約 228,308 件
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/833.html
原語 television, TV 和訳 名詞 テレビジョン、 様写 (さまうつ)し、 彼鏡 (あかがみ/かだみ) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (名) 【機】電波によりて、遠隔の物體を見得る裝置。 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 名 電波により遠隔地の実景をうつし出す装置。テレビ。(テレビ:名 テレビジョンの略。) 大英和辭典 〔名〕テレヴィジョン(電波ノ作用ニヨッテ遠方ノ物體ヲ見ルコト). 略称 テレビ 同義等式 原語単位 television=テレビジョン カタカナ語単位 テレビジョン=テレビジョン 造語の解説 様写しはそのまま、様(様子)を写すもの。様写しはモニターの訳語とす。 彼鏡は遠くを意味する「 彼 (あ)」と様をありのままに写す「鏡」を合わせた。かだみは「かのかがみ」の音変化(かのかがみ→かながみ→かだみ)。 附箋:T テ 英語 訳語無し
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/961.html
原語 (retrospective) 和訳 その他の品詞 懐かしい、昔懐かしい、古き良き、古めかしい、古い、昔の、古風、昔風、懐古的 漢字一字 懐、古、昔 やまとことば ふるし(古)、ふるめかし(古めかし) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 (無記載) 大英和辭典 retrospective〔形〕[一]囘顧スル,追想スル,追懷スル,囘想スル,懷舊スル.[二]過去ノ.[三]【法】旣往ニ溯ル,溯及的.[四]後〔ウシロ〕ヘノ. 正称 retrospective レトロの正称はretrospectiveです。ただ、正称の音写語を使っているところは見たことがないため、この頁にまとめます。 同義等式 カタカナ語単位 レトロ=昔懐かしい 附箋:R レ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/1013.html
原語 lobby 和訳 名詞 玄関、正面玄関、入口 控室 やまとことば とぐち(戶口)、と(戶) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 名 ホテルなどで、廊下とひかえ室・応接室などを兼ねた広間。(ホテル:名 西洋ふうの旅館。) 大英和辭典 〔名〕[一]次ノ間,控〔ヒカヘ〕ノ間,應接室,玄關.[二]院外者室,應接室(下院ナドノ).[三]家畜ヲ入レル小サイ圍地〔カコヒチ〕.[四]〘U.S.〙院外者,院外團,院外有志團.[五]【航】①〘Eng.〙船室ノ近傍ニアル小室(醫師ノ用ニ供スル).②船內諸室・諸倉庫ノ出入ヲ便ニスルタメソノ中央ニ設ケタ廣場〔ヒロバ〕.[六]番小屋,夜番〔ヨバン〕小屋. 同義等式 原語単位 lobby=玄関 カタカナ語単位 ロビー=玄関 附箋:L ロ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/898.html
原語 network 和訳 名詞 繋がり、人脈、社会、組織、 絆 (きずな)、結び付き、交流、網、 輪 (わ)、 縁 (えん)、連絡手段、 伝 (つて)、紐帯 通信網、情報網、聯絡網、捜査網、電脳空間、網羅 漢字一字 繋、脈、絆、縁、網、輪、伝 網 やまとことば つて(傳)、ゆかり(緣)、なからひ(中らひ) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (名) [一]網細工。[二]網狀組織。 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 名 〔放〕ラジオ・テレビで、ある放送局の番組を連絡線で各地の放送局に流すようにすること。放送網。 大英和辭典 〔名〕[一]網.[二]網ヲ編ムコト,網結〔アミスキ〕.[三]網狀ノモノ,網.[四]【電】線路網,網. 同義等式 原語単位 network=組織 カタカナ語単位 ネットワーク=通信網 附箋:N ネ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/401.html
原語 career 和訳 名詞 経歴、職歴、人生、生涯、経験、功績、実績、 功 (こう/いさお)、事績、名声、誉れ、令望、 糧 (かて) 漢字一字 歴、経、功、績、勲、誉、声 やまとことば ことと(事跡)、いさをし(功) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 名 経験。経歴。 大英和辭典 〔名〕[一]經歷,履歷,閱歷,生涯,境遇.[二]糊口ノ途,生ノ營ミ,事業ノ行程,企圖ノ筋道.[三]快走,疾進,急行.[四]鷹ノ高飛(約百二十呎).[五]†馳セルコト(馬上試合ナドニイフ),會戰,交戰,攻擊.[六]†競馬場. 同義等式 原語単位 career=経歴 カタカナ語単位 キャリア=経歴 附箋:C キ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/879.html
原語 engine 和訳 名詞 原動機、 機関 (きかん/からくり)、装置、発動機、内燃機関 漢字一字 機 やまとことば わかつり(機) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (名) 機關。機械。 新訂大言海 (名) 器械。機器。機關。 角川国語辞典新版 名 ①機関。②発動機。 大英和辭典 〔名〕[一]エンジン,機關〔キクワン〕,機械.[二]機關車.[三]精巧ナ機械.[四]兵器,拷問具〔ガウモング〕,刑具〔ケイグ〕,破碎機〔ハサイキ〕.[五]浚泥機〔シュンデイキ〕,珊瑚採取器ノ浮子〔ウキ〕.[六]†方法手段.[七]才能,技能,熟練. 派生語 エンジニア 同音の日本語 円陣 猿人 煙塵 遠人 厭人 閹人 同義等式 原語単位 engine=原動機 カタカナ語単位 エンジン=原動機 附箋:E エ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/621.html
原語 penalty 和訳 名詞 罰 (ばつ)、お仕置き、刑、罰則、処罰、懲罰、罰金、制裁、処分、懲戒、懲らしめ 漢字一字 罰、懲、刑、処 やまとことば とがめ(咎)、いましめ(戒)、つみなへ(罪なへ) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (名) 處罰。罰則。 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 名 ①刑罰。罰金。②罰則。反則。 大英和辭典 〔名〕[一]刑罰,處罰.[二]罰〔バチ〕,報〔ムクイ〕,天罰,神罰.[三]【法】①過料〔クワレウ〕.②違約金.[四]【競技】規則違反ノタメ又ハ前囘勝ッタ爲メニ課セラレル「ハンデキャップ」. 表記揺れ ペナルティ 直訳音写語は「罰則」か。 同義等式 原語単位 penalty=罰則 カタカナ語単位 ペナルティー=罰則 附箋:P ヘ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/386.html
原語 producer 和訳 名詞 監督、演出家、制作者、制作責任者、製作者、製作責任者、興行主、立案者、考案者、発案者 漢字一字 監、督 やまとことば うし(大人)、かしら(頭)、ぬし(主)、つかさ(首)、をさ(長)、このかみ(首) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 名 ①映画の製作責任者。②演劇・放送などの演出者。 大英和辭典 〔名〕[一]產ム人(又ハ物).[二]生產者,製作者,製造者.[三]發生器,生ズル物.[四]發生爐(瓦斯ノ). 直訳音写語は「監督」か。 同義等式 原語単位 producer=制作者 カタカナ語単位 プロデューサー=監督 附箋:P フ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/540.html
原語 music 和訳 名詞 音楽、 曲 (きょく)、 歌 (うた)、楽曲、歌曲、 楽 (がく)、歌舞 漢字一字 楽、曲、歌 やまとことば もののね(物の音)、うた(歌)、あそび(遊) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (名) 音樂。音曲。 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 名 音楽。 大英和辭典 〔名〕[一]音樂.[二]曲〔キヨク〕,樂曲〔ガツキヨク〕.[三]音樂(比喩的ニイフ),妙音,美妙ナ響.[四]樂譜.[五]〘稀〙音樂隊,樂隊,オーケストラ.[六]〘U.S. 俗〙激論,激シイ衝突,激昂.[七]〘New Eng.〙氣晴シ,遊ビ,慰ミ. 派生語 ミュージシャン ミュージカル 同義等式 原語単位 music=音楽 カタカナ語単位 ミュージック=音楽 附箋:M ミ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/856.html
原語 rainbow 和訳 名詞 虹、虹霓 虹色、七色、七彩 漢字一字 虹、霓 虹 やまとことば にじ(虹) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 (無記載) 大英和辭典 〔名〕[一]虹〔ニジ〕.[二]【紋】虹ノ紋.[三]輝ク色ヲ現ハシタモノ:特ニ,スペクトル.[四]【鳥】蜂鳥〔ハチドリ〕ノ一種(Diphlogena 屬).[五]〘U.S. 俗〙①空想的ナ計畫.②見掛ケ倒シナ物.[六]〘俚〙情婦,妾.[七]〘俚〙制服ヲ着タ召使.[八]〘俚〙見本帳(布地〔キレヂ〕ノ).[九]〘俚〙一磅〔ポンド〕金貨. 同義等式 原語単位 rainbow=虹 カタカナ語単位 レインボー=虹 附箋:R レ 英語