約 2,070,521 件
https://w.atwiki.jp/gcmatome/pages/4351.html
すれちがいMii広場 【すれちがいみーひろば】 ジャンル コミュニケーションゲーム 対応機種 ニンテンドー3DSNewニンテンドー3DS メディア 本体内蔵ソフト 開発元 任天堂 発売元 任天堂グッド・フィール（ver3.0以降） 発売日 3DS 2011年2月26日New3DS 2014年10月11日 定価 基本無料プレミアム 2015年4月2日/476円(税別) プレイ人数 1人 セーブデータ 1個 レーティング CERO A(全年齢対象) 判定 良作 ポイント 本体内蔵の無料ソフトすれちがい機能を生かせている 概要 特徴 ミニゲームについて 評価点 問題点 改善された要素 総評 余談 有料のあそび 「有料のあそび」の特徴 概要 『Miiスタジオ』で作成したMiiを使って、ニンテンドー3DSを持っている他のプレイヤーと交流したり、ちょっとした遊びを楽しめたりするソフト。(公式ページより抜粋) ニンテンドー3DSシリーズ本体に予め内蔵されているソフトの1つ。 ソフトの仕様上、あらかじめ『Miiスタジオ』でMiiを最低1人分作らないと遊べない。 本体内蔵ソフトだけあって、3DS本体の通信機能をフル活用した良い例である。 特徴 最大の特徴は「すれちがい通信」を重要視していることにある。いわばすれちがい通信の広告塔であり、他のソフトの通信を成立させるためにも一役買った存在と言える。 3DSのすれちがい通信は、通信可能な設定の本体同士が有効範囲に入りさえすれば自動的に行われる。DSの同機能と違い、該当ソフトをいちいち起動しておく必要はない。たとえ他のゲームをプレイ中であろうと、設定してさえあればすれちがえる。設定可能なソフトの数も12本と豊富で、本体に挿さっていないパッケージソフトですら待機させておくことが可能。 ただしDS用のソフト及びGBAソフトを起動している間だけは、3DS側の通信機能が停止するためすれちがえない。スリープさせても「スリープ状態のDS」扱い。 この『すれちがいMii広場』では、一度に最大10人まで他のプレイヤーのMiiと出会うことができる。 なお『Mii広場』のすれちがいは、双方が受け入れられる状態でないと成立しない。一方が10人満タンになっている場合、相手側には余裕があっても未成立。裏を返せば何かの事故でない限り、相手側にも必ず自分のMiiが行っている。一方がMiiを変更していたり、相手が確認しないうちに再度すれちがっていたりと、すれちがい回数は合致しないことも多いが。 これはこのソフト独自の設定であり、一方が満タンだろうと相手側にはすれちがい判定されるソフトも多い。 10人以上とすれちがいたいときは一度ソフトを起動して、「準備しています」画面が終了したのを確認してから、再度スリープ状態にすればOK。改めてもう10人まですれちがえる。スリープにせず、『すれちがいMii広場』をそのまま遊んでいてもOK。 すれちがって情報交換するだけでなく、広場にこれまですれちがった他のプレイヤーのMiiがずらりと並ぶ。 設定で「Miiの招待：する」にしておくと、『マリオカート7』などの他のゲームで遭遇したMiiも来ることがある。ただし、すれちがい扱いではないため、後述するミニゲームには利用不可。 PS3でいう「トロフィー」のような、プレイ実績のカウント要素「お祝いリスト」のが存在する。またBGM鑑賞用のプレイヤーまで用意されていたりと地味に細かい作り。 達成条件がかなり厳しいものもある。逆に埋めてやろうと言う気になるような項目も。 すれちがったMiiに地域が登録されていると「すれちがいマップ」内のその地域に色が付けられていく。全国のMiiとすれちがうことを目指してみるのも面白い。 普段は万人向けの挨拶のみしか設定できないが、2回以上すれちがったMiiに対しては、個人宛てのコメントを送ることも出来る。 届くのは次回、同じMiiともう一度すれちがったとき。自分のMiiが変わっていても送られるので、相手から見て不可解なコメントと化す事態も稀に発生する。 Miiの持ち主が最後に遊んだソフトも知る事ができる。Miiがそのソフトのアイコンを手に持ってやってくる。 DSソフトや内蔵ソフトなどでなければ、『ニンテンドーeショップ』に接続して、そのままそのソフトの情報にジャンプする事もできる。 現在どんなソフトが流行っているのかが大体つかめたり、意外なソフトの情報を知るきっかけにも。もちろん布教目当てに、あえてマイナーなソフトを「最後に」遊んでおくのも一興である。 『すれちがいMii広場』自身や簡易カメラ(*1)・『ゲームメモ』等、一部のソフトは「最後に遊んだソフト」にカウントされない。だがチェック漏れなのか、『本体設定』や『安全に使用するために』といった明らかにゲーム要素のない、それも本体に初期搭載された注意書きのようなタイトルがカウントされている例もある。 ミニゲームについて 「ゲームコイン」を補助的に活用していくゲームが多い。ゲームコインは、本体機能の1つである「歩数計」により獲得できる。 このため3DSを持って外出するのが、二重の意味で楽しみになる。すれちがえなくともコインは貯まるし、たくさん歩けばそれだけすれちがいやすくもなる。 ゲームコインは『Mii広場』専用の機能ではなく、他のゲームでも活用できることがある。 『ピースあつめの旅』。ピースを集めて、複数のパネルからなる1枚絵の完成を目指す。 すれちがったMiiからパネルを1枚ずつ貰うことが出来る。すれちがいでしか入手できない特別なパネルも存在する。 「ゲームコイン」を2枚使うと、ピースを一枚獲得できる。ただしコインと交換に得られるパネルはランダムなため、獲得済みのパネルとダブることも多い。あくまでも補助的な機能である。加えて一部のパネルは、すれちがいでしか入手できないように設定されていたりもする。 Miiから貰えるパネルは原則として、そのMiiが所持しているパネルである。このため他の人からもらったパネルのコレクションが、次は他の人のパネル集めに貢献できる。 完成させた1枚絵は、いつでも閲覧することができ、その絵の立体的なモデルも見ることが出来るようになる。 立体モデルは方向キーの操作で、角度を変更しながら閲覧できる。視点を変えると、隅っこに意外なキャラが隠れているなんてことも。 映像の一部がアクションすることもある。中には鑑賞モードがほとんどミニアニメ状態という、賑やかな絵も一部ながら存在する。 絵のテーマは『マリオ』『ゼルダ』『カービィ』『ポケモン』などの任天堂の歴代人気シリーズ。2013年以降は、『モンスターハンター4』を皮切りに『ロックマン』『ソニック』など他社タイトルのパネルも追加されている。(*2)完成後に見られるモデルとアニメーションは目を見張るほどに、じつに丁寧に作られている。 絵の種類は豊富でアップデートやいつの間に通信により随時追加されていたが、現在では新しいものは登場していない。 『すれちがい伝説』。このソフト内でMiiに被せられる「ぼうし」を入手できるRPG風ミニゲーム。 こちらがこのソフトのメインとも言える部分である。 『すれちがい伝説』は王様に扮した自分のMiiを救出すべく、すれちがったMii達が勇者となって敵のゴースト軍団を倒していくストーリー。 自分が勇者になるのではなく、すれちがったMiiが勇者になり自分を助けてくれる逆転の発想。 勇者はすれちがった順から先頭に並び、1人1回、直接攻撃か自身(Mii)の色に応じた魔法を使うことができる。行動を終えた勇者は列から撤退するので、Miiの人数がそのまま勇者側の最大ターン数となる(最大10ターン)。 勇者がいない・足りない時はゲームコイン2枚を払って「さすらいの勇者」を雇うこともできる。ただしレベルは総じて低めで、たまにレベル2の勇者が出てくればラッキー程度に考えたほうがいい。 環境にもよるのだろうが、すれちがいでやってくる勇者も大半はレベル1。さすらいの勇者の中に、レベル2が混じっているのは有りがたい(来るかどうかは運次第だが)。 すれちがったMiiのレベルは、そのMiiとすれちがった回数である。(家族内ですれちがうことができる環境なら非常においしい。但し上限はレベル7まで) 行動せずに順番を先送りすることも可能(2人以上の時だけ)。逆にこれを利用しないと効率が非常に悪くなる。 魔法は単純にダメージを与えるものや、ゴーストの行動を一定時間封じ込めるもの、後ろの勇者をパワーアップさせるものと様々。 ストーリー中、特定の色の勇者でないと壊せない盾を持ったゴースト、これまた特定の色の勇者がいないと解除できない仕掛け部屋など、妙に凝っているため、一筋縄ではいかない内容に仕上がっている。 2周クリア後に挑戦できる『すれちがい伝説II』が追加される。 続編に相応しいパワーアップを遂げており、同色 or 似た色の勇者と「コンビを組む」ことができたり、ゲームコインを払って、広場で集めた勇者を3名まで指名できたり、救済措置含みの「くすり」を購入できる「宅配」コマンドが新たに追加。 当然ゴースト達もパワーアップしており、回復魔法を使う、分身する、一定確率で勇者を強制撤退させる等といったクセモノが続々登場。より戦略性が増した一方、無条件で勇者が撤退させられる等のマイナス要素はやや賛否が分かれている。 『II』を一度でもクリアすると、さらに難しい裏面が登場。 ぼうしコンプリートには、最も効率の良いルートを通って10周。 『有料のあそび』。2013年6月18日のアップデートで搭載された、新たな4種のミニゲーム。 『すれちがいシューティング』『すれちがいガ～デン』『すれちがい合戦』『すれちがい迷宮』という新ゲームが各514円で購入できる。詳細はそれぞれ個別のページに譲り、ここでは簡易な紹介のみに留める。本ページ内「有料のあそび」の節も参照のこと。 4本をまとめて買えば1543円とお買い得。購入方法は『ニンテンドーeショップ』からではなく、『すれちがいMii広場』から購入手続きを行う。支払う料金は、いつも通り『eショップ』に残高を追加しておく必要がある。 『伝説』とは別のゲームが登場したことにより、「好きな色」の価値の不均衡がかなり薄まった。 『シューティング』は格差こそ少なめだが、どちらかと言えば『伝説』で不遇だった色が強めだったり使い勝手よく調整されている。 他のゲームではどの色も、おおむね均等に価値がある。もしくは色ではなく、すれちがった回数に応じた効果も発揮される。 すれちがった人が同ゲームを遊んでいた場合、『合戦』では合戦相手になったり、『シューティング』では相手のスコアがランキングに表示され、『ガ～デン』においては相手が作った庭や花を見る事もできる。 追加のあそびでは一定の条件を満たすごとに「ぼうしチケット」が配布され、新たに追加された「ぼうし」を自分で選んで交換できる。 『有料のあそび第2弾』。2015年4月2日のアップデートで搭載された、新たな2種のミニゲーム。 『すれちがいフィッシング』『すれちがいゾンビ』が476円(税別)で購入可能。先に追加されていた4種と同様、こちらでも「ぼうしチケット」が獲得できる。 同時に『すれちがいMii広場プレミアム』のサービスも開始されている。価格は追加ミニゲームと同じで、支払うと広場の機能が幾つか拡張される。後述の不満点に対応したサービスも見られる。 『プレミアム』そのものはゲームではないが、拡張機能の一つ『すれちがい誕生日』を埋めていくことにより「ぼうしチケット」がもらえる。 「ぼうしチケット」の交換対象として、新たにいくつか追加の帽子と、あいさつ表示を彩る『ふきだし』も選べるようになった。 『有料のあそび第3弾』。2016年9月2日のアップデートで搭載された、新たな5種のミニゲーム。 『サクッと！スロットカー』『サクッと！株トレーダー』『サクッと！勇者食堂』『サクッと！大砲忍者』『サクッと！探検隊』が300円(税別)で購入可能。なお『サクッと！スロットカー』『サクッと！株トレーダー』のどちらか1つは無料で購入可能。 いずれも「サクッと!」というタイトル通り、短時間で手軽に遊べるミニゲームとして登場した。 これらのあそびでは「ぼうしチケット」は獲得できない。 評価点 本体機能であるすれちがい通信を重視したソフトが別売ではなく、内蔵ソフトとして最初から用意されているという大きなメリットがある。 予め内蔵されているという側面から「本体所持者＝このソフトの所持者」であるため、実際にソフトを楽しんでいる人の数は意外と多く、ミニゲーム目的でなくとも「すれちがう」だけで面白さ・新鮮味がある。 ソフトの性質上、ギブアンドテイクな側面があるため、他プレイヤーの手助けになれるという一種の自己満足感も得られる。 DSポケモンシリーズの「GTS」の地球儀ほどではないが、遭遇したMiiの地域が順次登録される。 以上のような点から遠出する際に1つの「お楽しみ」になる。 上記で紹介した『すれちがい伝説』の作りこみは思ったよりも深く、内蔵ソフトとしての単なる「おまけ」程度ではすまない熱の入れようである。 当然「ぼうし」を身に着けると、すれちがい時に反映されるため、コレクション目的だけであってもプレイする価値がある。 すれちがい伝説の『I』・『II』いずれともBGMはなかなか良質。特にラスボス戦は内蔵ソフトの本気が窺える名曲として一部で人気がある。特に『すれちがい伝説II』のBGMは剣と魔法のファンタジーらしい非常に勇壮な曲が多く好評。地味に1ループが長めの曲が多く、普通にプレイしていては最後まで聞けないこともしばしば。サウンドテストでじっくり聞いてみよう。 このソフトに反映された他プレイヤーのMiiは『Miiスタジオ』に連れて行くことも出来る。他のゲームで利用したりすることも可能。 すれちがったMiiの「さいごにあそんだゲーム」で気になるものがあれば、一部はそのまま『ニンテンドーeショップ』で調べることも出来る。 スペシャルMiiの数が多い現状では、スペシャルMiiの待避所としても利用可能。 スペシャルMiiは専用のQRコードなどから入手できるが、同じものは本体1台につき1回しか取得できないため、数が増えると対処に困る。 因みにMii広場に直接スペシャルMiiが配信される事もある。このMiiはミニゲームで出会うとちょっとした特典がある。 問題点 当然のことながら、すれちがう相手が少ない地域に住んでいる場合、上記のメリットがほとんど得られないため非常に辛い。本作品に限らないことではあるが。 それでも、ゲームを扱っている店舗では比較的すれちがいを成功させやすいため、立ち寄る際は持っていくと吉。 2018年頃からすれちがい通信の利用者が減少しているようで、ピークだった頃は都会では10人は余裕ですれちがえてたのに対し、現在は1日に数人しかすれちがえない。Nintendo Switchが発売されてから利用者が減少してきている。2019年6月以降新作ソフトが発売されなくなり、同年9月には事実上の後継ハードであるNintendo Switch Lite(*3)が発売、2020年には3DSの生産が終了したことにより3DS自体が終焉を迎えたため、ユーザーの3DS離れはますます加速していくと思われる。 2018年3月28日には「すれちがい通信中継所」が稼働停止した。 すれちがった相手がいた場合、画面にその旨が表示されるが、確認のためにこのソフトを起動した際、上記のミニゲームをプレイせずに「終了」すると、そのときの相手Miiをミニゲームに利用できなくなるという難点がある。 起動して確認してしまった場合、そのまま1度プレイするか、終了せずに再度スリープに戻すと、この問題は発生しない。 広場にいるMiiを絞り込みで探し出すというようなことができないため、特定のMiiを探すのが非常に面倒。 後の更新により、ゲーム中ではレベル(すれちがった回数)と色で絞り込めるようになった。広場にいる特定のMiiを探す機能はプレミアム限定で追加されたが、そこまで細かく指定はできない。 最大10人までしか入口に保存できない。他のゲームでは10人以上保存できるタイトルも存在するので、技術的な問題ではないはずだが……。 一旦10人確認して何もせずゲームを終了、その後すれちがうことで20人まで保存する事はできる。(*4) 現在のゲームの仕様からしてもこれから変更される事はないと思われる。 実は3DSそのものが持つバグなのか、他のゲームでも最新の10人分しかすれちがい結果が反映されていない。99人すれちがおうと、受け取る結果は最後の10人分だけ。この問題が解消されない限り、枠を増やしたところで意味がない。 度重なるアップデートにより本体仕様が改善されているにもかかわらず、このバグは2019年4月現在でもなお直っていない。対処が極めて困難で、修正できないものと予想される。 『X・Y』以降のポケモンシリーズ等では、10人を越えたすれちがい情報を受け取れる。ソフト側からならば対応可能となったようだ。『ニンテンドー 3DSサウンド』等は改善されていないので、初期搭載を含む既存ソフトの修正は絶望的なのだろうと思われるが。 また、Mii広場のすれちがい保留数が10人の時にすれちがうと、Mii広場のすれちがい通信が無視され、相手側のMii広場にやってこないバグも存在する。 なお、Miiの絞り込み機能や入り口にMiiを待機させる機能は『プレミアム』に搭載されている。 『ピースあつめの旅』において、期間限定で特定の場所へ行く事で配信が開始される物(*5)は、現在では入手不可能な物もある。 同じく『ピースあつめの旅』において、2018年現在ピースの数は1,500枚を超えている。上記のピースのダブりなどのゲームコインによるゴリ押しが効きにくい関係で、上記のすれちがいに恵まれにくい地方民がピース集めに専念するにはかなりの労力を必要となってしまう。 現在では「チャンスタイム」の導入により、すれちがった相手から一度に大量のパネルがもらえるようになっている。 『すれちがい伝説』の問題点 細部がほとんど説明されていない。「数をこなし身体で覚えろ」ということなのだろうが、不親切に感じる人もいるだろう。 ゴーストの「盾」や『I』後半の「仕掛け部屋」 盾は同じ色の勇者の攻撃で破壊しなければダメージが通らず、仕掛け部屋は特定の色の勇者が仕掛けを解除しない限り強制退去させられてしまう。逆に言えばその色の勇者が来ない限り先に進むことができない。 突破するには特定の色の勇者が来るまで待つしかなく、さすらいの勇者を使っても特定の色の勇者が来るとは限らないのでここで詰まりやすい。 アップデートで「歴代の勇者をやとう」選択肢が『I』にも追加され、ゲームコインを支払うことで、過去に出会った任意の勇者を呼び出せるようになった。 ……が、この選択肢は『I』を2回クリアしないと選べない。このため『II』が遊べる状態でないと、ここで詰まる事態は解消されない。 「毒の部屋」の突破方法が分かりづらい。 暗い部屋は光(白の勇者)、炎の部屋は水(青の勇者)とだいたいわかるが、ここは何で毒を払うか分からない人もいる。 姫のヒントも不親切。 毒だ!何で払うんだっけ? →魔法が効く。でも手ごわそうですね→合体魔法なら打ち消せるかも こんな感じ。何色かはこの次の最後のヒントで明らかになるので完全に詰まることはない。 こちらを呪って一定確率で動けなくする敵が『II』で出てくる。解除しないと高頻度で行動を無効化されて大変に鬱陶しい。 解除にはゲームコインを消費して薬を買わなくてはならない。しかも薬を購入しただけで、勇者は疲れて帰ってしまう。つまり1人は実質犠牲になる。 勇者の色の優遇不遇がかなり極端。 勇者の色はMiiに設定された「好みの色」で変わるのだが、露骨に有利な色と不利な色がある。 剣で通常攻撃する能力ならばみな平等。しかし魔法で剣より強力な効果を得やすい勇者と、魔法はほぼ使い損で殴る以外の選択肢がないに等しい勇者の格差は馬鹿にならない。また同色以外でコンビを組める「似た色」の数も均等ではない。 大雑把に言ってしまえば赤・青、水色や黄緑が安定して強く、茶などが弱い。 + 色による有利不利詳細。長いので格納 不遇なのは茶色。茶色の魔法は自分のレベルに応じたレベルの勇者を召喚するという効果。但し色はランダムであり、現在の局面で役に立つ色が来るとは限らない。 また茶色は類似の色がなく、茶色同士のみでしかコンビを組めない。合体魔法も単体掛けと効果があまり変わらない(*6)。罠を解除する時に必要になる訳でもない(*7)。 魔法を使うとさすらいの汎用勇者に交代してしまうため、茶色の勇者は伝説の履歴にすら残らないことが多々ある。これ自体はプレイ上の欠陥でこそないが、扱いとして不憫といえばかなり不憫。 白は特定の罠を解除するのに必要なのでいないと困るが、通常時にはあまり意味がない。(*8)また黒の勇者と特別なコンビ(*9)が組める強みもある。ただし似た色のペアは存在せず、組めるのはその黒か同色の白のみ。 黄色と黒の魔法は、後続勇者の命中率を下げ、ランダムで追加攻撃を発生させる効果。特定の敵にダメージを与える効果もあるが、効かない敵の方が多い。有効だった時ですら後続の命中率が落ちる効果は変わらないので、使うタイミングにも注意が必要。 ただし黄色は、地形の罠を解除するため特定の場面で必要になる。似た色コンビはオレンジ及び黄緑と組める。 黒も特定の罠を解除できる他、前述した白の勇者と特別なコンビが組めるメリットがある。その白か、同じ黒としか組めないが。 『II』が出た事により強さが変わった色もある、 ピンクの勇者はやや不遇だった色。魔法は単体掛けだと、後続勇者が空振りばかりするようになって迷惑。当たると必ず会心の一撃が出るのだが、ハズレが多すぎるため使いにくかった。 しかし2人で合体魔法を使うと、命中率が1人の時の倍で当たれば会心という強力な術に化ける。(*10)なお、コンビを組める類似の色は赤のみ。鎧を着た敵と戦うときは効果大。 紫は有利だった色の1つである。紫魔法は敵全体への毒攻撃で、早い順序で唱えさえすれば、残りの勇者の人数分だけ安定したダメージを与えられたのだが…… 『II』では合体攻撃の多用により攻撃回数が減り、毒によるメリットが少なくなってしまった。 赤と青はレベルに比例したダメージを全体に与える魔法。(*11)。鎧を着た敵や、2体並んで出現した敵に対しては、魔法攻撃が有利。更には一部の相性がいい敵に対してより大ダメージになり、合体魔法だと威力が更に跳ね上がる。『II』では罠の解除に要求される機会もある。コンビを組める相手も多めで、赤は紫・ピンク・オレンジの三色、青は紫・水色の2色とコンビを組める。 オレンジの魔法は、後続の勇者全員の攻撃回数を1回増やす。地味に優秀な効果で強い。同色コンビで魔法を使うと、単純強化で2回増える。 現在は後述する水色・黄緑の効果が上がってオレンジより回数が出る事が多いが、こちらは効果が永続であり確実に効果があるというメリットがある。 緑の勇者の魔法は、直後に並んでいる勇者1人のレベルを2倍に強化。タイミング次第では強力なのだが、並び順に依存するためレベル上限は7のためとても不自由。似た色のペアは黄緑としか組めない。 合体魔法の時は、次の勇者が問答無用で7レベルまで上がる。次が1レベルの勇者だったら効果覿面だが次が例えば3レベルの勇者だと、1人掛けでも6レベルまで上がってしまう。使い分けが重要。 レベルの上がった勇者はその場ですぐに行動しないと、順番を後送りにしただけでも効果が切れてしまう。これが緑の魔法を使いにくくしている最大の要因。事前に手間暇かけて確認しない限り、誰にかかるかすら予想しにくいというのに。レベル依存の行動をとらないと無駄になるのもやや痛い。 水色と黄緑の勇者は敵を行動不能にして、次に攻撃する勇者1人の攻撃回数をランダムで増やす。緑よりは柔軟性があるかわり、運に左右されがちな側面も持つ。水色は似た色コンビが青しかないので、そちらの意味では少し不利。黄緑は緑・黄色と似た色扱いでコンビが組める。 アップデートにより現在では、攻撃回数が安定して2倍前後まで増えるようになった。次の攻撃役が自分と同レベルでも損にはなりにくい。後続にレベルの高い、もしくはコンビを組める勇者がいるなら間違いなく有利。 合体魔法で拘束するとさらに強力で、三倍近い攻撃回数が得られ非常に爽快。強敵との戦闘ではかなり重要。 赤や青の攻撃魔法でも効果が切れてしまうことには注意が必要。剣で攻撃しないと拘束魔法の効果は無駄になる。しかも赤/青の魔法は全体攻撃なため、複数の敵を縛っていてもまとめて解ける。この点に関しては、レベルを上げることで攻撃魔法の威力も増幅してくれる緑の方が有用。 補助系の魔法や薬の使用、勇者の交代はいくらでも行える。このため緑と比べたら、より効果の高い勇者の選抜は容易。 動けないまま放置されている敵は、一切の行動がとれないのも密かなメリット。敵側のウザったい回復役を黙らせておく、カウンターで発動してくる補助魔法の使用回数を減らすなど、本当に地味ではあるがちょっと嬉しい副作用もつく。 不遇だった色の一部は、後から追加された『すれちがいシューティング』で救済されている。 同『ガ～デン』でも、微妙に救済されている……? 改善された要素 更新データにより不満の多かった、一部の要素は改善されている。 + Ver.4.1までに改善された要素一覧 『すれちがい伝説』の改善点 薬はたまに不良品を引き効果が出ない場合もあったが、2013年6月18日の更新により不良品を掴まされることはなくなった。 ギャンブル要素の高かった水色・黄緑色の魔法が、安定して高めの効果を得られるようになった。 以前は当人が魔法を使わず殴った場合に比べ、結果として攻撃回数の減少しているケースが圧倒的に多かった。後に自分よりレベルの高い勇者が控えてさえいれば有利だが、それですら必ずしも総ダメージが増えるとは限らない。 追加の攻撃は1回で終わってしまうことが多かったので、運が良ければ2回3回と続くこともあるのを知らず、オレンジの完全下位互換だと誤認していた人も多いだろう。現在なら確実に2回か3回は殴るため誤認もしにくい。 旧来でも相当に運が良ければ元より攻撃回数の増える見込みはあったし、最大ダメージの記録を狙う場合も必須に近くはあったのだが。裏を返すと有用な場面はその程度で、しかもかなりの運頼みだった。 Ver.4.0から、「ウサギサポート」が追加された。 一度クリアした部屋限定だが、「プレイ中に」ゲームコインを使って追加の勇者を雇い、危機に対応することができる。 特定の色の勇者でしか割れない盾、特定の色の魔法でしか破れないトラップ、勇者を強制的に追い返す不意打ちなどが対象。 ウサギサポート使用の可否は、伝説IIのタイトル画面で設定する。初期状態は「しない」なので注意。 『ピースあつめの旅』の改善点 これ自体は「そういう物もある」程度でそこまで悪い要素ではないが、入手不可能な期間限定配布のパネルを、すれちがった相手が持っていると「まだ入手できない」と、正体不明のピースが存在する事だけを知らされるので、気になってしまう。 アップデートにより存在を確認できなくなった。それは良いが入手不可能なことは変わらない。 「何故入手できないか?」もネットで調べるなどしない限り分からないので、少々不親切だった。 全体的に持っている数が少ないと「チャンスタイム」となり、すれちがった相手から一度に大量にパネルをもらうことができるようになった。 総評 とりあえずハードさえ所持していれば、すぐにプレイ可能なので、本体を歩数計として使うついでに本ソフトも利用してみることをオススメする。 通信相手に提供される情報も、自分の提供したMii情報と決まった質問への解答(設定しなくても可)と登録地域と、 その本体で最後に起動したソフト(DSソフトや一部の内蔵ソフトなども対象)くらいなので、気軽に始められるので暇つぶし代わりにでもどうぞ。 余談 本体発売後一定期間中、任天堂スタッフによる「すれちがいキャンペーン」のようなものがあった。 無料ソフト『バッジとれ～るセンター』で、本作を起動するための「バッジ」が入手できる。 『大乱闘スマッシュブラザーズ for Nintendo 3DS』『大乱闘スマッシュブラザーズ SPECIAL』に「すれちがい伝説」というステージが登場。 モチーフは『すれちがい伝説II』のラストステージである。 その他、『3DS』ではフィールドスマッシュの敵としてゴーストが出演。各作品の登場キャラのフィギュアやスピリットへの出演もある。 『リアル脱出ゲーム×ニンテンドー3DS 超破壊計画からの脱出』に、本作のウサギが登場し、本作同様に課金コンテンツ関連の案内をしてくれる。 2016年にエンスカイから本作で入手できる「カービィのぼうし」を再現した実物のぬいぐるみハットが商品化された。 「このソフトの存在」そのものが意外と知られていない。 「興味がない」のではなく、そもそも「入っていることを知らない」プレイヤーが多いというのは残念である。 当然だがMiiを製作していないと遊べないことも密かな障壁と化している。興味を持ってタッチしても、「Miiを作って来てください」と追い返されてしまい『Mii広場』本体は始まらない。 有料のあそび タイトル 概要 判定 第一弾 すれちがいシューティング すれちがった人によって能力が違う機体を操作し、攻略するシューティングゲーム。初心者から上級者まで遊べる難易度。腰を据えて遊ぶ必要がある。 良 すれちがいガ～デン すれちがった人から水をもらって、様々な花を育てるゲーム。他のゲームのついでに購入してハマった人が続出。 良 すれちがい合戦 Miiの数とじゃんけんの要領で勝負する国盗りゲーム。購入時期で攻略難易度が大きく変動する。 なし すれちがい迷宮 パズルとRPGを組み合わせたような内容。謎めいた屋敷をすれちがった人と攻略していく。 第二弾 すれちがいフィッシング すれちがった人から餌をもらって、様々な魚を釣り上げる。 すれちがいゾンビ すれちがった人の趣味を利用してゾンビを倒す、アクションゲーム。 第三弾 サクッと! スロットカー すれちがった人とミニカーでレースするゲーム。 サクッと! 株トレーダー すれちがった人から情報を聞き、株価を予想するシミュレーションゲーム。 サクッと! 勇者食堂 すれちがいした人から食材をもらって調理するゲーム。舞台は『伝説(ll)』のスピンオフ。 サクッと! 大砲忍者 大砲の挙動をうまく合わせて敵を倒すアクションゲーム。 サクッと! 探検隊 すれちがった人の歩いた歩数を利用して探検するゲーム。 「有料のあそび」の特徴 購入価格はいずれも税込み514円。ただし『すれちがいシューティング』『すれちがいガ～デン』『すれちがい合戦』『すれちがい迷宮』の4本を同時に購入する場合、セット価格で1543円となる。 2015年4月2日に追加された『すれちがいフィッシング』『すれちがいゾンビ』の2本を同時に購入する場合は800円となる。 第三弾の『サクッと～』の5種類は各300円。初めに『サクッと! スロットカー』か『サクッと! 株トレーダー』のどちらかを無料でDLでき、選ばなかった方を含め残りの4本は同時購入できるようになる。 以下には、追加された6種の「あそび」共通の仕様を紹介する。 新システム「ぼうしチケット」 それぞれのゲーム内では一定の条件を満たすと、「ぼうしチケット」をもらうことができる。このチケット一枚につき、任意の「ぼうし」1つと交換することが可能。 元々『Mii広場』に存在していた「お祝いリスト」を少し変形させたもの。いわゆる「実績システム」なのではあるが、「ぼうし」という目に見えるご褒美のおかげで、やり込みがいがある。 チケットはどの「あそび」も共通で全22枚、つまり6本合わせて132枚。さらに『すれちがいMii広場プレミアム』の『すれちがい誕生日』で手に入るものを含めると154枚となる。収集ペースこそタイトルとプレイヤーの適正によって異なるものの、最初の数枚はどの「あそび」でも簡単に手に入るようになっている。逆に最後の数枚は難易度が高く、手に入りにくい条件が多い。 新システム「ぼうし交換所」 『Mii広場』そのものに設置された新しいメニュー項目。ここで「ぼうしチケット」を使用し、任意の「ぼうし」や「ふきだし」と引き換えられる。 交換できるものは「ぼうし」が103種類、「ふきだし」が53種類。ただし全てが同時に選べるわけではなく、日替わりローテーションで「本日のぼうし」や「本日のふきだし」が4種ずつランダムに入荷される。好みの「ぼうし」や「ふきだし」がなかったら、チケットは温存しておき翌日にでもまた見に来よう。 チケットの枚数が2枚足りないように見えるだろうが、実際には「ぼうし交換所のオープン記念」と「すべてのチケットを集めた記念」に、もう1枚ずつもらえるためにつじつまが合う。 「遊んでいないゲーム」の処理 『Mii広場』を中断した際、前回招き入れたMiiとプレイしていない「あそび」が残っている場合、次の再開時は「今いるMiiと遊ぶ」か「入り口へ行く(今いるMiiは解散し新たにすれちがったMiiを招待する)」かを選択できるようになった。 このため出先で『ピースあつめの旅』と『すれちがい伝説』だけ消化してプレイを中断、帰宅してからのんびり『ガ～デン』等に取り組むなどというプレイスタイルも可能となった。 この場合の「中断」というのはスリープモードでなく、『広場』そのものを終了してしまって構わないという意味。別のソフトを遊ぶことも可能で、電源が落ちたとしても問題ない(*12)。 従来は『Mii広場』を起動すると強制的に入り口からだったので、全てのあそびを同時に消化しておく必要があった。『ピースあつめ』と『伝説』しか存在しなかったこれまでならば、それで問題なかったとも言えるが。 またこれを利用すれば、すれちがい人数の少ない状態でも、設定変更のためだけ等に『Mii広場』を起動できる。未消化の「あそび」が残っている時のみに限られるが。 今までは半端な人数とだけすれちがっている場合、「挨拶を変更しておきたいが、少人数で起動してしまうのももったいない」という状態になりがちだった。
https://w.atwiki.jp/girlmeetsgirl/pages/153.html
メーカー キャラメルBOX 内容等 セミラミスの天秤のファンディスクのうちの一つ。単体DLした方が吉。 備考 名前 コメント すべてのコメントを見る
https://w.atwiki.jp/baramos/pages/68.html
http //schiphol.2ch.net/test/read.cgi/ff/1249964487/ http //schiphol.2ch.net/test/read.cgi/ff/1250529252/ まずはここで調べるといいよ イオンモール高知 色んな所を ウロウロしてみたが 一人しかすれ違いできなかった 【追記】 金曜16時～18時で10人程 土曜18時～19時でも10人程確認。 場所の特定は出来ないが、気長に待てばいくらでもすれ違いが可能な様子でした。(8月初旬) 【追記】 フードコートで座ってやってるだけで 3時間程度で50人とすれ違い出来ました(8月中旬) 【追記】 2F プラザカプコン およびトイザラス、宮脇書店、付近、 3F 東宝シネマズロビー 付近にて ３０分～１時間程、周囲を歩いていたら10人程確認できました。（９月上旬） 【追記】 １１月、やはりプラザカプコンとトイザラス、１時間で３０人くらいは… 高知駅 周りを回っていても数人とすれ違えるし県外からの人だとまさゆきとかロッカーとか手に入ります BOOKOFFもあるので長い時間いることも可能です 追記 駅をちょっと回って1時間BOOKOFFで本読んで外へ出るを繰り返せば10人ほどあつまりました（8月ごろ フジグラン内バッハ書店 【道・県】 高知県四万十市 【場所】 フジグラン内バッハ書店 【開催日】 とりあえず８月いっぱい 【時間】 朝九時～夜十二時(閉店まで) 【内容】 日替わり まさゆき他(これから増やしていく予定です) 【参加方法】 バッハ書店にてスタッフ参加型のイベント「ルイーダの酒場」を開催中です。 参加スタッフ五名、お客様参加型のイベントです。従業員はポケットにＤＳ突っ込んで仕事していますので捕まえてください。 お近くに住まわれている方、近くまでお越しになった方、是非お立ち寄りください。皆様方のご来店お待ちしております。 【費用】 無し 【備考】 お客様が一番集まる時間帯・参加スタッフが一番多い時間帯ともに午後一時～九時です。
https://w.atwiki.jp/seiken_binary/pages/11.html
101C00,ﾚﾍﾞﾙ,,1D,,10,,450,, 101C01,HP,2,1D,,10,,450,, 101C03,MP,,1D,,10,,450,, 101C04,力,,1D,,10,,450,0～100, 101C05,素早さ,,1D,,10,,450,, 101C06,知性,,1D,,10,,450,0～100、ポポイ用の魔法攻撃力に関係する, 101C07,精神,,1D,,10,,450,0～100、プリム用の魔法攻撃力に関係する, 101C08,回避 ％,,1D,,10,,450,0～100, 101C09,防御,2,1D,,10,,450,0～999, 101C0B,魔法回避 ％,,1D,,10,,450,0～100, 101C0C,魔法防御,2,1D,,10,,450,0～999, 101C0E,属 竜,.7,1D,,10,,270,ドラゴン系, 101C0E,属 霊,.6,1D,,10,,270,, 101C0E,属不死,.5,1D,,10,,270,, 101C0E,属スラ,.4,1D,,10,,270,スライム系・リザード系, 101C0E,属 獣,.3,1D,,10,,270,どうぶつ・トリ・獣人系, 101C0E,属 虫,.2,1D,,10,,270,ムシ系・カラダのかたい, 101C0E,属植魚,.1,1D,,10,,270,しょくぶつ・サカナ系, 101C0E,属亜人,.0,1D,,10,,270,, 101C0F,弱点月,.7,1D,,10,,270,, 101C0F,弱点木,.6,1D,,10,,270,, 101C0F,弱点闇,.5,1D,,10,,270,, 101C0F,弱点聖,.4,1D,,10,,270,, 101C0F,弱点水,.3,1D,,10,,270,, 101C0F,弱点火,.2,1D,,10,,270,, 101C0F,弱点土,.1,1D,,10,,270,, 101C0F,弱点風,.0,1D,,10,,270,, 101C10,経験値,2,1D,,10,,705,, 101C12,（未解析）,,1D,,16,,600,, 101C13,（未解析）,,1D,,16,,600,, 101C14,耐混乱,.7,1D,,10,,270,, 101C14,耐石化,.6,1D,,10,,270,, 101C14,耐 雪,.5,1D,,10,,270,, 101C14,耐気絶,.4,1D,,10,,270,, 101C14,耐 ？,.3,1D,,10,,270,, 101C14,耐重り,.2,1D,,10,,270,, 101C14,耐 ？,.1,1D,,10,,270,, 101C14,耐 ？,.0,1D,,10,,270,, 101C15,耐死神,.7,1D,,10,,270,, 101C15,耐 火,.6,1D,,10,,270,, 101C15,耐 毒,.5,1D,,10,,270,, 101C15,耐 モ,.4,1D,,10,,270,, 101C15,耐変身,.3,1D,,10,,270,, 101C15,耐タル,.2,1D,,10,,270,, 101C15,耐小人,.1,1D,,10,,270,, 101C15,耐風船,.0,1D,,10,,270,, 101C16,（未解析）,,1D,,16,,600,, 101C17,武器１,,1D,,16,,600,攻撃力、グラフィック、軌道など, 101C18,武器２,,1D,,16,,600,攻撃力、グラフィック、軌道など, 101C19,死亡時グラ,,1D,,16,,645,, 101C1A,武器/魔法 レベル,,1D,,0,,1300,上位4bitが武器・下位4bitが魔法。それぞれ0～9。合わせて最大0x99,レベル4bit表記.idn 101C1B,ルク,2,1D,,10,,600,, 103A50,宝箱出現確率,,5,,16,,550,bit7=1 逃げる宝箱 0 通常の宝箱\nbit6～0 宝箱出現確率00～64h, 103A51,罠の確率？,,5,,10,,460,罠の種類はモンスターのレベルによって変わる, 103A52,アイテム/ルク,,5,,16,,550,宝箱の中身がアイテムかルクかを決める。\n\nこの値だけでは決まらず、【落とす宝箱ID】の値によってそれがアイテムになったりルクになったりします。\nデフォルトでは弱いモンスターは防具を落とさずルクを落とすようになっています。しかし、必ずしも強い防具ほどルクになりやすいわけではなさそうです。\nまたコモンとレアそれぞれについて決定されるようですが、まだよく判っていないです…。\nとりあえず、0X77hにしておくとだいたいアイテムになり、0X00にするとルクになる気がします。, 103A53,落とす宝箱ID（コモン）,,5,,0,,3100,アイテムとルクのどちらを落とすかはこの値と【アイテム/ルク】の値で決まる。,敵が落とす宝箱.idn 103A54,落とす宝箱ID（レア）,,5,,0,,3100,アイテムとルクのどちらを落とすかはこの値と【アイテム/ルク】の値で決まる。,敵が落とす宝箱.idn
https://w.atwiki.jp/mormon/pages/317.html
ｽﾐｽ2,,高価なる真珠 ジョセフ・スミスの著 第２章 予言者ジョセフ・スミスの歴史より抜粋 ｽﾐｽ2,1,末日聖徒イエス・キリスト教会の起りと発展とに関し、悪意悪計ある人々によりて流布せられた多くの風 説がある。而もこれらのすべては、その発頭人たちが当教会としての資格とその世の中に於ける発展とのために 不利益となる様に企図したものであるから、すなわち ｽﾐｽ2,1-1,この史実を筆にするに至った。私の目的は、これによって世上人心の疑惑をはらし、また、私自身と教 会のふたつに関して起ったありのままの事実を、私自ら事件の真相を知る限り、あらゆる事件の真相を四郎とす る者に知らせることである。 ｽﾐｽ2,2,この史実の中に於て、私は事件の真相を真実に且つ正しく、すなわち現在あるがままにこの教会に関す る種々の事件を述べよう。今や、上記教会の組織以来第８年になった。 ｽﾐｽ2,3,私は種の１８０５年１２月の２３日、ヴァーモント州ウインソン郡シャロンの町で生れた。父ジョセフ・スミス （初代）はヴァーモント州を去ってニューヨーク州オンタリオ郡（今のウェイン郡）パルマイラに移ったが、その時私 は１０才位であった。父がパルマイラに ｽﾐｽ2,3-1,到着してから約４年の内に、父は同じオンタリオ郡内のマンチェスヤーにその家族と共に引き移った。 ｽﾐｽ2,4,そして、父の家族は１１人から成っていたが、それは父ジョセフ・スミス、母ルイ・スミス（母の結婚前の名 は、ソロモン・マックの娘マック出逢った）、兄弟アルヴァン（１８２３年１１月１９日で死去）、ハイラム、私自身、サミ ュエル・ハリスン、ウイリヤム、ド ｽﾐｽ2,4-1,カルロスおよび姉妹のソフロニヤ、カザリン、ルシイたちであった。 ｽﾐｽ2,5,私たちがマンチェスターに移ってから２年目のある時、私たちの住んで居た土地に宗教上の非常な騒ぎ が起った。この騒ぎはまずメソジスト教徒から始まって、間もなくひろくその地方の全教派に及び、誠に地方全体 がそれにとりつかれたようであった。大勢の群衆がこ ｽﾐｽ2,5-1,いろいろな宗教的党派に分れ塊、これらはその人々の間に一方ならぬ騒ぎと仲間割れとを引起こして” ここを見よ”と叫ぶ者もあり、或者はメソジスト派の教義を擁護して論じ、また或者は長老派、浸礼派の教義を擁 護して論じた。 ｽﾐｽ2,6,これらさまざまの信仰に転じた改宗者たちが、その改宗に当って言い表した偉大な愛と、またあらゆる 人々を改宗させるために、牧師らが好んで言った言葉であるが、あらゆる人々をその好む教派に加入させるため に、この宗教的感情がただ事でなく興奮した場面を引起 ｽﾐｽ2,6-1,これを助成するに当って活溌な働きをした各牧師たちの示した偉大な熱心さとがあったにも関わらず、 しかも改宗者たちの或者は何派、或者は別の派と所属が定まり始めると、爆死たちも改宗者たちも、両者の示す 表面上の好感情は真実と言うよりはむしろ偽装的と思わ ｽﾐｽ2,6-1-1,それはこれに引きつずいて、牧師は牧師に向い改宗者に向って論争する１大混乱と反感の場面が 起って、その結果すべてお互いの間の好感情はーーーもしいくらかでもそんなものが最初あったとしても、今は全 く言葉争いと所信の論争の中に蔭もなくなってしまったから ｽﾐｽ2,7,私はこの時満１４才を越えた才であったが、父の家族は長老教会派に改宗して、家族のうち４人、すなわ ち母のルシイ、兄弟のハイラムとサミュエル・ハリスンおよび姉のソフロニヤがこの教会に加入した。 ｽﾐｽ2,8,この大騒動の間に、私の心は深刻な反省を促がされまた非常な不安を感じた。しかし私の感情には痛切 なまた折々胸をさすようなものがあったにも関わらず、なお私はすべてこれらの連中から超然としておった。しか し、機会の許す度に彼らの催すいろいろな集りには集 ｽﾐｽ2,8-1,こうしている間に、私の心はややメソジスト派に傾き彼らに加わろうとする願望を何程か感じたが、何分 いろいろな教派間の混乱と争闘が激しかったから、私のような年もゆかず世故にも長けていない者にとっては、 何人が正しく何人が間違っているかなどのしっかりし ｽﾐｽ2,8-1-1,得ることはとてもできなかった。 ｽﾐｽ2,9,私の心は時々ひどくかき乱され、外の叫び声と騒ぎは非常なもので絶え間もなかった。長老派の信徒は 浸礼派の信徒とメソジスト派の信徒に最も断乎反対し、あらゆる理屈ときべんと両つながらの力を用いて反対派 の誤りを証明し、または少くとも世の一い反対派が誤っ ｽﾐｽ2,9-1,思わせようとした。これに反して浸礼派の信徒とメソジスト派の信徒は、その代り自己の教理を打ち建 てて他がことごとく誤っていることを証明しようと等しく熱心に努めた。 ｽﾐｽ2,10,この言葉の争いと信念の動揺の真最中に、私はしばしば自分の胸に問うた”私は何を為すべきか。すべ てこれっらのともがの中、何人が正しいか。或いは彼らは共にことごとく間違っているか。もし彼らの中で誰かが 正しいとするならば、それは何れであった、どうして ｽﾐｽ2,10-1,わかるのか”と／。 ｽﾐｽ2,11,これらの宗教家連中の論争から引き起こされた極度にむつかしい事情の中で、私が心を苦しめて居る ある日のこと、私は新約聖書ヤコブ書第１章第５節の”汝らの中もし智恵の欠くる者あらば、惜しむことなく、また 咎むることなく、すべての人に与うる神に求むべし、 ｽﾐｽ2,11-1,さらば与えられん”という所を読んでいた。 ｽﾐｽ2,12,どの聖句にもまさって、この時ほどこの言葉が私の心に真に力強く迫って来たことはない。それは私の 心の底と言う底を大きな力で貫き通すような気がした。私はこの言葉を再三再四思いめぐらして、もし誰か神より の智恵を必要とするならば、正にそれは私であること ｽﾐｽ2,12-1,なぜならばこの際私はどうしてよいか知らなかったし、当時の私の智恵よりももっと深い智恵が得られ なかったなら私は為すべき方法を知らなかったからである。それと言うのも、種々な教派の宗教々師たちは、聖 書の同じ章句をめいめい非常に異なって会食し、その結 ｽﾐｽ2,12-1-1,聖書に訴えて疑問を決しようとする信頼をことごとくうちこわしていたからである。 ｽﾐｽ2,13,とうとう私はこのまま暗黒と混乱の中に止まらねばならぬのか、それともヤコブの指図をする通り神に願 わねばならぬのか、どちらかにせねばならぬという結論に達した。私はついに”神に願う”決心をして、もし神が智 恵の欠けた者に智恵を与え、しかも惜むことなく ｽﾐｽ2,13-1,こともないならば、ひとつ神に願ってみようと決めた。 ｽﾐｽ2,14,そこで神に願うと言うこの決心に従い、これを実行しようとして私は森の中へ人を避けて入り込んだ。そ れは１８２０年の早春、１点の雲もない美しい朝であった。このような企をしようとしたのは、私の生涯ではじめてで あった。というのは私があれほど苦しんでいる ｽﾐｽ2,14-1,でも、口に出して神に祈ろうとしたことはまだこれまでになかったからである。 ｽﾐｽ2,15,私は、前以て行こうと計画をして置いた場所へ人目を避けて入り込んでから、あたりを見廻して人気の ないのを見すますとひざまずいて自分の心の願いを神に祈り始めたが、私が祈り始めるや否や、直ちに私は何と も知れぬ能力によって捉えられ、ついに私は全く抵抗力 ｽﾐｽ2,15-1,またその力は私の舌さえしびれる程の驚くべき力を振ったので私は物言うこともできなかった。そして あたりはだんだん暗くなり、１時はあたかも私はこのまま急に死んでしまうかのように思われた。 ｽﾐｽ2,16,しかし、私は自分を捉えたこの敵の力から何とぞ逃れしめたまえと、全力を振りしぼって神を呼び求め たが、私が今にも絶望に打ち沈んでわが身を破滅に任せようとしたその瞬間、それは考えただけの滅亡というよ うなものではなく、目に見えぬ世界から来た何ともわか ｽﾐｽ2,16-1,生き者で、全くこれまで私がどんな者に逢っても覚えたことのない程驚くべき強い力を具えた者の力 に打ち負けて、わが身を見捨てようとしたその瞬間、こｎ非常な驚きの瞬間である、私は自分の真上に太陽にも 増して輝く１つの光の柱を見た。そしてその光の柱は次第 ｽﾐｽ2,16-1-1,きて、光はついに私の上にふり注いだ。 ｽﾐｽ2,17,その光の柱が現われるや否や、私はわが身を縛った敵から救い出された事に気が付いた。そしてその 光が私の上に留まった時、私は筆紙に尽し難い輝きと栄光とを有ちたもう２人の御方が私の真上の空中に立ち たもうのを見た。そしてその中のお１人が私に言をかけて私 ｽﾐｽ2,17-1,呼びたまい、他のお１人を指して”こはわが愛子なり、彼に聞け”と仰せられた。 ｽﾐｽ2,18,私が主い伺おうとした目的は、私が何れに加入すべきかを知るためにすべての教派の中で何れが正し いかを知ることであった。それで私はわれに返って言葉が出せるようになるや否や、私の真上で光に包まれて立 ちたもう御方に、すべてこれらの教派の中で何れが正しい ｽﾐｽ2,18-1,私は何れに加わるべきかを伺った。 ｽﾐｽ2,19,ところがその御答に”汝はその何れにも加わるべからず、彼らことごとく誤れるを以てなり”と言いたもう た。そして、私に話かけたもうたその御方は”彼らの信条はことごとくわが目より見て悪むべきものなり。また彼ら 信条を口にする者たちはことごとく腐敗せり。 ｽﾐｽ2,19-1,唇もてわれに近づけど、その心はわれに遠ざかれり。彼らは人の誡命を教えとして教え神を敬う様を すれども神の力を否む”と宣うた。 ｽﾐｽ2,20,この御方は再び私にどの教派にも入ってはならぬと留めたまい、また他に多くの事を真実私に告げたも うたが、この度はそれを誌すことができない。私が再びわれに返った時に気がついて見ると、私は背を下にして横 わり、天を仰いで居たのであった。光の去った時に、 ｽﾐｽ2,20-1,無かった。しかし間もなくやや恢復して家へ帰った。そして私が壁炉によりかかって居た時、母はどう かしたのかと私に尋ねた。私はこれに答えて”心配なさるな、万事よろし。何も悪いところなし”と言った。そしてそ れから母に”私は今自分で長老派の教義は真実で ｽﾐｽ2,20-1-1,知った”と言った。私が悪魔の王国の妨げを為す者と悩ます者いなると定められていた事は、私の 生涯の極めて初期に悪魔が気付いたかのように思われる。そうでなければ、どうして、暗の力が聯合して私に逆 らって来たのであるか。私がまだ幼い時に私に対して反対と ｽﾐｽ2,20-1-1-1,起ったのは何故であるか。 ｽﾐｽ2,21,この示現を見た約２３日の後、私は前に話した宗教上の騒ぎの際に非常に活動をしたメソジスト派の１ 教師とたまたま一しょになった。そして宗教上の問題に就いて話をしたついでに私は私が受けた示現について物 語った。ところが私はこの教師の振舞に非常に驚いた。 ｽﾐｽ2,21-1,神と交通したことを素気なくあしらったのみならず、また非常に軽蔑して言った。そんなことは全く悪魔 の仕わざである。今の時代に示現だの啓示だのというようなことがあるものか、すべてこのようなことは使徒の時 代で終ったいる。もうこれから決してそのようなこ ｽﾐｽ2,21-1-1,あるものかと。 ｽﾐｽ2,22,しかし、それから間もなく私がこの話を語ったことが、宗教を口にする者たちの間に私に対する大きな反 感を引き起し、そしてこれがひどい迫害の原因であったことを私は悟った。そしてこの迫害はますます甚しくなって 行った。私は一介の名もない少年であった。たっ ｽﾐｽ2,22-1,を越えた年齢の少年でしかも生活状態から言っても何ら世間で取るに足らぬ程の者であったけれど も、歴々の方々は私に反対して世上人を刺戟し、甚だしい迫害を引き起すほど私のことをわざわざ気にかけられ た。しかも、これはすべての教派間に共通したことであった ｽﾐｽ2,22-1-1,全部の教派が聯合して、私を迫害したのである。 ｽﾐｽ2,23,満１４才を少し超えたような一介の少年であり、またその日の労働でようやく整形を得て行かねばならぬ 運命におかれた１少年の私ｇあ、当時最も評判の教派に属する偉い方々の目を惹くほどの、また居わば、最もひ どい迫害と悪口雑言をあびせようとする精神を彼らの ｽﾐｽ2,23-1,引き起すほどの重要な人物と思われようとはいかにも不思議である、ということは当時私を本気に深 く考えさせまたそれ以来しばしば深く考えていることである。しかし不思議であろうがなかろうが事実は迫害と悪 口雑言であった。そしてこのことは度々私自身にとって ｽﾐｽ2,23-1-1,悲しみの種となった。 ｽﾐｽ2,24,然しながら、これにも関わらず私が先に示現を受けたことは事実である。あの時以来私は、パウロがア グリッパ王の面前に於て弁明し、彼が先に光を見声を聞いた示現の顛末を語った際、なお彼の言を信じた者が ほとんどなく、ある者はかれは偽りを語ると言い、他の者 ｽﾐｽ2,24-1,狂えりと言った。そしてかれが嘲り笑われ悪口雑言を受けたその時自分は大へん似た心境であった と思っている。しかしながらすべてこれらの反対も、パウロが示現を得たと言う現実を打ち破らなかった。パウロ は、先に示現を受けた。彼はこれを受けたと言う事実を身 ｽﾐｽ2,24-1-1,知った。そして天下のあらゆる迫害もこれを蛙ことができなかった。人がかれを死ぬまで迫害しよう とも彼は知っていた。彼は最後の一息まで、彼が光を見、彼に呼びかける声を聞いたこの２つの事実を知ってい るであろう。事実、全世界も彼の考えを変え信ずるところ ｽﾐｽ2,24-1-1-1,させることはできなかった。 ｽﾐｽ2,25,私も正にその通りであった。私は実際に光を見た。その光の唯中に２人の御方を見た。そしてその方々 は真実私にお言葉をかけたもうた。私が示現を受けたと言うために憎まれた迫害せられても、なおそれは真実で ある。そして私がこのように言うために、人々が私を迫 ｽﾐｽ2,25-1,偽ってあらゆる悪口をあびせている間に、私は自分の胸の中で語るようになった”何故真実のことを 話すから私を迫害するのか。私は本当に示現を受けたのだ、私がどうして神に抗らえようか。何故世の中の人 は、私が本当に見たものを見ないと言わせようと思うのが。 ｽﾐｽ2,25-1-1,受けたのであるからそれが事実であるのを身を以て知っている。私は神がそれを知りたもうことを 知っている。私はそれを打ち消すことはできなかった。また敢て打ち消そうともしなかった。私は少くとも、本当に あったことを打ち消すならば神の怒りを受けて罪の宣告 ｽﾐｽ2,25-1-1-1,ことを知っている”と。 ｽﾐｽ2,26,私は、今や教派社会に関する限りすでに心に満足を得た。すなわち、私はどう教派に属する義務もな く、おって神のお示しがあるまでこのままつずけて行けばよかったのである。私は、ヤコブの証が真実であること を悟った。すなわち”智恵に欠くる者あらば神に願うべ ｽﾐｽ2,26-1,与えられ、然も咎めを受けざる”ことを。 ｽﾐｽ2,27,私１８２３年の９月２１日まで平凡な世渡りをつずけて行った。しかしその間、私が示現を受けたと言い張 ってやまないので宗教家といわず宗教家でない人々といわず、あらゆる階級の人たちから始終ひどく迫害され た。 ｽﾐｽ2,28,私が先に示現を受けてからこの１８２３年に至る間は、その当時の如何なる教派にも加入しるを禁ぜら れていた。そしてはなはだ未熟な年でもあり、また友達となって親切に私を待遇し、もし私が間違っていると思った ならば、改心させる為には適当な而も愛情に充ちた ｽﾐｽ2,28-1,空くしてくれるのが当然であった人たちにかえって迫害されたものだから、私はあらゆる種類の誘惑を 受けるままに任せられた。それで私はあらゆる種類お相手と交わり、度々愚な誤ちに陥り、若気の弱さと、人間の おろかさとを示した。そして遺憾ながらこれらのこと ｽﾐｽ2,28-1-1,お目障りとなる種々な誘惑に私を誘いこんだ。然しこの告白を聞いて、私が何が大罪かまたは憎む べき罪悪を犯したと思うには及ばない。私にはこのような罪を犯す性質は生来決してなかった。しかし、私は軽卒 な行動を犯し、ある時は陽気な連中と交りなどし、先に私 ｽﾐｽ2,28-1-1-1,ように、神に召された者が当然保つべき正確と矛盾する行動をした。しかし、これは私の若い頃 を回想し、また私の性来陽気な気質をよく知っている者には、甚しく不思議には思われないであろう。 ｽﾐｽ2,29,これらの結果私は度々自己の弱さと不完全さとを心中非常に悪いことであると思っていた。ところで、前 に行った９月２１日の夜である。私はもう寝ようと思って自分の寝室に入ってから、全能の神に対してすべて私の 罪と愚な行いをお許しになるようい、また神の御前 ｽﾐｽ2,29-1,立場と状態とがどのようなものかお示し下さるようにと、祈り且つ願い求めた。これは、以前に神の御 顕れを受けたから、神の御示しを得る充分な確信があったからである。 ｽﾐｽ2,30,かように私が神を呼び求めている間に、私は室内に１種の光が現われるのをみつけた。その光は次第 に明るさを増して、ついには室中真昼よりも明るくなった。その途端に１人のお方が空中に立って私の寝台の側 に現われた。それは、そのお方の両足が床から離れて居た ｽﾐｽ2,31,このお方は世にも妙なる白色のゆったりとした衣を着て居りたもうた。そして、その衣の白さと言えばい かなるこの世の白さをも絶した白さであった。また私はいかなるこの世のものも、あれほどに勝れて白く輝いて見 せることができたとは思えない。このお方の手も腕 ｽﾐｽ2,31-1,あった、衣お袖は手首の少し上まで、またその足も露わであって衣の裾は足首の少し上までしかなか った。その頭も首も露わであって、ゆったりした衣だけを着けておられるのを見つけることができた。そして胸のあ たりははだかって、ふところまで見得るほどであった ｽﾐｽ2,32,この衣服が世にも白かったのみならず、またこのお方の全身は筆にも口にも絶した輝きに充ち、御顔は 誠いいなづまのように輝いていた。室内は非常に明るかったが、このお方のすぐ周りは特別によく光輝いていた。 私が始めてこのお方を仰ぎ見た時は恐れを感じたが、 ｽﾐｽ2,32-1,恐れは去った。 ｽﾐｽ2,33,この御方は私の名を呼びたまい”われは神お御前より汝に遣わされし者にしてわが名をモロナイと言 い”、神は汝に１つの事を成し遂げさせんとして居りたもう”、また”汝の名は、あらゆる国民、あらゆる血族、あらゆ る国語の民の中に善くも悪しくも覚えられ、あら ｽﾐｽ2,33-1,中に善くも悪しくも語らるべし”と言いたもうた。 ｽﾐｽ2,34,またこのお方は私に、アメリカ大陸の先住民の記録とその起源とを金版に刻んだ１部の書物が埋めら れてあって、その中に古代の住民に救い主がお伝えになったままの完全な永遠の福音が載せてある、と告げた もうた。 ｽﾐｽ2,35,また、銀のつるにはめた２個の宝石があって金版と共に埋めてある。これらの宝石は１つの胸当に附け てあって、いわゆる”ウリムとトミム”を成す。そしてこれらを以て使った者が、古代すなわち先の時代の”聖見者”と なったのであり、かの書物を翻訳するために神 ｽﾐｽ2,35-1,宝器を豫め備えて置きたもうたのである、と仰せになった。 ｽﾐｽ2,36,これらのことを私に言ってから旧約聖書にある予言を引用し始めたまい、最初にマラキ書第３章の１部 を、次にまた世の聖書にあるとはいささか趣を異にするが、同じ善げｎの書の第４章すなわち最後の書を引用し たまい、世の聖書にあるような第１節を引用する代りに ｽﾐｽ2,36-1,宣うた。 ｽﾐｽ2,37,すなわち”見よ、炉の如くに焼くる日来らん。すべてたかぶる者と悪を行う者はわらの如くに燃えん。そは 来る者たち彼らを焼けばなり。万群の主は言う。彼らを焼きつくして根も枝も残らざらしめん”と。 ｽﾐｽ2,38,また次のように第５節を引用したもうた。すなわち”見よ、主の大いなるおそるべき日の来る前に、呼べ ん者エライジャの手によりて、われ神権を汝に顕さん”と。 ｽﾐｽ2,39,また次の切を少々言を変えて”彼は先祖になされし約束を子らの心に植え、子らの心にその先祖を思わ しめん。もし然らずば、主の来る時、全地はことごとく荒れ廃れん”と宣うた。 ｽﾐｽ2,40,これらに附け加えて、イザヤ書第１１章を引用してこの予言が将に成就しようとしていることを言われ、 なおまた使徒行伝第３章、２２および２３節を全く世の新約聖書にある通りに引用したもうた末、ここに言う予言者 とはキリストの御事である。しかしながら”この ｽﾐｽ2,40-1,言を聴かざる者は、その民の中より絶たるべし”と言うその日はまだ来ていないがそれはすぐにも来る のであると仰せになった。 ｽﾐｽ2,41,さらにヨエル書第２章、２８章から末節までを引用して”この事いまだ成就せずといえども間もなくあるべ きなり”と。更に述べて”異邦人の時満つるは間近なり”と言いたもうた。この他多くの他の聖句を引用しまた多くの 説き明したもうたが、ここにその事を挙げて ｽﾐｽ2,41-1,できない。 ｽﾐｽ2,42,また宣うた”汝前にわが語りたるかの金版を得たる暁にはーーーかの金版を得べき日は、いまだ実現せ ざればかく言うなりーーーこれらの版は何人にも示すべからず。かの”ウリムとトミム”の附属せる胸当もまた然り。 ただこれらを示すべしとわが命ずる者にのみ見す ｽﾐｽ2,42-1,もし余人に見する時は汝滅ばさるべし”と。このお方が私にかの金版のことを話しておりたもう中に、 私の心の中に示現が開けてきて、金版の埋めてある場所を見ることができた。しかも誠に明瞭に見ることを得た から、その後実際にその場へ行った時にはすぐにそれと ｽﾐｽ2,43,このお方との交通が終ってから、私は室内の光が先ほどから私と話をして居りたもうたお方のすぐ身の まわりへ次第に集って行き始めるのを見た。次第次第に光は縮みつずけてついに室内は再び暗くなってしまった が、そのお方の体のすぐ周りだけは光り輝いていた。そ ｽﾐｽ2,43-1,私は、あたかも１条の通路が突如天に向って開くと見たが、このお方はそれを昇って行ってついに全 く姿が見えなくなり、室内はこの天来の光明が現われる前に暗黒に帰っていた。 ｽﾐｽ2,44,私はこの場の奇異な有様を冥想しつつ、またこの余の常でない使によって私に告げられた事を非常に 驚きあやしんで横になって居たが、私が沈思黙考している最中に、突然また室の中が明るくなり出したのを見つ けた。そして言わば突如として、また同じ天の使者が私の ｽﾐｽ2,44-1,おられたのである。 ｽﾐｽ2,45,この使者は語り初めて最初に訪れた時に語ったところと全く同じ事を再び一言一言違えずくり変えして 告げ、その後で私に飢饉、戦争、疫病などによる甚しい荒廃を伴って、この地上に今や来らんとする大いなる審 判に就いて告げ、この悲しむべき審判が今の代に於て地 ｽﾐｽ2,45-1,ことを告げ、これらの事を述べ終ると先に通りにして再び天に昇って行きたもうた。 ｽﾐｽ2,46,今はもう心に受けた印象が余りに深かったため、眼はさえて眠れず私はこれまでに見たり聞いたりした ことにただもう驚きのあまり横になって居た。しかし、また私の床の側に同じ使者を見、その使者が前の通りにこ の同じ事を私に一々くり変えしてお話しになるのを聞 ｽﾐｽ2,46-1,私の驚きはいかばかりであったか。この使者は私に１つの警告をつけ加えて、私の父の家族は貧し いから、サタンが私を誘って金持になるためにかの金版を手に入れさせようと試みるであろうと言われた。また” かの金版を得るに就きては汝は神の栄光を現わす以外の目 ｽﾐｽ2,46-1-1,持つべからず、また神の王国を打建てんとする以外の動機に左右せらるべからず、然らずんば汝 はかの版を手に入るる能わず”と禁じて言いたもうた。 ｽﾐｽ2,47,この３度目の訪れを終ると、このお方は以前のように天に昇って行かれ、私はたった今経験した事の不 思議さに一人思いを廻らして居った。この天の使者が３度目に私を離れて天に昇って行きたもうやほとんどすぐ ににわとりがときを告げたので、私はもはや暁も間近い ｽﾐｽ2,47-1,知った。それであるから私は一晩中、天の使者と会見して居たに相違ない。 ｽﾐｽ2,48,私はそれからじきに寝床から律法、平常通りその日のせねばならぬ仕事に出かけて行ったが、いつも の日のように私語地にかかって見たものの私は全然仕事をする力がないほどからだが疲れているのに気が付い た。私と相並んで働いて居た父は、私の体工合が悪いと見て ｽﾐｽ2,48-1,言った。そこで私は家へ行くつもりで出かけたが、私たちの居た畑から垣根を越して出ようとしている 中に、全く疲れ果てて私はぐったりと地に倒れ暫くの間全然気を失っていた。 ｽﾐｽ2,49,始めて気がついたことは、私の名を呼んで話かける声がすることである。仰いで植えを眺めると、かの 同じ使者が前のように光に包まれて私の頭上に立ちたもうのが見えた。それからこの使者は、また前夜私に話し た通りのことをすっかり語り、父のところへ言って私の ｽﾐｽ2,49-1,示現と私の受けた示現のことを語れと命じたもうた。 ｽﾐｽ2,50,私はこれに従った。私は畑に居た父のところへ帰って行って事情をすっかりくわしく物語った。すると父 は私に、これはまさしく神ごとであると言い、その使者の言いつけ通に行ってせよ、と答えた。私は畑をさって、さ きに使者が告げてかの金版が埋めてあると言った ｽﾐｽ2,50-1,行った。ところで、その場所はさきの示現の中でありありと見えたから、そこへ着くとその箇所がすぐに そこだと私にわかった。 ｽﾐｽ2,51,ニューヨーク州、オンタリオ群、マンチェスターの村近くに、かなりの大きな丘があるが、それはその界わ い切っての高い所である。この丘の頂上からあまり遠くない西側の所にかなりの大きさの石があって、その下に ある１つの石の函の中にかの金版が置かれてあった ｽﾐｽ2,51-1,表面がなか高で円くへりに行くに従い薄くなっていたから、石の中央部は地上に現われていたが、へ りの方はみな土で覆われていた。 ｽﾐｽ2,52,私はその土をとりのけててこを１本手に入れ、これを石のへりにさしこんでちょっと力を入れてこの石を 持ち上げた。そして中をのぞき込むとはたしてかの使者が言われた通り金版、”ウリムとトミム”、胸当の３品があり ありと私の目に見えた。これらの品々が納って ｽﾐｽ2,52-1,１種のセメントを使って石を積み上げこれを箱に造ったもので、その函の底に横向きに２個の石が置 かれ、この石の植えに金版やその他の品々がいっしょにのせてあった。 ｽﾐｽ2,53,私はそれを函からとり出そうとしたが、あの使者にとめられた。この使者は私にこれらの品を呼に出す 時節はまだ来ていない、またこの後４年たたぬとその時節が来ないと告げたもうた。しかし使者は私にその時か らまる１年目の日にその場所へ来るように、そうすれば ｽﾐｽ2,53-1,ここで私と逢うであろう。そうすれば使者もまたここで私と逢うであろう。そして金版を手に入れる時が 来るまでは毎年そのことをつずけよと言われた。 ｽﾐｽ2,54,私は使者の言いつけ通り、まる１年目毎にそこへ行くと、その度毎に同じ使者がそこに居りたもうた。そ して逢う度毎に主が為そうとしておりたもう事がらや、神の王国がどうして、またどんな風にこの末の呼においてこ れから指導されて行くべきかに着いて、使者から ｽﾐｽ2,54-1,通知を受けた。 ｽﾐｽ2,55,私の父の暮し向は非常に窮屈であったから、私たちは自ら働かねばならなかった。機会がある時には 日傭の出かせぎやその他の働きをした。ある時は家で働き、ある時は外仕事を為し、絶え間なく働いてまず安楽 に１家を養って行くことができた。 ｽﾐｽ2,56,１８２４年に、私の父の１家は私の長男アルヴィンの死によって非常な困難に逢い、１８２５年の１０月、 私はニューヨーク、シェナンゴ郡に住むジョサイヤ・ストールと言う老人方へ傭われた。この人は勝手ペンシルベ ニヤ州、サスケハナ郡、ハーモニーで、スペイン ｽﾐｽ2,56-1,開発したある銀山について何事か聞き及んだので、私の傭入れに先立って出来得るならばその銀山 を発見しようとしてその発掘をして居った。私が言って同居してから、この人は其余の使用人たちと共に私を銀山 発掘の為に伴った。私は引つずきこの仕事に１ヶ月近く従 ｽﾐｽ2,56-1-1,私たちの事業は不成功であったからついに私はこの老紳士を説いて銀山発見のための発掘を止 めさせた。私が銭堀りの山師であったと現にひろく世に行われる話はこの事から起ったのである。 ｽﾐｽ2,57,以上のように傭われて居た間私はその地のアイザックヘールと言う人の家に下宿していた。私が今は わが妻であるヘール氏の娘エマ・ヘールと逢ったのはこの家である。１８２７年１月１８日に私たちは結婚したが、 その時私はまだアウトール氏に傭われて働いていた。 ｽﾐｽ2,58,私は常にあの示現を受けたと言い張って止まなかったので私の行く所にはなお迫害が伴った。それで、 私の妻の父の１家は私たちの結婚には非常に反対であった。それで私は妻を他所に連れて行くほかはなかった ので、比所を出てニューヨーク州、シェナンゴ郡、南ベイ ｽﾐｽ2,58-1,タービル治安判事の家で結婚した。結婚するとすぐに私はストール氏の許を辞して私の父の家に帰 り、その季節は父と共に農耕に従事した。 ｽﾐｽ2,59,その中にとうとう、かの金版、”ウリムとトミム”、胸当の３品を手に入れる期日がやって来た。１８２７年の ９月２２日、私はいつもの通り満１年目の日に、この品々の埋まっている場所へ行った。ところ、あの同じ天の使 者は次のような責任と共にこれらの品々を私 ｽﾐｽ2,59-1,渡した。すなわち、私はこの品々について保管の責任を持たねばならない。私が万一不注意が自己 の怠慢によってこれを失うならば私は断ち滅ぼされる。しかし、私がもしこの使者がまたこの品々を取りに来たも う日まで全力を尽して保存するならば、これらの品々は護 ｽﾐｽ2,59-1-1,である、と言うのであった。 ｽﾐｽ2,60,私は間もなくその品々を安全に保存するために何故使者がこのような厳しい責任を課したか、また私自 身に要求された事が為し遂げられた暁に、使者がこれを取りに繰ぞと言いたもうたわけがわかった。それは、私 がその品々を手に入れたことが知れるや否や、すぐに私 ｽﾐｽ2,60-1,それを奪いとろうとするあらん限りの努力が払われたからである。その目的を達する為に、あらゆる 計画がめぐらされた。迫害はいよいよ激しくなり、多くの人々は隙あらば私の手からこれらの品を取ろうとたえずう かがった。しかし私に命ぜられた事がこれらによって ｽﾐｽ2,60-1-1,までは、神の智恵によってこれらは安全に私の手中に在った。そしてかねての打合わせ通り使者 がこれらを受け取りに来たもうた時、私はこれらの品を使者に引き渡した。それでそれらは１８３８年５月２日の今 日に至までなお使者の御手の中にあるのである。 ｽﾐｽ2,61,しかし、騒ぎはなおも引きつずいて、私の父の家族と私自身とに就いて、ありもせぬことを世上に流布す るためにありとあらゆる噂が始終話された。私がもしその１、０００分の１を話したとしても優に大きな書物一杯に なるであろう。しかしながら迫害がいよいよ堪え ｽﾐｽ2,61-1,程になってきたので、私は止むを得ずマンチェスターを去って、妻と一しょにペンシルベニヤ州、サス ケハナ郡へ行かねばならなかった。当時私たちはひどく貧乏であり迫害も甚しくなったから、ほかにどうする見込 もなくいよいよ出発しようと準備をして居る時、この ｽﾐｽ2,61-1-1,最中にマーテン・ハリスと言う紳士の友情を受けた。この紳士は私の所へ来て、路銀の足しにと金 ５０ドルを私に与えた。このハリス氏はニューヨーク州、ウェーン州、パルマイラ町に居住する相当な暮しの１農家 であった。 ｽﾐｽ2,62,まことに都合の好い時に＋目られたので、私はペンシルベニヤ州の行き先に到着することができた。そ してそこに着くとすぐに私はかの金版からそれに刻んである文字を書き写しにかかった。私はそれらの文字から 可なりの数を写しとり、”ウリムとトミム”によってそ ｽﾐｽ2,62-1,いくばくかを翻訳した。私はこれを、１２月に私が妻の父の家へ到着してから翌年の２月に至るまでの 間にした。 ｽﾐｽ2,63,この２月のある時、先に書いたマーテン・ハリス氏が私たちの所へ来て、私が金版から書き取って置い た文字を手に入れ、これを持ってニューヨーク市へ発って行った。ハリス市とこの文字に関して起った出来事につ いては、ハリス氏が同市から帰ってきて私に話した通 ｽﾐｽ2,63-1,事情に就いてハリス氏自身の語るところをお伝えする。それは次の通りであった。 ｽﾐｽ2,64,”私はニューヨーク市へ行って君が書き写して置いた文字を、それの翻訳と一しょに、これを文学上の学 識で有名な１紳士チャールス・アントン教授に提出した。アントン教授に提出した。アントン教授が言われるに、こ の翻訳は正確である、エジプト語から翻訳された ｽﾐｽ2,64-1,これより正確なものをまだ見ないほどであると。そこで私はまだ翻訳していない文字を出して見せたと ころ、これらはエジプト語、カルデヤ語、アッシリア語およびアラビヤ語などで、またその文字も本当の文字である と言われて、教授はパルマイラの人々に宛てて’こ ｽﾐｽ2,64-1-1,2-内容? 文字は真正の文字にして、またこれらの文字より翻訳されてるものもまた正確なり’と言う１ 通の証明書を私に下さった。私はその証明書をとってかくしに入れ、さて正に教授の家を立ち去ろうとした時アン トン氏は私を呼び返して、その青年はその金版を見つ ｽﾐｽ2,64-1-1-1,金版のあることがどうしてわかったかと聞かれるから、それは１人の神の使がその青年に在り個 所を明したのであると言った。 ｽﾐｽ2,65,すると教授は’一寸、その証明書を見せて’と言われるから私はその言に従ってそれをかくしから取り出し てお渡しすると、教授はこれを寸々に引裂いて’今時、天使が導きと恵を与えるなどと言うことがあるものか。私に その金版を持って来なさるならば翻訳してやる ｽﾐｽ2,65-1,言われた。よって金版の１部分は封ぜられているし、また持って来ることをとめられている、と告げた。 すると教授は’私は封じてある書物を読むことはできぬ’と言われた。そこで私は教授の言われた言葉を証人され た”と・・・・ ｽﾐｽ2,66,１８２９年４月の５日、オリヴァ・カウドリが私の所へやって来たが私はその時まで彼に逢ったことはなか った。彼は前から私の父の住んでいる所の近くの学校で教師をしているが、私の父も子供をその学校へやってい る者の１人なので、１時私の父の家に下宿している ｽﾐｽ2,66-1,言った。そして父の家に居る中に、家族の者から私が金版を手に入れた事情を聞いたので私の所へ 事の次第を尋ねに来たのである、と。 ｽﾐｽ2,67,カウドリ氏が私の許に着いた２日後（４月の７日）に、私はモルモン経の翻訳にとりかかり、カウドリ氏は 私の為に書き役を始めたのであった。 ｽﾐｽ2,68,私たちはなお翻訳の仕事を続けていたが、その翌月、すなわち１８２９年５月のある日、金版の翻訳中 に言い及ばされたのを知った罪を赦すためにバプテスマに関し、主に祈り且つ尋ねるために私たちは森の中に 入って行った。こうして私たちが主に祈り且つ主を呼び集 ｽﾐｽ2,68-1,うちに、１人の天からの使者が光の雲に包まれて天降り、私たちの頭上に両手を按き、次のように言 って私たちに神権を授けたもうた。 ｽﾐｽ2,69,”汝ら、われと同じ業に働く僕らよ。救世主の御名によりて、われ汝らにアロン神権を授く。こは天使の導 きと恵、悔改めの福音、罪を赦すために水に沈むるバプテスマなどの鍵を握る神権にして、まことにレビの子孫 が主の御前に再び義しきに適いて捧物を捧ぐる時ま ｽﾐｽ2,69-1,この世より決して再び取り去らるることなし”と、 ｽﾐｽ2,70,そしてこの使者は、このアロン神権は按手によって聖霊の賜を与える権能を有ってはいないが、かよう な神権は後から私たちに授けられると言い、今は行ってバプテスマを受けよと命じ、そして私が先にオリヴァ・カウ ドリにバプテスマを施し、その後で彼が私にバプテ ｽﾐｽ2,70-1,施すべし、と指図をしたもうた。 ｽﾐｽ2,71,よて、私たちは行ってバプテスマを受けた。私は第１にオリヴァにバプテスマを施し、後で彼は私にバプ テスマを施した。それから私は旅手を彼の頭上に按いて彼にアロン神権を授け、次に彼が両手を私の頭上に按 いて私に同じくアロン神権を授けた。それは、かように ｽﾐｽ2,71-1,命ぜられたからである。 ｽﾐｽ2,72,この時私たちを訪れて、この神権を私たちに授けたもうた使者はヨハネと名乗り、かの新約聖書の中で バプテスマのヨハネと呼ばれるヨハネと同１人であろと言い、自らはメルケゼデク神権の鍵を握るペテロ、ヤコブ およびヨハネの指示によって働く者である。このメル ｽﾐｽ2,72-1,神権も時至らば私たちに授けられ、私は当教会の第１長老と呼ばれ、彼オリヴァ・カウドリは教会の 第２の長老と呼ばれると言いたもうた。私たちがこの使者の手によって神権を授けられまたバプテスマを受けた のは、１８２９年５月１５日であった。 ｽﾐｽ2,73,私たちがバプテスマを受けて水の中から上ると、すぐに私たちは天の父から受けた大きな光栄ある祝 福を感じた。私がオリヴァ・カウドリにバプテスマを施すや否や、聖霊が彼にお降りになって彼は立ち上がり、間も なくこれから起るべき多くの事を予言した。また私が ｽﾐｽ2,73-1,よってバプテスマを受けるや否や、私もまた予言の”みたま”に満たされて直ちに立ち上り、この教会 の起りやその他この教会に関する多くのこと、今の代に於ける人の子らに関する事に就いて予言をした。私たち は聖霊に満たされ、私たちの救いの神を悦んだ。 ｽﾐｽ2,74,今や私たちの心眼は開けて、聖典の真の意味は私たちの理解力の前に開け放たれ始めた。そして一 層奥深い意味を有つ章句の真意と真の意向が、今までに達し得たこともなくまたは考えても及ばなかったほどに はっきりと示された。この間にも、私たちの周囲に現われた ｽﾐｽ2,74-1,精神があるため、私たちが神権を授かった事、バプテスマを受けた事などを秘密にせざるを得なかっ た。 ｽﾐｽ2,75,私たちは時々、暴徒におそわれる虞れがあったが、これもまた宗教を口にする者たちによってであっ た。そして彼らが私たちを襲おうとする意図も妻の父の家族の力によって（神の御摂理により）わずかに事なきを 得た。妻の父の一家は、今私に非常に親しくなり、暴徒 ｽﾐｽ2,75-1,立ち、私が中途にて止めることなく遠慮なく翻訳の仕事をつずけることをよろこんだ。それで妻の父の 一家は、すべての非合法的行為から出来る限り私たちを保護すると申し出てこれを約束した。
https://w.atwiki.jp/katasyuku/pages/13.html
放置してあるDSを探さないで････ 見つけても持って帰らないで････ 『宝の地図』を交換してください。（Lv１～でもOK） 『すれちがい通信ができないときは』 考えられる理由は、以前にすれちがい通信をしたキャラが自分のDSにいる場合。 同じ人とすれ違い通信でキャラ交換などを行う場合、現在宿屋に存在する相手キャラを帰らせないとなりません。 ご注意を^^ ちなみに、『た○○○』のキャラは配信者です。（『た』で始まる４文字キャラ）
https://w.atwiki.jp/baramos/pages/31.html
FFDQ@2chのすれちがい通信スレの情報をまとめるWikiです。現在のすれちがい告知 改造確定・改造が疑われる地図については各自で判断してください。随時各自で現時点での情報確認をお願いしますなお、スクエニからの警告文（データを改造したゲームソフトとの通信にお気を付けください！）もご確認ください ※ 2014年現在もドラゴンクエスト９すれ違い通信を 愉しんでいるユーザーさんは富山県内に存在します！ 告知情報を見て、マイペースにゲームを楽しみましょう♪告知がある方は、こちらにご記入下さい。 （Wikiの編集が上手く出来ない告知者の方は mixiのこちらのアカウントにご連絡いただければ、 編集対応致します →http //mixi.jp/show_profile.pl?id=15648595） 富山県内ですれちがうには？ 田舎だからって、諦めたらそこで試合終了ですよ？ － 安西先生（すれちがいwiki和歌山より） ①すれちがい実績の多い場所に足を運ぶ ファボーレ・イオンモール高岡といった、すれちがい実績の多いところに行けばすれ違える事があります。 土日、祝日のより人の多い時間帯を狙うと、なおよい結果を期待できるでしょう ②告知がある場所に足を運ぶ 誰かが告知している場所に足を運べば、主催者・同じく告知を見て足を運んだ人とすれちがえます こちらのWikiやMixiコミュニティを参考にしてでかけてみましょう ③自分で告知をかける 2chやMixiのコミュニティにて告知をかけるとそれを見た人が来てくれる可能性があがります （その際はこちらのWikiにも転載いただけると幸いです） 早めに告知、告知時に自分の配布する地図を明記すると、なおよい結果を期待できるでしょう ④とにかく持ち歩く 通勤・夕方の買い物など、とりあえず出かけるときは すれちがい通信状態にして持ちあるくとすれちがえることがあります 食品スーパー・書店・ホームセンターなど、ダメ元でも持ち歩いてみましょう。意外とすれちがえる時があります 確率は低いですがすれちがえたときの喜びはひとしおですよ 富山すれちがいビギナー Ｑ＆Ａ 【Ｑ１】最近ゲームを始めたけど、まだ富山県内ですれちがいはできますか？ 【Ａ１】告知のあるスポットに行ってみましょう！ 告知エリアはショッピングセンターや家電量販店、玩具店が多いので お出かけついでにDSをすれちがい状態にして持ち歩いてみましょう。ウィンドウショッピングがより楽しくなりますよ♪ 【Ｑ２】まさゆき・川崎ロッカーの地図といった有名優良地図を手に入れたいんだけど・・・？ 【Ａ２】現時点では、上記２種類の地図は県内でもかなり普及しています。 また、まさゆき以外のメタルキングオンリー地図、川崎ロッカー以外の良アイテム地図、 ゴールデンスライムオンリーの地図なども 出回っています。レア地図情報ページを参照に頂いた地図をチェックしてみましょう。 確実に手に入れたい場合は、告知を見て出向いてみてください。 また、ゲーム発売から時期が経っていますので告知してくださるゲーマーさんはかなりの種類の 地図を持っている場合があります。告知してくださっている方に声をかけてみるのも一法かもしれません。 （すれ違いを行っている店舗・告知者本人さんにご迷惑がかからないようマナーには十分注意しましょう。） 【Ｑ３】いい年なので、ショッピングモールでＤＳや３ＤＳを開くことに抵抗があります。 トイレの個室ですれちがいの確認をしてもいいですか？ 【Ａ３】トイレでのすれちがい確認は控えてください。施設を利用している他のお客さんへの迷惑になります。 また、施設に備え付けのベンチなどですれちがいを行う際も、 ドラクエユーザ以外のお客さんがいらっしゃることを考慮して 節度を持って行ってください。 （上記２点の問題で、２０１０年に金沢のヤマダ電機店内でのすれちがいが禁止となりました）ニンテンドーＤＳ Ｌｉｔｅがヒットしていた頃は、東京の電車内でＯＬさんがＤＳを開く光景は普通でした！ 店舗利用マナーを守れば、何一つ恥ずかしい事はありません！ 告知者の方に直接地図を貰う際は、店舗内の飲食施設を利用するなどすれば 店舗からみてもよいお客様として対応していただけるものです！！ mixiコミュニティ ドラクエ９☆ジョーカ―２ 富山館 http //mixi.jp/view_community.pl?id=4959066 富山県のドラクエ関連総合コミュニティとして２０１１年現在も活動中 富山県のすれ違いスポット近況 ※2010年のデータ 以下、すれちがいスポット一覧 富山市 ファボーレ地図 ★★★☆☆ ・2010年8月1日に4時間ほど散歩していたら30人とすれ違いできましたよ ・お盆中の事ですが１２時ごろゲームセンター付近を３０分くらい回ると２２人すれ違いできました ・ゲームセンター近くの休憩所辺りがすれちがいエリアか？2010年１１月現在、mixiの参加者の影響もあり、土日祝のお昼頃であれば２時間ですれ違い数１００人はまだまだ可能！ ・2010年４月下旬現在。まだ土日ならすれ違える。ただすれ違い人口は減少傾向。告知がなければ時速５人ほど。午後が狙い目だがゲームセンター付近に集中してる為うろついてもあまり変わらない。 アピタ富山東店地図 ★★★☆☆ ・ゲームセンター付近が比較的集まりやすい模様。最近(2010年１１月)になってすれ違い人数急増中！！ ・2010年４月下旬現在。まだ土日ならすれ違える。富山県の中心でもある為告知なしでも時速５人以上は可能。お昼から夕方にかけてが狙い目。アピタ内をうろつくと時速５～１０人も可能。 アリス ショッピングセンター地図 ★★☆☆☆ ・2階、エスカレーター前自販機コーナーのテーブル付近、トイザらス店内のDSステーション周辺で週末なら運良くすれ違えることも。 富山駅地図 ★★☆☆☆ 221 名前：名前が無い＠ただの名無しのようだ[sage] 投稿日：2009/09/02(水) 23 42 27 ID TX9sn5sg0 本日富山駅周辺及び構内で19時20分から35分ほどすれ違いをやってみたが5人とすれ違った 高岡市 イオンモール高岡地図 ★★★☆☆ ・トイザラス、ＴＯＨＯシネマ、喜久屋書店側エリアが比較的集まりやすい模様。 ・土日は石川県から来た方ともすれ違える。 ・富山県内ではかなり多く名前が挙がるすれちがいスポット。石川からの来客が減少したのもあるそうで多少減衰してますが、まだまだすれ違えます！ ・2010年４月下旬現在。減少傾向だが告知なしでもすれ違える。ただ日によってすれ違い人数の波が激しい。すれ違える時は時速１０人も可能だが、時速５人以下の日も多い。うろつくとすれ違えやすい模様。 そのほか県西部 砺波市 ・アピタ砺波店地図（★★☆☆☆）にて時折すれ違えます ・ヤマダ電機砺波店地図（★☆☆☆☆）にて募集をかけたところ（2010年８月２９日土曜午後３時より３０分）７名の方とすれちがえました ・マクドナルド１５６砺波店地図（★☆☆☆☆）にて募集をかけたところ（2010年８月７日金曜夕方５時より２５分間）十数名の方とすれちがえました 南砺市 ・福光 道の駅なんと茶屋地図（☆☆☆☆☆）にて募集をかけたところ（2010年８月２０日木曜午後３時より２０分）すれちがい人数０人 ・平 ふれあい温泉センターゆ～楽地図（☆☆☆☆☆）にて募集をかけたところ（2010年８月２２日土曜午後１２時半より１時間）すれちがい人数０人 そのほか県東部 魚津市 ・アピタ魚津店地図（★☆☆☆☆）の（2010年８月２２日土曜１５時より１時間）募集の結果 830 名前：富山県魚津[sage] 投稿日：2009/08/22(土) 15 19 04 ID VQtHphx0O 魚津アピタ、終了します。 あんまりすれ違えませんでしたが、欲しがってる人、一人には渡ったようでよかったです。 ・ヤマダ電機魚津店地図（？？？？？） mixiコミュニティ http //mixi.jp/view_community.pl?id=4959066 富山県内すれちがいランクの付け方（仮） ☆☆☆☆☆ 募集をかけても人が集まらない ★☆☆☆☆ 募集をかければそこそこすれちがえる ★★☆☆☆ 募集無しでも少しはすれちがえる ★★★☆☆ 募集無しでも多少はすれちがえる ★★★★☆ 募集無しでもすれちがえる ★★★★★ 募集無しでもたくさんの人とすれちがえる ・ランクはあくまで記述者の主観です。☆の少ないエリアでもめげずに持ち歩いて見ましょう。 ・また、実際のすれちがい人数は時間・曜日に左右されます。 ・ランク付けしてくださる方随時募集中（富山市・東部等、近隣の方よろしくおねがいします） ・ランクを更新してくださる方は、客観的データ（募集をかけた結果・○月×日、何時から何時で何人とすれちがい等）を 各スポットの補足に記述していただけるとよりありがたいです
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/260.html
2020年8月16日 松川良宏（非英語圏ミステリ研究家） ［日本推理作家協会・本格ミステリ作家クラブ会員］ 「フランス・ミステリ」を特集した探偵小説研究会の機関誌『CRITICA』第15号［summer 2020］（2020年8月13日発行）で、当サイトにご言及いただきました。ありがとうございます。 ただ、当サイト内のフランスミステリ関連情報は、どこにどの情報があるのか、いまいちまとまっておりません。そこでこの機会に、当サイト内のフランスミステリ関連情報の一覧を作成しておくことにいたしました。 当サイトは頻繁に更新していたのは2015年の夏ごろまでで、それ以降はあまり情報を更新できていません。今回、更新・整理のきっかけを作ってくださったことに感謝いたします。 探偵小説研究会 公式サイト『CRITICA』第15号は2020年8月16日現在、古書店・盛林堂書房（東京、西荻窪）およびその通販サイトでのみ購入可能 『CRITICA』第15号で当サイト（及び筆者が実施した企画）に言及してくださった論考横井司氏「ささやかな読書量でフランス・ミステリの十傑を選んでみよう」 嵩平何（たかひら なに）氏「フランスミステリの紹介者たち」 Index 2014年の企画「フランスミステリベスト100」関連2020年の日本におけるフランスミステリの《位置》と、2014年の企画「フランスミステリベスト100」の背景 フランスミステリ必読リスト フランスミステリ邦訳一覧 フランスのミステリ賞受賞作の邦訳状況 フランスミステリの日本での評価本格ミステリ・ベスト10（原書房） このミステリーがすごい！（宝島社） 『週刊文春』ミステリーベスト10（文藝春秋） ミステリが読みたい！（早川書房） 『IN☆POCKET』文庫翻訳ミステリー・ベスト10（講談社） 東西ミステリーベスト100（1985年版、2012年版） フランスにおける日本ミステリ 関連ページ 2014年の企画「フランスミステリベスト100」関連 フランスミステリベスト100（2014年8月14日）Les cent meilleurs romans policiers français de tous les temps（「フランスミステリベスト100」の結果をフランス語原題で示し、英語で企画について簡単な解説を加えたページ） 関連：非英仏語圏ミステリベスト100（「フランスミステリベスト100」と連続して実施した相互補完的アンケート企画） Webサイト「翻訳ミステリー大賞シンジケート」に寄稿したもの実施要項Twitterにて「フランスミステリベスト100」アンケート実施！（2014年7月31日） 「書影付き」順位発表 ※ただし書影はamazonにデータがあるもののみフランスミステリベスト100結果発表!(その1)【1位～30位】（2014年8月20日） フランスミステリベスト100結果発表!(その2)【31位～69位】（2014年8月20日） フランスミステリベスト100結果発表!(その3)【70位～100位＋作家ランキング】（2014年8月20日） リアルタイムの結果発表の模様Togetter「フランスミステリベスト100」結果発表（2014年8月13日） フランスミステリベスト100概要 2014年7月17日、当時筆者がWebサイト「翻訳ミステリー大賞シンジケート」で月一回の連載をしていた「非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると」の記事内で実施予告。7月31日、「翻訳ミステリー大賞シンジケート」で実施要項公開。同日21時より8月12日24時までの約2週間弱のあいだ、Twitterにてアンケート回答を募った（ハッシュタグ #ATB仏ミス）。1人最大10作品まで（順位はつけてもつけなくてもよい）。高名な小説家や評論家、翻訳家のかたも含め、締切の8月12日までに67名の方から投票をいただき、翌8月13日に予定通りTwitterにて結果を発表した。 実施要項の公開などで「翻訳ミステリー大賞シンジケート」の場をお借りしたが、企画・主催者は筆者（＝松川）個人であり、実施要項の策定や集計・発表も筆者が個人でおこなったものである。 なお、このアンケート企画の結果をフランスの人にも見つけてもらえたらいいなという思いで、拙いフランス語と英語で欧米向けページを作ったところ、実施半年後の2015年2月になってフランスのミステリ専門図書館「BILIPO」のFacebookアカウントにより捕捉され、「日本の読者が一番好きなフランスミステリはピエール・シニアックの『ウサギ料理は殺しの味』」という情報がフランス中に拡散され（てしまっ）たようである。（該当のFacebook記事） さて、本ページは本来、当サイト内に分散している「フランスミステリ関連情報」にアクセスしやすくするため、単にページの一覧（羅列）を作成して終えるつもりだった。ただ、2014年に筆者が実施したアンケート企画「フランスミステリベスト100」に関しては、2020年現在と当時（6年前）の状況の違いを踏まえた解説を新たに書いておく必要があると考え、以下に記しておく。 2020年の日本におけるフランスミステリの《位置》と、2014年の企画「フランスミステリベスト100」の背景 2020年現在でこそ、フランスミステリは集英社文庫やハヤカワ・ミステリ（いわゆる「ポケミス」）などで毎年ある程度の点数が翻訳出版され、そのなかで注目を集め、ミステリの年間ベスト10にランクインするような作品もある。今年度（2019年11月以降）でいえば、集英社文庫のギヨーム・ミュッソ『パリのアパルトマン』（吉田恒雄訳、2019年11月）および『作家の秘められた人生』（吉田恒雄訳、2020年9月予定）、ポケミスのエルザ・マルポ『念入りに殺された男』（加藤かおり訳、2020年6月）、ジャン＝クリストフ・グランジェ『ブラック・ハンター』（平岡敦訳、2020年9月予定）、ほかにベルナール・ミニエ『魔女の組曲』（上下巻、坂田雪子訳、〈ハーパーBOOKS〉ハーパーコリンズ・ジャパン、2020年1月）などが刊行され、（来月刊行予定の2点はまだ分からないが）どの作品も高い評価を得ている（タイトルのリンク先はすべて、「翻訳ミステリー大賞シンジケート」内「書評七福神の今月の一冊」の該当月のページ）。 しかしこのアンケート企画を実施した2014年7～8月当時はフランスミステリの邦訳がほとんどなくなっていた時期であった。フランスミステリは日本では1970年代までは盛んに訳されていたものの、その後は急激に翻訳点数が少なくなっている*1。2014年当時の日本の若いミステリ読者にとって《フランスミステリ》とは、ごく一部の語り継がれる名作を除き、「過去に大量に訳されているらしいので読もうと思えば読めるけど、そもそもどんなものが訳されているか分からないし、入手困難なものも多いようだし、どの作品から手を付けていいかも分からない」ものだったといっていいだろう。 なお当サイトでは、「どんなものが訳されているか分からない」という状況を打破するため、2012年に「ポケミス非英語圏作品一覧」と「創元推理文庫海外ミステリ非英語圏作品一覧」、2013年に「ハヤカワ・ミステリ文庫非英語圏作品一覧」を公開した。「非英語圏作品一覧」といっても、実質的にはフランスミステリがリストのほとんどを占めていたわけである。 *1 +ポケミスで見るフランスミステリの刊行点数（クリックで展開） ポケミス（1953年9月創刊）でのフランスミステリの刊行点数は、1950年代が20点、1960年代が31点、1970年代が35点であったのに対し、1980年代前半は8点、1980年代後半は1点（フランソワ・ラントラード『バルザック刑事と女捜査官』高野優訳、1989年8月）、1990年代は10年間でたった1点（ロジェ・ラブリュス『罪深き村の犯罪』高野優訳、1991年8月）である。ポケミスではその後、ポール・アルテ『第四の扉』（平岡敦訳）が2002年5月に刊行されるまで、実に10年以上もフランスミステリの刊行がなかった。 つまり見方を変えれば、1985年1月～2002年4月の約17年間で、ポケミスではフランスミステリが2点しか刊行されなかったということである。（もっとも、ポケミスの刊行ペース自体が年代によって異なることにも留意する必要があるし、ポケミスだけで日本におけるフランスミステリの隆盛を判断するのも無理がある） 『ミステリマガジン』2003年7月号に「フランス・ミステリ必読30冊」（選者の記載なし／レビュー：小木曽郷平、香川勇人、川出正樹、不来方優亜、杉江松恋、南波雅、羽取慶治、福井健太、古山裕樹、村上貴史、与儀明子）が載っているが、雑誌のバックナンバーを入手または閲覧するのは必ずしも容易ではない。2012年に新版が出た『東西ミステリーベスト100』（『週刊文春』臨時増刊号 文藝春秋 / 2013年文春文庫）のように書店に行けばすぐに入手できるものではないのである。つまり2014年当時、フランスミステリを読む「指針」になるようなものはほぼ存在しなかったといっても過言ではないだろう。むろん、その「未知の沃野」へと徒手空拳で挑んでいくことこそ読書の醍醐味ではないかと考える読者も多いのではないかと思うが、個人的には、過去に邦訳された膨大なフランスミステリを読むための、なんらかの「指針」がほしいと思ったのも事実である。筆者は2012年版『東西ミステリーベスト100』を発売日の2012年11月21日に購入したが、その翌日、以下のようにツイートした。 東西ミステリーベスト100に続いて、投票対象をフランスミステリだけに限った『仏蘭西ミステリーベスト100』をどこか出してくれないかな。 午後11 13、2012年11月22日 2014年に実施した「フランスミステリベスト100」は、約1年8か月を経てこれを自分で実現した形であった。なお、上に引用したツイートにすぐさまリプライをくださったのは、探偵小説研究会の一員（当時および現在）である千街晶之氏であった。千街氏のリプライを以下に引用する。 ルルーやジャプリゾは当然ベストテンに入るとして、ピエール・シニアックがいきなり票を伸ばしたりとかカオスな結果になりそうです。 午後11 18、2012年11月22日 これはまさに慧眼としかいいようがない（千街氏は、当時も今も、筆者が最も信頼しているミステリ評論家のひとりである）。実際、2014年に実施した「フランスミステリベスト100」では、おおかたの予想を裏切り、ピエール・シニアックの怪作『ウサギ料理は殺しの味』が1位を掻っ攫ったのである（ルルーは3位、ジャプリゾは5位）。 このアンケート企画を実施した2014年当時、筆者は特にフランスミステリに詳しかったわけでも、たくさん読んでいたわけでもなかった。むろん、投票するに際してそれなりの冊数をまとめて読んだわけだが、「フランスミステリベスト100」は、そんなフランスミステリの初心者だった筆者が、「かつて邦訳されたフランスミステリ」について、どの作品がお薦めなのか、どの作品から手に取っていけばいいのか、なんらかの指針が作れないものかと思って実施したものである。 なお、「フランスミステリベスト100」の結果発表の約3週間後、文春文庫からピエール・ルメートル『その女アレックス』（橘明美訳）が刊行されて大ベストセラーとなり、以降、日本でのフランスミステリの翻訳出版状況は一変することとなった。集英社文庫からはエルヴェ・コメール、ミシェル・ビュッシら、新たなフランスのミステリ作家の紹介が続き、また《その女アレックス以前》に紹介されていたポール・アルテやジャン＝クリストフ・グランジェらの作品の邦訳も再開され、まさに日本における《フランスミステリ再興(ルネサンス)》の様相を呈するようになったのである。*2 *3 *2＝集英社の果たした役割／なぜ『その女アレックス』というヒット作が「潮流」の起点になり得たか【2020年8月17日追記】 +クリックで展開 もっとも、エルヴェ・コメールの初訳作品『悪意の波紋』（山口羊子訳、集英社文庫）が刊行されたのは2015年3月、つまり《その女アレックス以後》ではあるが、この作品の刊行は2012年12月刊の『このミステリーがすごい！ 2013年版』に掲載された「我が社の隠し玉」で、『水の波紋』としてすでに予告されている。日本の翻訳ミステリ界が『その女アレックス』旋風に沸く中で、集英社の編集部がそれに続けとばかりに版権を取ったわけではないということである。また、ミシェル・ビュッシの初訳作品『彼女のいない飛行機』（平岡敦訳）は2015年8月に刊行されている。これもおそらくは、『その女アレックス』旋風以前に版権を取得したものだろう。 つまり、2014年以降の《フランスミステリ再興(ルネサンス)》は『その女アレックス』が一つの起爆剤となったとはいえるだろうが、それがピエール・ルメートルという作家の単発の人気で終わらず「フランスミステリ復権」へのひとつの流れとなったのは、時間的にはあとになったが、集英社文庫の支えがあったからこそだといえるだろう。集英社文庫が「点」を「線」に、あるいは「局所的爆発」を「一つの潮流」に変えたのである。 そもそも、『その女アレックス』を出版した文藝春秋は、ほかのフランス作家のミステリを続けて刊行したりはしていない。その点からみても、2008年に邦訳出版が始まった《ミレニアム》シリーズに端を発する北欧ミステリ・ブームや、2011年に邦訳されたフェルディナント・フォン・シーラッハ『犯罪』を契機とするドイツ語圏ミステリ・ブームと、2014年からの日本における《フランスミステリ再興(ルネサンス)》はかなり質の違うものである。北欧ミステリ・ブームとドイツ語圏ミステリ・ブームにもまた明確な差異があるが、この3つの違いについては時間があれば改めて述べたい。 *3＝ポール・アルテの復活／《フランスミステリ再興(ルネサンス)》の成立過程【2020年8月17日追記】 （※注3は注2の内容を前提に書いたものです） +クリックで展開 ポール・アルテの邦訳が再開されたことも、『その女アレックス』のヒットとは関係がない。ポール・アルテは2002年から2010年にかけて、ポケミスで平岡敦氏の訳で9冊が刊行されたが、2010年10月の『殺す手紙』を最後に邦訳が止まっていた（短編の邦訳が『ミステリマガジン』に載ったことはあった）。そして2018年7月、福岡の小出版社・行舟文化（ぎょうしゅうぶんか）から、『あやかしの裏通り』を皮切りに、同じ平岡敦氏の訳で、日本では未紹介だった《名探偵オーウェン・バーンズ》シリーズの翻訳出版が開始された。この「アルテ復活」は、本格ミステリマニアで日本語も堪能なある福岡在住の中国人夫婦のミステリ愛と行動力によって実現したものである。筆者が知っている限りで、ざっと経緯を書いておく。（前にTwitterで書いたこともある） その福岡在住の中国人夫婦というのは、麻耶雄嵩作品や三津田信三作品の中国語訳を手掛け、霜月蒼『アガサ・クリスティー完全攻略』や権田萬治『謎と恐怖の楽園で』などの評論書の中国語訳もおこない、さらには自ら推理小説も上梓しており、またミステリ賞の審査員として陸秋槎らを発掘した張舟（ちょう しゅう）氏のことである（公開されていることだが、夫妻2人の筆名である）。 筆者が張舟氏から、なぜ日本ではポール・アルテの翻訳が出なくなったのかを尋ねられたのは、2016年6月のことだったと思う。東京で本格ミステリ大賞受賞者のトークショー＆サイン会が開催され、張舟氏はこれに申し込んで上京してきていたのである。 筆者はそれ以前に、平岡敦氏が雑誌でポール・アルテをまた訳したい旨書いていたことを覚えていたし（『ミステリマガジン』2013年11月号［ポケミス60周年記念特大号］だと思うが、実家に置いてあるため、確認できない）、なにかのミステリ賞の授賞式に参加させていただいたときに平岡氏とお会いする機会があり、そのときにもご本人からそのご意向を伺っていた。そこで、それを張舟氏に伝えたわけである。 次に張舟氏に会ったのはその1年後、2017年6月の本格ミステリ大賞イベントのときだが、そのときに張舟氏から、「自分が設立する出版社でアルテを出すことになった。版権はすでに取れており、翻訳は平岡敦氏が引き受けてくださった」というようなことを言われて、その行動力に仰天することになった（その1年のあいだに、関連するメールはもらっていたのだが、見逃していたのである）。そしてさらに1年後の2018年7月、張舟夫妻が設立した行舟文化からポール・アルテ『あやかしの裏通り』が刊行された。そして見事、年末の各種のミステリランキングで上位に入ったのである。 長くなってしまったが、つまり2014年以降の《フランスミステリ再興(ルネサンス)》は、『その女アレックス』に端を発するひとつの流れというわけではなく、実際には、『その女アレックス』でルメートルを大人気作家にした文藝春秋、それ以前から着実にフランスの実力派ミステリ作家に目を付けていた集英社、そして並外れた行動力でアルテを復活させた行舟文化、といった別々の出版社の別個の動きが、なにか一つの大きな潮流に「見えた」ということなのだと筆者は考えている。とはいえ、それも「最初はそうだったのだろう」という話である。ジャン＝クリストフ・グランジェの邦訳が再開されたのは、やはりその「潮流」（のように見えたもの）が影響しているのかもしれないし、ポケミスからサンドリーヌ・コレット『ささやかな手記』（加藤かおり訳、2016年）やソフィー・エナフ『パリ警視庁迷宮捜査班』（山本知子、川口明百美訳、2019年）が刊行されたのも、この「潮流」なくしてはありえなかったかもしれない。いまや《フランスミステリ再興(ルネサンス)》の潮流は、翻訳ミステリ界を形作る重要な要素のひとつとなり、厳然として存在しているといえるだろう。 このアンケート企画を『その女アレックス』邦訳刊行直前に実施したのは単なる偶然だったが、振り返って考えると2014年版「フランスミステリベスト100」は、ちょうど《その女アレックス以前》の日本のフランスミステリの状況を切り取ることができており、まさにベストなタイミングだったのではないかと考えている。仮に今後同趣旨の企画が実施された場合、《その女アレックス以後》の邦訳作品群により、ランキングの結果は一変することになるだろう。次はどこかの出版社や雑誌の企画で「正式」に実施していただきたいところだが、《その女アレックス以後》を反映した新たな「フランスミステリベスト100」のランキングを見られる日が来ることを期待している。 なお、「フランスミステリベスト100」はそれ単独で企画したものではなく、続けて実施した「非英仏語圏ミステリベスト100」と合わせて1つの企画となっている。後者では北欧ミステリやドイツミステリ、中南米ミステリなどが上位を競っているが、華文ミステリは非常に影が薄い。2014年当時、「華文ミステリ（ー）」という言葉は日本のミステリ読者のあいだではまったく一般的ではなく、邦訳もまだ少なかった。この言葉が日本のミステリ読者に広く知られるようになったのは、2017年9月に刊行された陳浩基『13・67（いちさん ろくなな）』（文藝春秋）の「帯」で使用されたのがきっかけであり、その後、陸秋槎（りく しゅうさ）の『元年春之祭（がんねんはるのまつり）』や『雪が白いとき、かつそのときに限り』などの邦訳が続いたことで、「華文ミステリ（ー）」、あるいは「華文推理」という言葉が日本のミステリ読者のあいだに定着することになったのである。「非英仏語圏ミステリベスト100」を仮にまた実施することがあれば、華文ミステリももっと存在感が強まっていることだろう。 完全に脱線するが、筆者は2016年ごろから、「非英語圏ミステリ3年周期説」というものを唱えている。 日本では3年に一度、非英語圏から界隈を席捲するミステリ小説が翻訳出版され、翻訳ミステリ出版業界を一変させる という、まあ冗談みたいなものである。 2008年、スティーグ・ラーソン《ミレニアム》三部作（スウェーデン作品）の邦訳が開始され、それ以降、スウェーデンのみならず北欧ミステリの邦訳が急増する 2011年、フェルディナント・フォン・シーラッハ『犯罪』（ドイツ作品）が邦訳され、それ以降、ドイツ語圏ミステリの邦訳が急増する 2014年、ピエール・ルメートル『その女アレックス』（フランス作品）が邦訳され大ベストセラーになったことにより、フランスミステリが再度注目され、邦訳がコンスタントに出るようになる ここから勝手に「3年周期」という法則を読み取り、「じゃあ来年（2017年）あたりに中国語圏ミステリ・ブームを引き起こす大作でも訳されないかな」という単なる冗談に過ぎなかったわけだが、2017年に陳浩基『13・67』が邦訳され、実際に華文ミステリへの注目度が一変することになるとはまさか思ってもいなかった。いや、『13・67』という作品のポテンシャルは当時原書で途中まで読んで知っていたので、『13・67』が邦訳出版されると知った際に、早くも「3年周期説」の実現を確信した、というのが実際に近いが。 そう考えると、今年、2020年はまさにその「3年周期」の年に当たる。今年は、2020年8月現在のところ、新たなブームを巻き起こすような非英語圏ミステリは翻訳されていないように思う。ただ、今年の翻訳ミステリ界で気になるのは、イタリアミステリの邦訳が増えていることである。把握している限りで、 イーゴル・デ・アミーチス『七つの墓碑』（清水由貴子訳、〈ハヤカワ文庫NV〉早川書房、2020年2月） アントニオ・マンジーニ『汚（よご）れた雪』（天野泰明訳、〈創元推理文庫〉東京創元社、2020年2月） マウリツィオ・デ・ジョバンニ『集結 P分署捜査班』（直良和美訳、〈創元推理文庫〉東京創元社、2020年5月） アンドレア・プルガトーリ『裏切りのシュタージ』（安野亜矢子訳、〈ハーパーBOOKS〉ハーパーコリンズ・ジャパン、2020年8月17日発売予定） の4点がある。あくまで「3年周期説」を唱え続けるとしたら、今年は「なにか飛び抜けた一作があったわけではないが、イタリアミステリが続々と刊行されるようになった年」として日本の翻訳ミステリ史に刻まれるべき年なのかもしれない。もっとも、「今年」はまだあと4か月半残っている。今年の終わりまでに、思わぬところから優れた一作が現れることもあるかもしれない。自分がちょっと発した冗談に囚われるのもおかしな話だが、今後も翻訳ミステリには引き続き注目していきたい。 フランスミステリ必読リスト 「フランスミステリ」の必読リストと、フランスの「ミステリ必読リスト」。 フランス・ミステリ必読30冊（『ミステリマガジン』2003年7月号）（2013年5月16日）附：2000年以降に日本で出版された主なフランス・ミステリ（～2013年） 附：森英俊編（編著）『世界ミステリ作家事典』で扱われているフランス語圏作家一覧 フランスのミステリ編集者が選んだ必読ミステリ100（2014年8月27日）フランスで2008年に刊行された『Le guide des 100 polars incontournables』（必読ミステリ100作ガイド）で選ばれている100作品の一覧。選者はフランスのミステリ編集者でありミステリの翻訳や創作も手掛けるエレーヌ・アマルリック（Hélène Amalric）。 100作品中、英語圏の作品が74作品、フランス語圏の作品が16作品、それ以外が10作品。英語圏の名作と並べて自国のどの作品を選んでいるのかという観点で興味深い。 関連：ポーランドのミステリ評論家が選んだ最重要ミステリ100（2014年8月28日）ポーランドで2007年に刊行された『Krwawa setka. 100 najważniejszych powieści kryminalnych』（ブラッディー・ハンドレッド： 最重要ミステリ100選）で選ばれている100作品の一覧。選者はポーランドのミステリ研究家・評論家であるヴォイチェフ・ブルシュタ（Wojciech Burszta）と、ミステリ研究家でミステリの創作も手掛けるマリウシュ・チュバイ（Mariusz Czubaj）の2人。フランス語圏の作品が4作選ばれている。 フランスミステリ邦訳一覧 当サイトでは、「北欧ミステリ邦訳一覧」（最終更新：2017年3月）、「南欧ミステリ邦訳一覧」（イタリア、スペイン、ポルトガル、ギリシャ / 最終更新：2014年）、「ドイツ語圏ミステリ邦訳一覧」（最終更新：2014年）など、全邦訳を網羅することを目指して作成したリストを公開しているが、フランスミステリに関してはあまりにも量が多すぎるため、網羅的なリストは作成していない。 ただ、当サイトでは「ポケミス非英語圏作品一覧」などレーベルごとの非英語圏作品のリストを作成・公開しており、事実上、それがほとんど「フランス語圏の作品のリスト」であることが多い。 ハヤカワ・ミステリ（ポケミス）非英語圏作品一覧（2012年1月14日 / 最終更新：2020年8月17日） ハヤカワ・ミステリ文庫非英語圏作品一覧（2013年6月22日） 創元推理文庫海外ミステリ非英語圏作品一覧（2012年9月1日 / 最終更新：2018年11月6日） 文庫で刊行されたフランスミステリの一覧（2014年8月6日） - 「フランスミステリベスト100」のために作成した参考リスト また当サイトでは、日本で翻訳出版された非英語圏ミステリの年度ごとの一覧を作成していたが、2013年からスタートし、2015年秋ごろにストップしてしまった。 非英語圏ミステリ2013年の邦訳出版一覧 非英語圏ミステリ2014年の邦訳出版一覧 非英語圏ミステリ2015年の邦訳出版一覧 関連オランダ語圏ミステリ邦訳一覧 ロシア・中東欧ミステリ邦訳一覧 中南米ミステリ邦訳一覧 東アジアミステリ邦訳一覧 東南・南アジアミステリ邦訳一覧 中東ミステリ邦訳一覧 アフリカミステリ邦訳一覧 フランスのミステリ賞受賞作の邦訳状況 フランスのミステリ賞（2013年5月16日） - 受賞作の邦訳一覧 フランスミステリの日本での評価 年間ミステリランキング 非英語圏作品一覧（2012年9月9日 / 最終更新：2020年8月17日） 本格ミステリ・ベスト10（原書房） 順位 タイトル 作者 国 備考 2003年 第1位 第四の扉 ポール・アルテ フランス このミス4位、文春2位 第8位 死者を起こせ フレッド・ヴァルガス フランス 2004年 第1位 死が招く ポール・アルテ フランス 2005年 第1位 赤い霧 ポール・アルテ フランス 文春10位 2006年 第3位 カーテンの陰の死 ポール・アルテ フランス 2007年 第3位 赤髯王の呪い ポール・アルテ フランス 2008年 第1位 狂人の部屋 ポール・アルテ フランス このミス7位、早ミス3位 2009年 第3位 七番目の仮説 ポール・アルテ フランス 2010年 第3位 虎の首 ポール・アルテ フランス 第7位 騙し絵 マルセル・F・ラントーム フランス 2011年 第6位 殺す手紙 ポール・アルテ フランス 2013年 第10位 彼の個人的な運命 フレッド・ヴァルガス フランス 2015年 第10位 その女アレックス ピエール・ルメートル フランス このミス1位、文春1位、早ミス1位、IN☆POCKET1位 2016年 第7位 悲しみのイレーヌ ピエール・ルメートル フランス このミス2位、文春1位、早ミス5位、IN☆POCKET7位 2017年 第10位 傷だらけのカミーユ ピエール・ルメートル フランス このミス6位、文春1位、IN☆POCKET6位 2018年 第4位 黒い睡蓮 ミシェル・ビュッシ フランス このミス5位 2019年 第2位 あやかしの裏通り ポール・アルテ フランス このミス6位、文春8位 2020年 第5位 金時計 ポール・アルテ フランス このミステリーがすごい！（宝島社） 順位 タイトル 作者 国 備考 1996年 第10位 パパはビリー・ズ・キックを捕まえられない ジャン・ヴォートラン フランス 2003年 第4位 第四の扉 ポール・アルテ フランス 本ミス1位、文春2位 第9位 グルーム ジャン・ヴォートラン フランス IN☆POCKET10位 2008年 第7位 狂人の部屋 ポール・アルテ フランス 本ミス1位、早ミス3位 2015年 第1位 その女アレックス ピエール・ルメートル フランス 本ミス10位、文春1位、早ミス1位、IN☆POCKET1位 第6位 ハリー・クバート事件 ジョエル・ディケール スイス（フランス語） 文春4位、早ミス9位 2016年 第2位 悲しみのイレーヌ ピエール・ルメートル フランス 本ミス7位、文春1位、早ミス5位、IN☆POCKET7位 第9位 彼女のいない飛行機 ミシェル・ビュッシ フランス IN☆POCKET9位 2017年 第6位 傷だらけのカミーユ ピエール・ルメートル フランス 本ミス10位、文春1位、IN☆POCKET6位 2018年 第5位 黒い睡蓮 ミシェル・ビュッシ フランス 本ミス4位 2019年 第6位 あやかしの裏通り ポール・アルテ フランス 本ミス2位、文春8位 第8位 監禁面接 ピエール・ルメートル フランス 文春5位 『週刊文春』ミステリーベスト10（文藝春秋） 順位 タイトル 作者 国 備考 1997年 第10位 眠りなき狙撃者 ジャン＝パトリック・マンシェット フランス 2002年 第2位 第四の扉 ポール・アルテ フランス 本ミス1位、このミス4位 2004年 第10位 赤い霧 ポール・アルテ フランス 本ミス1位 2012年 第6位 ルパン、最後の恋 モーリス・ルブラン フランス 2013年 第9位 HHhH プラハ、1942年 ローラン・ビネ フランス 2014年 第1位 その女アレックス ピエール・ルメートル フランス 本ミス10位、このミス1位、早ミス1位、IN☆POCKET1位 第4位 ハリー・クバート事件 ジョエル・ディケール スイス（フランス語） このミス6位、早ミス9位 2015年 第1位 悲しみのイレーヌ ピエール・ルメートル フランス 本ミス7位、このミス2位、早ミス5位、IN☆POCKET7位 2016年 第1位 傷だらけのカミーユ ピエール・ルメートル フランス 本ミス10位、このミス6位、IN☆POCKET6位 2018年 第5位 監禁面接 ピエール・ルメートル フランス このミス8位 第8位 あやかしの裏通り ポール・アルテ フランス 本ミス2位、このミス6位 2019年 第8位 わが母なるロージー ピエール・ルメートル フランス ミステリが読みたい！（早川書房） 順位 タイトル 作者 国 備考 2008年 第3位 狂人の部屋 ポール・アルテ フランス 本ミス1位、このミス7位 2015年 第1位 その女アレックス ピエール・ルメートル フランス 本ミス10位、このミス1位、文春1位、IN☆POCKET1位 第9位 ハリー・クバート事件 ジョエル・ディケール スイス（フランス語） このミス6位、文春4位 2017年 第5位 悲しみのイレーヌ ピエール・ルメートル フランス 本ミス7位、このミス2位、文春1位、IN☆POCKET7位 2019年 第7位 黒い睡蓮 ミシェル・ビュッシ フランス 本ミス4位、このミス5位 『IN☆POCKET』文庫翻訳ミステリー・ベスト10（講談社） 順位 タイトル 作者 国 備考 1998年 第9位 鉄の薔薇 ブリジット・オベール フランス 2002年 第10位 グルーム ジャン・ヴォートラン フランス このミス9位 2003年 第6位 夜鳥（よどり） モーリス・ルヴェル フランス 2004年 第7位 蜘蛛の微笑（のちに『私が、生きる肌』に改題） ティエリー・ジョンケ フランス 2014年 第1位 その女アレックス ピエール・ルメートル フランス 本ミス10位、このミス1位、文春1位、早ミス1位 2015年 第6位 悪意の波紋 エルヴェ・コメール フランス 第9位 彼女のいない飛行機 ミシェル・ビュッシ フランス このミス9位 2016年 第7位 悲しみのイレーヌ ピエール・ルメートル フランス 本ミス7位、このミス2位、文春1位、早ミス5位 2017年 第6位 傷だらけのカミーユ ピエール・ルメートル フランス 本ミス10位、このミス6位、文春1位 『IN☆POCKET』休刊（～2018年8月号）のため、2017年11月号での発表分をもって終了 東西ミステリーベスト100（1985年版、2012年版） 1985年 第16位 黄色い部屋の謎 ガストン・ルルー フランス 第23位 わらの女 カトリーヌ・アルレー フランス 第41位 813 モーリス・ルブラン フランス 第67位 シンデレラの罠 セバスチアン・ジャプリゾ フランス 第83位 男の首 ジョルジュ・シムノン ベルギー（フランス語） 2012年 第28位 黄色い部屋の謎 ガストン・ルルー フランス 第41位 シンデレラの罠 セバスチアン・ジャプリゾ フランス 第53位 わらの女 カトリーヌ・アルレー フランス 第92位 奇岩城 モーリス・ルブラン フランス フランスにおける日本ミステリ フランス語に翻訳された日本の推理小説／ミステリ（最終更新：2013年） 2012年に欧米で翻訳出版された日本の推理小説（2013年4月17日） 日本の小説の海外での受賞一覧（2014年7月7日） 『このミステリーがすごい！』過去のベスト10作品の英・仏・独訳状況（2018年12月11日）筆者は『このミステリーがすごい！ 2019年版』（宝島社、2018年12月）に「日本ミステリー、世界へ――あるいは、ミステリー小説の真の国際化」（pp.134-135）を寄稿しているが、このリストはその記事と合わせて『このミス』に載る予定だったものである。残念ながらページ数の都合で掲載はされなかった。 なお、2013年以降については、当サイトのトップページで時系列順に日本ミステリの欧米での翻訳出版情報を載せている。日本ミステリのフランス語訳については、トップページを「【フランス語訳】」でページ内検索していただきたい。 関連ページ インターナショナル・ダガー賞 受賞作・候補作一覧英国推理作家協会賞（CWA賞）の最優秀翻訳長編部門の受賞作・候補作の一覧。フレッド・ヴァルガス、ピエール・ルメートルが何度も受賞している。 非英語圏ミステリ各種リスト
https://w.atwiki.jp/seiken_binary/pages/87.html
0000 0060 、 0160 。 0260 ！ 0360 ？ 0460 ー 0560 ‥ 0660 「 0760 」 0860 『 0960 』 0A60 あ 0B60 い 0C60 う 0D60 え 0E60 お 0F60 か 1060 き 1160 く 1260 け 1360 こ 1460 さ 1560 し 1660 す 1760 せ 1860 そ 1960 た 1A60 ち 1B60 つ 1C60 て 1D60 と 1E60 な 1F60 に 2060 ぬ 2160 ね 2260 の 2360 は 2460 ひ 2560 ふ 2660 へ 2760 ほ 2860 ま 2960 み 2A60 む 2B60 め 2C60 も 2D60 や 2E60 ゆ 2F60 よ 3060 ら 3160 り 3260 る 3360 れ 3460 ろ 3560 わ 3660 ん 3760 を 3860 っ 3960 ゃ 3A60 ゅ 3B60 ょ 3C60 ぁ 3D60 ぃ 3E60 ぅ 3F60 ぇ 4060 ぉ 4160 が 4260 ぎ 4360 ぐ 4460 げ 4560 ご 4660 ざ 4760 じ 4860 ず 4960 ぜ 4A60 ぞ 4B60 だ 4C60 ぢ 4D60 づ 4E60 で 4F60 ど 5060 ば 5160 び 5260 ぶ 5360 べ 5460 ぼ 5560 ぱ 5660 ぴ 5760 ぷ 5860 ぺ 5960 ぽ 5A60 Ａ 5B60 Ｂ 5C60 Ｃ 5D60 Ｄ 5E60 Ｅ 5F60 Ｆ 6060 Ｇ 6160 Ｈ 6260 Ｉ 6360 Ｊ 6460 Ｋ 6560 Ｌ 6660 Ｍ 6760 Ｎ 6860 Ｏ 6960 Ｐ 6A60 Ｑ 6B60 Ｒ 6C60 Ｓ 6D60 Ｔ 6E60 Ｕ 6F60 Ｖ 7060 Ｗ 7160 Ｘ 7260 Ｙ 7360 Ｚ 7460 ・ 7560 ： 7660 ； 7760 ～ 7860 ／ 7960 （ 7A60 ） 7B60 聖 7C60 剣 7D60 伝 7E60 説 7F60 SPC 8060 0 8160 1 8260 2 8360 3 8460 4 8560 5 8660 6 8760 7 8860 8 8960 9 8A60 ア 8B60 イ 8C60 ウ 8D60 エ 8E60 オ 8F60 カ 9060 キ 9160 ク 9260 ケ 9360 コ 9460 サ 9560 シ 9660 ス 9760 セ 9860 ソ 9960 タ 9A60 チ 9B60 ツ 9C60 テ 9D60 ト 9E60 ナ 9F60 ニ A060 ヌ A160 ネ A260 ノ A360 ハ A460 ヒ A560 フ A660 ヘ A760 ホ A860 マ A960 ミ AA60 ム AB60 メ AC60 モ AD60 ヤ AE60 ユ AF60 ヨ B060 ラ B160 リ B260 ル B360 レ B460 ロ B560 ワ B660 ン B760 ヲ B860 ッ B960 ャ BA60 ュ BB60 ョ BC60 ァ BD60 ィ BE60 ゥ BF60 ェ C060 ォ C160 ガ C260 ギ C360 グ C460 ゲ C560 ゴ C660 ザ C760 ジ C860 ズ C960 ゼ CA60 ゾ CB60 ダ CC60 ヂ CD60 ヅ CE60 デ CF60 ド D060 バ D160 ビ D260 ブ D360 ベ D460 ボ D560 パ D660 ピ D760 プ D860 ペ D960 ポ DA60 ａ DB60 ｂ DC60 ｃ DD60 ｄ DE60 ｅ DF60 ｆ E060 ｇ E160 ｈ E260 ｉ E360 ｊ E460 ｋ E560 ｌ E660 ｍ E760 ｎ E860 ｏ E960 ｐ EA60 ｑ EB60 ｒ EC60 ｓ ED60 ｔ EE60 ｕ EF60 ｖ F060 ｗ F160 ｘ F260 ｙ F360 ｚ F460 ヴ F560 々 F660 落 F760 悪 F860 入 F960 手 FA60 用 FB60 先 FC60 安 FD60 誰 FE60 音 FF60 ▽ 006C 主 016C 人 026C 町 036C 森 046C 来 056C 間 066C 思 076C 合 086C 光 096C 消 0A6C 形 0B6C 回 0C6C 困 0D6C 長 0E6C 老 0F6C 東 106C 西 116C 歴 126C 史 136C 会 146C 関 156C 係 166C 真 176C 北 186C 南 196C 大 1A6C 地 1B6C 石 1C6C 目 1D6C 何 1E6C 林 1F6C 通 206C 男 216C 後 226C 店 236C 娘 246C 女 256C 供 266C 帝 276C 国 286C 私 296C 客 2A6C 化 2B6C 行 2C6C 方 2D6C 明 2E6C 皇 2F6C 要 306C 塞 316C 雨 326C 木 336C 滅 346C 君 356C ％ 366C 生 376C 血 386C 佐 396C 守 3A6C 戦 3B6C 争 3C6C 騎 3D6C 士 3E6C 敵 3F6C 穴 406C 向 416C 引 426C 邪 436C 動 446C 成 456C 功 466C 夫 476C 文 486C 若 496C 流 4A6C 失 4B6C 水 4C6C 外 4D6C 自 4E6C 分 4F6C 身 506C 本 516C 弱 526C 失 536C 械 546C 賢 556C 者 566C 海 576C 島 586C 話 596C 界 5A6C 全 5B6C 死 5C6C 好 5D6C 災 5E6C 古 5F6C 代 606C 岩 616C 宝 626C 父 636C 年 646C 殿 656C 草 666C 高 676C 強 686C 切 696C 仲 6A6C 系 6B6C 白 6C6C 毒 6D6C 酸 6E6C 物 6F6C 復 706C 点 716C 眠 726C 宇 736C 宙 746C 陸 756C 少 766C 山 776C 指 786C 滝 796C 事 7A6C 当 7B6C MP 7C6C ↑ 7D6C ↓ 7E6C ← 7F6C → 806C 押 816C 以 826C 城 836C 字 846C 十 856C 決 866C 選 876C 定 886C 時 896C 左 8A6C 右 8B6C 進 8C6C 次 8D6C 戻 8E6C 魔 8F6C 見 906C 法 916C 力 926C 人 936C 器 946C 避 956C 武 966C 変 976C 各 986C 攻 996C 始 9A6C 撃 9B6C 消 9C6C 回 9D6C 終 9E6C 防 9F6C 御 A06C 屋 A16C 一 A26C 現 A36C 最 A46C 初 A56C 同 A66C 上 A76C 下 A86C 技 A96C 面 AA6C 共 AB6C 旅 AC6C 鳴 AD6C 平 AE6C 精 AF6C 和 B06C 知 B16C 体 B26C 氷 B36C 船 B46C 中 B56C 神 B66C 命 B76C 前 B86C 小 B96C 多 BA6C 世 BB6C 作 BC6C 続 BD6C 界 BE6C 獣 BF6C 金 C06C 機 C16C 接 C26C 近 C36C 待 C46C 名 C56C 勇 C66C 気 C76C 愛 C86C 恵 C96C 心 CA6C 砂 CB6C 漠 CC6C 底 CD6C 昔 CE6C 振 CF6C 起 D06C 刀 D16C 火 D26C 炎 D36C 竜 D46C 天 D56C 黄 D66C 胸 D76C 使 D86C 闇 D96C 道 DA6C 着 DB6C 革 DC6C 王 DD6C 冠 DE6C 霊 DF6C 羽 E06C 母 E16C 抜 E26C 出 E36C 村 E46C 子 E56C 砲 E66C 爆 E76C 弾 E86C 針 E96C 杯 EA6C 薬 EB6C 風 EC6C 太 ED6C 鼓 EE6C 種 EF6C 箱 F06C 味 F16C 裏 F26C 丸 F36C 月 F46C 輪 F56C 銀 F66C 矢 F76C 弓 F86C 鉄 F96C 能 FA6C 巨 FB6C 妖 FC6C 修 FD6C 封 FE6C 印 FF6C 聞 FFFF
https://w.atwiki.jp/miiplaza/pages/48.html
徳島 徳島市 (20万人以上都市)徳島駅 イオンモール徳島 アニメイト徳島+ufotable CINEMA 南海ブックス そごう徳島店 ラウンドワン 徳島・万代店 マルナカ徳島店 ショッピングプラザタクト 阿南市フジグラン阿南 アピカ 鳴門市パワーシティ鳴門 吉野川市ゲオ鴨島店 小松島市小松島ショッピングセンタールピア 阿波市ショッピングプラザアワーズ 美馬市マルナカ脇町店 三好市フレスポ阿波池田 板野郡藍住町ゆめタウン徳島 板野郡北島町フジグラン北島 名西郡石井町フジグラン石井 徳島 パネル当地…マリオ＆クッパ、みんなのリズム天国 隣接…【陸上】スーパーマリオギャラクシー2、みんなのリズム天国 (香川) ゼルダの伝説、みんなのリズム天国 (愛媛) 星のカービィ、みんなのリズム天国 (高知) 【海上】メトロイド アザーエム、マリオカート7 (兵庫) ※概要 人口が多い順(市→町→村)に並んでいます 最新データ 2014年10月1日より (○○郡○○町もしくは村は、郡に分けて、人口が多い順に並んでいます) ※人口 徳島県総人口(2010年国税調査)785,491人 日本一低い山(自然の山)として国土地理院に認定している弁天山と阿波踊りが有名な県庁所在地の｢徳島市｣ 光のまちと呼ばれており発光ダイオードを中心に生産をしている徳島県第2の人口を誇る｢阿南市｣ 鳴門の渦潮として有名な｢鳴門市｣などがある 四国地方の中では3番目の人口でありながら100万人以下の｢徳島県｣ 近畿地方･中国地方の方は楽かも知れないが、それ以外の地方の方は難関な県であります 高知県の人口よりは少し多いですが、高知県と徳島県のすれちがいの難しさは同レベルと言っても過言ではないでしょう 徳島県とすれちがえたいならば･･･直接現地に行くか空港を使う、そして主要駅を使うくらいしかないです 徳島市 (20万人以上都市) 徳島駅 最寄駅JR高徳線･牟岐線 ｢徳島駅｣ イオンモール徳島 アクセス徳島駅からイオンモール徳島 6番線 大人210円 子供110円 徳島県についに待ちに待ったイオン！ 元はジャスコであったが、一旦閉店し建て替えてイオンモールになりました。 徳島県内でのすれ違いのメッカになりそうだ。 アニメイト徳島+ufotable CINEMA 最寄駅JR高徳線・牟岐線 徳島駅 徒歩10分 南海ブックス 最寄駅JR高徳線・牟岐線 徳島駅 そごう徳島店 最寄駅JR高徳線･牟岐線 ｢徳島駅｣ (徒歩4分ほど) ラウンドワン 徳島・万代店 最寄駅JR牟岐線 ｢阿波富田駅｣ (徒歩13分ほど) マルナカ徳島店 最寄駅JR牟岐線 ｢文化の森駅｣ (徒歩20分ほど) ショッピングプラザタクト 最寄駅JR徳島線 ｢鮎喰駅｣ (徒歩5分ほど) 阿南市 フジグラン阿南 最寄駅JR牟岐線 ｢阿南駅｣ (徒歩7分) アピカ 最寄駅JR牟岐線 ｢阿南駅｣ (徒歩20分ほど) 鳴門市 パワーシティ鳴門 最寄駅JR鳴門線 ｢鳴門駅｣ (徒歩15分) ニンテンドー3DSステーション設置店 ｢ゲオ鳴門店｣ 鳴門市のショッピングセンター 別棟にはナムコランド(ゲーセン)がある。 吉野川市 ゲオ鴨島店 最寄駅JR徳島線 ｢鴨島駅｣ (徒歩13分) 小松島市 小松島ショッピングセンタールピア 最寄駅JR牟岐線 ｢中田駅｣ (徒歩15分ほど) 阿波市 ショッピングプラザアワーズ 最寄駅JR徳島線 ｢阿波山川駅｣ (徒歩35分ほど) 鉄道が走っていない阿波市 すれ違いとして過疎地域でもある。 阿波市ですれ違いたいならここしかない･･･ 美馬市 マルナカ脇町店 最寄駅JR徳島線 穴吹駅 三好市 フレスポ阿波池田 最寄駅JR土讃線 ｢阿波池田駅｣ (徒歩4分) 板野郡藍住町 ゆめタウン徳島 最寄駅JR高徳線・牟岐線 徳島駅 バス30分『ゆめタウン』下車 板野郡北島町 フジグラン北島 最寄駅JR高徳線 吉成駅 徒歩20分 ニンテンドー3DSステーション設置店 名西郡石井町 フジグラン石井 最寄駅JR徳島線 ｢石井駅｣ 徒歩約22分 ニンテンドー3DSステーション設置店