約 2,488,555 件

• AoC @ メモ - Soldier

  https://w.atwiki.jp/aocmemo/pages/33.html

  Soldier Tree T1 Recovery 5 戦闘/非戦闘状態のlife回復が増加する。非戦闘の時は大幅に増加する。(+68/+88.5/+110/+131/+173.5) T2 Stone Skin 5 Cold/Fire/Electrical/Holy/unholy Invulnerabilityを増加する。(+1%/+2%/+3%/+4%/+5%) Improved Frenzy Stance 5 Frenzy Stanceで受ける恩恵を増加する。 Hateful Strikes 3 短時間、Hate発生を増加する。 Goad 1 タウント。CoolDown 2min Improved Defensive Stance 5 Defensive Stance時のSlashing/Piercing/Crushing/Poison Invulnerabilityを増加する。 point5で約5%Up Iron Skin 5 Slashing/Piercing/Crushing/Poison Invulnerabilityを増加する。(+1%/+2%/+3%/+4%/+5%) T3 Burning Vigor 3 魔法攻撃を受けたとき、healthの上昇のチャンスを持つ？(+3%/+6%/+9%) Sustained Rage 3 攻撃ダメージを増加する。(+2/+5.5/+9) Counterstrike Stance 3 Defensive StanceにMelee Shieldを追加する。敵はこのシールドを攻撃するとダメージを受ける。Featポイントを消費することで、与えるダメージが増える。 Surging Health 3 Defensive Stance時に物理攻撃を受けたとき、healthの上昇のチャンスを持つ？？(+2%/+4%/+6%) T4 Guarded Frenzy 3 (永久？、長時間？)Frenzy Stanceの間に起こる防御ペナルティを軽減する。 Cunning Deflection 1 This quick ability deflects half the damage inflicted by the next attack and for a short time shields the fighter from a high amount of damage. Any enemy striking this shield takes damage. Anticipation 1 blowに対しcounter-attackを準備する。Defensive Stance時、敵の攻撃に対して 高い自動的な反撃チャンスを持つ。 Lifesaver 3 Defensive StanceにNatural Health Regenを追加する。 T5 Volcanic Rage 1 短時間(30sec??,cooldown 2min??)、攻撃ダメージを増加する。(+20%) Goad Mob 1 範囲タウント Improved Goad Mob 1 (edit) Goad Mob (1)が必要 範囲5mのAEとーんとをたーんと

• 初音ミク Wiki - BAKU☆NEW結月ゆかり

  https://w.atwiki.jp/hmiku/pages/51413.html

  【検索用 BAKUNEWゆつきゆかり  登録タグ 2023年 Amy B CeVIO KAITO Ken/合成音声 MEIKO SLAVE.V-V-R VOCALOID kokone miki ネタ曲投稿祭2023 初音ミク 可不 心華 曲 曲英 歌愛ユキ 狐子 猫村いろは 紲星あかり 結月ゆかり 鏡音レン 音街ウナ】 + 目次 目次 曲紹介 歌詞 コメント 作詞：SLAVE.V-V-R 作曲：SLAVE.V-V-R 編曲：SLAVE.V-V-R 唄：結月ゆかり・今回のため結成された即席アイドル『キラキラ☆デスエデュケーション』（紲星あかり・Amy・KAITO・Ken・miki・猫村いろは・音街ウナ・可不・狐子・kokone・心華・初音ミク・MEIKO・歌愛ユキ・鏡音レン） 曲紹介 前回の曲で引退を発表しましたが、なんか最近のツイッターがやばいので引退に失敗しました。でもガチでなんかヤバいので仕方ないと思います。 そして突然ですがこの曲でボカロを引退します。今までありがとうございました。 曲名：『BAKU☆NEW結月ゆかり』（バク☆ニューゆづきゆかり） SLAVE.V-V-Rこと、1月が終わった？何を言うとんじゃお前は…昨日正月なったばかやろがい！氏の引退作であり、ネタ曲投稿祭2023参加曲。 オールスターが出演し、MMDは全て自作で壮大でありながら、サビが残念である、なぜバストベストを尽くしたのか疑問な曲である。 なお、曲名は「獏(バク)」が見せた「新しい」夢という意味であり、決してそういうのではなく違うやつである。（概要欄要約） 何とは言わないが、激しい議論になる可能性があるので注意。 歌詞には、結月ゆかりに関するワードが散りばめられている。 この曲に関してはネタ曲で案件動画ではないため、実験的にYouTubeでは限定公開としている。 歌詞 （動画より書き起こし） 此処は幻の獏(バク)が食い散らかした夢の跡 空想は現実を忘れ真新しい夢に成る あどけなさを裏切って大胆さを手に入れて 宛(さなが)ら怪異の様に然(しか)し美しく変貌した 鼓動までの距離が遠のいていく 急成長していく半円形は背徳の形をしている こんな事は耐えられないって憤怒を顕(あらわ)にはしないで 世界線は幾(いく)つもあるのさ　獏はそれを示してるだけさ 紫のひともとは今　月に結ったかの様な張力 挟まれば全お前が死ぬぜ その死は幸福か　この問こそが全てだ 挟まってしまえばどうせ幸福だろう Lucky Lucky Lucky Lucky Lucky あっあっああーっ！ BAKU☆NEW BAKU☆NEW BAKU☆NEW BAKU☆NEW BAKU☆NEW Go way! Don't hold back! This new way! 第7のGの先にはイータ Go way! Don't hold back! This new way! 母性のユートピア All right Go way! Don't hold back! This new way! 零距離のアルファに曲線美を Go way! Don't hold back! This new way! 禁忌の扉を開く鍵なら此処にある You use key You cull it 「そうじゃない」って　「それは違う」って そんなの全部わかってる それでも堕ちてしまったんだ この虚ろなBaku-New World 今だけは行ってみよう　現実を忘れたこの世界で 知る由もなかった感情が待ってる Go way Don't hold back This new way この夢は間もなく覚めてしまう　短命の中で健気に揺れている BAKU☆NEW BAKU☆NEW BAKU☆NEW BAKU☆NEW BAKU☆NEW さあ行くぜ Come sing with us! Go way! Don't hold back! This new way! 第7のGも破壊するイータ Go way! Don't hold back! This new way! 母なるユートピア All right Go way! Don't hold back! This new way! 今だけはアルファに曲線美を Go way! Don't hold back! This new way! さあ揺れてしまえ この目が覚めるまでのマターナル Go way! Don't hold back! This new way! この幻想に不要なものを淘汰しろ Now open your door Yeah! You use key You cull it Oh you cull it I'm sorry It's just a dream Please forgive me just tonight BAKU☆NEW コメント こんな曲にハマってしまって辛い -- とあるぼく (2023-03-17 20 15 46) 名前 コメント

• 豚吐露＠wiki - ECMAScript/tools/Vue/CLI

  https://w.atwiki.jp/ohden/pages/1080.html

  VueCLI versions VueCLI → create-vueらしい。 いつからか知らんが、VueCLIはメンテナンスモードとなってるらしい。 create-vue $ npm init vue@latest Need to install the following packages [email protected] Ok to proceed? (y) Vue.js - The Progressive JavaScript Framework ? Project name … hello_vue_world ? Add TypeScript? … No / Yes ? Add JSX Support? … No / Yes ? Add Vue Router for Single Page [[Application]] development? … No / Yes ? Add Pinia for state management? … No / Yes ? Add Vitest for Unit Testing? … No / Yes ? Add Cypress for End-to-End testing? … No / Yes ? Add ESLint for code quality? … No / Yes ? Add Prettier for code formatting? … No / Yes Scaffolding project in /home/s1n/wk/tmp/hello_vue_world... Done. Now run cd hello_vue_world npm install npm run lint npm run dev npm notice npm notice New patch version of npm available! 8.19.1 - 8.19.2 npm notice Changelog https //github.com/npm/cli/releases/tag/v8.19.2 npm notice Run npm install -g [email protected] to update! npm notice vue create vue create hello_vue Vue CLI v5.0.8 ? Please pick a preset Manually select features ? Check the features needed for your project Babel, TS, PWA, Router, Vuex, CSS Pre-processors, Linter, Unit, E2E ? Choose a version of Vue.js that you want to start the project with 3.x ? Use class-style component syntax? Yes ? Use Babel alongside TypeScript (required for modern mode, auto-detected polyfills, transpiling JSX)? Yes ? Use history mode for router? (Requires proper server setup for index fallback in production) Yes ? Pick a [[CSS]] pre-processor (PostCSS, Autoprefixer and CSS Modules are supported by default) Sass/SCSS (with dart-sass) ? Pick a linter / formatter config Basic ? Pick additional lint features Lint on save ? Pick a unit testing solution Jest ? Pick an E2E testing solution Cypress ? Where do you prefer placing config for Babel, ESLint, etc.? In dedicated config files ? Save this as a preset for future projects? Yes ? Save preset as hello_vue ? Preset hello_vue saved in /home/s1n/.vuerc 更新日： 2022年10月12日 (水) 11時11分48秒 名前 コメント すべてのコメントを見る

• クトゥルフ神話作品メモ - Old One／Elder Thing

  https://w.atwiki.jp/cthulhuworksmemo/pages/413.html

  それらしき存在が登場・言及される作品 小説 At the Mountains of Madness 著者 Howard Phillips Lovecraft 公開 1936年 + 邦訳 狂気の山脈にて 収録書 ラヴクラフト全集 4 公開 1985年 訳者 大瀧啓裕 表記：〈旧支配者〉、〈古のもの〉、「先行種族」 容姿 高さ8フィート。胴は高さ6フィートで隆起部が5箇所ある樽状。それぞれの隆起部の頂点には3フィート以上に触腕が存在。隆起部の間の窪みに7フィートの膜状の翼が折りたたまれている。頭部は5つの突起を持つヒトデ状で3インチの繊毛に覆われている。 部分的には植物だが動物に必須の組織も持ち合わせる、劣化することのない組織の肉体を持つ生物。翼の先端の胞子嚢で繁殖すると考えられる。 ミスカトニック大学探検隊が南極で樽状の化石を発掘する。探検隊はこの化石と「ネクロノミコン」に誤って地球の生命全てを創造した存在と記される〈古のもの〉の容姿が酷似していると述べる。 狂気の山脈の都市に彫刻された彼らの物語には、膜状の翼で宇宙を飛び、生まれたばかりの地球に到来したことが記されていた。 狂気の山にて 収録書 ラヴクラフト恐怖の宇宙史 公開 1993年 訳者 荒俣宏 表記：旧支配者 狂気の山脈にて 収録書 狂気の山脈にて クトゥルー神話傑作選 公開 2020年 訳者 南條竹則 In the Vaults Beneath 著者 Brian Lumley 公開：1971年 + 邦訳 狂気の地底回廊 収録書：黒の召喚者 公開：1986年 訳者：朝松健 表記：旧支配者 Papyrus of the Dark Wisdom 著者 Lin Carter 公開 1984〜1988年 + 邦訳 暗黒の知識のパピルス 収録書 クトゥルフ神話カルトブック エイボンの書 公開 2008年 訳者 表記：極地のもの、ウミユリ種族 無性の半動物、半植物の肉食動物。胞子で増殖する。 増殖槽で生命体を創造したとされ、逃亡した細胞から全ての地球生物が誕生したと断言される。 Fat Face 著者 Michael Shea 公開1987年 収録書 Cthulhu 2000 A Lovecraftian Anthology 表記 star-spawned gods 秘神黙示ネクロノーム 著者 朝松健 公開 1998年 表記 〈古えのもの〉(オールド・ワンズ)、〈大いなる古きものども〉(グレート・オールド・ワンズ) 容姿：五芒星の頭部を持つ。 何十億年も以前、原初の地球に降り立った種族。以降訪れた他の知的生命体と争い《最終兵器》を開発したが〈ショゴス大戦〉で滅亡する。 The Tomb of the Old Ones 著者 Colin Wilson 公開 1999年 + 邦訳 古きものたちの墓 収録書 古きものたちの墓 クトゥルフ神話への招待 公開 2013年 訳者 増田まもる 表記：最初のもの(ファーストワン)、古きもの(オールドワン) 大氷河期の急激な気温の低下により、南極の氷下に封じられた知的生物。心を離れた他者の心に接触させる能力を持つ。 南極氷下の古代文明を発掘しようとするマシュー・ウィロビーが夢を通して最初のものから接触を受ける。マシューは最初のものを善意の存在と認識し解放を目指す。 ラヴクラフトの「狂気の山脈にて」を読んだマシューは最初のものがラヴクラフトの心に接触した結果、古きものが記されたと考察する。 Necronomicon The Wanderings of Alhazred 著者 Donald Tyson 公開 2004年 + 邦訳 ネクロノミコン アルハザードの放浪 公開 2006年 訳者 大瀧啓裕 表記 上古の種族 Shoggoths in Bloom 著者 Elizabeth Beer 公開 2008年 + 邦訳 ショゴス開花 収録書 S-Fマガジン 2010年5月号 公開 2010年 訳者 中村融 容姿：2体の巨大なヒトデ状の部位が付いた、ずんぐりした樽のような体。体からは触手が生える。 有史以前に存在したショゴスの造り主とされる存在。氷の到来で彼らの文明は終わったとされる。 Remnants 著者 Fred Davis Chappell 公開 2010年 + 邦訳 残存者たち 収録書 ラヴクラフトの怪物たち 上 公開 2019年 訳者 植草昌実 表記：〈古きもの〉、〈古いやつ〉、〈星頭族〉(スターヘッド) 地球を占領し実験場とする種族。ありとあらゆる知的生命体を敵視し、過去にも複数の惑星を侵略し知的種族を絶滅させている。 うちのメイドは不定形 著者 静川龍宗 公開 2010年 表記：以前の主人(グレート・オールド・ワン) 何十億年も前に万能細胞の人工生物テケリさんを創造したとされる存在。 ショグゴス 著者 小林泰三 収録書 Fの肖像 フランケンシュタインの幻想たち 異形コレクション、百舌鳥魔先生のアトリエ 公開 2010年 表記 「海百合」 容姿：体長2m半。5枚の翼と5本の触手を持つ。 南極の氷原に突如現れた種族。 The Fillmore Shoggoth 著者 Harry Turtledove 公開 2014年 収録書 The Madness of Cthulhu 表記 Old Ones The Witness in Darkness 著者 John Shirley 公開 2014年 収録書 The Madness of Cthulhu 表記 Elder One、Elder Thing、"Great Old One" 頭山脈 著者 北野勇作 収録書 狂気山脈の彼方へ 公開 2014年 表記 「古のもの」、旧支配者 容姿 頭部は海星型。樽状の胴体から蝙蝠の翼のようなものが生えている。濡れた海百合のような手を持つ。 恐怖学者・羅文蔵人の憂鬱なる二日間 著者 黒木あるじ 収録書 狂気山脈の彼方へ 公開 2014年 表記 〈古の支配者〉、星神 容姿 頭部は5匹の蛆虫の尾を連結させて無理矢理星を象ったような形状。胴は植物の種子を連想させる楕円形。胴の左右からは肋骨のような翼が生え、その隙間を縫うように蔓のような物体が生える。 太古の地球の支配者。 巨大植物「碧奧蘭蒂(びおらんて)」やイギリスのワイト島に出現した「トライフッド」の正体ではないかと推測される。 異自然世界の非常食 著者 青井硝子 公開 表記 タル、「古きもの」 容姿 全体像はウィスキー樽に似ている。頭部はベージュ・赤色のヒトデ型、胴からは2,3本の触手が生えている。 主人公が迷い込んだ異世界の山の上の洞窟で氷漬けになっていた生物。「てけり、り」と鳴く。 足のような触手を切り取り、湿った薪に植えると成長し増える。 The Doom That Came to Providence 著者 Brian Trent 収録書 The Cackle of Cthulhu 公開 2018年? 表記 Old Ones Shoggoth Apocalypse 著者 Mark McLaughlin Michael Sheehan, Jr. 収録書 Horrors Abominations 24 Tales of the Cthulhu Mythos、The House of the Ocelot & More Lovecraftian Nightmares 公開 2018年? 表記 Elder Things 火星に降り立ち原住民のMartiansとは対立せずに独自の文明を築き共存していた種族。 知的好奇心が強く、バイオエンジニアリングでShoggothを合成した。Shoggothの暴走により火星が荒廃したことで宇宙に帰還し、その際にShoggothの活動を止めるために火星の大気を宇宙に放出させた。 Pyramid of the Shoggoths 著者 Mark McLaughlin Michael Sheehan, Jr. 収録書 City of Living Shadows More Lovecraftian Tales 公開 2019年? 表記 Scholars 古代の人間のカルトからはElder Thingsと呼ばれた種族。時空のゲートを開く技術を持つ。 Balyphusという名の個体が登場。 The Celery at the Threshold 著者 John Linwood Grant 収録書 The Call of Poohthulhu 公開 2022年 表記 Elder Thing 南極で眠っていたが、玄関の扉が無くなったことに気付き探している最中にくまのプー達と出会う。Shoggothsを恐れている。 The Sunken City 著者 Tim Curran 公開 2022年 表記 bogies、Old Ones、Elder Things、Crinoids 漫画 邪神伝説シリーズ 著者 矢野健太郎 公開 1988年〜 表記：「古のもの」(ELDER THING) 10億年前に地球に飛来した高い知性と強靭な肉体を持つ半植物生命体。老いも病もない完全生物。 某国の軍事衛星との衝突により八沼町に落下した個体が住人を捕食する。 Ziggurat 著者 MISS BLACK 公開 2009年〜 表記：サー・エルダー、The Thing 容姿：樽のような胴に皮膜の羽と触手を生やす。2メートルを超える巨体。 人類の先達となる種族の生き残り。エリア51にも同種の瓶詰めの死体が保管されている。 かつてはアメーバ状の土木工機を操っていたが、自己複製時のエラーの積み重ねにより暴走したそれにより種としては滅んでいる。 ゆるるふワールドファンブック クトゥルフ様の名状し難い日常 著者 海野なまこ 公開 表記 古のもの SAN値直葬！闇バイト 著者 ムクロメ 公開 2022年〜 表記 古のもの 高い知性を持つ植物的な生物。古代の地球の支配者だったがショゴスの反乱で滅び、南極大陸の山脈の洞窟に生き残りが棲息する。 闇のクリスマスツリーの星飾りに使う暗黒ぬいとして捕獲が目論まれる。 解説している書籍 The encyclopedia Cthulhiana 著者 Daniel Harms 公開 1998年 表記 + 邦訳 エンサイクロペディア・クトゥルフ 翻訳 坂本雅之 公開 2007年 表記 古のもの(原初的なもの) 「クトゥルフ神話」がよくわかる本 編著 株式会社レッカ社 監修 佐藤俊之 公開 2008年 表記 古のもの 萌え萌えクトゥルー神話事典 編集 クトゥルー神話事典制作委員会 監修 森瀬繚 公開 2009年 表記 「古きもの」 クトゥルー神話解体新書 著者 森瀬繚 公開 2022年 表記 “先住者”(エルダー・シング)、“極地のもの”(ポーラー・ワン)、“始原のもの”(プライマル・ワン)

• 初音ミク Wiki - Hold me/EO

  https://w.atwiki.jp/hmiku/pages/72022.html

  【検索用 Holdme  登録タグ 2022年 EO H VOCALOID アオセ ボカコレ2022秋 曲 曲英 鏡音リン】 + 目次 目次 曲紹介 歌詞 コメント 作詞：EO 作曲：EO 編曲：EO 絵：アオセ（Twitter） 動画：EO 唄：鏡音リン 曲紹介 「今夜 このまま 抱きしめて」 曲名：『Hold me』（ホールドミー） 2022年10月7日に投稿されたEO氏のオリジナル曲35作目。 『ボカコレ2022秋』ルーキーランキングにて89位を記録。 + 『「ボカコレ2022秋」ルーキーランキング』上位100曲 『「ボカコレ2022秋」ルーキーランキング』上位100曲 順位 曲名 作曲者 ボーカル 1 天使の翼。 A4。 可不・ゲキヤク 2 創作性シンドローム Shu 初音ミク・巡音ルカ 3 ユニコーンガール Kai 初音ミク 4 ウニクラゲ なみぐる ずんだもん・初音ミク 5 ディストレス ユギカ 鳴花ミコト 6 一輪の詩 Project Lumina 星界 7 GEDO daraku 鏡音レン 8 フィクシティ ハイノミ 知声・flower 9 空回りライブラリ 雪乃イト 夏色花梨 10 創造 RED 知声 11 サーペントガール REISAI 初音ミク・flower 12 HYPERMARKET キツネリ 可不 13 ラブクレーンゲーム Hal 初音ミク 14 芸術なんて、雑踏です。 たくしP 小春六花 15 おくすり飲んで寝よう もちうつね 初音ミク 16 君と息をした Q'nel 可不 17 太陽の王国 世界電力 ナクモ・めろう・ずんだもん 18 エンドロールによろしく Kyiku 可不 19 分かんない ピロッシー Solaria・可不・初音ミク 20 裏切りのアリア MA-Yoi 可不 21 グノーシス もちづき 初音ミク 22 ミセス・タイムリープ イマニシ 初音ミク 23 インビトロ mopi 星界 24 ハインドサイト 油性 鏡音リン 25 忘れていく. 威戸れもね。 星界・冥鳴ひまり 26 メンタルヘルシィ はかめ 可不 27 こどものらくえん サドヤ 可不 28 デモでも かきP 初音ミク 29 機械人形 StManta 可不 30 それでも僕らは息をする。 Nelumbo 初音ミク 31 ハイパーインフェクション miru 初音ミク 32 パンドラ szri 可不 33 創作は犠牲の上で踊る こわどり flower 34 レンアイ戦線 成宮亮 GUMI 35 ドップラー TakoyakiKZY 初音ミク 36 マキナ ロキ VY1 37 イラストレーション Aira 知声 38 窓の魚 雨曇 可不 39 ヒナギク Riez 小春六花 40 七ヰ euiu 初音ミク 41 ⩗⍑ ふゅゅ×× 可不 42 親想なる君へ。 amotti 初音ミク 43 アマリリス 大漠波新 初音ミク 44 推世 AsLeep 初音ミク 45 往生歌 あぢさゐ 初音ミク 46 ルサンチマン マドロミ 初音ミク・flower 47 的な。 鶴三 鏡音リン 48 あどけない宇宙 GESO 歌愛ユキ・GUMI 49 純情ライアー TeTSU 東北きりたん 50 サイコ 子羊 GUMI 51 さよならほしぞら 安藤なれど flower 52 唯独りの魔法使い ベガチック 夏色花梨 53 イントリケイト じゅんぴょん 夏色花梨・小春六花 54 アンテルヴニール 砂時計λ(砂乃未時) 可不 55 エレクトリックレモン あまね 初音ミク 56 デミウルギア カッチョメP 初音ミク 57 プリズマ Tatsugoo flower 58 ファネル ていぬ 小春六花 59 ハロウィン・マスカレイド Kish. 可不・Kish. 60 死亡フラグ 胡乱リユ flower 61 鏡鳴 あんみつ 初音ミク 62 しずかなはこのなか(あるいはそと) 名乃ぱんち 可不 63 ごっこ遊び ラフラ GUMI 64 BATTLE CRY seiza 初音ミク 65 恋愛フィルター すぅぅ 初音ミク 66 おもちゃの変異体 サカダケイ 歌愛ユキ 67 オーバードーズ・ジャンキーガール ポテ・カーべ 初音ミク 68 道楽 いち野 可不 69 僕らの記憶を掠わないで rinri 鳴花ヒメ・鳴花ミコト 70 現は幻の如く 朧-oboro- 東北きりたん 71 泣いちゃった おゆまる 鏡音リン 72 身勝手な雨 yugu 可不 73 イヱロウリズウム 暖炉P 鏡音レン 74 Crystal タグチソウタ 初音ミク 75 メメント•メモリィ kazz 星界 76 絆す枯朽の傍らに 陽裕 初音ミク・flower 77 Tick-Trick 前線 可不 78 バズリニキ真下くんとコサンニーナ・リマセンカちゃん OUTLOUD ずんだもん 79 不可逆的アポステリオリ 山本雨 可不 80 チョコレートグラミーの憂鬱 夜さりにささめく 初音ミク 81 LANDOLL 人類派 初音ミク・KAITO 82 アーティファクト 小雨 初音ミク 83 ラストルーキー にっくきゆう 初音ミク 84 透明グラデーション 機械音痴のぽて 鏡音リン・鏡音レン 85 ハーメルンの夢拐い 酔シグレ 可不 86 スカルプチャー mukut 知声 87 ハートスターマイン チキンランプ 初音ミク 88 陽炎ハレイション きのこスマッシュ 初音ミク 89 Hold me EO 鏡音リン 90 Voyage futur りあの 初音ミク 91 カウントダウン 春風ハンナ 可不 92 検証！ 岩良匠 可不 93 Prosthesis HISAKI 鏡音リン・鏡音レン 94 ゲラ しとらの flower 95 ヤミーバイト!! 天使電影 星界 96 喰らい憑いて頂戴 hiroki. 可不 97 フィリア LuxSolis. 重音テト 98 ヘテロ 柏木カレキ 可不・歌愛ユキ 99 レイザーナイトガール Sparky 初音ミク 100 Girls Night Party めろくる 初音ミク・巡音ルカ・鏡音リン 歌詞 （Googleドライブより転載） 夜風がすり抜ける 月明かりの下で 繋いでいた手を 思い出している 華やかな街の中 "2人"を横目に 燻る心に 涙が降り注いでる たとえ遠く離れていても 繋がっているって あなたと赤い糸 どうしようもない 気持ちだけが 溢れそう 滴る 涙の意味は何？ 今夜 このまま 抱きしめて 抱きしめて Hold me Hold me 感じたい 愛を ずっと 離さないでいて欲しいの… このまま 抱きしめて 抱きしめて Hold me Hold me 声だけじゃ足りないの ねぇ 会いたいよ… 少し寒くなった 2人同じ世界で あなたの温もりを 思い出している まだあと少し先の 会えるその日までは 画面越しで我慢するわ もう会いたい 愛したい この気持ちは 私たちの 届かないからほしいの I と You 熱帯びたSympathy でも もっと 足りないよ 待ち遠しくて 心ゆくまで 愛し愛されたい 今すぐにでも 抱きしめて 抱きしめて Hold me Hold me 感じたい 愛を ずっと ねぇ側にいて欲しいの… このまま 抱きしめて 抱きしめて Hold me Hold me 声だけじゃ足りない 今夜 このまま 抱きしめて 抱きしめて Hold me Hold me 感じたい 愛を ずっと 離さないでいて欲しいの… このまま 抱きしめて 抱きしめて Hold me Hold me 声だけじゃ足りないの ねぇ 会いたいよ… コメント 名前 コメント コメントを書き込む際の注意 コメント欄は匿名で使用できる性質上、荒れやすいので、 以下の条件に該当するようなコメントは削除されることがあります。 コメントする際は、絶対に目を通してください。 暴力的、または卑猥な表現・差別用語（Wiki利用者に著しく不快感を与えるような表現） 特定の個人・団体の宣伝または批判 （曲紹介ページにおいて）歌詞の独自解釈を展開するコメント、いわゆる“解釈コメ” 長すぎるコメント 『歌ってみた』系動画や、歌い手に関する話題 「カラオケで歌えた」「学校で流れた」などの曲に直接関係しない、本来日記に書くようなコメント カラオケ化、カラオケ配信等の話題 同一人物によると判断される連続・大量コメント Wikiの保守管理は有志によって行われています。 Wikiを気持ちよく利用するためにも、上記の注意事項は守って頂くようにお願いします。

• Japanese Hip Hop@wiki - TOSHIKI HAYASHI

  https://w.atwiki.jp/japanesehiphop/pages/3992.html

  for HOOLIGANZ,HOTEL DONUTS,Pistachio Studio ・A.K.A. %C ・ANALOG [ALBUM] 2020 FIND YA SELF [SINGLE] 2018 LITTLE LIFE 金木犀 2019 TIME IS OVER 2020 What the Hell [WORKS] 2017 STAYGOLD,LIFE GOES ON - JABBA DA HUTT FOOTBALL CLUB 2018 JUICE - iri 2019 いのち(TOSHIKI HAYASHI(%C) REMIX)／エンドロール(maeshima soshi REMIX) - 泉まくら Metamorphose - ODOLA コンビニエンスボーイ／インソムニアガール - HOTEL DONUTS 2021 walkin' - 池田智子 2021 POWER - chelmico Fishing - chelmico maze - chelmico COZY - chelmico

• BEMANIシリーズ歌詞wiki - J-ROCKΦNEW

  https://w.atwiki.jp/bemanilyrics/pages/794.html

  J-ROCKΦNEW/Alicy/colors feat.Hyuga Rei たった一つだけの　言葉のために集めた coinを　ポケットに握り締め 何度も繰り返す　wipeの音に苛立ち radioも　退屈なplayさ あの日の空の色も 君の笑顔もいつも同じ 何度も繰り返す 思い出は切ないだけで Alicy 君のその仕草も声も 僕のなかから　消えてはくれない Alicy 君はいま笑っているかい? 同じ空の下僕はうまく笑えてるかな いまも木漏れ日のなか 君探してる ここにはもういないのに いつかまた会えるのかな 青く澄んだ 空の下で… Alicy…

• S.T.A.L.K.E.R. ClearSky @ ウィキ - st_dialogs_garbage.xml

  https://w.atwiki.jp/stalker_cs/pages/23.html

  st_dialogs_garbage.xml   ?xml version= 1.0 encoding= windows-1251 ? string_table     string id= gar_bandit_leader_hello_11         text What do you want? /text 貴様の望みは何だ？     /string     string id= gar_bandit_leader_kill_digger_traitor_1         text Hmm... Now that you mention it, I do have a job that needs doing. There s a fella that needs to disappear. If you take the job, I ll make sure he s at the old bus stop, the one beyond the eastern wall. You up for it? /text ふむ、貴様がそういうなら、ぜひやってもらいたい仕事がある。始末すべき男がいる。仕事を受けるなら、奴は東の壁を越えたところのバス停に確実にいるだろう。この仕事を受けるか？     /string     string id= gar_bandit_trader_hello_11         text So... Got some swag? /text まさか・・・ 盗品を手に入れたのか？     /string     string id= gar_bandit_tech_hello_11         text Hey, buddy... hic!.. Whatcha need? /text よう、相棒・・・ ヒック！何が必要なんだ？     /string     string id= gar_bandit_barman_bandit_secret_0         text Yoga gave me the coordinates of his stash, but supposedly the place is now crawling with either anomalies or mutants. /text Yoga は俺に隠し場所の座標を伝えたが、恐らくその場所はアノーマリーやらミュータントでいっぱいだろう。     /string     string id= gar_bandit_barman_bandit_secret_1         text Is that so? Hah! That stash is Yoga s favorite prank, buddy. What, you really thought you were the first sucker he gave those coordinates to? Loads of losers have tried getting to that stash...The last one even managed to take out the psy-dog that lived there, right before he took a few thousand volts right in his ass. I suppose that will make getting the...hrm... reward a little easier. /text 何故かって？はっ！その隠し場所は Yoga のお気に入りのいたずらさ、相棒。あんたは本当に自分がその座標を教わった最初の一人だと思ってるのか？沢山の負け犬がその隠し場所に行った・・・最後の一人は尻に数千ボルトを食らう直前に、そこに住み着いてた Psy-dog を片付けるのに成功したぜ。それで多少・・・ あー・・・ 「報酬」を得るのが楽になっただろうよ。     /string     string id= gar_bandit_barman_destroy_flea_market_0         text Yoga decided to clean out the diggers at the flea market once and for all. /text Yoga は蚤の市の坑夫どもを一掃すると決めた。     /string     string id= gar_bandit_barman_destroy_flea_market_1         text Huh? What is he, crazy? It s like, the best place to skim cash from diggers, ever! Well, this spells the end of our chief, believe you me. He s done for. The smugglers are already hiding, and with the flea market out of action, the diggers are gonna dry up real quick. In a few months the boys won t have anyone to fleece, and what is Yoga gonna tell them? Well, I ll have a few words with the boys...Yoga is digging his own grave... /text 何っ、彼は気が狂っているのか？あそこは坑夫から金を絞り取るのに最良の場所なんだぞ！奴は俺たちのボスの最後を自ら告げた・・・ お前は俺を信じてくれ、奴はもう駄目だ。密輸業者はとっくに隠れているよ。そして蚤の市で、坑夫は迅速に避難しているだろう。数ヵ月後に仲間には、毛を刈る羊の一匹もいない。その時、Yoga は彼らに何と言うんだ？さて、俺はこれからの事を仲間と話し合うつもりだ・・・ Yoga は墓穴を掘った・・・     /string     string id= gar_bandit_barman_hello_11         text So? /text それで？     /string     string id= gar_bandit_barman_join_0         text How can I join up? /text どうやったら俺も加わることができる？     /string     string id= gar_bandit_barman_join_1         text Oh, so you wanna get under Yoga s wing? Well, go ask him then. He s in his trailer, doing jack shit and waiting for idiots like you. Spend a little time running his errands for him, see if you change your mind. /text お前がYogaの傘下に入りたいってか？ならば奴に尋ねるんだな、奴は奴のトレーラーの中でトランプをしながら、お前のようなバカを待っているさ。少し奴の使い走りをしてみてから、気が変わるかどうか考えればいい。     /string     string id= gar_bandit_barman_kill_digger_traitor_0         text Yoga ordered a hit on a guy called Stringov. You know him? /text YogaはStringovと呼ばれる男の暗殺を命令した。そいつを知ってるか？     /string     string id= gar_bandit_barman_kill_digger_traitor_1         text No, I don t, but lemme give you a slice of advice. Always think of yourself first. When a fella is staring down the barrel of a gun he can get real generous...use that. Just make sure he doesn t live long enough to regret his generosity. /text いいや。だがちょっとしたアドバイスをさせてくれ。常に自分のことを第一に考えるんだ。奴は銃身を見ている時は油断している。そこを逃すな・・・ 奴に自分の寛大さを悔やむ時間を与えるな。     /string     string id= gar_bandit_barman_kill_smuggler_0         text Yoga ordered a hit on some smuggler and a few of his digger clients. /text Yoga は、密輸業者と依頼主の坑夫を暗殺しろと命令した。     /string     string id= gar_bandit_barman_kill_smuggler_1         text Well, that Yoga is real hardcore, ain t he? Even if them diggers get their dirty mits on whatever, it ain t gonna help them. We can pop them any time we want, but why would we? Fleecing them is easy as pie. As for the smuggler, what s Yoga thinking? Where does he think I get my shit from? Oh well, screw it. /text あちゃー、Yoga はマジで筋金入りだったようだな？たとえ坑夫どもが武器を手に入れたとしても、それは奴らを救わないだろう。俺たちは何時でも連中を始末できる。それなのに何故、放置してるか分かるか？羊たちの毛を刈るのは非常に容易だからさ。密輸業者について、Yoga には何か考えがあるのか？俺たちはどこで稼ぎを手にすると思う？まあ良い、その仕事を済ましてきな。     /string     string id= gar_bandit_barman_questions_0         text I have a couple of questions. /text 2、3質問がある。     /string     string id= gar_bandit_barman_questions_1         text Shoot. /text どうぞ。     /string     string id= gar_bandit_barman_questions_11         text What are you doing here? /text ここで何をしている？     /string     string id= gar_bandit_barman_questions_111         text Kicking my heels and pouring drinks, that s what I m doing. Wasting my friggin time, basically. I ve wanted to be a leader since I was a kid and I ain t never been a flunky. And look at me now, pouring vodka and watching Yoga do jack shit and get fat. The boys ain t doing much either. Man, if I was the top dog around here I d find them something to do! We d stir up so much trouble the Zone would shake worse than it does after an emission. /text 客が来るのを待って、酒を注ぐ、それが俺の仕事さ。基本的に俺はすごい時間を浪費してるな。俺は子供の頃から、ボスになりたいと思っていたよ。そして、俺は一度もおべっかを使った事がない。で、俺はウオッカを注いで、Yoga が何もしないで太るのを待つんだ。やれやれだな、俺がこの荒野の覇者になるために、何をすべきかもう分かったろ？俺はその後で Zone を Emission よりも激しく振動させて多くの問題を片付けてやる。     /string     string id= gar_bandit_barman_questions_1111         text I see. I also wanted to ask... /text わかった。他にも聞きたいことがあるんだが・・・     /string     string id= gar_bandit_barman_questions_1112         text Yeah, well that s enough talking for now. /text ああ、もう十分だ。     /string     string id= gar_bandit_barman_questions_12         text What s new in the Zone? /text Zone での新しい情報は無いか？     /string     string id= gar_bandit_barman_questions_121         text Well, the emissions keep hitting us with increasing regularity and the Zone is changing with each one. Lots of new and interesting areas have opened up, and lots of folk are looking to get a slice of the action. And I ain t got a problem with that. If you got a good head on your shoulders and a whole clan by your side, staying home and doing shit instead of vying for a piece or two of the Zone is an absolute crime in my eyes. /text さて、Emission は増加傾向にあり、俺たちを脅かし続けている。Zone は変わりつつあり、多くの面白くて新しい領域が開かれた。そして、多くの連中がそこでお宝を得るため活動している。俺はそれに関しては知識がない。あんたが俺のように賢明なら、連中と先を競ってその身を削るより、今は家にこもって、奴らが消耗するのを待てばよい。     /string     string id= gar_bandit_barman_questions_13         text How do you get on with your neighbors? /text 隣人とはうまくやってるのか？     /string     string id= gar_bandit_barman_questions_131         text Well, it s more or less like this we re the only ones in the Zone with any sort of code. We ain t no bandits, we re wolves. And the rest of them suckers are sheep. They ain t got no order to their lives, so we re just doing our job as shepherds. Take the Garbage, for example. Whenever stalkers would find something useful in these piles of rust, they d start shooting each other up over any ol piece of junk. That s no way to do business, so our boys came here, set a few ground rules and it all got nice and quiet from there on in. We haven t yet managed to do the same with others, but we ll get to that. I m not too concerned about that right now though - I ve got other things on my mind. /text うむ、つまりこうだ：俺たちは絶対のオキテを持つ Zone で唯一の存在なのさ。ただの山賊ではない、俺たちは狼さ。で、俺らの収入源は羊 (Stalker) だな。奴らはその人生において主人を見つけていないので、俺たちは羊飼いとしてただ仕事しているんだ。例えば Garbage を見てくれ。Stalker がガラクタの山で使える物を見つけた時は何時でも、それがどんな古いくずでも、それを奪いあって撃ち始めるだろ。それを俺たちの仲間がここに持ち込んだいくつかの基本ルールによって、静けさと秩序をもたらすビジネスなのさ。まだ似たような他の問題が山積だが、俺たちはそれを片付けて見せる。もっとも、それだけが心配ってわけじゃない － 俺は、他に気になってることがある。     /string     string id= gar_bandit_barman_questions_14         text Never mind, we ll talk next time. /text 気にするな。また話そう。     /string     string id= gar_bandit_barman_questions_141         text Whatever. /text 何でも。     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_hello_11         text Hey man,feellike shooting some crows? /text よう旦那、カラス共を撃ってみないか？     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_hello_111         text Sure. /text もちろん。     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_hello_1111         text Great. You can play for fun, cash or try to set a new record. What do you want to do? /text そうこなくっちゃ。単に楽しんだっていいし、金にもなるし、記録を作るのもいい。何がしたい？     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_hello_112         text Nah, I don tfeellike it. /text いや、気分が乗らないな。     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_hello_1121         text Your choice, buddy. I ll be here if you change your mind. /text あんたの自由だ。俺はここにいるから、気が変わったらまた来い。     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_hello_21         text Here s your dough as promised. I play fair. How about another go? /text ほら、約束の金だ。俺はフェアにやるぜ。もう一度やらないか？     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_hello_31         text That was just bad luck. Give it another shot, man! /text 運が悪かっただけさ。もう一発やろうぜ！     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_hello_41         text Where are you going, man? Shooting outside is your private business, but how about you stay and play by the rules? /text おいおい、どこへ行くつもりだよ？外で撃つのはあんたの勝手だけどな、ルールに従ってプレイを続ける気はあるのか？     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_hello_51         text You know that your time is ticking, right? We can talk later. /text 知ってるか、時間は過ぎていくんだぞ？また後で話せば良いじゃないか。     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_hello_511         text Got it. /text そのとうり。     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_money_0         text I want to play for money. /text 金のためにプレイしたい。     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_money_1         text That s music to my ears. You need me to run over the rules for you or what? /text うれしい事をいってくれるねぇ。ルールかなんかの説明が必要か？     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_money_11         text Let s get shooting. /text さあ撃とう。     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_money_111         text Enough chat, buddy. So, how many crows do you reckon you can take down in one minute? /text 十分に話そう、相棒。それで、あんたは1分間に何羽のカラスを落とせると言うんだ？     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_money_111111         text Deal. /text それでいいよ。     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_money_1111111         text Kickass. Get your shooter ready, man. /text よっしゃ、射撃の準備をしろ。     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_money_11111111         text OK. /text OK。     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_money_111112         text I don t have that much cash. /text そんなに金を持ってない。     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_money_1111121         text Then how about you choose something you can afford? /text では選択を変更するか？     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_money_11111211         text Yeah, I ll choose a different number of crows. /text ああ、カラスの数を変えるよ。     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_money_11111212         text No, not interested. /text いや、興味ないな。     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_money_111112121         text Well, you can play for fun. Or you could try to set a record, but that really hits your pocket. What do you say? /text さて、面白半分にプレイするも良し、記録を狙うも良し。ただし、後者は本当にあんたの懐を直撃するぜ。どうする？     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_money_12         text Please explain. /text 説明してくれ。     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_money_121         text Playing for money is my definition of fun. Tell me how many crows you re gonna take down in a minute, bet your cash and go get em. If you kill as many as you said, I double your cash, fair and square. If you don t, I keep the bet. And remember, the more crows, the higher the bets. /text ばくちを打つのは俺の楽しみの定義さ。1分後に何羽のカラスを落としているか俺に言って金を賭け、それを獲得しに行け。あんたが言った同数かそれ以上を殺したら、公正に賭け金を倍にするよ。あんたが失敗した場合は俺が賭け金を頂く。それと、カラスの数が多いほど賭けがより高額になることを覚えとけ。 /string     string id= gar_bandit_bookmaker_money_13         text I don tfeellike playing all of a sudden. /text やっぱり、やめた。     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_questions_0         text Are there any general rules? /text 何かルールはあるのか？     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_questions_1         text Not really. I start the timer, you get ready and start blasting at the crows on my signal. If you kill the right number in a minute, you win - good job and all that. How you kill them is up to you. But remember, if you leave this area the game is over. So, do you want to play for fun, money or try and set a new record? /text 一応あるよ。俺がタイマーを押して合図したら、あんたはカラスを撃ち始める。1分後に目標数を殺していたらあんたの勝ちだ・・・ どうやってカラスを落とすかはあんた次第さ。ただし、ゲームエリアを出たら即失敗だからな。あんたはお遊びか、それとも金を賭けてプレイしたいのか、もしくは新記録を狙うのかい？     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_quit_0         text I don tfeellike playing. /text やめるわ。     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_quit_1         text Your choice, buddy. I ll be here if you change your mind. /text お前の自由だ。気が変わったら、またここに来い。     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_record_0         text I want to set a new record. /text 新記録を作りたい。     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_record_11         text Let s start. /text 始めよう。     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_record_1111         text OK. /text     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_record_11111         text OK, let s see if you re champion material, buddy. /text OK、お前にチャンピオンの素質があるかどうか見極めよう、相棒。     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_record_1112         text I d like to, but I don t have the cash. /text やりたいんだが、金が無い。     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_record_11121         text Well, there are simpler options you can play for cash or just for fun. What do you say? /text さて、簡単な選択だ：金のためか、お遊びでプレーできる。お前は何をしたい？     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_record_1113         text I...changed my mind. /text ん…やめるわ。     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_record_12         text Remind me what the rules are. /text ルールについて思い出させてくれ。     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_record_121         text Well, this one is for the real men. If you reckon you can beat the current record you make a bet that matches it. If you manage to set a new record, I ll double your bet, plus you ll be the new champ and all that. If you don t, I keep your cash. /text さて、これは真の漢のためのゲームだ。現在の記録を破ることができると思うなら、あんたはそれに見合った賭けをする。あんたが新記録を作ったら、俺はあんたの賭けた金を倍にしてやる。そして、あんたが新しいチャンピオンだ。もし失敗したら、俺が金を頂くぜ。     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_record_13         text I...changed my mind. /text ん…やめるわ。     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_training_0         text For fun. /text 遊んでみる。     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_training_1         text Ahh, just practicing? You remember the rules, dontcha? /text ああ、練習するか？ルールは覚えているだろうな？     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_training_11         text Yeah. Let s get to the shooting. /text うし、やろうか。     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_training_111         text OK, so how many crows can you take out? /text おっけー、じゃあ何匹のカラスを殺せるんだ？     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_training_11111         text OK, well, cough up the cash. /text OK、さあ、未練がましく金を出すんだ。     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_training_111111         text OK. /text     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_training_21         text No. Tell me. /text ダメだ、教えろ。     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_training_211         text Well, playing for fun is just that - you won t get any cash. It s good if you want to practice or justfeeling shitty and want to shoot something. You just decide how many crows you can take out in a minute and attempt to do just that. /text そう、遊びはまさにそのまんまだ － あんたは少しの金も得られない。あんたの習慣か、ただイラついて何かを撃ちたいのなら、これがピッタリだ。試しに何羽のカラスを落とすか決めれるぞ。     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_training_31         text I changed my mind. /text ん…やめるわ。     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_training_311         text No problem. The choices are still the same play for money or try for a record. What do you say? /text 問題ない。選択はまだ同じだ：金を賭けるか、または記録に挑戦する。どうする？     /string     string id= gar_bandit_fixer_questions_111         text What do you mean, someone like you ? Sure, I didn t graduate from no damn academy but I ve got the hands for this kind of work - I was the best specialist at my plant, with medals, commendations and all. I would celebrate that kinda stuff with my friends over some drinks, until our boss reported us and we all got fired. That son of a bitch! That plant was real high-profile, cause we were working for the defense industry. After that, I got a job as a technician at the local housing office. They always came to me if something happened, cause I was the only pro around. Some people slipped me a little cash or poured me a good drink and things were sweet... until I had a little fight with a plumber over a bottle - it got a bit heated and I stabbed the bastard with a screwdriver. He lived, but I got a stretch in a penal colony, and by the time I got back my crib was empty - the wife left me... I got real depressed and got me a case of jimjams. I lost the house through pure stupidity and became homeless. That s when I made my way here. And you know what? They treat me right in this place cause I know what I m doing. And I m the same, sometimes I even accept a good bottle as payment for work... keep that in mind. /text “お前みたいな奴”だとぉ？馬鹿にするなぁ・・・ 俺の腕は、この種の仕事のためにあるってのに － まあ、確かにアカデミーは卒業していないが、俺はメダル、表彰、その他の全てを手にしてきた。工場で最高の専門家だったんだ。俺は何人かの飲み友達と共にそれを祝ったさ、ボスが俺たち全員にクビだと告げるまではな。あのろくでなし！俺たちは軍事産業で働いていて、その上司はすごく高姿勢だった。その後、俺は技術者として地方の住宅オフィスで仕事に就いた。何か起こったら、俺が唯一のプロだったので、皆はいつも俺のところに来たぜ。何人かは俺に小額の現金をそっと渡すか、良い酒を注いだもんだ。ある時、俺は酒の席で配管工とケンカになったのさ － それが少し熱くなっちまってな、俺がドライバーで奴を突き刺すまでは、楽しかったんだがなぁ。奴は生きていたが、俺は刑務所送りになった。刑期を終えて家に戻った時にはすでに、赤ん坊のベッドは空っぽだった － 妻は俺を置いて去った・・・ 俺は職を失い、貧乏になって、いらだっていた。さらに家まで失って住所不定になっちまった。それが、俺がここにいる理由さ。あんたに何が分かるってんだい？ここでは俺が何を出来るか知って、皆は俺を人間として扱ってくれた。時々、俺は仕事の支払いとして良いボトルを受け取る事もある・・・ そして、俺の腕は落ちていない、それを覚えておけよ。     /string     string id= gar_bandit_fixer_questions_121         text Just cause my hands are shaking don t mean I m useless. I ve just got a hangover, that s all - let me have a couple of shots and that ll solve that little problem right up - I ll be good as new! And don t you worry, I ll do a better job than any sober son of a bitch out there, no shit. I can do anything you need repair your shooter, add some new Kevlar to your armor or sort you out with an upgrade. Just remember to keep your good friend Limpid in mind and pour him a drink for his hard work now and again. /text 確かに俺の手はケイレンしてるが、それは俺が役立たずって事を意味しない。俺はただ、二日酔いなだけよ。だから、心配すんな。俺は他所のしらふの糞メカニックよりも良い仕事をするさ。あんたが必要とすることをやってやる・・・ 銃器を修理するか、新しいケブラーをボディアーマーに加えるか、またはアップグレードする。あんたの相棒 Limpid を覚えておけ、彼のために忘れずに今一度、彼のハードな仕事のためにウオッカを注いでやってくれ。     /string     string id= gar_bandit_fixer_questions_131         text Frankly, I couldn t give a shit about what s going on. So long as there s enough work (and drink!) to go around - it s all good. My life might be crap, but it s too late to change it now. So why should I cram my head full of useless gossip? I mean, all sorts of shit happens around here. You met Kirill yet? He s the lad with the spotty face - we even call him Spotty. Well, if you ain t seen him he s probably at the bottom of a bottle somewhere. Anyway, I spotted Spotty going outside the base a few times. I figured the boy s got himself a stash where he hides the loot he don tfeellike sharing after raids. Others noticed it too, and it got to Yoga one way or another. He summoned Spotty and ordered him to give up the stash. Spotty was like Boss, I ain t no rat, I swear... so he went and showed him. Turns out the lad picked up a wounded Chernobyl puppy and was feeding him scraps, cause he had no one else to talk to - the boys didn t think too much of him. Anyways, Yoga got real pissed about the whole thing - shot the puppy, Spotty got a bad beating and lost his cut. Man, that s life... /text はっきり言って、俺はここで起こっていることに気が回らないんだ。仕事(そして、酒！)が忙しくて、な・・・ それは良いことだろ。俺の人生は糞かもしれないが、それを変えるには遅すぎる。それに俺が何故、役に立たないゴシップで頭をすし詰めにする必要がある？たしかに糞な事がこの周りで起こってはいるが。あんたは、Kirill に会ったか？奴はそばかす顔の若者だよ・・・ 俺たちは、Spotty とも呼んでいる。さて、まだあんたが奴を見ていないなら、どこかでたぶん酒を飲んでるな。俺はその Spotty が基地の外に数回行くのを見つけたのさ。俺は、奴が仲間と襲撃の後に共有するはずの戦利品をどこかに隠しておいて、あとでそれを回収しに行ったんだと読んだ。他の仲間もそれに気付いたのさ、で、それは当然 Yoga 様の耳にも入った。彼は、Spotty を呼び出して、隠し事をやめるように奴に命令した。奴はそれに素直に従い、その場所に行って、見せたんだ・・・ 若者が隠していた子犬をな。奴は怪我をしたチェルノブイリの子犬を拾って、スクラップを食わせていた、奴にはそんな話をできる友人もいなかったからなぁ・・・ だが、仲間はそんな彼をまったく評価しなかった。Yoga 様なんかすっげえ怒ってたなぁ・・・ 哀れな子犬は撃ち殺されちまって、Spotty もリンチされた上に、取り分を減らされたよ。人生ってそんなもんさ・・・ まったく、やれやれだぜ。     /string     string id= gar_bandit_fixer_questions_141         text Ah, that s my best friend, Senka. You d drown in the amount of vodka we ve drunk together, hah! We buddied up my very first day here first we had a drink to celebrate our meeting like this, then we smacked each other around a bit, cause we got talking about life and had us a disagreement. But don t worry, Senka is a real decent fella, even tho we still have a bit of a drunken playfight now and again. But I can always talk to him when Ifeeldown - he s my one and only friend, like Pavlov and his dog. /text ああ、それは俺の親友、Senka だよ。あんたは俺たちが一緒に飲んだウオッカの量で溺れるぜ！俺たちはここに来てまさに初めの日に出会った。まず最初に、俺たちは乾杯して旅立ちを祝ったんだ。次に、互いを打ち明けて、人生の話を始めた、俺たちは異なる考えを持っていたからな。ふふふ、心配しなくていい、Senka も俺もホモじゃないぜ、俺たちが今、まだ酔っている時でさえね。しかし、憂うつな気分のとき、俺はいつも彼と話すのさ・・・ 彼は俺の唯一無二の友達、パブロフと彼の犬のようにな。     /string     string id= gar_bandit_fixer_questions_151         text There s a very basic principle every man should stick to never mix vodka with beer. No shit, right? Well, it s the same with weapons. Take any weapon characteristic and improve it to the max, got it? It doesn t matter what you pick, accuracy or rate of fire or whatever, just max it out. One fully maxed characteristic will get you much further than any several half-assed ones. /text Zone の全ての漢が執着するべき基本的な原則がある：ウオッカとビールを決して混ぜるな！なに、言うまでもないって？ま、それはさておき、武器も同じな。どれか武器の特性をしぼって、最大限にそれを改良してあるかい？あんたが選べる発射速度と精度を適当に混ぜて改良するのは賢くない。一つの特性に特化した改良は、いくつかの中途半端な改良よりもはるかに優れているんだ。     /string     string id= gar_bandit_leader_hello_21         text I hope Stringov has copped it by now. /text Stringov が今ごろ逃走してない事を願っているぜ。     /string     string id= gar_bandit_leader_hello_31         text The smuggler ain t gonna get out of the Garbage alive anyhow, but if the diggers get themselves some shooters I ain t gonna be a happy friggin bunny, yafeelme? /text 密輸業者が生きて Garbage を出ることはないが、坑夫どもが多数の武器を手に入れたら、俺は安泰とはならないだろうよ。お前は俺を信じているか？     /string     string id= gar_bandit_leader_hello_41         text The diggers are still at the flea market, but you re still here. Am I the only one around here who sees a problem with that? /text 坑夫がまだ蚤の市にいるってのに、お前はここにいる。この辺りで問題を認識してるのは俺様だけか？     /string     string id= gar_bandit_leader_hello_61         text You came to talk some business over or are you just here to pay me some respect? /text 貴様はビジネスの話をしに来たのか、あるいは俺様に敬意を払うために来たのか？     /string     string id= gar_bandit_leader_hello_91         text I m all ears. /text よく聞いてるぜ。     /string     string id= gar_bandit_leader_join_first_0         text Will you let me join you? /text あんたのチームに入れてくれないか？     /string     string id= gar_bandit_leader_join_first_1         text Slow down, punk! First you gotta pass the test, and a real test at that. I have just the job for you. /text よしきた！お前はまず、最初のテストを受け、その上で真の漢のテストに合格しなければならん。そんなお前にピッタリの仕事があるぜ。     /string     string id= gar_bandit_leader_join_main_0         text So, am I good to join now? Will you take me? /text それで、歓迎してもらえるのか？俺を加えてくれるのか？     /string     string id= gar_bandit_leader_join_main_1         text What are you, stupid? I gave you a job, now go friggin do it. When it s done, then we can talk about it. /text 貴様は馬鹿か？今、仕事をやるから、まずそれを済ませて来い。それが終わったら、俺たちはその話をしようぜ。     /string     string id= gar_bandit_leader_join_main_2         text You did the job and you did it good, too good in fact...I get suspicious when things go too smoothly, so how about you travel the Zone a bit while I run some background checks on you. If you really are clean I ll drop you a line on your PDA. /text お前は仕事をした。それも完ペキにやってのけた・・・ だが、今はまだお前を信用する事はできない。しばらく Zone を旅して来い。その間に素性を調べさせてもらうよ。お前は手際が良すぎる、何者か確認しないとな。お前が本当に清潔ならば、お前の PDA に連絡をいれるさ。     /string     string id= gar_bandit_leader_join_main_3         text Looks like you run with the Freedom pack. Well, I ve got my own pack here and I m their leader. Are you ready to quit Freedom? /text お前は Freedom 派と行動を共にしていたな。んで、俺様のチームがここにある。お前は Freedom をやめる準備ができてるのか？     /string     string id= gar_bandit_leader_join_main_4         text Well, well, a Duty member wants to join my team. Well, there s only one boss around here and that s me. Are you ready to swap your current bosses for me? /text さあ、この Duty メンバーは俺様のチームに加わりたいと言った。で、この周りにボスは一人しかいない、それは俺だ。お前は今のボスを俺に取り替える準備ができてるか？     /string     string id= gar_bandit_leader_join_main_5         text Well, I got real men on my team and you ve just proved that you re good enough to be one of em. Just say the word and you re in. What do you say? /text さて、俺は本物の漢をチームに迎える。そして、お前は俺たちの良き仲間であることを証明した。皆が歓迎している。何か言いたいことはあるか？     /string     string id= gar_bandit_leader_join_main_51         text I ve always dreamed about rolling with tough guys like you. /text あんたのようなタフガイと組むのを常に夢見ていたぜ。     /string     string id= gar_bandit_leader_join_main_511         text You ll get plenty of chances to work on your toughness, believe it. You know how shit works around here? /text お前は意欲的に仕事をこなし、多くのチャンスを得る、それを信じればいい。ここで俺たちがどうやってクソな問題に取りかかるか知っているか？     /string     string id= gar_bandit_leader_join_main_5111         text No. Break it down for me, pretty please. /text いや。それを簡単に説明してくれ。     /string     string id= gar_bandit_leader_join_main_51111         text Well, the Zone is a mess with everyone whacking everyone. We live by our own rules and teach others to respect them. Our lessons cost money, which is why we milk the diggers for cash. The Garbage is all sorted, and now it s time for the Cordon. To get things under our control at the Cordon, we need to kick the stalkers out of there and show them who s boss. /text さて、今や Zone は派閥抗争でカオスだ。俺たちは、自分たちのルールで生活し、他の者どもがそれを尊重するように教えている。その“レッスン”には金が必要だ。それが、俺たちが金のために坑夫の乳をしぼる理由さ。Garbage を全て制圧した今、Cordon のための時間が来た。Cordon を俺たちで管理して、新しい羊を手に入れるんだ。俺たちは、そこで Stalker どもに誰がボスであるかを示す必要がある。     /string     string id= gar_bandit_leader_join_main_511111         text Got it. /text 分かった。     /string     string id= gar_bandit_leader_join_main_5112         text I m all good, no need for lecturin . /text 説明は不要だ。     /string     string id= gar_bandit_leader_join_main_51121         text OK, well that s about it. Your PDA is now tuned to our frequency, so you ll always know what our boys are up to and how we re doing in our fight against other clans. Alright now, show s over, get outta my sight! /text OK、まあそんなところだ。お前の PDA を調整して、俺たち仲間の通信と、他派閥との抗争の進捗状況を確認できるようにしてやる。よし問題ない、調整は終わったぞ、持っていけ！     /string     string id= gar_bandit_leader_join_main_511211         text Got ya, big man. I m gonna go join the workforce. /text 了解した、偉大な漢よ。俺はあんたの兵隊に参加するぜ。     /string     string id= gar_bandit_leader_join_main_52         text I ll think about it. /text 考えておく。     /string     string id= gar_bandit_leader_kill_digger_traitor_0         text I d like to work for you. /text あんたの下で働きたい。     /string     string id= gar_bandit_leader_kill_digger_traitor_11         text I ll do it. /text やってみよう。     /string     string id= gar_bandit_leader_kill_digger_traitor_111         text Great. The guy s called Stringov. Head over to the stop - I reckon he ll be in position by the time you get there. /text よろしい。その男は Stringov と呼ばれている。始末しに行け － お前がそこに到着する頃まで、奴はその場所にいるハズだ。     /string     string id= gar_bandit_leader_kill_digger_traitor_1111         text Got it. /text 分かった。     /string     string id= gar_bandit_leader_kill_digger_traitor_12         text Nah, this sort of wet work isn t for me. /text いやぁ、そのテの汚れ仕事は俺の趣味じゃないぜ。     /string     string id= gar_bandit_leader_kill_digger_traitor_121         text Up to you. Let me know if you change your mind - the man might still be alive. /text お前次第だ。気が変わったら俺様に知らせろ － その男はまだ生きているかも知れねえ。     /string     string id= gar_bandit_leader_kill_digger_traitor_told_0         text I ve decided to take you up on that job offer, after all. /text やっぱり仕事を受けると決めたよ。     /string     string id= gar_bandit_leader_kill_digger_traitor_told_1         text Good. Your luck s in - that fella s still alive. He ll be at the old bus stop beyond the eastern wall soon. Deal with him. He s called Stringov, so just make sure you got the right guy. /text よし。お前にはツキがある － 奴はまだ生きてるぜ。奴は東の壁を越えたところのバス停にいるだろう。Stringov と呼ばれるその男を確実に仕留めてくれ。     /string     string id= gar_bandit_leader_kill_digger_traitor_told_11         text Got it. /text 分かった。     /string     string id= gar_bandit_leader_meet_greet_b_2         text Well, I ll be damned! It s you! /text えーと、とりあえずお前ぶっ殺す！     /string     string id= gar_bandit_leader_questions_0         text There s something I d like to ask. /text 尋ねたい事がある。     /string     string id= gar_bandit_leader_questions_1         text What s that? /text そりゃ何だ？     /string     string id= gar_bandit_leader_questions_11         text Tell me about yourself. /text おまえ自身について教えろ。     /string     string id= gar_bandit_leader_questions_111         text What are you, a cop? I ain t gotta answer your friggin questions. You re nothin but a punk, a hopeless reject, no different from hundreds I did over to get where I am today. And the reason I got where I am today is that I spent more time thinking and less time talking. Well, there s one other reason - if I had to make a move I did it faster than others, and it hurt more, you understand? /text テメェはポリ公か？俺様がそんなクソな質問に答える必要ねえだろ。お前は馬鹿以外の何でもねえ、絶望的な廃棄物だ。俺がここにたどり着くまでに見てきた数百のクソ共と変わらねえ。今日、俺がここに君臨している理由はな、多くの時間考えて、少ない時間話したからだ。まあ、他にも理由はあるがな － 思いついたら俺は他の誰よりも速く行動に移した。そして止まることなく走り続けた、理解したか？     /string     string id= gar_bandit_leader_questions_1111         text I see. There s something else I wanted to ask. /text なるほど。他の話も聞かせてくれ。     /string     string id= gar_bandit_leader_questions_1112         text I see. No more questions from me. /text 分かった。もう聞くことはない。     /string     string id= gar_bandit_leader_questions_12         text Aren t you worried that the stalkers will rise up and attack you? /text Stalker 達が立ち上がって、攻撃してくるのを恐れないのか？     /string     string id= gar_bandit_leader_questions_121         text A real man only has one thing to worry about - becoming a member of the non-traditional orientation brigade, if you know what I mean. Apart from that, there ain t nothing that concerns me. I ve got enough steel in my balls to keep milking the diggers at the Garbage. Even if they get a whole clan to attack us we ll teach those pukes not to mess with us. We ve got fellas joining our ranks all the time, and once we put together enough cash we ll leave this shithole and sort ourselves out with a decent base. And as for current residents of that base... well, they ll just have to find themselves a new place to live, won t they? /text 本物の漢はな、非伝統的な犯罪旅団のメンバーになって恐れることは一つしかねえんだ。貴様は俺が言っていることが分かるか？そいつは別として、俺は何も失うものがないからな。俺は、仲間の十分な稼ぎを Garbage の坑夫の乳をしぼる事で得ている。奴らが Stalker 仲間に俺たちを攻撃させても、俺たちはそれが、連中にとって割に合わないおせっかいである事を教えてやればいい。この土地に住んでいる全ての奴らは、自分たちが他人の家の庭で生活していると認識しなければならないだろう。     /string     string id= gar_bandit_leader_questions_13         text Do you take an interest in what happens in the Zone? /text Zone の出来事に関心があるか？     /string     string id= gar_bandit_leader_questions_131         text There s only one thing I care about where the jarheads or some other cocksuckers are gonna attack us from. I couldn t give two shits about nothin else, except maybe the emissions and stalkers fighting the military, cause those are things we can profit from. Anyways, let me tell you a little story. There used to be this loser around here - we called him Chef. That wasn t cause he was a cook, it s just he could spot a meat grinder, one of the shittiest anomalies around here, from a hundred paces away. He started getting real cocky, saying he s saving us from certain death but his cut don t get any juicier. The little bitch needed a reminder of who s the boss around here, so I called him in, lamped him one between the eyes, and broke that cocksucker s fingers while he was out of it. Then I got my boys to blindfold him and take him to a good spot. I figured if he walks a hundred paces and stays alive I ll let him go on living and cleaning my boots. Well, he found himself his beloved meat grinder to step into and that was the end of Chef. The moral of the story is mess with me and you ll be mince. /text 俺がここで心配することは一つしかない。軍隊が俺たちを本気で取り締まることさ。多分、軍と戦うことは Emission を除いて、それが俺たちにとって全く最悪でしかないからな。小話をしてやろう。一人の敗者がここにいた・・・ 俺たちは奴をシェフと呼んでいた。奴がそう呼ばれるようになったのは、この辺りで最も凶悪なアノーマリーの一つ、通称ミートチョッパー（肉挽き器）を見つけたからだ。そのうち、奴は飢えから俺たちを救っていると言って、全く生意気になった、それでも奴の報酬は少しも増えてなかったがな。その小さなビッチに、誰がボスなのか思い出させる必要があった。そこで、俺は奴を呼び出して目の前に吊るしてやったんだが、奴はそれでも理解しないので指をへし折ってやったのさ。それから、奴を仲間に目隠しさせて、シェフご自慢のスポットに連れて行ったんだ。俺は奴に、アノーマリーの中を百歩進んで生きてやがったら、靴磨きでもやらせて生かしといてやろうと約束した。そして、奴は愛用の肉挽き器に自ら踏み込んでミンチになっちまったのさ、ブハハッ！この話の教訓はつまりだな：俺様を怒らせるな、ミンチにすっぞ。     /string     string id= gar_bandit_leader_questions_14         text Nothing, thanks. /text いや、感謝する。     /string     string id= gar_bandit_leader_questions_141         text Good boy. The less you know, the longer you ll live. /text 強敵よ。知らなければ知らないほど、貴様はより長生きできるだろう。     /string     string id= gar_bandit_leader_reward_0         text Don t you think the reward for my last job doesn t really reflect the risk? /text 最後の仕事に対する報酬は実際のリスクを反映していないと思わないか？     /string     string id= gar_bandit_leader_reward_111         text I don t think so, I know so, know what I mean? Alright-alright, you re not the punk I thought you were at first, so I m gonna tell you about a little stash. I hid a special shooter in there before the last emission, the massive one. After the emission that whole area got covered by anomalies, but some guy I came across told me it s not anomalies but monsters you gotta watch out for. Either way, getting there ain t easy, but I ll give you reliable coordinates if youfeellike taking a walk. If you manage, the stuff in the stash will be worth the risk. /text 俺はそうは思わんがな？だが、お前が言いたいことは分かったぜ。いや、すまん、お前は馬鹿ではなかったな。初めはもっと払うつもりだったんだ。だからよ、俺は小さな隠し場所を教えようと思う。最後の Emission の前に特別な拳銃をそこに隠したんだ。それが Emission の後、そのエリアはアノーマリーによって覆われた上、どっかの男が言うにはミュータントまで出没するようになったそうだ。そこにたどり着くのは容易でないだろう。だが、お前が散歩したいなら、俺は信頼できる座標を与えよう。そいつを手に入れることができれば、そのリスクに見合う価値があると思うぜ。     /string     string id= gar_bandit_leader_reward_1111         text OK, we ll see. /text OK、そいつを頂くよ。     /string     string id= gar_bandit_tech_join_0         text Can you tell me how I can join your faction? /text お前らのチームに入るには何をしたらいいんだ？     /string     string id= gar_bandit_tech_join_1         text That s for the boss to decide. His trailer is in the hangar. /text それはボスが決めることさ。彼のトレーラーは格納庫にある。     /string     string id= gar_bandit_tech_questions_0         text Can you answer a couple of questions? /text いくつか質問していいか？     /string     string id= gar_bandit_tech_questions_1         text Sure thing! /text どんとこい！     /string     string id= gar_bandit_tech_questions_11         text How did someone like you become a technician? /text お前みたいな奴がどうして技術者になれたんだ？     /string     string id= gar_bandit_tech_questions_111         text What do you mean, someone like you ? Sure, I didn t graduate from no damn academy but I ve got the hands for this kind of work - I was the best specialist at my plant, with medals, commendations and all. I would celebrate that kinda stuff with my friends over some drinks until our boss reported us and we all got fired. That son of a bitch! That plant was real high-profile cause we were working for the defense industry. After that, I got a job as a technician at the local housing office. They always came to me if something happened cause I was the only pro around. Some people slipped me a little cash or poured me a good drink and things were sweet... until I had a little fight with a plumber over a bottle - it got a bit heated and I stabbed the bastard with a screwdriver. He lived, but I got a stretch in a penal colony, and by the time I got back my crib was empty - the wife left me... I got real depressed and got me a case of jimjams. I lost the house through pure stupidity and became homeless. That s when I made my way here. And you know what? They treat me right in this place cause I know what I m doing. And I m the same, sometimes I even accept a good bottle as payment for work... keep that in mind. /text “お前みたいな奴”だとぉ？馬鹿にするなぁ・・・ 俺の腕は、この種の仕事のためにあるってのに － まあ、確かにアカデミーは卒業していないが、俺はメダル、表彰、その他の全てを手にしてきた。工場で最高の専門家だったんだ。俺は何人かの飲み友達と共にそれを祝ったさ、ボスが俺たち全員にクビだと告げるまではな。あのろくでなし！俺たちは軍事産業で働いていて、その上司はすごく高姿勢だった。その後、俺は技術者として地方の住宅オフィスで仕事に就いた。何か起こったら、俺が唯一のプロだったので、皆はいつも俺のところに来たぜ。何人かは俺に小額の現金を そっと渡すか、良い酒を注いだもんだ。ある時、俺は酒の席で配管工とケンカになったのさ － それが少し熱くなっちまってな、俺がドライバーで奴を突き刺すまでは、楽しかったんだがなぁ。奴は生きていたが、俺は刑務所送りになった。刑期を終えて家に戻った時にはすでに、赤ん坊のベットは空っぽだった － 妻は俺を置いて去った・・・ 俺は職を失い、貧乏になって、いらだっていた。さらに家まで失って住所不定になっちまった。それが、俺がここにいる理由さ。あんたに何が分かるってんだい？ここでは俺が何を出来るか知って、皆は俺を人間として扱ってくれた。時々、俺は仕事の支払いとして良いボトルを受け取る事もある・・・ そして、俺の腕は落ちていない、それを覚えておけよ。     /string     string id= gar_bandit_tech_questions_1111         text I see. Do you mind if I ask another question? /text 分かったよ。別の質問をしてもいいか？     /string     string id= gar_bandit_tech_questions_1112         text Got it. That s all for now. /text もういい。この酔っ払い！     /string     string id= gar_bandit_tech_questions_12         text Can you even do anything? /text お前に何ができるんだ？     /string     string id= gar_bandit_tech_questions_121         text Just cause my hands are shaking don t mean I m useless. I ve just got a hangover that s all - let me have a couple of shots and that ll solve that little problem right up - I ll be good as new! And don t you worry, I ll do a better job than any sober son of a bitch out there, no shit. I can do anything you need repair your shooter, add some new Kevlar to your armor or sort you out with an upgrade. Just remember to keep your good friend Limpid in mind and pour him a drink for his hard work now and again. /text 確かに俺の手はケイレンしてるが、それは俺が役立たずって事を意味しない。俺はただ、二日酔いなだけよ。だから、心配すんな。俺は他所のしらふの糞メカニックよりも良い仕事をするさ。あんたが必要とすることをやってやる・・・ 銃器を修理するか、新しいケブラーをボディアーマーに加えるか、またはアップグレードする。あんたの相棒 Limpid を覚えておけ、彼のために忘れずに今一度、彼のハードな仕事のためにウオッカを注いでやってくれ。     /string     string id= gar_bandit_tech_questions_13         text Do you even know what s going on around you? /text ここで起きてることに興味あるか？     /string     string id= gar_bandit_tech_questions_131         text Frankly, I couldn t give a shit about what s going on. So long as there s enough work (and drink!) to go around - it s all good. My life might be crap, but it s too late to change it now. So why should I cram my head full of useless gossip? I mean, all sorts of shit happens around here. You met Kirill yet? He s the lad with the spotty face - we even call him Spotty. Well, if you ain t seen him he s probably at the bottom of a bottle somewhere. Anyway, I spotted Spotty going outside the base a few times. I figured the boy s got himself a stash where he hides the loot he don tfeellike sharing after raids. Others noticed it too, and it got to Yoga one way or another. He summoned Spotty and ordered him to give up the stash. Spotty was like Boss, I ain t no rat, I swear... so he went and showed him. Turns out the lad picked up a wounded Chernobyl puppy and was feeding him scraps, cause he had no one else to talk to - the boys didn t think too much of him. Anyways, Yoga got real pissed about the whole thing - shot the puppy, Spotty got a bad beating and lost his cut. Man, that s life... /text はっきり言って、俺はここで起こっていることに気が回らないんだ。仕事(そして、酒！)が忙しくて、な・・・ それは良いことだろ。俺の人生は糞かもしれないが、それを変えるには遅すぎる。それに俺が何故、役に立たないゴシップで頭をすし詰めにする必要がある？たしかに糞な事がこの周りで起こってはいるが。あんたは、Kirill に会ったか？奴はそばかす顔の若者だよ・・・ 俺たちは、Spotty とも呼んでいる。さて、まだあんたが奴を見ていないなら、どこかでたぶん酒を飲んでるな。俺はその Spotty が基地の外に数回行くのを見つけたのさ。俺は、奴が仲間と襲撃の後に共有するはずの戦利品をどこかに隠しておいて、あとでそれを回収しに行ったんだと読んだ。他の仲間もそれに気付いたのさ、で、それは当然 Yoga 様の耳にも入った。彼は、Spotty を呼び出して、隠し事をやめるように奴に命令した。奴はそれに素直に従い、その場所に行って、見せたんだ・・・ 若者が隠していた子犬をな。奴は怪我をしたチェルノブイリの子犬を拾って、スクラップを食わせていた、奴にはそんな話をできる友人もいなかったからなぁ・・・ だが、仲間はそんな彼をまったく評価しなかった。Yoga 様なんかすっげえ怒ってたなぁ・・・ 哀れな子犬は撃ち殺されちまって、Spotty もリンチされた上に、取り分を減らされたよ。人生ってそんなもんさ・・・ まったく、やれやれだぜ。     /string     string id= gar_bandit_tech_questions_14         text Who s that guy that s always asleep in the corner? /text その角でいつも寝ている奴は誰だ？     /string     string id= gar_bandit_tech_questions_141         text Ah, that s my best friend, Senka. You d drown in the amount of vodka we ve drunk together, hah! We buddied up my very first day here first we had a drink to celebrate our meeting like this, then we smacked each other around a bit, cause we got talking about life and had us a disagreement. But don t worry, Senka is a real decent fella, even tho we still have a bit of a drunken playfight now and again. But I can always talk to him when Ifeeldown - he s my one and only friend, like Pavlov and his dog. /text ああ、それは俺の親友、Senka だよ。あんたは俺たちが一緒に飲んだウオッカの量で溺れるぜ！俺たちはここに来てまさに初めの日に出会った。まず最初に、俺たちは乾杯して旅立ちを祝ったんだ。次に、互いを打ち明けて、人生の話を始めた、俺たちは異なる考えを持っていたからな。ふふふ、心配しなくていい、Senka も俺もホモじゃないぜ、俺たちが今、まだ酔っている時でさえね。しかし、憂うつな気分のとき、俺はいつも彼と話すのさ・・・ 彼は俺の唯一無二の友達、パブロフと彼の犬のようにな。     /string     string id= gar_bandit_tech_questions_15         text Which weapon characteristics do you think I should improve? /text どうやって武器の特性を改良すべきだと思う？     /string     string id= gar_bandit_tech_questions_151         text There s a very basic principle every man should stick to never mix vodka with beer. No shit, right? Well, it s the same with weapons. Take any weapon characteristic and improve it to the max, got it? It doesn t matter what you pick, accuracy or rate of fire or whatever, just max it out. One fully maxed characteristic will get you much further than any several half-assed ones. /text Zone の全ての漢が執着するべき基本的な原則がある：ウオッカとビールを決して混ぜるな！なに、言うまでもないって？ま、それはさておき、武器も同じな。どれか武器の特性をしぼって、最大限にそれを改良してあるかい？あんたが選べる発射速度と精度を適当に混ぜて改良するのは賢くない。一つの特性に特化した改良は、いくつかの中途半端な改良よりもはるかに優れているんだ。     /string     string id= gar_bandit_tech_questions_16         text OK. That s enough questions for now. /text OK、もう十分聞いた。     /string     string id= gar_bandit_tech_questions_161         text Well, I m always up for a heart-to-heart so you keep that in mind. /text まあ、俺はいつでも起きているからな。それを覚えておいてくれ。     /string     string id= gar_bandit_trader_join_0         text How can I join your clan? /text どうしたらチームに加わることができる？     /string     string id= gar_bandit_trader_join_1         text Ask Yoga! He s in charge of that kind of thing. The signs with the words Boss and Route Registration can t be that hard to spot. /text Yoga 様に会いな！彼がそれを担当している。“Boss” と “Route Registration” のサインを見つけるのはそんなに難しくないだろう。     /string     string id= gar_bandit_trader_questions_0         text Feellike a chat, while the store is quiet? /text 他の客がいない間、話をしないか？     /string     string id= gar_bandit_trader_questions_1         text Sure, what s up? /text いいよ、最近調子どう？     /string     string id= gar_bandit_trader_questions_11         text Tell me about yourself. /text あんたはどうしてここに？     /string     string id= gar_bandit_trader_questions_111         text I was doing backstreet business back in the Soviet Union when I got caught on a major deal. I did my time like a man, made some good buddies and connections with the underworld crowd, and when I got out I started buying up goods from burglars. I got nicked again and did some more time, but when I got out the Soviet Union was dead and buried. I never managed to adjust to the changes - I was broke and living a shit life... but then the Zone appeared, and I bolted here right away. This place immediately reminded me of the good old days, so I became a trader without a second thought. /text 俺は旧ソ連時代から闇のビジネスに手を染めていたんだ。裏社会の人々と良き関係を持って、いつの頃からか盗品の売買をしていた。それが仲間の裏切りで捕まって、長い間服役して外に出た時には、すでにソ連は崩壊していたぜ。俺はこの間の変化に全く適応できなかった － 一文無しで糞な生活を送っていた・・・ その後、Zone が出現すると、俺はすぐに、ここに逃げ込んだ。古き良き時代を思い出させてくれるこの場所で、俺は一も二もなくトレーダーになったんだ。     /string     string id= gar_bandit_trader_questions_1111         text I see. Can you tell me anything else? /text 分かった。他のことを教えてくれ。     /string     string id= gar_bandit_trader_questions_1112         text Right, well that s enough gum beating. /text なるほど、もう十分だ。     /string     string id= gar_bandit_trader_questions_12         text What do you think about Yoga? /text Yoga についてどう思う？     /string     string id= gar_bandit_trader_questions_121         text Here s what I think Yoga ain t gonna be the boss for long. I have thisfeeling Borov is gonna make his move sooner or later, cause Yoga is getting a bit too big for his britches, and he can t seem to see an inch beyond his nose. He s got him a snake in his bosom and it s gonna bite him sooner or later. I ain t tellin you this for you to go and share it with every Tom, Dick and Harry. I m trusting you with information, so if you find something worthwhile you bring it here, understand? Don t you worry, it don t matter who the boss is - Yoga or Borov - I ll still be trading here. /text ここだけの話・・・ Yoga の支配は長くは続かないだろうよ。俺の感だと Borov が遅かれ早かれボスになると思うぜ。Yoga は最近、少し増長しすぎていてなぁ、彼は自分の鼻先も見えてないのさ。彼は懐にヘビを飼っていて、それは遅かれ早かれ彼自身に噛み付くだろう。あんたは信用できると思ったからこんな話をするんだぜ。だからよ、価値のある盗品を手に入れたら、ぜひ俺に持ってきてくれよ、ここで商売してるからさ。心配するなよ、ボスも人間さ・・・ Yoga か Borov か・・・ 俺には誰がボスとか関係ねぇよ、あんたもそうだろ？     /string     string id= gar_bandit_trader_questions_13         text Tell me about the Garbage. /text Garbage について教えてくれ。     /string     string id= gar_bandit_trader_questions_131         text Heh, can t see how anyone would want to come to this shithole. Nobody ever came here before cause the only thing you d find was trash and radiation. And then wham - a couple of stalkers got lucky and dug up a few decent trinkets. After that people started flooding here from all over the Zone like horny sailors to a whore. This place was a huge mess until our boys showed up and established some order around here. The Zone needs order, one way or another. Either pigs and jarheads enforce the law, or gangsters establish order of their own, and that s what we ve done here at the Garbage. And you don t gotta be a rocket surgeon to know that order costs money - our boys need to eat. So, they re getting their fair cut of the action and I ain t suffering either, but I dofeellike heading off to more profitable places. /text ふむ、元々この地で見つかるのは鉄クズと放射能だけだったんでな、以前は誰もここには来なかったさ。それがな、ある時ソ連時代の珍しいモノが出てよぉ・・・ 何人かの Stalker が、そのお宝を掘り起こして金持ちになったんだ。それから Stalker の集団が大挙して押し寄せて来てな、奴らは坑夫やら娼婦やらをここに連れ込んだ。俺たちの仲間がこの周りに現れてルールを確立するまでは、まさにカオスだったぜ。俺たち悪漢には鉄のオキテがあるんだ、軍隊もヤワな法律を施行するが、俺たちは奴らに代わって Garbage でそれをやったのさ。なのによ、これだけしてやってるってのに、俺たちの稼ぎは十分とは言いがたいな。仲間は飯を食うので精一杯なんだよ。だから俺たちは領土を拡大する必要があるんだ、いずれはもっと稼げる場所に移るためにもな。     /string     string id= gar_bandit_trader_questions_14         text What are the latest news in the Zone? /text Zone 内の最新情報は無いか？     /string     string id= gar_bandit_trader_questions_141         text Latest news, huh? Just make sure that latest doesn t become last, if you know what I mean. The mutants here generally ain t as bad as they are further in the Zone, but there was an incident the other day... A stalker came back, all pale, hands shaking and all... Started confessing his sins and shit. Anyhow, him and a buddy were running away from some poltergeists when they bumped into a group of hamsters. So this guy decides that it s every man for himself, unloads into his buddy and runs off. The hamsters obviously don t bother to chase him cause they already got fresh meat to feast on, but when our little hero got away he started thinking about what he d done... After a second bottle at Borov s you could hear him wailing about how his buddy d given him his last medkit and all that... Well, anyway, the guy hung himself that night... that s what happens to people in the Zone. /text 最新情報、だと？俺の言ってることが分かるなら、最新が最後にならないように気をつけるこった。ここのミュータントは Zone の他の地域ほど凶悪じゃないが、先日、事件があった・・・ 一人の仲間が戻って来たんだが、顔は青白く、手は震えていた・・・ そして奴は自分の罪について話し始めたんだ。奴とダチはネズミの群れにばったり出くわして、さらにポルターガイストからも逃げ惑ったそうだ。こいつは、自分が助かるためにダチをエサにして逃げて来たんだとよ。新鮮なお肉にありついたネズミはわざわざ奴を追わなかったが、俺たちの小さな英雄が逃げだした後で、奴は自分のしたことを考えたのさ・・・ Borov んトコの二番目のボトルの後、奴のダチがどうして最後の Medkit を自分に渡したのか、奴が嘆いていたのを聞くことができるだろう・・・ とにかく、奴はその夜、自分で首を吊った・・・ それが Zone の人々に起こることさ。     /string     string id= gar_bandit_trader_questions_15         text Nothing, I guess. /text 何でもない。     /string     string id= gar_bandit_trader_questions_151         text Up to you. /text あんた次第だ。     /string     string id= gar_digger_leader_attack_0         text About attacking the concentration camp... /text 強制収容所の攻撃について・・・     /string     string id= gar_digger_leader_attack_1         text Listen, I have long wanted to take the fight to the bandits and put a squeeze on them - to repay them for all they ve done. The main problem is that the diggers are shit scared and don t even believe it s possible. As soon as someone mentions the words concentration camp all their resolve goes out the window. That means the only way to realize my dream is to make the diggers believe victory is possible. /text 聞いてくれ！俺はな、これ以上 Bandit 共に搾取されてんのが許せねえ － だからよ、奴らがしてきた事の償いをさせてやろうって決めたのさ、仲間の救済のためにもな。問題は坑夫たちが、ビビッてるってことだ。そんな大それたマネが出来るわけねえってな。誰かが“強制収容所”って言っただけで、奴らの決心はどっか飛んでっちまう。だからよ、俺の夢を実現するにはまず、坑夫に勝利を信じさせないとな。     /string     string id= gar_digger_leader_attack_11         text And how do you plan to do that? /text それで、どんな計画なんだ？     /string     string id= gar_digger_leader_attack_111         text I want to free the diggers held in the camp and wipe it off the face of the Earth. Do that, and the diggers will realize that bandits are far from invincible. All they need is a symbol, like the one Che Guevara gave to the people of Cuba! That s what I need the weapons for - to give my boys a fighting chance against the bandits. Frankly, even with the shooters our chances ain t great...That s why I m asking you to lead them. You are an experienced fighter - with you in command we re sure to come out on top! Will you help us? /text 収容所にいる奴らを片付けて、囚われた坑夫を解放しようと思う。手伝ってくれ、そうすりゃ坑夫も Bandit がヘッポコだと知るだろう。彼らに必要なのはチェ・ゲバラのような英雄的シンボルだけさ！何のために俺が武器を必要としたのか － Bandit に対する勝ち目を部下に与えるためさ。しかし銃があっても、俺たちのチャンスは大きくないだろう・・・ それがあんたに助けを頼む理由だよ。この計画を確実に成功させるには経験豊富なファイターが必要なんだ！俺たちを助けてくれるか？     /string     string id= gar_digger_leader_attack_1111         text Help you attack the concentration camp? Yes, I will. /text 強制収容所を攻撃するのを助けるか、だって？もちろんだ。     /string     string id= gar_digger_leader_attack_11111         text I knew there was a reason I trusted you! Here are the coordinates of the position. My boys are already there, with the weapons from the smuggler s stash. I ll contact them and let them know you re coming. Break a leg - plenty of them! /text やってくれるか！やはり、あんたは俺が見込んだ漢だった！さあ、ここに座標がある。部下はそこで密輸業者の隠した武器を持って準備している。彼らに連絡して、あんたが行くのを知らせよう。部下と一緒に頑張ってくれ － 俺はここで成功を祈ってるぞ！     /string     string id= gar_digger_leader_attack_111111         text I ll do my best. /text 最善を尽くすよ。     /string     string id= gar_digger_leader_attack_1112         text I can t say I m all that inspired by your little speech. I ll think about it though. /text あんたの下手な説得ですぐにそんな気にならない。少し時間をくれ。     /string     string id= gar_digger_leader_attack_11121         text What s there to think about? If the diggers don t work together now, soon the bandits will become too powerful. What do you think will happen then? I ll tell you - they ll spread out into the Zone, and that s going to be a bad situation for everyone! Come on, man, you re our only chance of mounting a successful attack on the camp! /text あのな、考える要素が何かあるか？今、坑夫が立ち上がらないと、Bandit の勢力は強大になるだろうよ。その時どうなると思う？言っておくが － 奴らは Zone 全体に広がるだろう。そして、それは Zone にいる俺たち善良な Stalker にとって最悪ってこった！頼む、行ってくれ、あんたは収容所の攻撃を成功させるための唯一の希望なんだ！     /string     string id= gar_digger_leader_attack_2         text We need to attack the camp! That s the only way to get the diggers to believe in themselves! Will you help us? /text 俺たちは収容所を攻撃する！それが坑夫に自分たちを信じさせる唯一の方法だからだ！部下を助けに行ってくれないか？     /string     string id= gar_digger_leader_break_0         text See you. /text またな。     /string     string id= gar_digger_leader_bring_money_0         text A medkit, you say? /text 医療キットってのは？     /string     string id= gar_digger_leader_bring_money_1         text Yeah, that s what it says on the box a field kit of fast-acting medication. I dug it up in an old stash from back when the Zone had just appeared. I reckon it was left there by one of the first science expeditions...It s valuable but nobody wants to buy it, even for two thousand. It s too much for a digger. Why don t you buy it, man? I really need the cash... /text うむ、箱の上にあるぜ：“速効性薬物治療フィールド・キット” Zone が現れたちょうどその頃に、俺はそれをガラクタの山から掘り出した。これは最初の遠征で科学者が忘れた物だと思う・・・ コイツは貴重品だが、誰も 2,000 RU もする医療キットは買わないぜ。坑夫の手には負えないんだ。あんた、買いとってくれないか？ううう、俺は現金が必要なんだよ・・・     /string     string id= gar_digger_leader_bring_money_11         text A medkit for two thousand? Give it here, it s bound to come in handy. /text 医療キットが 2,000 RU だって？それを売ってくれ、俺が役に立ててやるよ。     /string     string id= gar_digger_leader_bring_money_111         text Wow, dude, you really helped me out! Here s the medkit. You know, maybe I m being foolish, but I think I can trust you. The reason I needed the money was to buy some shooters from the smuggler and finally arm my boys. /text ワォ、あんたは本当に俺を救ったよ！さあ、これがその医療キットだ、持ってけ。俺はまだあんたの事を少ししか知らないが、手伝ってくれるなら話すぜ。俺が金を必要とした理由はな、密輸業者から武器を買って、最終的に部下を軍備することだったんだ。     /string     string id= gar_digger_leader_bring_money_1111         text I see, but what does trust have to do with it? /text 分かった、信頼を得るには何をすればいい？     /string     string id= gar_digger_leader_bring_money_11111         text Well, the thing is that Stringov has just left to meet the smuggler. He s got most of the cash, but if he had this money you gave me, he could buy all the shooters we need. So I wanted to ask you to take this money to Stringov. Here are the coordinates. I ll let him know to wait for you, but hurry up anyway, OK? /text 物分りがいいな。Stringov って仲間が密輸業者に会うために出てったところでさ。あんたから得た現金がここにあるが、これだけあれば、必要とする全ての武器を買えるだろう。それで、この金を Stringov に持って行くのを頼みたいんだ。ここに座標がある。奴には待つよう言っておくが、とにかく急いでくれないか？     /string     string id= gar_digger_leader_bring_money_111111         text OK. /text おっけー。     /string     string id= gar_digger_leader_bring_money_1111111         text I knew I was right about you. Thanks in advance. /text あんたはイイ奴だって思ってたぜ。前もって礼を言うよ。     /string     string id= gar_digger_leader_bring_money_11111111         text Thank me when it s done. /text 終わってから感謝してくれ。     /string     string id= gar_digger_leader_bring_money_111112         text What do I need to do again? /text 何をすればいいんだっけ？     /string     string id= gar_digger_leader_bring_money_1111121         text You need to take two grand to Stringov. He s waiting for the smuggler. /text Stringov に 2,000 RU を渡すんだよ。奴は密輸業者を待ってるぞ。     /string     string id= gar_digger_leader_bring_money_11111211         text I see. /text わかった。     /string     string id= gar_digger_leader_bring_money_111113         text I ll think about it. /text 少し考えさせてくれ。     /string     string id= gar_digger_leader_bring_money_1111131         text Hrm...I hope I wasn t wrong about you. /text ふむ・・・ あんたを信じた俺の判断が間違ってないことを願ってるぜ。     /string     string id= gar_digger_leader_bring_money_11111311         text Well, keep hoping. /text まあ、期待してるよ。     /string     string id= gar_digger_leader_bring_money_112         text I d be glad to, but we recently decided to leave all the major dealings for nighttime to avoid needless witnesses. Come back when it gets dark - the medkit will be waiting for you. /text あー、俺も商売したいんだがな、最近は不要な目撃者を避けるために夜間だけやってるのさ。暗くなってから戻ってくれ － 特別な医療キットを用意しておくよ。     /string     string id= gar_digger_leader_bring_money_12         text I ll buy it. I just need to get enough cash together first. /text それを買うつもりだ。ただ、必要な金を稼がなきゃならん。     /string     string id= gar_digger_leader_bring_money_121         text Dude, if you buy it I ll owe you big! The only thing is that we only do real business at night to avoid being spotted. I made that rule myself, so I ve gotta obey it. /text 買ってくれるって？本当ならあんたに大きな借りができるぜ。俺たちは良い商品を、目立つのを避けるために夜間のみに販売しているんだ。自分でその規則を作ったんでな、俺はそれに従わなきゃならん。     /string     string id= gar_digger_leader_bring_money_13         text I ll think about it. /text 考えとくよ。     /string     string id= gar_digger_leader_bring_money_131         text Dude, I don t know where else I could get this money from... /text はぁ、困ったなぁ。俺はどこから現金を得ればいいんだ・・・     /string     string id= gar_digger_leader_bring_money_2         text Yeah, only two grand. I d sell it cheaper, but I really need exactly two thousand...Will you take it? /text ああ、2,000 ぽっきりだ。それより安くできないんだ、まさに 2,000 RU が必要なんだよ・・・ なあ、買ってくれないか？     /string     string id= gar_digger_leader_bring_money_3         text Right. So, you scrape up two grand yet? /text よろしい。それで、2,000 RU 集まったのか？     /string     string id= gar_digger_leader_bring_money_31         text Yeah. Hand that medkit over. /text ああ。その医療キットをくれ。     /string     string id= gar_digger_leader_bring_money_32         text Not yet. /text まだだ。     /string     string id= gar_digger_leader_bring_money_321         text Well...the medkit is waiting for you, and I m waiting for you even more. Hell, I ain t got anywhere else to get the money from. /text さて・・・医療キットはあんたを待っているが、俺もあんたを待ってるんだぜ。畜生、俺には現金を得る他の手段が無い・・・     /string     string id= gar_digger_leader_hello_11         text Piss off, dude, life s bad enough as it is. The weather is shit, there s no loot to be had, bandits and mutants got all the best places covered... Even if you get lucky and dig up something decent, you ain t gonna get it past the Garbage. Someone will damn sure confiscate it, and on top of all of that Freshyand the boys have gone missing. /text シッシッ、どっか行っちまえ！どう見ても人生最悪だぜ。天気はクソだし Bandit はいるしよぉ。お宝全然出ねぇし、そのくせミュータントにはしっかり会うんだよな。それも一番お宝が埋まってそうなトコでだよ・・・ たとえ金目の物を掘り当てても、それを Garbage から運び出せねえ。クソ Bandit に没収されちまうのがオチさ。その上 Freshyと仲間が行方不明になってるしよぉ。     /string     string id= gar_digger_leader_hello_111         text Is there anything I can do to help? /text 俺にできる事はあるか？     /string     string id= gar_digger_leader_hello_1111         text Help, you say? How do I even know I can trust you? Then again, I don t have much of a choice, now do I? I really need this one object from a digger called Freshy. If you really want to help me... /text それは俺たちを助けるって意味か？どうして見ず知らずのあんたを信じられるって言うんだよ・・・ む？ちょっと待てよ、確かに俺の選択肢は多くないよなぁ。俺は Freshyって坑夫が持ってるブツが必要なんだけどよ。あんたが本当に助けてくれるなら・・・     /string     string id= gar_digger_leader_hello_112         text That s your problem, not mine. /text 俺の知った事か。     /string     string id= gar_digger_leader_hello_1121         text Well, I m not surprised, nobody cares about nobody else around here...Damn you Freshy, where are you? /text まぁ、驚きゃしねえがな。心配する奴どころか、辺りに誰もいねえ・・・ Freshyのクソッタレめ、どこに居やがる？     /string     string id= gar_digger_leader_hello_12         text Why, God? Why?...Where is that damn Freshy... /text どうしてだ？ 何故なんだ？ ・・・何処に行きやがったんだ、Freshy・・・     /string     string id= gar_digger_leader_hello_13         text So, dude, is your offer to help with Freshyfor real or what? /text あんたの申し出で Freshyを助けに行ったんじゃないのか、違うか？     /string     string id= gar_digger_leader_hello_14         text So, you been to see Freshyyet? /text まだ Freshyを見つけられないのか？     /string     string id= gar_digger_leader_hello_15         text So, did you bring me Freshy s old PDA? /text それで、Freshyの古い PDA は持ってきたのか？     /string     string id= gar_digger_leader_hello_21         text So, youfeellike buying the medkit yet? You have to understand, man, if I didn t need the cash so badly, I wouldn t be selling it so cheap. /text まだ、医療キットを買い取ってくれる気は変わってないか？あぁ、分かってくれよ。俺が現金を必要としてなけりゃ、もっと安くそれを売ってやれたって事を。     /string     string id= gar_digger_leader_hello_22         text So, did you manage to get enough dough together for the medkit? /text それで、医療キットのために十分な金を用意できたかい？     /string     string id= gar_digger_leader_hello_31         text Take this money to Stringov fast, would you? I trust in your honor. /text すぐに金を Stringov に持って行ってくれ、あんたが逃げない事を信じてるぜ。     /string     string id= gar_digger_leader_hello_311         text That s nice. /text そりゃいいな。     /string     string id= gar_digger_leader_hello_32         text Dude, what are you wasting your time here for? Stringov is gonna leg it before long! /text あんたは何でノンビリしてやがんだ？急がないと Stringov はその場を離れちまうぞ！     /string     string id= gar_digger_leader_hello_321         text I doubt it. Relax. /text どうだかな。落ち着けよ。     /string     string id= gar_digger_leader_hello_33         text Dude, did you leave Stringov s PDA there? It s our only chance of getting those shooters! /text まさか、Stringov の PDA を取り忘れたのか？それは俺たちが武器を手にする最後の希望なんだぞ！     /string     string id= gar_digger_leader_hello_331         text I see. Take care. /text 分かったよ。じゃあな。     /string     string id= gar_digger_leader_hello_34         text Did you bring the smuggler s PDA? Thanks...I bet it was Stringov who sold out the smuggler to the bandits. How can you trust anyone after crap like that? I mean, Stringov did time in the camp himself, and yet when it came to it, personal gain got the best of him...Oh well, it s all in the past now, as is Stringov. By the way, my boys have already picked up the shooters from the stash...I think I can tell you what they re for now. We re going to use them to attack the concentration camp. /text 密輸業者の PDA を持って来たか？ありがとよ・・・ 俺が思うに、密輸業者を Bandit に売ったのも Stringov だ。あの馬鹿野郎、こんなクソな事が起こってどうやって仲間を信じられるってんだよ？Stringov は収容所で刑期を過ごす間に、欲に目がくらんじまったんだろ・・・ まあいい、今ではすべて過去さ、Stringov の事は忘れるよ。ところで、部下を密輸業者の隠し場所に武器を取りに向かわせてる・・・ 今ならあんたに話す事ができるぜ。俺たちはな、強制収容所を攻撃するのにそれを使うつもりだったのさ。     /string     string id= gar_digger_leader_hello_342         text Sure, but keep in mind I ve already freed the diggers in the camp. /text 俺が収容所の坑夫をすでに解放している事を忘れるなよ。     /string     string id= gar_digger_leader_hello_51         text Well, we re pretty much ready to attack the camp...Shall I fill you in on the details? /text さぁて、俺たちは収容所を攻撃する準備ができてるぜ・・・ 詳しい計画を聞いておくか？     /string     string id= gar_digger_leader_hello_52         text Dude, there s no point attacking the camp without you. We re diggers, not soldiers...My boys can t fight for shit, and tactics ain t something you learn at digger school, if you know what I mean. The best they can do is provide some random covering fire. If you lead them, though, it ll be a totally different story. I m begging you - please lead the attack on the camp? /text あんたなしに俺たちの勝利はないぜ。部下は軍人ではなく坑夫なんだぜ・・・ 自分の稼ぎを守るために撃ち合う事もできねえ。それに、戦術は坑夫学校で学ぶコトじゃ無いしなぁ、俺が言っている事分かるだろ？彼らに期待できるのはテキトーな援護射撃だけだ。もっとも、あんたが部下を導くとそれは完全に異なった話になるだろう。頼む － 収容所への攻撃を指揮してくれ！     /string     string id= gar_digger_leader_hello_53         text Go on, my boys are waiting for you. /text 行ってくれ、部下があんたを待ってる。     /string     string id= gar_digger_leader_hello_531         text I ll get to it. Take care. /text 最後まで付き合うぜ、そこで見ていな。     /string     string id= gar_digger_leader_hello_54         text What are you doing, man?! Our boys are dying over there! /text テメエ、何やってやがる？！ そこら中、俺の部下の死体だらけじゃねえか！     /string     string id= gar_digger_leader_hello_55         text Damn, man...Looks like our boys copped it. Only you can avenge their deaths! Kill all those bastards in the camp! Free our guys! /text 畜生が・・・ どう見ても俺の部下共がくたばってるじゃねえか。やり返せるのはテメエだけだ！ キャンプにいる馬鹿野郎共を皆殺しにしろ！ 部下の魂に応えやがれ！     /string     string id= gar_digger_leader_hello_61         text You know, dude, life ain t such a bad thing. /text よう、相棒、人生はそんな悪いもんじゃないよな。     /string     string id= gar_digger_leader_hello_71         text Ugh, this life... what did I do to deserve this... /text あぁ、俺の人生が…　何で俺がこんな仕打ちを・・・ /string     string id= gar_digger_leader_old_pda_0         text About Freshy... /text Freshyについてだが・・・     /string     string id= gar_digger_leader_old_pda_1         text Well, the shituation is like this Freshy, one of our fellow diggers, was supposed to bring me his old PDA, but he disappeared. He hasn t contacted me and neither did anyone from his group, but I need the PDA real bad. I d go myself or send my buddy Stringov, but for now both of us need to stay here. Can you bring me the PDA? /text 状況はこうだ： 坑夫仲間の Freshyは、ある PDA を俺に届けるはずだったが、今は通信が途切れててな、奴のグループと一緒に行方知れずさ。俺は最悪な状況でよ、その PDA がどうしても必要なんだ。でさ、俺は自分で行くか、または友達の Stringov を送るしかないんだが、当分俺たち二人はここを離れられねえんだ。あんた、代わりに奴を捜して PDA をもらって来てくれないか？     /string     string id= gar_digger_leader_old_pda_11         text I suppose. Where can I find this Freshycharacter? /text どこで Freshyを捜せばいいんだ？     /string     string id= gar_digger_leader_old_pda_111         text I don t know where you can find him, he wanders around a lot, but I can tell you that his camp is south of here, behind the cisterns and the pile of junk. If Freshyis there, tell him Wild Napr sent you. If he s not there just search his toolbox. The PDA should be in the hidden compartment under a false bottom. Got it? /text 奴がどこをほっつき歩いてるかは知らねえが、奴のキャンプなら南の貯水槽とガラクタ山の後ろにあるぜ。Freshyがそこにいたら Wild Napr が送ったと言え。奴がそこにいなかったら道具箱を捜してみろ。PDA が上げ底の下の隠された隙間にあるはずだ。これでいいか？     /string     string id= gar_digger_leader_old_pda_1111         text Got it. /text 分かった。     /string     string id= gar_digger_leader_old_pda_11111         text Good. /text よし。     /string     string id= gar_digger_leader_old_pda_1112         text You know, I visited that camp and didn t see a single living soul there. Just piles of bodies, torn to shreds. /text 言われたキャンプに行ってみたが、そこには一つの生体反応も無かった。あったのは引き裂かれた肉片の山だ。     /string     string id= gar_digger_leader_old_pda_11121         text Shit...them too! Some beast is roaming the Garbage at night, killing everyone who s not well-armed, which is us - diggers. So far there hasn t been even a single survivor to tell us about it. Damn this shitty digger existence of ours... /text クソったれ・・・ あいつらまで！最近、夜中に化け物が出てよ、俺たちのような非戦闘員を殺しまわってやがるのさ。今まで、そいつの被害にあって助かった一人の生存者もいなかったんだ。俺たちヘッポコ坑夫の存在をけなしてくれよ・・・     /string     string id= gar_digger_leader_old_pda_111211         text With all that s happening, this isn t the best time tofeelsorry for yourself, buddy. /text 同志、今は感傷に浸っている時ではないぞ。     /string     string id= gar_digger_leader_old_pda_1112111         text Yeah, you re right. You remember where to find the PDA? /text ああ、そうだったな。忘れずに PDA を取ってきたか？     /string     string id= gar_digger_leader_old_pda_11121111         text Yeah, I do. /text 今からだ。     /string     string id= gar_digger_leader_old_pda_1112112         text Yeah, you re right. So did you bring Freshy s old PDA? /text ああ、そうだったな。それで、Freshyの古い PDA を持って来たか？     /string     string id= gar_digger_leader_old_pda_1113         text Tell me again. /text もう一度教えてくれ。     /string     string id= gar_digger_leader_old_pda_11131         text In short, Freshy s camp is south of here, behind the cisterns and the pile of junk. You need to get the old PDA and bring it to me. It ll be in one of two places either Freshyhas it or it s in his toolbox. /text ここから南の貯水槽とガラクタの山の後ろに Freshyのキャンプはある。あんたはそこで古い PDA を見つけて、それを俺に持って来い。次のどちらかにあるはずだ：Freshyの身体か、奴の道具箱。     /string     string id= gar_digger_leader_old_pda_11132         text In short, Freshy s camp is south of here, behind the cisterns and the pile of junk. You need to grab the old PDA from the toolbox and bring it to me. /text ここから南の貯水槽とガラクタの山の後ろに Freshyのキャンプはある。そこの道具箱から古い PDA を見つけて、俺に持って来るんだ。     /string     string id= gar_digger_leader_old_pda_12         text You know, I don tfeellike being an errand boy today. /text 俺はいつからあんたの使い走りか、部下になったんだ。     /string     string id= gar_digger_leader_old_pda_121         text I m asking you for help and you...Eh! /text 助けてくれと言ってるだけだろう・・・ だろう？！     /string     string id= gar_digger_leader_old_pda_2         text OK, so where are they? /text OK、彼らはどこに？     /string     string id= gar_digger_leader_old_pda_21         text Who knows? I haven t been to see them yet. /text さあな。 今のところは分からねえ。     /string     string id= gar_digger_leader_old_pda_211         text Listen, man, I really need that PDA. Do me a favor and go see them. /text やれやれ良く聞けよ、俺はその PDA が必要なんだ。それを持って来るんだ。     /string     string id= gar_digger_leader_old_pda_3         text You got the PDA, right? /text PDA を持って来たか？     /string     string id= gar_digger_leader_old_pda_31         text Yes. Here. /text ああ、ほら。     /string     string id= gar_digger_leader_old_pda_311         text Man, you really saved my ass there. Here, take this as your reward. OK, let s see here...Damn, there s only one and a half grand in here. Looks like he didn t get paid for the last order. Hrm...You see, me and Freshy, may he rest in peace, used this PDA to pass money to each other. Anyway, right now I need the cash badly, but Freshydidn t manage to get together as much as he said he would, so I still need to get two grand from somewhere. Trouble is, I ve already emptied every stash... /text ふう、あんたは本当に俺のケツを救ったぜ。こいつは報酬だ。オーケー、こいつを見てみろ・・・ 畜生、千と500しかねえじゃねえか。 奴が受けた最後の注文に金が払われなかったみてえだな。フム・・・ 分かってるだろ、俺と Freshyは金をやり取りするのに、この PDA を使ってたんだがな。とにかく今、急ぎの金がいるんだよ、大口叩いたほど Freshyが集められなかったんで、どこかから 2,000 RU を手に入れなければならん。問題があってだな、俺は自分の商品の在庫を処分したんだ・・・     /string     string id= gar_digger_leader_old_pda_3111         text Well, shit happens. /text ああ、クソッタレなことだな。     /string     string id= gar_digger_leader_old_pda_31111         text Wait...I still have this medkit in need of a customer. Youfeellike buying it from me? I was planning to sell it for three grand, but I ll let you have it for two. One time deal, what do you say? /text ま、待ってくれよ・・・ 俺はまだ客を必要としているんだ、そのために特別な医療キットを残してある。俺からそれを買ってくれないか？元々、3,000 で売るつもりだったんだが、あんたには特別に 2,000 で売るぜ。ただよ、夜にならないと売れないんだ、知ってるか？     /string     string id= gar_digger_leader_old_pda_32         text No, I didn t take it. /text いや、必要ない。     /string     string id= gar_digger_leader_old_pda_321         text Listen, Freshyand his boys got torn to shreds, may they rest in peace...But I still need that PDA real bad. Bring it to me, please? /text 聞けよ、Freshyと仲間はバラバラにされにぶっ殺されて、今は安らかなもんだ・・・ だが、俺にはまだあのPDAが必要なんだよ。持ってきてくれるよな、頼むからよ？     /string     string id= gar_digger_messenger_hello_dialog_11         text Screw this, not with these eyeless beasts crawling around here! /text その化け物を、ここら一帯から追っ払ってくれ！     /string     string id= gar_digger_messenger_hello_dialog_21         text Well, brother, it s a hard-knock life for a digger... /text よう兄弟、これが坑夫の困難な人生ってヤツさ・・・     /string     string id= gar_digger_traitor_hello_11         text What? What do you want? Can t you see I m resting? /text 何だ？ 何の用だ？ 俺が休んでるのが分からねえのか？     /string     string id= gar_digger_traitor_hello_21         text Hrm...Leave me alone...Let me sleep... /text うーん・・・ 俺にかまうな・・・ 眠らせてくれ・・・     /string     string id= gar_digger_traitor_hello_31         text Yoga sent you? Well, at last! Why did you take so long? /text Yoga の使いだって？やっとか！何でこんなに時間がかかったんだ？     /string     string id= gar_digger_traitor_hello_41         text Yes, yes, I m going! I m just going to check that I don t bump into Yoga s crew, and then I m outta here. /text ああ、ああ、行くとも！ Yoga の部下にばったり出くわさないように気をつけますよ。じゃあまたな。     /string     string id= gar_digger_traitor_hello_411         text Go, go. /text さあ、行け。     /string     string id= gar_digger_traitor_kill_0         text Alright, here goes. Yoga asked me to settle things with you. Consider this your final payment. /text いいか、俺が来た理由はな。Yoga にお前を始末するように頼まれたんだ。これは最終的な警告だぞ、どうする。     /string     string id= gar_digger_traitor_kill_1         text Well, finally...Hey, wait, dude, wait! Yoga wants to whack me? Don t...don t...don t shoot me! I ll pay you more than Yoga! /text 待て、最後に・・・ おい、待ってくれ、頼むから、少し聞いてくれ！ 俺を殺せと Yoga が依頼したのか？ や、やめろ・・・ 助けてくれ・・・ 撃たないでくれ！ 分かった、Yoga より多く払う！     /string     string id= gar_digger_traitor_kill_11         text How much is that? /text それはいくらだ？     /string     string id= gar_digger_traitor_kill_111         text Well, erm...I don t know how much Yoga promised to pay you, but I have the coordinates of a dead smuggler s stash. There are goods in there worth five grand at least! /text あ、ああ、えー・・・ Yoga がどれだけあんたに支払うと約束したか知らないが、俺は死んだ密輸業者の隠したブツの座標を知ってる。そこに、少なくとも 5,000 RU の価値がある商品が良い状態であるんだ！     /string     string id= gar_digger_traitor_kill_1111         text Hrm. Give me the coordinates and disappear, understand? /text ふむ、その座標をもらおうか。そしてさっさと消えろ、分かったか？     /string     string id= gar_digger_traitor_kill_11111         text Of course, of course! The stash is in the trunk of a rusty car, here are the coordinates! Thanks man! I know a secret path, so nobody will see me, that s for sure! I... I m going, OK? /text もちろん、もちろんだ！ 隠し場所は錆付いた車のトランク、これが座標だ！ ありがとうよ！ 俺は抜け道を知っているから、誰にも会わないでここを出ていける。 あんたには絶対に迷惑はかけねえよ！ も・・・ もう行ってもいいか？     /string     string id= gar_digger_traitor_kill_111111         text OK. /text ああ。     /string     string id= gar_digger_traitor_kill_1112         text An unknown stash with unknown goods inside? That s not enough. Goodbye. /text 密輸業者の隠したブツ？その程度の物で Yoga との友情を断ち切れるものか。死ね。     /string     string id= gar_digger_traitor_kill_12         text Not interested. Goodbye. /text 興味ないな。じゃあな。     /string     string id= gar_digger_traitor_smuggler_0         text I was told you can set up a meeting with the smuggler. /text アンタが密輸業者との会合のセッティングを出来るといわれたんだが。     /string     string id= gar_digger_traitor_smuggler_1         text So you re the one they re sending for the shooters? Yeah, I can arrange a meeting. Look, I normally meet the guy near one of our digging sites, west of here. Here are the coordinates. The smuggler should be around there now, so you head over and I ll let him know you re coming. You got the money on you? Splendid. /text それで彼らが武器のために呼び寄せたのがアンタなのかい？よし、俺が面会を準備しよう。見ろ、普段は採掘現場のうち一つの近くでそいつに会ってる、ここから西、これが座標だ。密輸業者はそのあたりにいるはずだ、お前が向かったら奴にそのことを伝えとくぜ。金はもってるか？よしよし。     /string     string id= gar_digger_traitor_smuggler_11         text Got you. Take care. /text わかった。気を付けな。     /string     string id= gar_flea_market_24h_trader_bandits_0         text Aren t you afraid of bandits? /text Bandit どもが恐くないのか？     /string     string id= gar_flea_market_24h_trader_bandits_1         text Sure I am, but what can I do? You gotta make a living somehow. We ve learned to be careful though - during the day we only sell small crap to avoid attracting attention. Even so, we try not to move or breathe too much. Can t be too careful around here. /text 確かに。だが俺に何ができる？生活してかなきゃならんだろ。俺たちは慎重になることを学んだよ － 日中は目立つのを避けるために小物だけを売り、不要に歩き回らずに息を潜めている。この辺りではいくら注意していても足りないくらいだ。     /string     string id= gar_flea_market_24h_trader_goods_0         text What do you sell? /text 何を売ってるんだ？     /string     string id= gar_flea_market_24h_trader_goods_1         text Just some junk. I sell what I dig up, you know? That, and a trade here and there gets me by...I gotta tell ya, in the Zone barter is the way to go! /text ちょっとしたジャンク品さ。俺はゴミの山から掘り出した物を売ってるんだぜ？それをトレードするために、ここに運ぶんだよ。それより見てくれ・・・ Zone ではな、物々交換が正しい取引方法なんだ！     /string     string id= gar_flea_market_24h_trader_hello_1         text Hey! Can I interest you in anything? /text やあ！何か興味のある物ないかな？     /string     string id= gar_flea_market_24h_trader_market_0         text What is this place? /text この場所は何だ？     /string     string id= gar_flea_market_24h_trader_market_1         text Well, this here is the flea market, so I guess that makes us flea marketers. He-he, we re traders, buddy - we sell small stuff here and there...I ll be straight with you our goods are crap, but hey, at least we re still in business, right? So, you come to trade or just to chat? /text さてお客さん、ここは蚤の市だよ。したがって、皆は俺たちを蚤商人と呼ぶだろう。そこの奴、兄弟、友人、俺たちは皆トレーダーさ － 俺たちはこの辺で小さな商売をしてるんだ・・・ ほれ、俺たちの商品はクソだが、まだビジネスには少なくとも俺たちが必要だろう？それで、あんたはトレードか、またはただ会話しに来たのか？     /string     string id= gar_flea_market_24h_trader_traders_0         text Are you the only trader here? /text お前はここの唯一のトレーダーか？     /string     string id= gar_flea_market_24h_trader_traders_1         text Of course not! There are plenty of fellas doing business here, but we have a rule that the big stuff only gets traded after sundown. During the day it s just me and my goods, the ain t much to look at kind, but come nighttime the real merchandise comes out and the real business kicks off. /text とんでもない！他にもたくさんの商人がいるよ。ただし、俺たちは良品を日没後にだけ取り引きするという規則があるんでね。日中には安物しか取り扱わないんだよ、だから夜に見においで。その時に本当の商売を始めるからさ。     /string     string id= gar_flea_market_evening_trader_rest_0         text default text /text     /string     string id= gar_flea_market_evening_trader_rest_1         text text in default /text     /string     string id= gar_flea_market_evening_trader_rest_11         text Huh? What s going on?...Damn, you had me worried. Can t you see I m sleeping? /text はぁ？ 一体何だ？ ・・・畜生、驚かすんじゃねえよ。 俺が寝てるのが分からねえのか？     /string     string id= gar_flea_market_evening_trader_rest_111         text Oh, sorry. Take care. /text あぁ、悪いな。気をつけるよ。    /string     string id= gar_flea_market_evening_trader_trade_0         text default text /text     /string     string id= gar_flea_market_evening_trader_trade_1         text text in default /text     /string     string id= gar_flea_market_evening_trader_trade_11         text Hey, buddy. Come on, if you want something don t beshy. /text よう、あんた、どうしたんだ、何か欲しいんだったら、遠慮するなよ。     /string     string id= gar_flea_market_evening_trader_trade_111         text text in default /text     /string     string id= gar_flea_market_night_trader_rest_11         text You re up early...right now is not the time to talk serious business, youfeelme? Come back...later. /text てめぇ早起きだな…今は真面目なビジネスの話をする時間じゃねぇんだよ、わかってんのか？また後で…来い。     /string     string id= gar_flea_market_night_trader_rest_111         text Roger. /text わかった。     /string     string id= gar_flea_market_night_trader_trade_11         text Good evening! Interested in something...specific? /text こんばんわ！何か特別な用か？     /string     string id= gar_flea_market_night_trader_trade_111         text That s right. Show me. /text そうだ、見せてくれ     /string     string id= gar_flea_market_night_trader_trade_112         text Nah, just for the pleasure of your company. See you. /text いや、アンタと居られてよかったよ。またな。     /string     string id= gar_flea_market_night_trader_trade_21         text What do you want? /text 何が欲しいんだ？     /string     string id= gar_flea_market_night_trader_trade_211         text I d like to trade. How about it? /text 取引がしたい。どうだ？     /string     string id= gar_flea_market_night_trader_trade_2111         text Trade? And who are you again? /text 取引？ アンタはいったい誰だ？     /string     string id= gar_flea_market_night_trader_trade_21111         text Hey, if you don t want my money, no problem. I ll just go to the traders above - they re smart enough not to ask dumb questions. /text よお、アンタが俺の金を欲しくないなら、問題ない。俺はちょうどトレーダーの所へ行くところだ。彼らはふざけた質問に答える程バカじゃない。     /string     string id= gar_flea_market_night_trader_trade_211111         text Hold on, man. The boys above did business with you? Hrm, well, they don t trade with just anyone, so...I ve got some goods. Wanna see? /text 待てよ、兄ちゃん。上のガキ商談でもしたのかい？フム、いいだろう、あいつらは誰とも取引をしない、そこで…俺は幾つかブツを持ってる。何か欲しいのかい？     /string     string id= gar_flea_market_night_trader_trade_2111111         text Now we re talking. Show me. /text 今話してる通りだ、見せてくれ     /string     string id= gar_flea_market_night_trader_trade_21112         text None of your business. /text アンタには関係ないこった。     /string     string id= gar_flea_market_night_trader_trade_212         text A fair trade. You know any traders around? /text 公正な取引だ。ここらで他のトレーダーを知らないだろ？     /string     string id= gar_flea_market_night_trader_trade_2121         text No. /text いいや。     /string     string id= gar_flea_market_night_trader_trade_21211         text Not one? /text 一人じゃないのか？     /string     string id= gar_flea_market_night_trader_trade_212111         text That s right. /text そうだ。     /string     string id= gar_flea_market_night_trader_trade_2121111         text You sure? /text わかったか？     /string     string id= gar_flea_market_night_trader_trade_21211111         text I m sure. /text わかった。     /string     string id= gar_flea_market_night_trader_trade_212111111         text Dude, I m not a bandit or a jarhead or a zombie. Are you a trader or what? /text おっす！俺は山賊でも海兵隊員でもゾンビでもないぜ。アンタはトレーダーか何かか？     /string     string id= gar_flea_market_night_trader_trade_2121111111         text I m a trader. Are you gonna check out the goods or ask questions? /text 俺はトレーダーだ。商品を見たいのか？それとも何か聞きたい事でもあるか？     /string     string id= gar_flea_market_night_trader_trade_21211111111         text I m all for checking out the goods. /text 商品を見せてくれ。     /string     string id= gar_flea_market_night_trader_trade_21212         text See you, then. /text じゃあな。     /string     string id= gar_flea_market_night_trader_trade_213         text Nothing from you. /text 用は無い。     /string     string id= gar_bandit_commentators_11         text Check it out, man! One shot from this vertical baby and feathers fill the air! /text よく見てやれよ！真上に向かって撃てば当たって羽が中に舞うぜ！     /string     string id= gar_bandit_commentators_111         text Hrm...I better go now. /text ああ…がんばるよ。     /string     string id= gar_bandit_commentators_12         text You don t like fowl either, heh? Don t worry, we got loads of em here! /text にわとりは嫌いじゃないよな？心配するな、俺たちはここでたくさん稼いだぜ！     /string     string id= gar_bandit_commentators_13         text Whatcha standing there for? C mon, slaughter the damn things, make a bloody mess, go for it! /text そこに突っ立って何してんだ？やろうぜ、沢山やっつけて、血まみれにしてやろうぜ、がんばれ！     /string     string id= gar_bandit_leader_break_0         text See ya. /text おうよ。     /string     string id= gar_bandit_robbery_11         text Hey there, time to cough up some loot. But don t go crying like you been robbed - remember, we earned this by upholding law and order here at the Garbage. That clear wit you? /text さてと、戦利品を白状するお時間だ。盗られたみたいにわめくなよ。覚えとけ、これはGarbageの法と秩序を保つためにやってるんだぜ。分かってるな？     /string     string id= gar_bandit_robbery_111         text Oh, I m all for supporting law and order. Here you go. /text ああ、法と秩序には大賛成だ。ほらよ。     /string     string id= gar_bandit_robbery_1111         text That s our boy! So, I ll just be taking all of this, all right? But keep that pistol, dude. We re no thugs to be taking the shirt off someone s back, are we? You ll thank us next time you run into some monsters. So, good luck and goodbye! /text ありゃ俺たちのもんだ！ 俺に全部任せろ、分かったな？ 但しピストルは手放すなよ、相棒。俺たちはチンピラじゃねえ、ケツの毛一本残さずいただく、だろう？ 次に、何匹かの怪物の中に突っ込む時にゃ俺たちに感謝するだろうよ。じゃあ、グッド・ラック、ついでにグッドバイってな！     /string     string id= gar_bandit_robbery_11111         text Yeah, bye. /text おう、じゃあな！     /string     string id= gar_bandit_trader_reward_0         text I m here for my reward for cleaning out the flea market. /text 蚤の市を一掃した件の報酬はあるかな。     /string     string id= gar_bandit_trader_reward_1         text Oh, yeah. I remember. Here you go. /text おお、そうだった。覚えてるとも・・・ これを取りな。     /string     string id= gar_bandit_trader_reward_11         text Hrm. Don t you think a big job like that s worth more than this? /text ふーむ。大仕事の報酬がこれっぽっちなのか？     /string     string id= gar_bandit_trader_reward_111         text T aint for me to decide. Whatever the boss told me, I paid you - don t think I carved out a slice for myself out of this deal. Ifeelyou though - Yoga wasn t too generous this time. You know what...go see him, will ya. The guys know you worked your ass off, so unless the boss wants to look like a cheapass in their eyes, he ll jolly well chuck in. /text おいおい、ボスが何を言ったにせよ、俺は支払ったぞ － 俺がこの仕事の報酬を決めたとは思わないでくれよ。まあ、あんたの言い分も分かるがな － Yoga 様は今回、それほど寛大ではなかった。何か知らないか・・・ 彼を見に行ってくれ、どうせ、あんたはそうするだろ？ボスはあんたが仕事を終えたのを知っていて、ふざけて冗談を言うだろう。     /string     string id= gar_flea_market_24h_trader_hello_11         text Hey! Can I interest you in anything? /text やあ！何か興味のある物ないかな？     /string     string id= gar_flea_market_24h_trader_hello_11111         text What is this place? /text この場所は何だ？     /string     string id= gar_flea_market_24h_trader_hello_111111         text Well, this here is the flea market, so I guess that makes us flea marketers. He-he, we re traders, buddy - we sell small stuff here and there...I ll be straight with you our goods are crap, but hey, at least we re still in business, right? So, you come to trade or just to chat? /text さてお客さん、ここは蚤の市だよ。したがって、皆は俺たちを蚤商人と呼ぶだろう。そこの奴、兄弟、友人、俺たちは皆トレーダーさ － 俺たちはこの辺で小さな商売をしてるんだ・・・ ほれ、俺たちの商品はクソだが、まだビジネスには少なくとも俺たちが必要だろう？それで、あんたはトレードか、またはただ会話しに来たのか？     /string     string id= gar_flea_market_24h_trader_hello_11112         text What do you sell? /text 何を売ってるんだ？     /string     string id= gar_flea_market_24h_trader_hello_111121         text Just some junk. I sell what I dig up, you know? That, and a trade here and there gets me by...I gotta tell ya, in the Zone barter is the way to go! /text ちょっとしたジャンク品さ。俺はゴミの山から掘り出した物を売ってるんだぜ？それをトレードするために、ここに運ぶんだよ。それより見てくれ・・・ Zone ではな、物々交換が正しい取引方法なんだ！     /string     string id= gar_flea_market_24h_trader_hello_11113         text Are you the only trader here? /text お前はここの唯一のトレーダーか？     /string     string id= gar_flea_market_24h_trader_hello_111131         text Of course not! There are plenty of fellas doing business here, but we have a rule that the big stuff only gets traded after sundown. During the day it s just me and my goods, the ain t much to look at kind, but come nighttime the real merchandise comes out and the real business kicks off. /text とんでもない！他にもたくさんの商人がいるよ。ただし、俺たちは良品を日没後にだけ取り引きするという規則があるんでね。日中には安物しか取り扱わないんだよ、だから夜に見においで。その時に本当の商売を始めるからさ。     /string     string id= gar_flea_market_24h_trader_hello_11114         text Aren t you afraid of bandits? /text Bandit どもが恐くないのか？     /string     string id= gar_flea_market_24h_trader_hello_111141         text Sure I am, but what can I do? You gotta make a living somehow. We ve learned to be careful though - during the day we only sell small crap to avoid attracting attention. Even so, we try not to move or breathe too much. Can t be too careful around here. /text 確かに。だが俺に何ができる？生活してかなきゃならんだろ。俺たちは慎重になることを学んだよ － 日中は目立つのを避けるために小物だけを売り、不要に歩き回らずに息を潜めている。この辺りではいくら注意していても足りないくらいだ。     /string     string id= gar_flea_market_24h_trader_hello_11115         text Nothing so far. See ya. /text 今のところ何もない。じゃあな。     /string     string id= gar_bandit_bookmaker_hello_61         text You did some good shootin there, buddy. You should think about playing for cash.Feellike shooting some more? /text あんたはここではいい射撃の腕前だ相棒。金の為に遊んでみないか。何か撃ってみたいだろ     /string     string id= gar_bandit_robbery_12         text Well, pull out your PDA, time to share the cash. And don t be thinking it s for nothing - you re paying us to maintain order at the Garbage, understand? /text よぉし、ここを生きて無事に通りたければ PDA の有り金すべて頂こうか。知らないのか？俺たちは Garbage の秩序を守るために金が必要だってことさ、理解したか？     /string     string id= gar_bandit_robbery_121         text Well, if it s to maintain order then here you go. /text あー、分かった、争いは嫌いなんでね。持ってけよ。     /string     string id= gar_bandit_robbery_1211         text Wow, you re smart for a loser! So, I ll take all of this, OK? You can keep the equipment - we re no animals to be stealing your guns and stuff. You ll thank us when you run into some mutants, believe me. OK, enough talk - get outta here. /text ワオ、あんたは負け犬たちより頭がいい！心配するな、俺たちはあんたの身包みまで剥ごうって訳じゃあないぜ？あんたの装備はそのままさ － 俺たちはケチな山賊とは違うのだよ。そこいらでミュータント共にでもぶつかった時には、俺たちに感謝しろよな － さて話はもう十分だろ、さっさと歩きな。     /string     string id= gar_bandit_robbery_12111         text You・take care of yourself. /text お身体をお大事に。     /string /string_table

• erebos @ ウィキ - old_top

  https://w.atwiki.jp/erebos/pages/24.html

  @wikiへようこそ ウィキはみんなで気軽にホームページ編集できるツールです。 このページは自由に編集することができます。 メールで送られてきたパスワードを用いてログインすることで、各種変更（サイト名、トップページ、メンバー管理、サイドページ、デザイン、ページ管理、等）することができます まずはこちらをご覧ください。 @wikiの基本操作 用途別のオススメ機能紹介 @wikiの設定/管理 分からないことは？ @wiki ご利用ガイド よくある質問 無料で会員登録できるSNS内の@wiki助け合いコミュニティ @wiki更新情報 @wikiへのお問合せフォーム 等をご活用ください @wiki助け合いコミュニティの掲示板スレッド一覧 #atfb_bbs_list その他お勧めサービスについて 大容量１Ｇ、PHP/CGI、MySQL、FTPが使える無料ホームページは@PAGES 無料ブログ作成は@WORDをご利用ください 2ch型の無料掲示板は@chsをご利用ください フォーラム型の無料掲示板は@bbをご利用ください お絵かき掲示板は@paintをご利用ください その他の無料掲示板は@bbsをご利用ください 無料ソーシャルプロフィールサービス @flabo(アットフラボ) おすすめ機能 気になるニュースをチェック 関連するブログ一覧を表示 その他にもいろいろな機能満載！！ @wikiプラグイン @wiki便利ツール @wiki構文 @wikiプラグイン一覧 まとめサイト作成支援ツール バグ・不具合を見つけたら？ 要望がある場合は？ お手数ですが、メールでお問い合わせください。

• S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat @ ウィキ - st_dialogs_zaton2.xml

  https://w.atwiki.jp/stalker_cop/pages/43.html

      string id= zat_b215_stalker_guide_to_pripyat_5         text Not personally, no. But for only 4,000 I can take you to Yanov station and make the arrangements with Garry. From there he will lead you to Pripyat. What do you say? /text 俺には無理だ。だが僅か 4,000 であんたを Yanov 駅まで連れて行き、Garry に依頼が出来る。そこからは彼が Pripyat まで案内してくれるだろう。どうする？     /string !--「あればあんたを」は読みにくいので変更。以下同様の言い回しは全て同様に変更--     string id= zat_b215_stalker_guide_to_pripyat_51         text OK, let s go. /text ああ、行こうか。     /string     string id= zat_b215_stalker_guide_to_pripyat_52         text I don t have that much on me. /text 今はそんなに持ち合わせは無い。     /string     string id= zat_b215_stalker_guide_to_pripyat_53         text I m not leaving yet. /text いや、まだ行くつもりはない。     /string     string id= zat_b215_stalker_guide_to_pripyat_6         text No. Everyone has his specialty. See Garry over there? I think he ll be able to help you, after the emission is over. /text それは無理だな。誰にでも出来る事と出来ないことがある。 Garry は見なかったか？奴ならアンタの力になれると思うんだが、 Emission が終わったら探してみるといい。     /string     string id= zat_b215_stalker_guide_to_pripyat_7         text Not personally, no. But for 6,000 I could take you to Yanov station and make the arrangements with Garry.  From there he will lead you to Pripyat. As soon as the emission is over, of course. /text 俺には無理だ。だが僅か 6,000 であんたを Yanov 駅まで連れて行き、Garry に依頼が出来る。そこからは彼が Pripyat まで案内してくれるだろう。もちろん Emission が終わったら直ぐにな。     /string     string id= zat_b215_stalker_guide_to_pripyat_8         text Not personally, no. But for only 4,000 I could take you to Yanov station and make the arrangements with Garry.  From there he will lead you to Pripyat. As soon as the emission is over, of course. /text 俺には無理だ。だが僅か 6,000 であんたを Yanov 駅まで連れて行き、Garry に依頼が出来る。そこからは彼が Pripyat まで案内してくれるだろう。もちろん Emission が終わったら直ぐにな。     /string     string id= zat_b215_stalker_guide_to_pripyat_no_way_0         text Can you lead me to Pripyat? /text 俺を Pripyat に案内してくれないか？     /string     string id= zat_b215_stalker_guide_to_pripyat_no_way_1         text Pripyat? No. There s enough demand for my current route that I don t have to look for another. But I have a good buddy who used to work at the Jupiter plant. He told me there are tunnels underneath the plant that lead to Pripyat. He didn t have any details, but he said he d start looking in the plant s administrative section. /text Pripyat ？・・・すまんな。あそこに行く事なんざ考えたことも無いからなあ、ルートを探したこともない。だがな、知り合いに Jupiter 工業地帯で働いてた奴がいるんだ。そいつが教えてくれたんだが、工場の地下から Pripyat へつながる地下トンネルがあるらしい。詳細は知らんそうだが、そいつは工場の管理部門を探索してるって言ってたぞ。     /string     string id= zat_b215_stalker_guide_to_pripyat_no_way_2         text No. If you want to get there, try finding those tunnels underneath the Jupiter plant. /text ダメだね。そこに行きたいなら、 Jupiter の地下トンネルを探したほうがいい。     /string     string id= zat_b215_stalker_guide_to_zaton_0         text How much to get to Skadovsk? /text Skadovsk へは幾らだ？     /string     string id= zat_b215_stalker_guide_to_zaton_1         text Since we ll have to make a detour, the price is 3,000. /text 迂回する必要があるからな、3,000 だ。     /string     string id= zat_b215_stalker_guide_to_zaton_11         text That s fine, let s go. /text いいだろう。行こうか。     /string     string id= zat_b215_stalker_guide_to_zaton_12         text I m a little short right now. /text 今は丁度、持ち合わせが無くてな。     /string     string id= zat_b215_stalker_guide_to_zaton_13         text I m not leaving yet. /text いや、まだ行くつもりはない。     /string     string id= zat_b215_stalker_guide_to_zaton_2         text With the new route it s only 1,000. /text 新しいルートか、1,000 ぽっきりでいいぜ。     /string     string id= zat_b215_stalker_guide_to_zaton_21         text That s fine, let s go. /text いいだろう。行こうか。     /string     string id= zat_b215_stalker_guide_to_zaton_22         text I m a little short right now. /text 今は丁度、持ち合わせが無くてな。     /string     string id= zat_b215_stalker_guide_to_zaton_23         text I m not leaving yet. /text いや、まだ行くつもりはない。     /string     string id= zat_b215_stalker_guide_to_zaton_3         text Since we ll have to make a detour, the price is 3,000. I will be ready to leave as soon as the emission subsides. /text 迂回する必要があるからな、3,000 だ。Emission が過ぎたらすぐにここを発とう。     /string     string id= zat_b215_stalker_guide_to_zaton_4         text With the new route it s only 1,000. Only we have to wait for the emission to die down. /text 新しいルートか、1,000 ぽっきりでいいぜ。Emission が過ぎるまで待たなきゃならないがな。     /string     string id= zat_b215_stalker_guide_where_to_0         text Where can you lead me? /text どこまで案内できるんだ？     /string     string id= zat_b215_stalker_guide_where_to_1         text To Yanov station, not far from the Jupiter plant. And then back to Skadovsk from there. I d rather know one route well than claim to know many. /text Yanov 駅までだ。Jupiter 工業地帯からはそう離れていない。ついでに、そこから Skadovsk への帰りも請け負ってるぜ。俺にとっては、沢山じゃなく、一つのルートの方が良いのさ。     /string     string id= zat_b22_barmen_about_after_quest_b5_dealer_actor4_0         text I spoiled the bandits weapons transaction. /text Bandit 共の武器の取引を邪魔してきたぞ。     /string     string id= zat_b22_barmen_about_after_quest_b5_dealer_actor4_1         text Thanks for helping out. I think back to the 90s and its thugs with RPGs and just shudder... Here, take this. Cash is always good to have. /text 助けてくれてありがとよ。 90 年代の RPG 持ったテロリストにでも出会ったみたいで、正直ブルッっちまったぜ・・・ほらよ、礼だ。金持ってて困るこたねぇだろ？     /string     string id= zat_b22_barmen_about_vampire_actor1_0         text I m looking for Grouse. We were supposed to meet here. /text Grouse の姿が見えないがどうしたんだ？落ち合う予定だったんだが。     /string     string id= zat_b22_barmen_about_vampire_actor1_1         text Grouse left a message for you. He said he was heading to the dock cranes. And that he learned something new about the missing stalkers. /text Grouse からあんたに伝言を預かってるよ。港湾クレーンに向かうと言っていた。Stalker 行方不明事件についてなにか掴んだらしい。     /string     string id= zat_b22_barmen_about_vampire_actor2_0         text Grouse is dead. Tremor killed him, like the other stalkers... Tremor is dead, too. /text Grouse は死んでいた。Tremor に殺されたんだ。他の Stalker 達も同様だ・・・ そして Tremor も死んだよ。     /string     string id= zat_b22_barmen_about_vampire_actor2_1         text Tremor? Damn. The snake was right under our nose. That could have been any one of us... I mean if Grouse, of all people... Thank you, friend. You ve saved our whole camp. Here. /text Tremor だと？なんてこった。毒ヘビは目と鼻の先に潜んでいたって事か。Grouse だけじゃなく、俺たち全員の危機だったとはな・・・ ありがとうよ、相棒。あんたはこのキャンプ全員の恩人だ。少しばかりだが、受け取ってくれ。     /string     string id= zat_b22_barmen_about_vampire_actor3_1         text Tremor?!... I m sorry, pal, I just don t buy that. If there were some kind of evidence, then maybe... Poor Grouse. /text Tremor の？すまんな相棒、そいつは引き取れんな。まあ何かタメになることでも入ってりゃ別だが・・・しかし Grouse のやつはかわいそうに。     /string     string id= zat_b22_barmen_about_vampire_actor4_0         text Here s Tremor s PDA. It contains evidence that confirms he was involved. /text Tremor の PDA を持ってきた。この中には奴がやっていた事の一部始終が記録されていると思う。     /string     string id= zat_b22_barmen_about_vampire_actor4_1         text Damn. The snake was right under our nose. That could have been any one of us... I mean if Grouse, of all people... Thank you, friend. You ve saved our whole camp. Here. /text Tremorだと？なんてこった。毒ヘビは目と鼻の先に潜んでいた。いつ誰が被害に遭うかわからんような状態だったのか・・・ Grouse だけではない、俺たち全員の危機だったのか・・・ありがとう、友よ。あんたはこのキャンプ全員の恩人だ。少しばかりだが、受け取ってくれ。     /string     string id= zat_b22_barmen_b5_daring_quest_stalkers_0         text I ll help you deal with the bandits. /text Bandit を叩きのめすのを手伝おう。     /string     string id= zat_b22_barmen_b5_daring_quest_stalkers_1         text Great. Go to the ranger station - that’s where our boys are. They ll give you all the details. /text よし。森林管理事務所に向かうぞ - そこにうちの連中がいる。必要なことはそいつらが伝えてくれるはずだ。     /string     string id= zat_b22_stalker_medic_b52_about_nimble_0         text What do you know about Nimble? Could he be dealing in stolen arms? /text Nimble についてどう思う？あいつは盗品の武器を横流ししてるんじゃないのか？     /string     string id= zat_b22_stalker_medic_b52_about_nimble_1         text I don t really know him. I doubt he s into that. If you re dealing in hot items, you don t take orders for them ahead of time... /text 僕は彼のことは良く知らない。彼がそんな事するか、は怪しいな。もし君に盗品なんて掴ませたのなら、今後注文なんて来ないだろうしね・・・     /string     string id= zat_b22_stalker_medic_dialog_start_11         text I knew I d be exposed eventually. It was just a matter of time... /text いつかはこうなると思っていたよ。もう時間の問題だったんだ・・・     /string     string id= zat_b22_stalker_medic_dialog_start_111         text Tremor?!... Would you mind explaining what s going on? /text Tremor ・・・！？ 一体、これはどういう事だ？     /string     string id= zat_b22_stalker_medic_dialog_start_1111         text I m not hiding anything anymore. It s no use. You know now that it was me who killed Grouse... Same with Danila and the other missing stalkers. /text これ以上、隠し事はしないさ・・・ 無駄だからね。Grouse を殺したのが僕だと、君にバレちゃったし・・・ Danila と他の消えた Stalker 達も僕がやったんだ。     /string     string id= zat_b22_stalker_medic_dialog_start_11112         text OK, I got it. Enough talking. /text ああ、分かった。お喋りはもう十分だ。     /string     string id= zat_b22_stalker_medic_dialog_start_111121         text You didn t get anything, nobody will ever get me... /text 君は何も分かってない。僕は捕まらないよ、誰にもね・・・     /string     string id= zat_b22_stalker_medic_dialog_start_112         text Why did you do it? /text 何故こんな事をした？     /string     string id= zat_b22_stalker_medic_dialog_start_1121         text Hemoglobin addiction... I wouldn t wish it on anyone... There s no getting rid of it. Sometimes you feel like you can go a whole month without drinking a drop of blood, and it did happen to me a few times, but then... You explode inside and start making up for lost blood like crazy... /text ヘモグロビン中毒さ・・・誰にも経験して欲しくない程、酷く苦しくてね・・・治療法も無いんだ。たまには丸々一月の間、一滴の血も飲まずにいられたし、月に数回の発作で済んでいた事もあったんだ。でも・・・発作が起きると、失った血を取り戻さなきゃいけないって思いで、おかしくなりそうで・・・     /string     string id= zat_b22_stalker_medic_dialog_start_113         text How did you manage to keep it secret? /text どうやって隠し通していたんだ？     /string     string id= zat_b22_stalker_medic_dialog_start_1131         text When I worked at the surgeon clinic, it was easy to cover up. There was always a surplus of donor blood to be had. But the Zone was different... I thought that this harsh environment would push my condition to the sidelines. But I was wrong. I experienced the most terrible explosion of all and just couldn t think of anything else. I decided to make the killings look like bloodsucker attacks. I usually picked targets that were already wounded. /text 外科病院に務めていた頃は簡単に誤魔化せたよ。輸血用の血液が常備されていたからね。でも、Zone ではそうもいかなかったんだ・・・この厳しい環境なら、僕の病状を改善できるんじゃないかって思っていたんだけどね。でも、それは間違いだった。経験した事がないくらい酷い発作に見舞われてね、もう他に何も考えられなかった。Bloodsucker が襲った様に見せ掛けようと決めたんだ。いつもは、既に負傷している人を狙ったよ。     /string     string id= zat_b22_stalker_medic_dialog_start_114         text And what about Danila and Grouse? /text それで、Danila と Grouse をどうした？     /string     string id= zat_b22_stalker_medic_dialog_start_1141         text Danila came to me for help after the bloodsucker raid. He was wounded. When he and Grouse decided to go hunt bloodsuckers together, I realized I won t be able to hold out much longer. I still tried to protect my secret, but my resolve was weakening... Then Grouse came along. He made sense of the situation and tried to kill me. Which brings us here. I m sorry for all these people, but my pity won t bring them back. /text Danila は Bloodsucker に襲われて傷を負っていてね、治療してほしいと僕を訪ねてきたんだ。彼と Grouse が一緒に Bloodsucker を狩ろうと話し合っていた頃には、僕もこれ以上は自分を抑えられないと悟ったよ。それでも隠し通そうとしたんだけどね、僕の意志は弱まっていたんだ・・・そして、Grouse がやって来てね。彼は真相に辿り着いて、僕を殺そうとしたんだ。・・・これが、ここで起きた事さ。皆には本当に済まない事をしたよ・・・ 僕が思ったところで、皆は返ってこないのにね。     /string     string id= zat_b22_stalker_medic_dialog_start_11411         text OK, I got it. Enough talking. /text ああ、分かった。お喋りはもう十分だ。     /string     string id= zat_b22_stalker_medic_dialog_start_114111         text You didn t get anything, nobody will ever get me... /text 君は何も分かってない。僕は捕まらないよ、誰にもね・・・     /string     string id= zat_b22_stalker_medic_dialog_start_21         text I m listening. /text 何だい？     /string     string id= zat_b22_stalker_medic_dialog_start_22         text Hello, do you need help? /text こんにちわ、手伝いが要るかい？     /string     string id= zat_b22_stalker_medic_dialog_start_23         text Hello. /text こんにちわ。     /string     string id= zat_b22_stalker_medic_need_health_care_0         text I need medical assistance. /text 医療措置を頼む。     /string     string id= zat_b22_stalker_medic_need_health_care_1         text Let me have a look... /text 傷を見せてくれ・・・     /string     string id= zat_b22_stalker_medic_need_health_care_111         text Well, that s about it. You can go. /text よし、それを頼む。治療してくれ。     /string     string id= zat_b29_rivals_start_dialog_11         text Howdy! Looking for artifacts, too? /text よお！ アンタもアーティファクト探しか？     /string     string id= zat_b29_rivals_start_dialog_12         text Hey! Artifact-picking we go, heh? Well, there should be plenty for everyone. /text おい！ アーティファクト拾いとシャレ込もうじゃねえか、なあ？ えーとだな、その辺りで誰でもザクザク取れるんだよ。     /string     string id= zat_b29_rivals_start_dialog_13         text Oh, hey! Trying to score some artifacts too, eh? /text おっと、おい！ かち合った時は早い者勝ちだぜ、な？     /string     string id= zat_b29_stalker_rival_exchange_actor_dialog_0         text Howdy. You taking that artifact to Beard? /text よお。 そのアーティファクトは Beard の所へ持って行くのか？     /string     string id= zat_b29_stalker_rival_exchange_actor_dialog_1         text Maybe yes, maybe no. What s it to you? /text そうであろうと無かろうと、それが何だというんだ？     /string     string id= zat_b29_stalker_rival_exchange_actor_dialog_11         text I need it. /text 必要だ。     /string     string id= zat_b29_stalker_rival_exchange_actor_dialog_111         text So do I... But I ll trade you for a new shooter. A high end one. /text 俺もなんだよ・・・ じゃあ、新ピカの銃と交換しないか？ 最上級の一品だぜ。     /string     string id= zat_b29_stalker_rival_exchange_actor_dialog_1111         text I have a good weapon. Let s trade... /text 良い武器なら歓迎だ。取引しよう・・・     /string     string id= zat_b29_stalker_rival_exchange_actor_dialog_11111         text Fine. /text よしよし。     /string     string id= zat_b29_stalker_rival_exchange_actor_dialog_1112         text No, this won t work. /text いや、駄目だな。     /string     string id= zat_b29_stalker_rival_exchange_actor_dialog_11121         text Then get the hell outta my face. /text だったら、とっとと俺の前から消え失せろ。     /string     string id= zat_b29_stalker_rival_exchange_actor_dialog_111211         text Okay. /text 分かったよ。     /string     string id= zat_b29_stalker_rival_exchange_actor_dialog_12         text Well, none really. /text ああ、本当に何も無い。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_about_nimble_0         text What do you know about Nimble? /text Nimble について何か知ってる事は無いか？     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_about_nimble_1         text Oh, nothing much... We don t do business together. While he s out combing the Zone for a super-dooper shooter, I manage to sell a hundred regular ones. He s pretty big-headed, too, refuses to deal with the local thugs. So he s a lousy trader, which is a good thing for me, really. /text あー、ほとんど知らないな・・・一緒に仕事をしたことがなんでね。奴がいかした銃を探してZone 中を駆け回ってる間に、こっちは普通の銃を百丁は商ってる。ずいぶんとうぬぼれていて、ここいらの悪党からの仕事は断ってる。厄介な Trader だよ。こっちにとっては実に良い事だがね。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_b30_actor_after_barmen_0         text Beard told me you had a different arrangement. /text Beard は話が違うと言っていたぞ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_b30_actor_after_barmen_1         text Different my ass! That bearded hog is getting too big for his britches! He oughta be reminded who s boss around here... Listen, there s this one influential type over at Zaton, goes by the name of Sultan. Pay him a visit - he ll tell you what to do. /text 何だって！あのひげ豚はごう慢だ！奴にこの辺りのボスが誰なのか気付かせるべきだ・・・聞けや、Zaton で有能な人間は、Sultan っていう名前だ。彼に会いに行け。－ 彼は何をすればよいか話してくれる。     /string !--「傲」は使用できない漢字です--     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_b30_actor_after_barmen_11         text I ll go talk to Sultan. /text Sultan に会いに行くぜ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_b30_actor_after_barmen_12         text No sultans. Give me my share right now! /text Sultan の一味じゃない。すぐに分け前をよこしな！     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_b30_actor_after_barmen_121         text Uhh... Fine. Here s the cash... But remember, Beard is pulling wool over your eyes. /text うーん・・・いいだろう。ここに金がある・・・しかし、覚えておけ、Beard はお前をダマしてる。     /string !--「騙」は使用できない漢字です -- !--Owlは「あんた」ではなく「お前」だと思うので修正--     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_0         text I need information. /text 情報が欲しい。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_1         text What do you want to know? /text 何が知りたい？     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_11         text I need poison gas. I heard you were the man to ask. /text 毒ガスが必要になった。あんたに相談するべきだと聞いてな。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_111         text I am. I ll tell you for 2,000. /text 妥当だな。2,000 払えば教えてやる。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_1111         text Here. /text 払おう。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_11111         text Listen. Once there was a military motor column here transporting gas which didn t make it. No one knows what happened, but the gas tanks should still be there. All clear? Yeah, there might be some documents there, too. If you find them, bring them to me and you just might recoup your investment. /text 耳を貸しな。以前、ここへガスを持ち込もうとして失敗した軍の車列があってな。何があったのか知る奴はいないが、ガスボンベはまだその場に残されてる筈だ。分かったな？ああ、その場に幾つかは書類も残されてるかもな。もし見付けたら、ここへ持って来い。出費を取り戻せるかもしれねえぞ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_1112         text Too expensive for me. /text そんなに持ち合わせちゃいない。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_11121         text Up to you. /text 好きにしな。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_12         text Where can I find a stalker called Magpie? /text Magpie という Stalker にはどこで会える？     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_121         text I can give you a hint... for 1,000. /text 話を聞いたことはある。1,000 でどうだ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_1211         text Here. /text ほらよ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_12111         text You won t find him here, but a little bird told me he might be around Jupiter, maybe near Yanov station. Keep in mind that whoever made a mess of things in one place doesn t keep the same name when he leaves for another place... He s probably changed his guise too, figuring people will be looking for him among stalkers. /text ここじゃ見付からねえだろうが、Jupiter 周辺、Yanov 駅の辺りにいるかもしれねえって噂だぜ。ただ、覚えとけよ。無茶苦茶やらかした野郎が、新天地でまで同じ名前を使うとは限らねえって事をな・・・恐らく外面も変えてるだろうよ、Stalker 達に紛れてないかと捜しに来る事を見越してな。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_13         text I m looking for Snag. Do you know where I can find him? /text Snag を探している。奴がどこにいるか知らないか？     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_131         text I ll tell you for 1,000. /text 1,000 払えば教えてやるぜ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_1311         text Here. /text ほらよ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_13111         text Snag is a greedy fool cause he s got in with dangerous people. He s burned his bridges, so you should look for him around Jupiter. He s got no other place to go. You ain t the only one looking for him. /text Snag の阿呆、欲の皮を突っ張ってヤバい連中に取り入ったようだぜ。ここにはもう居られねえからな、Jupiter の辺りを捜してみたらどうだ。奴には他にあても無い上、奴を捜してる連中はあんた以外にもいるだろうしな。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_15         text What do you know about the crashed helicopters? /text 墜落したヘリコプターについて何か知らないか？     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_151         text Hrm... Everyone around here knows where they fell. One came down at the southern plateau, the second landed in the swamp, and the third sat right on top of the substation pylons. Which place are you asking about? /text どこに墜ちたかなんてここいらの連中なら誰でも知ってるぜ。一つは南部高原、一つは沼地、残りの一つは Iron Forest アノマリーだ。どれの事を聞いてるんだ？     /string !-- 地名修正 --     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_1511         text The southern plateau. /text 南部高原の話を聞かせてくれ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_1512         text The substation. /text Iron Forest アノマリーの話を聞かせてくれ。     /string !-- 上に倣って修正 --     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_1513         text The swamp. /text 沼地の話を聞かせてくれ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_1516         text That s it for helicopters. /text ヘリコプターの話はやめよう。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_152         text Pay up now, you owe me 200. /text 全額先払い、 200 だな。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_1521         text Here. /text ほらよ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_15211         text So, this chopper landed right next to a snork den. As far as I know, the military got out of there, not all but most of them. Wiped out the mutants and climbed down. By the way, if you re heading up there, I can offer you a nice shotgun and some ammo to help deal with those beasts. Only thing is, no one except Noah, that loopy bastard, knows how to climb up to that plateau. /text そのヘリなら Snork の巣の真横に着陸していたな。俺の知る限りじゃあ、全員じゃないにせよ Military の殆どがあの場所から撤退してる。ミュータント共を片付けて、高原から降りていったそうだ。ところで、もしあんたもそこに行こうってのなら、あの獣用に出来の良いショットガンと散弾を売ってやるぜ。ただ、一つ問題があってな。あのイカレ野郎の Noah 以外、高原に上る方法を知らねえんだ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_1522         text Too expensive for me. /text 高すぎるぞ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_15221         text Up to you. /text 好きにしな。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_153         text I ll tell you for 200. /text 200 で教えてやるぜ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_1531         text Here. /text ほらよ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_154         text I ll tell you for 200. /text 200 で教えてやるぜ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_1541         text Here. /text ほらよ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_buy_info_99         text Nothing right now. /text 今はやめておこう。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_0         text Got a job for me? /text 仕事はあるか？     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_111         text First off, there s a small job with the scientists; second, we need to get information from the mercenary camp; and third, the trader still needs a security detail. Lots of things going on, just take your pick. /text 何件かあるぞ、まず Scientist からちょっとした依頼が着てる。次に、Mercenary のキャンプから情報をぶん取って来て欲しいってのもある。あとは護衛を雇いたいという売人がいる。やりたいのがあったら言ってくれ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_1111         text Tell me about the job with the scientists. /text Scientist からの依頼というのについて聞かせてくれ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_11111         text You ve got to find three Veles detectors and bring them to the scientists bunker near Jupiter. Once there talk to Novikov, he said he d tinker with them... When detectors start to turn in a profit, we ll split it evenly. All clear? Then go. It s a piece of cake, really. /text Veles 探知機を３つ確保して Jupiter 近くの Scientist の移動研究所に持って行け。そして Novikov に声をかけろ、やつが改造してくれることになってる・・・で、うまく行った暁にはそれを俺たちで分けることになってる。わかったか？ならさっさと行け。なーに大した事じゃない、俺を信じろ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_111111         text Deal. /text やってみよう。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_111112         text Maybe next time. /text またいつかくるよ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_1112         text Tell me about the mercenary camp. /text Mercenary キャンプの仕事というのはなんなんだ？     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_11121         text Some kind of mercenaries appeared at the processing station and I m dying to know what they re cooking... Sneak into their camp and dig up whatever information you can about their plans. PDAs, paper documents, bring me whatever you find. You got me? Go. It s nothing but kid stuff if you keep it quiet. /text 何か特命を受けた Mercenary 部隊が廃棄物処理場に陣取ってるんだが、奴らがあそこで何を企んでるんだかさっぱりわからねぇんだよ・・・忍び込んで連中の計画に関する情報を盗んでこい。 PDA でも、書類でも、なんでも目に付くものぶん取って俺のところに持ってこい。了解？ぐだぐだ騒がないで、静かにやるんだ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_111211         text I agree. /text いいだろう。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_111212         text Not right now. /text 今は無理だ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_1113         text Tell me about protecting the trader. /text 売人の護衛について聞かせてくれ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_11131         text The trader needs guards for a business deal. You hardly have to do anything, just stand there and make everything look legit... OK? The trader will wait for you at the ranger station. He ll fill you in on the details... /text 売人 が取引の護衛を欲しがってる。あんたならこのぐらいできるだろう、そこに立ち会って、取引が公正に行われているか見張っているだけでいい・・・ OK ？売人は営林所で待ってる。奴はあんたが来るのを心待ちにしてるぜ・・・     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_111311         text Okay. /text 良いだろう。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_111312         text Wait. /text 待て。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_1114         text Another time. /text また今度な。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_112         text There s a small job with the scientists, that s one, and two, I need someone to get some information from the mercenary camp. Take your pick... /text Scientist 絡みのちょっとした依頼が一つと、 もう一つ、Mercenary キャンプからちょっと情報を奪ってきて欲しいってのがあるな。やりたいのを言え・・・     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_113         text There s a small job with the scientists, that s one, and two, the trader still needs a guard. C mon, make your call. /text Scientist 絡みのちょっとした依頼が一つと、もう一つ、売人が護衛を欲しがってる。仕事が欲しいならさっさと言え。    /string !--Owlは「言うんだ。」という優しい言葉遣いでは無いので「言え。」に変更--     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_114         text I need someone to get information from the mercenary camp, that s one, and two, the trader still needs a guard. C mon, make your call. /text Mercenary から情報を奪ってきてほしいってのが一つ、もう一つ、売人が護衛を欲しがってる。仕事が欲しいならさっさと言え。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_115         text A small job with the scientists. It s a piece of cake, really - fetch me this, bring me that... /text Scientist 絡みのちょっとした仕事があるぞ。本当にちょっとした事だ - 物を運ぶ程度のな・・・     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_117         text The trader still needs a guard for a business transaction. Easy as pie, that one. /text 売人が取引の護衛を求めてる。大した仕事じゃない、ちょっとしたもんだ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_choose_task_118         text No more jobs. /text もう仕事なんて無いぞ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_0         text I think you might be interested. /text あんたの興味を引きそうな物があるんだが。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_1         text Whatcha got? /text 何を持ってきたんだ？     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_11         text Noah s PDA. /text Noah の PDA だ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_111         text The psycho from the barge?... I ll give you 1,000. /text 古いはしけのイカレ野郎か？・・・1,000 でどうだ     /string !-- 地名修正 --     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_1111         text Deal. /text いいだろう。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_1112         text No, thanks. I ll hold on to it for now. /text やめておこう、まだ手元に置いておくよ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_11121         text Make sure it don t burn a hole in your pocket... /text ポケットに突っ込んでても、大枚はたかれる様なもんじゃねえぞ・・・     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_12         text A mercenary s PDA, nickname is Hook. Found it at the waste processing station. /text Hook という Mercenary の PDA だ。廃棄物処理場で見つけた。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_121         text I ll give you 1,000. /text 1,000 出そう。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_1211         text Deal. /text 乗った。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_12112         text Very interesting... Great job, stalker. /text これは・・・なるほど、いい物をもってきてくれたじゃないか。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_13         text A mercenary s PDA, nickname is Ridge. Found it at the waste processing station. /text Ridge という Mercenary の PDA だ。廃棄物処理場で見つけた。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_131         text I ll give you 1,000. /text 1,000 で手を打とうじゃないか。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_1311         text Deal. /text 悪くない。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_14         text PDA with information on the Monolith s caches. /text Monolith の貯蔵所の情報の入った PDA だ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_141         text I ll give you 5,000. /text 5,000 なら妥当か？     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_1411         text Deal. /text ああ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_15         text PDA of a man connected with the mercenaries client. /text Mercenary の 顧客 とつながりのある男の PDA だ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_151         text I ll give you 4,000. /text 4,000 ってとこだな。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_1511         text Deal. /text いいだろう。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_16         text PDA of one of Duty s founders, General Tachenko. /text Duty の創設者のうちの一人、Tachenko 将軍の PDA だ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_161         text I ll pay you well for that one - 2,500. /text そいつには - 2,500 支払わせてもらう。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_1611         text Deal. /text わかった。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_17         text A mercenary s PDA. /text Mercenary の PDA だ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_171         text I ll give you 1,000. /text 1,000 ってとこだな。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_1711         text Deal. /text いいぞ。    /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_18         text Morgan s PDA. /text Morgan の PDA だ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_182         text Information about the Duty trader who sells weapons left and right. Gotta be useful for something. I ll pay you 4,000. /text 武器をあちこちに売りさばいていた Duty の Trader に関する情報か。きっと何かの役に立つだろう。4,000 でどうだ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_1821         text Deal. /text それで手を打とう。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_19         text A note from Strelok s group stash. Addressed to Ghost. /text Strelok 達の Stash で見つかった、Ghost に向けた書き置きだ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_191         text I ll give you 500. /text 500 で買い取ってやる。    /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_1911         text Deal. /text いいぞ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_20         text A note from Strelok s group stash. Addressed to Strelok. /text Strelok 達の Stash で見つかった、Strelok に向けた書き置きだ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_201         text I ll give you 500. /text 500 ってとこだな。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_2011         text Deal. /text それでいい。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_21         text A note from Strelok s group stash. Addressed to Fang. /text Strelok 達の Stash で見つかった、Fang に向けた書き置きだ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_211         text I ll give you 500. /text 500 出そう。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_2111         text Deal. /text それでいい。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_22         text Documents from the Jupiter plant, a folder containing the general evacuation order. /text Jupiter 工業地帯で見つけた書類だ、退避勧告に関する情報が入ってるようだが。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_221         text I ll give you 750. /text 750 で引き取るぞ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_2211         text Deal. /text 取引成立だ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_23         text Documents from the Jupiter plant, a notebook entry. /text Jupiter 工業地帯で見つけた書類だ、ノートに何やら書かれてるぞ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_231         text I ll give you 750. /text 750 出そう。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_2311         text Deal. /text いいぞ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_24         text Documents from the Jupiter plant, a delivery schedule. /text Jupiter 工業地帯で見つけた書類だ、荷物の配送予定表らしい。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_241         text I ll give you 750. /text 750 も出せば十分だろう。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_2411         text Deal. /text それでいい。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_25         text Documents from the Jupiter plant, a letter with the decree to transport item 62 only through the underpass. /text Jupiter 工業地帯にあった、地下のトンネルだけを使って #62 を輸送する命令が書かれた書類だ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_251         text I ll give you 750. /text 750 で買うぞ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_2511         text Deal. /text それで引き取ってくれ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_261         text Nah. With Sultan involved, I d rather stay out of it. /text いらん。Sultan 関係は、知らない方がいい。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_271         text Let s see... Yeah, this is good stuff. Buy it off you? /text さてと・・・ ああ、確かにこいつは良いもんだな。買い取ってやろうか？     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_2711         text Sure, I don t have any use for them. /text そうしよう、俺には何も役立たない物だからな。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_30         text Notebook from the mercenary camp at the waste processing station. /text 廃棄物処理場にある Mercenary のキャンプにあったノートPCだ。     /string !-- 地名修正 、ここで言うnotebookはクエストアイテムのノートPCです--     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_301         text I m offering you 2,000. /text 2,000 出そう。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_3011         text Deal. /text 取引成立だ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_311         text Heh... Well, take it to Beard or the scientists. I m not keen on dubious merchandise... don t need me some acute radiation sickness at night. /text はぁ・・・いいだろう、 Beard か Scientist へそれを渡せ。危険な物には興味がない・・・後で急性放射線症になりたくないからな。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_321         text And that s where it should stay. I don t like to take unnecessary risks. Who knows, maybe that thing will form an anomaly field around itself by midnight... Why don t you take it to the scientists, let them study it or something. /text それはどっかに置いておけ。危険に晒されたくない。真夜中にこれがアノマリーフィールドを発生させると誰が知ってる・・・ Scientist の連中に渡して調査させろ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_331         text And I ve got a nuclear warhead in my kitchen cabinet! You might get a laugh out of scientists, though - they dig that sort of stuff. /text 食器棚にあった核弾頭を持ってきたってか！ Scientist の連中が爆笑するかもな - 奴らはその類の物には詳しいからな。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_34         text Snag s PDA. /text Snag の PDA だ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_341         text Let s have a look. Hrm... Nothing special. You ve probably already cleared out that stash, so my price is 200. /text 見てみるか・・・　ふむ、これといったものは無いな。どうせこの Stash の中身はお前が回収したんだろう？　なら 200 程度にしかならんよ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_3411         text I agree. /text いいだろう。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_35         text PDA of one of the Sultan s crew. /text Sultan の部下のうちの一人の PDA だ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_351         text Interesting... Could be of use. I ll give you 1000. /text 面白い・・・何かに使えそうだな。1,000 でどうだ？     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_3511         text I agree. /text いいだろう。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_36         text Memory module from an unmanned aerial vehicle. /text 無人偵察機から引っこ抜いた記録装置だ。     /string !--クエストアイテム名統一--     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_361         text A very interesting find... But it won t make you rich. Who knows if I m the first one to read the information on it? My price is 500. /text とても興味深い・・・　が、あまり良い値は付きそうにないな。既に誰かが解析したとも限らない。それを踏まえると 500 程度にしかならんよ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_3611         text Done. /text よし、売ろう。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_sell_items_99         text Nothing right now. /text いや、今はやめておこう。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_stages_0         text About those detectors... /text 探知機のことなんだが・・・     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_stages_1         text Yeah? /text なんだ？     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_stages_11         text Where can I find them? /text どこを探せばいいんだ？     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_stages_111         text I don t know, just find them. /text 知るか　自分で探せ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_stages_12         text I ve got the detectors. /text 探知機を手に入れたぞ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_stages_121         text Then why are you still here? Take them to Novikov at the scientists bunker near Jupiter. /text で、なんでお前はまだここにいるんだ？　さっさとこの探知機を Jupiter の移動研究所にいる Novikov に渡してこい！     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_stages_13         text I took the detectors to Novikov. /text Novikov に探知機を渡してきたぞ。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_stages_131         text Great. Now we wait for him to tinker with them. Novikov promised he d send them over with a trusted man once he s done. /text よし。奴が探知機を弄繰り回すのを待とう。Novikov は実績ある信用できる男と一緒に探知機を送ると約束した。     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_start_dialog_12         text We ve got problems. Our little business here is up in the air now. Novikov did a heck of a job on those detectors - extended the working range, improved sensitivity and some other stuff... These detectors let you run circles around all other artifact hunters. I made a deal with Beard so that stalkers he hires use these new detectors... /text 問題が起こった。ここの俺らの小さな商売は今宙に浮いてる。Novikov 探知機を弄くった - 探知範囲を広げ、感度やらなんやらを改良した・・・これらの探知機で、お前の周りにアーティファクトハンターの輪が出来る。俺は Beard と、奴が雇った Stalker がこの新しい探知機を使う取引をした・・・     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_start_dialog_121         text And? /text それで？     /string     string id= zat_b30_owl_stalker_trader_start_dialog_1211         text Our agreement was to split the loot evenly, but stalkers refuse to bring our half. You need to see Beard and convince him to hold up his end of the deal... C mon, you want your share too, don t you? /text 俺たちの間の取り決めは戦利品を均等に分けることだった。だが Stalker どもはこっち側半分の引渡しを拒否している。お前は Beard に会って自分の分の責任を果たすよう分からせる必要があるな・・・ん？おいおい、お前も自分の分け前が欲しいんだろ、違うのか？     /string     string id= zat_b30_stalker_rival_1_about_detector_0         text I need your new detector. /text あんたの新しい探知機が必要なんだ。     /string     string id= zat_b30_stalker_rival_1_about_detector_1         text Hah. And I need a heavy-hitting shooter. If you got a good, expensive weapon, I ll trade you. /text ハハ。重火器が必要だな。高価な武器を手に入れたら取引しよう。     /string     string id= zat_b30_stalker_rival_1_about_detector_11         text That s a deal. /text これが分け前だ。     /string     string id= zat_b30_stalker_rival_1_about_detector_12         text No, thanks. /text いや、結構だ。     /string     string id= zat_b30_stalker_rival_2_about_detector_0         text I need your new detector. /text あんたの新しい探知機が必要なんだ。     /string     string id= zat_b30_stalker_rival_2_about_detector_1         text Is that a threat? I need it too, obviously. /text 脅すのか？それもいいな。     /string     string id= zat_b30_stalker_rival_2_about_detector_11         text You re not following, are you? Yours is the last one. I didn t have too hard a time disposing of the other owners... /text あんたは行かないんだろう？最後の物はあんたのだ。所有者を始末するのは簡単だった。     /string     string id= zat_b30_stalker_rival_2_about_detector_111         text You did what?... You rubbed them out? Take it and leave me alone. /text 何をやった？・・・奴らを殺したか？これをやるからどっかへ行ってくれ。     /string     string id= zat_b30_stalker_rival_2_about_detector_112         text Hey, how about you suck it? /text おい、どうやってダマした？     /string !--Suckの解釈に自信が無い。Suckには他には引き込む、巻き込む、搾取する、吸収するという意味がある -- !--「騙」は使用できない漢字です --     string id= zat_b30_stalker_rival_2_about_detector_12         text I ll take a rain check on that. Now I m asking you nicely to hand over the detector. /text 俺はこれで雨天調査をするつもりだ。今、俺は探知機をうまく引き渡すよう頼んでいる。     /string !-- 自信が無いので修正歓迎 --     string id= zat_b30_stalker_rival_2_about_detector_123         text And I m asking you nicely to suck it. /text そして、うまくダマすよう頼んでいる。     /string !-- 自信が無いので修正歓迎、「騙」は使用できない漢字です --     string id= zat_b33_stalker_snag_about_cache_dialog_11         text Stalker, you wanna get paid? /text Stalker、ちょいと稼ぎたくねえか？     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_about_cache_dialog_111         text What s the job? /text 何をしろと言うんだ？     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_about_cache_dialog_1111         text You see, I hid some loot in this old Zaporozhets car. But then an earthquake hit and the car fell underground. I checked it out and the car seems to be within reach... Only, umm, there s mutants there, you know, snorks. Believe it or not, I ain t even scared of controllers, but those damn snorks are just too creepy and disgusting for me. If you get a hold of the container with a security lock, we ll split the loot fair and square. /text じゃあ話すぜ、実はな、ここの古い車に持ち物を隠してたんだが、ある日地震が起きて、車ごと地面の下に落ちていっちまったんだ。 後で調べてみたら、何とか車に手が届きそうだったんだが・・・ただな、あー・・・、ミュータントがいたんだよ。ご存じ、Snork 君だ。 信じるも信じねえもアンタの勝手だが、俺は Controller だろうが怖くねえ、んだが、あいつら Snork はちょいと薄気味が悪過ぎて胸糞悪いんだよ。トランクをカギの掛かったまま回収してくれるなら、公正な分け前をやっても良いぜ。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_about_cache_dialog_11111         text Deal. /text 決まりだな。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_about_cache_dialog_111111         text Thank you, stalker. /text ありがとよ、Stalker。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_about_cache_dialog_11112         text Is this your container? /text あんたの探し物はこいつか？     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_about_cache_dialog_111121         text Yeah, it is! Wow, you rock! /text おお、そいつだ！ アンタ、やるじゃねえか！     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_about_cache_dialog_11113         text Another time. /text また今度な。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_about_cache_dialog_111131         text Too bad. /text ったく、何だよ。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_about_cache_dialog_112         text No, I m too busy right now. /text いや、今は忙しいときでな。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_about_cache_dialog_1121         text OK, suit yourself. /text そうか、じゃあ今度また頼むぜ。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_about_cache_dialog_21         text So? Any news? /text それで？ 進展は？     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_about_cache_dialog_31         text What do you want? Can t you see I m busy? /text 一体何だと言うんだ？ 俺は忙しいんだ、分からないのか？     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_b52_my_gun_dialog_0         text Hey, that s my shooter! Where did you get it from, you thief? Mine was stolen just the other day. /text おい、そいつは俺の銃じゃねえか！ どこで手に入れやがった、コソ泥野郎？ ついこの前、盗まれたばかりなんだぞ。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_b52_my_gun_dialog_1         text What are you talking about? I bought it recently. /text 何を言っているんだ？ これは最近になって買った物だぞ。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_b52_my_gun_dialog_11         text I don t know where or how you got your hands on it, but it s the one they stole from me. So please, you don t wanna get me upset, just give me the gun and we ll be on our merry ways. /text アンタがどこで、どうやって手に入れたかは兎も角、そいつは俺が盗まれたモノなんだ。 でだ、頼むから俺を滅入らせないでくれよ。銃を渡してもらえりゃ、また仲良くやっていけるんだ。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_b52_my_gun_dialog_111         text OK, here you go. I don t want any trouble. /text 分かったよ、持って行け。厄介事はご免だしな。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_b52_my_gun_dialog_1111         text Hand it over. /text さあ、渡してくれ。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_b52_my_gun_dialog_112         text This shooter is mine. /text この銃は俺の物だ。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_b52_my_gun_dialog_1121         text It is, is it?!... I m warning you, I ve got connections! Everyone knows me here! You think you ll last long in the Zone with a bad rep, stalker? What do you say to that, huh? Don t be expecting help from anyone around here, cause you ll be shit outta luck! /text 俺の物だ、だと・・・！？ 警告はしてやったぞ、俺にはコネがあるんだ！ここの奴らは皆、俺を知ってる！ 悪評の立った Stalker が、Zone で長い事やっていけると思ってるのか？自分が何を言ったか分かってるんだろうな、ええ？ テメエはもう落ち目なんだ、この辺りの奴らが助けてくれるなんて都合良く考えるんじゃねえぞ！     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_b52_my_gun_dialog_11211         text Screw off! /text 失せやがれ！     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_b52_my_gun_dialog_2         text Are you sure it s your weapon? /text 本当にお前の銃なのか？     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_b52_my_gun_dialog_21         text Of course I m sure.  It s not exactly common in the Zone, now is it? And this one s mine for sure. /text 当然だ！ こいつは Zone にありふれたヤツじゃないぜ。 俺のに間違いない。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_b52_my_gun_dialog_3         text You ve made a mistake. Back off now and we ll keep it peaceful. /text 勘違いじゃないのか。さがれよ、平和に行こうぜ。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_b52_my_gun_dialog_31         text What? I ve made a mistake?! Think twice before you speak, asshole! If you stir shit up, everyone s gonna be on my side. Gimme back that shooter and we ll be on our merry ways. I ll even be nice and not tell anyone about the gun. /text 何だと？ 俺が勘違いしてるだと？！ よく考えてしゃべれよ、くそったれ！ 事を荒立ててみろ、周りはみんな俺の側につくぜ。その銃を返せば俺たちも陽気でいられるってわけだ。他言もしねえし親切にしてやるぜ。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_b52_my_gun_dialog_311         text What?! Have you given any thought to the fact that I can put a hole in your head with this very shooter right friggin now? /text 何だと？！ このスゲー銃でお前の頭に風穴をあけられると考えもしなかったのか？     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_b52_my_gun_dialog_3111         text OK, chill, dude. This exchange got a little heated, but I m cool now. Don t have a cow either. I must have made an honest mistake. /text OK、まあ落ちつけよ。 ちょっと熱くなってるようだが俺は冷静だぜ。脅しっこなしだ。俺がダマされちまったみたいだな。     /string !-- 「騙」は使用できない漢字です--     string id= zat_b33_stalker_snag_refuse_task_0         text About that container... /text トランクの事なんだが・・・     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_refuse_task_1         text Did you find it? /text 見つけたのか？     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_refuse_task_11         text I m still working on it. /text 探してる最中だ。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_refuse_task_12         text I ve decided not to look for it any longer. /text もう探さないと決めたよ。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_refuse_task_121         text Too bad. /text 残念だ。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_refuse_task_2         text OK, let me see... /text OK、少し考えさせてくれ・・・     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_refuse_task_21         text Of course. Just a sec... /text  もちろん。早くな・・・     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_refuse_task_22         text I ve decided to keep the container. /text トランクは俺がもらう。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_refuse_task_221         text Oh you little... Don t think for a second that I ll forget this! /text おいてめえ・・・ 俺がこのことを忘れるなんて一瞬たりとも思うなよ！     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_0         text Here s the container. /text ほら、トランクだ。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_1         text Ok, let s divvy up the loot now, right? /text OK、中身を分けるとしよう。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_11         text Let s. /text さあ。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_111         text Let s see what we got here... My old but lethal Fora. A long time ago my uncle modified it with his own hands. Almost like a family heirloom, yeah... so, let me hold on to that. /text さあ、得物を見てみろ・・・ 古いが強力な Fora だ。 その昔、俺のおじが自分で改造したんだぜ。家宝も同然だな・・・ よし、こいつはくれないか。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_1111         text No, give it to me! /text いや、俺によこせ！     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_11111         text Uhh, well, all right... /text ウーム、まあいいだろう。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_111111         text See what s next. /text 次に行こう。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_11112         text No, you ve got enough items already. /text いや、お前はもう十分とっただろう。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_111121         text See what s next. /text お次は。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_1112         text all right, take it. What else is there? /text いいだろう、持ってけ。他に何がある？     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_112         text Okay... Let s see. An excellent medical kit. Good enough to go up against a bear or even a controller. That s mine... /text よし・・・ 見ろよ。 素晴らしき Medikit だ。 Boar や Controller とすらやり合うのに十分な量だぜ。 俺のだな・・・     /string !-- 原文は Boar と Bear をタイポしている可能性があるし、ゲーム中に熊は登場しないので Boar に変更--     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_1121         text Actually, I could use a medical kit! /text おお、こいつは使えるぜ！     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_11211         text Hrm... okay. /text うーむ、どうぞ。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_112111         text See what s next. /text 次はなんだ。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_11212         text No, you ve got enough items already. /text いや、すでに十分もらっただろう。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_112121         text See what s next. /text 次を見せろ。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_1122         text You can keep that. What else is there? /text とっておけよ。他に何があるんだ？     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_113         text Okay... Wow. I doubt you ve ever held this kinda shooter in your hands... An enhanced AKM-74/2U. I gave this Duty fella a ton of first aid kits to get my hands on this beauty. That was when Freedom pounded a Duty squad so bad that they actually ran out of meds. Three times this baby saved my life since then... This is definitely for me. /text オーケイ・・・ワーオ。 こんなにいかした銃をお前が持ったことがあるか疑問だな・・・ 改造 AKM-74/2U だ。この一品を手に入れるためにどれだけの Medikit を Duty に渡したか・・・ Freedom をぶちのめした Duty の分隊が Medikit を切らしているところに居合わせたのさ。それから三度はこのかわいいのに命を救われたぜ・・・ こいつは絶対に俺のだ。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_1131         text Maybe I can have it? /text 俺もほしいんだが？     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_11311         text Hrm... It really breaks my heart. But a deal s a deal. Take it. /text ふーむ、俺の胸は引き裂かれそうだ。だが分け前は分け前だな。とっていけ。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_113111         text See what s next. /text 次を見せろ。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_11312         text No, you ve got enough items already. /text 駄目だ、もう十分取り分は確保しただろう。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_113121         text See what s next. /text 次はなんだ。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_1132         text Okay, keep it for yourself. What s next? /text いいだろう、お前がとっておけ。次はなんだ？     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_114         text Oh-h-h... A beautiful and valuable piece. This artifact is worth a mountain of gold! I got it myself from an anomaly, mind you. I shat my pants more than once as I did, too. It s my trophy, earned with blood and tears. /text やあやあ・・・ 見目麗しく価値も高い一品だ。 このアーティファクトは金塊同然だぜ！ なあ、俺が自分でアノマリーから採ってきたんだ。 途中一度ならずチビッちまったぜ。血と汗で稼いだ俺のトロフィーさ。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_1141         text I think I need it more than you do. /text お前よりも俺に必要そうだな。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_11411         text You re killing me, man... Take it - you won t be forgetting my generosity any time soon. /text おいおい、俺を殺す気か・・・ もってけ - 俺の気前の良さを忘れるなよ。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_114111         text See what s next. /text 次を見せろ。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_11412         text You ve got enough items already. /text お前の取り分はそれで十分だろう。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_114121         text See what s next. /text 次を見せろ。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_1142         text Keep it. What s next? /text もらいだな。次はなんだ？     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_115         text And last but not least... An excellent helmet, handmade. A while ago we got this new stalker at the Cordon, a real handyman. Made a bunch of real cool stuff before he croaked. This helmet is one of them. You won t find one like it anywhere!... I m keeping it. /text 最後のは、特別素晴らしいお手製ヘルメットだ。だいぶ前、Cordon でなんでも屋をやってる新顔の Stalker から手に入れたんだ。マジにすげえ素材を集めて作っていたよ、奴がくたばるまではな。このヘルメットもその一つさ。どこを探してもこんなものは見つからないぜ！・・・ おれが貰おう。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_1151         text Look here, I m the one who put my life on the line against that horde of snorks... I deserve that helmet. /text いいか、俺は命がけで単身 Snork の群れに行ったんだ・・・ このヘルメットを得る権利がある。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_11511         text Well... okay, fine. Enjoy it. /text まあ、いいさ。エンジョイしな。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_115111         text See what s next. /text 次はなんだ。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_11512         text You ve got enough items already. I ve got to keep something for myself, don t I! /text お前はたっぷり取っただろう。残りは俺が確保しなくちゃならん、俺のだ！     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_115121         text See what s next. /text 次にいこう。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_1152         text all right, keep it. /text いいさ、とっとけ。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_11611         text That s it man, that s all of my loot. /text 中身はこれで全部だよ。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_116111         text OK then, see you. /text OK、じゃあまたな。     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_11621         text That s it. But I can t let you go empty-handed... Here, take my pistol! /text 以上だ。だがお前を手ぶらで返すって訳にもいかないな・・・ そら、俺の銃を持っていけ！     /string     string id= zat_b33_stalker_snag_share_package_dialog_116211         text Good luck. /text 幸運を。     /string     string id= zat_b38_cop_about_himself_dialog_0         text What do you do? /text あんたは何をしてるんだ？     /string     string id= zat_b38_cop_about_himself_dialog_1         text I serve and protect. Used to be a police detective and here I m sort of the local sheriff. I came here with Beard, then he decided to set up camp. Why go any deeper if no one knows the road to Pripyat anyway? There s plenty of artifacts here as it is. So we stayed. /text 安全を守り、皆様のお役に立ってるのさ。以前は刑事だったんだ、ここじゃあ保安官の真似事みたいな事をしてる。Beard とここへやって来た時、あいつが拠点を設置すると言い出してな。誰も Pripyat への道を知らないなら、どのみちこれ以上は進めやしないだろ？この辺りにもアーティファクトはゴロゴロしてるしな。で、俺たちはここに留まってるって訳さ。     /string serve and protect　は米警察の標語として良く見る単語。     string id= zat_b38_stalker_cop_about_sci_guards_0         text Who could I hire to protect the scientists? /text Scientist の護衛に雇える人材はいないか？     /string