約 3,249,642 件
https://w.atwiki.jp/cohstatsjp/pages/237.html
Infantry Tank Buster Heavy Infantry Contents 1 Tank Buster Heavy Infantry Veterancy 2 Tactics 3 History 4 Requires 4.1 Kampfgruppe Kompanie Upgrade 5 Built From 5.1 Kampfgruppe Kompanie 6 Can Construct 6.1 Logistik Kompanie 6.2 Kampfgruppe Kompanie 6.3 Panzer-Jager Kommand 6.4 Panzer-Support Kommand 7 Doctrinal Abilities 7.1 Road Blocks 7.2 Scorched Earth 7.3 Booby Trap Building 7.4 Booby Traps 7.5 Tank Awareness 7.6 Teller Mines 7.7 Double Infantry AT Efforts 8 Squad Abilities 8.1 Repair 8.2 Throw Anti Tank Grenade 8.3 Throw Incendiary Grenade 8.4 Advanced Repair 8.5 Sprint 9 Squad Upgrades 9.1 Field Craft 9.2 Increase Squad Sizes 9.3 Advanced Repair 9.4 Anti Tank Grenades 9.5 Incendiary Grenades 9.6 Group Zeal 9.7 Veteran Sergeant 10 Squad Weapons 10.1 Panzer Elite Kar98K 10.2 Panzer Elite Panzerschreck 10.3 Incendiary Grenade 10.4 Anti Tank Grenade 10.5 Booby Trap 10.6 Teller Mine Tank Buster Heavy Infantry Squad Size 3 Capture Rate 0.75 Sup Threshold 0.2 Health 165 Sight 35 Pin Threshold 0.65 Cost 255 Detection 7/0 Recovery Rate 0.007 Hotkey G Population 3 Time 25.5 Retreat Modifier 0.5 Target Type infantry_soldier Upkeep 6.0048 Reinforce Cost 0.53 Critical Type infantry Squad Slots 5 Reinforce Time 1 Tank Buster Heavy Infantry Veterancy [Expand][Hide] Received Damage Received Suppression Maximum Health Health Regeneration 0.95 0.85 1.1 3.36/min Accuracy Reload Cooldown Penetration 1.15 0.9 0.9 1.15 12 Vet-Exp Received Damage Received Suppression Maximum Health Health Regeneration 0.95 0.85 1.1 3.36/min Accuracy Reload Cooldown Penetration 1.15 0.9 0.9 1.15 26 Vet-Exp Received Damage Received Suppression Maximum Health Health Regeneration Received Accuracy 0.95 0.85 1.1 3.36/min 0.95 Accuracy Reload Cooldown Penetration 1.15 0.9 0.9 1.15 40 Vet-Exp Tactics A Panzerschreck in an enemy s hands should be prevented at all costs. If a Panzershreck is dropped by your squad, make every effort to retrieve it. Tank Busters can be produced through the HQ also, it is a good idea on munitions heavy maps to build standard Panzer Grenadier s and use the Panzerschreck upgrade to save 105 manpower! When using the Tank Destroyer doctrine one of the end tree abilities gives your Tank Buster squads an extra panzershrek. History Panzergrenadiers were the infantry assigned to Panzer and Panzergrenadier divisions, and were the bulk of the fighting force in those formations. Transported either in trucks or SdKfz 251/1 half-tracks, the role of the Panzergrenadier was to support the tanks when in offense, or defend ground recently secured by the tanks. Their squads were armed with twice as many MG34 or MG42 light machine-guns than the regular Grenadiers, and their support weapons were nearly all towed or mounted in vehicles. The Panzergrenadiers in Company of Heroes appear to be from the Panzeraufklärungsabteilung (Mechanized Reconnaissance Battalion) of a Panzer or Panzergrenadier division, due to the SdKfz 250 light half-tracks they are using, and the reference to Spähtrupp in their speech (Spähtrupp means scout patrol). Requires Kampfgruppe Kompanie Upgrade [Expand][Hide] Cost 16035 Time 40 Hotkey U Effects Allows Grenadier Tank Buster squads to be built and unlocks the panzerschreck upgrade on Panzer Grenadier squads. ESee Upgrade Kampfgruppe Kompanie Upgrade for details. Built From Kampfgruppe Kompanie [Expand][Hide] Health 1000 Target Type building Cost 22020 Critical Type building Time 115 Hotkey K Effects Makes available the Infantry Halftrack, Mortar Halftrack, and Tank Buster Squads. Available upgrades can increase territory capture rate of Infantry squads and improve their repair skills. ESee Structure Kampfgruppe Kompanie for details. Can Construct Logistik Kompanie [Expand][Hide] Health 1000 Target Type building Cost 22020 Critical Type building Time 115 Hotkey L Effects Makes available the Scout Car, Munitions Halftrack and 250/3 Funkwagen Vampire Halftrack. Upgrades will equip squads with Anti Tank Grenades and increase the size of infantry squads. ESee Structure Logistik Kompanie for details. Kampfgruppe Kompanie [Expand][Hide] Health 1000 Target Type building Cost 22020 Critical Type building Time 115 Hotkey K Effects Makes available the Infantry Halftrack, Mortar Halftrack, and Tank Buster Squads. Available upgrades can increase territory capture rate of Infantry squads and improve their repair skills. ESee Structure Kampfgruppe Kompanie for details. Panzer-Jager Kommand [Expand][Hide] Health 1000 Target Type building Cost 22030 Critical Type building Time 115 Hotkey J Effects Initially produces Assault Grenadiers and a 20mm Armored Car. Can be upgraded to produce the Marder III Tank Hunter. Infantry can be improved via the Group Zeal upgrade. ESee Structure Panzer-Jager Kommand for details. Panzer-Support Kommand [Expand][Hide] Health 1000 Target Type building Cost 22030 Critical Type building Time 115 Hotkey S Effects Initially produces the 250/10 Light Anti Tank Halftrack and Bergetiger Repair and Recovery vehicle. Can be upgraded to produce the Panzer IV Infantry Support Tank. A Veteran Sergeant makes squads tougher, harder to suppress, and gain experience more rapidly. ESee Structure Panzer-Support Kommand for details. Doctrinal Abilities Road Blocks [Expand][Hide] Health 750 Target Type defenses Cost Critical Type defenses Time 20 Hotkey R Effects Road Blocks are extremely tough piles of junk material scraped together to block off an area. Roadblocks must be destroyed and cannot be crushed by any tank. ESee Structure Road Blocks for details. Scorched Earth [Expand][Hide] Cost Activation targeted Duration _ Target tp_entity Recharge 0 Hotkey C Effects Disable a Strategic Point so it cannot be captured. ESee Ability Scorched Earth for details. Booby Trap Building [Expand][Hide] Cost Activation targeted Duration _ Target tp_any Recharge 10 Hotkey Effects Order this squad to prepare the target building with booby traps that will be triggered by enemy units. ESee Ability Booby Trap Building for details. Booby Traps [Expand][Hide] Cost Activation targeted Duration _ Target tp_any Recharge 25 Hotkey Y Effects Wire strategic points and ambient buildings to explode when enemies begin capturing point, or enter building. ESee Ability Booby Traps for details. Tank Awareness [Expand][Hide] Cost 1 Time Hotkey Effects Panzer Elite infantry use their improved battlefield skills to detect enemy tanks at ranges beyond which they can see. ESee Upgrade Tank Awareness for details. Teller Mines [Expand][Hide] Cost 1 Time Hotkey Effects Panzer Elite infantry can deploy Teller Mines. These weapons require great mass to trigger, meaning only vehicles will cause the mine to explode. ESee Upgrade Teller Mines for details. Double Infantry AT Efforts [Expand][Hide] Cost 3 Time Hotkey Effects Panzerschreck upgrades now provide two Panzerschrecks, and AT grenade abilities now throw two AT Grenades. ESee Upgrade Double Infantry AT Efforts for details. Squad Abilities Repair [Expand][Hide] Cost Activation targeted Duration 0 Target tp_entity_and_squad_entity Recharge 0 Hotkey E Effects Repair a Structure or Vehicle for a nominal Resource cost. ESee Ability Repair for details. Throw Anti Tank Grenade [Expand][Hide] Cost 20 Activation targeted Duration _ Target tp_any Recharge 240 Hotkey K Effects Throw an effective Anti Tank Grenade. This Grenade is not effective against infantry units in cover. ESee Ability Throw Anti Tank Grenade for details. Throw Incendiary Grenade [Expand][Hide] Cost 15 Activation targeted Duration _ Target tp_any Recharge 240 Hotkey N Effects The squad will throw a chemical Incendiary Grenade that will burn the selected area for a period of time. ESee Ability Throw Incendiary Grenade for details. Advanced Repair [Expand][Hide] Cost Activation targeted Duration 0 Target tp_entity_and_squad_entity Recharge 0 Hotkey E Effects Repair a Structure or Vehicle for a nominal Resource cost. ESee Ability Advanced Repair for details. Sprint [Expand][Hide] Cost Activation timed Duration 15 Target tp_any Recharge 60 Hotkey S Effects Sprinting will make a squad move faster for a short time. ESee Ability Sprint for details. Squad Upgrades Field Craft [Expand][Hide] Cost 16020 Time 35 Hotkey C Effects Increase the Capture Rate of your Panzer Grenadier, Assault Grenadier, and Tank Buster squads. When static, these squads are also trained to spot enemy mines. ESee Upgrade Field Craft for details. Increase Squad Sizes [Expand][Hide] Cost 16025 Time 35 Hotkey I Effects Increase Panzer Grenadier, Assault Grenadier, and Tank Buster squad sizes. ESee Upgrade Increase Squad Sizes for details. Advanced Repair [Expand][Hide] Cost 22035 Time 35 Hotkey E Effects Upgrade the repair rate of your Panzer Grenadiers, Assault Grenadiers, and Tank Busters. ESee Upgrade Advanced Repair for details. Anti Tank Grenades [Expand][Hide] Cost 15020 Time 35 Hotkey A Effects Enables Anti Tank Grenades on your Panzer Grenadier, Assault Grenadier, and Tank Buster squads. ESee Upgrade Anti Tank Grenades for details. Incendiary Grenades [Expand][Hide] Cost 12020 Time 35 Hotkey N Effects Enables most Panzer Infantry with Incendiary Grenades that will burn an area for a period of time. ESee Upgrade Incendiary Grenades for details. Group Zeal [Expand][Hide] Cost 24040 Time 35 Hotkey Z Effects Panzer Grenadiers, Assault Grenadiers, and Tank Busters are tougher when grouped together. ESee Upgrade Group Zeal for details. Veteran Sergeant [Expand][Hide] Cost 24040 Time 35 Hotkey V Effects Upgrade your Panzer Grenadier, Assault Grenadier, and Tank Buster squads with a Veteran Sergeant who increases the rate squads receive veterancy and reduces the amount of suppression they receive. ESee Upgrade Veteran Sergeant for details. Squad Weapons Panzer Elite Kar98K [Expand][Hide] Weapon Panzer Elite Kar98K See Weapon Panzer Elite Kar98K for details. Panzer Elite Panzerschreck [Expand][Hide] Weapon Panzer Elite Panzerschreck See Weapon Panzer Elite Panzerschreck for details. Incendiary Grenade [Expand][Hide] Weapon Incendiary Grenade See Weapon Incendiary Grenade for details. Anti Tank Grenade [Expand][Hide] Weapon Anti Tank Grenade See Weapon Anti Tank Grenade for details. Booby Trap [Expand][Hide] Weapon Booby Trap See Weapon Booby Trap for details. Teller Mine [Expand][Hide] Weapon Teller Mine See Weapon Teller Mine for details. Retrieved from http //coh-stats.com/Infantry Tank_Buster_Heavy_Infantry
https://w.atwiki.jp/beatles_vinyl/pages/140.html
タイトル HELP!(Australia盤)
https://w.atwiki.jp/t01018kh/pages/70.html
#blognavi I have been seen the phenomenon that ubiquinone itself was reduced in buffer and the peak of ubiquinol was always there in recent days. I detected that this was caused by buffer after I remaked the new buffer. The buffer was used in all the time after 10 min degassing. So, the repeated degassed buffer became "Ultra degassed buffer", it reduce ubuquinone to ubiquinol. I have never thought something like this might happen. カテゴリ [life] - trackback- 2006年08月25日 15 03 22 #blognavi
https://w.atwiki.jp/tatutatutatu/pages/45.html
魔道 -magic road- 2011/04/30 12 30 公開！！ ゲームのダウンロード ゲームサウンドトラックのダウンロード ダウンロードパスワード：kurousagi ゲームの仕様・設定 棒レンをモデルにした戦闘RPG。 パーティメンバーは最初から４人。 装備品・・・武器と装飾品だけ。 ストーリーの深さは浅め。街やダンジョンのマップ完成度も低め。 ゲーム難易度はちょい高め。 ボスキャラを倒すとほぼ確実にレベルアップ。 ゲームには色々なBGMが使われますが、戦闘BGMだけはuser Xの自作。くれぐれも期待はしないように。 レア敵キャラ、レアアイテム、レア魔法あり。ぜひ探してみてください。 このゲームの続編あり。 ストーリー 主人公は魔道師として育った少年。 彼にはいつも一緒にいた大親友がいたのだが、ある日突然、姿を消してしまう。 数年経っても戻ってこない友を心配した少年は、仲間と一緒に国中を回って友を探しに旅に出る。 笑い（？）と感動（？）の棒レンストーリー。 公開する前のコメントは削除させていただきます。 ～遊んだ感想など（全クリでなくてもOK）～ いまからあそびますわ -- た～つ (2011-04-30 19 34 34) 遊んでて思ったんですが、敵にもHP表示するといいかと・・。でも全体的に見ると十分面白いゲームだと思います。 -- ほよほよ (2011-06-13 22 17 25) ストーリよかったです ﾌｪﾆｯｸｽLV１３出倒したじぇ＾ｑ＾ エンドはLV２８ プレイ時間7時間程度でしたー -- た～つ (2011-06-24 20 04 50) 結局帝国軍は・・・・？ 裏ボス的なサムシング？ -- た～つ (2011-06-24 20 09 25) ＞た～つさん 魔道には続編ゲームがあります。帝国の詳しい正体はその続編で分かってきます。 -- user X (2011-06-25 13 13 45) 名前 コメント ～質問など～ 名前 コメント ～バグ警告～ かなり重大だと思われるバグで ﾘﾊﾞｲﾊﾞﾘﾝｸﾞ は本来回復魔法のはずですがダメージ 999 の最強の魔法になってます バランス＼（＾o＾）／ -- た～つ (2011-06-24 20 02 51) 名前 コメント 戻る
https://w.atwiki.jp/grandage_rome/pages/16.html
trans["1950"] = [==[%s1 へ, 我々はローマの領土を私達の3人で分けた。私はローマと西のコントロールを得るつもりだ。アントニウスは東のコントロールを得るだろう。我が友よ、君はアフリカの指揮をとるだろう。君は地方における全ての知事や総裁の力を持つことになるだろう。戦争からの税金と利益は我々3人の間で等しく分割されるだろう。 \ガイウス･オクタウィアヌス]==] trans["1951"] = [==[エウォカティ]==] trans["1952"] = [==[作成された分隊は、レベル %d1]==] trans["1953"] = [==[軍団動員]==] trans["1954"] = [==[兵舎と陸軍士官学校はユニットを二倍の速さで訓練する。]==] trans["1955"] = [==[アウクシリア動員]==] trans["1956"] = [==[アウクシリアの宿舎と闘技場はユニットを2倍の速さで訓練する]==] trans["1957"] = [==[戦争の法]==] trans["1958"] = [==[戒厳中の娯楽レベルは %d1%%]==] trans["1959"] = [==[マルスの寵愛]==] trans["1960"] = [==[戒厳中の信仰レベルは %d1%%]==] trans["1961"] = [==[規律]==] trans["1962"] = [==[訓練の経験値2倍]==] trans["1965"] = [==[強奪]==] trans["1966"] = [==[蛮族の村の破壊報酬2倍]==] trans["1967"] = [==[征服]==] trans["1968"] = [==[蛮族の村での産出量2倍]==] trans["1969"] = [==[救援軍]==] trans["1970"] = [==[軍営での分隊の回復速度2倍]==] trans["1971"] = [==[護民官]==] trans["1972"] = [==[軍営の価格が半分]==] trans["1973"] = [==[%s2 フリーの建物]==] trans["1974"] = [==[Five]==] trans["1975"] = [==[最初の %d1 コストにデナリウムが消費されない]==] trans["1976"] = [==[%s2 即時の建物]==] trans["1977"] = [==[最初の %d1 は即座に建てられる]==] trans["1978"] = [==[建築業者]==] trans["1979"] = [==[建築業者キャンプの生存時間2倍]==] trans["1980"] = [==[学生]==] trans["1981"] = [==[あなたの都市は %d1 研究ポイントを得る]==] trans["1982"] = [==[元老院の第一人者]==] trans["1983"] = [==[フリープラットホーム]==] trans["1984"] = [==[あなたはプラットホームをコスト無しで建てることができる。]==] trans["1985"] = [==[金持ち]==] trans["1986"] = [==[あなたは %d1 多くのデナリウスとともに始まる]==] trans["1987"] = [==[平民派]==] trans["1988"] = [==[公会広場の費用にデナリウスがかからず、また即座に建てられる]==] trans["1989"] = [==[消防隊]==] trans["1990"] = [==[官舎の消火速度2倍]==] trans["1991"] = [==[執政官]==] trans["1992"] = [==[採用されている平民は犯罪者にならない]==] trans["1993"] = [==[造営官]==] trans["1994"] = [==[広場と散歩道は2倍の娯楽ボーナスを与える。]==] trans["1995"] = [==[騎兵長官]==] trans["1996"] = [==[前哨地が軍営のように働く]==] trans["1997"] = [==[都市の長]==] trans["1998"] = [==[裁判所は全ての犯罪を止める(暴動を除く)]==] trans["1999"] = [==[最高神祇官]==] trans["2000"] = [==[全ての神殿は2倍の信仰満足度を与える]==] trans["2001"] = [==[残忍な搾取]==] trans["2002"] = [==[奴隷市場は %d1 より少ない奴隷を要求する]==] trans["2003"] = [==[良い産出]==] trans["2004"] = [==[農場と鉱山、伐採小屋はアップグレードしたものを建てられる]==] trans["2005"] = [==[監督官]==] trans["2006"] = [==[奴隷は平民と同様に働く]==] trans["2007"] = [==[ローマの効率性]==] trans["2008"] = [==[効率的な状態の時、%d1 デナリウスの収入を得る]==] trans["2009"] = [==[奴隷マスター]==] trans["2010"] = [==[あなたが %d2 以上の奴隷を持っているとき、%d1 のデナリウス収入を得る]==] trans["2011"] = [==[軍事専門家]==] trans["2012"] = [==[訓練にデナリウスがかからなくなる]==] trans["2013"] = [==[奴隷の建設業者]==] trans["2014"] = [==[もしあなたが %d1 以上の奴隷を持っていれば、建築時間は %d2%% 減少する]==] trans["2015"] = [==[アップグレードされた農場]==] trans["2016"] = [==[農場を建てたとき、追加アップグレードができる]==] trans["2017"] = [==[アップグレードされた鉱山]==] trans["2018"] = [==[鉱山を建てたとき、追加アップグレードができる]==] trans["2019"] = [==[アップグレードされた伐採小屋]==] trans["2020"] = [==[伐採小屋を建てたとき、追加アップグレードができる]==] trans["2021"] = [==[武装]==] trans["2022"] = [==[バルカンの寵愛]==] trans["2023"] = [==[鍛冶屋の産出ボーナス2倍]==] trans["2024"] = [==[凱旋柱]==] trans["2025"] = [==[柱の効果をレベル %d1 まで増加させる]==] trans["2026"] = [==[貿易契約]==] trans["2027"] = [==[余分な木材や鉄、石材や大理石からデナリウスを得る]==] trans["2028"] = [==[農場や鉱山、伐採小屋は建てたとき追加アップグレードがある]==] trans["2029"] = [==[亜麻の輸出]==] trans["2030"] = [==[あなたが %d2 以上のリネンを持つとき、%d1 デナリウスの収入を得る]==] trans["2031"] = [==[ワイン輸出]==] trans["2032"] = [==[あなたが %d2 以上のワインを持つとき、%d1 デナリウスの収入を得る]==] trans["2033"] = [==[世論]==] trans["2034"] = [==[4倍のインスラ配置ボーナス]==] trans["2035"] = [==[役者]==] trans["2036"] = [==[劇場は二倍の娯楽ボーナスを提供する]==] trans["2037"] = [==[見つけた！]==] trans["2038"] = [==[人気がある間、%d1 の研究ポイント]==] trans["2039"] = [==[あなたの分隊が敵を討ち破ったとき、%d1 の評判を得る]==] trans["2040"] = [==[ローマの平和]==] trans["2041"] = [==[全ての記念碑は最盛期の引き金となる]==] trans["2042"] = [==[最盛期は %d1 建物に作用する]==] trans["2043"] = [==[人気のある間は犯罪が起こらない]==] trans["2044"] = [==[人々のための肉]==] trans["2045"] = [==[養豚所は %d1%% 食糧を供給する]==] trans["2046"] = [==[人々のためのパン]==] trans["2047"] = [==[小麦農場は %d1%% 食糧を供給する]==] trans["2048"] = [==[バッカス祭]==] trans["2049"] = [==[祭りが %d1%% 安くなる]==] trans["2050"] = [==[トリアリィガード]==] trans["2051"] = [==[トリアリィの分隊を作成する]==] trans["2052"] = [==[人気がある限り、%d1 のデナリウスを得る]==] trans["2055"] = [==[採用されているエクイテは犯罪者にならない。]==] trans["2056"] = [==[征服の略奪品]==] trans["2057"] = [==[蛮族の村を占領すると、%d1 デナリウスを得る]==] trans["2058"] = [==[新しい分隊は %d1 レベルを得る]==] trans["2059"] = [==[群衆抑制]==] trans["2060"] = [==[暴動による家屋の火災が減少する]==] trans["2061"] = [==[戦争のアカデミー]==] trans["2062"] = [==[陸軍士官学校は常に研究する]==] trans["2063"] = [==[戦争に関する真実]==] trans["2064"] = [==[陸軍士官学校は2倍の研究を与える]==] trans["2065"] = [==[戦争の突進]==] trans["2066"] = [==[陸軍士官学校は即座に、費用なしで建てられる]==] trans["2067"] = [==[マッシリア]==] trans["2068"] = [==[マッシリアへの交易ルートがいつでも利用可能]==] trans["2069"] = [==[財市場]==] trans["2070"] = [==[消費財は通常価格の2倍で取り引きされる]==] trans["2071"] = [==[分隊を失ったとき、%d1 デナリウスを得る]==] trans["2072"] = [==[ネアポリス]==] trans["2073"] = [==[ネアポリスへの交易ルートがいつでも利用可能]==] trans["2074"] = [==[興味]==] trans["2075"] = [==[あなたのデナリウスで %d1%% の興味を惹く]==] trans["2076"] = [==[材料市場]==] trans["2077"] = [==[材料を半額で売買できる]==] trans["2078"] = [==[セルディカ]==] trans["2079"] = [==[セルディカへの交易ルートがいつでも利用可能]==] trans["2080"] = [==[知識の価値]==] trans["2081"] = [==[%d1%% のあなたのデナリウスを研究に寄付する]==] trans["2082"] = [==[平民の護民官]==] trans["2083"] = [==[高い食料満足度のインスラは %d1 より多い消費財を産出する]==] trans["2084"] = [==[セクターズ招集]==] trans["2085"] = [==[セクターズの分隊を作成する]==] trans["2086"] = [==[専門技術訓練]==] trans["2087"] = [==[2倍の費用でレベル限界のない訓練を行う]==] trans["2088"] = [==[遺産]==] trans["2089"] = [==[ゲーム中の %d1 分間、あなたは %d2 のデナリウスを受け取る]==] trans["2090"] = [==[賄賂]==] trans["2091"] = [==[%d1 デナリウスで士気の下がった敵の分隊を解散させる]==] trans["2093"] = [==[前のページ]==] trans["2094"] = [==[次のページ]==] trans["2095"] = [==[... 読込中 ...]==] trans["2096"] = [==[パスワードは6文字以上でなくてはなりません。]==] trans["2097"] = [==[ゲームを作成]==] trans["2099"] = [==[キャラクター]==] -- trans["2101"] = [==[General]==] trans["2101"] = [==[一般]==] -- trans["2102"] = [==[Visuals]==] trans["2102"] = [==[ビジュアル]==] trans["2105"] = [==[名前なし]==] trans["2106"] = [==[ color 230 195 50 この建物を小麦農場の近くに置くと、あなたは人気と産出にボーナスを受け取るでしょう。 color 251 249 222 ]==] trans["2107"] = [==[あなたには十分な奴隷がいません。]==] trans["2108"] = [==[プラットホームの上に木を置くことはできません。]==] trans["2109"] = [==[キャラクターを保存]==] trans["2110"] = [==[このキャラクタのバージョンは現在保存たゲームと異なっています。最新版を上書きしますか？警告 あなたが OK と選ぶと、このキャラクタは同じ名前で保存されているキャラクタを上書きするでしょう。]==] trans["2111"] = [==[あなたの分隊の数はすでに許容最大数に達しています]==] trans["2112"] = [==[カメラを前に移動]==] trans["2113"] = [==[カメラを後ろに移動]==] trans["2114"] = [==[カメラを左に移動]==] trans["2115"] = [==[カメラを右に移動]==] trans["2116"] = [==[L button]==] trans["2117"] = [==[R button]==] trans["2118"] = [==[Control-break]==] trans["2119"] = [==[M button]==] trans["2120"] = [==[Backspace]==] trans["2121"] = [==[Tab]==] trans["2122"] = [==[Clear]==] trans["2123"] = [==[Enter]==] trans["2124"] = [==[Shift]==] trans["2125"] = [==[Control]==] trans["2126"] = [==[Alt]==] trans["2127"] = [==[Pause]==] trans["2128"] = [==[Capital]==] trans["2129"] = [==[Esc]==] trans["2130"] = [==[Space]==] trans["2131"] = [==[Pageup]==] trans["2132"] = [==[Pagedown]==] trans["2133"] = [==[End]==] trans["2134"] = [==[Home]==] trans["2135"] = [==[Left]==] trans["2136"] = [==[Up]==] trans["2137"] = [==[Right]==] trans["2138"] = [==[Down]==] trans["2139"] = [==[Select]==] trans["2140"] = [==[Execute]==] trans["2141"] = [==[PrnScr]==] trans["2142"] = [==[Insert]==] trans["2143"] = [==[Delete]==] -- trans["2144"] = [==[Help]==] trans["2144"] = [==[ヘルプ]==] trans["2145"] = [==[0]==] trans["2146"] = [==[1]==] trans["2147"] = [==[2]==] trans["2148"] = [==[3]==] trans["2149"] = [==[4]==] trans["2150"] = [==[5]==] trans["2151"] = [==[6]==] trans["2152"] = [==[7]==] trans["2153"] = [==[8]==] trans["2154"] = [==[9]==] trans["2155"] = [==[A]==] trans["2156"] = [==[B]==] trans["2157"] = [==[C]==] trans["2158"] = [==[D]==] trans["2159"] = [==[E]==] trans["2160"] = [==[F]==] trans["2161"] = [==[G]==] trans["2162"] = [==[H]==] trans["2163"] = [==[I]==] trans["2164"] = [==[J]==] trans["2165"] = [==[K]==] trans["2166"] = [==[L]==] trans["2167"] = [==[M]==] trans["2168"] = [==[N]==] trans["2169"] = [==[O]==] trans["2170"] = [==[P]==] trans["2171"] = [==[Q]==] trans["2172"] = [==[R]==] trans["2173"] = [==[S]==] trans["2174"] = [==[T]==] trans["2175"] = [==[U]==] trans["2176"] = [==[V]==] trans["2177"] = [==[W]==] trans["2178"] = [==[X]==] trans["2179"] = [==[Y]==] trans["2180"] = [==[Z]==] trans["2181"] = [==[Numpad 0]==] trans["2182"] = [==[Numpad 1]==] trans["2183"] = [==[Numpad 2]==] trans["2184"] = [==[Numpad 3]==] trans["2185"] = [==[Numpad 4]==] trans["2186"] = [==[Numpad 5]==] trans["2187"] = [==[Numpad 6]==] trans["2188"] = [==[Numpad 7]==] trans["2189"] = [==[Numpad 8]==] trans["2190"] = [==[Numpad 9]==] trans["2191"] = [==[Numpad *]==] trans["2192"] = [==[Numpad +]==] trans["2193"] = [==[Numpad Enter]==] trans["2194"] = [==[Numpad -]==] trans["2195"] = [==[Numpad .]==] trans["2196"] = [==[Numpad /]==] trans["2197"] = [==[F1]==] trans["2198"] = [==[F2]==] trans["2199"] = [==[F3]==] trans["2200"] = [==[F4]==] trans["2201"] = [==[F5]==] trans["2202"] = [==[F6]==] trans["2203"] = [==[F7]==] trans["2204"] = [==[F8]==] trans["2205"] = [==[F9]==] trans["2206"] = [==[F10]==] trans["2207"] = [==[F11]==] trans["2208"] = [==[F12]==] trans["2209"] = [==[F13]==] trans["2210"] = [==[F14]==] trans["2211"] = [==[F15]==] trans["2212"] = [==[F16]==] trans["2213"] = [==[F17]==] trans["2214"] = [==[F18]==] trans["2215"] = [==[F19]==] trans["2216"] = [==[F20]==] trans["2217"] = [==[F21]==] trans["2218"] = [==[F22]==] trans["2219"] = [==[F23]==] trans["2220"] = [==[F24]==] trans["2221"] = [==[Numlock]==] trans["2222"] = [==[Scroll]==] trans["2223"] = [==[L shift]==] trans["2224"] = [==[R shift]==] trans["2225"] = [==[L control]==] trans["2226"] = [==[R control]==] trans["2227"] = [==[L alt]==] trans["2228"] = [==[R alt]==] trans["2229"] = [==[;]==] trans["2230"] = [==[=]==] trans["2231"] = [==[,]==] trans["2232"] = [==[-]==] trans["2233"] = [==[.]==] trans["2234"] = [==[/]==] trans["2235"] = [==[~]==] trans["2236"] = [==[ [ ]==] trans["2237"] = [==[\]==] trans["2238"] = [==[ ] ]==] trans["2239"] = [==[ ]==] trans["2240"] = [==[戦略]==] trans["2241"] = [==[%d1 レベルの訓練の限界を増加する]==] trans["2242"] = [==[指導者]==] trans["2243"] = [==[あなたは一つではなく二つの分隊を作成できる]==] trans["2244"] = [==[勝利の行進]==] trans["2245"] = [==[黄金時代]==] trans["2246"] = [==[外人担当の法務官]==] trans["2247"] = [==[役人]==] trans["2248"] = [==[安い住宅]==] trans["2249"] = [==[デナリウスが半価のエクイテの家]==] trans["2250"] = [==[エクイストリアンガード]==] trans["2251"] = [==[騎馬兵の分隊を作成する]==] trans["2252"] = [==[税農場]==] trans["2253"] = [==[50%% 以上のデナリウスを課税する]==] trans["2254"] = [==[自己メンテナンス]==] trans["2255"] = [==[分隊がレベル %d1 になるとき、それはデナリウスの費用を返済します。]==] trans["2256"] = [==[獰猛な老練]==] trans["2257"] = [==[分隊はレベル %d1 以上に %d2%% のダメージを与える]==] trans["2258"] = [==[哲学者の都市]==] trans["2259"] = [==[研究が完了したときはいつも評判を %d1 得る]==] trans["2260"] = [==[補助金]==] trans["2261"] = [==[研究が完了したときはいつもデナリウスを %d1 得る]==] trans["2262"] = [==[首都長官]==] trans["2263"] = [==[採用されているパトリキウスは犯罪者にならない]==] trans["2264"] = [==[高い教養]==] trans["2265"] = [==[学校は2倍の研究を発生させる]==] trans["2266"] = [==[知識は富]==] trans["2267"] = [==[研究していないとき、あなたの研究ポイントは、デナリウスを発生させる]==] trans["2268"] = [==[知識は力]==] trans["2269"] = [==[研究していないとき、あなたの研究ポイントで、あなたの分隊にさらに経験を積まさせる]==] trans["2270"] = [==[黄金の知識]==] trans["2271"] = [==[全ての研究が完了したとき、あなたは最盛期に突入する]==] trans["2272"] = [==[止まらない知識]==] trans["2273"] = [==[全ての研究が完了したとき、あなたの分隊は最低でもレベル %d1 になる]==] trans["2274"] = [==[卓越した知識]==] trans["2275"] = [==[全ての研究が完了したとき、あなたは %d1 のデナリウスを得る]==] trans["2276"] = [==[プラエトリアンの分隊を作成する]==] trans["2277"] = [==[オリーブ供給]==] trans["2278"] = [==[貴族の家はオリーブ油を要求しなくなる]==] trans["2279"] = [==[衣服供給]==] trans["2280"] = [==[貴族の家は衣服を要求しなくなる]==] trans["2281"] = [==[ライト]==] trans["2282"] = [==[(キーを押してください)]==] trans["2283"] = [==[レベルの後処理を選んでください]==] -- trans["2284"] = [==[Misc]==] trans["2284"] = [==[その他]==] trans["2285"] = [==[才能をリセット]==] trans["2286"] = [==[あなたの財産から10000のデナリウスを支払って全ての才能をリセットしますか？]==] trans["2287"] = [==[キャラクターレベル %d1]==] trans["2288"] = [==[利用可能な才能ポイント %d1]==] trans["2289"] = [==[あなたは、任務の間、才能を学ぶことや土地を購入することができません。]==] trans["2290"] = [==[あなたには利用可能な才能ポイントがありません。]==] trans["2291"] = [==[前法務官]==] trans["2292"] = [==[レンダリングの解像度サイズを選択してください]==] trans["2293"] = [==[光のレベルを選択してください]==] trans["2294"] = [==[突出した産出]==] trans["2295"] = [==[あなたの最後の前哨地が燃えています！]==] trans["2296"] = [==[突貫工事]==] trans["2297"] = [==[破産を申告するまでの時間 ]==] trans["2298"] = [==[労働者 %s1, %s2]==] trans["2299"] = [==[戒厳の終わりを宣言してください。]==] trans["2300"] = [==[あなたが戒厳令を布くためには、より人気を必要とします。]==] trans["2301"] = [==[戒厳の宣言により %d1 の評判を失った。]==] trans["2309"] = [==[パスワード変更]==] trans["2314"] = [==[見出し]==] trans["2315"] = [==[キャンペーン]==] trans["2316"] = [==[才能]==] trans["2317"] = [==[プレイ継続]==] trans["2318"] = [==[キャンペーン]==] trans["2320"] = [==[リプレイ]==] trans["2321"] = [==[スコア %d1]==] trans["2322"] = [==[報酬]==] trans["2323"] = [==[才能ポイント %d1]==] trans["2324"] = [==[個人資産 %d1]==] trans["2325"] = [==[土地の解放]==] trans["2326"] = [==[あなたは討ち取られました]==] trans["2327"] = [==[征服されます]==] trans["2328"] = [==[敵対]==] trans["2329"] = [==[同盟]==] trans["2330"] = [==[中立]==] trans["2331"] = [==[あなたは、これらのリソースを獲得するためにはこの村を征服しなければなりません。]==] trans["2332"] = [==[この村は以下のリソースをあなたに提供します。]==] trans["2333"] = [==[この前哨地は燃えています。]==] trans["2334"] = [==[あなたの最後の前哨地が燃えています。もしこれが全焼すれば、あなたはゲームに敗北するでしょう。]==] trans["2335"] = [==[%s2 から %s1 を買います]==] trans["2336"] = [==[%s2 に %s1 を売ります]==] trans["2337"] = [==[奴隷の暴動]==] trans["2338"] = [==[暴れる奴隷は30秒ごとに奴隷市場か闘技場を破壊するだろう。]==] trans["2339"] = [==[奴隷リソースは否定的です。]==] trans["2340"] = [==[参入条件はもはや真実ではない]==] trans["2341"] = [==[供給不足]==] trans["2343"] = [==[群れ]==] trans["2344"] = [==[群れ]==] trans["2346"] = [==[ center color 255 0 0 士気低下]==] trans["2347"] = [==[この建物は、そのエリア内の奴隷市場が機能していることを要求します。]==] trans["2348"] = [==[奴隷市場]==] trans["2349"] = [==[鉢植えの木はプラットホームの階段の上に置くことはできません。]==] trans["2350"] = [==[アテネの鉄鉱山]==] trans["2351"] = [==[ブリタニアの採石場]==] trans["2352"] = [==[ジェノアの港]==] trans["2353"] = [==[ラストマン･スタンディング]==] trans["2354"] = [==[このゲームモードの目的は、他のすべてのチームを破ることです。プレイヤーは、コントロールしている全ての前哨地が他のプレイヤーによって破壊されたときに破られたと判断されます。 このゲームモードは、チームが一つだけでは始めることができません。]==] trans["2355"] = [==[40000 デナリウス]==] trans["2356"] = [==[一番最初に合計40000デナリウスを積み上げたチームが勝者となるでしょう。 すべてのプレイヤーが同じチームを選ぶなら、彼らは協力して可能な最も短い時間で目的を達成することができます。]==] trans["2357"] = [==[コロシアム、大競技場、パンテオン、哲学院、裁判所、および戦勝記念柱を建築した最初のチームが勝利者となります。チームのすべてのプレイヤーが、記念碑の建設で貢献できるでしょう。 すべてのプレイヤーが同じチームを選ぶなら、彼らは協力して可能な最も短い時間で目的を達成することができます。]==] trans["2358"] = [==[最後の蛮族を討ち取れ]==] trans["2359"] = [==[マップ上の最後の蛮族の村を破壊したチームが勝利者となります。 すべてのプレーヤーが同じチームを選ぶなら、彼らは協力して可能な最も短い時間で目的を達成することができます。]==] trans["2360"] = [==[チームはマップ上の特別なポイントのコントロールを得るために戦います。10分間ポイントのコントロールを保持し続けたチームが、ゲームの勝利者となります。 すべてのプレーヤーが同じチームを選ぶなら、彼らは協力して可能な最も短い時間で目的を達成することができます。]==] trans["2361"] = [==[オールインワン]==] trans["2362"] = [==[このゲームモードは他のすべてのマルチプレイゲームモードを結合します。 すべての敵の前哨を破壊するか、最初に40000デナリウスを蓄積する、またはすべての記念碑を建築したチームが、勝利者となるでしょう。 また、 すべての蛮族を滅ぼす と 丘の王 での勝利状態はこれらのゲームモードが利用できるマップ上で適用されます。]==] trans["2363"] = [==[サラマンティカ]==] trans["2364"] = [==[You need a Slave Market in the area to change the work mode]==] trans["2365"] = [==[捜索をキャンセル]==] trans["2366"] = [==[訓練をやめる]==] trans["2367"] = [==[あなたは周りを敵に囲まれて訓練できません]==] trans["2368"] = [==[あなたは現在、公権剥奪を発令できません。]==] trans["2369"] = [==[この分隊の士気は賄賂を受けないほど高いです。]==] trans["2370"] = [==[あなたはこの分隊を買収するために %d1 のデナリウスが必要です]==] trans["2371"] = [==[この分隊は %d1 デナリウスで買収する]==] trans["2372"] = [==[プレイ中]==] trans["2373"] = [==[敗北]==] trans["2374"] = [==[記念碑 %d1 / %d2]==] trans["2375"] = [==[%d1 の蛮族が残っています]==] trans["2376"] = [==[セルディカ]==] trans["2377"] = [==[パスワード変更]==] trans["2378"] = [==[一族を選択]==] trans["2379"] = [==[情報]==] trans["2380"] = [==[戻る]==] trans["2381"] = [==[OK]==] trans["2382"] = [==[キャラクター名 ]==] trans["2383"] = [==[男性]==] trans["2384"] = [==[女性]==] trans["2385"] = [==[タイトル]==] trans["2386"] = [==[To All ]==] trans["2387"] = [==[フレンド]==] trans["2388"] = [==[ロードゲーム]==] trans["2389"] = [==[OK]==] -- trans["2390"] = [==[Cancel]==] trans["2390"] = [==[キャンセル]==] -- trans["2391"] = [==[Delete]==] trans["2391"] = [==[削除]==] trans["2392"] = [==[ログイン]==] trans["2393"] = [==[キャンセル]==] trans["2394"] = [==[時間 ]==] trans["2395"] = [==[ゲーム作成]==] trans["2396"] = [==[勝利条件 ]==] trans["2397"] = [==[この部屋に入る前に、最新バージョンのパッチを当ててください。]==] trans["2398"] = [==[ center ゲーム設定]==] -- trans["2399"] = [==[Hotkeys]==] trans["2399"] = [==[ホットキー]==] trans["2400"] = [==[中]==] trans["2401"] = [==[Menu Item 1]==] trans["2402"] = [==[Menu Item 2]==] trans["2403"] = [==[Menu Item 3]==] trans["2404"] = [==[Menu Item 4]==] trans["2405"] = [==[Menu Item 5]==] trans["2406"] = [==[Menu Item 6]==] trans["2407"] = [==[Menu Item 7]==] trans["2408"] = [==[Menu Item 10]==] trans["2409"] = [==[Menu Item 9]==] trans["2410"] = [==[Menu Item 8]==] trans["2411"] = [==[Menu Item 20]==] trans["2412"] = [==[Menu Item 18]==] trans["2413"] = [==[Menu Item 19]==] trans["2414"] = [==[Menu Item 17]==] trans["2415"] = [==[Menu Item 16]==] trans["2416"] = [==[Menu Item 15]==] trans["2417"] = [==[Menu Item 14]==] trans["2418"] = [==[Menu Item 13]==] trans["2419"] = [==[Menu Item 12]==] trans["2420"] = [==[Menu Item 11]==] trans["2421"] = [==[研究]==] trans["2422"] = [==[閉じる]==] trans["2423"] = [==[建築]==] trans["2424"] = [==[戦争]==] trans["2425"] = [==[研究 ]==] trans["2426"] = [==[0]==] trans["2427"] = [==[技術]==] trans["2428"] = [==[残り時間 ]==] trans["2429"] = [==[犯罪はありません。]==] trans["2430"] = [==[官舎の近くで犯罪が発生しています。]==] trans["2431"] = [==[官舎から遠いところで犯罪が発生しています]==] -- trans["2432"] = [==[Game Saved]==] trans["2432"] = [==[ゲームを保存]==] trans["2433"] = [==[OK]==] -- trans["2434"] = [==[Choose a Character]==] trans["2434"] = [==[キャラクター選択]==] trans["2435"] = [==[OK]==] -- trans["2436"] = [==[Back]==] trans["2436"] = [==[戻る]==] -- trans["2437"] = [==[Delete]==] trans["2437"] = [==[削除]==] -- trans["2438"] = [==[Character Name]==] trans["2438"] = [==[キャラクター名]==] -- trans["2439"] = [==[Accept]==] trans["2439"] = [==[承認]==] -- trans["2440"] = [==[Cancel]==] trans["2440"] = [==[キャンセル]==] trans["2441"] = [==[スキル 1]==] trans["2442"] = [==[スキル 2]==] trans["2443"] = [==[スキル 3]==] trans["2445"] = [==[所有している土地 ]==] trans["2446"] = [==[12000]==] trans["2447"] = [==[才能リセット]==] trans["2448"] = [==[使われていないポイント]==] trans["2449"] = [==[あなたには、使われていない才能ポイントがあります。このまま続けてもよろしいですか？]==] trans["2450"] = [==[トレード開始]==] trans["2451"] = [==[キャンセル]==] trans["2452"] = [==[買う]==] trans["2453"] = [==[売る]==] trans["2454"] = [==[都市名]==] trans["2455"] = [==[-500]==] trans["2456"] = [==[利用可能な貿易ルートがありません]==] trans["2457"] = [==[あなたは、この貿易を始めるための十分な %s1 を持っていません。]==] trans["2458"] = [==[あなたはこの貿易を始めるための十分なデナリウスを持っていません。]==] trans["2459"] = [==[建設物]==] trans["2461"] = [==[もし水路から水を供給すれば、農場は産出量を増加させるでしょう。]==] trans["2462"] = [==[噴水]==] trans["2463"] = [==[広場と散歩道]==] trans["2464"] = [==[蛮族のアウクシリア]==] trans["2465"] = [==[石の塔と門]==] trans["2466"] = [==[闘技場]==] trans["2467"] = [==[GRAND AGES ROME]==] trans["2468"] = [==[インターフェース]==] trans["2469"] = [==[ゲームシステム]==] trans["2470"] = [==[マルチプレイヤー ]==] trans["2472"] = [==[建築の過程]==] trans["2473"] = [==[フローリソース]==] trans["2474"] = [==[建築の過程]==] trans["2475"] = [==[フローリソース]==] trans["2476"] = [==[軍事の基礎]==] trans["2477"] = [==[ユニットリスト]==] trans["2478"] = [==[カスタムゲームを作成]==] trans["2479"] = [==[レートマッチ]==] trans["2480"] = [==[チームの都市]==] trans["2481"] = [==[ゲームモード]==] trans["2482"] = [==[カスタムゲームを作成するには、標準のゲーム室に入り、マップとゲームモードを選んでください。他のプレーヤーは、あなたがそれを作成した後にあなたのゲームに参加するかもしれません。もしあなたがプライベートゲーム名を定義したなら、他のプレイヤーはゲームに参加するために名前を入力しなければなりません。]==] trans["2483"] = [==[カスタムゲームに参加した後に、チームを選択し、 準備完了 をクリックしてください。同じチーム上のプレイヤーはお互いを攻撃せず、協調して目標を達成するべきです。ほとんどのゲームモードで、全てのプレイヤーは同じチームを選択でき、協調してプレイができますが、『ラストマン･スタンディング』では、少なくとの2つの異なったチームが存在しなければなりません。]==] trans["2484"] = [==[レートマッチ部屋では、あなたとプレイヤーを自動的に対にして、1対1の競争を始めるでしょう。レートマッチをするためには、あなたはオートマッチのゲーム部屋に入り、レートマッチボタンを押さなければなりません。]==] trans["2485"] = [==[『チームの都市』オプションが有効化されているとき、同じチームのプレイヤーは、彼らの都市の資源と軍事の分隊のコントロールを共有できるでしょう。チーム内の全てのキャラクターの土地と才能は、チームの都市にその利得を提供できるでしょう。]==] trans["2486"] = [==[チーム内の異なったキャラクターに同じ才能があっても追加の利得は提供されないため、参加している全てのキャラクターに独特の才能と土地があるとき、それはチームに大きな利得をもたらします。]==] trans["2487"] = [==[40 000 デナリウス]==] trans["2488"] = [==[全ての記念碑]==] trans["2489"] = [==[全ての蛮族を討ち破れ]==] trans["2490"] = [==[このゲームモードの目的は、他のすべてのチームを破ることです。彼がコントロールするすべての前哨が破壊されるとき、プレーヤーは破られると考えられています。]==] trans["2491"] = [==[このゲームモードは1つのチームだけでは始めることができません。]==] trans["2492"] = [==[最初に合計40000デナリウスを積み上げたチームが勝利者となるでしょう。]==] trans["2494"] = [==[最初にコロシアム、大競技場、パンテオン、哲学院、裁判所、及び戦争記念柱を建設したチームが勝利者となるでしょう。チームの全てのプレイヤーが記念碑の建設で貢献できるでしょう。]==] trans["2495"] = [==[マップ上の最後の蛮族の村を破壊したチームは、勝利者となるでしょう。参加者と同盟を組んでいる蛮族はこの目標に数えられません。]==] trans["2496"] = [==[このゲームモードは蛮族が存在しないマップでは利用できません。]==] trans["2497"] = [==[すべてのプレーヤーが同じチームを選ぶなら、彼らは互いに競争するのではなく、代わりに協力して可能な最も短い時間で目的を達成しようとします。]==] trans["2498"] = [==[チームはマップ上の特別なポイントのコントロールを得るために戦います。10分間ポイントのコントロールを保持し続けたチームが、ゲームの勝利者となります。]==] trans["2499"] = [==[このゲームモードはいくつかのマップでは利用できません。]==] trans["2500"] = [==[このゲームモードは他のすべてのマルチプレイゲームモードを結合します。 すべての敵の前哨を破壊するか、最初に40000デナリウスを蓄積する、またはすべての記念碑を建築したチームが、勝利者となるでしょう。 また、 すべての蛮族を滅ぼす と 丘の王 での勝利状態はこれらのゲームモードが利用できるマップ上で適用されます。]==] trans["2503"] = [==[宿屋は、作動するためにパンとワインを必要とします。公会広場が都市にある場合にだけ、宿屋を建設できます。]==] trans["2504"] = [==[川渡り]==] trans["2505"] = [==[貴族の家のデナリウスが半価になる]==] trans["2506"] = [==[ color 230 195 50 この建物が置かれている5軒以上の家に影響すると、あなたは評判にボーナスを受け取るでしょう。 color 251 249 222 ]==] trans["2507"] = [==[騎馬兵]==] trans["2508"] = [==[資源]==] trans["2509"] = [==[チャットコマンド /w "ニックネーム" 囁きたい文 - プレイヤーにプライベートメッセージを送ります /room 言いたい文 - プライベートチャットに代わってメインルームにメッセージを送ります(ゲーム中)]==] trans["2510"] = [==[%d1]==] trans["2512"] = [==[維持費 ]==] trans["2515"] = [==[アップグレード ]==] trans["2516"] = [==[ レベル %d1 費用 %d2, ボーナス %d3 %s4]==] trans["2519"] = [==[消費 ]==] trans["2520"] = [==[範囲]==] trans["2521"] = [==[軽歩兵]==] trans["2522"] = [==[騎兵隊]==] trans["2523"] = [==[歩兵]==] trans["2524"] = [==[船]==] trans["2525"] = [==[タイプ %s1]==] trans["2526"] = [==[ゲーム中の全ての都市の状態のリスト ]==] trans["2527"] = [==[主義 ]==] -- trans["2527"] = [==[Cause ]==] trans["2527"] = [==[条件：]==] -- trans["2528"] = [==[Effect ]==] trans["2528"] = [==[効果：]==] -- trans["2529"] = [==[End ]==] trans["2529"] = [==[終了：]==] trans["2530"] = [==[建築材料が不足しています。]==] trans["2531"] = [==[全ての建築材料が存在します。]==] trans["2532"] = [==[消費財が不足しています。]==] trans["2533"] = [==[消費財が存在します。]==] trans["2534"] = [==[オリーブ油か衣服が不足しています。]==] trans["2535"] = [==[オリーブ油と衣服は存在します。]==] trans["2536"] = [==[あなたの都市の娯楽満足度の平均は70%を上回っています。]==] trans["2537"] = [==[分隊には軍人か資源が不足しています。]==] trans["2538"] = [==[あなたの全ての分隊は士気が低下しています。]==] trans["2539"] = [==[最初の記念碑が建設されました。]==] trans["2541"] = [==[%s1 と %s2 はもはや否定的ではありません。]==] trans["2542"] = [==[公会広場を通して有効化します。]==] trans["2543"] = [==[多くの市民が仕事を求めています。]==] trans["2544"] = [==[平民だけが都市に住んでいます。]==] trans["2545"] = [==[いくつかの建物は続々と完成しました。]==] trans["2546"] = [==[あなたは、あなたの人気を減少させる動作を行うことができません。]==] trans["2547"] = [==[あなたのデナリウス記述は否定的になりました。]==] trans["2548"] = [==[ヴェスタの神殿が破壊されました。]==] -- trans["2549"] = [==[Cost of Builder Camps is halved.]==] trans["2549"] = [==[建築業者キャンプは費用が半分になる。]==] trans["2551"] = [==[失業中の市民か動いていない仕事場のどちらかがあります。]==] trans["2553"] = [==[2倍の売り上げから税金が発生します。]==] trans["2554"] = [==[%s1 は、もはや否定的ではありません。]==] trans["2556"] = [==[%s1 が不足しています。]==] trans["2558"] = [==[ユピテルの神殿が破壊されました。]==] trans["2559"] = [==[家屋の50%以上が貴族の宮殿かエクイテの家です。]==] trans["2560"] = [==[%s1 と %s2、 %s3、 %s4 は、もはや否定的ではない。]==] trans["2561"] = [==[%s1 と %s2、 %s3、 %s4 が不足しています。]==] trans["2562"] = [==[40000デナリウス]==] trans["2563"] = [==[あなたは軍事の分隊を失いました。]==] trans["2564"] = [==[食料満足度の平均は素晴らしいものです。]==] trans["2566"] = [==[%s1 と %s2 が不足しています。]==] trans["2567"] = [==[4つの建物が建てられます。]==] trans["2568"] = [==[人気は80%未満まで低下します。]==] trans["2569"] = [==[マルスの神殿が破壊されました。]==] trans["2570"] = [==[3つの敵の分隊を続々と撃ち破りました。]==] trans["2571"] = [==[公会広場を通して有効化の解除をしてください。]==] trans["2573"] = [==[あなたは最低でも1000のデナリウスを得ます。]==] trans["2574"] = [==[食料満足度の平均を25%以上にしてください。]==] trans["2575"] = [==[あなたの評判は90%より高い。]==] trans["2576"] = [==[あなたの都市には、失業中の市民も止まっている建物もありません。]==] trans["2577"] = [==[娯楽満足度の平均を30%以上にしてください。]==] trans["2578"] = [==[娯楽満足度の平均が65%未満まで低下しています。]==] trans["2579"] = [==[食料満足度の平均が70%未満まで低下しています。]==] trans["2581"] = [==[雇用率は55%以上です。]==] trans["2582"] = [==[3分が経過しました。]==] trans["2584"] = [==[参入条件は違反しています。]==] trans["2585"] = [==[すべての分隊のための軍人と資源が十分にあります。]==] trans["2586"] = [==[サートゥルヌスの神殿は破壊されました。]==] trans["2587"] = [==[%s1 と %s2、 %s3 が不足しています。]==] trans["2588"] = [==[%s1 と %s2、 %s3 はもはや否定的ではない。]==] trans["2589"] = [==[貨物]==] trans["2590"] = [==[空いている]==] trans["2591"] = [==[基礎]==] trans["2592"] = [==[美の哲学]==] trans["2593"] = [==[記念碑と信仰]==] -- trans["2594"] = [==[Military]==] trans["2594"] = [==[軍事]==] trans["2595"] = [==[公共]==] trans["2596"] = [==[商業]==] -- trans["2597"] = [==[Food]==] trans["2597"] = [==[食料]==] -- trans["2598"] = [==[Production]==] trans["2598"] = [==[産出]==] trans["2600"] = [==[造船所のエリア内にあるとき、船は自動的に修理されるでしょう。]==] trans["2601"] = [==[新たに組み立てられた家には居住されません。現在の満足度 %d1%%. %d2%% に出て行きます]==] trans["2602"] = [==[インスラがデナリウスを消費しない。現在の食料満足度 %d1%%. %d2%% に出て行きます]==] trans["2603"] = [==[%s1(%d2) 不足のため建設時間が3倍になります。]==] trans["2604"] = [==[%s1 (%d2) と %s3 (%d4) 不足のため建設時間が3倍になります。]==] trans["2605"] = [==[%s1 (%d2) と (%d4)、%s5 (%d6) 不足のため建設時間が3倍になります。]==] trans["2606"] = [==[%s1 (%d2) と %s3 (%d4)、 %s5 (%d6)、 %s7 (%d8) 不足のため建設時間が3倍になります。]==] trans["2607"] = [==[建設は3倍速くなります。残り時間 %d1]==] trans["2608"] = [==[使われていない家はランダムに捨てられます。現在の失業率 %d1%%. %d2%% に出て行きます]==] trans["2609"] = [==[エクイテの家は %s1(%d2) 不足のため捨てられます。]==] trans["2610"] = [==[貴族の別荘は捨てられています。より多くの %s1 を産出してください。現在の資源 %d2]==] trans["2611"] = [==[アップグレードコストは半分になります。失業率を0%に保ち、全ての建物を作動させてください！]==] trans["2612"] = [==[2倍の速さで人気を得ます。現在の娯楽 %d1%%. %d2%%に出て行きます]==] trans["2613"] = [==[建築費のデナリウスは半分になります。あなたが %d1 の建物を建てた後に終わるでしょう。]==] trans["2614"] = [==[伝染病の汚染地域の家には人が住まなくなっています。感染拡大が終わるまでの時間 %d1]==] trans["2615"] = [==[あなたの軍の士気は高いです。現在の評判 %d1%%. %d2%% に出て行きます]==] trans["2616"] = [==[信仰と娯楽は固定レベルで維持されます。 あなたは公会広場を通して有効化を解除できます。]==] trans["2617"] = [==[ユピテルの神殿の近くの犯罪イベントがありません。神殿を保護して、この状態を維持してください。]==] trans["2618"] = [==[あなたの都市には疫病がありません。神殿を保護して、この状態を維持してください。]==] trans["2619"] = [==[サートゥルヌスの神殿からの利益は倍になります。神殿を保護して、この状態を維持してください。]==] trans["2620"] = [==[あなたの軍は、より高いレベルで始まります。神殿を保護して、この状態を維持してください。]==] -- trans["2621"] = [==[Builder camp cost halved. Will end when Patricians or Equites move into the city]==] trans["2621"] = [==[軍営の費用が半分になります。パトリキウスかエクイテが都市に移ったとき終わるでしょう。]==] trans["2622"] = [==[税収は倍増しました。あなたは平民よりパトリキウスとエクイテを持たなければなりません。]==] trans["2623"] = [==[あなたの部隊は2倍の経験値を得ます。 分隊を保護して、この状態を維持してください。]==] trans["2624"] = [==[あなたは評判を要求する動作を実行できません。現在の娯楽 %d1%%. %d2%% に出て行きます]==] trans["2625"] = [==[%d1 において、1000デナリウスを持っていなければ、あなたはゲームに負けるでしょう。]==] trans["2626"] = [==[暴徒は、建物を放火するために集まっています。分隊と共に暴徒を追い払ってください。]==] trans["2627"] = [==[あなたの奴隷市場は奴隷(%d1)の不足のため破壊されています。]==] trans["2628"] = [==[あなたのすべての分隊は、%s1 (%d2) 不足のため士気が低下しています。]==] trans["2629"] = [==[あなたのすべての分隊は、%s1 (%d2) と %s3 (%d4) 不足のため士気が低下しています。]==] trans["2630"] = [==[あなたのすべての分隊は、%s1 (%d2) と %s3 (%d4)、%s5 (%d6) 不足のため士気が低下しています。]==] trans["2631"] = [==[あなたのすべての分隊は、%s1 (%d2) と %s3 (%d4)、%s5 (%d6)、%s7 (%d8) 不足のため士気が低下しています。]==] trans["2632"] = [==[敵が近くにいるとき、建築は不可能です！]==] trans["2633"] = [==[軍事の分隊の上に建築するのは不可能です！]==] trans["2634"] = [==[この建物は燃えているため、あなたはここでフェスティバルを始めることができません。]==] trans["2635"] = [==[%r1 へ ]==] trans["2636"] = [==[ページに飛ぶ]==] trans["2637"] = [==[使用可能]==] trans["2638"] = [==[使用不可能]==] trans["2639"] = [==[比較]==] trans["2640"] = [==[正当なシリアルナンバーを入力してください]==] trans["2641"] = [==[OK]==] trans["2642"] = [==[Exit]==] trans["2643"] = [==[ (満足)]==] trans["2644"] = [==[ (不満)]==] trans["2645"] = [==[貿易をやめる]==] trans["2646"] = [==[キャラクター]==] trans["2647"] = [==[家屋]==] trans["2648"] = [==[雇用]==] trans["2649"] = [==[衛生]==] trans["2650"] = [==[あなたは任務の間、才能ポイントの分配や地所を売買をすることができません。]==] trans["2651"] = [==[浴場]==] trans["2652"] = [==[前のページ]==] trans["2653"] = [==[ダルマチア]==] trans["2654"] = [==[マケドニア]==] trans["2655"] = [==[ギリシア火薬 - 30ヤード以内の全ての分隊にダメージを与える強力な範囲攻撃]==] trans["2656"] = [==[パン]==] trans["2657"] = [==[ハイスコアリストをアップデートしています...]==] trans["2658"] = [==[次のページ]==] trans["2659"] = [==[自由 - 剣闘士は30秒間、無敵になります。この時間の後、分隊は解散されるでしょう。]==] trans["Antony1 mission description"] = [==["%s1, I expected you sooner. I am General Antony, aide and cousin to Caesar. Let us toast the conquest of Gaul. May we slaughter our enemies, take their lands, and their women. Bless us, Mars, and grant us a swift and bloody victory. Since you have arrived late I will send you to Tarraco to muster additional troops for the campaign. The Gauls may be divided and poorly organized, but they still outnumber us 10 to 1. You must also secure the food supply for our armies for the coming season. I won t let our men starve to death before the battle."]==] trans["Antony1 mission hint"] = [==[You can subjugate enemy villages to gain additional resources, or raze them for denarii and slaves]==] trans["Antony1 mission reward1"] = [==[1000 Denarii Personal Wealth]==] trans["Antony1 mission reward2"] = [==[5000 Score Points]==] trans["Antony1 mission title"] = [==[Winter Preparations]==] trans["Antony1BuildObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Build 15 Equite Houses]==] trans["Antony1GainPopularityObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Achieve 100% Popularity]==] trans["Antony1ResourceProductionObjective2 mission primary objective"] = [==[Achieve Total Production of 75 Wheat]==] trans["Antony1ResourceProductionObjective3 mission primary objective"] = [==[Achieve Total Production of 75 Meat]==] trans["Antony2 mission description"] = [==["There is nothing quite so satisfying, as the final blow, your blade bathed in the blood of the enemy, and the screams of their kin, as they beg for mercy. Gaul will be at it knees before the end of this year. When this war is over we will have enough spoils of war to retire, but currently we can t even afford to pay the legions. Take what is left of the treasury and go to Corduba. Do what you can to secure the funds that we need. Don t fail me %s1, I would hate to have my sword stained with your blood. P.S. Send more wine. The swill they make here is barely drinkable."]==] trans["Antony2 mission reward1"] = [==[500 Denarii Personal Wealth]==] trans["Antony2 mission reward2"] = [==["Markets in Campania" Estate Unlocked]==] trans["Antony2 mission title"] = [==[A Legionary s Pay]==] trans["Antony2GainDenariiObjective1 mission primary objective"] = [==[Gather 15000 Denarii]==] trans["Antony2ResourceProductionObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Have a Total Production of +50 Wine]==] trans["Antony2TradeRoutesObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Establish 5 Trade Routes]==] trans["Antony3 mission description"] = [==["That old fool Pompey has betrayed us. The Senate has declared Caesar a traitor and an enemy of Rome. After all that we have done for the Republic, these senile aristocrats have decided that they have no need of us anymore. Well I won t put my head on a pike for them. We will march to Rome and demand what is rightfully ours. The traitors will no doubt try to stop us. That is why you must go ahead and scout the Rubicon. Crush any resistance you encounter. For Caesar!"]==] trans["Antony3 mission hint"] = [==[Caesar s squads will arrive 15 minutes after you. Make use of that time to establish a military base.]==] trans["Antony3 mission reward1"] = [==[5000 Score Points]==] trans["Antony3 mission reward2"] = [==[2000 Denarii Personal Wealth]==] trans["Antony3 mission title"] = [==[Crossing the Rubicon ]==] trans["Antony3BuildObjective1 mission primary objective"] = [==[Build a Barracks]==] trans["Antony3DefeatSquadsObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Destroy 10 enemy squads]==] trans["Antony3FlawlessVictoryObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Win the mission without losing a squad]==] trans["Antony3TransportSquadsObjective2 mission primary objective"] = [==[At least 4 of Caesar s squads must survive]==] trans["Antony4 mission description"] = [==["%s1, can you believe that Caesar s assassins can walk the streets safely after murdering the peoples champion? Jupiter, give me the strength to drive those sons of death out of Rome. I will chase them to the end of the earth and leave them crucified on the Via Appia. We must be patient and lay in wait for now. The assassins have the support of the nobles and the Senate. %s1, as a close friend to Caesar, you may be in danger in Italy. I will send you to Gaul, we have loyal friends there. Go to Lugdunum and establish a new colony there."]==] trans["Antony4 mission hint"] = [==[Taxes imposed by the Senate will constantly decrease your Denarii on this mission.]==] trans["Antony4 mission reward1"] = [==["Slave Markets in Alesia" Estate Unlocked]==] trans["Antony4 mission reward2"] = [==[10000 Score Points]==] trans["Antony4 mission title"] = [==[Establishing Lugdunum]==] trans["Antony4AllNeedsObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Achieve 75% Food, Entertainment and Religious Satisfaction]==] trans["Antony4BuildObjective1 mission primary objective"] = [==[Build 50 Houses]==] trans["Antony4ResourceProductionObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Have a Total Production of +50 Wine]==] trans["Antony4ResourceProductionObjective2 mission primary objective"] = [==[Achieve a Total Production of 100 Goods]==] trans["Antony4ResourceProductionObjective3 mission primary objective"] = [==[Achieve a Total Production of 50 Iron Ore]==] trans["Antony5 mission description"] = [==["I am surrounded by fools and traitors, %s1. That coward Cicero and his damned speeches have turned every noble and senator against me. Let us drink to their deaths. %s1, you are the only true friend I have left. Gaul has remained faithful to the Caesarian faction and I will move my army there. Take command of the territory near the town of Burdigala. Many of Caesar s veterans are settled around this region. Secure their support for our cause."]==] trans["Antony5 mission reward1"] = [==[5000 Score Points]==] trans["Antony5 mission reward2"] = [==[2000 Denarii Personal Wealth]==] trans["Antony5 mission title"] = [==[Return to Gaul]==] trans["Antony5AllNeedsObjective4 mission primary objective"] = [==[Achieve 60% Average Food, Entertainment and Religious Satisfaction]==] trans["Antony5BuildObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Build a Military Academy]==] trans["Antony5BuildObjective2 mission primary objective"] = [==[Build 30 Equite Houses]==] trans["Antony5BuildObjective3 mission primary objective"] = [==[Build a Column]==] trans["Antony5ResourceProductionObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Have a Total Production of 200 Goods]==] trans["Antony5TimeAttackObjective1 mission primary objective"] = [==[Time Limit 45 minutes]==] trans["Antony6 mission description"] = [==["%s1, let us toast our victory over the Senate. I have made an alliance with Octavian, and now I am inviting you to join us. This new triumvirate will put an end to the schemes of the Senate and allows us to avenge Caesar s death. We have begun proscribing the estates of enemies in order to pay the army. I added Cicero s name to the list and gave orders to nail his hands to the Senate door. The armies of Brutus and Longinus are marching towards Rome in a last effort to escape their fate. Take half of my legions and intercept them at Omis."]==] trans["Antony6 mission reward1"] = [==["Ports of Apollonia" Estate Unlocked]==] trans["Antony6 mission reward2"] = [==[10000 Score Points]==] trans["Antony6 mission title"] = [==[Vengeance]==] trans["Antony6CaptureBarbariansObjective1 mission primary objective"] = [==[Destroy Longinus camps]==] trans["Antony6GainResourceObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Achieve +50 Wine]==] trans["Antony6SquadRestictionObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Win the mission without having more than 5 squads]==] trans["AqueductWell buildlmenu description"] = [==[Transports water to the city]==] trans["AqueductWell description"] = [==[You can extend an Aqueduct from here. Nearby color 230 195 50 plant farms color 251 249 222 will have increased production because of the color 230 195 50 Water color 251 249 222 from the color 230 195 50 Aqueduct Reservoir color 251 249 222 .]==] trans["AqueductWell name"] = [==[Aqueduct Reservoir]==] trans["Archers descr"] = [==[ center Type Ranged center Double morale damage center Gains double experience when fighting higher level squads ]==] trans["Archers squad"] = [==[Archers]==] trans["ArmoredGladiators descr"] = [==[ center Type Heavy Infantry center Ignores the first melee attack]==] trans["ArmoredGladiators squad"] = [==[Secutores]==] trans["AuxiliaQuarters_African buildlmenu description"] = [==[Recruits African mercenaries]==] trans["AuxiliaQuarters_African description"] = [==[You can hire barbarians from color 230 195 50 Africa color 251 249 222 in this building. You will need the color 230 195 50 Leather color 251 249 222 area resource to recruit color 230 195 50 Berber Raiders color 251 249 222 and color 230 195 50 War Elephants color 251 249 222 .]==] trans["AuxiliaQuarters_African name"] = [==[African Auxilia]==] trans["AuxiliaQuarters_Celtic buildlmenu description"] = [==[Recruits Celtic mercenaries]==] trans["AuxiliaQuarters_Celtic description"] = [==[You can hire squads of wild color 230 195 50 Celtic warriors color 251 249 222 from this building. You will need the color 230 195 50 Leather color 251 249 222 area resource to recruit color 230 195 50 Berserkers color 251 249 222 .]==] trans["AuxiliaQuarters_Celtic name"] = [==[Celtic Auxilia]==] trans["AuxiliaQuarters_German buildlmenu description"] = [==[Recruits German mercenaries]==] trans["AuxiliaQuarters_German description"] = [==[You can hire squads from unruly color 230 195 50 Germania color 251 249 222 in this building. You will require the color 230 195 50 Horses color 251 249 222 area resource to recruit color 230 195 50 Teutonic Raiders color 251 249 222 .]==] trans["AuxiliaQuarters_German name"] = [==[German Auxilia]==] trans["Bakery buildlmenu description"] = [==[Produces Bread from flour and provides Food]==] trans["Bakery description"] = [==[ color 230 195 50 Flour color 251 249 222 from Watermills is baked into color 230 195 50 Bread color 251 249 222 in this building. Bread is used by the color 230 195 50 Inn color 251 249 222 to provide color 230 195 50 Food color 251 249 222 . ]==] trans["Bakery name"] = [==[Bakery]==] trans["BakeryEquites buildlmenu description"] = [==[Produces Bread from flour and provides Food]==] trans["BakeryEquites description"] = [==[ color 230 195 50 Flour color 251 249 222 from Watermills is baked into color 230 195 50 Bread color 251 249 222 in this building. Bread is used by the color 230 195 50 Inn color 251 249 222 to provide color 230 195 50 Food color 251 249 222 . ]==] trans["BakeryEquites name"] = [==[Bakery]==] trans["Ballistas descr"] = [==[ center Type Siege Engine center Can t attack squads]==] trans["Ballistas squad"] = [==[Ballista]==] trans["BarbarianBattleship descr"] = [==[Ships can be used to transport a single squad or to gain naval superiority.]==] trans["BarbarianBattleship squad"] = [==[Barbarian Battleship]==] trans["BarbarianTownHallAfrican description"] = [==[Barbarian Village ]==] trans["BarbarianTownHallAfrican name"] = [==[Barbarian Village]==] trans["BarbarianTownHallNorth description"] = [==[Barbarian Village ]==] trans["BarbarianTownHallNorth name"] = [==[Barbarian Village]==] trans["BarbarianTownhallRebel description"] = [==[War camp ]==] trans["BarbarianTownhallRebel name"] = [==[War camp]==] trans["Barracks buildlmenu description"] = [==[Trains Roman soldiers]==] trans["Barracks description"] = [==[Hastati, archers and equestris can be recruited here. You will need color 230 195 50 weapons color 251 249 222 area resource for archers and color 230 195 50 horses color 251 249 222 area resource for Equestri. ]==] trans["Barracks name"] = [==[Barracks]==] trans["BasicTutorial mission description"] = [==[This is a tutorial mission designed to familiarize you with the basic concepts of the game.]==] trans["BasicTutorial mission hint"] = [==[- You need to complete your research on irrigation in order to upgrade your Pig Farm - The Herbalist Shop research can be found in the architecture category. Remember, the research interface may be accessed from the School]==] trans["BasicTutorial mission title"] = [==[Basic Tutorial ]==] trans["BasicTutorialBuildObjective1 mission primary objective"] = [==[Build a Forum]==] trans["BasicTutorialBuildObjective3 mission primary objective"] = [==[Research and construct an Herbalist Shop]==] trans["BasicTutorialBuildUpgradedOneLevelObjective2 mission primary objective"] = [==[Upgrade your Pig Farm to level 2]==] trans["BattleTutorial mission description"] = [==[This is a tutorial mission designed to familiarize you with the military aspects of the game.]==] trans["BattleTutorial mission title"] = [==[Battle Tutorial]==] trans["BattleTutorialAllBarbariansObjective1 mission primary objective"] = [==[Take over the nearby barbarian village]==] trans["BattleTutorialTrainSquadsObjective2 mission primary objective"] = [==[Train a squad to level 2]==] trans["Berber descr"] = [==[ center Type Ranged center When a soldier dies he deals Triple Damage to the attacker]==] trans["Berber squad"] = [==[Nubian Warriors]==] trans["Berserkers descr"] = [==[ center Type Light Infantry center Double damage against demoralized squads]==] trans["Berserkers squad"] = [==[Gaul Berserkers]==] trans["BigFountain buildlmenu description"] = [==[Build Fountains in every neighborhood to prevent disease]==] trans["BigFountain description"] = [==[Build color 230 195 50 Fountains color 251 249 222 in every neighborhood to color 230 195 50 Prevent disease color 251 249 222 .]==] trans["BigFountain name"] = [==[Large Fountain]==] trans["BigMarket buildlmenu description"] = [==[Produces goods from Olive Oil and provides Food]==] trans["BigMarket description"] = [==[The artisans working here produce color 230 195 50 Goods color 251 249 222 from color 230 195 50 Olive Oil color 251 249 222 , and provide color 230 195 50 Food color 251 249 222 . This building can also be staffed by color 230 195 50 Equites color 251 249 222 .]==] trans["BigMarket name"] = [==[Artisan Market]==] trans["BigMarketUpgraded description"] = [==[The artisans working here produce color 230 195 50 Goods color 251 249 222 from color 230 195 50 Olive Oil color 251 249 222 and provide color 251 249 222 Food color 251 249 222 . This building can be staffed by color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 .]==] trans["BigMarketUpgraded name"] = [==[Artisan Market]==] trans["BlacksmithShop buildlmenu description"] = [==[Provides tools and increases mine production in the area]==] trans["BlacksmithShop description"] = [==[Provides color 230 195 50 Tools color 251 249 222 and increases mine color 230 195 50 Production color 251 249 222 in the area. ]==] trans["BlacksmithShop name"] = [==[Blacksmith]==] trans["BlacksmithUpgraded description"] = [==[The smiths craft weapons for your army in this building.]==] trans["BlacksmithUpgraded name"] = [==[Blacksmith]==] trans["BowMaidens descr"] = [==[ center Type Ranged center Attacks ignore armor]==] trans["BowMaidens squad"] = [==[Bow Maidens]==] trans["Brickworks buildlmenu description"] = [==[Produces bricks. Requires Water supply]==] -- trans["Brickworks description"] = [==[ color 230 195 50 Bricks color 251 249 222 are produced here. They are a popular color 230 195 50 Building material color 251 249 222 used for many buildings. Can also be staffed by color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 .]==] trans["Brickworks description"] = [==[ color 230 195 50 レンガ color 251 249 222 はここから産出されます。 レンガは様々な建築物にて広く用いられる color 230 195 50 建築資材 color 251 249 222 です。 color 230 195 50 奴隷 color 251 249 222 を配置できます。]==] -- trans["Brickworks name"] = [==[Brickworks]==] trans["Brickworks name"] = [==[レンガ職人]==] -- trans["BrickworksUpgraded description"] = [==[ color 230 195 50 Bricks color 251 249 222 are produced here. They are a popular color 230 195 50 Building material color 251 249 222 used for many buildings. Can also be staffed by color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 .]==] trans["BrickworksUpgraded description"] = [==[ color 230 195 50 レンガ color 251 249 222 はここから産出されます。 レンガは様々な建築物にて広く用いられる color 230 195 50 建築資材 color 251 249 222 です。 color 230 195 50 プレブス color 251 249 222 を配置できます。]==] trans["BrickworksUpgraded name"] = [==[Brickworks]==] trans["Bridge buildlmenu description"] = [==[Allows crossing over rivers]==] trans["Bridge name"] = [==[Bridge]==] trans["Brutus1 mission description"] = [==["Salve %s1, I am Brutus of the Junii, aide to Cato. My uncle Julius Caesar speaks very highly of you. That is why I turn to you for help. I have a modest business as a money lender. One of my clients could not pay his debt and so I had to confiscate his estates in Hispania. I had been told that the land there is rich and there are promising trade prospects. However, I have discovered that the land is plagued by barbarians who prey on the trade convoys. Please take command of the estate and deal with the problems there."]==] trans["Brutus1 mission hint"] = [==[To capture a milestone you have to move a squad near it and remove all enemy presence.]==] trans["Brutus1 mission reward1"] = [==["Markets in Capua" Estate Unlocked]==] trans["Brutus1 mission reward2"] = [==[1500 Denarii Personal Wealth]==] trans["Brutus1 mission title"] = [==[Young Brutus]==] trans["Brutus1CaptureMilestonesObjective2 mission primary objective"] = [==[Capture all Milestones]==] trans["Brutus1HouseLimitObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Win the mission with less then 10 Houses]==] trans["Brutus1TimeAttackObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Win the mission in less than 45 minutes]==] trans["Brutus2 mission description"] = [==["Salve %s1, Do you judge me too, friend? I was left with an impossible choice - betray my dearest friend or betray the Republic. I sided with Pompey, the Republic is more important than any friendship and any one man. When I surrendered myself to Caesar, he immediately forgave me and embraced me in friendship once more. I have been made the urban praetor of Rome. My work will keep me away from my position as governor of Genoa. I would be honored if you could act as my successor there."]==] trans["Brutus2 mission reward1"] = [==[1000 Denarii Personal Wealth]==] trans["Brutus2 mission reward2"] = [==["Markets in Carthage" Estate Unlocked]==] trans["Brutus2 mission title"] = [==[Redemption of the Junii]==] trans["Brutus2AllNeedsObjective2 mission bonus2 objective"] = [==[Achieve 80% Average Food, Entertainment and Religious Satisfaction]==] trans["Brutus2BuildObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Build 75 Houses]==] trans["Brutus2BuildObjective1 mission primary objective"] = [==[Build 10 Patrician Villas]==] trans["Brutus2BuildObjective2 mission primary objective"] = [==[Build the Pantheon]==] trans["Brutus2GainDenariiObjective2 mission bonus1 objective"] = [==[Gain 20000 Denarii]==] trans["Brutus2NeedSatisfactionObjective3 mission primary objective"] = [==[Achieve 80% Average Entertainment Satisfaction]==] trans["Brutus2TradeAmountObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Export at least 150 Goods]==] trans["Brutus3 mission description"] = [==["Salve %s1, Dark thoughts are plaguing my mind, friend. People that call themselves my friends are only trying to use me and my name. They talk of duty and friendship, but they are deceiving me, clouding my judgment. I must do what is right for the Republic and the people. I have taken command of Dalmatia, but my present situation keeps me away from the province. I am making you governor of the capital. I can see the city blossoming into one of the greatest Roman colonies. Build a prosperous city for the nobility, without the rabble of the lower classes."]==] trans["Brutus3 mission hint"] = [==[Your will receive Research Points constantly on this mission]==] trans["Brutus3 mission reward1"] = [==[3000 Denarii Personal Wealth]==] trans["Brutus3 mission reward2"] = [==[1000 Denarii Personal Wealth]==] trans["Brutus3 mission title"] = [==[City of Nobles]==] trans["Brutus3AllNeedsObjective3 mission primary objective"] = [==[Achieve 60% Average Food, Entertainment and Religious Satisfaction]==] trans["Brutus3BuildObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Build 30 Houses]==] trans["Brutus3BuildObjective2 mission primary objective"] = [==[Build the Circus Maximus]==] trans["Brutus3TimeAttackObjective1 mission primary objective"] = [==[Time Limit 45 minutes]==] trans["Brutus3TradeDenariiObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Gain 10000 Denarii through trade]==] trans["BuilderCamp buildlmenu description"] = [==[Temporary building. Decreases build times and provides builder crews]==] trans["BuilderCamp description"] = [==[This is a color 230 195 50 Temporary color 251 249 222 camp that greatly decreases the building time of nearby constructions.]==] trans["BuilderCamp name"] = [==[Builder Camp]==] trans["Butchery buildlmenu description"] = [==[Produces sausages from meat and provides Food]==] trans["Butchery description"] = [==[ color 230 195 50 Sausages color 251 249 222 , sold in the color 230 195 50 Tavern color 251 249 222 are produced here from meat. Can also be staffed by color 230 195 50 equites color 251 249 222 , giving increased production bonus.]==] trans["Butchery name"] = [==[Butcher Shop]==] trans["ButcheryUpgraded description"] = [==[ color 230 195 50 Sausages color 251 249 222 , sold in the color 230 195 50 Tavern color 251 249 222 are produced here from meat. Can also be staffed by color 230 195 50 plebs color 251 249 222 .]==] trans["ButcheryUpgraded name"] = [==[Butcher Shop]==] trans["Caesar1 mission description"] = [==["My dear friend, %s1 My conquest of Gaul has been hampered by unwanted guests from the east. Germanic marauders are crossing the Rhine and sacking the villages of our Gallic allies. I cannot allow that. My advisors tell me that we should build boats to cross the Rhine and punish the barbarians. I have a better plan. We shall build a bridge. I am putting you in charge of one of my legions. Go to the Rhine near the villages of our allies the Ubii. Cross the Rhine and destroy all barbarian settlements on the other side. May Fortuna smile upon you, my friend!"]==] trans["Caesar1 mission hint"] = [==[Your allies will grant you additional resources, but you can raze their villages for Denarii and Slaves.]==] trans["Caesar1 mission reward1"] = [==[5000 Score Points]==] trans["Caesar1 mission reward2"] = [==[1000 Denarii Personal Wealth]==] trans["Caesar1 mission title"] = [==[Over the Rhine]==] trans["Caesar1BuildBridgeObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Build a second bridge over the Rhine]==] trans["Caesar1CaptureBarbariansObjective1 mission primary objective"] = [==[Destroy all barbarians on the other side of the River Rhine]==] trans["Caesar2 mission description"] = [==["My dear friend, %s1 Last year I sent a small scout force to the land that we know as Britannia. There are many rumors that these lands are rich in gold and silver deposits. This year I intend to conquer Britannia in the name of Rome. You will lead the first assault. After the landing make way to the nearest settlement and establish a forward camp there. I have made alliances with one of the native tribes. Protect them from their enemies and crush any opposition you encounter."]==] trans["Caesar2 mission hint"] = [==[You won t be able to build structures until you capture the first barbarian village]==] trans["Caesar2 mission reward1"] = [==[2500 Denarii Personal Wealth]==] trans["Caesar2 mission reward2"] = [==["Quarries in Britannia" Estate Unlocked]==] trans["Caesar2 mission title"] = [==[The Britons]==] trans["Caesar2CaptureBarbariansObjective1 mission primary objective"] = [==[Capture the barbarian village near the coast]==] trans["Caesar2CaptureBarbariansObjective2 mission primary objective"] = [==[Defeat all remaining enemy villages]==] trans["Caesar2FlawlessVictoryObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Win the mission without losing a squad]==] trans["Caesar3 mission description"] = [==["My dear friend, %s1. There are many who would call me a dictator and a tyrant. I hope that you are not one of them. I did only what I thought was right. I had to protect not only my interests, but also those of the Republic. The people need us, dear friend. Slaves have taken all the work. The nobles have taken all the land. The people are left with nothing, starving and dying homeless. I have offered amnesty to all that have opposed me, but Pompey has refused the hand of peace. We must recapture the towns of Italy and quickly end this feud. Take one of my legions and destroy the enemy armies near Genoa."]==] trans["Caesar3 mission hint"] = [==[ If you undertake this mission you won t be able to play missions with Pompey - You will only control an army on this mission. You won t be able to build any buildings.]==] trans["Caesar3 mission reward1"] = [==["Farms in Sardinia" Estate Unlocked]==] trans["Caesar3 mission reward2"] = [==[2000 Denarii Personal Wealth]==] trans["Caesar3 mission title"] = [==[The Die is Cast]==] trans["Caesar3AllBarbariansObjective2 mission primary objective"] = [==[Recapture all camps controlled by the optimates]==] trans["Caesar3FlawlessVictoryObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Win the mission without losing a squad]==] trans["Caesar3TimeAttackObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Win the mission within 25 minutes]==] trans["Caesar3TimeAttackObjective1 mission primary objective"] = [==[Time Limit 40 minutes]==] trans["Caesar4 mission description"] = [==["My dear friend, %s1 How Fortuna turns on us. Pompey has defeated my forces in the battle of Dyrrhachium. I have withdrawn to Thessaly and I will confront Pompey once again soon. The optimates outnumbers us 3 to 1, and my men are desperate. That is the advantage we must take, we can only win or die. The enemy still has other options. Your task, friend is to guard our flank and stop Pompey s reinforcements. You must not fail or else I will be surrounded and trapped. I put my fate in your hands, friend."]==] trans["Caesar4 mission reward1"] = [==[10000 Score Points]==] trans["Caesar4 mission reward2"] = [==[2000 Denarii Personal Wealth]==] trans["Caesar4 mission title"] = [==[Divide and Conquer]==] trans["Caesar4CountDespawnUnitsObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Destroy all of Pompey s reinforcements ]==] trans["Caesar4CountDespawnUnitsObjective2 mission primary objective"] = [==[No more than 5 enemy squads must cross the map]==] trans["Caesar4GainDenariiObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Gain 10000 Denarii]==] trans["Caesar4SurvivalObjective1 mission primary objective"] = [==[Time Limit 45 minutes]==] trans["Caesar5 mission description"] = [==["Salve, my dear friend How I mourn the death of Pompey. He was a great man, a consul of Rome, but above all a good friend. I wish he would have surrendered after Pharsalus like Brutus and Cicero. But he was too proud to see reason. Now we have other worries at hand. I have decided to name Queen Cleopatra the rightful ruler of Egypt. Her brother disagrees and has besieged the capital of Alexandria. You will lift the siege and secure the region."]==] trans["Caesar5 mission reward1"] = [==[1500 Denarii Personal Wealth]==] trans["Caesar5 mission reward2"] = [==[5000 Score Points]==] trans["Caesar5 mission title"] = [==[The Siege of Alexandria]==] trans["Caesar5AllBarbariansObjective1 mission primary objective"] = [==[Destroy all enemy camps]==] trans["Caesar5FlawlessVictoryObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Win the mission without losing a squad]==] trans["Caesar5LostBuildingObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Win the mission without losing the Lighthouse]==] trans["Caesar5LostBuildingObjective2 mission primary objective"] = [==[The Library must not fall]==] trans["Caesar5_1 mission description"] = [==["Salve %s1, I am so glad to see you, my friend. Forgive me for forcing you to choose between our friendship and the Republic. With you, Cicero and Brutus back at my side it almost feels like the good old days. I grieve for Pompey, his death was unfortunate and I will make sure that his killer is brought to justice. Now we have other worries at hand. I have decided to name Queen Cleopatra the rightful ruler of Egypt. Her brother disagrees and has besieged the capital of Alexandria. You will lift the siege and secure the region."]==] trans["Caesar5_1 mission reward1"] = [==[1500 Denarii Personal Wealth]==] trans["Caesar5_1 mission reward2"] = [==[5000 Score Points]==] trans["Caesar5_1 mission title"] = [==[The Siege of Alexandria]==] trans["Caesar5_1AllBarbariansObjective1 mission primary objective"] = [==[Destroy all enemy camps]==] trans["Caesar5_1FlawlessVictoryObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Win the mission without losing a squad]==] trans["Caesar5_1LostBuildingObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Win the mission without losing the Lighthouse]==] trans["Caesar5_1LostBuildingObjective2 mission primary objective"] = [==[The Library must not fall]==] trans["Caesar6 mission description"] = [==["Salve %s1, In recognition of your services and friendship these past years I have granted you the title of praetor. Now I have a favor to ask of you. My soldiers are tired from decades of war and occupation. I have promised them land for their service and I am a man that keeps his promises. I will grant my veterans lands near the Rhine. Go with them and make sure that the new colony is prosperous and peaceful. Developing the trade routes in these new territories will further strengthen the Roman dominance in the province."]==] trans["Caesar6 mission reward1"] = [==["Farms in Memphis" Estate Unlocked]==] trans["Caesar6 mission reward2"] = [==[5000 Score Points]==] trans["Caesar6 mission title"] = [==[Caesar s Veterans]==] trans["Caesar6AllNeedsObjective3 mission primary objective"] = [==[Achieve 60% Average Food, Entertainment and Religious Satisfaction]==] trans["Caesar6BuildObjective1 mission primary objective"] = [==[Build 20 Equite Houses]==] trans["Caesar6BuildUpgradedObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Upgrade 5 Wine Farms to level 4]==] trans["Caesar6TradeAmountObjective2 mission primary objective"] = [==[Export at least 50 Wine]==] trans["Caesar6TradeDenariiObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Gain 3000 Denarii through trade]==] trans["Caesar7 mission description"] = [==["My dear friend, %s1 I have defeated the last armies of the optimates in the battle near Munda. Rome is finally at peace. Now we have to turn to restoring the destruction brought by decades of war. Rome will need a new governor, and I think that you, %s1, are the perfect candidate. But before that I need to send you to Tarsus. The previous magistrate left the town in shambles. Restore order in the city and bring it to prosperity. I look forward to your return to Rome, once you have completed your task."]==] trans["Caesar7 mission reward1"] = [==[10000 Score Points]==] trans["Caesar7 mission reward2"] = [==[10000 Score Points]==] trans["Caesar7 mission title"] = [==[Promise of Power]==] trans["Caesar7BuildObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Build a Bath]==] trans["Caesar7BuildObjective2 mission bonus1 objective"] = [==[Build a Theater]==] trans["Caesar7BuildObjective2 mission primary objective"] = [==[Build 8 Patrician Villas]==] trans["Caesar7HouseLimitObjective1 mission primary objective"] = [==[House Limit 30]==] trans["Caesar7NeedSatisfactionObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Achieve 75% Food Satisfaction]==] trans["Caesar7NeedSatisfactionObjective2 mission bonus2 objective"] = [==[Achieve 75% Entertainment Satisfaction]==] trans["Caesar7NeedSatisfactionObjective3 mission primary objective"] = [==[Achieve 90% Religious Satisfaction]==] trans["CamelRiders descr"] = [==[ center Type Cavalry center Quadruple damage on first attack ]==] trans["CamelRiders squad"] = [==[Berber Raiders]==] trans["CarpenterShop buildlmenu description"] = [==[Provides planks and repairs damaged buildings]==] trans["CarpenterShop description"] = [==[Provides color 230 195 50 Planks color 251 249 222 in its local area. The carpenter shop will also color 230 195 50 Repair color 251 249 222 damaged buildings.]==] trans["CarpenterShop name"] = [==[Carpenter Shop]==] trans["Catapults squad"] = [==[Catapults]==] trans["Cicero1 mission description"] = [==["To %s1, Fellow quaestor, do you not see what is happening to our dear Republic? Roman armies marching into Rome. The Senate passes laws at sword point. Our constitution was rewritten by a tyrant. Elections are bought. Wars are fought only to bring more riches and plunder for the generals. Help me, Brother Roman! Help me fight the corruption and put an end to tyranny. I have been asked by the people of Sicily to prosecute the corrupt governor of the island. Come to Sicily and take position of propraetor of the island for the duration of the trial. Restore the faith of the populace in Rome."]==] trans["Cicero1 mission hint"] = [==[To keep your Popularity high you should ensure that the Average Food and Entertainment Satisfactions are high. - Placement bonuses and festivals in Temples are good ways to gain Popularity. - Prefectures will lower the upkeep of all buildings in the area. They will also try to put out fires in the neighborhood, but a single Prefecture can only put out one fire at a time.]==] trans["Cicero1 mission reward1"] = [==[1000 Denarii Personal Wealth]==] trans["Cicero1 mission reward2"] = [==[10000 Score Points]==] trans["Cicero1 mission title"] = [==[The Two Quaestors]==] trans["Cicero1BuildObjective1 mission primary objective"] = [==[Build a Courthouse]==] trans["Cicero1BuildObjective2 mission primary objective"] = [==[Build 3 Prefectures]==] trans["Cicero1FlawlessPopularityObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Win the mission without lowering your popularity below 50%]==] trans["Cicero1TradeAmountObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Export at least 70 units of Goods]==] trans["Cicero2 mission description"] = [==["To %s1, Fellow Roman, do you know what the best of all Roman occupations is? It is not politics or the life of a soldier. It is not that of a priest or a merchant. It is the simple occupation of a farmer. Of all livelihoods none is better than agriculture, none more profitable, none more delightful, and none more becoming to a freeman. I fear that Rome is too dependent upon the grain of Egypt. %s1, I would call upon you to take the post of magistrate of Cyrene. Establish a new settlement and turn these fertile lands into prospering farms. This must be done within the season so time is of the essence."]==] trans["Cicero2 mission hint"] = [==[A Granary will guarantee a minimum food satisfaction in a neighborhood but its effect does not combine with other buildings. - Use your slaves efficiently - a single Slave Market is able to supply all buildings within its radius with slave laborers.]==] trans["Cicero2 mission reward1"] = [==[1000 Denarii Personal Wealth]==] trans["Cicero2 mission reward2"] = [==[2000 Denarii Personal Wealth]==] trans["Cicero2 mission title"] = [==[The Georgics]==] trans["Cicero2ResourceProductionObjective2 mission primary objective"] = [==[Achieve a Total Production of +50 Wheat]==] trans["Cicero2ResourceProductionObjective3 mission primary objective"] = [==[Achieve a Total Production of +50 Meat]==] trans["Cicero2ResourceProductionObjective4 mission primary objective"] = [==[Achieve a Total Production of +50 Wine]==] trans["Cicero2ResourceProductionObjective5 mission primary objective"] = [==[Achieve a Total Production of +50 Olive Oil]==] trans["Cicero2TimeAttackObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Win the mission within 30 minutes]==] trans["Cicero2TimeAttackObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Win the mission within 20 minutes]==] trans["Cicero2TimeAttackObjective1 mission primary objective"] = [==[Time Limit 40 minutes]==] trans["Cicero3 mission description"] = [==["To %s1, Fellow Roman, the Liberators have freed us from the tyrant, but the threat to the Republic is not over. I fear that the assassination of Caesar may further destabilize the power of the Senate and further the gap between the people and the nobles. My chief concerns now, however, are the nonexistent army of the Republic and the low treasury. Recruiting a new army from Caesar s veterans seems unwise. That is why I am appointing you praetor of Patara. Gather funds and recruits loyal to the Senate and the Republic."]==] trans["Cicero3 mission hint"] = [==[Taxes imposed by the Senate will constantly decrease your Denarii on this mission.]==] trans["Cicero3 mission reward1"] = [==["Forests of Lusitania" Estate Unlocked]==] trans["Cicero3 mission reward2"] = [==[10000 Score Points]==] trans["Cicero3 mission title"] = [==[Soldiers and Taxes]==] trans["Cicero3BuildObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Build at least 3 Temples]==] trans["Cicero3GainDenariiObjective2 mission primary objective"] = [==[Gain 20000 Denarii]==] trans["Cicero3HouseLimitObjective1 mission primary objective"] = [==[House Limit 30]==] trans["Cicero3NeedSatisfactionObjective2 mission bonus1 objective"] = [==[Achieve 75% Religious Satisfaction]==] trans["Cicero3ResourceProductionObjective3 mission primary objective"] = [==[Achieve 150 Recruits]==] trans["CircusMaximus buildlmenu description"] = [==[Provides entertainment]==] trans["CircusMaximus description"] = [==[The Circus Maximus was the first and largest Roman circus. It is a source of color 230 195 50 Entertainment color 251 249 222 for the whole city.]==] trans["CircusMaximus name"] = [==[Circus Maximus]==] trans["Cleopatra1 mission description"] = [==[Behold her divinity Queen Cleopatra, daughter of Ra "Greetings mortal, your master, Julius Caesar, has placed you under our command. We are pleased to have Roman allies at our side in these troublesome times. My capital has been pillaged by my brother s administration and war efforts. We will put you in charge of the city of Alexandria. Restore the city to its former splendor and make sure that my subjects are happy. We cannot abide poverty and suffering in our glorious city."]==] trans["Cleopatra1 mission hint"] = [==[You can t build more than 100 buildings in this mission]==] trans["Cleopatra1 mission reward1"] = [==[2000 Denarii Personal Wealth]==] trans["Cleopatra1 mission reward2"] = [==[10000 Score Points]==] trans["Cleopatra1 mission title"] = [==[Queen of the Nile]==] trans["Cleopatra1BuildObjective2 mission primary objective"] = [==[Build 40 houses]==] trans["Cleopatra1BuildingLimitObjective1 mission primary objective"] = [==[Building Limit 100]==] trans["Cleopatra1NeedSatisfactionObjective3 mission primary objective"] = [==[Achieve Average Entertainment Satisfaction of 90%]==] trans["Cleopatra1NoUnemployedObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Have no unemployed citizens at the end of the mission]==] trans["Cleopatra1TimeAttackObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Win the Mission in 40 minutes]==] trans["Cleopatra2 mission description"] = [==[Behold her divinity Queen Cleopatra, daughter of Ra "Greetings mortal, our spies have discovered the location of the renegade General Achillas. He was one of our brother s most vocal supporters. Now the jackal is hiding in Cyrene, gathering a new army. We will give you command of the royal army. Go to Cyrene and take care of Achillas. We will be pleased if you were to capture the traitor. He will make most excellent food for the alligators."]==] trans["Cleopatra2 mission hint"] = [==[You will only control an army on this mission. You won t be able to build any buildings.]==] trans["Cleopatra2 mission reward1"] = [==[10000 Score Points]==] trans["Cleopatra2 mission reward2"] = [==[3000 Denarii Personal Wealth]==] trans["Cleopatra2 mission title"] = [==[The Renegade General]==] trans["Cleopatra2AllBarbariansObjective2 mission primary objective"] = [==[Destroy all of Achillas settlements]==] trans["Cleopatra2FlawlessVictoryObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Win the mission without losing a squad]==] trans["Cleopatra2TimeAttackObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Win the mission within 25 minutes]==] trans["Cleopatra2TimeAttackObjective1 mission primary objective"] = [==[Time Limit 40 minutes]==] trans["Coliseum buildlmenu description"] = [==[Increases the entertainment satisfaction of nearby houses to 100%.]==] trans["Coliseum description"] = [==[A great monument that increases the color 230 195 50 Entertainment color 251 249 222 satisfaction of nearby houses to 100%.]==] trans["Coliseum name"] = [==[Coliseum]==] trans["Column buildlmenu description"] = [==[Your squads will be able to train more when this monument is completed.]==] trans["Column description"] = [==[A great military monument. Your squads will be able to train more when this monument is completed.]==] trans["Column name"] = [==[Victory Column]==] trans["Courthouse buildlmenu description"] = [==[Lowers crime rate for the whole city]==] trans["Courthouse description"] = [==[The courthouse will reduce the color 230 195 50 Crime color 251 249 222 rate in your city.]==] trans["Courthouse name"] = [==[Courthouse]==] trans["Crassus1 mission description"] = [==["Salve %s1, I trust you know who I am? The richest man in Rome seldom needs introduction. Your recent exploits have caught my attention. You strike me as both an ambitious and talented young politician. I myself have climbed the political ladder and know how expensive that may get. However, before offering my help, I think that a test of your abilities is in order. Go to Genoa and turn the coastal colony into a profitable venture. If you do well you will have my support."]==] trans["Crassus1 mission hint"] = [==[- You have to use the special action "Seek Trade Routes" from the Port in order to discover new trade routes. - When you seek new trade routes, you will lose all existing naval routes except the ones that are currently exploited. - You will need a separate Port for every trade route you will use.]==] trans["Crassus1 mission historical note"] = [==[Crassus was one of the richest men in the Classical Era. At the height of his career he was worth more than 200 million sestertii, a sum that roughly equals 170 billion dollars today.]==] trans["Crassus1 mission reward1"] = [==["Ports of Genoa" Estate Unlocked]==] trans["Crassus1 mission title"] = [==[Winds of Commerce]==] trans["Crassus1BuildObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Build 3 Ports]==] trans["Crassus1TradeDenariiObjective2 mission primary objective"] = [==[Gain 2000 Denarii from trade]==] trans["Crassus1TradeRoutesObjective1 mission primary objective"] = [==[Establish a naval trade route]==] trans["Crassus1TradeRoutesObjective2 mission bonus1 objective"] = [==[Establish 3 naval trade routes]==] trans["Crassus2 mission description"] = [==["Salve %s1, I trust you have heard about the rebellion led by that slave Spartacus. It has swept the area around Capua and Mount Vesuvius like a plague. The plebs are running scared, demanding help from the Senate. I ve always said that one man s problem is another man s opportunity. Land values in the region have dropped considerably. I ve acquired most of the land near Gaeta. Go there and build villas for the nobility. Once this little riot is quelled they will sell at 10 times the price."]==] trans["Crassus2 mission hint"] = [==[Allied Roman armies will engage the forces of Spartacus near your colony. - Patricians require Olive Oil and Clothes. If any of their needs are not satisfied, crime will be a problem in their neighborhood.]==] trans["Crassus2 mission reward1"] = [==[500 Denarii Personal Wealth]==] trans["Crassus2 mission reward2"] = [==["Gaeta Quarry" Estate Unlocked]==] trans["Crassus2 mission title"] = [==[Dangerous Opportunities]==] trans["Crassus2AllMinesObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Build a Stone Quarry on each Stone Deposit]==] trans["Crassus2BuildObjective1 mission primary objective"] = [==[Build 5 Patrician Palaces ]==] trans["Crassus2DefeatSquadsObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Defeat 5 enemy squads]==] trans["Crassus2NeedSatisfactionObjective2 mission primary objective"] = [==[Achieve Average Religion Satisfaction of 50%]==] trans["Crassus3 mission description"] = [==["Salve %s1, The Senate has finally asked me to lead an army against Spartacus. When I offered to gather, equip and train the legions at my own expense, they could not refuse. I will destroy Spartacus and end his little rebellion. Then I will get the Triumph I deserve. %s1, you must destroy the rebel encampments at the base of Mount Vesuvius. I will intercept the enemy before they move further north. Once you cut off their escape we will have them trapped."]==] trans["Crassus3 mission reward1"] = [==["Legio V" Estate Unlocked]==] trans["Crassus3 mission reward2"] = [==[2500 Denarii Personal Wealth]==] trans["Crassus3 mission title"] = [==[The Fall of Spartacus]==] trans["Crassus3AllBarbariansObjective1 mission primary objective"] = [==[Destroy all Spartacus forces]==] trans["Crassus3GainPopularityObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Reach 90% Popularity]==] trans["DefenceTowerStone buildlmenu description"] = [==[Extends a durable stone wall. The towers will attack enemy squads in range]==] trans["DefenceTowerStone description"] = [==[Extends a durable stone wall to color 230 195 50 Protect color 251 249 222 your city. Fires arrows at the approaching enemies.]==] trans["DefenceTowerStone name"] = [==[Stone Tower]==] trans["Equites descr"] = [==[ center Type Cavalry center Quadruple damage on first attack]==] trans["Equites squad"] = [==[Equestri]==] trans["EquitesHouse buildlmenu description"] = [==[Housing for the Equites caste. Requires Goods. Provides soldiers.]==] trans["EquitesHouse description"] = [==[ color 230 195 50 Equites color 251 249 222 contribute color 230 195 50 Recruits color 251 249 222 and require color 230 195 50 Goods color 251 249 222 . They pay more taxes when their color 230 195 50 Entertainment color 251 249 222 is high.]==] trans["EquitesHouse name"] = [==[Equite House]==] trans["EquitesHouseUpgraded description"] = [==[ color 230 195 50 Equites color 251 249 222 contribute color 230 195 50 Recruits color 251 249 222 and require color 230 195 50 Goods color 251 249 222 . They pay more taxes when their color 230 195 50 Entertainment color 251 249 222 is high.]==] trans["EquitesHouseUpgraded name"] = [==[Equite House]==] trans["Family1 mission description"] = [==["Dear %s1, My exile into Africa is close to an end. Our family has suffered much under the tyrannical fist of Sulla. Now that the dictator is gone I will finally be able to regain our family s fortune. I fear that I still have far too many enemies to safely return. That is why I need you to be my hands in Rome. Carry out my instruction to the letter. A single slip up and our rivals will seize your throat. Through my sources I was able to bribe several senators to grant us new estates. The island of Cabrera may be small but it will suffice for now. Go there and establish a new colony. Make sure that the plebs don t die of starvation. If there is one thing I fear, it is a bunch of hungry plebs."]==] trans["Family1 mission hint"] = [==[Remember that you need different buildings that provide Food Satisfaction. Buildings of the same type are redundant. - Try to keep your plebs employed and well fed.]==] trans["Family1 mission reward1"] = [==[500 Denarii Personal Wealth]==] trans["Family1 mission title"] = [==[Bread and Circuses]==] trans["Family1BuildObjective1 mission primary objective"] = [==[Build 15 Insulae]==] trans["Family1NeedSatisfactionObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Achieve Entertainment Satisfaction of 20%]==] trans["Family1NeedSatisfactionObjective2 mission primary objective"] = [==[Achieve Food Satisfaction of 50%]==] trans["Family2 mission description"] = [==["To %s1, It is time to give a start to your political career. The colony of Corduba was hit by a massive earthquake. The town was almost completely decimated and the local magistrate is amongst the casualties. I have made arrangements for you to replace him as pro-magistrate. Do well and you will gain the favor of the Senate. Since you will be in a position of power, you could take the opportunity to increase our family estates. I hear that some of the finest timber comes from Corduba."]==] trans["Family2 mission hint"] = [==[To produce Goods you will have to raise the Food Satisfaction of your Insulae to 50%. - Build an Outpost near the gold deposit in order to construct a Gold Mine and secure a steady income of Denarii.]==] trans["Family2 mission reward1"] = [==["Corduba Saw Mills" Estate Unlocked]==] trans["Family2 mission reward2"] = [==[2500 Score Points]==] trans["Family2 mission title"] = [==[Rebuilding Corduba]==] trans["Family2BuildObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Build a Gold Mine]==] trans["Family2BuildObjective2 mission primary objective"] = [==[Build 2 Equite Houses]==] trans["Family2GainResourceObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Achieve +40 Wood]==] trans["Family2GainResourceObjective1 mission primary objective"] = [==[Achieve +20 Goods]==] trans["Family3 mission description"] = [==["To %s1, The Senate has sponsored your candidacy for quaestor. It will be a great honor to be elected at such a young age. You will need a substantial amount of Denarii to fund your campaign. The praetor of Corsica is a friend and has agreed to make you magistrate of Aleria. Go there and establish profitable trade routes. Remember commerce is the path to wealth, and wealth is the way to success."]==] trans["Family3 mission hint"] = [==[Trading for larger amounts will give you better prices. - You will need a separate Trade Post for every land trade route you will use.]==] trans["Family3 mission reward1"] = [==[1500 Denarii Personal Wealth]==] trans["Family3 mission reward2"] = [==[5000 Score Points]==] trans["Family3 mission title"] = [==[Elections]==] trans["Family3ResearchObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Research the Metal Separation technology]==] trans["Family3TimeAttackObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Win the mission in less than 20 minutes]==] trans["Family3TradeDenariiObjective2 mission primary objective"] = [==[Gain 3000 denarii from trade]==] trans["Family3TradeRoutesObjective1 mission primary objective"] = [==[Establish a land trade route ]==] trans["Family4 mission description"] = [==["My dear %s1. I am so glad to finally see you in person. Welcome to Mauritania. I have befriended the Berber king and he has given me jurisdiction over Iol. Unfortunately I have urgent business in Egypt. Civil war is in the air, and I must make sure we support the stronger faction. That is why I am making you governor of Iol. Try to make something a bit more Roman out of it."]==] trans["Family4 mission reward1"] = [==[5000 Score Points]==] trans["Family4 mission reward2"] = [==[2000 Denarii Personal Wealth]==] trans["Family4 mission title"] = [==[Land of the Golden Sun]==] trans["Family4BuildObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Build 40 Houses]==] trans["Family4BuildObjective1 mission primary objective"] = [==[Build a Pantheon]==] trans["Family4NeedSatisfactionObjective2 mission primary objective"] = [==[Achieve 75% Average Entertainment Satisfaction]==] trans["Family4NoUnemployedObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Have no unemployed citizens at the end of the mission]==] trans["Fishermans_Hut buildlmenu description"] = [==[Provides Food. Must be built on a pier]==] trans["Fishermans_Hut description"] = [==[Provides color 230 195 50 Food color 251 249 222 in its area. Must be built on a color 230 195 50 Pier color 251 249 222 .]==] trans["Fishermans_Hut name"] = [==[Fisherman s hut]==] trans["FlaxFarm Upgarde1 Description"] = [==[Supplies your city with color 230 195 50 Linen color 251 249 222 . Must be built near color 230 195 50 fields color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 2 color 251 249 222 .]==] trans["FlaxFarm Upgarde2 Description"] = [==[Supplies your city with color 230 195 50 Linen color 251 249 222 . Must be built near color 230 195 50 fields color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 3 color 251 249 222 .]==] trans["FlaxFarm Upgarde3 Description"] = [==[Supplies your city with color 230 195 50 Linen color 251 249 222 . Must be built near color 230 195 50 fields color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 4 color 251 249 222 .]==] trans["FlaxFarm buildlmenu description"] = [==[Produces Linen. Must be built near a field]==] trans["FlaxFarm description"] = [==[Supplies your city with color 230 195 50 Linen color 251 249 222 . Must be built near color 230 195 50 fields color 251 249 222 .]==] trans["FlaxFarm name"] = [==[Flax Farm]==] trans["FlaxFarmSlaves Upgarde1 Description"] = [==[Supplies your city with color 230 195 50 Linen color 251 249 222 . Must be built near color 230 195 50 fields color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 2 color 251 249 222 .]==] trans["FlaxFarmSlaves Upgarde2 Description"] = [==[Supplies your city with color 230 195 50 Linen color 251 249 222 . Must be built near color 230 195 50 fields color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 3 color 251 249 222 .]==] trans["FlaxFarmSlaves Upgarde3 Description"] = [==[Supplies your city with color 230 195 50 Linen color 251 249 222 . Must be built near color 230 195 50 fields color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 4 color 251 249 222 .]==] trans["FlaxFarmSlaves buildlmenu description"] = [==[Produces Linen. Must be built near a field]==] trans["FlaxFarmSlaves description"] = [==[Supplies your city with color 230 195 50 Linen color 251 249 222 . Must be built near color 230 195 50 fields color 251 249 222 .]==] trans["FlaxFarmSlaves name"] = [==[Flax Farm]==] trans["Forum buildlmenu description"] = [==[The Forum is the heart of your colony. It will be automatically upgraded to reflect your accomplishments]==] trans["Forum description"] = [==[The color 230 195 50 Forum color 251 249 222 is the heart of your colony. It will be automatically upgraded to reflect your color 230 195 50 Accomplishments color 251 249 222 .]==] trans["Forum name"] = [==[Forum]==] trans["GLighthouse name"] = [==[Greater Lighthouse]==] trans["GateStone buildlmenu description"] = [==[Gates allow friendly units to pass through walls]==] trans["GateStone description"] = [==[Gates allow friendly units to pass through walls.]==] trans["GateStone name"] = [==[Gate]==] trans["GladiatorSchool buildlmenu description"] = [==[Trains gladiators. Provides Entertainment. Requires Slaves resource]==] trans["GladiatorSchool description"] = [==[The Arena trains color 230 195 50 gladiator squads color 251 249 222 and color 230 195 50 provides Entertainment color 251 249 222 in its area of effect.]==] trans["GladiatorSchool name"] = [==[Arena]==] trans["Gladiators descr"] = [==[ center Type Light Infantry center No morale penalty]==] trans["Gladiators squad"] = [==[Gladiators]==] trans["GoldMine Upgarde1 Description"] = [==[ color 230 195 50 Gold mines color 251 249 222 will provide you with a steady supply of color 230 195 50 Denarii color 251 249 222 . Can also be staffed by color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 2 color 251 249 222 .]==] trans["GoldMine Upgarde2 Description"] = [==[ color 230 195 50 Gold mines color 251 249 222 will provide you with a steady supply of color 230 195 50 Denarii color 251 249 222 . Can also be staffed by color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 3 color 251 249 222 .]==] trans["GoldMine Upgarde3 Description"] = [==[ color 230 195 50 Gold mines color 251 249 222 will provide you with a steady supply of color 230 195 50 Denarii color 251 249 222 . Can also be staffed by color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 4 color 251 249 222 .]==] trans["GoldMine buildlmenu description"] = [==[Produces Denarii]==] trans["GoldMine description"] = [==[ color 230 195 50 Gold mines color 251 249 222 will provide you with a steady supply of color 230 195 50 Denarii color 251 249 222 . Can also be staffed by color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 .]==] trans["GoldMine name"] = [==[Gold Mine]==] trans["GoldMineSlaves Upgarde1 Description"] = [==[ color 230 195 50 Gold mines color 251 249 222 will provide you with a steady supply of color 230 195 50 Denarii color 251 249 222 . Can also be staffed by color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 2 color 251 249 222 .]==] trans["GoldMineSlaves Upgarde2 Description"] = [==[ color 230 195 50 Gold mines color 251 249 222 will provide you with a steady supply of color 230 195 50 Denarii color 251 249 222 . Can also be staffed by color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 3 color 251 249 222 .]==] trans["GoldMineSlaves Upgarde3 Description"] = [==[ color 230 195 50 Gold mines color 251 249 222 will provide you with a steady supply of color 230 195 50 Denarii color 251 249 222 . Can also be staffed by color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 4 color 251 249 222 .]==] trans["GoldMineSlaves description"] = [==[ color 230 195 50 Gold mines color 251 249 222 will provide you with a steady supply of color 230 195 50 Denarii color 251 249 222 . Can also be staffed by color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 .]==] trans["GoldMineSlaves name"] = [==[Gold Mine]==] trans["Granary buildlmenu description"] = [==[Provides a minimum amount of Food to prevent starvation]==] trans["Granary description"] = [==[Guarantees a minimum amount of color 230 195 50 Food color 251 249 222 to prevent color 230 195 50 Starvation color 251 249 222 . The Food satisfaction effect of the Granary does not combine with effects from other buildings.]==] trans["Granary name"] = [==[Granary]==] trans["HGE_1650"] = [==[You need a supported DX9-compatible video card with a recent driver to play this game. Check our web site for a list of supported chipsets.]==] trans["HGE_1651"] = [==[You need a supported DX9-compatible video card with a recent driver to play this game. Check our web site for a list of supported chipsets.]==] trans["HGE_CRITICAL_ERROR"] = [==[Critical Error]==] trans["HGE_D3D_FAILED"] = [==[Failed to initialize graphics subsystem. Please install DirectX 9.0c from the game CD.]==] trans["HGE_UNSPEC_ERROR"] = [==[Unspecified error occurred (code %s1). Game will now close.]==] trans["HSL_1537"] = [==[am]==] trans["HSL_1538"] = [==[pm]==] trans["HSL_1539"] = [==[01]==] trans["HSL_1540"] = [==[02]==] trans["HSL_1541"] = [==[03]==] trans["HSL_1542"] = [==[04]==] trans["HSL_1543"] = [==[05]==] trans["HSL_1544"] = [==[06]==] trans["HSL_1545"] = [==[07]==] trans["HSL_1546"] = [==[08]==] trans["HSL_1547"] = [==[09]==] trans["HSL_1548"] = [==[10]==] trans["HSL_1549"] = [==[11]==] trans["HSL_1550"] = [==[12]==] trans["HSL_1551"] = [==[13]==] trans["HSL_1552"] = [==[14]==] trans["HSL_1553"] = [==[15]==] trans["HSL_1554"] = [==[16]==] trans["HSL_1555"] = [==[17]==] trans["HSL_1556"] = [==[18]==] trans["HSL_1557"] = [==[19]==] trans["HSL_1558"] = [==[20]==] trans["HSL_1559"] = [==[21]==] trans["HSL_1560"] = [==[22]==] trans["HSL_1561"] = [==[23]==] trans["HSL_1562"] = [==[24]==] trans["HSL_1563"] = [==[25]==] trans["HSL_1564"] = [==[26]==] trans["HSL_1565"] = [==[27]==] trans["HSL_1566"] = [==[28]==] trans["HSL_1567"] = [==[29]==] trans["HSL_1568"] = [==[30]==] trans["HSL_1569"] = [==[31]==] trans["HSL_1570"] = [==[Jan]==] trans["HSL_1571"] = [==[Feb]==] trans["HSL_1572"] = [==[Mar]==] trans["HSL_1573"] = [==[Apr]==] trans["HSL_1574"] = [==[May]==] trans["HSL_1575"] = [==[Jun]==] trans["HSL_1576"] = [==[Jul]==] trans["HSL_1577"] = [==[Aug]==] trans["HSL_1578"] = [==[Sep]==] trans["HSL_1579"] = [==[Oct]==] trans["HSL_1580"] = [==[Nov]==] trans["HSL_1581"] = [==[Dec]==] trans["HSL_1582"] = [==[2000]==] trans["HSL_1583"] = [==[2001]==] trans["HSL_1584"] = [==[2002]==] trans["HSL_1585"] = [==[2003]==] trans["HSL_1586"] = [==[2004]==] trans["HSL_1587"] = [==[2005]==] trans["HSL_1588"] = [==[2006]==] trans["HSL_1589"] = [==[2007]==] trans["HSL_1590"] = [==[2008]==] trans["HSL_1591"] = [==[2009]==] trans["HSL_1592"] = [==[2010]==] trans["HSL_1593"] = [==[2011]==] trans["HSL_1594"] = [==[2012]==] trans["HSL_1595"] = [==[2013]==] trans["HSL_1596"] = [==[2014]==] trans["HSL_1597"] = [==[2015]==] trans["HSL_1598"] = [==[2016]==] trans["HSL_1599"] = [==[2017]==] trans["HSL_1600"] = [==[2018]==] trans["HSL_1601"] = [==[2019]==] trans["HSL_1602"] = [==[2020]==] trans["HSL_1603"] = [==[2021]==] trans["HSL_1604"] = [==[2022]==] trans["HSL_1605"] = [==[2023]==] trans["HSL_1606"] = [==[2024]==] trans["HSL_1607"] = [==[2025]==] trans["HSL_1608"] = [==[2026]==] trans["HSL_1609"] = [==[2027]==] trans["HSL_1610"] = [==[2028]==] trans["HSL_1611"] = [==[2029]==] trans["HSL_1612"] = [==[2030]==] trans["HSL_1613"] = [==[2031]==] trans["HSL_1614"] = [==[2032]==] trans["HSL_1615"] = [==[2033]==] trans["HSL_1616"] = [==[2034]==] trans["HSL_1617"] = [==[2035]==] trans["HSL_1618"] = [==[2036]==] trans["HSL_1619"] = [==[2037]==] trans["HSL_1620"] = [==[2038]==] trans["HSL_1621"] = [==[2039]==] trans["HSL_1622"] = [==[2040]==] trans["HSL_1623"] = [==[00]==] trans["HSL_1624"] = [==[01]==] trans["HSL_1625"] = [==[02]==] trans["HSL_1626"] = [==[03]==] trans["HSL_1627"] = [==[04]==] trans["HSL_1628"] = [==[05]==] trans["HSL_1629"] = [==[06]==] trans["HSL_1630"] = [==[07]==] trans["HSL_1631"] = [==[08]==] trans["HSL_1632"] = [==[09]==] trans["HSL_1633"] = [==[10]==] trans["HSL_1634"] = [==[11]==] trans["HSL_1635"] = [==[12]==] trans["HSL_1636"] = [==[13]==] trans["HSL_1637"] = [==[14]==] trans["HSL_1638"] = [==[15]==] trans["HSL_1639"] = [==[16]==] trans["HSL_1640"] = [==[17]==] trans["HSL_1641"] = [==[18]==] trans["HSL_1642"] = [==[19]==] trans["HSL_1643"] = [==[20]==] trans["HSL_1644"] = [==[21]==] trans["HSL_1645"] = [==[22]==] trans["HSL_1646"] = [==[23]==] trans["HSL_1647"] = [==[%s1-%s2-%s3 %s4 %r5 %r6 %s7]==] trans["HSL_1648"] = [==[%s1 %r2 %r3 %s4]==] trans["HSL_1649"] = [==[%s1-%s2-%s3]==] trans["Hastati descr"] = [==[ center Type Light Infantry center Double experience gain ]==] trans["Hastati squad"] = [==[Hastati]==] trans["HerbalistShop buildlmenu description"] = [==[Delays the coming of the plague and saves the sick when the plague strikes]==] trans["HerbalistShop description"] = [==[Trained healers provide for the color 230 195 50 Health color 251 249 222 of your citizens here. They delay the coming of the color 230 195 50 Plague color 251 249 222 and color 230 195 50 Save the sick color 251 249 222 when the plague strikes.]==] trans["HerbalistShop name"] = [==[Herbalist Shop]==] trans["Highlanders descr"] = [==[ center Type Heavy Infantry center Double morale damage]==] trans["Highlanders squad"] = [==[Highlanders]==] trans["Inn buildlmenu description"] = [==[Provides Food and a little Entertainment]==] trans["Inn description"] = [==[High quality color 230 195 50 Food color 251 249 222 for the upper classes is served here. Also provides a little color 230 195 50 Entertainment color 251 249 222 . Can also be staffed by color 230 195 50 Equites color 251 249 222 , for more entertainment, but worse food quality.]==] trans["Inn name"] = [==[Inn]==] trans["InnEquites description"] = [==[High quality color 230 195 50 Food color 251 249 222 for the upper classes is served here. Also provides a little color 230 195 50 Entertainment color 251 249 222 . Can also be staffed by color 230 195 50 Patricians color 251 249 222 .]==] trans["InnEquites name"] = [==[Inn]==] -- trans["Insula buildlmenu description"] = [==[Housing for the plebs. Plebs will provide Goods if their Food need is satisfied]==] trans["Insula buildlmenu description"] = [==[プレブスが住むための家です。 彼らの食料需要が満たされているなら、プレブスは消費財を提供するでしょう。]==] trans["Insula description"] = [==[ color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 live in this house. When the color 230 195 50 Food color 251 249 222 satisfaction in the building is high, skilled craftsmen will move in and begin producing color 230 195 50 Goods color 251 249 222 .]==] -- trans["Insula name"] = [==[Insula]==] trans["Insula name"] = [==[インスラ]==] trans["InsulaWorkshop description"] = [==[ color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 live in this house. The craftsmen living here are providing you with color 230 195 50 Goods color 251 249 222 .]==] trans["InsulaWorkshop name"] = [==[Upgraded insula]==] trans["IronMine Upgarde1 Description"] = [==[ color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 are working hard to provide your smiths with enough color 230 195 50 Iron ore color 251 249 222 . Can also be staffed by color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 2 color 251 249 222 .]==] trans["IronMine Upgarde2 Description"] = [==[ color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 are working hard to provide your smiths with enough color 230 195 50 Iron ore color 251 249 222 . Can also be staffed by color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 3 color 251 249 222 .]==] trans["IronMine Upgarde3 Description"] = [==[ color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 are working hard to provide your smiths with enough color 230 195 50 Iron ore color 251 249 222 . Can also be staffed by color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 4 color 251 249 222 .]==] trans["IronMine buildlmenu description"] = [==[Provides iron ore. Must be built on an iron deposit]==] trans["IronMine description"] = [==[ color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 are working hard to provide your smiths with enough color 230 195 50 Iron ore color 251 249 222 . Can also be staffed by color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 .]==] trans["IronMine name"] = [==[Iron Mine]==] trans["IronMineSlaves Upgarde1 Description"] = [==[ color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 are working hard to provide your smiths with enough color 230 195 50 Iron ore color 251 249 222 . Can also be staffed by color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 2 color 251 249 222 .]==] trans["IronMineSlaves Upgarde2 Description"] = [==[ color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 are working hard to provide your smiths with enough color 230 195 50 Iron ore color 251 249 222 . Can also be staffed by color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 3 color 251 249 222 .]==] trans["IronMineSlaves Upgarde3 Description"] = [==[ color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 are working hard to provide your smiths with enough color 230 195 50 Iron ore color 251 249 222 . Can also be staffed by color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 4 color 251 249 222 .]==] trans["IronMineSlaves buildlmenu description"] = [==[Provides iron ore. Must be built on an iron deposit]==] trans["IronMineSlaves description"] = [==[ color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 are working hard to provide your smiths with enough color 230 195 50 Iron ore color 251 249 222 . Can also be staffed by color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 .]==] trans["IronMineSlaves name"] = [==[Iron Mine]==] trans["Library buildlmenu description"] = [==[Generates research]==] trans["Library description"] = [==[The library will help you with your color 230 195 50 Research color 251 249 222 . It will generate additional research points for every color 230 195 50 patrician villa color 251 249 222 in its area.]==] trans["Library name"] = [==[Library]==] trans["Licinius1 mission description"] = [==["Salve %s1, Mithridates VI of Pontus has invaded our territories in Asia. The Senate has agreed to extend my consulship in order to deal with this threat. I have fought and defeated that snake Mithridates several times under Sulla. This time I intend to crush him and turn his little kingdom into ash. With Pompey gone, to fight Sertorius in Hispania, I need every available man at my side. Go to Tarraco and muster additional soldiers for the campaign. Once you are ready sail to Patara and join with our forces there."]==] trans["Licinius1 mission hint"] = [==[You can draft one squad from the Outpost - You are able to train your squads up to level 4. This is a special action activated from the squad info panel]==] trans["Licinius1 mission reward1"] = [==["Legio VIII" Estate Unlocked]==] trans["Licinius1 mission reward2"] = [==[500 Denarii Personal Wealth]==] trans["Licinius1 mission title"] = [==[Legio VIII]==] trans["Licinius1BuildObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Build 6 Equite Houses]==] trans["Licinius1GainSquadsObjective1 mission primary objective"] = [==[Recruit 2 Hastati Squads]==] trans["Licinius1NeedSatisfactionObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Achieve Average Religious Satisfaction of 30%]==] trans["Licinius1TrainSquadsObjective2 mission primary objective"] = [==[Have 2 level 4 Squads]==] trans["Licinius2 mission description"] = [==["%s1, what in the name of Jupiter is the cause of your delay? The enemy has besieged Patara in hope of prolonging this war. I will not settle for that. Rome will have a swift and total victory. Fortunately for you the Pontic army has failed to mount an effective naval blockade. Liberate the city of Patara and remove the threat to my flank. Do your best to minimize casualties. Fresh soldiers cost money."]==] trans["Licinius2 mission hint"] = [==[The enemy War Elephants are formidable enemies. The Secutores recruited in the Arena have enough staying power to defeat them.]==] trans["Licinius2 mission reward1"] = [==[1000 Denarii Personal Wealth]==] trans["Licinius2 mission reward2"] = [==["Aeolian Slave Markets" Estate Unlocked]==] trans["Licinius2 mission title"] = [==[The Siege of Patara]==] trans["Licinius2AllBarbariansObjective1 mission primary objective"] = [==[Lift the siege of Patara by destroying all enemy camps]==] trans["Licinius2TimeAttackObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Win the mission within 35 minutes]==] trans["Licinius2TrainSquadsObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Have 2 level 10 squads]==] trans["Licinius3 mission description"] = [==["The war goes well, %s1. I have trampled the Pontic army at sea and on land. I will now follow Mithridates into Pontus and take his capital. The enemy is desperately trying to outmaneuver us in hope of escaping their fate. An army is marching towards Ancyra. Their goal is to cut us off from fresh troops and supplies. You must hold the city, until the arrival of the reinforcement sent by the Senate. Ancyra must not fall!"]==] trans["Licinius3 mission hint"] = [==[It is prudent to research the "Stone Walls" technology in order to improve your fortifications.]==] trans["Licinius3 mission reward1"] = [==[1000 Denarii Personal Wealth]==] trans["Licinius3 mission title"] = [==[The Walls of Ancyra]==] trans["Licinius3SurvivalObjective1 mission primary objective"] = [==[Survive the assault of the enemy army for 40 minutes]==] trans["Licinius3TrainSquadsObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Have 3 level 8 squads]==] trans["Lighthouse buildlmenu description"] = [==[Opens more trade routes in port]==] trans["Lighthouse description"] = [==[Throwing its light across the vast sea, the color 230 195 50 Lighthouse color 251 249 222 leads the ships from afar. It increases the number of color 230 195 50 trade routes color 251 249 222 that are discovered in color 230 195 50 ports color 251 249 222 . Only one can be built.]==] trans["Lighthouse name"] = [==[Lighthouse]==] trans["MarbleMine Upgarde1 Description"] = [==[ color 230 195 50 Marble color 251 249 222 is used for more color 230 195 50 advanced buildings color 251 249 222 in your city. This building can be staffed by color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 or color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 2 color 251 249 222 .]==] trans["MarbleMine Upgarde2 Description"] = [==[ color 230 195 50 Marble color 251 249 222 is used for more color 230 195 50 advanced buildings color 251 249 222 in your city. This building can be staffed by color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 or color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 3 color 251 249 222 .]==] trans["MarbleMine Upgarde3 Description"] = [==[ color 230 195 50 Marble color 251 249 222 is used for more color 230 195 50 advanced buildings color 251 249 222 in your city. This building can be staffed by color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 or color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 4 color 251 249 222 .]==] trans["MarbleMine buildlmenu description"] = [==[Produces Marble. Must be built on a marble deposit]==] trans["MarbleMine description"] = [==[ color 230 195 50 Marble color 251 249 222 is used for more color 230 195 50 advanced buildings color 251 249 222 in your city. This building can be staffed by color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 or color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 .]==] trans["MarbleMine name"] = [==[Marble mine]==] trans["MarbleMineSlaves Upgarde1 Description"] = [==[ color 230 195 50 Marble color 251 249 222 is used for more color 230 195 50 advanced buildings color 251 249 222 in your city. This building can be staffed by color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 or color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 2 color 251 249 222 .]==] trans["MarbleMineSlaves Upgarde2 Description"] = [==[ color 230 195 50 Marble color 251 249 222 is used for more color 230 195 50 advanced buildings color 251 249 222 in your city. This building can be staffed by color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 or color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 3 color 251 249 222 .]==] trans["MarbleMineSlaves Upgarde3 Description"] = [==[ color 230 195 50 Marble color 251 249 222 is used for more color 230 195 50 advanced buildings color 251 249 222 in your city. This building can be staffed by color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 or color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 4 color 251 249 222 .]==] trans["MarbleMineSlaves description"] = [==[ color 230 195 50 Marble color 251 249 222 is used for more color 230 195 50 advanced buildings color 251 249 222 in your city. This building can be staffed by color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 or color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 .]==] trans["MarbleMineSlaves name"] = [==[Marble mine]==] trans["MilitaryAcademy buildlmenu description"] = [==[Allows recruitment of elite soldiers and generates research]==] trans["MilitaryAcademy description"] = [==[ color 230 195 50 Triarii color 251 249 222 and color 230 195 50 Praetorians color 251 249 222 may be recruited here. The Military Academy will improve your color 230 195 50 Research color 251 249 222 proportionally to your military victories. ]==] trans["MilitaryAcademy name"] = [==[Military Academy]==] trans["MilitaryCampRoman buildlmenu description"] = [==[Replenishes casualties and allows nearby squads to train faster]==] trans["MilitaryCampRoman description"] = [==[The color 230 195 50 Military camp color 251 249 222 color 230 195 50 Replenishes color 251 249 222 the casualties in your squads and allows them to color 230 195 50 Train color 251 249 222 faster.]==] trans["MilitaryCampRoman name"] = [==[Military Camp]==] trans["Octavian1 mission description"] = [==["Salve %s1, Caesar is dead, but his legacy is not. In his last will and testament Caesar has adopted me and I am now hair to both his estates and his name. I have decided to continue his work and pursue a career in politics. To achieve my goals I will need funds and possibly an army. You are amongst my father s oldest friends and allies and I would ask for your help. Go to Gaeta and recruit soldiers for my army. I will also need at least 15000 Denarii from you to ensure the loyalty of the local governors."]==] trans["Octavian1 mission hint"] = [==[Remember that you have a second outpost on this mission]==] trans["Octavian1 mission reward1"] = [==[10000 Score Points]==] trans["Octavian1 mission reward2"] = [==["Markets in Rome" Estate Unlocked]==] trans["Octavian1 mission title"] = [==[The New Caesar]==] trans["Octavian1GainDenariiObjective2 mission primary objective"] = [==[Gain 15000 Denarii]==] trans["Octavian1GainPopularityObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Achieve 100% Popularity]==] trans["Octavian1HouseLimitObjective1 mission primary objective"] = [==[House Limit 25]==] trans["Octavian1TradeRoutesObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Establish 5 Trade Routes]==] trans["Octavian2 mission description"] = [==["Salve %s1, The Senate has declared Mark Antony an enemy of Rome. The Senatorial army is weak and cannot oppose Antony on its own. I was able to convince Cicero to give me a seat in the Senate. I have also been awarded a title, which legalizes my army. The senatorial army is marching towards Lugdunum to lay siege on Antony s forces. If I manage to defeat Antony s forces first I will reap all the glory. %s1, I am giving you command over my legions. Go to Lugdunum and capture Antony s camp before the Senatorial army."]==] trans["Octavian2 mission reward1"] = [==[10000 Score Points]==] trans["Octavian2 mission reward2"] = [==["Legio XIII" Estate Unlocked]==] trans["Octavian2 mission title"] = [==[Race To Victory]==] trans["Octavian2CaptureBarbariansObjective2 mission primary objective"] = [==[Capture Antony s Main Camp]==] trans["Octavian2GainPopularityObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Achieve 100% Popularity]==] trans["Octavian2TimeAttackObjective1 mission primary objective"] = [==[Time Limit 45 minutes]==] trans["Octavian2TrainSquadsObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Have 3 level 10 Squads]==] trans["Octavian3 mission description"] = [==["Salve %s1, The Senate has been trying to play me against Mark Antony in an effort to weaken my position. They have failed. My legions are in Rome and I have been elected consul for this year. I met with Antony and we put an end to our differences. You have been a friend and an ally to both me and Antony and we want to invite you to join our alliance. This new triumvirate will put an end to hostility in Rome and finally punish the murderers of Caesar. Take command of my legions and crush the armies of Brutus and Longinus that are marching towards Rome."]==] trans["Octavian3 mission reward1"] = [==[2000 Denarii Personal Wealth]==] trans["Octavian3 mission reward2"] = [==[3000 Denarii Personal Wealth]==] trans["Octavian3 mission title"] = [==[The Second Triumvirate]==] trans["Octavian3CaptureBarbariansObjective1 mission primary objective"] = [==[Destroy all of Brutus camps]==] trans["Octavian3DefeatSquadsObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Defeat at least 20 enemy squads]==] trans["Octavian3GainDenariiObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Gain 15000 Denarii]==] trans["Octavian4 mission description"] = [==["Salve %s1, Many things have changed since we divided the Roman provinces between the triumvirates. Antony has settled in Alexandria, accepting Cleopatra as his wife. He has become unreasonable and impatient. The grain shipments from Egypt have stopped, and Antony has declared Cleopatra s son Caesarion the true hair of Caesar. It is clear that Antony wants to draw me into a new civil war, and he is succeeding. Take command of Greece and intercept Antony s fleet at Actium. Destroying his fleet will have a profound effect on the morale of his army."]==] trans["Octavian4 mission reward1"] = [==[3000 Denarii Personal Wealth]==] trans["Octavian4 mission reward2"] = [==[5000 Denarii Personal Wealth]==] trans["Octavian4 mission title"] = [==[The Battle of Actium]==] trans["Octavian4AllBarbariansObjective1 mission primary objective"] = [==[Destroy all of Antony s camps]==] trans["Octavian4DestroyShipsObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Destroy at least 15 enemy ships]==] trans["Octavian4FlawlessVictoryObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Win the mission without losing a squad]==] trans["Octavian5 mission description"] = [==["Salve %s1, Antony and Cleopatra are dead. They ended their lives when all hope was lost. The Roman people have suffered too much these past years. The treasury stands devastated from years of civil war. We must keep the command of our armies in order to ensure peace throughout our vast territories. Maybe in several years everything will quiet down and we will be able to return the Senate to power. All of Rome celebrates your victory, my friend. I am granting you a Triumph, and making you consul for this year. The Senate has elected you governor of Rome for ten consecutive terms. In a single lifetime you have achieved everything that a Roman may dream of."]==] trans["Octavian5 mission reward1"] = [==[5000 Denarii Personal Wealth]==] trans["Octavian5 mission reward2"] = [==[5000 Denarii Personal Wealth]==] trans["Octavian5 mission title"] = [==[The Governor of Rome]==] trans["Octavian5AllNeedsObjective4 mission primary objective"] = [==[Achieve 90% Food, Entertainment and Religious Satisfaction]==] trans["Octavian5BuildObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Build 25 Patrician Villas]==] trans["Octavian5BuildObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Build the Pantheon]==] trans["Octavian5BuildObjective1 mission primary objective"] = [==[Build the Coliseum]==] trans["Octavian5BuildObjective2 mission primary objective"] = [==[Build the Circus Maximus]==] trans["Octavian5BuildObjective3 mission primary objective"] = [==[Build 100 Houses]==] trans["OliveFarm Upgarde1 Description"] = [==[ color 230 195 50 Olive oil color 251 249 222 can be made into color 230 195 50 Goods color 251 249 222 or color 230 195 50 Traded color 251 249 222 for denarii. This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 2 color 251 249 222 .]==] trans["OliveFarm Upgarde2 Description"] = [==[ color 230 195 50 Olive oil color 251 249 222 can be made into color 230 195 50 Goods color 251 249 222 or color 230 195 50 Traded color 251 249 222 for denarii. This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 3 color 251 249 222 .]==] trans["OliveFarm Upgarde3 Description"] = [==[ color 230 195 50 Olive oil color 251 249 222 can be made into color 230 195 50 Goods color 251 249 222 or color 230 195 50 Traded color 251 249 222 for denarii. This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 4 color 251 249 222 .]==] trans["OliveFarm buildlmenu description"] = [==[Produces Olive Oil. Must be built near a field]==] trans["OliveFarm description"] = [==[ color 230 195 50 Olive oil color 251 249 222 can be made into color 230 195 50 Goods color 251 249 222 or color 230 195 50 Traded color 251 249 222 for denarii.]==] trans["OliveFarm name"] = [==[Olive Farm]==] trans["Outpost buildlmenu description"] = [==[Build more outposts to expand your city.]==] trans["Outpost description"] = [==[The color 230 195 50 Outpost color 251 249 222 is the cornerstone of your colony. Build more outposts to color 230 195 50 Expand color 251 249 222 your city.]==] trans["Outpost name"] = [==[Outpost]==] trans["Pantheon buildlmenu description"] = [==[Provides Religion to the whole city]==] trans["Pantheon description"] = [==[The color 230 195 50 Pantheon color 251 249 222 is a great monument dedicated to all Roman gods. If the color 230 195 50 religious satisfaction color 251 249 222 of the city is high, there will be also color 230 195 50 huge profits color 251 249 222 to be made from this building. ]==] trans["Pantheon name"] = [==[Pantheon]==] trans["PatriciansHouse buildlmenu description"] = [==[Housing for the Patricians caste. Patricians require Olive Oil and clothes.]==] trans["PatriciansHouse description"] = [==[ color 230 195 50 Patricians color 251 249 222 live in this house. They pay more taxes when their color 230 195 50 Religion color 251 249 222 is high.]==] trans["PatriciansHouse name"] = [==[Patricians Villa]==] trans["PatriciansHouseUpgraded buildlmenu description"] = [==[Housing for the upper-class]==] trans["PatriciansHouseUpgraded description"] = [==[ color 230 195 50 Patricians color 251 249 222 live in this house. They pay more taxes when their color 230 195 50 Religion color 251 249 222 is high.]==] trans["PatriciansHouseUpgraded name"] = [==[Patricians Villa]==] trans["PhilosopherAcademy buildlmenu description"] = [==[Doubles the research generated in your city]==] trans["PhilosopherAcademy description"] = [==[Scholars from throughout the Empire gather here to discuss their studies. The Philosopher Academy color 230 195 50 Doubles the research color 251 249 222 generated from your city]==] trans["PhilosopherAcademy name"] = [==[Philosopher Academy]==] trans["PigFarm Upgarde1 Description"] = [==[Pigs are bred for their color 230 195 50 Meat color 251 249 222 here. If there is a color 230 195 50 Wheat Farm color 251 249 222 in the area, the production will rise. This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 2 color 251 249 222 ]==] trans["PigFarm Upgarde2 Description"] = [==[Pigs are bred for their color 230 195 50 Meat color 251 249 222 here. If there is a color 230 195 50 Wheat Farm color 251 249 222 in the area, the production will rise. This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 3 color 251 249 222 ]==] trans["PigFarm Upgarde3 Description"] = [==[Pigs are bred for their color 230 195 50 Meat color 251 249 222 here. If there is a color 230 195 50 Wheat Farm color 251 249 222 in the area, the production will rise. This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 4 color 251 249 222 ]==] trans["PigFarm buildlmenu description"] = [==[Produces meat and provides food]==] trans["PigFarm description"] = [==[Pigs are bred for their color 230 195 50 Meat color 251 249 222 here. If there is a color 230 195 50 Wheat Farm color 251 249 222 in the area, the production will rise. ]==] trans["PigFarm name"] = [==[Pig Farm]==] trans["PigFarmSlaves Upgarde1 Description"] = [==[Pigs are bred for their color 230 195 50 Meat color 251 249 222 here. If there is a color 230 195 50 Wheat Farm color 251 249 222 in the area, the production will rise. This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 2 color 251 249 222 ]==] trans["PigFarmSlaves Upgarde2 Description"] = [==[Pigs are bred for their color 230 195 50 Meat color 251 249 222 here. If there is a color 230 195 50 Wheat Farm color 251 249 222 in the area, the production will rise. This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 3 color 251 249 222 ]==] trans["PigFarmSlaves Upgarde3 Description"] = [==[Pigs are bred for their color 230 195 50 Meat color 251 249 222 here. If there is a color 230 195 50 Wheat Farm color 251 249 222 in the area, the production will rise. This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 4 color 251 249 222 ]==] trans["PigFarmSlaves buildlmenu description"] = [==[Produces meat and provides food]==] trans["PigFarmSlaves description"] = [==[Pigs are bred for their color 230 195 50 Meat color 251 249 222 here. If there is a color 230 195 50 Wheat Farm color 251 249 222 in the area, the production will rise. ]==] trans["PigFarmSlaves name"] = [==[Pig Farm]==] trans["PlatformStairs_02 name"] = [==[Stairs]==] trans["Platform_01 name"] = [==[Platform 1]==] trans["Platform_02 name"] = [==[Platform 2]==] trans["Platform_03 buildlmenu description"] = [==[Allows construction over uneven terrain. Prestigious buildings will raise your Popularity when built on platforms]==] trans["Platform_03 name"] = [==[Platforms]==] trans["Plaza_01 buildlmenu description"] = [==[A small decorative plaza. Guarantees a minimum entertainment]==] trans["Plaza_01 description"] = [==[A place where people meet, often to discuss politics. Houses around this plaza will receive a minimum entertainment bonus but this effect does not combine with other buildings providing Entertainment.]==] trans["Plaza_01 name"] = [==[Small Plaza]==] trans["Plaza_02 buildlmenu description"] = [==[A short street. Guarantees a minimum entertainment]==] trans["Plaza_02 description"] = [==[Patricians and philosophers are especially fond of such promenades. Houses around this promenade will receive a minimum entertainment bonus but this effect does not combine with other buildings providing Entertainment.]==] trans["Plaza_02 name"] = [==[Small promenade]==] trans["Plaza_03 buildlmenu description"] = [==[A small decorative plaza. Guarantees a minimum entertainment]==] trans["Plaza_03 description"] = [==[A place where people meet, often to discuss politics. Houses around this plaza will receive a minimum entertainment bonus but this effect does not combine with other buildings providing Entertainment.]==] trans["Plaza_03 name"] = [==[Small Plaza]==] trans["Plaza_04 buildlmenu description"] = [==[A short street. Guarantees a minimum entertainment]==] trans["Plaza_04 description"] = [==[Patricians and philosophers are especially fond of such promenades. Houses around this promenade will receive a minimum entertainment bonus but this effect does not combine with other buildings providing Entertainment.]==] trans["Plaza_04 name"] = [==[Small promenade]==] trans["Plaza_05 buildlmenu description"] = [==[A small square with a statue in the center. Guarantees a minimum entertainment]==] trans["Plaza_05 description"] = [==[The statue commemorates the achievements of a great ruler. Houses around this plaza will receive a minimum entertainment bonus but this effect does not combine with other buildings providing Entertainment.]==] trans["Plaza_05 name"] = [==[Large Plaza]==] trans["Plaza_06 buildlmenu description"] = [==[A long decorated street. Guarantees a minimum entertainment]==] trans["Plaza_06 description"] = [==[For people who like to take long walks or riot. Houses around this promenade will receive a minimum entertainment bonus but this effect does not combine with other buildings providing Entertainment.]==] trans["Plaza_06 name"] = [==[Large Promenade]==] trans["Plaza_07 buildlmenu description"] = [==[A small square with a statue in the center. Guarantees a minimum entertainment]==] trans["Plaza_07 description"] = [==[The statue commemorates the achievements of a great ruler. Houses around this plaza will receive a minimum entertainment bonus but this effect does not combine with other buildings providing Entertainment.]==] trans["Plaza_07 name"] = [==[Large Plaza]==] trans["Plaza_08 buildlmenu description"] = [==[A long decorated street. Guarantees a minimum entertainment]==] trans["Plaza_08 description"] = [==[For people who like to take long walks or riot. Houses around this promenade will receive a minimum entertainment bonus but this effect does not combine with other buildings providing Entertainment.]==] trans["Plaza_08 name"] = [==[Large Promenade]==] trans["Pompey1 mission description"] = [==["Salve quaestor I am Pompey Magnus. You have been assigned to my staff for the duration of the war against the pirates who plague the Mediterranean. No coastal colony is safe from these cutthroats, from Greece to Hispania. After carefully examining the problem I have divided the Mediterranean into 13 regions. You will take command of my forces near the Aeolian Islands. Eradicate the pirate threat there."]==] trans["Pompey1 mission hint"] = [==[Pirate ships will attack buildings and squads constructed close to the shore. - Be wary of enemy raids near your main settlement.]==] trans["Pompey1 mission reward1"] = [==[1000 Denarii Personal Wealth]==] trans["Pompey1 mission reward2"] = [==[500 Denarii Personal Wealth]==] trans["Pompey1 mission title"] = [==[Scourge of the Pirates]==] trans["Pompey1AllBarbariansObjective1 mission primary objective"] = [==[Destroy all pirate encampments on all islands]==] trans["Pompey1DefeatSquadsObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Defeat at least 12 enemy squads]==] trans["Pompey2 mission description"] = [==["Salve quaestor The pirates are defeated and I, Pompey Magnus am victorious. All of the pirate strongholds in Cilicia have been eradicated. Now the hard task of reorganizing the conquered provinces begins. I have selected Tarsus as the new capital of Cilicia. %s1 I am making you temporary governor of Tarsus. Turn the city into a true Roman colony and make sure that it will prosper."]==] trans["Pompey2 mission reward1"] = [==[5000 Score Points]==] trans["Pompey2 mission reward2"] = [==[500 Denarii Personal Wealth]==] trans["Pompey2 mission title"] = [==[Tarsus]==] trans["Pompey2AllNeedsObjective2 mission primary objective"] = [==[Achieve 50% Food, Entertainment and Religious Satisfaction]==] trans["Pompey2BuildObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Build a Victory Column in honor of Pompey Magnus]==] trans["Pompey2BuildObjective1 mission primary objective"] = [==[Build 30 Houses]==] trans["Pompey2BuildingLimitObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Win the mission without constructing more than 70 buildings]==] trans["Pompey3 mission description"] = [==["To %s1, The Senate orders you to renounce Caesar and join the army of the Republic in its struggle to remove the dictator from Rome. You have served me well, %s1, and I would ask for your help in these times of trouble. Caesar was as a brother to me, but now he has betrayed the Republic by marching his armies into Rome. Caesar s legions have chased us throughout Italy and I fear we must abandon the fatherland for now. I will make a tactical retreat to Greece. I need you to secure a safe passage for my armies and cover their escape. Our enemies are closing in around us, so time is of the essence."]==] trans["Pompey3 mission hint"] = [==[ - If you undertake this mission you won t be able to play missions with Caesar - Pompey s squads will arrive 5 minutes after the start. You must transport them to the spot marked by a ]==] trans["Pompey3 mission reward1"] = [==[10000 Score Points]==] trans["Pompey3 mission reward2"] = [==[1000 Denarii Personal Wealth]==] trans["Pompey3 mission title"] = [==[Fleeing Rome]==] trans["Pompey3FlawlessVictoryObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Win the mission without losing a squad]==] trans["Pompey3TimeAttackObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Win the mission within 30 minutes]==] trans["Pompey3TransportSquadsObjective1 mission primary objective"] = [==[Transport at least 3 of Pompey s squads to the other side of the sea]==] trans["Pompey4 mission description"] = [==["To %s1, Our enemy follows in close pursuit. We must take the little time we have before the confrontation to gather our strength. You will take control of Athens and levy additional legions there. We will also need funds and food to keep troop morale high. Caesar has grown proud and foolish. He has split his forces and is sailing here without his lackey Antony. With the fresh forces you will muster I will set up an ambush for him. He will be outnumbered and I will crush him. Mark my words, by this time next month we will be back in Rome."]==] trans["Pompey4 mission hint"] = [==[ You can acquire the necessary Iron Ore by upgrading your Iron Mines or through Trade]==] trans["Pompey4 mission reward1"] = [==["Athens Iron Mines" Estate Unlocked]==] trans["Pompey4 mission reward2"] = [==[3000 Denarii Personal Wealth]==] trans["Pompey4 mission title"] = [==[Army of the Republic]==] trans["Pompey4GainDenariiObjective1 mission bonus1 objective"] = [==[Gain 10000 Denarii]==] trans["Pompey4ResourceProductionObjective1 mission bonus2 objective"] = [==[Have a Total Production of 40 Olive Oil]==] trans["Pompey4ResourceProductionObjective2 mission bonus2 objective"] = [==[Have a Total Production of 40 Marble]==] trans["Pompey4TimeAttackObjective1 mission primary objective"] = [==[Time Limit 40 minutes]==] trans["Port buildlmenu description"] = [==[Enables Sea Trade]==] trans["Port description"] = [==[ color 230 195 50 Ships color 251 249 222 sailing from throughout the empire come here to color 230 195 50 Trade color 251 249 222 .]==] trans["Port name"] = [==[Port]==] trans["PraetorianGuard descr"] = [==[ center Type Heavy Infantry center Returns 50% of the damage taken back to its source]==] trans["PraetorianGuard squad"] = [==[Praetorian Guard]==] trans["Prefecture buildlmenu description"] = [==[Extinguishes fires in the area]==] trans["Prefecture description"] = [==[The color 230 195 50 Prefecture color 251 249 222 puts out color 230 195 50 Fires color 251 249 222 in its area. The prefecture will also color 230 195 50 Lower the materials upkeep color 251 249 222 of buildings placed next to it.]==] trans["Prefecture name"] = [==[Prefecture]==] trans["RomanBattleship squad"] = [==[Roman Battleship]==] trans["RomanTownhallRebel description"] = [==[War camp ]==] trans["RomanTownhallRebel name"] = [==[War camp]==] trans["School buildlmenu description"] = [==[Generates research]==] trans["School description"] = [==[Contributes to the city s color 230 195 50 Research color 251 249 222 based on how many color 230 195 50 houses color 251 249 222 the school is serving.]==] trans["School name"] = [==[School]==] trans["Shipyard buildlmenu description"] = [==[Military ships can be constructed here]==] trans["Shipyard description"] = [==[Military color 230 195 50 Ships color 251 249 222 can be constructed here. If there are damaged ships in the area, they will be automatically color 230 195 50 Repaired color 251 249 222 .]==] trans["Shipyard name"] = [==[Shipyard]==] trans["Shrine buildlmenu description"] = [==[Temple dedicated to Saturn. Generates Denarii]==] trans["Shrine description"] = [==[This color 230 195 50 Temple color 251 249 222 is dedicated to Saturn, god of agriculture and harvest. Generates color 230 195 50 Profit color 251 249 222 based on the number of color 230 195 50 Insulae color 251 249 222 in the area. Can also be staffed by color 230 195 50 Patricians color 251 249 222 .]==] trans["Shrine name"] = [==[Temple of Saturn]==] trans["ShrinePatricians buildlmenu description"] = [==[Temple dedicated to Saturn. Generates Denarii]==] trans["ShrinePatricians description"] = [==[This color 230 195 50 Temple color 251 249 222 is dedicated to Saturn, god of agriculture and harvest. Generates color 230 195 50 Profit color 251 249 222 based on the number of color 230 195 50 Insulae color 251 249 222 in the area. Can also be staffed by color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 .]==] trans["ShrinePatricians name"] = [==[Temple of Saturn]==] trans["SiegeWorkshop buildlmenu description"] = [==[Balistas can be produced from the workshop]==] trans["SiegeWorkshop description"] = [==[ color 230 195 50 Ballistae color 251 249 222 can be produced from the workshop.]==] trans["SiegeWorkshop name"] = [==[Siege Workshop]==] trans["SlaveMarket buildlmenu description"] = [==[Provides slave workers to the nearby area]==] trans["SlaveMarket description"] = [==[Allows color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 to work in nearby buildings.]==] trans["SlaveMarket name"] = [==[Slave Market]==] trans["SlaveMarket2 name"] = [==[Slave Market]==] trans["SlaveMarket3 name"] = [==[Slave Market]==] trans["SlaveMarket4 name"] = [==[Slave Market]==] trans["SmallMarket buildlmenu description"] = [==[Provides food]==] trans["SmallMarket description"] = [==[The color 230 195 50 Market color 251 249 222 provides color 230 195 50 Food color 251 249 222 in the area. If staffed by color 230 195 50 Equites color 251 249 222 , it will provide more color 230 195 50 Food color 251 249 222 .]==] trans["SmallMarket name"] = [==[Farmers Market]==] trans["SmallMarketEquites description"] = [==[The color 230 195 50 Market color 251 249 222 provides color 230 195 50 Food color 251 249 222 in the area. May also be staffed by color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 .]==] trans["SmallMarketEquites name"] = [==[Farmers Market]==] trans["Stable buildlmenu description"] = [==[Provides horses in the nearby area]==] trans["Stable description"] = [==[The stables provide color 230 195 50 Horses color 251 249 222 in the nearby area.]==] trans["Stable name"] = [==[Stables]==] trans["StoneQuarry Upgarde1 Description"] = [==[ color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 are working hard to provide you with color 230 195 50 Stone color 251 249 222 . May also be staffed with color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 2 color 251 249 222 .]==] trans["StoneQuarry Upgarde2 Description"] = [==[ color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 are working hard to provide you with color 230 195 50 Stone color 251 249 222 . May also be staffed with color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 3 color 251 249 222 .]==] trans["StoneQuarry Upgarde3 Description"] = [==[ color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 are working hard to provide you with color 230 195 50 Stone color 251 249 222 . May also be staffed with color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 4 color 251 249 222 .]==] trans["StoneQuarry buildlmenu description"] = [==[Provides Stone. Must be built on a stone deposit]==] trans["StoneQuarry description"] = [==[ color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 are working hard to provide you with color 230 195 50 Stone color 251 249 222 . May also be staffed with color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 .]==] trans["StoneQuarry name"] = [==[Stone Quarry]==] trans["StoneQuarrySlaves Upgarde1 Description"] = [==[ color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 work hard to provide you with color 230 195 50 Stone color 251 249 222 . May also be staffed by color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 2 color 251 249 222 .]==] trans["StoneQuarrySlaves Upgarde2 Description"] = [==[ color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 work hard to provide you with color 230 195 50 Stone color 251 249 222 . May also be staffed by color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 3 color 251 249 222 .]==] trans["StoneQuarrySlaves Upgarde3 Description"] = [==[ color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 work hard to provide you with color 230 195 50 Stone color 251 249 222 . May also be staffed by color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 4 color 251 249 222 .]==] trans["StoneQuarrySlaves buildlmenu description"] = [==[Provides stone.]==] trans["StoneQuarrySlaves description"] = [==[ color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 work hard to provide you with color 230 195 50 Stone color 251 249 222 . May also be staffed by color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 .]==] trans["StoneQuarrySlaves name"] = [==[Stone Quarry]==] trans["TailorShop buildlmenu description"] = [==[Makes Cloth from Linen]==] trans["TailorShop description"] = [==[Skilled tailors make color 230 195 50 Cloth color 251 249 222 from Linen. Cloth can be color 230 195 50 Traded color 251 249 222 to other cities or transformed into color 230 195 50 Goods color 251 249 222 .]==] trans["TailorShop name"] = [==[Tailor Shop]==] trans["Tanner buildlmenu description"] = [==[Provides Leather to the surrounding area. Requires Meat.]==] trans["Tanner description"] = [==[The color 230 195 50 Tanner color 251 249 222 provides color 230 195 50 Leather color 251 249 222 to the surrounding area. Requires color 230 195 50 Meat color 251 249 222 .]==] trans["Tanner name"] = [==[Tanner]==] trans["Tavern buildlmenu description"] = [==[Provides Entertainment and a little Food]==] trans["Tavern description"] = [==[The color 230 195 50 Tavern color 251 249 222 provides color 230 195 50 Food color 251 249 222 and color 230 195 50 Entertainment color 251 249 222 to the citizens. If staffed by color 230 195 50 Patricians color 251 249 222 the tavern will provide more color 230 195 50 Entertainment color 251 249 222 .]==] trans["Tavern name"] = [==[Tavern]==] trans["TavernPatrician description"] = [==[The color 230 195 50 Tavern color 251 249 222 provides color 230 195 50 Food color 251 249 222 and color 230 195 50 Entertainment color 251 249 222 to the citizens. It may also be staffed by color 230 195 50 Equites color 251 249 222 .]==] trans["TavernPatrician name"] = [==[Tavern]==] trans["TempleJupiter buildlmenu description"] = [==[A temple dedicated to Jupiter. Raises the religion satisfaction in the whole area]==] trans["TempleJupiter description"] = [==[This color 230 195 50 Temple color 251 249 222 is dedicated to Jupiter, god of laws and social order. Raises color 230 195 50 religious satisfaction color 251 249 222 in the area, gives color 230 195 50 profit color 251 249 222 and helps color 230 195 50 research color 251 249 222 .]==] trans["TempleJupiter name"] = [==[Temple of Jupiter]==] trans["TempleMars buildlmenu description"] = [==[Temple dedicated to Mars. Provides religion and generates Denarii]==] trans["TempleMars description"] = [==[This color 230 195 50 Temple color 251 249 222 is dedicated to Mars the Roman god of war. Generates color 230 195 50 Denarii color 251 249 222 based on the number of color 230 195 50 Equite houses color 251 249 222 and color 230 195 50 Patrician villas color 251 249 222 in the area. Can also be staffed by color 230 195 50 Patricians color 251 249 222 .]==] trans["TempleMars name"] = [==[Temple of Mars]==] trans["TempleMarsPatrician buildlmenu description"] = [==[Temple dedicated to Mars. Provides religion and generates Denarii]==] trans["TempleMarsPatrician description"] = [==[This color 230 195 50 Temple color 251 249 222 is dedicated to Mars the Roman god of war. Generates color 230 195 50 Denarii color 251 249 222 based on the number of color 230 195 50 Equite houses color 251 249 222 and color 230 195 50 Patrician villas color 251 249 222 in the area. Can also be staffed by color 230 195 50 Equites color 251 249 222 .]==] trans["TempleMarsPatrician name"] = [==[Temple of Mars]==] trans["TempleVesta buildlmenu description"] = [==[Provides Religion and generates Denarii]==] trans["TempleVesta description"] = [==[This color 230 195 50 Temple color 251 249 222 is dedicated to Vesta and receives color 230 195 50 alms color 251 249 222 based on the color 230 195 50 Religion satisfaction color 251 249 222 of the citizens. Can also be staffed by color 230 195 50 Patricians color 251 249 222 .]==] trans["TempleVesta name"] = [==[Temple of Vesta]==] trans["TempleVestaPatrician buildlmenu description"] = [==[Provides Religion and generates Denarii]==] trans["TempleVestaPatrician description"] = [==[This color 230 195 50 Temple color 251 249 222 is dedicated to Vesta and receives color 230 195 50 alms color 251 249 222 based on the color 230 195 50 Religion satisfaction color 251 249 222 of the citizens. Can also be staffed by color 230 195 50 Equites color 251 249 222 .]==] trans["TempleVestaPatrician name"] = [==[Temple of Vesta]==] trans["TestMission mission title"] = [==[Test Mission]==] trans["Teutons descr"] = [==[ center Type Cavalry center Quadruple damage on first attack]==] trans["Teutons squad"] = [==[Teutonic Raiders]==] trans["Theater buildlmenu description"] = [==[Provides entertainment]==] trans["Theater description"] = [==[Provides color 230 195 50 Entertainment color 251 249 222 to the neighborhood. Can be staffed by color 230 195 50 Equites color 251 249 222 , providing better entertainment.]==] trans["Theater name"] = [==[Theater]==] trans["TheaterEquites description"] = [==[Provides color 230 195 50 Entertainment color 251 249 222 to the neighborhood. Can also be staffed by color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 .]==] trans["TheaterEquites name"] = [==[Theater]==] trans["Thermae buildlmenu description"] = [==[Provides Entertainment. Requires Water supply]==] trans["Thermae description"] = [==[Provides color 230 195 50 Entertainment color 251 249 222 for all houses in its area.]==] trans["Thermae name"] = [==[Baths]==] trans["TradePost buildlmenu description"] = [==[Allows land trade]==] trans["TradePost description"] = [==[Allows color 230 195 50 Land trade color 251 249 222 with cities far and near.]==] trans["TradePost name"] = [==[Trade Post]==] trans["Triarii descr"] = [==[ center Type Heavy Infantry center Gains additional health each level ]==] trans["Triarii squad"] = [==[Triarii]==] trans["TriumphalArch buildlmenu description"] = [==[A great monument that increases the level of your squads]==] trans["TriumphalArch description"] = [==[The Arch commemorates your military victories. When a color 230 195 50 Triumphal Arch color 251 249 222 is placed, all your squads will color 230 195 50 level up color 251 249 222 .]==] trans["TriumphalArch name"] = [==[Arch of Triumph]==] trans["WarElephants descr"] = [==[ center Type Cavalry center No morale penalty center Double morale damage]==] trans["WarElephants squad"] = [==[War Elephants]==] trans["WaterMill buildlmenu description"] = [==[Produces Flour from Wheat]==] trans["WaterMill description"] = [==[The water mill produces color 230 195 50 Flour color 251 249 222 from Wheat. Flour can be used to make color 230 195 50 Bread color 251 249 222 .]==] trans["WaterMill name"] = [==[Water Mill]==] trans["WeaponSmithShop buildlmenu description"] = [==[Provides Weapons to the surrounding area]==] trans["WeaponSmithShop description"] = [==[The smiths craft color 230 195 50 Weapons color 251 249 222 for your army and provide them to the surrounding area.]==] trans["WeaponSmithShop name"] = [==[Weaponsmith]==] trans["Well buildlmenu description"] = [==[Build Fountains in every neighborhood to prevent disease]==] trans["Well description"] = [==[Build color 230 195 50 Fountains color 251 249 222 in every neighborhood to color 230 195 50 Prevent disease color 251 249 222 .]==] trans["Well name"] = [==[Fountain]==] trans["WheatFarm Upgarde1 Description"] = [==[This building produces color 230 195 50 Wheat color 251 249 222 from nearby fields. Wheat can be sold in a color 230 195 50 Market color 251 249 222 providing food, or processed into color 230 195 50 Flour color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 2 color 251 249 222 ]==] trans["WheatFarm Upgarde2 Description"] = [==[This building produces color 230 195 50 Wheat color 251 249 222 from nearby fields. Wheat can be sold in a color 230 195 50 Market color 251 249 222 providing food, or processed into color 230 195 50 Flour color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 3 color 251 249 222 ]==] trans["WheatFarm Upgarde3 Description"] = [==[This building produces color 230 195 50 Wheat color 251 249 222 from nearby fields. Wheat can be sold in a color 230 195 50 Market color 251 249 222 providing food, or processed into color 230 195 50 Flour color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 4 color 251 249 222 .]==] trans["WheatFarm buildlmenu description"] = [==[Produces wheat and provides food. Must be built near a field]==] trans["WheatFarm description"] = [==[This building produces color 230 195 50 Wheat color 251 249 222 from nearby fields. Wheat can be sold in a color 230 195 50 Market color 251 249 222 providing food, or processed into color 230 195 50 Flour color 251 249 222 . ]==] trans["WheatFarm name"] = [==[Wheat Farm]==] trans["WheatFarmSlaves Upgarde1 Description"] = [==[This building produces color 230 195 50 Wheat color 251 249 222 from nearby fields. Wheat can be sold in a color 230 195 50 Market color 251 249 222 providing food, or processed into color 230 195 50 Flour color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 2 color 251 249 222 ]==] trans["WheatFarmSlaves Upgarde2 Description"] = [==[This building produces color 230 195 50 Wheat color 251 249 222 from nearby fields. Wheat can be sold in a color 230 195 50 Market color 251 249 222 providing food, or processed into color 230 195 50 Flour color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 3 color 251 249 222 ]==] trans["WheatFarmSlaves Upgarde3 Description"] = [==[This building produces color 230 195 50 Wheat color 251 249 222 from nearby fields. Wheat can be sold in a color 230 195 50 Market color 251 249 222 providing food, or processed into color 230 195 50 Flour color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 4 color 251 249 222 ]==] trans["WheatFarmSlaves buildlmenu description"] = [==[Produces wheat and provides food. Must be built near a field]==] trans["WheatFarmSlaves description"] = [==[This building produces color 230 195 50 Wheat color 251 249 222 from nearby fields. Wheat can be sold in a color 230 195 50 Market color 251 249 222 providing food, or processed into color 230 195 50 Flour color 251 249 222 .]==] trans["WheatFarmSlaves name"] = [==[Wheat Farm]==] trans["WineFarm Upgarde1 Description"] = [==[This farm will provide you with color 230 195 50 Wine color 251 249 222 . Wine can be made into food by the color 230 195 50 Inn color 251 249 222 and is required by some color 230 195 50 Mercenary squads color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 2 color 251 249 222 ]==] trans["WineFarm Upgarde2 Description"] = [==[This farm will provide you with color 230 195 50 Wine color 251 249 222 . Wine can be made into food by the color 230 195 50 Inn color 251 249 222 and is required by some color 230 195 50 Mercenary squads color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 3 color 251 249 222 ]==] trans["WineFarm Upgarde3 Description"] = [==[This farm will provide you with color 230 195 50 Wine color 251 249 222 . Wine can be made into food by the color 230 195 50 Inn color 251 249 222 and is required by some color 230 195 50 Mercenary squads color 251 249 222 . This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 4 color 251 249 222 ]==] trans["WineFarm buildlmenu description"] = [==[Produces Wine and provides Food]==] trans["WineFarm description"] = [==[This farm will provide you with color 230 195 50 Wine color 251 249 222 . Wine can be made into food by the color 230 195 50 Inn color 251 249 222 and is required by some color 230 195 50 Mercenary squads color 251 249 222 .]==] trans["WineFarm name"] = [==[Grape farm]==] trans["WoodcuttersHut Upgarde1 Description"] = [==[This building produces color 230 195 50 Wood color 251 249 222 from nearby forests. The production is based on the color 230 195 50 Number of trees color 251 249 222 in the area and may change over time. color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 may also work here. This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 2 color 251 249 222 .]==] trans["WoodcuttersHut Upgarde2 Description"] = [==[This building produces color 230 195 50 Wood color 251 249 222 from nearby forests. The production is based on the color 230 195 50 Number of trees color 251 249 222 in the area and may change over time. color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 may also work here. This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 3 color 251 249 222 .]==] trans["WoodcuttersHut Upgarde3 Description"] = [==[This building produces color 230 195 50 Wood color 251 249 222 from nearby forests. The production is based on the color 230 195 50 Number of trees color 251 249 222 in the area and may change over time. color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 may also work here. This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 4 color 251 249 222 .]==] trans["WoodcuttersHut buildlmenu description"] = [==[Produces wood. The production is based on the number of trees in the area]==] trans["WoodcuttersHut description"] = [==[This building produces color 230 195 50 Wood color 251 249 222 from nearby forests. The production is based on the color 230 195 50 Number of trees color 251 249 222 in the area and may change over time. color 230 195 50 Slaves color 251 249 222 may also work here.]==] trans["WoodcuttersHut name"] = [==[Logging Shed]==] trans["WoodcuttersHutSlaves Upgarde1 Description"] = [==[This building produces color 230 195 50 Wood color 251 249 222 from nearby forests. The production is based on the color 230 195 50 Number of trees color 251 249 222 in the area and may change over time. color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 may also work here. This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 2 color 251 249 222 .]==] trans["WoodcuttersHutSlaves Upgarde2 Description"] = [==[This building produces color 230 195 50 Wood color 251 249 222 from nearby forests. The production is based on the color 230 195 50 Number of trees color 251 249 222 in the area and may change over time. color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 may also work here. This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 3 color 251 249 222 .]==] trans["WoodcuttersHutSlaves Upgarde3 Description"] = [==[This building produces color 230 195 50 Wood color 251 249 222 from nearby forests. The production is based on the color 230 195 50 Number of trees color 251 249 222 in the area and may change over time. color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 may also work here. This building has been upgraded to color 230 195 50 Level 4 color 251 249 222 .]==] trans["WoodcuttersHutSlaves buildlmenu description"] = [==[Produces wood. The production is based on the number of trees in the area]==] trans["WoodcuttersHutSlaves description"] = [==[This building produces color 230 195 50 Wood color 251 249 222 from nearby forests. The production is based on the color 230 195 50 Number of trees color 251 249 222 in the area and may change over time. color 230 195 50 Plebs color 251 249 222 may also work here.]==] trans["WoodcuttersHutSlaves name"] = [==[Logging Shed]==] -- trans["2671"] = [==[Squad Attack]==] trans["2671"] = [==[分隊攻撃]==] -- trans["2672"] = [==[Squad Move]==] trans["2672"] = [==[分隊移動]==] -- trans["2673"] = [==[Squad Train]==] trans["2673"] = [==[分隊訓練]==] -- trans["2674"] = [==[Squad Stop]==] trans["2674"] = [==[分隊停止]==] -- trans["2675"] = [==[Squad Special]==] trans["2675"] = [==[分隊特殊]==] -- trans["2723"] = [==[Show Start Camera]==] trans["2723"] = [==[初期カメラを表示]==] -- trans["2724"] = [==[Select Outposts]==] trans["2724"] = [==[前哨を選択]==] -- trans["2729"] = [==[Display Resolution]==] trans["2729"] = [==[画面解像度]==] -- trans["2730"] = [==[Scene Resolution]==] trans["2730"] = [==[表示解像度]==] -- trans["2734"] = [==[Last constructed building]==] trans["2734"] = [==[最後に建てた建物]==] -- trans["2757"] = [==[VSync]==] trans["2757"] = [==[垂直同期]==] -- trans["2758"] = [==[Off]==] trans["2758"] = [==[無効]==] -- trans["2759"] = [==[On]==] trans["2759"] = [==[有効]==] trans["2760"] = [==[Choose whether vsync is enabled or disabled]==] -- trans["2809"] = [==[Antialiasing]==] trans["2809"] = [==[アンチエイリアス]==] -- trans["2810"] = [==[Off]==] trans["2810"] = [==[無効]==] -- trans["2811"] = [==[Low]==] trans["2811"] = [==[低]==] -- trans["2812"] = [==[Medium]==] trans["2812"] = [==[中]==] -- trans["2813"] = [==[High]==] trans["2813"] = [==[高]==] -- trans["2867"] = [==[Consumption (%d1)]==] trans["2867"] = [==[消費 (%d1)]==] -- trans["16210"] = [==[Since only plebs live in our colony, our city is a color 230 195 50 "worker town" color 251 249 222 . We can place Builder Camps that accelerate our constructions for half of their usual price. -- "Worker Town" is a color 230 195 50 city state color 251 249 222 . There are many such city states - positive or negative. A city state will color 230 195 50 end when a certain condition is satisfied color 251 249 222 - for example "Worker Town" ends if either Equites or Patricians move into the city. -- color 230 195 50 Close this notification color 251 249 222 to proceed.]==] trans["16210"] = [==[我らの植民地に住んでいるのはプレブスだけなので、我が都市は color 230 195 50 「労働者街」 color 251 249 222 となります。 我々は通常価格の半分で我々の建設を加速する建築者キャンプを設置することができます。 「労働者街」は color 230 195 50 都市国家 color 251 249 222 です。このような様々な都市国家があります。―良きにつけ悪しきにつけ。 color 230 195 50 特定の条件 color 251 249 222 を満たすと、都市国家は終了します。例えば、エクィテスかパトリキのどちらかが越してきた場合、「労働者街」は終了します。 続行するには、 color 230 195 50 この通知 color 251 249 222 を閉じてください。]==] -- trans["16211"] = [==[The Pig Farm you ve just constructed does not provide food by itself - to feed the people you will also need a color 230 195 50 Butcher Shop color 251 249 222 to process the color 230 195 50 Meat color 251 249 222 and provide food to all Insulae in the area. -- Construct a color 230 195 50 Butcher Shop near the suggested spot color 251 249 222 .]==] trans["16211"] = [==[あなたが先ほど建てた養豚場自体は食料を提供しません。民衆に食料を与えるには、 color 230 195 50 精肉店 color 251 249 222 が color 230 195 50 肉 color 251 249 222 を加工し、地域の全てのインスラに食料を提供する必要があるでしょう。 推奨地点の側に精肉店を建ててください。]==] -- trans["16212"] = [==[Most resources in the game are color 230 195 50 Flow Resources color 251 249 222 , including the Meat produced by your Pig Farm and consumed by your Butchery. Such resources color 230 195 50 do not stockpile color 251 249 222 over time - if you need more Meat, you will have to build another Pig Farm, or upgrade the one that you already have. Flow resources are color 230 195 50 automatically transported color 251 249 222 anywhere in your city, so production building may be located far away from the consumers. -- Click on the color 230 195 50 Food button color 251 249 222 at the bottom of the screen and then on the Meat icon to see an overview of the Meat producers and consumers.]==] trans["16212"] = [==[ゲームにおける殆どの資源が color 230 195 50 流動資源 color 251 249 222 です。 養豚場で生産され、屠殺場によって消費された肉を含んでいます。 そのような資源は時間が経つにつれ、 color 230 195 50 備蓄されなく color 251 249 222 なっていきます。 もしあなたがより多くの肉を必要とする場合、あなたは、別の養豚場を建てるか、または既に保有しているものを改築させねばならないでしょう。 流動資源はあなたの都市のどこへでも color 230 195 50 自動的に輸送 color 251 249 222 されます。したがって、消費者は遠くに生産建築を見つけるかもしれません。 画面下部にある color 230 195 50 食料ボタン color 251 249 222 、続いて肉のアイコンをクリックして、肉の生産者と消費者の概観を確認して下さい。]==] -- trans["16390"] = [==[Augustus Campaign]==] trans["16390"] = [==[アウグストゥスキャンペーン]==] -- trans["16527"] = [==[Terrain]==] trans["16527"] = [==[地形]==] -- trans["16528"] = [==[Low]==] trans["16528"] = [==[低]==] -- trans["16529"] = [==[Normal]==] trans["16529"] = [==[中]==] -- trans["16530"] = [==[Choose the quality of near terrain surface]==] trans["16530"] = [==[Choose the quality of near terrain surface]==]
https://w.atwiki.jp/oper/pages/272.html
（二人とも席に着く） LULU 一番あたしがいいなと思う所は、あなたのしっかりした性格よ。 お父さんと対決しなきゃいけない時でも、いつも自信にあふれているじゃない。 そんな時でさえ、いつもお兄さんみたいに、あたしの味方をしてくれたわね。 ALWA 何てったって、それがぼくの運命だからね。 浮わついた考えしか持ってないのに、いつも最善の結果をあげにゃならんという･･･ LULU あなたは世界でただ一人、あたしをかばってくれる人よ。 あたしをおとしめることなくね！ ALWA それが、そんなに簡単なことだと思うの･･･？ DR. SCHÖN （回廊の上に現れ、カーテンをかき分けてその中に隠れ、舞台越しに観客のほうに語りかける） 俺の息子じゃないか？ （身を隠す） ALWA （ルルが黙り込んでしまったので） 君みたいに天与の美貌に恵まれれば、夢にも思わないうちに、その取り巻き連中は罪を犯してしまうものさ･･･ ぼくとて、血のかよった体さ。もし、兄と妹として一緒に育てられていなかったら･･･ LULU でも、だからこそ、あなた一人にだけは、遠慮せずに何でも打ち明けられるのよ。あなたは全然こわくないんだもん。 ALWA これだけは確かさ。心全体の崩壊を眺めねばならないと覚悟する瞬間が、人にはあるんだ。 でも、こんな話はもうやめとこう･･･！ DER KAMMERDIENER （舞台中央からやって来て、皿などを取り替える） ALWA （給仕に） もしかして病気なの？ LULU （アルヴァに） ほっときなさいよ！ ALWA 熱で震えているみたいだぜ。 DER KAMMERDIENER （自分を抑えられないかのように） 奥さま･･･ DR. SCHÖN （シェーンが広間の出来事を見守っている様子が、観客席から見えるようになる） DER KAMMERDIENER （相変わらず自分を抑えられずに） 博士どの･･･ DR. SCHÖN （舞台越しに観客に語りかける） あいつもか！ DER KAMMERDIENER （トレーを持って、ゆっくりと外に出て行く） DR. SCHÖN （また少しカーテンの中に引っ込む） LULU さっきの「心全体の崩壊を眺めねばならないと 覚悟する瞬間が、人にはあるんだ」って、どういう意味？ ALWA その話は、やめにしたいんだ。 LULU あたし、あなたを傷つけちゃったの？だったら、もう言わないわ。 ALWA 永久に約束してくれるかい？ LULU この手に誓うわ！ （テーブル越しにアルヴァに手を差し出す） ALWA （ルルの手をつかみ、ぎゅっと自分の手に押し付けると、長い間、熱烈に唇に押し付ける） LULU えっ、何するの･･･！！？ RODRIGO （舞台右手のカーテンの奥から顔を出す） LULU （アルヴァの頭越しに、怒りの眼差しをロドリーゴに向ける） RODRIGO （引っ込む） DR. SCHÖN （回廊上で舞台越しに） あそこにも、もう一人いる！ ALWA （手を離さぬまま頭だけ起こし） あの世で、寝ぼけまなこをこすっているような魂･･･ああ、この手･･･ LULU だからどうなの？ ALWA この腕。 LULU だからどうなの？ ALWA この、からだ･･･ LULU （無邪気に） だから、どうなの？ ALWA （興奮して） ミニョン！ （立ちあがる） LULU そんなに見つめないで･･･おねがい！ ALWA （ルルの前にひざまずきながら） ぼくをこわしてくれ！ぼくを終わらせてくれ･･･ LULU あたしが好きってこと？ ALWA ぼくを好きかい？ミニョン？ LULU わかんないわ。 ALWA ミニョン、好きなんだ、君のことが！ （ルルの膝に顔をうずめる） LULU （アルヴァの髪のカールに両手を差し込んだまま） 君のママに毒を盛ったのはあたしよ。 RODRIGO （舞台右手のカーテンから顔を出すと、回廊上のシェーンが目に付いたので、そのことをルルとアルヴァに身振りで伝えようとする） DR. SCHÖN （ロドリーゴに拳銃を向ける） RODRIGO （拳銃ならアルヴァに向けろと合図する） DR. SCHÖN （拳銃の撃鉄を起こし、ロドリーゴに狙いをつける） RODRIGO （飛びのくようにカーテンの後ろに引っ込む） LULU （ロドリーゴが引っ込んだのを見てから、回廊上のシェーンに気付き、身をもたげる） あなたのお父さんよ！ DR. SCHÖN （拳銃を下ろし、階段を下りて来る。新聞を手にアルヴァに近寄ると、その肩をつかんで） 革命勃発ですよ･･･パリで。 ALWA （この時まで身じろぎ一つせずにひざまずいたままだったが、まだ寝ぼけているかのように体を起こすと） パリ･･･パリにやってください。ぼくを。 DR. SCHÖN （新聞紙をめくると） 編集部じゃ誰もわからんのさ･･･何を書けばいいか･･･ （舞台の中央を通ってアルヴァを連れて行く） （二人は退場） RODRIGO （舞台右手のカーテンから駆け出してきて、階段を上ろうとする） LULU （道をふさぐ） こっちからは出られないわよ！ RODRIGO 通してくれ！ LULU あの人の腕に飛び込みなさいよ。 RODRIGO そしたら、あいつ俺の頭にズドンとぶちこむぜ。 LULU 来るわよ。 RODRIGO （よろめきながら舞台後方へ） こいつはたまらん！驚天動地！ （舞台左手階段の手前のビロードカーテンの後ろに隠れる） DR. SCHÖN （舞台中央を通ってドアの鍵を閉めると、手に拳銃を持ったまま舞台右手前方のバルコニー窓の方へやって来て、カーテンを高く引き上げる） あいつはどこへ行った？ LULU （階段の最下段に立ちながら） 出てったわ。 DR. SCHÖN バルコニーから飛び降りたのか？ LULU 軽業師ですもの。 DR. SCHÖN （軽蔑するような仕草でルルの方に向き直る） お前は、俺を、道ばたのどぶの中で引きずって拷問死させるために生まれた生き物なのか！？ 死の使いだってのか！避けられねえ不運だと！？ 「晩年の喜び」なはずだろ！ それなのに絞首刑のロープかよ！ LULU （舞台前方にやって来て） ねえ、新しいこのドレスどうかなあ？ DR. SCHÖN 行っちまえ。そうでなくたって朝から頭がガンガンするんだ･･･俺の息子まで血の海を泳ぐことになる！ （突然決心したように、拳銃をルルに押し付ける） 俺は助かりたいんだ。わかるか？お前が自分で片を付けるんだ！ LULU （力が抜けそうになって、寝椅子の上にへたり込む。リボルバー拳銃の弾倉をぐるぐる回しながら） 弾なんか出ないんでしょ。 DR. SCHÖN 手を貸してやろうか？ LULU （ジョークか何かのように拳銃をシェーンに向けて） そもそも弾が入っているの？ DR. SCHÖN から騒ぎなんかするかよ！ LULU （拳銃を持ち上げ、天井に向けて一発ズドンと撃つ） RODRIGO （カーテンから飛び出し、階段を駆け上がり、回廊を通って退場する） DR. SCHÖN 何だ･･･ありゃ？ LULU （悪びれず） なにもいないわ。･･･あなた病気よ。被害妄想なのよ！ DR. SCHÖN （ルルから拳銃を取り上げ） まだ男を隠しているのか？ （部屋の中を荒れ狂いつつ探し回る） まだもう一人、お客様が来てるんだろ？ （バルコニーへの窓のカーテンをさっと引き上げた後、暖炉の前の遮熱板を引っくり返す。一瞬の沈黙の後、ゲシュヴィッツのカラーをつかみ、舞台前方へと引きずり出す） 煙突から下りてきたってわけですかい？ GRÄFIN GESCHWITZ （死の恐怖に満ちて、ルルに） ねえ、助けて！ DR. SCHÖN （ゲシュヴィッツを揺さぶりながら） それとも、あなたも･･･軽業師なんですかね？ GRÄFIN GESCHWITZ （しくしく泣いて） 痛いわ･･･ DR. SCHÖN ディナーが出るまで待っていろ。 （ゲシュヴィッツを隣の部屋まで引きずって行き、背後から鍵をかける。そのあとルルの横に腰を下ろし、拳銃を押し付ける） これでもう十分だろう･･･。けりをつけろよ･･･！ 俺は、給仕の野郎が俺の頭を血まみれにする手助けなんかできないんだ･･･。 （またルルに拳銃を押し付ける） けりをつけろ！ LULU 別れることだってできるじゃない。 （拳銃を受け取る） DR. SCHÖN そんな手があったかもな。さぞお隣さんの退屈しのぎになるだろうよ。 どんなに俺が、ブルブル震えて、崖から崖を飛び回ったか・・・。首筋にゃ自殺、目の前にゃお前だ！ （前よりは、やや落ち着いて） 別れることも･･･だと！ 別れられるってのか？ 二人の人間が互いに混ぜこぜになってるのに、半身だけ持ってくなんてことが？ （また激怒を爆発させて） お前のベッドには、もう生贄が供えられているんだ？分かるだろ？（拳銃に手を伸ばしつつ） よこせ！ LULU （シェーンの手から逃れようとしつつ） 堪忍して･･･ DR. SCHÖN （前と同じようにルルから拳銃を取り上げようとして） お前の手間を省いてやろうというんだ。 （もう一度、拳銃を奪おうとしながら） LULU【ルルの歌】 （シェーンから身をもぎ離し、拳銃を下に下ろしながら、プライドの高い、きっぱりとした口調で） 人が私のために自殺しようが、そんなことは、あたしの価値をおとしめたりしないわ。 良く分かっていたはずよ。なぜ、あたしを妻にしたのか。 あたしも分かってた。なぜ、あんたを夫に選んだのか。 あんたは、あたしとぐるになって、親友達すらも騙したわ。 だけど、自分自身だけは、そんなにうまく騙せなかったのね。 あんたは、あたしのために晩年を犠牲にしたって言う。でも、こっちだって、あたしの若さを全部犠牲にしたのよ･･･。 あたしは、世間からそう見られる以外の者に、自分を見せようとなんてしなかった。 世間だって、あたしが現にそうである者以外として、あたしを見たことなんてなかったわ。 DR. SCHÖN （ルルに詰め寄って） しゃがめ。人殺し女め！ひざまずけ！ （ルルの背中を押して階段の前まで行くと、手を高く上げる） しゃがむんだ･･･ LULU （ひざまずく） DR. SCHÖN 二度と起き上がろうなんて思うなよ！ （ルルの手にある拳銃の銃身をルル自身に向かわせながら） 神に祈れ！力を下さいとな！ DER GYMNASIAST （ドタンと音を立てながら机から飛び出て、椅子を脇に突き飛ばす） DR. SCHÖN （あわてて中学生へと振り向き、ルルに背中を向ける） LULU （シェーンに向けて５発発砲し、拳銃の引き鉄を引くのをやめようとしない） DR. SCHÖN （前のめりに倒れて行き、中学生に抱き止められ、肘掛椅子の上に下ろされる） ここに･･･も･･･ひ･･･と･･･り！ LULU （シェーンに駆け寄って） 神さま･･･ DR. SCHÖN 消え失せろ･･･！･･･アルヴァ！ LULU （ひざまずいて） あたしが愛したのは、あなただけ！ DR. SCHÖN 人殺しめ！･･･アルヴァ！アルヴァ！ ALWA （目にも止まらぬ速さで回廊を駆け抜け、階段を下りて来る） DR. SCHÖN 水だ！ LULU 水！喉が渇いているのね。 （テーブルに向かい、グラスにシャンパンを注ぐ） ALWA （シェーンの傍で） 父さん･･･！父さん･･･！ LULU あたしがこの人を撃ち殺したのよ･･･あたしがこの人を。 グラスを持っていくわ･･･ DER GYMNASIAST この人は無実だ･･･無実･･･無実だ。 DR. SCHÖN （アルヴァに） お前か･･･ヘタを打っちまったぜ。 ALWA （シェーンの体を起こそうとする） ベッドに行きましょう･･･ DR. SCHÖN そんな扱いはご免だ･･･このまま立ち枯れるさ･･･ LULU （シャンパングラスを手にしてやって来る） DR. SCHÖN お前は･･･お前のままだな･･･ずっと。 （最期の視線をルルと肖像画に向けると、アルヴァに向かって） この女を逃がしちゃならんぞ。次はお前の番だ･･･ ALWA （中学生に向かって） 手を貸してくれ･･･ベッドに運ぶから。 （中学生の手を借りてシェーンを起き上がらせる） 寝室へ･･･ （舞台左手を指しながら） DR. SCHÖN いかん、ダメだ･･･！ダメだ！ダメだ！ ALWA und der GYMNASIAST （シェーンを舞台左手のドアに連れて行く） DR. SCHÖN （うめき声で） 神よ、神･･･ああ･･･ ALWA （ドアが閉まっていることに気付き、鍵を回して開く） GRÄFIN GESCHWITZ （中から出て来る） DR. SCHÖN （ゲシュヴィッツの姿を見ると、ぎこちなく上体を起こす） 悪魔だ･･･ （崩れ落ちる） DER GYMNASIAST （独りごちる） 悪魔･･･ LULU （シェーンの上に屈み込み、その額を手で撫でさすると） もう苦しむことは無いわね･･･ （シェーンにもう一度目をやりながら立ち上がり、階段を駆け上がって行く） ALWA （行く手に立ちはだかって） 待て！動くんじゃない！ DER GYMNASIAST この人は無実だ。 GRÄFIN GESCHWITZ （ルルに） ねえ、もしも、あなた･･･だとしたら。 ALWA 動くんじゃない！ LULU 裁判所なんかに引き渡せるはずないわよね！アルヴァ･･･欲しい物なら何でも言ってよ！ 司法の手になんか引き渡さないでよ！ひどすぎるわ！ あたし、まだ若いのよ。一生あなたのために尽くすわ。あなただけのものになるわ。 あたしを見てよ、アルヴァ！ねえ、見て！お願い、見てよ！ （回廊にベルの音） ALWA und GRÄFIN GESCHWITZ 警察･･･ （外から扉を叩く音が聞こえる） LULU （アルヴァの前に身を投げて） アルヴァ！ （両膝にしがみついて） ALWA （ルルから身をもぎ離し、扉を開けに行く） DER GYMNASIAST ぼくは学校を退学になっちまう。 （警察官が雪崩れ込んで来ると、素早く幕が下りる） （続く舞台転換の音楽では、無声映画が、続く数年間のルルの運命を暗示的に映し出す。音楽のシンメトリカルな進行に対応し、映画上の出来事もまたシンメトリカル風（つまり進行と逆行）に分割されている。この目的にそぐうように、相互に対応する事件は、メインとサブとを問わず、可能な限り対照できるように配置されていなければならない。 それゆえ、次のような画像の連続となる。 逮捕 逮捕時の３名の関係者 手に鎖をかけられたルル 取り調べのための勾留 いらいらしつつも期待して 失われゆく希望 裁判 その罪 裁判官と陪審員 ３名の犯行の証人達 有罪判決 囚人護送車での移送 刑務所 刑務所の扉が閉まる 最初は諦めの気持ち ルルの姿･･･刑務所の壁に映る影として 最終的救出への道 救出に携わる３名 裸足のルル（ゲシュヴィッツ伯爵令嬢に変装している） 隔離された小屋の中で いらいらしつつも期待して 募りゆく希望 医師団協議 病気 医者たちと学生たち 救出活動の協力者３名 病人を救急車により刑務所から移送する 刑務所の扉が開く 生きる勇気が芽生える ルルの姿･･･スコップに映る鏡像として １年間の勾留 上述の主要事件（例えば裁判、医師団協議、逮捕、救出など）のコントラスト以外にも、次のような細かい、それどころか細かすぎるコントラストすら上映可能と思われる。 例えば、リボルバー拳銃vs聴診器、弾丸vsフラスコ、法学vs医学、法律条文の番号vsコレラ菌、手鎖vs包帯、囚人服vs病院服、刑務所の廊下vs病院の廊下･･･などなど。 また、人物による対応付けも考えられる。例えば、裁判官と陪審員vs医師団と学生達、警官達vs看護師達、その他にも色々考えられる） Beide setzen sich zu Tisch. LULU Was ich immer am höchsten an Dir schätzte, ist Deine Charakterfestigkeit. Du bist immer so vollkommen sicher, wenn Du auch fürchten musstest, Dich mit Deinem Vater zu überwerfen. Du bist trotzdem immer wie ein Bruder für mich eingetreten. ALWA Es ist nun einmal mein Los, bei den leichtsinnigsten Gedanken immer das allerbeste zu erzielen. LULU Du bist der einzige Mann auf dieser Welt, der mich beschützt hat, ohne mich vor mir selbst zu erniedrigen! ALWA Hältst Du das für so leicht...? DR. SCHÖN erscheint auf der Galerie, in der er vorsichtig den Vorhang teilt; über die Bühne wegsprechend Mein eigener Sohn? Verbirgt sich ALWA da Lulu schweigt Mit Deinen Gottesgaben macht man seine Umgebung zu Verbrechern, ohne sich s träumen zu lassen. - Ich bin auch nur Fleisch und Blut. Und wenn wir nicht wie Geschwister nebeneinander aufgewachsen wären. LULU Deshalb gebe ich mich auch nur Dir allein ganz ohne Rückhalt; denn bei Dir hab ich nichts zu fürchten. ALWA Ich versichere Dir, es gibt Augenblicke, wo man gewärtig ist, sein ganzes Innere einstürzen zu sehen. - Aber sprechen wir nicht davon...! DER KAMMERDIENER kommt durch die Mitte, wechselt die Teller etc. ALWA zum Diener Sind Sie krank? LULU zu Alwa Lass ihn doch! ALWA Er zittert wie im Fieber. DER KAMMERDIENER kann sich kaum beherrschen Gnädige Frau... DR. SCHÖN wird sichtbar, wie er die Vorgänge im Saal beobachtet DER KAMMERDIENER wie früher Herr Doktor... DR. SCHÖN über die Bühne wegsprecbend Der also auch! DER KAMMERDIENER mit dem Tablett langsam abgehend DR. SCHÖN zieht sich wieder etwas zurück LULU Was meintest Du früher mit den "Augenblicken, wo man gewärtig ist, sein ganzes Innere einstürzen zu sehen"? ALWA Ich wollte nicht davon sprechen. LULU Ich hab Dir wehgetan. Auch ich will nicht mehr davon anfangen. ALWA Versprichst Du mir das für immer? LULU Meine Hand darauf! Reicht ihm ihre Hand über den Tisch. ALWA ergreift ihre Hand, presst sie in der seinigen, drückt sie lange und innig an seine Lippen. LULU Was tust Du?!!! ...... RODRIGO steckt rechts den Kopf aus den Gardinen LULU wirft ihm über Alwa hinweg einen wütenden Blick zu RODRIGO zieht sich zurück DR. SCHÖN auf der Galerie, über die Bühne wegsprechend Da ist noch einer! ALWA sich aufrichtend, ohne ihre Hand loszulassen Eine Seele, die sich im Jenseits den Schlaf aus den Augen reibt.., O, diese Hand... LULU Was findest Du daran ALWA Einen Arm LULU Was findest Du daran ALWA Einen Körper... LULU unschuldig Was findest Du daran... ALWA erregt Mignon! Springt auf LULU Sieh mich nicht so an - um Gottes Willen! ALWA vor ihr kniend Richte mich zugrunde! Mach ein Ende mit mir... LULU Liebst Du mich denn? ALWA Liebst Du mich Mignon? LULU Ich weiss es nicht ALWA Mignon, ich liebe Dich! Birgt seinen Kopf in ihrem Schoss. LULU beide Hände in seinen Locken Ich habe Deine Mutter vergiftet RODRIGO steckt rechts den Kopf aus den Gardinen, sieht Schön auf der Galerie und macht ihn durch Zeichen auf Lulu und AIwa aufmerksam DR. SCHÖN richtet seinen Revolver gegen Rodrigo RODRIGO bedeutet ihn, den Revolver auf Alwa zu richten DR. SCHÖN spannt den Revolver und zielt auf Rodrigo RODRIGO fährt hinter die Gardinen zurück LULU sieht Rodrigo zurückfahren, sieht Schön auf der Galerie, erhebt sich Sein Vater! DR. SCHÖN senkt den Revolver und kommt die Treppe herunter. Nähert sich - eine Zeitung in der Hand - Alwa, den er bei der Schulter nimmt In Paris ist Revolution ausgebrochen. ALWA der bis dahin noch immer regungslos auf den Knien war, erhebt sich wie schlaftrunken In Paris... Lass mich nach Paris DR. SCHÖN entfaltet das Zeitungsblatt In der Redaktion weiss keiner, was er schreiben soll... und geleitet Alwa durch die Mitte hinaus Beide ab RODRIGO stürzt rechts aus den Gardinen, will die Treppe hinan LULU vertritt ihm den Weg Sie können hier nicht hinaus! RODRIGO Lassen Sie mich durch! LULU Sie rennen ihm in die Arme. RODRIGO Er jagt mir eine Kugel durch den Kopf. LULU Er kommt. RODRIGO zurücktaumelnd Himmel, Tod und Wolkenbruch! Verbirgt sich hinter der Portière. DR. SCHÖN durch die Mitte, verschliesst die Tür, geht, den Revolver in der Hand, auf das Fenster vorn zu, schlägt die Gardine in die Höhe Wo ist denn der hin? LULU auf der untersten Treppenstufe Hinaus. DR. SCHÖN Über den Balkon hinunter? LULU Er ist Akrobat. DR. SCHÖN sich mit einer wegwerfenden Geste zu Lulu wendend Du Kreatur, die mich durch den Strassenkot zum Martertode schleift! Du Würgengel! Du unabwendbares Verhängnis! Du Freude meines Alters! Du Henkerstrick! LULU nach vorne kommend Wie gefällt Dir mein neues Kleid? DR. SCHÖN Weg mit Dir, sonst schlägt s mir morgen über den Kopf - und mein Sohn schwimmt in seinem Blute! Mit plötzlichem Entschluss, ihr seinen Revolver aufdrängend Ich muss mich retten. Begreifst Du mich? Du sollst es Dir selbst applizieren! LULU hat sich, da die Kräfte sie zu verlassen drohen, auf den Diwan niedergelassen; den Revolver hin- und herdrehend Das geht ja nicht los. DR. SCHÖN Soll ich Dir die Hand führen? LULU den Revolver, wie im Scherz, gegen ihn richtend Ist er denn geladen? DR. SCHÖN Keinen blinden Lärm! LULU hebt den Revolver und knallt einen Schuss gegen die Decke RODRIGO springt aus der Portière, die Treppe hinauf, über die Galerie ab DR. SCHÖN Was war das...? LULU harmlos Nichts. - Du leidest an Verfolgungswahn! DR. SCHÖN ihr den Revolver entreissend Hast Du noch mehr Männer versteckt? suchend im Zimmer herumrasend Ist sonst noch ein Mann bei Dir auf Besuch? Schlägt die Fenstergardinen in die Höhe, wirft den Kaminschirm um, packt - nach einem sprachlosen Moment - die Geschwitz am Kragen und schleppt sie nach vorn Kommen Sie durch den Rauchfang herunter? GRÄFIN GESCHWITZ in Todesangst zu Lulu Retten Sie mich vor ihm! DR. SCHÖN sie schüttelnd Oder sind Sie auch - Akrobat? GRÄFIN GESCHWITZ wimmernd Sie tun mir weh... DR. SCHÖN Jetzt müssen Sie schon zum Diner bleiben. Schleppt sie nach links ins Nebenzimmer und verschliesst die Tür hinter Ihr; - setzt sich neben Lulu und drängt ihr den Revolver auf. Es ist noch genug für Dich drin Komm zu Ende! - Ich kann meinem Diener nicht helfen, meine Stirn zu verzieren. - ihr wieder den Revolver aufdrängend Komm zu Ende! LULU Du kannst Dich ja scheiden lassen. Nimmt den Revolver DR. SCHÖN Das wär noch übrig. Damit morgen ein Nächster seinen Zeitvertreib finde, wo ich von Abgrund zu Abgrund geschaudert, den Selbstmord im Nacken und Dich vor mir! Etwas ruhiger Ich mich scheiden lassen! - Lässt man sich scheiden, wenn die Menschen ineinander hineingewachsen und der halbe Mensch mitgeht? Wieder in Wut geratend Siehst Du Dein Bett, mit den Schlachtopfern darauf? Nach dem Revolver langend Gib her! LULU versucht sich ihm zu entziehen Erbarmen... DR. SCHÖN wie früher Ich will Dir die Mühe abnehmen. Versucht nochmals ihr den Revolver zu entreissen. LULU reisst sich von ihm los, den Revolver niederhaltend, in entschiedenem, selbstbewusstem Ton Wenn sich die Menschen um meinetwillen umgebracht haben, so setzt das meinen Wert nicht herab. Du hast so gut gewusst, weswegen Du mich zur Frau nahmst, wie ich gewusst habe, weswegen ich Dich zum Mann nahm. Du hattest Deine besten Freunde mit mir betrogen, Du konntest nicht gut auch noch Dich selber mit mir betrügen. Wenn Du mir Deinen Lebensabend zum Opfer bringst, so hast Du meine ganze Jugend dafür gehabt. - Ich habe nie in der Welt etwas anderes scheinen wollen, als wofür man mich genommen hat. Und man hat mich nie in der Welt für etwas anderes genommen als was ich bin. DR. SCHÖN auf sie eindringend Nieder, Mörderin! In die Knie! Drängt sie bis vor die Treppe, die Hand erhebend Nieder... LULU sinkt in die Knie DR. SCHÖN ...und wage nicht wieder aufzusteh n! Den Lauf des in Lulus Hand befindlichen Revolvers auf sie richtend Bete zu Gott, dass er Dir die Kraft gibt! DER GYMNASIAST mit Gepolter unter dem Tisch aufspringend, den Sessel beiseite stossend DR. SCHÖN sich rasch gegen den Studenten wendend, Lulu den Rücken kehrend LULU feuert fünf Schüsse gegen Schön und hört nicht auf, den Revolver abzudrücken DR. SCHÖN vornüberstürzend, vom Gymnasiasten aufgefangen und in einen Sessel niedergelassen Und - da - ist - noch - einer! LULU auf Schön zustürzend Allbarmherziger... DR. SCHÖN Aus meinen Augen! - Alwa! LULU auf den Knien Der Einzige, den ich geliebt! DR. SCHÖN Mörderin! - - Alwa! Alwa! ALWA kommt über die Galerie die Treppe eiligst herunter DR. SCHÖN Wasser! LULU Wasser! Er verdurstet. Wendet sich zum Tisch, wo sie ein Glas mit Champagner füllt ALWA bei Schön Mein Vater! ... Mein Vater! LULU Ich habe ihn erschossen... Ich habe ihn erschossen. Bringt das Glas... DER GYMNASIAST Sie ist unschuldig... Sie ist unschuldig... Sie ist unschuldig. DR. SCHÖN zu Alwa Du bist es... Es ist missglückt ALWA will ihn aufheben Du musst ins Bett... DR. SCHÖN Fass mich nicht so an! ... Ich verdorre... LULU kommt mit dem Champagnerkelch DR. SCHÖN Du - bleibst Dir gleich. Nachdem er - mit einem letzten Blick auf Lulu und ihr Porträt - getrunken, zu Alwa Lass sie nicht entkommen Du bist der Nächste … ALWA zum Gymnasiasten Helfen Sie mir, ihn aufs Bett zu bringen. Richtet Schön mit Hilfe des Gymnasiasten auf Ins Schlafzimmer... nach links deutend DR. SCHÖN Nein, Nein! ... Nein! ... Nein! ALWA und der GYMNASIAST führen Schön zur Tür links DR. SCHÖN stöhnend O Gott, o Gott, o Gott... ALWA findet die Tür verschlossen, dreht den Schlüssel und öffnet GRÄFIN GESCHWITZ tritt heraus DR. SCHÖN sich bei ihrem Anblick steif emporrichtend Der Teufel - in sich zusammensinkend DER GYMNASIAST für sich Der Teufel LULU sich zu ihm niederneigend, mit der Hand über seine Stirn streichend Er hat es überstanden. - Richtet sich - Schön nochmals anblickend - auf und eilt die Treppe hinan ALWA ihr den Weg versperrend Halt! Nicht von der Stelle! DER GYMNASIAST Sie ist unschuldig. GRÄFIN GESCHWITZ zu Lulu Ich meinte, Du - wärest es... ALWA Nicht von der Stelle! LULU Du kannst mich nicht dem Gericht ausliefern! Alwa, verlang was Du willst! - Lass mich nicht der Gerechtigkeit in die Hände fallen! Es ist schade um mich! Ich bin noch jung. Ich will Dir treu sein mein Leben lang. Ich will nur Dir allein gehören. Sieh mich an, Alwa! Mensch, sieh mich an! Sieh mich doch an! Es läutet auf dem Korridor ALWA und GRÄFIN GESCHWITZ Die Polizei... Es wird von aussen an die Tür gepoltert LULU sich vor Alwa niederwerfend Alwa! Umklammert seine Knie ALWA sich von ihr losreissend - geht zur Tür, um zu öffnen DER GYMNASIAST Ich werd aus der Schule gejagt. Wie die Polizei eindringt, fällt der Vorhang rasch Zu der nun folgenden Verwandlungsmusik werden in einem stummen Film die Schicksale Lulus in den nächsten Jahren andeutungsweise gezeigt, wobei das filmische Geschehen, entsprechend dem symmetrischen Verlauf der Musik auch quasi symmetrisch (also vorwärtsgehend und rückläufig) zu verteilen ist, zu welchem Zweck die einander entsprechenden Geschehnisse und Begleiterscheinungen möglichst gegeneinander anzupassen sind. Dies ergibt dann folgende Bilderreihe Verhaftung Die drei bei der Verhaftung Beteiligten Lulu in Ketten Untersuchungshaft in nervöser Erwartung Schwindende Hoffnung Prozess Die Schuld Richter und Geschworene Die drei Zeugen der Tat Verurteilung Überführung mit dem Gefangenenauto Kerker Die Kerkertür schliesst sich Anfängliche Resignation Lulus Bild als Schatten an der Kerkermauer Am Weg zur endgültigen Befreiung Die drei an der Befreiung Beteiligten Lulu auf freiem Fuss (als Gräfin Geschwitz verkleidet) In der Isolierbaracke In nervöser Erwartung Steigende Hoffnung Konsilium Die Krankheit Ärzte und Studenten Die drei Helfer für die Befreiungsaktion Überführung mittels Krankentransport aus dem Kerker Die Kerkertür geht auf Erwachender Lebensmut Lulus Bild als Spiegelbild in einer Schaufel Ein Jahr Haft Ausser den oben angeführten Kongruenzen der hauptsächlichsten Geschehnisse (wie etwa Prozess, Konsilium, Verhaftung, Befreiung) wären auch solche kleiner und kleinster Art zu zeigen, wie etwa Revolver - Stethoskop, Patronen - Phiolen, Jus - Medizin, Paragraphenzeichen - Cholerabazillen, Ketten - Bandagen, Gefängniskleider -Spitalskittel. Gefängniskorridore - Spitalgänge etc. Ebenso personelle Entsprechungen, wie etwa Richter und Geschworene - Ärztekollegium und Studenten, Polizei - Pfleger etc. etc. この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@wagnerianchan Berg,Alban/Lulu/ActⅡ-3
https://w.atwiki.jp/satoko616/pages/21.html
Trying to reach grobal custmers? Translate (English→Japanese / Japanese→English） web-site E-mail financial/IT/ business document IT specification academic papers Please do not hesitate to consult me at any time regarding your request other than those above. ＜Ｗork environment＞ PC：DELL INSPION OS：Windows XP Ａpplication software：Word 2000,Excel 2000,PowerPoint2000 etc... Ｃonnection environment：Light pipe HOME PROFILE POLICY CONTACT
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2232.html
登場人物 マルグリート（メゾソプラノ） ファウスト（テノール） メフィストフェレス（バスまたはバリトン） ブランデル（バス） 合唱 第Ⅰ部 第１景 ハンガリーの平原 ファウスト （平原でひとり日の出に向かって） 去り行く冬に代わり、 甘き春の香り。 空、果てしなき空に 満ちわたる輝きは。 梢流れる朝のそよ風、 熱い胸に高まる思い。 我をめぐる鳥の目覚め、 水の流れ、木々のざわめき。 あ！煩わしきこの世を離れ、 静かに生きるこの愉しさよ！ 第２景 農夫の踊りの合唱 合唱 出て来い、お祭りだ、 野良も休みだ。 晴れ着を着込んで集まれ、 菩提樹の周りに、集まれ、 踊れ跳ねろ、踊れ跳ね回れ。 Ha! ha! ha! ha! Landerira! 手拍子そろえて！ Ha! ha! ha! ha! Landerira! Tra la la la la la la la! Ha! ha! ファウスト あの音は？何の騒ぎだ？ 合唱 Tra la la la la la la la! Ha! ha! ファウスト 村人らが、朝早くから、 芝生に出て、楽しく踊る。 私はひとり、孤独だ（別訳：寂しく）。 合唱 ヒラヒラ、キラキラ、 踊りは広がる。 やがて疲れて、疲れて暑さに 顔も赤くなる、一人二人。 手を取り踊りながら輪に入る。 Ha! ha! ha! ha! Landerira! まるい輪になり、 Ha! ha! ha! ha! Landerira! “触るのはやめて！” （小声で） “女房は見てないよ！” さあ今のうちに娘を輪 の外に連れ出せ、外に連れ出せ、 そのまま続けろ、うまくやれよ。 Ha! ha! ha! ha! Landerira! 踊りだ歌だ！ Ha! ha! ha! ha! Landerira! Tra la la la la la la la! Ha! ha! 第３景 （平原の別の場所。軍隊がやって来る） ファウスト 戦いの叫び、静けさを破る。 あ！若者は戦いの庭に向かう！ 喜びに満ちて 誇り高き姿！その眼を見よ（別訳：鋭い眼差し）！ 勝利の歌には誰もがうたれる。 だがこの心は冷たくひえる。 ハンガリー行進曲 （兵士たちが出征して行く。ファウストは立ち去る） 第Ⅱ部 第４景 北ドイツ ファウスト （書斎にひとり） 悔いもなく田舎を離れた、 ただ物憂く（て）。 何を見るもただ憂い深く、 またこの町へ帰り来れば。 侘びしく悲し光なき夜、 闇のとばり、深い静けさ、 我が悩み、この絶望。 おお大地よ、我に微笑まずや！ 我が求むる幸はいずこに？ その望みも、すでに空しく！ 今は消えるか！…でも何故か…地獄 を前に恐れ震えるのか？ あ！我が狂おしい欲望の杯よ、 さあ我がもとへ、毒を満たせ、 我が理性を明晰にするかまたは殺すか。 （彼は杯を口元に運ぶ。鐘の音。近くの教会から聖歌が聞こえる） 復活祭の合唱 合唱 主は蘇りたもう！ ファウスト あれは？ 合唱 墓場より 出で給いて、 美空高く 昇り給う。 栄光に向かいて 気高く歩み給う。 御（み）弟子らは御（み）跡 慕いまつる。 ああ！残されし者 深く悲しみて、 お、我が主よ、我が主よ、その 栄光は我が悲しみ。 お、我が主よ、我らは 深く悲しみて。 ファウスト ああ、思い出よ！ 合唱 主は蘇りたもう！ オザンナ！ ファウストと合唱 （一緒に） ファウスト （合唱とともに） お、我が魂よ！ 歌の翼、天（別訳：空）かけるのか？ 我が迷いも さめて、安らぎ我が心に、 幼き日の、 祈る幸せ。 合唱 墓場より 出で給いて、 美空高く 昇り給う。 栄光に向かいて 高く歩み給う。 ファウスト （合唱とともに） 夢に彷徨う 清き喜び 緑の野辺に、 春の太陽は 降り注いで！ 合唱 御（み）弟子らは御（み）跡 慕いまつる。 ファウスト （合唱ともに） お、清き口づけは この心を優しく満たし 欲望の雲を吹き払う！ 合唱 主の御（み）言葉に従い、 その日を待てば 我が主の御（み）声 我に語る。 Hosanna! Hosanna! Hosanna! ファウスト （ひとり） ああ！清き歌声よ、何故また 汚れを求めるか？祈りの歌声は、 何故俄かに我が決意を揺るがすのか？ 快き調べ、我を蘇らす。 妙なる甘き調べよ も一度響き渡れ、 神は再び、我を捉え給う。 第５景 メフィストフェレス （突然現れる） お、汚れなき心！聖なる天の御子（みこ）よ！ 偉大なる先生！信心深い殿様 銀の鐘の音が その魂をひどく 引き付けたものだ！ ファウスト 誰だ、その鋭い眼は 心を突き刺す刃（やいば）、 何もかもみな、 焼き尽くす火か？ メフィストフェレス 確かに、いやほんのつまらぬお願いです！ 私は生命の霊、慰めの泉、 何もかもすべて、富、快楽、 その他誰もが夢見るすべてのものを！ ファウスト よろしい！ではお前の魔法を見せてもらおう！ メフィストフェレス では眼や耳をお楽しませしましょう。 書物の虫のように、こんな所に 閉じこもっていないで、さあ、気分を変えましょう！ ファウスト すぐに。 メフィストフェレス 外へ広い世界を、 すべて知るのだ、さらば哲学！ （二人は宙に消える） 第６景 （ライプツィヒのアウエルバッハの酒場） 酔っぱらいたち も一度、かん ぱい！ メフィストフェレス いかが、先生、ここが馬鹿騒ぎの連中の住処（すみか）だ。 ここでは酒と歌がすべてだ。 酔っぱらいの合唱 酔っぱらいたち あ、愉快、雷が 鳴る夜、雷だ、 おい皆集まれ、さ、これにつげ、 おいみんな大きな器につげ、 さあみんな、酒樽のように、 さあみんな、みんな樽のように、 楽しいこの酒場で、 楽しい酒場、愉快な仲間と 黄金の水を飲めば 憂いも忘れる、みな忘れる。 生まれ落ちた時から 大酒飲みなのさ。 あ、愉快、雷が鳴る夜、 おお、雷だ、 おいみんな集まれ、さ、これにつげ、 おいみんな大きな器につげ、 今夜は飲み明かせ、樽のように、 楽しい酒場で、夜明かしだ、さあ乾杯！ 杯をあけろ！朝まで！ 酔っぱらい数人 面白い話はないか？ 酒のさかなに。 別の数人 どうだ、ブランデル！ 酔っぱらい数人 あいつはもう駄目さ！ ブランデル （酔って） ひとつあるぞ、俺の歌だ。 酔っぱらいたち いいぞ、早く！ ブランデル 御所望に 答え、では一番。 酔っぱらいたち Bravo! bravo! ブランデルの歌（ねずみの歌） ブランデル 台所（だいどこ）に鼠が 一匹、巣を構えた、 ご馳走を食べすぎて ルターのように太った。 ある日哀れなどぶ鼠、 毒を盛られて 可哀そうに悲しそうに 振られでもしたように！ 酔っぱらいたち 恋患いかな！ ブランデル あちこち所構わず 噛みつき齧る、 家中走り回るが、 痛みは治らぬ、 苦し紛れに飛び上がっても 無駄な骨折り、 気の毒だがどうやら 恋患いかなあ！ 酔っぱらいたち 恋患いかなあ！ ブランデル やっとのことで奴め かまどに隠れたが、 悪いことには火が燃えて、 こんがりと丸焼け、 それを見つけた意地悪な 女中は、馬鹿な鼠！ 何だか知らないが、こいつめ！ 恋患いかなあ！ 酔っぱらいたち 恋患いかなあ！ Requiescat in pace. Amen. ブランデル アーメンの節で、フーガを作ろう！ 厳粛な即興曲を！ メフィストフェレス （小声でファウストに） よくお聞きなさい！これが彼らの ありのままの獣性です。 フーガ （ブランデルの歌の主題による） ブランデルと酔っぱらいたち Amen, amen, amen etc. メフィストフェレス では諸君、素晴らしい歌だ、 まるで 教会にいると思うようだ！ 申してよければ、 円熟したスタイル、宗教性も見事だ。 敬虔な心を これ以上深く 表現することは何人（なんびと） にも不可能だ。ところで、 その歌に対して 歌い返しても よろしいかな？ 酔っぱらいたち 僕らをからかうのか？ あれは誰？ お！青白い顔だ、赤い 髪の毛！ よかろう！よし！その歌を！やれ！ メフィストフェレスの歌（蚤の歌） メフィストフェレス 昔、王様 蚤を飼い、 我が子（別訳：娘）のように 可愛がる。 王様ある日、 服屋を召し、 蚤の衣装を仕立てろ、 大急ぎだぞ。 蚤はよく似合って、 大喜び、 金の縫い取りに、 勲章もつけて、 親兄弟も 召し出されて、 誰もかも高い位に ありついた。 だが辛いのは 家来たちさ、 蚤に食われて（別訳：口では言えないが） 痒くてたまらぬ。 お偉方には！ あ！お気の毒、 もし俺たちを刺したら、 すぐひねり潰す！ 酔っぱらいたち Bravo! bravo! bravo! Ha! ha! bravo! bravissimo! 僕ならすぐに捕まえて ひねり潰すぞ！ ファウスト よせ！下劣なこの場はもう結構、 卑しい喜び、野蛮な態度！ まだほかに静かな別の 楽しみはないのか？ メフィストフェレス お気に召さねば、あちらへ！ （二人は宙に飛び立つ） 第７景 エルベのほとりの森と草原 メフィストフェレスのアリア メフィストフェレス 今宵開く、 かぐわしのバラ（別訳：バラの花々）。 我が良き友よ、 かぐわしき褥（しとね）に 眠れ！ 悦楽の（別訳：甘い）夢の中に バラ色の口づけ受け給え、 君を包みて花は開く、 耳に聞こゆ聖なる言葉。 聞けよ！聞けよ！天と地の霊は 甘き調べを、君がために。 精霊の合唱ーファウストの夢 精霊たち お休み、お休み、 黄金（こがね）色のヴェールに 青いヴェールに 包まれ、お休み、 静かにお休みなさい、 安らかにお休みなさい、 広い空に星は光り、 甘い恋の夢結ぶ。 飽かぬ眺め、森の姿 野山は広く、 あなたの目には 花と森と、 茂る木の葉と、 恋人たち 愛を囁く。 この目を奪う、星の光 野山は広く、 大空に星は輝く、 あなたの目には 花と森と、 葉陰に、人目はばかる 恋人たち。 花や木の陰に人目 はばかる恋人たち。 メフィストフェレス （合唱とともに） お休み、 黄金（こがね）色と 青いヴェールに包まれて。 精霊たち その彼方に からむ小枝の 青い葉陰に、 赤い実の房。 ファウスト （合唱とともに） あ！我が目を 覆う春がすみ… メフィストフェレス （合唱とともに） 大空に 星は輝く。 精霊たち 恋人らは、 谷間の陰に、 陽射しを避け、 陽射しを避け、 時を忘れる！ 娘ひとり 思い沈む、 そのまつ毛に 涙が光る。 その彼方に からむ青い 葉陰に 赤い実の房。 野辺は広く、 飽かぬ眺め、 見ゆる限り、 緑の大地、 森に野に、 語らう、 恋人たち。 彼らは、 谷間の陰に、 しばしの時 を忘れる。 あの娘は（あれは君に） あ、気があるわ（よ）。 時を忘れ 抱（いだ）きあう。 あれはあんたに 気があるよ。 メフィストフェレス （合唱とともに） あの娘は あ、気があるぞ。 ファウスト （まどろみつつ） マルガリータ！ メフィストフェレス、精霊たち 山の裾を 巡る湖、 緑の野辺を 流れる小川。 精霊たち 春の歌声 水に響く。 ほかの歌声 絶えず起こり、 踊りの輪は 緑の丘を 広がりゆく。あ！ 我も我もと 踊りの輪に。 ファウスト （夢見ながら） マルガリータ！お、マルガリータ！ メフィストフェレス、精霊たち 山の裾を 巡る湖、 緑の野辺を 流れる小川。 精霊たち そこかしこに、小鳥たち、 涼しく暗い、木陰を、 求めてさっと、飛んでいく 沼の中へ行（ゆ）こう。 メフィストフェレス （合唱とともに） 魔法が効いてきた、しめたぞ！ 精霊たち 人生を知るために、 高い空に 輝く星 我が光よ。 愛の神の、 給えるもの。 眠れ、眠れ、眠れ、お休み、さあ、お休み！ ファウスト （合唱とともに） マルガリータ！ メフィストフェレス （合唱とともに） よしよし、精霊よ、 うまくやったぞ。 よく眠れ、甘い夢を！ 精霊の踊り （精霊たちはしばらくの間、眠っているファウストの周りに静かに浮かび、やがてひとつまたひとつと消える） ファウスト （はっと目を覚ます） マルガリータ！ 何を、見たのか。 何と美しい清い 幻想であったか！ あの娘を？また見る ことができるのだろうか？ メフィストフェレス では、私についてどうぞ 愛する人の眠る かぐわしい寝屋まで。 それは今あなたのものだ！ 楽しそうにあの人の窓の下を通る 学生たちをご覧なさい。 あの騒がしい歌声の中を、通り抜けて、 あの娘の傍へ。 さあ、ではしっかりと、私について。 第８景 終曲 （学生と兵士の合唱が町を行進して行く） 兵士の合唱 兵士たち 守りの固い 敵の城、 すました娘、 攻め落とすのは、 朝飯前さ 手のかかるほど。 戦果もでかい、 手をやくほど、 戦果もでかい。 ラッパが鳴れば 兵士たち 敵目指して 突撃だ。 娘も城も すぐ落ちる、 わけないさ、 わけなく落ちる、 朝飯前さ。 手をやくほど、 戦果もでかい。 守りの固い 敵の城、 さあ攻めろ敵の城、 すましたおぼこ 娘でも、 攻め落とすのは、 朝飯前さ、 手のかかるほど。 手をやくほど、 戦果もでかい。 学生の歌 学生たち Jam nox stellata velamina pandit; Nunc, nunc bibendum et amandum est! Vita brevis fugaxque voluptas. Gaudeamus igitur, gaudeamus! Nobis subridente luna, per urbem quaerentes puellas eamus! Ut cras, fortunati Caesares, dicamus Veni, vidi, vici! Gaudeamus igitur! 兵士の合唱と学生の歌 兵士たち 守りの固い 敵の城、 すました娘、 攻め落とすのは、 朝飯前さ 手のかかるほど。 戦果もでかい、 手をやくほど、 戦果もでかい。 ラッパが鳴れば 兵士たち 敵目指して 突撃だ。 娘も城も すぐ落ちる、 わけないさ、 攻め落とすのは、 朝飯前さ。 手をやくほど、 戦果もでかい。 守りの固い 敵の城、 さあ攻めろ敵の城、 すましたおぼこ 娘でも、 攻め落とすのは、 朝飯前さ、 手のかかるほど。 戦果はでかいぞ、 手のかかる 戦（いくさ）ほど、 その後が、 楽しみさ。 骨の折れる 戦（いくさ）ほど、 その後が、 楽しみさ、後が 楽しみさ。 学生たち、ファウスト、メフィストフェレス （学生たちとともに） Jam nox stellata, etc. Personnages MARGUERITE (mezzo-soprano) FAUST (ténor) MÉPHISTOPHÉLÈS (basse ou baryton) BRANDER (basse) Chœurs PREMIÈRE PARTIE SCÈNE I Plaines de Hongrie FAUST seul dans les champs au lever du soleil Le vieil hiver a fait place au printemps; La nature s est rajeunie; Des cieux la coupole infinie Laisse pleuvoir mille feux éclatants. Je sens glisser dans l air la brise matinale; De ma poitrine ardente un souffle pur s exhale. J entends autour de moi le réveil des oiseaux, Le long bruissement des plantes et des eaux. Oh! qu il est doux de vivre au fond des solitudes, Loin de la lutte humaine et loin des multitudes! SCÈNE II Ronde des paysans CHŒUR Les bergers laissent leurs troupeaux; Pour la fête ils se rendent beaux; Fleurs des champs et rubans sont leur parure; Sous les tilleuls, les voilà tous, les voilà tous, Dansant, sautant comme des fous, sautant comme des fous. Ha! ha! ha! ha! Landerira! Suivez donc la mesure! Ha! ha! ha! ha! Landerira! Tra la la la la la la la! Ha! ha! FAUST Quels sont ces cris? quel est ce bruit lointain? CHŒUR Tra la la la la la la la! Ha! ha! FAUST Ce sont des villageois, au lever du matin, Qui dansent en chantant sur la verte pelouse. De leurs plaisirs ma misère est jalouse. CHŒUR Ils passaient tous comme l éclair, Et les robes volaient en l air; Mais bientôt, bientôt on fut moins agile Le rouge leur montait au front, leur montait au front; Et l un sur l autre dans le rond, l un sur l autre dans le rond. Ha! ha! ha! ha! Landerira! Tous tombaient à la file. Ha! ha! ha! ha! Landerira! "Ne me touchez donc pas ainsi!" à demi-voix "– Paix! ma femme n est point ici! Profitons, profitons de la circonstance!" Dehors il l emmena soudain, il l emmena soudain, Et tout pourtant allait son train, et tout pourtant allait son train. Ha! ha! ha! ha! Landerira! La musique et la danse. Ha! ha! ha! ha! Landerira! Tra la la la la la la la! Ha! ha! SCÈNE III Une autre partie de la plaine. Une armée qui s avance FAUST Mais d un éclat guerrier les campagnes se parent. Ah! les fils du Danube aux combats se préparent! Avec quel air fier et joyeux Ils portent leur armure! et quel feu dans leurs yeux! Tout cœur frémit à leur chant de victoire; Le mien seul reste froid, insensible à la gloire. Marche hongroise Les troupes passent. Faust s éloigne DEUXIÈME PARTIE SCÈNE IV Nord de l Allemagne FAUST seul dans son cabinet de travail Sans regrets j ai quitté les riantes campagnes Où m a suivi l ennui; Sans plaisirs je revois nos altières montagnes; Dans ma vieille cité je reviens avec lui. Oh! je souffre! je souffre! et la nuit sans étoiles, Qui vient d étendre au loin son silence et ses voiles, Ajoute encore à mes sombres douleurs. Ô terre! pour moi seul tu n as donc pas de fleurs! Par le monde, où trouver ce qui manque à ma vie? Je chercherais en vain, tout fuit mon âpre envie! Allons! il faut finir!… Mais je tremble… Pourquoi Trembler devant l abîme entr ouvert devant moi? Ô coupe trop longtemps à mes désirs ravie, Viens, viens, noble cristal, verse-moi le poison Qui doit illuminer ou tuer ma raison. Il porte la coupe à ses lèvres. Sons des cloches. Chants religieux dans l église voisine Chant de la Fête de Pâques CHŒUR Christ vient de ressusciter! FAUST Qu entends-je? CHŒUR Quittant du tombeau Le séjour funeste, Au parvis céleste Il monte plus beau. Vers les gloires immortelles Tandis qu il s élance à grands pas, Ses disciples fidèles Languissent ici-bas. Hélas! c est ici qu il nous laisse Sous les traits brûlants du malheur. Ô divin Maître! ton bonheur, ton bonheur Est cause de notre tristesse. Ô divin Maître! tu nous laisses Sous les traits brûlants du malheur. FAUST Ô souvenirs! CHŒUR Christ vient de ressusciter! Hosanna! FAUST et CHŒUR ensemble FAUST avec le chœur Ô mon âme tremblante! Sur l aile de ces chants vas-tu voler aux cieux? La foi chancelante Revient, me ramenant la paix des jours pieux, Mon heureuse enfance, La douceur de prier, CHŒUR Quittant du tombeau Le séjour funeste, Au parvis céleste Il monte plus beau. Vers les gloires immortelles Tandis qu il s élance à grands pas, FAUST avec le chœur La pure jouissance D errer et de rêver Par les vertes prairies, Aux clartés infinies D un soleil de printemps! CHŒUR Ses disciples fidèles Languissent ici-bas. FAUST avec le chœur Ô baiser de l amour céleste Qui remplissais mon cœur de doux pressentiments Et chassais tout désir, tout désir funeste! CHŒUR Mais croyons en sa parole éternelle, Nous le suivrons un jour Au céleste séjour Où sa voix nous appelle. Hosanna! Hosanna! Hosanna! FAUST seul Hélas! doux chants du ciel, pourquoi dans sa poussière Réveiller le maudit? Hymnes de la prière, Pourquoi soudain venir ébranler mon dessein? Vos suaves accords rafraîchissent mon sein. Chants plus doux que l aurore Retentissez encore, Mes larmes ont coulé, le ciel m a reconquis. SCÈNE V MÉPHISTOPHÉLÈS apparaissant brusquement Ô pure émotion! Enfant du saint parvis! Je t admire, docteur! Les pieuses volées Des ces cloches d argent Ont charmé grandement Tes oreilles troublées! FAUST Qui donc es-tu, toi dont l ardent regard Pénètre ainsi que l éclat d un poignard, Et qui, comme la flamme, Brûle et dévore l âme? MÉPHISTOPHÉLÈS Vraiment pour un docteur, la demande est frivole! Je suis l esprit de vie, et c est moi qui console. Je te donnerai tout, le bonheur, le plaisir, Tout ce que peut rêver le plus ardent désir! FAUST Eh bien! pauvre démon, fais-moi voir tes merveilles! MÉPHISTOPHÉLÈS Certes! j enchanterai tes yeux et tes oreilles. Au lieu de t enfermer, triste comme le ver Qui ronge tes bouquins, viens! suis-moi! change d air! FAUST J y consens. MÉPHISTOPHÉLÈS Partons donc pour connaître la vie. Et laisse le fatras de la philosophie! Ils disparaissent dans les airs SCÈNE VI La cave d Auerbach à Leipzig BUVEURS À boire encor! du vin Du Rhin! MÉPHISTOPHÉLÈS Voici, Faust, un séjour de folle compagnie. Ici vins et chansons réjouissent la vie. Chœur de buveurs BUVEURS Oh! qu il fait bon, oh! qu il fait bon, quand le ciel tonne, quand le ciel tonne, Rester près d un bol enflammé, près d un bol enflammé, Rester près d un bol, rester près d un bol enflammé, Et se remplir comme une tonne, Et se remplir, se remplir comme une tonne, Dans un cabaret enfumé! Dans un cabaret, dans un cabaret enfumé! J aime le vin et cette eau blonde Qui fait oublier le chagrin, oublier le chagrin. Quand ma mère me mit au monde J eus un ivrogne pour parrain. Oh! qu il fait bon, oh! qu il fait bon, quand le ciel tonne, Oui, oui, quand le ciel tonne, Rester près d un bol enflammé, près d un bol enflammé, Rester près d un bol, rester près d un bol enflammé, Et se remplir comme une tonne, comme une tonne, Dans un cabaret enfumé, dans un cabaret enfumé! dans un cabaret enfumé! oh! qu il fait bon! QUELQUES BUVEURS Qui sait quelque plaisante histoire? En riant le vin est meilleur. AUTRES BUVEURS À toi, Brander! QUELQUES BUVEURS Il n a plus de mémoire! BRANDER ivre J en sais une, et j en suis l auteur. BUVEURS Eh bien donc! vite! BRANDER Puis qu on m invite, Je vais vous chanter du nouveau. BUVEURS Bravo! bravo! Chanson de Brander BRANDER Certain rat, dans une cuisine Établi, comme un vrai frater, S y traitait si bien que sa mine Eût fait envie au gros Luther. Mais un beau jour le pauvre diable, Empoisonné, sauta dehors Aussi triste, aussi misérable Que s il eût eu l amour au corps! BUVEURS Que s il eût eu l amour au corps! BRANDER Il courait devant et derrière; Il grattait, reniflait, mordait, Parcourait la maison entière; La rage à ses maux ajoutait, Au point qu à l aspect du délire Qui consumait ses vains efforts, Les mauvais plaisants pouvaient dire Ce rat a bien l amour au corps! BUVEURS Ce rat a bien l amour au corps! BRANDER Dans le fourneau le pauvre sire Crut pourtant se cacher très bien; Mais il se trompait, et le pire, C est qu on l y fit rôtir enfin. La servante, méchante fille, De son malheur rit bien alors! Ah! disait-elle, comme il grille! Il a vraiment l amour au corps! BUVEURS Il a vraiment l amour au corps! Requiescat in pace. Amen. BRANDER Pour l Amen une fugue! une fugue, un choral! Improvisons un morceau magistral! MÉPHISTOPHÉLÈS bas à Faust Écoute bien ceci! nous allons voir, docteur, La bestialité dans toute sa candeur. Fugue sur le thème de la chanson de Brander BRANDER et BUVEURS Amen, amen, amen etc. MÉPHISTOPHÉLÈS Vrai Dieu, messieurs, votre fugue est fort belle, Et telle Qu à l entendre on se croit aux saints lieux! Souffrez qu on vous le dise Le style en est savant, vraiment religieux; On ne saurait exprimer mieux Les sentiments pieux Qu en terminant ses prières l Église En un seul mot résume. Maintenant, Puis-je à mon tour riposter par un chant Sur un sujet non moins touchant Que le vôtre? BUVEURS Ah ça! mais se moque-t-il de nous? Quel est cet homme? Oh! qu il est pâle, et comme Son poil est roux! N importe! Volontiers! Autre chanson! À vous! Chanson de Méphistophélès MÉPHISTOPHÉLÈS Une puce gentille Chez un prince logeait. Comme sa propre fille, Le brave homme l aimait, Et, l histoire l assure, À son tailleur, un jour, Lui fit prendre mesure Pour un habit de cour. L insecte, plein de joie, Dès qu il se vit paré D or, de velours, de soie, Et de croix décoré, Fit venir de province Ses frères et ses sœurs Qui, par ordre du prince, Devinrent grands seigneurs. Mais ce qui fut bien pire, C est que les gens de cour, Sans en oser rien dire, Se grattaient tout le jour. Cruelle politique! Ah! plaignons leur destin, Et, dès qu une nous pique, Écrasons-la soudain! BUVEURS Bravo! bravo! bravo! Ha! ha! bravo! bravissimo! Écrasons-la, écrasons-la, écrasons-la Oui, écrasons-la soudain! FAUST Assez! fuyons ces lieux, où la parole est vile, La joie ignoble et le geste brutal! N as-tu d autres plaisirs, un séjour plus tranquille À me donner, toi, mon guide infernal? MÉPHISTOPHÉLÈS Ah! ceci te déplaît? suis-moi! Ils partent dans les airs SCÈNE VII Bosquets et prairies du bord de l Elbe Air de Méphistophélès MÉPHISTOPHÉLÈS Voici des roses, De cette nuit écloses. Sur ce lit embaumé, Ô mon Faust bien-aimé, Repose! Dans un voluptueux sommeil Où glissera sur toi plus d un baiser vermeil, Où des fleurs pour ta couche ouvriront leurs corolles, Ton oreille entendra de divines paroles. Écoute! écoute! Les esprits de la terre et de l air Commencent pour ton rêve un suave concert. Chœur de gnomes et de sylphes - Songe de Faust GNOMES ET SYLPHES Dors, dors, heureux Faust; Bientôt, oui, bientôt, sous un voile Bientôt, sous un voile D or et d azur, heureux Faust, Tes yeux vont se fermer, Bientôt, sous un voile, Tes yeux vont se fermer. Au front des cieux va briller ton étoile, Songes d amour vont enfin te charmer. De sites ravissants, de sites ravissants La campagne se couvre, Et notre œil y découvre Des fleurs, des bois, des champs, Et d épaisses feuillées, Où de tendres amants Promènent leurs pensées. De sites ravissants, de sites ravissants La campagne se couvre, Au front des cieux va briller ton étoile, Et notre œil y découvre Des fleurs, des bois, des champs, Des bois, des champs, Où de tendres amants Promènent leurs pensées. D épaisses feuillées, Des bois où de tendres amants Promènent leurs pensées. MÉPHISTOPHÉLÈS avec le chœur Heureux Faust, Bientôt, sous un voile D or et d azur, tes yeux vont se fermer. GNOMES ET SYLPHES Mais plus loin sont couverts Les longs rameaux des treilles De bourgeons, pampres verts, Et de grappes vermeilles. FAUST avec le chœur Ah! sur mes yeux Déjà s étend un voile… MÉPHISTOPHÉLÈS avec le chœur Au front des cieux Va briller ton étoile. GNOMES ET SYLPHES Vois ces jeunes amants, Le long de la vallée, Vois ces jeunes amants, Oublier les instants Sous la fraîche feuillée! Une beauté les suit Ingénue et pensive; À sa paupière luit Une larme furtive. De grappes vermeilles. Et de pampres verts, Les longs rameaux des treilles Plus loin sont couverts. De sites ravissants, La campagne se couvre, Et notre œil y découvre Et notre œil y découvre Des bois, des champs, Vois ces amants, Une beauté les suit. Vois ces amants, Le long de la vallée, Oublier les instants Sous la feuillée! Une beauté les suit Faust, elle t aimera. Oublier les instants Sous la feuillée! Une beauté les suit Faust, elle t aimera. MÉPHISTOPHÉLÈS avec le chœur Une beauté les suit. Faust, elle t aimera. FAUST endormi Margarita! MÉPHISTOPHÉLÈS, GNOMES et SYLPHES Le lac étend ses flots À l entour des montagnes; Dans les vertes campagnes Il serpente en ruisseaux. GNOMES ET SYLPHES Là, de chants d allégresse La rive retentit. Ha! D autres chœurs là sans cesse La danse nous ravit, La danse nous ravit. Les uns gaiement s avancent Autour des coteaux verts! Ha! De plus hardis s élancent Au sein des flots amers. FAUST rêvant Margarita! ô Margarita! MÉPHISTOPHÉLÈS, GNOMES et SYLPHES Le lac étend ses flots À l entour des montagnes; Dans les vertes campagnes Il serpente en ruisseaux. GNOMES ET SYLPHES Partout, partout, partout l oiseau timide, Cherchant, cherchant, cherchant, l ombre et le frais, S enfuit, s enfuit, s enfuit d un vol rapide Au milieu des marais. MÉPHISTOPHÉLÈS avec le chœur Le charme opère; il est à nous! GNOMES ET SYLPHES Tous, pour goûter la vie, Tous cherchent dans les cieux Une étoile chérie Qui s alluma pour eux. C est elle, si belle, Qu Amour te destina. Dors, dors, dors, heureux Faust, dors, dors! FAUST avec le chœur Margarita! MÉPHISTOPHÉLÈS avec le chœur C est bien, c est bien, jeunes esprits, Je suis content de vous. Bercez, bercez son sommeil enchanté! Ballet des sylphes Les esprits de l air se balancent quelque temps en silence autour de Faust endormi et disparaissent peu à peu FAUST s éveillant en sursaut Margarita! Qu ai-je vu! qu ai-je vu! Quelle céleste image! quel ange Au front mortel! Où le trouver? Vers quel autel Traîner à ses pieds ma louange? MÉPHISTOPHÉLÈS Eh bien! il faut me suivre encor Jusqu à cette alcôve embaumée Où repose ta bien-aimée. À toi seul ce divin trésor! Des étudiants voici la joyeuse cohorte Qui va passer devant sa porte; Parmi ces jeunes fous, au bruit de leurs chansons, Vers ta beauté nous parviendrons. Mais contiens tes transports et suis bien mes leçons. SCÈNE VIII Final Chœur d étudiants et de soldats marchant vers la ville Chœur de soldats SOLDATS Villes entourées De murs et remparts, Fillettes sucrées, Aux malins regards, Victoire certaine Près de vous m attend; Si grande est la peine, Le prix est plus grand, Le prix, le prix est plus grand. Au son des trompettes, Les braves soldats S élancent aux fêtes Ou bien aux combats; Fillettes et villes Font les difficiles; Bientôt tout se rend. Bientôt, bientôt tout se rend, Bientôt, bientôt tout se rend. Si grande est la peine, Le prix est plus grand. Villes entourées De murs et remparts, Villes entourées et remparts, Fillettes sucrées, Aux malins regards, Victoire certaine Près de vous m attend; Si grande est la peine, Le prix est plus grand, Le prix est plus grand. Chanson d étudiants ÉTUDIANTS Jam nox stellata velamina pandit; Nunc, nunc bibendum et amandum est! Vita brevis fugaxque voluptas. Gaudeamus igitur, gaudeamus! Nobis subridente luna, per urbem quaerentes puellas eamus! Ut cras, fortunati Caesares, dicamus Veni, vidi, vici! Gaudeamus igitur! Chœur de soldats et chanson des étudiants ensemble SOLDATS Villes entourées De murs et remparts, Fillettes sucrées, Aux malins regards, Victoire certaine Près de vous m attend; Si grande est la peine, Le prix est plus grand, Le prix, le prix est plus grand. Au son des trompettes, Les braves soldats S élancent aux fêtes Ou bien aux combats; Fillettes et villes Font les difficiles; Bientôt tout se rend. Bientôt, bientôt tout se rend, Bientôt, bientôt tout se rend. Si grande est la peine, Le prix est plus grand. Villes entourées De murs et remparts, Villes entourées et remparts, Fillettes sucrées, Aux malins regards, Victoire certaine Près de vous m attend; Si grande est la peine, Si grande est la peine, Le prix est plus grand, Le prix est plus grand, Le prix est plus grand, Le prix est plus grand, Si grande est la peine, Le prix est plus grand, Le prix est plus grand, Oui, le prix est plus grand, Le prix est plus grand, ÉTUDIANTS, FAUST et MÉPHISTOPHÉLÈS avec les étudiants Jam nox stellata, etc. All rights reserved © Asahina Takashi Berlioz,Hector/La Damnation de Faust+/2
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3024.html
ERSTER AUFZUG ZWISCHENSPIEL Erste Szene (Das Innere der Mühle. Links eine Tür, zu der zwei Treppen führen und die durch einen Vorhang verdeckt ist. Rechts eine kleine Tür. Im Hintergrund das sehr große Eingangstor, durch das im Hintergrund der Gletscher erkennbar ist. Kurz vor Sonnenuntergang. Moruccio ist damit beschäftigt, Korn zu sieben. Pepa, Antonia und Rosalia stürmen herein) PEPA Sag uns doch, ist es wahr? ANTONIA Ist es wirklich wahr? ROSALIA Rede! Sprich! Gib Antwort! PEPA Also rasch, erzähle! Macht die Marta wirklich Hochzeit? (Moruccio leert unterdessen gleichmütig sein Sieb und füllt es dann wieder mit frischem Korn) MORUCCIO »An der offenen Kirchentüre wartet schon die Braut!« PEPA Ha, dich ärgert s! Kann mir s denken, daß die Marta dich nicht nimmt. Müller wärst du gern geworden Seit der alte Müller starb, ist nun bald ein Jahr vorbei, aber Marta nimmt dich nicht. ANTONIA, ROSALIA Nimmt dich nicht. PEPA Bist zu alt, zu häßlich, bist ein Brummbär! ANTONIA Plump und mürrisch! ROSALIA (schmeichlerisch) Wenn wir aber recht sehr bitten, wirst du endlich doch erzählen . MORUCCIO (wie vorher) »An der offenen Kirchentüre wartet schon die Braut!« ANTONIA Du bist es, der wartet. PEPA Wo ist Marta? ROSALIA Ja, wo ist sie? ANTONIA Ist sie in der Mühle? (Moruccio zuckt die Achseln) PEPA Laßt ihn laufen, diesen Starrkopf! Zweite Szene (Nuri tritt ein. Sie strickt an einer Jacke) NURI Da bin ich! Alle Hühner hab ich in den Stall gebracht. Und sie schlafen schon. Darf ich herein? ANTONIA Komm nur, komm! NURI Und ihr werdet mich nicht schelten, wie ihr s immer tut, wenn ich Marta besuche. Mich hat sie lieb, lieber als euch. PEPA Weißt du was? ANTONIA Neuigkeiten? ROSALIA Rede! Sprich! Erzähle! NURI Was denn soll ich euch erzählen? PEPA Warst du bei Tommaso? NURI Bei Tommaso war ich. Und er hat mir viel erzählt. Ach so vieles und so schönes! PEPA, ANTONIA, ROSALIA Was denn? Was denn? Was? NURI Er sagte zu mir »Schau, mein Kind, alles was du siehst hier, so weit dein Auge reicht, alles das gehört dem Herrn, unserm Herrn Sebastiano. Das Häuschen wo ihr wohnt, die Mühle dort am Fluß, mein Hüttchen, das am Berge klebt, und das Gehöft mit Turm und hohem Dach, das unser Herr bewohnt, das alles, alles, hoch hinauf den Berg und tief hinab ins Tal, alles das gehört dem Herrn, unserm Herrn Sebastiano«. PEPA Alles das wissen wir. NURI Ich aber, ich wusst es nicht, und Tommaso, der vom Berge kam, und der nie es gesehn, der weiß das alles. PEPA Und wo ist Tommaso jetzt? NURI In die Berge ging er mit dem Herrn. Hoch hinauf, wo schon die Gletscher an die letzten Wiesen grenzen. Einen Hirten bringt er her, und der Hirte, denkt nur, denkt, der soll kommen, heut abend noch und Hochzeit machen mit der Marta. PEPA, ANTONIA, ROSALIA Gott sei Dank, jetzt wissen wir s! MORUCCIO (der alles gehört hat) Hol der Teufel diese Hexen, haben sie es doch erfahren! ANTONIA Heute abend? Wer befahl s? NURI Wer s befahl? Ei unser Herr. Er befiehlt und es geschieht. So befahl er auch die Hochzeit der Marta und dem Hirten. Lang schon wusst ich, daß sie unserm Herrn gehöre, nur verstand ich s damals nicht. ANTONIA Was sagst du da? NURI Ich sag, was ich einmal hörte. PEPA Warum hast du s uns verschwiegen? NURI Weil ich mich schämte. Weiß selber nicht warum. PEPA, ANTONIA, ROSALIA So erzähle! Rede! Sprich! NURI An einem Abend war s, der Mond ging auf hinterm Weidenbusch und ich lag am Wiesenrand. Seht, da kam am Fluß entlang Marta mit dem Herrn. Und ich hörte Marta weinen, und ich hörte, wie sie sagte »Ja, ich weiß, ich weiß es gut, daß ich dein bin. Nie komm ich von dir mehr los!« Ach, sie schluchzte, daß ich kaum recht verstand, was sie sagte. Darauf sprach der Herr »Und wenn du einen andern nimmst zum Manne, und nehm ich mir ein and res Weib, so bleib ich dein doch immer, immer Dein.« So hört ich s mit meinen Ohren. Marta weinte und der Herr sprach leise weiter. Aber sagt mir nur, was soll das heißen? Wie kann unser Herr der Marta sagen, daß er ihr gehöre? Daß sie sein ist, das versteh ich, ihm gehören wir ja alle. Doch was wollt er damit sagen, »Ich bleibe dein, doch immer dein!« PEPA Was kümmert s dich, was er auch sagen wollte? MORUCCIO Schweigt still, ihr Weiber, Marta kommt! Dritte Szene (arta tritt mit gesenktem Kopf durch die rechte Tür auf. Sie bemerkt die Frauen nicht. Sobald Marta ihrer ansichtig wird, eilt sie schnell durch die verhangene Tür ab) NURI Oh, sie ist fort! PEPA Marta, Marta, hörst du nicht? Aber wart nur, warte! Dir zum Trotze kommen wir auf deine Hochzeit! ROSALIA Ist es möglich, daß sie s wagt, so in die Eh zu treten? In die heilige Ehe? PEPA Und wir werden alle kommen als ein lustig Brautgeleit! Hahaha! Lustig, lustig soll es werden! ANTONIA Und wir werden alle kommen als ein lustig Brautgeleit! Hahaha! ROSALIA Hahaha! (Alle drei lachen) MARTA (weinend und gereizt) Geht alle fort! Ich will niemanden sehen. PEPA Aber Herzchen, süßer Liebling, sag uns doch, warum? ANTONIA Da wir nun schon alles wissen. MARTA Fortgehen sollt ihr, hört ihr, fort! ROSALIA Wir sind nur gekommen, Liebling... MARTA Geht nach Hause, packt euch, schnell! (Die Frauen rühren sich nicht. Marta faßt die Armkörbe, die die Weiber niedergesetzt hatten, und wirft sie zum Tor hinaus) Hinaus damit und hinaus mit euch! PEPA Heil ge Jungfrau, hilf uns doch! (Die drei Frauen ab) NURI Und ich, soll ich auch gehen, Marta? Ich bin ja die Nuri! MARTA Du bist es, Nuri, mein Kind? Komm, küsse mich! NURI Aber deine Wangen sind ja naß! MARTA Laß nur! NURI Sei doch lustig. MARTA Könnt ich doch lustig sein, wie ich einmal war als Kind! Niemals werd ich wieder froh! Niemals werd ich wieder lachen! NURI Aber Hochzeit machst du ja? MARTA Hochzeit mach ich... ja, so ist es. Warum blieb ich nicht bei meinem Nein? Ist nicht Wahnsinn, ein Verbrechen, diese Heirat? O wie unglücklich bin ich! Niemand hilft mir, niemand steht mir bei. NURI Mich hast du ja, Marta. Ich bin bei dir. MARTA (ohne sie gehört zu haben) Niernand steht mir bei in meiner Not! Diesen Pedro, wie hass ich ihn! Er, mein Mann? Nein, nahn soll er mir nicht! Ruhe will ich! Nichts als Ruhe will ich! (Man hört draußen Lärmen) Geh, mein Kind, das ist Sebastiano. Er soll mich nicht weinen sehn, sonst schlägt mich der Herr. NURI Das soll er nicht! MARTA Willst du ihn hindern? Wüsst ich ganz genau, daß er mich totschlägt, würd ich weinen, weinen, bis... NURI Ich versteh dich nicht! Wer darf dir was zu Leide tun? MARTA (sie hinausdrängend) Geh, mein Schatz, und frage nicht. (Nuri geht ab) Vierte Szene MARTA Sein bin ich, sein! Sein Eigentum! Jetzt und immer! Hätt er mich doch fortgejagt! Aber ich komm nicht los von ihm. Niemals werd ich frei! Heil ge Jungfrau, schmerzensreiche! Warum straft mich Gott so hart? War ich sündig? War ich schlecht? Sein bin ich, sein! Sein Eigentum! Heil ge Jungfrau, Mutter Gottes, hilf mir, wenn du helfen kannst! (ärm von draußen) Kommen sie schon mich zu holen? Kommt der Tölpel schon, den Gott verdamme? Ich will ihn nicht sehen! (Sie geht in ihr Zimmer) Fünfte Szene BAUERN, BÄUERINNEN (draußen, vor dem Tor Pedro erwartend) Er kommt! NURI Wo kommt er? Wo? PEPA, ANTONIA, ROSALIA Den Berg herab, seht ihr ihn nicht? BAUERN, BÄUERINNEN Der Bräutigam! MORUCCIO (zieht Tommaso herein) He, Tommaso, auf ein Wort! TOMMASO Was gibt s, mein Freund? MORUCCIO Seid Ihr das erste Mal in unsrer Gegend? TOMMASO Das erste Mal, mein Sohn. Hoch oben wohn ich auf des Berges Hang, in dieses Tal kam ich noch nie. MORUCCIO Doch Sebastiano, unsern Herrn, kennt Ihr den? TOMMASO Ein wack rer Herr, ein edler Herr, Gott segne ihn. MORUCCIO Ihr wißt also nichts? TOMMASO Wovon denn? Sprich! MORUCCIO Die Frage bleibt nur offen, ob der Pedro solch ein Dummkopf ist oder bloß ein schlechter Kerl. TOMMASO Was soll das heißen? Ah, ich verstehe dich!... Die Marta ist dir wohl entwischt? Du hattest wohl gehofft? MORUCCIO Daß Gott mich behüte! TOMMASO Erkläre mir doch! MORUCCIO Das ist bald getan. Mit ihrem Vater kam sie einmal bettelnd her. Der Teufel weiß es, ob es ihr Vater war. Ein schönes Kind, das muss ich sagen. Das sagte auch der gnäd ge Herr, Herr Sebastiano. Die Mühle gab er hier dem alten Vagabunden, dem schönen Kind zuliebe. Und der und Marta... das weitre malt euch selber aus. TOMMASO Das ist erlogen! Muss erlogen sein! MORUCCIO Hört mich zu Ende an. Erfahren müßt Ihr auch, warum er einen Mann für sie jetzt braucht! Es geht ihm schlecht, dem Herrn Sebastiano, der große Herr hat Schulden. Er kann nicht aus noch ein. Die Pfändung droht. In alle Winde fliegt das Gut, wenn er nicht Hilfe schafft. Die Hilfe bringt ihm denn ein reiches Mädchen. Die aber kriegt er nicht, so lang er nicht die bösen Zungen hier zum Schweigen bringt. Die Sach mit Marta muss ein Ende haben. So will s die Welt. Und darum, Ihr versteht, wird Marta dieses Dummkopfs Frau. TOMMASO Das ist erlogen. MORUCCIO Sucht einen hier im Tale, der es nicht weiß. TOMMASO Ich sage dir... MORUCCIO Seid Ihr ein Ehrenmann, müßt Ihr wie ich die drei verachten. TOMMASO Niederträcht ger Lump! MORUCCIO So seid Ihr also kein Ehrenmann! (Als beide mit ihren Stöcken aufeinander losgehen wollen, hört man draußen das Geräusch der Menge und sie halten ein) Sechste Szene (Pedro, Moruccio, Nuri, Antonia, Rosalia, Pepa, Männer und Frauen, Lärm und Gedränge. Die Dämmerung geht allmählich in Nacht über) PEPA Da ist er, seht nur! ROSALIA Pedro kommt! ANTONIA Der Bräutigam! BAUERN, BÄUERINNEN Der Bräutigam! Er lebe hoch! PEDRO Ja, ich bin da! Wie ein Gemsbock schnell sprang ich herunter vom Berg ins Tal. Da bin ich! Aber wo ist sie? Wo ist mein Schätzchen, meine Braut? PEPA Marta! ANTONIA Komm doch heraus! Dein Bräutigam ist da! PEDRO O du mein Herrgott! Hier gibt s Menschen! Und alle Menschen sind hier lustig, man könnt fast glauben, wir heiraten alle! Kennt ihr die Marta? Nicht wahr, die ist schön? Ei Sapperlot! PEPA Schön und frisch! ANTONIA Wie eine Rosenknospe! PEPA Ich wünsche dir viel Glück! ROSALIA Ich wünsche dir viel Glück! BÄUERINNEN Wir wünschen dir viel Glück! PEDRO Ich dank euch sehr. Ich glaub mir s selber kaum, daß solches Glück mir winkt. Denkt euch nur Marta wird mein Weib! Die ganze Welt tanzt wie in Feuerkreisen vor meinen Augen. Das Glück zersprengt mir noch die Brust. Marta ist mein, wird heute noch mein Weib. TOMMASO (zu Moruccio) Wie konntest du glauben, daß Sebastiano... MORUCCIO Wenn du neugierig bist, so frag ihn doch, den Herrn Sebastiano. Schau, da kommt er selbst. NURI Der gnädige Herr kommt! Der Herr von uns allen! Siebente Szene (Sebastiano tritt ein) SEBASTIANO Ist Pedro noch nicht da? PEDRO Da bin ich, Herr, da bin ich schon! Laßt mich Euch die Hände küssen. SEBASTIANO Laß sein! Und wo ist Marta? PEPA In der Kammer ist sie. SEBASTIANO So geh und hole sie. (Pepa geht ab. Zu Pedro) Bereit ist alles schon! Der Pfarrer ist bestellt, in einer Stunde seid ihr Mann und Weib Ein Segensspruch, und alles ist vorüber. PEDRO Wie soll ich, Herr, für Eure Güte danken? PEPA (kommt aus der Kammer zurück) Sie wird bald kommen, läßt die Marta sagen. SEBASTIANO Was soll das heißen? Bald wird sie kommen? Sie muss sofort zur Stelle sein, wenn ich sie rufe. (Er geht bis an den Fuß der Treppe und ruft hinauf) Marta! TOMMASO Ich muss Euch sprechen, Herr, es liegt mir auf dem Herzen wie Zentnerlast. SEBASTIANO Was kümmert s mich, was dir am Herzen liegt. Ein andermal. TOMMASO Es geht ums Seelenheil! Gleich muss es sein. (Marta erscheint auf der Treppe) SEBASTIANO Ah, endlich! (unwillig zu Tommaso) Später, später, MARTA Da bin ich, Herr, wie Ihr befahlt! (leise zu Sebastiano) Erlaßt es mir! Um aller Heiligen Willen, habt Mitleid mit mir Armen! SEBASTIANO (laut) Du bist nicht lustig, Marta! Schau dir den Pedro an, der weiß sein Glück zu schätzen! NURI Die arme Marta weint... ROSALIA Sie weint, das arme Kind! PEPA, ANTONIA, ROSALIA Sie weint, das arme Kind! MARTA (sich rasch die Tränen abwischend) Wer sagt das? Wer? Wer sah mich weinen? Der Herr befiehlt, und ich bin lustig! Seht, ich lache! (Sie lacht) PEDRO So soll es sein! Nichts Lust geres auf Erden als eine Hochzeit! Was, ihr Leute? Wie alles sich mit unserm Glücke freut! Du aber hast mir noch kein Wort gesagt, kein einzig Wort! Sag mir doch was! MARTA Wir wollen gehen! SEBASTIANO (auf Pedros Gewand zeigend) So geht man nicht zur Kirche! Zerlumpt, zerrissen und in Fetzen. Ich hab ein Gewand für dich besorgt. Du mußt dich schön herausstaffieren! Ein feiner junger Herr, ein Stutzer mußt du sein. So schickt es sich für einen Bräutigam. PEPA, ANTONIA, ROSALIA, BAUERN, BÄUERINNEN Ein feiner junger Herr! Ein Stutzer gar! PEDRO Ein Stutzer, was ist das? ANTONIA Ein Stutzer ist ein Geck! ROSALIA Ein Stutzer ist ein Geck! BÄUERINNEN Ein Stutzer ist ein Geck! PEDRO Was ist ein Geck? BAUERN, BÄUERINNEN Hahaha! PEDRO Lacht ihr über mich? Ich rat es keinem! Mit diesen Fäusten hau ich jeden nieder, der es wagt. Was ist ein Geck? Gib Antwort! (Die Bäuerinnen schreien auf) MARTA Die feigen Lümmel! Von diesem Tölpel lassen sie sich prügeln. SEBASTIANO Pedro! PEDRO (beruhigt sich plötzlich; das Durcheinander hört auf) Jetzt wär ich bald in Wut geraten. SEBASTIANO Zieh dir dein neues Gewand an und mach dich fertig. Ich seh den Pfarrer kommen. PEDRO Kommt alle mit, helft mir mich schmücken. Wir wollen lachen und lustig sein. Heut ist ja mein Ehrentag, mein Freudentag. Freut euch mit mir! (Die Bauern mit Pedro ab) PEPA (zu den Bäuerinnen) Zum Fenster kommt, wir schauen zu. BÄUERINNEN Wir schauen zu. (Die Bäuerinnen ab) TOMMASO (zu Sebastiano) Ich muss Euch sprechen, Herr. Es geht ums Leben! SEBASTIANO (ungeduldig) Wenn s gar so dringend ist, erwart mich draußen. Ich komme gleich. TOMMASO Ich werde warten, Herr. (Er geht ab) Achte Szene (Marta hat während der ganzen Szene teilnahmslos auf einem Mühlstein im Hintergrund gesessen. Nun betrachtet Sebastiano sie einen Augenblick schweigend) SEBASTIANO Marta! MARTA Tu mit mir, was du willst, nur eines nicht, gib mich nicht diesem Menschen! SEBASTIANO (höhnisch) Ein andrer wäre dir wohl lieber! Ein höfliches, zierliches Herrchen, das schmachtende Lieder singt und die Augen verdreht. Und mich wärst du gerne los. Hab ich s erraten? Vergessen hast du längst, was ich dir Gutes getan. Das ist der Dank für meine Liebe! (Er will sie küssen, sie wendet sich unwillig ab) Du kennst mich schlecht. Das laß ich mir nicht bieten! Mein bist du, mein bleibst du! Keinen andern Willen hast du als den meinen. Komm her! Komm her, sag ich dir! (Er macht eine drohende Gebärde) Sag mir einmal, graut dir vor diesem Pedro? MARTA Ich kann s nicht schildern, wie s mir graut. SEBASTIANO So ist es recht, so will ich es haben. So geht alles nach meinem Wunsche. Würd ich die Heirat dulden, glaubst du, wenn er dir gefiele? MARTA Oh, daß es einen Menschen gibt, der weiß, wer ich bin und mich doch nimmt! Gekauft hast du ihn, den Elenden. Schmach über ihn! (zusammensinkend) Schmach über mich! SEBASTIANO Die Liebe gleicht alles wieder aus. Die Liebe zu mir! Verstehst du wohl? MARTA Laß mich, ich hab Angst vor dir! SEBASTIANO Du weißt es, Marta, du weißt es gut, daß ich nichts lieb auf dieser Welt als dich. Niemals laß ich dich. Und wenn ich dich jetzt einem andern gebe, so tu ich das, weil ich s tun muss! Meine Liebe, mein Glück, das nennt die Welt ein Ärgernis! Der Welt zur Liebe geb ich dich dem Pedro, und alles bleibt beim alten. Ich laß dich nicht, ich werd dich niemals lassen! Ich liebe dich und werd dich immer lieben! Ich brauche dich, kann ohne dich nicht leben. Ich halte dich und nie entkommst du mir. MARTA Ich fürchte mich vor dir! SEBASTIANO Nicht fürchten sollst du mich. Du sollst mich lieben! MARTA (ihn abwehrend) Sebastiano! SEBASTIANO Du kennst mich nicht! Gib acht, du kennst mich nicht! Ich dulde keinen Widerstand, ich hab ihn nie geduldet. Zur Kirche wirst du gehn? MARTA gesprochen Ja. SEBASTIANO Und du wirst Pedros Weib? MARTA (gesprochen) Ja. SEBASTIANO Und bleibst mein Lieb? MARTA Nein, nein! (Lachen von draußen) Hör, sie kommen schon, sie kommen schon mich holen! SEBASTIANO So ist es recht, das tut mir wohl, von ihm fliehst du zu mir. Neunte Szene (Pedro, Rosalia, Antonia, Pepa, Nuri, Bauern und Bäuerinnen treten auf) BAUERN Er will kein Stutzer sein. BÄUERINNEN Von schönem Kleid will er nichts wissen. PEDRO Ich laß nicht einen Narren aus mir machen. Gebt, wem ihr wollt, den bunten Trödel, mir nicht. Die alte Jacke hier, die ist mir lieber! SEBASTIANO Mir ist es recht. Du wirst getraut so wie du bist. Marta, nimm die Mantille. MARTA Ja, ja, ich bin bereit. (leise zu Sebastiano) Und zwischen uns ist alles aus. SEBASTIANO (leise zu Marta) Glaubst du? Ich glaub es nicht. Heut nacht noch komm ich zu dir. Siehst du in deiner Kammer Licht, so weißt du, ich bin es. NURI Hier hast du die Mantille. (Tommaso tritt durchs Tor ein) MARTA Und du bist es, mein liebes Kind, die mir die Mantille bringt! NURI Nicht wahr, Marta, du bist mir gut und bleibst mir gut. MARTA Ja, mein Kind... (zu Sebastiano) Schau her, ein unschuldiges Kind wie Nuri war auch ich einmal. So kam ich her in diese Mühle. SEBASTIANO (zuckt die Achseln) Vorwärts, zur Kapelle! (Draußen vor dem Tor beginnt sich der Zug zu formieren. Marta geht, auf Nuri gestützt, dem Ausgang zu, wo Pedro sie erwartet. Bauern und Bäuerinnen drängen nach) BAUERN, BÄUERINNEN Vorwärts, zur Kapelle! TOMMASO (zu Sebastiano) Ich muss reden mit Euch. Sie dürfen nicht heiraten, eh Ihr mir nicht Antwort gegeben. SEBASTIANO Was wollt Ihr, Alter, denn von mir? PEDRO (im Hintergrund sich Bahn schaffend) Ohe, fort mit euch! SEBASTIANO (zu den Abgehenden) Geht nur, geht, ich komme nach. PEDRO Hü, meine Herde, macht Platz. Ich will neben meiner Marta gehn! Vorwärts, hü! (Alle gehen unter Lachen und Johlen in Unordnung ab) Zehnte Szene SEBASTIANO (zu Moruccio, der zurückgeblieben ist) Was suchst du noch, Moruccio? Kannst du nicht auch zur Hochzeit gehn? MORUCCIO Zu dieser Hochzeit geh ich nicht. SEBASTIANO Warum denn nicht? Laß hören. MORUCCIO Ich will nicht, das muss Euch genügen. SEBASTIANO So muss es dir genügen, wenn ich sage Pack dein Bündel, und mach fort! MORUCCIO Das tu ich gern. (Er geht nach hinten, wo er seine Sachen zusammenpackt) SEBASTIANO (zu Tommaso) Und was willst du? TOMMASO So sonderbares ward mir erzählt von Euch und Marta, und ich kann s nicht glauben. Es wäre ja Betrug am armen Pedro, der keine Ahnung hat von all den Dingen. SEBASTIANO Was kümmerst du dich, Alter, um solche Reden? Die Leute schwatzen. Laß sie schwatzen. Kein Wort von alledem ist wahr. MORUCCIO (gegen Moruccio die Faust ballend) Ich dacht mir s gleich, Verleumder du, du Schuft, du Lügner! SEBASTIANO Der also war s? Mach fort, sag ich. Hinaus mit dir, sonst gibt es Prügel! Ich jage dich wie einen Hund aus dieser Mühle. MORUCCIO (mustert Sebastiano von oben bis unten) Mich? Ich möcht doch sehn, ob Ihr euch traut! TOMMASO Mit deinem Herrn wagst du so zu reden? MORUCCIO Mein Herr? Er ist s nicht mehr. Ich wollt, er wär es nie gewesen. SEBASTIANO Hinaus! MORUCCIO Ich gehe schon! Doch eh ich gehe, will ich dir vor Tommaso noch die Wahrheit sagen, damit er wisse, wer von beiden hier der Lügner ist. Der Schuft seid Ihr! Glaubt Ihr, ich sah es nicht, wenn Ihr zur Marta in die Kammer schlicht Glaubt Ihr, ich wüsst nicht warum Ihr die Marta zwingt, daß sie jetzt den Dummkopf nimmt? Die Wahrheit sage ich. Hier heb ich die Hand und schwör s bei meiner armen Mutter Seele, daß ich die Wahrheit rede. Auch Eure Mutter liegt im Grab, so schwört gleich mir, wenn Ihr es wagt. SEBASTIANO Hör nicht auf ihn! TOMMASO Heilige Jungfrau, hilf! Nun ist mir s klar, es darf nicht sein. Ich laufe zur Kapelle und ich sag Nein! (In diesem Augenblick hört man die Glocken in der Kapelle läuten) Die Glocken läuten, ach, es ist zu spät! Was habt Ihr getan! Weh über Euch! SEBASTIANO Geschehen ist geschehen. Beruhige dich und gute Nacht! (Er geht ab) TOMMASO O welche Schmach und Schande! Ich kann sie nicht sehen! Ich kann nicht, will nicht. Fort! (Tommaso und Moruccio ab Der Mond geht auf. Man hört von ferne den sich nähernden Festzug. Marta kommt) Elfte Szene (Pedro bleibt auf der Schwelle des Tores stehen und winkt den Vorübergehenden nach) PEDRO Das Fest ist vorbei. Nun Bursche, geht nach Haus! Lebt wohl! Ein jedes Schaf in seinen Stall! Gut Nacht! Der Himmel sei mit euch. (Er schliesst das Tor und kommt nach vorne. Marta sitzt mit gesenktem Kopf beim Tisch) Das Tor ist zu. Wir sind allein. So rede doch, sag ein Wort! Marta, mein Lieb! Ach, ich weiß ein bessres Kosewort Marta, mein Weib! MARTA Was willst du? Laß mich in Frieden! PEDRO Was ist dir denn? Komm her, setz dich zu mir. (Er setzt sich auf die Erde und lacht) Da sitzt sich s am besten. (Er sucht aus seinen Taschen Geld zusammen. Dann holt er aus seiner Brusttasche ein kleines Tüchlein, in dem sich Silberstücke befinden. Für sich) Das soll eine Überraschung für sie werden! Das Häufchen wiegt was! (Er nähert sich Marta leise; als er sich hinter ihr befindet, berührt er mit einem Finger ihren Kopf) Kuckuck! MARTA (fährt zusammen) Was treibst du? Machst du immer solche Scherze? PEDRO Sei mir nicht bös! Willst du mir die Hand nicht geben? Marta, deine Hand! (Er bietet ihr das Geld) MARTA (Sie beachtet seine Hand gar nicht und geht zur anderen Seite) Laß deine Scherze! Ich bin nicht aufgelegt zum Lachen, es ist spät, geh schlafen, Pedro. PEDRO Du Trotzkopf, wart! Wie mach ich s nur? (Er breitet das Tuch auf der Erde aus) Schau her, das ist ein Taler. Der erste, den ich mir verdiente. Mein Blut klebt dran. Haha! Der Herr, Herr Sebastiano, der gnäd ge Herr gab mir den Taler. Gott segne ihn, den guten Herrn. So nimm den Taler doch! Hab keine Angst! s ist gut verdientes Geld. MARTA (weist seine Hand zurück, diesmal aber ohne Widerwillen) Nein, nein, ich mag nicht. PEDRO Du meinst wohl gar, ich hab ihn leicht verdient? Mein Leben gab ich drum, ja, ja, mein Leben! Es kam in jeder Nacht ein Wolf in unsern Stall und holt sich ein Böcklein. Den besten Hund zerriß er. Zum Rasendwerden war es! Ich war verzweifelt, war ganz krank vor Ärger, und ich sagte mir den Wolf erleg ich, und kostet s mein Leben! So leg ich mich denn nachts ins Felsgestein auf die Lauer und wart auf ihn. Der graue Dieb, der schlimme Wolf, er sollt mir nicht entkommen. (Marta beginnt aufmerksam zu werden) So lag ich da, ganz Aug und Ohr, versteckt in meinem Winkel. Die Zeit verstrich, und über mir, da wanderten die Sterne. Vom Schneefeld über mir hört ich das Wasser tropfen. Dann war es wieder still, ganz still. Auf einmal rauscht es leis im Gras und über mir in einem Satz da fliegt s hinweg. Ein heißer Atem streifte meinen Hals. Das war der Wolf. Der Hund schlägt an, die Schafe blöken Ich spring auf und zieh mein Messer. Und wie ich so im Wege stehe, da kommt auch schon mein Wolf vorbei. Der graue Dieb, der schlimme Wolf, ein blutend Lamm im Maul. Schnell spring ich ihn an und stoß ihm mit Macht das Messer ins Herz. Was dann geschah, ich weiß es nicht genau. Umklammert hielt ich ihn, so wie er mich. Er heulte und ich schrie, ich biß ihn und ich fühlte, wie seine Zähne sich ins Fleisch mir gruben. Umschlungen rollen wir den Berg hinab, verbissen ineinander, zwei wütende Bestien, die wild um ihr Leben kämpfen. So stürzen wir hinunter in den Giessbach. Man bracht mich heim in meine Hütte, verband mir meine Wunden, schlimm sah ich aus, und Wochen lag ich auf dem Stroh. Und eines Tages, ich konnt schon in der Sonne sitzen, da kommt der gnäd ge Herr herauf zu mir und schenkt mir diesen Taler. Und wie ich ihm dafür die Hand will küssen, schießt aus der schlecht vernarbten Wunde mein Blut hervor und färbt den Taler rot. Das war ein hart verdientes Geld, nicht wahr? MARTA (bewegt) Es ist schon spät. Zur Ruhe müssen wir. PEDRO So nimm das Geld, ich schenk es dir. MARTA Nein, nein, ich nehm es nicht. Und nun gut Nacht! Dort hast du deine Kammer, geh. PEDRO In meine Kammer? Nun scherzest wohl du? Denn unsre Kammer, die ist dort. (Er zeigt nach links) MARTA Ich scherze nicht, laß mich allein. PEDRO Du willst... daß ich... ist das dein Ernst? MARTA Zum Reden zwing mich nicht, sonst müßt ich sagen, was zentnerschwer mein Herz belastet. Ich will nicht reden, sonst müßt ich dir sagen, was du an mir getan, du weißt es ja Schlecht warst du und schamlos! PEDRO (verblüfft) Das sagst du mir? Was hab ich dir getan? Mit welchem Rechte sprichst du so zu mir? Was soll ich wissen? MARTA (voller Scham) Was man dir sagte. PEDRO Gesagt? Man hat mir nichts gesagt. MARTA Soll ich zu meiner Schande es noch wiederholen? Du mußt es wissen, du mußtest wissen, was du tatst, als du zu deiner Frau mich nahmst. PEDRO Was ich tat? Ei ja, das weiß ich wohl. Mein Glück nahm ich in beide Hände. Ich will es halten, will es pflegen, ein ganzes Leben lang. Auf Erden lieb ich nichts als dich allein. Und eine Sorge hab ich nur Dir Glück zu bringen, dir Glück zu schaffen. (In diesem Augenblick erscheint ein Licht hinter dem Vorhang, mit dem Martas Tür verhängt ist) MARTA (entsetzt) Mutter Gottes, steh mir bei! Er wagt es zu kommen. PEDRO (überrascht) Ein Licht? In deinem Zimmer Licht? Wir sind nicht allein. MARTA (will ihren Schreck verbergen) Niemand ist hier. PEDRO (sucht in seiner Brusttasche nach dem Messer und geht auf die Türe zu) Und ich sage dir, ich irre mich nicht. MARTA (hält ihn auf) Niemand ist da. Das Licht in meinem Zimmer, ich hab es selbst entzündet. PEDRO Das kann nicht sein. Es war nicht dort, als wir zur Mühle kamen. (Das Licht verschwindet) Nun ward es ausgelöscht. MARTA Du träumst, du bist geblendet. PEDRO Hast du nicht selbst gesagt, daß früher ein Licht in deinem Zimmer war? Nun ist es fort. MARTA Du träumst, ich habe nichts gesehn. PEDRO Du sahst kein Licht? MARTA Nein, sag ich dir, du hast geträumt. Es war kein Licht in meinem Zimmer. PEDRO Geträumt hab ich? MARTA (für sich) Er wagt es auch heute. PEDRO (verwirrt, im Selbstgespräch) Ich hab kein Licht gesehn? Ich hab geträumt? MARTA (setzt sich auf einen Stuhl) Ich werde hier die Nacht verbringen. Ich hab dir schon gesagt, geh schlafen. PEDRO Ich weiß schon, ich dort drüben? Und du? Aber ich geh noch nicht. (Er setzt sich auf die Erde und streckt sich langsam aus) MARTA (für sich) In meinem Kopf ist s wirr und wüst... herzlos war er immer und grausam. Doch nie hätt ich gedacht, daß er so schlecht sein könnte. Und dieser arme Kerl, er glaubt, ich seh ihn nicht und achte seiner nicht. PEDRO (traurig, fast weinend, aber resigniert) Was soll ich tun? Ich weiß es nicht. Geduld! Geduld Ich denk mir, ich schlafe dort oben am Felsen. In deiner Nähe will ich sein. (Er kriecht verstohlen in Martas Nähe) Jetzt bet ich ein Vaterunser für meine guten Eltern, die da droben stehen vor Gott. Das andre Vaterunser aber bet ich nicht, denn eine Frau, die hab ich jetzt. Der Himmel gab sie mir. MARTA O großer Gott im Himmel, wie schrecklich ist dein Strafgericht. PEDRO (im Halbschlaf) Ringsum ist Ruhe. Still ist alles. Der Wolf kommt heute nicht. Heut nicht… ERSTER AUFZUG ZWISCHENSPIEL Erste Szene (Das Innere der Mühle. Links eine Tür, zu der zwei Treppen führen und die durch einen Vorhang verdeckt ist. Rechts eine kleine Tür. Im Hintergrund das sehr große Eingangstor, durch das im Hintergrund der Gletscher erkennbar ist. Kurz vor Sonnenuntergang. Moruccio ist damit beschäftigt, Korn zu sieben. Pepa, Antonia und Rosalia stürmen herein) PEPA Sag uns doch, ist es wahr? ANTONIA Ist es wirklich wahr? ROSALIA Rede! Sprich! Gib Antwort! PEPA Also rasch, erzähle! Macht die Marta wirklich Hochzeit? (Moruccio leert unterdessen gleichmütig sein Sieb und füllt es dann wieder mit frischem Korn) MORUCCIO »An der offenen Kirchentüre wartet schon die Braut!« PEPA Ha, dich ärgert s! Kann mir s denken, daß die Marta dich nicht nimmt. Müller wärst du gern geworden Seit der alte Müller starb, ist nun bald ein Jahr vorbei, aber Marta nimmt dich nicht. ANTONIA, ROSALIA Nimmt dich nicht. PEPA Bist zu alt, zu häßlich, bist ein Brummbär! ANTONIA Plump und mürrisch! ROSALIA (schmeichlerisch) Wenn wir aber recht sehr bitten, wirst du endlich doch erzählen . MORUCCIO (wie vorher) »An der offenen Kirchentüre wartet schon die Braut!« ANTONIA Du bist es, der wartet. PEPA Wo ist Marta? ROSALIA Ja, wo ist sie? ANTONIA Ist sie in der Mühle? (Moruccio zuckt die Achseln) PEPA Laßt ihn laufen, diesen Starrkopf! Zweite Szene (Nuri tritt ein. Sie strickt an einer Jacke) NURI Da bin ich! Alle Hühner hab ich in den Stall gebracht. Und sie schlafen schon. Darf ich herein? ANTONIA Komm nur, komm! NURI Und ihr werdet mich nicht schelten, wie ihr s immer tut, wenn ich Marta besuche. Mich hat sie lieb, lieber als euch. PEPA Weißt du was? ANTONIA Neuigkeiten? ROSALIA Rede! Sprich! Erzähle! NURI Was denn soll ich euch erzählen? PEPA Warst du bei Tommaso? NURI Bei Tommaso war ich. Und er hat mir viel erzählt. Ach so vieles und so schönes! PEPA, ANTONIA, ROSALIA Was denn? Was denn? Was? NURI Er sagte zu mir »Schau, mein Kind, alles was du siehst hier, so weit dein Auge reicht, alles das gehört dem Herrn, unserm Herrn Sebastiano. Das Häuschen wo ihr wohnt, die Mühle dort am Fluß, mein Hüttchen, das am Berge klebt, und das Gehöft mit Turm und hohem Dach, das unser Herr bewohnt, das alles, alles, hoch hinauf den Berg und tief hinab ins Tal, alles das gehört dem Herrn, unserm Herrn Sebastiano«. PEPA Alles das wissen wir. NURI Ich aber, ich wusst es nicht, und Tommaso, der vom Berge kam, und der nie es gesehn, der weiß das alles. PEPA Und wo ist Tommaso jetzt? NURI In die Berge ging er mit dem Herrn. Hoch hinauf, wo schon die Gletscher an die letzten Wiesen grenzen. Einen Hirten bringt er her, und der Hirte, denkt nur, denkt, der soll kommen, heut abend noch und Hochzeit machen mit der Marta. PEPA, ANTONIA, ROSALIA Gott sei Dank, jetzt wissen wir s! MORUCCIO (der alles gehört hat) Hol der Teufel diese Hexen, haben sie es doch erfahren! ANTONIA Heute abend? Wer befahl s? NURI Wer s befahl? Ei unser Herr. Er befiehlt und es geschieht. So befahl er auch die Hochzeit der Marta und dem Hirten. Lang schon wusst ich, daß sie unserm Herrn gehöre, nur verstand ich s damals nicht. ANTONIA Was sagst du da? NURI Ich sag, was ich einmal hörte. PEPA Warum hast du s uns verschwiegen? NURI Weil ich mich schämte. Weiß selber nicht warum. PEPA, ANTONIA, ROSALIA So erzähle! Rede! Sprich! NURI An einem Abend war s, der Mond ging auf hinterm Weidenbusch und ich lag am Wiesenrand. Seht, da kam am Fluß entlang Marta mit dem Herrn. Und ich hörte Marta weinen, und ich hörte, wie sie sagte »Ja, ich weiß, ich weiß es gut, daß ich dein bin. Nie komm ich von dir mehr los!« Ach, sie schluchzte, daß ich kaum recht verstand, was sie sagte. Darauf sprach der Herr »Und wenn du einen andern nimmst zum Manne, und nehm ich mir ein and res Weib, so bleib ich dein doch immer, immer Dein.« So hört ich s mit meinen Ohren. Marta weinte und der Herr sprach leise weiter. Aber sagt mir nur, was soll das heißen? Wie kann unser Herr der Marta sagen, daß er ihr gehöre? Daß sie sein ist, das versteh ich, ihm gehören wir ja alle. Doch was wollt er damit sagen, »Ich bleibe dein, doch immer dein!« PEPA Was kümmert s dich, was er auch sagen wollte? MORUCCIO Schweigt still, ihr Weiber, Marta kommt! Dritte Szene (arta tritt mit gesenktem Kopf durch die rechte Tür auf. Sie bemerkt die Frauen nicht. Sobald Marta ihrer ansichtig wird, eilt sie schnell durch die verhangene Tür ab) NURI Oh, sie ist fort! PEPA Marta, Marta, hörst du nicht? Aber wart nur, warte! Dir zum Trotze kommen wir auf deine Hochzeit! ROSALIA Ist es möglich, daß sie s wagt, so in die Eh zu treten? In die heilige Ehe? PEPA Und wir werden alle kommen als ein lustig Brautgeleit! Hahaha! Lustig, lustig soll es werden! ANTONIA Und wir werden alle kommen als ein lustig Brautgeleit! Hahaha! ROSALIA Hahaha! (Alle drei lachen) MARTA (weinend und gereizt) Geht alle fort! Ich will niemanden sehen. PEPA Aber Herzchen, süßer Liebling, sag uns doch, warum? ANTONIA Da wir nun schon alles wissen. MARTA Fortgehen sollt ihr, hört ihr, fort! ROSALIA Wir sind nur gekommen, Liebling... MARTA Geht nach Hause, packt euch, schnell! (Die Frauen rühren sich nicht. Marta faßt die Armkörbe, die die Weiber niedergesetzt hatten, und wirft sie zum Tor hinaus) Hinaus damit und hinaus mit euch! PEPA Heil ge Jungfrau, hilf uns doch! (Die drei Frauen ab) NURI Und ich, soll ich auch gehen, Marta? Ich bin ja die Nuri! MARTA Du bist es, Nuri, mein Kind? Komm, küsse mich! NURI Aber deine Wangen sind ja naß! MARTA Laß nur! NURI Sei doch lustig. MARTA Könnt ich doch lustig sein, wie ich einmal war als Kind! Niemals werd ich wieder froh! Niemals werd ich wieder lachen! NURI Aber Hochzeit machst du ja? MARTA Hochzeit mach ich... ja, so ist es. Warum blieb ich nicht bei meinem Nein? Ist nicht Wahnsinn, ein Verbrechen, diese Heirat? O wie unglücklich bin ich! Niemand hilft mir, niemand steht mir bei. NURI Mich hast du ja, Marta. Ich bin bei dir. MARTA (ohne sie gehört zu haben) Niernand steht mir bei in meiner Not! Diesen Pedro, wie hass ich ihn! Er, mein Mann? Nein, nahn soll er mir nicht! Ruhe will ich! Nichts als Ruhe will ich! (Man hört draußen Lärmen) Geh, mein Kind, das ist Sebastiano. Er soll mich nicht weinen sehn, sonst schlägt mich der Herr. NURI Das soll er nicht! MARTA Willst du ihn hindern? Wüsst ich ganz genau, daß er mich totschlägt, würd ich weinen, weinen, bis... NURI Ich versteh dich nicht! Wer darf dir was zu Leide tun? MARTA (sie hinausdrängend) Geh, mein Schatz, und frage nicht. (Nuri geht ab) Vierte Szene MARTA Sein bin ich, sein! Sein Eigentum! Jetzt und immer! Hätt er mich doch fortgejagt! Aber ich komm nicht los von ihm. Niemals werd ich frei! Heil ge Jungfrau, schmerzensreiche! Warum straft mich Gott so hart? War ich sündig? War ich schlecht? Sein bin ich, sein! Sein Eigentum! Heil ge Jungfrau, Mutter Gottes, hilf mir, wenn du helfen kannst! (ärm von draußen) Kommen sie schon mich zu holen? Kommt der Tölpel schon, den Gott verdamme? Ich will ihn nicht sehen! (Sie geht in ihr Zimmer) Fünfte Szene BAUERN, BÄUERINNEN (draußen, vor dem Tor Pedro erwartend) Er kommt! NURI Wo kommt er? Wo? PEPA, ANTONIA, ROSALIA Den Berg herab, seht ihr ihn nicht? BAUERN, BÄUERINNEN Der Bräutigam! MORUCCIO (zieht Tommaso herein) He, Tommaso, auf ein Wort! TOMMASO Was gibt s, mein Freund? MORUCCIO Seid Ihr das erste Mal in unsrer Gegend? TOMMASO Das erste Mal, mein Sohn. Hoch oben wohn ich auf des Berges Hang, in dieses Tal kam ich noch nie. MORUCCIO Doch Sebastiano, unsern Herrn, kennt Ihr den? TOMMASO Ein wack rer Herr, ein edler Herr, Gott segne ihn. MORUCCIO Ihr wißt also nichts? TOMMASO Wovon denn? Sprich! MORUCCIO Die Frage bleibt nur offen, ob der Pedro solch ein Dummkopf ist oder bloß ein schlechter Kerl. TOMMASO Was soll das heißen? Ah, ich verstehe dich!... Die Marta ist dir wohl entwischt? Du hattest wohl gehofft? MORUCCIO Daß Gott mich behüte! TOMMASO Erkläre mir doch! MORUCCIO Das ist bald getan. Mit ihrem Vater kam sie einmal bettelnd her. Der Teufel weiß es, ob es ihr Vater war. Ein schönes Kind, das muss ich sagen. Das sagte auch der gnäd ge Herr, Herr Sebastiano. Die Mühle gab er hier dem alten Vagabunden, dem schönen Kind zuliebe. Und der und Marta... das weitre malt euch selber aus. TOMMASO Das ist erlogen! Muss erlogen sein! MORUCCIO Hört mich zu Ende an. Erfahren müßt Ihr auch, warum er einen Mann für sie jetzt braucht! Es geht ihm schlecht, dem Herrn Sebastiano, der große Herr hat Schulden. Er kann nicht aus noch ein. Die Pfändung droht. In alle Winde fliegt das Gut, wenn er nicht Hilfe schafft. Die Hilfe bringt ihm denn ein reiches Mädchen. Die aber kriegt er nicht, so lang er nicht die bösen Zungen hier zum Schweigen bringt. Die Sach mit Marta muss ein Ende haben. So will s die Welt. Und darum, Ihr versteht, wird Marta dieses Dummkopfs Frau. TOMMASO Das ist erlogen. MORUCCIO Sucht einen hier im Tale, der es nicht weiß. TOMMASO Ich sage dir... MORUCCIO Seid Ihr ein Ehrenmann, müßt Ihr wie ich die drei verachten. TOMMASO Niederträcht ger Lump! MORUCCIO So seid Ihr also kein Ehrenmann! (Als beide mit ihren Stöcken aufeinander losgehen wollen, hört man draußen das Geräusch der Menge und sie halten ein) Sechste Szene (Pedro, Moruccio, Nuri, Antonia, Rosalia, Pepa, Männer und Frauen, Lärm und Gedränge. Die Dämmerung geht allmählich in Nacht über) PEPA Da ist er, seht nur! ROSALIA Pedro kommt! ANTONIA Der Bräutigam! BAUERN, BÄUERINNEN Der Bräutigam! Er lebe hoch! PEDRO Ja, ich bin da! Wie ein Gemsbock schnell sprang ich herunter vom Berg ins Tal. Da bin ich! Aber wo ist sie? Wo ist mein Schätzchen, meine Braut? PEPA Marta! ANTONIA Komm doch heraus! Dein Bräutigam ist da! PEDRO O du mein Herrgott! Hier gibt s Menschen! Und alle Menschen sind hier lustig, man könnt fast glauben, wir heiraten alle! Kennt ihr die Marta? Nicht wahr, die ist schön? Ei Sapperlot! PEPA Schön und frisch! ANTONIA Wie eine Rosenknospe! PEPA Ich wünsche dir viel Glück! ROSALIA Ich wünsche dir viel Glück! BÄUERINNEN Wir wünschen dir viel Glück! PEDRO Ich dank euch sehr. Ich glaub mir s selber kaum, daß solches Glück mir winkt. Denkt euch nur Marta wird mein Weib! Die ganze Welt tanzt wie in Feuerkreisen vor meinen Augen. Das Glück zersprengt mir noch die Brust. Marta ist mein, wird heute noch mein Weib. TOMMASO (zu Moruccio) Wie konntest du glauben, daß Sebastiano... MORUCCIO Wenn du neugierig bist, so frag ihn doch, den Herrn Sebastiano. Schau, da kommt er selbst. NURI Der gnädige Herr kommt! Der Herr von uns allen! Siebente Szene (Sebastiano tritt ein) SEBASTIANO Ist Pedro noch nicht da? PEDRO Da bin ich, Herr, da bin ich schon! Laßt mich Euch die Hände küssen. SEBASTIANO Laß sein! Und wo ist Marta? PEPA In der Kammer ist sie. SEBASTIANO So geh und hole sie. (Pepa geht ab. Zu Pedro) Bereit ist alles schon! Der Pfarrer ist bestellt, in einer Stunde seid ihr Mann und Weib Ein Segensspruch, und alles ist vorüber. PEDRO Wie soll ich, Herr, für Eure Güte danken? PEPA (kommt aus der Kammer zurück) Sie wird bald kommen, läßt die Marta sagen. SEBASTIANO Was soll das heißen? Bald wird sie kommen? Sie muss sofort zur Stelle sein, wenn ich sie rufe. (Er geht bis an den Fuß der Treppe und ruft hinauf) Marta! TOMMASO Ich muss Euch sprechen, Herr, es liegt mir auf dem Herzen wie Zentnerlast. SEBASTIANO Was kümmert s mich, was dir am Herzen liegt. Ein andermal. TOMMASO Es geht ums Seelenheil! Gleich muss es sein. (Marta erscheint auf der Treppe) SEBASTIANO Ah, endlich! (unwillig zu Tommaso) Später, später, MARTA Da bin ich, Herr, wie Ihr befahlt! (leise zu Sebastiano) Erlaßt es mir! Um aller Heiligen Willen, habt Mitleid mit mir Armen! SEBASTIANO (laut) Du bist nicht lustig, Marta! Schau dir den Pedro an, der weiß sein Glück zu schätzen! NURI Die arme Marta weint... ROSALIA Sie weint, das arme Kind! PEPA, ANTONIA, ROSALIA Sie weint, das arme Kind! MARTA (sich rasch die Tränen abwischend) Wer sagt das? Wer? Wer sah mich weinen? Der Herr befiehlt, und ich bin lustig! Seht, ich lache! (Sie lacht) PEDRO So soll es sein! Nichts Lust geres auf Erden als eine Hochzeit! Was, ihr Leute? Wie alles sich mit unserm Glücke freut! Du aber hast mir noch kein Wort gesagt, kein einzig Wort! Sag mir doch was! MARTA Wir wollen gehen! SEBASTIANO (auf Pedros Gewand zeigend) So geht man nicht zur Kirche! Zerlumpt, zerrissen und in Fetzen. Ich hab ein Gewand für dich besorgt. Du mußt dich schön herausstaffieren! Ein feiner junger Herr, ein Stutzer mußt du sein. So schickt es sich für einen Bräutigam. PEPA, ANTONIA, ROSALIA, BAUERN, BÄUERINNEN Ein feiner junger Herr! Ein Stutzer gar! PEDRO Ein Stutzer, was ist das? ANTONIA Ein Stutzer ist ein Geck! ROSALIA Ein Stutzer ist ein Geck! BÄUERINNEN Ein Stutzer ist ein Geck! PEDRO Was ist ein Geck? BAUERN, BÄUERINNEN Hahaha! PEDRO Lacht ihr über mich? Ich rat es keinem! Mit diesen Fäusten hau ich jeden nieder, der es wagt. Was ist ein Geck? Gib Antwort! (Die Bäuerinnen schreien auf) MARTA Die feigen Lümmel! Von diesem Tölpel lassen sie sich prügeln. SEBASTIANO Pedro! PEDRO (beruhigt sich plötzlich; das Durcheinander hört auf) Jetzt wär ich bald in Wut geraten. SEBASTIANO Zieh dir dein neues Gewand an und mach dich fertig. Ich seh den Pfarrer kommen. PEDRO Kommt alle mit, helft mir mich schmücken. Wir wollen lachen und lustig sein. Heut ist ja mein Ehrentag, mein Freudentag. Freut euch mit mir! (Die Bauern mit Pedro ab) PEPA (zu den Bäuerinnen) Zum Fenster kommt, wir schauen zu. BÄUERINNEN Wir schauen zu. (Die Bäuerinnen ab) TOMMASO (zu Sebastiano) Ich muss Euch sprechen, Herr. Es geht ums Leben! SEBASTIANO (ungeduldig) Wenn s gar so dringend ist, erwart mich draußen. Ich komme gleich. TOMMASO Ich werde warten, Herr. (Er geht ab) Achte Szene (Marta hat während der ganzen Szene teilnahmslos auf einem Mühlstein im Hintergrund gesessen. Nun betrachtet Sebastiano sie einen Augenblick schweigend) SEBASTIANO Marta! MARTA Tu mit mir, was du willst, nur eines nicht, gib mich nicht diesem Menschen! SEBASTIANO (höhnisch) Ein andrer wäre dir wohl lieber! Ein höfliches, zierliches Herrchen, das schmachtende Lieder singt und die Augen verdreht. Und mich wärst du gerne los. Hab ich s erraten? Vergessen hast du längst, was ich dir Gutes getan. Das ist der Dank für meine Liebe! (Er will sie küssen, sie wendet sich unwillig ab) Du kennst mich schlecht. Das laß ich mir nicht bieten! Mein bist du, mein bleibst du! Keinen andern Willen hast du als den meinen. Komm her! Komm her, sag ich dir! (Er macht eine drohende Gebärde) Sag mir einmal, graut dir vor diesem Pedro? MARTA Ich kann s nicht schildern, wie s mir graut. SEBASTIANO So ist es recht, so will ich es haben. So geht alles nach meinem Wunsche. Würd ich die Heirat dulden, glaubst du, wenn er dir gefiele? MARTA Oh, daß es einen Menschen gibt, der weiß, wer ich bin und mich doch nimmt! Gekauft hast du ihn, den Elenden. Schmach über ihn! (zusammensinkend) Schmach über mich! SEBASTIANO Die Liebe gleicht alles wieder aus. Die Liebe zu mir! Verstehst du wohl? MARTA Laß mich, ich hab Angst vor dir! SEBASTIANO Du weißt es, Marta, du weißt es gut, daß ich nichts lieb auf dieser Welt als dich. Niemals laß ich dich. Und wenn ich dich jetzt einem andern gebe, so tu ich das, weil ich s tun muss! Meine Liebe, mein Glück, das nennt die Welt ein Ärgernis! Der Welt zur Liebe geb ich dich dem Pedro, und alles bleibt beim alten. Ich laß dich nicht, ich werd dich niemals lassen! Ich liebe dich und werd dich immer lieben! Ich brauche dich, kann ohne dich nicht leben. Ich halte dich und nie entkommst du mir. MARTA Ich fürchte mich vor dir! SEBASTIANO Nicht fürchten sollst du mich. Du sollst mich lieben! MARTA (ihn abwehrend) Sebastiano! SEBASTIANO Du kennst mich nicht! Gib acht, du kennst mich nicht! Ich dulde keinen Widerstand, ich hab ihn nie geduldet. Zur Kirche wirst du gehn? MARTA gesprochen Ja. SEBASTIANO Und du wirst Pedros Weib? MARTA (gesprochen) Ja. SEBASTIANO Und bleibst mein Lieb? MARTA Nein, nein! (Lachen von draußen) Hör, sie kommen schon, sie kommen schon mich holen! SEBASTIANO So ist es recht, das tut mir wohl, von ihm fliehst du zu mir. Neunte Szene (Pedro, Rosalia, Antonia, Pepa, Nuri, Bauern und Bäuerinnen treten auf) BAUERN Er will kein Stutzer sein. BÄUERINNEN Von schönem Kleid will er nichts wissen. PEDRO Ich laß nicht einen Narren aus mir machen. Gebt, wem ihr wollt, den bunten Trödel, mir nicht. Die alte Jacke hier, die ist mir lieber! SEBASTIANO Mir ist es recht. Du wirst getraut so wie du bist. Marta, nimm die Mantille. MARTA Ja, ja, ich bin bereit. (leise zu Sebastiano) Und zwischen uns ist alles aus. SEBASTIANO (leise zu Marta) Glaubst du? Ich glaub es nicht. Heut nacht noch komm ich zu dir. Siehst du in deiner Kammer Licht, so weißt du, ich bin es. NURI Hier hast du die Mantille. (Tommaso tritt durchs Tor ein) MARTA Und du bist es, mein liebes Kind, die mir die Mantille bringt! NURI Nicht wahr, Marta, du bist mir gut und bleibst mir gut. MARTA Ja, mein Kind... (zu Sebastiano) Schau her, ein unschuldiges Kind wie Nuri war auch ich einmal. So kam ich her in diese Mühle. SEBASTIANO (zuckt die Achseln) Vorwärts, zur Kapelle! (Draußen vor dem Tor beginnt sich der Zug zu formieren. Marta geht, auf Nuri gestützt, dem Ausgang zu, wo Pedro sie erwartet. Bauern und Bäuerinnen drängen nach) BAUERN, BÄUERINNEN Vorwärts, zur Kapelle! TOMMASO (zu Sebastiano) Ich muss reden mit Euch. Sie dürfen nicht heiraten, eh Ihr mir nicht Antwort gegeben. SEBASTIANO Was wollt Ihr, Alter, denn von mir? PEDRO (im Hintergrund sich Bahn schaffend) Ohe, fort mit euch! SEBASTIANO (zu den Abgehenden) Geht nur, geht, ich komme nach. PEDRO Hü, meine Herde, macht Platz. Ich will neben meiner Marta gehn! Vorwärts, hü! (Alle gehen unter Lachen und Johlen in Unordnung ab) Zehnte Szene SEBASTIANO (zu Moruccio, der zurückgeblieben ist) Was suchst du noch, Moruccio? Kannst du nicht auch zur Hochzeit gehn? MORUCCIO Zu dieser Hochzeit geh ich nicht. SEBASTIANO Warum denn nicht? Laß hören. MORUCCIO Ich will nicht, das muss Euch genügen. SEBASTIANO So muss es dir genügen, wenn ich sage Pack dein Bündel, und mach fort! MORUCCIO Das tu ich gern. (Er geht nach hinten, wo er seine Sachen zusammenpackt) SEBASTIANO (zu Tommaso) Und was willst du? TOMMASO So sonderbares ward mir erzählt von Euch und Marta, und ich kann s nicht glauben. Es wäre ja Betrug am armen Pedro, der keine Ahnung hat von all den Dingen. SEBASTIANO Was kümmerst du dich, Alter, um solche Reden? Die Leute schwatzen. Laß sie schwatzen. Kein Wort von alledem ist wahr. MORUCCIO (gegen Moruccio die Faust ballend) Ich dacht mir s gleich, Verleumder du, du Schuft, du Lügner! SEBASTIANO Der also war s? Mach fort, sag ich. Hinaus mit dir, sonst gibt es Prügel! Ich jage dich wie einen Hund aus dieser Mühle. MORUCCIO (mustert Sebastiano von oben bis unten) Mich? Ich möcht doch sehn, ob Ihr euch traut! TOMMASO Mit deinem Herrn wagst du so zu reden? MORUCCIO Mein Herr? Er ist s nicht mehr. Ich wollt, er wär es nie gewesen. SEBASTIANO Hinaus! MORUCCIO Ich gehe schon! Doch eh ich gehe, will ich dir vor Tommaso noch die Wahrheit sagen, damit er wisse, wer von beiden hier der Lügner ist. Der Schuft seid Ihr! Glaubt Ihr, ich sah es nicht, wenn Ihr zur Marta in die Kammer schlicht Glaubt Ihr, ich wüsst nicht warum Ihr die Marta zwingt, daß sie jetzt den Dummkopf nimmt? Die Wahrheit sage ich. Hier heb ich die Hand und schwör s bei meiner armen Mutter Seele, daß ich die Wahrheit rede. Auch Eure Mutter liegt im Grab, so schwört gleich mir, wenn Ihr es wagt. SEBASTIANO Hör nicht auf ihn! TOMMASO Heilige Jungfrau, hilf! Nun ist mir s klar, es darf nicht sein. Ich laufe zur Kapelle und ich sag Nein! (In diesem Augenblick hört man die Glocken in der Kapelle läuten) Die Glocken läuten, ach, es ist zu spät! Was habt Ihr getan! Weh über Euch! SEBASTIANO Geschehen ist geschehen. Beruhige dich und gute Nacht! (Er geht ab) TOMMASO O welche Schmach und Schande! Ich kann sie nicht sehen! Ich kann nicht, will nicht. Fort! (Tommaso und Moruccio ab Der Mond geht auf. Man hört von ferne den sich nähernden Festzug. Marta kommt) Elfte Szene (Pedro bleibt auf der Schwelle des Tores stehen und winkt den Vorübergehenden nach) PEDRO Das Fest ist vorbei. Nun Bursche, geht nach Haus! Lebt wohl! Ein jedes Schaf in seinen Stall! Gut Nacht! Der Himmel sei mit euch. (Er schliesst das Tor und kommt nach vorne. Marta sitzt mit gesenktem Kopf beim Tisch) Das Tor ist zu. Wir sind allein. So rede doch, sag ein Wort! Marta, mein Lieb! Ach, ich weiß ein bessres Kosewort Marta, mein Weib! MARTA Was willst du? Laß mich in Frieden! PEDRO Was ist dir denn? Komm her, setz dich zu mir. (Er setzt sich auf die Erde und lacht) Da sitzt sich s am besten. (Er sucht aus seinen Taschen Geld zusammen. Dann holt er aus seiner Brusttasche ein kleines Tüchlein, in dem sich Silberstücke befinden. Für sich) Das soll eine Überraschung für sie werden! Das Häufchen wiegt was! (Er nähert sich Marta leise; als er sich hinter ihr befindet, berührt er mit einem Finger ihren Kopf) Kuckuck! MARTA (fährt zusammen) Was treibst du? Machst du immer solche Scherze? PEDRO Sei mir nicht bös! Willst du mir die Hand nicht geben? Marta, deine Hand! (Er bietet ihr das Geld) MARTA (Sie beachtet seine Hand gar nicht und geht zur anderen Seite) Laß deine Scherze! Ich bin nicht aufgelegt zum Lachen, es ist spät, geh schlafen, Pedro. PEDRO Du Trotzkopf, wart! Wie mach ich s nur? (Er breitet das Tuch auf der Erde aus) Schau her, das ist ein Taler. Der erste, den ich mir verdiente. Mein Blut klebt dran. Haha! Der Herr, Herr Sebastiano, der gnäd ge Herr gab mir den Taler. Gott segne ihn, den guten Herrn. So nimm den Taler doch! Hab keine Angst! s ist gut verdientes Geld. MARTA (weist seine Hand zurück, diesmal aber ohne Widerwillen) Nein, nein, ich mag nicht. PEDRO Du meinst wohl gar, ich hab ihn leicht verdient? Mein Leben gab ich drum, ja, ja, mein Leben! Es kam in jeder Nacht ein Wolf in unsern Stall und holt sich ein Böcklein. Den besten Hund zerriß er. Zum Rasendwerden war es! Ich war verzweifelt, war ganz krank vor Ärger, und ich sagte mir den Wolf erleg ich, und kostet s mein Leben! So leg ich mich denn nachts ins Felsgestein auf die Lauer und wart auf ihn. Der graue Dieb, der schlimme Wolf, er sollt mir nicht entkommen. (Marta beginnt aufmerksam zu werden) So lag ich da, ganz Aug und Ohr, versteckt in meinem Winkel. Die Zeit verstrich, und über mir, da wanderten die Sterne. Vom Schneefeld über mir hört ich das Wasser tropfen. Dann war es wieder still, ganz still. Auf einmal rauscht es leis im Gras und über mir in einem Satz da fliegt s hinweg. Ein heißer Atem streifte meinen Hals. Das war der Wolf. Der Hund schlägt an, die Schafe blöken Ich spring auf und zieh mein Messer. Und wie ich so im Wege stehe, da kommt auch schon mein Wolf vorbei. Der graue Dieb, der schlimme Wolf, ein blutend Lamm im Maul. Schnell spring ich ihn an und stoß ihm mit Macht das Messer ins Herz. Was dann geschah, ich weiß es nicht genau. Umklammert hielt ich ihn, so wie er mich. Er heulte und ich schrie, ich biß ihn und ich fühlte, wie seine Zähne sich ins Fleisch mir gruben. Umschlungen rollen wir den Berg hinab, verbissen ineinander, zwei wütende Bestien, die wild um ihr Leben kämpfen. So stürzen wir hinunter in den Giessbach. Man bracht mich heim in meine Hütte, verband mir meine Wunden, schlimm sah ich aus, und Wochen lag ich auf dem Stroh. Und eines Tages, ich konnt schon in der Sonne sitzen, da kommt der gnäd ge Herr herauf zu mir und schenkt mir diesen Taler. Und wie ich ihm dafür die Hand will küssen, schießt aus der schlecht vernarbten Wunde mein Blut hervor und färbt den Taler rot. Das war ein hart verdientes Geld, nicht wahr? MARTA (bewegt) Es ist schon spät. Zur Ruhe müssen wir. PEDRO So nimm das Geld, ich schenk es dir. MARTA Nein, nein, ich nehm es nicht. Und nun gut Nacht! Dort hast du deine Kammer, geh. PEDRO In meine Kammer? Nun scherzest wohl du? Denn unsre Kammer, die ist dort. (Er zeigt nach links) MARTA Ich scherze nicht, laß mich allein. PEDRO Du willst... daß ich... ist das dein Ernst? MARTA Zum Reden zwing mich nicht, sonst müßt ich sagen, was zentnerschwer mein Herz belastet. Ich will nicht reden, sonst müßt ich dir sagen, was du an mir getan, du weißt es ja Schlecht warst du und schamlos! PEDRO (verblüfft) Das sagst du mir? Was hab ich dir getan? Mit welchem Rechte sprichst du so zu mir? Was soll ich wissen? MARTA (voller Scham) Was man dir sagte. PEDRO Gesagt? Man hat mir nichts gesagt. MARTA Soll ich zu meiner Schande es noch wiederholen? Du mußt es wissen, du mußtest wissen, was du tatst, als du zu deiner Frau mich nahmst. PEDRO Was ich tat? Ei ja, das weiß ich wohl. Mein Glück nahm ich in beide Hände. Ich will es halten, will es pflegen, ein ganzes Leben lang. Auf Erden lieb ich nichts als dich allein. Und eine Sorge hab ich nur Dir Glück zu bringen, dir Glück zu schaffen. (In diesem Augenblick erscheint ein Licht hinter dem Vorhang, mit dem Martas Tür verhängt ist) MARTA (entsetzt) Mutter Gottes, steh mir bei! Er wagt es zu kommen. PEDRO (überrascht) Ein Licht? In deinem Zimmer Licht? Wir sind nicht allein. MARTA (will ihren Schreck verbergen) Niemand ist hier. PEDRO (sucht in seiner Brusttasche nach dem Messer und geht auf die Türe zu) Und ich sage dir, ich irre mich nicht. MARTA (hält ihn auf) Niemand ist da. Das Licht in meinem Zimmer, ich hab es selbst entzündet. PEDRO Das kann nicht sein. Es war nicht dort, als wir zur Mühle kamen. (Das Licht verschwindet) Nun ward es ausgelöscht. MARTA Du träumst, du bist geblendet. PEDRO Hast du nicht selbst gesagt, daß früher ein Licht in deinem Zimmer war? Nun ist es fort. MARTA Du träumst, ich habe nichts gesehn. PEDRO Du sahst kein Licht? MARTA Nein, sag ich dir, du hast geträumt. Es war kein Licht in meinem Zimmer. PEDRO Geträumt hab ich? MARTA (für sich) Er wagt es auch heute. PEDRO (verwirrt, im Selbstgespräch) Ich hab kein Licht gesehn? Ich hab geträumt? MARTA (setzt sich auf einen Stuhl) Ich werde hier die Nacht verbringen. Ich hab dir schon gesagt, geh schlafen. PEDRO Ich weiß schon, ich dort drüben? Und du? Aber ich geh noch nicht. (Er setzt sich auf die Erde und streckt sich langsam aus) MARTA (für sich) In meinem Kopf ist s wirr und wüst... herzlos war er immer und grausam. Doch nie hätt ich gedacht, daß er so schlecht sein könnte. Und dieser arme Kerl, er glaubt, ich seh ihn nicht und achte seiner nicht. PEDRO (traurig, fast weinend, aber resigniert) Was soll ich tun? Ich weiß es nicht. Geduld! Geduld Ich denk mir, ich schlafe dort oben am Felsen. In deiner Nähe will ich sein. (Er kriecht verstohlen in Martas Nähe) Jetzt bet ich ein Vaterunser für meine guten Eltern, die da droben stehen vor Gott. Das andre Vaterunser aber bet ich nicht, denn eine Frau, die hab ich jetzt. Der Himmel gab sie mir. MARTA O großer Gott im Himmel, wie schrecklich ist dein Strafgericht. PEDRO (im Halbschlaf) Ringsum ist Ruhe. Still ist alles. Der Wolf kommt heute nicht. Heut nicht… Albert,Eugen d /Tiefland/II
https://w.atwiki.jp/backtrack/pages/13.html
■BackTrack |-information Gathering |----Network Analysis |--------Blue Tooth Analysis |--------DNS Analysis |--------Identify Live Hosts |--------IDS IPS Identification |--------Network Scanners |--------Network Traffic Analysis |--------OS Fingerprinting |--------Route Analysis |--------Service Fingerprinting |--------SMB Analysis |--------SMTP Analysis |--------SNMP Analysis |--------SSL Analysis |--------Telephony Analysis |--------VOIP Analysis |--------VPN Analysis |--------WLAN Analysis |----Web Application Analysis |--------CMS Identification |--------IDS IPS Identification |--------Open Source Analysis |--------Web Crawlers |-Vulnerability Assessment |----Network Assessment |--------Cisco Tools |--------Network Fuzzers |--------Open Source Assessment |--------VOIP Fuzzer |--------Vulnerability Scanners |----WebAssessment |--------CMS Vulnerability Identification |--------Vulnerability Scanners |--------Web Fuzzers |--------Web Open Source Assessment Exploitation Tools Privilege Escalation Maintaining Access Reverse Engineering RFID Tools Stress Testing Forensics Reporting Tools Services Miscellaneous ■Internet Firefox Web Browser Wicd Network Manager Zenmap Zenmap(as root) ■Office KeepNote ■Other unetbootin ■Sound Video Sound Recorder ■Wine Programs Browse C Drive Configure Wine Uninstall Wine Software