約 12,799 件
https://w.atwiki.jp/trinity_kristo/pages/53.html
ユダヤ教およびキリスト教の正典である。また、イスラム教においてもその一部(モーセ五書、詩篇)が啓典とされている。「旧約聖書」という呼称は旧約の成就としての『新約聖書』を持つキリスト教の立場からのもので、ユダヤ教ではこれが唯一の「聖書」である。そのためユダヤ教では旧約聖書とは呼ばれず、単に聖書と呼ばれる。『旧約聖書』は原則としてヘブライ語で記載され、一部にアラム語で記載されている。全39巻。 39巻が正典であることは、ヤムニア会議で決定された。 モーセ五書創世記 出エジプト記 レビ記 民数記 申命記 歴史書ヨシュア記 士師記 ルツ記 サムエル記 列王記 歴代誌 エズラ記 ネヘミヤ記 エステル記 知恵文学ヨブ記 詩篇 箴言 コヘレトの言葉(伝導の書) 雅歌 大預言書イザヤ書 エレミヤ書 哀歌 エゼキエル書 ダニエル書 小預言書ホセア書 ヨエル書 アモス書 オバデヤ書 ヨナ書 ミカ書 ナホム書 ハバクク書 ゼファニヤ書 ハガイ書 ゼカリヤ書 マラキ書 書名と略称 英語名 略称 和名 略称 Genesis Gen. 創世記 創 Exodus Ex. 出エジプト記 出 Leviticus Lev. レビ記 レビ Numbers Num. 民数記 民 Deuteronomy Deut. 申命記 申 Joshua Josh. ヨシュア記 ヨシュ Judges Judg. 士師記 士 Ruth Ruth ルツ記 ルツ 1Samuel 1Sam. サムエル記上 サム上 2Samuel 2Sam. サムエル記下 サム下 1Kings 1Kgs. 列王記上 王上 2Kings 2Kgs. 列王記下 王下 1Chronicles 1Chr. 歴代誌上 代上 2Chronicles 2Chr. 歴代誌下 代下 Ezra Ezra エズラ記 エズ Nehemiah Neh. ネヘミヤ記 ネヘ Esther Esth. エステル記 エス Job Job ヨブ記 ヨブ Psalms Ps. 詩篇 詩 Proverbs Prov. 箴言 箴 Ecclesiastes Eccl. コヘレトの言葉 コヘ Song of Songs(Song of Solomon) Song 雅歌 雅 Isaiah Is. イザヤ書 イザ Jeremiah Jer. エレミヤ書 エレ Lamentations Lam. 哀歌 哀 Ezekiel Ezek. エゼキエル書 エゼ Daniel Dan. ダニエル書 ダニ Hosea Hos. ホセア書 ホセ Joel Joel ヨエル書 ヨエ Amos Amos アモス書 アモ Obadiah Obad. オバデヤ書 オバ Jonah Jon. ヨナ書 ヨナ Micah Mic. ミカ書 ミカ Nahum Nah. ナホム書 ナホ Habakkuk Hab. ハバクク書 ハバ Zephaniah Zeph. ゼファニヤ書 ゼファ Haggai Hag. ハガイ書 ハガ Zechariah Zech. ゼカリヤ書 ゼカ Malachi Mal. マラキ書 マラ http //mikio.wada.catholic.ne.jp/CANON_P11.html
https://w.atwiki.jp/trinity_kristo/pages/237.html
新約聖書の聖典が定められる以前に書かれた書物のうち、正当性がないとみなされていたもの。 外典福音書 リンク先参照。 外典行伝 おもに二世紀初頭に、口頭伝承を元に記述されたものが外典行伝である。 ペトロ行伝 [2世紀] パウロ行伝(パウロとテクラの行伝) [2世紀頃] ヨハネ行伝 [3世紀頃] アンデレ行伝 [2世紀末] トマス行伝 [3世紀後半] ペトロと十二使徒の行伝 外典書簡 偽パウロ書簡 アレクサンドリア人への手紙 セネカとパウロの往復書簡 [3-4世紀頃] パウロとコリント人の往復書簡(コリントの信徒への手紙三) [2世紀末] ラオディキアの信徒への手紙 偽ペトロ書簡 ペトロの宣教集 [3世紀半ば] ペトロのフィリポへの手紙 外典黙示録 イザヤの昇天 [紀元100年頃] ペトロの黙示録 [2世紀前半] パウロの黙示録 [4-5世紀] エルケサイの書 シビュラの託宣 コプト語パウロ黙示録 ヤコブ黙示録1 ヤコブ黙示録2 アダム黙示録 コプト語ペトロ黙示録 マルサネス 外典詩歌 ソロモンの頌歌 グノーシス派の外典文書 グノーシス派の聖典が治められているナグ・ハマディ写本も外典の集まりといえる。 http //homepage2.nifty.com/butuUkai/bible/ http //elbaal.web.fc2.com/new-tes-apo.htm 聖書外典・偽典に関して日本語で読める主な文献のリスト バルバロイ
https://w.atwiki.jp/trinity_kristo/pages/55.html
七十人訳聖書(羅:Septuaginta,「70」の意味で、"LXX"と略す)は、現存する最古の旧約聖書の翻訳の一つである。言語はコイネー・ギリシャ語であり、正式名は Interpretatio Septuaginta Virorum である。 旧約聖書偽典『アリステアスの手紙』に、前3世紀プトレマイオス2世フィラデルフォスの命により 72人のユダヤ人の学者が 72日間で完成したとあるところからこの名がある(307節) 。しかし実際は少数集団によってエジプトのアレクサンドリアで、ディアスポラの(離散した)ユダヤ人の要求に応じて、まず律法の部分が訳され、その後1世紀かけて現行正典の大部分が訳されたと考えられる。 諸古代語訳中最も重要なもので,ヘブライ語原典のテキスト・クリティークの重要資料であるだけでなく,コイネー (共通の) ・ギリシア語文書として言語学的にも貴重。 旧約聖書外典 七十人訳には、原典にない多くの文書も含まれて区分配列も現行聖書とは異なっている。 ユダヤ教ではヤムニア会議にて、ヘブライ語で書かれた書のみを正典と定めたため、七十人訳聖書は聖書として扱われない。キリスト教では、カトリックや正教会では旧約聖書と同義であり、旧約聖書の正典として扱われる(第二正典)。プロテスタントではユダヤ教と同じく、ヘブライ語で書かれた書のみを正典とし、七十人訳聖書のみに含まれる書は外典とする。 構成 律法の書創世記 出エジプト記 レビ記 民数記 申命記 歴史書ヨシュア記 士師記 ルツ記 列王記1(サムエル記上) 列王記2(サムエル記下) 列王記3(列王記上) 列王記4(列王記下) 歴代誌1 歴代誌2 エズラ記1(エズラ記(ギリシャ語))(※七十人訳のみ) エズラ記2(エズラ記とネヘミヤ記) トビト記 (※七十人訳のみ) ユディト記 (※七十人訳のみ) エステル記(エステル記捕逸を含む) (※捕逸は七十人訳のみ) マカバイ記1 (※七十人訳のみ) マカバイ記2 (※七十人訳のみ) マカバイ記3 (※七十人訳のみ) 知恵文学詩篇(第151篇を含む) マナセの祈り (※七十人訳のみ) ヨブ記 箴言 コヘレトの言葉 雅歌 知恵の書 (※七十人訳のみ) シラ書 (※七十人訳のみ) ソロモンの詩篇 預言書十二小預言書 イザヤ書 エレミヤ書 バルク書 (※七十人訳のみ) 哀歌 エレミヤの手紙 (※七十人訳のみ) エゼキエル書 ダニエル書(ダニエル書捕逸を含む)(※捕逸は七十人訳のみ) 追加マカバイ記4 (※七十人訳のみ) リンク マソラ本文・七十人訳の英訳 The Aleph and Tau Messianic comings ギリシャ語本文 Bible Database、Sacred-texts、iBibles 英希対訳 Elpenor's Bilingual (Greek / English) Old Testament 英語訳 New English Translation of the Septuagint 日本語直訳 新約、旧約、70人訳聖書直訳 コトバンク セプトゥアギンタ
https://w.atwiki.jp/gentoo64/pages/28.html
ギリシャ語聖書の翻訳 このページでは、実際にギリシャ語聖書を翻訳して行きます。 底本は 『ネストレ=アーラント第28版』 ※リンク先に無料オンライン版があります。 『マルコ福音書:1章』 『マルコ福音書:2章』
https://w.atwiki.jp/trinity_kristo/pages/152.html
*旧約聖書 和名 ヘブライ語聖書・原語名 コイネー七十人訳 ラテン語 英語 ドイツ語 フランス語 スペイン語 イタリア語 ロシア語 アラビア語 アダム אדם(adam) Αδάμ(Adam) Adam Adam Adam Adam Adán Adamo Адам(Adam) حواء(adam) イブ、エバ חוה(Chavvāh) Εύα(Eva) Eva Eve Eva Ève Eva Eva Ева(Yeva) حواء(hawa ) カイン קַיִן(Qayin) Κάιν(Kain) Cain Cain Kain Caïn Caín Caino Каин(Kain) قابيل(Qābī) アベル הֶבֶל(Hevel) Άβελ(Ável) Abel Abel Abel Abel Abel Abele Абель(Abel ) هابيل(Hābī) ノア נוֹחַ or נֹחַ(Nóaḥ) Νώε(Nóe) Noe Noah Noah Noé Noé Noè Ной(Noy) نوح(Nūḥ) アブラム אברם Αβράμ(Avrám) Abram Abram Abram Abram Abram Abramo Абрам(Abram) アブラハム אברהם Αβραάμ(Avraám) Abraham Abraham Abraham Abraham Abraham Abramo Авраам(Abraam) イサク ヤコブ ヨセフ ヨーセ ヨシュア サムエル ダビデ ヨナタン ソロモン サムソン ルツ ナオミ ガブリエル גבריאל(Gavri el) Γαβριήλ(Gabriél) Gabriel Gabriel Gabriel Gabriel Gabriel Gabriel Габриель(Gabriel ) アラビア語 ミカエル מיכאל(Micha el) Μιχαήλ(Michaél) Michael Michael Michael Michael Michail Michael Михаил(Mikhail) アラビア語 新約聖書 コイネー・ギリシャ語とラテン語は主格で表記する。 イエスの家族 和名 コイネー聖書名 アラム語原語名 ラテン語 英語 ドイツ語 フランス語 スペイン語 イタリア語 ロシア語 イエス Ιησούς(Iesoús) ישוע(Yeshua) Iesus Jesus Jesus Jésus Jesús Gesù Иисус(Iisus) マリア Μαρία(María) מרים(Mariyam) Maria Mary Maria Marie María Maria Марии(Marii) ヨセフ Ιωσήφ(Ioséf) יוסף(Yoséph) Iosephus Joseph Joseph Joseph Joseph Joseph Джозеф(Dzhozef) イエスの十二使徒 和名 コイネー聖書名 アラム語原語名 ラテン語 英語 ドイツ語 フランス語 スペイン語 イタリア語 ロシア語 ペテロ Πέτρος(Pétros) なし Petrus Peter Peter Peter Pedro Pietro Петра(Petra) シモン Σίμων(Símon) שמעון(Šimʿon) Simon Simon Simon Simon Simon Simon Симона(Simona) アンデレ Ανδρέας(Andréas) なし Andreas Andrew Andreas André Andrés Andrea Андрей(Andrey) ヤコブ Ιάκωβος(Iákovos) יעקב(Ya akov) Iacobus JacobJames Jacob JacquesJames JaimeDiego GiacomoJacopoJacobo Иакова(Iakova) ヨハネ Ἰωάννης(Ioánnes) יוחנן(Yôḥānān) Ioannes John Johannes Jean Juan Giovanni Иоанна(Ioanna) フィリポ Φίλιππος(Phílippos) なし Philippus Philip Philippus Philippe Felipe Filippo Филиппа(Filippa) バルトロマイ Βαρθολομαίος(Bartolomaios) בר-תולמי(bar-Tôlmay) Bartholomaeus Bartholomew Bartholomäus Barthélemy Bartolomé Bartolomeo Варфоломей(Varfolomey) マタイ Ματθαῖος(Matthaios) מתתיהו(Mattityahu) Matthaeus Matthew Matthäus Matthieu Mateo Matteo Матфей(Matfey) トマス Θωμάς(Thomás) תאומא(Taumā) Thomas Thomas Thomas Thomas Tomás Tommaso Фома(Foma) ユダ Ιούδας(Ioúdas) יהודה(Yehudah) Iudas Judah Juda Juda Judá Giuda Иуда(Iuda) イエスのその他の弟子 和名 コイネー聖書名 アラム語原語名 ラテン語 英語 ドイツ語 フランス語 スペイン語 イタリア語 ロシア語 パウロ Παύλος(Páulos) なし Paulus Paul Paulus Paul Pablo Paolo Павла(Pavla) サウロ Σαῦλος(Saulos) שאול(Sha ul) ラテン語 Saul スペイン語 イタリア語 ロシア語 ルカ Λουκᾶς(Loukãs) なし Lucas Luke Lukas Luke Lucas Luca Луки(Luki) マルコ Μᾶρκος(Márkos) なし Mārcus Mark Markus Marc Marcos Marco Марка(Marka) ステファノ Στέφανος(Stéphanos) なし Stephanus Stephen Stephen Stephen Stephen Stephen Стефана(Stefana) https //www.behindthename.com/glossary/view/old_testament http //www.asahi-net.or.jp/~wa4k-ngtn/ivrit/names.html
https://w.atwiki.jp/gentoo64/pages/25.html
新約聖書正典成立過程 ◆50年~100年頃まで この頃までに、初期に受け入れられた新約聖書の諸文書が書かれた。 ◆90年代半ば 『第一クレメンス書簡』でパウロ文書(第一コリントス書)が引用される。 ◆110年代初め 『ポリュカルポス書簡』では、フィリピ書、マタイ福音書、第一コリントス書、エフェソス書、第一ヨハネ書、を引用する。 また、牧会書簡と同じ表現が目立つのは、牧会書簡の方がポリュカルポスの真似をしたとも考えられる。だがこれを根拠に牧会書簡はこの頃までにすでに広まっていた(あるいはポリュカルポス自身がその著者だった)と考える者もいるが、パウロ書簡収集家のマルキオン(140年)が牧会書簡を含めていないのはおかしいので、やはり前者の方が説得力がある。 この頃はまだ正典という考えはなく、自分の書簡の中で文献を引用していただけである。 ◆130-140年頃 『パピアスの断片』は、マルコ福音書とマタイ福音書について言及するのみで、ルカ福音書、ヨハネ福音書への言及がない。すなわち、四福音書の概念はまだ成立していなかった。また、パピアスは第一ヨハネ書簡、第一ペテロ書簡についても言及しているとエウセビオスは報告している。 ◆140年前半 マルキオンが最初に聖書正典を作った。しかし、マルキオン派は後に異端として排除された。正統派を自負する教会が正典を作りはじめたのも、マルキオン派に対抗する必要が生じたためであった。 マルキオン聖書 ルカ福音書、パウロ文書(ガラティア書、第一・第二コリントス書、ローマ書、第一・第二テサロニケ書、ラオディケイア(エフェソス)書、コロサイ書、フィリピ書、フィレモン書) マルキオンはルカ福音書以外認めない。またパウロ文書を収集したが、牧会書簡を含めていない。 ユスティノスなどマルキオンと同世代の教父たちは、旧約聖書のみを権威としておりマルキオン聖書(つまりパウロ書簡)にはまだ言及していない。ヨハネ福音書への言及もない。 ◆180年頃 エイレナイオスは、はじめて正典について言及する。 四福音書、使徒行伝、パウロ十三書簡(パウロ十書簡+牧会書簡) 公同書簡は微妙だが、第一ペテロ書と第一ヨハネ書のみ受け入れていた。 この時点で、第二ペテロ書、第二・三ヨハネ書、ヤコブ書、ヘブライ書、ユダ書、ヨハネ黙示録は正典に含まれていない。福音書を四つに定めたのはエイレナイオスが最初。 ◆2c末~3c初め ギリシャ語教会→アレクサンドリアのクレメンスは正典を限定する考えは持っていなかった。 ラテン語教会→テルトゥリアヌス(アフリカ)は、エイレナイオスの正典に「ヨハネ黙示録」を追加した。 ローマ教会→ムラトリ正典目録 ムラトリ正典目録が正典として受け入れたのは、 <四福音書、使徒行伝、パウロ十三書簡、第一・二ヨハネ、ユダ書、ヨハネ黙示録、ソロモンの知恵> 異論のあるものとして、 <ペテロ黙示録> 正典ではないが読まれるべきものとして、 <ヘルマスの牧者> を挙げている。 ムラトリ正典目録の正典の基準は、「使徒性」「公同性」「統一性」である。 正典にソロモンの知恵、ペテロ黙示録などを入れている。第三ヨハネ書、第一・第二ペテロ書、ヤコブ書、ヘブライ書、ユダ書は正典に含まれていない。 ◆2c末頃~ 「新約」という言葉が普及しはじめる。 ◆210年~250年頃 ギリシャ語教会→オリゲネスは、正典を三つのグループに分ける。 第一グループ(認められるもの):<四福音書、パウロ十三書簡、使徒行伝、第一ペテロ書、第一ヨハネ書、ヨハネ黙示録> 第二グループ(反対意見のあるもの):<ヘブライ書簡、第二ペテロ書、第二・三ヨハネ書、ヤコブ書、ユダ書、バルナバ書、ヘルマスの牧者> 第三グループ(認められないもの):<エジプト人福音書、トマス福音書など> バルナバ書やヘルマスの牧者は正典に含めるか議論されていた。公同書簡の多くは未だ反対意見もあった。以後、四福音書はマタイ、マルコ、ルカ、ヨハネの順番になった。 ◆4c初め 正典(カノン)の概念が普及しはじめる。 ◆4c前半 エウセビオス 第一グループ:<四福音書、使徒行伝、パウロ十三書簡、公同書簡(第一ペテロ書、第一ヨハネ書)> 第二グループ: (嫡子)ヤコブ書、ユダ書、第二ペテロ書、第二・第三ヨハネ書 (庶子)パウロ行伝、ヘルマスの牧者、ペテロ黙示録、バルナバ書、十二使徒の教え(ディダケー)、ヨハネ黙示録、ヘブライ書 第三グループ:ペテロ福音書、トマス福音書など ヨハネ黙示録、ヘブライ書、ヤコブ書、ユダ書、第二ペテロ書、第二・第三ヨハネ書にはまだ反対意見があった。 ◆4c後半~ ビブリア(聖書)という言葉が普及しはじめる。 ◆367年 アタナシウス、現在の新約聖書正典(27冊)を主張。 ◆397年 第三回カルタゴ教会会議にて新約聖書正典が確立。 ◆405年頃 ヒエロニムス、ウルガタ聖書(ラテン語)を翻訳。カトリック教会で正式に採用されたのは1546年。 ◆16世紀 マルティン・ルター ヤコブ書、ユダ書、ヘブライ書、ヨハネ黙示録に関して再議論を持ち出す。結果的に排除には至らなかった。 また、旧約聖書に関しては、ルターはカトリックが受け入れてきた七十人訳聖書の第二正典を排除し、ユダヤ教のヤムニア会議(90年代)で正典に確定したマソラ本文のみを受け入れた。
https://w.atwiki.jp/trinity_kristo/pages/30.html
新約聖書はギリシャ語で書かれており、したがってここではギリシャ語写本に限定して述べる。 様式による写本の分類 一般的には以下の4種類に分類される。 パピルス写本 エジプト原産の多年草であるパピルスから作成された書写材に書かれたもの。年代的にはもっとも古く、安価ながら保存的には問題があり、大半は断片で残されたもので、数も多くは内。 大文字写本 皮紙に書かれたもののうち、大文字書体(とくにアンシャル体)で書かれたもので、代表的なものにシナイ写本やバチカン写本がある。パピルス写本に次いで重要視される写本である。 小文字写本 皮紙に書かれたもののうち、小文字書体で書かれたもので、9世紀以降に出現するもので、大文字と比べると効率的に書くことが出来、キリスト教の拡大に伴い、その数も圧倒的に多くなるが、時代的には新しいものとなる。 聖書日課 皮紙に書かれたもののうち、修道院等で定期的に読まれる聖書箇所を抜書きしてまとめたものでで、7世紀以降のものが、比較的多数現存している。その性質上、新約文書全体を含むものではないが、新約本文再構成のための資料として活用できると考えられている。 内容による写本の分類 『新約聖書』のギリシア語テキストは多くの写字生によって書き写され、後世に伝わった。写本は古代では巻物(スクロール)の形をとっていたが、やがてコデックス(冊子本)の形式が主流となった。『新約聖書』のギリシア語テキストと一言で言っても多くの異同を含むものが多数あり、それら研究・分類するといくつかのタイプに分けることができる。このようなタイプを「型」といい、ウェストコットとホートによれば新約聖書のギリシャ語写本には4つの型があるという。 アレクサンドリア型 現代ではもっとも原文に忠実であると考えられているのがこのアレクサンドリア型である。アレクサンドリア型ではほとんどの文章が簡潔で飾り気がない。特に有名なものとしてバチカン写本、シナイ写本、アレクサンドリア写本、ボードマー・パピルスなどがある。新約聖書の底本でも比較的新しいウェストコット・ホートや最新のネストレ・アーラントはアレクサンドリア型に基づいている。 西方型 西方型は文章がより装飾的で長くなっていることに特徴がある。たとえば西方型の『使徒言行録』は他のタイプのものと比べると一割近く長い。ベザ写本、クラロモンタヌス写本、ワシントン写本、古ラテン語聖書などがそれにあたり、マルキオン、タティアノス、エイレナイオス、テルトゥリアヌス、キュプリアノスらの新約聖書の引用もこの型である。 カイサリア型 カイサリア型はアレクサンドリア型と西方型の混合であるとみられる。チェスター・ビーティー・パピルスやエウセビオス、エルサレムのキュリロスの引用に見られる。 ビザンティン型 中世以降に、アンシアル書体で小文字で書かれたもので、護教的な後代の付加が多い。混合型ともよばれ、アレクサンドリア写本がこれにあたる。エラスムスが『新約聖書』のギリシア語批判版テキストである「テクストゥス・レセプトゥス」を作成する際にこれを用いたため、そこから英訳した欽定訳聖書にも大きな影響を与えることになった。 代表的なアレクサンドリア型ギリシャ語写本 新約聖書の写本には完全なものは残っていない。しかし、3つの同時期の写本が相補的に内容を補っている。これらはいずれもアレクサンドリア型に含まれる写本である。 これらは七十人訳旧約聖書も含み、マソラ本文(アレッポ写本、レニングラード写本)との差がしばしば問題となる。 バチカン写本, B(4世紀) シナイ写本, ℵ (4世紀) アレクサンドリア写本, A(5世紀前半) バチカン写本:http //digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.gr.1209 シナイ写本:http //www.codexsinaiticus.org/en/ アレクサンドリア写本:http //www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Royal_MS_1_d_viii 詳しい解説は、モジャロス氏の「My聖書研究デスク」における「新約聖書の写本の分類」を参照されたい。
https://w.atwiki.jp/gentoo64/pages/23.html
新約聖書の写本の分類 新約聖書の写本にはパピルスで書かれた写本と、羊皮紙に書かれた写本がある。羊皮紙に書かれた写本は、大文字写本(アンシャル体)と小文字写本(カーシブ体)に分類される。その他に、礼拝用の聖句集として聖書日課がある。 パピルス写本が最も古い年代層の写本であり貴重である(2~4世紀)。大文字写本(4-9世紀)が次に古い層であり、小文字写本(9世紀以降)は比較的新しい写本群といえる。礼拝用の聖句集である聖書日課は7世紀以降のもの。 ・パピルス写本 …2~4世紀 ・大文字写本(羊皮紙) …4-9世紀 ・小文字写本(羊皮紙) …9世紀以降 ・聖書日課 …7世紀以降 パピルス写本は現在およそ134本見つかっており、P1~134という番号で分類される。主にオクシリコン・パピルス、ボドメル・パピルス、チェスター・ビューティー・パピルス等がある。 ・オクシリコン・パピルス P1、5、9、10、13、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、26、27、28、29、30、39、50、51、69、70、71、77、78、90、100、101、102、103、104、105、106、107、108、109、110、111、112、113、114、115、119、120、121、122、123、124、125、127 ・ボドメル・パピルス 2号(P66)、7-9号(P72)、14-15号(P75)、17号(P74) ・チェスター・ビューティー・パピルス(1~3号) 1号(P45)、2号(P46)、3号(P47) 大文字写本は現在およそ322本見つかっている。特に重要なのは、シナイ写本(アレフ記号)、ヴァチカン写本(B)、アレクサンドリア写本(A)である。その他にも、エフライム写本(C)ベザ写本(D)、バシリエンシス写本(E)等、様々ある。 ・シナイ写本 …4世紀 ・ヴァチカン写本 …4世紀 ・アレクサンドリア写本 …5世紀 小文字写本は現在およそ2882本ある。また、聖書日課は現在およそ2385本ある。これらを合計すると5723本となり、新約聖書の写本は5千7百本を越える。ただし、比較的に初期の頃の写本は数百本である。 これらの写本には「異読」があり、写本によって文字や文章が追加されていたり、削除されていたりする。それら異読の特徴を分類したものが型である。異読の型には、アレクサンドリア型、西方型、カイサリア型、ビザンティン型がある。 ・アレクサンドリア型 文章が簡潔で飾り気がない。したがって原文に最も近いと見なされる。ヴァチカン写本やシナイ写本などが挙げられる。 ・西方型 文章が装飾的で長くなっているので、アレクサンドリア型よりも後に加筆されたと見なされる。ベザ写本など。 ・カイサリア型 アレクサンドリア型と西方型の混合である。 ・ビザンティン型 9世紀以降の小文字写本群にみられる型で、文体が修正されて整えられているため、原文には遠いと考えられている。 これら数々の写本をその型ごとに比較検討し、最も原文に近いと思われる形に復元したものを「底本」という。 1516年にエラスムスがビザンティン型により復元した底本をテキストゥス・レセプトゥス(TR)という。テキストゥス・レセプトゥスの底本を用いて翻訳された聖書は、マルティン・ルターのドイツ語訳聖書(1522年)、ウィリアム・ティンダルの英訳聖書(1525年)、ジェームズ王欽定訳(KJV,1611年)などである。 その後、写本の収集や本文批評の技術が発達し、ウェストコット・ホート(W&H)がアレクサンドリア型により復元した底本(1881年)が多く用いられるようになる。これを基に翻訳された聖書は、改定訳(RV,1895年)アメリカ標準訳(ASV,1901年)、新世界訳聖書(NWT,1950)などである。 その後、現代において標準的に用いられいる底本はネストレ・アーラント(1913年~,現在NA28版)である。これには学術版と簡易版(UBS4版)があるが、これらを基に翻訳された聖書には、改定標準訳(RSV,1952年)、日本の大正改訳聖書(文語訳,1917年)、口語訳聖書(1954年)、新改訳聖書(1970年)、新共同訳聖書(1987年)などがある。
https://w.atwiki.jp/trinity_kristo/pages/175.html
新約聖書における引用は、すべて旧約聖書の七十人訳(ギリシャ語訳聖書)によるものである。 旧約聖書→新約聖書 創世記1:27 マタイ19:4=マルコ10:6 創世記2:2 へブル4:4 創世記2:24 マタイ19:5=マルコ10:7,8 Ⅰコリント6:16 エペソ5:31 創世記5:2 マタイ19:4=マルコ10:6 創世記5:24(LXX) へブル11:5 創世記12:1 使徒7:3 創世記12:3 ガラテヤ3:8 創世記12:7 ガラテヤ3:16 創世記14:17-20 へブル7:1,2 創世記15:5 ローマ4:18 創世記15:6 ローマ4:3,9,22 ガラテヤ3:6 ヤコブ2:23 創世記15:13,14 使徒7:6,7 創世記17:5 ローマ4:17,18 創世記17:8 使徒7:5 創世記18:10 ローマ9:9 創世記18:14 ローマ9:9 創世記18:18 ガラテヤ3:8 創世記21:10 ガラテヤ4:30 創世記21:12 ローマ9:7 創世記22:16,17 へブル6:13,14 創世記22:18 使徒3:25 創世記25:23 ローマ9:12 創世記26:4 使徒3:25 創世記47:31(LXX) へブル11:21 創世記48:4 使徒7:5 出エジ1:8 使徒7:18 出エジ2:14 使徒7:27,28,35 出エジ3:2 使徒7:30 出エジ3:5-10 使徒7:33,34 出エジ3:6 マタイ22:32=マルコ12:26=ルカ20:37 使徒3:13;7:32 出エジ3:12 使徒7:7 出エジ3:15 マタイ22:34=マルコ12:26 使徒3:13 出エジ9:16(LXX) ローマ9:17 出エジ12:46 ヨハネ19:36 出エジ13:2,12 ルカ2:23 出エジ16:18 Ⅱコリント8:15 出エジ19:6(LXX) Ⅰペテロ2:9 出エジ19:12,13 へブル12:20 出エジ20:12 マタイ15:4=マルコ7:10 エペソ6:2,3 出エジ20:12-16 マタイ19:18,19=マルコ10:19=ルカ18:20 出エジ20:13 マタイ5:21 ヤコブ2:11 出エジ20:13-15,17 ローマ13:9 出エジ20:14 マタイ5:27 ヤコブ2:11 出エジ20:17 ローマ7:7 出エジ21:17 マタイ15:4=マルコ7:10 出エジ21:24 マタイ5:38 出エジ22:28 使徒23:5 出エジ24:8 へブル9:20 出エジ25:40 へブル8:5 出エジ32:1 使徒7:40 出エジ32:6 Ⅰコリント10:7 出エジ32:33 使徒7:40 出エジ33:19 ローマ9:15 レビ記18:5 ローマ10:5 ガラテヤ3:12 レビ記19:2 Ⅰペテロ1:16 レビ記19:12 マタイ5:33 レビ記19:18 マタイ5:43;19:19;22:39 マルコ12:31,33 ルカ10:27 ローマ13:9 ガラテヤ5:14 ヤコブ2:8 レビ記23:29 使徒3:23 レビ記24:20 マタイ5:38 レビ記26:12 Ⅱコリント6:16 民数記9:12 ヨハネ19:36 民数記16:5 Ⅱテモテ2:19 民数記30:2 マタイ5:33 申命記4:35 マルコ12:32 申命記5:16 マタイ15:4=マルコ7:10 エペソ6:2,3 申命記5:16-20 マタイ19:18-19=マルコ10:19=ルカ18:20 申命記5:17 マタイ5:21 ヤコブ2:11 申命記5:17-19;21 ローマ13:9 申命記5:18 マタイ5:21 申命記5:21 ローマ7:7 申命記6:4 マルコ12:32 申命記6:4,5 マタイ12:29,30 申命記6:5 マタイ22:37=マルコ12:33=ルカ10:27 申命記6:13 マタイ4:10=ルカ4:8 申命記6:16 マタイ4:7=ルカ4:12 申命記8:3 マタイ4:4=ルカ4:4 申命記9:4 ローマ10:6 申命記9:19 へブル12:21 申命記17:7(LXX) Ⅰコリント5:13 申命記18:15 使徒7:37 申命記18:15,16 使徒3:22 申命記18:19 使徒3:23 申命記19:15 マタイ18:16 Ⅱコリント13:1 申命記19:21 マタイ5:38 申命記21:23 ガラテヤ3:13 申命記24:1 マタイ5:31;19:7 申命記24:1,3 マルコ10:4 申命記25:4 Ⅰコリント9:9 Ⅰテモテ5:18 申命記25:5 マタイ22:24=マルコ12:19=ルカ20:28 申命記27:26(LXX) ガラテヤ3:10 申命記29:4 ローマ11:8 申命記30:12-14 ローマ10:6-8 申命記31:6,8 へブル13:5 申命記32:21 ローマ10:19 申命記32:35 ローマ12:19 申命記32:35-36 へブル10:30 申命記32:43 ローマ15:10 申命記32:43(LXX) へブル1:6 Ⅰサムエル13:14 使徒13:22 Ⅱサムエル7:8 Ⅱコリント6:18 Ⅱサムエル7:14 Ⅱコリント6:18 へブル1:5 Ⅱサムエル22:50 ローマ15:9 Ⅰ列王19:10,14 ローマ11:3 Ⅰ列王19:18 ローマ11:4 ヨブ5:13 Ⅰコリント3:19 ヨブ41:3 ローマ11:35 詩篇2:1-2(LXX) 使徒4:25-26 詩篇2:7 使徒13:33 詩篇4:4(LXX) エペソ4:26 詩篇5:9(LXX) ローマ3:13 詩篇8:2(LXX) マタイ21:16 詩篇8:4-6(LXX) へブル2:6-8 詩篇8:6 Ⅰコリント15:27 詩篇10:7(LXX) ローマ3:14 詩篇14:1-3 ローマ3:10-12 詩篇16:8-11(LXX) 使徒2:25-28 詩篇16:10 使徒2:31 詩篇16:10(LXX) 使徒13:35 詩篇18:49 ローマ15:9 詩篇19:4(LXX) ローマ10:18 詩篇22:1 マタイ27:46=マルコ15:34 詩篇22:18 ヨハネ19:24 詩篇22:22 へブル2:12 詩篇24:1 Ⅰコリント10:26 詩篇31:5 ルカ23:46 詩篇32:1,2 ローマ4:7-8 詩篇34:12-16 Ⅰペテロ3:10-12 詩篇35:19 ヨハネ15:25 詩篇36:1 ローマ3:18 詩篇40:6-8 へブル10:5-7 詩篇41:9 ヨハネ13:18 詩篇44:22 ローマ8:36 詩篇45:6,7 へブル1:8-9 詩篇51:4(LXX) ローマ3:4 詩篇53:1-3 ローマ3:10-12 詩篇68:18 エペソ4:8 詩篇69:4 ヨハネ15:25 詩篇69:9 ヨハネ2:17 詩篇69:22,23(LXX) ローマ11:9-10 詩篇69:25 使徒1:20 詩篇78:2 マタイ13:35 詩篇78:24 ヨハネ6:31 詩篇82:6 ヨハネ10:34 詩篇89:20 使徒13:22 詩篇91:11,12 マタイ4:6=ルカ4:10-11 詩篇94:11 Ⅰコリント3:20 詩篇95:8(LXX) へブル3:15;4:7 詩篇95:8-11 へブル3:7-11 詩篇95:11 へブル4:3,5 詩篇102:25-27(LXX) へブル1:10-12 詩篇104:4(LXX) へブル1:7 詩篇109:8 使徒1:20 詩篇110:1 マタイ22:44;26:64 マルコ12:36;14:62 ルカ20:42,43;22:69 使徒2:34,35 へブル1:13 詩篇110:4 へブル5:6;7:17,21 詩篇112:9 Ⅱコリント9:9 詩篇116:10(LXX) Ⅱコリント4:13 詩篇117:1 ローマ15:11 詩篇118:6(LXX) へブル13:6 詩篇118:22 ルカ20:17 使徒4:11 Ⅰペテロ2:7 詩篇118:22,23 マタイ21:42=マルコ12:10-11 詩篇118:25,26 マタイ21:9=マルコ11:9-10 ヨハネ12:13 詩篇118:26 マタイ23:39 ルカ13:35;19:38 詩篇132:11 使徒2:30 詩篇140:3(LXX) ローマ3:13 箴言3:11,12(LXX) へブル12:5,6 箴言3:34(LXX) ヤコブ4:6 Ⅰペテロ5:5 箴言11:31(LXX) Ⅰペテロ4:18 箴言25:21,22(LXX) ローマ12:20 箴言26:11 Ⅱペテロ2:22 イザヤ1:9(LXX) ローマ9:29 イザヤ6:9(LXX) ルカ8:10 イザヤ6:9,10(LXX) マタイ13:14-15=マルコ4:12 イザヤ6:9,10 使徒28:26,27 イザヤ6:10(LXX) ヨハネ12:40 イザヤ7:14(LXX) マタイ1:23 イザヤ8:8,10(LXX) マタイ1:23 イザヤ8:14 ローマ9:33 Ⅰペテロ2:8 イザヤ8:17(LXX) へブル2:13 イザヤ8:18 へブル2:13 イザヤ9:1,2 マタイ4:15,16 イザヤ10:22,23(LXX) ローマ9:27-28 イザヤ11:10(LXX) ローマ15:12 イザヤ22:13 Ⅰコリント15:32 イザヤ27:9(LXX) ローマ11:27 イザヤ28:11,12 Ⅰコリント14:21 イザヤ28:16(LXX) ローマ9:33;10:11 Ⅰペテロ2:6 イザヤ29:10 ローマ11:8 イザヤ29:13(LXX) マタイ15:8-9=マルコ7:6-7 イザヤ29:14(LXX) Ⅰコリント1:19 イザヤ40:3(LXX) マタイ3:3=マルコ1:3 ヨハネ1:23 イザヤ40:3-5(LXX) ルカ3:4-6 イザヤ40:6-8 Ⅰペテロ1:24-25 イザヤ40:13(LXX) ローマ11:34 イザヤ42:1-3 マタイ12:18-20 イザヤ42:4(LXX) マタイ12:21 イザヤ43:20(LXX) Ⅰペテロ2:9 イザヤ43:21(LXX) Ⅰペテロ2:9 イザヤ45:21 マルコ12:32 イザヤ45:23(LXX) ローマ14:11 イザヤ49:6 使徒13:47 イザヤ49:8 Ⅱコリント6:2 イザヤ49:18 ローマ14:11 イザヤ52:5(LXX) ローマ2:24 イザヤ52:7 ローマ10:15 イザヤ52:11 Ⅱコリント6:17 イザヤ52:15(LXX) ローマ15:21 イザヤ53:1(LXX) ヨハネ12:38 ローマ10:16 イザヤ53:4 マタイ8:17 イザヤ53:7,8(LXX) 使徒8:32,33 イザヤ53:9 Ⅰペテロ2:22 イザヤ53:12 ルカ22:37 イザヤ54:1 ガラテヤ4:27 イザヤ54:13 ヨハネ6:45 イザヤ55:13(LXX) 使徒13:34 イザヤ56:7 マタイ21:13=マルコ11:17=ルカ19:46 イザヤ59:7,8 ローマ3:15-17 イザヤ59:20,21(LXX) ローマ11:26-27 イザヤ61:1,2(LXX) ルカ4:18-19 イザヤ62:11 マタイ21:5 イザヤ64:4 Ⅰコリント2:9 イザヤ65:1(LXX) ローマ10:20 イザヤ65:2(LXX) ローマ10:21 イザヤ66:1,2 使徒7:49,50 エレミヤ9:24 Ⅰコリント1:31 Ⅱコリント10:17 エレミヤ31:15 マタイ2:18 エレミヤ31:31-34 へブル8:8-12 エレミヤ31:33-34 へブル10:16-17 エゼキエル20:34,41 Ⅱコリント6:17 エゼキエル37:27 Ⅱコリント6:16 ダニエル7:13 マタイ24:30;26:64 マルコ13:26;14:62 ルカ21:27 ホセア1:10 ローマ9:26 ホセア2:23 ローマ9:25 ホセア6:6 マタイ9:13;12:7 ホセア10:8 ルカ23:30 ホセア11:1 マタイ2:15 ホセア13:14(LXX) Ⅰコリント15:55 ヨエル2:28-32(LXX) 使徒2:17-21 ヨエル2:32 ローマ10:13 アモス5:25-27(LXX) 使徒7:42,43 アモス9:11,12 使徒15:16-17 ヨナ1:17 マタイ12:40 ミカ5:2 マタイ2:6 ミカ7:6 マタイ10:35-36 ハバクク1:5(LXX) 使徒13:41 ハバクク2:3,4(LXX) へブル10:37-38 ハバクク2:4(LXX) ローマ1:17 ガラテヤ3:11 ハガイ2:6(LXX) へブル12:26 ゼカリヤ8:16 エペソ4:25 ゼカリヤ9:9 マタイ21:5 ヨハネ12:15 ゼカリヤ11:12,13 マタイ27:9-10 ゼカリヤ12:10 ヨハネ19:37 ゼカリヤ13:7 マタイ26:31 マルコ14:27 マラキ1:2,3 ローマ9:13 マラキ3:1 マタイ11:10=マルコ1:2=ルカ7:27 http //eastwindow18.hatenadiary.com/entry/2014/01/12/011104 新約聖書←旧約聖書 マタイによる福音書 Mat 1 23 Isa 7 14 Mat 2 6 Mic 5 2 Mat 2 15 Hsa 11 1 Mat 2 18 Jer 31 15 Mat 3 3 Isa 40 3 Mat 4 4 Deu 8 3 Mat 4 6 Psa 91 11, 12 Mat 4 7 Deu 6 16 Mat 4 10 Deu 6 13 Mat 4 10 Deu 10 20 Mat 4 15, 16 Isa 9 1, 2 Mat 4 15, 16 Isa 42 7 Mat 5 5Psa 37 11* Mat 5 21Exd 20 13* Mat 5 21Deu 5 17 Mat 5 27Exd 20 14* Mat 5 27Deu 5 18 Mat 5 31Deu 24 1* Mat 5 33Exd 20 7* Mat 5 33Lev 19 12* Mat 5 38Exd 21 24* Mat 5 38Lev 24 20* Mat 5 38Deu 19 21 Mat 5 43Lev 19 18* Mat 5 48Gen 17 1 Mat 7 23Psa 6 8 Mat 8 4Lev 14 2, 3* Mat 8 17Isa 53 4 Mat 9 13Hsa 6 6 Mat 10 35, 36Mic 7 6* Mat 11 5Isa 35 5* Mat 11 5Isa 29 18* Mat 11 10Mal 3 1 Mat 11 14Mal 4 5* Mat 12 31Sa 21 6* Mat 12 5Num 28 +9, 10* Mat 12 7Hsa 6 6 Mat 12 18Isa 42 1 Mat 12 18-21Isa 42 1-4 Mat 12 40Jon 1 17 c* Mat 12 421Ki 10 1* Mat 13 14Isa 6 9, 10 Mat 13 35Psa 78 2 Mat 15 4Exd 20 12 Mat 15 4Deu 5 16 Mat 15 4Exd 21 17 Mat 15 4Lev 20 9* Mat 15 4Pro 20 20* Mat 15 8, 9Isa 29 13 Mat 16 4Jon 1 17* Mat 17 10Mal 4 5* Mat 18 15+Lev 19 17* Mat 18 16Lev 19 15* Mat 18 16Deu 19 15* Mat 19 +4Gen 1 27* Mat 19 5Gen 2 24 Mat 19 7Deu 24 1* Mat 19 18Exd 20 12 c Mat 19 19Lev 19 18 Mat 19 26Jer 32 17* Mat 21 5Zec 9 9 Mat 21 9Psa 118 26 Mat 21 13Isa 56 7 Mat 21 13Jer 7 11 Mat 21 16Psa 8 2 Mat 21 33Isa 5 1* Mat 21 42Psa 118 22, 23 Mat 21 44Isa 8 14* Mat 21 44Zec 12 3* Mat 21 44Dan 2 34, 35, 44* Mat 22 24Deu 25 5 Mat 22 32Exd 3 6 Mat 22 37Deu 6 5 Mat 22 39Lev 19 18 Mat 22 44Psa 110 1 Mat 23 35Gen 4 8* Mat 23 352Ch 24 21, 22* Mat 23 38Psa 69 25* Mat 23 38Jer 12 7* Mat 23 38Jer 22 5* Mat 23 39Psa 118 26* Mat 24 15Dan 9 27* Mat 24 15Dan 8 13* Mat 24 15Dan 11 31* Mat 24 15Dan 12 11* Mat 24 21Jer 30 7 Mat 24 29Isa 13 9, 10* Mat 24 29Joe 2 10* Mat 24 29Joe 3 15* Mat 24 29Eze 32 7* Mat 24 35Isa 51 16* Mat 24 37Gen 7 4* Mat 25 41Psa 6 8 Mat 26 24Psa 22 1-31* Mat 26 31Zec 13 7 Mat 26 60Psa 35 11* Mat 26 67Isa 50 6* Mat 27 9, 10Zec 11 13 Mat 27 35Psa 22 18 Mat 27 43Psa 22 7, 8, 9* Mat 27 46Psa 22 1 Mat 28 18Dan 7 14 https //www.blueletterbible.org/study/misc/quotes.cfm http //www.kalvesmaki.com/LXX/NTChart.htm https //www.scripturecatholic.com/septuagint-quotes-new-testament/
https://w.atwiki.jp/shininghearts/pages/45.html
名称 価格 HP MP 攻撃力 防御力 魔力 魔防力 素早さ 備考 萌芽の聖書 570 2 3 1 大判の聖書 640 2 4 1 ルフィーナ初期装備 黒革の聖書 710 2 5 1 安息の聖書 1480 4 8 1 祈りの聖書 1650 6 9 2 氷紋の聖書 2790 8 16 3 掘り出し物 雷鳴の聖書 3100 9 17 3 掘り出し物 静寂の聖書 3450 10 16 19 3 鍛冶(Lv.1) 福音の聖書 3830 11 21 4 業火の聖書 7200 20 40 7 掘り出し物 裁きの聖書 8000 22 27 45 8 鍛冶(Lv.2) 天使の聖書 9880 28 55 9 陽光の聖書 10980 31 41 61 10 鍛冶(Lv.3) 原初の聖書 18590 52 104 18 掘り出し物 名称 価格 HP MP 攻撃力 防御力 魔力 魔防力 素早さ 備考 萌芽の聖書 大判の聖書 黒革の聖書 安息の聖書 祈りの聖書 火種の聖書 氷紋の聖書 雷鳴の聖書 静寂の聖書 福音の聖書 暗闇の聖書 業火の聖書 裁きの聖書 賢者の聖書 天使の聖書 陽光の聖書 原初の聖書