約 2,473,480 件
https://w.atwiki.jp/translate_mystery/pages/17.html
本ページにおける「○○年度」の表記は、「このミステリーがすごい！」「本格ミステリベスト10」などにおける「対象作品刊行期間（奥付の刊行年月日が11月1日から翌年10月31日まで）」に準拠しています。 2016年度 2015年11月 2015年12月 2016年 1月 2016年 2月 2016年 3月 2016年 4月 2016年 5月 2016年 6月 2016年 7月 2016年 8月 2016年 9月 2016年10月 2017年度 2016年11月
https://w.atwiki.jp/wanisita/pages/74.html
問題文 解答 補足 14世紀の北イタリアを舞台とした作家ウンベルト・エーコの代表作は『○○の名前』？○の漢字をひらがなで答えなさい ばら 薔薇 120回直木賞を受賞した宮部みゆきの小説は『○○』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい りゆう 理由 － 1948年の第１回探偵作家クラブ賞長編賞を受賞した横溝正史の小説は『○○殺人事件』？○の漢字をひらがなで答えなさい ほんじん 本陣 Ｌ 短編賞を受賞した木々高太郎の小説は『○○』？ しんげつ 1973年に刊行されベストセラーとなった、小峰元の学園ミステリー小説は『○○○○○○は手を汚さない』？ ○を答えなさい アルキメデス 1974年に映画化されたアガサ・クリスティの推理小説は『○○○○○急行殺人事件』？○を答えなさい オリエント 1976年刊行の『呪いの聖域』にはじまる、全５作からなる藤本泉の小説は「○○共和国」シリーズ？ ○を答えなさい エゾ － 1982年に小説『Ｗの悲劇』を書いた推理作家は○○○○？ ○の漢字をひらがなで答えなさい なつきしずこ 夏樹静子 Ｌ 2019年に小説『Ｗ県警の悲劇』を書いた推理作家は○○○○？ ○の漢字をひらがなで答えなさい はまなかあき 葉真中顕 1988年に刊行された赤川次郎の小説「杉原爽香」シリーズの第１作は『若草色の○○○○○』？ ○を答えなさい ポシェット 1990年に創設された、東京創元社が主催する本格ミステリー中心の新人賞は「○○○○賞」？○の人名をひらがなで答えなさい あゆかわてつや 鮎川哲也 1994年に若竹七海の小説『海の底』で初登場した女探偵の名前は○○晶？ ○の苗字をひらがなで答えなさい はむら 1995年にキャシー・ベイツが主演した、スティーブン・キング原作のミステリー映画は『○○』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい もくひ 黙秘 1995年に日本ホラー小説大賞短編賞を受賞した、小林泰三のデビュー作は『○○修理者』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい がんぐ 玩具 1996年に刊行された推理作家・森博嗣のデビュー作は『すべてが○になる』？ ○を答えなさい Ｆ 1998年に刊行された、ミステリ作家・鯨統一郎のデビュー作は『○○○○はどこですか？』？○の漢字をひらがなで答えなさい やまたいこく 邪馬台国 1998年に第５回松本清張賞を受賞した、作家・横山秀夫のデビュー作は『○の季節』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい かげ 陰 1999年に刊行され、過激な内容から大きな話題となった高見広春の小説は『バトル・○○○○○』？ ○を答えなさい ロワイアル 2000年の第１回ホラーサスペンス大賞で、大賞を受賞した黒武洋の小説は『そして○○の扉を』？○の漢字をひらがなで答えなさい しゅくせい 粛清 2004年にメフィスト賞を受賞した作家・辻村深月のデビュー作は『冷たい○○の時は止まる』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい こうしゃ 校舎 2007年に山本周五郎賞を受賞した恩田陸の小説は『○○の出来事』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい なかにわ 中庭 2007年の「『このミステリーがすごい！』大賞」で大賞を受賞した、拓未司の小説は『禁断の○○○』？ ○を答えなさい パンダ 2008年に本屋大賞を受賞した伊坂幸太郎の小説は『○○○○○・スランバー』？○を答えなさい ゴールデン 2008年の「『このミステリーがすごい！』大賞」で大賞を受賞した、山下貴光の小説は『屋上○○○○』？ ○を答えなさい ミサイル 2010年に刊行された、青年・渡来健也を主人公とする京極夏彦の小説は『○○○いいのに』？ ○を答えなさい しねば 2010年に第１回山田風太郎賞を受賞した貴志祐介の小説は『○の教典』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい あく 悪 2011年に刊行された、作家・東野圭吾の「ガリレオ」シリーズの長編小説は『○○の方程式』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい まなつ 真夏 2012年１月に刊行された綾辻行人の小説「館」シリーズの第９作は『○○館の殺人』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい きめん 奇面 2012年に刊行された、有栖川有栖の小説「学生アリス」シリーズ初の短編集は『江神二郎の○○』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい どうさつ 洞察 2012年に第147回直木賞を受賞した辻村深月の短編集は『○のない夢を見る』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい かぎ 鍵 2013年５月に公開された橋本一監督の映画は『探偵はＢＡＲにいる２ ○○○○大交差点』？ ○を答えなさい ススキノ 2013年に第15回大藪春彦賞を受賞した柚月裕子の短編集は『○○の本懐』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい けんじ 検事 2013年版の『本格ミステリ・ベスト10』で１位となった法月倫太郎の小説は『○○○を探せ』？ ○を答えなさい キング 2013年より、ＴＢＳの「内田康夫ドラマシリーズ」で３代目・浅見光彦を演じている俳優は？ フルネームで答えなさい はやみもこみち 速水もこみち 2014年に刊行された作家・白井智之のデビュー作は『人間の○は食べづらい』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい かお 顔 2014年に檀れいの主演でＴＶドラマ化もされた、大倉崇裕の小説は『○○警部補』シリーズ？ ○の漢字をひらがなで答えなさい ふくいえ 福家 2014年に横溝正史ミステリ大賞を受賞した藤崎翔の小説は『○○の裏の顔』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい かみさま 神様 － 2014年のＴＶドラマ『MOZU Season1』の副題は『～百舌の叫ぶ○～』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい よる 夜 Ｌ 『MOZU Season2』の副題は『～幻の○～』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい つばさ 翼 2014年のＴＶドラマ『MOZU』で人々の夢に登場するスキンヘッドの謎の男の通称は「○○○」？ ○を答えなさい ダルマ 2015年から成宮寛貴の後任としてＴＶドラマ『相棒』で主人公、杉下右京の相棒を演じる俳優は？ フルネームで答えなさい そりまちたかし 反町隆史 2016年に刊行された伊坂幸太郎のミステリー小説は『○○○男のための協奏曲』？ ひらがな４文字で答えなさい くびおり 首折り 2017年２月に刊行された東野圭吾の短編小説集のタイトルは『○○な日本人』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい すてき 素敵 2018年12月に刊行された1969年の芸能界を舞台にした小路幸也のミステリー小説は『○○○探偵』？○を答えなさい テレビ 2018年のＴＶドラマ『相棒』から特命課に加わった、浅利陽介が演じる特別捜査官は○○年男？ ○の苗字をひらがなで答えなさい あおき 青木 2019年７月に刊行された高村薫の合田雄一郎シリーズ第６作は『我らが少女○』？ ○を答えなさい Ａ 2019年にドラマ化された知念実希人の推理小説は『神酒クリニックで○○を』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい かんぱい 乾杯 2020年３月に刊行された貴志祐介の短編小説は『罪人の○○』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい せんたく 選択 2020年３月に刊行された柚月裕子の小説『孤狼の血』シリーズ完結編は『暴虎の○』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい きば 2020年６月に第66回江戸川乱歩賞を受賞した佐野広実の小説は『わたしが○える』？ ○を答えなさい き 2020年に刊行された斜線堂有紀の小説は『楽園とは○○の不在なり』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい たんてい 探偵 2020年に刊行された林泰広の推理小説は『オレだけが○○○を知っている』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい めいたんてい 名探偵 『ｇ＠ｍｅ．』というタイトルで映画化もされた東野圭吾の小説は『ゲームの名は○○』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい ゆうかい 誘拐 『ウッドストック行最終バス』 で初登場した、コリン・デクスターが生んだ警部は○○○警部？ ○を答えなさい モース 「必ず読み返したくなる小説」として話題となった、乾くるみの代表作は『○○○○○○○○・ラブ』？ ○を答えなさい イニシエーション 「このミステリーがすごい！」2021年の海外編１位を獲得した小説は『その裁きは○』？ ○を答えなさい し 『情婦』の題名で映画化もされたアガサ・クリスティの小説は『○○側の証人』？○の漢字をひらがなで答えなさい けんさつ 検察 「世界最長の本格推理小説」とされる、二階堂黎人の小説は『○○○の恐怖』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい じんろうじょう 人狼城 「第12回本格ミステリ大賞」を受賞した皆川博子の小説は『開かせていただき○○です』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい こうえい 光栄 「第13回本格ミステリ大賞」を受賞した大山誠一郎の短編集は『○○蒐集家』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい みっしつ 密室 「第15回本格ミステリ大賞」を受賞した麻耶雄嵩の小説は『さよなら○○』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい かみさま 神様 「第５回本格ミステリ大賞」を受賞した法月倫太郎の小説は『○○に聞いてみろ』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい なまくび 生首 「探偵ダン・ターナー」シリーズで有名なアメリカの推理作家はロバート・レスリー・○○○？○を答えなさい ベレム 『チーム・バチスタの栄光』に始まる海堂尊の小説を、その舞台から「○○サーガ」という？ ○の漢字をひらがなで答えなさい さくらのみや 桜宮 『チムニーズ館の秘密』で初登場した、作家アガサ・クリスティが生んだロンドン警視庁の警視は○○○警視？ ○を答えなさい バトル 『毒殺協奏曲』などを編集した女性推理作家の集まりは「○○の会（仮）」？ ○を答えなさい アミ 「ポケット・ミステリ」と呼ばれるミステリー新書でおなじみの出版社は○○書房？ ○の漢字をひらがなで答えなさい はやかわ 早川 「本格ミステリ」をテーマとした谷川流の「涼宮ハルヒ」シリーズ第12巻は『涼宮ハルヒの○○』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい ちょっかん 直感 『幻の女』『裏窓』などの作品で有名なサスペンス小説の第一人者は、ウィリアム・○○○○○○？○を答えなさい アイリッシュ 『密室の鍵貸します』を第１作とする東川篤哉の小説は『○○○市シリーズ』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい いかがわ 烏賊川 － ＴＶドラマ『LIAR GAME』シリーズで、戸田恵梨香が演じた役名は○○直？ ○の苗字をひらがなで答えなさい かんざき 神崎 Ｌ 鈴木一真が演じた役名は○○ノリヒコ？ ○の苗字をひらがなで答えなさい よこや ＴＶドラマ『相棒』season8第10話で、神戸尊の元恋人細野唯子を演じた女優は？ フルネームで答えなさい だんれい 檀れい ＴＶドラマ『相棒』で杉下右京が所属する警視庁の部署は○○係？ ○の漢字をひらがなで答えなさい とくめい 特命 ＴＶドラマ『アンフェア』の原作である秦建日子の推理小説は『○○○○』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい すいりしょうせつ 推理小説 Ｌ ＴＶドラマ『科捜研の女』シリーズで、沢口靖子演じる主人公の名前は榊マリコですが あや ＴＶドラマ『ケイゾク』で渡部篤郎演じる真山刑事が復讐を誓う宿敵は○○裕人？ ○の苗字をひらがなで答えなさい あさくら 朝倉 ＴＶドラマ化もされた作家・石田衣良のデビュー作は『○○ウエストゲートパーク』？○の漢字をひらがなで答えなさい いけぶくろ 池袋 Ｌ 「三世代探偵団」シリーズで探偵役を務める一家の苗字は「○○」？ ○の漢字をひらがなで答えなさい あまもと アガサ・クリスティが生んだ探偵エルキュール・ポワロの女性秘書の名前はミス・○○○？○を答えなさい レモン アガサ・クリスティが生んだ探偵ミス・マープルが住んでいるのはセント・メアリ・○○○村？○を答えなさい ミード アガサ・クリスティの生み出した名探偵エルキュール・ポワロが持つのは「○色の脳細胞」？○の漢字をひらがなで答えなさい はい 灰 アガサ・クリスティの小説『検察側の証人』を原作とする1957年の映画は『○○』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい じょうふ 情婦 アガサ・クリスティの小説『そして誰もいなくなった』で島に招かれたのは全部で○○人？ ○を答えなさい １０ アガサ・クリスティの推理小説『そして誰もいなくなった』の舞台は○○○○○○島？ ○を答えなさい インディアン アガサ・クリスティの推理小説 『鏡は横にひび割れて』 を原作とする1980年の映画は 『○○○○○殺人事件』？ ○を答えなさい クリスタル 明智小五郎が最初に登場する小説『Ｄ坂の殺人事件』の、Ｄ坂のモデルとなったのは○○坂？ ○の漢字をひらがなで答えなさい だんご 団子 アメリカのＴＶドラマ『刑事コロンボ』シリーズの主演はピーター・○○○○？ ○を答えなさい フォーク アメリカの推理作家ダシール・ハメットが生んだ私立探偵はコンチネンタル・○○？○を答えなさい オプ アメリカのミステリー作家エド・マクベインの代表作は『○○分署シリーズ』？ ○を答えなさい ８７ アメリカのミステリー作家レックス・スタウトが生み出した外出嫌いの探偵はネロ・○○○？○を答えなさい ウルフ 綾辻行人の小説『Another』シリーズで、２作目のタイトルは『Another エピソード○』？ ○を答えなさい Ｓ 有栖川有栖、紀田順一郎ら多くの作家を輩出した老舗の推理小説同好会は「○○の会」？ ○を答えなさい ＳＲ 泡坂妻夫が生んだ名探偵・亜愛一郎が初めて登場した短編小説は『○○○号機事件』？ ○を答えなさい ＤＬ２ 泡坂妻夫の小説『喜劇悲喜劇』で物語の舞台となる客船の名前は○○○号？ ○を答えなさい ウコン アンディ・ガルシアが主演した1992年のサスペンス映画は『ジェニファー○』？ ○を答えなさい ８ イギリスのミステリー作家ピーター・ラヴゼイの代表作は『偽の○○○警部』？ ○を答えなさい デュー 生田斗真の主演で映画化もされた作家・首藤瓜於の江戸川乱歩賞受賞作は『○男』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい のう 脳 市原悦子が主演したテレビ朝日の 『土曜ワイド劇場』 のシリーズ作品は『○○○は見た！』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい かせいふ 家政婦 内田康夫が生んだ名探偵浅見光彦の兄である警視監の名前は浅見○○○？ ○の名前をひらがなで答えなさい よういちろう 映画『羊たちの沈黙』で主人公クラリスを演じた女優はジョディ・○○○○○？ ○を答えなさい フォスター その続編の映画『ハンニバル』で主人公クラリスを演じた女優はジュリアン・○○○？○を答えなさい ムーア 映画『羊たちの沈黙』の続編にあたる、2001年に公開された映画は『○○○○○』？○を答えなさい ハンニバル 江戸川乱歩が生んだ名探偵・明智小五郎が初めて登場した作品は『○坂の殺人事件』？○を答えなさい Ｄ 江戸川乱歩を受賞した女流作家をフルネームで１人答えなさい にきえつこきりのなつおくりもとかおる 江戸川乱歩が生んだ名探偵 明智小五郎の助手をつとめる少年は○○芳雄？ ○の苗字をひらがなで答えなさい こばやし 小林 逢坂剛の小説を原作とした神田正輝主演による1993年の映画は『さまよえる○○』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい のうずい 脳髄 大藪春彦賞と日本推理作家協会賞を受賞した葉真中顕の小説は『凍てつく○○』？○の漢字をひらがなで答えなさい たいよう 太陽 奥泉光の推理小説を原作とする、2012年に放送された佐藤隆太主演のＴＶドラマは『○○捜査』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい もうそう 妄想 お嬢様刑事の宝生麗子と執事・影山が活躍する、東川篤哉の小説は『謎解きは○○○○のあとで』？ ○を答えなさい ディナー 夫の失踪事件の裏に隠された謎を描いた、作家・松本清張の代表作は『○○の焦点』？ ○を答えなさい ゼロ － 海堂尊の「田口・白鳥シリーズ」の小説で、シリーズ第１作は『チーム・○○○○の栄光』？ ○を答えなさい バチスタ Ｌ シリーズ第２作は『○○○○○○○の沈黙』？ ○を答えなさい ナイチンゲール Ｌ シリーズ最終作は『○○○○○の肖像』？ ○を答えなさい ケルベロス かつて『火曜サスペンス劇場』で西郷輝彦が主演した作品は「警部補・○○○」シリーズ？○の漢字をひらがなで答えなさい つくだじろう 佃次郎 川口春奈の主演でドラマ化された東川篤哉の小説は『○○○はミステリーとともに』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい ほうかご 放課後 鑑定士・凛田莉子を主人公とする松岡圭祐の小説は『万能鑑定士○の事件簿』シリーズ？ ○を答えなさい Ｑ 北川景子の主演で映画化もされた作家・志駕晃のデビュー作は『○○○を落としただけなのに』？ ○を答えなさい スマホ － 喫茶店を舞台にした推理小説『珈琲店タレーランの事件簿』シリーズの作者は？フルネームで答えなさい おかざきたくま 岡崎琢磨 Ｌ 『純喫茶「一福堂」の四季』の作者は？ フルネームで答えなさい ひがしかわとくや 東川篤哉 ギデオン・フェルの「密室講義」が登場するディクスン・カーの推理小説は 『三つの○』？ ひつぎ 京極夏彦のデビュー作である長編推理小説は『○○○の夏』？ ○を答えなさい うぶめ 姑獲鳥 倉知淳の『無節操な死人』、有栖川有栖の『蜃気楼に手を振る』などの舞台である架空の都市は？ ひらがなで答えなさい まほろし 刑事ドラマ『相棒』シリーズで小料理屋「花の里」の女将を演じた女優をフルネームで１人答えなさい すずきあんじゅますどいくえもりぐちようこ 鈴木杏樹益戸育江森口瑤子 刑事ドラマ『ジョーカー』で堺雅人演じる主人公の決め台詞は「お前に○○は来ない」？ ○の漢字をひらがなで答えなさい あした 明日 刑事の片山義太郎に飼われている赤川次郎の推理小説シリーズに登場する猫は三毛猫○○○○？ ○を答えなさい ホームズ 結末の部分をぼかし、謎が謎のまま終るミステリーのことを「○○○ストーリー」という？○を答えなさい リドル コウノコウジ作画の漫画『クロコーチ』で、主人公が追う警察内の非合法組織は○○○会？ ○の漢字をひらがなで答えなさい さくらふぶき 桜吹雪 古書店主の死を巡る事件を描いた2019年９月刊行の門井慶喜の小説は『○○のない本』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい ていか 定価 コナン・ドイルが生んだ探偵シャーロック・ホームズが心得がある東洋武術は○○○？○を答えなさい バリツ コナン・ドイルが生んだ名探偵シャーロック・ホームズの熱狂的ファンを指す言葉は「シャーロ○○○」？ ○を答えなさい キアン 作家・阿刀田高の直木賞を受賞作は『○○○○○狂』？ ○を答えなさい ナポレオン Ｌ 作家・泡坂妻夫の「曾我佳城」シリーズで、最初に発表された短編は『天井のとらんぷ』ですが まじゅつじょう 魔術城 作家・大沢在昌の代表作『新宿鮫』シリーズの主人公は○○警部？ ○の苗字をひらがなで答えなさい さめじま 鮫島 作家・岡田秀文の「名探偵月輪」シリーズ第１作は『○○○○邸の怪事件』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい いとうひろぶみ 伊藤博文 － 作家・米澤穂信の「小市民」シリーズ第１作目のタイトルは『春期限定いちご○○○事件』？○を答えなさい タルト Ｌ 第２作目のタイトルは『夏季限定トロピカル○○○事件』？ ○を答えなさい パフェ － 作家・篠田真由美の「建築探偵桜井京介の事件簿」シリーズの第１作は『○○の家』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい みめい 未明 Ｌ 最終作は『○○の丘』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい はんさい 燔祭 作家・東川篤哉の「烏賊川市シリーズ」第１作にあたる小説は『○○の鍵貸します』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい みっしつ 密室 作家・東野圭吾の長編小説でタイトルが漢字２文字のものを１つ答えなさい あくいまきゅうしゅくめいひみつぶんしんてがみげんや 作家・道尾秀介のペンネームの由来である、ショートショートで有名な推理作家は○○道夫？ ○の苗字をひらがなで答えなさい つづき 都筑 Ｌ 作家・森村誠一の江戸川乱歩賞受賞作は『高層の死角』ですが ごじゅうまんねん 五十万年 作家・和久峻三の小説の主人公・柊茂の愛称といえば「赤○○検事」？ ○を答えなさい かぶ 作家エドマンド・クリスピンが生み出したアマチュア探偵はジャーヴァス・○○○教授？ ○を答えなさい フェン 作家ガードナーが生んだ弁護士ペリー・メイスンの秘書の名前は○○・ストリート？○を答えなさい デラ 親友の私立探偵の名前は○○○・ドレイク？○を答えなさい ポール － 産婦人科女医の曾根崎理恵を主人公に代理母出産を巡る疑惑を描いた海堂尊の小説は『ジーン・○○○』？ ○を答えなさい ワルツ Ｌ 代理母出産をする主婦・山咲みどりの視点で描いた続編は『マドンナ・○○○○』？ ○を答えなさい ヴェルデ ジェフ・ブリッジスが主演した1985年のミステリー映画は『白と黒の○○○』？ ○を答えなさい ナイフ 時間を操る道具を巡って物語が進行する、久住四季のＳＦミステリは『ミステリ○○○』？ ○を答えなさい クロノ 時代を先取りした記述上のトリックで有名な小泉喜美子の小説は『○○側の証人』？○の漢字をひらがなで答えなさい べんご 弁護 シドニィ・シェルダンなどの小説を「超訳シリーズ」として刊行している出版社は○○○○○出版？○を答えなさい アカデミー － シドニィ・シェルダンの作品でノエルとキャサリンの２人の女性を描くのは『○○○は別の顔』？○の漢字をひらがなで答えなさい まよなか 真夜中 Ｌ その続編として書かれた作品の題名は『明け方の○』？○の漢字をひらがなで答えなさい ゆめ 夢 シャーロック・ホームズが登場するコナン・ドイルの小説の数は長編・短編合わせて○○？○を答えなさい ６０ シャーロック・ホームズの宿敵モリアーティ教授の腹心の部下はセバスチャン・○○○大佐？○を答えなさい モラン シャーロック・ホームズの熱狂的なファンのことを○○○○○○○という？ シャーロキアン 小説 『顔に降りかかる雨』 で初登場した、作家・桐野夏生が生んだ女性探偵は村野○○？ ミロ ジョン・トラボルタが主演した軍人の失踪事件を描いた2003年の映画は『閉ざされた○』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい もり 森 推理作家・赤川次郎の「三姉妹探偵団」シリーズで三姉妹の名字は「○○○」？○の苗字をひらがなで答えなさい ささもと 佐々本 － 推理作家・赤川次郎の「三毛猫ホームズ」シリーズ第１作は『三毛猫ホームズの○○』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい すいり 推理 Ｌ 辻真先の「迷犬ルパン」シリーズ第１作は『迷犬ルパンの○○○』？○の漢字をひらがなで答えなさい めいすいり 推理 － 推理作家・有栖川有栖の小説で「学生アリス」シリーズの第１作目は『○○ゲーム』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい げっこう 月光 Ｌ 「作家アリス」シリーズの第１作目は『46番目の○○』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい みっしつ 密室 － 推理作家・梶龍雄の「旧制高校シリーズ」第１作は『○○王密室に死す』？ ○を答えなさい リア Ｌ 第２作は『若き○○○○○の怪死』？ ○を答えなさい ウェルテル 推理作家・西村京太郎の作品に登場する十津川警部のフルネームは「十津川○○」？ しょうぞう その内容が論争を巻き起こした1926年のアガサ・クリスティの小説は『○○○○○殺し』？○を答えなさい アクロイド 反町隆史主演で映画化もされた作家・高野和明の江戸川乱歩賞受賞作は『○○階段』？ ○を答えなさい １３ Ｌ 第114回直木賞を『恋』で受賞した女流作家は小池真理子ですが ふじた 藤田 第19回このミステリーがすごい！大賞を受賞した、新川帆立のデビュー作は『○○の遺言状』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい もとかれ 元彼 第１回江戸川乱歩賞を受賞した中島河太郎の著書は『○○小説辞典』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい たんてい 探偵 第23回鮎川哲也賞を受賞した作家・市川哲也のデビュー作は『○○○の証明』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい めいたんてい 名探偵 第26回オール讀物推理小説新人賞を受賞した、作家・宮部みゆきの処女作は『我らが○○の犯罪』？○の漢字をひらがなで答えなさい りんじん 隣人 第29回日本ＳＦ大賞を受賞した貴志祐介の小説は『○○○より』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい しんせかい 新世界 第２回日本ミステリー文学大賞新人賞を受賞した大石直紀の小説は『○○○○○から来た少女』？ ○を答えなさい パレスチナ 第31回江戸川乱歩賞を受賞した森雅裕の小説は『○○○○○○は子守唄を歌わない』？ ○を答えなさい モーツァルト 第35回江戸川乱歩賞を受賞した長坂秀佳の小説は『浅草○○○○一座の嵐』？ ○を答えなさい エノケン 第３回日本推理サスペンス大賞を受賞した、作家・高村薫の処女作は『○○を抱いて翔べ』？○の漢字をひらがなで答えなさい おうごん 黄金 第３回メフィスト賞を受賞した、作家・蘇部健一のデビュー作は『六枚の○○○○』？ ○を答えなさい とんかつ 第44回江戸川乱歩賞を受賞した福井晴敏の小説は『Twelve ○．○．』？ ○を答えなさい ＹＯ 第60回江戸川乱歩賞を受賞した下村敦史の小説は『闇に香る○』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい うそ 嘘 第６回本屋大賞を受賞したミステリー『告白』で知られる女性作家は○○○○？ ひらがな６文字で答えなさい みなとかなえ 湊かなえ 第70回日本推理作家協会賞を受賞した宇佐美まことの小説は『愚者の○』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい どく 毒 第９回山本周五郎賞を受賞した天童荒太の小説は『○○狩り』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい かぞく 家族 第三ＥＭＰ学園を舞台とする谷川流のライトノベルは『○○を出よう！』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい がっこう 学校 第134回直木賞を受賞した東野圭吾の推理小説は『容疑者○の献身』？ ○を答えなさい Ｘ 第２回日本推理サスペンス大賞を受賞した宮部みゆきの小説は 『○○はささやく』？ まじゅつ 探偵エルキュール・ポワロが初登場した小説のタイトルは『○○○○○荘の怪事件』？○を答えなさい スタイルズ 探偵エルキュール・ポワロが初登場した小説のタイトルは『スタイルズ荘の怪事件』ですが カーテン 探偵雑誌「宝石」の第１回懸賞に入選した、作家・山田風太郎のデビュー作は『○○○の事件』？○の漢字をひらがなで答えなさい だるまとうげ 達磨峠 探偵ファイロ・ヴァンスを生んだアメリカの推理作家はＳ・Ｓ・ヴァン・○○○？○を答えなさい ダイン 短編集『20世紀の幽霊たち』などで知られる、スティーブン・キングの息子である作家はジョー・○○？ ○を答えなさい ヒル 父に元アメリカ副大統領を持つ山村美紗の生んだ名探偵は○○○○○・ターナー？○を答えなさい キャサリン 中学生・山田なぎさが主人公の桜庭一樹の小説は『○○○○の弾丸は撃ちぬけない』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい さとうがし 砂糖菓子 － 辻真先の「スーパー＆ポテト」シリーズの小説の１作目は『○○・中学殺人事件』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい かだい 仮題 Ｌ ２作目は『○○・高校殺人事件』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい とうさく 盗作 Ｌ 辻真先の小説で、副題を「昭和12年の探偵小説」というのは『深夜の博覧会』ですが さつじん 殺人 テレビ朝日の『土曜ワイド劇場』「江戸川乱歩の美女シリーズ」で明智小五郎の助手・文代を演じた女優を１人答えなさい いがらしめぐみふじよしくみこたかみちかほしゆりこ テレビ朝日の『土曜ワイド劇場』「江戸川乱歩の美女シリーズ」で明智小五郎を演じた俳優をフルネームで１人答えなさい あまちしげるきたおうじきんやさいごうてるひこ テレビ朝日の『土曜ワイド劇場』「江戸川乱歩の美女シリーズ」で浪越警部を演じた俳優をフルネームで１人答えなさい あらいちゅうさかがみじろうかわはらさぶ テレビ朝日の『土曜ワイド劇場』「温泉若おかみの殺人推理」シリーズに主演した女優をフルネームで１人答えなさい あずまちづるおおしまさとこ 東ちづる大島さと子 テレビ朝日の『土曜ワイド劇場』「女弁護士朝吹里矢子」シリーズに主演した女優をフルネームで１人答えなさい とあけゆきよざいぜんなおみ 十朱幸代財前直見 Ｌ テレビ朝日の『土曜ワイド劇場』「三毛猫ホームズ」シリーズで主人公の片山刑事を演じた俳優をフルネームで１人答えなさい いしだててつお 石立鉄男 テレビ朝日の『土曜ワイド劇場』「牟田刑事官事件ファイル」シリーズの主演は○○○○？○の漢字をひらがなで答えなさい こばやしけいじゅ 小林桂樹 テレビ朝日の『土曜ワイド劇場』で、探偵・神津恭介を演じた俳優をフルネームで１人答えなさい むらかみひろあきこんどうまさおみ テレビ朝日の『土曜ワイド劇場』の「混浴露天風呂連続殺人」シリーズの主演俳優は○○○○？○の漢字をひらがなで答えなさい ふるやいっこう 古谷一行 天然パーマの大学生・久能整を主人公とする田村由美の推理漫画は『○○○○と言う勿れ』？ ○を答えなさい ミステリ 東京創元社の公式キャラクターは○○○？ ○を答えなさい くらり 東京地検の検事・沖野啓一郎を主人公とする、雫井脩介の小説は『検察側の○○』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい ざいにん 罪人 ドラマ『相棒』で、川原和久が演じる刑事部捜査一課の刑事で亀山薫のライバルは○○憲一？ ○の苗字をひらがなで答えなさい いたみ 伊丹 ドラマ『美しい隣人』と同じ主人公を仲間由紀恵が演じた2013年のドラマは『○○』？ ○を答えなさい サキ － トリックの解明などに重点を置いたミステリーのことを特に「○○ダニット」という？ ○を答えなさい ハウ Ｌ 動機当てに重点を置いたミステリーのことを特に「○○○ダニット」という？○を答えなさい ホワイ Ｌ 犯人当てに重点を置いたミステリーのことを特に「○○ダニット」という？○を答えなさい フー 西尾維新の小説『新本格魔法少女りすか』シリーズでのヒロインの名前は「○○りすか」？ ○の名字をひらがなで答えなさい みずくら 水倉 Ｌ 西澤保彦の「タック＆タカチ」シリーズの小説の登場人物で「タック」の愛称で呼ばれるのは匠千暁ですが たかせちほ 西村京太郎の推理小説に出てくる十津川警部のフルネームは十津川○○？○の名前をひらがなで答えなさい しょうぞう 省三 Ｌ 西村健の小説で、第33回吉川英治文学新人賞受賞を受賞したのは『地の底のヤマ』ですが かぜ 疾風 － 日本の小説の名探偵で明智小五郎の生みの親である作家は？ フルネームで答えなさい えどがわらんぽ 江戸川乱歩 Ｌ 御手洗潔の生みの親である作家は？ フルネームで答えなさい しまだそうじ 島田荘司 Ｌ 浅見光彦の生みの親である作家は？ フルネームで答えなさい うちだやすお 内田康夫 Ｌ 金田一耕助の生みの親である作家は？ フルネームで答えなさい よこみぞせいし よこみぞせいし 日本の探偵小説の「三大奇書」の１つに数えられる、小栗虫太郎の小説は『○○○殺人事件』？○の漢字をひらがなで答えなさい こくしかん 黒死館 － 日本の探偵で明智小五郎が初めて登場する小説は『○坂の殺人事件』？○をアルファベットで答えなさい Ｄ Ｌ 金田一耕助が初めて登場する小説は『○○殺人事件』？○の漢字をひらがなで答えなさい ほんじん 本陣 浜辺美波主演でドラマ化された小説『アリバイ崩し承ります』の作者は○○誠一郎？ ○の苗字をひらがなで答えなさい おおやま 大山 はやみねかおるの小説で名探偵・夢水清志郎の初登場作は『そして○○がいなくなる』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい ごにん 五人 阪神大震災の起きた日に発生したＮ県警での内紛を描いた横山秀夫の小説は『震度○』？ ○を答えなさい ０ ゼロ 東野圭吾の小説を原作とする2012年夏に放送されたＴＶドラマは『○○少年探偵団』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい なにわ 浪速 飛行船トルバドゥールに乗って世界を旅する、はやみねかおるの小説に登場する大泥棒は「怪盗○○○○」？ ○を答えなさい クイーン フジテレビ『金曜プレステージ』で初代・浅見光彦を、現在はその兄・陽一郎を演じている俳優は？ フルネームで答えなさい えのきたかあき 榎木孝明 藤原竜也と竹内涼真の主演による2021年公開のサスペンス映画は『○○は動かない』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい たいよう 太陽 ホームズの若い頃を描いた1985年の映画は『ヤング・シャーロック○○○○○の謎』？○を答えなさい ピラミッド 松本清張の小説『点と線』でトリックの焦点となるのは東京駅における○分間の空白？ ○を答えなさい ４ 漫画『名探偵コナン』で探偵・毛利小五郎の通り名は「○○の小五郎」？ひらがな３文字で答えなさい ねむり 眠り 三上延の小説「ビブリア古書堂の事件手帖」シリーズで探偵役を務める古書店の店主は篠川○○？ ○の名前をひらがなで答えなさい しおりこ 栞子 ミステリー作家のデアンドリアが生んだ、ＴＶ会社の役員であるアマチュア探偵はマット・○○？ ○を答えなさい コブ ミステリ作家・森博嗣の小説『封印再度』の副題は「ＷＨＯ ○○○○○○」？○を答えなさい ＩＮＳＩＤＥ ミステリ小説で、文章上の仕掛けによって読者のミスリードを誘う手法を「○○トリック」という？ ○の漢字をひらがなで答えなさい じょじゅつ 叙述 道尾秀介の小説で、「by rule of CROW's thumb」という副題があるのは『○○○の親指』？ ○を答えなさい カラス － 宮部みゆきの小説で、1987年に発表されたデビュー作は『我らが○○の犯罪』？○の漢字をひらがなで答えなさい りんじん 隣人 Ｌ 1989年に日本推理サスペンス大賞を受賞した作品は『○○はささやく』？○の漢字をひらがなで答えなさい まじゅつ 魔術 Ｌ 1992年に日本推理作家協会賞を受賞した作品は『○は眠る』？○の漢字をひらがなで答えなさい りゅう 竜 Ｌ 1997年に日本ＳＦ大賞を受賞した作品は『○○○事件』？○の漢字をひらがなで答えなさい がもうてい 蒲生邸 昔話が題材の青柳碧人の短編集は『むかしむかしあるところに。○○がありました。』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい したい 死体 名探偵シャーロック・ホームズの生みの親であるイギリスの作家はアーサー・○○○・ドイル？○を答えなさい コナン メグレ警部が初めて登場したジョルジュ・シムノンの小説のタイトルは 『怪盗○○○』？ ○を答えなさい レトン 元スキー選手・緋田宏昌を主人公とした、2010年に刊行された東野圭吾の小説は『○○○○の卵は誰のもの』？ ○を答えなさい カッコウ 山村美紗原作の２時間ドラマには必ず出演している、彼女の娘にあたる女優は山村○○？○の名前をひらがなで答えなさい もみじ 紅葉 山田正紀がヴァン・ダインの小説 『僧正殺人事件』 を下敷きにして書いた小説は 『僧正の○○○』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい つみきうた － 横山秀夫の小説で、短編集『陰の季節』に始まる一連の作品は「○県警」シリーズ？ ○を答えなさい Ｄ Ｌ 短編集『第三の時効』に収録されている作品は「○県警強行犯シリーズ」？ ○を答えなさい Ｆ リッチモンド街に人生相談所を構えている、アガサ・クリスティが生んだ探偵の名前はパーカー・○○○？ パイン 猟奇的な描写と衝撃的な結末で話題となった、作家・我孫子武丸の代表作は『○○にいたる病』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい さつりく 殺戮 連城三紀彦が闘病中に書き上げたものを一周忌に刊行した小説は『○○までの十章』？ ○の漢字をひらがなで答えなさい しょけい 処刑
https://w.atwiki.jp/madofuki/pages/19.html
2017 関西ミステリ連合・冬の総会 古野まほろ先生 2015 関西ミステリ連合・春の総会 小高和剛先生 2012 関西ミステリ連合・冬の総会 三津田信三先生 2010 関西ミステリ連合・冬の総会 佐藤友哉先生 2009 立命館大学学園祭 大倉崇裕先生 大倉崇裕講演会・特設ページ 講演内容のページ 2008 関西ミステリ連合・冬の総会 小林泰三先生 小林泰三講演会・特設ページ 講演内容のページ wiki内ミラー 2006 関西ミステリ連合・冬の総会 戸川安宣先生（東京創元社編集者) 2004 関西ミステリ連合・冬の総会 貴志祐介先生 講演会演題 「エンターテイメントにおける方法論」 2003 学園祭？ 山口雅也先生 2002 菅浩江先生 講演会内容のページ wiki内ミラー 2000 学園祭 牧野修先生×田中啓文先生 講演内容のページ wiki内ミラー・その一 wiki内ミラー・その二 インタビュー 麻耶雄嵩先生 インタビュー記事 wiki内ミラー 法月綸太郎先生 インタビュー記事 wiki内ミラーその一 wiki内ミラーその二 1998 学園祭 有栖川有栖先生 講演内容のページ wiki内ミラー 1997 学園祭 我孫子武丸先生 講演内容のページ wiki内ミラー・その一 その二 関ミス総会 清涼院流水先生 座談会のページ wiki内ミラー
https://w.atwiki.jp/magicman/pages/50804.html
奇術の化身(ラッキーナンバー・トーテム) VR 水 (6) 3000 クリーチャー：ミステリー・トーテム ■このクリーチャーをマナゾーンから召喚してもよい。 ■数字を1つ選ぶ。次の自分のターンのはじめまで、相手はその数字と同じコストのクリーチャーを召喚できず、同じコストの呪文を唱えられない。 ミステリー・ディーラー 水 (5) 呪文 ミステリー・マジック S・トリガー ■数字を1つ選ぶ。その後、山札の1番上を見て選んだ数字と同じコストならそのカードを使う。 作者：リスぺクター フレーバーテキスト DMS2-EX1 「夢幻の冒険(アナザー・クエスト)」版 あらゆる夢を葬り悪夢を生み出した侵略者が今蘇る 評価 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/olgn/pages/169.html
《迷宮壁ミステリー・ウォール》 効果モンスター ☆４/地属性/岩石族/ATK 1600/DEF 0 このカードのカード名はルール上「迷宮変化」として扱う。 １ターンに一度、自分フィールド上の地属性・岩石族モンスター１体を選択して発動 する。このカードのレベルは選択したモンスターと同じになる。 このカードと「迷宮壁―ラビリンス・ウォール―」をエクシーズ素材としてエクシーズ 召喚に成功した場合、デッキ・手札・墓地から「ウォール・シャドウ」１体を特殊召喚 する事ができる。 《迷宮変化》の代わりになるカード。 私の作成した【効果が無いカードの代用カード】の中では唯一の、ルール上他のカード名になるカード。 微妙に色々残念なステータスを持つただのレベル４モンスターなので、エクシーズ出来る時以外は出さない方が良い。 【効果が無いカードの代用カード】
https://w.atwiki.jp/yasu0612/pages/87.html
2011/03/17 ヒステリーの鑑別に有用な所見 ・フーバーサイン・・・ただし左右差がないと有意ではない ・アブダクターサイン・・・園尾先生による http //www.e-campus.gr.jp/staffinfo/public/staff/detail/493/75 （牧先生）
https://w.atwiki.jp/retrogamewiki/pages/5301.html
今日 - 合計 - タグ アドベンチャー ミステリー 西村京太郎ミステリー ブルートレイン殺人事件の攻略ページ 基本情報 ストーリー 攻略情報 Tips プチ情報 関連動画 参考文献、参考サイト 感想・レビュー 基本情報 [部分編集] メーカー 開発トーセ、発売アイレム ハード ファミコン 発売日 1989年1月20日 価格 6,500円（税別） ジャンル アドベンチャー、ミステリー プレイ人数 1人 セーブデータ 無し（パスワード制） 西村京太郎の推理小説『十津川警部シリーズ』を元にした一本。90年3月にはシリーズ作品の『西村京太郎ミステリー スーパーエクスプレス殺人事件』が発売された。 開発のトーセは『山村美紗サスペンスシリーズ』も手がけている。 ストーリー [部分編集] 攻略情報 [部分編集] Tips [部分編集] プチ情報 [部分編集] 関連動画 [部分編集] 参考文献、参考サイト [部分編集] 感想・レビュー 名前 コメント 選択肢 投票 役に立った (0) 2022年06月30日 (木) 00時02分00秒 [部分編集] ページごとのメニューの編集はこちらの部分編集から行ってください [部分編集] 編集に関して
https://w.atwiki.jp/clarice/pages/43.html
アトラクション名 シンデレラ城ミステリーツアー 待ち時間 ★★★ ファストパス - 絶叫度 ★ お子さま向け ★★★ ベビーカー 置いて入る 利用制限 - タイプ ウォークスルー 定員 1グループ28名 所要時間 20分 内容 シンデレラ城の地下室は、実はスターの座を狙う悪役たちの住処だった?!。ディズニーのヴィランズ(悪役)たちに乗っ取られたシンデレラ城を取り戻そうとシンデレラ城内を歩いて冒険するアトラクションです。 備考 このアトラクションは、キャストの巧みな演技にかかっています。ツアーですから、ガイドキャストとゲストの「ノリ」で、そのツアーが面白いか、そうでないかが決まります。是非テンションを上げてツアーに参加してください。ツアーの最後には、悪役を倒す人が一人選ばれ、選ばれた人にはメダルが授与されます。ただし、選ばれるのは2グループにつき1人だけです。実はツアーには2ツアーあって最後に合流しますが、最後の悪者を倒す部屋の1つ前で、奥の部屋に行くチームにならないと選ばれません。運良く奥の部屋チームになった場合には、勇者になるアピールをしてみましょう。子供以外でも勇者になれることもあります。それとこのアトラクションも暗くて怖いシーンがあります。暗いところ、お化け屋敷が苦手な小さなお子様は要注意です。日本オリジナルアトラクションで、外国人にお勧め。当アトラクションは2006年4月に終了しました。
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/178.html
2012年1月22日 1月19日夜、東野圭吾『容疑者Xの献身』（2005年8月）の英訳版 The Devotion of Suspect X （2011年2月）がエドガー賞の最優秀長編賞の候補に選ばれたとのニュースがもたらされた［参照：エドガー賞公式サイト Edgar Nominees］。 （私は英訳版を刊行した @MinotaurBooks のツイートで知りました） 受賞作が決定するのは2012年4月26日。今から非常に楽しみである。 ※日本時間の2012年4月27日午前11時ごろ、モー・ヘイダー（Mo Hayder）『Gone』（日本語訳『喪失』2012年12月、早川書房）の受賞が決定。東野圭吾『容疑者Xの献身』は受賞を逃した。 このページでは『容疑者Xの献身』のエドガー賞ノミネートに関連して、そもそも東野圭吾の作品はどれぐらい英訳されているのか、『容疑者Xの献身』は英語のほかにどんな言語に翻訳されているのか、東野圭吾はアジアや欧米でどのように受容されているか、今までに海外のミステリ賞を受賞した日本のミステリ小説はあるのか、といったことについて書いている。 Index まずは今回のニュースに関するちょっとした説明エドガー賞とは？ エドガー賞最優秀長編賞にノミネートされた翻訳作品はどれぐらいあるのか 『容疑者Xの献身』の英訳者について エドガー賞と日本の関わり 『容疑者Xの献身』は英語のほかにどんな言語に翻訳されているか 東アジアで圧倒的な人気を誇る東野圭吾作品 数えるほどしかない欧米諸言語への翻訳 今までに海外のミステリ賞を受賞した日本のミステリ小説はあるのか 『容疑者Xの献身』がエドガー賞以外に狙える賞は？ 補足：日本ミステリの英語圏での受容について まずは今回のニュースに関するちょっとした説明 エドガー賞とは？ The Devotion of Suspect XMinotaur Books 2011年2月ハードカバー版、2012年2月ペーパーバック版 （アメリカ） Little, Brown 2011年7月ペーパーバック版 （イギリス） Abacus 2012年2月ペーパーバック版 （イギリス？） - AbacusはLittle, Brownの関連会社 Thorndike Press 2011年5月ハードカバー版 （大活字版） エドガー賞はアメリカ探偵作家クラブ（Mystery Writers of America、略称MWA）が主催する賞で、最優秀長編賞や最優秀新人賞、ペーパーバック賞などの様々な部門賞に分かれている。数あるアメリカのミステリ賞の中でも最も権威がある賞がこのエドガー賞だといっていいだろう。そして『容疑者Xの献身』はこのエドガー賞のいくつかの部門のうち最も注目を集める最優秀長編賞の候補5作のうちの1作に選ばれたのである。エドガー賞最優秀長編賞の受賞作には、最近では2010年受賞作のジョン・ハート『ラスト・チャイルド』（邦訳2010年、早川書房）、2011年受賞作のスティーヴ・ハミルトン『解錠師』（邦訳2011年、早川書房）などがある。なお、今回の最優秀長編賞で東野圭吾のほかに候補になっているのは、作家名だけ挙げると、アメリカのエース・アトキンズ（1970年生、男性）、イギリスのフィリップ・カー（1956年生、男性）、同じくイギリスのモー・ヘイダー（女性、東京に住んでいたことがあるらしい）、そしてノルウェーのアンネ・ホルト（1958年生、女性）。東野圭吾（1958年生）とアンネ・ホルトの作品は翻訳作品ということになる。東野圭吾は日本推理作家協会の現理事長であり、アンネ・ホルトはリバートンクラブ（＝ノルウェー推理作家協会）の会長経験者である。 日本の作品の英訳がエドガー賞の候補になるのは2004年の桐野夏生『OUT』以来で、今回が2度目である。『OUT』も『容疑者Xの献身』と同じく、エドガー賞の最優秀長編賞の候補になった。この時に受賞したのはイアン・ランキン『甦る男』（邦訳2003年、ハヤカワ・ポケット・ミステリ）で、残念ながら『OUT』は受賞を逃したが、候補になったことが影響したのか『OUT』の英訳版は約13万部の売り上げを記録している（『ミステリマガジン』2007年6月号参照）。ヨーロッパやアジアの多くの言語にも翻訳されており、現在では『OUT』は世界的に知られるミステリ小説となっている。 エドガー賞最優秀長編賞にノミネートされた翻訳作品はどれぐらいあるのか ところで、そもそもエドガー賞最優秀長編賞ではどのぐらいの頻度で翻訳作品がノミネートされるのだろうか。実は翻訳作品がノミネートされるのは非常にまれで、1954年の開始以来、約60年間で以下の9作品しかない（※エドガー賞公式サイトの受賞作一覧を見ながら私が調べたものです。もしかしたら見逃したものがあるかもしれません）。そのうち受賞にまでいたったのはマイ・シューヴァル ペール・ヴァールー（スウェーデン）の『笑う警官』のみである。仮に今回、東野圭吾かアンネ・ホルトが受賞となれば、翻訳小説が41年ぶりに最優秀長編賞の栄誉に輝くことになる。 ノミネート年 原著刊行 国 言語 作者 邦題 原題 英題 1965年 1962年 ドイツ ドイツ語 ハンス・ヘルムート・キルスト 『将軍たちの夜』 Die Nacht der Generale The Night of the Generals 1971年 1968年 スウェーデン スウェーデン語 シューヴァル ヴァールー 『笑う警官』 Den skrattande polisen The Laughing Policeman 受賞 1984年 1980年 イタリア イタリア語 ウンベルト・エーコ 『薔薇の名前』 Il nome della rosa The Name of the Rose 1994年 1992年 デンマーク デンマーク語 ペーター・ホゥ 『スミラの雪の感覚』 Frøken Smillas fornemmelse for sne Smilla s Sense Of Snow 2004年 1997年 日本 日本語 桐野夏生 『OUT』 - Out 2009年 2000年 スウェーデン スウェーデン語 カーリン・アルヴテーゲン 『喪失』 Saknad Missing 2010年 2002年 ノルウェー ノルウェー語 ジョー・ネスボ - Sorgenfri Nemesis 2012年 2005年 日本 日本語 東野圭吾 『容疑者Xの献身』 - The Devotion of Suspect X 2007年 ノルウェー ノルウェー語 アンネ・ホルト - 1222 1222 『容疑者Xの献身』の英訳者について 日本の小説がアメリカの文学賞にノミネートされたと聞くと、伊藤計劃『ハーモニー』のことを思い出す人もいるかもしれない。『ハーモニー』の英訳版『Harmony』（2010年7月刊）は2011年1月にアメリカのSF賞、フィリップ・K・ディック賞の候補となり、2011年4月、見事に特別賞（Special Citation）の栄誉に輝いた。ちなみに、『ハーモニー』と『容疑者Xの献身』はどちらも日本語英訳者のアレクサンダー・O・スミス（Alexander O. Smith, @aokajiya）氏が英訳を担当している。『容疑者Xの献身』もぜひ『ハーモニー』に続いて受賞となってもらいたいものである（『ハーモニー』の特別賞受賞時にも同じようなことを書いたが）。アレクサンダー・O・スミス氏が英訳を担当した作品はほかに京極夏彦『姑獲鳥の夏』（英訳版）や光瀬龍『百億の昼と千億の夜』（英訳版）、宮部みゆき『ブレイブ・ストーリー』、栗本薫《グイン・サーガ》、小野不由美《十二国記》などがある。このうち、宮部みゆき『ブレイブ・ストーリー』の英訳版『Brave Story』は2008年にアメリカの児童文学賞のバチェルダー賞を受賞している。これは英訳された児童文学を対象とする賞である。1968年から続く賞で、日本の作品ではほかに、1983年に丸木俊『ひろしまのピカ』、1997年に湯本香樹実『夏の庭 The Friends』、2009年に上橋菜穂子『精霊の守り人』が同賞を受賞している。 2010年5月に日本で開催された「SFセミナー2010」の「日本SF翻訳の楽しみ」と題するプログラムにはアレクサンダー・O・スミス氏が出演しており、その模様は『SFマガジン』2010年8月号に掲載されている。それによれば、スミス氏は音声認識ソフトを使って訳文を音声入力で作成していくのだという。 エドガー賞と日本の関わり 前述したとおり、8年前にエドガー賞最優秀長編賞にノミネートされた桐野夏生『OUT』は受賞を逃しており、日本のミステリ小説がエドガー賞を受賞したことはない。ただ、日本の出版物がアメリカ探偵作家クラブの賞を受賞したことはある。1958年、勝呂忠（すぐろ ただし）氏が表紙を手掛けていた早川書房『エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン』がアメリカ探偵作家クラブ賞の美術賞特別賞を受賞している（『日本探偵作家クラブ会報』1958年6・7月号［第131号］参照）。ただし、エドガー賞公式サイト（英語）のデータベースには早川書房が美術賞特別賞を受賞したことについては書かれていないようだ。美術賞（ブックジャケット賞［Book Jacket Award］）は1955年から1975年まで存続した賞である。 アメリカ探偵作家クラブが主催する賞にはほかに、ミステリ界に貢献のあった編集者等に贈られるエラリー・クイーン賞という賞もある。1998年、このエラリー・クイーン賞を早川書房の代表取締役社長（2012年現在）の早川浩氏が受賞している（詳細は『ミステリマガジン』1998年4月号の受賞報告記事および同年8月号の授賞式レポート記事参照）。 補足：エドガー賞の日系人作家の受賞 日系人によるエドガー賞の小説での初受賞は、ナオミ・ヒラハラ『スネークスキン三味線 庭師マス・アライ事件簿』（邦訳2008年、小学館文庫）であるらしい（※邦訳本の宣伝文句にそう書いてある）。この作品は2007年にエドガー賞のペーパーバック賞を受賞している。 その3年前の2004年には、日本人の母を持つ日本生まれのミステリ作家ニーナ・ルヴォワルの『ある日系人の肖像』（邦訳2005年、扶桑社ミステリー）がエドガー賞のペーパーバック賞にノミネートされている。この回のペーパーバック賞を受賞したのはシルヴィア・マウルターシュ・ウォルシュ『死、ふたたび』（邦訳2004年、ハヤカワ・ミステリ文庫）。 アジア系作家にまで視野を広げてみると、中国出身・アメリカ在住の中国人作家ジョー・シャーロンが英語で執筆した『上海の紅い死』（邦訳2001年、ハヤカワ・ミステリ文庫）が2001年のエドガー賞最優秀新人賞の候補になっている（受賞はデイヴィッド・リスの『紙の迷宮』［邦訳2001年、ハヤカワ・ミステリ文庫］ ）。『上海の紅い死』は2001年のアンソニー賞最優秀新人賞を受賞している。 さらに付け加えれば、アジア系の作家がアメリカの大きなミステリ賞を受賞したのは、デイル・フルタニ『ミステリー・クラブ事件簿』（邦訳1998年、集英社文庫）（原題： Death in Little Tokyo ）が最初であるらしい（邦訳本のあとがき参照）。この作品は1997年のマカヴィティ賞最優秀新人賞とアンソニー賞最優秀新人賞を受賞している。 『容疑者Xの献身』は英語のほかにどんな言語に翻訳されているか エドガー賞の候補云々以前に、まず『容疑者Xの献身』の英訳が出ているということに驚かれた方もいるかもしれない。『容疑者Xの献身』は英語だけでなく、複数の言語にすでに翻訳されている。欧米で最初に刊行されたのは2011年2月の英訳版（アメリカ）だが、それ以前に韓国語版、中国語版（台湾および中国）、タイ語版、ベトナム語版が刊行されている。【2012年1月25日追記：英訳より4年も早くロシア語訳が刊行されていました】 『容疑者Xの献身』の翻訳本（＋各地のネット書店の該当ページへのリンク）アジア 韓国・韓国語 『용의자 X의 헌신』（2006年） 台湾・繁体字中国語 『嫌疑犯X的獻身』 （2006年）※リンク先は2010年版 タイ ・タイ語 รัก ลวง ตาย （2006年） 中国・簡体字中国語 『嫌疑人X的献身』（2008年版、2010年版） ベトナム・ベトナム語 Phía Sau Nghi Can X （2009年） 欧米 ロシア語訳 Жертва подозреваемого X （2007年） 英訳（アメリカ） The Devotion of Suspect X （2011年2月） 英訳（イギリス） The Devotion of Suspect X （2011年7月） カタルーニャ語訳 La devoció del sospitós X （2011年9月）（スペイン東部で話されている言語） スペイン語訳 La devoción del sospechoso X （2011年10月） フランス語訳 Le Dévouement du suspect X （2011年11月） オランダ語訳 De fatale toewijding van verdachte X （2012年5月） イタリア語訳 Il Sospettato X （2012年9月） ハンガリー語訳 X - A gyilkos ismeretlen （2012年10月） ドイツ語訳 Verdächtige Geliebte （2012年11月） チェコ語訳 Oddanost podezřelého X （2012年） ギリシャ語訳 Η αφοσίωση του υπόπτου Χ （2012年） 東アジアで圧倒的な人気を誇る東野圭吾作品 韓国や台湾、中国で日本のミステリ小説が大量に翻訳されて読まれているということはある程度知られていると思う。韓国では日本のミステリ小説が1年間に100タイトルほどのペースで翻訳されている（もっとも、韓国では欧米ミステリも大量に翻訳されており、翻訳ミステリにおける日本ミステリの割合は40％ほどである）。日本のミステリ作家の中でも特に東野圭吾は人気で、1999年に翻訳出版された『秘密』を皮切りに、やや古いデータだが、2008年末までの10年間で28タイトルが翻訳刊行されている。このうち18タイトルは、2007年・2008年の2年間で翻訳されたものである（韓国のミステリ雑誌『季刊ミステリ』2008年冬号参照）。年間10冊ほどのペースで翻訳されたことになる。以降も東野圭吾作品は次々と韓国語に翻訳されている。東野圭吾の代表作の1つである『白夜行』が2009年に韓国で映画化されているということを知っている人もいるかもしれない。 台湾や中国でも、2年ほど前のデータだが、日本のミステリ小説は1年間に80タイトルほどのペースで翻訳されている（『本格ミステリー・ワールド2010』参照）。翻訳ミステリにおける日本ミステリの割合は、台湾では50％弱、中国では25％ほどである。台湾では2006年に日本ミステリが120タイトルほど訳されたのをピークに、版権料の高騰などが原因で翻訳点数が減少している。一方、データは持っていないが、中国での日本ミステリの出版点数は増加傾向にあるように思われる。中国語圏では東野圭吾と島田荘司の人気が高い（参考：2人の人気と版権料の高騰に関する中国語記事 2011年7月7日、第一財経週刊）。もちろん正式に契約されて出版されているものが多いが、中国語圏では小説の電子版が著作権を無視してネットなどを通じて大量に出回っており、半年ほど前には東野圭吾が中国語圏での作品の出版を取りやめるという事件もあった。もっともその後事態は進展し、中国語圏での作品の刊行は再開される見通しである。 東野圭吾の中国市場撤退問題を考える＝海賊版を当然と考える中国の消費者―北京文芸日記 （阿井幸作執筆、KINBRICKS NOW、2011年8月28日） 東野圭吾氏のベストセラー小説 「真夏の方程式」 中国での翻訳出版エージェンシー契約が決定！ （YOMIURI ONLINE（読売新聞）、2012年1月11日） 日本のミステリ小説の受容国として次に挙げるべきはタイである。細かなデータはないが、横溝正史が大量に翻訳されているほか、島田荘司の『占星術殺人事件』（タイ語版）、『異邦の騎士』（タイ語版）、さらには歌野晶午『葉桜の季節に君を想うということ』（タイ語版）や、赤川次郎、高野和明、綾辻行人、石持浅海、道尾秀介、乙一などの作品が翻訳されている。ちなみにタイのネット書店でローマ字書きの「Higashino」で検索してみるとこういう結果になる→タイのネット書店での「Higashino」検索結果。これだと検索に引っかからない本もあるようだが、東野圭吾作品は少なくとも8作品以上がタイ語に翻訳されているということになる。なお、タイでは欧米ミステリの翻訳もやはり盛んのようで、たとえば日本で来月（2012年2月）刊行予定のヨハン・テオリン『冬の灯台が語るとき』はタイではすでに刊行されている（タイ語版『冬の灯台が語るとき』）。もちろんヨハン・テオリンの1作目、『黄昏に眠る秋』のタイ語版も刊行されている。 ベトナムでは日本ミステリの翻訳出版は盛んではない、と思われる。ベトナムのネット書店でいろいろと検索してみたが、見つけられたのは東野圭吾の『容疑者Xの献身』と『秘密』（ベトナム語版）だけで、それ以外の日本のミステリ作家の本は見つけられなかった。 インドネシアでも日本ミステリの翻訳出版は盛んではない、と思われる。ネット書店の検索で調べた限りでは、東野圭吾作品の翻訳は見つからなかった。ただし、2004年にエドガー賞最優秀長編賞の候補になった桐野夏生『OUT』（インドネシア語版）や『グロテスク』はインドネシア語版が出ており、今後東野圭吾作品もインドネシア語に翻訳されることになるかもしれない。 その他のアジアの国々については分からない。 数えるほどしかない欧米諸言語への翻訳 東野圭吾の欧米での受容状況はどうだろうか。そもそも、日本のミステリ小説の欧米諸言語への翻訳は非常に少ない。 欧米諸言語に翻訳された日本ミステリ一覧（ミステリを中心とする広義のエンターテインメント作品）英訳された日本の推理小説／ミステリ フランス語に翻訳された日本の推理小説／ミステリ ドイツ語に翻訳された日本の推理小説／ミステリ イタリア語に翻訳された日本の推理小説／ミステリ スペイン語・ポルトガル語に翻訳された日本の推理小説／ミステリ 北欧・バルト三国で刊行された日本の推理小説／ミステリ 東野圭吾作品について改めて以下にまとめる（東欧やバルカン諸国などについては未確認）。 欧米の言語への翻訳（2012年1月現在）英語Naoko （2004年）／ 『秘密』 The Devotion of Suspect X （2011年）／ 『容疑者Xの献身』 フランス語La Maison où je suis mort autrefois （2010年版、2011年版） ／ 『むかし僕が死んだ家』 Le Dévouement du suspect X （2011年） ／ 『容疑者Xの献身』 ドイツ語Mord am See （2003年）／『レイクサイド』 イタリア語Filastrocca per l assassino （2000年）／ 『白馬山荘殺人事件』 La seconda vita di Naoko （2006年） ／ 『秘密』 Il segreto del lago （2007年） ／ 『レイクサイド』 スペイン語La devoción del sospechoso X （2011年） ／ 『容疑者Xの献身』 カタルーニャ語La devoció del sospitós X （2011年） ／ 『容疑者Xの献身』 ロシア語Жертва подозреваемого X （2007年） ／ 『容疑者Xの献身』 Сыщик Галилей （2008年） ／ 『探偵ガリレオ』 英訳されているのは『秘密』（訳：Kerim Yasar）と『容疑者Xの献身』（訳：Alexander O. Smith）の2作品だけである。『秘密』は日本推理作家協会賞受賞作、『容疑者Xの献身』は本格ミステリ大賞受賞作なので、納得のラインナップといっていいかもしれない。なお『秘密』は直木賞の候補になっており、『容疑者Xの献身』は直木賞受賞作である。 ちなみに、日本推理作家協会賞を受賞した長編で英訳が刊行されているのは東野圭吾『秘密』、小松左京『日本沈没』、逢坂剛『カディスの赤い星』、大沢在昌『新宿鮫』、桐野夏生『OUT』、宮部みゆき『龍は眠る』の6作品のみ。本格ミステリ大賞受賞作は、『容疑者Xの献身』以外には乙一『GOTH リストカット事件』が英訳されている。 『容疑者Xの献身』英訳版はアメリカ・ミノトール（Minotaur）から2011年2月に出版された。初版部数が実際にどれぐらいだったかは分からないが、ウォール・ストリート・ジャーナル日本版の2010年7月5日付け記事「米ミステリー界へ海外から新たな旋風」には「前述のミノトールは、東野の「容疑者Xの献身」をアメリカで来年2月に初版7万5000部で刊行するという大きな賭けに出る。」という記述があった（注：日本語記事から引用、ただし現在は有料会員にならないと読めない／元の英語の記事はこちらで読める）。また、2011年2月11日にはウォール・ストリート・ジャーナルに「東野圭吾は第2のスティーグ・ラーソンになるか？」（Is this Guy the Next Stieg Larsson?）（同記事の日本語訳）という記事が載っている（スティーグ・ラーソンはスウェーデンの作家で、世界的ベストセラーになったミステリ小説『ミレニアム』三部作の作者）。出版社がかなり力を入れており、発売時から注目度も高かったらしいことが伺える。 欧米諸国で最初に出た東野圭吾作品はおそらく2000年のイタリア語版『白馬山荘殺人事件』である。2003年にはドイツで『レイクサイド』が刊行されている。その後、2004年に英語版『秘密』が出ている。東野圭吾作品は英語より先にイタリア語やドイツ語になっていたのである。 『容疑者Xの献身』は、英訳が出てから、スペイン語訳、カタルーニャ語（スペイン東部で話されている言語）訳、そしてフランス語訳が出ている。もしかしたらこれらは英語からの重訳かもしれない。重訳ではないにしても、翻訳出版の企画を立てる際に英訳があるということはプラスに働くだろう。いくつもある外国語の中で「英語」訳が出ているかどうかをことさらにとりあげるような態度には違和感があるが、英訳版が出るとそれを介してより多くの読者に届くようになるというのは事実である（たとえば、スウェーデン語作家のヨハン・テオリンの作品は、日本では英語からの重訳で出版されており、英語圏で賞を受賞しているということが宣伝文句として使われている）。そして仮に英語からの重訳であっても、スペイン語に翻訳されれば中南米にまで読者が広がるし、フランス語に翻訳されればアフリカのフランス語圏にまで読者が広がることになる。 2004年にエドガー賞の候補になった桐野夏生『OUT』は現在ではヨーロッパの言語ではフランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語のほか、オランダ語、ポーランド語、スロヴェニア語、ロシア語、アイスランド語、ノルウェー語、スウェーデン語、デンマーク語、ハンガリー語、ポルトガル語（ブラジルで出版）などにも翻訳されている。『容疑者Xの献身』も今後英語からの重訳等でヨーロッパ諸言語への翻訳が進むかもしれない。 今までに海外のミステリ賞を受賞した日本のミステリ小説はあるのか 海外にはアメリカのエドガー賞以外にも多くのミステリ賞がある。『容疑者Xの献身』がほかにどのようなミステリ賞にノミネートされる可能性があるか、ということを考える前に、まず日本の推理小説が今までに受賞したことがある海外のミステリ賞について言及しておく。 日本の推理小説で最初に海外のミステリ賞を受賞したのは、夏樹静子『第三の女』だと思われる。1989年にフランス語版『第三の女』がフランス冒険小説大賞（またはフランス犯罪小説大賞）を受賞している（過去の受賞作についてはWikipedia記事「フランス犯罪小説大賞」等を参照のこと）。これはフランスで最も歴史の長いミステリ賞であるが、「受賞が「マスク叢書」から出ている作品（あるいは出る予定の作品）に限られて」おり、「どうしても内輪の賞という感があ」る賞だとのこと（平岡敦「フランスのミステリ賞総まくり」『ミステリマガジン』1998年4月号より）。年に一作の受賞作に選ばれたことは光栄なことだといっていいと思うが、あくまでも特定の出版社と結びついた賞であり、自社の刊行物の宣伝のための賞だという点は否めない。フランスで刊行されたすべてのミステリ作品を選考対象とする賞には後述するフランス推理小説大賞やミステリ批評家賞がある。 北京偵探(ていたん)推理文芸協会賞――といってもほとんどの人は聞いたことがないと思うが、中国には北京偵探(ていたん)推理文芸協会という団体があり、その団体（前身含む）が1998年から3年に一度ほどのペースで優秀作品に北京偵探推理文芸協会賞を授与している。中国語で書かれたオリジナル作品を対象とする賞と翻訳作品を対象とする賞があり、翻訳作品賞は通常は毎回1作品が選ばれるが、1998年の第1回は1950年以降の約50年間に中国で出版された翻訳ミステリが対象になり、ドイルやクイーン、クリスティの作品とともに、松本清張『点と線』（群衆出版社、1979年）、森村誠一『人間の証明』（中国電影出版社、1979年）、夏樹静子『蒸発』（群衆出版社、1996年）が受賞している。 第1回（1998年）北京偵探推理文芸協会賞 翻訳作品賞 受賞作一覧 中国語タイトル 作者中国語表記 出版社、出版年 国 作者 邦題 《在前线附近的车站》 ［苏］尼古拉·托曼 中国青年出版社、1955 ソ連 ニコライ・トーマン 『戦線付近の駅で』 （邦訳なし） 《福尔摩斯探案选》 ［英］柯南道尔 群众出版社、1957 英 コナン・ドイル 〈ホームズ・シリーズ〉 《形形色色的案件》 ［苏］阿达莫夫 群众出版社、1957 ソ連 アルカージー・アダモフ 『雑色事件』 （邦訳なし） 《月亮宝石》 ［英］柯林斯 上海新文艺出版社、1957 英 ウィルキー・コリンズ 『月長石』 《希腊棺材之谜》 ［美］奎恩 群众出版社、1979 米 エラリー・クイーン 『ギリシャ棺の謎』 《点与线》 ［日］松本清张 群众出版社、1979 日本 松本清張 『点と線』 《东方快车谋杀案》 ［英］阿加莎·克里斯蒂 中国电影出版社、1979 英 アガサ・クリスティ 『オリエント急行の殺人』 《人性的证明》 ［日］森村诚一 中国电影出版社、1979 日本 森村誠一 『人間の証明』 《诺言》 ［瑞士］迪伦马特 中国社会科学出版社、1980 スイス フリードリッヒ・デュレンマット 『約束』 《梅格雷探案》 ［比利时］西默农 上海译文出版社、1987 ベルギー ジョルジュ・シムノン 〈メグレ・シリーズ〉 《亚森·罗平探案》 ［法］勒白朗 华夏出版社、1987 フランス モーリス・ルブラン 〈ルパン・シリーズ〉 《罪恶之角》 ［美］罗斯·托马斯 群众出版社、1991 米 ロス・トーマス 『女刑事の死』 《红与魔》 ［美］爱伦·坡 群众出版社、1994 米 エドガー・アラン・ポー 『赤死病の仮面』か？？ 《蒸发》 ［日］夏树静子 群众出版社、1996 日本 夏樹静子 『蒸発』 《梅森探案集》 ［美］厄·斯·加德纳 文化艺术出版社、1997 米 E・S・ガードナー 〈メイスン・シリーズ〉 《他不在现场》 ［美］格拉夫顿 作家出版社、1997 米 スー・グラフトン 『アリバイのA』 （ホームズ物やルパン物、クイーンの作品、クリスティの作品は1950年以前にも中国語に翻訳されていたが、選考の対象外である） 『戦線付近の駅で』 - 原題： На прифронтовой станции 『雑色事件』 - 原題： Дело пёстрых - ソ連の推理作家ロマン・キムが江戸川乱歩に送った手紙にこの作品への言及がある。『宝石』に掲載されたロマン・キムの手紙の翻訳ではこの作品のタイトルは『複雑な事件』（第一信）、『さまざまな人の事件』（第二信）、『ぐれん隊事件』（第三信）となっている。 第2回以降、翻訳作品賞は毎回1作品ずつ選ばれており、第2回（2001年）は夏樹静子『Wの悲劇』（中国国際広播出版社、2000年6月）、第3回（2004年）は『ジョセフィン・テイ推理全集』、第4回（2007年）は米国の推理作家ケヴィン・ギルフォイルの『我らが影歩みし所』が受賞している。2011年の第5回は該当作なしだった。 『容疑者Xの献身』がエドガー賞以外に狙える賞は？ この節は2012年3月19日にページを独立させました。 東野圭吾『容疑者Xの献身』がエドガー賞以外に狙える賞は？ 補足：日本ミステリの英語圏での受容について ここでは詳述しないが、日本ミステリの英語圏での受容については以下の文献が参考になる。 「自動車輸出がだめなら日本製ミステリがある」（『ミステリマガジン』1981年4月号、p.157） 井沢元彦「「バウチャーコン」報告記」（『日本推理作家協会会報』1997年12月号、第588号、pp.1-2）（アメリカのミステリ大会・バウチャーコン参加顚末。日本から井沢元彦氏と山前譲氏が参加した） 「日本ミステリ・パネル誌上再現」（『ミステリマガジン』1998年2月号、pp.16-18, 142-146） （バウチャーコンで行われた日本ミステリに関するパネル・ディスカッション） 「アジア・ミステリ・パネル誌上再現」（『ミステリマガジン』1999年2月号、pp.140-143） （バウチャーコンで行われたアジアミステリに関するパネル・ディスカッション） 仁賀克雄「海外が見た日本ミステリ」（『ミステリマガジン』2000年3月号、pp.76-77） 『ミステリマガジン』2007年6月号 【特集：面白さは国境を越える――ニッポン小説の実力】マーク・シュライバー（高山真由美訳）「日本ミステリ英訳史――受容から創造へ」（pp.20-23）など 日本ミステリの海外での出版（主に英訳）についての特集号 関連リンク 日本ミステリーの飛躍に…「容疑者Ｘの献身」エドガー賞候補 （2012年1月26日） - 読売新聞オンライン版の記事。権田萬治氏のコメントあり。 2012年MWA賞長篇部門の行方は?!（執筆者・穂井田直美） （2012年1月31日） - Webサイト「翻訳ミステリー大賞シンジケート」の記事 更新履歴 2012年1月25日：ばななさん（ @booksbanana ）より『容疑者Xの献身』のロシア語版、『OUT』のポルトガル語版（ブラジルで出版）が出ているとの情報を頂き、加筆しました。 2012年1月28日：エドガー賞最優秀長編賞にノミネートされた翻訳小説が過去にどれぐらいあるのかを調べ、一覧表を作成。 関連記事 東野圭吾『容疑者Xの献身』がエドガー賞以外に狙える賞は？ （2012年1月22日・3月19日） 【エドガー賞の前に】東野圭吾『容疑者Xの献身』のフランスでの評価やいかに （2012年4月14日）
https://w.atwiki.jp/keylightnovel/pages/54.html
ミステリー部門トップ３ 3位 氷菓 (角川文庫) 「大天使チタンダエル」 あらすじ いつのまにか密室になった教室。毎週必ず借り出される本。あるはずの文集をないと言い張る少年。そして『氷菓』という題名の文集に秘められた三十三年前の真実―。何事にも積極的には関わろうとしない“省エネ”少年・折木奉太郎は、なりゆきで入部した古典部の仲間に依頼され、日常に潜む不思議な謎を次々と解き明かしていくことに。さわやかで、ちょっぴりほろ苦い青春ミステリ登場!第五回角川学園小説大賞奨励賞受賞。 2位 クビキリサイクル 青色サヴァンと戯言遣い (講談社ノベルス) 「天才たちが滞在する島で起こる連続殺人。解決は鬱な大学生の手に」 あらすじ 絶海の孤島に隠れ棲む財閥令嬢が“科学・絵画・料理・占術・工学”、五人の「天才」女性を招待した瞬間、“孤島×密室×首なし死体”の連鎖がスタートする!工学の天才美少女、「青色サヴァン」こと玖渚友とその冴えない友人、「戯言遣い」いーちゃんは、「天才」の凶行を“証明終了”できるのか?新青春エンタの傑作、ここに誕生!第23回メフィスト賞受賞作。 1位 殺竜事件 (講談社ノベルス) 「人知を超越する竜を殺したものとは」 あらすじ 竜。それは善悪を超越したもの。勇者を十万、軍を千万集めても倒せぬ無数の存在。その力を頼りに戦乱の講和を目論んだ矢先に、不死身のはずの竜は完全閉鎖状況で刺殺される──「事態が不条理だからこそ、解決は論理的なのさ」戦地調停士ED(エド)は謎に挑むため仲間と混迷の世界に旅立つが──ミステリーの“謎解き”とファンタジーの“異世界”がひとつの物語に融合する。さあ読者諸君、仮面の男と冒険の旅に出かけよう!