約 2,024 件
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/1142.html
原語 mama 和訳 名詞 母 (はは/いろは)、お 母様 (かあさん/かあさま)、母ちゃん、母親、 嚊 (かかあ/かか)、おかん、おふくろ、おっかさん、母上、 母様 (ははさま/かあさま) 漢字一字 母、嚊、嬶 やまとことば はは(母)、おも(母)、いろは(実母) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (名) [一]小兒がその母親を呼ぶ語。かあちゃん。[二]はは。母親。 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 名 〘幼〙おかあさん。 大英和辭典 〔名〕=mamma.(mamma:〔名〕カアチャン(子供ノ言葉).) 同音の日本語 儘 飯 間間 乳母 崖 英語に於いては普通に幼児語扱いで、大人が使っていたら恥ずかしい語。同様に日本人にとってもこの語は幼児語扱い。 また、日本語に 乳母 (まま)という古語があるが、「めのと」の意味。 継母 (ままはは)の下を略したものと言われ、西洋語に共通するmamaに関連した語ではない。 同義等式 原語単位 mama=母 カタカナ語単位 ママ=母 附箋:M マ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/822.html
原語 escort 和訳 名詞 付き添い、付き人、補佐、見守り 動名詞 案内、護衛、先導、同伴、随行、随伴、護送 動詞 連れる、連れて行く、引く、引き連れる、導く、付く、付き添う、添う、率いる、守る、見張る、侍る、傅く、 侍 (さぶら/そうろ/さもら)う 漢字一字 連、導、率、引、添、随、伴、守、護、衛、侍、傅 やまとことば おもとびと(御許人)、もとこびと(左右人)、さぶらひびと(侍人) そふ(添)、さもらふ(候) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 (追加語彙項にて)儀礼的な護衛者。女性の付き添いをして食事,劇場などに行くこと。 大英和辭典 〔名〕[一]警備者,同伴者,護衞兵,奉供員〔グブ井ン〕,隨行員.[二]【海】供奉艦.[三]護衞,警護,警衞,同伴.〔他〕護衞スル,警護スル,供奉〔グブ〕スル,隨行スル,供〔トモ〕ヲスル,同伴スル. 同義等式 原語単位 escort=護衛 カタカナ語単位 エスコート=付き添い 附箋:E エ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/1005.html
原語 stopper 和訳 名詞 栓、 轄 (くさび)、輪留め、歯止め 安全装置 漢字一字 栓 やまとことば くぎ(釘)、きくぎ(木釘)、かすがひ(鎹) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 (無記載) 大英和辭典 〔名〕[一]塞グ人,閉ヂル人,封ズル人,止メル人,閉塞者.[二]閉ヂル物,塞グ物,閉塞物,詰メ物,栓,塞子〔ソクシ〕.[三]【音】ストップ(「オルガン」ノ).[四]止メル人,止メ手,防グ人,食ヒ止メル人,妨ゲル人,邪魔スル人,抑ヘル人,中止サセル人,停止サセル人.[五]【競技】球ヲ受ケ止メル人.[六]止メル物,食ヒ止メル物,妨ゲル物,邪魔スル物,抑ヘル物,止メ.[七]【航】①止索〔シサク〕,止メ.②棚木支ヘ突起.③抑駐器〔ヨクチユウキ〕.[八]【トランプ】相手ノ札ヲ邪魔スル札. 同義等式 原語単位 stopper=栓 カタカナ語単位 ストッパー=栓 附箋:S ス 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/494.html
原語 tough 和訳 その他の品詞 強い、堅い、堅牢、丈夫、しっかりした、頑丈、強靭、頑強、骨太、堅固、金剛、倔強、鞏固 漢字一字 強、頑、丈、靭、剛、堅、固、硬、牢、鞏 やまとことば すくよか(健よか)、たけし(猛)、したたか(健か) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 形動 たくましい。がんじょう。不死身。 大英和辭典 〔形〕[一]コハイ,强靭〔キヤウジン〕ナ,靭性ニ富ム.[二]粘リ强イ,ネバネバスル.[三]丈夫ナ,强イ,岩疊〔ガンデフ〕ナ,强固ナ,勞苦ニ堪ヘル.[四]堅イ,强イ.[五]〘俗〙①頑固ナ,强情ナ.②惡習ガ浸〔シ〕ミ込ンダ,不道德ナ,罪ヲ犯ス.[六]〘俗〙①骨ガ折レル,困難ナ,苦シイ,ヒドイ.②ツライ,苦シイ,烈シイ.[七]〘俗〙信ジラレナイ,噓〔ウソ〕ラシイ.[八]〘俚〙下品ナ,賤シイ. 同音の日本語 他夫 太布 多夫 同義等式 原語単位 tough=強靱 カタカナ語単位 タフ=倔強 実際の意味は不明。 附箋:T タ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/610.html
原語 software 和訳 名詞 ソフトウェア、 内機 (うちはた/うちわかつり) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 (追加語彙項にて)コンピューターの利用技術。利用効率、プログラミング、問題処理の円滑化など。 大英和辭典 (無記載) 略称 ソフト 同義等式 原語単位 software=ソフトウェア カタカナ語単位 ソフトウェア=ソフトウェア 造語の解説 ソフトウェアは直訳すれば「柔らかい物」という意味ですが、computer用語としてはcomputer内部の機構という意味です。 ハードウェアの対としてこれらを内側の物、外側の物として考え、造語しました。 内機は内側を意味する「内」と機械の意味する「機」を合わせた。 内機 (うちばた)と読んでもよい。 機(はた)は織物を作る物という意味ですが、機のような物(すなわち機械)という比喩として理解して頂けると幸いです。 附箋:S ソ 英語 訳語無し
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/512.html
原語 slim 和訳 その他の品詞 華奢 (きゃしゃ)、ほっそり、すっきり、すらりとした、繊弱やかな、細身の、痩せ型の 漢字一字 細、痩 やまとことば ひはづ(纖弱)、ひはやか(纖弱)、そびやか(纖)、すはやか、ほそらか(細)、たをやか 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 (無記載) 大英和辭典 〔形〕[一]細イ,ホッソリシタ,スラリトシタ,瘦セギスノ,華車〔キヤシヤ〕ナ.[二]薄弱ナ,强ミガナイ,力ガナイ,理由ニ乏シイ,取ルニ足ラナイ,ツマラナイ,淺薄ナ.[三]弱イ,脆イ,コハレヤスイ,破レヤスイ,碎ケヤスイ,脆弱ナ,軟弱ナ.[四]〘俗〙カヨワイ,虛弱ナ,薄弱ナ.[五]不足ナ,不十分ナ,乏シイ,少ナイ,貧弱ナ.[六]〘Brit. 方〙①狡猾ナ,ズルイ,ワルガシコイ.②ヤクザナ,惡イ,ツマラナイ. 同義等式 原語単位 slim=細い カタカナ語単位 スリム=華奢 カタカナ語の類義語 スレンダー スマート 附箋:S ス 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/244.html
原語 negative 和訳 その他の品詞 後ろ向き、消極的、否定的、悲観的、自虐的、暗く、自嘲的、厭世的 漢字一字 後、悲、否、暗、負 やまとことば こころせばし(心狹)、はばからはし(憚)、つつまし(愼)、うとまし(疎)、ゆゆし(由由)、ねぢけがまし(拗がまし)、くねくねし、いまいまし(忌忌) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 名 ①形動ダ ㋑否定的。消極的。㋺〔理〕陰の。陰極の。②写真の陰画。 大英和辭典 〔形〕[一]否定ノ,否認ノ,打消ノ,否定的.[二]消極的.[三]【寫】原板ノ,陰畫ノ.[四]【論】否定的,消極的.[五]【數・理】負ノ.[六]【化】陰性ノ.[七]【植】陰性ノ.[八]【醫】陰性ノ,虛性ノ,消極性ノ.[九]†否定スル,否認スル. 直訳音写語は「消極的」か。 同義等式 原語単位 negative=負の カタカナ語単位 ネガティブ=消極的 附箋:N ネ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/490.html
原語 barrier 和訳 名詞 囲い、防壁、牆壁、防塞、 郭 (くるわ/かく) 後ろ盾、守り、加護、寵愛 動名詞 防禦、保護、防護、阻止、遮断、遮蔽 動詞 防ぐ、守る、遮る、庇う 漢字一字 壁、牆、障、塞、柵、郭 防、守、護、保、禦、庇、阻、遮 やまとことば ふせき(防)、かこひ(圍) ふせき(防)、たて(盾) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 (無記載) 大英和辭典 〔名〕[一]【築城】柵門.[二]柵,亂杙〔ラングヒ〕,矢來〔ヤライ〕,埓〔ラチ〕.[三]國境〔クニザカヒ〕ノ堡壘,砦〔トリデ〕.[四]遮ル物,防グ物,屛障〔ヘイシヨウ〕.[五]境界,境界線,關門.[六]①〔複〕馬上試合ノタメニ柵ヲメグラシタ地.②昔試合スル武士ヲ二陣ニ分ツタメニ試合場ノ中央ニ設ケタ柵.[七]昔ノ競走者(又ハ競馬)ナドノ出發點. 表記揺れ バリアー 同義等式 原語単位 barrier=防壁 カタカナ語単位 バリア=防禦 カタカナ語の類義語 ブロック 附箋:B ハ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/426.html
原語 view 和訳 名詞 眺め、眺望、見晴らし、風景、景色、光景、情景、展望 助数詞 ~回 漢字一字 眺、望、景、臨、覧 やまとことば のぞみ(望)、ながめ(眺) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 (無記載) 大英和辭典 〔名〕[一]見ルコト,觀察,展望.[二]檢査,檢分〔ケンブン〕,調ベ.[三]調査,調ベ.[四]①視力.②眼界,視界,視野,眼ノ屆ク所,見エル範圍,展望.[五]考ノ及ブ範圍.[六]見エル物,光景.[七]景色〔ケシキ〕,風景,眺メ,景.[八]見タ物ノ繪,繪圖〔ヱヅ〕,圖:特ニ,風景畫,景色ノ畫,景.[九]目的,積〔ツモ〕リ,目論見〔モクロミ〕,思ハク.[十]見方,見解,意見,所見,見地.[十一]【法】臨檢,檢視.[十二]†樣子,模樣,外觀. 派生語 レビュー 同音の日本語 びゅう(擬態語) 同義等式 原語単位 view=景色 カタカナ語単位 ビュー=景色 附箋:V ヒ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/425.html
原語 finish 和訳 名詞 結び、 結 (けつ)、最後、結末、締め、最期 動名詞 終了、完了、閉会、閉幕、終結 動詞 終わる、終える、締め括る、閉める、終う、締め切る、済む 漢字一字 結、末、終、了、閉、済 やまとことば をはり(終) をふ(終)、をはる(終)、はつ(果) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 (無記載) 大英和辭典 〔名〕[一]終リ,終局,結末,終尾,結了,完結.[二]仕上ゲ,點睛〔テンセイ〕.[三]【建】結構,造作〔ザウサク〕.[四]壁ノ上塗リ.[五]〘Eng. 俚〙飮食店(終夜開業免許ノ).〔動〕Ⅰ.〔他〕[一]終ヘル,果タス,濟マス,仕舞フ.[二]仕遂ゲル,仕上ゲル,上塗ヲスル.[三]〘俗〙敗ル,亡ボス,ヤッツケル,挫ク,殺ス.Ⅱ.〔自〕終ル,止ム,歇ム,盡キル,死ヌ. 同義等式 原語単位 finish=終わる カタカナ語単位 フィニッシュ=終える カタカナ語の類義語 エンド ラスト フィナーレ 附箋:F フ 英語