約 1,757,054 件
https://w.atwiki.jp/southparkwiki/pages/63.html
聖なる夜の脱獄犯 (Merry Christmas, Charlie Manson!) "Merry Christmas, Charlie Manson!" エピソードNo.放送日 Season2Episode161998年12月9日 -表示 概要 元ネタ 概要 子供たちはクリスマス休暇にカートマンのおばあちゃんが住むネブラスカへ。しかし、おばあちゃんの家に刑務所から脱獄してきたハワードおじさんとその友達が現れた!! 元ネタ グリンチー プー T. S. Geisel の童話「How the Grinch Stole Christmas」へのリファレンス。 グリンチは、そこに登場する緑色をした架空の生き物。とても意地悪で、他人のクリスマスを台無しにする。 クワンザ アメリカ黒人の収穫祭。12月26日~1月1日。クワンザはスワヒリ語。 聞け、天使の歌 ラストの歌は、「聞け、天使の歌 (Hark! The Herald Angels Sing)」。讃美歌21 262番。 サウスパーク シリーズ2 DVD-BOX 上へ
https://w.atwiki.jp/southparkwiki/pages/67.html
ボッキーの復活祈願! (Spontaneous Combustion) "Spontaneous Combustion" エピソードNo.放送日 Season3Episode21999年4月14日 -表示 概要 元ネタ 概要 彼女とラブラブ恋愛中のケニーが突然自然発火して死んでしまった。さらに自然発火して死ぬ人が続出!スタンの父ランディがこの現象の原因究明に乗り出し、おならを我慢することが原因だと突き止める。一方カイルの両親が不仲。カイルはその原因がパパの「ボッキー」がなくなったからだと知り、なんとか仲直りさせようとそれを店に買いにいくがまったく見つからない。さてどうする。 元ネタ デンヴァー ブロンコス サウス パークにとっては地元のフットボールチーム。 96年の時点で、デンヴァー ブロンコスは、Buffalo Bills と Minnesota Vikings とともに NFL でスーパーボウルで4度敗れたという心もとない成績を持っていた。 ヴィア ドロローサ (Via Dolorosa) エルサレムにある巡礼の道。ラテン語で「悲しみの道」の意。全長約1km。 シナイ山 イエスはゴルゴダ (髑髏の場所、の意) の丘で十字架に掛かり、死んだ。 シナイ山は、モーゼが十戒を得た山。様々な記述があり、場所は特定できない。 イエス最期の言葉 「我が神、我が神、どうして私をお見捨てになったのですか」 詩篇22篇の引用で、この句は神への讃美で終わる。 マタイによる福音書 第27章46節 マルコによる福音書 第15章34節 「父上、我が霊を御手にゆだねます」 ルカによる福音書 第23章46節 「成し遂げられた」 ヨハネによる福音書 第19章30節 サウスパーク シリーズ3 DVD-BOX(日本語字幕版) 上へ
https://w.atwiki.jp/southparkwiki/pages/237.html
201 "201" エピソードNo.放送日 Season14Episode62010年4月21日 - 表示 概要 概要 「200」の完結編。カートマンの父親の正体が明かされる。 前回の殺害脅迫事件の影響で、ムハンマドという言葉はすべて削除検閲された。 また、「今日学んだ大切なこと」も相槌以外すべて削除検閲の対象となった。検閲はコメディセントラル側の対応であり作者のギャグではない。このため制作者サイドは「コメディセントラルと制作者側との間に亀裂が生じた」と発言したため、今後のアニメ放送になんらかの影響が出るのではないかと注視されている。 また、この後サウスパークはFacebook上において「(偶像崇拝が禁じられている)ムハンマドの絵を書こう」と呼びかけた。これは、イスラム諸国ではFacebookのアクセスが遮断されるほどであった。 (余談だが、パキスタンの法学者は『Facebookの管理者は死刑に匹敵する』ともコメントしている。) 上へ
https://w.atwiki.jp/southparkwiki/pages/66.html
恋するケニーの熱帯夜 (Rainforest Schmainforest) "Rainforest Schmainforest" エピソードNo.放送日 Season3Episode11999年4月7日 -表示 概要 トリビア 概要 子供たちは先生の言うことを聞かなかった罰として、コーラス隊「子供たちと元気になろう隊」のコスタリカ・ツアーに参加させられる。これは熱帯雨林の保護を訴える運動の一環。しかしみんな鼻くそほどの興味もない。一方ケニーはケリーという女の子に一目惚れ。熱帯雨林で繰り広げられるケニーの恋の行方は・・・。 トリビア マッケイの語尾 英語の mmkay? ( OK? ) から、スペイン語では mmbien? ( Esta bien? ) になっている。 レイティング このエピソードは、「TV-MA」ではなく、「TV-14」で放送された。 ポーランド人ジョーク アメリカ人は、ジョークを好み、ある特定の人種・民族のステレオタイプ的性格を誇張して笑いのタネにするものは「ethnic joke」と呼ばれる。 この「ethnic joke」の最たる物が「愚か者」の話。その「愚か者」の代表がポーランド人。 サウスパーク シリーズ3 DVD-BOX(日本語字幕版) 上へ
https://w.atwiki.jp/southparkwiki/pages/54.html
バスもババアもフォーリング (City On The Edge Of Forever) "City On The Edge Of Forever" エピソードNo.放送日 Season2Episode71998年6月17日 -表示 概要 元ネタ 概要 暴走するスクールバスがようやく止まったのはまさに絶壁だった!! ゆらゆら揺れるバスの中に残された子供たち。救助を求めに出たクラブツリーさんが……なんと愛にめぐり合い!? 一方スタン達は過去の危機一髪な状況を回想して勇気を出そうとするが、何故か微妙に間違っており・・・? 元ネタ ルーフィーズ 正しくは「Rohypnol ロウヒプノル」、別名が「Roofies ルーフィーズ」。 鎮静・催眠効果を持つが、その効果は通常のものの10倍に及ぶ。 服用すると、10分程度で効果が現れ、8~15時間程度、意識を失い、その前後の記憶も喪失する。 その効果と、水に溶けやすい性質の為、「date-rape drug」などと呼ばれ、性犯罪に悪用される。 不眠症などで処方されることがあったが、現在アメリカ DEA (Drug Enforcement Administration) は、ヘロインや LSD と同等に分類し、アメリカでは違法な薬物となっている。 サウスパーク シリーズ2 DVD-BOX 上へ
https://w.atwiki.jp/southparkwiki/pages/43.html
大喰いカートマンと腹ぺこマーヴィン (Starvin Marvin) "Starvin Marvin" エピソードNo.放送日 Season1Episode91997年11月19日 -表示 概要 元ネタ 概要 スポーツ・ウォッチ欲しさに難民基金に寄付をすると、手違いでアフリカの子供が送られてきた。さらにカートマンが間違いでエチオピアに送り返されてしまう。また、町は遺伝子改造させられた邪悪な七面鳥の大群が暴動を起こし… 元ネタ 書籍「クリスマス キャロル」 ウェンディーとカートマンの論争は、「クリスマス キャロル」そのまま。 原題「A Christmas Carol」。Charles Dickens 著。出版 1843年。 「わしはさっきいったような社会施設 (編者注 刑務所・連合救貧院) を援助しています --- それだけでも、かなりの金がかかります。くらしにこまっている者は、そこへゆけばよろしい。」 「ああいうところへは、大ぜいは、はいれません。それに、死んでもゆきたくない者も、大ぜいおります。」 「死んでもゆきたくないなら、」スクルージは言いました。「死んだらいいでしょう。余分の人間がへりますからな。それに --- 失礼だが --- わたしの知ったことではないからね。」 村山 英太郎 訳「クリスマス・キャロル」岩波書店 より クリスマスの前夜、欲ばりで残酷な老商人が、過去・現在・未来の三幽霊と昔の友人の幽霊の教えによって、守銭奴の生活の愚かしさを悟り、善意と良心を取り戻す。 映画「Braveheart」 七面鳥との戦いのシーン。 サウスパーク シリーズ1 DVD-BOX 上へ
https://w.atwiki.jp/southparkwiki/pages/39.html
カイルの象、豚とメイク・ラブ (An Elephant Makes Love to a Pig) "An Elephant Makes Love to a Pig" エピソードNo.放送日 Season1Episode51997年9月10日 -表示 概要 ケニーの死因 元ネタ 概要 カイルの巨大なペット象を前に、カートマンのミニ豚 フラッフィと遺伝子を配合させれば程よいサイズのミニ象が誕生すると考える子供たち。しかし協力を求めたメフィスト博士はスタンのDNAから凶暴なクローンを生み出してしまった!! [部分編集] ケニーの死因 スタンのクローンに吹っ飛ばされて電子レンジの中にぶち込まれ、チンされて死亡。 元ネタ フィリップ ピリップ Charles Dickens 著「Great Expectations」より。この作品の冒頭は以下の通りである。 私の父方の苗字はピリップで、私の洗礼名はフィリップという。しかし私は幼い頃、舌がよくまわらなかったので、両方を一緒にして、ピップと言っていた。そのため私は自分のことをピップと呼び、まわりからもピップと呼ばれる。 山本 政喜 訳「大いなる遺産」角川書店 より 主人公のピップは、生まれながらの孤児で、ある日、匿名の人物の遺産相続を告げられ、「紳士」になるべくロンドンで教育を受けるが、それが原因で本来の素朴な性格が汚染され、本人もそれに悩む。 原題の「Great Expectations (大いなる期待)」が暗示するように、ピップは最後まで不幸である。 サウスパーク シリーズ1 DVD-BOX 上へ
https://w.atwiki.jp/southparkwiki/pages/42.html
ダミアンのいんちきパパ (Damien) "Damien" エピソードNo.放送日 Season1Episode81997年2月4日 -表示 概要 トリビア 元ネタ 概要 転校生としてやってきた闇の王子の息子ダミアンは次々と突拍子もない怪奇な事件を連発し、ついにはイエスと悪魔の戦いにまで発展してしまった・・・ トリビア レイティング このエピソードは、「TV-MA」ではなく、「TV-14」で放送された。 元ネタ 不気味なBGM ラテン語で「rectus dominus」。即ち「ケツ大王」。 映画「The Omen」 教室の後ろの数字「666」 黒板の等式「2x+3y+1=666」 教室のキリンとヒヒの写真 (映画のダミアンはキリンとヒヒに激怒した。) Boutin at the Mountain イエス VS 魔王のポスターにあるコピー「Boutin at the Mountain (山上の戦い)」は、アリ VS フォアマンの「The Rumble in the Jungle (ジャングルでの乱闘)」さらには「The Thrilla in Manila (マニラのスリル)」へのリファレンス。 ナンシー ケリガン 94年3月15日、リルハンメル冬季オリンピック14日目、女子フィギュアスケートのアメリカ選手をして出場、銀メダルを獲得。 この冬季五輪米国代表を争って起こった、ライバルのトーニャ ハーディング選手によるケリガン選手襲撃事件で注目を集めた。この事件で、ハーディング選手は有罪判決を受けた。 なお、金メダルを獲得したのは、その前年世界チャンピオンとなった、ウクライナ代表で16才の天才少女、オクサナ・バイウル選手。渦中のトーニャ ハーディング選手は、演技に精彩を欠き、8位に終わった。 サウスパーク シリーズ1 DVD-BOX 上へ
https://w.atwiki.jp/southparkwiki/pages/26.html
ニラミ・ガエルをニラミ・カエセ 公式解説 デカいチンチン 原文ではpipeと言っている。画面上でもパイプが映っており、事前にシャワーの話題が出ていることから、このパイプと男性器とをかけた発言と推測。ギャリソンがゲイ的な妄想を抱いていることを示す台詞である。 睨むだけで人を殺せる 髪の毛がヘビでできている伝説の怪物・妖女ゴーゴンと同じ。ギリシャ神話に出てくる魔女の3姉妹の1人・メデューサも同様の能力を持つ。日本では「ヘビに睨まれたカエル」という諺があるが…。 【参考】★マークは映画評論家レナード・マーティンによる批評(★4つが満点。☆は1/2) 妖女ゴーゴン Gorgon,The(1964/監督:テレンス・フィッシャー)★★☆ タイタンの戦い Clash of the Titans(1981/監督:デズモンド・デイビス)★★☆ モンタナでフライ・フィッシング ロバート・レッドフォード監督作品『リバー・ランズ・スルー・イット』のこと。サンダンス映画祭に自作を出品した際の扱いに対し未だに恨みを持っているらしい。今年1月に開催されたサンダンスでは、DVDA(Double Vagina Double Anal/トレイのバンド。『サウスパーク』や『オーガズモ』のサントラに曲を収録)がゲリラライブを敢行。レッドフォードを皮肉った歌『Robert Redford Fucks Babies』を披露した。以下は歌詞の抜粋。♪I showed a film at Sundance・・・and all was well. Robert Redford helped me get a movie deal. I used to live in Texas, but now I live in hell・・・ 【参考】★マークは映画評論家レナード・マーティンによる批評(★4つが満点。☆は1/2)リバー・ランズ・スルー・イット River Runs Through It,A(1992/監督:ロバート・レッドフォード)★★☆ 回想シーン 『地獄の黙示録』を暗示させる回想。ベトナム映画の定番的な音楽の使い方でもある。 【参考】★マークは映画評論家レナード・マーティンによる批評(★4つが満点。☆は1/2) 地獄の黙示録 Apocalypse Now(1979/監督:フランシス・コッポラ)★★★☆ バンド このシーン(改変前の『イエスと仲間たち』)は、CBSの人気トークショー『デビッド・レターマン・ショー』を模している。バンドのメンバーもそっくり。 『ギリガン君SOS』 64年から3年に渡って放映されたアメリカの人気コメディー・ドラマ。南太平洋の孤島に漂着した男女7人の脱出記。放送から30年以上が過ぎた現在でも、常にアメリカのどこかで再放送されている。 ボブ・デンバー 上記『ギリガン君SOS』の主演俳優。他に代表作と呼べるものはなく、他の番組にゲスト出演する際も同番組のキャラ、もしくは本人の役ばかりである。『サウスパーク』では本人が声をあててはいないが、『シンプソンズ』『アルフ』『スペースゴースト』などでは自ら自分自身を演じている。 【参考】★マークは映画評論家レナード・マーティンによる批評(★4つが満点。☆は1/2)バック・トゥ・ザ・ビーチ Back to the Beach(1987/監督:リンダル・ホブス)★★ 『ゆかいなブレディ一家』 69~74年にかけてABCで放送されたホーム・コメディ・ドラマ。パパとママ、3人の息子と3人の娘からなるブレディ一家のユカイな物語。旧き良きアメリカを象徴する番組のひとつで、そのレトロ感を逆手に取り、「馬鹿にしつつ楽しむ」携帯の映画版が90年代に製作された。映画版はヒットし、続編も作られたが、日本では共にビデオのみ。 【参考】★マークは映画評論家レナード・マーティンによる批評(★4つが満点。☆は1/2)ゆかいなブレディ一家 Brady Bunch Movie,The(1995/監督:ベティ・トーマス)★★☆ ゆかいなブレディ一家 トラブルinハワイ Very Brady Sequel,A(1996/監督:アリーヌ・サンフォード)★★★ 観客席に立ち 改変後の『イエスと仲間たち』は、前述の『デビッド・レターマン・ショー』から一変して、日本でも放送中の『ジェリー・スプリンガー』(フジテレビでヤラセが問題となり打ち切られた『愛する2人別れる2人』は、この番組を模したもの。本家のほうのヤラセは…視聴者も承認済みだろう)を模した番組になっている。司会者が観客席の間に立ち登場するところも同じ。全米を代表する人気番組で、『リングマスター』というタイトルで映画化もされている。 【参考】★マークは映画評論家レナード・マーティンによる批評(★4つが満点。☆は1/2)未公開 Ringmaster(1998/監督:ニール・エイブラムソン)★☆ マイケル・ジャクソン 幼年期よりジャクソン5の一員として活躍、アルバム『スリラー』の記録的なヒットと、そのビデオクリップにおける革新性(以降、大予算をかけドラマ仕立てのビデオが多数作られた)で世界中の人々の記憶に残るミュージシャン。近年、人気は陰り気味で、音楽よりもゴシップ記事で話題になることが多い。本エピソードでも取り上げられた「少年に対するハレンチ行為」はその最たるもの。証拠として性器の色までもが取りざたされた。極真空手の名誉初段でもある。 【参考】★マークは映画評論家レナード・マーティンによる批評(★4つが満点。☆は1/2)ウィズ Wiz,The(1978/監督:シドニー・ルメット)★★ ムーンウォーカー Moonwalker(1988/監督:ジェリークレイマー&コリン・シェイバース) ゲロゲ~ロ カエルの鳴きまね。日本版では、カエルと言えばこの人!青空球児・好児の得意芸『ゲロゲ~ロ』である。 スピルバーグ 説明の必要もないであろう、世界で最も有名な映画監督にしてプロデューサー。『ジョーズ』のヒットによって一躍注目を浴び、以降SFやファンタジーのジャンルを中心に大ヒットを連発。なかでも『ET』は長年興行成績ナンバー1の座を保っていた。『シンドラーのリスト』によって念願のアカデミー賞を受賞。同作品と『プライベート・ライアン』の2作品によって、90年代の最も有能な監督にも選出された。 【参考】★マークは映画評論家レナード・マーティンによる批評(★4つが満点。☆は1/2)Coming Soon ビデオ発売のCM これまた『ジェリー・スプリンガー』のパロディ。同番組でも放送コードに引っかかる回を、ノーカット版のビデオとして発売した。内容もまったく、このCMのまま。これまでに数本が発売済みだが、なかでも「ヌードで暮す女性」のエピソードが秀逸。収録スタジオでも全編裸で通し、観客も呼応して服を脱ぎ出すなど、まさにテレビでは放送不可能な内容(実は日本では放送されたが)である。 ダンフォース & ジュラシック・パーク・ライド ユニバーサル・スタジオにある『ジュラシック・パーク・ライド』のこと。原文ではDinosaur Water Adventure Rideだが、他に該当する施設は見当たらない。他のエピソードでも実在の施設名を出そうとして、名称変更を受けている事もあるため、日本語版ではあえて実在の名を使用した(ピー音で消されたが)。一方、ダンフォースは『恐竜時代』などの作品でストップモーション・アニメを担当したアーティスト。『ジュラシック・パーク』はCGの活用により、これらアニメーターの息の根を止めた作品として有名であり、この1文はそれへの皮肉とも取れる(<深読みしすぎ)。なお、実際に『ジュラシック・パーク』でストップモーション・アニメを担当する予定だった人物は、『スターウォーズ 帝国の逆襲』で名をはせたフィル・ティペット。CGでの製作が決定するにあたり、彼は恐竜の動きを指示するスーパーバイザーとして同作品に参加。アカデミー賞を受賞し、現在ではCGを駆使するアニメーターとして活躍している。 【参考】★マークは映画評論家レナード・マーティンによる批評(★4つが満点。☆は1/2)ジュラシック・パーク Jurassic Park(1993/監督:スティーブン・スピルバーグ) ポニーボーイは死んでしまった。黄金のままでいろと言って ジンボがネッドに読んであげているのは、コリン・ウィルソン著『アウトサイダー』。年にFFコッポラ監督によって映画化され、出演した俳優の多くがその後アイドル的人気を博した。このシーンは、映画版のパロディと思われる。 【参考】★マークは映画評論家レナード・マーティンによる批評(★4つが満点。☆は1/2) アウトサイダー Outsiders,The(19832/監督:フランシス・コッポラ)★★☆ イ~エス!イ~エス!イ~エス! オリジナルである『ジェリー・スプリンガー』において、観客が(往々にして出演者の乱闘を)煽るときに用いる掛け声。「ジェ~リ~!ジェ~リ~!ジェ~リ~!」と全く同じリズム、同じ音階。 お釈迦さん 原文ではMontel。これはアメリカで有名なスポーツ・キャスターの名前。つまりキリストをMontelと勘違いしているというギャグ。日本では全く無名の存在なので、「お釈迦様と勘違い」しているように改訂した。 フセイン 言わずと知れたイラク大統領。『サウスパーク』に出演するのは、番外編『テレンス&フィリップ特番』(放映未定)以来2本目。同特番のエンディングで死んでいるため、本エピソードでは地獄に暮している。なお、サタンとのラブラブな関係は、この後映画版(今年公開予定)において、より発展する。なお、フセインがゲイという設定は、ワールド・ウィークリー(タブロイド紙/アメリカの東スポ)に掲載された、「フセインにゲイの愛人」とのキャプションの記事(プールサイドで若い男性と戯れる写真掲載)が発端だと思われる。
https://w.atwiki.jp/gefrontier/pages/113.html
応援するでやんすよ -- 名無しさん (2015-04-23 18 42 45) 好きなアニメのゲームなので気長に待ちますー -- 名無しさん (2015-04-23 23 23 38) 気長に待ってますので自分のペースで無理せずがんばってください -- 名無しさん (2015-04-28 17 00 46) 昨日買ったからすっごい期待してる! このゲーム喋りが早いから内容わからんこと多々あって困るw -- 名無しさん (2015-04-30 22 53 20) googleスプレッドシートで・・と思ったが有志集めるのも大変か -- 名無しさん (2015-05-11 23 14 15) こんなのあると思ってなかったので期待してます、けど無理しないでくださいね -- 名無しさん (2015-05-19 17 22 08) 今、ゲームに登場するアイテムや地名の翻訳作業中なのですが、固有名詞の訳に難儀してます。タイトルネタとか、割と多いのですがどうしたもんでしょうねこれ・・・ -- raskw (2015-05-20 16 31 35) 例を挙げると、「Major Boobageの杖」とか「Fatbeard s Blade」とか。 -- raskw (2015-05-20 16 34 12) 声援ありがとうございます。ちょっと諸事情でゆっくりペースですが、のんびりがんばってイきたいと思います。たまに字幕ファイルを更新しますので、ゲームをお持ちの方はお試しいただければ幸いです。 -- raskw (2015-05-20 16 36 30) ちなみに翻訳は心底ゆっくりペースです。全部で2万行ちょい翻訳しないといけないわけなので・・・簡単には終わりませんorz 5月末くらいにテストアップした字幕を差し替えるかも。 -- raskw (2015-05-23 19 26 04) 固有名詞はそんままってのが通例な気もしますね -- 名無しさん (2015-05-27 14 46 34) 自分もとりあえずそのままでいいと思う。無理に翻訳しても意味不明になることが多いかと。というかMajor Boobageとかタイトルだったと思うけど全然意味わかってないし… -- 名無しさん (2015-05-27 16 57 23) とりあえずこんなカンジ http //www.nicovideo.jp/watch/sm26330726 -- raskw (2015-05-27 17 45 56) 固有名詞はいつも英語がわからんちんな外野が勝手に大騒ぎするから好きにしたら良い -- 名無しさん (2015-05-30 00 36 39) めっちゃ応援してる 本当にがんばってくだされ -- 名無しさん (2015-06-16 01 44 46) デバックではないが動作確認の会話なら協力惜しまないから楽しみにしてる -- 名無しさん (2015-06-16 01 56 49) 全力応援してます! -- サウスパーク大好き (2015-06-18 18 26 14) 動作確認用が上限か削除されています できれば再配布お願いいたします -- 名無しさん (2015-06-28 21 38 30) 週末くらいまでお待ち下さいませ -- raskw (2015-06-30 01 48 58) strings.rarを再アップし、リンクを再設定しました。ほんとに序盤のだけですが。 -- raskw (2015-07-05 17 51 59) 応援しています! -- 名無しさん (2015-07-26 17 56 42) お疲れ様です。現在できているところまで更新アップしてもらえたらうれしいです -- 名無しさん (2015-07-31 10 27 28) 8月下旬まで作業時間がとれません。次回アップは早くても8月末になります、申し訳ありませんがお待ちくださいませ。 -- raskw (2015-08-01 02 20 24) 来週くらいから翻訳作業再開できそう。MOD公開がいつになるかは未定。遅くとも年内には片付けたい・・・ -- raskw (2015-08-25 10 15 14) 応援してます! -- 名無しさん (2015-08-26 11 20 36) 昨日買いました。気長に待ってます! -- 名無しさん (2015-09-29 02 52 48) 翻訳作業頑張ってください!日本語でプレイできると考えると嬉し過ぎます! -- 名無しさん (2015-10-01 00 41 36) 応援してます。頑張ってください! -- 名無しさん (2015-10-13 18 47 30) クマー → ベアリー 次回修正 -- raskw (2015-10-18 14 59 15) 月並みですけど応援しています! -- 名無しさん (2015-10-18 18 37 35) 皆様、応援ありがとうございます。本編の字幕そのものは、まだ一日目の終わりくらいまでって感じです -- raskw (2015-10-19 02 54 19) 25日まで公開中の字幕ファイルに収録されていますので、ご確認いただければ。 -- raskw (2015-10-19 02 55 48) 導入させていただきましたありがとうございます。頑張ってください! -- 名無しさん (2015-10-21 00 29 39) チンポー亭の言葉使いは ニダよりもアルヨーのほうがいいと思います いちよ中国人設定なので 注 実際は自分を中国人だと思い込んでる精神科医のアメリカ人 -- siro (2015-10-21 02 49 37) マッケイ先生 → マッケイさん 次回適用 -- raskw (2015-10-22 01 45 59) キムさんの語尾 → 一通りストーリー部分終わってから適用します、情報ありがとうございます -- raskw (2015-10-22 01 46 45) スレーブさんはスレイブ君のほうがいいかなと思います。あと人名ではないのですがCity Wokはチンポー軒と訳すのが良いと思います。 -- ko (2015-10-22 22 23 45) 細かい内容ですみません。翻訳がんばって下さい! -- ko (2015-10-22 22 24 28) 細かい指摘でも大歓迎です! 早速修正してみます!ありがとうございますー -- raskw (2015-10-23 21 55 01) ニカ を アルカ に一括置換したら、モニカちゃんがモアルカちゃんになってしまった件について・・・orz 直したけど。 -- raskw (2015-10-23 21 55 45) 購入渋ってたけど、買う決心がついた。ありがとう。応援します! -- 名無しさん (2015-10-25 02 44 33) いくつか気になる点を見つけたのですが、このコメント欄に書ききれる量じゃないです。txtファイルで…というのは難しいですか? -- 名無しさん (2015-10-26 19 45 56) 問題ないですよー。wikiの上部メニューの「ツール」→「このwikiの管理者に連絡」で私にメールが届きます。確認しだいこちらからメールを返信しますので、後は添付メールとかで。 -- raskw (2015-10-27 14 46 25) または、私のSTEAM-IDはトップページに記載してありますので、そちら経由での連絡でも問題ないです。夜は大抵INしてますー -- raskw (2015-10-27 14 48 16) 些細な突っ込みでも本当に助かりますので、どうか皆様のご支援よろしくお願いいたします(ぺこり) -- raskw (2015-10-27 14 49 04) お返事ありがとうございます。早速Steamにてフレンド申請を送りました。承認していただければまた詳細を送ります。 -- 名無しさん (2015-10-27 15 52 58)