約 2,473,947 件
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/174.html
2012年1月3日 韓国の出版社・ハクサン文化社のレーベル《BOOK HOLIC》（ブックホリック、북홀릭）の刊行作品一覧。（※出版社名の漢字表記は「鶴山文化社」、ハングル表記は「학산문화사」） 基本的には日本のミステリの翻訳レーベルと言えそうだが、ミステリ以外の作品もある。以下の表で示した「ジャンル」は出版社の公式サイトで示されているものである。また、韓国のオリジナル・ミステリも1点だけ刊行されている。 ハングル表記のタイトルをクリックすると出版社の該当ページが開く。出版年月日等のデータは出版社のサイトで示されたものに従っている。 韓国語のタイトルは基本的に原題の直訳である。原題と大幅に異なる場合は「備考」で示す。 著者 タイトル 韓国語タイトル 訳者 発行年月日 ジャンル 備考 1 乙一 『GOTH リストカット事件』 GOTH 고스 - 리스트 컷 사건 クォン・イリョン（권일영） 2008-05-20 ミステリ 「19禁」指定 2 米澤穂信 『インシテミル』 Incite mill 인사이트 밀 チェ・ゴウン（최고은） 2008-08-01 ミステリ 3 桂望実 『Run! Run! Run!』 RUN! RUN! RUN! 런! 런! 런! ハン・ヒソン（한희선） 2008-10-10 ドラマ 4 乙一 『死にぞこないの青』 미처 죽지 못한 파랑 キム・ソニョン（김선영） 2008-10-10 ミステリ 5 天野節子 『氷の華』 얼음꽃 コ・ジュヨン（고주영） 2008-11-05 ミステリ 6 乙一 『暗いところで待ち合わせ』 어둠 속의 기다림 キム・ソニョン（김선영） 2008-12-30 ミステリ 7 舞城王太郎 『みんな元気。』 모두 씩씩해 キム・スヒョン（김수현） 2009-02-15 ドラマ 8 有栖川有栖 『絶叫城殺人事件』 절규성 살인사건 チェ・ゴウン（최고은） 2009-03-02 ミステリ 9 有栖川有栖 『46番目の密室』 46번째 밀실 チェ・ゴウン（최고은） 2009-03-15 ミステリ 10 津原泰水 『ルピナス探偵団の当惑』 루피너스 탐정단의 당혹 コ・ジュヨン（고주영） 2009-03-15 ミステリ 11 乙一 『失踪HOLIDAY』 실종 홀리데이 キム・ソニョン（김선영） 2009-06-15 ミステリ 12 橋本紡 『月光スイッチ』 월광스위치 キム・ヘヨン（김해용） 2009-07-01 ドラマ 13 津原泰水 『ルピナス探偵団の憂愁』 루피너스 탐정단의 우수 コ・ジュヨン（고주영） 2009-08-25 ミステリ 14 荻原浩 『メリーゴーランド』 회전목마 キム・ソヨン（김소연） 2009-10-25 コメディ 15 我孫子武丸 『人形はこたつで推理する』 인형, 탐정이 되다 チェ・ゴウン（최고은） 2009-10-30 ミステリ 直訳：『人形、探偵になる』 16 我孫子武丸 『人形は遠足で推理する』 소풍 버스 납치 사건 チェ・ゴウン（최고은） 2009-12-15 ミステリ 直訳：『遠足バスジャック事件』 17 恩田陸 『ドミノ』 도미노 チェ・ゴウン（최고은） 2010-01-05 コメディ 18 湊かなえ 『贖罪』 속죄 キム・ミリョン（김미령） 2010-01-20 ミステリ 19 多島斗志之 『黒百合』 흑백합 キム・ミリョン（김미령） 2010-01-20 ミステリ 20 乙一 『小生物語』 소생 이야기 キム・ソニョン（김선영） 2010-02-10 エッセイ 21 米澤穂信 『儚い羊たちの祝宴』 덧없는 양들의 축연 チェ・ゴウン（최고은） 2010-03-25 ミステリ 22 北山猛邦 『『クロック城』殺人事件』 클락성 살인사건 キム・ヘヨン（김해용） 2010-04-05 ミステリ 23 薬丸岳 『虚夢』 허몽 ヤン・スヒョン（양수현） 2010-05-20 ミステリ 24 道尾秀介 『鬼の跫音』 술래의 발소리 キム・ウンモ（김은모） 2010-05-13 ホラー 25 佐藤友哉 『子供たち怒る怒る怒る』 아이들 화낸다 화낸다 화낸다 パク・ソヨン（박소영） 2010-06-15 ドラマ 「19禁」指定 26 我孫子武丸 『人形は眠れない』 인형은 잠들지 않아 チェ・ゴウン（최고은） 2010-06-22 ミステリ 直訳：『人形は眠らない』 27 矢部嵩 『紗央里ちゃんの家』 사오리의 집 キム・ヘヨン（김해용） 2010-09-15 ホラー 28 山下貴光 『屋上ミサイル』 옥상 미사일 キム・スヒョン（김수현） 2010-09-20 ミステリ 29 佐々木譲 『廃墟に乞う』 폐허에 바라다 イ・ギウン（이기웅） 2010-11-01 ミステリ 30 篠田節子 『仮想儀礼』 가상의례 上巻、下巻 キム・ヘヨン（김해용） 2010-11-17 ドラマ 31 佐々木譲 『制服捜査』 제복수사 イ・ギウン（이기웅） 2011-02-01 ミステリ 32 有川浩 『クジラの彼』 고래 남친 キム・ミリョン（김미령） 2011-02-28 ロマンス 33 米澤穂信 『追想五断章』 추상오단장 チェ・ゴウン（최고은） 2011-03-15 ミステリ 34 佐々木譲 『暴雪圏』 폭설권 イ・ギウン（이기웅） 2011-03-25 ミステリ 35 我孫子武丸 『人形はライブハウスで推理する』 라이브 하우스 살인 사건 チェ・ゴウン（최고은） 2011-05-15 ミステリ 直訳：『ライブハウス殺人事件』 36 薬丸岳 『闇の底』 어둠 아래 ヤン・スヒョン（양수현） 2011-05-20 ミステリ 37 伊坂幸太郎 『オー！ ファーザー』 오! 파더 クォン・ヨンジュ（권영주） 2011-07-20 ミステリ 38 梓崎優 『叫びと祈り』 외침과 기도 キム・ウンモ（김은모） 2011-08-10 ミステリ 39 ハン・ドンジン 『血の絆 京城探偵録2』 피의 굴레-경성탐정록 두 번째 이야기 - 2011-10-25 ミステリ 韓国オリジナル作品 40 曽根圭介 『鼻』 코 キム・ウンモ（김은모） 2011-11-15 ホラー 41 小林泰三 『密室・殺人』 밀실・살인 チェ・ゴウン（최고은） 2011-11-25 ミステリ 42 馳星周 『不夜城』 불야성 イ・ギウン（이기웅） 2011-12-15 ミステリ ハン・ドンジン『血の絆 京城(けいじょう)探偵録2』は、2009年刊行の『京城探偵録』に続く第二短編集。このシリーズの詳細は以下のページを参照のこと。 1930年代の朝鮮京城を舞台にしたシャーロック・ホームズパスティーシュ『京城探偵録』 2012年 既刊道尾秀介『球体の蛇』 有栖川有栖『ダリの繭』 小林泰三『大きな森の小さな密室』 桜庭一樹『製鉄天使』 刊行予定米澤穂信『折れた竜骨』 恒川光太郎『草祭』 連城三紀彦『造花の密』 曽根圭介『藁にもすがる獣たち』、『熱帯夜』 馳星周《不夜城》シリーズ第2作、第3作 有栖川有栖『暗い宿』 小野不由美『屍鬼』、『黒祠の島』 麻耶雄嵩『貴族探偵』 沼田まほかる『彼女がその名を知らない鳥たち』 小島正樹『武家屋敷の殺人』、 清涼院流水『コズミック』、『ジョーカー』 《BOOK HOLIC》 - サイト1、サイト2 《BOOK HOLIC》 Twitter - @bookholic_1
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/152.html
2011年2月10日 『中国ミステリ史 第六章』では、現在（2011年）の中国の探偵小説（偵探小説）／推理小説／ミステリ事情を紹介している。 目次 第六章 現代の中国ミステリ界第一節 北京偵探推理文芸協会の活動 第二節 現代の中国ミステリ作家 第三節 賞・ランキング・雑誌・その他 おわりに 参考文献 第六章 現代の中国ミステリ界 第一節 北京偵探推理文芸協会の活動 先ほど、前述の中国のミステリ情報サイト「推理之門」を見ていたら、「今日は何の日？」コーナーで「船戸与一の67歳の誕生日」などといった情報とともに「韓国推理作家協会設立から28年」という情報が出ていて、そんな情報まで押さえているのかと驚いた（※ 2月8日）。日本の推理作家団体としては、1947年設立の日本推理作家協会と、2000年設立の本格ミステリ作家クラブがある。韓国には、1983年設立の韓国推理作家協会があり、中国語圏では、台湾に2001年設立の台湾推理作家協会がある。そして、中国でも21世紀になってからこの種の団体が設立されている。2004年設立の、北京偵探推理文芸協会である。（最初に「注」で書いたように、このページでは書籍・雑誌のタイトルや団体名に使われる「偵探」はそのまま「偵探」としている。日本語にあわせて「北京探偵推理文芸協会」と書くやり方ももちろんありうる） 公式サイト 公式ブログ （2009年4月を最後に更新がストップしている） 北京偵探推理文芸協会（北京侦探推理文艺协会、The Beijing Association of Detective and Deductive Literature）は2004年設立。行政（北京市）から正式な認可を受けて成立した中国で唯一の推理小説研究団体。前身は1992年に成立した中国通俗文芸研究会法制文芸委員会である。「法制文芸」は聞きなれない言葉だが、これは第三章で述べた「公安法制小説」と同じ意味である。中国では1949年以降、「推理小説」≒「警察官が、おおやけの安寧（＝公安）のため、法と制度に基づいて犯罪を捜査する小説」だったため、日本でいう推理小説は「法制文芸」、「法制小説」などと呼ばれることも多かった。会長は作家の蘇叔陽（そ しゅくよう／スー シューヤン／苏叔阳）、常務副会長は推理小説研究者の于洪笙（う こうせい／ユー ホンション）、そのほかの副会長に三章で紹介した推理作家の藍瑪（らん ば／ラン マー）、理事に三章で紹介した推理作家の何家弘（か かこう／ホー ジアホン）らが名を連ねている。会員は推理作家や推理小説研究者、愛好家からなる。団体名には「北京」と付いているが、参加者は北京出身・在住者に限らない。 この団体は、1998年から3年に一回ほどのペースで、「全国偵探推理小説大賽」（全国侦探推理小说大赛）を行っている。 北京偵探推理文芸協会が主催する「全国偵探推理小説大賽」について 北京偵探推理文芸協会（およびその前身）が主催する「全国偵探推理小説大賽」は、単行本で刊行された作品や雑誌に掲載された作品、さらにはネット上で発表された作品も含め、既発表の作品の中から優秀作品を表彰する賞である。日本でいえば、「日本推理作家協会賞」に当たるものだと言えるだろう。 「全国侦探推理小说大赛」の「大赛」は、コンテスト、コンクール、コンペティションなどの意味なので、元の文字の並びを活かして日本語に訳すのなら、「全国偵探推理小説コンテスト」などとなる。李長声（2002）では、「全国探偵小説コンクール」と表記している。ただ、この訳語だと中国の賞だということが分かりにくいため、このページでは「全国侦探推理小说大赛」を北京偵探推理文芸協会賞と表記することにする。ダガー賞のことを「英国推理作家協会（CWA）賞」と呼んだり、エドガー賞のことを「アメリカ探偵作家クラブ（MWA）賞」と呼んだりするのと同じことなので、そんなに変わったやり方ではないと思う。 北京偵探推理文芸協会賞1998年 第1回結果 2001年 第2回結果 2004年 第3回結果 （2005年の授賞式開催時に、北京偵探推理文芸協会設立） 2007年 第4回結果 2010年 第5回 （選考中） 第1回では、【1】1950年から1996年の作品を対象とする部門と、【2】1996年8月から1998年8月までの作品を対象とする部門と、【3】1950年から1998年までの翻訳作品を対象とする部門があった。 【1】や【2】では、第1回から台湾や香港の作品（繁体字圏の作品）も受賞している。第2回では、新たに設けられた長編賞を、藍瑪（らん ば／ラン マー）の『凝視黒夜』とともに、台湾ミステリの始祖・林仏児（りん ふつじ、1941 - ）の『美人捲珠簾』（美人卷珠帘）が同時受賞している。林仏児のこの作品は、台湾で1986年に発表されたものなので、おそらく簡体字版が刊行された際に賞の対象になったのだろう。また、第3回の長編賞は香港の推理作家・鄭炳南（てい へいなん）の『謀殺方程式』が受賞している。第4回は該当作なし。 1950年以降の約50年分の翻訳ミステリを対象とする第1回の翻訳部門（翻訳作品賞）は16作品が受賞しているが、その中にはドイルやクイーン、クリスティの作品とともに、日本の作品も3作品入っている。松本清張『点と線』（1979年、群衆出版社）、森村誠一『人間の証明』（1979年、中国電影出版社）、夏樹静子『蒸発』（1996年、群衆出版社）である。 第2回以降、翻訳作品賞は毎回1作品ずつ選ばれており、第2回は夏樹静子『Wの悲劇』（2000年6月、中国国際広播出版社）、第3回は『ジョセフィン・テイ推理全集』、第4回は米国の推理作家ケヴィン・ギルフォイルの『我らが影歩みし所』が受賞している。（作品を出版した出版社が受賞する） なお第4回では、同時に「世界華文創作ミステリ大賞」（世界华文侦探推理原创文学大赛）（公募の新人賞か？）の実施が当初はアナウンスされていたが、その後の情報が見つからないので、実際には実施されなかったようだ。 この賞の実施のほか、北京偵探推理文芸協会はブログの説明文によると「イギリスや日本の推理作家との交流や、国際推理作家協会への参加」などを行うと書いてある。サイトを見ると、フランスの推理作家やイギリスの推理作家との交流会の写真が掲載されているが、日本のミステリ界との交流はあったのだろうか？ 第二節 現代の中国ミステリ作家 20世紀末から21世紀の中国ミステリを扱った「第五章」では、ネット上の創作ミステリ掲示板から主に本格ミステリを手掛ける新たな勢力が生まれてくる過程を紹介したが、21世紀に入ってそれ以外の作家がいなくなってしまったわけではない。たとえばすでに述べたが、第三章で紹介した推理作家の何家弘（か かこう／ホー ジアホン）は2001年以降、フランス語やイタリア語に著作が翻訳されるなどして、世界で評価が高まっている。また、上で紹介した北京偵探推理文芸協会賞の結果を見れば、『歳月・推理』以外にも雑誌はいくつもあり、またそこで、まだ紹介していないたくさんの推理作家が活躍していることが分かるだろう。 ここでは、汪政（2006年?）に従って、現代中国の推理作家を概観したい（やや古いが）。汪政氏は、ミステリを執筆する作家を二種に分けている。ジャンル小説としてのミステリを書く作家と、ミステリの構造を借りて文学を書く作家である（彼は前者を「本格派」、後者を「芸術派」と読んでいるが、「本格派」は現代日本でいう「本格」とは意味が異なり紛らわしいので、ここでは使用しない）。 ミステリー派（サスペンス、ホラーなども含む広義のミステリー）藍瑪（らん ば／ラン マー）、湯保華（とう ほか／タン バオフア）、葉永烈（よう えいれつ／イエ ヨンリエ）、鐘源（しょう げん／ジョン ユアン） 【新人】 蔡駿（さい しゅん／ツァイジュン）、鬼谷女（き こくじょ／グイ グーニュー）、哥舒意（か じょい／ゴー シューイー） 芸術派馬原（ば げん）、王朔（おう さく）、余華（ユイ ホア）、格非（かく ひ）、海岩（かい がん）、潘軍（はん ぐん）、方方（ほう ほう）、北村（ほく そん）、陳染（ちん りょう） 【新人】 麦家（ばくか）、田耳（てん じ）、須一瓜（す いっか） 上は、汪政氏がそれぞれの代表的な作家および新進気鋭の新人として名前を挙げている作家の一覧である。太字化しているのは、その中でも汪政氏が特に詳しく紹介している作家。これに、2006年創刊の『歳月・推理』で活躍を始めた一群を加えれば、現代中国のミステリ作家がある程度把握できるはずである（もっとも、「芸術派」の作家は「ミステリ作家」とは言えないかもしれないが）。 本格ミステリ派水天一色（すいてん いっしき）、馬天（ば てん／マー ティエン）、杜撰（ずさん）、御手洗熊猫（みたらい ぱんだ） 「ミステリー派」の代表的な作家として名が挙げられている4人については、すでに第三章で紹介した。新人として挙げられている蔡駿（さい しゅん／ツァイジュン、1978 - ）は、『ハヤカワミステリマガジン』で一度少しだけ紹介されたことがある。それによると、「上海出身の若手作家」「二〇〇〇年に二十二歳でデビューして以来、高い人気を誇っている作家」「サイコ・サスペンスやホラーが得意で、作品は映画化・ドラマ化もされている」とのこと（2008年6月号、p.166）。同じく新人として挙げられている鬼谷女（き こくじょ／グイ グーニュー）と哥舒意（か しょい／ゴー シューイー）も、サスペンスやホラーを書く作家のようだ。 「芸術派」の代表者として名が挙げられている馬原（ば げん／マー ユアン／Ma Yuan／马原）は、中国で最初に推理小説とポストモダン文学の融合を図った作家で、トマス・ピンチョンやフリードリッヒ・デュレンマット、ソール・ベロー、フランスのヌーヴォー・ロマンなどの影響を受けていると見られるという。王朔（おう さく／ワン スオ）についてはすでに第三章で言及した。余華（ユイ ホア）はすでに何冊か邦訳が出ている作家だが、彼の短編「河辺的錯誤」（河边的错误）は、殺人事件の真相を追求する過程を描くミステリ物である一方で、典型的なポストモダン文学のテクストでもあるという。この作品は、20世紀の中国ミステリの傑作短篇を集めた前述のアンソロジーにも収録されている（第三章参照）。新人の田耳（てん じ／ティエン アル）は、「重畳影像」（重叠影像）が代表作。また、麦家（ばくか／マイ ジア）はデビュー時にその作風が既存の枠組みでは分類不能だと話題を呼んだ作家であり、純文学とジャンル文学をもっとも見事に融合させた作家だと評されている。 その他の現代中国ミステリ作家 天蠍小豬（2009）で挙げられている作家のうち、今までに名前が出ていない作家の一覧を示す。 江暁雯（こう ぎょうぶん、ジャン シャオウェン／江晓雯） 第1回島田荘司推理小説賞1次選考通過作の『紅楼夢殺人事件』（红楼梦杀人事件、2010）など。 文澤爾（ぶんたくじ／ウェンゼル／文泽尔） 「華文ミステリの第一奇書」と呼ばれる『荒野猟人』（荒野猎人、2010）など。 王稼駿（おう かしゅん、ワン ジアジュン／王稼骏） 雑誌『最推理』、『推理誌』（推理志）などで活躍。 普璞（ふ はく／プー プー） 雑誌『最推理』、『推理誌』（推理志）などで活躍。 台湾やベトナムでも著作が刊行されている。 鬼馬星（き ばせい／グイ マーシン／鬼马星） 第三節 賞・ランキング・雑誌・その他 天蠍小豬（2009）では、他国や地域との交流、賞の創設、ランキング企画の実施などが今後の中国ミステリ界の課題だとされている。 華文ミステリ界の賞・ランキング 非公募北京偵探推理文芸協会賞（1998年～／3年に1回） 前述。 公募華文推理大賞（2011年末まで募集、2012年4月に結果発表予定） 短編ミステリを募集。詳細は阿井幸作さんがブログ、またはニュースサイト「KINBRICKS NOW」で紹介していますのでそちらをご覧ください（もともとの賞の名前は「华文推理大奖赛」。阿井さんは「中国語推理小説グランプリ」と訳しています）。 また、台湾では短編ミステリを募集する台湾推理作家協会賞（2003年～／毎年）と、長編ミステリを募集する島田荘司推理小説賞（2009年～／隔年）があり、どちらも台湾のみならず、香港や大陸の作家からも応募がある。 ランキングについては詳しくは知らないが、阿井さんがブログで2008年末に『歳月・推理』で実施されたミステリランキングを紹介している（２００８年 这十本小说了不起（日本語）（2008年12月31日））。 その他 雑誌・ムック第四章でくわしく説明した『歳月・推理』や『推理世界』のほか、『最推理』、『推理誌』（推理志）などがある。また、前述の蔡駿（さいしゅん／ツァイジュン）によるミステリムック『懸疑誌』（2007年）、『謎小説』（2009年～）などもある。 大学ミス研2008年9月15日、中国大学ミステリ研連合設立。ミステリ研9つが参加。 東アジアにおける近年のミステリ刊行状況 データの取り方が統一されていないが、参考までに、中国、台湾、韓国における2009年のミステリ刊行状況を示す。 中国 2009年1月から10月までの10か月間で、ミステリ小説の刊行点数は関連書も含め358。うち、中国の作品は102（広義ミステリ）。日本の作品は65（約18％）。 台湾 2009年1月から10月までの10か月間で、ミステリ小説の刊行点数は146。うち、台湾の作品は7。日本の作品は67（約46％）。欧米作品は72。 韓国 2008年12月から2009年11月までの12か月間で、ミステリ小説の刊行点数は294。うち、韓国の作品は38。日本の作品は98（約33％）。英語圏のものが125。その他が33。 （台湾、中国のデータは『本格ミステリー・ワールド2010』より。韓国のデータは『季刊ミステリ』26号（2009年冬号）より） おわりに 予想外に長くなってしまったが、以上でシャーロック・ホームズ受容から現代にいたるまでの中国ミステリ120年の歴史の紹介を終える。 日本では中国ミステリの知名度は低い。そんな中、なぜ中国ミステリに興味を持ったのかと質問されるかもしれないが、私が十代の終わりを迎えたころには日本の文芸誌『ファウスト』が台湾や韓国に進出したり、あるいはそれらの地域で日本の漫画・ライトノベル・ミステリが人気だということがすでに話題になっていて、ミステリファンの自分からすれば、それでは逆に台湾や韓国などアジア地域ではどんなオリジナルミステリが出ているのだろうという好奇心を持つのは非常に自然なことだった。taipeimonochromeさんの「taipeimonochrome ミステリっぽい本とプログレっぽい音樂」を参考にしながら台湾ミステリを少しずつ読んでいた私が中国ミステリにも目を向けるようになったのは、早い時期から中国現代ミステリの紹介を行っていた阿井幸作さんのブログ「トリフィドの日が来ても二人だけは読み抜く」で御手洗熊猫（みたらい ぱんだ）という作家の存在を知ったのがきっかけだった。 今まで日本では、「中国には推理小説はほとんどないらしい」ということがまことしやかに囁かれることが多かった。その原因はひとえに、「日本語でググってもほとんど情報が出てこない」ということに尽きると思う。この「中国ミステリ史」が、日本での中国ミステリの知名度アップに貢献できれば幸いである。今後、中国ミステリの日本語への翻訳、そしてアジアミステリ界の交流が進むことを願っている。 参考文献 中国ミステリ史 参考文献 （新しいウィンドウで開きます） 『中国ミステリ史 第一章』（19世紀末～1910年代） 『中国ミステリ史 第二章』（1910年代～1940年代） 『中国ミステリ史 第三章』（1940年代末～1970年代） 『中国ミステリ史 第四章』（1970年代末～1990年代） 『中国ミステリ史 第五章』（1990年代末～21世紀初頭） 『中国ミステリ史 第六章』（現代） ←今見ているページ
https://w.atwiki.jp/thesimpsonstappedout/pages/181.html
バートのツリーハウス Bart s Tree House” 目次 1 2 3 4 5 見出し1 23 Bart s Tree House バートのツリーハウス Level12 Start the “Bart Crusoe Pt. 2” quest Improves your Vanity rating. Bart ２.見出し2 3 見出し3 記事内容3 ４ 注釈 注 ５ 関連リンク ウィキサイト内 外部リンク サイトトップ ページトップ 戻る
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/110.html
2011年2月10日 『中国ミステリ史 第五章』では、1990年代末から21世紀初頭までの中国の探偵小説（偵探小説）／推理小説／ミステリの歴史を紹介している。 目次 第五章 20世紀末～21世紀初頭： 新たなミステリの潮流第一節 インターネットという新天地／新たな創作の場 第二節 ネット上で活躍していたミステリ執筆者が紙媒体へ／雑誌『歳月・推理』創刊 第三節 邦訳された21世紀の中国探偵小説 参考文献 第五章 20世紀末～21世紀初頭： 新たなミステリの潮流 第一節 インターネットという新天地／新たな創作の場 【主要参考文献：杜撰（ずさん）（2009）「百年華文推理簡史 九、網絡推理小説的創作熱潮」】 20世紀末より、今までとはまったく違う文脈でミステリ作家が登場するようになる。大きな役割を果たしたのは、インターネット環境の整備である。1998年、中国語簡体字による最初の推理小説ファンサイトとされる『偵探推理園地(ていたん すいり えんち)』（侦探推理园地）が誕生。続いて次々とミステリ関連サイトが開設されるが、その中でも、中国オンラインミステリの発展に最も影響を与えたのが1999年開設の『華生的偵探世界(かせい の ていたんせかい)』（华生的侦探世界）だった。このサイトはほかのサイトにはないオリジナルコンテンツとして「推理クイズ」コーナーを擁していたが（現物を見ていないが、おそらく阿井幸作さんのブログ「トリフィドの日が来ても二人だけは読み抜く」に掲載されているこのようなものだと思われる）、このコーナーはまたたく間に人気コーナーとなり、ほかのサイトの管理人たちもこぞって推理クイズを作成するようになる。この「推理クイズ」文化は1999年中ごろに発生し、またたく間に中国語簡体字圏のミステリサイト中に広まったという。 （【注】 簡体字（かんたいじ）：中国で使われている簡略化された漢字のこと。たとえば、「学習」は「学习」と書かれる。簡体字と対になる語は繁体字（はんたいじ）で、これは台湾や香港などで使われている省略されていない元の漢字のこと。たとえば「学習」は「學習」となる。繁体字は、日本の旧字体とほぼ同じものだと考えてよい。） 2000年8月、ミステリ関連サイトの管理人と古参の推理マニアが十数人が集まり、現在も存続する中国最大手のミステリ総合サイト「推理之門(すいり の もん)」が開設される。このとき推理之門の管理人に推薦されたのが、「書香門第網絡図書館(読書家 ネット としょかん)」（书香门第网络图书馆）を運営していた老蔡（ラオツァイ）氏だった。中国オリジナルミステリの発展に寄与することを旨とするこのサイトでは、当時の推理クイズ文化を受けて、「毎週謎題(まいしゅう めいだい)」コーナーすなわち毎週定期的にオリジナルの推理クイズを出題するコーナーが設けられ、またオリジナルの推理小説を投稿できる掲示板も設けられた。「推理クイズ」は2011年2月現在も続いており、クイズの数は計459に達している（「推理之門」にユーザー登録しないと見られない）。現在の中国のミステリ作家の中には、この推理クイズの作成をきっかけに小説を執筆するようになったという人も少なくない。最初のころに創作ミステリ掲示板に投稿された作品は、単なる推理「クイズ」から脱し切れていなかったが、熱心な読者の励ましと批評により、執筆者は次第に腕を上げ、推理「小説」といえるものが書かれるようになっていった。 2003年3月、大衆文芸出版社（大众文艺出版社）より、「推理之門」に投稿された創作ミステリ21編を収録したアンソロジー『指紋』（指纹）が刊行される。そのレベルは決して高くはなかったが、このようにオンライン推理小説が出版されたことは、ネット上で創作する多くの作者に希望を与え、さらなる情熱を呼び起こした。 2004年から2006年にかけて、「推理之門」では創作ミステリのコンテストを何度か行った。このころ、「推理之門」でオリジナルミステリの書き手として注目を集めたのが、日本でも2009年に『蝶の夢』が刊行されている水天一色（すいてん いっしき）や、服部平次（フーブー ピンツー）・羅修（ら しゅう／ルオ シウ）・杜撰（ずさん）といった作家たちである。 服部平次（フーブー ピンツー）現在20代またはそれ以下のミステリファンなら必ずこの名前（というか、この文字の並び）に心当たりがあるはずである。断言はできないが、名探偵コナンの登場人物・服部平次（はっとり へいじ）から筆名を取ったと思われる。服部平次（フーブー ピンツー）は1998年よりネット上で推理小説の創作を開始。「推理之門」では2001年から2005年にかけて数十編の短編を発表した。創作理念に変化があり2005年に一度ミステリの創作から離れたが、2008年より本名の馬天（ばてん／マーティエン／马天）名義で雑誌『歳月・推理』にミステリを掲載している。敬愛する推理作家として、欧米ではエラリー・クイーン、日本では島田荘司、東野圭吾を挙げており、特に本格ミステリを好んでいる。出版された書籍に、『女王勲章 The Queen's Medal』（女王勋章）、『時光隧道(じこう すいどう) The Time Tunnel』（时光隧道）がある。『時光隧道』および、古い型に「島田荘司流」を流し込んで新しくした『旅行推理』シリーズ（未単行本化）は、現在の中国ミステリを代表する短編シリーズである。 羅修（ら しゅう／ルオ シウ／罗修）2001年より「推理之門」で創作ミステリの発表を開始。2005年まで、服部平次とともにオンラインミステリ創作の2大エースだった。2005年に服部平次が一度ミステリ創作から離れた後は、一人で「推理之門」の創作ミステリの先陣を走り、また創作ミステリ掲示板の管理人として、創作を志す新人をはげまし、オンライン創作ミステリ界を盛り上げた。2006年に『歳月・推理』が創刊されるとそこで作品を発表し好評を得る。しかし、初の単行本『麒麟之死(きりん の し) The American Pen Mystery』が刊行される直前の2007年5月、心臓病のため27歳という若さでこの世を去った。没後に出版された書籍にほかに、『狐仙伝(こせんでん) The Tale of Fox』（狐仙传、2008）、『女媧石伝奇(じょかせき でんき)（上） 九藜山荘不可思議的殺人(きゅうれんさんそう ふかしぎ さつじん)』（女娲石传奇 上部 九藜山庄不可思议的杀人、2008）、『女媧石伝奇（下） 女媧石密碼(じょかせき の 暗号)』（女娲石传奇 下部 女娲石密码、2008）がある。2007年7月、北京偵探推理文芸協会より特別記念賞が贈られた。エラリー・クイーンを敬愛しており、「アメリカペンの謎」という副題を付けた上記の『麒麟之死 The American Pen Mystery』のほか、短編「日本人形の謎（日本娃娃之谜）」、「インド真珠の謎（印度珍珠之谜）」、「モンゴル駿馬の謎（蒙古骏马之谜）」、「中国爆竹の謎（中国炮仗之谜）」などがある。 水天一色（すいてん いっしき／シュイティエン イースー）（1981 - ）水天一色の作品はすでに日本でも刊行されているので、名前を聞いたことがある人も多いだろう。2009年11月に日本で刊行された『蝶の夢 乱神館記』（原著2006年）は、毎年恒例の原書房『本格ミステリ・ベスト10』の海外部門で14位となり、個別の投票結果を見ると、推理小説評論家の千街晶之氏が年間1位に、ほかに3名が年間2位に推すという好成績を収めた。千街晶之氏の「今後もこのシリーズを続けて紹介してほしいと心底希望する」というコメントは、海を越えて前述の中国ミステリ総合サイト「推理之門」にも届き話題になった（原书房发布《2011本格推理BEST10》水天一色作品入选）。なお、同ランキングでは台湾の寵物先生（ミスターペッツ）『虚擬街頭漂流記』も12位に入っている。また『蝶の夢』は、『本の雑誌』2010年9月号の「初心者向けおすすめミステリー30」で30冊のうちの1冊に選ばれている。 水天一色と寵物先生は、両人とも第4回（2006年）台湾推理作家協会賞に参加している。この賞は台湾推理作家協会が主催する短編ミステリの公募新人賞で、この時は水天一色が1次選考通過、寵物先生が3次選考通過（最終候補）だった。 乱神館記シリーズはまだ『蝶の夢』しか発表されていないが、ほかに学生探偵・杜落寒（ドゥールオハン）が活躍する「杜公子シリーズ」の長編『盲人と犬』（盲人与狗、2008）、『学校の惨劇』（校园惨剧、2008）がある。「推理之門」では創作スピードは遅かったが、どの作品も質は高かった。2007年には、「推理之門」に掲載した「青煙手記(せいえん しゅき)」（青烟手记）が第4回北京偵探推理文芸協会賞に入選。2006年より『歳月・推理』の編集者となり、「推理之門」で活躍していた作家を紙の雑誌という新たな舞台へと引き入れる役割を果たした。 杜撰（ずさん）（1984 - ） （ブログ）2005年2月から「推理之門」で創作ミステリの発表を開始。2006年8月までに20編発表。『歳月・推理』創刊後はそちらに舞台を移し、2006年末から2007年にかけて、新作の不可能犯罪物のミステリ短編の13か月連続掲載を成し遂げた。のちに同誌の編集者になり、オリジナルミステリの掲載数を増加させることと、「本格ミステリの重視」を編集方針として打ち出した。影響を受けた作家に、エラリー・クイーン、ジョン・ディクスン・カー、横溝正史、島田荘司を挙げている。出版された書籍に、短編集の『純属杜撰(じゅんぞく ずさん)』、『第五元素』、『純属杜撰Ⅱ』、長編の『時之悲(とき の かなしみ)』がある。 日本の最近の若手作家では、米澤穂信（2001年デビュー）や北山猛邦（2002年デビュー）が、デビュー前にネット上で小説を発表していたことが知られている。中国で、1998年から2006年までネット上で鍛えられた若い力は、2006年に創刊されるミステリ専門雑誌『歳月・推理』上で花開くことになる。 インターネットが読書環境に与えた影響 インターネットの普及により現れたミステリファンサイトの中には、中国語簡体字圏では出版されていない国外ミステリ作品を違法に掲載しているものも多かった。すでに台湾や香港で刊行された翻訳本を用いたり、あるいは自分で訳したりして、欧米から日本まで幅広いミステリがネット上で読めるようになっていたという。当時まだ中国では刊行されていなかった島田荘司や綾辻行人の作品が人気を集めるようになったのもこのころだった。綾辻行人の作品は、台湾では1988年ごろから1998年にかけてすでに館シリーズの最初の6冊が刊行されており、その後も次々と翻訳が進んでいたが、大陸の方で館シリーズが最初に刊行されたのは2004年である（綾辻行人 海外で刊行された作品リスト）。 また、今まで第一章から、「ホームズなどの欧米探偵小説」（第一章）、「旧ソ連の反スパイ小説」（第二章）、「日本の社会派推理小説」（第三章）が中国ミステリ界にインパクトを与えてきたことを見てきたが、この時期に中国の特に若い世代に影響を与えたのは、日本の『金田一少年の事件簿』や『名探偵コナン』だった。『名探偵コナン』は1990年代末に中国でテレビ放送され、それによってミステリーに魅せられた少年少女も多かったという。このことは、上で紹介した中国の推理作家・馬天（ば てん／マーティエン）がネット上で『名探偵コナン』の登場人物の一人である「服部平次」の名をペンネームとして使っていたことからもうかがえるし、池田智恵（2009）によれば、日本で『蝶の夢』が刊行されている水天一色も、高校時代に放送が始まった『名探偵コナン』を毎回見るたびに、自分の書いているミステリの至らなさを思い知らされたということをインタビューで話しているという。中国における『名探偵コナン』の影響の大きさは、後述する雑誌『推理世界』でもうかがうことができる。 （もっとも、ドラマやアニメの影響を受けて漫画的な推理小説が増えた、ということを主張しようとしているのではない。たとえば、フランスの推理作家ポール・アルテもインタビューでアニメ『名探偵コナン』について「プロットがよくできているので驚きました」、「コナンのトリックには、すっかりだまされましたよ」（『本格ミステリー・ワールド2009』）と語っているし、不可能犯罪ものに詳しいミステリ翻訳家のジョン・ピュグマイヤー氏も、英文雑誌に掲載された密室ミステリーに関する座談会で、「日本に特有の、不可能殺人事件を味わう方法の一つとして、漫画を読むというやり方があります」として、漫画『金田一少年の事件簿』を挙げている（『本格ミステリー・ワールド2011』）。まだ海外への翻訳の少ない（特に欧米では少ない）日本のミステリの魅力を伝えるのに、日本の漫画（およびそれをドラマ化、アニメ化したもの）はアジアのみならず世界中で貢献しているのである。ヨーロッパでは、アニメ『キャプテン翼』をきっかけにサッカー選手を志した人もいるという。日本のミステリ漫画が世界に与えた影響については、いつか誰かがきっちり論じなくてはならないだろう。） 韓国でも『金田一少年の事件簿』はかなりの人気を博している。エキサイトニュースの記事「韓国で今、横溝正史がヒットするワケ」（2008年10月17日）によれば、韓国では金田一少年人気が先にあって、その結果「金田一耕助って誰？」ということで横溝人気に火がついたのだという。 第二節 ネット上で活躍していたミステリ執筆者が紙媒体へ／雑誌『歳月・推理』創刊 【主要参考文献：杜撰（ずさん）（2009）「百年華文推理簡史 十、《歳月·推理》与現今華文推理」】 2006年1月、中国でミステリ専門の月刊誌『歳月・推理』（岁月·推理）が創刊され、ネット上で活躍していた作家が紙媒体へと進出する。杜撰（2009）によれば、創刊以降の『歳月・推理』は3つの段階に分けられるという。第1段階は、2006年から2007年にかけての、主にオンラインミステリを掲載していた時期。このころの『歳月・推理』はいわばネット上の創作ミステリを集めたアンソロジーのようなもので、作品も有名作家の模倣にとどまっていたり、ネット用語を多く使用していたり、あるいは現実感がとぼしかったりする同人的な作品が多かったという。この時期の『歳月・推理』で一番の人気を集めたのは、もともと「推理之門」に掲載されていた午曄（ご よう／ウー イエ／午晔） の『罪悪天使 Evil Angel』（罪恶天使）で、漫画的な舞台設定やサスペンスで多くの読者をひきつけた。また、前述の羅修も、連続して短編を掲載した。 第2段階は2007年から2008年にかけてで、このころになると雑誌に依頼されて雑誌掲載のために書いた作品が増えていく。そのため、オンライン小説の欠点がだんたんと消えていき、小説に必要なストーリー性や現実感のあるミステリが執筆されるようになっていった。2007年7月に授賞式があった第4回北京偵探推理文芸協会賞では、『歳月・推理』掲載作品が6作品入選し、従来のミステリ文壇でもその力が通用することが証明された。また、2006年から2007年にかけて、『歳月・推理』編集部から4冊の単行本が誕生する。このときに刊行されたのが、2009年に邦訳が出た水天一色『蝶の夢』である。ほかの3冊は、『歳月・推理』創刊当初に人気を集めた前述の午曄『罪悪天使 Evil Angel』と、羅修『麒麟之死 The American Pen Mystery』と、周浩暉（しゅう こうき／チョウ ハオフイ／周浩晖）（ブログ）の『鬼望坡 The Cliff』（サスペンス作品）。また2007年1月には、少年読者向けの姉妹雑誌『推理世界』（月2回刊行）も創刊されている。この雑誌は、最初の半年間ほど『名探偵コナン』のイラストを表紙に無断（…だろう、おそらく）使用していたという問題はあったが、『歳月・推理』と同じくミステリ専門誌として、特に若い世代のミステリファンの増加に貢献している。（なお、この雑誌のキャッチコピーは最初の1年半ほどは「真相只有一个！」（真相はただひとつ！）であり、どこか『名探偵コナン』の決め台詞「真実はいつもひとつ！」を思い起こさせる。この辺りからも、中国における『名探偵コナン』の影響が見て取れる） 第3段階は2008年以降で、杜撰氏が歳月推理の編集になり、2つの方針を決める。1つは、中国オリジナルミステリの掲載を増やすこと。もう1つは、本格ミステリを主とすること。この方針のもと、2008年9月号のリニューアル号から2号連続で島田荘司のインタビューを掲載。またこの年、『歳月・推理』の不可能犯罪特集号で、御手洗熊猫（みたらい ぱんだ）がデビュー。島田荘司流の奇想とトリックで話題となる。しばしミステリから離れていた馬天（＝服部平次）もミステリ創作に復帰し、『歳月・推理』は本格ミステリ雑誌としての地歩を徐々に固めていく。また同編集部は、前年に続き、2008年には10冊の単行本を刊行。言桄（げんこう／イェングアン）の『七宗罪 Seven Sins』 は、赤川次郎を思わせる青春ミステリ路線。ほかに、水天一色の『盲人と犬』、『学校の惨劇』、杜撰の不可能犯罪ものの短編集『純属杜撰』などが刊行された。 2009年以降は、単行本では御手洗熊猫の短編集『御手洗濁的流浪』や、杜撰の初の長編『時之悲』を刊行したほか、台湾ミステリの簡体字版の刊行にも着手し、日本で『錯誤配置』が刊行されている藍霄（ランシャウ）の作品や、台湾推理作家協会創始者の既晴（き せい／ジー チン）、第1回島田荘司推理小説賞最終候補になった林斯諺（りん しげん／リン スーイェン）の作品を刊行した。 2010年末には、『歳月・推理』と『推理世界』の合同で華文推理大賞（後述）を創設。短編の創作ミステリを募集する公募新人賞で、第1回の結果は2012年4月に発表される。 御手洗熊猫（みたらい ぱんだ）「中国のミステリ作家・御手洗熊猫の長編推理小説『島田流殺人事件』」参照。 推理世界（『歳月・推理』と『推理世界』の公式サイト）『歳月・推理』各号へのリンク集 『推理世界』各号へのリンク集 第三節 邦訳された21世紀の中国探偵小説 【2011年7月31日、追加】 ミステリ雑誌では、21世紀に入ってからの作品だが、2002年刊行の光文社『ジャーロ』7号（2002年春号）に畀愚（ビイユ、1970年生、男性）の短編「謀殺」が掲載されている。『ジャーロ』創刊号から連載されていた企画「世界のミステリーを読む」の第7回「中国編」で掲載。『上海文学』2001年7月号掲載の同タイトルの作品（表記は「谋杀」）の翻訳。もともとミステリ雑誌に掲載されたものではなく、ミステリらしい作品でもない。 また、中国語ではなく英語による創作だが、中国で育ちアメリカで著作活動をしているジョー・シャーロン（裘 小龍／Xiaolong QIU）の『上海の紅い死』が早川書房ハヤカワ・ミステリ文庫で2001年に刊行されている。この作品は、桐野夏生や宮部みゆき、前述の中国の作家・王朔や何家弘などの作品と並んで、イギリスの推理作家キャサリン・サンプソンが選ぶアジアミステリーベスト10にも選ばれている。 参考文献 中国ミステリ史 参考文献 （新しいウィンドウで開きます） 『中国ミステリ史 第一章』（19世紀末～1910年代） 『中国ミステリ史 第二章』（1910年代～1940年代） 『中国ミステリ史 第三章』（1940年代末～1970年代） 『中国ミステリ史 第四章』（1970年代末～1990年代） 『中国ミステリ史 第五章』（1990年代末～21世紀初頭） ←今見ているページ 『中国ミステリ史 第六章』（現代）
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/234.html
2014年6月11日 最終更新：2015年4月14日 非英語圏ミステリ2015年の邦訳出版一覧（2015年4月14日作成） Index 刊行順一覧 国別一覧 予定 刊行順一覧 ※タイトルからのリンク先は、それぞれの出版社サイトの書籍紹介ページ（論創社のサイトは書籍紹介ページがないので論創社の本はamazonにリンク） ※アフリカの作家の英語作品もリストに入れています 既刊 1月10日 スウェーデン スウェーデン語 アレクサンデル・セーデルベリ 『アンダルシアの友』 ハヤカワ・ミステリ ヘレンハルメ美穂訳 1月10日 スウェーデン スウェーデン語 ヴィヴェカ・ステン 『夏の陽射しのなかで』 ハヤカワ・ミステリ文庫 三谷武司訳 1月17日 スウェーデン スウェーデン語 カミラ・レックバリ 『人魚姫 エリカ＆パトリック事件簿』 集英社文庫 富山クラーソン陽子訳 1月30日 オーストリア ドイツ語 アンドレアス・グルーバー 『黒のクイーン』 創元推理文庫 酒寄進一訳 2月7日 南アフリカ 英語 ローレン・ビュークス 『シャイニング・ガール』 ハヤカワ文庫NV 木村浩美訳 3月7日 スウェーデン スウェーデン語 ヴィヴェカ・ステン 『煌めく氷のなかで』 ハヤカワ・ミステリ文庫 三谷武司訳 3月22日 スウェーデン スウェーデン語 カーリン・イェルハルドセン 『パパ、ママ、あたし』 創元推理文庫 木村由利子訳 4月10日 フランス フランス語 カミ 『三銃士の息子』 ハヤカワ・ミステリ 高野優訳 4月28日 イタリア イタリア語 ルーサー・ブリセット 『Q』【上下巻】 東京創元社 さとうななこ訳 5月9日 チリ スペイン語 ロベルト・アンプエロ 『ネルーダ事件』 ハヤカワ・ミステリ 宮崎真紀訳 5月13日 フランス フランス語 バルバラ 『赤い橋の殺人』 光文社古典新訳文庫 亀谷乃里訳 5月26日 ドイツ ドイツ語 メヒティルト・ボルマン 『沈黙を破る者』 *注1 河出書房新社 赤坂桃子訳 5月30日 フィンランド フィンランド語 レーナ・レヘトライネン 『要塞島の死』 創元推理文庫 古市真由美訳 6月6日 イタリア イタリア語 ドナート・カッリージ 『ローマで消えた女たち』 ハヤカワ・ミステリ 清水由貴子訳 6月10日 フランス フランス語 バルザック 【新訳】『暗黒事件』 *注2 ちくま文庫 柏木隆雄訳 6月20日 フランス フランス語 エレーヌ・グレミヨン 『火曜日の手紙』 早川書房 池畑奈央子訳 6月25日 フィンランド フィンランド語 マッティ・ロンカ 『殺人者の顔をした男』 *注3 集英社文庫 古市真由美訳 6月27日 韓国 日本語・韓国語 金来成（キム・ネソン） 『金来成探偵小説選』 *注4 論創ミステリ叢書 祖田律男訳 6月28日 スウェーデン スウェーデン語 M・ヨート、H・ローセンフェルト 『犯罪心理捜査官セバスチャン』【上下巻】 創元推理文庫 ヘレンハルメ美穂訳 7月9日 デンマーク デンマーク語 ユッシ・エーズラ・オールスン 『特捜部Q―知りすぎたマルコ―』 ハヤカワ・ミステリ 吉田薫訳 7月9日 スウェーデン スウェーデン語 アンデシュ・デ・ラ・モッツ 『監視ごっこ』 *注5 ハヤカワ・ミステリ文庫 真崎義博訳 7月22日 スウェーデン スウェーデン語 ヘニング・マンケル 『北京から来た男』【上下巻】 東京創元社 柳沢由実子訳 7月29日 韓国 韓国語 金来成（キム・ネソン） 『魔人』 *注6 論創海外ミステリ 祖田律男訳 7月30日 スイス フランス語 ジョエル・ディケール 『ハリー・クバート事件』【上下巻】 東京創元社 橘明美訳 7月30日 ドイツ ドイツ語 フォルカー・クッチャー 『ゴールドスティン』【上下巻】 創元推理文庫 酒寄進一訳 8月21日 ノルウェー ノルウェー語 ジョー・ネスボ 『ザ・バット 神話の殺人』 *注7 集英社文庫 戸田裕之訳 8月29日 ドイツ ドイツ語 ラフィク・シャミ 『愛の裏側は闇』【全3巻】※第2巻は9月、第3巻は10月発売 東京創元社 酒寄進一訳 9月2日 フランス フランス語 ピエール・ルメートル 『その女アレックス』 *注8 文春文庫 橘明美訳 9月7日 オランダ オランダ語 ヘルマン・コッホ 『冷たい晩餐』 イースト・プレス 羽田詩津子訳 9月12日 オーストリア ドイツ語 アレクサンダー・レルネット＝ホレーニア 『両シチリア連隊』 *注9 東京創元社 垂野創一郎訳 9月25日 スウェーデン スウェーデン語 シューヴァル＆ヴァールー 【新訳】『刑事マルティン・ベック ロセアンナ』 角川文庫 柳沢由実子訳 9月25日 ノルウェー ノルウェー語 トマス・エンゲル 『瘢痕』 ハヤカワ・ミステリ文庫 公手成幸訳 9月25日 フランス フランス語 ルネ・レウヴァン 『シャーロック・ホームズの気晴らし』 国書刊行会 寺井杏里訳 9月29日 ドイツ ドイツ語 シャルロッテ・リンク 『沈黙の果て』【上下巻】 創元推理文庫 浅井晶子訳 9月末 イタリア イタリア語 ジョルジョ・シェルバネンコ 『傷ついた女神』 論創海外ミステリ 熊木信太郎訳 10月3日 中国 / 台湾 中国語 （アンソロジー） 『現代華文推理系列 第一集』（詳細は「こちら」） KDP 稲村文吾訳 10月3日 中国 中国語 御手洗熊猫（みたらい ぱんだ） 短編「人体博物館殺人事件」 KDP 稲村文吾訳 10月3日 中国 中国語 水天一色（すいてんいっしき） 短編「おれみたいな奴が」 *注10 KDP 稲村文吾訳 10月3日 台湾 中国語 林斯諺（りん しげん） 短編「バドミントンコートの亡霊」 *注11 KDP 稲村文吾訳 10月3日 台湾 中国語 寵物先生（ミスターペッツ） 短編「犯罪の赤い糸」 *注12 KDP 稲村文吾訳 10月10日 オーストリア ドイツ語 ウルズラ・ポツナンスキ 『〈5〉のゲーム』 ハヤカワ・ミステリ文庫 浅井晶子訳 10月17日 スペイン スペイン語 カルロス・ルイス・サフォン 『天国の囚人』 *注13 集英社文庫 木村裕美訳 10月17日 スペイン スペイン語 トニ・ヒル 『死んだ人形たちの季節』 集英社文庫 宮崎真紀訳 10月17日 スウェーデン スウェーデン語 カミラ・レックバリ 『霊の棲む島 エリカ＆パトリック事件簿』 集英社文庫 富山クラーソン陽子訳 10月24日 デンマーク デンマーク語 エーリク・ヴァレア 『7人目の子』【上下巻】 *注14 ハヤカワ・ミステリ文庫 長谷川圭訳 10月31日 スウェーデン スウェーデン語 アンナ・ヤンソン 『消えた少年』 創元推理文庫 久山葉子訳 11月20日 南アフリカ アフリカーンス語 デオン・マイヤー 『デビルズ・ピーク』 集英社文庫 大久保寛訳 12月中旬 ペルー スペイン語 グスタボ・ファベロン＝パトリアウ 『古書収集家』 *注15 水声社 高野雅司訳 12月19日 スウェーデン スウェーデン語 ヨアキム・サンデル 『スパイは泳ぎつづける』 ハヤカワ文庫NV ヘレンハルメ美穂、中村有以訳 12月22日 ノルウェー ノルウェー語 アンネ・ホルト 『凍える街』 *注16 創元推理文庫 枇谷玲子訳 注1：メヒティルト・ボルマン『沈黙を破る者』 … 2012年ドイツ・ミステリ大賞第1位 注2：バルザック『暗黒事件』 … 「ナポレオン帝政時代が舞台の、陰謀の闇と不安定な政情を描いた歴史推理小説」 注3：マッティ・ロンカ『殺人者の顔をした男』 … 2008年ドイツ・ミステリ大賞第3位。このシリーズの第3作『Ystävät kaukana』（未訳）は2006年フィンランド・ミステリ協会 推理の糸口賞受賞、2007年ガラスの鍵賞（北欧最優秀ミステリ賞）受賞。マッティ・ロンカは現在のところ、ガラスの鍵賞を受賞した唯一のフィンランド作家。 注4：金来成（キム・ネソン）『金来成探偵小説選』 … 金来成が日本語で執筆した短編探偵小説2編、ユーモア掌編1編、および韓国語からの翻訳作品『思想の薔薇』（長編探偵小説）、「恋文綺譚」（ユーモア短編）を収録。『思想の薔薇』はもとは1930年代に日本語で執筆された作品。 注5：アンデシュ・デ・ラ・モッツ『監視ごっこ』 … 2010年スウェーデン推理作家アカデミー最優秀新人賞 注6：金来成（キム・ネソン）『魔人』 … 日本で探偵作家デビューした金来成が朝鮮半島に帰ってから韓国語で執筆・発表した長編。1939年発表。 注7：ジョー・ネスボ『ザ・バット』 … 1997年リヴァートンクラブ（＝ノルウェー推理作家協会）ゴールデンリボルバー賞（＝最優秀ミステリ賞）、1998年ガラスの鍵賞（北欧最優秀ミステリ賞） 注8：ピエール・ルメートル『その女アレックス』 … 2013年英国推理作家協会インターナショナル・ダガー賞 注9：アレクサンダー・レルネット＝ホレーニア『両シチリア連隊』 … 訳者の垂野創一郎氏はこの作品を「オーストリア三大アンチミステリの一つといわれるこの幻魔怪奇探偵小説」と紹介している（2014年7月10日のエントリー参照）。 注10：水天一色（すいてんいっしき）短編「おれみたいな奴が」 … 本格ミステリ長編『蝶の夢』（講談社、2009年）が訳されている作家。千街晶之氏は『蝶の夢』を「アガサ・クリスティーばりのミスディレクションの技巧が冴えわたるド本格」として高く評価した（翻訳ミステリー大賞シンジケート、書評七福神の2009年12月度のベスト）。短編「おれみたいな奴が」（2009）は第5回（2011年）北京偵探推理文芸協会賞の最優秀短編賞受賞作。北京偵探推理文芸協会（2004年設立）およびその前身は、1998年から3～4年に一度のペースで長編や中編、短編、ショートショートなどいくつかの部門に分けて期間内の最優秀作品に賞を授与している。第5回の賞は2007年～2011年半ばの作品が対象。 注11：林斯諺（りん しげん）短編「バドミントンコートの亡霊」 … 第2回（2004年）台湾推理作家協会賞受賞作。この賞は公募の短編ミステリ賞である。2014年、本人が英訳し、米国『エラリー・クイーンズ・ミステリ・マガジン』2014年8月号に「The Ghost of the Badminton Court」のタイトルで掲載された。中国語圏のミステリ小説が米国『EQMM』に翻訳掲載されたのはこれが初めてである。 注12：寵物先生（ミスターペッツ）短編「犯罪の赤い糸」 … 第1回（2009年）島田荘司推理小説賞を受賞した『虚擬街頭漂流記』（文藝春秋、2010年）と短編「彷徨えるマーク・ガッソン」（『ジャーロ』41号、2011年3月）が訳されている作家。短編「犯罪の赤い糸」は2007年の台湾推理作家協会賞（公募の短編ミステリ賞）の受賞作である。 注13：カルロス・ルイス・サフォン『天国の囚人』…『風の影』、『天使のゲーム』に続く《忘れられた本の墓場》4部作の第3作（第4作は本国でも未刊行）。 注14：エーリク・ヴァレア『7人目の子』…2012年デンマーク推理作家アカデミー ハラルド・モーゲンセン賞（国内最優秀ミステリ賞）受賞、2012年ガラスの鍵賞（北欧最優秀ミステリ賞）受賞。 注15：グスタボ・ファベロン＝パトリアウ『古書収集家』…ペルーの迷宮的本格ミステリ。（宮﨑真紀「各国ミステリ事情 スペイン・中南米篇」『ハヤカワミステリマガジン』2013年12月号 参照）。 注16：アンネ・ホルト『凍える街』…ハンネ捜査官シリーズ第7作 Sannheten bortenfor (2003) 。1990年代末に集英社文庫から柳沢由実子氏の訳でシリーズ第1作～第3作が刊行されている。このシリーズの2007年の作品『1222』は2012年のエドガー賞最優秀長編賞にノミネートされた。 短編の雑誌掲載アンドレアス・グルーバー「amazon.jp」、「『信じてほしい、私はワトスン博士だ』！」（『ミステリーズ！』63号、2014年2月、酒寄進一訳） ポール・アルテ「狼の夜」（『ハヤカワミステリマガジン』2014年9月号、平岡敦訳） レオ・マレ「墓地にて」【前・後篇】（『ハヤカワミステリマガジン』2014年10月号および11月号、竹若理衣訳） 関連書籍（原語は英語）ジェイムズ・トンプソン『凍氷』（集英社文庫、2014年2月、高里ひろ訳） 2013年2月の『極夜 カーモス』に続くシリーズ第2弾。フィンランド在住のアメリカ人ミステリ作家がフィンランドを舞台にして書いたミステリ。作者は1998年からフィンランドで暮らし、現地の女性と結婚し、フィンランド語を流暢に話すという。2014年12月にシリーズ第3弾の邦訳出版が予定されている。 ジェイムズ・トンプソン『白の迷路』（集英社文庫、2014年12月） 文庫化2月7日 フランス（フランス語） カミ『機械探偵クリク・ロボット』（ハヤカワ・ミステリ文庫、高野優訳） 3月20日 フィンランド（英語） ハンヌ・ライアニエミ『量子怪盗』（ハヤカワ文庫SF、酒井昭伸訳） 国別一覧 スウェーデン 1月10日 スウェーデン スウェーデン語 アレクサンデル・セーデルベリ 『アンダルシアの友』 ハヤカワ・ミステリ ヘレンハルメ美穂訳 1月10日 スウェーデン スウェーデン語 ヴィヴェカ・ステン 『夏の陽射しのなかで』 ハヤカワ・ミステリ文庫 三谷武司訳 1月17日 スウェーデン スウェーデン語 カミラ・レックバリ 『人魚姫 エリカ＆パトリック事件簿』 集英社文庫 富山クラーソン陽子訳 3月7日 スウェーデン スウェーデン語 ヴィヴェカ・ステン 『煌めく氷のなかで』 ハヤカワ・ミステリ文庫 三谷武司訳 3月22日 スウェーデン スウェーデン語 カーリン・イェルハルドセン 『パパ、ママ、あたし』 創元推理文庫 木村由利子訳 6月28日 スウェーデン スウェーデン語 M・ヨート、H・ローセンフェルト 『犯罪心理捜査官セバスチャン』【上下巻】 創元推理文庫 ヘレンハルメ美穂訳 7月9日 スウェーデン スウェーデン語 アンデシュ・デ・ラ・モッツ 『監視ごっこ』 *注5 ハヤカワ・ミステリ文庫 真崎義博訳 7月22日 スウェーデン スウェーデン語 ヘニング・マンケル 『北京から来た男』【上下巻】 東京創元社 柳沢由実子訳 9月25日 スウェーデン スウェーデン語 シューヴァル＆ヴァールー 【新訳】『刑事マルティン・ベック ロセアンナ』 角川文庫 柳沢由実子訳 10月17日 スウェーデン スウェーデン語 カミラ・レックバリ 『霊の棲む島 エリカ＆パトリック事件簿』 集英社文庫 富山クラーソン陽子訳 10月31日 スウェーデン スウェーデン語 アンナ・ヤンソン 『消えた少年』 創元推理文庫 久山葉子訳 12月19日 スウェーデン スウェーデン語 ヨアキム・サンデル 『スパイは泳ぎつづける』 ハヤカワ文庫NV ヘレンハルメ美穂、中村有以訳 デンマーク 7月9日 デンマーク デンマーク語 ユッシ・エーズラ・オールスン 『特捜部Q―知りすぎたマルコ―』 ハヤカワ・ミステリ 吉田薫訳 10月24日 デンマーク デンマーク語 エーリク・ヴァレア 『7人目の子』【上下巻】 *注14 ハヤカワ・ミステリ文庫 長谷川圭訳 ノルウェー 8月21日 ノルウェー ノルウェー語 ジョー・ネスボ 『ザ・バット 神話の殺人』 *注7 集英社文庫 戸田裕之訳 9月25日 ノルウェー ノルウェー語 トマス・エンゲル 『瘢痕』 ハヤカワ・ミステリ文庫 公手成幸訳 12月22日 ノルウェー ノルウェー語 アンネ・ホルト 『凍える街』 *注16 創元推理文庫 枇谷玲子訳 フィンランド 5月30日 フィンランド フィンランド語 レーナ・レヘトライネン 『要塞島の死』 創元推理文庫 古市真由美訳 6月25日 フィンランド フィンランド語 マッティ・ロンカ 『殺人者の顔をした男』 *注3 集英社文庫 古市真由美訳 ドイツ語圏 1月30日 オーストリア ドイツ語 アンドレアス・グルーバー 『黒のクイーン』 創元推理文庫 酒寄進一訳 5月26日 ドイツ ドイツ語 メヒティルト・ボルマン 『沈黙を破る者』 *注1 河出書房新社 赤坂桃子訳 7月30日 ドイツ ドイツ語 フォルカー・クッチャー 『ゴールドスティン』【上下巻】 創元推理文庫 酒寄進一訳 8月29日 ドイツ ドイツ語 ラフィク・シャミ 『愛の裏側は闇』【全3巻】※第2巻は9月、第3巻は10月発売 東京創元社 酒寄進一訳 9月12日 オーストリア ドイツ語 アレクサンダー・レルネット＝ホレーニア 『両シチリア連隊』 *注9 東京創元社 垂野創一郎訳 9月29日 ドイツ ドイツ語 シャルロッテ・リンク 『沈黙の果て』【上下巻】 創元推理文庫 浅井晶子訳 10月10日 オーストリア ドイツ語 ウルズラ・ポツナンスキ 『〈5〉のゲーム』 ハヤカワ・ミステリ文庫 浅井晶子訳 オランダ 9月7日 オランダ オランダ語 ヘルマン・コッホ 『冷たい晩餐』 イースト・プレス 羽田詩津子訳 フランス語圏 4月10日 フランス フランス語 カミ 『三銃士の息子』 ハヤカワ・ミステリ 高野優訳 5月13日 フランス フランス語 バルバラ 『赤い橋の殺人』 光文社古典新訳文庫 亀谷乃里訳 6月10日 フランス フランス語 バルザック 【新訳】『暗黒事件』 *注2 ちくま文庫 柏木隆雄訳 6月20日 フランス フランス語 エレーヌ・グレミヨン 『火曜日の手紙』 早川書房 池畑奈央子訳 7月30日 スイス フランス語 ジョエル・ディケール 『ハリー・クバート事件』【上下巻】 東京創元社 橘明美訳 9月2日 フランス フランス語 ピエール・ルメートル 『その女アレックス』 *注8 文春文庫 橘明美訳 9月25日 フランス フランス語 ルネ・レウヴァン 『シャーロック・ホームズの気晴らし』 国書刊行会 寺井杏里訳 イタリア 4月28日 イタリア イタリア語 ルーサー・ブリセット 『Q』【上下巻】 東京創元社 さとうななこ訳 6月6日 イタリア イタリア語 ドナート・カッリージ 『ローマで消えた女たち』 ハヤカワ・ミステリ 清水由貴子訳 9月末 イタリア イタリア語 ジョルジョ・シェルバネンコ 『傷ついた女神』 論創海外ミステリ 熊木信太郎訳 スペイン語圏 5月9日 チリ スペイン語 ロベルト・アンプエロ 『ネルーダ事件』 ハヤカワ・ミステリ 宮崎真紀訳 10月17日 スペイン スペイン語 カルロス・ルイス・サフォン 『天国の囚人』 *注13 集英社文庫 木村裕美訳 10月17日 スペイン スペイン語 トニ・ヒル 『死んだ人形たちの季節』 集英社文庫 宮崎真紀訳 12月中旬 ペルー スペイン語 グスタボ・ファベロン＝パトリアウ 『古書収集家』 *注15 水声社 高野雅司訳 南アフリカ共和国 2月7日 南アフリカ 英語 ローレン・ビュークス 『シャイニング・ガール』 ハヤカワ文庫NV 木村浩美訳 11月20日 南アフリカ アフリカーンス語 デオン・マイヤー 『デビルズ・ピーク』 集英社文庫 大久保寛訳 中国語圏 10月3日 中国 / 台湾 中国語 （アンソロジー） 『現代華文推理系列 第一集』（下記4編の合本 / 詳細は「こちら」） KDP 稲村文吾訳 10月3日 中国 中国語 御手洗熊猫（みたらい ぱんだ） 短編「人体博物館殺人事件」 KDP 稲村文吾訳 10月3日 中国 中国語 水天一色（すいてんいっしき） 短編「おれみたいな奴が」 *注10 KDP 稲村文吾訳 10月3日 台湾 中国語 林斯諺（りん しげん） 短編「バドミントンコートの亡霊」 *注11 KDP 稲村文吾訳 10月3日 台湾 中国語 寵物先生（ミスターペッツ） 短編「犯罪の赤い糸」 *注12 KDP 稲村文吾訳 韓国 6月27日 韓国 日本語・韓国語 金来成（キム・ネソン） 『金来成探偵小説選』 *注4 論創ミステリ叢書 祖田律男訳 7月29日 韓国 韓国語 金来成（キム・ネソン） 『魔人』 *注6 論創海外ミステリ 祖田律男訳 予定 東京創元社北欧スウェーデン：アンナ・ヤンソン『消えた少年』 Pojke försvunnen 久山葉子訳 ドイツ語圏ドイツ：ラフィク・シャミ『愛の裏側は闇』（仮） Die dunkle Seite der Liebe 酒寄進一訳 （ドイツに亡命したシリア出身の作家。創作活動はドイツ語で行っている） ドイツ：フェルディナント・フォン・シーラッハ『禁忌』（仮） Tabu 酒寄進一訳 フランス語圏フランス：フレッド・ヴァルガス Sous les vents de Neptune 田中千春訳 早川書房北欧スウェーデン：ヨアキム・ザンデル（Joakim Zander）『Simmaren』（スイマー） デンマーク：エリク・バレウル（Erik Valeur）『Det syvende barn』（七番目の子供） 2012年ハラルド・モーゲンセン賞、2012年ガラスの鍵賞 デンマーク：サンダー・ヤコブセン（Sander Jakobsen）（Dagmar WintherとKenneth Degnbolのコンビの筆名） ノルウェー：トマス・エンゲル（Thomas Enger）『Skinndød』（仮死） ドイツ語圏オーストリア：ウルスラ・ポツナンスキ（Ursula Poznanski）『Fünf』（五） 集英社スペイン：トニ・ヒル『壊れた玩具たちの夏』（El verano de los juguetes muertos）→『死んだ人形たちの季節』2014年10月 論創社 論創海外ミステリ韓国：金来成（キム・ネソン）『魔人』（1939）祖田律男訳日本でデビューし、のちに朝鮮半島で探偵作家として活躍した作家の代表作。 フランス：フランシス・ディドロ『七人目の陪審員』（1956?）森英俊編著『世界ミステリ作家事典 本格派篇』（国書刊行会、1998年）によれば、この作品は「植草甚一が絶賛したことでも知られている。その評価に偽りはなく、まさにディドロの真骨頂が発揮された法廷ミステリの傑作である」。 イタリア：ジョルジオ・サルバネンコ（ジョルジョ・シェルバネンコ）『傷ついた女神』（1966）「イタリア国産ミステリの父」、「イタリアン・ノワールの父」などと呼ばれるシェルバネンコの代表シリーズ、ドゥーカ・ランベルティ・シリーズの第1作。第2作『裏切者』は早川書房『世界ミステリ全集』第12巻（1972年）に収録されている。 ジョルジュ・シムノン『紺碧海岸のメグレ』 情報源 東京創元社 「【新年特別企画】2014年 東京創元社 翻訳ミステリラインナップのご案内」（2014年1月1日） 翻訳ミステリー大賞シンジケート「今年もやりました！ 出版社対抗ビブリオバトル・レポートと各社の隠し玉公開！」（2014年4月25日） 『このミステリーがすごい！ 2014年版』の「我が社の隠し玉」 論創社 刊行予定 関連ページ 非英語圏ミステリ2013年の邦訳出版一覧 （1）叢書等 ポケミス非英語圏作品一覧 創元推理文庫海外ミステリ非英語圏作品一覧 ハヤカワ・ミステリ文庫非英語圏作品一覧 年間ミステリランキング 非英語圏作品一覧 （2）地域別 北欧ミステリ邦訳一覧 南欧ミステリ邦訳一覧 ドイツ語圏ミステリ邦訳一覧 ロシア・中東欧ミステリ邦訳一覧 中南米ミステリ邦訳一覧 フランスミステリベスト100 （3）賞 フランスのミステリ賞 - 受賞作の邦訳一覧 北欧のミステリ賞 インターナショナル・ダガー賞 受賞作・候補作一覧 （4）その他 『ミステリマガジン』洋書案内〈世界篇〉で紹介された本とその邦訳状況 ヨーロッパの推理小説 - ヨーロッパの推理小説に関する日本語文献の一覧 《世界探偵小説全集》のラインナップを本当に「世界」規模で考えてみる 非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると （翻訳ミステリー大賞シンジケート）
https://w.atwiki.jp/dwotawiki/pages/300.html
ターザンのツリーハウス 【Tarzan's Treehouse】 ディズニーランド 名称 ターザンのツリーハウス 英名 Tarzan's Treehouse オープン日 1999年6月23日 タイプ ウォークスルー エリア アドベンチャーランド 原作 ターザン(映画) 前身 スイスファミリー・ツリーハウス (1962年11月18日〜1999年3月8日) ディズニーランドのアトラクション一覧 Tarzan s Treehouse by Castles, Capes & Clones is licensed under CC BY-ND 2.0 香港ディズニーランド 名称 ターザンのツリーハウス 英名 Tarzan's Treehouse オープン日 2005年9月12日 (パークと同時オープン) タイプ ウォークスルー エリア アドベンチャーランド 原作 ターザン(映画) ディズニーランドのアトラクション一覧 Tarzan s Treehouse and Jungle Cruise River by Castles, Capes & Clones is licensed under CC BY-NC-ND 2.0 特徴ディズニーランド版 香港ディズニーランド版 余談・小ネタ 参考動画 外部リンク 『ターザンのツリーハウス (Tarzan's Treehouse)』はディズニーランドと香港ディズニーランドに存在するアトラクション。 特徴 1999年公開のディズニー映画「ターザン」をテーマにしたツリーハウス。 近くの枯れ木にかかっている吊り橋から入ることができる。 ツリーハウスには映画「ターザン」のキャラクターがいて、映画のシーンが再現されている。ツリーハウスには所々にジェーンが書き残したスケッチブックが置かれており、部屋やストーリーの解説が書かれている。 ツリーハウスはの大樹は「ディズニーデンドロン・センペーレフローレンス・グランディス(永遠に満開に咲きほこる大きなディズニーの木)」というイマジニアが作り出したコンクリートの樹で作られている(*1)。 再現されているシーン ゴリラの「カラ」が獰猛なヒョウの「サボー」から赤ん坊のターザンを助け出したシーン外には赤ん坊が入っていると思わしきカゴに吠えているサボーがおり、中にはターザンを抱いて神秘的なものを見つめるカラがいる。 人間の女性「ジェーン」が大人になった「ターザン」が木にぶら下がる様子をスケッチするシーン。ここではジェーンとターザンの間に置かれたスケッチブックに絵が描かれていく様子が描かれる。 ディズニーランド版 1999年6月23日(*2)にアドベンチャーランドのアトラクションとして「スイスファミリー・ツリーハウス」跡地にオープン。映画「ターザン」のアメリカ公開日は1999年6月18日であり、ほぼ映画の公開と同じタイミングでオープンとなった。 アトラクション中心の大樹やいくつかの部屋はスイスファミリー・ツリーハウスからそのまま引き継がれた。 香港ディズニーランド版 2005年9月12日(*3)にアドベンチャーランドのアトラクションとしてパークと同時オープン。 「ジャングル・リバー・クルーズ」の運河の中心の離島にあり、アトラクションに行くにはいかだを使って川を渡る必要がある。 余談・小ネタ ディズニーランド版 ツリーハウスの下にある蓄音器からは全身のアトラクション「スイスファミリー・ツリーハウス」の原作映画「スイスファミリー・ロビンソン」のテーマソングである「スイス・ポルカ」が流れている。 参考動画 ディズニーランド版 Tarzan's Treehouse - Disneyland 4k 60fps - YouTube 香港ディズニーランド版 [4K] Tarzan's Treehouse Hong Kong Disneyland - YouTube 外部リンク 公式サイト ディズニーランド版Tarzan's Treehouse | Rides Attractions | Disneyland Park | Disneyland Resort (英語) 香港ディズニーランド版ターザン・ツリーハウス | 香港ディズニーランド ・リゾート (日本語) Wikipedia Tarzan's Treehouse - Wikipedia (英語) Disney Wiki Tarzan's Treehouse | Disney Wiki | Fandom (英語) D23 Disney A to Z Tarzan’s Treehouse - D23 (英語)
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/53.html
2010年6月5日 最終更新：2015年5月1日 2012年10月19日：姉妹ページ「英訳された日本のSF・ファンタジー・ホラー小説、ライトノベル」を作成しました。 If you cannot read Japanese and can read English, jump to this page (The list of Japanese crime fiction in English translation), which I made in March 2014. 『姑獲鳥の夏』が昨年（2009年）に英訳されていた！という事実に衝撃を受けて、ほかにどんな日本のミステリが英訳されているか調べてみた。 気になるのは新しい作品がどれぐらい訳されているかということで、たとえば日本SFに関しては2009年夏から《Haikasoru》（「High Castle」を日本人ぽく発音した音らしい）というレーベルで翻訳が進められており、ほかにも数は少ないとはいえライトノベルもそれなりに英訳されている。では、ミステリはどうなのか？ 乱歩の英訳（短篇集）は以前に買って持っているし、乱歩、横溝、あとは松本清張あたりはそこそこ訳されているだろうと予想できるが、一方で最近の作品はいったいどうなのか。乙一だとか、ライトノベルと隣接するあたりは訳されているかも……などと考えながら、amazon.comでいろいろ調べてみた。 調べ方 １．（2010年6月5日） 米国amazonでミステリ作家の名前で適当に検索し、「この商品を買った人はこんな商品も買っています」のところをたどっていく。 ２．（2010年6月10日頃追加） 国際交流基金が作成している「日本文学翻訳書誌検索」を参考にして、赤川次郎2冊（国内で出版された英訳本）・陳舜臣1冊・西村京太郎1冊追加。 ３．（2010年6月20日頃追加） 早川書房『ミステリマガジン』2007年6月号掲載の「ニッポン小説英訳本リスト」（早川書房編集部編）を参照し、佐々木譲1冊・船戸与一1冊追加。 ※見落としは少なからずあると思います。あくまでも、自分が見つけた分だけのリストということで。 （英国amazon、カナダamazonの方では調べていません） ブログ「翻訳ミステリー大賞シンジケート」に寄稿した以下の記事も合わせてお読みください。 非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると 第9回 日本のミステリー小説の英訳状況 （2013-11-14） 非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると 第10回 アメリカのミステリー賞と日本ミステリー （2013-12-19） 非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると 第12回 グーディス､密室､ボリウッド （2014-02-13） 『本格ミステリー・ワールド2015』（南雲堂、2014年12月）に「日本作家の英米進出の夢と『EQMM』誌」（pp.22-26）を寄稿しました。 Index あ赤川次郎 （Jiro Akagawa） 秋月涼介 （Ryosuke Akizuki） 芥川龍之介 （Ryunosuke Akutagawa） 芦辺拓 （Taku Ashibe） 阿刀田高 （Takashi Atoda） 阿部和重 （Kazushige Abe） 天樹征丸 （Seimaru Amagi） 綾辻行人 （Yukito Ayatsuji） 荒井曜 （Akira Arai） 泡坂妻夫 （Tsumao Awasaka） い・う・え池波正太郎 （Shotaro Ikenami） 伊坂幸太郎 （Kotaro Isaka） 石川智健 （Tomotake Ishikawa） 石田衣良 （Ira Ishida） 内田康夫 （Yasuo Uchida） シュウ・エジマ（江島周） （Shu Ejima） 江戸川乱歩 （Edogawa Rampo） お逢坂剛 （Go Osaka） 大阪圭吉 （Keikichi Osaka） 大沢在昌 （Arimasa Osawa） 岡崎大五 （Daigo Okazaki） 岡本綺堂 （Kido Okamoto） 奥田英朗 （Hideo Okuda） 乙一 （Otsuichi） 小野不由美 （Fuyumi Ono） か行木内一裕 （Kazuhiro Kiuchi） 貴志祐介 （Yusuke Kishi） 北方謙三 （Kenzo Kitakata） 京極夏彦 （Natsuhiko Kyogoku） 桐野夏生 （Natsuo Kirino） 栗本薫 （Kaoru Kurimoto） 小池真理子 （Mariko Koike） さ行桜庭一樹 （Kazuki Sakuraba） 佐々木譲 （Joh Sasaki） 佐藤春夫 （Haruo Sato） 佐藤友哉 （Yuya Sato） 島田荘司 （Soji Shimada） 清水義範 （Yoshinori Shimizu） 鈴木光司 （Koji Suzuki） 清涼院流水 （Ryusui Seiryoin） 瀬名秀明 （Hideaki Sena） 蘇部健一 （Kenichi Sobu） 曽野綾子 （Ayako Sono） た行高木彬光 （Akimitsu Takagi） 高嶋哲夫 （Tetsuo Takashima） 高田崇史 （Takafumi Takada） 高橋克彦 （Katsuhiko Takahashi） 高見広春 （Koushun Takami） 谷崎潤一郎 （Junichiro Tanizaki） 陳舜臣 （Shunshin Chin） 辻原登 （Noboru Tsujihara） 積木鏡介 （Kyosuke Tsumiki） 戸川昌子 （Masako Togawa） な行中井英夫 （Hideo Nakai） 中里友香 （Yuka Nakazato） 中村文則 （Fuminori Nakamura） 夏樹静子 （Shizuko Natsuki） 仁木悦子 （Etsuko Niki） 西尾維新 （NISIOISIN, Nisio Isin） 西村京太郎 （Kyotaro Nishimura） 乃南アサ （Asa Nonami） 法月綸太郎 （Rintaro Norizuki） は行浜尾四郎 （Shiro Hamao） 東野圭吾 （Keigo Higashino） 久生十蘭 （Juran Hisao） 平山夢明 （Yumeaki Hirayama） 船戸与一 （Yoichi Funado） ま行舞城王太郎 （Otaro Maijo） 松浦寿輝 （Hisaki Matsuura） 松本清張 （Seicho Matsumoto） 水上勉 （Tsutomu Mizukami, Tsutomu Minakami） 皆川博子 （Hiroko Minagawa） 湊かなえ （Kanae Minato） 宮部みゆき （Miyuki Miyabe） 森晶麿 （Akimaro Mori） 森博嗣 （Hiroshi Mori / MORI Hiroshi） や行山田風太郎 （Futaro Yamada） 山田正紀 （Masaki Yamada） 山村美紗 （Misa Yamamura） 結城昌治 （Shoji Yuki） 夢野久作 （Kyusaku Yumeno） 横溝正史 （Seishi Yokomizo） 吉田修一 （Shuichi Yoshida） 米澤穂信 （Honobu Yonezawa） 米国EQMM掲載作品 ミステリアンソロジー 黒田藩プレスの非ミステリアンソロジー その他のアンソロジー リストの見方 ミステリ・サスペンスからホラーまで、広く関連するジャンルの作家を集めています。また、作家で選んでいるので、リストの中にはミステリではないものも含まれています。 英訳が短編のみの作家については見出し化していない場合があります。英訳短編の雑誌掲載やアンソロジー収録についてはページ下方をご覧ください。 ISBNをクリックすると米国amazonの該当ページが新規ウィンドウで開くようになっています。 当ページで示している英訳書の出版年は、あくまでもリンク先（amazon）の書籍の出版年を示しているにすぎません。たとえば、松本清張『点と線』の英訳"Points and Lines"（ISBN 0870114565）の出版年をこのページでは「1986年」としていますが、これはリンク先の英訳書が1986年に出版されたということを示しているだけであり、『点と線』が最初に英訳されたのが1986年だという意味ではありません。 それぞれの書籍が最初に英訳されたのはいつか、ということについてはいつか追加で調査します。 あ 赤川次郎 （Jiro Akagawa） 長編および短編集Midnight Suite ／ 『真夜中のための組曲』 ISBN 4061860054 （Gavin Frew［ギャビン・フルー］訳、講談社インターナショナル、《講談社英語文庫》5、1984年） Three Sisters Investigate ／ 『三姉妹探偵団』 ISBN 4061860097 （Gavin Frew［ギャビン・フルー］訳、講談社インターナショナル、《講談社英語文庫》9、1985年） 短編Beat Your Neighbor Out of Doors ／ 「沿線同盟」（Gavin Frew訳）米国『EQMM』1992年3月号 アンソロジー『The Deadliest Games Tales of Psychological Suspense from Ellery Queen's Mystery Magazine』（1993）に収録 + Midnight Suite 収録作 Midnight Suite 収録作 The Car Park 駐車場から愛をこめて The Wardrobe 我が愛しの洋服ダンス If I Were You 幸福な人生 The New Man 見知らぬ同僚 A Dangerous Petition 危険な署名 『真夜中のための組曲』と『三姉妹探偵団』の英訳は巻末に日本語による英文解説、単語解説を付した日本人向けの《講談社英語文庫》での刊行。日本の書店で販売された。英語圏の書店では流通していないと思われる。 秋月涼介 （Ryosuke Akizuki） The Giftedシリーズ「The Gifted Vol.1 - つきまとう女」（2013）／ The Gifted Vol.1 - The Haunting Woman （三萩野英次訳、The BBB、2013年3月） 「The Gifted Vol.2 - 帰ってくる死んだ仔猫」（2013）／ The Gifted Vol.2 - The Return of the Dead Kitten （三萩野英次訳、The BBB、2013年10月） 英語圏進出プロジェクト「The BBB」の書き下ろし作品。日本語版とその英訳版が電子書籍で販売されている。 芥川龍之介 （Ryunosuke Akutagawa） 『日本探偵小説全集第11巻 名作集1』に採られている「藪の中」や、『文豪ミステリー傑作選』（河出文庫、1985年5月）に採られている「開化の殺人」、山前譲編『文豪の探偵小説』（集英社文庫、2006年11月）に採られている「報恩記」などは英訳がある。 芦辺拓 （Taku Ashibe） 長編Murder in the Red Chamber ／ 『紅楼夢の殺人』（2004） ISBN 4902075385 （黒田藩プレス、2012年1月） 短編短編「五瓶劇場 戯場国邪神封陣（かぶきのくにクトゥルーたいじ）」の英訳が黒田藩プレスの英訳クトゥルー短編集『Inverted Kingdom Lairs of the Hidden Gods Vol. 2』に収録 黒田藩プレス公式サイトの英訳版『紅楼夢の殺人』紹介ページも参照のこと。2012年4月8日付のオンライン版『The Japan Times』にはDavid Cozy氏による『紅楼夢の殺人』の書評（英語）が掲載された（18th-century murder mystery still delivers）。 阿刀田高 （Takashi Atoda） 長編Prince of the Dark Yamihiko ／ 『闇彦』（2010） （Wayne P. Lammers訳、日本ペンクラブ、2010年）（2010年の国際ペン東京大会で海外からの来賓に配布された。非売品） 短編集Napoleon Crazy and other stories ／ 「ナポレオン狂」ほか、全10編 ISBN 4061860194 （Stanleigh H. Jones［スタンレー・H・ジョーンズ］訳、講談社インターナショナル、《講談社英語文庫》19、1986年3月） The Square Persimmon and other stories ／ 「四角い柿」ほか、全11編 ISBN 0804816441 （Charles E. Tuttle Co、1991年4月） 短編The Visitor ／ 「来訪者」 （米国『EQMM』1988年12月中旬号掲載、Gavin Frew訳） Napoleon Crazy ／ 「ナポレオン狂」 （米国『EQMM』1989年3月号掲載、翻訳者名記載なし） Woman With Hobby ／ 「趣味を持つ女」 （『New Mystery』第1期第1号、1991年、Gavin Frew訳） 「こちら」で公開されている + Napoleon Crazy and other stories 収録作 Napoleon Crazy and other stories 収録作 Napoleon Crazy 「ナポレオン狂」 短編集『ナポレオン狂』より My Friend in America 「アメリカの友人」 ショート・ショート集『食べられた男』より Welcome Aboard 「本日はようこそ」 ショート・ショート集『食べられた男』より The Visitor 「来訪者」 短編集『ナポレオン狂』より 1979年、第32回日本推理作家協会賞短編賞受賞作 The Wager of the Century 「笑顔でギャンブルを」 ショート・ショート集『食べられた男』より Innocence 「無邪気な女」 短編集『だれかに似た人』より The Perfect Gift 「すばらしい贈り物」 ショート・ショート集『食べられた男』より The Transparent Fish 「透明魚」 短編集『ナポレオン狂』より The man Who Was a Meal 「食べられた男」 ショート・ショート集『食べられた男』より Disaster 「凶事」 短編集『夢判断』より + The Square Persimmon and other stories 収録作 The Square Persimmon and other stories 収録作 The Mongolian spot 「モンゴル模様」 短編集『ガラスの肖像』より Paper doll 「紙人形」 短編集『風物語』より Dried fish and an electrical leak 「干魚と漏電」 短編集『夢判断』より The destiny of shoes 「靴の行方」 短編集『ガラスの肖像』より Of golf and its beginnings 「ゴルフ事始め」 短編集『ナポレオン狂』より The honey flower 「蜜の花」 短編集『迷い道』より The glow of lipstick 「紅（べに）の火」 短編集『ガラスの肖像』より Night flight 「夜間飛行」 短編集『ガラスの肖像』より A treatise on count St. German 「サン・ジェルマン伯爵考」 短編集『ナポレオン狂』より Floating lanterns 「精霊流し」 短編集『ガラスの肖像』より The square persimmon 「四角い柿」 短編集『ガラスの肖像』より 『The Square Persimmon and other stories』収録の「靴の行方」（The destiny of shoes）はアンソロジー『Japan A traveler's literary companion』（2006年）にも収録されている。（訳者・訳文が同一かは不明） 阿部和重 （Kazushige Abe） 文芸評論家の池上冬樹氏が「日本推理作家協会賞をとってもおかしくない群像ミステリの一大傑作」（リンク）と評した『シンセミア』が文化庁の「現代日本文学の翻訳・普及事業」（JLPP）で英訳出版される予定。 『シンセミア』のミステリ、パルプ・ノワールとしての評価については講談社文庫版『シンセミア』（上下巻、2013年5月）巻末の池上冬樹氏による解説を参照のこと。 天樹征丸 （Seimaru Amagi） 漫画『金田一少年の事件簿』の原作者・天樹征丸による小説版が4作英訳されている。ただし講談社英語文庫および《Ruby books》での刊行なので、海外では流通していないと思われる。 金田一少年の事件簿シリーズThe new Kindaichi files ／ 『金田一少年の事件簿 オペラ座館・新たなる殺人』（1994） （玉置百合子訳、講談社インターナショナル、《講談社英語文庫》129、1996年） The new Kindaichi files 2 Murder on-line ／ 『金田一少年の事件簿 電脳山荘殺人事件』（1996） （玉置百合子訳、講談社インターナショナル、《講談社英語文庫》137、1998年） The new Kindaichi files 3 The Shanghai river demon's curse ／ 『金田一少年の事件簿 上海魚人伝説殺人事件』（1997） （玉置百合子訳、講談社インターナショナル、《講談社英語文庫》144、1998年） The new Kindaichi files Deadly thunder ／ 『金田一少年の事件簿 雷祭殺人事件』（1998） （玉置百合子訳、講談社インターナショナル、《Ruby books》5、1999年） 《Ruby books》は日本の英語学習者向けの叢書で、本文中の難しい英単語に日本語でルビがふられている。 綾辻行人 （Yukito Ayatsuji） 長編Another, Vol. 1 ／ 『Another』（2009） Kindle版 （Yen Press、2013年3月） Another, Vol. 2 ／ 『Another』（2009） Kindle版 （Yen Press、2013年7月） 短編2012年12月刊行の日本SF英訳短編集『Speculative Japan 3』（黒田藩プレス書籍紹介ページ）に短編「心の闇」収録。 『Another』の英訳出版の決定を報じる英文記事→（Yen Press Adds 'Another' Horror Novel Manga, Junya Inoue's BTOOOM! Manga - News - Anime News Network、2012年7月13日）。 ちなみに『Another』はWikipediaでは2013年1月30日現在、日本語のほかに英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、ペルシャ語、インドネシア語、韓国語、中国語の計12言語で記事が作成されている。アニメ化の力、恐るべしである。（小説『Another』の英訳がきまったのも、アニメ化があったからこそだろう） 『Another』の英訳版は電子書籍のみの販売。英訳版の出版社のサイトによれば、電子版の売れ行きが良ければ紙版も販売するとのこと。 荒井曜 （Akira Arai） A Caring Man ／ 『慈しむ男』（2011） ISBN 1935654179 （Vertical、2011年7月） 日本・アメリカ・中国・韓国の出版社が共催し、世界に通用するエンターテインメント小説（日本語）を公募するゴールデン・エレファント賞の第1回大賞受賞作。2011年7月、日米同時刊行。（同回のもう1編の大賞受賞作、中村ふみ『裏閻魔』は日米のほかに中国・韓国でも刊行されている） 受賞作の英訳出版が確約されている新人賞には過去にランダムハウス講談社新人賞（2008-2009年）もあった。また、2012年募集開始のハヤカワSFコンテストは受賞作を英語および中国語に翻訳し電子書籍化することを約束している。 関連記事日本発の世界的ベストセラーを狙う、「GE賞」の可能性 （2012年4月18日、日経トレンディネット） 泡坂妻夫 （Tsumao Awasaka） かつて『11枚のとらんぷ』（1976）の英訳計画があったが、出版には至っていないと思われる。 『幻影城』1977年3月号の編集後記（「編集者断想」）には以下のように書かれている。 ■〈幻影城〉読者に、とっておきの嬉しいニュースをお知らせします。 〈幻影城〉から国際的作家現われる――泡坂妻夫氏の『11枚のとらんぷ』が遂にアメリカで英訳されることが決まりました。翻訳は映画『夜の大捜査線』でアカデミー賞を受賞したジョン・ポール氏と木琴奏者ナンバー1の平岡養一氏の異色コンビが当ります。 日本の長編探偵小説で英訳されたのは、在米の講談社から刊行された、松本清張氏の『点と線』に続いて『11枚のとらんぷ』が二冊目です。 上に引用した文中では「ポ」ールになっているが、ただしくはジョン・ボール（John Ball, 1911-1988）。アメリカのミステリ作家で、代表作は『夜の大捜査線』のタイトルで映画化された小説『夜の熱気の中で』。『ミステリマガジン』1966年11月号の扉ページには、ジョン・ボールが来日したとの記述がある。同誌1968年11月号にはジョン・ボール会見記が掲載されており、日本語を勉強しているとの情報がある。（ほかに1966年12月号、1976年4月号、1983年2月号にインタビュー等の記事、1980年2月号、1981年5月号に評論やアンケート） 『EQ』1979年1月号にアメリカのミステリイベントに参加した人物のレポートが載っているが、サインを求めるとジョン・ボールは英文とカタカナでサインをくれたという。同号に載っているジョン・ボールのコメント（p.160）「ごく一部の知識人を除いて、米国人は日本のミステリーのレベルを知らない。あれほどミステリーが愛読され、優れた日本のミステリーが存在することを知らされていない。残念なことですヨ。日本のEQ読者から優れた翻訳家（和文→英文）が出ること、世界で読まれるミステリーが一日も早く生まれることを心から望んでいます。」 『11枚のとらんぷ』の英訳はなぜ実現しなかったのだろう。平岡養一氏（1907-1981）がその頃に病気になっているらしくそれが原因だろうか。 大内茂男「推理小説界展望一九七六年」（『1977年版 推理小説年鑑 推理小説代表作選集』講談社、1977年） 「11枚のとらんぷ」は、久方ぶりに探偵小説独自の醍醐味を満喫させてくれる傑作として世評高く、すでに平岡養一とジョン・ボールによる共同英訳のアメリカにおける出版予定も伝えられている。 い・う・え 池波正太郎 （Shotaro Ikenami） 「和製ハードボイルド」とも評される仕掛人・藤枝梅安（ふじえだ ばいあん）シリーズ全7巻のうち最初の2巻が英訳されている。 仕掛人・藤枝梅安シリーズMaster Assassin Tales of Murder from the Shogun's City ／ 『殺しの四人 仕掛人・藤枝梅安 一』 ISBN 4770015348 （講談社インターナショナル、1991年）Two wives （おんなごろし） The uncertain assassin （梅安迷い箸）※日本では第3巻の『梅安最合傘（ばいあんもやいがさ）』に収録 Four killers （殺しの四人） Autumn journey （秋風二人旅［しゅうふうににんたび］） Leave him to his fate （後は知らない） New Year's noodles （梅安晦日蕎麦）2000年に改題版『Ninja Justice Six Tales of Murder and Revenge』（講談社インターナショナル、ISBN 4770025378）が出ている Bridge of Darkness The Return of the Master Assassin ／ 『梅安蟻地獄 仕掛人・藤枝梅安 二』 ISBN 4770017286 （講談社インターナショナル、1993年）Spring snow （春雪仕掛針） Rabbit stew （梅安蟻地獄） Autumn rain （梅安初時雨） Bridge of darkness （闇の大川橋） 伊坂幸太郎 （Kotaro Isaka） 長編Remote Control ／ 『ゴールデンスランバー』（2007） ISBN 4770031084 （講談社USA、2011年3月） 短編The Precision of the Agent of Death ／ 「死神の精度」 （米国『EQMM』2006年7月号、「Passport to Crime」コーナー掲載）のちに同コーナーの掲載作をまとめたアンソロジー『Passport to Crime』（2007）に収録 現在、伊坂幸太郎の海外版権はエージェント会社「コルク」が扱っている。2013年5月11日にNHKで放送された週刊ニュース深読み、特集「世界に売り出せ！ ニッポンの文学」にはコルクの社長の佐渡島庸平氏が登場。現在伊坂幸太郎の作品を村上春樹作品の英訳で知られるフィリップ・ガブリエル（Philip Gabriel）氏に訳してもらい、売り込み中とのこと。 石川智健 （Tomotake Ishikawa） Gray Men ／ 『グレイメン』（2012） ISBN 1935654500 （Vertical、2013年2月） 日本・アメリカ・中国・韓国の出版社が共催するゴールデン・エレファント賞の第2回大賞受賞作。 石田衣良 （Ira Ishida） 【短編】Ikebukuro West Gate Park ／ 「池袋ウエストゲートパーク」 （日本の21世紀の短編小説の英訳アンソロジー『Digital Geishas and Talking Frogs』［2011年2月］に収録） 【電子書籍 / 北米のSony Reader Storeのみでの販売】Call Boy ／ 『娼年』（2013年5月24日発売、特設サイト（英語）） 2013年5月23日、集英社が日本の小説の英訳の電子書籍販売を開始した。最初のラインナップは乙一『夏と花火と私の死体』（Summer, Fireworks, and My Corpse）、浅田次郎『鉄道員（ぽっぽや）』（The Stationmaster）、そして石田衣良『娼年』（Call Boy）。このうち新たに訳されたものは『娼年』のみで、ほかの2作はすでに紙の書籍で英訳出版されていたものを電子書籍化したもの。販売は北米のSony Reader storeのみ。 Facebook「Shueisha English Edition」 http //www.facebook.com/ShueishaEnglishEdition乙一特設サイト http //otsuichi.com/ 浅田次郎特設サイト http //jiroasada.com/ 石田衣良『娼年』特設サイト http //callboynovel.com/ 2013/06/17「時事ドットコム：世界に売り込め日本の作家＝石田衣良作品など英訳電子化－集英社」 その後、2013年8月29日に乙一『ZOO』、9月26日に乙一『暗黒童話』の販売が始まった（どちらもすでに英訳出版されていたもの）。上に貼った報道記事によれば、今後は矢野隆『鉄拳』（『蛇衆』で小説すばる新人賞を受賞した矢野隆によるゲーム「鉄拳」のノベライズ）、清水義範『迷宮』（1999）、高嶋哲夫『TSUNAMI』（2005）、嶽本野ばら『エミリー』、万城目学『偉大なる、しゅららぼん』など、年間10冊程度のペースで配信を続けていくとのこと。 内田康夫 （Yasuo Uchida） The Togakushi Legend Murders ／ 『戸隠伝説殺人事件』（1983） ISBN 0804835543 （Tuttle Publishing、2004年5月） 意外にも訳されているのは浅見光彦シリーズではなく、信濃のコロンボというシリーズの作品。 シュウ・エジマ（江島周） （Shu Ejima） Quick Draw ／ 『クイックドロウ』（2013） ISBN 1939130050 （Vertical、2014年4月）（とみさわ昭仁氏による日本語版のレビュー） 江戸川乱歩 （Edogawa Rampo） 英題 原題 ISBN 出版社、出版年 備考 Japanese Tales of Mystery Imagination （短編集） ISBN 0804803196 Tuttle Publishing、1989年12月 初版は1956年 The Boy Detectives Club 『少年探偵団』 ISBN 4061860372 講談社英語文庫、1988年8月 amazon.comになし The Black Lizard and Beast in the Shadows 『黒蜥蜴』と『陰獣』 ISBN 4902075210 黒田藩プレス、2006年1月 The Edogawa Rampo Reader （短編、エッセイ集） ISBN 4902075253 黒田藩プレス、2008年12月 Moju The Blind Beast 『盲獣』 ISBN 1840683007 Shinbaku Books、2009年5月 The Fiend with Twenty Faces 『怪人二十面相』 ISBN 4902075369 黒田藩プレス、2012年3月 Strange Tale of Panorama Island 『パノラマ島奇談』 ISBN 0824837037 ハワイ大学出版、2013年1月 + Japanese Tales of Mystery Imagination 収録作 Japanese Tales of Mystery Imagination 収録作 The Human Chair 人間椅子 The Psychological Test 心理試験 The Caterpillar 芋虫 The Cliff 断崖 The Hell Of Mirrors 鏡地獄 The Twins 双生児 The Red Chamber 赤い部屋 Two Crippled Men 二癈人 The Traveler With The Pasted Rag Picture 押絵と旅する男 + The Edogawa Rampo Reader 収録作 The Edogawa Rampo Reader 収録作（短編小説のみ示す。収録エッセイについては黒田藩プレスの「該当ページ」を参照のこと） The Daydream 白昼夢 The Martian Canals 火星の運河 The Appearance of Osei お勢登場 Poison Weeds 毒草 The Stalker in the Attic 屋根裏の散歩者 The Air Raid Shelter 防空壕 Doctor Mera’s Mysterious Crimes 目羅博士の不思議な犯罪 The Dancing Dwarf 踊る一寸法師 黒田藩プレスでは「D坂の殺人事件」と『パノラマ島奇談』の英訳も予定されていたが、そのうち『パノラマ島奇談』については中止になっている（英訳作業中に、ハワイ大学出版が同作の2012年末の英訳出版を発表したため）。少年探偵団シリーズは『怪人二十面相』以降も英訳版刊行予定。黒田藩プレス公式サイト参照。 1956年の英訳短編集『Japanese Tales of Mystery Imagination』の出版の経緯や原文と訳文の相違などについては、「シャーロック・ホームズの異郷のライヴァルたち（番外編） 明智小五郎」を参照のこと。 お 逢坂剛 （Go Osaka） The Red Star of Cadiz ／ 『カディスの赤い星』（1986） ISBN 4902075245 （黒田藩プレス、2008年12月） 大阪圭吉 （Keikichi Osaka） 【短編】 A Ginza Ghost ／ 「銀座幽霊」（1936）（My Japanese bookshelf、2013年10月31日 ※個人のブログ） 大沢在昌 （Arimasa Osawa） Shinjuku Shark ／ 『新宿鮫』（1990） ISBN 1932234373 （Vertical、2008年1月） The Poison Ape A Shinjuku Shark Novel ／ 『毒猿 新宿鮫II』（1991） ISBN 1934287245 （Vertical、2008年12月） 岡崎大五 （Daigo Okazaki） Black Wave / 『黒い魎（みずは）』（Bento Books、201X年◆予定） 岡本綺堂 （Kido Okamoto） 短編集The Curious Casebook of Inspector Hanshichi Detective Stories of Old Edo ／ 半七捕物帳 ISBN 0824831004 （University of Hawaii Press、2007年1月）※14編収録（収録内容は光文社時代小説文庫版第1巻と同じ） 短編The Room Over the Bathhouse ／ 「湯屋の二階」（米国『アルフレッド・ヒッチコックス・ミステリ・マガジン』（AHMM）2008年5月号に掲載、情報源：The Alfred Hitchcock Wiki） その他戯曲「細川忠興の妻」の英訳"Lady Hosokawa"が宮森麻太郎『Tales of the Samurai and Lady Hosokawa』に収録されている。 + 『The Curious Casebook of Inspector Hanshichi Detective Stories of Old Edo』収録作（光文社時代小説文庫版第1巻と同じ14編） 『The Curious Casebook of Inspector Hanshichi Detective Stories of Old Edo』収録作（光文社時代小説文庫版第1巻と同じ14編） The Ghost of Ofumi お文の魂 The Stone Lantern 石灯籠 The Death of Kampei 勘平の死 The Room Over the Bathhouse 湯屋の二階 The Dancer's Curse お化け師匠 The Mystery of the Fire Bell 半鐘の怪 The Daimyo's Maidservant 奥女中 The Haunted Sash Pond 帯取りの池 Snow Melting in Spring 春の雪解 Hiroshige and the River Otter 広重と河獺 The Mansion of Morning Glories 朝顔屋敷 A Cacophony of Cats 猫騒動 Benten's Daughter 弁天娘 The Mountain Party 山祝いの夜 半七捕物帳は文化庁の「現代日本文学の翻訳・普及事業」（Japanese Literature Publishing Project JLPP）の第1回対象作品（2002年）に選ばれ、英訳出版された。同事業ではほかに『半七捕物帳』のフランス語訳も出版された。またその後、重訳かどうかは分からないが、おそらく英訳・仏訳の出版を契機として、イタリア語訳やスペイン語訳も出版されている。 奥田英朗 （Hideo Okuda） In the Pool ／ 『イン・ザ・プール』（2002） ISBN 4925080946 （Stone Bridge Press、2006年4月） Lala Pipo ／ 『ララピポ』（2005） ISBN 1934287210 （Vertical、2008年7月） 乙一 （Otsuichi） 英題 原題 ISBN 出版社、出版年 備考 Calling You 『きみにしか聞こえない―CALLING YOU』（2001） ISBN 1598168525 TokyoPop、2007年6月 GOTH 『GOTH―リストカット事件』（2002） ISBN 1427811377 TokyoPop、2008年10月 ZOO 『ZOO』（2003） ISBN 1421525879 VIZ Media LLC、2009年9月 Haikasoru Summer, Fireworks, and My Corpse 『夏と花火と私の死体』（1996） ISBN 1421536447 VIZ Media LLC、2010年9月 Haikasoru 『Summer, Fireworks, and My Corpse』は、『夏と花火と私の死体』（「夏と花火と私の死体」および「優子」）のほかに『暗黒童話』（Black Fairy Tale）も収録。 英訳版の『ZOO』は2009年度のシャーリイ・ジャクスン賞個人短編集部門ノミネート。 北米Sony Reader Storeにて電子書籍販売（Shueisha English Edition フェイスブック / 乙一特設サイト）2013年5月23日発売 Summer, Fireworks, and My Corpse ／ 『夏と花火と私の死体』（「優子」も収録） 2013年8月29日発売 ZOO ／ 『ZOO』 2013年9月26日発売 Black Fairy Tale ／ 『暗黒童話』 小野不由美 （Fuyumi Ono） 『十二国記』の初期4作が英訳されている。 詳細は「英訳された日本のSF・ファンタジー・ホラー小説、ライトノベル」を参照のこと。 か行 木内一裕 （Kazuhiro Kiuchi） A Dog in Water / 『水の中の犬』 ISBN 1939130034 （Vertical、2013年8月） 貴志祐介 （Yusuke Kishi） The Crimson Labyrinth ／ 『クリムゾンの迷宮』（1999） ISBN 193223411X （Vertical、2006年10月） 北方謙三 （Kenzo Kitakata） Ashes ／ 『棒の哀しみ』（1990） ISBN 1932234020 （Vertical、2003年6月） Winter Sleep ／ 『冬の眠り』（1996） ISBN 1932234136 （Vertical、2005年1月） The Cage ／ 『檻』（1983） ISBN 1932234241 （Vertical、2006年9月） City of Refuge ／ 『逃がれの街』（1982） ISBN 1934287121 （Vertical、2012年11月） 『City of Refuge』（逃がれの街）は遅くとも2010年春には米国amazonにデータが登録されていたが、（amazonのデータで見る限り）たびたび発売が延期になり、2012年11月にやっと発売された。 『檻』は文化庁の「現代日本文学の翻訳・普及事業」（Japanese Literature Publishing Project JLPP）の第1回対象作品（2002年）に選ばれ、英訳出版された。 京極夏彦 （Natsuhiko Kyogoku） The Summer of the Ubume ／ 『姑獲鳥の夏』（1994） ISBN 1934287253 （Vertical、2009年8月） Loups-Garous ／ 『ルー=ガルー ― 忌避すべき狼』（2001） ISBN 1421532336 （VIZ Media LLC、2010年5月） - Haikasoru Why Don't You Just Die? ／ 『死ねばいいのに』（2010）（iPhone向けアプリ及びiPad向けアプリでの販売、講談社、2011年1月） 2011年1月、すでに販売されていたiPhone及びiPad向けアプリの『死ねばいいのに』がアップデートされ、英訳『Why Don't You Just Die?』（訳：Takami Nieda）が読めるようになった。下に貼った講談社が配信したPDFによれば、「世界同時配信開始」とのこと。 iPhone版アプリの説明文（日本語） / iPhone版アプリの説明文（英語） iPad版アプリの説明文（日本語） / iPad版アプリの説明文（英語） 関連リンク講談社BOOK倶楽部 『死ねばいいのに』特設サイト 講談社 PDF「京極夏彦×講談社 世界同時配信開始」 （報道）asahi.com 2011年1月16日「「死ねばいいのに」英語版」 桐野夏生 （Natsuo Kirino） 英題 ISBN 出版社、出版年 備考 Out 『OUT』（1997） ISBN 0099472287 （Paperback） Random House、2004年9月 同上 同上 ISBN 1400078377 （Paperback） Vintage、2005年1月 Grotesque 『グロテスク』（2003） ISBN 1400096596 Vintage、2008年2月 Real World 『リアルワールド』（2003） ISBN 0307387488 Vintage、2009年7月 Goddess Chronicle 『女神記』（2008） ISBN 1847673023 Canongate、2013年1月 In 『IN』（2009） ISBN 1846554241 Harvill Secker、2015年5月◆予定 ※英国amazonにリンク 英訳版『OUT』は2004年、アメリカ探偵作家クラブ賞（MWA賞）の1つであるエドガー賞最優秀長編賞にノミネートされた。（受賞したのはイアン・ランキン『甦る男』［2003年邦訳、ハヤカワ・ミステリ］） 栗本薫 （Kaoru Kurimoto） 《グイン・サーガ》の初期5作が英訳されている。 詳細は「英訳された日本のSF・ファンタジー・ホラー小説、ライトノベル」を参照のこと。 小池真理子 （Mariko Koike） The Cat In The Coffin ／ 『柩の中の猫』（1990） ISBN 1932234128 （Vertical、2009年6月） A Cappella ／ 『無伴奏』 ISBN 0857280449 （Thames River Press、2013年5月） さ行 桜庭一樹 （Kazuki Sakuraba） GOSICKVolume 1（2003） ISBN 1427805695 （TokyoPop、2008年4月） Volume 2（2004） ISBN 1427805709 （TokyoPop、2010年3月） 佐々木譲 （Joh Sasaki） Zero Over Berlin ／ 『ベルリン飛行指令』（1988） ISBN 1932234098 （Vertical、2004年7月） 佐藤春夫 （Haruo Sato） 『怪奇探偵小説名作選4 佐藤春夫集 夢を築く人々』（ちくま文庫、2002年）の収録作では、「西班牙犬の家」「指紋」「美しき町」の英訳がある。 佐藤友哉 （Yuya Sato） 【雑誌掲載】Gray-Colored Diet Coke ／ 「灰色のダイエットコカコーラ」（2002） ISBN 0345503570 （Del Rey、2009年6月、アメリカ版ファウスト2号に掲載） 島田荘司 （Soji Shimada） Tokyo Zodiac Murders Detective Mitarai's Casebook ／ 『占星術殺人事件』（1981） ISBN 4925080814 （IBC Books、2005年9月） 米国EQMMに中編「Pの密室」の英訳掲載（2013年8月号）。 『占星術殺人事件』は文化庁の「現代日本文学の翻訳・普及事業」（Japanese Literature Publishing Project JLPP）の第1回対象作品（2002年）に選ばれ、英訳出版された。 清水義範 （Yoshinori Shimizu） 【電子書籍】Labyrinth ／ 『迷宮』（1999） 北米Sony Reader Store （Shueisha English Edition、2013年10月31日）（英訳版『迷宮』公式サイト） 鈴木光司 （Koji Suzuki） リング三部作と『バースデイ』および、『仄暗い水の底から』、『楽園』、『神々のプロムナード』、『エッジ』が英訳されている。 詳細は「英訳された日本のSF・ファンタジー・ホラー小説、ライトノベル」を参照のこと。 『リング』は世界中で翻訳出版されている。短編集『生と死の幻想』の英訳『Death and The Flower』（ISBN 1934287008）が近日刊行予定？？ BOOK.asahi.com、2012年06月16日 「世界一怖いトイレットペーパー、海外へ 経産省が支援」 清涼院流水 （Ryusui Seiryoin） 日本の作家を英語圏へ進出させるためのプロジェクト「The BBB」を進めている（公式サイト 2012年12月1日公開 The BBB Breakthrough Bandwagon Books）。 自作の『キング・イン・ザ・ミラー』（PHP研究所、2010年10月）は自ら英訳し、2012年11月より電子書籍として販売している。このプロジェクトにはほかに、メフィスト賞作家の蘇部健一、積木鏡介、矢野龍王が参加している。 清涼院流水の小説の英訳は『キング・イン・ザ・ミラー』が初だが、小説以外では講談社の文芸誌『ファウスト』の北米版1号および2号に清涼院流水のコラム「ヤバ井でSHOW」の英訳が載っている。 関連記事『ハヤカワミステリマガジン』の杉江松恋氏の連載「ミステリちゃんが行く！」の第5回（2012年9月号）は清涼院流水インタビュー。「The BBB」について語っている。 【出版の新常識！？】（上）英語圏へ ロマンでなく必要条件 （MSN産経ニュース、2013年1月7日） - 「The BBB」が紹介されている 「日本のエンターテインメント（特にミステリー）小説は世界に通用する！」（執筆：清涼院流水） （翻訳ミステリー大賞シンジケート、2013年1月30日） なお杉江松恋氏も以前にブログで日本ミステリの英訳について書いている（「(8/18)異文化交流」、2009年8月18日）。 瀬名秀明 （Hideaki Sena） Parasite Eve ／ 『パラサイト・イヴ』（1995）ISBN 1932234195 （Vertical、2005年10月） ISBN 1932234209 （Vertical、2008年5月） 蘇部健一 （Kenichi Sobu） 短編「叶わぬ想い」（2005）／ The Hopeless Dream （清涼院流水訳、The BBB、2012年12月） 短編「きみがくれたメロディ」（2005）／ Your Melody （清涼院流水訳、The BBB、2014年3月） 『六とん2』（2005年）収録の短編SFミステリ「叶わぬ想い」が英語圏進出プロジェクト「The BBB」にて英訳され、電子書籍で販売されている。同短編集の「きみがくれたメロディ」も英訳される予定。 曽野綾子 （Ayako Sono） No Reason for Murder ／ 『天上の青』（1990） ISBN 4925080636 （UNKNO、2003年） 『天上の青』は文化庁の「現代日本文学の翻訳・普及事業」（Japanese Literature Publishing Project JLPP）の第1回対象作品（2002年）に選ばれ、英訳出版された。 た行 高木彬光 （Akimitsu Takagi） The Tattoo Murder Case ／ 『刺青殺人事件』 ISBN 1569471568 （Soho Crime、2003年7月） Honeymoon to Nowhere ／ 『ゼロの蜜月』 ISBN 1569471541 （Soho Crime、2003年7月） ※『No Patent on Murder』という英題で出版されたこともある The Informer ／ 『密告者』 ISBN 156947155X （Soho Press、2003年7月） 高嶋哲夫 （Tetsuo Takashima） Fallout ／ 『メルトダウン』（2003） ISBN 1934287156 （Vertical、2013年1月） 【電子書籍】『TSUNAMI』（2005年）がShueisha English Editionより発売予定。 『Fallout』（メルトダウン）は遅くとも2010年春には米国amazonにデータが登録されていたが、（amazonのデータで見る限り）たびたび発売が延期になり、2013年1月にやっと発売された。 高田崇史 （Takafumi Takada） The BBBにて、「三人小坊主 千葉千波の事件日記」が英訳される予定。英訳者：清涼院流水。『試験に出るパズル 千葉千波の事件日記』に収録の短編「夏休み、または避暑地の怪」の改題か？ 高橋克彦 （Katsuhiko Takahashi） The Case of the Sharaku Murders / 『写楽殺人事件』 ISBN 0857281291 （Thames River Press、2013年9月） 文化庁の「現代日本文学の翻訳・普及事業」（Japanese Literature Publishing Project JLPP）で英訳出版された。 高見広春 （Koushun Takami） Battle Royale ／ 『バトル・ロワイアル』（1999）ISBN 156931778X （VIZ Media LLC、2003年2月） ISBN 0575080493 （Gollancz、2007年5月） ISBN 1421527723 （Haikasoru、2009年11月） - Haikasoru 谷崎潤一郎 （Junichiro Tanizaki） 「私」（創元推理文庫『日本探偵小説全集第11巻 名作集1』や集英社文庫『谷崎潤一郎犯罪小説集』に収録されている作品）The Thief （谷崎潤一郎『Seven Japanese tales』に収録、1963年） The Thief （アンソロジー『Murder in Japan Japanese Stories of Crime and Detection』に収録、John L. Apostolou編、1987年6月） 「秘密」（ちくま文庫『明治探偵冒険小説集4 傑作短篇集 露伴から谷崎まで』に収録されている作品）The Secret （谷崎潤一郎『The gourmet club a sextet』に収録、講談社インターナショナル、2001年） 「柳湯の事件」（集英社文庫『谷崎潤一郎犯罪小説集』に収録されている作品）The Incident at Willow Bath House （『Studies in Modern Japanese Literature Essays and Translations in Honor of Edwin McClellan』に収録、1997年） 『日本探偵小説全集第11巻 名作集1』に「私」とともに収録されている「途上」はおそらく英訳されていない。集英社文庫『谷崎潤一郎犯罪小説集』には「柳湯の事件」、「途上」、「私」、「白昼鬼語」が収録されているが、「白昼鬼語」もおそらく英訳はない。 陳舜臣 （Shunshin Chin） Murder in a Peking Studio ／ 『北京悠々館』（1971） ISBN 0939252155 （Arizona State Univ Center for Asian、1986年4月） 辻原登 （Noboru Tsujihara） Jasmine ／ 『ジャスミン』（2004） ISBN 0857282506 （Thames River Press、2012年12月） 英国推理作家協会（CWA）のインターナショナル・ダガー賞（最優秀翻訳ミステリ賞）の選考委員であるKaren Meek氏がブログで公開している2013年度用の「ノミネート資格のある作品一覧」には『ジャスミン』も入っている。 『ジャスミン』は文化庁の「現代日本文学の翻訳・普及事業」（Japanese Literature Publishing Project JLPP）の第2回対象作品（2005年）に選ばれ、英訳出版された。 積木鏡介 （Kyosuke Tsumiki） 都市伝説刑事シリーズ「都市伝説刑事 事件1 メリーさんのメール」（2013）／ Urban Legend Detectives Case 1 The Merry's Mail （清涼院流水訳、The BBB、2013年4月［2分冊］、2013年11月［合本］） 「都市伝説刑事 事件2 ひとりかくれんぼ」（2013）／ Urban Legend Detectives Case 2 Solitary Hide and Seek （清涼院流水訳、The BBB、2013年11月） 英語圏進出プロジェクト「The BBB」の書き下ろし作品。日本語版とその英訳版が電子書籍で販売されている。 戸川昌子 （Masako Togawa） 英題 ISBN 出版社、出版年 備考 The Master Key 『大いなる幻影』 B00235SX3Q Dodd, Mead Co.、1984年 表紙写真なし 同上 同上 ISBN 014007645X Penguin、1986年8月 Lady Killer 『猟人日記』 B002DITQNE Dodd, Mead Co.、1986年 表紙写真なし 同上 同上 ISBN 0345345487 Ballantine Books、1987年7月 A Kiss of Fire 『火の接吻』 ISBN 0345355806 Ballantine Books、1989年11月 Slow Fuse 『深い失速』 ISBN 0679418628 Pantheon、1995年10月 な行 中井英夫 （Hideo Nakai） 短編「地下街」の英訳「Underground City」が英語圏のウェブマガジン『Words without Borders』の2012年7月号に掲載された（リンク）。 中里友香 （Yuka Nakazato） Silver Wings of the Campanula / 『カンパニュラの銀翼』（第2回アガサ・クリスティー賞受賞作）（Bento Books、2014年11月◆予定） 中村文則 （Fuminori Nakamura） The Thief ／ 『掏摸（スリ）』（2009） ISBN 1616950218 （Soho Crime、2012年3月） The Rule of Evil and the Mask ／ 『悪と仮面のルール』（2010） ISBN 1616952121 （Soho Press、2013年6月） Last Winter, We Parted ／ 『去年の冬、きみと別れ』（2013） ISBN 1616954558 （Soho Press、2014年10月◆予定） 『掏摸（スリ）』は2009年の出版物を対象とする第4回大江健三郎賞の受賞作。大江健三郎賞は受賞作の英訳（またはフランス語訳・ドイツ語訳）の出版を約束している賞で、大江健三郎が1年間の出版物（小説に限らず、評論等も含まれる）から選出する。 『掏摸（スリ）』は日本ではあまりミステリとは見なされていないと思うが、松本清張『砂の器』や高木彬光『刺青殺人事件』を出版しているSoho Crimeからの出版であるのでリストに加えておく。米国amazonで「この商品を買った人はこんな商品も買っています」を見てみると、東野圭吾『容疑者Xの献身』や北欧のミステリ作家（ユッシ・エーズラ・オールスン、オーサ・ラーソン、アンネ・ホルト、ジョー・ネスボ等々）の作品が並んでいるので、やはりアメリカでは「クライム・フィクション」として受容されているようである。 『掏摸（スリ）』は2013年1月にはフランス語訳"Pickpocket"も出版された。 毎日新聞2013年11月5日東京夕刊の記事「読書日記 著者のことば 中村文則さん」によれば、『去年の冬、きみと別れ』は「ゲラ段階で英訳の申し出があった」とのこと。 夏樹静子 （Shizuko Natsuki） 英題 ISBN 出版社、出版年 備考 Murder at Mt. Fuji 『Wの悲劇』 ISBN 0312552874 St Martins Pr、1984年5月 同上 同上 ISBN 0345337611 Ballantine Books、1987年1月 The Third Lady 『第三の女』 ISBN 0345337654 Ballantine Books、1987年5月 The Obituary Arrives at Two O'Clock 『訃報は午後二時に届く』 ISBN 0345352378 Ballantine Books、1988年10月 Innocent Journey 『黒白の旅路』 ISBN 0345356454 Ballantine Books、1989年4月 Portal of the Wind 『風の扉』 ISBN 034536032X Ballantine Books、1990年6月 Death from the Clouds 『雲から贈る死』 ISBN 0345366670 Ballantine Books、1991年3月 1977年のエラリー・クイーン（フレデリック・ダネイ）初来日の際に夏樹静子は京都散策の案内役を務め、それ以来交流が続いた。（フレデリック・ダネイは1982年9月に死去） 『Ellery Queen's Japanese Golden Dozen The Detective Story World in Japan』（エラリー・クイーン編、タトル商会、1978年)に収録 「断崖からの声」 ／ Cry from the Cliff 米国EQMM掲載 （11編訳載。日本の作家で最多。［次点の松本清張は4編］） タイトル 英題 掲載号 備考 「質屋の扉」 The Pawnshop Murder 1980年5月号 アンソロジー『Murder in Japan Japanese Stories of Crime and Detection』（1987）に収録 「足の裏」 The Sole of the Foot 1981年9月号 アンソロジー『Murder in Japan Japanese Stories of Crime and Detection』（1987）に収録アンソロジー『Murder Intercontinental Stories from Ellery Queen's Mystery Magazine and Alfred Hitchcock Mystery Magazine』（1996）に収録 「愛さずにはいられない」 I Can't Help Loving Him 1982年7月号 「階段」 The Stairs 1985年6月号 「狙われて」 A Very Careful Man 1987年1月号 「カビ」 The Taste of Cocoa 1988年3月号 「毒」（旧題・モーテルの毒） The Love Motel 1989年7月号 Robert B. Rohmer訳／アンソロジー『The Year's Best Mystery and Suspense Stories 1990』（1990）に収録 「艶やかな声」 The Woman on the Phone 1990年5月号 Robert B. Rohmer訳 「酷い天罰」 Divine Punishment 1991年3月号 Gavin Frew訳／アンソロジー『The Oxford Book of Detective Stories』（2000）に収録 「深夜の偶然」 A Midnight Coincidence 1992年5月号 Gavin Frew訳 「独り旅」 Solitary Journey 1994年6月号 Gavin Frew訳／アンソロジー『Women of Mystery III』（1998）に収録 ※「ひとり旅」は別作品 ※「モーテルの毒」は初出時のタイトル。1988年の短編集『湖・毒・夢』刊行時に「毒」に改題された。 ※1979年10月のエラリー・クイーン（フレデリック・ダネイ）夫妻の来日時、兄の五十嵐均がクイーンに夏樹静子の短編の英訳原稿を渡し、『EQMM』に載せてもらえないかと頼んでいる。クイーンは一読してすぐに掲載を決めたという（ローズ・ダネイ「エラリイ・クイーン夫妻最後の旅」［仙波有理訳］、「第5回 夏樹さんの短篇」『ミステリマガジン』1989年5月号）。これが1980年5月号に掲載された「質屋の扉」だろうか。 米国『Ellery Queen's Prime Crimes』掲載 タイトル 英題 掲載号 備考 「遠い秘密」 It's Best Not To Listen 3号（1985年秋号） 「遇わなかった男」 The Missing Alibi 4号（1986年） 『New Mystery』掲載 タイトル 英題 掲載号 備考 「死ぬより辛い」 Harder Than To Die 第1期第2号、1992-93年 「独り旅」か？ Solitary Journey 第2期第2号、1994年 同時期に米国『EQMM』に載ったものと同一？ 以上の掲載作のうち「足の裏」について、『夏樹静子のゴールデン12（ダズン）』（文藝春秋、1994年）巻末の鼎談（夏樹静子、五十嵐均、権田萬治）で夏樹静子の兄の五十嵐氏は以下のように語っている。 これは一九八二年にヨーロッパで、当年の最優秀短篇に選ばれて、イラスト入りで新聞掲載されたりもしました。アメリカのEQMM（エラリー・クイーンズ・ミステリーマガジン）に英文で載ったのが、フランス語やスウェーデン語に転訳されたのですが。 最優秀短編に選ばれたということについて、詳細は分からない。 『Wの悲劇』の英訳について マーク・シュライバー（高山真由美訳）「日本ミステリ英訳史――受容から創造へ」（『ミステリマガジン』2007年6月号）、p.21より引用 これはあまり知られていないことだが、翻訳小説のマーケティングにおいて、小説に大きく編集が加えられるだけでなく、欧米の読者に受け容れられやすいように物語自体が書き換えられることもある。夏樹静子の『Wの悲劇』が Murder at Mt. Fuji になったときにも、日本語版の原作には出てこないアメリカ人女性が主役のひとりとして新たに登場した。 夏樹静子は《トーキョー・ジャーナル》誌（一九八七年七月号）のインタヴューに答え、こう言っている。「その部分は翻訳用の原稿を送るまえに書きました。変更を加えれば、つまり、理解できる登場人物がひとりでもいれば、外国の読者にもより興味を持ってもらえると思ったのです」 一方、2002年のエッセイでは以下のように書かれている。 夏樹静子 エッセイ集『往ったり来たり』（光文社文庫、2008年）、pp.67-68 ［初出：西日本新聞、2002年］ 完成した『Wの悲劇』の英訳原稿を、エージェントのSさんがアメリカのいくつかの出版社に持ちこんでは断られた。やっとセント・マーチンズ・プレス社が承諾してくれたが、思いがけぬ要求を持ち出された――。 アメリカで無名の日本の女性作家の作品を出版するとなれば、物語の中にどこかわが国との接点がなければならないと、先方の編集者はいった。それに、なるべく日本情緒も加味してほしい――。 協議のうえ、私は『Wの悲劇』の探偵役で劇作家の卵の若い女性を、日本文学の勉強に留学中のアメリカ娘に変えることにした。日本情緒のほうは、舞台が山中湖畔で富士山がよく見えるから、そのムードを強調したいと先方が提案し、タイトルも変えることになった。私はやむをえず目をつぶって、とにかくまず出版にこぎつけたいと考えていた。 仁木悦子 （Etsuko Niki） 短編 The distant drawing / 「遠い絵図」（『The Kyoto collection stories from the Japanese』、1989年) 『宝石』1958年3月号に掲載された仁木悦子の短編「灰色の手袋」に付された江戸川乱歩のルーブリックは「"猫は知っていた"英訳のこと」と題されており、仁木悦子本人からの報告として、「仁木さんの一番上の姉さんは若いころアメリカに留学したことがあり、その当時の先生であったアメリカの学者が今東京のある文化団体の長をしておられ、"猫は知っていた"を読んで、姉さんを介して英訳出版のことを勧められ、アメリカ大出版社との連絡もすでに出来ている模様だというのである。結構なことだから承諾なさいと勧めておいた（以下略）」と書いている。ただ、この話は実現はしていないようである。乱歩は日本版『EQMM』1958年9月号でも「長篇では『猫は知っていた』が英訳されるという話もある」と書いている。 西尾維新 （NISIOISIN, Nisio Isin） 著者名英字表記は「NISIOISIN」。「Nisio Isin」、「Nisioisin」などとも表記。 戯言シリーズ ／ Zaregoto series （Del Rey）『クビキリサイクル』（2002）／ Zaregoto Book 1 The Kubikiri Cycle （2008年7月、ISBN 0345504275） 『クビシメロマンチスト』（2002）／ Zaregoto Book 2 The Kubishime Romanticist （2010年6月、ISBN 0345505786） その他『DEATH NOTE アナザーノート ロサンゼルスBB連続殺人事件』（2006）／ Death Note Another Note （VIZ Media、2008年2月、ISBN 142151883X） 『xxxHOLiC アナザーホリック ランドルト環エアロゾル』（2006）／ xxxHOLiC AnotherHOLiC （Del Rey、2008年10月、ISBN 0345505182） 『xxxHOLiC アナザーホリック』の第1話の英訳は、日本の文芸誌『ファウスト』の北米版第1号（2008年8月）に先行掲載された。北米版『ファウスト』第2号（2009年6月）には「新本格魔法少女りすか 第一話 やさしい魔法はつかえない。」の英訳が掲載されている。 西村京太郎 （Kyotaro Nishimura） The Mystery Train Disappears ／ 『ミステリー列車が消えた』（1982） ISBN 0942637305 （Barricade Books、1990年12月） The Isle of South Kamui and Other Stories / 『南神威島（みなみかむいとう）』 ISBN 1783080116 （Thames River Press、2013年9月） 『南神威島』は文化庁の「現代日本文学の翻訳・普及事業」（Japanese Literature Publishing Project JLPP）で英訳出版された。 乃南アサ （Asa Nonami） The Hunter ／ 『凍える牙』（1996） ISBN 4770030258 （講談社インターナショナル、2006年12月） Now You're One of Us ／ 『暗鬼』（1993） ISBN 1934287032 （Vertical、2007年12月） Body ／ 『躯（からだ）』（1999） ISBN 1934287377 （Vertical、2012年12月） ※ホラー短編集 『Body』（躯）は遅くとも2010年春には米国amazonにデータが登録されていたが、（amazonのデータで見る限り）たびたび発売が延期になり、2012年12月にやっと発売された。 法月綸太郎 （Rintaro Norizuki） 【短編】 An Urban Legend Puzzle / 「都市伝説パズル」EQMM 2004年1月号 アンソロジー『Passport to Crime』（2007年1月）に収録 アンソロジー『The Mammoth Book of Best International Crime』（2009年）に収録 【短編】The Lure of the Green Door / 「緑の扉は危険」EQMM 2014年11月号 アンソロジー『The Mammoth Book of Best International Crime』は2013年にチェコ語訳『Světové krimipovídky』（ネット書店リンク）が出ている。「都市伝説パズル」のチェコ語訳題は「Záhada městské legendy」。 は行 浜尾四郎 （Shiro Hamao） The Devil's Disciple ／ 『悪魔の弟子』 ISBN 1843918579 （Hesperus Press、2011年9月）「The Devil's Disciple」（悪魔の弟子）と「Did He Kill Them?」（彼が殺したか）の2編を収録。どちらも1929年に雑誌『新青年』に掲載された短編である。 東野圭吾 （Keigo Higashino） ガリレオシリーズThe Devotion of Suspect X ／ 『容疑者Xの献身』（2005）Minotaur Books 2011年2月ハードカバー版、2012年2月ペーパーバック版 （アメリカ） Little, Brown 2011年7月ペーパーバック版 （イギリス） Thorndike Press 2011年5月ハードカバー版 （大活字版） Salvation of a Saint ／ 『聖女の救済』（2008）ISBN 0312600682 （Minotaur Books、2012年10月） A Midsummer's Equation ／ 『真夏の方程式』（2011）2015年冬◆予定 加賀恭一郎シリーズMalice ／ 『悪意』（1996）ISBN 1250035600 （Minotaur Books、2014年10月◆予定） その他Naoko ／ 『秘密』（1998）ISBN 1932234071 （Vertical、2004年8月） Journey Under the Midnight Sun / 『白夜行』Little, Brown、ペーパーバック版 ISBN 1408704110 （2015年10月◆予定） Little, Brown、Kindle版 （2015年10月◆予定） 『容疑者Xの献身』はアメリカ図書館協会（ALA）により2012年のミステリ部門最高推薦図書に選ばれたほか、エドガー賞最優秀長編賞、バリー賞最優秀新人賞の候補になった。エドガー賞ノミネート以前にも複数の言語に翻訳されていたが、エドガー賞ノミネート後はさらに翻訳が進み、『OUT』以来の日本ミステリの世界的大ヒット作となった。 参考：『容疑者Xの献身』の翻訳本（＋各地のネット書店の該当ページへのリンク）（当サイト調査）アジア 韓国・韓国語 『용의자 X의 헌신』（2006年） 台湾・繁体字中国語 『嫌疑犯X的獻身』 （2006年）※リンク先は2010年版 タイ ・タイ語 รัก ลวง ตาย （2006年） 中国・簡体字中国語 『嫌疑人X的献身』（2008年版、2010年版） ベトナム・ベトナム語 Phía Sau Nghi Can X （2009年） 欧米 ロシア語訳 Жертва подозреваемого X （2007年） 英訳（アメリカ） The Devotion of Suspect X （2011年2月） 英訳（イギリス） The Devotion of Suspect X （2011年7月） カタルーニャ語訳 La devoció del sospitós X （2011年9月）（スペイン東部で話されている言語） スペイン語訳 La devoción del sospechoso X （2011年10月） フランス語訳 Le Dévouement du suspect X （2011年11月） オランダ語訳 De fatale toewijding van verdachte X （2012年5月） イタリア語訳 Il Sospettato X （2012年9月） ハンガリー語訳 X - A gyilkos ismeretlen （2012年10月） ドイツ語訳 Verdächtige Geliebte （2012年11月） チェコ語訳 Oddanost podezřelého X （2012年） ギリシャ語訳 Η αφοσίωση του υπόπτου Χ （2012年） 関連記事：東野圭吾『容疑者Xの献身』エドガー賞ノミネート関連記事一覧 久生十蘭 （Juran Hisao） 短編「母子像」の英訳がニューヨーク・ヘラルド・トリビューン紙主催、第2回（1953年）世界短編小説コンクール第一席入選。 （ブログ「久生十蘭オフィシャルサイト準備委員会」の2005年12月31日のエントリー「久生十蘭の仕事部屋から（１６）」がこのことについて詳しい） 最近では、2012年6月頃に刊行された日本の怪奇小説の英訳アンソロジー『Kaiki Uncanny Tales from Japan』第3巻に短編「妖翳記」の英訳が収録された。 平山夢明 （Yumeaki Hirayama） 短編Summoned by the Shadows ／ 「或る彼岸の接近」（Lairs of the Hidden Gods 第2巻『Inverted Kingdom』、黒田藩プレス、2005年） 長編Diner ／ 『DINER（ダイナー）』（2009） 売れ行き不振によりレーベルが休刊、『DINER』も発売中止にイギリス版 ISBN 1909223840 （Exhibit A、2014年7月予定→発売中止） 北米版（アメリカ・カナダ版） ISBN 1909223859 （Exhibit A、2014年7月予定→発売中止） 電子版（英米共通） ISBN 1909223867 （Exhibit A、2014年7月予定→発売中止） 船戸与一 （Yoichi Funado） May in the Valley of the Rainbow ／ 『虹の谷の五月』 ISBN 1932234284 （Vertical、2006年12月） ま行 舞城王太郎 （Otaro Maijo） 【雑誌掲載】Drill Hole in My Brain ／ 「Drill Hole in My Brain」（2003） ISBN 034550206X （Del Rey、2008年8月、アメリカ版ファウスト1号に掲載） 文化庁の「現代日本文学の翻訳・普及事業」（JLPP）で『阿修羅ガール』の英訳・仏訳の出版が予定されていたが、事業が2012年6月に「廃止」の判定を受けてしまったためどうなるのか不明。 松浦寿輝 （Hisaki Matsuura） Triangle ／ 『巴』 ISBN 162897026X （Dalkey Archive Press、2014年6月） 文化庁の「現代日本文学の翻訳・普及事業」（JLPP）での刊行。「形而上学的推理小説」。 松本清張 （Seicho Matsumoto） 長編Points and Lines ／ 『点と線』 ISBN 0870114565 （講談社アメリカ、1986年6月）（初刊は1970年） Inspector Imanishi Investigates ／ 『砂の器』 ISBN 1569470197 （Soho Crime、2003年7月） Pro Bono ／ 『霧の旗』 ISBN 1934287024 （Vertical、2012年7月） 短編集The Voice and Other Stories ／ 「声」ほか ISBN 4770019491 （講談社インターナショナル、1995年7月）（初刊は1989年）The Accomplice（共犯者） The Face（顔） The Serial（地方紙を買う女） Beyond All Suspicion（捜査圏外の条件） The Voice（声） The Woman Who Wrote Haiku（巻頭句の女） 米国EQMM掲載 タイトル 英題 掲載号 備考 「地方紙を買う女」 The Woman Who Took the Local Paper 1979年6月号 アンソロジー『Ellery Queen's crime cruise round the world 26 stories from Ellery Queen's mystery magazine』（1981）に収録アンソロジー『Murder in Japan Japanese Stories of Crime and Detection』（1987）に収録 「証言」 The Secret Alibi 1980年11月号 アンソロジー『Murder in Japan Japanese Stories of Crime and Detection』（1987）に収録 「百円硬貨」 The Humble Coin 1982年7月号 「捜査圏外の条件」 Beyond All Suspicion 1991年1月号 Adam Kabat訳（松本清張英訳短編集『The Voice and Other Stories』［1989］からの掲載） 「地方紙を買う女」（The Woman Who Took the Local Paper）は米国EQMMに掲載された最初の日本ミステリ。 その他の短編 「一年半待て」 ／ Just Eighteen Months または Wait a Year and a HalfJust Eighteen Months 『Japan Quarterly』1962年1号（9巻1号）、朝日新聞社、John Bester訳 ★松本清張作品の最初の英訳 Just Eighteen Months 『Ellery Queen's Prime Crimes』1号（Davis Publications、1983年） Wait a Year and a Half 『The Mother of Dreams and Other Short Stories』（Kodansha America、1986年） Wait a Year and a Half 『Japanese Short Stories』（Folio Society、2000年） 「証言」 ／ Evidence『Japan Quarterly』1962年1号（9巻1号）、朝日新聞社、John Bester訳 ★松本清張作品の最初の英訳 のちに「The Secret Alibi」というタイトルでEQMMに訳載 「奇妙な被告」 ／ The Cooperative Defendant『Ellery Queen's Japanese Golden Dozen The Detective Story World in Japan』（エラリー・クイーン編、タトル商会、1978年) 『Classic Short Stories of Crime and Detection』（Garland、1983年） 『The Oxford Book of Detective Stories』（Oxford University Press、2000年） 「顔」 ／ The Face『Japan Quarterly』1980年4号（27巻4号）、朝日新聞社、David W. Wright訳 松本清張短編集『The Voice and Other Stories』1989年 「張込み」 ／ The Stakeout『Japan Echo』12号（1985年）、ジャパンエコー社、Daniel Zoll訳 『The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature From 1945 to the Present』（2007年4月）（上記の訳文の再録） 北九州市立松本清張記念館 松本清張研究奨励事業研究報告書 松本清張研究奨励事業第8回（2008年） 短編集『隠花の飾り』英訳（収録短編11編のうち5編を英訳。なお、「隠花の飾り」というタイトルの短編は存在しない）Tabi socks（足袋） Woman's best friend（愛犬） Plumes of fire in the north（北の火箭） The departure（見送って） A case of misinterpretation（誤訳） 松本清張研究奨励事業第11回（2011年） 短編「黒地の絵」英訳Tattoo on the black soldier's breast（黒地の絵） また、長編『熱い絹』の日米同時発売の企画もあったらしい。（山村正夫『続々・推理文壇戦後史』、双葉社、1980年4月、p.203） 関連リンク：宮脇孝雄「松本清張作『砂の器』英語版で翻訳の楽しみを味わう」 水上勉 （Tsutomu Mizukami, Tsutomu Minakami） The Temple of the Wild Geese and Bamboo Dolls of Echizen ／ 『雁の寺』と『越前竹人形』 ISBN 1564784908 （Dalkey Archive Press、2008年3月） 皆川博子 （Hiroko Minagawa） 長編The Case of the Curious Cadaver in the Dissectorium of Dr. Daniel Burton / 『開かせていただき光栄です』 （Bento Books、201X年◆予定） 短編「文月の使者」 "The Midsummer Emissary" （『Kaiki Uncanny Tales from Japan 3』、黒田藩プレス、2012年） 「夕陽が沈む」 "Sunset" （『Speculative Japan 3』、黒田藩プレス、2012年） 早川書房の英訳プロジェクト「ハヤカワ・ワールドワイド」で、2012年の本格ミステリ大賞受賞作『開かせていただき光栄です』が英訳され、電子書籍として出版される予定。このプロジェクトでは、東野圭吾『容疑者Xの献身』や伊藤計劃『ハーモニー』の英訳者であるアレクサンダー・O・スミス氏らが創設したアメリカの翻訳出版社、BENTO BOOKSが作品選定と英訳を担当している。同プロジェクトではほかに森晶麿『黒猫の遊歩あるいは美学講義』、中里友香『カンパニュラの銀翼』、小川一水『天冥の標』、五代ゆう『アバタールチューナー』の英訳も進んでいる。 関連記事2013年5月31日「日本の小説、英訳し電子書籍に 早川書房、映画化を期待」（ブック・アサヒ・コム、朝日新聞デジタル） 2013年5月31日「ＳＦ、ミステリーを英訳電子化＝ハリウッド映像化も視野に—早川書房」（ウォール・ストリート・ジャーナル日本語版） 2013年6月26日「Bento Books Announces Translation and Publishing Tie-up With Hayakawa Publishing」 湊かなえ （Kanae Minato） Confessions ／ 『告白』（2008） ISBN 0316200921 （Mulholland Books、2014年8月） 2011年5月にイタリア語訳が出ている。 宮部みゆき （Miyuki Miyabe） 英題 ISBN 出版社、出版年 備考 All She Was Worth 『火車』（1992） ISBN 0395966582 Mariner Books、1999年5月 Shadow Family 『R.P.G.』（2001） ISBN 4770030045 講談社USA、2006年1月 最初の刊行は2004年？ Crossfire 『クロスファイア』（1998） ISBN 4770030681 講談社USA、2007年7月 最初の刊行は2006年？ The Devil's Whisper 『魔術はささやく』（1989） ISBN 4770031173 講談社USA、2010年3月 The Sleeping Dragon 『龍は眠る』（1991） ISBN 4770031041 講談社USA、2010年4月 ファンタジー小説 Brave Story 『ブレイブ・ストーリー』（2003） ISBN 1421527731 VIZ Media LLC、2009年11月 Haikasoru The Book of Heroes 『英雄の書』（2009） ISBN 1421527758 VIZ Media LLC、2010年1月 Haikasoru ICO Castle in the Mist 『ICO 霧の城』（2004） ISBN 1421540630 VIZ Media LLC、2011年8月 Haikasoru Apparitions Ghosts of Old Edo / ホラー短編集『あやし』 Haikasoru、2013年11月 『ブレイブ・ストーリー』の英訳版は2008年1月、アメリカ図書館協会（ALA）の児童図書部門（Association for Library Service to Children, ALSC）が主催するバチェルダー賞（Batchelder Award）を受賞している。これは英訳された児童文学を対象とする賞である。1968年から続く賞で、日本の作品ではほかに、1983年に丸木俊『ひろしまのピカ』、1997年に湯本香樹実『夏の庭 The Friends』、2009年に上橋菜穂子『精霊の守り人』が受賞している。 森晶麿 （Akimaro Mori） The Black Cat Takes a Stroll / 『黒猫の遊歩あるいは美学講義』（第1回アガサ・クリスティー賞受賞作）（Bento Books、2015年◆予定） 森博嗣 （Hiroshi Mori / MORI Hiroshi） 短編「小鳥の恩返し」（1999）／ The Girl Who Was the Little Bird （清涼院流水訳、The BBB、2013年12月） 短編「片方のピアス」（1999）／ A Pair of Hearts （清涼院流水訳、The BBB、2014年6月） 短編集『地球儀のスライス』（1999年）に収録の短編「小鳥の恩返し」が英語圏進出プロジェクト「The BBB」にて英訳され、電子書籍で販売されている。同短編集の「片方のピアス」も英訳される予定。 や行 山田風太郎 （Futaro Yamada） The Kouga Ninja Scrolls ／ 『甲賀忍法帖』（1959） ISBN 0345495101 （Del Rey、2006年12月） 山田正紀 （Masaki Yamada） 『アフロディーテ』（1980）と『イノセンス After The Long Goodbye』（2004）が英訳されている。 詳細は「英訳された日本のSF・ファンタジー・ホラー小説、ライトノベル」を参照のこと。 山村美紗 （Misa Yamamura） The Dark Ring of Murder ／ 『黒の環状線』（1976） ISBN 1561672475 （Noble House、1996年5月） 第18回（1972年）の江戸川乱歩賞候補作。この回の受賞作は和久峻三の『仮面法廷』。 結城昌治 （Shoji Yuki） I'm not a dog ／ 『ぼく、イヌじゃないよ』（1985） ISBN 0907349412 （Spindlewood、1985年8月） 河出書房新社の叢書《メルヘンの森》（全6巻）の1冊として刊行された絵本。 夢野久作 （Kyusaku Yumeno） Love After Death ／ 「死後の恋」 （日本文学英訳アンソロジー『Modanizumu Modernist Fiction from Japan, 1913-1938』［2008年2月］に収録） Bottled Hell ／ 「瓶詰地獄」 amazon.comでKindle版（2011年8月）が販売されている ※日本の翻訳グループによる英訳 Hell in a Bottle / 「瓶詰地獄」 （日本近代文学英訳アンソロジー『Three-Dimensional Reading Stories of Time and Space in Japanese Modernist Fiction, 1911-1932』［2013年7月］に収録） ほかに随筆「恐ろしい東京」の英訳（Terrifying Tokyo）が『Tokyo Stories A Literary Stroll』（2002）に収録されている。 横溝正史 （Seishi Yokomizo） The Inugami Clan ／ 『犬神家の一族』（1951） ISBN 1933330317 （Stone Bridge Press、2007年9月） 横溝作品はフランス語訳は3冊刊行されている（『犬神家の一族』、『八墓村』、『悪魔の手毬唄』）。ドイツ語訳はなし。 吉田修一 （Shuichi Yoshida） Villain ／ 『悪人』（2007） ISBN 0307454940 （Vintage、2011年8月） Parade ／ 『パレード』（2002）ISBN 1846552370 （Harvill Secker、2014年3月） ※英国amazonにリンク ISBN 0307454932 （Vintage、2014年7月） 英国推理作家協会（CWA）のインターナショナル・ダガー賞（最優秀翻訳ミステリ賞）の選考委員であるKaren Meek氏がブログで公開している2011年度用の「ノミネート資格のある作品一覧」には『悪人』も入っている。サイト閲覧者が同リストに対して書き込んだコメントを見ると、『悪人』がノミネートされるのではないかと予想している人もいる。 2012年9月に、米国のミステリ編集者のオットー・ペンズラーが「面白くて歴史的意義のあるミステリ小説はすべて英語圏の作品であると言ってよい」と主張するエッセイを発表した（Why the Best Mysteries Are Written in English）。このエッセイでペンズラーは、「つい最近までアジアにはミステリ小説はほとんどなかった」（Until very recent years, there were very few Asian mystery stories）と書いている。当然ながら反論コメントが即座に複数ついたが、日本にもミステリがあると反論してくれた人が挙げた作品は吉田修一の『悪人』だった。この作品を日本の「クライム・フィクション」の代表作とみなしている人もいるようである。（記事に対するコメントは一定時間が経つと消えてしまうようで、現在は見られない） 米澤穂信 （Honobu Yonezawa） 『ボトルネック』（2006）の部分訳が米国タフツ大学の「Tufts Digital Library」にある（リンク）。 米国EQMM掲載作品 EQMM＝エラリー・クイーンズ・ミステリ・マガジン。米国のミステリ雑誌。1941年創刊。初代編集長はエラリー・クイーン（の1人であるフレデリック・ダネイ）。 1950年代前半、江戸川乱歩はエラリー・クイーン（フレデリック・ダネイ）と文通している。このとき乱歩は手紙と一緒にジェームス・ハリスに英訳してもらった自作5、6編を送って、EQMMに載せてほしいと頼んだが、この願いは叶わなかった。（「シャーロック・ホームズの異郷のライヴァルたち（番外編） 明智小五郎（1-2）乱歩の短編集の紹介が『クイーンの定員』（1951年）に載った経緯」参照） 早川書房『ミステリマガジン』の前身である日本版『エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン』でかつて、海外を視野に入れた「EQMM短篇探偵小説年次日本コンテスト」（1958～1963、全6回）が実施されている。第1回の告知は1958年9月号に掲載。短編探偵小説を募集し、入選作1編を英訳して米国『EQMM』に送り、掲載を狙うという賞だった。ただ、第1回の入選作、結城昌治「寒中水泳」の英訳「A Midwinter Swim」はクイーンから「今一歩」との評が日本側に届き、掲載はされなかった。第2回～第5回は入選作が出ていない。第6回は土井稔「会議は踊る」が入選第一席に選ばれているが、やはり米国『EQMM』には掲載されていない（英訳が米国編集部に送られたかどうかも不明）。 著者 タイトル 英題 掲載号 備考 谷崎潤一郎 「私」 The Thief 1967年10月号 谷崎潤一郎『Seven Japanese tales』（1963年刊）からの転載 松本清張 「地方紙を買う女」 The Woman Who Took the Local Paper 1979年6月号 『Ellery Queen's crime cruise round the world 26 stories from Ellery Queen's mystery magazine』（1981）に収録 夏樹静子 「質屋の扉」 The Pawnshop Murder 1980年5月号 松本清張 「証言」 The Secret Alibi 1980年11月号 夏樹静子 「足の裏」 The Sole of the Foot 1981年9月号 『Murder Intercontinental Stories from Ellery Queen's Mystery Magazine and Alfred Hitchcock Mystery Magazine』（1996）に収録 松本清張 「百円硬貨」 The Humble Coin 1982年7月号 夏樹静子 「愛さずにはいられない」 I Can't Help Loving Him 同上 エラリー・クイーン（フレデリック・ダネイ）死去（1982年9月） 夏樹静子 「階段」 The Stairs 1985年6月号 夏樹静子 「狙われて」 A Very Careful Man 1987年1月号 夏樹静子 「カビ」 The Taste of Cocoa 1988年3月号 阿刀田高 「来訪者」 The Visitor 1988年12月中旬号 阿刀田高 「ナポレオン狂」 Napoleon Crazy 1989年3月号 夏樹静子 「毒」（旧題・モーテルの毒） The Love Motel 1989年7月号 『The Year's Best Mystery and Suspense Stories 1990』（1990）に収録 夏樹静子 「艶やかな声」 The Woman on the Phone 1990年5月号 松本清張 「捜査圏外の条件」 Beyond All Suspicion 1991年1月号 松本清張英訳短編集『The Voice and Other Stories』（1989）からの掲載 夏樹静子 「酷い天罰」 Divine Punishment 1991年3月号 『The Oxford Book of Detective Stories』（2000）に収録 赤川次郎 「沿線同盟」 Beat Your Neighbor Out of Doors 1992年3月号 『The Deadliest Games Tales of Psychological Suspense from Ellery Queen's Mystery Magazine』（1993）に収録 夏樹静子 「深夜の偶然」 A Midnight Coincidence 1992年5月号 夏樹静子 「独り旅」 Solitary Journey 1994年6月号 『Women of Mystery III』（1998）に収録 ※「ひとり旅」は別作品 五十嵐均 「セコい誘拐」 What Goes Round Comes Round 1995年7月号 以下はEQMMのPassport to Crimeコーナーに掲載 法月綸太郎 「都市伝説パズル」 An Urban Legend Puzzle 2004年1月号 第55回（2002年）推協賞短編部門受賞作／『The Mammoth Book of Best International Crime』（2009）に収録 光原百合 「十八の夏」 Eighteenth Summer 2004年12月号 第55回（2002年）推協賞短編部門受賞作 伊坂幸太郎 「死神の精度」 The Precision of the Agent of Death 2006年7月号 第57回（2004年）推協賞短編部門受賞作 横山秀夫 「動機」 Motive 2008年5月号 第53回（2000年）推協賞短編部門受賞作 長岡弘樹 「傍聞き」 Heard at One Remove 2010年2月号 第61回（2008年）推協賞短編部門受賞作 永瀬隼介 「師匠」 Chief 2013年2月号 第63回（2010年）推協賞短編部門ノミネート作 島田荘司 「Pの密室」 The Locked House of Pythagoras 2013年8月号 『The Realm of the Impossible』（2017）に収録 法月綸太郎 「緑の扉は危険」 The Lure of the Green Door 2014年11月号 『The Realm of the Impossible』（2017）に収録 島田荘司 「発狂する重役」 The Executive Who Lost His Mind 2015年8月号 甲賀三郎 「蜘蛛」 The Spider 2015年12月号 大阪圭吉 「寒の夜晴れ」 The Cold Night's Clearing 2016年5月号 大阪圭吉英訳短編集『The Ginza Ghost』（2017）に収録 島田荘司 「疾走する死者」 The Running Dead 2017年11・12月号 我孫子武丸 「人形はテントで推理する」 A Smart Dummy in the Tent 2019年7・8月号 芦辺拓 「疾駆するジョーカー」 The Dashing Joker 2020年9・10月号 （このリストの作成にあたっては、「翻訳道楽」の宮澤洋司氏にご協力いただきました） ※谷崎潤一郎「私」は三門優祐氏からリスト漏れを指摘していただき、2015年2月25日に追加しました。 ※最初の5編（谷崎潤一郎「私」、松本清張「地方紙を買う女」、夏樹静子「質屋の扉」、松本清張「証言」、夏樹静子「足の裏」）は『Murder in Japan Japanese Stories of Crime and Detection』（1987）に収録 ※法月綸太郎「都市伝説パズル」、光原百合「十八の夏」、伊坂幸太郎「死神の精度」の3編は『Passport to Crime』（2007）に収録 Passport to Crimeコーナー（2003年6月号～）について アメリカのミステリ雑誌『Ellery Queen's Mystery Magazine』の「Passport to Crime」コーナーは非英語圏の短編ミステリを英訳掲載するコーナーである（※ただしインドの作家が英語で書いた作品が掲載されたこともある）。2003年6月号より毎号掲載されており、日本の作品も何度か掲載されている。 「Passport to Crime」コーナーの初期の掲載作は『Passport to Crime』（2007年1月）というタイトルでまとめられて刊行されており、日本の作品では法月綸太郎、光原百合、伊坂幸太郎の作品が収録されている。 「十八の夏」は米国『EQMM』の読者投票で、掲載短編の年間第5位。（『ミステリマガジン』2007年6月号、p.39） 2013年1月、エドガー賞の候補作が発表され、2012年3・4月号の「Passport to Crime」コーナーで英訳紹介されたTeresa Solanaの"Still Life No. 41"が最優秀短編賞にノミネートされた。Teresa Solanaはカタルーニャ語（スペイン東部で使用される言語）で書くミステリ作家。「Passport to Crime」コーナー掲載作がエドガー賞にノミネートされたのはこれが初である。今後、日本の作品が同賞にノミネートされる日も来るだろうか？ 『Ellery Queen's Prime Crimes』掲載作品（EQMMの増刊号のようなもの？） 著者 タイトル 英題 掲載号 備考 松本清張 「一年半待て」 Just Eighteen Months 1号（1983年冬号） 夏樹静子 「遠い秘密」 It's Best Not To Listen 3号（1985年秋号） 五十嵐均 「ビジター」 The Visitor 3号（1985年秋号） 本名の五十嵐鋼三（Kozo Igarashi）名義 夏樹静子 「遇わなかった男」 The Missing Alibi 4号（1986年） （このリストの作成にあたっては、「翻訳道楽」の宮澤洋司氏にご協力いただきました） 五十嵐均の「The Visitor」は日本でデビューする以前の掲載。日本でのデビュー作『ヴィオロンのため息の―高原のDデイ―』（角川書店、1994年5月）の著者略歴には『'85年EQMMに「ザ・ビジター」を執筆』とあるが、正確にはEQMMではなく『Ellery Queen's Prime Crimes』への掲載である。「The Visitor」の日本語版「ビジター」は日本推理作家協会編『ミステリー傑作選・特別編6 自選ショート・ミステリー2』（講談社文庫、2001年10月、pp.121-130）で読むことができる。 ミステリアンソロジー Ellery Queen's Japanese Golden Dozen The Detective Story World in Japan （エラリー・クイーン編、1978年5月） 石沢英太郎（Eitaro Ishizawa） 「噂を集め過ぎた男」 Too Much About Too Many 松本清張（Seicho Matsumoto） 「奇妙な被告」 The Cooperative Defendant のちにアンソロジー『Classic Short Stories of Crime and Detection』（1983）に収録のちにアンソロジー『The Oxford Book of Detective Stories』（2000）に収録 三好徹（Tohru Miyoshi） 「死者の便り」 A Letter from the Dead 森村誠一（Seiichi Morimura） 「魔少年」 Devil of a Boy 夏樹静子（Shizuko Natsuki） 「断崖からの声」 Cry from the Cliff 西村京太郎（Kyotaro Nishimura） 「優しい脅迫者」 The Kindly Blackmailer 佐野洋（Yoh Sano） 「証拠なし」 No Proof のちにアンソロジー『City Sleuths and Tough Guys』（1989）に収録 笹沢左保（Saho Sasazawa） 「海からの招待状」 Invitation from the Sea のちにアンソロジー『Murder on Deck!』（1998）に収録 草野唯雄（Tadao Sohno） 「復顔」 Facial Restoration 戸川昌子（Masako Togawa） 「黄色い吸血鬼」 The Vampire 土屋隆夫（Takao Tsuchiya） 「加えて、消した」 Write In, Rub Out 筒井康隆（Yasutaka Tsutsui） 「如菩薩団」 Perfectly Lovely Ladies Murder in Japan Japanese Stories of Crime and Detection （John L. Apostolou編、1987年6月） 江戸川乱歩 「心理試験」 The Psychological Test 「赤い部屋」 The Red Chamber 志賀直哉 「剃刀」 The Razor 「范の犯罪」 Han's Crime 谷崎潤一郎 「私」 The Thief 芥川龍之介 「藪の中」 In a Grove 石川達三 The Affair of the Arabesque Inlay 耕治人（こう はると） Black Market Blues 松本清張 「証言」 The Secret Alibi 「地方紙を買う女」 The Woman who Took the Local Paper 安岡章太郎 「雨」 Rain 安部公房 「夢の兵士」 The Dream Soldier 夏樹静子 「質屋の扉」 The Pawnshop Murder 「足の裏」 The Sole of the Foot 黒田藩プレスの非ミステリアンソロジー 以下のクトゥルーアンソロジー、怪奇小説アンソロジー、SF小説アンソロジーの収録内容は「英訳された日本のSF・ファンタジー・ホラー小説、ライトノベル＞ホラーアンソロジー」、「英訳された日本のSF・ファンタジー・ホラー小説、ライトノベル＞日本SFアンソロジー」で示す。 クトゥルーアンソロジーLairs of the Hidden Gods （全4巻）東京創元社から刊行されたアンソロジー『秘神界』（歴史編および現代編の全2巻、2002年9月）の英訳。 怪奇小説アンソロジーKaiki Uncanny Tales from Japan 第1巻 （京極夏彦、宮部みゆき、岡本綺堂 etc） Kaiki Uncanny Tales from Japan 第2巻 （高橋克彦、日影丈吉 etc） Kaiki Uncanny Tales from Japan 第3巻 （村山槐多、江戸川乱歩、皆川博子、久生十蘭 etc） （2012年6月頃（？）刊行済み） SF小説アンソロジーSpeculative Japan 第1巻 Speculative Japan 第2巻 Speculative Japan 第3巻 （綾辻行人の短編「心の闇」などを収録） その他のアンソロジー The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature From Restoration to Occupation, 1868-19452007年4月刊／全888ページ。1868年から1945年までの日本の短編小説・詩・エッセイ等の英訳を収録。ミステリ関連では、江戸川乱歩「人間椅子」、谷譲次「上海された男」。 The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature From 1945 to the Present2007年4月刊／全864ページ。1945年から2007年までの日本の短編小説・詩・エッセイ等の英訳を収録。ミステリ関連では、松本清張「張込み」"The Stakeout"、星新一「おーい でてこーい」"He-y, Come on Ou-t!"。 Modanizumu Modernist Fiction from Japan, 1913-19382008年2月刊／全605ページ。1913年から1938年までの日本の短編小説。広義のミステリ関連は、村山槐多「美少年サライノの首」、橘外男「酒場ルーレット紛擾記」、江戸川乱歩「二銭銅貨」「押絵と旅する男」「芋虫」、谷譲次「上海された男」、夢野久作「死後の恋」。 amazon.co.jp内のリスト （2010年6月6日追加 表紙をざっと一覧するのに便利） 英訳された日本のミステリ著者名50音順あ行 著者名50音順か行 著者名50音順さ行 著者名50音順た行 著者名50音順な・は行 著者名50音順ま行 著者名50音順や～わ行+アンソロジー 関連ページ 英訳された日本のSF・ファンタジー・ホラー小説、ライトノベル 「日本ミステリの海外刊行」に戻る
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/160.html
『韓国ミステリ史 第一章』（20世紀初頭～1930年代） 『韓国ミステリ史 特別編 - 金来成（キム・ネソン）（1909-1957）【1】』 『韓国ミステリ史 特別編 - 金来成（キム・ネソン）（1909-1957）【2】』 『韓国ミステリ史 第二章』（1940年代～1960年代） 『韓国ミステリ史 第三章』（1970年代） 『韓国ミステリ史 第四章』（1980年代～20世紀末） 『韓国ミステリ史 第五章』（1990年代末～21世紀初頭）（未公開） 『読書案内』 参考文献 韓国ミステリ通史黄鐘灝（ファン・ジョンホ）（1984）「韓国推理小説の現狀」（『日本推理作家協会会報』1984年6月号、No.426、p.4） 鄭泰原（チョン・テウォン）（2000）「韓国ミステリ事情」（『ミステリマガジン』2000年10月号（特集 コリアン・ミステリ・ナウ）、pp.64-67） 金容権（キム・ヨングォン）（2001）「現代の韓国ミステリー事情」 （光文社『ジャーロ』4号（2001年夏号）、pp.308-311） 米津篤八（2009）「韓国ミステリー百年の現在」 （李垠『アジア本格リーグ3 美術館の鼠』講談社、2009年11月、pp.231-237） 松川良宏（2011）「東アジア推理小説の日本における受容史」（『ハヤカワミステリマガジン』2012年2月号、pp.12-19） 金来成についての文献江戸川乱歩（1952a）「内外近事一束」（『宝石』1952年9・10月号、pp.304-309） 江戸川乱歩（1952b）「欧亜二題」（『読切小説集』1952年11月号（未確認）／江戸川乱歩『子不語随筆』（講談社、1988年）に収録） 李建志（1994）「韓国「探偵小説」事始め ――韓国ミステリーの創始者・金來成と『ぷろふいる』誌」『創元推理5（1994年夏号）』（1994年7月）pp.104-122 李建志（1995）「金來成という歪んだ鏡」『現代思想』1995年2月号、pp.75-102 金来成に言及がある文献『探偵作家クラブ会報』第65号～第67号 『幻影城』1975年6月号（ぷろふいる特集）九鬼紫郎（1975）「「ぷろふいる」編集長時代」（『幻影城』pp.69-79） 中島河太郎（1975）「「ぷろふいる」五年史」（『日本推理小説史』第三巻［東京創元社、1996年］、pp.48-60に加筆訂正して収録） 光石介太郎（1975）「YDN（ヤンガー・ディテクティブ・ノーベリスト）ペンサークルの頃」（『幻影城』1975年7月増刊号、pp.176-177） 光石介太郎（1976）「靴の裏 若き日の交友懺悔」（『幻影城』1976年2月号、pp.147-155） キム・ソンジョン（金聖鍾）についての文献新聞記事「純文学の韓国でなぜか推理小説ブーム」（『朝日新聞』1981年10月1日朝刊、6面） - キム・ソンジョンの人気についての記事。インタビューもあり 李建志（り けんじ）（2000）「現代韓国ミステリの思想と行動（上） ――金聖鍾（キム・ソンジョン）『最後の証人』とイ・インファ『永遠の帝国』を手がかりに」『創元推理 20号 人形の夢』（2000年10月）pp.238-255 李建志（2001）「現代韓国ミステリの思想と行動（下） ――金聖鍾（キム・ソンジョン）『最後の証人』とイ・インファ『永遠の帝国』を手がかりに」『創元推理21（2001年夏号）』（2001年5月）pp.295-315 李建志（2006）「松本清張と金聖鐘 ――日韓の戦後探偵小説比較研究」（『第六回松本清張研究奨励事業研究報告書』北九州市立松本清張記念館、2006年1月） 南富鎭（なん ぶじん）（2011）「松本清張の朝鮮と韓国における受容」（『翻訳の文学 東アジアにおける文化の領域』世界思想社、2011年6月、pp.67-86）（初出：『松本清張研究』北九州市立松本清張記念館、2011年3月）「松本清張韓国語翻訳・翻案作品目録」付き 《図録》『松本清張記念館特別企画展 松本清張と東アジア ――描かれた〈東アジア・東南アジア〉読まれる〈清張〉』（北九州市立松本清張記念館、2010年12月）III 東アジアで読まれる〈清張〉 ――韓国・中国・台湾 その他の韓国ミステリ関連文献中島河太郎（1984）「李会長訪問」（『日本推理作家協会会報』1984年6月号、No.426、pp.3-4） - 韓国推理作家協会会長（当時）との面会の記録 李建志（り けんじ）（2000）「ハングル・ノワール 金来成からイ・インファへ」（『ユリイカ』2000年12月臨時増刊号（総特集：ジェイムズ・エルロイ ノワールの世界）、pp.86-87） 祖田律男（2006）「韓国推理小説を読む」（『むくげ通信』216号、2006年5月） 《ファンタスティーク》誌編集部 イ・ダエ インタビュー（『ハヤカワミステリマガジン』2008年10月号、p.16） 米津篤八（2008）「世界のミステリ雑誌 韓国」 （早川書房『ハヤカワミステリマガジン』2009年1月号（2008年11月））pp.54-55 「黒蜘蛛クラブの挨拶」（島田荘司監修『本格ミステリー・ワールド 2012』南雲堂、2011年12月、pp.226-228） - 編集者のユン・ヨンチョンが韓国の最新ミステリ事情を寄稿 周辺事情南富鎭（なん ぶじん）（2005）「『キング』と朝鮮の作家」（初出：『大衆文化の領域』大衆文化研究会、2005年6月（未見））（『文学の植民地主義 近代朝鮮の風景と記憶』（世界思想社、2006年1月）に収録、pp.115-136） 윤상인 ほか『일본문학 번역 60년 현황과 분석 1945-2005』（소명출판、2008年） - 尹相仁ほか『日本文学翻訳60年 現況と分析』（召命出版、2008年） パク・クァンギュ氏による韓国ミステリ史（主要参考文献）박광규（2008a）「한국 추리, 스릴러 소설의 계보（韓国ミステリ小説・サスペンス小説の系譜）」（『한국 추리 스릴러 단편선』（황금가지、2008年）に収録）（リンク1、リンク2、リンク3） 박광규（2008b）「‘살해당한’ 한국 추리소설‘진짜 범인’은 누구일까（「殺害された」韓国推理小説「真犯人」は誰か）」その日本語訳、「殺害された韓国推理小説真犯人は誰か」 박광규（2010）「방정환도 추리소설을 썼다는데…（パン・ジョンファンも推理小説を書いたというのに…）」（パク・クァンギュ氏と推理作家のチェ・ヒョッコン氏のサイト「초이 s 미스터리」の記事） 「한국추리작가협회 사무국장_ 박광규 라디오 인터뷰（韓国推理作家協会 事務局長 パク・クァンギュ ラジオインタビュー）」（정석화氏のブログ） その他参考文献ソン・ソニョン（2010）「歴代韓国推理文学賞、新人賞、その他受賞作整理。」 クォン・ギョンヒ（2007）「ジャンル文学を知ろう（장르문학 파헤치기）」＞「推理文学の世界〈4〉 推理小説の歴史〈2〉」「推理文学の世界〈3〉 推理小説の歴史〈1〉」は欧米の推理小説の歴史 http //blog.aladin.co.kr/caspi/1711704 http //blog.aladin.co.kr/caspi/1711710 チョン・ホンシク「韓国でのミステリの話（한국에서의 미스터리 이야기）」（Webマガジン『ファンタスティーク』、2012年1月12日） 以下、未見 李建志『京城の探偵小説』（東大修士論文、1994年） 李建志『朝鮮近代文学とナショナリズム』（作品社、2007年8月） 李建志『日韓ナショナリズムの解体』（筑摩書房、2008年7月） 李建志『松田優作と七人の作家たち《『探偵物語』のミステリ》』（弦書房、2011年2月） 崔元植（翻訳：青柳優子）『東アジア文学空間の創造』（岩波書店、2008年10月） 白川豊『朝鮮近代の知日派作家、苦闘の軌跡 廉想渉、張赫宙とその文学』（勉誠出版、2008年10月） 慎根縡『日韓近代小説の比較研究―鉄腸・紅葉・蘆花と翻案小説』（明治書院、2006年5月） 関連作家の主な日本語訳 『韓国古典文学の愉しみ』 イ・ヘジョ（李海朝／이해조）『20世紀民衆の世界文学 ７ 朝鮮文学選 １ 解放前篇』（三友社出版、1990年） - 「自由鍾」（新小説の代表的な作品） チェ・マンシク（蔡萬植／채만식）『濁流 韓国文学名作選』 『太平天下 朝鮮近代文学選集』 『集英社ギャラリー〈世界の文学〉 ２０ 中国・アジア・アフリカ』 パン・ジョンファン（方定煥／방정환）『愛の韓国童話集 コリア児童文学選』 - 「万年シャツ」 『칠칠단의 비밀』 キム・ドンイン（金東仁／김동인）『金東仁作品集』 パク・テウォン イ・ガヒョン『怒りの河 ビルマ戦線狼山砲第二大隊朝鮮人学徒志願兵の記録』 - 韓国推理作家協会初代会長のイ・ガヒョンと同一人物 イ・サンウ『朴正煕時代 その権力の内幕』 - 推理作家のイ・サンウとは別人 日本語訳なしパン・イングン（方仁根、방인근） ヒョン・ジェフン（玄在勲、현재훈） ホ・ムンニョン（許文寧） 韓国語文献ペク・ヒュ（白恷、백휴）『김성종 읽기』（金聖鍾を読む）（1999年） 大衆文学研究会『추리소설이란 무엇인가』（推理小説とは何か？）（1997年） 『1930년대 한국 추리소설 연구』 パク・チニョン（박진영）『翻訳と翻案の時代』（번역과 번안의 시대）（2011年8月） 韓国以外の地域のミステリ玉田誠（2009）「台湾の本格ミステリー事情」 （藍霄『アジア本格リーグ1 錯誤配置』講談社、2009年9月）pp.307-315 （台湾） 宇戸清治（2009）「タイ・ミステリーの過去と現在」 （チャッタワーラック『アジア本格リーグ2 二つの時計の謎』講談社、2009年9月）pp.275-283 （タイ） 柏村彰夫（2010）「インドネシアの推理小説」 （S・マラ・Gd『アジア本格リーグ5 殺意の架け橋』講談社、2010年3月）pp.387-395 （マレーシア・インドネシア） 李長声（リー チャンション）（2002）「中国のミステリー事情 大衆文学への渇望」 （光文社『ジャーロ』7号（2002年春号））pp.273-277 池田智恵（2009）「発展途上の中国ミステリー」 （水天一色『アジア本格リーグ4 蝶の夢 乱神館記』講談社、2009年11月）pp.383-394 天蠍小豬（2009）「中国ミステリー事情」 （島田荘司監修『本格ミステリー・ワールド 2010』南雲堂、2009年12月）pp.27-30
https://w.atwiki.jp/madofuki/pages/59.html
関西ミステリ連合冬の総会2017 本イベントは終了いたしました。 今年の関ミス連総会には、古野まほろ先生をお呼びします。 講演会には、一般の方もご参加いただけます。 ぜひご来場ください。 期日：2017年12月2日(土) 場所：立命館大学衣笠キャンパス 明学館401 開場 13 00～ 開演 14 00～ 終了 ～17 00(予定) 入場料：無料 入場について：先着順 当日の入場は開場後に先着順で受け付けます。 会場の席数には余裕がございますが、 収容上限を上回ると判断すれば、入場を制限させていただく場合もございます。 あらかじめ、ご了承ください。 形式：質疑応答 当日来場された方の質問に、古野先生より回答していただきます。 事前質問： 当日参加いただけない方に向けて、事前質問を募集したします。 事前質問は、メールおよびTwitterのDMにて承っております。 名前(ニックネーム可)と質問をご記入いただきますようお願いいたします。 なお、構成の都合上利用できない場合もございますので、あらかじめ、ご了承ください。 メールアドレスはこちら ritsumys＠yahoo.co.jp Twitterアカウントはこちら ＠Ritsmys サイン会： 実施いたします。 対象書籍のいずれかをご持参していただきます。 対象書籍 『全日本探偵道コンクール セーラー服と黙示録』(角川文庫) 『R.E.D. 警察庁特殊防犯対策官室』(新潮文庫nex) 『禁じられたジュリエット』(講談社) 新刊を特に対象としたサイン会ですが、 思い入れのある既刊をお持ちいただいても構いません。 ※参加者多数の場合は、抽選となることがございます。
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/222.html
2013年6月18日 ドイツ語圏版の『東西ミステリーベスト100』、のようなもの。 姉妹ページ「ドイツ語圏のミステリファンが選ぶドイツ語圏ミステリベスト100（2002年）」もご覧ください。 「ドイツ・ミステリ大賞」（1985年～）を主催するミステリ愛好団体「ボーフム・ミステリ・アーカイブ」の調査による「ミステリ・オールタイムベスト119」（1990年）。ミステリ作家やミステリ評論家、ミステリファンが調査に協力しているが、参加者は37人とあまり多くない。（新版『東西ミステリーベスト100』は387人がアンケートに回答しているので、その10分の1の規模である） DEUTSCHER KRIMI PREIS - Die 119 besten Krimis aller Zeiten （ドイツ・ミステリ大賞公式サイト＞ミステリ・オールタイムベスト119） ドイツ語部門と翻訳部門の区別はない。119作中、邦訳がないのは12作品。 なお、このオールタイムベストは1990年のものだが、この後ドイツのミステリ事情は大きく変化していく。1990年代初頭にスウェーデンのヘニング・マンケルのヴァランダー警部シリーズ（1991年～）が翻訳されてドイツの読書界を席捲し、その後北欧のミステリが続々と翻訳されるようになるのである。その結果、現在のドイツでは北欧ミステリが英米のミステリに匹敵する存在感を持っているのだという。また、その北欧ミステリの大量流入に刺激を受けて、ドイツの国産ミステリ市場も活性化していったそうだ。今同じようなオールタイムベストのアンケートを取ったら、北欧やドイツ（語圏）のミステリの占める割合がもっと大きくなるのではないだろうか。 （参照：ドイツでの北欧ミステリ人気については、マライ・メントラインさんのエッセイ「マライ•de•ミステリ2 「黒船」は極北の地から!」［2012年3月5日］が詳しい） 表の見方 作品タイトルの後ろの数字は、その作家の作品が何作ランクインしているか、またその中でその作品が何番目であるかを示している。たとえばレイモンド・チャンドラー『長いお別れ』の後ろの「1/6」は、チャンドラーの作品が6作ランクインしており、その中で『長いお別れ』が一番高い順位であることを示す。 「英」イギリス、「米」アメリカ、「独」ドイツ、「ス」スイス、「仏」フランス、「伊」イタリア、「典」スウェーデン、「ノ」ノルウェー、「蘭」オランダ。 4種のオールタイムベストとの比較を付した。「旧×位」…旧版『東西ミステリーベスト100』（1985年） 「新×位」…新版『東西ミステリーベスト100』（2012年） 「英×位」…英国推理作家協会（CWA）によるベスト100（1990年）（「海外ミステリ総合データベース ミスダス」の「CWAが選んだミステリベスト100」で見られる） 「米×位」…アメリカ探偵作家クラブ（MWA）によるベスト100（1995年）（「海外ミステリ総合データベース ミスダス」の「アメリカ探偵作家クラブが選んだミステリBEST100」で見られる） 第一席（第1位） 26ポイント 【米】ジェイムズ・M・ケイン 『郵便配達夫はいつも二度ベルを鳴らす』(1/2) 旧56位 英30位 米14位 WENN DER POSTMANN ZWEIMAL KLINGELT 第二席（第2位） 25ポイント 【米】レイモンド・チャンドラー 『長いお別れ』(1/6) 旧3位 新6位 英15位 米13位 DER LANGE ABSCHIED 第三席（第3位） 24ポイント 【米】レイモンド・チャンドラー 『大いなる眠り』(2/6) 旧43位 英2位 米8位 DER TIEFE SCHLAF 【米】ダシール・ハメット 『マルタの鷹』(1/5) 旧19位 新36位 英10位 米2位 DER MALTESER FALKE 第四席（第5位） 18ポイント 【ス】フリードリヒ・グラウザー 『シュルンプ・エルヴィンの殺人事件』(1/3)（シュトゥーダー刑事シリーズ） WACHTMEISTER STUDER 【英】エリック・アンブラー 『ディミトリオスの棺』(1/6) 旧71位 英24位 米17位 DIE MASKE DES DIMITRIOS 【米】ダシール・ハメット 『影なき男』(2/5) 米31位 DER DÜNNE MANN 第五席（第8位） 17ポイント 【英】ジョン・ル・カレ 『寒い国から帰ってきたスパイ』(1/4) 旧33位 英3位 米6位 DER SPION, DER AUS DER KÄLTE KAM 第六席（第9位） 16ポイント 【英】アーサー・コナン・ドイル 『バスカヴィル家の犬』(1/2) 旧45位 新47位 英32位 *注1 DER HUND DER BASKERVILLES 【米】ダシール・ハメット 『ガラスの鍵』(3/5) 旧88位 英31位 米88位 DER GLÄSERNE SCHLÜSSEL 第七席（第11位） 15ポイント 【英】ハドリー・チェイス 『ミス・ブランディッシの蘭』 KEINE ORCHIDEEN FÜR MISS BLANDISH 【米】レイモンド・チャンドラー 『さらば愛しき女よ』(3/6) 旧13位 新79位 英7位 米21位 LEBWOHL, MEIN LIEBLING 【米】ダシール・ハメット 『血の収穫』（赤い収穫）(4/5) 旧29位 新38位 英94位 米39位 ROTE ERNTE 第八席（第14位） 13ポイント 【ス】フリードリヒ・デュレンマット 『判事と死刑執行人』（裁判官と死刑執行人）(1/2) DER RICHTER UND SEIN HENKER 【米】パトリシア・ハイスミス 『太陽がいっぱい』（リプリー）(1/8) 英45位 米71位 DER TALENTIERTE MISTER RIPLEY 【米】エドガー・アラン・ポー 「モルグ街の殺人」*注2 旧36位 新34位 英23位 米3位 DIE MORDE IN DER RUE MORGUE 【米】ミッキー・スピレイン 『裁くのは俺だ』 米45位 ICH, DER RICHTER 第九席（第18位） 12ポイント 【英】ジョン・バカン 『三十九階段』 英20位 米22位 DIE NEUNUNDDREISSIG STUFEN 【英】ダン・キャヴァナー 『顔役を撃て』 DUFFY 【米】レイモンド・チャンドラー 『高い窓』(4/6) DAS HOHE FENSTER 第十席（第21位） 11ポイント 【独】Jörg Fauser （未訳） DER SCHNEEMANN 【ス】フリードリヒ・グラウザー 『狂気の王国』（シュトゥーダー刑事シリーズ）(2/3) MATTO REGIERT 【伊】ウンベルト・エーコ 『薔薇の名前』 新7位 英13位 米23位 DER NAME DER ROSE 【英】アガサ・クリスティー 『アクロイド殺し』(1/2) 旧8位 新5位 英5位 米12位 ALIBI 【英】レン・デイトン 『イプクレス・ファイル』(1/2) 英9位 米43位 IPCRESS - STRENG GEHEIM 【英】ブライアン・フリーマントル 『消されかけた男』 旧41位 CHARLIE MUFFIN - AGENTENPOKER 【米】レイモンド・チャンドラー 『湖中の女』(5/6) 英47位 米59位 DIE TOTE IM SEE 【米】チェスター・ハイムズ 『暑い日暑い夜』(1/3) BLIND, MIT EINER PISTOLE 【米】ロス・トーマス 『大博奕』(1/3) 米85位 UMWEG ZUR HÖLLE 第十一席（第30位） 10ポイント 【典】シューヴァル＆ヴァールー 『テロリスト』(1/4) DIE TERRORISTEN 【英】エリック・アンブラー 『グリーン・サークル事件』(2/6) DER LEVANTINER 【英】E・C・ベントリー 『トレント最後の事件』 旧74位 英34位 米33位 TRENTS LETZTER FALL 【英】ドロシー・L・セイヤーズ 『学寮祭の夜』 英4位 米18位 AUFRUHR IN OXFORD 第十二席（第34位） 9ポイント 【伊】フルッテロ＆ルチェンティーニ 『日曜日の女』(1/2) DIE SONNTAGSFRAU 【英】アーサー・コナン・ドイル 『緋色の研究』(2/2) 新96位 *注3 STUDIE IN SCHARLACHROT 【米】パトリシア・ハイスミス 『見知らぬ乗客』(2/8) 英38位 ALIBI FÜR ZWEI / ZWEI FREMDE IM ZUG 【米】ハリイ・ケメルマン 『金曜日ラビは寝坊した』 AM FREITAG SCHLIEF DER RABBI LANG 【米】ジム・トンプスン 『内なる殺人者』（おれの中の殺し屋）(1/3) 米49位 DER MÖRDER IN MIR 第十三席（第39位） 8ポイント 【典】シューヴァル＆ヴァールー 『笑う警官』(2/4) 旧30位 新30位 米46位 ENDSTATION FÜR NEUN 【英】エリック・アンブラー 『シルマー家の遺産』(3-4/6) SCHIRMERS ERBSCHAFT 【英】エリック・アンブラー 『真昼の翳』(3-4/6) TOPKAPI 【英】ジョン・ル・カレ 『ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ』(2/4) 英33位 米30位 DAME KÖNIG AS SPION 【英】アースキン・チルダーズ 『砂洲の謎』 英92位 DAS RÄTSEL DER SANDBANK 【米】ジェイムズ・M・ケイン 『殺人保険』(2/2) 米34位 DEN HAIEN ZUM FRASS 【米】トルーマン・カポーティ 『冷血』 米54位 KALTBLÜTIG 【米】パトリシア・ハイスミス 『アメリカの友人』(3-4/8) RIPLEYS GAME 【米】パトリシア・ハイスミス 『愛しすぎた男』(3-4/8) DER SÜSSE WAHN 【米】チェスター・ハイムズ "Run Man Run"（未訳）(2/3) LAUF NIGGER LAUF 【米】エルモア・レナード 『グリッツ』 GLITZ 【米】グレゴリー・マクドナルド 『フレッチ 殺人方程式』 米29位 FLETCH 【米】マーガレット・ミラー 『狙った獣』 英75位 米79位 LIEBE MUTTER, ES GEHT MIR GUT 第十四席（第52位） 7ポイント 【独】Hans Werner Kettenbach （未訳）(1/2) MINNIE 【仏】ガストン・ルルー 『黄色い部屋の秘密』 旧16位 新28位 DAS GEHEIMNIS DES GELBEN ZIMMERS 【英】エリック・アンブラー 『ドクター・フリゴの決断』(5/6) DOKTOR FRIGO 【英】ウィルキー・コリンズ 『月長石』 旧51位 新67位 英8位 米7位 MONDDIAMANT 【英】グレアム・グリーン 『第三の男』(1-2/4) 英72位 米48位 DRITTE MANN 【英】グレアム・グリーン 『ハバナの男』(1-2/4) 米61位 UNSER MANN IN HAVANNA 【米】W・R・バーネット 『リトル・シーザー』 米75位 DER KLEINE CÄSAR 【米】ジョー・ゴアズ 『ハメット』 DASHIELL HAMMETTS LETZTER FALL 【米】ロス・トーマス 『女刑事の死』(2/3) SCHUTZWALL 【米】アンドリュー・ヴァクス 『フラッド』 KATA 【米】コーネル・ウールリッチ 『黒衣の花嫁』 DIE BRAUT TRUG SCHWARZ 第十五席（第63位） 6ポイント 【独】Michael Molsner （未訳）*注4 ROTE MESSE 【伊】フルッテロ＆ルチェンティーニ "A che punto è la notte"（未訳）(2/2) WIE WEIT IST DIE NACHT 【典】シューヴァル＆ヴァールー 『唾棄すべき男』(3-4/4) DAS EKEL AUS SÄFFLE 【典】シューヴァル＆ヴァールー 『警官殺し』(3-4/4) DER POLIZISTENMÖRDER 【英】ジョン・ル・カレ 『スクールボーイ閣下』(3/4) EINE ART HELD 【英】アガサ・クリスティー 『そして誰もいなくなった』(2/2) 旧4位 新1位 英19位 米10位 ZEHN KLEINE NEGERLEIN 【英】エドマンド・クリスピン "The Glimpses of the Moon"（未訳） DER MOND BRICHT DURCH DIE WOLKEN 【英】マイクル・イネス 『ハムレット復讐せよ』 英68位 HAMLETS RACHE 【米】レイモンド・チャンドラー 『かわいい女』（リトル・シスター）(6/6) DIE KLEINE SCHWESTER 【米】ジェイムズ・エルロイ 『ブラック・ダリア』 新55位 DIE SCHWARZE DAHLIE 【米】ローレン・D・エスルマン "Motor City Blue"（未訳） DETROIT BLUES 【米】パトリシア・ハイスミス 『贋作』(5-6-7/8) RIPLEY UNDER GROUND 【米】パトリシア・ハイスミス 『水の墓碑銘』(5-6-7/8) TIEFE WASSER 【米】パトリシア・ハイスミス 『変身の恐怖』(5-6-7/8) DAS ZITTERN DES FÄLSCHERS 【米】チェスター・ハイムズ 『黒の殺人鬼』(3/3) HARLEM DREHT DURCH 【米】ロス・マクドナルド 『地中の男』(1/4) DER UNTERGRUNDMANN 【米】ジム・トンプスン 『ポップ1280』(2-3/3) 1280 SCHWARZE SEELEN 【米】ジム・トンプスン 『ゲッタウェイ』(2-3/3) GETAWAY 【米】ジョゼフ・ウォンボー 『ハリウッドの殺人』(1/2) DER HOLLYWOOD MORD 【米】チャールズ・ウィルフォード 『マイアミ・ブルース』(1/2) MIAMI BLUES 第十六席（第83位） 5ポイント 【独】ヤーコプ・アルユーニ 『異郷の闇』 HAPPY BIRTHDAY TÜRKE 【独】ピーケ・ビーアマン （未訳） POTSDAMER ABLEBEN 【独】Hans Werner Kettenbach （未訳）(2/2) GLATTEIS 【ス】フリードリヒ・デュレンマット 『嫌疑』(2/2) DER VERDACHT 【ス】フリードリヒ・グラウザー 『シナ人』（シュトゥーダー刑事シリーズ）(3/3) DER CHINESE 【仏】ボアロー＆ナルスジャック 『死者の中から』(1-2/2) AUS DEM REICH DER TOTEN 【仏】ボアロー＆ナルスジャック 『私のすべては一人の男』(1-2/2) MENSCH AUF RATEN 【仏】エミール・ガボリオ 『ルルージュ事件』 DIE AFFÄRE LEROUGE 【仏】モーリス・ルブラン 『怪盗紳士ルパン』 ARSENE LUPIN - DER GENTLEMAN GAUNER 【伊】レオナルド・シャーシャ 『真昼のふくろう』 DER TAG DER EULE 【ノ】Ingvar Ambjørnsen "Stalins øye"（未訳） STALINS AUGEN 【蘭】J・ヴァン・デ・ウェテリンク 英題"The Japanese Corpse"（未訳） TICKET NACH TOKIO 【英】エリック・アンブラー 『恐怖への旅』(6/6) DIE ANGST REIST MIT 【英】ジョン・ル・カレ 『スマイリーと仲間たち』(4/4) 米58位 SMILEYS LEUTE 【英】G・K・チェスタートン 『ブラウン神父の童心』*注5 旧24位 新8位 米57位 PATER BROWN UND DAS BLAUE KREUZ 【英】ジョゼフ・コンラッド 『密偵』 米86位 DER GEHEIMAGENT 【英】レン・デイトン 『ベルリン・ゲーム』(2/2) *注6 BRAHMS VIER 【英】イアン・フレミング 『007/カジノ・ロワイヤル』 CASINO ROYALE 【英】フレデリック・フォーサイス 『ジャッカルの日』 旧12位 新17位 英17位 米20位 DER SCHAKAL 【英】ニコラス・フリーリング 『アムステルダムの恋』 LIEBE IN AMSTERDAM 【英】グレアム・グリーン 『ブライトン・ロック』(3-4/4) 英46位 米69位 ABGRUND DES LEBENS 【英】グレアム・グリーン 『おとなしいアメリカ人』(3-4/4) DER STILLE AMERIKANER 【米】ラリー・バインハート 『見返りは大きい』 ZAHLTAG FÜR CASSELLA 【米】ジョン・エヴァンズ 『灰色の栄光』 DER GESCHMACK VON ASCHE 【米】ウィリアム・フォークナー 『騎士の陥穽』（駒さばき）*注7 DER SPRINGER GREIFT AN 【米】ダシール・ハメット 「シナ人の死」(5/5)*注8 FRACHT FÜR CHINA 【米】パトリシア・ハイスミス 『妻を殺したかった男』(8/8) DER STÜMPER 【米】リチャード・ホイト "The Manna Enzyme"（未訳） CASTROS COUP 【米】ロス・マクドナルド 『ブルー・ハンマー』(2-3-4/4) DER BLAUE HAMMER 【米】ロス・マクドナルド 『象牙色の嘲笑』(2-3-4/4) EIN GRINSEN AUS ELFENBEIN 【米】ロス・マクドナルド 『魔のプール』(2-3-4/4) UNTER WASSER STIRBT MAN NICHT 【米】サラ・パレツキー 『センチメンタル・シカゴ』 FROMME WÜNSCHE 【米】メアリ・ロバーツ・ラインハート 『螺旋階段』 米40位 DIE WENDELTREPPE 【米】レナード・シュレーダー 『ザ・ヤクザ』 YAKUZA 【米】ロス・トーマス 『五百万ドルの迷宮』(3/3) AM RAND DER WELT 【米】ジョゼフ・ウォンボー 『クワイヤボーイズ』(2/2) 米93位 DIE CHORKNABEN 【米】チャールズ・ウィルフォード 『部長刑事奮闘す』(2/2) BIS UNS DER TOD VERBINDET 注1,3：アメリカ探偵作家クラブ（MWA）のベスト100では《シャーロック・ホームズ・シリーズ》が第1位。 注2：第八席（第14位）エドガー・アラン・ポー「DIE MORDE IN DER RUE MORGUE」…短編の「モルグ街の殺人」だと思うが、ひょっとしたらそれを表題作とする短編集のことかもしれない。 注4：第十五席（第63位）Michael Molsner（ミヒャエル・モスルナー）『ROTE MESSE』…未訳だが、水野光二「現代ドイツの推理小説について」（『明治大学人文科学研究所紀要』37号、1995年）に簡単なあらすじ紹介がある。「明治大学学術成果リポジトリ」からPDFで閲覧可能（リンク）。 注5：第十六席（第83位）G・K・チェスタートン「PATER BROWN UND DAS BLAUE KREUZ」…「青い十字架」だが、このタイトルで短編集『ブラウン神父の童心』が出たことがあるようなので、おそらくは短編集の方だろうと判断した。 注6：レン・デイトン『ベルリン・ゲーム』…英国推理作家協会のベスト100では『ベルリン・ゲーム』『メキシコ・セット』『ロンドン・マッチ』のスパイ小説三部作が第58位。 注7：第十六席（第83位）ウィリアム・フォークナー「DER SPRINGER GREIFT AN」…短編「騎士の陥穽」か、またはそれを表題作とする短編集『騎士の陥穽』。おそらくは短編集の方だろうと判断した。 注8：第十六席（第83位）ダシール・ハメット「FRACHT FÜR CHINA」…短編の「シナ人の死」。ただ、それを表題作とする短編集『シナ人の死』（「シナ人の死」「新任保安官」「チューリップ」収録）が出ているようなので、ひょっとしたらそちらのことかもしれない。 補足：ドイツ・ミステリ大賞公式サイトの「ミステリ・オールタイムベスト119」を見ると「119」のはずなのになぜか120タイトルが示されている。この謎は邦題を調べてみて解けた。第十二席（第34位）にパトリシア・ハイスミスの『ALIBI FÜR ZWEI』と『ZWEI FREMDE IM ZUG』の2作品がランクインしていることになっているのだが、これはどちらも『見知らぬ乗客』のことなのである。 ドイツ語圏からのランクイン（7人、11作品）スイスフリードリヒ・グラウザー（3作品） フリードリヒ・デュレンマット（2作品） ドイツJörg Fauser（イェルク・ファウザー）（1作品） … 1988年のグラウザー名誉賞受賞者 Hans Werner Kettenbach（ハンス・ヴェルナー・ケッテンバッハ）（2作品） … 2009年のグラウザー名誉賞受賞者 Michael Molsner（ミヒャエル・モルスナー）（1作品） … 1998年のグラウザー名誉賞受賞者 ヤーコプ・アルユーニ（1作品） ピーケ・ビーアマン（1作品） その他の非英語圏からのランクインフランスガストン・ルルー（1作品） ボアロー＆ナルスジャック（2作品） エミール・ガボリオ（1作品） モーリス・ルブラン（1作品） イタリアウンベルト・エーコ（1作品） フルッテロ＆ルチェンティーニ（2作品） レオナルド・シャーシャ（1作品） スウェーデンシューヴァル＆ヴァールー（4作品） ノルウェーIngvar Ambjørnsen（イングヴァル・アンビョルンセン）（1作品） ※ドイツ在住のノルウェー人作家。作品はノルウェー語で書いている。 オランダヤンウィレム・ヴァン・デ・ウェテリンク（1作品） ※オランダ語と英語で作品を発表した。 関連ページ ドイツ語圏のミステリファンが選ぶドイツ語圏ミステリベスト100（2002年） ドイツ語圏ミステリ邦訳一覧 非英語圏ミステリ各種リスト北欧ミステリ邦訳一覧 南欧ミステリ邦訳一覧 フランスのミステリ賞受賞作の邦訳一覧 フランス・ミステリ必読30冊（『ミステリマガジン』2003年7月号） ポケミス非英語圏作品一覧 創元推理文庫海外ミステリ非英語圏作品一覧 年間ミステリランキング 非英語圏作品一覧 非英語圏ミステリ2013年の邦訳出版一覧 ドイツシャーロック・ホームズの異郷のライヴァルたち（1） ドイツ語圏編 ドイツ語に翻訳された日本の推理小説／ミステリ