約 2,488,545 件
https://w.atwiki.jp/stalker_cop/pages/43.html
string id= zat_b215_stalker_guide_to_pripyat_5 text Not personally, no. But for only 4,000 I can take you to Yanov station and make the arrangements with Garry. From there he will lead you to Pripyat. What do you say? /text 俺には無理だ。だが僅か 4,000 であんたを Yanov 駅まで連れて行き、Garry に依頼が出来る。そこからは彼が Pripyat まで案内してくれるだろう。どうする？ /string !--「あればあんたを」は読みにくいので変更。以下同様の言い回しは全て同様に変更-- string id= zat_b215_stalker_guide_to_pripyat_51 text OK, let s go. /text ああ、行こうか。 /string string id= zat_b215_stalker_guide_to_pripyat_52 text I don t have that much on me. /text 今はそんなに持ち合わせは無い。 /string string id= zat_b215_stalker_guide_to_pripyat_53 text I m not leaving yet. /text いや、まだ行くつもりはない。 /string string id= zat_b215_stalker_guide_to_pripyat_6 text No. Everyone has his specialty. See Garry over there? I think he ll be able to help you, after the emission is over. /text それは無理だな。誰にでも出来る事と出来ないことがある。 Garry は見なかったか？奴ならアンタの力になれると思うんだが、 Emission が終わったら探してみるといい。 /string string id= zat_b215_stalker_guide_to_pripyat_7 text Not personally, no. But for 6,000 I could take you to Yanov station and make the arrangements with Garry. From there he will lead you to Pripyat. As soon as the emission is over, of course. /text 俺には無理だ。だが僅か 6,000 であんたを Yanov 駅まで連れて行き、Garry に依頼が出来る。そこからは彼が Pripyat まで案内してくれるだろう。もちろん Emission が終わったら直ぐにな。 /string string id= zat_b215_stalker_guide_to_pripyat_8 text Not personally, no. But for only 4,000 I could take you to Yanov station and make the arrangements with Garry. From there he will lead you to Pripyat. As soon as the emission is over, of course. /text 俺には無理だ。だが僅か 6,000 であんたを Yanov 駅まで連れて行き、Garry に依頼が出来る。そこからは彼が Pripyat まで案内してくれるだろう。もちろん Emission が終わったら直ぐにな。 /string string id= zat_b215_stalker_guide_to_pripyat_no_way_0 text Can you lead me to Pripyat? /text 俺を Pripyat に案内してくれないか？ /string string id= zat_b215_stalker_guide_to_pripyat_no_way_1 text Pripyat? No. There s enough demand for my current route that I don t have to look for another. But I have a good buddy who used to work at the Jupiter plant. He told me there are tunnels underneath the plant that lead to Pripyat. He didn t have any details, but he said he d start looking in the plant s administrative section. /text Pripyat ？・・・すまんな。あそこに行く事なんざ考えたことも無いからなあ、ルートを探したこともない。だがな、知り合いに Jupiter 工業地帯で働いてた奴がいるんだ。そいつが教えてくれたんだが、工場の地下から Pripyat へつながる地下トンネルがあるらしい。詳細は知らんそうだが、そいつは工場の管理部門を探索してるって言ってたぞ。 /string string id= zat_b215_stalker_guide_to_pripyat_no_way_2 text No. If you want to get there, try finding those tunnels underneath the Jupiter plant. /text ダメだね。そこに行きたいなら、 Jupiter の地下トンネルを探したほうがいい。 /string string id= zat_b215_stalker_guide_to_zaton_0 text How much to get to Skadovsk? /text Skadovsk へは幾らだ？ /string string id= zat_b215_stalker_guide_to_zaton_1 text Since we ll have to make a detour, the price is 3,000. /text 迂回する必要があるからな、3,000 だ。 /string string id= zat_b215_stalker_guide_to_zaton_11 text That s fine, let s go. /text いいだろう。行こうか。 /string string id= zat_b215_stalker_guide_to_zaton_12 text I m a little short right now. /text 今は丁度、持ち合わせが無くてな。 /string string id= zat_b215_stalker_guide_to_zaton_13 text I m not leaving yet. /text いや、まだ行くつもりはない。 /string string id= zat_b215_stalker_guide_to_zaton_2 text With the new route it s only 1,000. /text 新しいルートか、1,000 ぽっきりでいいぜ。 /string string id= zat_b215_stalker_guide_to_zaton_21 text That s fine, let s go. /text いいだろう。行こうか。 /string string id= zat_b215_stalker_guide_to_zaton_22 text I m a little short right now. /text 今は丁度、持ち合わせが無くてな。 /string string id= zat_b215_stalker_guide_to_zaton_23 text I m not leaving yet. /text いや、まだ行くつもりはない。 /string string id= zat_b215_stalker_guide_to_zaton_3 text Since we ll have to make a detour, the price is 3,000. I will be ready to leave as soon as the emission subsides. /text 迂回する必要があるからな、3,000 だ。Emission が過ぎたらすぐにここを発とう。 /string string id= zat_b215_stalker_guide_to_zaton_4 text With the new route it s only 1,000. Only we have to wait for the emission to die down. /text 新しいルートか、1,000 ぽっきりでいいぜ。Emission が過ぎるまで待たなきゃならないがな。 /string string id= zat_b215_stalker_guide_where_to_0 text Where can you lead me? /text どこまで案内できるんだ？ /string string id= zat_b215_stalker_guide_where_to_1 text To Yanov station, not far from the Jupiter plant. And then back to Skadovsk from there. I d rather know one route well than claim to know many. /text Yanov 駅までだ。Jupiter 工業地帯からはそう離れていない。ついでに、そこから Skadovsk への帰りも請け負ってるぜ。俺にとっては、沢山じゃなく、一つのルートの方が良いのさ。 /string string id= zat_b22_barmen_about_after_quest_b5_dealer_actor4_0 text I spoiled the bandits weapons transaction. /text Bandit 共の武器の取引を邪魔してきたぞ。 /string string id= zat_b22_barmen_about_after_quest_b5_dealer_actor4_1 text Thanks for helping out. I think back to the 90s and its thugs with RPGs and just shudder... Here, take this. Cash is always good to have. /text 助けてくれてありがとよ。 90 年代の RPG 持ったテロリストにでも出会ったみたいで、正直ブルッっちまったぜ・・・ほらよ、礼だ。金持ってて困るこたねぇだろ？ /string string id= zat_b22_barmen_about_vampire_actor1_0 text I m looking for Grouse. We were supposed to meet here. /text Grouse の姿が見えないがどうしたんだ？落ち合う予定だったんだが。 /string string id= zat_b22_barmen_about_vampire_actor1_1 text Grouse left a message for you. He said he was heading to the dock cranes. And that he learned something new about the missing stalkers. /text Grouse からあんたに伝言を預かってるよ。港湾クレーンに向かうと言っていた。Stalker 行方不明事件についてなにか掴んだらしい。 /string string id= zat_b22_barmen_about_vampire_actor2_0 text Grouse is dead. Tremor killed him, like the other stalkers... Tremor is dead, too. /text Grouse は死んでいた。Tremor に殺されたんだ。他の Stalker 達も同様だ・・・ そして Tremor も死んだよ。 /string string id= zat_b22_barmen_about_vampire_actor2_1 text Tremor? Damn. The snake was right under our nose. That could have been any one of us... I mean if Grouse, of all people... Thank you, friend. You ve saved our whole camp. Here. /text Tremor だと？なんてこった。毒ヘビは目と鼻の先に潜んでいたって事か。Grouse だけじゃなく、俺たち全員の危機だったとはな・・・ ありがとうよ、相棒。あんたはこのキャンプ全員の恩人だ。少しばかりだが、受け取ってくれ。 /string string id= zat_b22_barmen_about_vampire_actor3_1 text Tremor?!... I m sorry, pal, I just don t buy that. If there were some kind of evidence, then maybe... Poor Grouse. /text Tremor の？すまんな相棒、そいつは引き取れんな。まあ何かタメになることでも入ってりゃ別だが・・・しかし Grouse のやつはかわいそうに。 /string string id= zat_b22_barmen_about_vampire_actor4_0 text Here s Tremor s PDA. It contains evidence that confirms he was involved. /text Tremor の PDA を持ってきた。この中には奴がやっていた事の一部始終が記録されていると思う。 /string string id= zat_b22_barmen_about_vampire_actor4_1 text Damn. The snake was right under our nose. That could have been any one of us... I mean if Grouse, of all people... Thank you, friend. You ve saved our whole camp. Here. /text Tremorだと？なんてこった。毒ヘビは目と鼻の先に潜んでいた。いつ誰が被害に遭うかわからんような状態だったのか・・・ Grouse だけではない、俺たち全員の危機だったのか・・・ありがとう、友よ。あんたはこのキャンプ全員の恩人だ。少しばかりだが、受け取ってくれ。 /string string id= zat_b22_barmen_b5_daring_quest_stalkers_0 text I ll help you deal with the bandits. /text Bandit を叩きのめすのを手伝おう。 /string string id= zat_b22_barmen_b5_daring_quest_stalkers_1 text Great. Go to the ranger station - that’s where our boys are. They ll give you all the details. /text よし。森林管理事務所に向かうぞ - そこにうちの連中がいる。必要なことはそいつらが伝えてくれるはずだ。 /string string id= zat_b22_stalker_medic_b52_about_nimble_0 text What do you know about Nimble? Could he be dealing in stolen arms? /text Nimble についてどう思う？あいつは盗品の武器を横流ししてるんじゃないのか？ /string string id= zat_b22_stalker_medic_b52_about_nimble_1 text I don t really know him. I doubt he s into that. If you re dealing in hot items, you don t take orders for them ahead of time... /text 僕は彼のことは良く知らない。彼がそんな事するか、は怪しいな。もし君に盗品なんて掴ませたのなら、今後注文なんて来ないだろうしね・・・ /string string id= zat_b22_stalker_medic_dialog_start_11 text I knew I d be exposed eventually. It was just a matter of time... /text いつかはこうなると思っていたよ。もう時間の問題だったんだ・・・ /string string id= zat_b22_stalker_medic_dialog_start_111 text Tremor?!... Would you mind explaining what s going on? /text Tremor ・・・！？ 一体、これはどういう事だ？ /string string id= zat_b22_stalker_medic_dialog_start_1111 text I m not hiding anything anymore. It s no use. You know now that it was me who killed Grouse... Same with Danila and the other missing stalkers. /text これ以上、隠し事はしないさ・・・ 無駄だからね。Grouse を殺したのが僕だと、君にバレちゃったし・・・ Danila と他の消えた Stalker 達も僕がやったんだ。 /string string id= zat_b22_stalker_medic_dialog_start_11112 text OK, I got it. Enough talking. /text ああ、分かった。お喋りはもう十分だ。 /string string id= zat_b22_stalker_medic_dialog_start_111121 text You didn t get anything, nobody will ever get me... /text 君は何も分かってない。僕は捕まらないよ、誰にもね・・・ /string string id= zat_b22_stalker_medic_dialog_start_112 text Why did you do it? /text 何故こんな事をした？ /string string id= zat_b22_stalker_medic_dialog_start_1121 text Hemoglobin addiction... I wouldn t wish it on anyone... There s no getting rid of it. Sometimes you feel like you can go a whole month without drinking a drop of blood, and it did happen to me a few times, but then... You explode inside and start making up for lost blood like crazy... /text ヘモグロビン中毒さ・・・誰にも経験して欲しくない程、酷く苦しくてね・・・治療法も無いんだ。たまには丸々一月の間、一滴の血も飲まずにいられたし、月に数回の発作で済んでいた事もあったんだ。でも・・・発作が起きると、失った血を取り戻さなきゃいけないって思いで、おかしくなりそうで・・・ /string string id= zat_b22_stalker_medic_dialog_start_113 text How did you manage to keep it secret? /text どうやって隠し通していたんだ？ /string string id= zat_b22_stalker_medic_dialog_start_1131 text When I worked at the surgeon clinic, it was easy to cover up. There was always a surplus of donor blood to be had. But the Zone was different... I thought that this harsh environment would push my condition to the sidelines. But I was wrong. I experienced the most terrible explosion of all and just couldn t think of anything else. I decided to make the killings look like bloodsucker attacks. I usually picked targets that were already wounded. /text 外科病院に務めていた頃は簡単に誤魔化せたよ。輸血用の血液が常備されていたからね。でも、Zone ではそうもいかなかったんだ・・・この厳しい環境なら、僕の病状を改善できるんじゃないかって思っていたんだけどね。でも、それは間違いだった。経験した事がないくらい酷い発作に見舞われてね、もう他に何も考えられなかった。Bloodsucker が襲った様に見せ掛けようと決めたんだ。いつもは、既に負傷している人を狙ったよ。 /string string id= zat_b22_stalker_medic_dialog_start_114 text And what about Danila and Grouse? /text それで、Danila と Grouse をどうした？ /string string id= zat_b22_stalker_medic_dialog_start_1141 text Danila came to me for help after the bloodsucker raid. He was wounded. When he and Grouse decided to go hunt bloodsuckers together, I realized I won t be able to hold out much longer. I still tried to protect my secret, but my resolve was weakening... Then Grouse came along. He made sense of the situation and tried to kill me. Which brings us here. I m sorry for all these people, but my pity won t bring them back. /text Danila は Bloodsucker に襲われて傷を負っていてね、治療してほしいと僕を訪ねてきたんだ。彼と Grouse が一緒に Bloodsucker を狩ろうと話し合っていた頃には、僕もこれ以上は自分を抑えられないと悟ったよ。それでも隠し通そうとしたんだけどね、僕の意志は弱まっていたんだ・・・そして、Grouse がやって来てね。彼は真相に辿り着いて、僕を殺そうとしたんだ。・・・これが、ここで起きた事さ。皆には本当に済まない事をしたよ・・・ 僕が思ったところで、皆は返ってこないのにね。 /string string id= zat_b22_stalker_medic_dialog_start_11411 text OK, I got it. Enough talking. /text ああ、分かった。お喋りはもう十分だ。 /string string id= zat_b22_stalker_medic_dialog_start_114111 text You didn t get anything, nobody will ever get me... /text 君は何も分かってない。僕は捕まらないよ、誰にもね・・・ /string string id= zat_b22_stalker_medic_dialog_start_21 text I m listening. /text 何だい？ /string string id= zat_b22_stalker_medic_dialog_start_22 text Hello, do you need help? /text こんにちわ、手伝いが要るかい？ /string string id= zat_b22_stalker_medic_dialog_start_23 text Hello. /text こんにちわ。 /string string id= zat_b22_stalker_medic_need_health_care_0 text I need medical assistance. /text 医療措置を頼む。 /string string id= zat_b22_stalker_medic_need_health_care_1 text Let me have a look... /text 傷を見せてくれ・・・ /string string id= zat_b22_stalker_medic_need_health_care_111 text Well, that s about it. You can go. /text よし、それを頼む。治療してくれ。 /string string id= zat_b29_rivals_start_dialog_11 text Howdy! Looking for artifacts, too? /text よお！ アンタもアーティファクト探しか？ /string string id= zat_b29_rivals_start_dialog_12 text Hey! Artifact-picking we go, heh? Well, there should be plenty for everyone. /text おい！ アーティファクト拾いとシャレ込もうじゃねえか、なあ？ えーとだな、その辺りで誰でもザクザク取れるんだよ。 /string string id= zat_b29_rivals_start_dialog_13 text Oh, hey! Trying to score some artifacts too, eh? /text おっと、おい！ かち合った時は早い者勝ちだぜ、な？ /string string id= zat_b29_stalker_rival_exchange_actor_dialog_0 text Howdy. You taking that artifact to Beard? /text よお。 そのアーティファクトは Beard の所へ持って行くのか？ /string string id= zat_b29_stalker_rival_exchange_actor_dialog_1 text Maybe yes, maybe no. What s it to you? /text そうであろうと無かろうと、それが何だというんだ？ /string string id= zat_b29_stalker_rival_exchange_actor_dialog_11 text I need it. /text 必要だ。 /string string id= zat_b29_stalker_rival_exchange_actor_dialog_111 text So do I... But I ll trade you for a new shooter. A high end one. /text 俺もなんだよ・・・ じゃあ、新ピカの銃と交換しないか？ 最上級の一品だぜ。 /string string id= zat_b29_stalker_rival_exchange_actor_dialog_1111 text I have a good weapon. Let s trade... /text 良い武器なら歓迎だ。取引しよう・・・ /string string id= zat_b29_stalker_rival_exchange_actor_dialog_11111 text Fine. /text よしよし。 /string string id= zat_b29_stalker_rival_exchange_actor_dialog_1112 text No, this won t work. /text いや、駄目だな。 /string string id= zat_b29_stalker_rival_exchange_actor_dialog_11121 text Then get the hell outta my face. /text だったら、とっとと俺の前から消え失せろ。 /string string id= zat_b29_stalker_rival_exchange_actor_dialog_111211 text Okay. /text 分かったよ。 /string string id= zat_b29_stalker_rival_exchange_actor_dialog_12 text Well, none really. /text ああ、本当に何も無い。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_about_nimble_0 text What do you know about Nimble? /text Nimble について何か知ってる事は無いか？ /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_about_nimble_1 text Oh, nothing much... We don t do business together. While he s out combing the Zone for a super-dooper shooter, I manage to sell a hundred regular ones. He s pretty big-headed, too, refuses to deal with the local thugs. So he s a lousy trader, which is a good thing for me, really. /text あー、ほとんど知らないな・・・一緒に仕事をしたことがなんでね。奴がいかした銃を探してZone 中を駆け回ってる間に、こっちは普通の銃を百丁は商ってる。ずいぶんとうぬぼれていて、ここいらの悪党からの仕事は断ってる。厄介な Trader だよ。こっちにとっては実に良い事だがね。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_b30_actor_after_barmen_0 text Beard told me you had a different arrangement. /text Beard は話が違うと言っていたぞ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_b30_actor_after_barmen_1 text Different my ass! That bearded hog is getting too big for his britches! He oughta be reminded who s boss around here... Listen, there s this one influential type over at Zaton, goes by the name of Sultan. Pay him a visit - he ll tell you what to do. /text 何だって！あのひげ豚はごう慢だ！奴にこの辺りのボスが誰なのか気付かせるべきだ・・・聞けや、Zaton で有能な人間は、Sultan っていう名前だ。彼に会いに行け。－ 彼は何をすればよいか話してくれる。 /string !--「傲」は使用できない漢字です-- string id= zat_b30_owl_stalker_trader_b30_actor_after_barmen_11 text I ll go talk to Sultan. /text Sultan に会いに行くぜ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_b30_actor_after_barmen_12 text No sultans. Give me my share right now! /text Sultan の一味じゃない。すぐに分け前をよこしな！ /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_b30_actor_after_barmen_121 text Uhh... Fine. Here s the cash... But remember, Beard is pulling wool over your eyes. /text うーん・・・いいだろう。ここに金がある・・・しかし、覚えておけ、Beard はお前をダマしてる。 /string !--「騙」は使用できない漢字です -- !--Owlは「あんた」ではなく「お前」だと思うので修正-- string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_0 text I need information. /text 情報が欲しい。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_1 text What do you want to know? /text 何が知りたい？ /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_11 text I need poison gas. I heard you were the man to ask. /text 毒ガスが必要になった。あんたに相談するべきだと聞いてな。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_111 text I am. I ll tell you for 2,000. /text 妥当だな。2,000 払えば教えてやる。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_1111 text Here. /text 払おう。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_11111 text Listen. Once there was a military motor column here transporting gas which didn t make it. No one knows what happened, but the gas tanks should still be there. All clear? Yeah, there might be some documents there, too. If you find them, bring them to me and you just might recoup your investment. /text 耳を貸しな。以前、ここへガスを持ち込もうとして失敗した軍の車列があってな。何があったのか知る奴はいないが、ガスボンベはまだその場に残されてる筈だ。分かったな？ああ、その場に幾つかは書類も残されてるかもな。もし見付けたら、ここへ持って来い。出費を取り戻せるかもしれねえぞ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_1112 text Too expensive for me. /text そんなに持ち合わせちゃいない。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_11121 text Up to you. /text 好きにしな。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_12 text Where can I find a stalker called Magpie? /text Magpie という Stalker にはどこで会える？ /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_121 text I can give you a hint... for 1,000. /text 話を聞いたことはある。1,000 でどうだ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_1211 text Here. /text ほらよ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_12111 text You won t find him here, but a little bird told me he might be around Jupiter, maybe near Yanov station. Keep in mind that whoever made a mess of things in one place doesn t keep the same name when he leaves for another place... He s probably changed his guise too, figuring people will be looking for him among stalkers. /text ここじゃ見付からねえだろうが、Jupiter 周辺、Yanov 駅の辺りにいるかもしれねえって噂だぜ。ただ、覚えとけよ。無茶苦茶やらかした野郎が、新天地でまで同じ名前を使うとは限らねえって事をな・・・恐らく外面も変えてるだろうよ、Stalker 達に紛れてないかと捜しに来る事を見越してな。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_13 text I m looking for Snag. Do you know where I can find him? /text Snag を探している。奴がどこにいるか知らないか？ /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_131 text I ll tell you for 1,000. /text 1,000 払えば教えてやるぜ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_1311 text Here. /text ほらよ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_13111 text Snag is a greedy fool cause he s got in with dangerous people. He s burned his bridges, so you should look for him around Jupiter. He s got no other place to go. You ain t the only one looking for him. /text Snag の阿呆、欲の皮を突っ張ってヤバい連中に取り入ったようだぜ。ここにはもう居られねえからな、Jupiter の辺りを捜してみたらどうだ。奴には他にあても無い上、奴を捜してる連中はあんた以外にもいるだろうしな。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_15 text What do you know about the crashed helicopters? /text 墜落したヘリコプターについて何か知らないか？ /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_151 text Hrm... Everyone around here knows where they fell. One came down at the southern plateau, the second landed in the swamp, and the third sat right on top of the substation pylons. Which place are you asking about? /text どこに墜ちたかなんてここいらの連中なら誰でも知ってるぜ。一つは南部高原、一つは沼地、残りの一つは Iron Forest アノマリーだ。どれの事を聞いてるんだ？ /string !-- 地名修正 -- string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_1511 text The southern plateau. /text 南部高原の話を聞かせてくれ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_1512 text The substation. /text Iron Forest アノマリーの話を聞かせてくれ。 /string !-- 上に倣って修正 -- string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_1513 text The swamp. /text 沼地の話を聞かせてくれ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_1516 text That s it for helicopters. /text ヘリコプターの話はやめよう。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_152 text Pay up now, you owe me 200. /text 全額先払い、 200 だな。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_1521 text Here. /text ほらよ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_15211 text So, this chopper landed right next to a snork den. As far as I know, the military got out of there, not all but most of them. Wiped out the mutants and climbed down. By the way, if you re heading up there, I can offer you a nice shotgun and some ammo to help deal with those beasts. Only thing is, no one except Noah, that loopy bastard, knows how to climb up to that plateau. /text そのヘリなら Snork の巣の真横に着陸していたな。俺の知る限りじゃあ、全員じゃないにせよ Military の殆どがあの場所から撤退してる。ミュータント共を片付けて、高原から降りていったそうだ。ところで、もしあんたもそこに行こうってのなら、あの獣用に出来の良いショットガンと散弾を売ってやるぜ。ただ、一つ問題があってな。あのイカレ野郎の Noah 以外、高原に上る方法を知らねえんだ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_1522 text Too expensive for me. /text 高すぎるぞ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_15221 text Up to you. /text 好きにしな。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_153 text I ll tell you for 200. /text 200 で教えてやるぜ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_1531 text Here. /text ほらよ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_154 text I ll tell you for 200. /text 200 で教えてやるぜ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_1541 text Here. /text ほらよ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_99 text Nothing right now. /text 今はやめておこう。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_0 text Got a job for me? /text 仕事はあるか？ /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_111 text First off, there s a small job with the scientists; second, we need to get information from the mercenary camp; and third, the trader still needs a security detail. Lots of things going on, just take your pick. /text 何件かあるぞ、まず Scientist からちょっとした依頼が着てる。次に、Mercenary のキャンプから情報をぶん取って来て欲しいってのもある。あとは護衛を雇いたいという売人がいる。やりたいのがあったら言ってくれ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_1111 text Tell me about the job with the scientists. /text Scientist からの依頼というのについて聞かせてくれ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_11111 text You ve got to find three Veles detectors and bring them to the scientists bunker near Jupiter. Once there talk to Novikov, he said he d tinker with them... When detectors start to turn in a profit, we ll split it evenly. All clear? Then go. It s a piece of cake, really. /text Veles 探知機を３つ確保して Jupiter 近くの Scientist の移動研究所に持って行け。そして Novikov に声をかけろ、やつが改造してくれることになってる・・・で、うまく行った暁にはそれを俺たちで分けることになってる。わかったか？ならさっさと行け。なーに大した事じゃない、俺を信じろ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_111111 text Deal. /text やってみよう。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_111112 text Maybe next time. /text またいつかくるよ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_1112 text Tell me about the mercenary camp. /text Mercenary キャンプの仕事というのはなんなんだ？ /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_11121 text Some kind of mercenaries appeared at the processing station and I m dying to know what they re cooking... Sneak into their camp and dig up whatever information you can about their plans. PDAs, paper documents, bring me whatever you find. You got me? Go. It s nothing but kid stuff if you keep it quiet. /text 何か特命を受けた Mercenary 部隊が廃棄物処理場に陣取ってるんだが、奴らがあそこで何を企んでるんだかさっぱりわからねぇんだよ・・・忍び込んで連中の計画に関する情報を盗んでこい。 PDA でも、書類でも、なんでも目に付くものぶん取って俺のところに持ってこい。了解？ぐだぐだ騒がないで、静かにやるんだ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_111211 text I agree. /text いいだろう。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_111212 text Not right now. /text 今は無理だ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_1113 text Tell me about protecting the trader. /text 売人の護衛について聞かせてくれ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_11131 text The trader needs guards for a business deal. You hardly have to do anything, just stand there and make everything look legit... OK? The trader will wait for you at the ranger station. He ll fill you in on the details... /text 売人 が取引の護衛を欲しがってる。あんたならこのぐらいできるだろう、そこに立ち会って、取引が公正に行われているか見張っているだけでいい・・・ OK ？売人は営林所で待ってる。奴はあんたが来るのを心待ちにしてるぜ・・・ /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_111311 text Okay. /text 良いだろう。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_111312 text Wait. /text 待て。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_1114 text Another time. /text また今度な。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_112 text There s a small job with the scientists, that s one, and two, I need someone to get some information from the mercenary camp. Take your pick... /text Scientist 絡みのちょっとした依頼が一つと、 もう一つ、Mercenary キャンプからちょっと情報を奪ってきて欲しいってのがあるな。やりたいのを言え・・・ /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_113 text There s a small job with the scientists, that s one, and two, the trader still needs a guard. C mon, make your call. /text Scientist 絡みのちょっとした依頼が一つと、もう一つ、売人が護衛を欲しがってる。仕事が欲しいならさっさと言え。 /string !--Owlは「言うんだ。」という優しい言葉遣いでは無いので「言え。」に変更-- string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_114 text I need someone to get information from the mercenary camp, that s one, and two, the trader still needs a guard. C mon, make your call. /text Mercenary から情報を奪ってきてほしいってのが一つ、もう一つ、売人が護衛を欲しがってる。仕事が欲しいならさっさと言え。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_115 text A small job with the scientists. It s a piece of cake, really - fetch me this, bring me that... /text Scientist 絡みのちょっとした仕事があるぞ。本当にちょっとした事だ - 物を運ぶ程度のな・・・ /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_117 text The trader still needs a guard for a business transaction. Easy as pie, that one. /text 売人が取引の護衛を求めてる。大した仕事じゃない、ちょっとしたもんだ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_118 text No more jobs. /text もう仕事なんて無いぞ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_0 text I think you might be interested. /text あんたの興味を引きそうな物があるんだが。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_1 text Whatcha got? /text 何を持ってきたんだ？ /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_11 text Noah s PDA. /text Noah の PDA だ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_111 text The psycho from the barge?... I ll give you 1,000. /text 古いはしけのイカレ野郎か？・・・1,000 でどうだ /string !-- 地名修正 -- string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_1111 text Deal. /text いいだろう。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_1112 text No, thanks. I ll hold on to it for now. /text やめておこう、まだ手元に置いておくよ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_11121 text Make sure it don t burn a hole in your pocket... /text ポケットに突っ込んでても、大枚はたかれる様なもんじゃねえぞ・・・ /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_12 text A mercenary s PDA, nickname is Hook. Found it at the waste processing station. /text Hook という Mercenary の PDA だ。廃棄物処理場で見つけた。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_121 text I ll give you 1,000. /text 1,000 出そう。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_1211 text Deal. /text 乗った。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_12112 text Very interesting... Great job, stalker. /text これは・・・なるほど、いい物をもってきてくれたじゃないか。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_13 text A mercenary s PDA, nickname is Ridge. Found it at the waste processing station. /text Ridge という Mercenary の PDA だ。廃棄物処理場で見つけた。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_131 text I ll give you 1,000. /text 1,000 で手を打とうじゃないか。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_1311 text Deal. /text 悪くない。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_14 text PDA with information on the Monolith s caches. /text Monolith の貯蔵所の情報の入った PDA だ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_141 text I ll give you 5,000. /text 5,000 なら妥当か？ /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_1411 text Deal. /text ああ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_15 text PDA of a man connected with the mercenaries client. /text Mercenary の 顧客 とつながりのある男の PDA だ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_151 text I ll give you 4,000. /text 4,000 ってとこだな。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_1511 text Deal. /text いいだろう。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_16 text PDA of one of Duty s founders, General Tachenko. /text Duty の創設者のうちの一人、Tachenko 将軍の PDA だ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_161 text I ll pay you well for that one - 2,500. /text そいつには - 2,500 支払わせてもらう。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_1611 text Deal. /text わかった。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_17 text A mercenary s PDA. /text Mercenary の PDA だ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_171 text I ll give you 1,000. /text 1,000 ってとこだな。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_1711 text Deal. /text いいぞ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_18 text Morgan s PDA. /text Morgan の PDA だ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_182 text Information about the Duty trader who sells weapons left and right. Gotta be useful for something. I ll pay you 4,000. /text 武器をあちこちに売りさばいていた Duty の Trader に関する情報か。きっと何かの役に立つだろう。4,000 でどうだ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_1821 text Deal. /text それで手を打とう。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_19 text A note from Strelok s group stash. Addressed to Ghost. /text Strelok 達の Stash で見つかった、Ghost に向けた書き置きだ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_191 text I ll give you 500. /text 500 で買い取ってやる。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_1911 text Deal. /text いいぞ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_20 text A note from Strelok s group stash. Addressed to Strelok. /text Strelok 達の Stash で見つかった、Strelok に向けた書き置きだ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_201 text I ll give you 500. /text 500 ってとこだな。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_2011 text Deal. /text それでいい。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_21 text A note from Strelok s group stash. Addressed to Fang. /text Strelok 達の Stash で見つかった、Fang に向けた書き置きだ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_211 text I ll give you 500. /text 500 出そう。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_2111 text Deal. /text それでいい。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_22 text Documents from the Jupiter plant, a folder containing the general evacuation order. /text Jupiter 工業地帯で見つけた書類だ、退避勧告に関する情報が入ってるようだが。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_221 text I ll give you 750. /text 750 で引き取るぞ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_2211 text Deal. /text 取引成立だ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_23 text Documents from the Jupiter plant, a notebook entry. /text Jupiter 工業地帯で見つけた書類だ、ノートに何やら書かれてるぞ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_231 text I ll give you 750. /text 750 出そう。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_2311 text Deal. /text いいぞ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_24 text Documents from the Jupiter plant, a delivery schedule. /text Jupiter 工業地帯で見つけた書類だ、荷物の配送予定表らしい。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_241 text I ll give you 750. /text 750 も出せば十分だろう。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_2411 text Deal. /text それでいい。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_25 text Documents from the Jupiter plant, a letter with the decree to transport item 62 only through the underpass. /text Jupiter 工業地帯にあった、地下のトンネルだけを使って #62 を輸送する命令が書かれた書類だ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_251 text I ll give you 750. /text 750 で買うぞ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_2511 text Deal. /text それで引き取ってくれ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_261 text Nah. With Sultan involved, I d rather stay out of it. /text いらん。Sultan 関係は、知らない方がいい。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_271 text Let s see... Yeah, this is good stuff. Buy it off you? /text さてと・・・ ああ、確かにこいつは良いもんだな。買い取ってやろうか？ /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_2711 text Sure, I don t have any use for them. /text そうしよう、俺には何も役立たない物だからな。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_30 text Notebook from the mercenary camp at the waste processing station. /text 廃棄物処理場にある Mercenary のキャンプにあったノートPCだ。 /string !-- 地名修正 、ここで言うnotebookはクエストアイテムのノートPCです-- string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_301 text I m offering you 2,000. /text 2,000 出そう。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_3011 text Deal. /text 取引成立だ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_311 text Heh... Well, take it to Beard or the scientists. I m not keen on dubious merchandise... don t need me some acute radiation sickness at night. /text はぁ・・・いいだろう、 Beard か Scientist へそれを渡せ。危険な物には興味がない・・・後で急性放射線症になりたくないからな。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_321 text And that s where it should stay. I don t like to take unnecessary risks. Who knows, maybe that thing will form an anomaly field around itself by midnight... Why don t you take it to the scientists, let them study it or something. /text それはどっかに置いておけ。危険に晒されたくない。真夜中にこれがアノマリーフィールドを発生させると誰が知ってる・・・ Scientist の連中に渡して調査させろ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_331 text And I ve got a nuclear warhead in my kitchen cabinet! You might get a laugh out of scientists, though - they dig that sort of stuff. /text 食器棚にあった核弾頭を持ってきたってか！ Scientist の連中が爆笑するかもな - 奴らはその類の物には詳しいからな。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_34 text Snag s PDA. /text Snag の PDA だ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_341 text Let s have a look. Hrm... Nothing special. You ve probably already cleared out that stash, so my price is 200. /text 見てみるか・・・ ふむ、これといったものは無いな。どうせこの Stash の中身はお前が回収したんだろう？ なら 200 程度にしかならんよ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_3411 text I agree. /text いいだろう。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_35 text PDA of one of the Sultan s crew. /text Sultan の部下のうちの一人の PDA だ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_351 text Interesting... Could be of use. I ll give you 1000. /text 面白い・・・何かに使えそうだな。1,000 でどうだ？ /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_3511 text I agree. /text いいだろう。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_36 text Memory module from an unmanned aerial vehicle. /text 無人偵察機から引っこ抜いた記録装置だ。 /string !--クエストアイテム名統一-- string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_361 text A very interesting find... But it won t make you rich. Who knows if I m the first one to read the information on it? My price is 500. /text とても興味深い・・・ が、あまり良い値は付きそうにないな。既に誰かが解析したとも限らない。それを踏まえると 500 程度にしかならんよ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_3611 text Done. /text よし、売ろう。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_99 text Nothing right now. /text いや、今はやめておこう。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_stages_0 text About those detectors... /text 探知機のことなんだが・・・ /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_stages_1 text Yeah? /text なんだ？ /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_stages_11 text Where can I find them? /text どこを探せばいいんだ？ /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_stages_111 text I don t know, just find them. /text 知るか 自分で探せ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_stages_12 text I ve got the detectors. /text 探知機を手に入れたぞ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_stages_121 text Then why are you still here? Take them to Novikov at the scientists bunker near Jupiter. /text で、なんでお前はまだここにいるんだ？ さっさとこの探知機を Jupiter の移動研究所にいる Novikov に渡してこい！ /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_stages_13 text I took the detectors to Novikov. /text Novikov に探知機を渡してきたぞ。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_stages_131 text Great. Now we wait for him to tinker with them. Novikov promised he d send them over with a trusted man once he s done. /text よし。奴が探知機を弄繰り回すのを待とう。Novikov は実績ある信用できる男と一緒に探知機を送ると約束した。 /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_start_dialog_12 text We ve got problems. Our little business here is up in the air now. Novikov did a heck of a job on those detectors - extended the working range, improved sensitivity and some other stuff... These detectors let you run circles around all other artifact hunters. I made a deal with Beard so that stalkers he hires use these new detectors... /text 問題が起こった。ここの俺らの小さな商売は今宙に浮いてる。Novikov 探知機を弄くった - 探知範囲を広げ、感度やらなんやらを改良した・・・これらの探知機で、お前の周りにアーティファクトハンターの輪が出来る。俺は Beard と、奴が雇った Stalker がこの新しい探知機を使う取引をした・・・ /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_start_dialog_121 text And? /text それで？ /string string id= zat_b30_owl_stalker_trader_start_dialog_1211 text Our agreement was to split the loot evenly, but stalkers refuse to bring our half. You need to see Beard and convince him to hold up his end of the deal... C mon, you want your share too, don t you? /text 俺たちの間の取り決めは戦利品を均等に分けることだった。だが Stalker どもはこっち側半分の引渡しを拒否している。お前は Beard に会って自分の分の責任を果たすよう分からせる必要があるな・・・ん？おいおい、お前も自分の分け前が欲しいんだろ、違うのか？ /string string id= zat_b30_stalker_rival_1_about_detector_0 text I need your new detector. /text あんたの新しい探知機が必要なんだ。 /string string id= zat_b30_stalker_rival_1_about_detector_1 text Hah. And I need a heavy-hitting shooter. If you got a good, expensive weapon, I ll trade you. /text ハハ。重火器が必要だな。高価な武器を手に入れたら取引しよう。 /string string id= zat_b30_stalker_rival_1_about_detector_11 text That s a deal. /text これが分け前だ。 /string string id= zat_b30_stalker_rival_1_about_detector_12 text No, thanks. /text いや、結構だ。 /string string id= zat_b30_stalker_rival_2_about_detector_0 text I need your new detector. /text あんたの新しい探知機が必要なんだ。 /string string id= zat_b30_stalker_rival_2_about_detector_1 text Is that a threat? I need it too, obviously. /text 脅すのか？それもいいな。 /string string id= zat_b30_stalker_rival_2_about_detector_11 text You re not following, are you? Yours is the last one. I didn t have too hard a time disposing of the other owners... /text あんたは行かないんだろう？最後の物はあんたのだ。所有者を始末するのは簡単だった。 /string string id= zat_b30_stalker_rival_2_about_detector_111 text You did what?... You rubbed them out? Take it and leave me alone. /text 何をやった？・・・奴らを殺したか？これをやるからどっかへ行ってくれ。 /string string id= zat_b30_stalker_rival_2_about_detector_112 text Hey, how about you suck it? /text おい、どうやってダマした？ /string !--Suckの解釈に自信が無い。Suckには他には引き込む、巻き込む、搾取する、吸収するという意味がある -- !--「騙」は使用できない漢字です -- string id= zat_b30_stalker_rival_2_about_detector_12 text I ll take a rain check on that. Now I m asking you nicely to hand over the detector. /text 俺はこれで雨天調査をするつもりだ。今、俺は探知機をうまく引き渡すよう頼んでいる。 /string !-- 自信が無いので修正歓迎 -- string id= zat_b30_stalker_rival_2_about_detector_123 text And I m asking you nicely to suck it. /text そして、うまくダマすよう頼んでいる。 /string !-- 自信が無いので修正歓迎、「騙」は使用できない漢字です -- string id= zat_b33_stalker_snag_about_cache_dialog_11 text Stalker, you wanna get paid? /text Stalker、ちょいと稼ぎたくねえか？ /string string id= zat_b33_stalker_snag_about_cache_dialog_111 text What s the job? /text 何をしろと言うんだ？ /string string id= zat_b33_stalker_snag_about_cache_dialog_1111 text You see, I hid some loot in this old Zaporozhets car. But then an earthquake hit and the car fell underground. I checked it out and the car seems to be within reach... Only, umm, there s mutants there, you know, snorks. Believe it or not, I ain t even scared of controllers, but those damn snorks are just too creepy and disgusting for me. If you get a hold of the container with a security lock, we ll split the loot fair and square. /text じゃあ話すぜ、実はな、ここの古い車に持ち物を隠してたんだが、ある日地震が起きて、車ごと地面の下に落ちていっちまったんだ。 後で調べてみたら、何とか車に手が届きそうだったんだが・・・ただな、あー・・・、ミュータントがいたんだよ。ご存じ、Snork 君だ。 信じるも信じねえもアンタの勝手だが、俺は Controller だろうが怖くねえ、んだが、あいつら Snork はちょいと薄気味が悪過ぎて胸糞悪いんだよ。トランクをカギの掛かったまま回収してくれるなら、公正な分け前をやっても良いぜ。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_about_cache_dialog_11111 text Deal. /text 決まりだな。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_about_cache_dialog_111111 text Thank you, stalker. /text ありがとよ、Stalker。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_about_cache_dialog_11112 text Is this your container? /text あんたの探し物はこいつか？ /string string id= zat_b33_stalker_snag_about_cache_dialog_111121 text Yeah, it is! Wow, you rock! /text おお、そいつだ！ アンタ、やるじゃねえか！ /string string id= zat_b33_stalker_snag_about_cache_dialog_11113 text Another time. /text また今度な。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_about_cache_dialog_111131 text Too bad. /text ったく、何だよ。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_about_cache_dialog_112 text No, I m too busy right now. /text いや、今は忙しいときでな。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_about_cache_dialog_1121 text OK, suit yourself. /text そうか、じゃあ今度また頼むぜ。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_about_cache_dialog_21 text So? Any news? /text それで？ 進展は？ /string string id= zat_b33_stalker_snag_about_cache_dialog_31 text What do you want? Can t you see I m busy? /text 一体何だと言うんだ？ 俺は忙しいんだ、分からないのか？ /string string id= zat_b33_stalker_snag_b52_my_gun_dialog_0 text Hey, that s my shooter! Where did you get it from, you thief? Mine was stolen just the other day. /text おい、そいつは俺の銃じゃねえか！ どこで手に入れやがった、コソ泥野郎？ ついこの前、盗まれたばかりなんだぞ。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_b52_my_gun_dialog_1 text What are you talking about? I bought it recently. /text 何を言っているんだ？ これは最近になって買った物だぞ。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_b52_my_gun_dialog_11 text I don t know where or how you got your hands on it, but it s the one they stole from me. So please, you don t wanna get me upset, just give me the gun and we ll be on our merry ways. /text アンタがどこで、どうやって手に入れたかは兎も角、そいつは俺が盗まれたモノなんだ。 でだ、頼むから俺を滅入らせないでくれよ。銃を渡してもらえりゃ、また仲良くやっていけるんだ。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_b52_my_gun_dialog_111 text OK, here you go. I don t want any trouble. /text 分かったよ、持って行け。厄介事はご免だしな。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_b52_my_gun_dialog_1111 text Hand it over. /text さあ、渡してくれ。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_b52_my_gun_dialog_112 text This shooter is mine. /text この銃は俺の物だ。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_b52_my_gun_dialog_1121 text It is, is it?!... I m warning you, I ve got connections! Everyone knows me here! You think you ll last long in the Zone with a bad rep, stalker? What do you say to that, huh? Don t be expecting help from anyone around here, cause you ll be shit outta luck! /text 俺の物だ、だと・・・！？ 警告はしてやったぞ、俺にはコネがあるんだ！ここの奴らは皆、俺を知ってる！ 悪評の立った Stalker が、Zone で長い事やっていけると思ってるのか？自分が何を言ったか分かってるんだろうな、ええ？ テメエはもう落ち目なんだ、この辺りの奴らが助けてくれるなんて都合良く考えるんじゃねえぞ！ /string string id= zat_b33_stalker_snag_b52_my_gun_dialog_11211 text Screw off! /text 失せやがれ！ /string string id= zat_b33_stalker_snag_b52_my_gun_dialog_2 text Are you sure it s your weapon? /text 本当にお前の銃なのか？ /string string id= zat_b33_stalker_snag_b52_my_gun_dialog_21 text Of course I m sure. It s not exactly common in the Zone, now is it? And this one s mine for sure. /text 当然だ！ こいつは Zone にありふれたヤツじゃないぜ。 俺のに間違いない。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_b52_my_gun_dialog_3 text You ve made a mistake. Back off now and we ll keep it peaceful. /text 勘違いじゃないのか。さがれよ、平和に行こうぜ。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_b52_my_gun_dialog_31 text What? I ve made a mistake?! Think twice before you speak, asshole! If you stir shit up, everyone s gonna be on my side. Gimme back that shooter and we ll be on our merry ways. I ll even be nice and not tell anyone about the gun. /text 何だと？ 俺が勘違いしてるだと？！ よく考えてしゃべれよ、くそったれ！ 事を荒立ててみろ、周りはみんな俺の側につくぜ。その銃を返せば俺たちも陽気でいられるってわけだ。他言もしねえし親切にしてやるぜ。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_b52_my_gun_dialog_311 text What?! Have you given any thought to the fact that I can put a hole in your head with this very shooter right friggin now? /text 何だと？！ このスゲー銃でお前の頭に風穴をあけられると考えもしなかったのか？ /string string id= zat_b33_stalker_snag_b52_my_gun_dialog_3111 text OK, chill, dude. This exchange got a little heated, but I m cool now. Don t have a cow either. I must have made an honest mistake. /text OK、まあ落ちつけよ。 ちょっと熱くなってるようだが俺は冷静だぜ。脅しっこなしだ。俺がダマされちまったみたいだな。 /string !-- 「騙」は使用できない漢字です-- string id= zat_b33_stalker_snag_refuse_task_0 text About that container... /text トランクの事なんだが・・・ /string string id= zat_b33_stalker_snag_refuse_task_1 text Did you find it? /text 見つけたのか？ /string string id= zat_b33_stalker_snag_refuse_task_11 text I m still working on it. /text 探してる最中だ。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_refuse_task_12 text I ve decided not to look for it any longer. /text もう探さないと決めたよ。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_refuse_task_121 text Too bad. /text 残念だ。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_refuse_task_2 text OK, let me see... /text OK、少し考えさせてくれ・・・ /string string id= zat_b33_stalker_snag_refuse_task_21 text Of course. Just a sec... /text もちろん。早くな・・・ /string string id= zat_b33_stalker_snag_refuse_task_22 text I ve decided to keep the container. /text トランクは俺がもらう。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_refuse_task_221 text Oh you little... Don t think for a second that I ll forget this! /text おいてめえ・・・ 俺がこのことを忘れるなんて一瞬たりとも思うなよ！ /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_0 text Here s the container. /text ほら、トランクだ。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_1 text Ok, let s divvy up the loot now, right? /text OK、中身を分けるとしよう。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_11 text Let s. /text さあ。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_111 text Let s see what we got here... My old but lethal Fora. A long time ago my uncle modified it with his own hands. Almost like a family heirloom, yeah... so, let me hold on to that. /text さあ、得物を見てみろ・・・ 古いが強力な Fora だ。 その昔、俺のおじが自分で改造したんだぜ。家宝も同然だな・・・ よし、こいつはくれないか。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_1111 text No, give it to me! /text いや、俺によこせ！ /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_11111 text Uhh, well, all right... /text ウーム、まあいいだろう。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_111111 text See what s next. /text 次に行こう。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_11112 text No, you ve got enough items already. /text いや、お前はもう十分とっただろう。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_111121 text See what s next. /text お次は。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_1112 text all right, take it. What else is there? /text いいだろう、持ってけ。他に何がある？ /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_112 text Okay... Let s see. An excellent medical kit. Good enough to go up against a bear or even a controller. That s mine... /text よし・・・ 見ろよ。 素晴らしき Medikit だ。 Boar や Controller とすらやり合うのに十分な量だぜ。 俺のだな・・・ /string !-- 原文は Boar と Bear をタイポしている可能性があるし、ゲーム中に熊は登場しないので Boar に変更-- string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_1121 text Actually, I could use a medical kit! /text おお、こいつは使えるぜ！ /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_11211 text Hrm... okay. /text うーむ、どうぞ。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_112111 text See what s next. /text 次はなんだ。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_11212 text No, you ve got enough items already. /text いや、すでに十分もらっただろう。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_112121 text See what s next. /text 次を見せろ。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_1122 text You can keep that. What else is there? /text とっておけよ。他に何があるんだ？ /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_113 text Okay... Wow. I doubt you ve ever held this kinda shooter in your hands... An enhanced AKM-74/2U. I gave this Duty fella a ton of first aid kits to get my hands on this beauty. That was when Freedom pounded a Duty squad so bad that they actually ran out of meds. Three times this baby saved my life since then... This is definitely for me. /text オーケイ・・・ワーオ。 こんなにいかした銃をお前が持ったことがあるか疑問だな・・・ 改造 AKM-74/2U だ。この一品を手に入れるためにどれだけの Medikit を Duty に渡したか・・・ Freedom をぶちのめした Duty の分隊が Medikit を切らしているところに居合わせたのさ。それから三度はこのかわいいのに命を救われたぜ・・・ こいつは絶対に俺のだ。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_1131 text Maybe I can have it? /text 俺もほしいんだが？ /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_11311 text Hrm... It really breaks my heart. But a deal s a deal. Take it. /text ふーむ、俺の胸は引き裂かれそうだ。だが分け前は分け前だな。とっていけ。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_113111 text See what s next. /text 次を見せろ。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_11312 text No, you ve got enough items already. /text 駄目だ、もう十分取り分は確保しただろう。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_113121 text See what s next. /text 次はなんだ。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_1132 text Okay, keep it for yourself. What s next? /text いいだろう、お前がとっておけ。次はなんだ？ /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_114 text Oh-h-h... A beautiful and valuable piece. This artifact is worth a mountain of gold! I got it myself from an anomaly, mind you. I shat my pants more than once as I did, too. It s my trophy, earned with blood and tears. /text やあやあ・・・ 見目麗しく価値も高い一品だ。 このアーティファクトは金塊同然だぜ！ なあ、俺が自分でアノマリーから採ってきたんだ。 途中一度ならずチビッちまったぜ。血と汗で稼いだ俺のトロフィーさ。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_1141 text I think I need it more than you do. /text お前よりも俺に必要そうだな。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_11411 text You re killing me, man... Take it - you won t be forgetting my generosity any time soon. /text おいおい、俺を殺す気か・・・ もってけ - 俺の気前の良さを忘れるなよ。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_114111 text See what s next. /text 次を見せろ。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_11412 text You ve got enough items already. /text お前の取り分はそれで十分だろう。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_114121 text See what s next. /text 次を見せろ。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_1142 text Keep it. What s next? /text もらいだな。次はなんだ？ /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_115 text And last but not least... An excellent helmet, handmade. A while ago we got this new stalker at the Cordon, a real handyman. Made a bunch of real cool stuff before he croaked. This helmet is one of them. You won t find one like it anywhere!... I m keeping it. /text 最後のは、特別素晴らしいお手製ヘルメットだ。だいぶ前、Cordon でなんでも屋をやってる新顔の Stalker から手に入れたんだ。マジにすげえ素材を集めて作っていたよ、奴がくたばるまではな。このヘルメットもその一つさ。どこを探してもこんなものは見つからないぜ！・・・ おれが貰おう。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_1151 text Look here, I m the one who put my life on the line against that horde of snorks... I deserve that helmet. /text いいか、俺は命がけで単身 Snork の群れに行ったんだ・・・ このヘルメットを得る権利がある。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_11511 text Well... okay, fine. Enjoy it. /text まあ、いいさ。エンジョイしな。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_115111 text See what s next. /text 次はなんだ。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_11512 text You ve got enough items already. I ve got to keep something for myself, don t I! /text お前はたっぷり取っただろう。残りは俺が確保しなくちゃならん、俺のだ！ /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_115121 text See what s next. /text 次にいこう。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_1152 text all right, keep it. /text いいさ、とっとけ。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_11611 text That s it man, that s all of my loot. /text 中身はこれで全部だよ。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_116111 text OK then, see you. /text OK、じゃあまたな。 /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_11621 text That s it. But I can t let you go empty-handed... Here, take my pistol! /text 以上だ。だがお前を手ぶらで返すって訳にもいかないな・・・ そら、俺の銃を持っていけ！ /string string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_116211 text Good luck. /text 幸運を。 /string string id= zat_b38_cop_about_himself_dialog_0 text What do you do? /text あんたは何をしてるんだ？ /string string id= zat_b38_cop_about_himself_dialog_1 text I serve and protect. Used to be a police detective and here I m sort of the local sheriff. I came here with Beard, then he decided to set up camp. Why go any deeper if no one knows the road to Pripyat anyway? There s plenty of artifacts here as it is. So we stayed. /text 安全を守り、皆様のお役に立ってるのさ。以前は刑事だったんだ、ここじゃあ保安官の真似事みたいな事をしてる。Beard とここへやって来た時、あいつが拠点を設置すると言い出してな。誰も Pripyat への道を知らないなら、どのみちこれ以上は進めやしないだろ？この辺りにもアーティファクトはゴロゴロしてるしな。で、俺たちはここに留まってるって訳さ。 /string serve and protect は米警察の標語として良く見る単語。 string id= zat_b38_stalker_cop_about_sci_guards_0 text Who could I hire to protect the scientists? /text Scientist の護衛に雇える人材はいないか？ /string
https://w.atwiki.jp/radorio/pages/143.html
組織名よみがな： にゅー 構成員： 過激派邪神士 組織規模：巨大 組織リーダー：Dear.モンド ラ・ルーラーand鴇時 同盟組織：無し 敵対組織：新之達含む正神士の軍 普及武具などは特にないがほとんどが神士である モンド復活より数十年前から存在するモンド崇拝組織。 その当時はそこまで大きな組織ではなかったが、復活が果たされた後は急激に巨大化する。メモリーや呪もこの巨大化の時期に入団している。 モンドの願望（世界再構築）をかなえるためなら殺しでもなんでもする危険な組織であり、かなりの実力者も中にはいる。ただ、ほんの僅かな戦力にしかならず、ほとんど関係のない者もNEWの一員だと自称し悪行をする事が少なくない。 モンド復活以降、モンドがNEWの頂点であることは間違いないが、多数の支部にわかれる巨大な組織を纏めているのはラ・ルーラーと鴇時というNEW1の実力を持つ二人であり、NEWのリーダ格である。
https://w.atwiki.jp/0x0b/pages/58.html
Error 実行時エラーが発生したとき、Error オブジェクトのインスタンスが例外として投げられる。 Error オブジェクトはユーザ定義の例外クラスのための基本オブジェクトとして出されてもよい。 Error コンストラクタ Error が new 式の一部として呼出されるとき、それはコンストラクタである それは新規に生成されたオブジェクトを初期化する。 Error (message) 新規に構築されたオブジェクトの Prototype プロパティは、 Error.prototypeの初期値である、オリジナルの Error プロトタイプオブジェクトに設定される。 新規に構築されたオブジェクトの Class プロパティは、 "Error" に設定される。 引数 message が undefined でないならば、新規に構築されたオブジェクトの message プロパティは、 ToString(message) に設定される。 Error コンストラクタのプロパティ Error コンストラクタの内部 Prototype プロパティの値は、 Function プロトタイプオブジェクト 内部プロパティと length プロパティ (値は 1) の他に、 Error コンストラクタは次のプロパティを持つ Error.prototype Error.prototype の初期値は、 Error プロトタイプオブジェクト このプロパティは、属性 { DontEnum, DontDelete, ReadOnly } を持つ。 Error プロトタイプオブジェクトのプロパティ Error プロトタイプオブジェクトは、それ自身が Error オブジェクト (Class が "Error") である。 Error プロトタイプオブジェクトの内部 Prototype プロパティの値は、 Object プロトタイプオブジェクト Error.prototype.constructor Error.prototype.constructor の初期値は、組込み Error コンストラクタである。 Error.prototype.name Error.prototype.name の初期値は、 "Error" である。 Error.prototype.message Error.prototype.message の初期値は、実装依存の文字列である。 Error.prototype.toString ( ) 実装が定義した文字列を返す。 Error インスタンスのプロパティ Error インスタンスは、 Error プロトタイプオブジェクトから継承するものの上に特にプロパティを持たない。 この標準において使用されるネイティブエラー型 実行時エラーが検出されたとき、下記の NativeError オブジェクトの一つが投げられる。これらのオブジェクトは全て同じ構造を共有する EvalError 定義に沿わない方法でグローバル関数 eval が使用された事を示す RangeError Indicates a 数値が許可された範囲を超過したことを示す ReferenceError 不正な reference 値が検出されたことを示す SyntaxError 解析エラーが発生したことを示す TypeError オペランドの実際の型が期待されたものと異なることを示す URIError グローバル URI ハンドリング関数の一つが、定義に沿わない方法で使用されたことを示す NativeError オブジェクトの構造 ECMAScript 実装が実行時エラーを検出したとき これらのオブジェクトのそれぞれは下に述べる構造をもち、プロトタイプオブジェクトの name プロパティ、およびプロトタイプオブジェクトの実装依存の message プロパティにおいて NativeError の代わりにコンストラクタ名として使用される名前だけが異なる。 エラーオブジェクトのそれぞれについて、定義内の NativeError の reference はネイティヴエラー型からの適切なエラーオブジェクト名で置換されるべきである。 関数として呼ばれる NativeError コンストラクタ コンストラクタとしてではなく関数として NativeError が呼ばれるとき、それは新しいオブジェクトを生成して初期化する。オブジェクトの関数としての呼出しは、同じ引数を持つコンストラクタ呼出しと等価である。 NativeError (message) 新規に構築されたオブジェクトの Prototype プロパティは、このエラーコンストラクタのプロトタイプオブジェクトである。新規に構築されたオブジェクトの Class プロパティは、 "Error" に設定される。 引数 message が undefined でないならば、新規に構築されたオブジェクトの message プロパティは、 ToString(message) に設定される。 NativeError コンストラクタ NativeError コンストラクタが new 式の一部として呼出されるとき、それはコンストラクタである それは新規に生成されたオブジェクトを初期化する。 New NativeError (message) 新規に構築されたオブジェクトの Prototype プロパティは、NativeError コンストラクタのプロトタイプオブジェクトに設定される。新規に構築されたオブジェクトの Class プロパティは、 "Error" に設定される。 引数 message が undefined でないならば、新規に構築されたオブジェクトの message プロパティは、 ToString(message) に設定される。 NativeError コンストラクタのプロパティ NativeError コンストラクタの内部 Prototype プロパティの値は、 Function プロトタイプオブジェクト 内部プロパティと length プロパティ (値は 1 ) の他に、各 NativeError コンストラクタは次のプロパティを持つ NativeError.prototype NativeError.prototype の初期値は、 NativeError プロトタイプオブジェクト 各 NativeError コンストラクタは別個のプロトタイプオブジェクトを持つ。 このプロパティは、属性 { DontEnum, DontDelete, ReadOnly } を持つ。 NativeError プロトタイプオブジェクトのプロパティ 各 NativeError プロトタイプオブジェクトは、 Error オブジェクト (Class が "Error") である。 各 NativeError プロトタイプオブジェクトの内部 Prototype プロパティの値は、 Error プロトタイプオブジェクト NativeError.prototype.constructor 与えられた NativeError コンストラクタのプロトタイプの constructor プロパティの初期値は、 NativeError コンストラクタ関数自身 NativeError.prototype.name 与えられた NativeError コンストラクタのプロトタイプの name プロパティの初期値は、 コンストラクタの名前 (NativeError の代わりに使われる名前) である。 NativeError.prototype.message 与えられた NativeError コンストラクタのプロトタイプの message プロパティの初期値は、実装依存の文字列である。 NOTE NativeError コンストラクタのプロトタイプは独自の toString 関数を持たないが、エラーのインスタンスはそれを Error プロトタイプオブジェクトから継承する NativeError インスタンスのプロパティ NativeError インスタンスは、 Error プロトタイプオブジェクトから継承するものの上に特にプロパティを持たない。
https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/7946.html
作詞：teaeye 作曲：teaeye 編曲：teaeye 歌：初音ミク 翻譯：无雪 如翻譯有誤，還望評論指出 NEW WORLD 什麽都無所謂 我這樣子覺得 雖然日子這樣一天天過著 但總感覺少了什麽 漸漸迷失了接下來的道路 歎息無爲 我今後要做什麽 接下來的未來和希望 可以把握得住這些嗎？ 試圖去尋找 在偶爾（的時候） 眼前看見的事物確實是虛幻的嗎？ 想用這只手親自抓住 去確認是不是虛幻的 在早晨睜開眼睛來感受 嶄新的自己 無法抑制 想要 飛躍的衝動 邁出步伐 去感受 我的未來 在前方 有什麽事物 我並不清楚 雖然現在 去選擇相信 還做不到 好不容易 發現了一個新的出路 是在曾經思索的地方 希望現在 能夠昂首挺胸的堅持下去 每天都（這樣子） kira kira kira 光芒閃爍著 散發著 在腦海中 具象化出 新的形狀出來 畫面之中的風景和想象 無限鏈接擴展在一起 無數次要試圖 構建在一起 自己到底所追求的、是什麽 越過 好幾次 難眠的 夜晚 只爲了 再次回到 那個地方 停止 迷茫 歎息 厭惡 做不到啊 做不到啊 現在的自己 前進 返回 行進 複返 循環 往複 走向我所選的道路朝向未來 前進的時候 還能看到光芒 有時也會迷茫或者抛棄掉什麽 但肯定會聯系在一起 見到明天
https://w.atwiki.jp/engineeringhowtos/pages/16.html
OpenCVについてのHOWTO集 リンク 公式サイト 公式Wiki リファレンス（日本語） サンプルコード（日本語） 目次 Linux版とWindows版の違い Intel Integrated Performance Primitives (IPP)をインストールする Intel Math Kernel Library (MKL)をインストールする 画像から特徴点を抽出する 行列の固有値，固有ベクトルを求める 同次線形方程式を解く 部分行列へのアクセス ラベリングを行う Linux版とWindows版の違い カメラからcvQueryFrame()またはcvRetrieveFrame()で取得した画像の座標系 Linux 画像に向かって左上角が原点，右方向がX軸正方向，下方向がY軸正方向 Windows 画像に向かって左下角が原点，右方向がX軸正方向，上方向がY軸正方向 OpenCV内部ではIplImageのメンバ変数originにより，上記の2種類の座標系が区別される． 例えばcvShowImage()で画像を描画するときに，ピクセルデータを参照する順序は， メンバ変数originにより決定される．originがピクセルデータの順序と一致していない 場合，上下反転した画像が描画される． Intel Integrated Performance Primitives (IPP)をインストールする IPP，MKLは非商用利用に関しては無償で提供されている．ただし， Intelの利用許諾条項によると学術利用は非商用利用に含まれていない． ( [http //www.intel.com/cd/software/products/asmo-na/eng/download/download/219771.htm] ) Intel Math Kernel Library (MKL)をインストールする 画像から特徴点を抽出する cvGoodFeaturesToTrack()を使う．Reference Manualに明記されていないが，呼び出しの時点で，引数corner_countには見つけたい特徴点の個数の最大値を格納していなければならない． 行列の固有値，固有ベクトルを求める 行列の種類 適用可能な関数 対称かつ正定 cvSVD() 対称 cvEigenVV() (3x3)以下のサイズ cvSolveCubic()とcvSVD()の併用 同次線形方程式を解く cvSolve()では同次線形方程式A*X = 0を解けないので， cvSVD()でAを特異値分解して，その結果を用いて求める．具体的には，ゼロである特異値に 対応する右特異ベクトル（複数ある場合はそれらの線形結合）が 同次方程式の解となる． 部分行列へのアクセス ある行列Mの部分行列にアクセスする（読み書きを行う）には次のようにする CvMat *M = cvCreateMat(4, 4, CV_32FC1); CvMat A; // [A | B] CvMat B; // M = [-----] CvMat C; // [C | D] CvMat D; // cvSetZero(M); cvGetSubRect(M, A, cvRect(0, 0, 2, 2)); // cvCreateMat()と異なり列-行の順で記す cvGetSubRect(M, B, cvRect(2, 0, 2, 2)); cvGetSubRect(M, C, cvRect(0, 2, 2, 2)); cvGetSubRect(M, D, cvRect(2, 2, 2, 2)); // Aの内容を変更すると，Mの内容も変更される（AとMが同じデータを参照しているため） cvmSet( A, 0, 0, 1); // [1 2 0 0] cvmSet( A, 0, 1, 2); //A = [1 2] M = [3 4 0 0] cvmSet( A, 1, 0, 3); // [3 4] [0 0 0 0] cvmSet( A, 1, 1, 4); // [0 0 0 0] ラベリングを行う cvblobslibを使う（OpenCVに含まれていない）． 実装に誤りあり．BlobExtraction.cppの以下の行 delete Transition; delete ThisRegion; delete LastRegion; は，正しくは， delete[] Transition; delete[] ThisRegion; delete[] LastRegion; 誤ったdeleteの実行結果は不定（予期しない箇所でのSEGVなど）．
https://w.atwiki.jp/bdogs/pages/80.html
FrontPage 2009/3/16 より、サイトを移転したため、WebFolder は利用できなくなりました。 Windows Vista から WebFolder が利用できないことがわかりました。IE7がインストールされている場合、Windows XP でも利用できないかもしれません。。。 Vista や IE7 がインストールされている方は WebFolderForVista をご覧ください。 Web Folder 仲間と画像の送受信をするときにメールで送ったりするのが煩わしかったりサイズに制限があったりするので、インターネットで共有できるフォルダを作りました ;) 設定の手順 Windows XP を例に設定の方法を説明します。 まず最初にマイネットワークを開いてください。以下のような画面が開かれると思います。「ネットワークプレースを追加する」をクリックしてください。#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (WebFolder01.jpg) 何もせず「次へ」をクリックしてください。#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (WebFolder02.jpg) 何もせず「次へ」をクリックしてください。#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (WebFolder03.jpg) 以下のURLを入力して「次へ」をクリックしてください。 入力ミスが無いように以下をコピーして張り付けたほうが間違いないです。 https //gogo.homelinux.org/webdav/dogs/ #ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (WebFolder04.jpg) 警告が出ますが、「はい」をクリックしてください。#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (WebFolder05.jpg) ユーザー名に dogs と入力してください。パスワードは私に聞いてください。「パスワードを記憶する」をチェックすると次からはパスワードの入力は省略できます。ただし、この画面は表示されるので「OK」ボタンを押す必要があります。#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (WebFolder06.jpg) 何もせず「次へ」をクリックしてください。#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (WebFolder07.jpg) 何もせず「完了」をクリックしてください。#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (WebFolder08.jpg) 注意！！ 完了を押した後、この画面のようになる場合があります。 この画面の裏に警告の画面が隠れているためです。 #ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (WebFolder09.jpg) タスクバーを見ると「セキュリティの警告」が出ているのクリックします。 #ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (WebFolder10.jpg) 警告が出ますが、「はい」をクリックしてください。#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (WebFolder05.jpg) 再び、ユーザー名とパスワードが聞かれます。ユーザー名に dogs と入力してください。パスワードは私に聞いてください。#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (WebFolder06.jpg) ここへデジカメの画像などファイルを置けば、新潟-東京間だろうがフィルの交換ができます。ただ、ADSLはアップロードに時間がかかるので覚悟しておいてください。#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (WebFolder11.jpg) マイネットワークへショートカットができているので、ここを開けばいつでもインターネット上の私のサーバーへファイルを置けます。サイズに制限はありません。#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (WebFolder12.jpg) 警告の回避 上記の説明で警告が出てきていますが、これは毎回出ます。うざいと感じる人は証明書を提供していますのでインストールしてください。警告が出ても構わない人は証明書をインストールしなくても良いです。 警告が出るのは、このフォルダへの通信が暗号化されているためです。 本来、証明書は専門の機関に発行してもらうのですが、お金がかかるので自分で発行しています。。。 Web フォルダを開くと、「証明書の置き場所」フォルダがあります。「証明書の置き場所」フォルダを開いてください。#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (WebFolder13.jpg) 「証明書の置き場所」フォルダを開くと、newcert.p12 というファイルがあります。これが証明書です。これをデスクトップかマイドキュメントにコピーしてください。#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (WebFolder14.jpg) 自分のパソコンにコピーした newcert.p12 をダブルクリックするといろいろ聞かれますが、何も入力せず「次へ」をクリックしてください。
https://w.atwiki.jp/cotlostidols/pages/62.html
The Metal Soldierette アビリティ ギア 短評 アビリティ アビリティ Lv 種類 説明 New Paint Job 10 ◯ The Metal SoldieretteのDPSが200%増加 Cocky Leader 25 ◇ The Metal Soldieretteが最前列に居る時、The Metal SoldieretteのDPSが400%増加 Arms Race 50 ◯ The Metal SoldieretteのDPSが200%増加 Self Replicating Nanobots 75 ◇ The Metal SoldieretteのHPが、毎秒最大HPの(100-The Metal Soldieretteに攻撃中のモンスターの数×3)%分回復 Titanium Alloy 100 ◯ The Metal Soldieretteの受けるダメージが50%減少 Cool Under Pressure 125 ◇ The Metal SoldieretteのDPSが、The Metal Soldieretteに攻撃中のモンスターの数×20%増加 Avenger 200 ◯ 200Lv以降、The Metal SoldieretteのDPSが25Lv毎に4倍ずつ増加 ◯…自己バフ ◇…フォーメーションアビリティ △…アクティブスキル ギア 装備 レア度 説明 動力源 コモン The Metal SoldieretteのDPSが25%増加 アンコモン The Metal SoldieretteのDPSが50%増加 レア The Metal SoldieretteのDPSが100%増加 エピック The Metal SoldieretteのDPSが400%増加 レジェンダリー(Lv1) The Metal SoldieretteのDPSが800%増加The Metal Soldieretteが攻撃を受けている時、The Metal SoldieretteのDPSが100%増加※ ジェットパック コモン The Metal SoldieretteのDPSが25%増加 アンコモン The Metal SoldieretteのDPSが50%増加 レア The Metal SoldieretteのDPSが100%増加 エピック The Metal SoldieretteのDPSが400%増加 レジェンダリー(Lv1) The Metal SoldieretteのDPSが800%増加総DPSが、The Metal Soldieretteに攻撃中のモンスターの数×10%増加※ グローブ コモン 総DPSが5%増加 アンコモン 総DPSが10%増加 レア 総DPSが15%増加 エピック 総DPSが40%増加 レジェンダリー(Lv1) 総DPSが80%増加The Metal SoldieretteのDPSが、Healerタグを持つキャラの数×100%増加※ ※印はレジェンダリーギアの追加効果 Lv増加と共に効果が倍々になる 短評
https://w.atwiki.jp/nekonomike/pages/344.html
Olsen News/2006年07月26日/URGENT!! MKO AO UK Special Edition MAGAZINE News!!! #blognavi
https://w.atwiki.jp/ohden/pages/1080.html
VueCLI versions VueCLI → create-vueらしい。 いつからか知らんが、VueCLIはメンテナンスモードとなってるらしい。 create-vue $ npm init vue@latest Need to install the following packages [email protected] Ok to proceed? (y) Vue.js - The Progressive JavaScript Framework ? Project name … hello_vue_world ? Add TypeScript? … No / Yes ? Add JSX Support? … No / Yes ? Add Vue Router for Single Page [[Application]] development? … No / Yes ? Add Pinia for state management? … No / Yes ? Add Vitest for Unit Testing? … No / Yes ? Add Cypress for End-to-End testing? … No / Yes ? Add ESLint for code quality? … No / Yes ? Add Prettier for code formatting? … No / Yes Scaffolding project in /home/s1n/wk/tmp/hello_vue_world... Done. Now run cd hello_vue_world npm install npm run lint npm run dev npm notice npm notice New patch version of npm available! 8.19.1 - 8.19.2 npm notice Changelog https //github.com/npm/cli/releases/tag/v8.19.2 npm notice Run npm install -g [email protected] to update! npm notice vue create vue create hello_vue Vue CLI v5.0.8 ? Please pick a preset Manually select features ? Check the features needed for your project Babel, TS, PWA, Router, Vuex, CSS Pre-processors, Linter, Unit, E2E ? Choose a version of Vue.js that you want to start the project with 3.x ? Use class-style component syntax? Yes ? Use Babel alongside TypeScript (required for modern mode, auto-detected polyfills, transpiling JSX)? Yes ? Use history mode for router? (Requires proper server setup for index fallback in production) Yes ? Pick a [[CSS]] pre-processor (PostCSS, Autoprefixer and CSS Modules are supported by default) Sass/SCSS (with dart-sass) ? Pick a linter / formatter config Basic ? Pick additional lint features Lint on save ? Pick a unit testing solution Jest ? Pick an E2E testing solution Cypress ? Where do you prefer placing config for Babel, ESLint, etc.? In dedicated config files ? Save this as a preset for future projects? Yes ? Save preset as hello_vue ? Preset hello_vue saved in /home/s1n/.vuerc 更新日： 2022年10月12日 (水) 11時11分48秒 名前 コメント すべてのコメントを見る
https://w.atwiki.jp/skmt200x/pages/147.html
よく使うコード。 スクリプトの名前を取得する。 スクリプトの実行ディレクトリパスを取得する。 多重起動の防止(厳密でない処理) TIPSメッセージ出力 OSコマンド OSバージョンチェック OSアーキテクチャチェック if文で使えるスイッチ補足(-z) おまじない的な書き方（$1 +"$@"） TOPへ編集 スクリプトの名前を取得する。 ログの名前やPIDファイル名を生成する際に使える。 (記述) LNAME=`basename "${0}"`; LTITLE=`basename "${0}" .sh`; (実行例) /path/to/script-name.sh (実行結果例) script-name.sh script-name スクリプトの実行ディレクトリパスを取得する。 スクリプトで使う設定ファイルやログ出力先を相対パスで定義する際に使える。 (記述) LHOME=`dirname "${0}"` (実行例) /path/to/script-dir.sh (実行結果例) /path/to 多重起動の防止(厳密でない処理) (記述) #!/bin/bash LHOME=`dirname "${0}"`; LNAME=`basename "${0}"`; LTITLE=`basename "${0}" .sh`; ### PIDファイルの検索 ps `cat "/var/run/${LTITLE}.pid" 2 /dev/null` /dev/null 2 1; if [ $? -eq 0 ]; then echo "ERROR 多重起動"; exit 1; else echo $$ "/var/run/${LTITLE}.pid"; fi; read -p 何か入力するまで停止 INPUT (実行／結果例) バックグラウンドで実行 ./prevent-multiprocess.sh もう1つ起動 ./prevent-multiprocess.sh ERROR 多重起動 (補足) 上記の仕様は TOPへ編集 TIPS メッセージ出力 # 1 tag # * message. function msg() { TAG=${1}; shift; echo "${TAG} "${1 +"$@"}; } OSコマンド # 1 expected return code. # * command line function os_cmd() { RTNOK=${1}; shift; msg "INFO" "START "${1 +"$@"}; eval ${1 +"$@"}; RTN=$?; if [ "${RTN}" == "${RTNOK}" ]; then msg "INFO" "END(OK) "${1 +"$@"}";(${RTN})"; else msg "INFO" "END(NG) "${1 +"$@"}";(${RTN})"; fi; } OSバージョンチェック OS_VERSION_6=\(Redhat\|CentOS\)\ release\ 6\\..* OS_VERSION_7=\(Redhat\|CentOS\)\ [[Linux]]\ release\ 7\\..* OS_VERSION_FILTER=\^\(${OS_VERSION_6}\|${OS_VERSION_7}\)$ # OSバージョンを満たしているかどうか # 0が返った場合は、システム要件を満たしています。 # 1が返った場合は、システム要件を満たしていません。 # それ以外が帰った場合は、システム要件の確認に失敗しています。 function is_os_version_ok() { cat /etc/redhat-release | grep -E "${OS_VERSION_FILTER}" 2 /dev/null; if [ $? -eq 0 ]; then return 0; else return 1; fi; } OSアーキテクチャチェック uname -m | grep -E "^x86_64$" TOPへ編集 if文で使えるスイッチ -f ファイルの存在確認 -d ディレクトリの存在確認 -r 読み取り確認 -w 書き込み可能確認 -x 実行確認 -O 現在のプロセスの所有者であることの確認 -n 文字列の長さが0より大きいことの確認 -z 文字列の長さが0であることの確認 補足(-z) 環境変数をチェックする場合は、未定義の場合でも0になるため真となる。 そのため環境変数の定義チェックに使える。 おまじない的な書き方（${1 +"$@"}） スペースを含む引数を適切に扱うための書き方。 #!/bin/bash for i in ${1 +"$@"} do echo $i; done; 実行例 ./test.sh "a b" c 実行結果 a b c 最終更新日 [2016-01-03]