約 153,928 件
https://w.atwiki.jp/gameondemand/pages/16.html
北米マーケットプレイスで配信中のタイトル ■ VPN不要(IP制限なし)/ 日本語ローカライズあり タイトル 価格 ジャンル ESRB 容量 備考 Alan Wake 2400MSP/$29.99 Action Adventure T 6.23GB ASURA'S WRATH $39.99 Action Adventure T 6.10GB Batman Arkham City 1600MSP/$19.99 Action Adventure, Fighting, Platformer T 7.65GB 2013/06/04値下げ BAYONETTA 1600MSP/$19.99 Action Adventure M 6.81GB Borderlands 2 2400MSP/$29.99 Role Playing, Shooter M 5.54GB Crysis 1600MSP/$19.99 Shooter M 4.09GB パッケージ版無し、GonD専売 DARK SOULS II $19.99 Role Playing T 5.75GB Dead Rising 2 2400MSP/$29.99 Action Adventure M 6.14GB DeathSmiles2 X 2400MSP/$29.99 Shooter T 1.19GB DMC HD Collection 2400MSP/$29.99 Action Adventure M 6.63GB ENSLAVED™ 1600MSP/$19.99 Action Adventure T 4.91GB Forza Horizon $29.99 Racing Flying T 6.76GB 2016年10月末、配信終了 Halo 4 4800MSP/$59.99 Shooter M 7.2GB Left 4 Dead 1600MSP/$19.99 Action Adventure, Fighting, Shooter M 3.78GB GAME OF THE YEAR EDITION(無料DLC Survival Pack収録) Left 4 Dead 2 2400MSP/$29.99 Action Adventure, Fighting, Shooter M 4.36GB MARVEL VS. CAPCOM 3 2400MSP/$29.99 Fighting T 2.81GB 配信停止 METAL GEAR RISING REVENGEANCE 3200MSP/$39.99 Action Adventure M 7.34GB NBA 2K13 4800MSP/$59.99 Strategy Simulation, Sports Recreation, Kinect E 7.76GB Nike+ Kinect Training 2400MSP/$29.99 Sports Recreation, Kinect E 4.62GB Ninety-Nine NightsⅡ/NA 2400MSP/$29.99 Action Adventure M 3.79GB Plants vs Zombies Garden Warfare $29.99 Action Adventure, Shooter E10 2.43GB RESIDENT EVIL 5 1600MSP/$19.99 Action Adventure M 6.75GB RESIDENT EVIL REV. $39.99 Action Adventure M 7.70GB Sonic Generations 2400MSP/$29.99 Action Adventure, Family, Platformer E 7.21GB SOULCALIBUR Ⅴ $14.99 Fighting T 6.87GB SSX 1600MSP/$19.99 Sports Recreation E 3.68GB STREET FIGHTER X TEKKEN 3200MSP/$39.99 Fighting T 5.58GB SUPER STREETFIGHTER IV ARCADE EDITION 2400MSP/$29.99 Fighting T 6.54GB THE KING OF FIGHTERS XIII 2400MSP/$29.99 Fighting T 2.08GB VANQUISH 1600MSP/$19.99 Action Adventure M 6.54GB ■ VPN不要(IP制限なし)/ 日本語ローカライズなし タイトル 価格 ジャンル ESRB 容量 備考 Aliens Colonial Marines $39.99 Action Adventure M 6.4GB Aliens vs Predator 1600MSP/$19.99 Action Adventure M 6.12GB Alone In The Dark 1200MSP/$14.99 Action Adventure M 6.46GB Angry Birds Trilogy 3200MSP/$39.99 Puzzle Trivia E 1.25GB Assassin's Creed II 1600MSP/$19.99 Action Adventure M 5.19GB Birds of Steel 2400MSP/$29.99 Racing Flying T 5.30GB Borderlands 1600MSP/$19.99 Shooter M 3.30GB Brave The Video Game 2400MSP/$29.99 Action Adventure, Kinect E10 2.36GB Bulletstorm™ 1600MSP/$19.99 Shooter M 4.85GB オンラインパス不要 Cabela's Big Game Hunter 1600MSP/$19.99 Sports Recreation T 3.14GB Call of Juarez 2 $19.99 Shooter M 4.38GB Cameron's Avater 1600MSP/$19.99 Action Adventure T 3.05GB 配信停止 Child of Eden 2400MSP/$29.99 Music, Shooter E10 2.30GB Condemned 1600MSP/$19.99 Action Adventure M 3.40GB CSI-Hard Evidence 1600MSP/$19.99 Action Adventure M 3.16GB DAH! Path of the Furon $19.99 Action T 5.65GB DARK $19.99 Action Adventure M 5.21GB Darksiders 1600MSP/$19.99 Action Adventure M 6.42GB Dark Souls 1600MSP/$19.99 Action Adventure, Role Playing M 3.81GB de Blob 2 1600MSP/$19.99 Action Adventure, Platformer E10 5.94GB Dead Island 1600MSP/$19.99 Action Adventure, Role Playing, Shooter M 3.86GB Dead Island Riptide $29.99 Action Adventure M 3.43GB Dead Space™ 1200MSP/$14.99 Action Adventure M 6.40GB Diablo3 $59.99 Role Playing M 6.7GB DMMM Elements 1600MSP/$19.99 Action Adventure M 6.09GB Dragon Age Origins 1200MSP/$14.99 Role Playing M 6.44GB DW6 Empires 2400MSP/$29.99 Action Adventure T 5.62GB 日本名:真・三國無双5 Empires(※6ではなく5) FIGHT NIGHT CHAMPION 1600MSP/$19.99 Fighting, Sports Recreation M 5.37GB FINAL FANTASY XIII-2 $19.99 Role Playing T 7.57GB Full Auto 1600MSP/$19.99 Racing Flying T 3.27GB 配信停止 Gears of War 2 1600MSP/$19.99 Shooter M 6.29GB Gears of War Judgment 3200MSP/$39.99 Shooter M 7.06GB Grand Theft Auto San Andreas 1200MSP/$14.99 Action M 2.05GB Hitman HD Pack $24.99 Action Adventure, Shooter M 3.00GB Hitman Absolution 2400MSP/$29.99 Action Adventure, Shooter M 7.01GB Homefront 1600MSP/$19.99 Action Adventure, Shooter M 5.63GB Lara Croft Tomb Raider™ Anniversary 1600MSP/$19.99 Action Adventure T 3.01GB LEGO® Indiana Jones™ 2 1600MSP/$19.99 Action Adventure, Family E10 5.60GB 言語設定を英語にしないとテキストが表示されない Metro 2033 2400MSP/$29.99 Action Adventure, Shooter M 4.99GB リージョンロックなしに変更 Metro Last Light $49.99 Action Adventure, Shooter M 5.96GB MGS 2 AND 3 2000MSP/$24.99 Action Adventure M 7.35GB Mortal Kombat vs. DCU 1600MSP/$19.99 Fighting M 6.01GB MX vs. ATV Alive 1600MSP/$19.99 Racing Flying, Sports Recreation E 2.71GB オンラインパス不要 Need for Speed™ SHIFT $14.99 Racing Flying, Strategy Simulation E 3.74GB Prince of Persia The Forgotten Sands 1600MSP/$19.99 Action Adventure T 4.59GB Rayman® Origins 1600MSP/$19.99 Family, Platformer E10 5.46GB Rayman Raving Rabbids 1600MSP/$19.99 Family E 4.50GB Remember Me $39.99 Action Adventure M 6.14GB RESIDENT EVIL CODE Veronica X 1600MSP/$19.99 Action Adventure M 1.83GB Rock Band 3 1600MSP/$19.99 Music T 5.51GB R.U.S.E. 1600MSP/$19.99 Strategy Simulation T 4.05GB Sacred 2 Fallen Angel 2400MSP/$29.99 Action Adventure, Role Playing M 6.34GB 配信停止 Saints Row® The Third™ $14.99 Action Adventure, Shooter M 6.86GB Shaun White Skateboarding 1600MSP/$19.99 Sports Recreation T 6.22GB SHIFT 2 UNLEASHED™ 1600MSP/$19.99 Racing Flying, Strategy Simulation E10 5.59GB Silent Hill Homecoming 1600MSP/$19.99 Action Adventure, Fighting M 4.77GB Singularity 2400MSP/$29.99 Action Adventure, Shooter M 6.33GB Sniper Elite V2 $29.99 Shooter M 3.24GB Sonic SEGA Racing 1600MSP/$19.99 Racing Flying E10 3.82GB Sonic All-Stars Racing Transformed $29.99 Racing Flying E10 4.64GB Spec Ops The Line 3200MSP/$39.99 Shooter M 5.28GB Spider-Man™ EoT 2400MSP/$29.99 Action Adventure T 5.12GB 配信停止 (2014/01) Spider-Man™ Dimensions $19.99 Action Adventure, Family, Platformer T 5.23GB 再配信 (2015/09) SplinterCellConviction 1600MSP/$19.99 Action Adventure M 5.92GB Split/Second 1600MSP/$19.99 Action Adventure, Racing Flying E10 6.61GB Star Wars The Force Unleashed II 1600MSP/$19.99 Action Adventure T 5.62GB Syndicate 1600MSP/$19.99 Shooter M 6.94GB Terminator Salvation 1600MSP/$19.99 Action Adventure T 6.23GB The Amazing Spider-Man 4000MSP/$49.99 Action Adventure T 6.87GB The Orange Box $19.99 Shooter, Strategy Simulation T 3.92GB Tony-Hawks-Pro-Skater-5 $29.99 Sports Recreation T 1.84GB Top Spin 4 3200MSP/$39.99 Strategy Simulation, Sports Recreation E 5.38GB 日本語説明書PDF Velvet Assassin 1600MSP/$19.99 Action Adventure M 4.67GB 配信停止 Virtua Tennis 2009 1600MSP/$19.99 Sports Recreation E 3.58GB WtWTA 1600MSP/$19.99 Action Adventure E10 6.73GB XCOM Enemy Within $39.99 Strategy Simulation M 7.67GB X-Men™ Destiny $39.99 Action Adventure, Role Playing T 7.37GB 配信停止 (2014/01) XMen Origins Wolverine $29.99 Action Adventure M 6.42GB 配信停止 (2014/01) Your Shape Fitness Evolved 1600MSP/$19.99 Sports Recreation, Kinect E 2.72GB ■ VPN必要(IP制限あり)/ 日本語ローカライズあり タイトル 価格 ジャンル ESRB 容量 備考 BLAZBLUE CONTINUUM SHIFT 2400MSP/$29.99 Fighting T 6.06GB DOA5 Ultimate $39.99 Fighting M 5.44GB DEAD RISING 2 OFF THE RECORD 1600MSP/$19.99 Action Adventure M 5.77GB DD Dark Arisen $39.99 Action Adventure M 7.79GB Halo Reach 2400MSP/$29.99 Shooter M 6.57GB LOST PLANET 2 1600MSP/$19.99 Action Adventure, Shooter T 6.xxGB NINJA GAIDEN 2 2400MSP/$29.99 Action Adventure M 6.69GB 配信終了 RESIDENT EVIL 6 3200MSP/$39.99 Action Adventure M 7.57GB SAMURAI SHODOWN SEN 1600MSP/$19.99 Fighting M 5.54GB 日本名:サムライスピリッツ閃 Soulcalibur IV 1600MSP/$19.99 Action Adventure, Fighting T 4.28GB TEKKEN TAG TOURNAMENT 2 3200MSP/$39.99 Fighting T 7.77GB TEKKEN 6 1600MSP/$19.99 Fighting T 6.63GB ■ VPN必要(IP制限あり)/ 日本語ローカライズなし タイトル 価格 ジャンル ESRB 容量 備考 Batman Arkham Asylum 1600MSP/$19.99 Action Adventure, Fighting, Platformer T 6.67GB 2013/06/04値下げ Battlefield Bad Co. 2 1600MSP/$19.99 Action Adventure, Shooter M 4.88GB VIPパス800MSP無料 Battlestations Midway $19.99 Action Adventure, Strategy Simulation M 4.76GB BioShock 1600MSP/$19.99 Action Adventure, Shooter M 4.66GB BioShock 2 1600MSP/$19.99 Action Adventure, Shooter M 6.41GB Blazing Angels 1600MSP/$19.99 Action Adventure, Fighting, Strategy Simulation T 2.63GB Blazing Angels 2 $19.99 Action Adventure, Fighting, Strategy Simulation T 6.19GB Brothers in Arms HH 2400MSP/$29.99 Action Adventure, Shooter, Strategy Simulation M 5.03GB Call of Duty® 2 1600MSP/$19.99 Action Adventure, Shooter T 5.27GB Call of Duty® 4 Modern Warfare® 1600MSP/$19.99 Action Adventure, Shooter M 6.50GB Call of Duty® Black Ops 4000MSP/$49.99 Shooter M 6.82GB Call of Duty® WaW 1600MSP/$19.99 Action Adventure, Shooter M 6.37GB Call of Duty® Modern Warfare® 2 2400MSP/$29.99 Action Adventure, Shooter M 6.79GB Call of Duty® Modern Warfare® 3 4800MSP/$59.99 Shooter M 7.49GB Civilization Revolution $29.99 Strategy Simulation E10 4.95GB Crash Of The Titans 1600MSP/$19.99 Platformer E10 3.03GB Dante's Inferno™ 1200MSP/$14.99 Action Adventure M 5.53GB DEUS EX HUMAN REVOLUTION 2000MSP/$24.99 Action Adventure, Shooter M 6.79GB DiRT 2 2400MSP/$29.99 Racing Flying, Strategy Simulation, Sports Recreation T 6.43GB Dungeon Siege III 1600MSP/$19.99 Action Adventure, Role Playing M 4.34GB Duke Nukem Forever 1600MSP/$19.99 Shooter M 5.75GB Fable III 1600MSP/$19.99 Action Adventure, Strategy Simulation M 5.61GB Far Cry® 2 $19.99 Shooter M 3.61GB Frontlines Fuel of War $19.99 Shooter T 6.29GB Fuse $19.99 Action Adventure, Shooter M 5.17GB Gears of War $19.99 Shooter M 6.27GB Gears of War 3 2400MSP/$29.99 Shooter M 7.32GB Hitman Blood Money $5.99 Action Adventure, Shooter M 4.94GB Mass Effect $14.99 Role Playing M 6.83GB Midnight Club LA 1600MSP/$19.99 Action Adventure, Racing Flying T 6.15GB Complete Edition MINI NINJAS™ 1600MSP/$19.99 Action Adventure E10 5.57GB MONOPOLY® Streets 2400MSP/$29.99 Family, Card Board E 1.22GB NFS Undercover $14.99 Action Adventure, Racing Flying T 5.04GB Prey 1600MSP/$19.99 Action Adventure, Shooter M 4.27GB PROTOTYPE™ 1600MSP/$19.99 Action Adventure, Fighting M 6.75GB Red Faction Guerrilla $19.99 Action Adventure, Shooter M 6.40GB Resident Evil 4 1600MSP/$19.99 Action Adventure M 3.59GB Risen $19.99 Role Playing M 2.52GB Saints Row 2 1600MSP/$19.99 Action Adventure, Shooter M 6.76GB SEGA Superstars Tennis 1600MSP/$19.99 Sports Recreation E10 3.34GB Silent Hill HD Collection $29.99 Action Adventure M 7.34GB Star Wars The Force Unleashed $19.99 Action Adventure T 6.36GB 追加実績付きのDLCはVPN不要 SW Snowboarding 1600MSP/$19.99 Sports Recreation T 4.35GB Tales of Vesperia $14.99 Role Playing T 5.40GB The Darkness 1600MSP/$19.99 Action Adventure, Shooter M 6.78GB Tomb Raider Underworld $19.99 Action Adventure T 6.62GB Tomb Raider Legend 2400MSP/$29.99 Action Adventure, Strategy Simulation T 6.55GB Toy Story 3 1600MSP/$19.99 Action Adventure, Family E10 4.83GB Transformers WFC $19.99 Action Adventure, Shooter T 6.57GB Tron Evolution $14.99 Action Adventure, Racing Flying, Shooter T 5.86GB ■ リージョンロックあり(国内版本体起動不可) タイトル 日本語 VPN 補足 ACE COMBAT AH × 不要 ADRENALIN MISFITS 日本名:クロスボード7 Air Conflicts Secret Wars Akai Katana 日本名:赤い刀 真 Apache Air Assault Army of Two™ BACKBREAKER™ Back to the Future The Game Backyard Sports Rookie Rush Banjo-kazooie N n B Battlefield 2 MC Beautiful Katamari BLADESTORM Blood Drive BOMBERMAN Act Zero Brink™ Bully Scholarship Ed. × 不要 Burnout Paradise Burnout Revenge Cabela s Big Game Hunter 2012 Cabela s® DH 2011 Catherine × 必要 Command and Conquer 3 Crysis® 3 × 不要 Dangerous Hunts 2009 Darkest Of Days 不要 DECA SPORTS FREEDOM Dead or Alive 5 Dishonored × 不要 Divinity II TDKS DDR/DS Universe DW6 日本名:真・三國無双5(※6ではなく5) EarthDefenseForce 2017 日本名:地球防衛軍3 El Shaddai ○ 不要 オプションで日本語音声字幕に変更可、メニュー等は英語 Eternal Sonata 日本名:トラスティベル Fallout New Vegas × 必要 Fallout 3 × 必要 FIFA 12 FIFA 14 FIFA Street 3 Game of Thrones Ghost Recon Future Soldier™ 不要 Grand Theft Auto San Andreas (Xbox Originals) GTA IV GUILTY GEAR 2 IL-2 Birds of Prey Jimmie Johnson s Anything With An Engine Jurassic Park The Game Kameo Karaoke Revolution KILLER IS DEAD ○ 不要 Kung-Fu High Impact × 不要 Legendary Little League World Series Baseball 2010 × 不要 Meet the Robinsons 必要 METAL GEAR SOLID V GROUND ZEROES ○ 不要 MJ Path of Destruction MLB® Front Office Mgr MOH Airborne Monster Madness MorphX Narnia Prince Caspian パッケージ版はリージョンフリー Naughty Bear Naval Assault NCAA® Football 12 Need for Speed™ Carbon × 必要 NEED FOR SPEED THE RUN × 必要 NFS Most Wanted NFS ProStreet × 必要 Onechanbara Operation Darkness(NA) × 不要 Otomedius Excellent × 不要 Outdoor Adventures Oblivion Painkiller Hell Damnation ○ 不要 Perfect Dark Zero Persona 4 Arena PES 2011 日本名:Winning Eleven 2011 PES 2012 Phantasy Star Universe RAIDEN FIGHTERS ACES 必要 Raiden IV Rapala® Pro Bass Ridge Racer 6 Rock of the Dead Rockstar Table Tennis Sandlot Sluggers Section 8 Shadowrun Sherlock Homes skate. Ski-Doo Challenge Skyrim 不要 Sleeping Dogs × 不要 Sniper Ghost Warrior × 不要 DLCの追加キャンペーンは言語設定を英語にしないとテキストが表示されない The Outfit The Witcher 2 × 不要 北米本体が必要 Tomb Raider × 不要 Too Human 諸事情により全世界で配信停止 Tornado Outbreak 不要 Two Worlds × 必要 Venetica × 不要 Virtua Fighter 5 Viva Pin~ata WARRIORS OROCHI 日本名:無双OROCHI WARRIORS OROCHI 2 日本名:無双OROCHI 魔王再臨 Way of the Samurai 3 The Witcher 2 Assassins of Kings × 不要 Wipeout In The Zone WoO Sprit Cars X-Blades 不要 YOU DON T KNOW JACK®
https://w.atwiki.jp/cosmicbreak/pages/2127.html
GRADE 和名 Japanese 英名 English 要求/Requesut 報酬/REWARD 必要ランク Need Rank 最速ルート/Fastest route 1 初級 Beginner #ref error :ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (コイン.PNG) 1300UC 0 2 中級 Intermediate #ref error :ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (ライト.PNG)#ref error :ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (コイン.PNG) 2100UC #ref error :ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (03.PNG) 3 3 上級 Advanced #ref error :ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (弾丸.PNG)#ref error :ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (歯車.PNG) 3200UC 6 #ref error :ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (ゴール.PNG) 4 秘境の Mysteries 3700UC 9 5 幻の Phantom 4000UC 12 平原 6 太古の Ancients 00UC 15 7 伝説の Legends 00UC 18 8 究極の Supermes 00UC 21 9 無限の 00UC 24 10 神々の 00UC 27
https://w.atwiki.jp/anime-dvd/pages/21.html
Q:何で北米版をわざわざ買うの? A:国内版に比べて価格が安い、1巻辺りの収録話数が多い為枚数を節約出来る、英語音声も楽しめるetc Q:普通のDVDプレイヤーで再生出来る? A:北米版は基本的に日本とリージョンが違う為、リージョンフリー(リーフリ)のプレイヤーor北米のリージョン1再生プレイヤーが必要。またはPCで再生するならドライブをリージョン変更すればOK Q:北米版のBDって普通のブルーレイプレイヤーで再生出来る? A:できないかもしれない。BDの場合北米版は日本とリージョンが同じAなので、以前は問題なく再生できたが、日本からの購入をじゃまするため、プレーヤーの国コードが日本の場合、再生が不可能だったり、日本語音声にできなくなるような嫌がらせをされることがある。視聴には国コードを変更できるプレイヤーが必要になるので、対応できるプレーヤーをもっていないなら事前にBDの情報を確認すること。 Q:オークションで「北米正規版」として売ってるやつは本物? A:「リージョンフリー(リージョンALL)」と説明に書いてある物は大抵海賊版なので要注意。基本的に北米正規版はリージョン1のみです。自己判断で見極めさえ出来るのなら中古などが安く入手出来ることもあるのでオークションも良し悪し 海賊版の見極め方(サンライズのサイトより) }
https://w.atwiki.jp/gyakusai/pages/87.html
北米逆転裁判総合サイトhttp //www.ace-attorney.com/ ※Alexander O. Smith氏http //www.aokajiya.com/resume.html 宇在のスラングやオバチャンのうっとうしさを上手く翻訳したことで評価の高い翻訳家。 ※文中に出てくるDavid Crislip氏はWinston Payne(亜内武文)のボイス担当。 2/5/2008 Entry 2 Native Hunter 2008年2月5日 投稿その2:“ネイティブ”ハンター Hi everyone. This is Minae Matsukawa, the producer of the Ace Attorney series, welcoming you to another installment of our ongoing behind-the-scenes series.こんにちは。Ace Attorneyシリーズのプロデューサーの松川美苗です。今回も私たちの仕事の舞台裏を紹介しましょう。 Well, it looks like we finally have a release date for Apollo Justice Ace Attorney , and I finally have the time to sit down and write a new entry. I suppose if we hadn t decided on a date by now, I d be sitting here writing RELEASE DATE! over and over and over again instead. Apollo Justice Ace Attorneyの発売日が近付いてきました。私も発売日前の最後の投稿を書きましょう。 Let s see. This time, I d like to share with you a bit about how we got the voices we did for the overseas releases. 今回は、海外での発売に際して、私たちが「声」をどのようにして収録したかを紹介します。 Ben Judd is the voice of Phoenix Wright. He nominated himself like some sort of presidential candidate by loudly declaring, I m going to be Phoenix!! Luckily for him, he didn t have any rivals, so he got his wish. He won the position by a landslide; namely because he was uncontested. Ben JuddはPhoenix Wrightの声を担当しました。彼は大声で宣言して、まるで大統領の候補者を指名するように自分を指名しました。「私がPhoenixになります!」彼にとって幸運なことに、ライバルがいなかったので、彼の願いは叶いました。つまり他の立候補者がいなかったので、無投票でその座を勝ち得たのです。 Of course, it was simple to find someone to be Phoenix; he s a popular character, after all. But poor Winston Payne. As expected, there wasnot a single volunteer.無論、Phoenixの声を見つけるのは簡単なことです。彼は人気がありますから。しかし、可哀想なWinston Payne(亜内武文)。予想済みでしたが、彼の声の候補者は見つかりませんでした。 What now...? I thought to myself. That s when Mr. Yamazaki, the planner in charge of voice recording, came up to me and said, Hey, we can be like a bunch of Monster Hunters! We should hunt down and capture some native English speakers. Then we can take their voices as trophies!! ( Monster Hunter was pretty popular within our company at the time.) 「どうしたものか‥‥」 考えていると、ボイス録音担当の山崎氏が来て言いました。 「まるでモンスターハンターみたいですね! 何とかして現地の英語を話せる人を捕まえなくてはならない。そしてその声は勝利品に値するものです」(モンスターハンターはこの時社内で流行っていました。) And so, our game of Native Hunter began. We scoured the entire company roster for native English speakers. そして、私たちの“ネイティブ”ハンターが始まったのです。私たちは、英語を話せる人を求めて、社員名簿を全て探しました。 Oh, here s a guy in Localization! Localizer GET!! There s a person in the Overseas Marketing division who s willing to help out! They definitely weren t monsters, but we were able to find and enlist the cooperation of native speaker after native speaker in this fashion! We didn t even have to force anyone; they were all willing and glad to help out! 「翻訳担当はここにいる! 捕まえるんだ!」 「海外マーケッティング担当に手伝ってくれる人がいるぞ!」 彼らは無論モンスターではありませんでしたが、助けてもらえました。強制ではなく、自発的に私たちを助けてくれたのがとても嬉しかったのです! Then came the actual voice recording sessions for the first Phoenix Wright game. I d like to say that this is how voice recording is usually done, but that would be sort of misleading, as we had our own special way of doing things. そして、海外初のPhoenix Wrightのために、実際のボイス収録に立ち会いました。私たちの収録方法は特別なやり方だったので、そのやり方を見ると、ちょっと誤解を招くかもしれません。 And next we have Mr. David Crislip. If you please. Sure. So which character should I start with? Why don t we start with Payne? David Payne started yelling, Objection! in an unusual tone of voice. Then it was David Edgeworth s turn to yell in a smooth, sophisticated voice, and then the demonic David von Karma. 「じゃあ次にDavid Crislipさん、お願いします」 「はい、どのキャラクターから始めればいいですか?」 「Payne(亜内)からスタートしてください」 David Payne は妙な口調で叫び始めました。「Objection!」。それから、David Edgeworth(御剣) はスムーズな洗練された声で、David von Karma(狩魔豪) は悪魔のような声で。 We took voice for the three main characters. After each take, we reviewed it and gave David a few directions. 私たちは主要な3キャラの声を撮り、チェックして、Davidに幾つか指示を出しました。 Sorry, David, but could you do Von Karma s voice again? But this time, try to make your voice even deeper! And try to make Edgeworth sound cool!!! Oh, and can you try Payne in an even higher, squeakier voice!? 「すみません、David、Von Karmaの声をもう一度お願いできますか? もうちょっと声を深くして。それから、Edgeworthはもっとクールに。Payneはもっと高い、キーキーした声で!」 David performed as he was told and tried his best - the multitudes of directions we gave him flew fast and furious. We kept the takes the R D team thought were the best, and put into the game ROM. I have to confess that we were so focused on recording their voices that we ended up being big meanies by leaving the voice actors in the dark. They had to wait until they got to play the ROM before they found out which character their voice was used for. Davidは最善を尽くしてくれました。開発チームはその中から良いと思ったものをROMに入れました。収録の時、彼ら声の担当に、どの声がどのキャラの担当になるか教えられなかったことを懺悔しなければなりません。それはROMが出来上がるまで待たなくてはなりませんでした。 But even now, I want to say a big thanks to all the Capcom employees who loaned their voices to the various characters with their unique yells of, Objection! I have to say that as the producer, I was super grateful that we could get voice actors for free! *laugh* しかし、私は全てのカプコン社員に感謝したい。彼らの「Objection!」の叫び声を借りて、プロデューサーとして、タダで声優をゲットできたことに感謝したいと‥‥ ...... ...Ahem. ‥‥ゲフンゲフン。 I kid, I kid. Here s the real reason. The voice actors in the Japanese versions of the Ace Attorney games are all Capcom employees. When we decided to make the overseas version, we felt that it would be really neat if we could do the same thing. And so, we started to promote the idea throughout the company one person at a time by telling everyone about how we were going to be making an English version of the first Ace Attorney game. Even now, people look forward to the opportunity to be a character in the next game. すみません、冗談です。本当の理由はちゃんとあります。 Ace Attorneyシリーズの日本版では、ボイスは全てカプコン社員が担当しました。海外版を製作することに決めた時、私たちは同じことが出来ればいいと思っていました。私たちが最初の海外版をどのようにして作っていくかということを皆に伝えることにより、会社の全体に一挙にこのゲームが広まりました。今は、社員は、次のゲームでボイスを担当したいと期待しています。 Switching gears here, I d like to talk a little about the man behind the English translation of Apollo Justice Ace Attorney , Mr. Alexander O. Smith. 少し話を変えて、ここで Apollo Justice Ace Attorney の英訳の影の功労者である、Alexander O. Smith氏について。 After working with us on the first Ace Attorney game, he was quick to accept our request to translate .Apollo Justice.. I remember at the first meeting, where we made the initial request, how excited he was to jump right into this project. It was written all over his face. I told him how much I looked forward to working with him and how I couldn t wait to see what shape the English version would take. It is thanks to beautiful writing of this incredibly nice guy that the English version of Apollo Justice Ace Attorney was born. 最初のAce Attorneyに関して私たちと共に働いてくれた彼は、Apollo Justiceの翻訳についても私たちの要請を素早く受け入れてくれました。私は、最初の要請をした会議で、彼がこのプロジェクトにどれほど興奮したかを覚えています。それは彼の顔に描かれているほどでした。私は、彼に私がどんなに彼と仕事がしたいか、そして、英語版がどのような形になるか待ちきれないと話しました。彼のおかげで英語版の Apollo Justice Ace Attorney の美しい文章が生まれたことに感謝しています。 Voices, translations... All of this talk is nice, but we wanted to give everyone a chance to experience Apollo Justice , so to that end, we have made a Flash version of the game s demo available online. You can play it right here on the Capcom website, even while you read this entry. I hope you ll pass the word along, and convince a friend or two who have never bought an Ace Attorney game before to give it a try. The admission fee to play such an interesting game demo is free, after all! You can even say that it was your voice that made it possible.声、翻訳‥‥ 全て素晴らしいものです。私たちはみなさんに体験してもらいたいと思い、オンラインでプレイできるFlashバージョンのデモを製作しました。カプコンUSAのサイトでプレイできます。まだAce Attorneyをプレイしたことがない友人にプレイしてもらってください。このデモは無料です! そして、デモを作る事ができたのは、皆さんの声のおかげだと言えるでしょう。 Yes, that s right. We heard your cries of, Objection! The staff at Capcom USA (CEI) told us that this time, with this game, we simply had to create an English version of the Flash demo we had on our Japanese website. The fans are waiting! they said. So I hope you.ll help us spread the word and post about or post the Flash demo up wherever you can! ええ、そうです。私たちは「異議あり!」の声を聞きました。カプコンUSAのスタッフは日本のサイトにしかなかったFlashデモの英語版を作る事になりました。彼らは言いました。「ファンが待っているんだ!」と。どうか、このデモをみんなに広めてください! The Ace Attorney series would have gone nowhere without the help of those who were willing to loan their voices to it. Of course, everyone who is reading this entry right now is another voice in our chorus, and for that, I thank you. Ace Attorneyシリーズは、皆さんの声なしでは存在しませんでした。もちろん、この投稿を今読んでいるあなたの声もです。私は皆さんに感謝します。 Well, it looks like time s up. Next time, I ll tell you about how to battle fiercely with nothing but your voice. さて、今日はここまでです。次回は、あなたの声と激しく戦う方法について。(※この訳でいいのかわからない) Until then... その時まで‥‥。 ▲ページ上へ▲
https://w.atwiki.jp/dq8contrast/pages/14.html
鎧 北米版 日本版 Dangerous bustier あぶないビスチェ Jessica s outfit ゼシカの普段着 Plain clothes 布の服 Bandit s grass skirt とうぞくのこしみの Wayfarer s clothes たびびとの服 Boxer shorts ステテコパンツ Silk robe 絹のローブ Leather armour 皮のよろい Leather kilt 皮のこしまき Templar s uniform 騎士団の服 Leather dress 皮のドレス Scale armour うろこのよろい Chain mail くさりかたびら Leather cape レザーマント Dancer s costume おどりこの服 Bronze armour せいどうのよろい Iron cuirass 鉄のむねあて Fur poncho 毛皮のポンチョ Cloak of evasion みかわしの服 Iron armour 鉄の鎧 Robe of serenity やすらぎのローブ Turtle shell カメのこうら Bunny suit バニースーツ Full plate armour はがねのよろい Magic vestment まほうの法衣 Zombie mail ゾンビメイル Silver cuirass 銀のむねあて Silk bustier シルクのビスチェ Spangled dress スパンコールドレス Posh waistcoat おしゃれなベスト Silver mail シルバーメイル Magic bikini まほうのビキニ Heavy armour あつでのよろい Sage s robe けんじゃのローブ Magical skirt マジカルスカート Magic armour まほうのよろい Dancer s mail ダンシングメイル Flowing dress みずのはごろも Dragon mail ドラゴンメイル Velvet cape ビロードマント Shimmering dress ひかりのドレス Spiked armour やいばのよろい Platinum mail プラチナメイル Angel s robe 天使のローブ Bandit mail バンデットメイル Crimson robe 紅蓮のローブ Sacred armour しんぴのよろい Dark robe やみのころも Mirror armour ミラーアーマー Princess s robe プリンセスローブ Gigant armour ギガントアーマー Liquid metal armour はぐれメタルよろい Dragon robe ドラゴンローブ Divine bustier しんぴのビスチェ Metal king armour メタルキングよろい
https://w.atwiki.jp/nus_rs/pages/3.html
更新履歴 取得中です。
https://w.atwiki.jp/nus_rs/pages/8.html
@wikiにはいくつかの便利なプラグインがあります。 アーカイブ コメント ニュース 動画(Youtube) 編集履歴 関連ブログ これ以外のプラグインについては@wikiガイドをご覧ください = http //atwiki.jp/guide/
https://w.atwiki.jp/nus_rs/pages/6.html
アーカイブ @wikiのwikiモードでは #archive_log() と入力することで、特定のウェブページを保存しておくことができます。 詳しくはこちらをご覧ください。 =>http //atwiki.jp/guide/25_171_ja.html たとえば、#archive_log()と入力すると以下のように表示されます。 保存したいURLとサイト名を入力して"アーカイブログ"をクリックしてみよう サイト名 URL
https://w.atwiki.jp/siranai/pages/201.html
【スレ25】南米・ラテンアメリカ@北米にすむ人 このページのタグ:インターナショナル 事件・事故・受難 831 :おさかなくわえた名無しさん:2007/07/08(日) 11 31 09 ID 5rhcSYbE 825さんに背中をおされて、流れをぶった切ってかきます。 ラテンアメリカ@北米の地方都市在住。 毎年5月くらいから大規模なストがあって市の中心地で座り込みと通行止めがあるんだけど 去年はいつまでたっても組合側と政府の折り合いがつかず、 ある早朝、政府が催涙弾とか警察を投入。というわけで死者発生。 組合側は態度を硬化させて、市中心の広場やその周辺数ブロックを完全に閉鎖。 そこでみんな寝起きから煮炊き、トイレまでするので汚い臭い。 自衛団と称して手に鉄棒や鉈を持った人々が毎時巡回。 目に付いたバスや自家用車、パトカーなどに火をつけてまわる。 TVチャンネルやラジオ局ののっとり。 832 :おさかなくわえた名無しさん:2007/07/08(日) 11 36 59 ID 5rhcSYbE 自分は大学で働いてるんだけど、州立大学なんてものは学生活動の本拠地だから キャンパスに火炎瓶とかがおちてたりする。 それでも仕事は休みたくないから出勤するけど当然普通の学生は来ない。 自治大学なので当局が立ち入れないのをいいことに、どうみても学生じゃない人が 構内でよくわかんない何かをつくってたり、構内のラジオ局で宣伝してたりする。 いつもなら夜10時くらいまでは交通機関も動いてるけど、 この時期は6時を過ぎるともう道を歩く人はほとんどいなかった。 日本大使館からも避難勧告が出てた。 でも一番おどろいたのは、こんな状況が半年近く続いたのに 日本ではまったくニュースになっていなかったこと。 アメリカ人ジャーナリストが殺されたり、欧米ではけっこう知れ渡ってたようなのに。 833 :おさかなくわえた名無しさん:2007/07/08(日) 11 45 54 ID sFT3Y8vu 死者の中に日本人が居ないとニュースにならないんだな 834 :おさかなくわえた名無しさん:2007/07/08(日) 12 49 09 ID fpCROWTi 831 うわー、ストでそんなものすごいことになるのか。 そして、確かに、日本じゃまったくニュースになってないです。 スト以外の時期はどんな感じですか? やはり治安はよくないのか? 835 :おさかなくわえた名無しさん:2007/07/08(日) 13 45 18 ID JUZhtj7S 832 旅行会社がスポンサーになってたりすると放送しにくいかもね。 840 :おさかなくわえた名無しさん:2007/07/08(日) 21 10 47 ID xsPjbs+x 816 私は日本在住ですが、親兄弟は南米移住者です。 家族が住んでいるところは所謂”日系人移住地”で、農業をおこなっています。 日本食は豆腐・納豆レベルから手に入りますし、NHK衛星放送で朝の連ドラも見れます。 ご近所も日系人なので、生活自体は日本の超田舎の農村と変わらないと思います。 が、やはり南米なので、治安はすごく悪いですし、現地の人とのトラブルも多いです。 警察は役に立ちません。というか、警察が泥棒みたいなもんです。 難癖つけてはタカりにきますし、人が殺されても警察の捜査なんて殆どありません。 大規模農業になると使用人(現地人)も数十人単位で雇うことになりますが、 基本的に皆泥棒だと思って接しないと痛い目をみます。 強盗殺人事件等の凶悪犯罪でも日常茶飯時なので、ニュースにもなりません。 こんな感じで良いですか? 842 :おさかなくわえた名無しさん:2007/07/08(日) 22 07 36 ID sgliDJLY 820 私は東大生ではないですが、 安田講堂の下の食堂より、農学部の食堂の方が美味しくない? →【スレ25】東大生 そういえば 学食といえば名古屋大学の学食で握り寿司を見かけたな。 芸大の美術館に行って生協を覗いたら指揮棒を売ってた。 840 某南米の国の農家のお屋敷では、敷地の周りに、 高いフェンスに鉄条網&監視カメラがデフォって聞いたけど、 840殿の地域でもやはりそうなんですか? 858 :おさかなくわえた名無しさん:2007/07/09(月) 09 30 47 ID nyAWTu/Y 842 普通の家でも敷地の周りは塀や柵で囲い、てっぺん部分は上れないように 鉄条網かガラスの破片などで防御、 夜間は最低でも3匹以上の犬を放す…というのが一般的でしょうか。 ちなみに銃は各寝室および車にそれぞれ置いています。 知人の某国移住者は一つの山に一族で住んでいますが、 山の入り口には鉄製の扉(ご丁寧に髑髏マークの但し書き付)があり、 高圧電流、アラーム付の鉄条網なんかもありました。 私の親が住んでいる地域は田舎のほうなので、停電もそこそこあるからか、 電化製品はあまりアテにはしていません。 都会だと監視カメラとか付けてる家もあると思います。
https://w.atwiki.jp/dq8contrast/pages/18.html
道具 北米版 日本版 Medicinal herb やくそう Strong medicine 上やくそう Special medicine 特やくそう Rose-root いやし草 Amor seco essence アモールの水 Antidotal herb どくけし草 Strong antidote 上どくけし草 Special antidote 特どくけし草 Moonwort bulb まんげつ草 Rose-wort きつけ草 Moon s mercy 月のめぐみ Lesser panacea 万能ぐすり Greater panacea 超万能ぐすり Yggdrasil leaf せかいじゅの葉 Yggdrasil dew せかいじゅのしずく Magic water まほうのせいすい Elfin elixir エルフの飲み薬 Seed of strength ちからのたね Seed of aglity すばやさのたね Seed of defence まもりのたね Seed of wisdom かしこさのたね Seed of skill スキルのたね Seed of life 命のきのみ Seed of magic ふしぎなきのみ Holy water せいすい Chimera wing キメラのつばさ Baumren s bell バウムレンのすず Mystifying mixture おかしな薬 Rockbomb shard ばくだん岩のカケラ Sage s stone けんじゃの石 Timbrel of tension ふしぎなタンバリン Plain cheese ふつうのチーズ Spicy cheese 辛口チーズ Super spicy cheese 激辛チーズ Scorching cheese 超辛チーズ Cool cheese 冷たいチーズ Chilly cheese こおりのチーズ Cold cheese こごえるチーズ C-c-cold cheese かがやくチーズ Mild cheese いやしのチーズ Cured cheese ベホマラチーズ Angel cheese 天使のチーズ Hard cheese かちかちチーズ Soft cheese やわらかチーズ Chunky cheese フバフバチーズ Highly-strung cheese はりきりチーズ Iron nail 鉄のクギ Orichalcum オリハルコン Gold nugget 金塊 Cowpat うしのふん Dragon dung ドラゴンのふん Saint s ashes 聖者の灰 Wing of bat こうもりの羽 Magic beast hide まじゅうの皮 Rennet powder レンネットのこな Rock salt 岩塩 Fresh milk おいしいミルク Red mould あかいカビ Waterweed mould みず草のカビ Premium mould ごくじょうのカビ Nook grass ヌーク草 Mini medal ちいさなメダル Copper monster coin モンスター銅貨 Silver monster coin モンスター銀貨 Gold monster coin モンスター金貨 Thief s key とうぞくのカギ Magic key まほうのカギ Ultimate key さいごのカギ