約 349,347 件
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/780.html
原語 no 和訳 名詞 却下、拒否、駄目出し、願い下げ、拒絶、 否 (ひ/いな)、不許可、不承認 その他の品詞 いいえ、 否 (いや/いな)、違う、駄目、嫌だ、お断り、したくない、お断り、~しない、~せず 不用、不要、無用、使わない、要らない 接辞 無~、不~、非~、~無し、~要らず 漢字一字 拒、否 無、不、非 やまとことば いな(否)、ず、しからず(然ず) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (副) 然らず。いな。いや。 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 ①感 いいえ。②名 否定。③接頭 …がない。 大英和辭典 Ⅰ.〔形〕[一]ナイ.[二]有名,無實ノ,…ガナイコト.[三]…不要,…無用,…禁止.Ⅱ.〔名〕[一]no トイフ言葉.[二]否定,拒絕,否認.[三]〔複〕①反對投票,反對.②反對投票者,反對者.Ⅲ.〔副〕[一]否,イイエ,イヤ,サウデハナイ(コノ場合ハ突然發言スルトキハ noup ト發音スルコトガアル).[二]決シテ…デナイ,チットモ…デナイ,少シモ…シナイ,ドウシテモ…シナイ. 同義等式 原語単位 no=否 カタカナ語単位 ノー=~でない カタカナ語の類義語 ノン 附箋:N ノ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/98.html
原語 live 和訳 名詞 生 (なま)、生放送、生中継、実況、生配信、公演、生演奏、演奏会、音楽会、音楽祭、歌合戦 接辞 生 (なま)~、~会 漢字一字 生、会 やまとことば うつつ(現) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 (無記載) 大英和辭典 〔形〕[一]生キテ井ル,生命ガアル,生活シテ井ル,生存シテ井ル.[二]實際ノ,本當ノ.[三]活動シテ井ル,運轉シテ井ル.[四]燃エテ井ル,オコッテ井ル,火ニナッテ井ル.[五]【印】刷〔ス〕ルバカリノ,刷ルコトニナッテ井ル.[六]現在關係ガアル,現ニ大切ナ,生キタ.[七]〘主トシテ U.S.〙力ガアル,活氣ガアル,元氣ガアル,生々〔イキイキ〕シタ.[八]【電】帶電シタ,電氣ガ通ジテ井ル.[九]加工シナイ,細工シナイ,天然ノママノ.[十]純粹ナ,淸淨ナ.[十一]マダ火ヲツケナイ. 活用形 リビング 直訳音写語は「生放送」か。 同義等式 原語単位 live=生きる カタカナ語単位 ライブ=生放送 カタカナ語の類義語 コンサート 附箋:L ラ 英語
https://w.atwiki.jp/satoschi/pages/5373.html
パンガシナン語 |Austronesian languages|Malayo-Polynesian languages|Northern Philippine languages| 言語類型 現用言語 使用文字 ラテン文字【Latn?】 type living language writing system Latin alphabet ISO 639-3 【pag】 言語名別称 alternate names パンガシナ語 パンガシナーン語 方言名 dialect names 参考文献 references WEB ISO 639-3 Registration Authority - SIL International the LINGUIST List Ethnologue Wikipedia ウィキペディア
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/51.html
原語 story 和訳 名詞 物語、冒険、噺、語り、談、 伝 (でん)、逸話、由縁、概略、粗筋、筋書き、中味、内容、顚末、言い伝え、伝承、伝説、神話、故事、歴史、冒険譚、伝記、作り話 話、 経緯 (いきさつ/けいい)、事情、 訳 (わけ)、実体験、物語、実話、事由、内情、物事 漢字一字 談、譚、噺、伝、歴、史、紀 話、事 やまとことば ものがたり(物語)、かたり(語) よし(由) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (名) [一]話。物語。[二]映畫の脚本。シナリオ。(シナリオ:(名) 映畫劇の脚本。映畫の筋書。ストーリー。) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 名 ①物語。②小説・脚本・映画などのすじ。 大英和辭典 〔名〕[一]物語,話.[二]歷史.[三]【文學】物語,噺〔ハナシ〕,小說.[四]趣向〔シユカウ〕.[五]【新聞俚語】社說以外ノ記事,報道記事:特ニ,探訪記事.[六]〘俗〙噓〔ウソ〕,作リ事.[七]†歷史・傳說・傳奇小說ナドカラ取ッタ事件ヲ現ハシタ繪畫・彫刻・錦織(又ハ其ノ現ハサレタ事件). 直訳音写語は「物語」か。 同義等式 原語単位 story=物語 カタカナ語単位 ストーリー=物語 カタカナ語の類義語 エピソード 附箋:S ス 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/96.html
原語 class 和訳 名詞 級、等級、 階 (しな)、相当、規模、 度 (ど)、水準、程度、段階、域、指数、 位 (くらい)、程、階級、 格 (かく)、層、地位、身分、品等、 等 (とう) 学級、組、級、班 その他の品詞 ~程、~ 位 (くらい/ぐらい) 接辞 ~級、~並 漢字一字 級、度、位、格、等、段、階、品、準、域 組、級、班 やまとことば しな(階)、くらゐ(位) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (名) 等級。學級。 新訂大言海 (名) 級 級 (シナ)。階級。等級。學級。 角川国語辞典新版 名 ①階級。②等級。③学級。組。 大英和辭典 〔名〕[一]階級.[二]學級,年級.[三]〘U.S.〙同窓學生.[四]種,類,綱,門,族.[五]等.[六]【航】級. 同音の日本語 暮らす 暗す 同義等式 原語単位 class=級 カタカナ語単位 クラス=学級 カタカナ語の類義語 ランク グレード レベル 附箋:C ク 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/493.html
原語 needs 和訳 名詞 注文、要求、要望、 声 (こえ)、希望、需要、望み、要件、願い、訴え、要請、頼み、求め、 用 (よう)、欲、欲しい、探し物、所望、請い 漢字一字 要、求、需、望、願、頼、欲、請、乞 やまとことば こひ(請)、のぞみ(望)、もちゐ(用) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 (無記載) 大英和辭典 need〔名〕[一]必要,入用〔ニフヨウ〕〔イリヨウ〕.[二]缺乏.[三]貧乏,困窮,貧窮,困ルコト.[四]危急ノ場合,マサカノ時,急場〔キフバ〕.[五]必要ナ物(又ハ事),必要品,要〔イ〕ル物,シナケレバナラナイ事.[六]〔複〕大小便. 同義等式 原語単位 needs=必需 カタカナ語単位 ニーズ=需要 カタカナ語の類義語 リクエスト 附箋:N ニ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/37.html
原語 get 和訳 動名詞 入手、獲得、拾得、取得、頂戴、 受領 (じゅりょう)、私物化、捕獲 会得、習得、体得、伝授 動詞 得る、貰う、取る、手に入れる、戴く、受け取る、取る、手にする、手に取る、拾う、譲り受ける、受ける、 賜 (たまわ/たば/とうば/たもう)る、授かる、物にする、掴み取る、採る、捕まえる、捕る 感じる、覚える、浴びる、 被 (こうむ/かぶ)る、被く、聞く、耳にする、逢う、食らう、娶る 習う、身に付ける、覚える、修める、物にする、教わる 漢字一字 得、取、受、貰、戴、獲、捕、捉、拿、拾 修、習、得 やまとことば う(得)、もらふ(貰)、うく(受)、とる(取) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 (無記載) 大英和辭典 〔動〕Ⅰ.〔他〕[一]得ル,獲ル,手ニ入レル,利得スル,儲ケル,貰フ,受ケル,受取ル,アリツク.[二]娶ル.[三]蒙ル,受ケル,…ノ宣吿ヲ受ケル.[四]得テヤル,手ニ入レテヤル,持ッテ來テヤル,周旋スル(for 又ハ間接客語ト共ニ用井ル).[五]持ッテ來ル.[六](思ヒガケナク)…ガ來ル,…ガツク,…ニ罹ル.[七]〘俗〙持ツ,…ガアル.[八]〘俗〙食フ.[九]感ジル.[十]覺エル,記憶スル.[十一]擧ゲル(男親ガ子ヲ),產マセル(今ハ主トシテ動物ニイフ).[十二]捕ヘル.[十三]〘俗〙論ジ詰メル,ヤリコメル.[十四]…ヤウニスル,…ニスル,…サセル.[十五]持ッテイク,ツレテイク.[十六]誘〔イザナ〕フ,サソフ,勸メル,說キツケル.[十七]達スル.[十八]…シナケレバナラナイ.[十九]イク,去ル(再歸的ニ用井ル).Ⅱ.〔自〕[一]儲ケル,利得スル.[二]…ヤウニナル,…ニナル,ナス.[三]〘俗〙達スル,至ル,屆ク,來ル,着ク.[四]…始メル(現在分詞ト共ニ用井ル).[五]〘U.S. 方〙ドウカカウカ…ニナル.[六]〘U.S. 俚〙スグニイク,サッサト出テイク. 直訳音写語は「入手」或いは「獲得」か。 カタカナ語の「何何をゲット!」は日本語の口語で直訳音写語の「何何を 入手 (にゅうしゅ)!」、「何何を 獲得 (かくとく)!」の他、「何何を 取 (と)った!」や「何何を 得 (え)た!」と言う。 誰かから譲り受けた場合「 貰 (もら)う」や「 得 (え)る」、「 戴 (いただ)く」、「 譲 (ゆず)り 受 (う)ける」などを用いる。「 戴 (いただ)く」や「 賜 (たまわ)る」、「 授 (さず)かる」は謙譲語。 誰かからという対象が無い場合「 得 (え)る」や「 取 (と)る」、「 手 (て)に 入 (い)れる」、「 拾 (ひろ)う」などを用いる。 汎用性が高い言葉は「 得 (え)る」。 誘う意を持たせる時は助動詞の「う」を用いて、「 得 (え)よう」や「 手 (て)に 入 (い)れよう」、「 貰 (もら)おう」などと表現する。 そもそも「get」は原形(得る)であって、「得た」という過去形は「get」でも無ければ、「貰おう」と誘う形も「get」に非ず。カタカナ語の使用で語彙力が養われないとはこの事である。 同義等式 原語単位 get=得る カタカナ語単位 ゲット=得る カタカナ語の類義語 マスター 附箋:G ケ 英語
https://w.atwiki.jp/satoschi/pages/1412.html
グロー・ヴァントル語 |North American Indian languages|Algic languages| 言語類型 現用言語 使用文字 --- type living language writing system --- ISO 639-3 【ats】 言語名別称 alternate names Ahahnelin Ahe Ananin Atsina アトシナ語 Fall Indians Gros Ventres グロウ・ヴァントゥル語◆三省堂「言語学大辞典」全文データベース White Clay People 方言名 dialect names 参考文献 references WEB ISO 639-3 Registration Authority - SIL International the LINGUIST List Ethnologue Wikipedia (Fox language)
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/356.html
原語 surprise 和訳 名詞 どっきり、 脅 (おど)かし、不意打ち、奇策、企て、企画、秘策、妙案、計略、策、策略、企図、 解 (と)き 乱 (みだ)し 動名詞 お祝い、祝福、祝賀、驚喜、驚破 動詞 祝う、祝す、驚かす、びっくりさせる、 脅 (おど)かす、喜ばす、称える、褒め称える、慶する、まごつかせる、解き乱す その他の品詞 特別、臨時 慣用句・諺・四字熟語・未分類 意表を突く、一泡吹かせる、面を食らわす、寝耳に水、藪から棒、青天の霹靂 漢字一字 驚、愕、脅、祝、慶、賀、称 策、計、企、略、図 やまとことば おどす(脅)、おこす(起) にはかごと(俄事)、いはひごと(祝事) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 (無記載) 大英和辭典 〔名〕[一]驚クコト,ビックリスルコト,驚キ,驚愕,仰天,喫驚.[二]驚カス物事,ビックリサセル物事,不意ノ出來事,意外ナ事.[三]奇襲,不意打チ.[四]†外〔ホカ〕ニ何モ這入ッテヰナイ(又ハビックリスル物ガ這入ッテヰル)膨〔フク〕ラマシタ揑粉〔コネコ〕ノ皮デ覆ウタ皿.〔他〕[一]驚カス,ビックリサセル,驚愕サセル,仰天サセル,喫驚サセル,一驚ヲ喫セシメル.[二]…ノ不意ヲ打ツ,不意打チスル,奇襲スル.[三]不意ニ出テ…サセル,氣ガ附カズニ…スルヤウニスル,ダマス.[四]【法】豫期シナイ行爲ニヨッテ錯誤ニ陷ラセル.[五]度ヲ失ハセル.[六]†①捕ヘル,取ル.②取締ル,管理スル.③占有スル,所持スル. 「サプライズゲスト」などいう言葉があるらしいのでその他の品詞を追加。 英語としての意味は「驚かす」ですが、カタカナ語としての主な使われ方は祝う事なので、カタカナ語としての訳は「祝う」が一番言い表していると思います。 「サプライズ」という言葉の概念は日本語表現として昔であればそれは単に「祝う事(お祝い)」を指し、「驚かす事」というのは眼中に無かった事だと思います。 同義等式 原語単位 surprise=驚かし カタカナ語単位 サプライズ=祝い事 造語の解説 解き乱しは解き乱すの名詞化。驚かす事と祝う事を合わせ持つ。不意を衝くことにより場の空気が乱れ、緊張などが解かれることから「解き乱し」にこの意味を付ける。動詞は「解き乱しする」でもよい。 附箋:S サ 英語
https://w.atwiki.jp/satoschi/pages/5911.html
* |Austronesian languages|Malayo-Polynesian languages|Central-Eastern Malayo-Polynesian languages|Eastern Malayo-Polynesian languages|Oceanic languages|Central-Eastern Oceanic languages|Remote Oceanic languages| 言語類型 現用言語 使用文字 type living language writing system ISO 639-3 【msn】 言語名別称 alternate names Mosin Mosina モシナ語 方言名 dialect names Vetumboso Vures (Vuras, Vureas, Avreas) 参考文献 references WEB ISO 639-3 Registration Authority - SIL International the LINGUIST List Ethnologue