約 228,492 件
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/912.html
原語 wig 和訳 名詞 鬘 (かつら/かづら)、付け髪、添え髪、髢 漢字一字 鬘、髢 やまとことば えびかづら(葡萄葛)、かづら(鬘) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 (無記載) 大英和辭典 〔名〕[一]鬘〔カツラ〕.[二]〘俗〙裁判官.[三]〘俗〙髮(特ニ長髮).[四]〘Alaska.〙年老イタ牡ノ膃肭臍〔ヲツトセイ〕ノ兩肩ニアル黃色ナ斑(又ハサウ云フ斑ノアル膃肭臍). 直訳音写語は「 鬘 (かつら)」か。 和訳欄四つの言葉の内、日本語では専ら「 鬘 (かつら)」を用いる。 同義等式 原語単位 wig=鬘 カタカナ語単位 ウィッグ=鬘 附箋:W ウ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/62.html
原語 ranking 和訳 名詞 格付け、番付、順位、序列、階級、等級、級、地位、位付け、順位付け、階級付け、位置付け、排列、次序 漢字一字 序、階、級、等、位、排、編、列、次、第、秩 やまとことば しな(階)、くらゐ(位) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 名 等級づけ。順位。 大英和辭典 〔形分〕[一]一等ノ,首席ノ,上官ノ,先任ノ,先輩ノ.[二]【すこっとらんど法】破產債權(又ハ債權者)ノ順位ヲ定メル. 直訳音写語は「順位」か。 同義等式 原語単位 ranking=順位 カタカナ語単位 ランキング=順位 附箋:R ラ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/427.html
原語 matching 和訳 動名詞 調和、適合、適応、適正、適性、一致、合致、協調、適任、適材、吻合 動詞 合う、よく合う、釣り合う、通じ合う、似合う、嵌まる、当て嵌まる、適う、適する、相応う その他の品詞 ぴったり、ばっちり 漢字一字 合、適、調、和 やまとことば あふ(合)、かなふ(適)、ふさふ(相應)、そなふ(備) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 (無記載) 大英和辭典 〔名〕[一]上等ノ羊毛.[二]羊毛ヲ選リ分ケタ各部. マッチに同じ。 大英和辭典の名詞はこれのみ。 同義等式 原語単位 matching=調和 カタカナ語単位 マッチング=調和 附箋:M マ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/451.html
原語 follow 和訳 動名詞 手助け、助け、応援、声援、励まし、激励、鼓舞、補助、援助、支援、後押し、援護、加勢、協力、助力、力添え、助成、助勢、支持、賛助、協賛、擁護、扶侍 追跡、 追従 (ついじゅう)、お供、随行、 同行 (どうこう)、同伴、看視、注視、監視 動詞 励ます、 支 (ささ)える、助ける、元気付ける、勇気付ける、寄り添う、補う、庇う、傅く 添う、随う、付いて行く、付く、付き添う、追う、追い掛ける、辿る、跡を付ける、付き随う、見守る、見張る 慣用句・諺・四字熟語・未分類 叱咤激励 漢字一字 助、援、協、賛、励、支、補、奨、添、擁、庇、傅 追、添、随、従、伴、辿、看、視、監 やまとことば すく(助)、たすく(助)、はげます(勵)、ほむ(襃)、よみす(嘉)、いたはる(勞)、ねぐ(勞)、むちうつ(鞭打) したがふ(隨)、おふ(追)、そふ(添)、つく(附) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 (無記載) 大英和辭典 〔動〕Ⅰ.〔他〕[一]隨フ,ツイテイク,附キ從フ,隨伴スル.[二]…ニ次グ,…ニ續ク.[三]…ノ後ヲツケル,追フ,追ヒカケル,追跡スル.[四]…ノ主義ヲ奉ジル,奉ジル,從フ,歸依スル,左袒スル.[五]倣フ,模スル,則ル,手本トスル.[六]…從事スル,營ム,…ニ就ク.[七]順々ニ了解スル,順序ヲ追ッテ會得スル.[八]見ツメル(動クモノヲ),動ク通リニ見送ル.[九]…ノ結果トシテ起ル,…ニ因ッテ生ジル.[十]追ヒ求メル,得ヨウト勉メル.Ⅱ.〔自〕[一]隨フ,附キ從フ,後ニ附ク.[二]伴フ.[三]次グ,亞〔ツ〕グ,續ク.[四]追フ,後ヲ追フ.[五]歸結トシテ生ジル,結論サレル起ル. 「補う」や「庇う」の英訳にfollowは出てこないため、別の言葉を用いると思われる。 翻訳例(翻訳時刻:2022年6月17日) 「非営利団体へ寄付することによって支える。」 DeepL:Supported by donations to non-profit organisations. Google:Support by donating to non-profit organizations. 「考査で良い点数を取れなかった息子を励ます。」 DeepL:Encouraging my son who did not score well in the assessment. Google:Encourage the boy who did not get a good score in the examination. 「濡れ衣を着せられた友達を庇う。」 DeepL:Protecting a friend who has been framed. Google:I m afraid of my friend who was falsely accused. 同義等式 原語単位 follow=随う カタカナ語単位 フォロー=手助け カタカナ語の類義語 サポート 附箋:F フ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/746.html
原語 spice 和訳 名詞 香辛料、香味料、香料、薬味、調味料 やまとことば かぐつもの(香つ物) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 (無記載) 大英和辭典 〔名〕[一]香料〔カウレウ〕,藥味〔ヤクミ〕.[二]趣ヲ添ヘル物,趣〔オモムキ〕,味〔アヂ〕,香〔ニホヒ〕(比喩的ニイフ),氣味〔キミ〕,少〔スコ〕シ.[三]〘詩〙香〔カ〕,カヲリ,芳香.[四]〘Eng. 方〙菓子(乾果物〔ホシクダモノ〕ヲモ含ム).[五]〘U.S. 俚〙大袈裟〔オホゲサ〕ナ話.[六]†①種類.②見本.[七]†外觀,體裁. 派生語 スパイシー 同義等式 原語単位 spice=香辛料 カタカナ語単位 スパイス=香辛料 附箋:S ス 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/498.html
原語 speedy 和訳 その他の品詞 速く、速やか、迅速、急いで、素早く、てきぱき、きびきび、能率的、効率的、機敏、俊敏、さっさと、大急ぎで 慣用句・諺・四字熟語・未分類 手際良く 漢字一字 速、早、急、迅、敏、快 やまとことば はやし(速)、とし(疾)、すみやか(速) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 形動 速い。急速だ。 大英和辭典 〔形〕[一]早イ,速カナ,迅速ナ,快速ナ,快速力ノ,急速ナ,神速ナ,早速ノ.[二]〘古〙成功スル,好運ノ,繁榮スル,繁昌スル,好都合ノ.[三]†有用ナ,便利ナ,有益ナ. 表記揺れ スピーディ 同義等式 原語単位 speedy=速い カタカナ語単位 スピーディー=速く 附箋:S ス 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/1048.html
原語 fork 和訳 名詞 肉叉、肉刺し 漢字一字 杈、叉、扠 やまとことば またぶり(杈椏) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (名) 洋食用の肉叉(ニクサシ)。 新訂大言海 (名) ニクサシ。西洋料理ヲ食スル時ニ用ヰル。 角川国語辞典新版 名 洋食に使う肉さし。 大英和辭典 〔名〕[一]熊手〔クマデ〕.[二]【機】又形着口.[三]フォーク,肉叉〔ニクサシ〕.[四]【軍】①對壕鐵把.②†刺股〔サスマタ〕.[五]【音】音叉〔オンサ〕.[六]道路(又ハ河流)ナドノ分岐點.[七]分レタ枝.[八]股〔マタ〕(人體ノ).[九]板挾ミ.[十]同時ニ二ツノ駒ヲ攻擊スルコト(西洋象棋デイフ). 同義等式 原語単位 fork=肉叉 カタカナ語単位 フォーク=肉叉 附箋:F フ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/713.html
原語 lifestyle 和訳 名詞 生活、暮らし、暮らし方、暮らし振り、営み、生活様式、日常生活、生活習慣、衣食住、 一日 (いちにち)、普段、日常 慣用句・諺・四字熟語・未分類 行住坐臥 漢字一字 暮、営 やまとことば け(褻)、おきふし(起臥)、なりはひ(生業)、わたらひ(渡)、いとなみ(營) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 (無記載) 大英和辭典 (無記載) 日本語的には「スタイル」の部分は考慮しなくても問題ありません。「生活」や「暮らし」という言葉に様式(仕方)の意味が含まれているため。 同義等式 原語単位 lifestyle=暮らし カタカナ語単位 ライフスタイル=暮らし 附箋:L ラ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/288.html
原語 version 和訳 名詞 版 (はん)、型、型式、式、型番、刊、 物 (もの)、 品 (しな)、 奴 (やつ)、仕様、種類、 種 (しゅ)、機種、類、篇、変種 接辞 ~版、~型、~式、~刊、~篇 漢字一字 版、型、式、刊、種、類、篇 やまとことば かた(型)、しな(品)、くさ(種) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 (無記載) 大英和辭典 〔名〕[一]譯シタモノ,飜譯,譯(特ニ聖書ノ飜譯).[二]話(同一ノ事柄ニツイテ人々ノ性格ヤ意見デ色々違フ話).[三]飜譯ノ日課(學校ノ).[四]譯スコト,飜譯.[五]【產科】轉位.[六]†變形.[七]†方向變換. 同義等式 原語単位 version=版 カタカナ語単位 バージョン=版 附箋:V ハ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/545.html
原語 stance 和訳 名詞 立場、態度、気持ち、姿勢、心構え、心持ち、気構え、態勢、意嚮、気概 漢字一字 態、勢、構、概 やまとことば こころおきて(心掟)、こころむけ(心向)、こころぎは(心際) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 名 ゴルフ・野球などで、打球のときの足の開きぐあい。 大英和辭典 〔名〕[一]〘Scot.〙①位置,場所.②敷地.[二]靜止,停止.[三]姿勢,態度.[四]【ゴルフ】球ヲ打ツトキノ態度.[五]支柱,ツッパリ.[六]†=stanza.(stanza:〔名〕[一]【詩】解,節.[二]〘It.〙【建】室,部屋.)[七]†①間隔,距離.②疎外,疎遠. 同義等式 原語単位 stance=姿勢 カタカナ語単位 スタンス=心構え 附箋:S ス 英語