約 3,015,620 件
https://w.atwiki.jp/metalmetabo/pages/17.html
- visitors 2010/5/31 PKS and NRPS release mechanisms L Du, L Lou - Natural Product Reports, 2010 - rsc.org http //www.rsc.org/publishing/journals/NP/article.asp?doi=b916096e ... Review. Nat. Prod. Rep., 2010, 27, 255 - 278, DOI 10.1039/b912037h. PKS and NRPS release mechanisms Liangcheng Du and Lili Lou. Covering up to September 2009. ... Antimicrobial natural products an update on future antibiotic drug candidates M Saleem, M Nazir, MS Ali, H Hussain, YS Lee, N … - Natural Product …, 2010 - rsc.org http //www.rsc.org/publishing/journals/NP/article.asp?doi=b916096e ... Review. Nat. Prod. Rep., 2010, 27, 238 - 254, DOI 10.1039/b916096e. Antimicrobial natural products an update on future antibiotic drug candidates Muhammad Saleem, Mamona Nazir, Muhammad Shaiq Ali, Hidayat Hussain, Yong Sup Lee, Naheed Riaz and Abdul Jabbar. ... Branch-and-Bound Algorithms for Enumerating Treelike Chemical Graphs with Given Path Frequency Using Detachment-Cut Y Ishida, Y Kato, L Zhao, H Nagamochi, T … - Journal of Chemical … - ACS Publications http //pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/ci900447z Computational methods of enumerating chemical graphs have attained great importance in chemoinformatics since they lead to a variety of useful applications including structure determination of novel chemical compounds. Recently, Fujiwara et al. have presented an efficient branch-and-bound ... A Semantic Web Ontology for Small Molecules and Their Biological Targets JY Choi, MJ Davis, AF Newman, MA … - Journal of Chemical … - ACS Publications http //pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/ci900461j A wide range of data on sequences, structures, pathways, and networks of genes and gene products is available for hypothesis testing and discovery in biological and biomedical research. However, data describing the physical, chemical, and biological properties of small ... Drug-and Lead-likeness, Target Class, and Molecular Diversity Analysis of 7.9 Million Commercially Available Organic Compounds Provided by 29 Suppliers A Chuprina, O Lukin, R Demoiseaux, A Buzko, … - J. Chem. Inf. …, 2010 - ACS Publications http //pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/ci900464s A database of 7.9 million compounds commercially available from 29 suppliers in 2008−2009 was assembled and analyzed. 5.2 million structures of this database were identified to be unique and were subjected to an assessment of physical and biological properties and ... Computationally Efficient Algorithm to Identify Matched Molecular Pairs (MMPs) in Large Data Sets J Hussain, C Rea - Journal of Chemical Information and Modeling - ACS Publications http //pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/ci900450m Modern drug discovery organizations generate large volumes of SAR data. A promising methodology that can be used to mine this chemical data to identify novel structure−activity relationships is the matched molecular pair (MMP) methodology. However, before the full potential of the ... Construction of Functional Group Reactivity Database under Various Reaction Conditions Automatically Extracted from Reaction Database in a Synthesis Design … A Tanaka, H Okamoto, M Bersohn - Journal of Chemical Information and … - ACS Publications http //pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/ci9004332 To be able to estimate the reactivity of functional groups under certain reaction conditions, we have stored three types of data (1) data of change or destruction of the functional groups by the conditions of the reaction conditions; (2) data showing no influence of the reaction ... Prokaryotic Ubiquitin-Like Protein Provides a Two-Part Degron to Mycobacterium Proteasome Substrates KE Burns, MJ Pearce, KH Darwin - Journal of Bacteriology, 2010 - Am Soc Microbiol http //jb.asm.org/cgi/content/abstract/JB.01639-09v1 Prokaryotic ubiquitin-like protein (Pup) is a post-translational modifier that targets proteins for degradation by the mycobacterial proteasome. We show that the disordered amino-terminus of Pup is required for degradation while the Phylogeny of Gammaproteobacteria KP Williams, JJ Gillespie, BWS Sobral, EK … - Journal of …, 2010 - Am Soc Microbiol The phylogeny of the large bacterial class Gammaproteobacteria has been difficult to resolve. Here we apply a telescoping multi-protein approach to the problem for 104 diverse gammaproteobacterial genomes, based on a set of 356 protein families for the whole class, and even larger sets for each of four cohesive subregions of the tree. A role for CysJ flavin reductase in molybdenum cofactor-dependent resistance of Escherichia coli to 6-N-hydroxylaminopurine SG Kozmin, J Wang, RM Schaaper - Journal of Bacteriology, 2010 - Am Soc Microbiol Page 1. A role for CysJ flavin reductase in molybdenum cofactor- 1 dependent resistance of Escherichia coli to 6-N- 2 hydroxylaminopurine 3 4 Stanislav G. Kozmin, Jian Wang, and Roel M. Schaaper* 5 6 Laboratory of Molecular ... Open source bioimage informatics for cell biology JR Swedlow, KW Eliceiri - Trends in cell biology, 2009 - Elsevier Significant technical advances in imaging, molecular biology and genomics have fueled a revolution in cell biology, in that the molecular and structural processes of the cell are now visualized and measured routinely. Driving much of this recent development has been the advent of ... BiGG a Biochemical Genetic and Genomic knowledgebase of large scale metabolic reconstructions J Schellenberger, JO Park, TM Conrad, BØ … - BMC …, 2010 - biomedcentral.com BiGG currently contains 7 reconstructions including two versions of E. coli. There are a total of 7234 unique reactions and exchanges in the database. Exchange reactions carry metabolites from the extracellular compartment across the system boundary and are not technically part of the metabolic reconstruction. Translocation reactions carry a metabolite between compartments 2010/5/24 Multiple reciprocal adaptations and rapid genetic change upon experimental coevolution of an animal host and its microbial parasite RD Schulte, C Makus, B Hasert, NK … - Proceedings of the …, 2010 - National Acad Sciences The coevolution between hosts and parasites is predicted to have complex evolutionary consequences for both antagonists, often within short time periods. To date, conclusive experimental support for the predictions is available mainly for microbial host systems, but for only a few ... Genomic arrangement of bacterial operons is constrained by biological pathways encoded in the genome Y Yin, H Zhang, V Olman, Y Xu - … of the National Academy of Sciences, 2010 - link.aip.org It is generally known that bacterial genes working in the same biological pathways tend to group into operons, possibly to facilitate cotranscription and to provide stoichiometry. However, very little is understood about what may determine the global arrangement of bacterial genes ... Revealing strengths and weaknesses of methods for gene network inference D Marbach, RJ Prill, T Schaffter, C … - Proceedings of the …, 2010 - National Acad Sciences Numerous methods have been developed for inferring gene regulatory networks from expression data, however, both their absolute and comparative performance remain poorly understood. In this paper, we introduce a framework for critical performance assessment of methods ... Structure and function of an iterative polyketide synthase thioesterase domain catalyzing Claisen cyclization in aflatoxin biosynthesis … , JW Labonte, AG Newman, J Wong, … - Proceedings of the …, 2010 - National Acad Sciences Polyketide natural products possess diverse architectures and biological functions and share a subset of biosynthetic steps with fatty acid synthesis. The final transformation catalyzed by both polyketide synthases (PKSs) and fatty acid synthases is most often carried out by a ... How the Sequence of a Gene Can Tune Its Translation K Fredrick, M Ibba - Cell, 2010 - Elsevier Just about every molecular biologist, intentionally or not, has conducted experiments on the roles of codon usage during translation. For example, to prepare a protein of interest, a foreign gene might be expressed in a heterologous host like the bacterium Escherichia coli, but ... An Evolutionarily Conserved Mechanism for Controlling the Efficiency of Protein Translation T Tuller, A Carmi, K Vestsigian, S Navon, Y Dorfan, J … - Cell, 2010 - Elsevier Recent years have seen intensive progress in measuring protein translation. However, the contributions of coding sequences to the efficiency of the process remain unclear. Here, we identify a universally conserved profile of translation efficiency along mRNAs computed based on adaptation ... The Chemical MUPpeteer I Rodriguez - Cell, 2010 - Elsevier To face a hostile world, animals have developed a complex array of sensory systems. In vertebrates, this sensory toolbox provides such a keen selective advantage that a considerable fraction of the vertebrate genome is devoted to its development and function. The primary ... Network Modeling Identifies Molecular Functions Targeted by miR-204 to Suppress Head and Neck Y Lee, X Yang, Y Huang, H Fan, Q Zhang… - 2010 - papers.gersteinlab.org Due to the large number of putative microRNA gene targets predicted by sequence-alignment databases and the relative low accuracy of such predictions which are conducted independently of biological context by design, systematic experimental Functional analysis of human mismatch repair gene mutations identifies weak alleles and polymorphisms capable of polygenic interactions SL Martinez, RD Kolodner - Proceedings of the National …, 2010 - National Acad Sciences Many of the mutations reported as potentially causing Lynch syndrome are missense mutations in human mismatch repair (MMR) genes. Here, we used a Saccharomyces cerevisiae-based system to study polymorphisms and suspected missense mutations in human MMR ...
https://w.atwiki.jp/lunimani/pages/10.html
Lunimani Serverについて 仕様 BaseExp 10倍 ExtraExp 10倍 PenalExp 0倍 BossDrop 1倍 ShopCoin 999,999,999 GM紹介 ゆの人 (nonimage) 【ゲーム仕様】【ユーザーサポート担当】【鯖機担当】 本鯖時代はオープンβからプレイして 一度引退してから2008年に復帰、グローバルのサービス終了までプレイしてました。 * 神無月 【HP】【鯖のシステム】【不具合対応】 本鯖時代はオープンβで引退の為、ゲーム内の事情や仕様の知識はありません。 ゲーム内容の質問されても答えられないので、ゆの人に聞いてください!! 本鯖とグローバル終了したから、このサーバーから本気出す!かも? * ゲーム内でのGMの名前は ゆの人=GM1○○ 神無月=GM2○○ と名前の頭にGM1orGM2とつけています。 管理体制 サーバー管理に割ける時間はあまり取れません。 重度な不具合修正を優先しています。 比較的軽度な不具合や要望がなかなか修正されないことがありますがご了承ください。 PCスキルはありません。 不具合を報告されても、対処出来ない場合もあります。 有名なエミュ鯖はマニュアルが数多くありますが、このゲームの鯖の仕様に関してはマニュアルが殆ど無いため 手探り状態です。 SQLの膨大なデータから地道に検証しているので時間がかかる場合もあります。
https://w.atwiki.jp/madoqa/pages/126.html
Fribourg Treyer Macouba Snuff Brand Fribourg & Treyer Name Macouba Style flavored Grind fine Moisture dry Kick nicotine Recommend Notes(JPN) 刻みは細かく、キックは強め。 Notes(EN) Grind is fine, strong kick. another review Shop @marscigars.com Macouba's flavor identity comes from Sandalwood Oil, Rose, Musk, Geranium Bourbon Tonquin. The tobacco found in Macouba areZimbabwe Flue Stem, Dark Fired Sun Cured Leaf. Customer @marscigars.com Macouba is for me what I call a "treat" snuff. It's too rich for me to snuff every day, but it's really nice to have once in a while. The aroma is strong and lasts a long time, meaning you'll have to use less than other snuffs. One other nice feature is that it comes in the F T snuff containers, which are the best on the market. They keep the snuff fresher than any other. Customer @marscigars.com This is a really good snuff with a pretty heavy perfume, but one that I cannot say enough good stuff about! I remember reading that someone thought it smelled like Christmas, and I have to agree. It doesn't burn, and it's easy to take over and over again. I usually have a can or two on hand when I need a good boost. grando @NasalSnuffClub Macouba has a wonderful perfumy scent that stays with you for a long time. The smell reminds me on roses, but you can sense the other scents as well, they sort of make the snuff more "fresh". A really nice blend. I recomend everyone to try it. However, it's very perfumy so maybe it's not that much for those of you who prefer milder flavoures snuffs. Smokey Strodtman @NasalSnuffClub This snuff is a moist somewhat course grind that is very dark brown in color. It is flavored with several essences, but the most dominant seems to be the Sandalwood, which gives it a citrus-like aroma and flavor. It lasts for several minutes in the nostril before another pinch is needed. I would rate it as a fairly mild snuff, one that would be very suitable for new snuffers. I like it very much and currently it is one of my top three snuffs, one that always goes along when I travel. Another nice advantage is the F T container, with the screw on lid and tight seal that keeps the snuff fresh for a long time. If rating it on a scale of 1 to 10, I would give it a very solid 8. F T snuffs cost a little more, but their quality is worth it. Peter @NasalSnuffClub Wow, this one has a very strong perfumy scent! However, I do enjoy a pinch now and again; but it's not an all day snuff for me. It does have a very complex aroma and flavor. Like a lot of F T brands, the flavor is long lasting...I can still taste trace amount of this snuff as long as 2 hours after taking a pinch! The sandalwood and the rose essence come out the most, but there are other subtler aromas. They all combine for a very unique (taste) experience. This snuff leaves a deep groove in my olfactory memory, where it associates itself with certain activities and times of the year. During those times, I crave a pinch of F T Macouba. The texture is medium-coarse and semi-moist, and it is easy to take large amounts. The nicotine content is not as much as in Old Paris, as I have yet to feel queasy from a session with this snuff. I'd recommend that everyone try this one at least once; it is a very unique snuff.
https://w.atwiki.jp/doima/pages/7.html
null air consigns.nationalist afflictions defaulting zonally Romulus instigators tutorial dived whittled [http //www.housebit.com/21567/ holiday home insurance ] http //www.housebit.com/21567/ sideways partake [http //www.housebit.com/12694/ commercial property insurance ] http //www.housebit.com/12694/ dependently?proceeding Thorstein Vishnu,litigation [http //www.housebit.com/13177/ cumberland county nc flood insurance rate maps citizen property insurance ] http //www.housebit.com/13177/ sacrament Jansenist [http //www.housebit.com/24240/ texas flood insurance ] http //www.housebit.com/24240/ affiliated pseudoinstruction [http //www.housebit.com/12178/ home owner insurance rate ] http //www.housebit.com/12178/ lustful simpleness battling [http //www.housebit.com/00820/ homeowner insurance florida ] http //www.housebit.com/00820/ ethereally betrayer quicksand powerless [http //www.housebit.com/10684/ home beneficial life insurance ] http //www.housebit.com/10684/ predicating lesson pickers [http //www.housebit.com/21314/ manufactured home insurance in florida ] http //www.housebit.com/21314/ correctable parachute plausible escorts![http //www.housebit.com/22918/ house insurance raliegh nc business property insurance ] http //www.housebit.com/22918/ punching buckskin [http //www.housebit.com/09551/ login ] http //www.housebit.com/09551/ fearful failure devote,remodel,[http //www.housebit.com/24682/ tips ] http //www.housebit.com/24682/ swell scissors redcoat geyser.[http //www.housebit.com/17758/ property and casualty insurance school in new york ] http //www.housebit.com/17758/ braves saucers [http //www.housebit.com/17004/ insurance sales from home ] http //www.housebit.com/17004/ hearten Rio!dosed unmarked Palestinian [http //www.housebit.com/00917/ home renters insurance ] http //www.housebit.com/00917/ enacting Alaskan buffering pants,grape [http //www.housebit.com/27850/ halifax home insurance on line homeowner insurance quote] http //www.housebit.com/27850/ gorging amortize [http //www.housebit.com/20130/ home insurance claims ] http //www.housebit.com/20130/ tightest?Pearce [http //www.housebit.com/10625/ homeowners insurance in louisiana florida apartment business insurance] http //www.housebit.com/10625/ interiors multiplicative [http //www.housebit.com/29198/ flood insurance quote ] http //www.housebit.com/29198/ mincemeat bottlenecks restraints sterilizations creepy,[http //www.housebit.com/06656/ major home insurance companies ] http //www.housebit.com/06656/ conviction shuffling nest [http //www.housebit.com/13374/ property insurance for ebay consignments home insurance in florida ] http //www.housebit.com/13374/ wile,defenestrate degradable tiresomeness [http //www.housebit.com/06575/ house insurance abroad homeowners insurance escambia co fl] http //www.housebit.com/06575/ into Scarsdale unhappiest housed grosses![http //www.housebit.com/06705/ ordinances requiring rental property insurance home owner insurance rate quote] http //www.housebit.com/06705/ chopper fled,inroads spikes dislocations.[http //www.housebit.com/27039/ liability insurance for homeowners association ] http //www.housebit.com/27039/ reverently?maniacs.[http //www.housebit.com/13026/ home insurance rate comparison building insurance landlord ] http //www.housebit.com/13026/ defections boar revolutionary retorted,[http //www.housebit.com/11319/ home office of nationold line insurance company homeowners insurance quotes ] http //www.housebit.com/11319/ shortened touchable stables.[http //www.housebit.com/04460/ home and contents insurance ] http //www.housebit.com/04460/ Algonquian!turnings roles Imbrium [http //www.housebit.com/06522/ affordable home insurance ] http //www.housebit.com/06522/ confocal?complicating,apartment peck [http //www.housebit.com/01159/ mitchell insurance largo condo flood insurance quote ] http //www.housebit.com/01159/ tastefully Cornell [http //www.housebit.com/01245/ american modern home insurance company ] http //www.housebit.com/01245/ page?blocking Lausanne [http //www.housebit.com/03647/ property casualty insurance ] http //www.housebit.com/03647/ Westport conquerers Gregg leaves [http //www.housebit.com/03332/ click ] http //www.housebit.com/03332/ mesh fonder?[http //www.housebit.com/09076/ home state county mutual insurance company ] http //www.housebit.com/09076/ sports thresholds forages [http //www.housebit.com/14419/ aarp homeowners insurance quote homeowners liability insurance ] http //www.housebit.com/14419/ wait?presented.[http //www.housebit.com/09204/ california home owner insurance ] http //www.housebit.com/09204/ adjusters fluently bridle saguaro?[http //www.housebit.com/22604/ national flood insurance program ] http //www.housebit.com/22604/ adduce stewardess setup designator.conversion [http //www.housebit.com/24160/ home insurance quote uk ] http //www.housebit.com/24160/ hallucinate cask frequencies [http //www.housebit.com/30041/ home flood insurance liability coverage for home insurance] http //www.housebit.com/30041/ turtles Downing sender.substituting subdued [http //www.housebit.com/04726/ insurance property ] http //www.housebit.com/04726/ bankruptcy photographic hid [http //www.housebit.com/30477/ liability insurance for homeowners association ] http //www.housebit.com/30477/ astonishing approached cisterns [http //www.housebit.com/18525/ second home insurance ] http //www.housebit.com/18525/ antler murky maintenance tasked mentality [http //www.housebit.com/27214/ property insurance claims adjuster ] http //www.housebit.com/27214/ quarrelsome effectuate.drooped [http //www.housebit.com/02505/ home insurance texas ] http //www.housebit.com/02505/ lazed redeeming Colby,[http //www.housebit.com/28989/ aa home insurance all state home owners insurance claims] http //www.housebit.com/28989/ wonder Andre [http //www.housebit.com/19297/ manufacture home insurance ] http //www.housebit.com/19297/ rhythm attorneys subtracting [http //www.housebit.com/24283/ house contents insurance ] http //www.housebit.com/24283/ adherer unharmed strangely [http //www.housebit.com/17796/ mobile home insurance ] http //www.housebit.com/17796/ expedite phenomenology!disentangle![http //www.housebit.com/29229/ low rate florida homeowners insurance ] http //www.housebit.com/29229/ impressively shack [http //www.housebit.com/17544/ renters insurance ] http //www.housebit.com/17544/ Jacksons midway [http //www.housebit.com/29635/ citizens property insurance co ] http //www.housebit.com/29635/ attenuation detacher [http //www.housebit.com/03851/ rental property insurance free quotes on home insurance] http //www.housebit.com/03851/ ...
https://w.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/2216.html
BloggerCultures Traditions 関連ページ Blogger https //www.blogger.com/ Cultures Traditions http //cultrad.blogspot.com/ Cultures and Traditions have influence a lot of things people do. Some can be construction, others destructive. Weird or reasonable. ほとんどが"Asian Sex Gazzete"からの転載。題名も"Asian Sex Gazzete"のまま。 Japanese Authority's Clean up Hits Sexual Cabaret Club http //cultrad.blogspot.com/2008/02/japanese-authoritys-clean-up-hits.html "Cops pull plug on cabaret club serving pee on the rocks, plates of pubes" Japanese Authorities Okays The Sexual Abuse Of 18-20 Year Olds http //cultrad.blogspot.com/2008/02/japanese-authorities-okays-sexual-abuse.html "Aged 18-20? Been sexually abused by a parent?" Retired Porn Star Ai Iijima Cant Live Without Sex http //cultrad.blogspot.com/2007/09/retired-porn-star-ai-iijima-cant-live.html "Sex camel Ai Iijima whines about dry spell despite cosy link with Ni-Chaneru boss" Stressed Japanese Teachers Finding Solace In Coworkers, Parents and Even Students http //cultrad.blogspot.com/2007/05/stressed-japanese-teachers-finding.html "Stressed teachers indulging their wild sides with coworkers, parents -- and students" Gay Politician Ken Togo Makes Appeal On Politics, Freedom, And Sex http //cultrad.blogspot.com/2007/03/gay-politician-ken-togo-makes-appeal-on.html "Original 'Hard Gay' Ken Togo speaks on politics, freedom, and holding cocks" Why Japanese Guys Wont Give A Head http //cultrad.blogspot.com/2007/03/why-japanese-guys-wont-give-head.html Horny housewives heading off to Bangkok to grab a slice of the Thai life http //cultrad.blogspot.com/2007/02/horny-housewives-heading-off-to.html Japan Boot camp for hookers http //cultrad.blogspot.com/2006/11/japan-boot-camp-for-hookers.html "Three-week boot camp whips humped-out hookers back into shape" Japan's oldest profession sees slide in work ethic http //cultrad.blogspot.com/2006/11/japans-oldest-profession-sees-slide-in.html "World's oldest profession sees slide in work ethic" Deadly iku iku byo reaches a climax in Japan http //cultrad.blogspot.com/2006/11/deadly-iku-iku-byo-reaches-climax-in.html Japanese Pageant winner a sex star http //cultrad.blogspot.com/2006/11/japanese-pageant-winner-sex-star.html "Hisako Shirata sheds sexy celluloid stardom for beauty queen future" Japan Surefire ways to lure the ladies http //cultrad.blogspot.com/2006/11/japan-surefire-ways-to-lure-ladies.html "Surefire ways to lure the ladies" DVD's teaching raunchy English snapped up in Japan http //cultrad.blogspot.com/2006/10/dvds-teaching-raunchy-english-snapped.html "English teaching DVDs get low down and dirty" Japanese women share the trials of a life without climax http //cultrad.blogspot.com/2006/10/japanese-women-share-trials-of-life.html "Four lusty lasses share the trials of a life without climax" Slutty schoolgirls and self-circumcisions All in a day's work for Japanese urologists http //cultrad.blogspot.com/2006/09/slutty-schoolgirls-and-self.html "Slutty schoolgirls and self-circumcisions" 関連ページ Aged 18-20? Been sexually abused by a parent? Blogger Cops pull plug on cabaret club serving pee on the rocks, plates of pubes Deadly 'iku iku byo' reaches a climax English teaching DVDs get low down and dirty Hisako Shirata sheds sexy celluloid stardom for beauty queen future Horny housewives heading off to Bangkok to grab a slice of the Thai life Slutty schoolgirls and self-circumcisions Stressed teachers indulging their wild sides with coworkers, parents -- and
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2970.html
第1幕 (茶屋の内部。後方に幕があり、三つの金色の籠を隠している。茶屋の持ち主のトンは太った宦官で、屏風の後ろでヨタヨタ歩いている) 第1場 トン (台詞)何卒、私めが自己紹介させていただくのを、お許しください。私の名前はトン、調子っぱずれの銅鑼を軽く叩いた時のような響きです。私は、つつましくはありますが、第一級のこの娼館の持ち主です。 警察とは大変仲良くやっております。警察本部長様は時々、気安くお越しくださいます。ちなみに私の所におりますのは大変評判のいい娘たちだけです。 音楽が聞こえますでしょうか?うちの三人の娘が春のセレナードを演奏いたしております。 (彼は後方の幕を引いて開ける。三つの籠の中には三人の美しい娘が座って楽器を演奏している。四つ目の籠は空っぽ。一人の娘が歌う。) ひとりの娘 (歌)男たち皆に 気に入られると とても嬉しい、私は玩具なの。 男たちが 訥々と夢を語ると、 私はそっぽを向いて 座ってるの。 お金や食べ物は くれるけど、 誰も優しい言葉は くれないの。 そして甘い憧れは 消えたと、 私は荒れて 静かに泣くの。 昨日は、激しい欲望が 若者を私に 駆り立てたの、 私の額に キスしてくれたけど あぁ、もう会うことはないの。 トン (銅鑼を打った後で、幕を引いて閉める) (台詞)いいですか、いつもこの銅鑼が私に何を思い出させるか?処刑です。私の以前の職業は、信じてもらえないかもしれませんが、私は以前は首切り役人でした。当時私は男たちの首を斬っていました。今はうちの花売娘の手を借りて彼らの首をこちらに向かせています。自分が誘惑に陥らないために、そして例えば私の依頼人の旦那方に嫉妬を起こさせるような、場所柄をわきまえない行為で自分の商売の邪魔をしたり妨害したりしないために、私は男としての属性を自分で放棄しました。私は昔ちょっとした手術を受け、そのため私は男と女の中間にあって、そのどちらでもなく、かくして仲介業を仕事に選んだのです。 私の姉妹の、黄昏時がやって来ます、黄昏時は昔から海千山千の斡旋屋です。誰かが小道を上がって来るのが聞こえます。 (屛風の後ろにミセス・チャンと娘のハイタンがやって来る。二人とも喪服を着ている) ハイタン (以下、歌)私の名前はハイタン、ミセス・チャンという名の、この御婦人の娘です。私は16歳、うら若き16歳です。多くのことを耐え忍んできました。もうこれ以上耐え忍ぶことはないでしょう。労多くして、幸少なし。陰鬱な雷雨の日の後の夕焼雲。それが人生。 トン 差し出がましく見えると何ですが、喪服を着たご婦人がたがこの喜びの家に入られるのを見て、私の驚きと深い遺憾の念を申し上げてよろしいかな?先頃この方々のお身内にご不幸がありました、ですから私の哀悼の意を受け入れていただきたく存じます。 ハイタン 私たちが、養蜂と野菜栽培を生業とするミスター・チャンを、この婦人の夫で私の父を、地中に埋めてから、まだ1時間もたっていません。私はこの自分の手で地面をひっかいて棺に土をかけて埋めました。 (以下、台詞)というのも私たちには、墓掘人に払うお金がなかったのです。 (ミセス・チャンがすすり泣く) 私は父が大好きでした。そして父が先祖の方々の中にいる今、心の中でますます愛しています。父のことを大切に思って私は朝に晩にお線香を灯します。 トン ちょっとぶしつけな質問をしてよろしいかな、どうして父上はそんなに突然お亡くなりになったのですか? (ハイタンは頭を垂れる) ミセス・チャン (歌)不幸の輪が私たちを襲ってきたのです。運命に忠実な私の夫は、ボロ着のようにくっついていた、その惨めな生涯を、自ら決めて終えました。 (ハイタンは袖のひだに頭を隠す) トン (台詞)冥界の霊たちが彼に好意的で、永遠の夜の主は彼に寛大な判決を言ってくれるかもしれません。父上の突然の下界への旅立ちの理由を尋ねてもよろしいかな? ハイタン (歌)高級役人で税徴収請負人のマーが私たちからお金も財産も一切合財奪い取ったのです。一昨日は税の支払日で、私たちは棺以外に価値あるものを何も持っていませんでした。それは何年も前から、いずれ亡くなる私たち家族の最初の誰かのためのものでした。マー氏は、この棺が執行吏に差し押さえられるのを、恥ずかしく思ったりはしませんでした。そこで私の父はこの高級役人の家に行って方立(ほうだて)で首を吊ったのです。 ミセス・チャン (歌)民衆は彼の家の窓に石を投げ入れました。亡霊たちの復讐が彼になされるでしょう。首を吊った夫は、彼の夢の中にずっと現れ、蒼ざめて、青白い舌が彼の口から垂れ下がることでしょう。狼がその血を飲み、千匹ものスズメバチが彼の目をつついて、彼は目が見えなくなるのです。 トン (以下、台詞)南方の霊たちが北方の霊たちの攻撃から私を守ってくれますように。 (静かな音楽がまた聞こえる) ハイタン この美しい音楽を演奏しているのは誰ですか?私の哀しみは、空を舞う蝶のようにこの響きの中で漂い始めます。 トン このメロディを魅惑的に奏でているのは、この家に住む、喜びの娘たちです。 ミセス・チャン そのために私はやって参りました、トンのお館様、お願いです、私の娘のハイタンをあなたの、敬意を払われるべき、そして実際敬意を払われているこの家に喜びの娘として受け入れてください。トン様、私たちは完全に破滅しました。どうやって生きていけば?飢え死にするしかないのです。 (泣きながら) 私は、娘を売るしかないのです。 ハイタン (歌)私はリュートとフルートとチターが弾けます。私は新年やお誕生日用にとても可愛いらしいお祝いのカードを描くことができます。ダンスもしますし歌も歌います。あなたの前で踊ってみましょうか? ミセス・チャン (歌)娘よ、踊ってごらん、トン様がお前の才能を評価してくださるように。 (ハイタンは数小節踊る) トン (以下、台詞)素晴らしい、見事だ、すごいといってもいい才能だ。(ハイタンは倒れて、地面にへたり込む) 幾らで、あなたは娘を売りたいのですか? ミセス・チャン 金で百ターエルです。 トン フム、ともかくも相当な金額だ、うちのようなちゃんとした企業にとってもね、ミセス・チャン。この娘さんは美しい、それは間違いない、しかしこの年寄りの目の見間違いでなければ、首に小さな、目障りな痣がある。 ミセス・チャン 90ターエル! トン 確かに頭がよさそうで教育も受けているし、ダンスもできる、だが彼女のダンスは私には余りにもの悲しい、男たちを夢中にさせる、軽やかに舞うような楽しさがない。 ミセス・チャン まだ経験がないのです。 トン まだ経験がない?なら、80ターエルと言わせてもらおう。取引はこれでいいですね? ミセス・チャン いいです。 トン (行きながら) 失礼だが、あなたにすぐにその金額を払ってあげましょう。 チャン・リン (入り込んで来て) (以下、歌)お前を探していた、妹よ、通りから通りへと。お前が落とした花びらが俺に道を教えてくれた。ここで俺は花びらが全部落ちているのを見つけたんだ。 ハイタン 私がベルトに挟んでいた花は、まだ花びらがなくなってはいなかったのね。 チャン・リン 夜が明ける前に、枯れてしまうだろう。 ハイタン 娘としての私の義務が、母の面倒をみるようにと、私に命じているのです。 チャン・リン 自分の娘を茶屋の遊び女という低俗な職業に就かせるなんてことに、どうしてあんたの母親としての心が納得できよう? ミセス・チャン どうしてお前は、男というのは、自分の母や妹をいたわってくれないの?筆耕で少々稼いでも、遊んで使ってしまうじゃないの?お前があの娘を低俗な茶屋の遊び女の仲間に入れるのじゃない?お前は自分の妹が同じ職業に就こうとすると、妹を不潔だと言うのかい? ハイタン 兄さん、私、兄さんの面倒もみるようにするわ。トン氏の館は有名よ。ここに泊まるのは裕福で心豊かなお客様たちよ。 チャン・リン 見下げたアマだ!お前は俺を共犯者にしようっていうのか? (彼はハイタンの顔を殴る) ミセス・チャン 殴るなら私を殴って!お前を産んだのは私だから、全ての災いの責任は私にある。 私がお前を産まなかったら、私の御先祖様が地上に降りて来なかったら! チャン・リン (駆け出して) お前らが憎らしい。 トン (金をもって来る) (台詞)さあ金だよ、奥様。 (ハイタンに) ところで、お前に金の籠を見せてあげてもいいかな。お前はこの中で歌を歌い、その美しい羽毛を広げるんだ。さあ、おいで。 (彼は四つ目の空っぽの籠の幕を引く。母と娘は抱き合う。トンは母親を送って行く) ハイタン (籠の中で) (歌)岸辺の柳の 向こうの館、 か弱い娘が 外を見ている。 傍にいるのは 高級役人、 か弱い小鳥が 歌い跳ねる。 籠を閉めろ! 館を見張れ! 小鳥が森に 逃げないように! (場面転換) 第2場 (同じ館の別の部屋。後方の中央に黒い紙製の幕があり、その後ろに登場人物が姿を見せる。若い皇子パオが部屋に入って来る。トンが彼の前で、何度も何度もお辞儀をして、舞台装置の中で姿を消す。) パオ (歌)僕は冒険家だ、 この世界に酔い、 疲れても鼓舞する、 夢見る英雄だ。 僕は千の剣を振り払い、 敵に見舞ってやった、 なのに心はなんと無防備 僕の愛は燃え上がる。 戦いを待ち焦がれつつも、 僕はゆっくり剣を下ろし、 歌いかける旋律に 僕は負けてしまう。 (ハイタンが入って来て、パオから見えない隅に立っている。パオはハイタンを見つける) (以下、台詞)ナイチンゲールの声が聞こえました。その声を追いかけて来たら、小鳥の代わりに花を見つけました。その匂いは僕を困惑させます、それは白い悲しみの衣装をまとって花弁を閉ざしています。少しばかりあなたの心を明るくして花を開かせてもいいですか? ハイタン お若い紳士方はこういった絵のように美しいお世辞をよく礼儀作法の時間に学ぶものです。唇から出て耳をかすめるだけ。 パオ ならば、それを現実にしてください。僕の唇をあなたの耳に触れさせてください。僕は、言葉で言うことのできないことを、あなたの耳元にささやきたい。 ハイタン 息はたやすく風となり、風は嵐となります。あなたが思ったことを、口に出せないか、一度よく考えて見てください。 パオ 僕は何も考えていなかった。僕は全てを感じたんだ。 (沈黙) ハイタン チェスを一勝負しませんか?ここにもうチェス盤が並べてあります。 (彼らは座って駒を動かす) 白が先で、黒が後です。 パオ クィーンにチェック。 ハイタン 私はクイーンではありません。王にチェック。 (もう少し駒を動かす) パオ 僕は王ではない。一手打つと、逆手に打つ。あなたは鋭く先行する、まるで幾つもの等級を指揮する指揮官みたいだ。 (石をひっくり返して) このゲームはやめだ、もっと楽しいゲームをしよう。 ハイタン どんなゲーム? パオ (以下、歌)恋愛ゲーム。 ハイタン 恋愛ゲーム?恋愛が遊びだなんて、私知りませんでした。私の父が、お前を愛してるって言う時、父の額にはしわが寄り、目は輝いていました。その時父は私とゲームをしていたのではありません。あなたはとても考え込んでいますね。楽しくしてあげましょうか?踊りましょうか?私は四季のダンスができます、南風のダンスも、囲炉裏の神のコミカルなダンスも。 (パオは黙って彼女をじっと見る) 歌いましょうか?白くなった頭の歌を? 雪のように白く、 月のように白く 私たちの頭はある日、白くなる。 (以下、台詞)何か絵を描きましょうか、デッサンしましょうか?ここに白墨が一本あります。私がここの黒い壁紙に白墨で輪を描きましょう。 (そうする) パオ その輪は天の蒼穹の象徴だ、その輪は、夫婦を互いに繋ぎ、心の環と心の環を連ねる、環の象徴だ。 ハイタン この輪の外側にあるのは、無です。この輪の内側に、全てがあります。無と全てはどのように結びついているのでしょうか?旋回しながら動いている、この輪の中とは、回転する車輪の中。私はこの車輪に繋がれています、太陽の馬たちが悠久の時を駆け抜けて引っ張っていく、運命の馬車の車輪にです。一人の若き神が火の鞭を持って馬車に乗り、馬たちを駆り立てます。その方は私の嘆きや私の涙に注意を払ってはくれません。 パオ (歌)僕はあなたの前に跪きます、クワンイン(観音様)、清浄の女神よ。 ハイタン (台詞)立ってください、何をなさるのですか? (輪から輻を消す) (台詞)この輪をご覧なさい、またもや空っぽです。今それは鏡という象徴の周りを囲んでいます、私はその中で空しく回ったり向きを変えたりしています。(以下、歌)どうしてこの喪服を着ているかですって?それは楽しみに特別な魅力を与えてはいませんか?私は顔にいくらかおしろいをはたき、化粧箱から唇に紅を塗ります、 (白い上着を脱ぎ捨てて) 緑色の絹でできた私のズボンはふんわり膨らんでいて、そのリボンには金が織り込まれています。私の足は百合のようで、赤い繻子でできた靴の上には花が散らしてあります。靴の先には刺繍のトンボが飛んでいます。私のヘアスタイルをどう思いますか?この櫛をもう少し高く差す方がいいかしら?この緑のベルトはどうでしょうか? パオ それを外してください、緑のベルトの妹よ。 ハイタン まだ男の人を一度も愛撫したことのないこの手の中に、私の運命が書かれています。私の生命線はどうなっているのかしら?鏡の中に見えます、反対向きにですが。 パオ (拳を握って) この鏡を割って壊そう。 ハイタン それなら鏡の中の姿も叩き壊してください、私を叩き壊してください。私を叩きたいですか?でもご覧ください、私は鏡にもうひとつ別のキャラクターを与えます、白墨の輪の中に幾つか魔法の印を書くと、 (白墨で幾つか線を書く) するともう鏡からあなたの顔が見えます。 (笑いながら) お気に召しましたか? パオ あなたは僕を捉えました。あなたは僕の心に命中しました。 ハイタン (絵に向かって) これが私の友だちだったらなあって、思いました。いつも、朝、鏡を見るたびに、あなたのことを考えるでしょう。 パオ でも、別の誰かが輪の中で僕の絵を拭くか消すかして、代わったら? (大きな頭が白墨の輪の中で壁紙を突き破る。それは高級役人マーの頭である。ハイタンとパオは横に退く) マー (台詞)私の名前はマー。とても簡単、マーだ。私がマーという名前を言うと、誰もが恭しく私に頭を下げるので、それだけでもう十分だ。というのも私は金を持っているので、とてもたくさん金を持っているので、欲しいものをなんでも買って、欲望や憧憬を満たすことができる。美しい馬を見たら、それに乗る。美しい女を見たら、奪い取る。気に入れば、今のように、壁を抜けて行く。私はすべて金で買う。私は法廷で席を買った。そして法律の話なんて一度だってできないのに、判決を下す。私は税徴収請負人で、私に権利のある税金は遠慮会釈なく取り立てる。私は厳しい、しかし公明正大だ。払わなければならない税金を私は一度猶予してやったのに、この寛大さに対して、一昨日チャンというある庭師が私の家の前で首を吊った。私を困らせるという、はっきりした目的を持ってだ。それをこのろくでなしは上手くやった。暴徒どもはうちの窓に石を投げつけ、私のことを吸血鬼だの民衆の悪魔だとか罵ったのだ。 (台詞)この先日の大騒ぎから気を晴らすために、私はよく知られたトンの館に来た。というのも私は、教養があるように見せるために、花や柳が大好きなのだ。私は専属の占い師に今日のために星占いをしてもらった。今日という日は私の色事の冒険に間違いなく最適なのだ。 (彼はハイタンを見る) (以下、歌)トン氏の庭の新しい花!よろしく、可愛い娘さん!とても華奢で、あなたに手を触れるのが怖いくらいだ。私はあなたを折ることだってできるよ。私はそこから何が得られるのか?私は、この荒れ果てた大地に慰めようもなく、ただ愛の痛みを抱えてひとりでいるのだ。 (彼は三回手を叩く。トン氏が現れる) トン 旦那様お望みで? マー トン、この若い女性がものすごく気に入った。若い娘は私の心を震わせる。 トン (卑屈に笑いながら) まだ触れられたことがありません。 マー では処女か? トン 処女です。 マー トン、お前は今まで何人も処女だとだまして押しつけた。違うとは言わせないぞ。しかしこの処女は本物だ。感じで分かる。この娘をお前から買い取ろう。身も心も、全部だ。反論は許さん、トン!この娘からの異論はない!あなたはトンの所有物で、トンはあなたを、好きなようにできる。私は金で100ターエル払おう。 トン (台詞)旦那様、彼女は200もしたんです。 (王子が後方から出て来る) パオ (台詞)私は300払う。 マー (台詞)400。 パオ (台詞)500。 マー (台詞)600。 (トンは揉み手をする。彼は、値が釣り上がるのに驚いているハイタンを、品物のようにテーブルに載せる) パオ (台詞)700。 マー (台詞)1000。 パオ (真っ青になって) (台詞)引き下がるしかない。金で1000ターエル以上はつけられない。 この女性は (ハイタンとマーにお辞儀をして) あなたのものです。 (パオ去る) ハイタン (歌)この人が私の父を死に追いやりました。運命は私をこの人の手に委ねます。私はただの人間です。私は何をすべきでしょう?必要なことは、私に認められていることは、神々がしてくれることでしょう。(台詞)トンさん、私の母の所に人を遣わして、母に言ってあげてください、私は今日にもマー氏と結婚するでしょうと。 (お辞儀をしてさっと出て行く) マー (台詞)ハイタン、女が男に何を負うているか、知っているか? ハイタン (台詞)私は「孝経」に書かれていることは知っています。男が話せば女は黙り、男が叱れば女は微笑み、男が恨めば女は懇願し、男が懲らしめれば女は感謝し、男が軽蔑し憎めば女は愛さなければならないと。 マー (ハイタンの腕を取って彼女を連れて行く) (台詞)おいで、私の家が待っている。 (幕) ERSTER AKT Das Innere eines Teehauses. Im Hintergrund ein Vorhang, der drei goldene Käfige verdeckt. Tong, der Besitzer des Teehauses, ein fetter Eunuch, watschelt hinter dem Paravent hervor ERSTES BILD TONG Ich bitte untertänigst, mich vorstellen zu dürfen. Mein Name ist Tong. Das klingt, wie wenn man leise ein verstimmtes Gong anschlägt. Ich bin der Besitzer dieses zwar bescheiden anmutenden, aber erstklassigen Etablissements. Mit der Polizei bin ich im besten Einvernehmen. Der Herr Polizeipräsident lässt sich zuweilen herab, mich zu beehren. Übrigens gewähre ich nur Damen von bestem Leumund Unterkunft. - Hören Sie die Musik? Meine drei Damen spielen die Serenade des Frühlings. Er zieht die Vorhänge im Hintergrund zurück. In den drei Käfigen sitzen drei schöne Mädchen und spielen die Instrumente. Ein vierter Käfig ist leer. Die eine singt EIN MÄDCHEN Allen Männern zu gefallen Bin in Taumel ich und Tand. Wenn sie ihre Wünsche lallen, Sitz ich in mich abgewandt. Geben Gold und geben Speise, Keiner gab ein gutes Wort. Und so wein' ich wild und leise Meine süsse Sehnsucht fort. Gestern trieb nun das Gelüste Einen Jüngling zu mir her, Der mich auf die Stirne küsste Ach, ich sehe ihn nicht mehr. TONG Zieht die Vorhänge zu, nachdem er ein Gong angeschlagen hat Wissen Sie, woran das Gong mich immer erinnert? An eine Hinrichtung. Ich war in meinem früheren Beruf, Sie werden es mir kaum glauben, ich war früher Henker. Damals habe ich den Männern den Kopf abgeschlagen, jetzt verdrehe ich ihnen nur den Kopf mit Hilfe meiner Blumenmädchen. Um nicht selber in Versuchung zu fallen und mein Geschäft durch unschickliche Handlungen zu stören und zu beeinträchtigen, beispielsweise etwa die Eifersucht meiner Herren Klienten zu erregen, habe ich freiwillig auf die Attribute der Männlichkeit verzichtet. Ich habe mich seinerzeit einer kleinen Operation unterzogen, so stehe ich zwischen Mann und Weib, keines von beiden, und also zur Mittlertätigkeit berufen und auserwählt.– Meine Schwester naht, die Dämmerung, die gewiegte Kupplerin von altersher. Ich höre Schritte die Gasse herauf. Hinter dem Paravent hervor treten Frau Tschang und Haitang, ihre Tochter; beide in Trauer HAITANG Mein Name ist Haitang. Ich bin die Tochter dieser ehrwürd'gen Dame, Frau Tschang geheissen. Ich bin sechzehn Jahre alt, sechzehn Jahre jung. Ich hab' viel erlitten, ich werde noch mehr erleiden. Viel Schmerz, ein wenig Glück. Rote Albendwolken nach einem düsteren Gewittertag. Es ist das Leben. TONG Darf ich, ohne vorlaut zu erscheinen, meine Verwunderung und mein tiefes Bedauern bezeugen, die Damen in Trauerkleidung dies Haus der Freude betreten zu sehen? Ist kürzlich ein Todesfall in Ihrer Verwandtschaft vorgefallen, so bitte ich, mein Beileid entgegennehmen zu wollen. HAITANG Es ist kaum eine Stunde her, dass wir den ehrwürdigen Herrn Tschang, Seidenraupenzüchter und Gemüsegärtner seines Zeichens, den Gatten dieser Dame und meinen Vater, in die Erde senkten. Ich hab' mit meinen eigenen Händen die Erde aufgerissen und über dem Sarge wieder zugeworfen. Denn wir hatten kein Geld, den Totengräber zu bezahlen. Frau Tschang schluchzt Ich habe ihn geliebt. Und liebe ihn nur um so inniger, da er nun bei den Ahnen weilt, und seinem teuren Gedächtnis ich morgens und abends Räucherkerzen entzünden werde. TONG Gestatten Sie mir die etwas dreiste Frage wie ist der Tod Ihres geehrten Herrn Vaters so plötzlich eingetreten? Haitang senkt das Haupt FRAU TSCHANG Das Rad des Unglücks ist über uns dahingerollt. Mein treuergeb'ner Gatte hat seinem armseligen Leben, das nur wie ein altes Kleid noch an ihm hing, selbstherrlich ein Ende gemacht. Haitang verbirgt ihr Haupt in den Falten ihres Ärmels TONG Die Dämonen der Unterwelt mögen ihm gewogen sein, und der Herr der ewigen Nacht ihm ein mildes Urteil sprechen. - Darf man sich nach dem Grund seiner plötzlichen Abreise in die unteren Bezirke erkundigen? HAITANG Der Mandarin und Steuerpächter Ma hat uns um Geld und Gut gebracht. Vorgestern war die Steuer fällig, wir hatten an Wert nichts zu eigen als einen Sarg, der schon seit Jahren dem ersten Mitglied unserer Familie, das sterben werde, bestimmt war. Herr Ma schämte sich nicht, diesen Sarg durch den Gerichtsvollzieher beschlagnahmen zu lassen. Da ging mein Vater vor das Haus des Mandarinen und erhängte sich an einem Türpfosten. FRAU TSCHANG Das Volk hat ihm mit Steinen das Fenster eingeworfen. Die Rache der Geister wird ihn treffen. Durch alle seine Träume wird der Erhängte wandeln, bleich, die blaue Zunge wird ihm aus dem Munde hängen. Ein Wolf wird sein Blut trinken, tausend Wespen werden seine Augen stechen, dass er erblindet. TONG Die Dämonen des Südens mögen mich vor den Anschlägen der Dämonen des Nordens bewahren. Leise Musik ertönt wieder HAITANG Wer ist die Ursache dieser schönen Musik? Meine Trauer beginnt in diesen Tönen zu schweben wie ein Schmetterling in der Luft. TONG Es sind die Bewohnerinnen dieses Hauses, die Töchter der Freude, die diese Melodien hervorlocken. FRAU TSCHANG Darum kam ich her, hochwohlgelborener Herr Tong, Sie zu bitten, meine Tochter Haitang als Tochter der Freude in Ihr achtbares und geachtetes Haus aufzunehmen. Herr Tong, wir sind völlig ruiniert. Wovon sollen wir leben? Wir müssten verhungern. weinend Ich bin gezwungen, meine Tochter zu verkaufen. HAITANG Ich spiele die Laute, die Flöte und das Instrument Kin. Ich vermag die zierlichsten Glückwunschkarten zum Neujahr und zum Geburtstag zu malen. Ich tanze und singe. Soll ich Ihnen vortanzen? FRAU TSCHANG Tanze, mein Kind, damit Herr Tong deine Talente schätzen lernt. Haitang tanzt einige Takte TONG Vortrefflich, ausgezeichnet, ein fast dramatisches Talent. Haitang bricht zusammen und bleibt am Boden liegen Was ist der Preis, den Sie für das Fräulein fordern? FRAU TSCHANG Hundert Taels in Gold. TONG Hm, das ist eine immerhin bedeutende Summe, auch für ein so wohlsituiertes Unternehmen wie das meine, verehrte Frau Tschang. Das Fräulein Tochter ist schön, daran ist kein Zweifel, aber wenn meine alten Augen mich nicht täuschen, so hat sie im Nacken einen kleinen, störenden Leberfleck. FRAU TSCHANG Neunzig Taels! TONG Sie ist zwar klug und wohlgebildet, versteht zu tanzen, aber ihr Tanz war mir zu melancholisch - es fehlt die leicht schwebende Lustigkeit, die die Männer fortreisst. FRAU TSCHANG Sie ist noch unberührt. TONG Noch unberührt? Nun, sagen wir achtzig Taels. Soll der Handel gelten? FRAU TSCHANG Er gilt. TONG abgehend Ich werde mir gestatten, Ihnen sofort die Summe auszuzahlen. TSCHANG LING stürzt herein Ich habe dich gesucht, Schwester, von Strasse zu Strasse. Abgefall'ne Blütenblätter haben den Weg mir gewiesen. Hier muss ich die Blüte völlig entblättert finden. HAITANG Die Blüte, die ich im Gürtel trage, hat noch kein Blütenblatt verloren. TSCHANG LING Eh' die Nacht um ist, wird sie welk sein. HAITANG Meine Pflicht als Tochter gebietet mir, für meine Mutter zu sorgen. TSCHANG LING Wie kann dein mütterliches Herz, damit einverstanden sein, dass deine Tochter den entwürdigenden Beruf eines Teehausmädchens ergreift? FRAU TSCHANG Warum sorgst du, ein Mann, so wenig für deine Mutter und deine Schwester? Verluderst du nicht die paar Kesch, die du dir durch Abschreiben verdienst? Bringst du sie nicht in niederen Teehäusern unter die Mädchen? Und du wagst, wenn deine Schwester den gleichen Beruf ergreift, Schmutz auf sie zu werfen? HAITANG Bruder, ich will versuchen, auch für dich zu sorgen. Das Haus des Herrn Tong ist ein angesehenes Haus. Es beherbergt wohlhabende und wohlmeinende Gäste. TSCHANG LING Verworfenes Geschöpf! Willst du mich zu deinem Mitschuldigen machen? Er schlägt Haitang ins Gesicht FRAU TSCHANG Hättest du mich geschlagen! Da ich euch gebar, bin ich an allem Unheil schuld. Hätte ich euch nie geboren, und wären doch meine Ahnen nie auf die Erde herniedergestiegen! TSCHANG LING fortstürzend Ich hasse euch. TONG kommt mit dem Geld Hier ist das Geld, gnädige Frau. zu Haitang Aber erlauben Sie mir, Ihnen den goldenen Käfig zu zeigen, in dem Sie singen und Ihr schönes Gefieder spreizen sollen. Bitte, hier. Er zieht den Vorhang zu dem vierten, leeren Käfig zurück.Umarmung von Mutter und Tochter. Tong geleitet die Mutter hinaus HAITANG im Käfig Am Ufer hinter Weiden steht das Haus, Ein zartes Mädchen sieht zur Tür hinaus. An der Volière steht der Mandarin, Ein zarter Vogel singt und hüpft darin. Verschliess den Käfig! Hüte gut das Haus! Sonst fliegt der Vogel in den Wald hinaus! Verwandlung ZWEITES BILD Ein anderes Gemach im selben Hause. Hintergrund Mitte schwarzer Papierparavent, hinter dem die handelnden Personen hervortreten. Pao, ein junger Prinz, betrift den Raum. Tong vor ihm her; in vielen rückwärtigen Bücklingen verschwindet in der Kulisse. PAO Ich bin ein Abenteurer, Ein Trunkener der Welt, Ein müder Tatbefeurer, Ein träumerischer Held. Ich schwinge tausend Schwerter, Die ich dem Feinde bot, Wie dennoch unbewehrter Mein Herz der Liebe loht. Ob ich den Kampf ersehne, Die Schwerter senk ich schwer, Bricht eine Kantilene Singend über mich her. Haitang tritt ein, bleibt in einer Ecke, von Pao ungesehen, stehen. Pao entdeckt Haitang Ich hörte eine Nachtigall, folgte ihrem Ruf und finde statt eines Vogels eine Blume. Ihr Duft verwirrt mich, sie trägt das weisse Gewand der Trauer und hält den Kelch geschlossen. Darf ich versuchen, Sie ein wenig zu erheitern und die Blüte zu öffnen? HAITANG Diese bilderreichen Komplimente pflegen die jungen Herrn in den Anstandsstunden zu lernen. Sie kommen von den Lippen und berühren nur leise das Ohr. PAO Nun, machen Sie dieses wahr. Lassen Sie meine Lippen Ihr Ohr berühren. Ich will Ihnen etwas zuhauchen, was man mit Worten nicht sagen kann. HAITANG Aus einem Hauch wird leicht ein Wind, und aus einem Wind ein Sturm. Denken Sie einmal nach, ob Sie nicht aussprechen können, was Sie dachten. PAO Ich dachte nichts. Ich fühlte alles. Schweigen HAITANG Wollen Sie eine Partie Schach spielen? Hier steht schon ein Schachbrett aufgebaut. Sie setzen sich nieder und machen ein paar Züge Weiss zieht an, Schwarz zieht nach. PAO Schach der Dame. HAITANG Ich bin keine Dame. - Schach dem König. Machen noch einige Züge PAO Ich bin kein König. Zug, Gegenzug. Sie gehen scharf vor, wie ein Feldherr vieler Grade. die Steine umwerfend Ich gebe das Spiel auf, aber nur, um ein besseres Spiel zu beginnen. HAITANG Und welches Spiel? PAO Das Spiel der Liebe. HAITANG Das Spiel der Liebe? Ich wusste nicht, dass die Liebe ein Spiel sei. Als mein Vater sagte Ich liebe dich, da war seine Stirn gefurcht, sein Auge glänzte. Da spielte er nicht mit mir. - Sie sind so nachdenklich! Soll ich Sie erheitern? Soll ich tanzen? Ich kann den Tanz der vier Jahreszeiten, den Tanz des Südwindes, den komischen Tanz des Herdgottes. Pao sicht sie schweigend an Soll ich singen? Das Lied vom weissen Haupt? Wie der Schnee so weiss, Wie der Mond so weiss Werden unsre Häupter einmal sein. Soll ich etwas malen oder zeichnen? Hier ist ein Stück Kreide. Ich werde hier auf die schwarze Tapete mit der weissen Kreide einen Kreis zeichnen. Tut es PAO Der Kreis ist das Symbol des Himmelsgewölbes, der Kreis ist das Symbol des Ringes, der Gatten aneinander schmiedet, Herzring an Herzring reiht. HAITANG Was ausserhalb dieses Kreises ist, ist das Nichts. Was innerhalb dieses Kreises ist, ist das All. Wie verbinden sich Nichts und All? Im Kreise, der sich drehend fortbewegt, zeichnet Speichen in den Kreis im Rad, das rollt. Ich bin an das Rad geschmiedet, das Rad des Schicksalswagens, den die Sonnenrosse durch die Äonen mit sich reissen. Ein junger Gott steht mit feuriger Peitsche im Wagen und treibt die Rosse. Er achtet meines Jammers und meiner Tränen nicht. PAO Ich kniee vor dir, Kwanyin, Göttin der Reinheit. HAITANG Stehen Sie auf, was tun Sie? wischt die Speichen aus dem Kreise Sehen Sie den Kreis, er ist schon wieder leer. Jetzt umrundet er das Symbol des Spiegels, in dem ich mich eitel drehe und wende. Wie kleidet mich dies Gewand der Trauer? Gibt es der Lust nicht einen besonderen Reiz? Auf dem Gesicht zerreibe ich einige Puderkugeln, aus der Schminkbüchse betupfe ich die Lippen, wirft das weisse Übergewand ab bauschig sind meine Hosen aus grüner Seide, ihre Bänder golddurchwirkt. Meine Füsse sind wie Lilien, die Schuhe aus rotem Atlas sind über und über mit Blumen bestreut. Auf den Schuhspitzen schweben gestickte Libellen. Wie finden Sie meine Frisur? Soll ich den Kamm ein wenig höher stecken? Was ist mit diesem grünen Gürtel? PAO Lösen Sie ihn, Schwester vom grünen Gürtel. HAITANG In dieser Hand, die noch keinen Mann liebkost hat, steht mein Schicksal geschrieben. Wie verläuft die Linie meines Lebens? Ich sehe es im Spiegel, verkehrt. PAO ballt die Faust Ich werde den Spiegel zerschlagen. HAITANG Dann schlagen Sie auch das Bild im Spiegel - und schlagen mich. Wollen Sie mich schlagen? - Aber sehen Sie, ich will dem Spiegel einen anderen Charakter geben, ich schreibe ein paar Zauberzeichen in den Kreidekreis, macht mit der Kreide ein paar Striche und schon blickt aus dem Spiegel Ihr Gesicht. lachend Habe ich Sie gut getroffen? PAO Sie haben mich getroffen, Sie haben mich ins Herz getroffen. HAITANG zu dem Bild Ich wollte, dieser wäre mein Freund. Immer, wenn ich morgens in den Spiegel sehe, werde ich an Sie denken. PAO Wie aber, wenn ein anderer mein Bild innerhalb des Kreises auswischt oder auslöscht und sich an seine Stelle setzt? Ein dicker Kopf hat die Papierwand innerhalb des Kreidekreises durchstossen. Es ist der Kopf des Mandarinen Ma. Haitang und Pao weichen seitwärts zurück MA Mein Name ist Ma. Ganz einfach Ma. Wenn ich den Namen Ma nenne, so sollte das eigentlich genügen, dass jedermann sich ehrfurchtsvoll vor mir verneige. Denn ich besitze Geld, sehr viel Geld, so dass ich mir alles kaufen kann, was ich will, und wonach ich Gelüst und Sehnsucht trage. Seh' ich ein schönes Pferd, besteig ich's. Sehe ich ein schönes Weib, entführ ich's. Wenn es mir passt, gehe ich durch die Wand wie im vorliegenden Falle. Ich bezahle alles. Ich habe einen Sitz im Gericht gekauft und spreche Recht, obwohl ich nicht einmal recht sprechen kann. Ich bin Steuerpächter und treibe die mir zustehenden Steuern rücksichtslos ein. Ich bin streng, aber gerecht. Zum Lohn für meine Nachsicht, dass ich ihm die geschuldete Steuer schon einmal stundete, erhängte sich vorgestern ein gewisser Gärtner Tschang vor meinem Hause, zu dem ausgesprochenen Zweck, mir Verlegenheiten zu bereiten, was dem Lumpen auch gelang. Der Pöbel hat mir die Fenster eingeworfen und mich Blutsauger und Volksverderber geschimpft. - Um mich von den Aufregungen der letzten Tage zu erholen, betrat ich das mir wohlbekannte Haus des Herrn Tong. Denn ich liebe, um mich gebildet auszudrücken, die Blumen und Weiden. - Ich habe mir von meinem Privatzauberer das Horoskop stellen lassen für heute. Der heutige Tag ist meinem Liebesunternehmen zweifellos günstig. Er sieht Haitang Eine neue Blume im Garten des Herrn Tong! Sei'n Sie mir gegrüsst, zartes Fräulein! Sie sind so zart, dass ich Sie nicht anzugreifen wage! Ich könnt' Sie ja zerbrechen. - Und was hätte ich davon? Ich bliebe allein mit meinem Liebesschmerz, untröstlich auf dieser trostlosen Erde. Er klatscht dreimal in die Hände. Herr Tong erscheint TONG Euer Hochgeboren wünschen? MA Tong, diese junge Dame gefällt mir ausgezeichnet. Ein junges Mädchen rührt mein Herz. TONG devot lächelnd Es ist noch unberührt. MA Eine Jungfrau also? TONG Eine Jungfrau. MA Tong, Sie haben mir schon manche falsche Jungfrau angedreht. Widersprechen Sie mir nicht! Diese Jungfrau aber ist echt. Ich habe das im Gefühl. Ich kaufe Ihnen das Fräulein ab. Völlig, mit Leib und Seele. Keine Widerrede, Tong! Kein Widerspruch des Fräuleins! Sie gehören Herrn Tong, er kann mit Ihnen machen, was er will. - Ich biete hundert Taels in Gold. TONG Euer Wohlgelboren, sie hat mich selbst zweihundert gekostet. Der Prinz tritt aus dem Hintergrund PAO Ich biete dreihundert. MA Vierhundert. PAO Fünfhundert. MA Sechshundert. Tong reibt sich die Hände. Er hat Haitang, welche die Versteigerung entsetzt verfolgt, wie einen Gegenstand auf einen Tisch gehoben PAO Siebenhundert. MA Tausend. PAO erbleichend Ich muss zurücktreten. Tausend Taels in Gold kann ich nicht überbieten. Die Dame er verneigt sich vor Haitang und Ma gehört Ihnen. Pao ab HAITANG Er hat meinen Vater in den Tod getrieben. Das Schicksal wirft mich in seine Hand. Ich bin nur ein Mensch. Was soll ich tun? Es wird, was nötig ist, was mir vergönnt ist, von den Göttern getan werden. – Herr Tong, schicken Sie zu meiner Mutter und lassen Sie ihr sagen, ich würde mich noch heute mit Herrn Ma vermählen. verneigt sich und geht schnell ab MA Haitang, weisst du, was die Frau denn Manne schuldet? HAITANG Ich weiss, was im Buche Siao steht Die Frau hat zu schweigen, wenn der Mann spricht; sie hat zu lächeln, wenn er tadelt; zu bitten, wenn er grollt; zu danken, wenn er züchtigt; zu lieben, wenn er verachtet und hasst. MA nimmt Haitang auf seine Arme und trägt sie hinaus Komm, mein Haus wartet. Vorhang この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ Aiko Oshio Zemlinsky,Alexander von/Der Kreidekreis/II
https://w.atwiki.jp/nicoutaiteranking/pages/141.html
ニコニコ動画 https //www.nicovideo.jp/user/19564540/mylist/26029125 ツイッターアカウント https //twitter.com/Sera__KT 動画 【NNI】 終電過ぎ 【オリジナル】 漂いながら エンゼルフィッシュ 歌ってみた ver.Sera 東京駅 歌ってみた ver.Sera
https://w.atwiki.jp/legendofnorrath/pages/125.html
SS Title Furious Berserker Type Unit Faction Light Attribute -Barbarian Archetype Generic Cost 2 Attack 1 Defense 1 Bonus 0 Health 3 Game Text Frenzy This unit gets +1 attack for each point of damage it has. このUnitは1Damageを食らう毎に、Attack値が+1される。 Card Number 1U306(Uncommon,Oathbound) Lore In the fury of battle we feel closest to the spirits of our ancestors so that we do not fear to join them when our time comes. --Keras McArick, Barbarian Berserker
https://w.atwiki.jp/xbox360gta4/pages/281.html
CLEAN AND SERENE ~The Lostクラブハウス前~ Terry Hold on little buddy. ちょっとつかまっとけ、相棒。 Johnny Come on guys, come on let s go. おいオメェら、おい、行くぞ。 ? Alright man. ああ、わかってる。 ? Keep it up. I m gonna push you down these stairs. おい、がんばれよ。階段を突き落としてやろうか。 Johnny Alright, everybody, c mon. Break it up, let s go. よし、テメェら、来い。いいか、行くぞ。 ? See ya, fuck. じゃあな。 (オープニング) (バイクで病院裏の空き駐車場に到着) Officer You do understand what probation means? 保護観察ってのが何なのかちゃんと分かってるのか? Billy Uh... yes, sir. あぁ…はい。 Officer It means that if you continue down that same path, you ll be locked up and calling some cellmate Daddy within a month. また同じ道をたどろうもんなら、お前は逮捕されて1か月以内に援助交際してくれるオヤジ(=弁護士)に連絡するハメになるってことだからな。 Billy Yes, sir. はい。 Officer If I had it my way, we wouldn t waste our time, you d be inside already. もし俺の好きなようにできるんだったら、こんな時間の無駄づかいはしない、お前は今頃ブタ箱行きだ。 Chad Mr. Grey has made great progress. ミスターGreyはかなり回復したんだ。 Chad His share on willfulness was one of the most powerful things I ve ever heard. 彼の強情さは俺が今まで聞いた奴らの中では一番のモンだ。 Chad I believe in this man. 俺はこの人を信用してる。 Officer Well, let s hope you don t live to regret that faith. じゃあ、その信用が後で後悔するようなことにならないよう祈るよ。 Chad God works in mysterious ways. 神のみぞ知るところだ。 Officer In this case, it seems God is down right perverse, but I ll leave the salvation to you gentleman. この件においては、その神様もかなりひねくれなさったみたいだがな、その神を救うかどうかはお前たち次第だぞ。 Officer You, stay out of trouble... (Billyを指して)特にお前、問題ごとを起こすなよ… Billy Yes, Daddy. はいはい、パパ Officer Excuse me? 何か言ったか? Billy Yes, sir. わかりました。 Chad Remember. it s a disease. 覚えておけよ。病気なんだ。 Billy I know. Chad. I know. It s a disease. わかってる。Chad。わかってるよ。病気ってコトで。 Billy Meetings every day. アンタには毎日会う。 Billy Call you if I feel the need to use. 必要に応じてアンタに電話する。 Billy Pray. I pray. 誓う。俺は誓う。 Billy In fact. I m praying right now. 本当だ。じゃあ今ここで誓ってやる。 Chad You re very willful. アンタは本当に強情だな。 Billy Was very willful. Chad, was very willful. 強情 "だった" んだ。Chad、強情だった。 Billy I ve changed. And you know what, Chad? 俺は変わったんだ。どういうことか分かるか、Chad? Billy You changed me. アンタが俺を変えてくれたんだ。 Billy Gentlemen, shall we get the fuck out of here? よし真の男たちよ、とっととココから失せようじゃないか。 Chad Hey, stay in touch! おい、連絡を怠るんじゃねーぞ! Johnny Yo. よぉ。 Johnny Here you go. ほらよ。 Billy It s about time. 時は満ちたな。 Billy Home sweet home. 懐かしの我が家だ。 Billy Come on, brothers. Get me back to the church. よし、兄弟たち。聖地まで俺を連れて行ってくれ。 指示 Ride to The Lost clubhouse. ・The Lostのクラブハウスまで行け Johnny Only Billy Gray would get taken down on a distribution beef and end up in a country club. ヤクのケンカでやられて、ムショの厄介になろうとするなんてBilly Grayって名前の奴だけだぜ。 Johnny How were things in there? 中はどんな感じだった? Billy You know, John boy, it was kinda hard. Harder than you d think. あのな、Johnクン、キツかったんだぜ。お前さんが思ってるよりも。 Billy I don t know what I d rather go back to, stints in the hole or group share cluster fucks in that place. あそこは独房監禁に何でも共有と来たもんだ、戻りたいと思うかって話だぜ。 Johnny Okay. なるほど。 Billy Whether it s train gangs in the showers or grown men crying and hugging in rehab, たとえギャング野郎がシャワーを浴びていようがいまいが、リハビリで大の男が泣いてたり抱き合ってたりしていようがいまいが、 Billy there s definitely an undeniable twinge of homosexuality in this fine country s correctional system. この立派な国の刑務所システムにはホモ野郎の見えない狙いがあるに違いねぇぜ。 Johnny No wonder you keep getting caught then, Billy. You can t stay away from it. もっと捕まっちまったりしたら不思議じゃねぇ話かもな、Billy。アンタはそうならないでくれよ。 Billy Now, let s be clear, I keep getting caught because assholes like you ain t watching out for me. じゃあ、はっきりさせよう。捕まっちまうのはお前のようなバカ野郎が俺に対してちゃんと注目していねぇからだ。 Johnny Don t question me. Sometimes you gotta look out for yourself, Billy。 俺に口出しはよしてくれよ。たまには自分のことぐらい自分で管理してくれ、Billy。 Billy Okay. I ll save my questions until I see the chapter. And you better have looked after my baby. わかったよ。じゃあ一段落するまではお前に口出しするのはやめておこう。だが俺の女(Billyのバイク)の世話はしておくべきだったぜ。 (クラブハウス周辺に着く) Johnny Welcome back, man. ようこそ、我々の家へ。 ~The Lostのクラブハウス内~ Billy It is good to be back my brothers! 戻ってきたぜ、兄弟たちよ~! Terry Hoo-ha! Line em up, motherfuckers! フゥゥ~ハッ!どんどん並べやがれ、クソったれが! Johnny Line em up, my brother... yes, sir! 並べてくれ、兄弟…了解だ! Billy Johnny, what s going on? Johnny、調子はどうだ? Johnny Not much, Bill. Usual stuff. 特に、Bill。いつもと変わらずだぜ。 Brian We missed you, Bill. 俺たち寂しかったんだぜ、Bill。 Billy So, aching for a fucking drink here. さてと、この酒が欲しいって喉がうずいてやがるぜ。 ? Just pour, Willy Wetbacks. どんどん注いでくれ、不法移民のWillyさんよぉ。 ? 5alut, motherfucker. 乾杯、畜生め。 ? To wet pussy and dry tequila. 女のアワビとストレートのテキーラに。 Billy Yummy. So, Johnny boy. Where s my bike? うめぇな。それで、Johnnyクン。俺のバイクはどこだ? Johnny You know where it is. 知ってるだろ。 Billy Let me rephrase the question - もう一度言おう、 Billy where the fuck is my bike, 俺のバイクはどこに行きやがった、 Billy and why the fuck haven t you got it back for me? なんでお前は俺のためにバイクを取り戻してきてねぇんだ? Johnny Because you know where it is. アンタがその場所を知っているからだ。 Billy Are you deaf? Give me that whisky. 耳が聞こえねぇのか?そのスコッチが効きすぎたか。 Billy Are you fucking deaf? 耳が聞こえなくなっちまってんのか? Johnny No. 違う。 Billy Then answer the God damn question. じゃあさっさと質問に答えろ。 Billy Why the fuck haven t you got it back for me, friend, brother? なぜ俺のバイクを取リ戻してきてないんだ、相棒よ、なぁ兄弟? Johnny One word business. 仕事、それだけだ。 Johnny Like I told you when you were in there, アンタが中にいる時にも俺は言っただろ、 Johnny or were you so busy playing holier-than-thou それともアンタは聖人ぶるのに一生懸命すぎて Johnny you started believing your own bullshit? 自分の戯言に耳を傾けるようになっちまったのか? Billy Oh forgive me. あぁ、悪かった。 Billy You know, I ve had a complicated few weeks. なぁ、俺は大変な数週間を過ごしてきたんだ。 Brian I can only imagine, Bill. 想像はできるぜ、Bill。 ? Shut up Brian. だまっとけ、Brian。 Billy You know, coming off heroin s kinda hard. よぉ、ヘロインをやめるのは難しいだろ。 Billy I think I acquired this touch of amnesia. 自分でも少し忘れっぽいトコロがあるってのはわかってんだ。 Billy What business is more important, お仕事は確かに重要だよな、 Billy mister 1980s yuppie big shot, ミスター1980年代のリーマン的お偉い様よぉ、 Billy than your best friend s bike, お前の一番のお友達が乗っているバイクよりも重要だ、 Billy when he s close to getting a fifteen year stretch? そのお友達はヘタすりゃ15年の禁固刑になってたかもしれないってのになぁ? Johnny The business that pays his lawyers fees. その仕事で、そのお友達の弁護士代を払ってる。 Johnny The business that puts food on all of our tables. その仕事で、俺たち全員を食いつないでる。 Johnny The business that we are all in, while you re out pretending to be saved. その仕事で俺たち全員がやってきてるってのに、アンタは被害者ぶって仕事から抜けてんだよ。 Billy Get my bike. 俺のバイク取ってこいやぁぁ!!! Johnny What am I? 何か? Johnny Your fucking dog? 俺はアンタの飼い犬かよ? Brian I told you we should have got the bike. だからバイクを取ってこようぜって俺は言ったんだ。 Johnny You told me? お前が言っただと? Johnny You told me? You don t tell me shit, you little fuck. お前が俺に言っただと?そんなワケねぇだろ、このクソチビ野郎! Johnny Listen, Billy, they were pissed and they had a reason. 聞いてくれ、Billy、アイツらはキレてたし因縁もあった。 Johnny Your bike chopped that girl s leg off. アンタのバイクがあっちの女の子の足をやっちまっただろ。 Johnny You put Joe Jon s nephew in a coma. アンタはJoe Jonの甥も昏睡状態にしちまった。 Johnny The Deadbeats kept the bike. We needed the money. 「ナマケモノ」(対立するバイカー集団Angels of Deathに対する差別用語)がバイクを抑えた。金が必要だったんだ。 Billy You needed some balls. お前は度胸が必要だったな。 Billy Some fuckin heart. Something. 情熱のある何か。何かだ。 Billy I can t believe I m hearing this shit. こんなクソ話を聞くハメになるなんて夢にも思ってなかったぜ。 Brian Yeah. そうだ。 Johnny And I can t believe I m hearing this - 俺も夢にも思ってなかったぜ、 Johnny after everything we did for you. 俺たちがやれることはすべてしてやったのにこんな話を聞くハメになるなんてな。 Johnny Paid your rehab, paid your lawyers fees, リハビリ代を払った、弁護士代も払った、 Johnny paid your rent, paid everything, shit, we set stuff up for you. 借金も払ったし、全て払ってやった、クソっ、俺たちはアンタのために金を積んできたんだ。 Johnny We do well, man but it s time to be smart. 俺たちはがんばった、バカはやめて賢くなる時期が来たみたいだな。 Billy You re right, you re right, no, you re right... お前は正しい、お前は正しい、いや、お前は正しい… Billy You know what I m going to do? 俺が何をしようとしてるか知ってるか? Billy I m gonna run right out and buy a condo. まっとうな人生を生き、マンションを買う。 Billy Get a mortgage, 401(k). Then fold that over into an IRA and a CD. 年金も払うぜ、401(k)で(アメリカの確定拠出型年金制度)。それで貯まった金をIRA(個人年金口座)やCD(譲渡性預金)につぎ込むんだ。 Billy What the fuck man? 何じゃそりゃ? Billy Be smart? You be smart you fucking chump, you re ridiculous. 賢くなる?お前は賢いよ、このマヌケ、何バカなこと言ってんだ。 Billy Have you got a healthcare plan? ちゃんと健康診断は受けたか? Jimmy Come on Johnny. Let s just get his bike. Come on. もういいぜJohnny。バイクを取リ戻しさえすればいいんだ。行こうぜ。 Johnny Well, on your head be it. 言っとくが、アレはアンタが原因なんだ。 Billy It always is. It s called leadership. Shit means something. いつものことだろ。それこそがリーダーシップってもんだ。いざこざ起こすのも重要なんでね。 Johnny Yeah and your shit means a lot, man. C mon. そうだな、アンタのいざこざはいろんな意味で重要になってるぜ。来い! Billy Johnny. Johnny。 Johnny Yeah? んぁ? Billy Wait, - come here. 待て、ちょっと来い。 Billy Listen, man, I m a little pent up right now. 聞け、今の俺は少しキレやすくなってんだ。 Billy You saw that shit I had to go through, right? いざこざを回避しなけりゃならなかったこと、お前だって知ってんだろ? Billy It was really frustrating. Fucked up shit. 本当にダメだと思った。ウンザリだった。 Billy Craziness, right? おかしくなっちまったんだ、わかるな? Billy Okay so I m a little pissed off and I ve been a bit of a prick lately, よし、それでちょっとイラっとなっちまって最近はイカれ野郎みてぇになっちまってる、 Billy but come on man. だが勘弁してくれ。 Billy You and Angus built that bike for me. お前とAngusが俺のバイクを作り上げてくれた。 Billy That s gotta stand for something. それだけ大切なモノだってことだ。 Johnny Yeah you re right, brother. I m gonna go get it. ああ、そうだな、兄弟。取ってくるぜ。 Johnny And you know what? Peace and prosperity be damned. わかってるか?平和と繁栄、クソくらえ。 Billy Peace and prosperity be damned my brother. 平和と繁栄、クソくらえ。兄弟よ。 Billy You are my brother, Johnny. Always. お前は俺の兄弟だ、Johnny。いつまでも。 Johnny Let s go! 行くぞ! Billy Hold on. I m thinking you could use the guiding hand of your president on this noble quest. 待て。お前が編隊のリーダーとして、この高貴な獲物探しで走り続けられるか考えてるトコだ。 Billy Brothers aren t meant to be this close, Johnny. But we re gonna have to be until I get my bike back. 兄弟たちはこんなに近い位置で走らせるハズじゃねぇんだが、Johnny。まぁ俺のバイクを取り戻すまでは続けてくれ。 ? Let s hope Pretty Boy still knows where this thing is, Guantanamo Avenue, boys. あの「シャレ男」がまだバイクのありかを知ってることを祈ろうぜ、Guantanamo Avenueだ、相棒。 指示 Ride to the chop shop. ・改造工場まで行け Billy Look at me, manage to avoid prison and I m still ass to cock with a dude. このザマを見ろ、ムショ入りは逃れても結局腐ったカス野郎どもとつるむことになっちまってる。 Johnny Yeah, well. I ain t too happy about it neither man - you wanna turn around and go back to the clubhouse? ああ、そうだな。俺もあんまうれしくねぇぜ、折り返してムショまで連れてってやろうか? Billy I m happy about it alright, John boy. Fuck, after that therapy shit, a drink and the road is all I need. それについてはもう大丈夫だ、Johnクン。畜生、あのクソな精神療法の後だと、酒と道路のことしか頭に入ってこねぇぜ。 Johnny Good to know. そりゃよかった。 Billy You been missing me all that time I spent sharing and caring in rehab? 俺がリハビリで治療とかイチャイチャとかしてる間、オマエさんずっと俺のことが恋しかったんだろ? Johnny Let s get your bike and save the emotions for later. その話はバイクを取りに行ってからにしようぜ。 Billy You know what, Johnny? You could do with some of the trust exercises they got in there. どんなモンかわかるか、Johnny?オマエさんもあそこの信心療法ってのを経験してみろよ。 Billy I m going to blindfold you when we get back. All you gotta do is fall over and trust that your brothers are going to catch ya. Can you do that? 戻ったら目隠ししてやろう。イカれちまって、兄弟たちが自分をツブしにかかってくるって思うハメになるぞ。やってみるか? Johnny You boys ll be too drunk to catch VD, let alone two hundred and thirty pounds of rapidly approaching middle age. アンタらは体重が105kgもあるまんま初老になりかけてるってのに、性病も怖気づくぐらいの酒を飲み過ぎてんだよ。 Billy Technically, you re two hundred and thirty pounds of Jewish biker, John boy. 厳密にいえば、お前も105kgあるユダヤ人バイカーだがな、Johnクン。 Billy Your faith has gotta come first. 信用こそ第一だ。 Johnny Religion, Billy. Religion. I gave up with faith. 宗教でいいよ、Billy。宗教。信用とかはウンザリだ。 Billy Johnny the Jew. Klebits the Heets. Good to fucking be here, man. Good to fucking be here. What s your problem? Johnnyのユダヤ。Klebitsはヘブライ。同じ時を共有できて光栄です。同じ時を共有できて光栄です。何か問題でも? Johnny Nothing, man. いや、特に。 Billy I m the leader of the chapter again, Johnny. And you re just another brother. Can you handle it? 俺は物語の主役に舞い戻ってきたんだ、Johnny。お前はただの兄弟の中の一人にすぎねぇ。ソレわかってるか? Johnny Long as you run the chapter right we can all handle it. その物語をイイ方に進めてくれるんなら、俺たちはみんな理解できてるぜ。 Billy I ll run it the way it needs to be run. Same as the three guys before me did. 言われればその通りにコトを運んでやるぜ。以前の3人の男たちみたいに。 Billy Same as I m doing now. 今俺が進めている通りにな。 Johnny Really? It feels kinda different. マジか?そうは思えねぇんだが。 Johnny Before all we cared about was having fun, the brothers, getting shit faced, まず楽しみを一番に考えるべきじゃねぇ、兄弟たち、痛い目に会うのがオチだ、 Johnny it s screw you, you get in our way, you re gonna get your teeth kicked in. 自分自身をダメにして、俺たちの邪魔もしてんのは他でもねぇアンタなんだよ、自分で自分に失望することになるぞ。 Billy Thank you for sharing. And now what s it feel like to you, Jonathan? 心配してくれてありがとよ。さぞかしいい気分なんだろうな、Jonathan? Johnny It feels like knocking heads is a full time job, 俺にとって悩みの種を持つっていう仕事はフルタイム勤務だからな、 Johnny and maybe if we stopped doing it for a minute, we d look around and realize that the fun ended a long time ago. それに俺たちが行動を起こすのをやめちまったりでもしたら、気がついた時には身近な楽しみなんて無くなってるってことに気づかされるだろうからな。 Billy Yeah? Well, I signed up to be a brother for life, you ungrateful fuck. そうか?いいだろう、俺は命を賭けて兄弟の契りを交わしたんだ、この恩知らず野郎め。 Billy If you re in The Lost for the good times only, fair weather weekends in the Carraways, then you ain t in The Lost. もしThe Lostで充実した時間を過ごしてぇんなら、波風を立てねぇ様にするんだな、そうじゃなければお前はThe Lostじゃねぇ。 Billy You get me? わかるな? Johnny Chill out, man. I just hope when we decide to take a break, to slow down, that it s still an option on the table. 落ちつけよ、なぁ。俺はただお互い力抜いて、頭を冷やして、それから話し合いたいだけだ。 (改造工場に近づく) Johnny This is the joint. ココが中間地点だ。 ~改造工場内~ Billy Pretty Boy. プリティ・ボーイ Pretty Boy Hey. よお Jim Where s the bike? バイクはどこだ? Pretty Boy Oh, it s good to see you too, tough guys. 会ったばかりなのにつれねえな。 Pretty Boy Uhh... what bike are you talking about exactly? で、何のバイクの話だ? Johnny You know what we re talking about. Billy s bike. 分かってんだろ、ビリーのバイクのことだよ。 Pretty Boy Billy s bike? Jesus, man, it s been a long time. ビリーのバイク?おいおい、ずいぶん前の話じゃねえか。 Pretty Boy I thought he was dead. What s he want it for? あいつは死んだと思ってたぜ。何であいつはバイクがいるんだ? Pretty Boy To sell it for crack right, eh? どうせヤクのために売っぱらうんだろ? Jim Shut up. 黙れ。 Pretty Boy Listen, you know how it is. いいか、お前もどうなってるかわかるだろ。 Pretty Boy Thing s passed hands, parts been changed up. 人の手に渡って、パーツは変わって・・・ Pretty Boy Hard to say if that choper s even around anymore. あのバイクがまだあるとは思えない。 Pretty Boy Sorry, boys. 悪いな。 Billy You will be, my friend. You will be. お前は後悔することになるぞ、絶対にな。 Pretty Boy Hey, good to see you, Bill. よお、会えてよかったぜ、ビル。 Pretty Boy Man, I thought you was dead... てっきり死んだと思ってたぜ・・・。 Billy Jim start up the bike. ジム、バイクだ Pretty Boy Whoa, hold on... おい、落ち着けって・・・。 Pretty Boy Wait please, please...no, noooo... 待て、待ってくれ、頼む・・・。 Billy Where - is - my bike? オレの バイクは どこだ? Johnny Speak, you ugly fuck. 聞いてんだよ、このクソ野郎。 Pretty Boy Ah, okay listen... 分かったよ、聞いてくれ・・・。 Pretty Boy ah, the Angels of Death took it to their place in Northwood. デス・エンジェルズがノースウッドのたまり場に持って行きやがった。 Billy Motherfucking Angels of Death. デス・エンジェルズのクソ野郎ども。 Pretty Boy That s all i know... please! 知ってんのはそれだけだ・・・ 頼む! Johnny Thank you. ありがとな。 Billy Yes, thank you. だな、ありがとよ。
https://w.atwiki.jp/ninjaserver/pages/4.html
サーバールール RULES 即時永久BAN対象[Permanent Ban] -サーバーへのハッキングまたは攻撃 Attack against this server of any kind -スクリプト等のバニホ補助ツールやバインドの使用全般 Using Script or bind helps bhopping (except for +mwheeljump) 警告後BAN[Ban After Warning] -チャット&ボイスチャットの乱用 Type and Voice chat abuse -暴言&荒らし行為 Inappropriate language and Inappropriate way of talking -人種差別・差別的表現 Racial Discrimination -プライバシーの保護・尊重 Violating Personal Privacy -不快なスプレー Inappropriate spray その他注意事項 [Other Rules] nominateは自由ですが、加減を守って行ってください。 voice chatはバニホの妨げとなるので、必要でない限り控えて下さい。 rtvは基本禁止とします。 *但し、その場全員が賛同した場合は可。 特殊ではありますが、Bind Key +left or Bind Key +right により速度を稼ぐ行為も禁止です。 また、マップ等に存在するショートカットは知識の一環として許可します。但しあまりにひどいマップは対応考えます。。。 一般常識としてマナー違反とされる行為や迷惑行為はご遠慮願います。 もし、度重なるマナー違反や迷惑行為、不適切な言動が見られる場合には即時BAN対応します、予めご了承下さい。 違反者等見かけた場合はお手数ですが、リンクの御意見要望サイトに板を設けますのでそちらへ記入して頂くか、直接ご連絡下さい。 It s free to nominate, but not too many times. Do not useVoice chat unless it s nessesary. Do not rtv ,unless everone has agree to change the map. Do not use Bind Key +left or Bind Key +right to gain speed. Taking short cuts in the Map is permited, I will consider it as a skill of knowledge. however for some maps I will think of some solution. Please be nice and behave yourself, breach of manners and nuisance is not welcome to this server. if you are consideredunpleasant I will Ban ASAP, please understand that. Anybody found or saw violator of these rules please let me know from the link or contact me directly.