約 15,310 件
https://w.atwiki.jp/rdd2013/pages/10.html
人気企画「患者の生の声」では、患者さんの実体験や日常生活で感じること、社会に望むこと等をお話し頂きます。パブリックな場所での開催ということを生かし、多くの来場者に気軽にご参加いただけるような場を作ります。多くの方々に「希少・難治性疾患」の現状を知り、理解を深めて頂くことが狙いです。また、今回からは新しく患者さんとお話のできる「フリースペース」を設置し、来場者に患者さんと過ごす時間を体験して頂きます。RDDスタッフのサポートにより、実際の患者さんの生活・病気について簡単に学んでいただき、よりリアリティを持って希少・難治性疾患を考えていただける場にします。 ■ 患者の生の声:患者さん2名(2疾患)、展示で連動の特集を組む(疾患について、国内外の患者会活動など) 展示の関係もあるので患者さん(登壇者)を早めに決定する必要がある、難病フォーラムにて小田-姉御で相談、ODOD終了後に至急詰める予定。 【現在の状況】 ■ フリースペース:シフト制、小道具など(あすかちゃん) →スタバへの協力を依頼:スポンサーとして飲み物の提供(ミトさん) →丸善への協力を依頼:難病関連書籍の紹介・陳列する書籍の貸与(あすかちゃん) 企画資料を作製。 ■ 小道具:オリィ研究所「オリヒメ」(胴体と頭だけのシンプルな形ですが、iPhoneを通じて頭の方向を動かしてカメラの向きを調整したり、会話したりできます。)テレビ電話がロボットになった形→つながる仕組みでも使える! ■ 患者の生の声・フリースペースへの当日ヘルプ:学生さん5-6名(伊東さん)
https://w.atwiki.jp/pattle/pages/186.html
資源の名前 入手場所 組み合わせ 落とす敵 火薬 マジノ線 38度線 労災工場 地雷犬 スコップ カレー~パリ間 マネキン猫 冬将軍 冬将軍 アホエリアス(飛行) 電池 ニューヨーク~ロサンゼルス間1 ピザチュウ、カルト(飛行) マントル ひまわり 月光 鋼鉄 海路 ベネズエラ沖 石炭1+軟鉄1 ハイルヒ虎ー! 不思議な鏡 靖国神社 シースルー カットイン(飛行) 二十代ロンメル~頭皮後退中?~ 軟鉄 パミール高原 海路 ベネズエラ沖 ニューヨーク~ロサンゼルス間2 交通標識 アルミニウム 崑崙山脈 海路 オーストラリア ダーウィン沖 海路 アイスランド レイキャビク沖 ニューヨーク~ロサンゼルス間2 シーチキン 超々ジュラルミン アルミニウム1 +石油1 チタン ドーバー海峡トンネル横穴 プラスチック 石油1 コントラー(飛行) 合成繊維 石油1 変異ポリーナA シリコン モンゴル高原 騒音おじさん ベニヤ板 ミュンヘン~ベルリン間 北京~平壌間 ペリー コンクリート 海路 アイスランド レイキャビク沖 モンゴル高原 布 北京~平壌間 海路 ヴィクトリア湖 石油 海路 イギリス フォートオーガスタス沖 海路 アメリカ ニューオリンズ沖 海路 ベネズエラ マラカイボ湖 海路 インドネシア ジャカルタ沖 海路 ペルシャ湾 カタール沖 海路 ペルシャ湾 クウェート沖 石炭 フォートオーガスタス~ロンドン間 ニューヨーク~ロサンゼルス間3 アスベスト 崑崙山脈 高性能研磨機 ヴォルガ工場 安倍死 募金の羽 白頭山 …(飛行) オレオレサギ(飛行) 安全装置 セントーサ ロザリオ 電波遮断機 眼鏡 皇居 企業戦死 ドライアイス アルプス山脈 スモーカー 装甲板 軟鉄1+鋼鉄1 強化ガラス マジノ線 ヌーディスト 雨漏り防止工事 キャタピラー 冬将軍 バリアー発生装置 海路 オーストラリア グレートバリアリーフ 属性プレート5 シリコン3 不思議な鏡2 シーガイア 悪魔の軍団 ビンライデインの邸宅 逃げるが勝ち アルプス山脈 ふう太君 謎の丸薬 死海 偽コモラーデ 光学機品 フラダンスの犬 燃料タンク エリア51 製造過程簡略化 冬将軍 ガールズアンドパンター(大戦末期) ブースター ディズニーラード城 フェニックス(飛行) 穴馬 属性プレート 石油1 鳩山ポッポ(飛行) シェルター コンクリート3 壊れた十字架 無し 幽霊船(霊体) 核燃料 海路 ビキニ環礁 重水炉 核物理学者 電波 電波研究所 ゾンビあべし(霊体) きれいな珊瑚 海路 オーストラリア グレートバリアリーフ 竜骨 海路 カナダ ノバスコシア沖 シーシェパード スクリュー 海路 バングラディッシュ チッタゴン沖 魔の航空基地 シーボルト 清流 ヨーロッパ運河網 メッス右 シーサーペント 闇夜のかけら ガダルカナル 自爆霊(霊体) シーファイア(飛行) (霊体) こうもり君(飛行)
https://w.atwiki.jp/mobilestrike/pages/31.html
生産や採取・建設に関するボーナスが得られます。 各スキル詳細はリンクよりご覧ください。 名称 要件 時間 LV1効果 建設 研究施設LV1 ??? 建設スピード+1% 食糧生産 研究施設LV1建設LV1 15M 食糧生産ボーナス+1% 石材生産 研究施設LV1食糧生産LV1 25M 石材生産ボーナス+1% 鉄生産 研究施設LV1食糧生産LV1 30M 鉄生産ボーナス+1% 石油生産 研究施設LV1食糧生産LV1 20M 石油生産ボーナス+1% 軍隊の積載量 研究施設LV3石材生産LV1 2H 積載量ボーナス+1% 作戦スピード 研究施設LV3鉄生産LV1 2H 作戦スピードボーナス+1% 採取 研究施設LV3石油生産LV1 2H 採取スピードボーナス+1% ゴールド採集 研究施設LV3採取LV1 2H ゴールド採集スピードボーナス+1%
https://w.atwiki.jp/sponsoracjapan/pages/15970.html
ミズタのレシピ! ミズタのレシピ! 2024年7月~24年9月 共通事項 RNB南海放送でのみ放送 基本の放送時間…日曜12 55~13 25 全社絨毯の上にカラー表記 前クレは全面表示、後クレは右下表示 固定スポンサー 2024年8月11日 0’30”…愛媛CATV、坊っちゃん電力、母恵夢、太陽石油、第一三共ヘルスケア、LeaLea Resort villa kamoike(PT) 2024年8月18日 0’30”…愛媛CATV、坊っちゃん電力、太陽石油、母恵夢、第一三共ヘルスケア、LeaLea Resort villa kamoike(PT) 2024年9月8日 0’30”…愛媛CATV、坊っちゃん電力、太陽石油、母恵夢、第一三共ヘルスケア、LeaLea Resort villa kamoike(PT)
https://w.atwiki.jp/kurono_sral/pages/21.html
(Scanavia - صكانفية) トリエンタス大陸中東部に位置する、世界の主要石油産出国の一つ。 砂漠気候のため、夏季には強い日差しが照り付け、たびたび砂嵐が吹き荒れる。 砂漠には大規模な油田がいくつも存在し、油井やぐらが幾数も立ち並ぶ姿は圧巻の一言である。 上記のとおり厳しい気象条件であるが、国家は石油産業で成り立っているため、今のところ国民の暮らしは裕福である。 しかしそんな石油資源も枯渇が迫っているため、これからの生活を危ぶむ声も。 首都はシェラハッド。 ※今回の戦争には主立って参加してはいないが、 連合国側の燃料補給を断つためにスヴェルトからは真っ先に標的とされる。
https://w.atwiki.jp/ntsh/pages/2.html
メニュー 【国有企業】 +... 中国石油天然气集团公司 中国石油化工集团公司 中国海洋石油总公司 国家电网公司 中国南方电网有限责任公司 中国华能集团公司 中国大唐集团公司 中国国电集团公司 中国电力投资集团公司 中国长江三峡工程开发总公司 鞍山钢铁集团公司 上海宝钢集团公司 武汉钢铁(集团)公司 中国铝业公司 中国第一重型机械集团公司 中国第二重型机械集团公司 哈尔滨电站设备集团公司 中国东方电气集团公司 西安电力机械制造公司 【前身が解放軍】 【前身が人民公社】 +... トップページ プラグイン紹介 まとめサイト作成支援ツール 中国国有企業 メニュー2 リンク +... @wiki @wikiご利用ガイド 他のサービス +... 無料ホームページ作成 無料ブログ作成 2ch型掲示板レンタル 無料掲示板レンタル お絵かきレンタル 無料ソーシャルプロフ ここを編集
https://w.atwiki.jp/lssjp/pages/34.html
概要 貯油タンクⅠは石油を保管する施設。 アップグレードすると石油の貯蔵上限をUPする。 レベルアップの推移 Lv 収容上限 戦力 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
https://w.atwiki.jp/sysd/pages/35.html
東京急行電鉄 本店:東京都渋谷区南平台町5番6号 【商号履歴】 東京急行電鉄株式会社(1942年5月1日~) 東京横浜電鉄株式会社(1939年10月16日~1942年5月1日) 目黒蒲田電鉄株式会社(1922年9月2日~1939年10月16日) 【株式上場履歴】 <東証1部>1949年5月16日~ <新証>1949年7月4日~1952年4月1日(廃止) 【合併履歴】 2006年4月1日 渋谷開発株式会社 1944年5月31日 京王電気軌道株式会社 1942年5月1日 京浜電気鉄道株式会社 1942年5月1日 小田急電鉄株式会社 1939年10月1日 東京横浜電鉄株式会社 1937年12月1日 目黒自動車株式会社 1937年12月1日 芝浦乗合自動車株式会社 1934年10月1日 池上電気鉄道株式会社 1928年5月5日 田園都市株式会社 【沿革】 大正11年9月2日 目黒蒲田電鉄株式会社設立(資本金350万円)。 昭和3年5月5日 目黒蒲田電鉄㈱は、田園都市㈱を合併、資本金1,325万円となる。 昭和9年10月1日 目黒蒲田電鉄㈱は、池上電気鉄道㈱を合併、資本金1,710万円となる。 昭和12年12月1日 目黒蒲田電鉄㈱は、目黒自動車㈱及び芝浦乗合自動車㈱を合併、資本金3,000万円となる。 昭和14年10月1日 目黒蒲田電鉄㈱は、東京横浜電鉄㈱を合併、資本金7,250万円となる。 昭和14年10月16日 商号を東京横浜電鉄株式会社に変更。 昭和15年2月5日 相鉄運輸㈱設立。 昭和17年5月1日 東京横浜電鉄㈱は、京浜電気鉄道㈱及び小田急電鉄㈱を合併、商号を東京急行電鉄㈱に変更、資本金2億480万円となる。 昭和18年7月1日 大井町線、二子玉川園から溝ノ口まで乗入開始。 昭和19年5月31日 京王電気軌道㈱を合併。 昭和21年3月18日 白木金属工業㈱設立。 昭和21年6月15日 新日本興業㈱設立。 昭和23年5月1日 ㈱東横百貨店設立。当社から百貨店業を分離。 昭和23年6月1日 会社再編成により、京王帝都電鉄㈱、小田急電鉄㈱、京浜急行電鉄㈱を設立し、事業の一部を譲渡。 昭和23年8月23日 ㈱東急横浜製作所設立。 昭和24年5月11日 ㈱東横百貨店(現:㈱東急百貨店)は、東京証券取引所に上場(平成17年3月28日上場廃止)。 昭和24年5月16日 東京証券取引所に上場。 昭和24年5月16日 新日本興業㈱(現:㈱東急レクリエーション)は、東京証券取引所に上場。 昭和25年1月16日 世紀建設工業㈱(現:世紀東急工業㈱)設立。 昭和28年7月22日 一般貸切旅客自動車運送事業開始。 昭和28年12月17日 東急不動産㈱設立。当社から不動産販売業、砂利業、遊園業及び広告業を譲受ける。 昭和29年9月6日 石油販売事業営業開始(四谷サービスステーション)。 昭和31年1月31日 東急観光㈱設立。 昭和31年4月25日 東急不動産㈱は、東京証券取引所市場第二部に上場(昭和36年10月2日市場第一部に指定替え、昭和45年10月1日大阪証券取引所市場第一部に上場、昭和57年7月17日シンガポール証券取引所に上場、平成11年1月5日シンガポール証券取引所上場廃止)。 昭和31年10月10日 東横興業㈱(現:㈱東急ストア)設立。 昭和31年12月1日 東急不動産㈱は、砂利業の営業権を東急砂利㈱(現:東急ジオックス㈱)に譲渡。 昭和33年11月10日 ㈱丸善銀座屋(現:㈱ながの東急百貨店)設立。 昭和34年4月11日 伊東下田電気鉄道㈱(現:伊豆急行㈱)設立。 昭和34年7月6日 東急車輛製造㈱は、東京証券取引所に上場(昭和44年2月15日市場第一部に指定替え、昭和43年2月6日大阪証券取引所市場第一部に上場、平成14年9月25日両取引所上場廃止)。 昭和34年11月11日 東急不動産㈱は、建設部門を分離独立し東急建設㈱(現:TCプロパティーズ㈱)設立。 昭和36年6月1日 東急不動産㈱は、広告業の資産、営業権を㈱東急エージェンシーに譲渡。 昭和37年3月20日 多摩田園都市の最初の区画整理事業として、野川第一土地区画整理事業完成。 昭和38年9月3日 東急建設㈱(現:TCプロパティーズ㈱)は、東京証券取引所市場第二部に上場(昭和42年8月1日市場第一部に指定替え、平成15年9月25日上場廃止、昭和44年4月1日大阪証券取引所市場第一部に上場、平成15年9月23日上場廃止)。 昭和41年4月1日 田園都市線、溝ノ口~長津田間開通。 昭和42年4月28日 こどもの国線、長津田~こどもの国間開通。 昭和43年5月30日 ㈱東急ホテルチェーン設立。 昭和44年5月10日 玉川線、渋谷~二子玉川園間及び砧線、二子玉川園~砧本村間の営業を廃止。 昭和45年4月8日 東急不動産㈱は、㈱東急コミュニティーを設立。 昭和45年5月1日 白木金属工業㈱(現:シロキ工業㈱)は、東京証券取引所市場第二部に上場(昭和47年10月2日名古屋証券取引所市場第二部に上場、昭和48年8月1日両取引所市場第一部に指定替え)。 昭和46年5月15日 日本国内航空㈱と東亜航空㈱の合併で東亜国内航空㈱設立。 昭和47年3月10日 東急不動産㈱は、㈱エリアサービス(現:東急リバブル㈱)を設立。 昭和47年10月2日 ㈱東急ホテルチェーンは、東京証券取引所市場第二部に上場(昭和58年6月1日市場第一部に指定替え、平成13年7月11日上場廃止)。 昭和47年11月1日 伊豆急行㈱は、東京証券取引所市場第二部に上場(平成16年9月27日上場廃止)。 昭和48年6月1日 東急不動産㈱は、設計監理部門を㈱東急設計コンサルタントに譲渡。 昭和48年9月7日 世紀建設㈱(現:世紀東急工業㈱)は、東京証券取引所市場第二部に上場(昭和57年11月1日市場第一部に指定替え)。 昭和48年10月7日 イン第1号店、上田東急イン開業。 昭和51年8月28日 東急不動産㈱は、住関連及びD・I・Y用品の販売を行う㈱東急ハンズを設立。 昭和52年4月7日 新玉川線、渋谷~二子玉川園間開通。 昭和54年8月12日 田園都市線、新玉川線、営団半蔵門線の全列車直通運転開始。 昭和54年8月12日 大井町~二子玉川園間を大井町線と名称変更。 昭和56年7月27日 東急観光㈱は、東京証券取引所市場第二部に上場(昭和62年6月1日市場第一部に指定替え、平成15年12月25日上場廃止)。 昭和57年12月15日 ㈱東急ストアは、東京証券取引所市場第二部に上場(昭和62年8月1日市場第一部に指定替え)。 昭和59年4月9日 田園都市線、つきみ野~中央林間間開通。 昭和60年7月18日 相鉄運輸㈱は、東京証券取引所市場第二部に上場。 昭和62年3月23日 東亜国内航空㈱は、店頭市場に上場(平成14年9月25日上場廃止)。 平成3年8月29日 ㈱ながの東急百貨店は、店頭市場(現:ジャスダック証券取引所)に上場。 平成3年10月1日 自動車事業を東急バス㈱に譲渡。 平成10年11月20日 ㈱東急コミュニティーは、東京証券取引所市場第二部に上場(平成12年3月1日市場第一部に指定替え)。 平成11年12月17日 東急リバブル㈱は、東京証券取引所市場第二部に上場(平成13年3月1日市場第一部に指定替え)。 平成12年8月6日 目蒲線(目黒~蒲田間)を目黒線(目黒~武蔵小杉間)と東急多摩川線(多摩川~蒲田間)に運行系統を変更。 平成12年9月26日 目黒線、営団南北線(現 東京メトロ南北線)及び都営三田線との相互直通運転を開始。 平成13年3月31日 石油販売事業の営業終了。 平成13年7月17日 株式交換により、㈱東急ホテルチェーンを完全子会社化。 平成14年10月1日 株式交換により、東急車輛製造㈱を完全子会社化。 平成14年10月2日 ㈱日本エアシステム(旧:東亜国内航空㈱)は、日本航空グループと経営統合。 平成15年2月1日 東急ワイ・エム・エムプロパティーズ㈱を吸収合併。 平成15年3月19日 田園都市線、営団半蔵門線(現 東京メトロ半蔵門線)を介し、東武伊勢崎線・日光線との相互直通運転開始。 平成15年4月1日 ホテル事業を㈱東急ホテルチェーンに営業譲渡。 平成15年10月1日 (旧)東急建設㈱(現:TCプロパティーズ㈱)は、建設事業部門を会社分割し、(新)東急建設㈱に建設事業部門を承継。 平成15年10月1日 (新)東急建設㈱は、東京証券取引所市場第一部に上場。 平成16年1月1日 株式交換により、東急観光㈱を完全子会社化。 平成16年1月30日 東横線、終電をもって横浜~桜木町間の営業を終了。 平成16年2月1日 東横線、みなとみらい線(横浜~元町・中華街間)との相互直通運転を開始。 平成16年3月31日 東急観光㈱の株式の約85%をグループ外に譲渡。 平成16年10月1日 株式交換により、伊豆急行㈱を完全子会社化。 平成16年11月11日 公開買付けにより、㈱東急百貨店を連結子会社化。 平成17年4月1日 株式交換により、㈱東急百貨店を完全子会社化。 平成17年4月1日 伊豆急行㈱は、会社分割により不動産事業及び分譲地管理業等の付帯事業を伊豆急不動産㈱へ承継。 平成17年4月1日 ㈱東急ホテルチェーンは、会社分割によりホテル事業に係る諸部門を㈱東急ホテルマネジメント(同日、㈱東急ホテルズに商号変更)へ承継。 平成17年6月21日 東急ロジスティック㈱(旧:相鉄運輸㈱)の全株式をグループ外に譲渡。 平成18年4月1日 渋谷開発㈱を吸収合併。 平成18年4月18日 ゴールドパック㈱は、ジャスダック証券取引所に上場。
https://w.atwiki.jp/telespo2015/pages/48.html
テレビ東京系列 土曜0500~1200 冬期 <平日0500~1200|土曜0500~1200|日曜0500~1200|平日1200~1900|週末1200~1900|月木1900~2300|金日1900~2300|平日2300~0500|週末2300~0500> 土曜 池上彰の経済教室(~3/28) 1/3 休止 1/10 1 30" - コスモ石油(各社扱い) 30秒 - パソコン回収.com、三井住友トラスト不動産 2/7 2 30" - コスモ石油(各社扱い) 30秒 - ANA、「マネーの羅針盤」番宣 2/21(全てPT) 1 30" - コスモ石油 60秒 - 永谷園 30秒 - 昭和シェル石油、「マネーの羅針盤」番宣 3/14 1 30" - コスモ石油(各社扱い) 60秒 - 富士通エフサス 30秒 - 富士通、「マネーの羅針盤」番宣 3/21 2 00" - コスモ石油(各社扱い) 30秒 - 富士通、「マネーの羅針盤」番宣、AC 3/28 1 30" - コスモ石油(各社扱い) 30秒 - 富士通、JACCS、バイク王、「マネーの羅針盤」番宣 遊戯王 7 30~8 00 2/7~28 2 30" - コナミ 30秒 - すき家 HH(30秒) - 不定1枠2/7・28 - ユニリーバ 2/14 - 興和 2/21 - 映画ドラえもん カードバトル・バディファイト!! 8 00~8 30(テレビ愛知発) 1/3 休止 2/7~28 2 00" - ブシロード(CC・30秒+本編・1 30") 30秒 - 小学館、ブシロードMUSIC、豆しば デュエル・マスターズVS 8 30~9 00 1/3 休止 2/7~28 1 30" - タカラトミー 30秒 - マクドナルド、小学館、(PT)小学館集英社プロダクション、不定1枠2/7・14・21 - (PT)タカラトミーアーツ 2/28 - (PT)hulu テンカイナイト 9 00~9 30 1/3 休止 2/7~28 60秒 - ハピネット、(PT)小学館集英社プロダクション 30秒 - マクドナルド、ビクターエンタテインメント、不定1枠2/7・14・28 - (PT)豆しば 2/21 - (PT)ブシロード ジュエルペット 9 30~10 00 1/3分→1/4 7 00~7 30に放送 1/10 30秒 - エイベックス、サンリオ、セガトイズ、ショウワノート、(PT)サンリオピューロランド、「ダイヤのA」番宣 HH(30秒) - パイロットインキ 2/14・21・28,3/14 30秒 - サンリオ、バンダイ、セガトイズ、ショウワノート、エイベックス、(PT)サンリオピューロランド HH(30秒) - パイロットインキ プリパラ 10 00~10 30 1/3 休止 1/10 60秒 - タカラトミー 30秒 - タカラトミーアーツ、(PT)ブシロード、AC CC(30秒) - 日本コロムビア HH(30秒) - すき家 2/14 60秒 - タカラトミーアーツ 30秒 - タカラトミー、マクドナルド、ショウワノート CC(30秒) - ブシロード HH(30秒) - すき家 2/21 60秒 - タカラトミー 30秒 - タカラトミーアーツ、マクドナルド、ショウワノート CC(30秒) - ブシロード HH(30秒) - すき家 2/28 30秒 - タカラトミーアーツ、タカラトミー、エイベックス・ピクチャーズ、マクドナルド、ショウワノート CC(30秒) - ブシロード HH(30秒) - すき家 3/14 60秒 - タカラトミーアーツ 30秒 - タカラトミー、マクドナルド、(PT)ブシロード CC(30秒) - 日本コロムビア HH(30秒) - すき家 フェアリーテイル 10 30~11 00 2/7~28 1 30" - 講談社 30秒 - ブシロード、タイトー、エイベックス・ピクチャーズ、不定1枠2/7・14 - (PT)豆しば 2/21・28 - (PT)ポニーキャニオン(進撃の巨人・後編) ゴルフの真髄 1/3 休止 1/10,2/14 1 30" - ゴルフ5 30秒 - トブンダ、ブラザー、勘定奉行、(PT)永谷園 1/17 1 30" - ゴルフ5 60秒 - 勘定奉行(各社扱い) 30秒 - トブンダ、ブラザー 1/31 1 30" - ゴルフ5 30秒 - トブンダ、勘定奉行、ブラザー、ジャガー ニュース新書 1/3 休止 1/10・17 60秒 - 勘定奉行、日本経済新聞社 30秒 - ALSOK、雪印メグミルク、(PT)永谷園 1/31 60秒 - 日本経済新聞社、勘定奉行、ALSOK 30秒 - (PT)永谷園 2/14 60秒 - 日本経済新聞社、勘定奉行 30秒 - ALSOK、(PT)永谷園
https://w.atwiki.jp/transleaks/pages/71.html
アゼルバイジャンにおけるBPの石油プラットフォームにおける事件 この18ヵ月後に起こったBPのメキシコ湾原油流出事故 原文翻訳 BPアゼルバイジャンの代表者シュレーダーによると、9月17日、セントラル・アゼリ石油プラットフォームでのガス漏れの検出の後、緊急閉鎖のための赤いボタンが押され、211人の作業員の石油プラットフォームからの避難が開始された。これはBPの歴史の中で一番大きな緊急避難であったという。 爆発の危険性を考えても、BPが一人の作業員を失うこともなく、ガスの発火を防ぐことができたのは本当に不幸中の幸いであった。 この記事はウィキリークス・ウォッチ・ジャパンにて翻訳されたものです。