約 1,231,022 件
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/69.html
2010年4月17日 最終更新：2011年11月20日 どこかの出版社で邦訳してくれないかなあと個人的に思っている作品のタイトルをただ並べていくページ。 （書評などを参考にしているものの、台湾・中国ミステリと違って完全に未読なので、絶対に面白い作品だとは断言できないのですが……） １．韓国の最新の本格ミステリ小説 韓国の最新の本格ミステリ小説を挙げる。ハン・ドンジンとト・ジンギの作品は韓国のミステリファンの交流サイトなどで高い評価を受けている。ソン・ソニョンは今年長編デビューした作家で、やはりネット上の書評などで高い評価を受けている。 （1）《京城(けいじょう)探偵録》シリーズ - ハン・ドンジン（韓東珍） ネット書店アラジン：『京城探偵録』（2009年1月） ネット書店アラジン：『血の絆 京城探偵録2』（2011年10月） 1作目の内容紹介ページを作りました → 「1930年代の朝鮮京城を舞台にしたシャーロック・ホームズパスティーシュ『京城探偵録』」 （2）《闇の弁護士》シリーズ - ト・ジンギ（都振棋） ネット書店アラジン：『赤い家の殺人』（2010年9月） ネット書店アラジン：『椿姫（ラ・トラヴィアータ）の肖像』（2010年9月） ネット書店アラジン：『精神自殺』（2011年7月） 作者のト・ジンギは現役裁判官のミステリ作家で、これが長編デビュー作。2011年6月現在、43歳か44歳。 ト・ジンギが長編2作同時刊行でデビューすると、ついに韓国にも島田荘司や綾辻行人に比肩しうる本格ミステリ作家が現れたと話題になった。『赤い家の殺人』と『椿姫(ラ・トラヴィアータ)の肖像』は「闇の弁護士」シリーズの1作目と2作目であり、2011年7月には早くもシリーズ3作目の長編『精神自殺』が刊行された。 ト・ジンギは好きな作家に江戸川乱歩、島田荘司、東野圭吾らを挙げている。もともとミステリ好きだったが、2009年になってから通勤時間を利用して半年ほどで日本のものを中心に新たにミステリを100冊以上読破。2009年11月、創作を開始。2010年6月、短編「選択」が韓国推理作家協会主催の公募新人賞「季刊ミステリ新人賞」を受賞し、『季刊ミステリ』2010年夏号に掲載される。その3ヶ月後、長編2作を同時刊行し劇的なデビューをかざった。 （3）『合作 ――殺人のための殺人』、『死してこそ生きる男』 - ソン・ソニョン ネット書店アラジン：『合作 ――殺人のための殺人』（2011年4月） ネット書店アラジン：『死してこそ生きる男』（2011年10月） 『合作 ――殺人のための殺人』は、石垣島で死体が発見され日本と韓国の刑事が合同で捜査をするという作品。読者に正々堂々と対決を挑む本格ミステリ作品。 『死してこそ生きる男』は、濡れ衣を着せられた主人公とそれを追う刑事などをめぐるサスペンス小説。 作者のソン・ソニョンは1974年生まれ。2008年に短編「ツバメの巣城殺人事件」で韓国推理作家協会主催の公募新人賞「季刊ミステリ新人賞」を受賞してデビューした。その後は韓国推理作家協会のアンソロジーなどで「誰がわたしのラーメンを食べたんだ？」など日常の謎ミステリを中心に短編を発表。2011年、初の長編作品『合作 ――殺人のための殺人』を上梓した。 ２．アンソロジー （1）『今年の推理小説』（韓国推理作家協会編） ネット書店アラジン：『今年の推理小説 2009年版』（2009年7月） ネット書店アラジン：『今年の推理小説 2010年版』（2010年7月） ネット書店アラジン：『今年の推理小説 2011年版』（2011年8月） 韓国推理作家協会（1983年設立）が毎年夏に編んでいるアンソロジー。日本では10年以上前の1998年版が『コリアン・ミステリ 韓国推理小説傑作選』（バベル・プレス、2002年）として刊行されているのみ。そろそろ、新たな邦訳がほしい。 （2）『韓国推理サスペンス短編選』（2008年～） ネット書店アラジン：『韓国推理サスペンス短編選』（2008年5月） ネット書店アラジン：『韓国推理サスペンス短編選2』（2009年7月） ネット書店アラジン：『韓国推理サスペンス短編選3』（2010年10月） 韓国推理小説100周年（イ・ヘジョ（李海朝）『双玉笛(そうぎょくてき)』から100年）を記念して刊行された新世代作家10人のアンソロジー。原題は「推理スリラー」となっているが、ここでの「スリラー」は日本でいえば「サスペンス」ぐらいの意味のようなのでそう訳した。『韓国推理スリラー短編選』としてもいいかもしれない。 密室ものや日常の謎作品もあるとのこと。第1巻は、第1回ブロガー大賞国内文学部門第5位。 （3）『12人12色 韓国若手作家の推理短編集』 ネット書店アラジン：『12人12色 韓国若手作家の推理短編集』（2009年7月） 季刊ミステリ新人賞受賞者など、韓国の若手作家12人が作品を寄せている。 関連記事 韓国ミステリ 読書案内 このアジアミステリを邦訳してほしい！ 台湾ミステリ編 中国ミステリ編 韓国ミステリ紹介 目次へ
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/160.html
『韓国ミステリ史 第一章』（20世紀初頭～1930年代） 『韓国ミステリ史 特別編 - 金来成（キム・ネソン）（1909-1957）【1】』 『韓国ミステリ史 特別編 - 金来成（キム・ネソン）（1909-1957）【2】』 『韓国ミステリ史 第二章』（1940年代～1960年代） 『韓国ミステリ史 第三章』（1970年代） 『韓国ミステリ史 第四章』（1980年代～20世紀末） 『韓国ミステリ史 第五章』（1990年代末～21世紀初頭）（未公開） 『読書案内』 参考文献 韓国ミステリ通史黄鐘灝（ファン・ジョンホ）（1984）「韓国推理小説の現狀」（『日本推理作家協会会報』1984年6月号、No.426、p.4） 鄭泰原（チョン・テウォン）（2000）「韓国ミステリ事情」（『ミステリマガジン』2000年10月号（特集 コリアン・ミステリ・ナウ）、pp.64-67） 金容権（キム・ヨングォン）（2001）「現代の韓国ミステリー事情」 （光文社『ジャーロ』4号（2001年夏号）、pp.308-311） 米津篤八（2009）「韓国ミステリー百年の現在」 （李垠『アジア本格リーグ3 美術館の鼠』講談社、2009年11月、pp.231-237） 松川良宏（2011）「東アジア推理小説の日本における受容史」（『ハヤカワミステリマガジン』2012年2月号、pp.12-19） 金来成についての文献江戸川乱歩（1952a）「内外近事一束」（『宝石』1952年9・10月号、pp.304-309） 江戸川乱歩（1952b）「欧亜二題」（『読切小説集』1952年11月号（未確認）／江戸川乱歩『子不語随筆』（講談社、1988年）に収録） 李建志（1994）「韓国「探偵小説」事始め ――韓国ミステリーの創始者・金來成と『ぷろふいる』誌」『創元推理5（1994年夏号）』（1994年7月）pp.104-122 李建志（1995）「金來成という歪んだ鏡」『現代思想』1995年2月号、pp.75-102 金来成に言及がある文献『探偵作家クラブ会報』第65号～第67号 『幻影城』1975年6月号（ぷろふいる特集）九鬼紫郎（1975）「「ぷろふいる」編集長時代」（『幻影城』pp.69-79） 中島河太郎（1975）「「ぷろふいる」五年史」（『日本推理小説史』第三巻［東京創元社、1996年］、pp.48-60に加筆訂正して収録） 光石介太郎（1975）「YDN（ヤンガー・ディテクティブ・ノーベリスト）ペンサークルの頃」（『幻影城』1975年7月増刊号、pp.176-177） 光石介太郎（1976）「靴の裏 若き日の交友懺悔」（『幻影城』1976年2月号、pp.147-155） キム・ソンジョン（金聖鍾）についての文献新聞記事「純文学の韓国でなぜか推理小説ブーム」（『朝日新聞』1981年10月1日朝刊、6面） - キム・ソンジョンの人気についての記事。インタビューもあり 李建志（り けんじ）（2000）「現代韓国ミステリの思想と行動（上） ――金聖鍾（キム・ソンジョン）『最後の証人』とイ・インファ『永遠の帝国』を手がかりに」『創元推理 20号 人形の夢』（2000年10月）pp.238-255 李建志（2001）「現代韓国ミステリの思想と行動（下） ――金聖鍾（キム・ソンジョン）『最後の証人』とイ・インファ『永遠の帝国』を手がかりに」『創元推理21（2001年夏号）』（2001年5月）pp.295-315 李建志（2006）「松本清張と金聖鐘 ――日韓の戦後探偵小説比較研究」（『第六回松本清張研究奨励事業研究報告書』北九州市立松本清張記念館、2006年1月） 南富鎭（なん ぶじん）（2011）「松本清張の朝鮮と韓国における受容」（『翻訳の文学 東アジアにおける文化の領域』世界思想社、2011年6月、pp.67-86）（初出：『松本清張研究』北九州市立松本清張記念館、2011年3月）「松本清張韓国語翻訳・翻案作品目録」付き 《図録》『松本清張記念館特別企画展 松本清張と東アジア ――描かれた〈東アジア・東南アジア〉読まれる〈清張〉』（北九州市立松本清張記念館、2010年12月）III 東アジアで読まれる〈清張〉 ――韓国・中国・台湾 その他の韓国ミステリ関連文献中島河太郎（1984）「李会長訪問」（『日本推理作家協会会報』1984年6月号、No.426、pp.3-4） - 韓国推理作家協会会長（当時）との面会の記録 李建志（り けんじ）（2000）「ハングル・ノワール 金来成からイ・インファへ」（『ユリイカ』2000年12月臨時増刊号（総特集：ジェイムズ・エルロイ ノワールの世界）、pp.86-87） 祖田律男（2006）「韓国推理小説を読む」（『むくげ通信』216号、2006年5月） 《ファンタスティーク》誌編集部 イ・ダエ インタビュー（『ハヤカワミステリマガジン』2008年10月号、p.16） 米津篤八（2008）「世界のミステリ雑誌 韓国」 （早川書房『ハヤカワミステリマガジン』2009年1月号（2008年11月））pp.54-55 「黒蜘蛛クラブの挨拶」（島田荘司監修『本格ミステリー・ワールド 2012』南雲堂、2011年12月、pp.226-228） - 編集者のユン・ヨンチョンが韓国の最新ミステリ事情を寄稿 周辺事情南富鎭（なん ぶじん）（2005）「『キング』と朝鮮の作家」（初出：『大衆文化の領域』大衆文化研究会、2005年6月（未見））（『文学の植民地主義 近代朝鮮の風景と記憶』（世界思想社、2006年1月）に収録、pp.115-136） 윤상인 ほか『일본문학 번역 60년 현황과 분석 1945-2005』（소명출판、2008年） - 尹相仁ほか『日本文学翻訳60年 現況と分析』（召命出版、2008年） パク・クァンギュ氏による韓国ミステリ史（主要参考文献）박광규（2008a）「한국 추리, 스릴러 소설의 계보（韓国ミステリ小説・サスペンス小説の系譜）」（『한국 추리 스릴러 단편선』（황금가지、2008年）に収録）（リンク1、リンク2、リンク3） 박광규（2008b）「‘살해당한’ 한국 추리소설‘진짜 범인’은 누구일까（「殺害された」韓国推理小説「真犯人」は誰か）」その日本語訳、「殺害された韓国推理小説真犯人は誰か」 박광규（2010）「방정환도 추리소설을 썼다는데…（パン・ジョンファンも推理小説を書いたというのに…）」（パク・クァンギュ氏と推理作家のチェ・ヒョッコン氏のサイト「초이 s 미스터리」の記事） 「한국추리작가협회 사무국장_ 박광규 라디오 인터뷰（韓国推理作家協会 事務局長 パク・クァンギュ ラジオインタビュー）」（정석화氏のブログ） その他参考文献ソン・ソニョン（2010）「歴代韓国推理文学賞、新人賞、その他受賞作整理。」 クォン・ギョンヒ（2007）「ジャンル文学を知ろう（장르문학 파헤치기）」＞「推理文学の世界〈4〉 推理小説の歴史〈2〉」「推理文学の世界〈3〉 推理小説の歴史〈1〉」は欧米の推理小説の歴史 http //blog.aladin.co.kr/caspi/1711704 http //blog.aladin.co.kr/caspi/1711710 チョン・ホンシク「韓国でのミステリの話（한국에서의 미스터리 이야기）」（Webマガジン『ファンタスティーク』、2012年1月12日） 以下、未見 李建志『京城の探偵小説』（東大修士論文、1994年） 李建志『朝鮮近代文学とナショナリズム』（作品社、2007年8月） 李建志『日韓ナショナリズムの解体』（筑摩書房、2008年7月） 李建志『松田優作と七人の作家たち《『探偵物語』のミステリ》』（弦書房、2011年2月） 崔元植（翻訳：青柳優子）『東アジア文学空間の創造』（岩波書店、2008年10月） 白川豊『朝鮮近代の知日派作家、苦闘の軌跡 廉想渉、張赫宙とその文学』（勉誠出版、2008年10月） 慎根縡『日韓近代小説の比較研究―鉄腸・紅葉・蘆花と翻案小説』（明治書院、2006年5月） 関連作家の主な日本語訳 『韓国古典文学の愉しみ』 イ・ヘジョ（李海朝／이해조）『20世紀民衆の世界文学 ７ 朝鮮文学選 １ 解放前篇』（三友社出版、1990年） - 「自由鍾」（新小説の代表的な作品） チェ・マンシク（蔡萬植／채만식）『濁流 韓国文学名作選』 『太平天下 朝鮮近代文学選集』 『集英社ギャラリー〈世界の文学〉 ２０ 中国・アジア・アフリカ』 パン・ジョンファン（方定煥／방정환）『愛の韓国童話集 コリア児童文学選』 - 「万年シャツ」 『칠칠단의 비밀』 キム・ドンイン（金東仁／김동인）『金東仁作品集』 パク・テウォン イ・ガヒョン『怒りの河 ビルマ戦線狼山砲第二大隊朝鮮人学徒志願兵の記録』 - 韓国推理作家協会初代会長のイ・ガヒョンと同一人物 イ・サンウ『朴正煕時代 その権力の内幕』 - 推理作家のイ・サンウとは別人 日本語訳なしパン・イングン（方仁根、방인근） ヒョン・ジェフン（玄在勲、현재훈） ホ・ムンニョン（許文寧） 韓国語文献ペク・ヒュ（白恷、백휴）『김성종 읽기』（金聖鍾を読む）（1999年） 大衆文学研究会『추리소설이란 무엇인가』（推理小説とは何か？）（1997年） 『1930년대 한국 추리소설 연구』 パク・チニョン（박진영）『翻訳と翻案の時代』（번역과 번안의 시대）（2011年8月） 韓国以外の地域のミステリ玉田誠（2009）「台湾の本格ミステリー事情」 （藍霄『アジア本格リーグ1 錯誤配置』講談社、2009年9月）pp.307-315 （台湾） 宇戸清治（2009）「タイ・ミステリーの過去と現在」 （チャッタワーラック『アジア本格リーグ2 二つの時計の謎』講談社、2009年9月）pp.275-283 （タイ） 柏村彰夫（2010）「インドネシアの推理小説」 （S・マラ・Gd『アジア本格リーグ5 殺意の架け橋』講談社、2010年3月）pp.387-395 （マレーシア・インドネシア） 李長声（リー チャンション）（2002）「中国のミステリー事情 大衆文学への渇望」 （光文社『ジャーロ』7号（2002年春号））pp.273-277 池田智恵（2009）「発展途上の中国ミステリー」 （水天一色『アジア本格リーグ4 蝶の夢 乱神館記』講談社、2009年11月）pp.383-394 天蠍小豬（2009）「中国ミステリー事情」 （島田荘司監修『本格ミステリー・ワールド 2010』南雲堂、2009年12月）pp.27-30
https://w.atwiki.jp/horserace/pages/2768.html
トーセンモンテリナをお気に入りに追加 トーセンモンテリナの情報をまとめています。リンク先には学生・未成年の方には不適切な表現内容が含まれる場合があります。またリンク先の内容を保証するものではありません。ご自身の責任でクリックしてください。 トーセンモンテリナ ＜保存課＞ 使い方 サイト名 URL トーセンモンテリナ ＜情報１課＞ #bf トーセンモンテリナ ＜情報２課＞ #blogsearch2 トーセンモンテリナ ＜情報３課＞ #technorati トーセンモンテリナ ＜報道課＞ gnewプラグインエラー「トーセンモンテリナ」は見つからないか、接続エラーです。 トーセンモンテリナ ＜成分解析課＞ トーセンモンテリナの49%は大阪のおいしい水で出来ています。トーセンモンテリナの35%は波動で出来ています。トーセンモンテリナの7%は華麗さで出来ています。トーセンモンテリナの6%は言葉で出来ています。トーセンモンテリナの2%は不思議で出来ています。トーセンモンテリナの1%は玉露で出来ています。 ページ先頭へ version3.1
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/182.html
2012年2月17日 日本ミステリファンが集う韓国のWebサイト「日本ミステリを楽しむ」（일본 미스터리 즐기기）で実施されたミステリランキングの結果を紹介する。 2週間ほど前に紹介した「ハウミステリ」のランキングは2011年に韓国で出版されたすべてのミステリ小説（韓国国内作品・翻訳作品）が対象になっていたが、「日本ミステリを楽しむ」のランキングはその名の通り、2011年に韓国で出版された日本ミステリが対象になっている。 関連記事：韓国のWebサイト「ハウミステリ」で実施された2011年ミステリランキング （2012年2月2日） Index 2011年 2010年 2009年 2008年 2007年 2011年 ［발표］ 우리가 뽑은 2011년 일본 미스터리 (2012-02-12) 対象： 2011年に韓国で翻訳出版された日本のミステリ小説。全105タイトル（「日本ミステリを楽しむ」調べ）。 有効投票者数： 46名 投票方法： 各自が持ち点10点を好きな3作品に自由に振り分ける（「5点・3点・2点」でも「8点・1点・1点」でも、とにかく好きに振り分けてよい）。46名×10ポイントで総計460ポイント。 結果発表： 2012年2月12日 順位 point(s) 投票者数 タイトル 作者 年 韓国語タイトル 翻訳者 備考 1位 109 pts 25人 奇想、天を動かす 島田荘司 1989年 기발한 발상, 하늘을 움직이다 ハン・ヒソン（한희선） 2位 32 pts 12人 山魔の如き嗤うもの 三津田信三 2008年 산마처럼 비웃는 것 クォン・ヨンジュ（권영주） 3位 31 pts 9人 カラスの親指 道尾秀介 2008年 까마귀의 엄지 ユ・ウンジョン（유은정） 4位 20 pts 7人 密室殺人ゲーム2.0 歌野晶午 2009年 밀실살인게임 2.0 キム・ウンモ（김은모） 5位 20 pts 6人 追想五断章 米澤穂信 2009年 추상오단장 チェ・ゴウン（최고은） 6位 18 pts 6人 倒錯の帰結 折原一 2000年 도착의 귀결 クォン・イリョン（권일영） 7位 17 pts 4人 乱反射 貫井徳郎 2009年 난반사 キム・ソヨンB（김소영） 8位 15 pts 4人 魔球 東野圭吾 1988年 마구 イ・ヒョクチェ（이혁재） 9位 14 pts 5人 叫びと祈り 梓崎優 2010年 외침과 기도 キム・ウンモ 10位 13 pts 4人 サバイバー・ミッション 小笠原慧 2004年 서바이버 미션 キム・ソウン（김소운） 13 pts 4人 鼻 曽根圭介 2007年 코 キム・ウンモ 12位 12 pts 2人 忌館(いかん) ホラー作家の棲む家 三津田信三 2001年 기관 호러작가가 사는 집 キム・ウンモ 13位 11 pts 4人 続巷説百物語 京極夏彦 2001年 속 항설백물어 クムジョン（금정） 14位 11 pts 3人 悪の教典 貴志祐介 2010年 악의 교전 ハン・ソンネ（한성례 ） 15位 10 pts 4人 ロートレック荘事件 筒井康隆 1990年 로트레크 저택 살인 사건 キム・ウンモ 16位 10 pts 3人 プラチナデータ 東野圭吾 2010年 플래티나 데이터 イ・ジョンファン（이정환） 17位 9 pts 2人 とり残されて 宮部みゆき 1992年 홀로 남겨져 パク・トヨン（박도영） 18位 7 pts 2人 Another 綾辻行人 2009年 어나더 ヒョン・ジョンス（현정수） 7 pts 2人 戻り川心中 連城三紀彦 1980年 회귀천 정사 チョン・ミヨン（정미영） 20位 6 pts 2人 カササギたちの四季 道尾秀介 2011年 가사사기의 수상한 중고매장 キム・ウンモ 6 pts 2人 星降り山荘の殺人 倉知淳 1996年 별 내리는 산장의 살인 キム・ウンモ 6 pts 2人 完全恋愛 牧薩次 2008年 완전연애 キム・ソニョン（김선영） +23位以下の作品 - クリックで展開 23位以下の作品 23位（5pts、3人） - 『おまけのこ』畠中恵、샤바케 4 24位（5pts、1人） - 『白光』連城三紀彦、백광 25位（4pts、2人） - 『掌の中の小鳥』加納朋子、손 안의 작은 새 26位（4pts、1人） 『タロットの迷宮』小笠原慧、타로의 미궁 『日暮らし』宮部みゆき、하루살이 『夜行観覧車』湊かなえ、야행관람차 29位（3pts、1人） 『館島』東川篤哉、저택섬 『虹果て村の秘密』有栖川有栖、무지개 끝 마을의 비밀 『完全犯罪に猫は何匹必要か？』東川篤哉、완전범죄에 고양이는 몇 마리 필요한가 『完全なる首長竜の日』乾緑郎、완전한 수장룡의 날 『クラインの壺』岡嶋二人、클라인의 항아리 『水の眠り 灰の夢』桐野夏生、물의 잠 재의 꿈 『密室・殺人』小林泰三、밀실. 살인 『夏、19歳の肖像』島田荘司、여름, 19세의 초상 『4ページミステリー』蒼井上鷹、4페이지 미스터리 38位（2pts、1人） 『謎解きはディナーのあとで』東川篤哉、수수께끼 풀이는 저녁식사 후에 『コールドゲーム』荻原浩、콜드게임 『シューマンの指』奥泉光、손가락 없는 환상곡 『制服捜査』佐々木譲、제복 수사 42位（1pts、1人） 『ツナグ』辻村深月、츠나구 『厭な小説』京極夏彦、싫은 소설 2010年 ［발표］ 우리가 뽑은 2010년 일본 미스터리 (2011-02-14) 対象： 2010年に韓国で翻訳出版された日本のミステリ小説。全98タイトル（「日本ミステリを楽しむ」調べ）。 有効投票者数： 35名 （前年までは100人以上が投票していたが、この年は投票参加法を複雑にしたため一気に投票者数が減っている） 投票方法： 2011年版と同じ。35名×10ポイントで総計350ポイント。 結果発表： 2011年2月14日 順位 point(s) 投票者数 タイトル 作者 年 韓国語タイトル 翻訳者 備考 1位 69 pts 18人 密室殺人ゲーム王手飛車取り 歌野晶午 2007年 밀실살인게임 キム・ウンモ（김은모） 2位 39 pts 13人 首無の如き祟るもの 三津田信三 2007年 잘린 머리처럼 불길한 것 クォン・ヨンジュ（권영주） 3位 27 pts 7人 名探偵の掟 東野圭吾 1996年 명탐정의 규칙 イ・ヒョクチェ（이혁재） 4位 19 pts 7人 沈黙の教室 折原一 1994年 침묵의 교실 キム・ソヨンB（김소영） 5位 19 pts 6人 冤罪者 折原一 1997年 원죄자 キム・ソニョン（김선영） 6位 17 pts 6人 儚い羊たちの祝宴 米澤穂信 2008年 덧없는 양들의 축연 チェ・ゴウン（최고은） 7位 17 pts 5人 鬼の跫音 道尾秀介 2009年 술래의 발소리 キム・ウンモ 8位 15 pts 2人 鉄鼠の檻 京極夏彦 1996年 철서의 우리 キム・ソヨンA（김소연） 9位 14 pts 5人 愚行録 貫井徳郎 2006年 우행록 イ・ギウン（이기웅） 10位 13 pts 4人 双頭の悪魔 有栖川有栖 1992年 쌍두의 악마 キム・ソニョン ※この年の結果は10位までしか公表されていない。 2009年 우리가 뽑은 2009년 미스터리 공식 집계 발표 (2010-02-06) ※この記事は会員登録しないと見られないようです 対象： 2009年に韓国で翻訳出版された日本のミステリ小説。約100タイトル。 有効投票者数： 111名 投票方法： 2011年版と同じ。111名×10ポイントで総計1110ポイント。 結果発表： 2010年2月6日 順位 point(s) 投票者数 タイトル 作者 年 韓国語タイトル 翻訳者 備考 1位 213 pts 56人 告白 湊かなえ 2008年 고백 キム・ソニョン（김선영） 2位 63 pts 17人 警官の血 佐々木譲 2007年 경관의 피 キム・ソニョン 3位 62 pts 19人 私が殺した少女 原尞 1989年 내가 죽인 소녀 クォン・イリョン（권일영） 4位 61 pts 18人 天使のナイフ 薬丸岳 2005年 천사의 나이프 キム・スヒョン（김수현） 5位 60 pts 16人 生ける屍の死 山口雅也 1989年 살아 있는 시체의 죽음 キム・ソニョン 6位 40 pts 10人 新世界より 貴志祐介 2008年 신세계에서 イ・ソニ（이선희） 40 pts 10人 松本清張傑作短篇コレクション 松本清張 - 마쓰모토 세이초 걸작 단편 컬렉션 イ・ギュウォン（이규원） 宮部みゆき編 8位 38 pts 13人 巷説百物語 京極夏彦 1999年 항설백물어 クムジョン（금정） 9位 37 pts 10人 隠蔽捜査 今野敏 2005年 은폐수사 イ・ギウン（이기웅） 10位 35 pts 10人 向日葵の咲かない夏 道尾秀介 2005年 해바라기가 피지 않는 여름 キム・ユンス（김윤수） 11位 29 pts 10人 噂 荻原浩 2001年 소문 クォン・イリョン 12位 27 pts 10人 イニシエーション・ラブ 乾くるみ 2004年 이니시에이션 러브 ソ・スジ（서수지） 13位 23 pts 7人 斜め屋敷の犯罪 島田荘司 1982年 기울어진 저택의 범죄 ハン・ヒソン（한희선） 14位 19 pts 6人 私が彼を殺した 東野圭吾 1999年 내가 그를 죽였다 ヤン・ユノク（양윤옥） 15位 19 pts 5人 江戸川乱歩全短篇 2 江戸川乱歩 - 에도가와 란포 전단편집 2 キム・ウニ（김은희） 日下三蔵編 19 pts 5人 人体模型の夜 中島らも 1991年 인체 모형의 밤 ハン・ヒソン 17位 18 pts 6人 扉は閉ざされたまま 石持浅海 2005年 문은 아직 닫혀 있는데 パク・チヒョン（박지현） 18位 17 pts 6人 新宿鮫 大沢在昌 1990年 신주쿠 상어 キム・ソンギ（김성기） 19位 16 pts 5人 あかんべえ 宮部みゆき 2002年 메롱 キム・ソヨンA（김소연） 20位 15 pts 6人 悪夢の観覧車 木下半太 2008年 악몽의 관람차 キム・ソヨンB（김소영） 15 pts 6人 どちらかが彼女を殺した 東野圭吾 1996年 둘 중 누군가 그녀를 죽였다 ヤン・ユノク 東野圭吾作品を訳しているヤン・ユノクは漢字表記「梁潤玉」。カタカナ表記は「ヤン・ユンオク」とされる場合もある。 2008年 ［발표］ 우리가 뽑은 2008년 미스터리 공식 집계 발표 (2009-11-11 ※再投稿記事) ※この記事は会員登録しないと見られないようです 対象： 2008年に韓国で翻訳出版された日本のミステリ小説。約100タイトル。 有効投票者数： 110名 投票方法： 2011年版と同じ。110名×10ポイントで総計1100ポイント。 結果発表： 2009年？月？日 順位 point(s) 投票者数 タイトル 作者 年 韓国語タイトル 翻訳者 備考 1位 149 pts 34人 贄の夜会 香納諒一 2006年 제물의 야회 ハン・ヒソン（한희선） 2位 105 pts 32人 インシテミル 米澤穂信 2007年 인사이트 밀 チェ・ゴウン（최고은） 3位 104 pts 31人 倒錯のロンド 折原一 1989年 도착의 론도 クォン・イリョン（권일영） 4位 75 pts 25人 GOTH リストカット事件 乙一 2002年 GOTH 고스 クォン・イリョン 5位 69 pts 18人 楽園 宮部みゆき 2007年 낙원 クォン・イリョン 6位 66 pts 22人 ゴールデンスランバー 伊坂幸太郎 2007年 골든 슬럼버 キム・ソヨンB（김소영） 7位 59 pts 17人 そして夜は甦る 原尞 1988年 그리고 밤은 되살아난다 クォン・イリョン 8位 44 pts 14人 霧越邸殺人事件 綾辻行人 1990年 키리고에 저택 살인사건 ハン・ヒソン 9位 43 pts 17人 悪意 東野圭吾 1996年 악의 ヤン・ユノク（양윤옥） 10位 42 pts 12人 犬神家の一族 横溝正史 1951年 이누가미 일족 チョン・ミョンウォン（정명원） 11位 32 pts 9人 さまよう刃 東野圭吾 2004年 방황하는 칼날 イ・ソニ（이선희） 12位 30 pts 11人 第三の時効 横山秀夫 2003年 제3의 시효 キム・ソンギ（김성기） 13位 26 pts 8人 孤島パズル 有栖川有栖 1989年 외딴섬 퍼즐 キム・ソニョン（김선영） 14位 26 pts 6人 黄金を抱いて飛べ 高村薫 1990年 황금을 안고 튀어라 クォン・イリョン 15位 17 pts 5人 回廊邸殺人事件 東野圭吾 1991年 회랑정 살인사건 イム・ギョンファ（임경화） 16位 17 pts 4人 ドグラ・マグラ 夢野久作 1935年 도구라마구라 イ・ドンミン（이동민） 17位 11 pts 4人 象と耳鳴り 恩田陸 1999年 코끼리와 귀울음 クォン・ヨンジュ（권영주） 18位 10 pts 3人 震える岩 霊験お初捕物控 宮部みゆき 1993年 흔들리는 바위 キム・ソヨンA（김소연） 10 pts 3人 悪人 吉田修一 2007年 악인 イ・ヨンミ（이영미） 20位 9 pts 4人 慟哭 貫井徳郎 1993年 통곡 イ・ギウン（이기웅） 2007年 ［집계］ 2007년, 우리가 뽑는 일본 미스터리 소설 (2008-02-01) 対象： 2007年に韓国で翻訳出版された日本のミステリ小説。約70タイトル。 有効投票者数： 89名 投票方法： 各自が順位を付けて3作品を選ぶ。1位＝3点、2位＝2点、3位＝1点で集計する。 結果発表： 2008年2月1日？ 順位 point(s) タイトル 作者 年 韓国語タイトル 翻訳者 備考 1位（2作品） 52 pts 暗黒館の殺人 綾辻行人 2004年 암흑관의 살인 クォン・イリョン（권일영） 1位（2作品） 52 pts ZOO 乙一 2003年 ZOO キム・スヒョン（김수현） 3位 49 pts 殺戮にいたる病 我孫子武丸 1992年 살육에 이르는 병 クォン・イリョン 4位 39 pts OUT 桐野夏生 1997年 아웃（2007年版、1999年版） キム・スヒョン 5位 37 pts チーム・バチスタの栄光 海堂尊 2006年 바티스타 수술 팀의 영광 クォン・イリョン 6位 28 pts ルパンの消息 横山秀夫 2005年 루팡의 소식 ハン・ヒソン（한희선） 28 pts ぼくのミステリな日常 若竹七海 1991年 나의 미스터리한 일상 クォン・ヨンジュ（권영주） 8位 21 pts 名もなき毒 宮部みゆき 2006年 이름 없는 독 クォン・イリョン 9位 19 pts ダーク 桐野夏生 2002年 다크 クォン・イリョン 10位 17 pts ハサミ男 殊能将之 1999年 가위남 キム・スヒョン 17 pts 放課後 東野圭吾 1985年 방과 후 ク・ヘヨン（구혜영） 12位 13 pts ユージニア 恩田陸 2005年 유지니아 クォン・ヨンジュ 13 pts 残虐記 桐野夏生 2004年 잔학기 キム・スヒョン 13 pts 孤宿の人 宮部みゆき 2005年 외딴집 キム・ソヨンA（김소연） 15位 11 pts グレイヴディッガー 高野和明 2002年 그레이브 디거 チョン・セロム（전새롬） 11 pts 悪魔の手毬唄 横溝正史 1958年 악마의 공놀이 노래 チョン・ミョンウォン（정명원） 17位 9 pts ハードボイルド・エッグ 荻原浩 1999年 하드보일드 에그 ソ・ヘヨン（서혜영） 18位 7 pts 赤朽葉家の伝説 桜庭一樹 2006年 아카쿠치바 전설 パク・スジ（박수지） 7 pts スナーク狩り 宮部みゆき 1992年 스나크 사냥 クォン・イリョン 20位 6 pts 中庭の出来事 恩田陸 2006年 호텔 정원에서 생긴 일 オ・グニョン（오근영） 6 pts 魔神の遊戯 島田荘司 2002年 마신유희 キム・ソヨンB（김소영） 6 pts 赤い指 東野圭吾 2006年 붉은 손가락 ヤン・ユノク（양윤옥） 2006年に出版された日本ミステリを対象とするランキングは実施されていない。なお、2006年に韓国で翻訳出版された日本のミステリ小説は約30タイトルだった。それが翌年の2007年には年間約70タイトルとなり、2008年以降は年間100タイトルほどのペースが続いている。
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/183.html
2015年4月26日 角川学園小説大賞「ヤングミステリー＆ホラー部門」の歴史を振り返りつつ、北乃坂柾雪『匣庭の偶殺魔』（2001年11月1日刊行）が第5回角川学園小説大賞ヤングミステリー＆ホラー部門奨励賞の「受賞作」だと誤って認識されている件について、なぜそのような誤解が起こったのかを探求した記事です。 Index 「ヤングミステリー＆ホラー部門」の新設（2000年） 「ヤングミステリー＆ホラー部門」創設の意図 意外なところで語られていた〈スニーカー・ミステリ倶楽部〉創設の舞台裏 第5回（2001年） 第6回（2002年） 第7回（2003年） 第8回（2004年） 第9回（2005年） 第10回（2006年） 第11回（2007年）――あるいは「ヤングミステリー＆ホラー部門」の消失 『匣庭の偶殺魔』が受賞作だと誤認させる叙述トリック（？） おまけ：「ヤングアダルト小説」「ティーンズノベル」から「ライトノベル」へ 「ヤングミステリー＆ホラー部門」の新設（2000年） 角川学園小説大賞は1996年に創設された。第4回までは応募資格を30歳までに限定。第5回からは応募資格をさらに狭めて25歳までとし、新たに「ヤングミステリー＆ホラー部門」を設けた。第7回以降、年齢制限はなくなった。最終選考委員を著名な作家らに委任していたスニーカー大賞と異なり、角川学園小説大賞の選考は最終選考まで編集部が行った。 『ザ・スニーカー』2000年8月号、p.115 第5回角川学園小説大賞募集広告より 毎年ますますグレードアップする「角川学園小説大賞」。 今回から新たに“ヤングミステリー部門”を設け、 次世代に読み継がれていくミステリーを広く募集します！ キャラクターミステリー、新本格派、 または新ジャンルのミステリーなど、 バラエティーに富んだ作品を待っています。 新世紀を切り拓く貴方の新しい才能を ぜひ作品にぶつけてください!! 同ページより要項の【募集作品】の部分を引用 【募集作品】 ①ヤングミステリー＆ホラー部門 新世紀に向けて若く瑞々しい感覚で描くミステリー作品並びにホラー作品を募集します。もちろん本格派も大歓迎です。但し、未発表のものに限ります。 ②自由部門 従来どおりのエンタテインメント作品を募集します。恋愛、ファンタジー、歴史、ＳＦなどジャンルは問いません。現実の自分の言葉で作品を描いてください。但し、未発表のものに限ります。 ※受賞作は原則としてスニーカー文庫及びティーンズルビー文庫で刊行します。 なお、同じ年の11月には「富士見ミステリー文庫」が創刊されている。 「ヤングミステリー＆ホラー部門」創設の意図 角川学園小説大賞ヤングミステリー＆ホラー部門の創設意図は、創設の4年後、第8回の選評の中で語られている（『ザ・スニーカー』2004年12月号、p.37）。 《自由部門》選評で、「学園小説大賞」の学園、について触れました。つまり本賞は十代、二十代の読者に向けて書かれたエンタテインメント小説――いわゆるライトノベルを募集する小説賞であり、さらにはテーマとして広い意味で学園（＝学校）を舞台としたものを求めていると。 そのなかでもあえてＳＦやファンタジーといった、ライトノベルと相性の良い要素よりも、ミステリーやホラーという、これまでライトノベルではあまり扱われてこなかった要素に果敢に取り組んで書かれた作品を読んでみたい、本にしてみたい。《ヤングミステリー＆ホラー部門》はこのような考えのもとに設けられたものです。 なお、このページの末尾で触れるが、角川学園小説大賞の選評で「ライトノベル」という言葉が使われたのはこの第8回（2004年12月号）の選評が最初である。それまでは「ヤングアダルト小説」、「ティーンズノベル」などの言葉が使われていた。「ヤングミステリー＆ホラー部門」が創設された2000年当時、すでに「ライトノベル」という言葉が一般に普及していたのであれば、この部門の名称は「ライトミステリー＆ホラー部門」等になっていたかもしれない。 意外なところで語られていた〈スニーカー・ミステリ倶楽部〉創設の舞台裏 2015年4月現在、小説『書店ガール』がテレビドラマ化されて話題になっている。その作者である碧野圭氏は元編集者で、『ドラゴンマガジン』編集部に10年、その後、『ザ・スニーカー』編集部に4年いたという。角川学園小説大賞に「ヤングミステリー＆ホラー部門」が創設され、またその受賞作を刊行するスニーカー文庫のレーベル内レーベルとして〈スニーカー・ミステリ倶楽部〉が創刊されたのはちょうど碧野氏が『ザ・スニーカー』編集部に配属されたころだった。2015年4月15日に公開されたインタビュー記事でそのころのことが語られている。 WEB本の雑誌 作家の読書道 第159回 碧野圭さん その４「編集者としての日々」 （2015年4月15日公開） 碧野：（略）40代になる頃に、ドラゴンマガジン編集部からザ・スニーカー編集部に移ったら、課長がミステリを立ち上げたいという人だったので、それで読みはじめたんです。岡嶋二人さんの『クラインの壺』を読んで「こんなに面白いミステリが日本にもあるんだ」と思い、その後宮部みゆきさんをほとんど読みました。課長は本社で赤川次郎さんの担当などをやっていた人なので、スニーカーでミステリ文庫を立ち上げようという動きがあって、米澤穂信さんを世に出したりして。 ――え、米澤穂信さんですか。確かに『氷菓』で角川学園小説大賞のヤングミステリ＆ホラー部門からデビューされていますけれど、碧野さんも関わっていたんですか。 碧野：編集部選考だったんで、私も選考委員の一人だったんですよ。内緒ですけれど......いえ、書いてもいいですけれど（笑）、米澤さんに嫌な顔されたらどうしよう。まあ、20人くらいで選考したなかの１人でした。そういえば、長谷敏司さんも私が在籍中にスニーカー大賞の金賞でデビューされた方です。こちらは選考委員の先生がいらっしゃるので、私は下読みしかしてませんけど（笑）。ほかにも、乙一さんの『GOTH』や谷川流さんの『涼宮ハルヒの憂鬱」の仕掛けを編集部みんなで考えたり、綾辻行人さんの作家本を作ったり。スニーカーに在籍したのは４年間と短かったけれど、面白いことがたくさんありましたね。 「綾辻行人さんの作家本」というのは、スニーカー・ミステリ倶楽部編『綾辻行人 ミステリ作家徹底解剖』（2002年10月、角川書店）のこと。 第5回（2001年） 第5回（2001年1月31日締切、2001年8月号発表） 応募総数は両部門合わせて152編受賞作奨励賞：北乃坂柾雪『悪夢から悪夢へ』【未刊】 奨励賞：米澤汎信『ありうべきよすが～氷菓～』（米澤穂信『氷菓』、2001年11月刊行） 最終候補作橘悠樹『蒼い月は知っている』（白泉社Ｍｙ文庫で2002年7月刊行） 北越南『六の水無の秘め事』 内川潤一『御茶ノ水少年発明社』 北乃坂柾雪『悪夢から悪夢へ』あらすじ（『ザ・スニーカー』2001年8月号、p.43より） 絶海の孤島、彩蛾島。正親町と奥入瀬の所属する同好会『蝙蝠の会』は、恒例の親睦合宿のため、現在では無人のこの島を訪れる。ところがその初日、夕食を終えて各自部屋に戻った彼らは、枕もとに奇妙な言葉の書かれたカードを発見。その暗号文は連続殺人を予告していた！ 第5回の「受賞者のことば」は結果発表と同じ2001年8月号に掲載。受賞作以外の最終候補作については、選評もあらすじも掲載されていない。 北乃坂柾雪の奨励賞受賞作『悪夢から悪夢へ』は未刊行である。北乃坂柾雪『匣庭の偶殺魔』（2001年11月刊行）はネット上のライトノベル賞受賞作品リスト等で奨励賞の「受賞作」だとされており、ネット上の作品評を見てもそう書かれていることが多いが、そうではない。『悪夢から悪夢へ』と『匣庭の偶殺魔』は別の作品である。 北乃坂柾雪『匣庭の偶殺魔』と米澤穂信『氷菓』が刊行されるにあたり、『ザ・スニーカー』2001年12月号（2001年10月末発売）のp.177に両者のコメントが掲載されている。北乃坂柾雪はそこでこう述べている。 さて、今回皆様にお披露目させていただける事と相成りました物語は、受賞作とは別個に書き下ろしているのですが、当然こちらも、いわゆる推理小説と呼ばれる類のものです。誰かが死んで、探偵が出てきて、犯人はお前だ！ とやるアレです。 第6回（2002年） 第6回（2002年1月31日締切、2002年10月号発表） 応募総数は両部門合わせて448編受賞作優秀賞：渚辺環生『魔を穿(うが)つレイン』【未刊】 最終候補作野村圭人『天神地祇』 大神緋肝『赤い燈』 渚辺環生『魔を穿つレイン』あらすじ（『ザ・スニーカー』2002年10月号、p.49より） ミステリ研究部のその日の話題は、学校の七不思議についてだった。まさか翌日から、その伝説に見立てられ、次々とメンバーが殺されていくとは……。謎の解明とどんでん返しの連続に目くるめく、ジェットコースターミステリー！ 『魔を穿つレイン』は2003年2月1日発売と予告されていたが（『ザ・スニーカー』2002年10月号、p.55）、刊行されなかった。 野村圭人の候補作タイトルは2002年8月号p.184の「選考経過報告」では『天神地祇』、2002年10月号p.48の「結果発表」では『天神地祗』となっている（「氏」の下の「一」があるかないかの違い）。四字熟語として正しいのは前者の天神地祇（てんじんちぎ）である。 第7回（2003年） 第7回（2003年3月30日締切、2003年12月号発表） 応募総数は両部門合わせて528編受賞作なし 最終候補作水口敬文『トリックorとりーと！』 → 2004年11月、『憐(れん) Ren 刻(とき)のナイフと空色のミライ』（第9回スニーカー大賞 奨励賞）でデビュー。 刻永淙『楽園の吊し人』 → 2005年1月、木ノ歌詠（このうた えい）『フォルマント・ブルー カラっぽの僕に、君はうたう。』（第4回富士見ヤングミステリー大賞 佳作）でデビュー。デビューの数年後に瑞智士記（みずち しき）に改名。 内山靖二郎『その手は届かない』 → 2006年7月、『神様のおきにいり』（第2回MF文庫Jライトノベル新人賞 佳作）でデビュー。（それ以前にも共著でTRPG関連の著作あり） 大神ヒキモ『片手の露』 第8回（2004年） 第8回（2004年4月15日締切→5月10日締切、2004年12月号発表） 応募総数は両部門合わせて631編受賞作奨励賞：鈴原まき『キリングドール』【未刊】 最終候補作船曳信人『布人形』 第一次選考通過作南野海『人魚の海』 三矢野晃一『ホット・ドッグ』 高知『殺人の三原色』 鈴原まき『キリングドール』あらすじ（『ザ・スニーカー』2004年12月号、p.35） 「君たちの中に一人僕の玩具が混じっている。さあ誰が偽物でしょー。分かったらナイフで胸を突き刺してね！」――西洋人形があふれる薄気味悪い洋館。集められた面識のない七人に仕掛けられたデスゲーム。七人の中に一人だけ人形と入れ替わっている者がいるという。一体誰が人形なのか!? 見破らなければ誰かが殺される！ 閉鎖空間での恐ろしいサバイバルゲームを切り抜け生き残るのは誰か!? 第8回より募集要項で「原則として、いずれの部門でも大賞および優秀賞の作品は小社より刊行されます。」とされており、奨励賞受賞作の刊行は確約されていない。 第9回（2005年） 第9回（2005年5月10日締切、2005年12月号発表） 応募総数は両部門合わせて612編受賞作優秀賞：山田一『青春俳句講座』（水原佐保『青春俳句講座 初桜』、2006年6月刊行） ※文庫ではなく四六版の単行本として刊行 最終候補作古内旭『るりえの帰還』 ℃ク神凶徒『畜殺ユートピアクライシス』 第一次選考通過作子猫昼寝『Sing a Song Suiside』 酒井章成『境界を彷徨う亡霊』 本覚『ヒトキリVS殺人体験』 第10回（2006年） 第10回（2006年5月10日締切、2007年2月号発表） 応募総数は両部門合わせて617編受賞作なし 最終候補作下村敦史『過去からの殺人』 → 2014年8月に『闇に香る嘘』（江戸川乱歩賞）でデビューした「下村敦史」氏と同一人物だと思われる 野上かずや『無血学園のセルシウス No Murder, No War, But Mystery』 第一次選考通過作（？）岸本浩明『探偵遊戯「鱗粉」』 海空風『『俺の』『私の』探偵倶楽部同好会！』 『ザ・スニーカー』2006年12月号の「選考経過報告」（p.39）には、上記の4作がヤングミステリー＆ホラー部門の最終候補作として示されているが、2007年2月号（結果発表・選評掲載号）では最終候補作は下村敦史『過去からの殺人』と野上かずや『無血学園のセルシウス No Murder, No War, But Mystery』の2作品とされている（選評もこの2作の分のみ）。 例年では、10月号で「自由部門」と「ヤングミステリー＆ホラー部門」の第一次選考通過作が発表されるが、この回は2006年10月号で「自由部門」の第一次選考通過作しか発表されていない。上記4作は2006年12月号で「最終候補作」として示されているが、実際にはヤングミステリー＆ホラー部門の「第一次選考通過作」だったのではないかと思われる。 第11回（2007年）――あるいは「ヤングミステリー＆ホラー部門」の消失 第11回（2007年5月31日締切）の募集要項を引用する（『ザ・スニーカー』2007年6月号、p.235）。 第11回の角川学園小説大賞は、第10回まで募集していた〈自由部門〉〈ヤングミステリー＆ホラー部門〉を統合します。 「学園」をキーワードにした優秀な応募作品であれば、恋愛、ファンタジー、ＳＦ、ミステリー、ホラーなどジャンルを問わず、等しく厳正な社内選考を行い、受賞作を決定します。 なお、第11回の最終候補5作品のなかには、2011年に横溝正史ミステリ大賞を受賞した長沢樹『消失グラデーション』がある（選評は『ザ・スニーカー』2008年2月号に掲載）。もしこのときまだ「ヤングミステリー＆ホラー部門」が続いていたら、長沢樹は米澤穂信の「後輩」としてライトノベルレーベルからデビューしていたかもしれない。 また、この回の第一次選考通過作に市井豊『転校生は誰がために泣く』という作品がある（『ザ・スニーカー』2007年10月号、p.121）。2008年に短編「聴き屋の芸術学部祭」がミステリーズ！新人賞の佳作に選ばれてデビューしたミステリ作家、市井豊と同一人物だろうか。 『匣庭の偶殺魔』が受賞作だと誤認させる叙述トリック（？） 北乃坂柾雪『匣庭の偶殺魔』（2001年11月刊行）は角川学園小説大賞ヤングミステリー＆ホラー部門奨励賞の「受賞作」ではない。受賞作である北乃坂柾雪『悪夢から悪夢へ』と、北乃坂柾雪のデビュー作である（そして現在までに唯一の作品である）『匣庭の偶殺魔』は別の作品である。 先にも引用したが、『匣庭の偶殺魔』発売直前に『ザ・スニーカー』2001年12月号（2001年10月末発売）p.177に載った北乃坂柾雪のコメントを再度引用しておく。 さて、今回皆様にお披露目させていただける事と相成りました物語は、受賞作とは別個に書き下ろしているのですが、当然こちらも、いわゆる推理小説と呼ばれる類のものです。誰かが死んで、探偵が出てきて、犯人はお前だ！ とやるアレです。 このように早々に真相（？）は明かされていたのだが、その後約十余年にわたって、『匣庭の偶殺魔』が受賞作だという誤認は続くことになる。 2001年11月に角川スニーカー文庫で刊行された『匣庭の偶殺魔』を見ると、この作品が角川学園小説大賞奨励賞の「受賞作」であるとは実はどこにも書かれていない。それは各所で徹底されている。 著者略歴『氷菓』 2001年、第五回角川学園小説大賞ヤングミステリー＆ホラー部門奨励賞を本作で受賞。 『匣庭の偶殺魔』 1981年生まれ。高校一年生の頃、友人に唆され成り行きで小説を書き始める。現在某理系大学の生物科学科に潜伏中。 Amazonに掲載されている内容紹介『氷菓』 第五回角川学園小説大賞ヤングミステリー＆ホラー部門奨励賞受賞作！ 何事にも積極的に関わらない奉太郎が、姉の命令で入部させられた古典部で、部員の少女の叔父が関わった三十三年前に起きた事件の真相に迫る。省エネ少年と好奇心少女が繰り広げる青春ミステリー。 『匣庭の偶殺魔』 大学内で連続する奇妙な殺人。己の影に怯える男。孤島を襲う大虐殺。美しき狂博士、奥入瀬が切り裂く謎のヴェールの向こうには……。第五回角川学園小説大賞奨励賞受賞の新鋭による、精緻で残酷な本格ミステリー。 ただし、『匣庭の偶殺魔』の裏表紙には「第五回角川学園小説大賞奨励賞受賞」と書かれている。これは、北乃坂柾雪がこの賞を受賞したということを意味しているのだろう。あくまでも、「受賞」であって「受賞作」とは書かれていないことに注意しなければならない。とはいえこの表記については、フェアかアンフェアか意見は分かれるだろう。 おまけ：「ヤングアダルト小説」「ティーンズノベル」から「ライトノベル」へ 角川学園小説大賞の選評では当初、「ライトノベル」という言葉は使用されていない。『ザ・スニーカー』2004年12月号に掲載された第8回の選評に初めて「ライトノベル」という言葉が出てくる。それまでは、「ヤングアダルト文庫」「ヤングアダルト小説」「ティーンズノベル」などの言葉が使用されていた。 第5回選評（2001年8月号、p.41）：ヤングアダルト文庫の読者である中学生、高校生、大学生、あるいはいろんな学校に通う若いみんなに、自分の読みたいストーリーを自分ならではの言葉、自分ならではの感覚で語ってほしい、という意図のもと1996年に設立された角川学園小説大賞。 第6回選評（2002年10月号、p.50）：本賞は、十代二十代の読者に向けて書かれたエンタテインメント小説の中でも、広い意味で、学園／学校を舞台にしたものを対象としてきました。 第7回選評（2003年12月号、p.148）：角川学園小説大賞は十代、二十代の読者に向けて書かれたエンタテインメント小説――いわゆるティーンズノベルを募集する小説賞です。そしてティーンズノベルというジャンルの中でも本賞は、テーマとして広い意味で学園（＝学校）を舞台としたものを求めてきました。 第8回選評（2004年12月号、p.36）：角川学園小説大賞は十代、二十代の読者を想定して書かれたエンタテインメント小説――いわゆるライトノベルを募集する小説賞です。そしてライトノベルというジャンルの中でも本賞は、広い意味での学園（＝学校）をテーマにしたものを求めてきました。 角川学園小説大賞では今でいう「ライトノベル」からやや外れている、と編集部が考えた作品には「特別賞」が与えられていたが、当時の選評では「ライトノベル」という言葉は使われていない。 第5回自由部門 特別賞、滝本竜彦『ネガティブハッピー・チェーンソーエッヂ』に対する選評（2001年8月号、p.41）しかし、内省的な表現が多く見られたためヤングアダルト小説としてはどうかとの意見が多く、特別賞の受賞となりました。 第7回自由部門 特別賞、十文字青『純潔ブルースプリング』に対する選評（2003年12月号、p.148）しかし、ティーンズノベルという枠組みから、やや外れていたことから特別賞ということになりました。 ※このページは2012年2月にほぼ書き上げ、「仕上げをしてから公開しよう」と思ったまま3年間放置していたものです。「直木賞のすべて」の子サイト「文学賞の世界」に「ライトノベル」カテゴリが新設されたのを機に、少々見直しをして公開することにいたしました。
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/67.html
2010年4月17日 最終更新：2011年6月22日 どこかの出版社で邦訳してくれないかなあと個人的に思っている作品のタイトルをただ並べていくコーナー。 （長編・短編とも、現在入手可能なもの、または公式サイト上で読めるものを挙げる） １．長編 台湾推理作家協会所属の推理作家による2作品を挙げる。（両方未読） （1）『冰鏡莊殺人事件』（氷鏡荘殺人事件） 林斯諺（りん しげん、リン スーイェン） ネット書店 博客來書籍館：『冰鏡莊殺人事件』（2009年9月） 第1回（2009年）島田荘司推理小説賞で最終候補に残った3作のうちの1つ。受賞作『虚擬街頭漂流記』は台湾・中国・日本・タイで刊行されるが、最終候補作は台湾と中国以外での刊行予定はない。 作者の林斯諺は1983年生まれ。作品の講評は、『オール讀物』2009年11月号掲載の島田荘司「いま、アジアのミステリーに何が起きているのか」で読むことができる。 （2）『鎧甲館事件』 冷言（れいげん、レンユエン） ネット書店 博客來書籍館：『鎧甲館事件』（2009年2月） 島崎博推薦作品。作者の冷言は1979年生まれ。 ２．中短編 すでに長編の邦訳が出ている寵物先生と、上でも紹介した林斯諺の作品を挙げる（既読）。 （1） 寵物先生（ミスターペッツ） 短編 「名為殺意的觀察報告」 （殺意という名の観察報告） http //www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010328692 （絶版） 短編 「犯罪紅線」 http //www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010370313 すでに文藝春秋より邦訳『虚擬街頭漂流記』（長編本格ミステリ）が刊行されている作家さん。 1980年生まれ。 2作品とも、台湾の推理作家が推理小説を掲載しているブログ「台灣推理夢工廠」（台湾推理夢工場、http //mysteryfactory.pixnet.net/blog）で読むことができる。 （2） 林斯諺（りんしげん、リンスーイェン） 中編 「淚水狂魔」（涙水狂魔） http //www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010413044 女性を誘拐してその涙を集める犯人と、それを追う女性刑事（主人公）・男性刑事（補佐役）のコンビ、という配役で進むストーリーだが、台湾推理作家協会所属の作家ということでただのサスペンスに終わるはずがなく、通常なら不可能に思えるあるトリックを、仕掛けを二重にすることで可能にさせるという本格推理の技巧が冴える作品になっている。 キャラクターもストーリーも非常に良く、勝手に全訳して日本のどこかの出版社に送りつけようかと思ったほどの作品。 関連記事 台湾ミステリ 読書案内 台湾ミステリについて知るための資料リスト このアジアミステリを邦訳してほしい！ 中国ミステリ編 韓国ミステリ編 台湾ミステリ紹介 目次へ
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/168.html
2011年11月12日 韓国の出版社・三中堂（さんちゅうどう／サムジュンダン）（삼중당）が1978年から1981年にかけて刊行したミステリ叢書《三中堂ミステリ名作》全40巻のリスト。 訳者の一人であるファン・ジョンホ（黄鍾灝）氏の「韓国推理小説の現状」（『日本推理作家協会会報』1984年6月号（No.426））ではこの叢書は全48巻とされているが、韓国国立中央図書館の蔵書データを検索したところ40巻までしか見つからなかった。韓国のミステリファンのサイトなどを見ても、実際は全40巻というのが正しいようである。 三中堂ミステリ名作（1978-1981年、全40巻） 韓国語表記：삼중당 미스테리 명작 ［三中堂미스테리名作］ 韓国のcaspiさんのブログの記事で何冊かの表紙の写真が見られる → リンク 日本の作品は青で示す。 作者 一般的な邦題 作者名韓国語表記 韓国語タイトル 訳者 出版年 01 コナン・ドイル （シャーロック・ホームズの冒険 1） A. C. 도일 『셜록 호움즈의 모험 1』（셜록 호움즈의 冒險 1） イ・ガヒョン（李佳炯） 1978 02 コナン・ドイル 『恐怖の谷』 A. C. 도일 『공포의 계곡』（공포의 溪谷） ファン・ジョンホ（黄鍾灝） 1978 03 G・K・チェスタトン （ブラウン神父の冒険） G. K. 체스터튼 『브라운 신부의 모험』（브라운 神父의 冒險） チョン・ビョンジョ（鄭炳祖） 1978 04 E・C・ベントリー 『トレント最後の事件』 E. C. 벤틀리 『트렌트최후의 사건』（트렌트最後의 事件） チョン・ソンファン（鄭成煥） 1978 05 A・A・ミルン 『赤い家の秘密』 A. A. 밀른 『빨간집의 비밀』（빨간집의 秘密） チョン・ソンファン（鄭成煥） 1978 06 アガサ・クリスティ 『アクロイド殺し』 A. 크리스티 『애크로이드의 살해』（애크로이드의 殺害） ホン・ジュニ（洪俊憙） 1978 07 アガサ・クリスティ 『そして誰もいなくなった』 A. 크리스티 『열개의 인디언 인형』（열개의 인디언 人形） オ・イオン（呉理蘊） 1978 08 ニコラス・ブレイク 『章の終り』 N. 블레이크 『종장』（終章） チョン・ビョンジョ（鄭炳祖） 1978 09 エリック・アンブラー 『武器の道』 E. 앰블러 『무기의 통로』（武器의 通路） イム・ヨン（林英） 1978 10 イアン・フレミング 『007/カジノ・ロワイヤル』 I. 플레밍 『카지노 르와얄르』 ホン・スンビョン（洪淳昺） 1978 11 ロバート・マーカム 『007/孫大佐』 R. 마아캄 『손대령』（孫大領） チョン・ビョンジョ（鄭炳祖） 1978 12 ジョン・ル・カレ 『寒い国から帰ってきたスパイ』 J. 르카레 『추운나라에서 온 스파이』 チャン・ワンノク（張旺禄）シム・ミョンホ（沈明鎬） 1978 13 コナン・ドイル （シャーロック・ホームズの冒険 2） A. C. 도일 『셜록 호움즈의 모험 2』（셜록 호움즈의 冒險 2） イ・ガヒョン（李佳炯） 1978 14 エラリー・クイーン （エラリー・クイーンの冒険） 엘러리 쿠인 『엘러리 쿠인의 모험』（엘러리 쿠인의 冒險） イ・ガヒョン（李佳炯） 1978 15 E・S・ガードナー 『大胆なおとり』 E. S. 가아드너 『대담한 유혹』（대담한 誘惑） キム・ジェナム（金在枏） 1978 16 レイモンド・チャンドラー 『大いなる眠り』 R. 찬들러 『크나큰 잠』 チョン・ドゥビョン（千杜昺） 1978 17 ロス・マクドナルド 『地中の男』 R. 맥더널드 『지하인간』（地下人間） イ・ガヒョン（李佳炯） 1978 18 エド・マクベイン 『レディ・キラー』 에드 맥베인 『레이디 킬러』 キム・ウタク（金遇鐸） 1978 19 高木彬光 『破戒裁判』 다까기 아끼미쓰 『파계재판』（破戒裁判） チャン・ベギル（張伯逸） 1978 20 水上勉 『死の流域』 미나까미 쓰도무 『죽음의 유역』（죽음의 流域） キム・サンイル（金相一） 1978 21 コナン・ドイル 『緋色の研究』 A. C. 도일 『주홍색의 연구』（주홍색의 硏究） チョ・ウンジェ（趙雲済） 1979 22 アガサ・クリスティ 『オリエント急行の殺人』 A. 크리스티 『오리엔트특급의 살인』（오리엔트特急의 殺人） ペク・キルソン（白吉善） 1979 23 ジョン・ディクスン・カー 『火刑法廷』 J. D. 카아 『화형법정』（火刑法廷） ファン・ジョンホ（黄鍾灝） 1979 24 エドガー・アラン・ポー （ポー推理名作選） E. A. 포우 『포우 추리명작선』（포우 推理名作選） キム・ジョンス（金貞洙） 1979 25 レックス・スタウト 『料理長が多すぎる』 R. 스타우트 『요리장이 너무많다』（料理長이 너무많다） ユン・ジョンヒョク（尹鍾爀） 1979 26 エド・マクベイン 『はめ絵』 에드 맥베인 『찢겨진 사진』（찢겨진 寫眞） チョン・スンゴル（千勝傑） 1979 27 ペール・ヴァールーマイ・シューヴァル 『笑う警官』 P. 왈루우M. 슈왈 『웃는 경관』（웃는 警官） イ・ガヒョン（李佳炯） 1979 28 横溝正史 『蝶々殺人事件』 요꼬미조 세이시 『나비부인 살인사건』（나비부인 殺人事件） チェ・イルス（崔一秀） 1979 29 黒岩重吾 『真昼の罠』 구로이와 주우고 『대낮의 함정』（대낮의 陷穽） クォン・イルソン（権逸松） 1979 30 森村誠一 『野性の証明』 모리무라 세이이찌 『야성의 증명』（野性의 證明） キム・ジョンウ（金貞宇） 1979 31 F・W・クロフツ 『フレンチ警部最大の事件』 F. W. 크로프츠 『프렌치경감 최대의 사건』（프렌치警監 最大의 事件） イ・ギソク（李基錫） 1980 32 サマセット・モーム 『アシェンデン』 S. 모옴 『어센덴』 ハ・ヨンジン（河永辰） 1980 33 J・D・カー 『皇帝の嗅ぎ煙草入れ』 J. D. 카아 『황제의 코담배갑』（皇帝의 코담배갑） ファン・ジョンホ（黄鍾灝） 1980 34 ジョルジュ・シムノン 『黄色い犬』 G. 시므농 『황견』（黃犬） キム・イジョン（金義貞） 1980 35 坂口安吾 『不連続殺人事件』 사까구찌 앙고 『불연속살인사건』（不連續殺人事件） ヒョン・ジェフン（玄在勲） 1980 36 佐野洋 『金色の喪章』 사노 요오 『금색의 상장』（金色의 喪章） キム・ジョンウ（金貞宇） 1980 37 （世界推理傑作選） 『세계추리걸작선』（世界推理傑作選） イ・ガヒョン（李佳炯） 1980 38 アガサ・クリスティ 『無実はさいなむ』 A. 크리스티 『나는 결백하다』 （文龍） 1981 39 ジョン・ディクスン・カー 『魔女の隠れ家』 J. D. 카아 『마녀의 은신처』（魔女의 은신처） イ・ガヒョン（李佳炯） 1981 40 E・S・ガードナー 『義眼殺人事件』 E. S. 가아드너 『유리눈의 사나이』 イ・ガヒョン（李佳炯） 1981 01 『シャーロック・ホームズの冒険 1』 8編収録「ボヘミアの醜聞」、「赤毛組合」、「花婿の正体」、「ボスコム谷の惨劇」、「五つのオレンジの種」、「くちびるのねじれた男」、「青い柘榴石」、「まだらの紐」 13 『シャーロック・ホームズの冒険 2』 6編収録「技師の親指」、「独身の貴族」、「緑柱石の宝冠」、「ぶなの木屋敷の怪」、「銀星号事件」、「黄色い顔」 03 『ブラウン神父の冒険』 8編収録「飛ぶ星」、「イズレイル・ガウの誉れ」、「狂った形」、「神の鉄槌」、「アポロの眼」、「折れた剣」、「青い十字架」、「天の矢」 14 『エラリー・クイーンの冒険』 3編収録「七匹の黒猫の冒険」、「は茶め茶会の冒険」、「神の灯」 24 『ポー推理名作選』 5編収録「モルグ街の殺人」、「マリー・ロジェの謎」、「盗まれた手紙」、「「お前が犯人だ」」、「黄金虫」 34 ジョルジュ・シムノン『黄色い犬』 2編収録「黄色い犬」、「メグレのパイプ」 37 『世界推理傑作選』の収録作ドロシー・L・セイヤーズ「疑惑」 F・W・クロフツ「ブーメラン」（別題「一石二鳥」） サマセット・モーム「密林の足跡」 カーター・ディクスン 不明（直訳：「密室の犯罪」） M・D・ポースト 不明（直訳：「神の裁判」） ダシール・ハメット「カウフィグナル島の略奪」 E・S・ガードナー 不明（直訳：「怒った証人」） ヘンリー・スレッサー 不明（直訳：「悪人は地獄に」） 松本清張「顔」 （※以上のリストは韓国国立中央図書館の蔵書データを検索して作成した。） 主要翻訳者紹介 イ・ガヒョン（李佳炯）：『シャーロック・ホームズの冒険』1・2、『エラリー・クイーンの冒険』、『地中の男』、『笑う警官』、『魔女の隠れ家』、『義眼殺人事件』、『世界推理傑作選』を翻訳 ファン・ジョンホ（黄鍾灝）：『恐怖の谷』、『火刑法廷』、『皇帝の嗅ぎ煙草入れ』を翻訳 ヒョン・ジェフン（玄在勲）：『不連続殺人事件』を翻訳 以上の3人については、河西出版社《世界推理文学全集》（全20巻）、《河西推理選書》（全36巻）の翻訳者紹介で紹介している。
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/68.html
2010年4月17日 最終更新：2011年6月22日 どこかの出版社で邦訳してくれないかなあと個人的に思っている作品のタイトルをただ並べていくコーナー。 １．長編 すでに邦訳が出ている水天一色（すいてんいっしき、シュイティエンイースー）の長編と、上でもあげた杜撰の長編を挙げる（未読）。 水天一色 杜落寒シリーズ 『校园惨剧』（校園惨劇）（学校の惨劇） 内蒙古人民出版社、2008年 『盲人与狗』（盲人と犬） 内蒙古人民出版社、2008年 学生探偵の杜落寒（ドゥールオハン）が活躍するシリーズ。 作者の水天一色は1981年生まれ。 日本で『蝶の夢』が刊行されている「乱神館記シリーズ」は、中国でもまだ1作しか刊行されていない。 杜撰 『时之悲』（時之悲） 北京出版社、2010年9月 不可能犯罪ものの短編を書いていた杜撰の初の長編作品。 ２．短編集 中国のミステリ雑誌『歳月・推理』で活躍する作家2人の作品集を挙げる。（一部のみ既読） 公式サイトで表紙や作品紹介が見られる（http //mysteryworld.cn/shownews.asp?news_id=220） （１） 御手洗熊猫 （ユーショウシー ションマオ、みたらい ぱんだ） 『御手洗浊的流浪 - 御手洗浊探案集 Mitarai Daku is Wandering』 （御手洗濁の流浪） 北京出版社、2009年4月 アジア本格リーグの水天一色『蝶の夢』巻末や『本格ミステリー・ワールド 2010』で紹介されていた、非常に気になる筆名の推理作家の短編集。現在までに、御手洗熊猫の作品で単行本として刊行されているのはこの1冊のみ（『蝶の夢』巻末で紹介されている長編ミステリ『島田流殺人事件』は未刊行）。 作者の御手洗熊猫は、この短編集が出た時には上海師範大学在学中。 収録作品（5編） 「二十角館の首なし死体」、「世俗辺縁的歌者」、「奇想天外の瞬間移動マジック」、「人体博物館謀殺案」、「消失的詭計不見了」 探偵役は御手洗濁（ユーショウシー ジュオ、みたらい だく）。 筆名や探偵役の名前から考えて、ふざけた感じのパロディなのかと思っていたらそんなことはなく、トリックやロジックを重視したしっかりとした本格だった（と思う。読解力の都合上、断言はできない）。 巻頭の作品「二十角館の首なし死体」では、脚注に高木彬光、島田荘司、綾辻行人、有栖川有栖、京極夏彦、森博嗣らたくさんの日本の推理作家の名前が登場する。 長編『島田流殺人事件』――紹介ページ（日本語） （２） 杜撰 （ずさん、ドゥージュアン） 『纯属杜撰』（純属杜撰） 内蒙古人民出版社（のちに台湾でも2分冊で刊行） 『纯属杜撰2』（純属杜撰2） 北京出版社、2009年4月 『第五元素』 北京出版社、2009年 各8編収録。「不可能犯罪」ものの短編を書き続けている作家だと、『本格ミステリー・ワールド 2010』では紹介されている。 作者の杜撰は1984年生まれ。 『純属杜撰2』に収録の「美人鱼之恋」（人魚の恋）では、ホテルの一室から女性が消える密室トリックを扱っている。 関連記事 中国ミステリ 読書案内 中国ミステリについて知るための資料リスト このアジアミステリを邦訳してほしい！ 台湾ミステリ編 韓国ミステリ編 中国ミステリ紹介 目次へ
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/108.html
2011年2月3日 2011年8月7日：増補（詳細はページ最下部の「第二章 更新履歴」参照） 『中国ミステリ史 第二章』では、1910年代から1940年代まで（中華民国時代）の中国の探偵小説（偵探小説）／推理小説／ミステリの歴史を紹介している。 目次 第二章 1910年代～1940年代： ホームズ、ルパンからフオサン、ルーピンへ第一節 中国ミステリ草創期： 上海の「青」と「紅(あか)」（1）程小青（てい しょうせい）／名探偵フオサン （2）孫了紅（そん りょうこう）／怪盗紳士ルーピン （3）同時代の中国探偵作家 第二節 中華民国時代の探偵雑誌（1）中国初の探偵雑誌 （2）終戦後の探偵雑誌創刊ブーム 第三節 同時代の日本から見た当時の中国探偵小説界 第四節 邦訳された19世紀末～1940年代の中国探偵小説 参考文献 第二章 更新履歴 第二章 1910年代～1940年代： ホームズ、ルパンからフオサン、ルーピンへ 第一節 中国ミステリ草創期： 上海の「青」と「紅(あか)」 （1）程小青（てい しょうせい）／名探偵フオサン 【主要参考文献：老蔡（ラオツァイ）（2009）「百年華文推理簡史 二、程小青与霍桑（上）」、「二、程小青与霍桑（下）」】 中国で探偵小説の創作及び理論面での基礎を築いた人物は、程小青（てい しょうせい／チョン シャオチン）（1893 - 1976）である。 1893年、上海生まれ（日本では甲賀三郎、イギリスではドロシー・L・セイヤーズ、アントニイ・バークリーが同年生まれ）。12歳の時にコナン・ドイルのホームズものを偶然目にして虜になり、16歳で創作を開始。1914年、上海の新聞『新聞報』（新闻报）の文芸特集ページ「快活林」で行われていた公募に短編「灯光人影(とうこうじんえい)」が入選。この作品の主人公の霍桑（かくそう／フオサン）はシャーロック・ホームズ型の探偵で、ワトソン役は包朗（ほうろう／バオラン）。この作品が読者の好評を得たため、霍桑が探偵を務める物語はシリーズ化され、30年以上にわたって愛される人気シリーズとなった（ほぼ同時期の1917年、日本では岡本綺堂の半七捕物帳シリーズの掲載が始まっている）。 「灯光人影」の入選の前にいち早く彼の才能を見抜き小説創作の指導をしていたのは、小説誌の編集長を務め、西洋作品の翻訳で名高かった医師の惲鉄樵（うん てっしょう／ユン ティエチャオ）（恽铁樵）である。 1919年、霍桑シリーズの「江南燕(こうなんえん)」が当時の人気俳優・鄭君里（てい くんり／ジョン チュンリー）（郑君里）主演で映画化されたことから、このシリーズはさらに知名度と人気を高めた。 1915年、大学付属中学の臨時英語教師になった程小青は、そこでアメリカ人教師と知り合って英語の能力を格段に高め、英語で小説が読めるまでになる。翌年には、程小青ほか数名が翻訳した『ホームズ事件簿全集』（福尔摩斯探案全集、全12巻）が刊行されている。これは中国語の文語に訳したものだったが、1930年には程小青らにより口語訳の『ホームズ大全集』（福尔摩斯大全集）も刊行されている。程小青が翻訳に携わったのはホームズシリーズのみにとどまらず、ヴァン・ダイン、レスリー・チャータリス、エラリー・クイーン（『ギリシャ棺の謎』）、さらには中国人探偵が活躍するアール・デア・ビガーズのチャーリー・チャンシリーズなど、大量の作品を翻訳している。 程小青の探偵小説への貢献は創作および国外ミステリの翻訳にとどまらず、その能力は探偵小説論でも発揮された。また彼はアメリカの大学の「犯罪心理学」、「探偵学」などを通信教育で受講するなどして、当時の最先端の知識を得ていた。 1946年には、程小青の探偵小説74編を収録する『霍桑事件簿全集』（霍桑探案全集袖珍丛刊）全30巻が刊行された。1949年の新中国成立後は旧来の探偵小説を書くことは禁止されてしまったが、1957年からは実際の事件に題材を採った大衆向けスリラー小説を書くようになり、どれも20万部を越える大ヒットとなる。中国で名高い映画「徐秋影案件(じょしゅうえい あんけん)」（1958）は、程小青の小説に基づくものである。（日本では1957年、松本清張が『点と線』の連載を開始し、いわゆる「社会派推理小説」の時代が幕をあける） 晩年の10年間は、中国で知識人が迫害にあった文化大革命の時期に当たり、彼も迫害を受けることになった。かつてともに探偵小説の翻訳などを手掛けた仲間が病死したり、あるいは自殺に追い込まれたりする中で、1975年には妻をもなくし、彼も自身の作品の改訂版全集を出すという夢をかなえられないまま、1976年、北京にて没。享年83歳。 近年中国では、1997年の『霍桑探案集』（全6巻）など何度か作品集が刊行されているが、ほとんど品切れになっているようだ。現在新刊で入手できるのは、10編収録の短編集『血手印(血の手形)』（華夏出版社、2008年）。また、2007年には『近現代偵探小説作家程小青研究』という研究書が刊行されている。 また、2006年にはハワイ大学出版からフオサンものの英訳短編集"Sherlock in Shanghai Stories of Crime And Detection"が出ている（著者名の表記は Cheng Xiaoqing ）。翻訳はほかに少なくとも、イタリア語訳"Sherlock a Shangai"（2009年）が刊行されている。 （2）孫了紅（そん りょうこう）／怪盗紳士ルーピン 【主要参考文献：老蔡（ラオツァイ）（2009）「百年華文推理簡史 三、孫了紅和他的“反偵探小説”」】 1920年代から40年代末までの中国探偵小説界を支えたもう1人の人物として、孫了紅（そん りょうこう／スン リャオホン）（孙了红）（1897 - 1958）が挙げられる。 1897年、上海生まれ（程小青の4歳年下／日本では海野十三、木々高太郎が同年生まれ）。彼は紙とペンさえあればどこでも小説を書き始めるような男で、喫茶店で小説を書いては、周りの人に見せて喝采を浴びていた。雑誌に小説などを発表していたが、1923年のある日、『アルセーヌ・ルパン全集』（亚森罗苹案全集、1925年出版）の翻訳に誘われ、そこから探偵小説創作の道へと入る。1923年11月には、ルパン（Lupin）をもじった魯平（ルーピン）（鲁平、Luping）という怪盗紳士探偵が登場する短編「傀儡劇(かいらいげき)」（傀儡剧）を雑誌『偵探世界』に掲載する（日本ではこの年、乱歩がデビュー）。この作品は好評を得てシリーズ化され、怪盗紳士ルーピンはこの後約25年間にわたって活躍することになる。探偵小説の創作以外に、いくつかの探偵小説雑誌の編集長も務めた。また恋愛小説も執筆している。 孫了紅の作品は「反探偵小説」（反侦探小说）と呼ばれている。これを聞くと、日本に少なからずいる「アンチ・ミステリ」ファンは色めき立ってしまうかもしれないが、これは単に彼の作品が当時の一般的な探偵小説と異なり、探偵ではなく怪盗を主人公にしていることからきた名称である。 程小青とは交流があり、探偵小説論を交わし互いに刺激し合った。霍桑（フオサン）が登場する作品を孫了紅が書いたこともあった（「鴉の鳴く声」（鸦鸣声））。当時上海では、二人の名前にそれぞれ「色」が含まれていることから、二人のことを「青紅(あおあか)コンビ」（青红帮）と呼んでいた。ただ、老蔡（ラオツァイ）（2009）によれば、孫了紅の創作の量は程小青ほど多くはなく、また孫了紅の作品は出来不出来の差が大きいという。 1949年の新中国成立後は、旧来の探偵小説雑誌や探偵小説は発行が禁止されてしまったため、劇団の劇の脚本を書いたり、新聞でスリラー小説（驚険小説／惊险小说）を連載したりした。若い頃から病弱であったが病状が悪化し、1958年没。享年61歳。同年に書きあげ新聞連載された反スパイ小説『青島迷霧(チンタオ めいむ)』（青岛迷雾）が最後の作品となった。 現在中国で手に入る孫了紅の単行本は、5編収録の短編集『血紙人(血染めの紙人形)』のみである。 同時代のアジアの動向 インドネシアでは、1926年に程小青の霍桑（フオサン）ものが翻訳されている。1929年には、代表作の1つである「江南燕」が訳された。（柏村彰夫（2010）） 上海でルパンの名をもじった怪盗紳士ルーピン（魯平）が活躍していた頃、朝鮮半島ではルパンシリーズの作者ルブランの名をもじった探偵ユ・ブラン（劉不乱）が活躍していた。探偵ユ・ブランを創造したのは、早稲田大学留学中の1935年に日本の雑誌『ぷろふいる』でデビューし、江戸川乱歩とも親交があった韓国ミステリの始祖・金来成（キム・ネソン、1909-1957）である。探偵ユ・ブランは『ぷろふいる』1935年12月号に掲載された「探偵小説家の殺人」で劉不乱（りゅう ふらん）として初登場。金来成は1936年に朝鮮半島に戻り、以降はユ・ブランが活躍する探偵譚や乱歩風の変格短編を朝鮮語で執筆していた。（金来成についての詳細は、「韓国ミステリ史 特別編 - 金来成（キム・ネソン）（1909-1957）」） （3）同時代の中国探偵作家 【主要参考文献：老蔡（ラオツァイ）（2009）「百年華文推理簡史 四、民国時期的其他原創作品（上）」、「四、民国時期的其他原創作品（下）」】 程小青、孫了紅と同時期に中国で活躍した探偵作家に以下のような人たちがいる。 陸澹安（りく たんあん／ルー ダンアン／陆澹安）（1894 - 1980）程小青のフオサンシリーズ、孫了紅のルーピンシリーズとともに「中華民国時代の三大探偵小説シリーズ」と呼ばれる李飛（リーフェイ）シリーズの作者。当時の探偵小説作家の中で唯一、法律の専門教育を受けた人物だった。1923年に創刊された中国初のミステリ雑誌『偵探世界』では、程小青らとともに編集を担当。作品数があまり多くないため、後世に与えた影響は程小青や孫了紅ほど大きくはない。 兪天憤（ゆ てんふん／ユー ティエンフェン／俞天愤）（1881 - 1937） 張碧梧（ちょう へきご／ジャン ビーウー／张碧梧）（1897 - 没年不明） 趙苕狂（ちょう ちょうきょう／ジャオ ティアオクアン／赵苕狂）（1892 - 没年不明） 中国では2002年に、20世紀に発表された中国ミステリの傑作短編を集めたアンソロジー『20世紀中国偵探小説精選』（全4巻）が刊行されている。この時期を対象とする第1巻の収録作品は以下のとおりである。 『20世纪中国侦探小说精选（1920-1949） 少女的恶魔』（少女的悪魔）程小青「案中案」 程小青「白紗巾」（白纱巾） 孫了紅「藍色響尾蛇」（蓝色响尾蛇） 陸澹安「夜半鍾声」（夜半钟声） 兪天憤「白巾禍」（白巾祸） 張碧梧「箱中女屍」（箱中女尸） 趙苕狂「少女的悪魔」（少女的恶魔） 何朴斎（か ぼくさい／ホー ピャオジャイ／何朴斋）「鸚鵡緑」（鹦鹉绿） 徐卓呆（じょ たくがい／シュー ジュオダイ）「臨時強盗」（临时强盗） 同時代のアジアの動向 タイでは1912年にホームズが初めて翻訳されたのに続いて、モーリス・ルブランのルパンものや、エミール・ガボリオ、ガストン・ルルーの探偵小説などが多数翻訳・翻案され、圧倒的な人気を博した。創作では、前述のラーマ6世『トーンイン物語』に続いて、ホームズものの翻訳者だったルアン・サーラーヌプラパンによる『黒い絹と悪霊の顔』（1922）、シーラット・サパーポンワット『それから永久に』などが発表された。1930年代に入るとこのジャンルはやや下火になったが、パイサーン・サーンブット『私の王女』（1937）、アルンプラサート『邪悪な巣窟』（1938）、タンマティアンの〈探偵チューチュープシリーズ〉（1938～）、ディンソー『探偵チェム博士』（1941）などが書かれた。（宇戸清治（2009）） 第二節 中華民国時代の探偵雑誌 【主要参考文献：老蔡（ラオツァイ）（2009）「百年華文推理簡史 五、民国時期的偵探雑誌（上）」、「五、民国時期的偵探雑誌（下）」】 【2011年8月7日加筆】 （1）中国初の探偵雑誌 少し時間をさかのぼって話を始めるが、1923年というのは日本のミステリ史においても、そして中国のミステリ史においてもエポックメイキングな年であった。この年、日本の雑誌『新青年』は4月号を初の「創作探偵小説号」とし、翻訳ではなく日本のオリジナルの探偵小説を特集するという新たな試みに出る。そしてこの号に掲載された「二銭銅貨」で華々しくデビューしたのが、江戸川乱歩である。この号では乱歩の作品を含め4編の創作短編が掲載されたが、その中には上海を舞台にした松本泰の短編「詐欺師」もあった。 日本人がイマジネーションの中の魔都・上海を描き出していたとき、現実の上海でも、今まさに中国ミステリ史における重大事件が起ころうとしていた。1923年6月、中国初の探偵小説雑誌『偵探世界』（世界書局）の創刊である。中国の作家によるオリジナル作品を重視し、中華民国時代の探偵小説界の三大巨頭、程小青（てい しょうせい）・孫了紅（そん りょうこう）・陸澹安（りく たんあん）の作品を多く掲載したほか、探偵作家以外の小説家にも積極的に声をかけ、探偵小説を依頼した。ただし、この雑誌自体は探偵小説専門というわけでなく、探偵小説が一番多いとはいえ、ほかに武侠小説や冒険小説も掲載していた。小説以外に、程小青による「科学と探偵術」、「探偵小説作法の管見」等のコラムも掲載された。程小青の名前は編集委員としてもクレジットされていたが、実際には程小青は編集に参加していないと言われている。彼の名前がクレジットされているのは、当時すでに探偵作家として名声を博していた彼の名前を借りて売り上げにつなげようと出版社が考えたからである。月2回刊という刊行ペースに創作小説の供給が追い付かなくなり、次第に作品の質が低下したことで読者離れを招き、全24冊、1年という短命に終わったが、この雑誌が後の中国ミステリ界に与えた影響は大きかった。 その後の中国の探偵小説雑誌としては、1938年9月創刊の中国第二の探偵小説雑誌『偵探』があった。当初は月刊、のちに月2回刊となったこの雑誌は、バックナンバーが散逸しており研究はまだ進んでいないとのことだが、1941年刊行の第54号の存在が確認されており、現在知られている中華民国時代の探偵雑誌では、最も刊行号数が多いものである。 なお、日本初の探偵雑誌は、1916年から3年ほど刊行された『探偵雑誌』（実業之世界社）というタイトルの探偵雑誌だとされている。 （2）終戦後の探偵雑誌創刊ブーム 終戦後、日本では1946年3月創刊の『ロック』を皮切りに、探偵雑誌が多数創刊された。1946年には『ロック』に続いて、『宝石』（3月）、『トップ』（5月）、『ぷろふいる』（後に『仮面』）（7月）、『探偵よみもの』（11月）が、1947年には『黒猫』（4月）、『新探偵小説』（4月）、『真珠』（4月）、『妖奇』（後に『トリック』）（7月）、『Gメン』（後に『X』）（10月）、『フーダニット』（11月）が創刊されている。もっとも、これらの雑誌はほとんどが2～3年ほどで廃刊になっており、1940年代に創刊された雑誌で1950年代になってまだ刊行が続いていたのは、『Gメン』（『X』）（～1950年）、『探偵よみもの』（～1950年）、『妖奇』（～1953年）、そして『宝石』（～1964年）だけである。 中国でも戦後になると探偵雑誌の創刊ブームが訪れる。中国で戦後最も早く創刊された探偵雑誌は、程小青が編集長を務めた『新偵探』だが、この創刊は日本の『ロック』創刊よりも早い1946年1月のことだった。続いて同年のうちに、『大偵探(だいていたん)』（4月）、『藍皮書(らんひしょ)』（7月）が創刊されている。 『新偵探』は月2回刊。編集長の程小青は、創刊号から毎号のように霍桑シリーズを掲載し、またレスリー・チャータリスのセイントシリーズを翻訳するなど、自ら健筆をふるった。雑誌は創作が大部分を占めたが、翻訳ではほかに、エラリー・クイーンの短編「アフリカ旅商人の冒険」なども掲載された。創作作品の不足のため次第にページ数が少なくなり、約半年、全17号を刊行して廃刊となった。 『大偵探』は、孫了紅が初代編集長を務めた月刊の探偵雑誌。『新偵探』とは異なり、こちらは翻訳作品を主軸としており、欧米黄金時代のアガサ・クリスティ、エラリー・クイーン、ジョン・ディクスン・カーの作品や、ジャック・フットレルの作品などを翻訳掲載した。また、犯罪実話も人気を博した。『新偵探』が休刊になると創作も載せるようになり、次第に創作の割合の方が多くなっていった。孫了紅もルーピンシリーズの「藍色響尾蛇」（蓝色响尾蛇、別名「1947年の怪盗ルーピン」（一九四七年的侠盗鲁平））を連載している。 『藍皮書』は不定期刊。探偵小説のほか、ホラー小説、武侠小説も掲載された。創刊号には、当時『大偵探』の編集長だった孫了紅も小説を寄せており、孫了紅はのちには『藍皮書』の編集長にもなっている。孫了紅は、金庸などに影響を与えた当時一番人気の武侠作家、還珠楼主に執筆を依頼し、これにより『藍皮書』の売り上げは大幅に上がった。さらに程小青のフオサンシリーズの連載や、孫了紅のルーピンシリーズの掲載もあり、『藍皮書』当時の一番人気の探偵雑誌となった。 1949年1月には、探偵小説雑誌『紅皮書』が創刊された。この雑誌にも孫了紅のルーピンシリーズが掲載され、またたく間に『藍皮書』と並ぶ人気雑誌となった。そして、中国の探偵小説界はこのままの形で発展していくかに思われたが、1949年、新中国＝中華人民共和国の成立により、状況は一変する。（以降、第三章） 第三節 同時代の日本から見た当時の中国探偵小説界 【2011年8月4日新設】 日本の雑誌『新青年』は、1930年代に中国の探偵小説を4編訳載している。この4編は、江戸川乱歩編「翻訳短篇探偵小説目録」（『探偵小説年鑑 1951年版』岩谷書店、1951年 巻末）に記載されていない。 （タイトルに付した振り仮名は、実際に『新青年』で振られているもの） 掲載号 ページ タイトル 作者 翻訳者 1930年夏季増刊号（11巻11号） pp.100-113 「白玉環」（はくぎょくくゎん） 武進呂侠 記載なし 1931年新春増刊号（12巻3号） pp.278-290 「無名飛盗」（ウー ミン フェイ タオ） 張慶霖 記載なし 1933年夏季増刊号（14巻10号） pp.125-138 「賭場母女」（トゥ チャン ムー ヌー） 幸福斎 呂久餘七 1935年夏期増刊号（16巻10号） pp.161-169 「絶命血書」（チュエ ミン シェー シュ） 呂侠 阿羅本洋 どれも初出情報や作家の経歴等の親切な情報は付されていないが、調べてみると、このうち呂侠（ろきょう／リューシア）の2作品は、1907年に刊行された呂侠『中国女偵探』（商務印書館）に所収のものであることが分かった。1907年というのは、中国で次々とホームズ物やその他の欧米探偵小説が翻訳され、また中国の作家が見よう見まねでオリジナルの作品を発表しはじめていた時期である。この本には、原題で示すと「血帕」、「白玉環」、「枯井石」の3短編が収録されているが、このうち1作目と2作目が『新青年』に訳載されている（2作目の「白玉環」の方が『新青年』では先に掲載されている）。なおこの『中国女偵探』は、「こちら（中国のサイト）」で全ページを画像ファイルで見ることができる。作者の呂侠は、中国の史学家の呂思勉（ろ しべん、1884-1957、中国語版Wikipedia）と同一人物だという説があるようだ。 張慶霖（ちょう けいりん／ジャン チンリン）と幸福斎（こうふくさい）は、1923年に創刊された中国初の探偵小説雑誌『偵探世界』などに作品を発表していた作家のようだが、『新青年』に掲載された作品の原典は分からない。この4作品については、のちに別ページでまとめる予定である（※現在未公開「アジア推理小説翻訳史 中国編（1） 『新青年』掲載の忘れられた四短編」）。 上で示したように、早くも1930年代には中国の探偵小説が日本で翻訳されていたわけだが、これらの短編は発表年も作者のプロフィールも付されず、ただ翻訳されて掲載されただけだったので、これでは中国の探偵小説界について知りようもなかった。中国の探偵小説界についてある程度まとまった情報が入ってくるのは、戦後になってからである。 戦後、江戸川乱歩を中心に探偵作家が集まって、土曜会という探偵小説を語る会が毎月1回開かれるようになった。1946年6月に始まったこの土曜会では、1947年から1950年の間に計3回、中国の探偵小説についての講演会や座談会が行われている。 （1）東震太郎 講演「中国の探偵小説界」（第13回土曜会、1947年6月21日） 1947年6月21日、すなわち探偵作家クラブ（現・日本推理作家協会）創設の日に開かれた第13回土曜会では、探偵作家クラブ会員で作家の東（あずま）震太郎氏が「中国の探偵小説界」と題する講演を行っている。最初に日本のミステリ界で中国の探偵小説について詳しく紹介したのは、おそらくこの東震太郎氏だと思われる。 東震太郎 講演「中国の探偵小説界」要旨 （「第13回土曜会記録」『探偵作家クラブ会報』第2号（1947年7月））「ビガース（米）の伸査礼（チャーリーチャン）探偵は、人物が温厚謙遜なので好まれている。」 「ルパン、ドイルは夙に翻訳され、わが乱歩の「D坂の殺人事件」「二銭銅貨」「白髪鬼」「蜘蛛男」等も訳されている。」 「創作は至って少く、張恨水、耽小適等の作品も、人情本又は之に類するものであり、曹禹も実録物を書いている。」 「種本は、康煕年間に多い公案物（裁判物）が主で、中にも「龍図公案」（包公案）はその模倣が多い。この本は例の「棠陰比事」と同じくわが「本朝桜陰比事」の淵叢で大岡政談的な物語が六十三種も収録されている。又、謎々的な一種の暗号めいた「柏案驚奇」と云った本も好まれている。」 上記の第13回土曜会記録が掲載された号には、東震太郎氏のエッセイ「中国の探偵小説」も掲載されている。東氏はそこで、中国の探偵小説を3つに分類している。（判読不明の文字は■で示す） 中国の探偵小説（1）実録もの（耽小適（人情本作家）曹禹（劇作家）その他） （2）公案もの ― 棠陰比事（明末■■） ― 龍図公案（一名包公案）（清■） ― その亜流 （3）翻訳もの ― ルパン物、ドイル物、乱歩もの（二銭銅貨、D坂の殺人事件、白髪鬼、蜘蛛男等） アメリカの推理作家アール・デア・ビガーズが創造したチャーリー・チャンは、ホノルル警察の警部で中国系アメリカ人という設定。このころには少なくとも、程小青訳のものが刊行されていた。現在ではチャーリー・チャンの中国語表記は陳査理（チェン・チャーリー／陈查理）が普通だが、このころは伸査礼（シェン・チャーリー）と書いていたんだろうか。 中国のオリジナル作品の現状や発展については、東氏はかなり悲観的な見方をしている。東氏は戦前はジャーナリストとして大陸におり、終戦前後には上海にいたそうだが、残念ながら程小青や孫了紅の活躍や、終戦後の探偵雑誌の隆盛については、東氏の耳には入らなかったようである。東氏が挙げている中国の三人の作家は、推理小説関連の文献では名前を見掛けたことがない。今ほど情報が手に入りやすい時代ではないので仕方がないが、中国における創作探偵小説の実情の紹介としては、やや的外れのものだったと言わざるを得ないだろう。（ここで名前が出ている張恨水、耽小適（耿小適？）、曹禹については、のちに別ページでまとめるかもしれない） （2）柴田天馬 講演「中国文学に現れた犯罪、探偵」（第18回土曜会、1947年11月22日） 東震太郎氏の講演から5か月後には、『聊斎志異(りょうさいしい)』の完訳者である中国文学者の柴田天馬が土曜会に招かれている。この回では主に中国の古典文学作品に現れる侠盗についての話がなされたようで、19世紀末以降の中国探偵小説の話題は出なかったようである。（『探偵作家クラブ会報』第7号（1947年12月）） （3）江戸川乱歩、ロバート・ファン・ヒューリック、辛島驍、魚返善雄ほか 座談会「中国の探偵小説を語る」（第47回土曜会、1950年5月27日） この前年に『狄公案(てきこうあん)』の英訳を出したロバート・ファン・ヒューリックと、中国文学者の辛島驍（からしま たけし）、同じく中国文学者の魚返善雄（おがえり よしお）を招いて座談会が行われた。その模様は、『宝石』1950年9月号に座談会「中国の探偵小説を語る」として掲載されている。ここで辛島氏は、中国の探偵小説史を第一期から第七期に分類して説明しているが、ここで「第七期」とされているのが19世紀末から20世紀初頭のホームズなどの西洋文学の翻訳時期のことであり、その後の程小青や孫了紅の登場についてはこの座談会では触れられていない。 結局、この時期には中国の創作探偵小説の実情について、正しい情報は伝わらなかったようである。 乱歩は中国以外にも、インドや韓国などアジア各地の推理小説に興味を持ち、情報を集めていた。しかし、1965年に乱歩が死去して以降は、アジアの推理小説に目を向ける人はおらず、日本のミステリ界において「アジア」の存在は忘れられたものとなった。日本のミステリ界においてアジアが「再発見」されるのは、21世紀になり、島田荘司がアジア各地の本格ミステリに目を向け始めてからのことである。 第四節 邦訳された19世紀末～1940年代の中国探偵小説 【2011年8月4日訂正】 清末から中華民国時代の中国探偵小説で、一般流通の書籍・雑誌等で翻訳された作品は、第五節で紹介した『新青年』掲載の4編以外には見当たらない。 2004年の第4回本格ミステリ大賞で評論・研究部門の候補になった井波律子『中国ミステリー探訪 ― 千年の事件簿から』（日本放送出版協会、2003年）は、中国ミステリの歴史を4世紀にまでさかのぼり、そこからの歴史を丁寧にかつ読みやすく紹介した好著である。基本的に19世紀以前の作品を紹介しているが、最後の方で程小青と孫了紅にも言及があり、フオサンシリーズの中編「舞宮魔影（ぶきゅうまえい）」と、ルーピンシリーズの「血染めの紙人形」（血紙人、1942）のあらすじが詳しく紹介されている。 ネット上では、この時期の上海の探偵小説については、ブログ「中国推理小説研究会」の上原草さんが、作品のあらすじを詳細に示しながら丁寧な紹介をしていらっしゃいます。程小青のフオサンシリーズや孫了紅のルーピンシリーズのほかに、趙苕狂（ちょう ちょうきょう）の失敗探偵シリーズなどにも言及があります。 また、Webサイト「翻訳書肆・七里のブーツ」では、フオサンシリーズの「別荘の怪事件」（別墅之怪）が全訳されて公開されています。（程小青のフオサンシリーズの英訳が出ていることは、このサイトで知りました） 参考文献 中国ミステリ史 参考文献 （新しいウィンドウで開きます） 第二章 更新履歴 2011年2月3日：公開 2011年8月4日～7日「第三節 同時代の日本から見た当時の中国探偵小説界」を新設。 中華民国時代の探偵雑誌についての記述を第三章から第二章に移動して「第二節 中華民国時代の探偵雑誌」とし、大幅に加筆。 『中国ミステリ史 第一章』（19世紀末～1910年代） 『中国ミステリ史 第二章』（1910年代～1940年代） ←今見ているページ 『中国ミステリ史 第三章』（1940年代末～1970年代） 『中国ミステリ史 第四章』（1970年代末～1990年代） 『中国ミステリ史 第五章』（1990年代末～21世紀初頭） 『中国ミステリ史 第六章』（現代）
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/188.html
2012年5月12日 大きな地図で見る 「オランダの推理小説」というものが日本でことさら取り上げられることはほとんどない。オランダの外交官・東洋学者・探偵作家のロバート・ファン・ヒューリック（1910-1967）は例外的に日本での知名度が高いが、その作品が「オランダの推理小説」だと意識されることはあまりないだろう。ファン・ヒューリックは中国を舞台とするミステリを英語で執筆していたからである。 とはいえ、オランダと日本の推理小説界の因縁（？）は浅くない。西洋の探偵小説が初めて日本語に翻訳されたのは江戸時代末期だとされるが、その翻訳探偵小説はオランダの作品だったのである。また、江戸川乱歩は前述のロバート・ファン・ヒューリックと親しい付き合いがあったほか、日本ではまったく無名のオランダの探偵作家W・G・キエルドルフと手紙のやり取りをしたりもしている。以下では日本との関係をメインに、オランダ推理小説の歴史を紹介する。 関連記事：「オランダ語に翻訳された日本の推理小説／ミステリ」（2012年5月12日） Index 江戸時代に邦訳されたクリステメイエルの短編探偵小説2編 江戸川乱歩とオランダの探偵作家の交流 W・G・キエルドルフによるオランダ探偵小説略史（20世紀初頭～1950年代） 1960年代以降の主なミステリ作家 オランダ推理作家協会とフランドル推理作家協会 江戸時代に邦訳されたクリステメイエルの短編探偵小説2編 今から151年前、江戸時代末期の西暦1861年（明治元年は1868年）、洋学者の神田孝平(たかひら)（1830-1898）がオランダの短編探偵小説（または探偵実話）2編を和訳している。これが西洋の探偵物の最初の邦訳だとされている。神田孝平自身がつけた訳題は「ヨンケル・ファン・ロデレイキ一件」と「青騎兵并(ならびに)右家族共吟味一件」。1997年に西田耕三氏が神田孝平の訳文を現代語に訳して出版した際には、タイトルは「ヨンケル・ファン・ロデレイキ殺人事件」、「青騎兵とその家族の捜査の顚末」としている。現代語の方が分かりやすいので、以下、これらの作品については西田耕三氏の訳題を使うこととする。 「ヨンケル・ファン・ロデレイキ殺人事件」と「青騎兵とその家族の捜査の顚末」の作者はオランダのヤン・バスティアン・クリステメイエル（Jan Bastiaan Christemeijer、1794-1872）。この2編は、1820年に出版のクリステメイエル『刑事裁判および人間の過失の実録からなる文書』（短編5編収録、訳題は宮永孝氏に拠る）に掲載されたのが最初だと目されている。その前年にはクリステメイエルの同様の趣旨の短編7編を収録する本が出版されており、1830年にはその2冊を合わせた全12編収録の本が出版されている。神田孝平はこの1830年出版の本から2編を選んで翻訳したのである（この1830年版はGoogleブックスで全ページ閲覧可能）。 この2編は神田孝平が1861年に翻訳してからすぐに広く世間に知られた訳ではなく、最初は写本の形で回し読みされた。「ヨンケル・ファン・ロデレイキ殺人事件」の方は1877年から1878年にかけて「楊牙児(ヨンゲル)ノ奇獄」というタイトルで雑誌『花月新誌』に連載されたのが世に出た最初で、1886年には『和蘭美政録 楊牙児奇談』（Googleブックスで全ページ閲覧可能）というタイトルで出版されている。これらは神田孝平の訳文のまま世に出た訳ではなく、一部が省略されるなど他人の手が加わっていた。なお、エドガー・アラン・ポー（1809-1849）の「モルグ街の殺人」が初めて邦訳・新聞掲載されたのが1887年、須藤南翠（1857-1920）の「殺人犯」の発表が1888年、黒岩涙香（1862-1920）の「無惨」の発表が1889年である。「ヨンケル・ファン・ロデレイキ殺人事件」の邦訳が世に出たのはそれらよりも早かったことになる。 「青騎兵とその家族の捜査の顚末」の方は、1892年に『日本之法律』に「探偵小説 青騎兵」というタイトルで連載されたのが世に出た最初である（川戸道昭氏の論文「ミステリー小説のあけぼの」で明らかにされた）。同時期に『日本之少年』にも連載された。のちに『新青年』1931年4月号にも掲載されている。 さて、探偵小説の嚆矢とされるエドガー・アラン・ポーの「モルグ街の殺人」が発表されたのが1841年なので、クリステメイエルの作品はそれよりも早いということになる。法政大学教授で、原典およびクリステメイエルについての詳細な調査を行った宮永孝氏は論文「楊牙児(ヨンケル)奇獄」（2011）で以下のように書いている。 ポーの先の探偵小説【注：「モルグ街の殺人」】が活字となる二十年ほど前に、オランダにおいてちゃんとした探偵小説が存在したのである。が、オランダ語といった特異な言語のせいか、世間の注意をほとんど惹かず、また大して問題にもされず、こんにちに至っている。 同論文（こちらで全文閲覧可能）の末尾には、宮永氏による 「ヨンケル・ファン・ロデレイキ殺人事件」のオランダ語原典からの翻訳「ヨンケル・ファン・ロデレイケ一件――別名 喜劇の表題(タイトル)によって発覚した二重殺人事件」が付されている。気になる方は、ぜひこちらで実際に読んでもらいたい。 なお、中島河太郎氏は宮永孝氏の調査結果を紹介しつつ、「日本探偵小説史」で以下のような見解を示している。 中島河太郎「日本探偵小説史」『日本探偵小説全集12 名作集2』創元推理文庫、1989年2月、p.609-610より引用 ともかく日本の最初の翻訳探偵小説の身許がようやくつきとめられた。原作は一八二〇年刊行のオランダの作品となると、ポオの「モルグ街の殺人」より、さらに遡ること二十年あまりである。肝腎の原著者については皆目分らないし、また構成の上から眺めても、果たして小説として書かれたか疑問が残らないわけではない。「楊牙児」は（――ネタばれ――）に趣向があり、「青騎兵」は二つの事件を交錯させ、他人を陥れようと種々のトリックを弄するおもしろ味はあるが、ともかく推理的部分は薄弱で、本格的構成はポオに譲らなければならない。 西田耕三氏による神田孝平の訳文からの現代語訳（「ヨンケル・ファン・ロデレイキ殺人事件」、「青騎兵とその家族の捜査の顚末」）は、西田耕三編『日本最初の翻訳ミステリー小説 吉野作造と神田孝平』（耕風社、1997年）に収録されている。「青騎兵とその家族の捜査の顚末」が現代語で読めるのはおそらくこの本だけだろう。なおこの本には、神田孝平が和訳した「ヨンケル・ファン・ロデレイキ一件」と「青騎兵并(ならびに)右家族共吟味一件」、および1877年に『花月新誌』に掲載されたバージョンの「楊牙児ノ奇獄」も収録されている。 おまけ：なお、SFで最初に邦訳されたのもオランダの作品だそうだ。北原尚彦『SF万国博覧会』（青弓社、2000年）によるとその作品は、ジヲス・コリデスの『新未来記』。1868年に近藤真琴によって訳され、その10年後に刊行されたとのこと。横田順彌『日本SFこてん古典』にあらすじ紹介などがあるそうだ。 江戸川乱歩とオランダの探偵作家の交流 江戸川乱歩（1894-1965）がオランダの探偵作家のロバート・ファン・ヒューリック（Robert van Gulik、1910-1967）と交流があったというのはよく知られた話だろう。ファン・ヒューリックは中国の裁判小説に題材をとった狄(ディー)判事シリーズ（ハヤカワ・ミステリで全作品邦訳されている）で知られるが、外交官・東洋学者でもあり、日本語・中国語に堪能だった。乱歩は1949年の大みそか、高島屋の古書展でファン・ヒューリックが中国語から英訳した『Dee Goong An』（狄(ディー)公案）を入手。乱歩はこの中国の探偵小説を「長篇本格探偵小説の体をなしていて西洋のガボリオやボアゴベイに比べても、大して見劣りしない」（探偵作家クラブ会報第33号、1950年2月）と称賛している。乱歩は古書店の店主を通じてファン・ヒューリック本人とも連絡を取り、1950年5月の土曜会（探偵作家クラブの月例会）に招いたりもしている。その模様は、雑誌『宝石』に掲載の座談会「中国の探偵小説を語る」（1950年9月号）で読むことができる（ロバート・ファン・ヒューリック『柳園の壺』［ハヤカワ・ミステリ、2005年］巻末にも一部再録）。なおファン・ヒューリックはオランダの推理作家だが、作品は英語で執筆した。最初の創作"The Chinese Maze Murders"の邦訳が『迷路の殺人』と題されて英語版に先駆けて出版されたのは1951年のことである（2009年刊のハヤカワ・ミステリ版のタイトルは『沙蘭(さらん)の迷路』）。 乱歩は1957年、ファン・ヒューリックの仲介で、オランダの探偵作家のW・G・キエルドルフ（Wilhelm Gustave Kierdorff、1912-1984）と手紙のやり取りをしている。キエルドルフが乱歩に送った手紙によれば、キエルドルフは1956年、オランダの探偵作家クラブであるジェフリー・ギル・クラブ（Geoffrey Gill Club）を創設。会員は約50名。クラブの名称になっているジェフリー・ギルとは、オランダ探偵小説の創始者とされるイファンス（Ivans、本名：Jakob van Schevichaven、1866-1935）の作品で主人公を務めるイギリス人探偵の名前だという。乱歩のもとにはこのジェフリー・ギル・クラブの機関誌『MYSTERIE-Detective』も送られてきている。キエルドルフは機関誌の第3号で日本の探偵小説と探偵作家クラブについて紹介したいと書いているが、それが実現したのかは分からない。キエルドルフは乱歩のほかにも、フランス版EQMMの編集長のモーリス・ルノール（Maurice Renault）、アメリカのドナルド・A・イェイツ（Donald A. Yates）、デンマークのシャーロック・ホームズ・クラブ創設者のヘンリックセン（Henriksen）、フランス在住のペルシャ人フレイドン・ホヴェイダ（Fereydoun Hoveyda、邦訳書に『推理小説の歴史はアルキメデスに始まる』［東京創元社、1981年］等）、オーストラリアの探偵作家アーサー・アップフィールド（Arthur Upfield）など、世界中の探偵小説関係者と連絡をとっていたようだ。キエルドルフが乱歩に送った最初の手紙の原文（英語）は、日本探偵作家クラブ会報第133号（1958年9月）に全文掲載されている。乱歩とキエルドルフの手紙のやり取りがどれぐらい続いたのかは分からない。乱歩はキエルドルフの最初の手紙に対して「詳しい返事を出しておいた」（日本探偵作家クラブ会報第119号、1957年5・6月）と書いているので少なくとも1度は返信したようだが、お互い手紙を1通送ったきりで終わってしまったのかもしれない。 乱歩は海外のミステリ事情の紹介に熱心で、1960年11月の日本探偵作家クラブ会報第158号では英国推理作家協会（CWA）会報1960年8月号の記事を紹介している。それによれば、オランダのジェフリー・ギル・クラブのJacqueline Kempeesが英国推理作家協会に、オランダの推理小説界を紹介する手紙を寄越してきたのだという。英国推理作家協会に寄せられたこの手紙では、ジェフリー・ギル・クラブの会長はピム・ホフドルプ（Pim Hofdorp）とされていた。乱歩は気付いていなかったと思われるが、ピム・ホフドルプというのはW・G・キエルドルフの筆名であり、つまりホフドルプとキエルドルフは同一人物である。 ところで、W・G・キエルドルフとは一体何者だったのだろう。オランダ語版Wikipediaの記事をGoogle翻訳で英語に直すという不確かな方法に頼って紹介すると、W・G・キエルドルフは1912年2月4日生まれ。ピム・ホフドルプ（Pim Hofdorp）という筆名で、1959年から1980年にかけて、オランダのハーグを舞台とする推理小説シリーズを発表した。このシリーズにはハーグについての地誌学的・歴史学的知識がふんだんに盛り込まれていたそうだ。1984年6月9日逝去。残念ながら、その作品の邦訳はない。 W・G・キエルドルフによるオランダ探偵小説略史（20世紀初頭～1950年代） 『探偵倶楽部』1958年7月号にはW・G・キエルドルフの「オランダの探偵小説」という記事が載っている。キエルドルフが乱歩に送った最初の手紙の原文（英語）を読んでみると、その手紙にはキエルドルフがフランス語で書いたオランダ探偵小説略史が同封されていたことが分かる。手紙によれば、モーリス・ルノールが創設したフランスの探偵小説愛好クラブ Club Mystère Fiction の会誌に寄稿したものだという。『探偵倶楽部』に載った記事は、おそらくはこれを翻訳したものだろう。ちなみにネット上を検索してみたところ、Club Mystère Fictionの会誌の目次を紹介しているページがあった（リンク）。キエルドルフの寄稿"Le Roman policier aux Pays-Bas"（オランダの探偵小説）はClub Mystère Fictionの会誌の第5号（1955年11月・12月）に載ったようである。 この時期には乱歩は探偵雑誌『宝石』の編集長となっていたので、キエルドルフの原稿がライバル誌である『探偵倶楽部』に載ったのは少々不思議である。 以下、W・G・キエルドルフ「オランダの探偵小説」に従って、オランダの1950年代までの探偵小説略史を紹介する。 この記事によれば、オランダ探偵小説の創始者であるイファンス（Ivans、本名：Jakob van Schevichaven、1866-1935）は1910年にデビュー。この特異な筆名は本名の一部を拾って作られたものである（J + van + S → Ivans）。イファンスの探偵小説で探偵役を務めるのは、シャーロック・ホームズそっくりのイギリス人名探偵ジェフリー・ギル（Geoffrey Gill）。ワトソン役はオランダの法学博士ウィレム・ヘンドリクス。ジェフリー・ギルの探偵譚は1930年までにオランダ国内に10万人の読者を獲得し、北欧の言語にも翻訳されたという。 イファンスの後継者とみなされていたのが探偵作家のハファンク（Havank、本名：Hendrikus Frederikus van der Kallen、1904-1964）。この筆名はイファンスの筆名と同じやり方で作られている（H + van + K → Havank）。ハファンクはパリ警視庁のシルヴェール警部（Silvère）とその助手シャルル・カルリエ（Charles C.M. Carlier、通称Schaduw［影、シャドー］）を主人公とする探偵小説を執筆。2人はヨーロッパ各地で活躍。時にはオランダが舞台になることもあったが、基本的にはフランスが舞台の作品が多い。 大手出版社のブルーナ社が1947年、新人探偵作家発掘のためのコンテストを開始。これによりオランダの探偵小説は飛躍することになる。受賞者の中で特筆すべきはアムステルダムの新聞記者、ヨープ・ファン・デン・ブルーク（Joop van den Broek、1926-1997）。彼の受賞作の『ナドラのための真珠』（Parels voor Nadra、1953）は、ジャカルタの質屋で盗まれた真珠の財宝が主題になっている。この作者はアメリカのハードボイルド、特にミッキー・スピレーンの影響を受けていたという。同時期には、ベルト・ヤーピン（Bert Japin）、アプ・フィッセル（Ab Visser）、ハリエット・フレーゼル（Harriët Freezer）、エリーネ・カーピット（Eline Capit）、ボプ・ファン・オイエン（Bob van Oyen）など続々と若手の探偵作家が登場している。 ちなみにブルーナ社は、ミッフィーで知られるディック・ブルーナ（Dick Bruna）の父が経営していた出版社である。ディック・ブルーナはブルーナ社の推理小説のペーパーバックの表紙デザインを手がけており、その数は2000点以上にのぼるという。その一部は輸入雑貨店assistonのサイトのこちらのページや、古書店dessinのサイトのこちらのページなどで見ることができる。 前述のハファンクの作品もブルーナ社から出版されており、ディック・ブルーナが装丁を手がけていた。ハファンクの作品は邦訳がなく、日本のミステリファンの間でその名はまったく知られていないと思うが、この名前は日本のディック・ブルーナファンの間では有名であるらしい。「ハファンク」と日本語で入力して検索してみると、結構な数の情報がヒットする。 ハファンクは創作のほかに英米探偵小説のオランダ語への翻訳も行っていた。1961年に出版された江戸川乱歩のオランダ語訳短編集『Griezelverhalen uit Japan』の編訳者でもある。もちろん日本語からではなく、1956年に出版された江戸川乱歩の英訳短編集『Japanese Tales of Mystery Imagination』から重訳したものだろう。この乱歩のオランダ語訳短編集もブルーナ社から出版されており、ディック・ブルーナが装丁を手がけたようだ。表紙イラストはこちらで見られる。同社より1981年に新装版が刊行されているが、表紙を見てみると、乱歩の名前よりもハファンクの名前の方が目立っている（リンク）。 ほかの特筆すべき作家に、W・H・ファン・エームラント（W.H. van Eemlandt、本名：Willem Hendrik Haasse、1889-1955）がいる。彼は1953年、65歳で探偵作家デビュー。アムステルダム司法警察のアールト・ファン・ハウトヘム警視（Aart van Houthem）を主人公とする探偵小説シリーズを1953年から1955年の3年間で12作発表した。1955年11月逝去。その作品はドロシー・L・セイヤーズと比較されることもあったというが、キエルドルフは、むしろジョルジュ・シムノンのメグレ警部ものと共通する点が多いと述べている。なお、娘のヘラ・ハーセ（Hella Haasse、1918-2011）もミステリ作家ではないが有名な作家で、父よりも早くデビューしている。ヘラ・ハーセの作品は邦訳される予定があるらしい。 キエルドルフ「オランダの探偵小説」に記述されているのはここまでである。この記事はW・H・ファン・エームラントの1955年11月の死去に言及があり、また1955年のことを「去年」と書いていることから、1956年に執筆されたもの（または1956年に発表することが予定されていたもの）だと推定できる。この記事がClub Mystère Fictionの会誌の第5号（1955年11月・12月）に載ったとする推定とは辛うじて矛盾しない。または、乱歩のもとに送られてきたのは、キエルドルフがClub Mystère Fictionの会誌に寄稿したものに少々加筆したものだったのかもしれない。 1960年代以降の主なミステリ作家 1960年代以降のオランダのミステリ界について、日本で知られていることは少ない。ここでは邦訳のある作家について紹介する。 ヤンウィレム・ヴァン・デ・ウェテリンク（Janwillem van de Wetering、1931-2008）はオランダに生まれ、南アフリカ共和国、イギリス、日本、コロンビア、オーストラリアなど世界中を渡り歩く。日本を訪れたのは哲学の勉強を通して禅に興味を持ったためで、京都で一年半ほど座禅三昧の日々を過ごしたという。その後オランダに帰国して警察官となり、1975年、40代で推理作家デビューした。代表シリーズはアムステルダム警察のフライプストラ警部補（Grijpstra）とデ・ヒール巡査部長（de Gier）のシリーズで、日本では第4作まで邦訳されている。ほかに、日本人の斎藤警部が主人公の短編作品などもある。 ティム・クラベー［ティム・クラベとも表記］（Tim Krabbé、1943- ）はウェテリンクより10歳以上年下だが、デビューはティム・クラベーの方が早い。1967年にデビューし、現在も執筆活動を続けている。1995年には、前年発表の『マダム・20』（邦訳1996年、青山出版社）でオランダ推理作家協会の黄金の首吊り輪賞を受賞している。邦訳は『マダム・20』のほかに、『失踪』（邦訳1993年、日本放送出版協会）と『洞窟』（邦訳2002年、アーティストハウス）がある。 トーマス・ロス（Tomas Ross、1944- ）はオランダ推理作家協会創設の主導者で、会長も務めた人物。本名はウィレム・ホーヘンドールン（Willem Hogendoorn）。1980年ごろから政治小説やサスペンス小説を発表しはじめた。1987年、1996年、2003年に黄金の首吊り輪賞を受賞。1990年にはスウェーデンの推理作家マイ・シューヴァルと合作した『グレタ・ガルボに似た女』がスウェーデンの出版社から刊行されている（邦訳は1993年、角川文庫）。この作品は、それぞれが一章ずつ書き、その原稿を粗訳とともに相手に送り、送られた方がそれに自分なりに手を加えて、また翻訳をつけて送り返す、という方式で執筆されたもので、完成までに3年かかったという。マイ・シューヴァルはマルティン・ベックシリーズの共同執筆者であった夫のペール・ヴァールーが1975年に死去して以来創作から遠ざかっており、『グレタ・ガルボに似た女』は15年ぶりの新作となった。 《世界のミステリ》を特集した『ミステリマガジン』1999年3月号にはオランダの推理作家、クリス・リッペンの短編「芸術」が掲載されている。クリス・リッペン（Chris Rippen、1940- ）は48歳で推理作家デビュー。1991年に発表した第2作"Playback"で翌年、オランダ推理作家協会の黄金の首吊り輪賞を受賞。『ミステリマガジン』1999年3月号に短編が掲載された当時にはオランダ推理作家協会の会長も務めていた。 ところで、オランダの南に隣接するベルギーの北半分（フランドル地方）ではオランダ語が使用されており、もちろん、オランダ語で推理小説を執筆している作家もいる。クリス・リッペンの作品の邦訳が載ったのと同じ『ミステリマガジン』1999年3月号には、オランダ語で作品を執筆するベルギー人作家ボブ・メンデスの短編「国王への報告書」も掲載されている。ボブ・メンデス（Bob Mendes、1928- ）は1989年に会計士の仕事を辞めてから本格的に執筆活動を開始。1993年には"Vergelding"（復讐）でオランダ推理作家協会の黄金の首吊り輪賞を受賞。1997年には"De kracht van het vuur"（火力）で再度同賞を受賞した。 ベルギーの推理作家としてはジョルジュ・シムノン（Georges Simenon）とスタニスラス＝アンドレ・ステーマン（Stanislas-André Steeman）が有名だが、二人はベルギー南部の出身で、創作活動にはフランス語を使用した。 オランダ推理作家協会とフランドル推理作家協会 オランダ推理作家協会（Genootschap van Nederlandstalige Misdaadauteurs［略称 GNM］）は1986年創設。同年より毎年、オランダ語で書かれた年間最優秀のミステリ作品に黄金の首吊り輪賞（Gouden Strop、公式サイト）を授与している。この賞の名前は先に言及したヨープ・ファン・デン・ブルーク（Joop van den Broek、1926-1997）が1982年に発表した『黄金の首吊り輪』に由来する。Gouden Strop賞は『ミステリマガジン』1998年4月号p.53では「黄金の首吊り輪賞」、1999年3月号p.35、p.61では「金の投げ縄賞」という訳語が使われている。また、2008年11月号p.66では単に「オランダ推理作家協会賞」とされている。このページでは仮に黄金の首吊り輪賞という訳語を使用しておく。 オランダ推理作家協会は1997年より、年間最優秀新人にシャドー賞（De Schaduwprijs、公式サイト）を授与している。この賞の名前はハファンクの作品に登場するシャドーに由来する。オランダ推理作家協会が主催する賞にはほかに、GNM巨匠賞（De GNM Meesterprijs）がある。 オランダ推理作家協会（GNM）が1986年に創設されたのち、1991年にはベルギー北部のオランダ語使用地域（フランドル地方）でフランドル推理作家協会（Genootschap van Vlaamse Misdaadauteurs［略称 GVM］）が創設されている。フランドル推理作家協会は2002年より、オランダ語で執筆された年間最優秀のミステリ作品にダイヤモンドの弾丸賞（Diamanten Kogel）を授与している。前述のボブ・メンデスは2004年、"Medeschuldig"でダイヤモンドの弾丸賞を受賞している。2004年以降、ダイヤモンドの弾丸賞の対象にはオランダの作家の作品も含まれるとされた。 フランドル地方の推理小説を対象とするミステリ賞としては、フランドル推理作家協会が主催するダイヤモンドの弾丸賞以外に、エルキュール・ポアロ賞（Hercule Poirotprijs）というのもある。 関連リンクオランダの推理作家一覧 - オランダ語版Wikipedia フランドル地方の推理作家一覧 - オランダ語版Wikipedia 邦訳されたオランダの推理小説／ミステリ （日本のamazon内に作成したリスト） 関連記事 江戸川乱歩と交流のあった海外ミステリ作家の紹介オランダのロバート・ファン・ヒューリック、W・G・キエルドルフ（当ページ） ソ連のロマン・キム 韓国の金来成（キム・ネソン） ミステリ略史オランダ（当ページ） ソ連／ロシア スペイン・ポルトガル・中南米 イタリア チェコ推理小説略史 インド推理小説探求・受容史