ゲーム攻略・無料ウィキレンタルのアットウィキ (@WIKI)

https://w.atwiki.jp/trialshd/pages/31.html

小ネタスタッフクレジットスタッフクレジットを最後まで見ると以下の文章が流れて来る（Wikiに掲載するにあたって日本語訳してあります） End of the credits. クレジット終了。 No,it s over!Honest! いや、終わったって！ホントだってば！ Geez,this joke s so old it comes with its own groans. やれやれ、このジョークは古すぎるな。 On the other hand,some of the very best comedy is based on repetition. とはいえ、最良の喜劇ってのは反復が基本だしな。 And because we ve made a game about a guy on a motorcycle,we re definitely qualified comedians. んでもってバイクに乗る野郎のゲームなんてものを作った我々はコメディアンの資格がある。 When that dude smashes groin first into a steel beam,that s funn.And classy! 野郎が鉄骨に股間を打ち付けるなんざ面白い上に古典的だろ！ So let s play with it then. それじゃあ、それで遊んでみよう。 No I m not gonna do this. いや、俺はやらないよ。 (red character) From the management Apologies.Obviously,we have accidentally left extra space at the end of the credits,and some of it has been wasted by some idiot who just wants attention.Said idiot is now being disciplined by our goon squad. （ここから赤文字）経営者より：お詫び。もちろん、クレジットの最後に残った余白は目立ちたがり屋の馬鹿によって無駄使いされたスペースであり、間違って残った物です。言った馬鹿者は現在、我らが愚連隊において懲罰を受けています。 At RedLynx,we re committed to not only entertaining,but also educating our customers. Accordingly,it is our intention to use the rest of this space for purely educational purposes.We will now attempt to use another idiot for this purpose. Thank you,and have a nice day. (character red is ended) RedLynxでは、エンターテイメントのみならず、お客様の教育にも傾注しております。それゆえに、残ったスペースを純粋に教育目的に使う意向です。我々はこの目的のために別の馬鹿者を使ってみようと思います。では、ごきげんよう。良い一日を。（赤文字ここまで） Uh...yeah.Here come hard facts!Education!Ask me anything.I m just burstin with that stuff.When I educate you,man,you stay educated. あー……分かったよ。難題だな！教育！なんでも聞いてくれ。俺は教養ではち切れんばかりなんだ。俺が教育すればあんた教養人になれるぜ。 For example,mass and inertia are pretty much the same thing. たとえば、質量と慣性はかなり近い物だ。 See?That was easy.You just learned something.I didn t even break a sweat.No,no,you re welcome. 分かる？簡単だったな。あんたは何かを学んだぜ。俺は汗を掻くまでもなかったよ。いやいや、どういたしまして。 You want another one?Check it,i ll go all crazy on you.How s this 他にも？よーし、あんたには俺が完全にラリってるように見えるかもしれない。こんなのはどうだ？ Planck s constant is used to describe the sizes of quanta in quantum mechanics.It s the proportionality constant between the energy(E) of a photon and the frequency of the electromagnetic wave associated with it (v). プランク定数は量子力学において量子の大きさを記述するのに使われる。こいつは陽子のエネルギー（E）とそれに付随する電磁波の周波数（v）に比例して一定だ。 Youza!How s that for education,huh?You re probably really impressed right now.I can only imagine how much I have improved your life with that one.The everyday applications of it are practically limitless. なんだと！教養にどうよ？え？たった今、あんたはたぶんマジで感銘を受けたな。俺にはさっきので俺があんたの人生をどれほど良くしてやったか想像するのみだ。こいつの実用性は無限大なんだぜ。 Oh,hey,here s a good one お、ちょっと待て、良いのがある： The Greek philosopher Chrysippus was a big name in Stoic philosophy,but he was hard up for entertainment.Apparently,he got a donkey drunk and then watched it try to eat figs,and proceeded to literally laugh himself to death. ギリシャの哲学者のクリュシッポスはストア派哲学の有名人だが、やつは楽しみに飢えていたんだ。聞いたところではロバに酒を飲ませてそいつがイチジクの実を食べようとしているのを見て、文字通り笑い死にしたそうだぜ。 Geez,that dude really could ve used a TV. やれやれ、あのやろうマジでテレビに出れるぜ。 Or,I don t know,a yo-yo.Anything.Anyway,moving on あんな馬鹿見たことねえ。何でもいいや、続けよう： "We only use about 10% of our brains" is not actually true.Well,except for the people who really believe in it,maybe. Cause they re pretty dumb. 「我々は脳の約１０％しか使っていない」なんて実際は嘘だぜ。まあ、その言葉を心底信じているようなやつらは除くが。だってそいつらはマジでアホだからな。 And speaking of dumb stuff,the world will not end in 2012,no matter what an ancient Mayan calendar says.Sure,the Mayans accomplished a lot,but they also practiced regular human sacrifice and tried to make their children permanently cross-eyed because they thought it was cool.All I m saying is that they wouldn t be the first guys I d turn to for guidance,you know? で馬鹿げた嘘と言えば、たとえ古代マヤのカレンダーが何と言おうと２０１２年で世界は終わらねえよ。マヤ人は確かにいろんなことをやってのけたさ。だがそれだけじゃなく定期的に人間の生け贄を捧げて自分らの子供を寄り目にしようとしたんだぜ。その方がクールなんだとよ。要するに俺の言いたいことってのは、俺が何かを教えてもらおうとした時に最初に頼るのは連中じゃねえってことだ。わかる？ Oh,those Mayans! あー、あのマヤ人たち！ And finally,here s something really important.If there s only one thing you re going to remember from this amazingly educational experience,make it this one 最後に、とても重要なことだ。この素晴らしく教養的な体験からあんたが一つだけ思い出すものがあるとしたら、これにしとけ。 You need to destroy the brain in order to stop a zombie.Also,it s no longer your best friend,IT S A FRIGGIN ZOMBIE.And don t go back for your dog,no matter how much you love little Fluffy.Sentimentality will absolutely get you killed when zombie apocalypse comes.I can t emphasize this enough. ゾンビを止めるには脳みそをぶち壊せ。そいつはもう親友じゃねえ、クソッタレのゾンビだ。あと、その小さなふわふわなやつをどんだけ愛していたとしても飼い犬のために戻るなよ。ゾンビ黙示録が起こった時には感傷的な行動は間違いなくあんたを殺すぜ。これは強調しきれねえな。 That s it.I m done.That s enough.Can I go home now? 以上、これで終わり。十分だ。もう帰っていいか？ Hello? もしもし？ Guys? みんな？ Sir? 旦那？ Anyone? 誰か？ Mommy? ママ？ I m..I m so alone. 僕……僕１人ぼっちだ。 (character red) Memo to self get better idiots. （赤文字）個人メモ：もっとマシな馬鹿を見つけよう。

毎日新聞問題の情報集積wiki - フーゾクで働く男たち

https://w.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/1062.html

The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http //mdn.mainichi.jp). They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine. In fact, this is far from the general Japanese behavior or sense of worth. このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。 ※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。もし誤訳（の疑い）を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。 A look at the guys behind the scenes in the sex industryフーゾクで働く男たち翻訳者の感想元資料関連ページ A look at the guys behind the scenes in the sex industry セックス産業の裏舞台の男達の調査フーゾクで働く男たち (*1) spa! 8/2 　 By MH(Michael Hoffman) Spa! 　8月２日号　By マイケル・ホフマン They are the footsoldiers in the sex game,or sex industry,or entertainment world the unsung openers of doors,tenders of bars,gofers,comforters,appointment-takers,managers - the lubricant in the machinery. 彼らはセックス戦略、セックス産業、または風俗業界を支える重要な奉公人である。すなわち無名の、ドアボーイ、バーの用心棒、使い走りの従業員、ホスト、予約係、マネージャー、ー組織の潤滑油である。 After-hours, Spa! is somewhat surprised to discover, most of them are just ordinary guy-next-door types. But,after-hours are few and far between. Sure,you make pots of money and rack up all kinds of Experience-with-a-capital-E, but be forewarned the average working day is 17 hours long, and as for days off,one a month if you re lucky. 閉店後、Spa!は彼らのほとんどが本当に普通のどこにでもいそうなタイプだと分かって少々驚いた。しかし、営業時間後なんてものは彼らにはほとんどない。確かに、しこたま金を稼ぎ、あらゆる正真正銘の経験を得ることができるが、あらかじめ承知してほしい。一日の平均勤務時間は17時間にも及び、そして休日と言えば、運が良くて１ヶ月に１日だけなのだ。 So why do they do it? That varies,from the 21-year-old “image-club” employee who enjoys having naked girls for co-workers, to the 25-year-old “health”-club manager who was smart enough to recognize opportunity when it tapped him on the shoulder. He started small,worked hard,aimed to please,and before too long was taking home 15.6 million yen a year. Not bad for a guy who never got past junior high school. ではなぜ彼らは風俗で働くのか？それは裸の女の子と一緒に働くのを楽しんでいる21歳の「イメージクラブ」の従業員から、金稼ぎが出来る機会を目敏く察知した25歳の「ヘルス」クラブのマネージャーまで様々である。彼は下働きから始め、一所懸命に働き、客に満足してもらうよう努力し、瞬く間に手取りで年1,560万円を稼ぐようになったのだ。中学もまともに卒業していない男にしては悪くない。 Polling 84 male sex-industry attaches, Spa! finds 49 percent of them are in it for the money (average starting salary 431,000yen a month). That,of course,doesn t mean there s no room in the field for philosophers both budding and jaded. “It teaches you a lot about life,” muses a 23-year-old steward in a kyabakura - presumably a cross between a cabaret and a nightclub. Adds a 32-year-old masseur.“In this job,you really get to understand the ways of women.” Spa!による84人の風俗従事者の調査で、49％が金のために風俗業界にいると判明した。（平均初任給は月431,000円）それはもちろん、新人も疲れ切ったベテランも何も哲学を持っていないと意味ではない。「人生のことを沢山教えてくれるんです。」とキャバクラ　ーどうやらキャバレーとナイトクラブを足して割ったようなものらしいー　の従業員は思いにふけりながら言う。 32歳のマッサージ師が付け加える。「この仕事をしていると、本当に女性の気持ちを理解できるようになるんですよ。」 Still,no philosophy nowadays is so abstract that it doesn t rest on a solidunderpinning of economics, and if there s an exception to that rule,the sex-play trade doesn t provide it. Not that the economic laws governing the “floating world”are necessarily identical to those prevailing elsewhere - in　the midst of across-the-board economic stagnation,for instance,the sex industry and its offshoots are brimming with health. それでも、最近の哲学は現実的すぎて経済の堅い土台の基礎を築いておらず、そしてこのルールに例外があるとしたら、セックス商売には例外などないのだ。「浮き世」に影響する経済の法則は、至る所で普及しているものと同じである必要はない。ー　例えば、全体的な経済の停滞のさ中にセックス産業やそこから派生したものは健全経営なのである。 Every day,says Spa!,a new club,parlor,salon,soapland or what have you opens in “entertainment mecca,” Tokyo s Kabukicho. This proliferation follows hard on the heels of the police s abruptly aborted “purify Kabukicho”campaign. What caused the raids to stop so suddenly? Spa! suggests AUM and the Hanshin earthquake,which gave the police other things to think about,may have had something to do with it. 毎日、新規のクラブ、売春宿、サロン、ソープランド、その他が「風俗のメッカ」東京の歌舞伎町でオープンしているとSpa!は言う。この増殖は警察による突然中止になった「歌舞伎町浄化」キャンペーンの直後のことである。何が原因で摘発がそんなに急に中止になったのだろうか？ Spa!はオウム真理教や阪神大震災で警察が他のことを考慮しないといけなくなったことが関係していると示唆している。 Be that as it may,here s Koichi Yamamoto,27,waking up circa 9 a.m.to the ring of the phone. Can the night really have fled so quickly? Understandable after all -there was so little of it. Four hours sleep - on the premises - is the lot of an image-club manager,and Yamamoto,used to it by now, stifles a yawn,gamely picks up the receiver and takes the day s first appointment (“I ll drop by around 1 30,be sure to set me up with A-ko-san.”) The establishment opens for buisiness at 10 a.m.and keeps humming deep into the small hours. それはさておき、27歳のヤマモトコウイチは朝９時頃電話の音で目が覚める。あっという間に朝になってしまったのか？何しろ無理からぬことだ　ー寝る時間なんてほとんどなかったのだから。４時間の睡眠ー店内でーはイメージクラブのマネージャーには十分であり、ヤマモトはもう慣れたもので、あくびをかみ殺し、勢いよく受話器を取りその日の最初の予約を取る。（「1時半頃に行くから、アコさんを必ずオレにつけてよ。」）店は午前10時に開店し、深夜遅くまで営業する。 How does Yamamoto feel about working 105-hour weeks? The intensity of the competition thrills him,he tells Spa!,as does his 500,000-yen monthly paycheck. One day he hopes to be managing his own establishment. “My wife? With all the money I m making,she doesn t mind if I don t come home,” Yamamoto says. “For now,work is my wife.”(MH) ヤマモトは週105時間も働くことについてどう感じているのだろうか？競争の激しさが快感だ、500,000円の月給も然り、と彼はSpa!に語る。いつか彼は自分の店を経営したいと思っている。「俺の嫁？あいつは俺が稼いでいる限り、家に帰らなくても気にしないよ。」ヤマモトは言う。「今は仕事が俺の嫁さんだな。」（マイケル・ホフマン）翻訳者の感想翻訳がおかしい部分は、ホフマンの原文自体がおかしいからということを承知していただきたい。英語ネイティブですら下手すぎると評す文章から、マイケル・ホフマンはWaiwai記者の中でポジションが上だったので、誰も彼の文章を直せなかった、もしくはこの頃からすでに記事をチェックするシステムが働いていなかった。の、どちらかが推測される。この推測が違うのであれば、Waiwai記事の水準が低いだけということになる。元資料関連ページ WaiWaiの記者一覧紙媒体MDN時代のwaiwaiタイトル1995年

The Last Guy @ wiki - STAGE3-1

https://w.atwiki.jp/lastguy/pages/29.html

Stage3-1 ★★★獲得最低スコア：点場所制限時間生存者数目標救出人数出現ゾンビ VIP Stockholm, Sweden 8分 4500人 1500人カビゾンビゾンビ走り虫凡ゾンビ地図このステージの攻略：地図上部は長い行列を作り、囲い込みで救出。右下のエリアで多くの人数を救出できるが、凡ゾンビが多く徘徊しているので注意。タイミングを計らないとすぐに見つかり、せっかくの行列を台無しにされてしまう。スタート後、地図最下部の人が数百人固まっている2箇所部分へダッシュ。救出後、その辺りにいる人たちを助ける。　　　ゾンビ走り虫が走る大きな道路を渡る際は、タイミングよく渡り、左側にあるStアイテムを取り確実に上に。　　　そこから上はカビゾンビとの戦い。タイミングとアイテム次第で上手く人を囲い込む。これで3000オーバーはいけるでしょう。　　　※地図上、中間地点にSt×３と　Reが真ん中辺りに欲しい。　 Stage2-Ex　　　　　The Last Guy　　　　　Stage3-2

translation_gw @ ウィキ - セリフ

https://w.atwiki.jp/translation_gw/pages/13.html

ーもののけ姫ー男１：幽霊じゃねえなYou don’t look like a ghost. 男２：他の奴はどうしたWhere are other guys? 男３：あと二人落ちたんだTwo more guys fell into the valley. 甲六：助けられたのは俺達だけだIt s only us who were saved. 女：死ぬのは牛飼いばかりさEverytime only cattlemen die. ゴンザ：あけろ Make a way. 男：ゴンザさま。あの頭巾の者、何者でしょう Mr.Gonza, who is he wearing a hood? ゴンザ：見慣れぬ姿だなぁ He must be a stranger. 甲六：石火矢の衆よ、この旦那がずっとおぶってくださったんだ。礼を言っとけ Folks, this gentleman carried us on his back. Be grateful to him.甲六：あ、いててててて、そこ持つなって、あたっあ！ Ooooooo!!Ouch!! Don’t hold　my leg.Ouch! ゴンザ：け。そこの者、待て Ke!! Hey you, wait!!ゴンザ：怪我人を届けてくれた事、まず礼を言う。だが得心がいかぬ。われらがここへ着いて半時もせぬうちにお前は来た。しかも谷底から大の大人を担ぎ、シシ神の森を抜けてだと？ First, I really appreciate bringing them back. But it doesn t quite make sence. You showed up right after we got here.How could it be possible came thorough the dangerous forest carrying big men? トキ：甲六ー、生きてたんか Kouroku!!!!You are alive!! 甲六：おトキー Otoki!!!! トキ：あーあーあー、この、愚図。牛飼いが足を挫いて、どうやっておまんま食ってくんだよ Oh~no~Oh~no!!Fool!! How do we make a live with such a leg. 甲六：んなこと言ったって But…. トキ：心配ばかりかけやがって。いっそ山犬に食われちまえばよかったんだ。そうすりゃあたいはもっといい男を見つけてやる You always make me worry.It s better for me that you were eaten by Moro.And I could find a better guy.甲六：おトキ。堪忍してくれよぉ Otoki, fotgive me. ゴンザ：トキ。夫婦喧嘩は余所でやらんかい Toki, stop arguing here. トキ：何さ偉そうに、怪我人を捨ててきやがって。何のための護衛なのさ！普段タタラの一つも踏まないんだ。いざという時は命を張りやがれ！ Why can you talk so big though you left the injured. What is your job? Usually youdon’t move a bellows.When the crunch comes, risk your life. ゴンザ：仕方なかろう。む But, there was nothing to do. トキ：ありがとう。あんな亭主でも助けてくれて嬉しいよ Thank you. I m glad to see him even such a man. アシタカ：よかった。連れてきてはいけなかったのかと心配してしまった I worried about that I shouldn’t have carried him. トキ：え？はっはっはっは Eh? Hahahahaha. トキ：へえ、いい男じゃないか。ちょっと顔を見せておくれ Huh, you are handsome. Please show me your face . エボシ：ゴンザ。後で礼を言いたい。客人を案内しなさい Gonza, I want to thank to himlater.Guide the visitor. エボシ：甲六 Kouroku. 甲六：へ、へい Ye…Yes. エボシ：よく帰ってきてくれた。すまなかったな I m glad for your coming back. I’m sorry. 甲六：へ、へい He...hei. トキ：そんな滅相もない、エボシさま。馬鹿がつけあがるだけですよ No, you don t have to be Ms.Eboshi. It just makes him conceited. エボシ：トキも堪忍しておくれ。私がついていたのに、ざまあなかった Toki, forgive me. I was with them, but I couldn t do anything. トキ：いいえ、男たちだけだったら今頃みんな仲良く山犬の腹ん中に納まってますよ No. Without you, all men would be in Moro’s stomach now. 女：本当ー That’s right. 女：違いない It must be. エボシ：旅のお方、ゆるりと休まれよ You traveler, please take a rest here enough. トキ：あら、やっぱりいい男じゃない Wow, you are handsome as I thought. 男：モロをやっつけて運んだ米だ。ありがたく食えよ This rice is carried through Moro’s attack. Eat with gratitude to us. 女：はやくしろよー Hurry up. 女１：え、どこ？ Where is he? 女２：あの人 Right there. 女３：本当、トキの言った通りじゃん Oh, yes. Toki i1s right. 女４：いい男ねぇ What a good looking guy. 女５：ちょっと若すぎない？ He is too young, isn’t he? 女６うはは。年なんか平気なくせに But you don’t mind age, do you? 女：あははは Ahahahah. 男：静かにしねえか。通夜やってんだぞ Be quiet. We are at the funeral. 男：いい男ならここにもいるぞ A good man is here too. 女：やなこった。牛飼いなんて No way! No cattleman! 女：ねえ旅のお方、あたいたちの所へ来なよ。こんな臭い小屋はやめてさ　　 Hey, you traveler, how about coming to our hut instead of this stinky hut. 男：何でい、俺たちが命懸けで運んだ米を食らってよ。口が腐るぜ How dare you say such a thing in spite of eating rice with risking our lives?. 女：ふん。その米を買う鉄は誰が作ってんのさ Hey, do you know who make iron to buy the rice? 女：あたいたちは夜っぴてタタラを踏んでるんだ We move bellows all the night. アシタカ：もしよかったら、あなたたちの働くところをぜひ見せてください If you don’t mind, I want to see your work. 女：本当かい。じゃおしろい塗ってタタラを踏まなきゃ Really?Then we have to powder our faces before we start working. 女：紅もさす？ How about lipstick? 女：あははははは Ahahahaha. 女：きっとだよー Please come to see us 女：待ってるからねー We are waiting for you. 女：あはははははは Ahahahaha. 男：旦那、気を悪くしねえでくだせえ Sorry Mr.don t feel unpleasant. 男：大体、エボシさまが甘やかしすぎるんでぇ At first, Miss.eboshi spoilsthemtoo much. アシタカ：いい村は女が元気だと聞いています I heard a good village has active women. 男：でもな、タタラ場に女がいるなんてな But still, it s not common women make iron. 男：普通は鉄を汚すって、そりゃあ嫌がるもんだ Generally men hate it because they desecrate iron. 男：エボシさまときたら売られた娘を見るとみーんな引き取っちまうんだ Once she sees sold girls, she adapts all of them. 男：優しい方なんだよ She is so generous. 男：爺さん口から飯が出てるよ Hey, you are spiting out rice. 男：そのくせよ、掟も崇りもへいっちゃらな恐い人よ Though she is reckless, she never mind rules and curses./Still, she is brave enough not to mind rules and curses. 男：そうそう、山犬なんぞ目じゃねえさ。名護の守(まごのかみ)をやったときなんか見せたかったぜ。なあ So, Moro is out of her sight./Moro is nothing for her. If I can, I want to show you the scene she shot Nago./ Yes, Moro is nothin for her. I wish I could show you when she beated Nago. アシタカ：名護の守？ Nago?男：すげえでかい猪でよ。この辺りの主だったのよ。でよ、誰も山に近よれねえ。お宝の山を見ながら、人間さま指をくわえてたのよ It’s a huge boar rules around here. No one could get close to the mountain. We were biting our fingers as we helplessly looking at the pile of treasure. 男：この下じゃ砂鉄を採り尽くしちまったから Because we got all iron from other smaller mountains. 男：何人ものタタラ師がここを狙ってよ。みんなやられちまったんだ We ve seen so many people being killed, trying to get the treasure. 男：俺たちの稼業は山を削るし、木を切るからな。山の主は怒ってな Our business is to deforest and cut down trees. So, Nago got angry.

vocaloid中文歌詞wiki - 劣等上等

https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/7913.html

作詞：Giga 作曲：Reol 編曲：Giga 歌：鏡音リン・レン翻譯：89 【搬運和借去修改都請註明來源，謝謝！】劣等上等（*1）（Grow up! Nah mean?）（Track Giga）劣等上等 BRING IT ON 最讚列島不眠日本騙小孩玩的Mathematica / 數學程式要露餡就等它露唄反正也沒自尊啊擺出了不起的警鐘架勢總在高處圍觀也太沒意思了來啊要再多浪一點才上好將利爪伸向無趣吧媽媽，果然我還是不想在這種地方就結束掉平淡到快瘋掉的過家家與演戲也都再見吧一直保持這個樣子什麼的熬不下去啊噠噠噠我要變成大人就在已嘗遍酸甜苦辣的當下啪啪啪改變的時代也不是只有壞處存在對吧無論是過去、是罪、是罰、都全部憑雙手、憑愛、咬牙活下去後盡數奉還 yeah,挑釁我們no doubt / 毫不猶豫咋老去管那個綠油油的傢伙來吧burn up / 燒起來要到什麼時候才能及格幫我改一改嘛到底哪裡不好啊酒精女人金錢XXXX 禁播的都玩玩 (*2) 放鬆一下沒啥問題 (*3) ...開玩笑呢黑色幽默嘛讓人不由得想豎起中指的事太多了幾根指頭都不夠所以hands up / 舉起雙手吧 and what’s up / 以及咋了太混蛋？本來就這B樣 bring it on 「馬馬虎虎」啥的不需要我要貪得無厭一直到死變高的個子對故鄉拋個飛吻好戲現在才開始上演給老子瞧好了噠噠噠我們要變成大人做好反攻準備對那些差勁的日子眈眈地造成一擊無人可見的未來又是一個平局吧無論是漏洞、是損失、是偏差、都全部憑雙手、活下去！咬牙活下去後盡數推翻無法退讓的都是些沒啥意思的事能明白嗎？我的美學這絕不拐彎的拳頭才是（就是這麼忠實）唯一的王牌（就是這麼愚直）吼叫著劣等我先不玩了再見吧！才不是只有這點骨氣噠噠噠我要變成大人就在已嘗遍酸甜苦辣的當下燦燦相交的未來早就不是小孩了你懂的吧時代機會不會等待憑雙手、奮不顧身、咬牙活下去才上好有愛的時代那麼各位請恕我們先 Bye,Guys! （本會場已經燒開） (*4) 注1：為保留語感未翻譯標題，可譯為「劣等才上好」注2：原詞コンプラ，在說唱界用來替代沒法在電視上播出的禁詞注3：原詞チルってaiight，可直譯為chill out也all right 注4：與「風呂が湧き上がりました」（洗澡水已經燒開）諧音注5：個人覺得可能需要的英譯用 / 隔開表示，取用時請自由判斷是否需要注6：因原曲用詞有些地方比较粗獷，為了保留語感，中文翻譯也有做相應的處理，如有不適非常抱歉注7：原歌詞來源為youtube說明文及日語字幕注8：本曲為「マジカルミライ　鏡音リン・レン 10th Anniversary」的主題曲

Mafia2 日本語化支援wiki - Script_10_Room_Service_fmv_subtitles

https://w.atwiki.jp/mafia2transj/pages/146.html

I went at em with a baseball bat and they looked like they was scared til yesterday. 昨日俺がバットを持って駆けつけたら, やつらびびりまくってたぜ. Morning, fellas. おはよう, みんな. Oh, hey, good mornin , Vito! やぁ, おはよう, ヴィト! Marty? What are you doing here? マーティじゃないか? ここで何をしているんだ? Joe said you needed help, and since I did good with the greasers, he said he d take me along again. ジョーがあんたのサポートをしろってさ, 俺もこないだ活躍したから, 今回も呼ばれたってわけ. Yeah, well ah, I - I ll talk to you later...heh. あぁ, それじゃあ - また後でな... Yeah, that s my man Vito. それで, あいつがダチのヴィトだ. Take you along again, for what exactly? また連れて行くのか, 頼むぞ? They re waiting for ya... みなさんお待ちだ... Morning, Mr. Falcone. おはようございます, ファルコーネさん. Hey, guys. よぉ, 兄弟. Hiya, Vito. Take a seat. おはよう, ヴィト. 座ってくれ. Ugh... So what s happening? それで... 何があったんです? I heard how you got rid of Luca, Vito. Good job. Thanks to you we now have proof that Clemente was behind the attack on our guys. We couldn t do anything to him openly til now. お前さんがルカを始末したと聞いたよ, ヴィト. よくやった. おかげでクレメンテが背後にいたことの証拠が手に入った. 今まではやつらに対して表立ったことはできなかったからな. He just cut his own throat, he kidnapped and tortured our guys and that means war. やつは自分で首を絞めたようなものだ. うちの人間を誘拐して拷問したんだ, つまりは戦争になるってことだ. Anything we do now, I m gonna be able to justify before The Commission. Alberto knows this, so he s gonna act quickly and try and come after us first. 俺たちが今すべきことは, 次の委員会までにこちらの正当性を証明することだ. アルベルトも承知の上だ, やつもすぐに仕掛けてくるぞ. So we re gonna take out Clemente... ではクレメンテをやると... Exactly. Turns out Clemente called a big meeting in the Empire Arms Hotel today. This is our best chance to get rid of him and his top guys. そうだ. 今日, エンパイアホテルで大きな会議が行われ, クレメンテはそれに出席する. やつと幹部連中を一網打尽にする, またとない機会だ. Oh, sure, yeah. We ll just waltz right in there and kill a few dozen heavily armed men, in broad daylight, in the nicest hotel in town. Is that about right? つまり, 街中の高級ホテルで, 真っ昼間に, 数十の武装したやつらを軽やかに倒してこい, ということですか? Don t worry. I got a plan. 心配するなって. ちゃんと考えてある. Shit! Joe. Put that thing away! おい! ジョー. そんなものを出すな! Eddie, don t worry, it s safe. I just gotta press this... エディ, 大丈夫だって. 安全だ. このボタンを押さなきゃ... For Chrissakes, put it away now! What s the matter with you? おい, すぐに引っ込めろ! なにしようってんだ? OK, OK. You re such a chickenshit. わかったよ. そんなにびびるなって. OK, OK, so now we re gonna waltz right in and blow up the nicest hotel in town. Isn t that overkill? 分かったぞ, 高級ホテルを軽やかに吹き飛ばすってことだな. それはやり過ぎじゃないのか? Don t worry. This thing ain t that powerful. It won t blow up the whole building, but everybody in the room where it goes off... is dead meat. 大丈夫だ. こいつはそんなに強力じゃねぇんだ. 建物ごと吹っ飛ばすことはできない. だが, 仕掛けた部屋中の人間なら... ミンチに出来る. How are we gonna know when to detonate it? いつ爆発するかどうやって分かるんだ? We ll use a window washing platform. We ll almost be able to watch it explode. 窓拭き用のカーゴを利用するんだ. そこからなら爆発がよく見える. Since when are you the smart one? いつからそんなに賢くなったんだ? OK, fellas, I m counting on you. よしお前ら, 期待しているぞ. If all goes well, I ll have something nice for you. When it s over, call Eddie at this number. 上手くいった時には, いいものをくれてやる. 終わったら, この番号でエディに電話しろ. Oh, by the way, I closed the bar today, just in case Alberto tried something. そうだ, 話は変わるが, 今日限りでバーを閉めることにした. アルベルトのやつが仕掛けてくるかもしれんからな. Hey, good luck, fellas. お前ら, 頼んだぞ. Hey, what about that kid in the hallway? なぁ, 廊下のガキは一体何だ? You mean Marty? Uh, he ain t part of the organization so he had to wait outside. マーティのことか? やつはファミリーの一員じゃないから待たせているんだ. I mean... why is he here at all? そうじゃない... そもそもなぜあいつがいるんだ? Why do you think? He s going with us because we need a getaway driver and somebody to cover our asses. なぜかって? 逃走用のドライバーとして連れて行くんだ. 後ろを守るやつも必要だろ. What do you got against him anyway? I known him since he was a little kid, and he saved my ass with them greasers. なぁ, なぜあいつを嫌うんだ? あいつがガキの頃から知ってるし, 俺の命を助けてくれたりもしたんだぜ. Yeah, but we re not fighting a bunch of drunk dirtbags this time! We re about to take out the most powerful family in this city, and you re bringing a kid! あぁ, でも今回は酔っぱらいと喧嘩するのとわけが違う! この街で一番やばいファミリーをやろうってんだ, そこに子供を連れて行くのか! And how old were you when you started doing this shit? You re talking like you re some old fart. お前がやばい仕事を始めたのはいくつの時だった? くだらないことにこだわるなよ. Look, Vito, he s gonna wait in the car outside and drive us away. That s it. He ain t even gonna know what we re doing there. He s a great driver and that s exactly what we need on this one. いいか, ヴィト. あいつは車の外で待って, 運転をする. それだけさ. 俺たちが何をするかなんて知る必要はないんだ. やつは運転が上手い, 必要なのはそこだけなんだよ. OK, Joe, whatever. But I m telling you right now. This is a bad idea. 分かったよ, ジョー. でもなこれだけは言わせてくれ. 俺には良い考えだとは思えないんだ. Alright, Vito and me ll go in and do what needs to be done. You wait for us here. When you hear a big boom, start the car up cause we re gonna need to get the hell out of here pronto. よし, 俺たちは中に入って仕事を片付けてくる. お前はここで待っていろ. でかい爆発音が聞こえたら, 車のエンジンをかけておけ. すぐに逃げられる手段が必要だからな. And you won t need that gun unless somebody follows us, but that shouldn t happen. 誰かが俺たちを追いかけない限り銃は必要ない, まぁ, そんな状況にさせないがな. OK, OK, I got you, Joe. OK, OK, 分かったよ, ジョー. Clemente rented the entire 18th floor, the third one from the top. There s a couple of suites and conference rooms up there - and guards. クレメンテは 18階を貸し切ってる, 上から3番目のフロアだ. いくつかのスイートルームと会議室, それに護衛がたくさんいる. So how we gonna get up there? それで, どうやって上にあがるんだ? Round the back through the laundry room. 洗濯室を抜けていこう. What, you want to wash your shorts before we do this? 片付ける前に下着でも洗うのか? Wiseass. The meeting hasn t started yet. それもいいな. 会議はまだ始まってないはずだ. n_ singing ta da da da We ll grab some hotel worker uniforms, then we ll go do a little "cleaning" upstairs. まずホテルの作業着を手に入れるぞ. それから上層階の「お掃除」を始めようぜ. Seriously - when did you become the smart one? 本当にいつからそんな賢くなったんだ? Fuck off. There s supposed to be a guy waiting for us inside with the uniforms. Let s go. バカにすんな. 中で俺たちの制服を準備してくれる仲間がいる. 行くぜ. And we don t want to make a ruckus before Clemente gets here, so don t go doing nothing stupid. クレメンテをやる前に騒ぎを起こすわけにはいかねぇからな, バカな真似はするなよ. Haha. Shouldn t I be telling you that? ハハ. それは俺のセリフだ. Stay here. 『じっとしていろ』 Aah ... Always the fucking bridesmaid. あぁ... 今回も脇役かよ. Let s go, move it! 行け, 歩くんだ! n_Ugh... uh... n_aarh ...ooph... Hey Richie, come with us. おいリッチー, 来いよ. Hey you two. You got some more work upstairs waiting for you. Get moving. お前ら, 上の階で待ってるんだぞ. 早くしろ. That was fucking Henry! あれはヘンリーじゃないか! Yeah. あぁ... Vito, one more thing... here, put this on. ヴィト, もう1つ... これを付けろ. Are you fucking serious? 本気で言ってるのか? So nobody recognizes us, just put it on! これで誰にもばれやしないさ, 早く付けろ! Great. そうかい. Oh shit.... Oh fuck... the yellow... くそっ... えぇと,.. 黄色がここで... .. The blue... the plus into plus.. .. 青がここ... プラスとプラスをつないで... ... the red... and match in... ... 赤は... ここにつなぐと... ... negative... oh... the blue... and cross... perfect! ... 違う... 青を... 交差させて... 出来た! Ok. The hard part is almost over. よし, 難しいところは終わりだ. Eh. よっと. Vito... Vito! Hold on, I forgot something. ヴィト... ヴィト! 待て, 忘れるところだったぜ. Ah, shit... What? あぁ, くそっ... 何だ? Here, this is for you. Just in case something goes wrong. ほら, お前の分だ. 万が一のためにな. Some piece of work, huh? 1911 Cole with a modified clip. 知らねぇのか? M1911の弾薬を増やしたものだ. Holds twenty-three bullets, so the ammo goes quick. And don t go losing it. These are the only two in the whole world. 23発入るし, レスポンスもいい. 無くすんじゃねぇぞ. この世に2つしかない銃だからな. Where the hell did you uh ... どこでこんなものを... This is nice! いい銃だな. Thanks. 助かるよ. Nevermind. We gotta go to the window washing platform, c mon. いいってことよ. 窓拭き用のカーゴに乗るぞ, 来い. Shit! くそっ! Fuck! ちくしょう! Clemente s guys. クレメンテの手下だ. Ah, fuck me. Alright, let s get outta here. やめろ. いいか, 一端退こう. n_ ... both of you. That was a fucking beaut. What are you looking at? God, calm down or I ll give you a fucking smack you half a fag. Oh, this is like an oyster, hold on, hold on, check it out. おい, こりゃ牡蠣みたいだな, 待て, 待て, よく見ろ. n_ Hahaha. Ahh... That s it. OK, got it. Take us up a bit. よぅし... これでいいだろう. いいぞ. 少し上に上げろ. Ahh... Yeah, just like clockwork. Hehehe. Ah, here we go. よし, 予定通りだ. ヘヘヘ. さぁ行くぜ. These assholes ain t gonna kno... 殺されるとも知らな... Jesus, fuck... Uoooh... Oh my God, what the fuck is it? うわぁぁ... そんな馬鹿な... 一体何なんだ? Uoooh... うぅぅぅ... Payback s a bitch. 思い知れ, クソ野郎ども. What the hell was that? 何が起きたんだ? I don t know... The thing just blew. 分からねぇ... いきなり爆発しやがった. We ll barely feel it, right? これも勘かよ? I don t know why I fucking listen to you. I swear you re like a half a retard sometimes. 36 なんでお前の口車に乗っちまったんだ. やっぱり脳みそが半分足りねぇ. Alright, alright. Lets go take a look. 悪かったよ. とにかく様子を見に行くぞ. Shit. くそっ. What a fucking mess. これは酷いな. Ugh! What the... Jesus Christ, I almost pissed on my fucking shoes in here! 『うぐっ! ちくしょう, 小便が靴にかかっちまったじゃねぇか!』 Felt like a fucking earthquake. What the fuck! 『地震でもあったみてぇだ. 一体何事だ!』 Oh, shit! ちくしょう! You assholes. You re gonna die for this! クソ野郎ども. このままでは済まさんぞ! Lucky bastard... 死に損ないが... Fuck, we can t let him get away! Come on, Vito! くそっ, やつを逃すな! 来い, ヴィト! Quick, sir! 早く! Shit! Marty! C mon, Vito, he s all by himself! We gotta help him! くそっ! マーティ! おい, ヴィト, こいつまで撃ちやがった! 助けねぇと! Marty! No! No! マーティ! くそっ! なんてこった! n_(panting) n_(panting) Fuck! They shot him! He s dead, Vito! Motherfuckers! くそっ! やつらマーティを撃ちやがった! 死んじまったんだ, ヴィト! クソったれが! Alright, Joe... Joe, come on, we got to get out of here! You can t help him now. わかった, ジョー... ジョー. いいか, すぐにここから出るんだ! マーティはもう助からない. Clemente s getting away! クレメンテが逃げちまう! I m sorry, Marty. すまない, マーティ. Let s go! I m gonna kill that fuck! 行くぞ! 絶対に殺してやる! Fuck! くそっ! That s the end of him. やつもこれで終わりだな. Can t be sure unless we check. まだ油断はできねぇ. This is for Marty. これはマーティの分だ. Now it s over. 終わったぜ. Let s go to my place. 俺の家に帰ろう. Eh, you wanna beer? Eh? なぁ, ビールでも飲むか? Give me Eddie s number. I ll call him. エディの番号を書いた紙を渡してくれ. 俺が電話する. Hello? 『もしもし?』 This is Joe. It s done. ジョーだ. 片付けたぞ. Everything went smooth? 『問題なく進んだか?』 No. It didn t. いや, 大有りだよ. Why? 『なぜだ?』 Marty s dead. マーティが死んだ. What? 『何だと?』 They got Marty, we left him there! やつらがマーティを殺したんだ, 仕方なく置いてきたんだ! Uh, OK-OK - what about Clemente? 『あぁ, 分かった - それで, クレメンテは?』 Done. やったよ. Alright! Hey, don t worry about the kid, small price to pay. The main thing is it s done. 『よくやった! ガキには悪いが, それ位で済んでよかった. 目的は達成できたんだな.』 S... sm... small price!? That s my fucking friend you re talking about! そ... それぐらいだって?! 俺のダチなんだぞ, 知ってるだろ! Calm down now, Joe. Joe, take it easy. 落ち着けよ, ジョー. リラックスだ. Hey, Joe, don t go taking it out on me! 『おい, ジョー, 俺に言ってもどうにもならんぞ!』 It was your idea and nobody forced the kid to go. 『ガキを連れて行ったのはお前の責任だろ.』 I m sorry but shit happens, right? Come by the Falcon tomorrow to get your money. 『残念だが, 起きてしかったことは仕方ない. 明日マルタの鷹に来い. 報酬を渡す.』 Yeah... whatever. あぁ... どうでもいいよ. The fuck you re sorry! お前もどうでもいいと思ってるのか! Alright, take it easy now, alright? Calm down. I m sorry too. More than you think, but you knew the risks. わかったから, 落ち付けって. 俺も残念だと思ってる. お前以上に危険なことだとも思ってたんだ. You too? お前が悲しんでるって? Hey, this was a dangerous job. You took him along, he died. なぁ, これは危険な仕事だったんだぜ. お前が連れていって, 死んじまった. What - you think the war was any different? これは - 紛れもない戦争なんだぞ? And Eddie didn t even know the kid, so don t blame him. エディはあいつのことよく知らないんだ, 責められないだろ. You should go home. もう帰ってくれ. Ok, well... Just give me a minute to get changed. 分かった... 少し休むよ. Eh... I m sorry kid, I am so sorry. あぁ... すまないマーティ, ほんとうに... Yeah, yeah, I know, I know... 03 Yeah, yeah, I know, I know... Ehm... Ehm... ごほん... ごほん... Heh... Right. そうか... まぁいい. Wow, Jesus! おい, 何してんだ! Vito, you here! ヴィトか, 入ってくれ! Alright, where is he? どこにいるんだ? Over in the corner there. Now look, I tried to cut him off, but the motherfucker was gonna air my ass out if I did! あそこの隅だ. 見ろよ, なんとか落ち着けさせたけどな, 俺じゃどうしようもねぇ! OK. Lock that door and just give me a minute with him. 分かった, あんたはそこにいろ. あいつは俺がなんとかする. Had a couple, huh? How you feeling? かなり飲んだだろ? 気分はどうだ? Vito! About time you showed up. Everybody went home already... ヴィト! 遅いじゃねぇか. みんな帰っちまったぞ... Gee, Joe, I wonder why? おい, ジョー. どうしたんだ? Oh... おぅ... You drive here? 運転してきたのか? Na, I took a cab! I wouldn t park my car in this neighborhood. いや, タクシーだ! こんなところに駐めたら盗まれちまう. n_ mumbling Alright, finish your drink and let s go. そうか, そろそろ帰ろうぜ. You fellas about to leave? I ll let you out. あんたら帰るのか? 早くしてくれ. Shit, now where d I put my keys? くそっ, 鍵をどこにやったかな? Well, Marty. Here s to you kid. You went out like a man. マーティ... お前は立派な男だったぜ. I m so sorry, kid. すまない, マーティ. This never should ve happened. Never should ve happened! こんなはずじゃなかったんだ! こんなはずじゃ... Ahh shit... あぁくそっ... You gotta be kidding me. What... the fuck... is wrong with you?! マジかよ. おい... 何てことしてくれたんだ?! I was just... 俺はただ... You were just what? Shut your fucking mouth, and get your drunk ass outside! 何だってんだ? もう黙ってろ, しゃきっとしやがれ! Alright... Alright... I m going... 分かったよ... 分かった... もう帰るから... Alright, we re here. Try not to shoot anybody on the way to the front door, huh? よし, 着いたぜ. 部屋に着くまで銃をぶっ放したりするんじゃねぇぞ? Thanks, Vito. And hey, I m sorry about - ありがとよ, ヴィト. それと, 今夜はわるかった - Look, just... Call me tomorrow, OK? もういい, また... 明日連絡をくれ, いいか? n_

fallout_jp @ ウィキ - OPTIONS.MSG

https://w.atwiki.jp/fallout_jp/pages/173.html

# # ｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱ # # Text labels and messages used in OPTIONS.C # # (These MUST match "text message" enumeration on the top of OPTIONS.C) # # ｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱ # ｰ Main option panel ｰ # # Buttons #{0}{}{SAVE GAME} #{1}{}{LOAD GAME} #{2}{}{PREFERENCES} #{3}{}{EXIT GAME} #{4}{}{DONE} {0}{}{セーブ} {1}{}{ロード} {2}{}{設定} {3}{}{終了} {4}{}{完了} # # Preferences # #{100}{}{GAME PREFERENCES} #{101}{}{GAME DIFFICULTY} #{102}{}{COMBAT DIFFICULTY} #{103}{}{VIOLENCE LEVEL} #{104}{}{TARGET HIGHLIGHT} #{105}{}{BURNING GUYS} #{106}{}{COMBAT MESSAGES} #{107}{}{COMBAT TAUNTS} #{108}{}{LANGUAGE FILTER} #{109}{}{RUNNING} {100}{}{ゲーム設定} {101}{}{ゲーム難易度} {102}{}{戦闘難易度} {103}{}{暴力レベル} {104}{}{ターゲット強調表示} {105}{}{BURNING GUYS} {106}{}{戦闘メッセージ} {107}{}{戦闘時の挑発} {108}{}{言語フィルター} {109}{}{走る} #{110}{}{SUBTITLES} #{111}{}{ITEM HIGHLIGHT} #{112}{}{COMBAT SPEED} #{113}{}{TEXT DELAY} #{114}{}{MASTER AUDIO VOLUME} #{115}{}{MUSIC/MOVIE VOLUME} #{116}{}{SOUND EFFECTS VOLUME} #{117}{}{SPEECH VOLUME} #{118}{}{BRIGHTNESS LEVEL} #{119}{}{MOUSE SENSITIVITY} {110}{}{字幕} {111}{}{アイテム強調表示} {112}{}{戦闘スピード} {113}{}{テキスト表示時間} {114}{}{ﾏｽﾀｰボリューム} {115}{}{ミュージック/ムービーのボリューム} {116}{}{効果音のボリューム} {117}{}{台詞のボリューム} {118}{}{ブライトネス} {119}{}{ﾏｳｽ感度} #{120}{}{DEFAULT} #{121}{}{CANCEL} #{122}{}{Affect player speed} #{123}{}{Pipboy speech} {120}{}{初期設定} {121}{}{キャンセル} {122}{}{プレイヤーの速度に影響する} {123}{}{Pipboy音声} # # Label text # #{201}{}{On}             # 1 #{202}{}{Off}            # 2 #{203}{}{Easy}           #  1 #{204}{}{Normal}         #  2 #{205}{}{Hard}           #  3 #{206}{}{Wimpy}          # 1 #{207}{}{Normal}         # 2 #{208}{}{Rough}          # 3 #{209}{}{Normal}         #  1 #{210}{}{Fastest}        #  2 {201}{}{オン}# 1 {202}{}{ オフ}       # 2 {203}{}{ ｲｰｼﾞｰ}#  1 {204}{}{ﾉｰﾏﾙ}      #  2 {205}{}{ ﾊｰﾄﾞ}      #  3 {206}{}{ 腰抜け} # 1 {207}{}{ 標準} # 2 {208}{}{ 過酷} # 3 {209}{}{ 標準}      #  1 {210}{}{ 最速}     #2 #{211}{}{Verbose}        # 1 #{212}{}{Brief}          # 2 #{213}{}{Targeting Only} #{214}{}{None}           # 1 #{215}{}{Minimal}        # 2 #{216}{}{Maximum Blood}  # 3 #{217}{}{Slow}           #  1 #{218}{}{Faster}         #  2 #{219}{}{Always} #{220}{}{Lots} {211}{}{詳細}     # 1 {212}{}{簡易}       # 2 {213}{}{ﾀｰｹﾞｯﾄ時のみ} {214}{}{なし}# 1 {215}{}{低} # 2 {216}{}{ 高}  # 3 {217}{}{ ゆっくり}      #  1 {218}{}{ 速い}    #  2 {219}{}{常時} {220}{}{ 頻繁} #{221}{}{Quiet}          # 1 #{222}{}{Loud}           # 2 #{223}{}{Brighter} #{224}{}{Wide} {221}{}{ 小}       # 1 {222}{}{ 大}# 2 {223}{}{ 明るい} {224}{}{ワイド} # # Pause window # #{300}{}{DONE} #{301}{}{PAUSED} {300}{}{戻る} {301}{}{ポーズ中} # # Demo versions only # #{1000}{}{Sorry, the preferences menu is not}  # 1 #{1001}{}{available in the demo version.}      # 2 {1000}{}{デモバージョンに設定メニューは}  # 1 {1001}{}{ありません。}    # 2

fallout_jp @ ウィキ - HCHDGRD.MSG

https://w.atwiki.jp/fallout_jp/pages/158.html

# (579) Hub Children Guard {1099}{}{?} {1199}{}{［この人が教えられることはない］} #{100}{}{You see a guard for the Children.} {100}{}{ Children のガードだ} # float #{101}{}{Phillips! Let s take this guy out!} #{102}{}{Get outta my face!} {101}{}{ Phillips！こいつを外へ放り出すぞ！} {102}{}{ さっさと失せろ！} #{103}{}{What do you want?} #{104}{}{Tell me about your work.} #{105}{}{What s this place about?} #{106}{}{You wouldn t know where I can find a water chip?} #{107}{}{What can you tell me about a man named Decker?} #{108}{}{Nice weapon you got there} #{109}{}{Uh・milk.} {103}{}{ 何の用だ。} {104}{}{ 仕事は何を。} {105}{}{ ここは一体？} {106}{}{ ウォーターチップの在り処なんて知らないよね。} {107}{}{ Deckerという名の男について何か知らないか。} {108}{}{ いい武器持ってるねぇ。} {109}{}{ うー、ミルク} #{110}{}{I m a hired hand. If anyone bothers these space cadets, # I kill em. You got a problem with that?} #{111}{}{So you re a bodyguard} #{112}{}{Who hired you?} #{113}{}{Anything interesting happening in the Hub?} #{114}{}{What are you making?} #{115}{}{Yeah. A big problem.} #{116}{}{No problem, friend.} {110}{}{ ここで雇われている。訓練生に迷惑をかける奴がいたら殺す。何か文   句あるか。} {111}{}{ つまりボディガードか。} {112}{}{ 雇い主は？} {113}{}{ Hubで何か面白いことでもあったかい？} {114}{}{ 稼いで何に使うんだ？} {115}{}{ ああ。大有りだ。} {116}{}{ いや、別に。} #{117}{}{Something called a Holy Flame. Don t listen to this bullshit, it ll rot your brain!} #{118}{}{What s your take on this Holy Flame?} #{119}{}{Man, are these people ever stupid!} #{120}{}{Anything interesting happening in the Hub?} #{121}{}{Where did these guys come from?} {117}{}{ Ｈｏｌｙ　Ｆｌａｍｅとかってやつだよ。こんなしょうもないこと聞   くな。脳みそ腐っちまうぞ。} {118}{}{ Holy Flameってのは何だと思う？} {119}{}{ ここの連中は本当アホだよな！} {120}{}{ Hubで何か面白いことでもあったかい？} {121}{}{ ここの連中はどこから来たんだ？} #{122}{}{Water chip? Do you mean like ice chips? Up in the mountains, maybe.} #{123}{}{No, I mean the computer chip to control a water purification system.} #{124}{}{Not that kind of chip, you moron!} #{125}{}{Uh thanks. I think.} #{126}{}{You ever been to the mountains?} {122}{}{ ウォーターチップ？アイスチップみたいなもんか？山に登りゃあ見つ   かるんじゃないか。} {123}{}{ そうじゃない。水質浄化システム制御用のコンピューターチップな         んだ。} {124}{}{ そういうチップじゃねーよ、アホが。} {125}{}{ そりゃどうも。だろうね。} {126}{}{ 登ったことがあるのかい？} #{127}{}{Yeah, I heard about him. He s a real bastard, but he pays his bills. # Phillips worked for him a few # times.} #{128}{}{So you think he s a creep?} #{129}{}{Phillips?} #{130}{}{Would you take a job from him.} #{131}{}{Thanks!} {127}{}{ ああ、噂は聞いてるぞ。本当に汚い野郎だが、金はきっちり出してく   れる。Philipsが何度か奴の所の仕事をしたことがあるな。} {128}{}{ 嫌な奴だと？} {129}{}{ Phillips？} {130}{}{ 奴から仕事をもらいたいと思うか？} {131}{}{ そうか。ありがとう。} #{132}{}{Yeah, this is the only one I d want in a fire fight. What can I do for you?} #{133}{}{Where can a guy go here to get some quality weapons?} #{134}{}{What s up with these Cathedral guys?} #{135}{}{Where can a guy go to find action around here?} #{136}{}{You wouldn t know where I can find a water chip?} #{137}{}{What can you tell me about a man named Decker?} {132}{}{ だろう。撃ち合いになってもこれさえあれば問題ないね。何か探して   いるのか？} {133}{}{ そこそこの武器を手に入れられる所はこの街にあるか？} {134}{}{ ここにいるCathedralの連中はどんな様子だ？} {135}{}{ この辺りで一暴れしたければどこに行けばいい？} {136}{}{ ウォーターチップがありそうな場所なんて知らないよな。} {137}{}{ Deckerという名の男について何か知らないか。} #{138}{}{Sorry pal, but I m on duty. No small talk.} #{139}{}{Get the Hell out of my face before I kill you.} #{140}{}{Way to go, Rocket Scientist! Who else could I be, Doc Morbid? Jeez!} #{141}{}{The priest bitch. Who else did you think? Jeez!} #{142}{}{I hate to admit it pal, but I ve been out of the loop for weeks. # You better ask someone else.} {138}{}{ すまんが仕事中なんでな。お喋りはなしだ。} {139}{}{ 生きてるうちにとっとと失せろや。} {140}{}{ その通り。あんた天才だな！それ以外俺に何ができるよ、Ｄｏｃ　Ｍ   ｏｒｂｉｄ？ヘッ！} {141}{}{ あのクソ尼だよ。他に誰がいるんだ？ケッ！} {142}{}{ いやー言いたかないんだが、ここ数週間の出来事は全く知らんのだ。   誰か他の奴に聞いてくれ。} #{143}{}{Room and board and not much else. These religious types are cheap!} #{144}{}{Then let s solve it!} #{145}{}{Fine. Because nobody likes a problem around here.} #{146}{}{It s gotta be a scam. Nobody s really dumb enough to believe # all this religious shit. Could they?} #{147}{}{Yeah. It s a good thing that they aren t paying me to # agree with them. Holy flame, my ass!} {143}{}{ まーほとんどは生活費だな。こういう「神様ー」って連中はケチ臭く   ってな！} {144}{}{ じゃあ聞いてやるよ！} {145}{}{ よし。この街じゃ面倒ごとは嫌われるからな。} {146}{}{ 間違いなく詐欺だな。宗教だか何だか知らんがこんなの心から信じる   ほど馬鹿な奴はいないだろ。} {147}{}{ だな。金を出すからお前も信仰しろなんて言われなくてよかったよ。   Holy Flameクソ喰らえ！} #{148}{}{I dunno. I can tell you one thing, whatever you can say about # the religion, they re not amateurs. They # came in and organized this place like clockwork. # This isn t just another band of mindless zombies.} #{149}{}{Jeez, I thought only Vaults used that sort of crap!} #{150}{}{Watch your mouth, asshole. These people may believe in peace and love, but I don t!} #{151}{}{No problem.} #{152}{}{Nah. The higher you climb, the worse the radiation gets.} {148}{}{ さあな。あんたが宗教ってものをどう思うかは別にして、これだけは   言える。こいつらは素人じゃない。この街に来て組織を作り上げる様   子は、まるで機械仕掛けのようだった。単なる妄信的な馬鹿の集団っ   てわけじゃないんだよ。} {149}{}{ んー、そういうのはVaultにしかないんじゃなかったか。} {150}{}{ 言葉には気をつけろよ、タコ。ここの連中は愛だ平和だっていってる   がな、俺は違うんだよ！} {151}{}{ お安い御用だ。} {152}{}{ ないぞ。高い所まで登るほど放射線もきつくなるからな。} #{153}{}{Uh, if you like psychotic, stone cold ruthless bastards, then he s the man.} #{154}{}{My partner. The guy who s guarding Jain.} #{155}{}{It depends on how much risk you like. My life s been kinda # busy lately, so I came here to lie low. But # if you like action, sure. Just don t screw up or you re dead, that s all.} #{156}{}{I hear the Water Merchants are always packing the best shit. # But people will say anything about the # Water Merchants. It ain t here among this crowd, that s for damn sure.} #{157}{}{I been trying to get a good read on these guys for weeks. # At first I thought they were fools, but now・ # I ain t sure. They re organized, and they ve got a plan. I can smell it!} {153}{}{ んー、精神に異常がある冷酷無比な野郎がいいってんなら、まさしく   奴がそうだ。} {154}{}{ 俺の相棒だ。Jainのガードをしている。} {155}{}{ 危険と天秤にかけるこったな。俺は最近ちょっと慌しかったんでな、   ここで大人しくしているんだ。まあ、暴れたいんならいいんじゃない   か。死にたくなければﾍﾏだけはしないようにな。それだけだ。} {156}{}{ いつもいい武器を持ち歩いてるのはＷａｔｅｒ　Ｍｅｒｃｈａｎｔｓ   の連中だって噂だが、あいつらに関してはあることないことが言われ   てるからな。まあ、ここにはないのは絶対間違いない。こんな連中だ   からな。} {157}{}{ ここの連中が何を考えてるのか、ここ数週間俺なりに観察してみた。   最初はただのアホだと思っていたんだが、今は自信がない。組織的だ   し何やら計画もある。臭うんだよ！} #{158}{}{I hear Decker s got some action, but man, it s shitty work # and if you screw up, you re as good as dead.} #{159}{}{Water purification chip? You don t use well water? Good lord! # I heard tell of a Vault near Shady Sands # where you might find one, but that place is completely caved in. I don t think I can help you.} {158}{}{ Ｄｅｃｋｅｒのところに行けばいいらしい。だが胸糞悪い仕事だぞ。   それにﾍﾏしたら確実に殺される。} {159}{}{ 水質浄化チップ？井戸水を使ってないのか？なんとまあ。Ｓｈａｄｙ   ＳａｎｄｓのそばにＶａｕｌｔがあるって話を聞いたことがある。そ   こならあるかもしれないが、崩落して完全に埋まってるぞ。力になれ   そうもないな。} # float #{160}{}{Can t talk. The boss don t like it. Sorry.} {160}{}{ 話はできない。ダメだと言われていてな。すまん。} #{161}{}{Hey, you!} {161}{}{ この野郎！} #{162}{}{Hey! What do you think you re doing!} #{163}{}{Why the lock?} #{164}{}{Hey, I m backing off!} #{165}{}{Can you give me a hand with this door? It s stuck!} #{166}{}{You saw me! Too bad for you・ {162}{}{ おい！何してやがる！} {163}{}{ なぜ鍵を？} {164}{}{ いや、何もしてないぞ！} {165}{}{ ちょっと手を貸してくれないか。扉が開かないんだ！} {166}{}{ 見たな！お前も運がないな・・・} #{167}{}{None of your business! Get outta here!} #{168}{}{Good! Now get outta here!} #{169}{}{Get lost! If you pull this sort of shit again, I ll kill you personally!} {167}{}{ お前の知ったことか。さっさと帰れ！} {168}{}{ よし。じゃあさっさと帰れ！} {169}{}{ 失せろ！今度同じことをやってみろ、この手で殺してやるからな。} # float #{170}{}{We ain t supposed to talk to you. On your way, pal.} {170}{}{ あんたとは話すなと言われている。帰ってくれないか。} #{171}{}{Hey! What do you think you re doing!} #{172}{}{Why the lock?} #{173}{}{Hey, I m backing off!} #{174}{}{Can you give me a hand with this door? It s stuck!} #{175}{}{You saw me! Too bad for you・ #{176}{}{None of your business! Get outta here!} #{177}{}{Good! Now get outta here!} #{178}{}{Get lost! If you pull this sort of shit again, I ll kill you personally!} {171}{}{ おい！何してやがる！} {172}{}{ なぜ鍵が？} {173}{}{ いや、何もしてないぞ！} {174}{}{ ちょっと手を貸してくれないか。扉が開かないんだ！} {175}{}{ 見たな！お前も運がないな・・・} {176}{}{ お前の知ったことか。さっさと帰れ！} {177}{}{ よし。じゃあさっさと帰れ！} {178}{}{ 失せろ！今度同じことをやってみろ、この手で殺してやるからな。}

ケモＶまとめ@ ウィキ - 宍虎針一

https://w.atwiki.jp/kemovmatome/pages/463.html

登録日：2023/04/28 更新日：2024/04/06 Sat 21 06 48NEW! ▽タグ一覧本人巡回済み虎自己紹介？動画プロフィール身長：167cm（ブーツ込み）体重：67kg 年齢：内緒！デビューした日：2023年2月22日誕生日：9月11日好きなもの：歌、甘いもの苦手なもの：虫、高いところ、辛いもの朝の挨拶：おはりーちファンマーク：🕕🪡（6時の時計と針）エピソード配信タイトルシリーズもの FINAL FANTASYⅩⅣ バイオハザードRE2（完結）ポケットモンスタースカーレット（本編完結）風来のシレン６企画ものケモV栄冠ナイン（パワプロ）　応募してくれたケモV・リスナーの仲間たちとともに、栄冠ナインを勝ち進めていく企画。　https //www.youtube.com/playlist?list=PLmq9ypecd-pq78U5_GdJ_-LLrp62vDbMp 針一の月イチローグライク　宍虎が好きなローグライク系のゲームを月イチはやろう！という企画。　https //www.youtube.com/playlist?list=PLmq9ypecd-pqso4mWQBfVbcuIkVdhQ6r8 オエカキントレ　パーツごとに分けてお絵描き筋の筋トレをしようという企画。　https //www.youtube.com/playlist?list=PLmq9ypecd-prNTwdtUQsEgIZqcLWSXt9N 参加型雀魂 Fall Guys GOD FIELD 歌枠ぼっち紅白ラジオ企画「TICKTACK! とばりらじお」針一に含まれる十と一の字になぞらえて、毎月11日に実施しているラジオ企画。おたよりコーナーは以下の通り。（ふつおた以外は数字に関連したコーナー名となっている）『ふつおた』……いわゆる普通のおたより。毎月テーマは変わる。『はーい二人組作ってー！』……リスナーから一つずつお題をいただき、うまくくっつけるコーナー。『本日のおうた三昧！』……リスナーからのリクエスト、もしくは宍虎が気になる曲を歌うコーナー。割と頻度が高い。『うっかりーち四天王バトルロイヤル！』……リスナーや宍虎のうっかり列伝から、最強のうっかりを決めるコーナー。『五臓六腑に染み渡る～！』……リスナーからおすすめの料理・レシピ・市販の食べ物を聞くコーナー。『十七文字にしたためて！』……リスナーから川柳を募集するコーナー。『当たらぬも八卦、当たらぬも八卦！？』……宍虎の姉虎が置いていったクロウカードで宍虎がリスナーの悩みを占うコーナー。『九死に一生！？　ヒヤッとレポート！』……リスナーからのヒヤッと体験を聞くコーナー。歌ってみた針 / SEVENTHLINKS コラボ相手一覧べるどん犬飼犬也デューク・シィ小憩ノア緋之河龍樹優うっつー朝霞くるはウル来幸純胤若葉ヒョウガゴロッペ雪牙ライト紅林夜一逢魔ファントム星音ユウ白瀬飾たぬきいち天塚しゅう翠浜リプル新見タベル山羊阪メイガこうの人野良猫クロナ天魅狼牙戌狼サンセットマガトキてと！リンク X(Twitter) YouTube

経済統計練習帳 - bakumatuysa

https://w.atwiki.jp/javadsge/pages/2254.html