約 108,812 件
https://w.atwiki.jp/c-millefeuille/pages/193.html
英語では「gas station(petrol station)」と言う、街角で多く見かける店は何でしょう？ ガソリンスタンド もともとは野口修が考えた和製英語だったが、後に英語としても定着した単語は何でしょう？ キックボクシング 英語では、この技を初めて使った塚原光男の名前をとって「Tsukahara」と呼ばれる、日本語を「月面宙返り」という体操の技は何でしょう？ ムーンサルト みうらじゅんが考え出した和製英語であり、英語では「personal taste」と呼ばれる単語は何でしょう？ マイブーム 文責：トリビア男
https://w.atwiki.jp/ring10san/
エステという言い方が一般的ですが、コレって実は和製英語なんです。知ってました？エステとは、“エステティック”の略で、正式には英語で” aesthetic”と表記します。略字体では”aesthetic”、アメリカ英語でも「エステ」的な略し方がされて、しばしば”esthetic”と綴られるようですね。 エステ エステサロンのインテリアは、まるでカフェをイメージさせるような、シンプルでカジュアル。そして清潔感を大切にしています。美容室に通うような気軽さで、仕事帰りやお買い物のついでにも立ち寄っていただける、そんなエステサロンが近代のエステサロンなのです。 エステ エステティックは、「容姿」や「容貌」を美しくするための方法や技術を表す言葉として、ヨーロッパで使われ始めました。中世の頃にいたっては、貴族の中で流行し精神面のフォロー（心理カウンセラー的なもの）も含め、エステティシャンはステイタスのある仕事だったようです。 エステ 自己流ダイエットではなかなか思うようにボディラインは作れないですよね。エステではお客様一人ひとりのゴールデンプロポーションを把握し、その数字を目標にコースを組み立てます。まさにエステティシャンとお客様との二人三脚で目標達成を目指します。 エステ エステティックの発祥の地でもあるフランスでは、トータルビューティー、トータルトリートメントなどトータルでお手入れをするエステサロンが現在でも多いのですが日本においてのエステティックが普及しはじめたのは、1970年代の高度成長期からバブルに向かって一気に普及しはじめ、エステティックが女性だけでなく若い男性にも利用されるようになりました。 エステ エステ-1 エステ-2 エステ-3 エステ-4 エステ-5 エステ-6 エステ-7 エステ-8 エステ-10 エステ-11 エステ-12 エステ-14 エステ-15 エステ-16 エステ-17 エステ-18
https://w.atwiki.jp/zsgt/pages/105.html
略語･正式名称 略語･正式名称対応表 略語 正式名称 CAD computer aided design CAM computer aided manufacturing NURBS non uniform rational B-spline VDT visual display terminals 名称･別称 名称･別称表 名称 別称1 別称2 備考 姿図 立面図 基準線 通り芯 中心線 建築製図の場合 和名･英名 和名･英名対応表 和名 英名 トレース trace グリッド grid ラスタ raster ベクトル vector ズーム zoom カスタマイズ customize マスプロパティ mass property ディメンション dimension モデリング modeling シェーディング shading レンダリング Rendering ディジタイザ coordinate digitizer 輪郭線 frame,borderline 透視投影 perspective projection 正接 tangent 和製英語 和製英語･照応英語対応表 和製英語 照応英語 パンニング pan ラバーバンディング rubber banding
https://w.atwiki.jp/suffix/pages/1069.html
間違えやすそうな和製英語をまとめてみた。 和製英語 英語 備考 アクセル accelarator アンケート questionnaire チャレンジ try チャレンジに挑戦するという意味合いは無く、競争に打ち勝つといった意味になる クレーム complaint クレームには文句を言うという意味ではなく、当然のこととして主張するといった意味になる ガソリンスタンド gas station コンセント plug マイペース at one s own pace,leisurely アルバイト part time job ファミレス diner ベストエイト quarter finals ストーブ heater サラリーマン office worker,white colored worker
https://w.atwiki.jp/suffix/pages/409.html
英会話ポッドキャストランキング 英語学習サイト 英語豆知識 省略語 挨拶 感情表現 味覚 意見 病気 接続詞 和製英語
https://w.atwiki.jp/kt108stars/pages/7112.html
881 名前：ＮＰＣさん[sage] 投稿日：2012/03/10(土) 16 57 35.22 ID ??? 俺の知り合いの社内公用語が英語の会社に就職した奴は 和製英語使うといちいち訂正してきてウザかったな 「trpg?ああペーパー＆ペンシルrpgのことね」 みたいな 882 名前：ＮＰＣさん[sage] 投稿日：2012/03/10(土) 17 13 41.31 ID ??? 「tabletop RPG でTRPGなわけだが？」 とでも返してやれ。 883 名前：ＮＰＣさん[sage] 投稿日：2012/03/10(土) 17 15 30.22 ID ??? なつかしいな。 15年以上前、fj-recとかでその手の議論で炎上しとったわｗ 889 名前：ＮＰＣさん[sage] 投稿日：2012/03/10(土) 17 47 06.24 ID ??? 881 多分だが、そいつ自身が社内で和製英語を訂正されまくったんだと思うぞ。 人は自分がやられてことを、ほかの誰かにやりたがる生き物だからな……。 900 名前：ＮＰＣさん[sage] 投稿日：2012/03/10(土) 19 03 36.71 ID ??? 897 空気の前にレスの流れ嫁 和製英語の「テーブルトークRPG」を略した「TRPG」って言ってたら 「英語では"Pencil Paper RPG"って言うんだよ」ってﾌﾟｷﾞｬｰされた でも英語では同時に"Table-top RPG"っていう呼び方もあるから じゃあTRPGでも問題なくね？ っていう話 スレ314
https://w.atwiki.jp/mon_name/pages/34.html
バニーガール（和製英語） バニーガール バニーガールとは、ウサギをモチーフにしたレオタード等、身体の線が出る衣装を着た女性。 特に、飲食店の接客係やバラエティ番組のアシスタントを指す。 その衣装はバニースーツ、バニー服、バニーコート、バニーコスチュームなどと呼ばれる。 なお、英語圏では、バニー（bunny）はウサギを示す幼児語であり、 日常会話でウサギを指す場合はラビット（rabbit）を用いる。 （ バニーガール - Wikipedia ） 参考URL rabbit と bunny の違い ; バニーガールはラビットガールではいけないのか？ by gyutaku - 日記 - iKnow! タグ：和製英語
https://w.atwiki.jp/motodic/pages/583.html
ヘアピンカーブ（和製英語） ヘアピンコーナーとも。前後にある程度長いストレート(未作成)がある、かなり小さいRで180°(未作成)ターンするU字型カーブ(未作成)のこと。単純に180°(未作成)カーブのことでも使われることが多い。 髪留めのヘアピン（hairpin）の様な形をしているためにこう呼ばれるが、和製英語である。 鈴鹿サーキット(未作成)にあるこれが呼び名の発端であり、最も有名なものである。高速コーナーからフルブレーキング(未作成)して低速ターン、再加速という激しい操作を伴うため、1つの大きな見所になっている。 略語 「ヘアピン(未作成)」 同義語 「ヘアピンコーナー」 関連語 「カーブ(未作成)」「コーナー(未作成)」「サーキット(未作成)」「峠(未作成)」 2007年05月31日
https://w.atwiki.jp/2shiki/pages/157.html
そうるめいと（ソウルメイト） 名詞 ［関連語］ → ＜語義＞ 心から信頼のおける、上辺だけでなく魂・内面から深く付き合える友人。親友。仲のいい友達。都合のいい友達。 ＜経緯＞ 下記には和製英語とあるが『プログレッシブ英和中辞典』には「心の友, 相性のいい人（特に異性）」とされている。意味が弱化して比較的使いやすくなったところ皮肉っぽい語義も生まれたと思われる。 ＜語法＞ ＜使用場面＞ ＜実態＞ 〔2007.Wikipediaより〕 【名詞】心の友。また、親友。和製英語的な用例。本来の意味は相性がいい人、特に異性のことをいうが、ここでの解釈は漫画『ドラえもん』でジャイアンがいつもいじめているのび太を都合のいい時だけ「心の友よ!」といっているような感覚に近い用法もある。 〔corpusWWW070628〕約526,000 (ソールメイト)約1,860(そうるめいと)約2,810(そーるめいと)6 名前 コメント すべてのコメントを見る 追記欄
https://w.atwiki.jp/wamanchi/pages/166.html
【英会話】(大殺階域P39掲載【アメリカ小鬼】固有スキル) (支援) (略) そのキャラクターを操るプレイヤーが、それ以降、英語以外の言葉を発言すると、そのキャラクターの《気力》が1点減少する。《気力》が0点以下の場合、《民の声》が1点減少する。この効果は、その戦闘中持続する。 これは対プレイヤーにのみ許されるスキルであり, 間違っても【憑依(召)】してモンスターにかけてはならない.「GMはプレイヤーじゃない」と言われて残念な思いをするか, そうでなくともモンスターは《民の声》をもっていない事が多いので《気力》を減らされる対象になってもあまり関係がない. いや, それに乗ってくれる様なGMならむしろかけていきたいと言いたい所だが, GMが英語圏で育った帰国子女だったとかDnDガチ勢だったとかで無い限り高確率で極端に口数が少なくなって戦闘が非常に淡々とした物になるのでやっぱりおすすめはしない. 尚, 記事を書いてる人間の知り合いは「和製英語もチェック対象にする」と言ってたので気をつけた方がいい. というか, 所謂「カタカナ語」というのは割と和製英語とかドイツ語とか多いので油断してはならない. ちなみに迷宮キングダム及びそのサプリに載っているスキルとモンスター名は基本的に英名が存在する. よって「固有名詞だから」という言い訳はできない事に注意. さすがにモンスター固有スキルには載っていないが. 関連リンク ホビージャパン DnD対訳語リスト Glaurung's Page DnD用対訳語表 DnD用のだが, 戦闘中に使う用語の参照としては十分かと.