約 2,024 件
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/338.html
原語 slang 和訳 名詞 俗語、隠語、用語、専門用語、業界用語、方言、卑語、合い言葉、暗語、符牒、俚言 やまとことば さへづり(囀) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (名) 訛語。俗語。 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 名 ①俗語。卑語。②ある社会だけに使われる特殊なことば。隠語。 大英和辭典 〔名〕[一]俚語,卑語.[二]仲間言葉,通リ言葉,通語.[三]隱語,符牒語,合言葉〔アヒコトバ〕(盜賊ガ用ヰル).[四]無禮ナ言葉,罵詈〔バリ〕,惡口. 直訳音写語は「俗語」か。 カタカナ語話者はこの語の日本語をすっかり忘れているのか知らないが、「日本人が」、或は、「日本語で」今も用いる語は普通に「俗語」。 また、「俗語」と「隠語」、「卑語」は日本語に於いては意味合いが違う。 同義等式 原語単位 slang=俗語 カタカナ語単位 スラング=俗語 附箋:S ス 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/1069.html
原語 detail 和訳 名詞 細かさ、木目細かさ、細部、陰影、緻密さ、精密さ、精工さ、精美さ、微細さ、 木目 (きめ)、精粗、明細、 文 (あや)、細粗 漢字一字 細、密、緻 やまとことば あや(文)、くはしさ(細さ) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 名 詳細。細目。細部。 大英和辭典 〔名〕[一]區分,細分,細目,條,款〔クワン〕,項,目⦅屢複數⦆.[二]委細,詳細,クワシイ事,コマカイ事,明細話〔メイサイバナシ〕.[三]【軍】①特派隊,選拔隊,分遣隊.②勤務名簿〔キンムメイボ〕.[四]【建】①些細〔ササイ〕ナ部分,コマカイ部分.②局部圖〔キヨクブヅ〕,明細圖. 「(何々の)ディテールが細かい」と言えば、日本語では単に「(何々が)細かい」という形容詞を使って表現する。「細かさが細かい」などというくどい言い方はしない。 同義等式 原語単位 detail=細かさ カタカナ語単位 ディテール=細かさ 附箋:D テ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/211.html
原語 boss 和訳 名詞 頭領、親分、親玉、親方、大将、将軍、総長、頭取、総裁、総督、総統、統領、監督者、顔役、 頭 (かしら/あたま)、頭目、 長 (おさ/ちょう/つかさ)、 主 (ぬし/あるじ)、代表、代表者、元締め、舵取り、主席、重鎮、頭首、首長、巨頭、棟梁、司令塔、組長、首領、渠魁、首魁、党首、首謀者、主犯、黒幕 漢字一字 長、頭、首、主、将、司、督、帥、酋、魁、渠 やまとことば かしら(頭)、ひとこのかみ(首長)、おびと(首)、をさ(長)、うし(大人)、つかさ(首)、このかみ(首)、たける(梟帥) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 名 ①親方。監督。②親分。首領。顔役。 大英和辭典 〔名〕〘U.S. 俗〙[一]親方,頭,職工長,工夫長.[二]主事,管理者,監督長,カシラ,領袖,親分,頭目. 同義等式 原語単位 boss= 頭 (かしら) カタカナ語単位 ボス= 頭 (かしら) カタカナ語の類義語 リーダー トップ 附箋:B ホ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/187.html
原語 boat 和訳 名詞 船、舟、船舶、 小舟 (こぶね/おぶね)、渡し舟、旅客船、客船、遊覧船、艀船、遊船、汽船 接辞 ~船 漢字一字 船、舟、舶、艇、艀 やまとことば ふね(船)、をぶね(小舟)、はしぶね(端舟) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (名) 西洋形の端艇。 新訂大言海 (名) 端艇 西洋形ノ小船。バッテイラ。(バッテイラ:(名) 西洋形ノ小艇。短艇。 端艇 (ハシブネ)。ボオト。) 角川国語辞典新版 名 ①西洋ふうの小船で、オールを使って進行させるもの。(オール:名⦅oar⦆ ボートをこぐかい。)②小型の船。 大英和辭典 〔名〕[一]船(廣イ意味).[二]小サナ舟,短艇,ボート.[三]小舟形ノ器具(特ニ皿ニイフ).[四]ろーま敎ノ香入レ(香ヲ香爐ニ燻ラス前ニ入レテ置ク器具). 同音の日本語 ぼおと(擬態語) 現代は船全般を指すか。それであれば日本語の「ふね」と完全同義。小さな船は「こぶね」。 同義等式 原語単位 boat=船 カタカナ語単位 ボート=小舟 附箋:B ホ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/403.html
原語 licence, license 和訳 名詞 免許、許可、認可、承認、許諾、認定、許し、使用許可、使用許諾、特許、許可証、免状、免許証、免許状、認可状、認定証、鑑札 漢字一字 許、免、可、認、諾 やまとことば ゆるし(許) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 名 ①許可(証)。免許(証)②〔経〕手持ち外貨の少ない国で、輸入のときに発行するもの。輸入許可証。 大英和辭典 〔名〕[一]【法】①免許,許可,認許.②【特許法】特許發明使用許諾證.③【版權法】拔萃〔バツス井〕許諾.④【市法】營業免許〔エイギヨウメンキヨ〕.⑤【國際法】營業許可.[二]免許狀,許可狀,認許證,鑑札〔カンサツ〕.[三]或ル學科ニ熟達シタトイフ證書(大學デ).[四]我儘〔ワガママ〕,氣儘,勝手.[五]許スベキ破格〔ハカク〕. 同義等式 原語単位 licence=免許 カタカナ語単位 ライセンス=免許 附箋:L ラ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/353.html
原語 mode 和訳 名詞 態勢、体勢、状態、形式、 形 (かたち)、 相 (そう)、形態、様相、様態、容態、方式、式、様式、気分、体調、有り様、様子、意気 漢字一字 態、様、情、状、勢、形、相、式、方、法、調、況 やまとことば いきざし(息差)、いろ(色) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 名 ①方法。形式。②〔音〕音階。旋法。③流行。ファッション。(ファッション:名 ①流行。はやり。②着物の型や裁ち方。) 大英和辭典 〔名〕[一]樣式,方式,方法,形式,流儀.[二]〘古〙ハヤリ,流行〔リウカウ〕(the ト共ニ用ヰル).[三]【文】法(動詞ノ).[四]【論】式〔シキ〕,論式〔ロンシキ〕,樣式〔ヤウシキ〕,推理式〔ス井リシキ〕.[五]【哲】樣式.[六]【音】旋法〔センパフ〕.[七]【岩】岩石ノ實際ノ組成. 同義等式 原語単位 mode=態勢 カタカナ語単位 モード=態勢 附箋:M モ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/742.html
原語 label 和訳 名詞 荷札、付け札、附票 漢字一字 札 やまとことば ふみた(札) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 名 はりふだ。はり紙。付せん。レッテル。(レッテル:名 ①商品に張りつける小形の商標。②人や事物に対する評価。) 大英和辭典 〔名〕[一]①札〔フダ〕,レッテル,貼紙〔ハリガミ〕,貼札〔ハリフダ〕.②【醫】用法書〔ヨウハフシヨ〕.[二]ラベル(勞働組合ノ要求ヲ容レナイ資本家ノ製品ニ貼紙ヲシテ勞働者ハスベテソレヲ買ハナイコトニスルコト,勞働戰術ノ一).[三]①印章ヲ證書ニ添附スル小紙片.②證書ニ添附シタ印章.[四]附箋〔フセン〕.[五]【建】角形雨押〔カクガタアマオサヘ〕.[六]【紋】楯ノ上部ニツケテ長子デアルコトヲ示ス模樣.[七]【測】長イ薄イ眞鍮ノ定規.[八]〘Eng.〙ゴム糊付印紙.[九]符牒〔フテフ〕,略語. 同義等式 原語単位 label=付け札 カタカナ語単位 ラベル=付け札 附箋:L ラ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/343.html
原語 revenge 和訳 名詞 敵討ち、お返し 動名詞 再挑戦、雪辱、逆襲、再戦、応報、応酬 動詞 仕返す、やり返す、報いる、 応 (こた/いら)える 慣用句・諺・四字熟語・未分類 借りを返す、雪辱を果たす、汚名返上、目には目を歯には歯を 漢字一字 返、報、応、酬、讐 やまとことば むくゆ(報) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 (無記載) 大英和辭典 〔名〕[一]復讐,敵討〔カタキウチ〕,意趣返シ.[二]復讐ノ方法,復讐ノ手段,復讐ノ機會.[三]復讐心.[四]囘復ノ機會.[五]†…ノ敵ヲ打ツコト.[六]†罰,刑罰.〔動〕Ⅰ.〔他〕報イル,報復スル,返報スル,敵討〔カタキウチ〕ヲスル,怨ヲ晴ラス,復讐スル,仕返シヲスル(屢再歸的ニ用ヰル).Ⅱ.〔自〕報イル,報復スル,返報スル,敵討ヲスル,怨ヲ晴ラス,復讐スル,仕返シヲスル. 同義等式 原語単位 revenge=復讐 カタカナ語単位 リベンジ=再挑戦 附箋:R リ 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/120.html
原語 special 和訳 名詞 別枠、特別枠、優遇、優待、特別優待、厚遇、款待 特別番組、特番 その他の品詞 特別、特製、特殊、特有、独特、独自、格別、破格、特段、例外、臨時 豪華、贅沢、高級、最高級、上等、豪勢、絢爛 漢字一字 特、殊、別、異、奇、逸、絶、傑 豪、華、奢、侈 やまとことば たふとし(貴)、こよなし、ことなし(殊なし)、こと(異)、ほかし(外)、さまこと(樣異)、ことさら(殊更)、きはこと(際殊)、あて(貴) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (名) 特別。特殊。 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 名 ①特別(製)。特殊。②専門。 大英和辭典 〔形〕[一]特別ノ,格別ノ,格段ノ,特殊ノ,特有ノ.[二]專門ノ,特殊ノ,特殊的.[三]【生物】種〔シユ〕ノ.[四]臨時ノ,別仕立ノ.[五]†特別ノ寵愛ヲ受ケル,特別ニ贔屓サレル. 表記揺れ SP 派生語 スペシャリスト 直訳音写語は「特別」か。 同義等式 原語単位 special=特別 カタカナ語単位 スペシャル=特別 附箋:S ス 英語
https://w.atwiki.jp/kata-niho/pages/300.html
原語 side 和訳 名詞 横、横側、横っちょ、脇、側面、片側、 側 (かわ/かたわら)、 端 (はし/はじ)、傍ら 陣営、 陣 (じん)、 軍 (ぐん)、軍団、団、派閥、派、党、党派 接辞 ~側、~派、~陣、~軍、~団 漢字一字 横、側、脇、端、傍 陣、軍、団、派、閥、党 やまとことば わき(脇)、かたはら(傍) 備考欄 辞書 説明 廣辭林新訂版 (無記載) 新訂大言海 (無記載) 角川国語辞典新版 名 ①わき。側面。②方面。 側 (かわ)。 大英和辭典 〔名〕[一]面,方〔ハウ〕,側〔カハ〕,脇〔ワキ〕,橫,側面.[二]黨,派,組,味方.[三]方面.[四]家族ノ關係,系統,血統.[五]體ノ左右半部,半身.[六]脇腹,橫腹,肋.[七]頁.[八]【航】①舷側.②水線以下ノ舷側.[九]【玉突】捻〔ヒネ〕ルコト.[十]【數】①【幾】限界線.②乘根.③邊(方程式ノ).[十一]〘俚〙傲慢,橫柄,大風〔オホフウ〕. 同音の日本語 再度 彩度 才度 砕土 細土 済度 西土 妻孥 同義等式 原語単位 side=側面 カタカナ語単位 サイド=側 附箋:S サ 英語