約 3,247,506 件
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/234.html
2014年6月11日 最終更新:2015年4月14日 非英語圏ミステリ2015年の邦訳出版一覧(2015年4月14日作成) Index 刊行順一覧 国別一覧 予定 刊行順一覧 ※タイトルからのリンク先は、それぞれの出版社サイトの書籍紹介ページ(論創社のサイトは書籍紹介ページがないので論創社の本はamazonにリンク) ※アフリカの作家の英語作品もリストに入れています 既刊 1月10日 スウェーデン スウェーデン語 アレクサンデル・セーデルベリ 『アンダルシアの友』 ハヤカワ・ミステリ ヘレンハルメ美穂訳 1月10日 スウェーデン スウェーデン語 ヴィヴェカ・ステン 『夏の陽射しのなかで』 ハヤカワ・ミステリ文庫 三谷武司訳 1月17日 スウェーデン スウェーデン語 カミラ・レックバリ 『人魚姫 エリカ&パトリック事件簿』 集英社文庫 富山クラーソン陽子訳 1月30日 オーストリア ドイツ語 アンドレアス・グルーバー 『黒のクイーン』 創元推理文庫 酒寄進一訳 2月7日 南アフリカ 英語 ローレン・ビュークス 『シャイニング・ガール』 ハヤカワ文庫NV 木村浩美訳 3月7日 スウェーデン スウェーデン語 ヴィヴェカ・ステン 『煌めく氷のなかで』 ハヤカワ・ミステリ文庫 三谷武司訳 3月22日 スウェーデン スウェーデン語 カーリン・イェルハルドセン 『パパ、ママ、あたし』 創元推理文庫 木村由利子訳 4月10日 フランス フランス語 カミ 『三銃士の息子』 ハヤカワ・ミステリ 高野優訳 4月28日 イタリア イタリア語 ルーサー・ブリセット 『Q』【上下巻】 東京創元社 さとうななこ訳 5月9日 チリ スペイン語 ロベルト・アンプエロ 『ネルーダ事件』 ハヤカワ・ミステリ 宮崎真紀訳 5月13日 フランス フランス語 バルバラ 『赤い橋の殺人』 光文社古典新訳文庫 亀谷乃里訳 5月26日 ドイツ ドイツ語 メヒティルト・ボルマン 『沈黙を破る者』 *注1 河出書房新社 赤坂桃子訳 5月30日 フィンランド フィンランド語 レーナ・レヘトライネン 『要塞島の死』 創元推理文庫 古市真由美訳 6月6日 イタリア イタリア語 ドナート・カッリージ 『ローマで消えた女たち』 ハヤカワ・ミステリ 清水由貴子訳 6月10日 フランス フランス語 バルザック 【新訳】『暗黒事件』 *注2 ちくま文庫 柏木隆雄訳 6月20日 フランス フランス語 エレーヌ・グレミヨン 『火曜日の手紙』 早川書房 池畑奈央子訳 6月25日 フィンランド フィンランド語 マッティ・ロンカ 『殺人者の顔をした男』 *注3 集英社文庫 古市真由美訳 6月27日 韓国 日本語・韓国語 金来成(キム・ネソン) 『金来成探偵小説選』 *注4 論創ミステリ叢書 祖田律男訳 6月28日 スウェーデン スウェーデン語 M・ヨート、H・ローセンフェルト 『犯罪心理捜査官セバスチャン』【上下巻】 創元推理文庫 ヘレンハルメ美穂訳 7月9日 デンマーク デンマーク語 ユッシ・エーズラ・オールスン 『特捜部Q―知りすぎたマルコ―』 ハヤカワ・ミステリ 吉田薫訳 7月9日 スウェーデン スウェーデン語 アンデシュ・デ・ラ・モッツ 『監視ごっこ』 *注5 ハヤカワ・ミステリ文庫 真崎義博訳 7月22日 スウェーデン スウェーデン語 ヘニング・マンケル 『北京から来た男』【上下巻】 東京創元社 柳沢由実子訳 7月29日 韓国 韓国語 金来成(キム・ネソン) 『魔人』 *注6 論創海外ミステリ 祖田律男訳 7月30日 スイス フランス語 ジョエル・ディケール 『ハリー・クバート事件』【上下巻】 東京創元社 橘明美訳 7月30日 ドイツ ドイツ語 フォルカー・クッチャー 『ゴールドスティン』【上下巻】 創元推理文庫 酒寄進一訳 8月21日 ノルウェー ノルウェー語 ジョー・ネスボ 『ザ・バット 神話の殺人』 *注7 集英社文庫 戸田裕之訳 8月29日 ドイツ ドイツ語 ラフィク・シャミ 『愛の裏側は闇』【全3巻】※第2巻は9月、第3巻は10月発売 東京創元社 酒寄進一訳 9月2日 フランス フランス語 ピエール・ルメートル 『その女アレックス』 *注8 文春文庫 橘明美訳 9月7日 オランダ オランダ語 ヘルマン・コッホ 『冷たい晩餐』 イースト・プレス 羽田詩津子訳 9月12日 オーストリア ドイツ語 アレクサンダー・レルネット=ホレーニア 『両シチリア連隊』 *注9 東京創元社 垂野創一郎訳 9月25日 スウェーデン スウェーデン語 シューヴァル&ヴァールー 【新訳】『刑事マルティン・ベック ロセアンナ』 角川文庫 柳沢由実子訳 9月25日 ノルウェー ノルウェー語 トマス・エンゲル 『瘢痕』 ハヤカワ・ミステリ文庫 公手成幸訳 9月25日 フランス フランス語 ルネ・レウヴァン 『シャーロック・ホームズの気晴らし』 国書刊行会 寺井杏里訳 9月29日 ドイツ ドイツ語 シャルロッテ・リンク 『沈黙の果て』【上下巻】 創元推理文庫 浅井晶子訳 9月末 イタリア イタリア語 ジョルジョ・シェルバネンコ 『傷ついた女神』 論創海外ミステリ 熊木信太郎訳 10月3日 中国 / 台湾 中国語 (アンソロジー) 『現代華文推理系列 第一集』(詳細は「こちら」) KDP 稲村文吾訳 10月3日 中国 中国語 御手洗熊猫(みたらい ぱんだ) 短編「人体博物館殺人事件」 KDP 稲村文吾訳 10月3日 中国 中国語 水天一色(すいてんいっしき) 短編「おれみたいな奴が」 *注10 KDP 稲村文吾訳 10月3日 台湾 中国語 林斯諺(りん しげん) 短編「バドミントンコートの亡霊」 *注11 KDP 稲村文吾訳 10月3日 台湾 中国語 寵物先生(ミスターペッツ) 短編「犯罪の赤い糸」 *注12 KDP 稲村文吾訳 10月10日 オーストリア ドイツ語 ウルズラ・ポツナンスキ 『〈5〉のゲーム』 ハヤカワ・ミステリ文庫 浅井晶子訳 10月17日 スペイン スペイン語 カルロス・ルイス・サフォン 『天国の囚人』 *注13 集英社文庫 木村裕美訳 10月17日 スペイン スペイン語 トニ・ヒル 『死んだ人形たちの季節』 集英社文庫 宮崎真紀訳 10月17日 スウェーデン スウェーデン語 カミラ・レックバリ 『霊の棲む島 エリカ&パトリック事件簿』 集英社文庫 富山クラーソン陽子訳 10月24日 デンマーク デンマーク語 エーリク・ヴァレア 『7人目の子』【上下巻】 *注14 ハヤカワ・ミステリ文庫 長谷川圭訳 10月31日 スウェーデン スウェーデン語 アンナ・ヤンソン 『消えた少年』 創元推理文庫 久山葉子訳 11月20日 南アフリカ アフリカーンス語 デオン・マイヤー 『デビルズ・ピーク』 集英社文庫 大久保寛訳 12月中旬 ペルー スペイン語 グスタボ・ファベロン=パトリアウ 『古書収集家』 *注15 水声社 高野雅司訳 12月19日 スウェーデン スウェーデン語 ヨアキム・サンデル 『スパイは泳ぎつづける』 ハヤカワ文庫NV ヘレンハルメ美穂、中村有以訳 12月22日 ノルウェー ノルウェー語 アンネ・ホルト 『凍える街』 *注16 創元推理文庫 枇谷玲子訳 注1:メヒティルト・ボルマン『沈黙を破る者』 … 2012年ドイツ・ミステリ大賞第1位 注2:バルザック『暗黒事件』 … 「ナポレオン帝政時代が舞台の、陰謀の闇と不安定な政情を描いた歴史推理小説」 注3:マッティ・ロンカ『殺人者の顔をした男』 … 2008年ドイツ・ミステリ大賞第3位。このシリーズの第3作『Ystävät kaukana』(未訳)は2006年フィンランド・ミステリ協会 推理の糸口賞受賞、2007年ガラスの鍵賞(北欧最優秀ミステリ賞)受賞。マッティ・ロンカは現在のところ、ガラスの鍵賞を受賞した唯一のフィンランド作家。 注4:金来成(キム・ネソン)『金来成探偵小説選』 … 金来成が日本語で執筆した短編探偵小説2編、ユーモア掌編1編、および韓国語からの翻訳作品『思想の薔薇』(長編探偵小説)、「恋文綺譚」(ユーモア短編)を収録。『思想の薔薇』はもとは1930年代に日本語で執筆された作品。 注5:アンデシュ・デ・ラ・モッツ『監視ごっこ』 … 2010年スウェーデン推理作家アカデミー最優秀新人賞 注6:金来成(キム・ネソン)『魔人』 … 日本で探偵作家デビューした金来成が朝鮮半島に帰ってから韓国語で執筆・発表した長編。1939年発表。 注7:ジョー・ネスボ『ザ・バット』 … 1997年リヴァートンクラブ(=ノルウェー推理作家協会)ゴールデンリボルバー賞(=最優秀ミステリ賞)、1998年ガラスの鍵賞(北欧最優秀ミステリ賞) 注8:ピエール・ルメートル『その女アレックス』 … 2013年英国推理作家協会インターナショナル・ダガー賞 注9:アレクサンダー・レルネット=ホレーニア『両シチリア連隊』 … 訳者の垂野創一郎氏はこの作品を「オーストリア三大アンチミステリの一つといわれるこの幻魔怪奇探偵小説」と紹介している(2014年7月10日のエントリー参照)。 注10:水天一色(すいてんいっしき)短編「おれみたいな奴が」 … 本格ミステリ長編『蝶の夢』(講談社、2009年)が訳されている作家。千街晶之氏は『蝶の夢』を「アガサ・クリスティーばりのミスディレクションの技巧が冴えわたるド本格」として高く評価した(翻訳ミステリー大賞シンジケート、書評七福神の2009年12月度のベスト)。短編「おれみたいな奴が」(2009)は第5回(2011年)北京偵探推理文芸協会賞の最優秀短編賞受賞作。北京偵探推理文芸協会(2004年設立)およびその前身は、1998年から3~4年に一度のペースで長編や中編、短編、ショートショートなどいくつかの部門に分けて期間内の最優秀作品に賞を授与している。第5回の賞は2007年~2011年半ばの作品が対象。 注11:林斯諺(りん しげん)短編「バドミントンコートの亡霊」 … 第2回(2004年)台湾推理作家協会賞受賞作。この賞は公募の短編ミステリ賞である。2014年、本人が英訳し、米国『エラリー・クイーンズ・ミステリ・マガジン』2014年8月号に「The Ghost of the Badminton Court」のタイトルで掲載された。中国語圏のミステリ小説が米国『EQMM』に翻訳掲載されたのはこれが初めてである。 注12:寵物先生(ミスターペッツ)短編「犯罪の赤い糸」 … 第1回(2009年)島田荘司推理小説賞を受賞した『虚擬街頭漂流記』(文藝春秋、2010年)と短編「彷徨えるマーク・ガッソン」(『ジャーロ』41号、2011年3月)が訳されている作家。短編「犯罪の赤い糸」は2007年の台湾推理作家協会賞(公募の短編ミステリ賞)の受賞作である。 注13:カルロス・ルイス・サフォン『天国の囚人』…『風の影』、『天使のゲーム』に続く《忘れられた本の墓場》4部作の第3作(第4作は本国でも未刊行)。 注14:エーリク・ヴァレア『7人目の子』…2012年デンマーク推理作家アカデミー ハラルド・モーゲンセン賞(国内最優秀ミステリ賞)受賞、2012年ガラスの鍵賞(北欧最優秀ミステリ賞)受賞。 注15:グスタボ・ファベロン=パトリアウ『古書収集家』…ペルーの迷宮的本格ミステリ。(宮﨑真紀「各国ミステリ事情 スペイン・中南米篇」『ハヤカワミステリマガジン』2013年12月号 参照)。 注16:アンネ・ホルト『凍える街』…ハンネ捜査官シリーズ第7作 Sannheten bortenfor (2003) 。1990年代末に集英社文庫から柳沢由実子氏の訳でシリーズ第1作~第3作が刊行されている。このシリーズの2007年の作品『1222』は2012年のエドガー賞最優秀長編賞にノミネートされた。 短編の雑誌掲載アンドレアス・グルーバー「amazon.jp」、「『信じてほしい、私はワトスン博士だ』!」(『ミステリーズ!』63号、2014年2月、酒寄進一訳) ポール・アルテ「狼の夜」(『ハヤカワミステリマガジン』2014年9月号、平岡敦訳) レオ・マレ「墓地にて」【前・後篇】(『ハヤカワミステリマガジン』2014年10月号および11月号、竹若理衣訳) 関連書籍(原語は英語)ジェイムズ・トンプソン『凍氷』(集英社文庫、2014年2月、高里ひろ訳) 2013年2月の『極夜 カーモス』に続くシリーズ第2弾。フィンランド在住のアメリカ人ミステリ作家がフィンランドを舞台にして書いたミステリ。作者は1998年からフィンランドで暮らし、現地の女性と結婚し、フィンランド語を流暢に話すという。2014年12月にシリーズ第3弾の邦訳出版が予定されている。 ジェイムズ・トンプソン『白の迷路』(集英社文庫、2014年12月) 文庫化2月7日 フランス(フランス語) カミ『機械探偵クリク・ロボット』(ハヤカワ・ミステリ文庫、高野優訳) 3月20日 フィンランド(英語) ハンヌ・ライアニエミ『量子怪盗』(ハヤカワ文庫SF、酒井昭伸訳) 国別一覧 スウェーデン 1月10日 スウェーデン スウェーデン語 アレクサンデル・セーデルベリ 『アンダルシアの友』 ハヤカワ・ミステリ ヘレンハルメ美穂訳 1月10日 スウェーデン スウェーデン語 ヴィヴェカ・ステン 『夏の陽射しのなかで』 ハヤカワ・ミステリ文庫 三谷武司訳 1月17日 スウェーデン スウェーデン語 カミラ・レックバリ 『人魚姫 エリカ&パトリック事件簿』 集英社文庫 富山クラーソン陽子訳 3月7日 スウェーデン スウェーデン語 ヴィヴェカ・ステン 『煌めく氷のなかで』 ハヤカワ・ミステリ文庫 三谷武司訳 3月22日 スウェーデン スウェーデン語 カーリン・イェルハルドセン 『パパ、ママ、あたし』 創元推理文庫 木村由利子訳 6月28日 スウェーデン スウェーデン語 M・ヨート、H・ローセンフェルト 『犯罪心理捜査官セバスチャン』【上下巻】 創元推理文庫 ヘレンハルメ美穂訳 7月9日 スウェーデン スウェーデン語 アンデシュ・デ・ラ・モッツ 『監視ごっこ』 *注5 ハヤカワ・ミステリ文庫 真崎義博訳 7月22日 スウェーデン スウェーデン語 ヘニング・マンケル 『北京から来た男』【上下巻】 東京創元社 柳沢由実子訳 9月25日 スウェーデン スウェーデン語 シューヴァル&ヴァールー 【新訳】『刑事マルティン・ベック ロセアンナ』 角川文庫 柳沢由実子訳 10月17日 スウェーデン スウェーデン語 カミラ・レックバリ 『霊の棲む島 エリカ&パトリック事件簿』 集英社文庫 富山クラーソン陽子訳 10月31日 スウェーデン スウェーデン語 アンナ・ヤンソン 『消えた少年』 創元推理文庫 久山葉子訳 12月19日 スウェーデン スウェーデン語 ヨアキム・サンデル 『スパイは泳ぎつづける』 ハヤカワ文庫NV ヘレンハルメ美穂、中村有以訳 デンマーク 7月9日 デンマーク デンマーク語 ユッシ・エーズラ・オールスン 『特捜部Q―知りすぎたマルコ―』 ハヤカワ・ミステリ 吉田薫訳 10月24日 デンマーク デンマーク語 エーリク・ヴァレア 『7人目の子』【上下巻】 *注14 ハヤカワ・ミステリ文庫 長谷川圭訳 ノルウェー 8月21日 ノルウェー ノルウェー語 ジョー・ネスボ 『ザ・バット 神話の殺人』 *注7 集英社文庫 戸田裕之訳 9月25日 ノルウェー ノルウェー語 トマス・エンゲル 『瘢痕』 ハヤカワ・ミステリ文庫 公手成幸訳 12月22日 ノルウェー ノルウェー語 アンネ・ホルト 『凍える街』 *注16 創元推理文庫 枇谷玲子訳 フィンランド 5月30日 フィンランド フィンランド語 レーナ・レヘトライネン 『要塞島の死』 創元推理文庫 古市真由美訳 6月25日 フィンランド フィンランド語 マッティ・ロンカ 『殺人者の顔をした男』 *注3 集英社文庫 古市真由美訳 ドイツ語圏 1月30日 オーストリア ドイツ語 アンドレアス・グルーバー 『黒のクイーン』 創元推理文庫 酒寄進一訳 5月26日 ドイツ ドイツ語 メヒティルト・ボルマン 『沈黙を破る者』 *注1 河出書房新社 赤坂桃子訳 7月30日 ドイツ ドイツ語 フォルカー・クッチャー 『ゴールドスティン』【上下巻】 創元推理文庫 酒寄進一訳 8月29日 ドイツ ドイツ語 ラフィク・シャミ 『愛の裏側は闇』【全3巻】※第2巻は9月、第3巻は10月発売 東京創元社 酒寄進一訳 9月12日 オーストリア ドイツ語 アレクサンダー・レルネット=ホレーニア 『両シチリア連隊』 *注9 東京創元社 垂野創一郎訳 9月29日 ドイツ ドイツ語 シャルロッテ・リンク 『沈黙の果て』【上下巻】 創元推理文庫 浅井晶子訳 10月10日 オーストリア ドイツ語 ウルズラ・ポツナンスキ 『〈5〉のゲーム』 ハヤカワ・ミステリ文庫 浅井晶子訳 オランダ 9月7日 オランダ オランダ語 ヘルマン・コッホ 『冷たい晩餐』 イースト・プレス 羽田詩津子訳 フランス語圏 4月10日 フランス フランス語 カミ 『三銃士の息子』 ハヤカワ・ミステリ 高野優訳 5月13日 フランス フランス語 バルバラ 『赤い橋の殺人』 光文社古典新訳文庫 亀谷乃里訳 6月10日 フランス フランス語 バルザック 【新訳】『暗黒事件』 *注2 ちくま文庫 柏木隆雄訳 6月20日 フランス フランス語 エレーヌ・グレミヨン 『火曜日の手紙』 早川書房 池畑奈央子訳 7月30日 スイス フランス語 ジョエル・ディケール 『ハリー・クバート事件』【上下巻】 東京創元社 橘明美訳 9月2日 フランス フランス語 ピエール・ルメートル 『その女アレックス』 *注8 文春文庫 橘明美訳 9月25日 フランス フランス語 ルネ・レウヴァン 『シャーロック・ホームズの気晴らし』 国書刊行会 寺井杏里訳 イタリア 4月28日 イタリア イタリア語 ルーサー・ブリセット 『Q』【上下巻】 東京創元社 さとうななこ訳 6月6日 イタリア イタリア語 ドナート・カッリージ 『ローマで消えた女たち』 ハヤカワ・ミステリ 清水由貴子訳 9月末 イタリア イタリア語 ジョルジョ・シェルバネンコ 『傷ついた女神』 論創海外ミステリ 熊木信太郎訳 スペイン語圏 5月9日 チリ スペイン語 ロベルト・アンプエロ 『ネルーダ事件』 ハヤカワ・ミステリ 宮崎真紀訳 10月17日 スペイン スペイン語 カルロス・ルイス・サフォン 『天国の囚人』 *注13 集英社文庫 木村裕美訳 10月17日 スペイン スペイン語 トニ・ヒル 『死んだ人形たちの季節』 集英社文庫 宮崎真紀訳 12月中旬 ペルー スペイン語 グスタボ・ファベロン=パトリアウ 『古書収集家』 *注15 水声社 高野雅司訳 南アフリカ共和国 2月7日 南アフリカ 英語 ローレン・ビュークス 『シャイニング・ガール』 ハヤカワ文庫NV 木村浩美訳 11月20日 南アフリカ アフリカーンス語 デオン・マイヤー 『デビルズ・ピーク』 集英社文庫 大久保寛訳 中国語圏 10月3日 中国 / 台湾 中国語 (アンソロジー) 『現代華文推理系列 第一集』(下記4編の合本 / 詳細は「こちら」) KDP 稲村文吾訳 10月3日 中国 中国語 御手洗熊猫(みたらい ぱんだ) 短編「人体博物館殺人事件」 KDP 稲村文吾訳 10月3日 中国 中国語 水天一色(すいてんいっしき) 短編「おれみたいな奴が」 *注10 KDP 稲村文吾訳 10月3日 台湾 中国語 林斯諺(りん しげん) 短編「バドミントンコートの亡霊」 *注11 KDP 稲村文吾訳 10月3日 台湾 中国語 寵物先生(ミスターペッツ) 短編「犯罪の赤い糸」 *注12 KDP 稲村文吾訳 韓国 6月27日 韓国 日本語・韓国語 金来成(キム・ネソン) 『金来成探偵小説選』 *注4 論創ミステリ叢書 祖田律男訳 7月29日 韓国 韓国語 金来成(キム・ネソン) 『魔人』 *注6 論創海外ミステリ 祖田律男訳 予定 東京創元社北欧スウェーデン:アンナ・ヤンソン『消えた少年』 Pojke försvunnen 久山葉子訳 ドイツ語圏ドイツ:ラフィク・シャミ『愛の裏側は闇』(仮) Die dunkle Seite der Liebe 酒寄進一訳 (ドイツに亡命したシリア出身の作家。創作活動はドイツ語で行っている) ドイツ:フェルディナント・フォン・シーラッハ『禁忌』(仮) Tabu 酒寄進一訳 フランス語圏フランス:フレッド・ヴァルガス Sous les vents de Neptune 田中千春訳 早川書房北欧スウェーデン:ヨアキム・ザンデル(Joakim Zander)『Simmaren』(スイマー) デンマーク:エリク・バレウル(Erik Valeur)『Det syvende barn』(七番目の子供) 2012年ハラルド・モーゲンセン賞、2012年ガラスの鍵賞 デンマーク:サンダー・ヤコブセン(Sander Jakobsen)(Dagmar WintherとKenneth Degnbolのコンビの筆名) ノルウェー:トマス・エンゲル(Thomas Enger)『Skinndød』(仮死) ドイツ語圏オーストリア:ウルスラ・ポツナンスキ(Ursula Poznanski)『Fünf』(五) 集英社スペイン:トニ・ヒル『壊れた玩具たちの夏』(El verano de los juguetes muertos)→『死んだ人形たちの季節』2014年10月 論創社 論創海外ミステリ韓国:金来成(キム・ネソン)『魔人』(1939)祖田律男訳日本でデビューし、のちに朝鮮半島で探偵作家として活躍した作家の代表作。 フランス:フランシス・ディドロ『七人目の陪審員』(1956?)森英俊編著『世界ミステリ作家事典 本格派篇』(国書刊行会、1998年)によれば、この作品は「植草甚一が絶賛したことでも知られている。その評価に偽りはなく、まさにディドロの真骨頂が発揮された法廷ミステリの傑作である」。 イタリア:ジョルジオ・サルバネンコ(ジョルジョ・シェルバネンコ)『傷ついた女神』(1966)「イタリア国産ミステリの父」、「イタリアン・ノワールの父」などと呼ばれるシェルバネンコの代表シリーズ、ドゥーカ・ランベルティ・シリーズの第1作。第2作『裏切者』は早川書房『世界ミステリ全集』第12巻(1972年)に収録されている。 ジョルジュ・シムノン『紺碧海岸のメグレ』 情報源 東京創元社 「【新年特別企画】2014年 東京創元社 翻訳ミステリラインナップのご案内」(2014年1月1日) 翻訳ミステリー大賞シンジケート「今年もやりました! 出版社対抗ビブリオバトル・レポートと各社の隠し玉公開!」(2014年4月25日) 『このミステリーがすごい! 2014年版』の「我が社の隠し玉」 論創社 刊行予定 関連ページ 非英語圏ミステリ2013年の邦訳出版一覧 (1)叢書等 ポケミス非英語圏作品一覧 創元推理文庫海外ミステリ非英語圏作品一覧 ハヤカワ・ミステリ文庫非英語圏作品一覧 年間ミステリランキング 非英語圏作品一覧 (2)地域別 北欧ミステリ邦訳一覧 南欧ミステリ邦訳一覧 ドイツ語圏ミステリ邦訳一覧 ロシア・中東欧ミステリ邦訳一覧 中南米ミステリ邦訳一覧 フランスミステリベスト100 (3)賞 フランスのミステリ賞 - 受賞作の邦訳一覧 北欧のミステリ賞 インターナショナル・ダガー賞 受賞作・候補作一覧 (4)その他 『ミステリマガジン』洋書案内〈世界篇〉で紹介された本とその邦訳状況 ヨーロッパの推理小説 - ヨーロッパの推理小説に関する日本語文献の一覧 《世界探偵小説全集》のラインナップを本当に「世界」規模で考えてみる 非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると (翻訳ミステリー大賞シンジケート)
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/202.html
2012年9月9日 最終更新:2023年12月10日 海外ミステリの年間ランキングで10位以内にランクインした非英語圏作品の一覧。 順位はネット上で確認したのではなく、すべて雑誌やランキング本の現物を見て確認しています。 関連ページ:非英語圏ミステリ 年間ランキングでのランクイン史(言語・地域別)(2022年12月8日) 表の見方の注意(「年(度)」の表記について) 『本格ミステリ・ベスト10』、『このミステリーがすごい!』、『ミステリが読みたい!』上記3つは、年が翌年表記になっています。たとえば「2012年 第3位」とあれば、それは2011年の年末に発表されたランキングで第3位だったことを示します。 これは上記3つが表題に「翌年度」を表記する方針を採っているためです。(たとえば、2011年末に刊行されるのは『2012 本格ミステリ・ベスト10』、『このミステリーがすごい! 2012年版』、『ミステリが読みたい! 2012年版』) 『週刊文春』ミステリーベスト10、『IN☆POCKET』文庫翻訳ミステリー・ベスト10上記2つのランキングは、ランキング発表年をそのまま使用しています。たとえば「2012年 第3位」とあれば、それは2012年の年末に発表されたランキングで第3位だったことを示します。 Index 本格ミステリ・ベスト10(原書房)『13・67』(2017年邦訳版出版)以前の華文ミステリとランキング このミステリーがすごい!(宝島社) 『週刊文春』ミステリーベスト10(文藝春秋) ミステリが読みたい!(早川書房) 『IN☆POCKET』文庫翻訳ミステリー・ベスト10(講談社) 東西ミステリーベスト100(1985年版、2012年版) 更新履歴 本格ミステリ・ベスト10(原書房) 順位 タイトル 作者 国 備考 2001年 第1位 ドン・イシドロ・パロディ 六つの難事件 ボルヘス、ビオイ=カサーレス アルゼンチン(スペイン語) 2003年 第1位 第四の扉 ポール・アルテ フランス このミス4位、文春2位 第8位 死者を起こせ フレッド・ヴァルガス フランス 2004年 第1位 死が招く ポール・アルテ フランス 2005年 第1位 赤い霧 ポール・アルテ フランス 文春10位 第7位 イデアの洞窟 ホセ・カルロス・ソモサ スペイン 文春9位 2006年 第3位 カーテンの陰の死 ポール・アルテ フランス 第9位 最後の審判の巨匠 レオ・ペルッツ オーストリア(ドイツ語) 第10位 柳園の壺 ロバート・ファン・ヒューリック オランダ (※執筆は英語) 2007年 第3位 赤髯王の呪い ポール・アルテ フランス 第4位 オックスフォード連続殺人 ギジェルモ・マルティネス アルゼンチン(スペイン語) 2008年 第1位 狂人の部屋 ポール・アルテ フランス このミス7位、早ミス3位 第8位 リヴァイアサン号殺人事件 ボリス・アクーニン ロシア 早ミス9位 2009年 第3位 七番目の仮説 ポール・アルテ フランス 2010年 第3位 虎の首 ポール・アルテ フランス 第7位 騙し絵 マルセル・F・ラントーム フランス 2011年 第6位 殺す手紙 ポール・アルテ フランス 2013年 第10位 彼の個人的な運命 フレッド・ヴァルガス フランス 2015年 第10位 その女アレックス ピエール・ルメートル フランス このミス1位、文春1位、早ミス1位、IN☆POCKET1位 2016年 第7位 悲しみのイレーヌ ピエール・ルメートル フランス このミス2位、文春1位、早ミス5位、IN☆POCKET7位 2017年 第10位 傷だらけのカミーユ ピエール・ルメートル フランス このミス6位、文春1位、IN☆POCKET6位 2018年 第1位 13・67(いちさん ろくなな) 陳浩基(ちん こうき) 香港(中国語) このミス2位、文春1位 第4位 黒い睡蓮 ミシェル・ビュッシ フランス このミス5位、早ミス7位 2019年 第2位 あやかしの裏通り ポール・アルテ フランス このミス6位、文春8位 第3位 元年春之祭(がんねんはるのまつり) 陸秋槎(りく しゅうさ) 中国 このミス4位、文春6位、早ミス5位 2020年 第3位 ディオゲネス変奏曲 陳浩基(ちん こうき) 香港(中国語) このミス5位、文春7位、早ミス3位 第4位 雪が白いとき、かつそのときに限り 陸秋槎(りく しゅうさ) 中国 第5位 金時計 ポール・アルテ フランス 第6位 黄(こう) 雷鈞(らい きん) 中国 文春9位 2021年 第2位 網内人(もうないじん) 陳浩基(ちん こうき) 香港(中国語) 文春5位 第3位 殺人七不思議 ポール・アルテ フランス 第5位 死亡通知書 暗黒者 周浩暉(しゅう こうき) 中国 このミス4位、文春7位 第10位 時計仕掛けの歪んだ罠 アルネ・ダール スウェーデン このミス8位、早ミス10位 2022年 第3位 文学少女対数学少女 陸秋槎(りく しゅうさ) 中国 第9位 混沌の王 ポール・アルテ フランス 2023年 第5位 死まで139歩 ポール・アルテ フランス 第10位 辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇(フーアル)の事件簿 莫理斯(トレヴァー・モリス) 香港(中国語) 2024年 (未記載) 『13・67』(2017年邦訳版出版)以前の華文ミステリとランキング 日本で華文ミステリ(=中国語圏ミステリ)の翻訳出版が本格化していくのは2009年ごろからのことである。2010年には、前年に台湾の第1回島田荘司推理小説賞を受賞した寵物先生(ミスターペッツ)の長編本格ミステリ『虚擬街頭漂流記』が翻訳出版された。陳浩基『13・67』以前では、この寵物先生『虚擬街頭漂流記』が最も「ベスト10入りに近かった」作品であった。(←この段落、2022年12月7日追加) 2011年版の11位~20位の非英語圏作品は以下の通り。 台湾の本格ミステリ『虚擬街頭漂流記』はあと1ポイントで、F・W・クロフツ『フレンチ警部と毒蛇の謎』、ピーター・トレメイン『修道女フィデルマの洞察』と並んで第10位でした。残念。 (『2011 本格ミステリ・ベスト10』には10位までの結果しか掲載されていませんが、各アンケート回答者の回答内容はすべて掲載されているので、それを当サイトで集計しました[集計結果]) 2011年第12位 - 寵物先生(ミスターペッツ)『虚擬街頭漂流記』(台湾、中国語) 第14位 - 水天一色(すいてんいっしき)『蝶の夢 乱神館記』(中国) 第18位 - カミ『機械探偵クリク・ロボット』(フランス) 2013年版で香港の本格ミステリ、陳浩基(ちん こうき、サイモン・チェン)『世界を売った男』は第18位でした。また、中国の本格ミステリ短編、馬天(ばてん、マーティエン)「日本鎧の謎」を収録したアンソロジー『エラリー・クイーンの災難』(飯城勇三編)は第11位でした。(これも『2013 本格ミステリ・ベスト10』に掲載されている全回答を当サイトで集計しました) + 『2013 本格ミステリ・ベスト10』海外部門 11位~20位(クリックで展開) 『2013 本格ミステリ・ベスト10』海外部門 11位~20位 背景色水色=非英語圏作品 順位 獲得ポイント タイトル 作者 国・地域 第11位 59 エラリー・クイーンの災難 (アンソロジー) アメリカ、中国 等 第12位 47 破壊者 ミネット・ウォルターズ イギリス 第13位 39 裏返しの男 フレッド・ヴァルガス フランス 第14位 34 失脚/巫女の死 デュレンマット傑作選 フリードリヒ・デュレンマット スイス(ドイツ語) 第15位 33 ワンダーランドの悪意 ニコラス・ブレイク イギリス 通信教育探偵ファイロ・ガッブ エリス・パーカー・バトラー アメリカ 第17位 32 シンデレラの罠 セバスチアン・ジャプリゾ フランス 第18位 31 世界を売った男 陳浩基(サイモン・チェン) 香港 法螺吹き友の会 G・K・チェスタトン イギリス 第20位 29 アイ・コレクター セバスチャン・フィツェック ドイツ 湿地 アーナルデュル・インドリダソン アイスランド (回答で挙がったタイトルの総数:64) (『エラリー・クイーンの災難』に収録された作品で英語以外の言語で書かれたものは馬天(ばてん、マーティエン)「日本鎧の謎」のみ) このミステリーがすごい!(宝島社) 順位 タイトル 作者 国 備考 1991年 第1位 薔薇の名前 ウンベルト・エーコ イタリア 文春1位 1995年 第10位 猫たちの聖夜 アキフ・ピリンチ ドイツ 1996年 第10位 パパはビリー・ズ・キックを捕まえられない ジャン・ヴォートラン フランス 2003年 第4位 第四の扉 ポール・アルテ フランス 本ミス1位、文春2位 第9位 グルーム ジャン・ヴォートラン フランス IN☆POCKET10位 2007年 第4位 風の影 カルロス・ルイス・サフォン スペイン 文春2位、IN☆POCKET1位 2008年 第7位 狂人の部屋 ポール・アルテ フランス 本ミス1位、早ミス3位 第9位 目くらましの道 ヘニング・マンケル スウェーデン 早ミス6位 2009年 第6位 タンゴステップ ヘニング・マンケル スウェーデン 早ミス9位、IN☆POCKET8位 2010年 第2位 ミレニアム1 ドラゴン・タトゥーの女 スティーグ・ラーソン スウェーデン 文春1位、早ミス1位 第9位 ミレニアム2 火と戯れる女 スティーグ・ラーソン スウェーデン 文春1位、早ミス1位 第10位 ミレニアム3 眠れる女と狂卓の騎士 スティーグ・ラーソン スウェーデン 文春1位、早ミス1位 2012年 第2位 犯罪 フェルディナント・フォン・シーラッハ ドイツ 文春2位、早ミス2位 第4位 背後の足音 ヘニング・マンケル スウェーデン 文春6位、早ミス4位、IN☆POCKET1位 2013年 第4位 湿地 アーナルデュル・インドリダソン アイスランド 文春2位、早ミス1位 第5位 失脚/巫女の死 デュレンマット傑作選 フリードリヒ・デュレンマット スイス(ドイツ語) IN☆POCKET9位 第5位 ファイアーウォール ヘニング・マンケル スウェーデン 第9位 天使のゲーム カルロス・ルイス・サフォン スペイン 文春10位、IN☆POCKET2位 2014年 第10位 緑衣の女 アーナルデュル・インドリダソン アイスランド 文春2位、早ミス2位 2015年 第1位 その女アレックス ピエール・ルメートル フランス 本ミス10位、文春1位、早ミス1位、IN☆POCKET1位 第6位 ハリー・クバート事件 ジョエル・ディケール スイス(フランス語) 文春4位、早ミス9位 第10位 北京から来た男 ヘニング・マンケル スウェーデン 2016年 第2位 悲しみのイレーヌ ピエール・ルメートル フランス 本ミス7位、文春1位、早ミス5位、IN☆POCKET7位 第5位 声 アーナルデュル・インドリダソン アイスランド 文春4位、早ミス2位 第9位 彼女のいない飛行機 ミシェル・ビュッシ フランス IN☆POCKET9位 2017年 第1位 熊と踊れ アンデシュ・ルースルンド、ステファン・トゥンベリ スウェーデン 文春2位、早ミス1位、IN☆POCKET2位 第6位 傷だらけのカミーユ ピエール・ルメートル フランス 本ミス10位、文春1位、IN☆POCKET6位 2018年 第2位 13・67(いちさん ろくなな) 陳浩基(ちん こうき) 香港(中国語) 本ミス1位、文春1位 第5位 黒い睡蓮 ミシェル・ビュッシ フランス 本ミス4位、早ミス7位 第10位 シンパサイザー ヴィエト・タン・ウェン(阮清越) ベトナム / アメリカ 文春10位、早ミス7位ベトナム系アメリカ人(※ベトナム生まれ、執筆は英語) 2019年 第4位 元年春之祭(がんねんはるのまつり) 陸秋槎(りく しゅうさ) 中国 本ミス3位、文春6位、早ミス5位 第6位 あやかしの裏通り ポール・アルテ フランス 本ミス2位、文春8位 第7位 乗客ナンバー23の消失 セバスチャン・フィツェック ドイツ 文春3位、早ミス3位 第8位 監禁面接 ピエール・ルメートル フランス 文春5位 2020年 第5位 ディオゲネス変奏曲 陳浩基(ちん こうき) 香港(中国語) 本ミス3位、文春7位、早ミス3位 第8位 1793 ニクラス・ナット・オ・ダーグ スウェーデン 第10位 国語教師 ユーディト・W・タシュラー オーストリア(ドイツ語) 早ミス4位 2021年 第4位 死亡通知書 暗黒者 周浩暉(しゅう こうき) 中国 本ミス5位、文春7位 第5位 パリのアパルトマン ギヨーム・ミュッソ フランス 第7位 警部ヴィスティング カタリーナ・コード ヨルン・リーエル・ホルスト ノルウェー 第8位 時計仕掛けの歪んだ罠 アルネ・ダール スウェーデン 本ミス10位、早ミス10位 第9位 三分間の空隙 アンデシュ・ルースルンド、ベリエ・ヘルストレム スウェーデン 早ミス4位 2022年 第5位 台北プライベートアイ 紀蔚然(き うつぜん) 台湾(中国語) 文春9位、早ミス9位 2023年 第10位 魔王の島 ジェローム・ルブリ フランス 早ミス9位 2024年 (未記載) 『週刊文春』ミステリーベスト10(文藝春秋) 順位 タイトル 作者 国 備考 1983年 第3位 赤の広場 ブレジネフ最後の賭け エドゥアルド・トーポリ、フリードリヒ・ニェズナンスキイ ソ連 1990年 第1位 薔薇の名前 ウンベルト・エーコ イタリア このミス1位 1997年 第10位 眠りなき狙撃者 ジャン=パトリック・マンシェット フランス 2002年 第2位 第四の扉 ポール・アルテ フランス 本ミス1位、このミス4位 2004年 第9位 イデアの洞窟 ホセ・カルロス・ソモサ スペイン 本ミス7位 第10位 赤い霧 ポール・アルテ フランス 本ミス1位 2006年 第2位 風の影 カルロス・ルイス・サフォン スペイン このミス4位、IN☆POCKET1位 2008年 第9位 深海のYrr(イール) フランク・シェッツィング ドイツ 早ミス5位、IN☆POCKET3位 2009年 第1位 ミレニアム スティーグ・ラーソン スウェーデン このミス2・9・10位、早ミス1位 2011年 第2位 犯罪 フェルディナント・フォン・シーラッハ ドイツ このミス2位、早ミス2位 第6位 背後の足音 ヘニング・マンケル スウェーデン このミス4位、早ミス4位、IN☆POCKET1位 2012年 第2位 湿地 アーナルデュル・インドリダソン アイスランド このミス4位、早ミス1位 第6位 ルパン、最後の恋 モーリス・ルブラン フランス 第9位 罪悪 フェルディナント・フォン・シーラッハ ドイツ 早ミス10位 第10位 天使のゲーム カルロス・ルイス・サフォン スペイン このミス9位、IN☆POCKET2位 2013年 第2位 緑衣の女 アーナルデュル・インドリダソン アイスランド このミス10位、早ミス2位 第4位 コリーニ事件 フェルディナント・フォン・シーラッハ ドイツ 早ミス8位 第9位 HHhH プラハ、1942年 ローラン・ビネ フランス 2014年 第1位 その女アレックス ピエール・ルメートル フランス 本ミス10位、このミス1位、早ミス1位、IN☆POCKET1位 第4位 ハリー・クバート事件 ジョエル・ディケール スイス(フランス語) このミス6位、早ミス9位 2015年 第1位 悲しみのイレーヌ ピエール・ルメートル フランス 本ミス7位、このミス2位、早ミス5位、IN☆POCKET7位 第4位 声 アーナルデュル・インドリダソン アイルランド このミス5位、早ミス2位 第9位 ゲルマニア ハラルト・ギルバース ドイツ IN☆POCKET4位 第10位 禁忌 フェルディナント・フォン・シーラッハ ドイツ 早ミス10位 2016年 第1位 傷だらけのカミーユ ピエール・ルメートル フランス 本ミス10位、このミス6位、IN☆POCKET6位 第2位 熊と踊れ アンデシュ・ルースルンド、ステファン・トゥンベリ スウェーデン このミス1位、早ミス1位、IN☆POCKET2位 第9位 その雪と血を ジョー・ネスボ ノルウェー 早ミス10位 2017年 第1位 13・67(いちさん ろくなな) 陳浩基(ちん こうき) 香港(中国語) 本ミス1位、このミス2位 第7位 湖の男 アーナルデュル・インドリダソン アイスランド 早ミス6位 第10位 シンパサイザー ヴィエト・タン・ウェン(阮清越) ベトナム / アメリカ このミス10位、早ミス7位ベトナム系アメリカ人(※ベトナム生まれ、執筆は英語) 2018年 第3位 乗客ナンバー23の消失 セバスチャン・フィツェック ドイツ このミス7位、早ミス3位 第5位 監禁面接 ピエール・ルメートル フランス このミス8位 第6位 元年春之祭(がんねんはるのまつり) 陸秋槎(りく しゅうさ) 中国 本ミス3位、このミス4位、早ミス5位 第8位 あやかしの裏通り ポール・アルテ フランス 本ミス2位、このミス6位 第9位 許されざる者 レイフ・GW・ペーション スウェーデン 早ミス8位 2019年 第4位 三体 劉慈欣(りゅう じきん) 中国 第6位 刑罰 フェルディナント・フォン・シーラッハ ドイツ 第7位 ディオゲネス変奏曲 陳浩基(ちん こうき) 香港(中国語) 本ミス3位、このミス5位、早ミス3位 第8位 わが母なるロージー ピエール・ルメートル フランス 第9位 黄(こう) 雷鈞(らい きん) 中国 本ミス6位 2020年 第5位 網内人(もうないじん) 陳浩基(ちん こうき) 香港(中国語) 本ミス2位 第7位 死亡通知書 暗黒者 周浩暉(しゅう こうき) 中国 本ミス5位、このミス4位 第10位 言語の七番目の機能 ローラン・ビネ フランス 2021年 第9位 台北プライベートアイ 紀蔚然(き うつぜん) 台湾(中国語) このミス5位、早ミス9位 第10位 僕が死んだあの森 ピエール・ルメートル フランス 2022年 第7位 異常(アノマリー) エルヴェ・ル・テリエ フランス 2023年 第8位 恐るべき太陽 ミシェル・ビュッシ フランス 早ミス5位 第10位 厳冬之棺(げんとうのひつぎ) 孫沁文(そん しんぶん) 中国 『週刊文春』ミステリーベスト10の2023年のランキング(2023年12月14日号掲載)は「こちら」で公開されています。 ミステリが読みたい!(早川書房) 順位 タイトル 作者 国 備考 2008年 第3位 狂人の部屋 ポール・アルテ フランス 本ミス1位、このミス7位 第6位 目くらましの道 ヘニング・マンケル スウェーデン このミス9位 第9位 リヴァイアサン号殺人事件 ボリス・アクーニン ロシア 本ミス8位 2009年 第5位 深海のYrr(イール) フランク・シェッツィング ドイツ 文春9位、IN☆POCKET3位 第9位 タンゴステップ ヘニング・マンケル スウェーデン このミス6位、IN☆POCKET8位 2010年 第1位 ミレニアム スティーグ・ラーソン スウェーデン このミス2・9・10位、文春1位 2012年 第2位 犯罪 フェルディナント・フォン・シーラッハ ドイツ このミス2位、文春2位 第4位 背後の足音 ヘニング・マンケル スウェーデン このミス4位、文春6位、IN☆POCKET1位 第9位 死刑囚 アンデシュ・ルースルンド、ベリエ・ヘルストレム スウェーデン 第10位 特捜部Q 檻の中の女 ユッシ・エーズラ・オールスン デンマーク 2013年 第1位 湿地 アーナルデュル・インドリダソン アイスランド このミス4位、文春2位 第4位 特捜部Q Pからのメッセージ ユッシ・エーズラ・オールスン デンマーク 第10位 罪悪 フェルディナント・フォン・シーラッハ ドイツ 文春9位 2014年 第2位 緑衣の女 アーナルデュル・インドリダソン アイスランド このミス10位、文春2位 第8位 コリーニ事件 フェルディナント・フォン・シーラッハ ドイツ 文春4位 2015年 第1位 その女アレックス ピエール・ルメートル フランス 本ミス10位、このミス1位、文春1位、IN☆POCKET1位 第9位 ハリー・クバート事件 ジョエル・ディケール スイス(フランス語) このミス6位、文春4位 第10位 三秒間の死角 アンデシュ・ルースルンド、ベリエ・ヘルストレム スウェーデン IN☆POCKET8位 2016年 第2位 声 アーナルデュル・インドリダソン アイスランド このミス5位、文春4位 第10位 禁忌 フェルディナント・フォン・シーラッハ ドイツ 文春10位 2017年 第1位 熊と踊れ アンデシュ・ルースルンド、ステファン・トゥンベリ スウェーデン このミス1位、文春2位、IN☆POCKET2位 第5位 悲しみのイレーヌ ピエール・ルメートル フランス 本ミス7位、このミス2位、文春1位、IN☆POCKET7位 第9位 ミレニアム4 蜘蛛の巣を払う女 ダヴィド・ラーゲルクランツ スウェーデン 第10位 プラハの墓地 ウンベルト・エーコ イタリア 2018年 第6位 湖の男 アーナルデュル・インドリダソン アイスランド 文春7位 第7位 シンパサイザー ヴィエト・タン・ウェン(阮清越) ベトナム / アメリカ このミス10位、文春10位ベトナム系アメリカ人(※ベトナム生まれ、執筆は英語) 第9位 悪魔の星 ジョー・ネスボ ノルウェー 第10位 その雪と血を ジョー・ネスボ ノルウェー 文春9位 2019年 第3位 乗客ナンバー23の消失 セバスチャン・フィツェック ドイツ このミス7位、文春3位 第5位 元年春之祭(がんねんはるのまつり) 陸秋槎(りく しゅうさ) 中国 本ミス3位、このミス4位、文春6位 第7位 黒い睡蓮 ミシェル・ビュッシ フランス 本ミス4位、このミス5位 第8位 許されざる者 レイフ・GW・ペーション スウェーデン 文春9位 2020年 第3位 ディオゲネス変奏曲 陳浩基(ちん こうき) 香港(中国語) 本ミス3位、このミス5位、文春7位 第4位 国語教師 ユーディト・W・タシュラー オーストリア(ドイツ語) このミス10位 2021年 第4位 三分間の空隙 アンデシュ・ルースルンド、ベリエ・ヘルストレム スウェーデン このミス9位 第10位 時計仕掛けの歪んだ罠 アルネ・ダール スウェーデン 本ミス10位、このミス8位 2022年 第9位 台北プライベートアイ 紀蔚然(き うつぜん) 台湾(中国語) このミス5位、文春9位 2023年 第9位 魔王の島 ジェローム・ルブリ フランス このミス10位 2024年 第5位 恐るべき太陽 ミシェル・ビュッシ フランス 文春8位 『ミステリマガジン』2024年1月号(2023年11月25日発売)で発表された「ミステリが読みたい! 2024年版」のランキングは「こちら」で公開されています。 『IN☆POCKET』文庫翻訳ミステリー・ベスト10(講談社) 順位 タイトル 作者 国 備考 1998年 第9位 鉄の薔薇 ブリジット・オベール フランス 2002年 第10位 グルーム ジャン・ヴォートラン フランス このミス9位 2003年 第6位 夜鳥(よどり) モーリス・ルヴェル フランス 2004年 第7位 蜘蛛の微笑(のちに『私が、生きる肌』に改題) ティエリー・ジョンケ フランス 2006年 第1位 風の影 カルロス・ルイス・サフォン スペイン このミス4位、文春2位 2008年 第3位 深海のYrr(イール) フランク・シェッツィング ドイツ 文春9位、早ミス5位 第8位 タンゴステップ ヘニング・マンケル スウェーデン このミス6位、早ミス9位 2010年 第10位 五番目の女 ヘニング・マンケル スウェーデン 2011年 第1位 背後の足音 ヘニング・マンケル スウェーデン このミス4位、文春6位、早ミス4位 第5位 謝罪代行社 ゾラン・ドヴェンカー ドイツ 第7位 時の地図 フェリクス・J・パルマ スペイン 2012年 第2位 天使のゲーム カルロス・ルイス・サフォン スペイン このミス9位、文春10位 第5位 深い疵(きず) ネレ・ノイハウス ドイツ 第7位 濡れた魚 フォルカー・クッチャー ドイツ 第9位 失脚/巫女の死 デュレンマット傑作選 フリードリヒ・デュレンマット スイス(ドイツ語) このミス5位 2014年 第1位 その女アレックス ピエール・ルメートル フランス 本ミス10位、このミス1位、文春1位、早ミス1位 第8位 三秒間の死角 アンデシュ・ルースルンド、ベリエ・ヘルストレム スウェーデン 早ミス10位 2015年 第4位 ゲルマニア ハラルト・ギルバース ドイツ 文春9位 第6位 悪意の波紋 エルヴェ・コメール フランス 第9位 彼女のいない飛行機 ミシェル・ビュッシ フランス このミス9位 2016年 第2位 熊と踊れ アンデシュ・ルースルンド、ステファン・トゥンベリ スウェーデン このミス1位、文春2位、早ミス1位 第7位 悲しみのイレーヌ ピエール・ルメートル フランス 本ミス7位、このミス2位、文春1位、早ミス5位 2017年 第6位 傷だらけのカミーユ ピエール・ルメートル フランス 本ミス10位、このミス6位、文春1位 第10位 怒り ジグムント・ミウォシェフスキ ポーランド 『IN☆POCKET』休刊(~2018年8月号)のため、2017年11月号での発表分をもって終了 2006年 - ギジェルモ・マルティネス『オックスフォード連続殺人』(アルゼンチン、スペイン語)、「作家が選んだベスト10」第7位 2007年 - ルカ・ディ・フルヴィオ『ディオニュソスの階段』(イタリア)、「作家が選んだベスト10」第10位 2008年 - ルイス・フェルナンド・ヴェリッシモ『ボルヘスと不死のオランウータン』(ブラジル、ポルトガル語)、「翻訳家&評論家が選んだベスト10」第7位 2013年 - フィンランド在住のアメリカ人ミステリ作家がフィンランドを舞台にして英語で書いた、ジェイムズ・トンプソン『極夜 カーモス』が第10位。作者は1998年からフィンランドで暮らし、現地の女性と結婚し、フィンランド語を流暢に話すという。 東西ミステリーベスト100(1985年版、2012年版) 1985年 第16位 黄色い部屋の謎 ガストン・ルルー フランス 第23位 わらの女 カトリーヌ・アルレー フランス 第30位 笑う警官 マイ・シューヴァル、ペール・ヴァールー スウェーデン 第41位 813 モーリス・ルブラン フランス 第67位 シンデレラの罠 セバスチアン・ジャプリゾ フランス 第83位 男の首 ジョルジュ・シムノン ベルギー(フランス語) 2012年 第7位 薔薇の名前 ウンベルト・エーコ イタリア このミス1位、文春1位(1991年版) 第12位 《ミレニアム》三部作 スティーグ・ラーソン スウェーデン このミス2・9・10位、文春1位、早ミス1位(2010年版) 第28位 黄色い部屋の謎 ガストン・ルルー フランス 第30位 笑う警官 マイ・シューヴァル、ペール・ヴァールー スウェーデン 第41位 シンデレラの罠 セバスチアン・ジャプリゾ フランス 第52位 犯罪 フェルディナント・フォン・シーラッハ ドイツ このミス2位、文春2位、早ミス2位(2012年版) 第53位 わらの女 カトリーヌ・アルレー フランス 第92位 奇岩城 モーリス・ルブラン フランス 更新履歴 2012年10月2日文庫翻訳ミステリー・ベスト10(講談社『IN☆POCKET』に掲載)の結果を追加。 2013年1月6日東西ミステリーベスト100の結果を追加。 2014年1月12日2013年11月中旬~12月初頭に発表されたランキングの結果を追加。 2018年11月6日5年近く更新していなかったが、2014年末、2015年末、2016年末、2017年末に発表されたランキングの結果を追加。 2020年8月17日2018年末、2019年末に発表されたランキングの結果を追加。 2021年12月4日2020年末に発表されたランキングの結果を追加。また、ランキングがネット上で公開されている『週刊文春』ミステリーベスト10と『ミステリマガジン』の「ミステリが読みたい!」については最新の情報を記載。 2022年12月7日2021年末に発表されたランキングの結果を追加。また、ランキングがネット上で公開されている『週刊文春』ミステリーベスト10と『ミステリマガジン』の「ミステリが読みたい!」については最新の情報を記載。 2023年12月10日昨年末(2022年末)に発表されたランキングの結果(『本格ミステリ・ベスト10』と『このミステリーがすごい!』)を追加。また、ランキングがネット上で公開されている『週刊文春』ミステリーベスト10と『ミステリマガジン』の「ミステリが読みたい!」については最新の情報(2023年末のランキング結果)を記載。 関連記事 非英語圏ミステリ 年間ランキングでのランクイン史(言語・地域別) ポケミス非英語圏作品一覧 創元推理文庫海外ミステリ非英語圏作品一覧 『ミステリマガジン』洋書案内〈世界篇〉で紹介された本とその邦訳状況 ヨーロッパの推理小説 - ヨーロッパの推理小説に関する日本語文献の一覧 非英語圏ミステリ各種リスト
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/111.html
2011年2月8日 『中国ミステリ史 第四章』では、1970年代末から1990年代までの中国の探偵小説(偵探小説)/推理小説/ミステリの歴史を紹介している。 目次 第四章 1970年代末~1990年代: 翻訳ブームと中国ミステリの多様化第一節 日本の社会派推理小説が中国でもブームに 第二節 中国ミステリの多様化 第三節 1990年代末の中国翻訳ミステリ事情 第四節 邦訳された1980年代~1990年代の中国推理小説 参考文献 第四章 1970年代末~1990年代: 翻訳ブームと中国ミステリの多様化 第一節 日本の社会派推理小説が中国でもブームに この「中国ミステリ史」では触れていないが、井波律子(2003)『中国ミステリー探訪 ― 千年の事件簿から』で詳しく述べられているように、中国には欧米ミステリ受容以前から、1000年を越える長いミステリ(的なもの)の伝統がそもそもあった(またそれは、日本が欧米ミステリを受け入れる以前から、日本の物語様式に影響を与えていた)。そして19世紀末からの中国ミステリの歴史は、国外から新たに入ってきたミステリ様式と、もともと持っていたミステリ様式との止揚の歴史であった。 中国に訪れた国外からの第一の波は、19世紀末にアジアで翻訳小説文化が花開くと同時に流入したホームズやルパンなどの欧米ミステリであり、それを受容した結果、程小青(てい しょうせい)と孫了紅(そん りょうこう)の青紅コンビを中心とする上海探偵小説の時代が幕を開けた。第二の波は、社会状況の変化によって突如大挙して押し寄せてきたソ連の反スパイ小説であり、それは中国では反特小説となり、文革下ではその変異形が"写本"の形で流通した。 そして、文化大革命終結後、中国に第三の波が訪れる。その中心となったのは、日本の社会派推理小説である。前掲の李長声(2002)「中国のミステリー事情」によれば、この頃には、こんなフレーズが流行したという。「若者の愛読書は、アメリカのラブ・ストーリーと日本の推理」。 1970年代末に文化大革命が終結すると、中国も次第に文化の鎖国状態を解き、翻訳小説も刊行されるようになる。1979年に刊行された雑誌『訳林』(译林)創刊号にはアガサ・クリスティ『ナイルに死す』(1937)が翻訳掲載されたが、これがこの種の作品に飢えていた民衆の需要に合致し、いくら刷っても売り切れ、最終的には100万部以上を売り上げたという。 この時期に訪れた翻訳ブームでは、すでに中華人民共和国成立の1949年以前から多く訳されていた欧米の黄金時代の探偵小説やその後流入したソ連の反スパイ小説のほか、日本の推理小説や欧米のハードボイルドなどが大量に刊行された。翻訳された日本の作品には江戸川乱歩の作品なども含まれていたが、社会性のあるミステリが特に受け、松本清張、森村誠一、水上勉らの作品が人気を集めた。 ソ連や東欧の作家では、ソ連のアナトーリィ・ベズーグロフ(阿纳托利·别祖格洛夫)、ユーリイ・クラロフ(尤利·克拉洛夫)、ロマン・キム(金罗曼)、ブルガリアのボゴミール・ライノフ(博戈米尔·拉伊诺夫)、アンドレイ・グリャシキ(安德烈·古利亚什基)、チェコのVáclav Folprecht(瓦茨拉夫·福尔普列特、Вацлав Фолпрехт)らの作品が翻訳刊行された。 1970年代末のアジアの動向 日本では1975年から1979年にかけて、島崎博が編集長を務める探偵小説専門誌『幻影城』が刊行されていた。 台湾では1977年4月、松本清張『ゼロの焦点』が翻訳刊行されている。日本ミステリの台湾での翻訳刊行はこれが最初だった。台湾ではこの7年後の1984年、傅博(ふはく/フーボー/=島崎博)の提案を受けて林仏児(りん ふつじ/リン フォー)が『推理雑誌』を創刊し、台湾ミステリの草創期が始まる。台湾についてはこのページではなく、後に別のページでまとめる。 韓国では1977年、翻訳ミステリの叢書である《東西推理文庫》全126巻(欧米ミステリの日本語からの重訳)と《河西推理選書》全36巻(江戸川乱歩『孤島の鬼』『陰獣』、横溝正史『本陣殺人事件』、松本清張『点と線』『ゼロの焦点』『砂の器』、森村誠一『高層の死角』『人間の証明』『野性の証明』などのほか、韓国オリジナルの作品も含まれる→ラインナップ)の刊行が始まり、韓国ミステリ中興の祖である金聖鍾(キム・ソンジョン)の活躍と相まって推理小説ブームが訪れた。(金聖鍾(キム・ソンジョン):邦訳に『最後の証人』(論創社、2009年)などがある) インドネシアは産油国であるため1970年代に「オイルブーム」(日本では「オイルショック」)が訪れ出版界が活況となり、ホームズ受容期以来の2度目の推理小説ブームが訪れた。1970年代末にはアガサ・クリスティなどの作品が刊行され、その翻訳をしていたS・マラ・Gd(エス・マラ・ゲーデー)が1985年に推理作家デビューする。(S・マラ・Gd(エス・マラ・ゲーデー):邦訳に『殺意の架け橋』(講談社、2010年)がある) 第二節 中国ミステリの多様化 【主要参考文献:老蔡(ラオツァイ)(2009)「百年華文推理簡史 八、“文革”後的偵探小説創作浪潮(上)」、「八、“文革”後的偵探小説創作浪潮(中)」、「八、“文革”後的偵探小説創作浪潮(下)」】 過去に中国語に翻訳された作品が再び読めるようになり、また新たに国外から大量のミステリが入ってきたことから、中国ミステリも社会派、サスペンス、SFミステリなど、多種多様な作品が生まれるようになる。 (以下、「推理之門」に掲載されている作品リストに作家名からリンクを貼っている(ただし、やや情報が古い)) 藍瑪(らん ば/ラン マー/Lan Ma/蓝玛)(1951 - )(ブログ)北京偵探推理文芸協会(第五章参照)副会長。現代中国の代表的な推理作家。北京生まれ。1987年に創作開始。1992年以降、英米ミステリの趣を持ったユーモアミステリ・探偵桑楚(サンチュー)シリーズを執筆している。老蔡(ラオツァイ)(2009)では、「(2009年)現在でも創作を続けている数少ない専業探偵小説作家の一人」と紹介されている。作品に、「天国は遠くない(天堂并不遥远)」、「地獄のドアを敲く音(地狱的敲门声)」、「アイドル失踪の夜(女明星失踪之夜)」など。2009年までに出版した長編ミステリは50作品、中短編は20作品で、現在までの中国のミステリ作家の中でも屈指の作品数である。中国国内では文学賞や推理小説賞を何度も受賞している。また、児童文学でも高い評価を受けている。 李迪(り てき/リー ディー/Li Di)(1950 - )北京生まれ。1970年に創作開始。1978年には自費で日本に留学し、帰国後、専業作家に。1984年に雑誌『啄木鳥』(啄木鸟)に掲載された短編「夕暮れにドアをノックする女(傍晚敲门的女人)」は社会に衝撃を与えた。同作品で翌年、第1回金盾賞受賞(この賞は、のちに啄木鳥文学賞に改称)。またこの作品は、1998年に実施された第1回北京偵探推理文芸協会賞(第五章参照)の旧作部門で佳作賞を受賞している。 王朔(おう さく/ワン シュオ/Wang Shuo)英訳された著書に『玩的就是心跳』(Playing for Thrills)や『千万別把我当人』(千万别把我当人、"Please Don't Call Me Human")などがある。このうち、"Playing for Thrills"は、桐野夏生や宮部みゆきなどの日本の作品と並んで、イギリスの推理作家キャサリン・サンプソンが選ぶアジアミステリーベスト10(2007年、イギリスの新聞「ガーディアン」に掲載)にも選ばれている。ほかにフランス語やドイツ語にも作品が訳されている。 鍾源(しょう げん/ジョン ユアン/Zhong Yuan/钟源)(1941 - )(ブログ) 1979年より作品の発表開始。80年代の推理小説界の人気作家。映画化も多くされた。短編「夕峰古刹」で第1回北京偵探推理文芸協会賞・旧作部門の佳作賞受賞。 湯保華(とう ほか/タン バオフア/Tang Baohua/汤保华)(1949 - ) 1977年より創作開始。文革の時期を背景とする作品を書いている。 莫懐戚(ぼ かいせき/モー ファイチー/Mo Huaiqi/莫怀戚)(1951 - ) 「東方のホームズ」シリーズ(东方福尔摩斯探案集)を執筆している。 師承燕(し しょうえん/シー チョンイエン/Shi Chengyan/师承燕) 1982年、青海師範学院中文系卒業。 劉侗(りゅう とう/リウ トン/Liu Tong/刘侗) 1984年、蘭州大学中文系卒業。 馮華(ふう か/フォン フア/Feng Hua/冯华)(1973 - ) フランス語訳に"Seul demeure son parfum"がある(原題未調査)。 創作とともにミステリ史の研究や理論研究などを行う作家に以下の3人がいる。 何家弘(か かこう/ホー ジアホン/He Jiahong)(1953 - )中国の現代推理作家で初めて、作品のフランス語訳、イタリア語訳が刊行された作家。北京生まれ。米国ノースウェスタン大学に留学し、法学博士号取得。「洪鈞(こうきん/ホンジュン)弁護士」シリーズを発表するほか、海外作品の翻訳も多く行う。『瘋女』(疯女)で第1回北京偵探推理文芸協会賞旧作部門ノミネート賞。この作品は2001年、"Crime de sang"(血の犯罪)というタイトルでフランスで、"La donna pazza"(英訳すると"The crazy woman")というタイトルでイタリアで刊行された。特にフランスでは好評をもって迎えられ、続いて"L'énigme de la pierre Oeil-de-Dragon"、"Le mystérieux tableau ancien"、"Crimes et délits à la Bourse de Pékin"などが訳されている(原題未調査)。また、"Crime de sang"(瘋女)は、前述のイギリスの推理作家キャサリン・サンプソンが選ぶアジアミステリーベスト10にも選ばれている。2010年には『瘋女』を『血之罪』と改題の上、改訂版を出している。ほかに、「人生狭路:黒蝙蝠·白蝙蝠」(人生狭路:黑蝙蝠·白蝙蝠)で第2回(2001年)北京偵探推理文芸協会賞ノミネート賞。北京偵探推理文芸協会理事。 曹正文(そう せいぶん/ツァオ ジョンウェン/Cao Zhengwen)(1950 - )上海生まれ。心理探偵小説を執筆。「紫色的誘惑」(紫色的诱惑)で第1回北京偵探推理文芸協会賞・旧作部門の佳作賞受賞。研究書に『世界偵探小説史略』(世界侦探小说史略、1998)がある。 陳翼浦(ちん よくほ/チェン イープー/Chen Yipu/陈翼浦)(1940 - )北京生まれ。1993年より探偵小説の創作を開始。「錯乱人生」(错乱人生)で第1回北京偵探推理文芸協会賞・新作部門の三等賞。「情死真相」で第2回同賞ノミネート賞。 理論研究ではほかに、1996年の黄沢新(こう たくしん/ファン ゾーシン)ほかによる『偵探小説学』(侦探小说学)、2001年の任翔(にん しょう/レン シャン)『偵探小説史論』(侦探小说史论)などが出ている。また、SF小説との結節点には以下のような作家がいる。 倪匡(げい きょう/ニー クアン/Ni Kuang)(1935 - )上海生まれ。香港で著作活動。邦訳に『猫 - NINE LIVES』(徳間文庫、1991年、「衛斯理」名義)がある。武田雅哉、林久之『中国科学幻想文学館』(大修館書店、2001年)に詳細あり。 葉永烈(よう えいれつ/イエ ヨンリエ/Ye Yonglie/叶永烈)(1940 - )(ブログ)1980年代に科学を取り入れた少年向けの探偵もので人気を博した。『中国科学幻想文学館』に詳細あり。 警察機構とのつながり 警察官 兼 小説家(中国では「公安作家」と呼ばれる)尹曙生(いん しょせい/イン シューション/Yin Shusheng)(1937 - ) 王建武(おう けんぶ/ワン ジエンウー/Wang Jianwu)(1953 - ) 1980年代初頭から創作を開始。「小橋疑案」(小桥疑案)で第2回北京偵探推理文芸協会賞優秀賞。 海岩(かい がん/ハイ イェン/Hai Yan)(1954 - )(ブログ) 短編「私服刑事」(便衣警察、1985)などがある。 彭祖貽(ぼう そい/ポン ズーイー/Peng Zuyi/彭祖贻)(1956 - ) 北京偵探推理文芸協会特別会員。1970年代に創作を開始し、80年代半ばから、警察を題材にした推理小説を書いている。「天国への夢旅行(天堂梦旅)」で第1回北京偵探推理文芸協会賞・新作部門の三等賞。 孫麗萌(そん れいもう/スン リーモン/Sun Limeng/孙丽萌)(1957 - ) 1984年より創作開始。「血象」で金盾文学賞および第1回北京偵探推理文芸協会賞・新作部門の二等賞受賞。 胡玥(こ げつ/フー ユエ/Hu Yue)(1964 - )(ブログ) 胡祖富(こ そふ/フー ズーフー/Hu Zufu) 「地火」など。 李長声(2002)によると、2002年当時、推理小説を掲載している雑誌としては『啄木鳥』(1985年創刊)、『警壇風雲』、『警方』、『警苑』、『藍盾』、『東方剣』、『金盾』、『警探』などがあった。ただし、これらはほとんどが警察機構のもとにある雑誌であり、必ずしも自由ではなかったという。老蔡(2009)によれば、文革終結後の20年間、推理小説専門雑誌はなく、単行本やアンソロジー以外では発表の場はこれらの警察機構のもとにある雑誌しかなかった。そのため、中国ミステリは確かに多様化はしつつあったが、公安法制小説がその大部分を占め、発展の方向も一方向的であったという。(公安法制小説=中国に私立探偵が存在できなくなった1949年以降の中国ミステリを称してこのように言う場合がある。警察官などの公的機関に属する主人公が、法律や制度に基づいて犯罪を捜査するタイプの小説のことである) 20世紀の中国ミステリの短編を集めた前述のアンソロジー『20世紀中国偵探小説精選』(2002年、全4巻)で、この時期を対象とする第3巻および第4巻の収録作は以下のとおりである。『20世纪中国侦探小说精选(1980-2000) 夕峰古刹』李迪「傍晚敲門的女人」(傍晚敲门的女人) 湯保華「紅色荘園」(红色庄园) 鍾源「夕峰古刹」 藍瑪「仏羅倫薩来客」(佛罗伦萨来客)(フィレンツェ来客) 彭祖貽「氷層下的火焔」(冰层下的火焰) 『20世纪中国侦探小说精选(1980-2000) 饮鸩情人节』(飲鴆情人節)余華(よ か/ユイ ホア/Yu Hua/余华)「河辺的錯誤」(河边的错误) ※ 余華 … 邦訳に『兄弟』(文春文庫、2010年)などがある。 葉兆言(よう ちょうげん/イエ ジャオイエン/Ye Zhaoyan/叶兆言)「危険女人」(危险女人) 刁斗(ちょう とう/ディアオ ドウ/Diao Dou)「六面骰子」 (香港)鄭炳南(てい へいなん/ジョン ビンナン/Zheng Bingnan/郑炳南)「不招人忌是庸才」 莫懐戚「飲鴆情人節」(饮鸩情人节) 張和平(ちょう わへい/ジャン ホーピン/Zhang Heping/张和平)「黒色憤怒」(黑色愤怒) 尹曙生「教授之死」 翼浦(=陳翼浦)「禍満五福楼」(祸满五福楼) 陳鉄軍(ちん てつぐん/チェン ティエジュン/Chen Tiejun/陈铁军)「激情殺人」(激情杀人) 張策(ちょう さく/ジャン ツォー/Zhang Ce/张策)「無悔最終」(无悔最终) 孫麗萌「月隕」(月陨) 王炳輝(おう へいき/ワン ビンフイ/Wang Binghui/王炳辉)「血色柔情」 王建武「最後的佳作」(最后的佳作) 第三節 1990年代末の中国翻訳ミステリ事情 上で述べたように、文革が終了すると、中国では過去に翻訳した作品の復刊も含め、翻訳ミステリの刊行ブームが起こった。しかし、1990年代初頭に中国が国際的な著作権条約に加盟すると、以降は翻訳は下火になる。古典的名作は刊行が続いたが、国外の新しいミステリはあまり翻訳されなくなってしまった。 李長声(2002)では、90年代末ごろの中国における日本ミステリの刊行状況が記されている。それによると、以前は翻訳ミステリといえば、警察機構に属する出版社・群衆出版社の独壇場だった。1996年には「日本推理小説文庫」の刊行を開始しており、2002年当時までに70冊程度が刊行されている。その後、日本ミステリの翻訳に新規参入したのが珠海出版社で、20世紀末から21世紀初頭にかけて、「日本優秀偵探小説叢書」、「乱歩偵探作品集」、「金田一探案集」、日本推理作家協会編のアンソロジーなどを翻訳刊行している(そのほとんどが無許可だったと推定されている)。ほかには、時事出版社が2001年に「小五郎探偵サスペンスシリーズ」を刊行している。 また、日本ミステリの紹介に熱心な翻訳者・編者として朱書民(しゅ しょみん/チュー シューミン)(朱书民)という人が挙げれられている。長編を何作品も訳したほか、アンソロジー『日本推理小説精選』を編んでいる。 このころには、日本の新本格ミステリはほとんど(まったく?)訳されていなかった。 第四節 邦訳された1980年代~1990年代の中国推理小説 【2011年7月31日、加筆】 艾国文(がい こくぶん)、黄偉英(こう いえい) 「人民公社殺人事件」 (『サンデー毎日』1981年6月14日号~7月19日号、全6回) 中国のSF小説の歴史を詳細に記述している『中国科学幻想文学館』(大修館書店、2001年)を読んでいて初めて知ったのだが、1981年6月から7月にかけて、毎日新聞社の雑誌『サンデー毎日』に、中国の推理小説「人民公社殺人事件」が連載されていたという。著者は艾国文(がい こくぶん/アイ グオウェン)と黄偉英(こう いえい/ファン ウェイイン/黄伟英)。翻訳者は伊藤克。『中国科学幻想文学館』では、連載の第1回が手元にないため原題及び翻訳者の経歴については不明とされている。 作者名で検索すると、1981年1月に刊行された短編集『中国民族風格的偵査小説:駆散渾濁的迷霧』(中国民族风格的侦查小说:驱散浑浊的迷雾)に収録された5編のうち、表題作の「駆散渾濁的迷霧」がこの2人の共著による短編だということが分かる。ほかにこの2人が共同執筆した作品は、少なくともネット上では見つからないので、とりあえず「人民公社殺人事件」は「駆散渾濁的迷霧」の翻訳だと推定していいかもしれない。また、翻訳者の伊藤克という人は、「中日の懸け橋となった日本女性 伊藤克の生涯」で取り上げられている方とおそらく同一人物だろう。 「人民公社殺人事件」が訳された時期にはほかにも中国ミステリが翻訳されたことがあったかもしれないが、どのように調べたらいいのか分からない。 近年では、張平(ジャンピン、1954 - )の『十面埋伏』(じゅうめんまいふく)が新風舎より2005年に刊行されており、自費出版系の出版社からの刊行ではあったが、ロシア文学者の米原万里が雑誌で書評を書いたこともあり話題になった(書評は現在は米原万里『打ちのめされるようなすごい本』に収録されている)。原著は同タイトルで、1999年の刊行。また2004年には、張平『凶犯』も同じ出版社から同じ翻訳者で邦訳が出ている。こちらは現実の事件に題材をとった小説である。原著は1992年。 参考文献 中国ミステリ史 参考文献 (新しいウィンドウで開きます) 『中国ミステリ史 第一章』(19世紀末~1910年代) 『中国ミステリ史 第二章』(1910年代~1940年代) 『中国ミステリ史 第三章』(1940年代末~1970年代) 『中国ミステリ史 第四章』(1970年代末~1990年代) ←今見ているページ 『中国ミステリ史 第五章』(1990年代末~21世紀初頭) 『中国ミステリ史 第六章』(現代)
https://w.atwiki.jp/nintendods-adventure/pages/86.html
推理・ミステリー・ホラー系総合スレ・テンプレ スレタイ テンプレ冒頭 関連スレ 発売済一覧 発売済一覧2 発売済一覧3 発売済一覧4 発売予定一覧 各ゲーム公式サイトなど スレタイ 【DS】推理・ミステリー・ホラー系総合11【ADV】 テンプレ冒頭 DSソフトの推理・ホラー・ミステリー系のアドベンチャーソフトについて いろいろと情報の交換をするスレです。 既存発売済リストや今後発売予定リストや関連スレは、 2-8 くらいに ( このスレで扱うべきか悩むものでも、一応関連しそうなものは入れてあります ) 次スレは、 970 が立ててください。 ※テンプレ 推理・ミステリー・ホラー系総合スレ・テンプレ http //www40.atwiki.jp/nintendods-adventure/pages/86.html ■前スレ■ 【DS】推理・ミステリー・ホラー系総合10【ADV】 http //jfk.2ch.net/test/read.cgi/handygame/1256320163/l50 ■関連スレ(1)■ 【攻略】ADV系ソフト総合【質問・ヒント】 (携帯ゲーム攻略板) http //schiphol.2ch.net/test/read.cgi/handygover/1200712953/l50 ■関連wiki■ Nintendo DS ADV 情報まとめ @Wiki http //www40.atwiki.jp/nintendods-adventure/ ■関連サイト■ 推理・ミステリー・ホラー系総合まとめ個人サイト http //dsavg.s271.xrea.com/ スレ内のレビュー・感想の抽出まとめ(※アフェリエイト注意) 関連スレ ■過去スレ 【DS】推理・ミステリー・ホラー系総合9【ADV】 http //jfk.2ch.net/test/read.cgi/handygame/1247918503/l50 【DS】推理・ミステリー・ホラー系総合8【ADV】 http //jfk.2ch.net/test/read.cgi/handygame/1243826080/l50 【DS】推理・ミステリー・ホラー系総合7【ADV】 http //jfk.2ch.net/test/read.cgi/handygame/1237049644/l50 【DS】推理・ミステリー・ホラー系総合6【ADV】 http //schiphol.2ch.net/test/read.cgi/handygame/1229424410/l50 【DS】推理・ミステリー・ホラー系総合5【ADV】 http //schiphol.2ch.net/test/read.cgi/handygame/1216199241/l50 DS】推理・ミステリー・ホラー系ソフト総合4【ADV】 http //game13.2ch.net/test/read.cgi/handygame/1208456040/l50 DS】推理・ミステリー・ホラー系ソフト総合3【ADV】 http //game13.2ch.net/test/read.cgi/handygame/1203743151/l50 DS】推理・ミステリー・ホラー系ソフト総合2【ADV】 http //game13.2ch.net/test/read.cgi/handygame/1199016525/ DS】推理・ミステリー・ホラー系ソフト総合【ADV】 http //game13.2ch.net/test/read.cgi/handygame/1188356321/l50 ■関連スレ(2)■ 【PSP】推理・ミステリー・ホラー系総合3【ADV】 http //jfk.2ch.net/test/read.cgi/handygame/1252921095/l50 推理ADVゲーム総合スレ Part4 (携帯電話ゲーム板) http //anchorage.2ch.net/test/read.cgi/appli/1234179660/l50 【ADV一般】テキストアドベンチャー総合 28項目 (家庭用ゲーム板) http //jfk.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1251201796/l50 発売済一覧 ■発売済リスト 1■ 2007年末まで 2005.02.24 「アナザーコード 2つの記憶」 2005.03.24 「探偵・癸生川探偵事件譚 仮面幻影殺人事件」 2005.09.15 「逆転裁判 蘇る逆転」 2006.01.19 「バイオハザード デッドリーサイレンス」※サバイバルホラー 2006.04.13 「おさわり探偵 小沢里奈」 2006.05.25 「SIMPLE DSシリーズ Vol.8 THE 鑑識官~緊急出動!事件現場をタッチせよ~」 2006.06.15 「逆転裁判 蘇る逆転 Best Price!」 2006.07.13 「プロジェクトハッカー~覚醒~」 2006.10.26 「逆転裁判2 Best Price! 」 2007.01.15 「バイオハザード デッドリーサイレンスBestPrice!」※サバイバルホラー 2007.01.25 「ウィッシュルーム 天使の記憶」 2007.02.15 「DEATH NOTE キラゲーム」 2007.04.05 「名探偵コナン 探偵力トレーナー」 ※脳トレ 2007.04.12 「逆転裁判4」 2007.05.01 「おさわり探偵 小沢里奈 ぐっどぷらいす」 2007.05.24 「おさわり探偵 小沢里奈 シーズン2 2/1 里奈は見た!いや、見てない。」 2007.05.31 「SIMPLE DSシリーズ Vol.15 THE 鑑識官2~新たなる8つの事件をタッチせよ~」 2007.07.12 「DEATH NOTE Lを継ぐ者」 2007.07.12 「レイトン教授と不思議な町」 ※頭の体操 2007.07.19 「探偵 神宮寺三郎DS いにしえの記憶」 2007.08.23 「逆転裁判3 Best Price!」 2007.09.27 「地獄少女朱蘰」 2007.10.11 「DS西村京太郎サスペンス新探偵シリーズ『京都・熱海・絶海の孤島 殺意の罠』」 2007.10.11 「大人のDSミステリー いづみ事件ファイル」 2007.10.25 「SIMPLE DSシリーズ vol.25 THE 交渉人 一滴の血も流さずに事件を解決せよ!」 2007.10.25 「アパシー鳴神学園 都市伝説探偵局」 2007.10.25 「探偵・癸生川探偵事件譚 仮面幻影殺人事件GENKITHEBEST」 2007.11.29 「レイトン教授と悪魔の箱」 ※頭の体操 2007.11.29 「SIMPLE DSシリーズ Vol.27 THE 密室からの脱出~THE 推理番外編~」 2007.12.20 「SuperLite2500 クリムゾン・ルーム」 発売済一覧2 ■発売済リスト 2■ 2008年7月末まで 2008.01.24 「Super Lite2500 女子高生逃げる!心霊パズル学園」 ※パズル 2008.02.07 「L the ProLogue to DEATH NOTE 螺旋の罠(トラップ)」 2008.02.21 「刑事J・B・ハロルドの事件簿~殺人倶楽部~」 2008.02.28 「赤川次郎ミステリー 夜想曲-本に招かれた殺人-」 2008.02.28 「DS電撃文庫ADV バッカーノ!」 2008.03.06 「花と太陽と雨と -終わらない楽園-」 2008.03.19 「タイムホロウ TIME HOLLOW 奪われた過去を求めて」 2008.03.27 「LUX-PAIN ルクス・ペイン」 2008.04.03 「名探偵コナン 消えた博士とまちがいさがしの塔」 ※まちがい探し 2008.04.17 「逆転裁判蘇る逆転(NEW Best Price!2000)」 2008.04.17 「逆転裁判2(NEW Best Price!2000)」 2008.04.24 「探偵 神宮寺三郎DS きえないこころ 」 2008.04.24 「DS湯けむりサスペンスシリーズ フリーライター橘真希『洞爺湖・七つの湯・奥湯の郷』取材手帳」 2008.04.24 「Days of Memories-デイズ オブ メモリーズ-2」※3作品中1作品「純白の天使たち」のみ 2008.04.24 「逆転裁判3(NEW Best Price!2000)」 2008.04.24 「逆転裁判4(NEW Best Price!2000)」 2008.06.05 「DS山村美紗サスペンス 舞妓小菊・記者キャサリン・葬儀屋石原明子 古都に舞う花三輪 京都殺人事件ファイル」 2008.06.12 「魔人探偵脳噛ネウロ ネウロと弥子の美食三昧推理つき グルメ&ミステリー」 2008.06.26 「ひぐらしのなく頃に絆 第一巻祟(たたり)」 2008.06.26 「DEMENTIUM(ディメンティアム)-閉鎖病棟-」※ホラーサバイバル・FPS 2008.07.03 「リクとヨハン~消えた2枚の絵~」※トリックアートパズル 2008.07.03 「ナナシノゲエム」 2008.07.10 「SIMPLE DSシリーズ vol.41 THE 爆弾処理班」 2008.07.10 「SIMPLE DSシリーズ vol.42 THE 廃屋病棟~呪われた病院からの脱出~」 2008.07.17 「学校の怪談DS」 2008.07.24 「トワイライトシンドローム 禁じられた都市伝説」 2008.07.31 「神霊狩/GHOST HOUND」 発売済一覧3 ■発売済リスト 3■ 2008年8月~年末まで 2008.08.07 「みてはいけない」※アクションパズル 2008.08.07 「学校のコワイうわさ 花子さんがきた!!」 2008.08.21 「東京魔人学園 剣風帖」※アドベンチャーSLG 2008.08.21 「シグマハーモニクス Σ HARMONICS」 ※ミステリーADV・RPG 2008.08.28 「ジョニーの脱出大作戦」 2008.09.11 「テレジア theresia -Dear Emile-」 2008.09.18 「落シ刑事 ~刑事さん、私がやりました~」 2008.10.23 「ガリレオ」 2008.10.30 「いかもの探偵-ikatan-」 2008.11.13 「赤川次郎ミステリー 月の光-沈める鐘の殺人-」 2008.11.13 「DS西村京太郎サスペンス2 新探偵シリーズ 『金沢・函館・極寒の峡谷 復讐の影』」 2008.11.27 「刑事J.Bハロルドの事件簿~マンハッタン・レクイエム&キス・オブ・マーダー」 2008.11.27 「ひぐらしのなく頃に絆 第二巻 想(そう) 」 2008.11.27 「SIMPLE DSシリーズ Vol.45 THE 密室からの脱出2」 2008.11.27 「レイトン教授と最後の時間旅行」 ※頭の体操 2008.12.18 「江戸川乱歩の怪人二十面相DS」 2008.12.18 「藤堂龍之介探偵日記 琥珀色の遺言 ~西洋骨牌連続殺人事件~」 2008.12.18 「おさわり探偵小沢里奈 シーズン2 1/2 里奈は見た!いや、見てない。(ぐっどぷらいす)」 2008.12.25 「チーム・バチスタの栄光 真実を紡ぐ4つのカルテ」 2008.12.25 「バイオハザード デッドリーサイレンス(NEW BestPrice!2000)」※サバイバルホラー 発売済一覧4 ■発売済リスト 4■ 2009年~ 2009.01.22 「犬神家の一族」 2009.02.05 「名探偵コナン&金田一少年の事件簿 めぐりあう2人の名探偵」 2009.02.26 「DS内田康夫ミステリー 名探偵・浅見光彦シリーズ 副都心連続殺人事件」 2009.03.05 「SIMPLE DSシリーズ Vol.47 THE 推理 -新章 2009-」 2009.03.05 「相棒 DS」 2009.03.19 「探偵 神宮寺三郎DS 伏せられた真実」 2009.03.26 「ケータイ捜査官7 DS バディシークェンス」※ミニアクション 2009.03.26 「藤堂龍之介探偵日記 亜船の匣船 相馬邸連続殺人事件」 2009.04.23 「八つ墓村」 2009.04.23 「ラストバレット」※ミステリー狙撃ADV 2009.04.23 「Another Time Another Leaf 鏡の中の探偵」 2009.05.21 「DS 有罪×無罪」 2009.05.21 「SIMPLE DSシリーズ Vol.48 THE 裁判員~1つの真実、6つの答え~」 2009.05.21 「スローンとマクヘールの謎の物語」※会話感覚・推理ゲーム 2009.05.28 「逆転検事」 2009.05.28 「ひぐらしのなく頃に絆 第三巻螺(らせん)」 2009.05.28 「超名作推理アドベンチャーDS レイモンド・チャンドラー原作 さらば愛しき女よ」 2009.05.28 「涼宮ハルヒの直列」※学校の怪談七不思議解決ADV 2009.06.10 「探偵 神宮寺三郎 椿の行方&謎の事件簿」(DSiウェア) 2009.06.11 「流行り神DS 都市伝説怪異事件」 2009.06.18 「ゴルゴ13 ファイルG13を追え」 2009.07.09 「流行り神2DS 都市伝説怪異事件」 2009.07.22 「SIMPLE DSiウェア Vol.1 THE 密室からの脱出」(DSiウェア) 2009.08.05 「探偵 神宮寺三郎 明けない夜に&謎の事件簿」(DSiウェア) 2009.08.06 「マイアミクライシス」 2009.08.06 「ツキビト」 2009.08.27 「ナナシ ノ ゲエム 目」 2009.09.03 「スローンとマクヘールの謎の物語2」※会話感覚・推理ゲーム 2009.09.17 「金田一少年の事件簿 悪魔の殺人航海」 2009.10.01 「ぼくとシムのまち エージェント 謎の怪盗から秘宝をまもれ大作戦!」 2009.10.14 「探偵 神宮寺三郎 果断の一手&謎の事件簿」(DSiウェア) 2009.10.22 「暗闇の果てで君を待つ」※乙女ゲー 2009.11.26 「レイトン教授と魔神の笛」※頭の体操 2009.12.09 「探偵 神宮寺三郎 連鎖する呪い&謎の事件簿」(DSiウェア) 2009.12.10 「極限脱出 9時間9人9の扉」 2009.12.10 「AGAIN FBI 超心理捜査官」 2009.12.17 「交渉人DS」 2009.12.24 「ひぐらしのなく頃に絆 一・二巻パック」 2009.12.24 「SIMPLE DSiウェア Vol.2 THE 密室からの脱出~学校編~」(DSiウェア) 2010.01.14 「ラストウィンドウ 真夜中の約束」 発売予定一覧 ■発売予定リスト■ 2010.02.11 「ルパン三世 史上最大の頭脳戦」 ※アクション 2010.02.25 「ひぐらしのなく頃に絆 第四巻絆(きずな)」 2010.04.01 「『超』怖い話DS 青の章」 2010.04.29 「Rooms (ルームズ)不思議な動く部屋」※スライドパズル 2010年秋 「レイトン教授と奇跡の仮面」 2010年 「MYSTERY ROOM ミステリールーム」 2010年 「GHOST TRICK ゴーストトリック」 発売日未定 「東京トワイライトバスターズ ~禁断の生贄帝都地獄変」 発売日未定 「逆転裁判5」 発売日未定 「シルバー事件」「シルバー事件25区」 発売日未定 「『超』怖い話DS 紫の章」 詳細不明 推理作家の竹本健治氏が関わっているというDSのミステリーゲーム 詳細不明 チュンソフトが商標登録している「タッチノベル」 現状海外のみ 「MYST」 現状海外のみ 「Unsolved Crimes」 現状海外のみ 「Mystery Case Files MillionHeir」 現状海外のみ 「Woman's murder club」 現状海外のみ 「C.O.P」 参考 Nintendo DS ADV 情報まとめ @Wiki http //www40.atwiki.jp/nintendods-adventure/ ※最新の ■発売予定リスト■ http //www40.atwiki.jp/nintendods-adventure/pages/86.html#id_bf887908 ※各ゲームの詳細(メーカー・価格・公式サイト)は、こちらで http //www40.atwiki.jp/nintendods-adventure/pages/124.html ■テンプレ終了■ 各ゲーム公式サイトなど
https://w.atwiki.jp/online-mystery/pages/2.html
追いきれなくなったので、ふんわり更新となります~。 オンラインマーダーミステリー 一覧 ※注意!※ あくまで個人的なまとめなので、雑さはご勘弁! 記載情報の過ちにより起こるいかなる事象についても、責任は負いかねます。 間違い情報や新作の情報は歓迎! ツールの使い方やGMのご依頼は、周りの方へご相談を。マダミス界の人みんな優しいですよ。 <<必要機器>> スマホ きっと皆持ってる。 マイク(マイク付きイヤホンとかでOK!) discordを使う時にあると便利。スマホやPCのマイクに直接だと声が途切れたりする…。 PC ユドナリウムを使うのに必須。ユドナリウムを使わない作品なら、無くてOK! <<ツール>> ディスコード 通話ツール。 基本全ての作品で使う。 https //discordapp.com/ ユドナリウム(一覧で、必要な作品には"ユド"と記載) オンライン上のTRPGやマダミスを支援するツール。 仮想空間でカードの受け渡しなどが可能。PC必須。 (スマホやタブレットは対応していると言われているが、操作が正直厳しい) https //udonarium.app/ ココフォリア(一覧で、必要な作品には"ccfolia"と記載) オンライン上でTRPGを遊ぶ時に使用するオンラインセッションツール。 https //ccfolia.com/ ミステリープレイ マーダーミステリーアプリ。 以下で製作者の部分に記載がある場合は、このアプリが必要。 (iPhone)https //apps.apple.com/jp/app/id1497521719 (Android)https //play.google.com/store/apps/details?id=com.mask.themys hl=en_US <<作品一覧>>2020/6/26現在 ※作者50音順、敬称略 (new!):最近見つけた!ってやつ。 例: 題名(製作者さん) プレイ人数、GMの有無、プレイ時間、値段 ◆◆◆2人用◆◆◆ あやつり人形の呪い(イバラユーギ) 2人、不要、1時間、無料 https //ibarayugi.wixsite.com/iraba/blank-25 2匹の狼(マダミス男) 2人、要、20~30分、無料 http //8374893628.blog.fc2.com/blog-entry-9.html 死して希望を守れるか(ミステリープレイ) 2人、不要、20分、無料 山椒大夫の水瓶(ミステリープレイ) 2人、不要、20分、無料 ◆◆◆3人用◆◆◆ Smoker s Panic(青鬼才) 3人、不要、80~100分、無料 https //ao2kisai.wixsite.com/murder/smoker1-top 東方笑動画(青鬼才) 3人、不要、80分、無料 https //ao2kisai.wixsite.com/murder/toho1-top (6/26 new!)オカルト研には手を出すな!(青鬼才) 3人、不要、20分、無料 https //ao2kisai.wixsite.com/murder/blank-3 フリースタイルマダミス(イバラユーギ) 3人、不要、1時間、無料 https //ibarayugi.wixsite.com/iraba/blank-31 HOTEL Clue to Magic(きみどり水族館) 3人、不要、1時間半、無料 https //www.pixiv.net/novel/show.php?id=12650647 mode=text 三角船の中の嵐(劇団21世紀枠) 3人、不要、1時間、無料 https //note.com/mukuharametoro/n/n700c11085cde Goody Two-Shoes(サボテン係超) 3人、要、130分、無料 https //saccharum.booth.pm/items/2064125 (6/26 new!)女か虎か(のりっち) 3人、要or不要、1時間くらい、無料 https //note.com/noricchi/n/n22b4412df074 SとMの肖像(ミステリープレイ) 3人、不要、35分、無料 鳴かないセキレイ(ミステリープレイ) 3人、不要、30分、無料 砂時計は戻らない(ミステリープレイ) 3人、不要、25分、無料 (6/26 new!)さんごくし殺人事件(三田たたみ) 3人、不要、60分、500円 https //garigari.booth.pm/items/2125638 ◆◆◆4人用◆◆◆ いにしえより伝わりし人狼伝説の顛末〜夜明けの村〜(石原さとみ) 4人、不要、1時間、無料 https //note.com/mystery_mystery/n/ncd1ed5ea33ee (6/26 new!)再生(いちじく羽軸) 4人、要、?、無料 https //booth.pm/ja/items/2164116 始まりと終わりのマスコット(イバラユーギ) 4人、不要、1時間半、無料 https //ibarayugi.wixsite.com/iraba/blank-14 マスター・オブ・パペッツ(イルルヤンカシュ) ユド 4人、要、1時間、無料 https //166.news/murder-mystery/ (6/26 new!)iDol Never diE ~Voyage~(宇井シラノ) 4人、不要、2時間、無料 https //note.com/toconoma/n/nfc7de6279ce9 独り身ユニオン(ウラコン) 4人、不要、80分、610円×4人 https //union-6de76.web.app/ ナップサックと溢れた2038円問題(ウラコン) 4人、不要、70分、610円×4人 https //union-6de76.web.app/sack (6/26 new!)亜光速のスイングバイ(うろん堂) ユド 4人、不要、3時間、500円 https //urondou.booth.pm/items/2159416 (6/26 new!)健太くんちの消えた高級プリン(EGG) 4人、不要、1時間、無料 https //egg0.booth.pm/items/2147817 0時の警鐘(えってぃ) 4人、不要、1時間、500円 https //booth.pm/ja/items/1971970 ヴァルプルギスの夜(おじゃけ) 4人、不要、1時間、500円 https //ojake.booth.pm/items/2074066 雪山に咲く一輪の花(ガンダルフ) 4人、不要、1時間、無料 http //gandalfnet.com/page-13686/page-13692/ 幼さの答え合わせ(ガンダルフ) 4人、不要、1時間、無料 http //gandalfnet.com/page-13750/ 数寄を殺すにゃまず器から(ガンダルフ) 4人、不要、1時間、無料 http //gandalfnet.com/page-13833/ ぼくらの夏季休暇(kuzuko) 4人、不要(進行役)、40分、無料 https //kuzuko.wordpress.com/%E3%81%BC%E3%81%8F%E3%82%89%E3%81%AE%E5%A4%8F%E5%AD%A3%E4%BC%91%E6%9A%87/ SORCIER 賢者達の物語(goonie cafe) 4人、要(公演側が担当)、5時間、1人3000円 https //gooniecafe.booth.pm/items/2060280 殺人黙示録ハイジ(ケイ) 4人、不要、1時間、無料 https //oreno-turn.com/2020/05/04/murder-haiji-2/ 尾割山荘殺人事件(サボテン係超) 4人、不要、1時間半、無料 https //saccharum.booth.pm/items/2053253 (6/26 new!)ダマンファミリー(サボテン係超) 4人、不要、1時間半、無料 https //saccharum.booth.pm/items/2136440 ((6/26 new!)犯罪分析官令嬢・宝生院蓮華の事件手帳 case.X-001(Something F) 4人、不要、1時間、800円or1000円 https //something-f.booth.pm/items/2105619 モンスターズハロウィンナイト(戯言脳髄Laboratory) 4人、不要、1時間、無料 https //booth.pm/ja/items/1830723 Love letter from XXX(私立墨玉学園生徒会執行部) ユド 4人、要、3時間、980円 https //booth.pm/ja/items/1906650 パラフィリア事件記録(shadoll) 4人、要、1時間~2時間、無料 https //shadoll.booth.pm/items/2061242 ラボ・ブラッド・ラブ(神宮司) 4人、不要、1時間、無料 https //www.pixiv.net/novel/show.php?id=12406869 Brave Mystery~操られた姫~(ステュクス) 4人、不要、約1時間、550円 https //styx10ryu.booth.pm/items/2008645 (6/26 new!)Brave Mystery 2~砂漠に咲く華~(ステュクス) 4人、不要、20-100分、550円 https //styx10ryu.booth.pm/items/2165047 クラファン30万事件(住吉美紅) 4人、不要、1時間半、無料 https //ameblo.jp/miku-min/entry-12598324292.html J・モリアーティの暗躍(セカンドステラ) ユド 4人、要、1.5~2.5時間、680円 https //secundusterra.booth.pm/items/1640133 亡霊島殺人事件(セカンドステラ) ユド 4人、要、1~2時間、580円 https //secundusterra.booth.pm/items/1624107 腐女子山荘殺人事件(セカンドステラ) ユド 4人、要or不要、1~2時間、無料 https //secundusterra.jimdofree.com/801/ 宇宙ゴリラパンデミック!(セカンドステラ) ユド 4人、要、1~2時間、580円 https //secundusterra.booth.pm/items/1652206 旧き支配者に冒涜の贄を(セカンドステラ) ユド 4人、要、1.5~2.5時間、580円 https //secundusterra.booth.pm/items/1663955 亡霊島殺人事件 Next loop(セカンドステラ) ユド 4人、要、2~3時間、580円 https //secundusterra.booth.pm/items/1701643 夢幻世界と秘密の恋(セカンドステラ) ユド 4人、要、1.5~2時間、680円 https //secundusterra.booth.pm/items/1715480 黄衣島脱出の裏側にて(セカンドステラ) ユド 4人、要、2時間、680円 https //secundusterra.booth.pm/items/1972017 漆佰弐乃碧玉(702の碧玉)(そがべ) ユド 4人、要、2時間半、2000円 https //booth.pm/ja/items/1969066 蜘蛛の糸(そがべ) ユド? 4人、要、3時間、3500円(データ販売) / 1人4000円(オンライン公演参加) (※クラウドファンディング、5月リリース予定) https //camp-fire.jp/projects/view/264631 名探偵ポームズの冒険(タコショップ) ユド 4人、要、90分、580円 https //takoshop.booth.pm/items/2088088 遠隔マーダーミステリー『四季の島』(tomy-room) 4人、不要、1時間、無料 https //booth.pm/ja/items/2042640 (6/26 new!)レイモンド学園の子どもたち(Dragons&Medicine) 4人、要、2時間半、1600円 https //booth.pm/ja/items/2137972 口裂け女の微笑み〜怪異探偵百目鬼の日常(とんとん) 4人、不要or要、2時間、1000円 https //booth.pm/ja/items/1978960 ゲームマーケット2020大阪殺人事件(中村誠) 4人、不要、1時間半、1000円 https //booth.pm/ja/items/1951217 恋文高校の5月(なゆ) ユド 4人、不要、1時間、500円 https //nayusan.booth.pm/items/2061060 カワイソス銀貨(謎解きを書くじゅもく) ユド 4人、不要(いると良い)、?時間、無料 https //booth.pm/ja/items/1896050 アヤカがくる(謎解きを書くじゅもく) ユド 4人、不要、1時間、100円 https //jyumoku.booth.pm/items/2056236 ワケアリ芸能事務所(ナナミライ) 4人、不要、90分、無料 https //nanamirai.com/wakeari/ 五色沼一族殺人事件(ハラミホ) 4人、要、1時間、無料 http //haramiho1214.livedoor.blog/archives/23801352.html パンデミック -消えた特効薬の行方-(向日葵) 4人、不要、1時間、無料 https //booth.pm/ja/items/1970519 無人島殺人事件―血まみれの地下アイドル―(向日葵) 4人(5人も可)、不要、1時間半、500円 https //sunflower824.booth.pm/items/1990774 親愛なる諸侯へ(堀場亮佑) 4人、要、2時間、1000円 https //horiba.booth.pm/items/1966671 消えたユニコーン(MonsterParty) 4人、不要、40~60分、無料 http //kantac.x0.to/?p=31 キャンプで起きた悲劇(ミステリープレイ) 4人、不要、35分、無料 おぼつかない計略(ミステリープレイ) 4人、不要、40分、無料 「完璧」な人生(ミステリープレイ) 4人、不要、45分、無料 天使たちのペルソナ(ミステリープレイ) 4人、不要、35分、無料 血はどこに流れるか(ミステリープレイ) 4人、不要、35分、無料 三匹のこぶた(ミステリープレイ) 4人、不要、50分、無料 (6/26 new!)歌舞伎町☆ダイヤモンドロスト(モノヱ) ユド 4人、要、?、700円 https //monoyukasy.booth.pm/items/2152211 消えた友情と恋の歯車(やこたろ) 4人、不要、2時間、無料 https //www.pixiv.net/novel/show.php?id=12679769 Another world(ゆりえ) 4人、不要、90分、無料 https //peraichi.com/landing_pages/view/shanghaianotherworld ヒカルキミ(嫁ちゃん) ユド 4人、要(主催側がやる)、2時間、1000円 https //twipla.jp/events/442704(開催例) 警視総督殺人事件(るな あいりす) ユド 4人、要、2時間、200円 https //lunairis.booth.pm/items/2094345 ◆◆◆5人用◆◆◆ (6/26 new!)宇宙客船Eitron号の殺人(inabakurenai)ccfolia 5人、要、3時間、1000円 https //booth.pm/ja/items/2170900 感染拡大!マーダーミステリー!(イバラユーギ) 5人、不要、1時間半、無料 https //ibarayugi.wixsite.com/iraba/blank-1 現実からの救済(イバラユーギ) 5人、要(主催側)、3時間半、一人2000円 (※オンライン公演ゆえ、下記ページ内容ご参照のこと) https //booth.pm/ja/items/2007877 事件はボードゲームカフェで【オンライン版】(いかが屋) 5人、不要、1時間、1000円 https //ikagaya.booth.pm/items/2057536 (6/26 new!)白と黒(EGG) 5人、不要、2時間、1000円 https //booth.pm/ja/items/2143368 リング×リング(シンジュクジンチ) 5人、不要(1人進行役)、1時間、568円(6月以降2200円) https //lostproduct.booth.pm/items/2025934 モンスターパニック マーダーミステリー(シンジュクジンチ) 5人、不要(1人進行役)、1時間、568円(6月以降2200円) https //booth.pm/ja/items/2026001 殺人者たちの夜会(シンジュクジンチ) 5人、不要(1人進行役)、1時間、568円(6月以降2200円) https //booth.pm/ja/items/2074349 夕景(そがべ) ユド 5人、要、1時間、500円(無料の簡略版あり) https //booth.pm/ja/items/1899158 シノビの巻物と鉄の掟(そんなことアルワッサ組合) ユド / ccfolia 5人、要、2時間半、680円 https //arwassa.booth.pm/items/2021688 総受けBL学園マーダーミステリー(TRMN_OFFep 4) 5人、不要、1時間半、無料 http //site-902661-4856-416.mystrikingly.com/ 狂気山脈 陰謀の分水嶺(ダバ & まだら牛) ccfolia 5人、要、3時間、1500円 https //dappleox.booth.pm/items/1980320 LYCAN(terazon) ユド 5人、要、3時間、2800円 https //booth.pm/ja/items/1815518 人類最後のみなさまへ(ねこまみれ) 5人、要or不要、2時間、無料 https //note.com/necomanire/n/n307d8e9d112c 金貨学園シャングリラRe (謎解きを書くじゅもく) ユド 5人、要、2時間、1000円 https //jyumoku.booth.pm/items/2066155 無人島殺人事件―血まみれの地下アイドル―(向日葵) 5人(4人も可)、不要、1時間半、500円 https //sunflower824.booth.pm/items/1990774 ブラックナイトスレイヴ(藤野将壱) 5人、要、90分、1000円 https //s-fujino.booth.pm/items/2069995 バード将軍の死(風風) 5人、不要、1時間、無料 http //raytiagu0802.cocolog-nifty.com/blog/2019/09/post-fdba42.html 勇者は殺されてしまった!(ベストアンサーズ) ユド https //bestanswers.booth.pm/items/2074891 ジョン・ドゥ氏の受難(俎ほどき) ユド 5人、要、2時間、720円 https //manaitahodoki.booth.pm/items/2047499 one for all,all for one(まなこ) 5人、不要、1時間半〜2時間、200円×5人それぞれ? https //note.com/melanchoco/n/n4f89afb55477 扉に書かれた魔物(モノヱ) ユド 5人、要、?時間、1500円 https //monoyukasy.booth.pm/items/2065953 アイドル妄騒曲ッ!(嫁ちゃん) ユド 5人、不要、1時間半、2000円 https //jinro-mura.booth.pm/items/2046094 探偵シド・アップダイク Case.00 超能力研究所(RAMCLEAR他) 5人、不要、1時間、無料 http //www.ramclear.com/special/esp-laboratory/ ◆◆◆6人用◆◆◆ FUTURE TONE(合羽飴andしろ) 6人、不要、1時間半、無料 https //otozuki02.wixsite.com/future/future-tone MiRαi(合羽飴andしろ) 6人、不要、1時間半、無料 https //otozuki02.wixsite.com/future/future-tone-1 幻実(アカキGM shop) 6人、要、2時間、1000円 https //booth.pm/ja/items/1985691 椿の花の色(秋風。) 6人、要、4時間、1800円 https //akikazetaihuu.booth.pm/items/2079670 (6/26 new!)知らぬが花(おじゃけ) ユド 6人、要、2時間、1000円 https //ojake.booth.pm/items/2060272 悪役令嬢(木乃セイ) 6人、要or不要、2時間弱、500円 https //littlefuga.booth.pm/items/2102454 椅子戦争(桜眠都) ユド 6人、要、3時間、3000円 https //sakuraminto.booth.pm/items/2089883 (6/26 new!)炎王学園テニス部(じゅもく) 6人、要or不要、?、2000円 https //jyumoku.booth.pm/items/2154463 左利き連盟(Rabbithole) 5~6人(6名推奨)、要(主催側で手配)、2時間、1組18000円(グループチケットのみ) https //rabbithole.jp/event/lefthandedleague 異説竹取物語 かぐや姫と月夜の殺人事件(ロストプロダクト) ユド 6人、要、2時間、6600円 https //booth.pm/ja/items/1965358 人狼村の殺人(マダミス男) 6人、要、50分、無料 http //8374893628.blog.fc2.com/ Jury sistem(まなこ) 6人、不要、20分~、無料 https //note.com/melanchoco/m/m2f3a9f2ba818 (6/26 new!)百物語殺人事件(リンドウ) 6人、要、4時間、3000円 https //booth.pm/ja/items/2137256 月の御殿 オンライン版(ワンダーエッグ) ユド 6人、要、3時間、1500円 https //wonder-egg.booth.pm/items/2012867 Beyond The Century(?) 6人、不要、3時間、無料 https //murdermystery-okiba.jimdofree.com/beyond-the-century/ ◆◆◆7人用◆◆◆ 濃霧の仮面(アカキ)ユド 7人、要、2時間半、2500円 https //akakigm.booth.pm/items/2049664 (6/26 new!)Tragic&Sealed(いちじく羽軸) 7人、不要、?、無料 https //arumajiku.booth.pm/items/2169656 血濡れのオルタンシア(ビスケット・ココア) ユド 7人、要or不要、4時間、560円 https //biscuitcocoa.booth.pm/items/2115623 蜃より出づるは夢か現か(解体電書房) ユド 7人、要、2時間、780円 https //booth.pm/ja/items/1884680 錬金術師と毒薬(スピラ座) 7人、要(無しでも可能)、1時間、800円 https //booth.pm/ja/items/1988180 狭霧荘の奇妙な下宿人(司凍季) 7人、要、2時間、3850円 https //booth.pm/ja/items/1961686 (6/26 new!)双者の一願(まなこ) ユド 7人、不要、2時間半~3時間、1500円 https //ai-manako.booth.pm/items/2137802 GMに毒を盛ったのは誰だ?(???) 7人、不要、1時間、無料 https //osaka-jinro-lab.com/article/jinro-murder-mystery/ ◆◆◆9人用◆◆◆ (6/26 new!)さよなら、偶像。(かなめ) ユド 9人、要、3時間半、1000円 https //canamemm.booth.pm/items/2156919 籠の燕は夜、夢を見る(戯嶋サチ) ユド 9人、不要、3時間半、1000円 https //booth.pm/ja/items/1852168 ◆◆◆それ以外◆◆◆ 少年少女Aの独白(そがべ) ユド 5~7人(7人を強く推奨)、要、4時間、3500円 https //booth.pm/ja/items/1895555 月陰村の人狼(スミ―) 4~9人、不要、20~30分、無料 https //note.com/sumietoycon/n/nf81417a0e14d
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/258.html
2018年12月11日 リスト作成/松川良宏 『このミス』創刊号から2018年版(2017年12月発行)の30年分のベスト10作品(=約300タイトル)のうち、英訳があるのは28タイトル、仏訳が24タイトル、独訳が14タイトル(近刊予定の独訳版『赤朽葉家の伝説』を含む)である。 順位 著者 タイトル 英題 英訳出版年 仏訳 独訳 ’88 4位 佐々木譲 ベルリン飛行指令 Zero Over Berlin 2004年 ’91年版 1位 大沢在昌 新宿鮫 Shinjuku Shark 2008年 ○ 9位 宮部みゆき 魔術はささやく The Devil's Whisper 2007年 ○ ’92年版 2位 大沢在昌 毒猿 新宿鮫II The Poison Ape 2008年 ○ 4位 宮部みゆき 龍は眠る The Sleeping Dragon 2010年 ’93年版 2位 宮部みゆき 火車 All She Was Worth 1997年 ○ ○ ’95年版 7位 京極夏彦 姑獲鳥の夏 The Summer of the Ubume 2009年 ’96年版 10位 瀬名秀明 パラサイト・イヴ Parasite Eve 2005年 ’98年版 1位 桐野夏生 OUT Out 2003年 ○ ○ ’99年版 9位 東野圭吾 秘密 Naoko 2004年 ’00年版 2位 東野圭吾 白夜行 Under the Midnight Sun *注1 2015年 ○ ○ 4位 高見広春 バトル・ロワイアル Battle Royale 2003年 ○ ○ ’01年版 6位 船戸与一 虹の谷の五月 May in the Valley of the Rainbow 2006年 ’02年版 1位 宮部みゆき 模倣犯 Puppet Master *注2 2014-16年 ’03年版 2位 乙一 GOTH Goth 2008年 ’04年版 5位 桐野夏生 グロテスク Grotesque 2007年 ○ ○ 7位 横山秀夫 クライマーズ・ハイ Seventeen 2018年 ’05年版 10位 芦辺拓 紅楼夢の殺人 Murder in the Red Chamber 2012年 ’06年版 1位 東野圭吾 容疑者Xの献身 The Devotion of Suspect X 2011年 ○ ○ 7位 古川日出男 ベルカ、吠えないのか? Belka, Why Don't You Bark? 2012年 ○ ’08年版 2位 桜庭一樹 赤朽葉家の伝説 Red Girls 2015年 ○ ○ ’09年版 1位 伊坂幸太郎 ゴールデンスランバー Remote Control 2010年 4位 湊かなえ 告白 Confessions 2014年 ○ ○ ’10年版 1位 東野圭吾 新参者 Newcomer 2018年 3位 綾辻行人 Another Another 2013年 ○ ’12年版 1位 高野和明 ジェノサイド Genocide of One *注3 2014年 ○ ○ 5位 沼田まほかる ユリゴコロ Nan-Core 2015年 ’13年版 1位 横山秀夫 64〈ロクヨン〉 Six Four 2016年 ○ ○ 注1:アメリカ版のタイトル。イギリス版は Journey Under the Midnight Sun 。 注2:電子版のみでの出版。2014年12月から2016年6月にかけて5分冊で出版された。 注3:米英版のどちらも当初はこのタイトルで刊行されたが、イギリス版のみ2016年に Extinction に改題。 ※リスト中の「英訳出版年」は多少の誤差がある場合がある。追って調査予定。 【英訳状況・補足】 下記の短編集は表題作のみ英訳されている。 2001年版2位 横山秀夫『動機』(米国『エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン』2008年5月号) 2003年版6位 光原百合『十八の夏』(米国『エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン』2004年12月号) 2007年版1位 平山夢明『独白するユニバーサル横メルカトル』(アンソロジー『HANZAI JAPAN』、2015年) 仏訳あり(英訳・独訳なし) 1988年 2位 原尞 『そして夜は甦る』 Nuit sur la ville 1994年版 1位 高村薫 『マークスの山』 Montagne claire, montagne obscure 1997年版 6位 浅田次郎 『蒼穹の昴』 Le roman de la Cité interdite 2000年版 5位 桐野夏生 『柔らかな頬』 Disparitions 2004年版 3位 伊坂幸太郎 『重力ピエロ』 Pierrot-la-gravité 2007年版 5位 乙一 『銃とチョコレート』 Un flingue et du chocolat 2007年版 9位 東野圭吾 『赤い指』 Les doigts rouges 2013年版 6位 原田マハ 『楽園のカンヴァス』 La toile du paradis 2014年版 4位 小林泰三 『アリス殺し』 Le meurtre d'Alice 2016年版 3位 柚月裕子 『孤狼の血』 Le loup d'Hiroshima 仏訳・独訳あり(英訳なし) 2002年版8位 高野和明『13階段』 独訳あり(英訳・仏訳なし) 1996年版6位 藤原伊織『テロリストのパラソル』 更新履歴 2018年12月11日公開。なお、5年前(2013年11月)に「翻訳ミステリー大賞シンジケート」に寄稿した記事「日本のミステリー小説の英訳状況」でも、同じようなリストを示しています。
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/68.html
2010年4月17日 最終更新:2011年6月22日 どこかの出版社で邦訳してくれないかなあと個人的に思っている作品のタイトルをただ並べていくコーナー。 1.長編 すでに邦訳が出ている水天一色(すいてんいっしき、シュイティエンイースー)の長編と、上でもあげた杜撰の長編を挙げる(未読)。 水天一色 杜落寒シリーズ 『校园惨剧』(校園惨劇)(学校の惨劇) 内蒙古人民出版社、2008年 『盲人与狗』(盲人と犬) 内蒙古人民出版社、2008年 学生探偵の杜落寒(ドゥールオハン)が活躍するシリーズ。 作者の水天一色は1981年生まれ。 日本で『蝶の夢』が刊行されている「乱神館記シリーズ」は、中国でもまだ1作しか刊行されていない。 杜撰 『时之悲』(時之悲) 北京出版社、2010年9月 不可能犯罪ものの短編を書いていた杜撰の初の長編作品。 2.短編集 中国のミステリ雑誌『歳月・推理』で活躍する作家2人の作品集を挙げる。(一部のみ既読) 公式サイトで表紙や作品紹介が見られる(http //mysteryworld.cn/shownews.asp?news_id=220) (1) 御手洗熊猫 (ユーショウシー ションマオ、みたらい ぱんだ) 『御手洗浊的流浪 - 御手洗浊探案集 Mitarai Daku is Wandering』 (御手洗濁の流浪) 北京出版社、2009年4月 アジア本格リーグの水天一色『蝶の夢』巻末や『本格ミステリー・ワールド 2010』で紹介されていた、非常に気になる筆名の推理作家の短編集。現在までに、御手洗熊猫の作品で単行本として刊行されているのはこの1冊のみ(『蝶の夢』巻末で紹介されている長編ミステリ『島田流殺人事件』は未刊行)。 作者の御手洗熊猫は、この短編集が出た時には上海師範大学在学中。 収録作品(5編) 「二十角館の首なし死体」、「世俗辺縁的歌者」、「奇想天外の瞬間移動マジック」、「人体博物館謀殺案」、「消失的詭計不見了」 探偵役は御手洗濁(ユーショウシー ジュオ、みたらい だく)。 筆名や探偵役の名前から考えて、ふざけた感じのパロディなのかと思っていたらそんなことはなく、トリックやロジックを重視したしっかりとした本格だった(と思う。読解力の都合上、断言はできない)。 巻頭の作品「二十角館の首なし死体」では、脚注に高木彬光、島田荘司、綾辻行人、有栖川有栖、京極夏彦、森博嗣らたくさんの日本の推理作家の名前が登場する。 長編『島田流殺人事件』――紹介ページ(日本語) (2) 杜撰 (ずさん、ドゥージュアン) 『纯属杜撰』(純属杜撰) 内蒙古人民出版社(のちに台湾でも2分冊で刊行) 『纯属杜撰2』(純属杜撰2) 北京出版社、2009年4月 『第五元素』 北京出版社、2009年 各8編収録。「不可能犯罪」ものの短編を書き続けている作家だと、『本格ミステリー・ワールド 2010』では紹介されている。 作者の杜撰は1984年生まれ。 『純属杜撰2』に収録の「美人鱼之恋」(人魚の恋)では、ホテルの一室から女性が消える密室トリックを扱っている。 関連記事 中国ミステリ 読書案内 中国ミステリについて知るための資料リスト このアジアミステリを邦訳してほしい! 台湾ミステリ編 韓国ミステリ編 中国ミステリ紹介 目次へ
https://w.atwiki.jp/psalled/pages/62.html
アルファベット19時03分-上野発夜光列車- 19時03分 上野発夜光列車(廉価版) 3×3EYES ~吸精公主~ 3×3EYES~転輪王幻夢~ ACONCAGUA ARTDINK BEST CHOICE クーロンズ・ゲート -九龍風水傳- ATHENA Awekening from the ordinary life BIO HAZARD BIO HAZARD Director's Cut BIO HAZARD 2 BIO HAZARD 2 DUAL SHOCK ver. BIO HAZARD 3 LAST ESCAPE カプコレ BODYHAZARD B線上のアリス Cat The Ripper-13人目の探偵士- CLOCK TOWER ~The First Fear~ CLOCK TOWER GHOST HEAD DANCING BLADE勝手に桃天使!2 DARK TALES From The Lost Soul DARKSEED DARKSEED II DEATH MASK DEEP SEA ADVENTURE DEPTH SweepStation vol.1 DESERTED ISLAND ~デザーテッドアイランド~ DINO CRISIS DINO CRISIS (PlayStation the Best) DINO CRISIS2 DINO CRISIS2 (PlayStation the Best) DRUID 闇への追跡者 Dの食卓 COMPLETE GRAPHICS PlayStation the Best Dの食卓 コンプリートグラフィックス Echo Night ECHO NIGHT (PS one Books) ECOH NIGHT #2 ~眠りの支配者~ ECHO NIGHT#2 眠りの支配者 (PS one Books) ENIGMA Forget me not-パレット- GADGET ~Past as Future~ GERMS 狙われた街 GUNDAM 0079 The War For The Earth infinity Jaggernaut~戦慄の扉~ KOEI The Best 七つの秘館 KOEI THE BEST 遥かなる時空の中で KONOHANA (此花) True Report Major Wave シリーズ セプテントリオン~Out of the Blue~ Major Waveシリーズ Over Blood Major Waveシリーズ マリオネットカンパニー Memories Off Memories Off 2nd Memories Off 2nd 初回限定版 MYST MYST PlayStation the Best NIGHTRUTH-Explanation of the paranormal- #01 "闇の扉" NOT TREASURE HUNTER ノット トレジャー ハンター OverBlood PlayStation the Best PLANET LAIKA Prismaticallization R?MJ THE MYSTERY HOSPITAL R?MJ THE MYSTERY HOSPITAL PlayStation the Best RIVEN THE SEQUEL TO MYST Screen Septentrion ~out of the Blue~ SIMPLEキャラクター2000シリーズ Vol.9釣りキチ三平THEつり SuperLite 1500シリーズ KONOHANA (此花) True Report SuperLite 1500シリーズ エミーリア SuperLite1500シリーズ Screen SuperLite1500シリーズ メモリーズオフ SuperLite1500シリーズ リングオブサイアス SuperLite1500シリーズ 信長秘録 下天の夢 SuperLite1500シリーズ 新生トイレの花子さん SuperLite 1500シリーズ プリズマティカリゼーション SuperLite1500シリーズ 魔紀行 The Best タカラモノ ディープシーアドベンチャー The Book Of WaterMarks THE DEEP 失われた深海 THEホラーミステリー ~惨劇館 ケビン伯爵の復活~ SIMPLE1500シリーズVol.74 THE 推理 SIMPLE1500シリーズ To Heart UFO UFO-A DAY IN THE LIFE- value1500 MYST ZORK I あ行あかずの間(廉価版) アナザーメモリーズ アナザー・マインド ありす イン サイバーランド アルナムの牙 獣族十二神徒伝説 イエロー・ブリック・ロード ウエルカムハウス ウエルカムハウス2 エクソダスギルティ(限定版) エクソダスギルティ(通常版) エコエコアザラク エコーナイト PlayStation the Best エミーリア オーバーブラッド か行ガンパレード・マーチ クーロンズゲート(初回限定版) クーロンズゲート(通常版) クリック メディック クレイマン・クレイマン ~ネバーフッドの謎~ クレイマン・クレイマン PlayStation the Best クロス探偵物語1 ~後編~ クロス探偵物語1 ~前編~ クロックタワー2 クロックタワー2 PlayStation the Best さ行サーカディア サイベリア サイレントヒル サイレントヒル (PS one Books) サイレントメビウス CASE TITANIC サウンドノベルエボリューション1 弟切草 蘇生篇 サウンドノベルエボリューション1 弟切草 蘇生篇 PlayStation the Best サウンドノベルエボリューション2 かまいたちの夜 特別篇 サウンドノベルエボリューション2 かまいたちの夜 特別篇 PlayStation the Best サウンドノベルエボリューション3 街 ザルツブルクの魔女 ザルツブルグノマジョ サンパギータ ~やるドラシリーズVol.3~ ジ・アンソルブド シスター・プリンセス (PS one Books) シスター・プリンセス2 シスター・プリンセス2 (PS one Books) シスター・プリンセス2 (初回限定版) シスタープリンセス シスタープリンセス ピュア・ストーリーズ シスター・プリンセス(初回限定版) ジャガーノート 戦慄の扉 シュレディンガーの猫 シルバー事件 シルバー事件(アスキー・カジュアルコレクション) スパイクライブラリー#005 トワイライトシンドローム~再会~ すべてがFになる ~THE PERFECT INSIDER~ た行ダブルキャスト ~やるドラシリーズVol.1~ ちびまる子ちゃん まる子絵日記ワールド チョコレート♪キッス ツタンカーメンの謎 アンク ときめきメモリアル ドラマシリーズVOL.1 虹色の青春 ときめきメモリアル ドラマシリーズVol.1 虹色の青春 (PS one Books) どこまでも青く…. どこまでも青く…. (初回限定版) トワイライトシンドローム ~再会~ トワイライトシンドローム スペシャル トワイライトシンドローム 究明編 トワイライトシンドローム 探索編 トワイライトシンドローム~再会~ (PS one Books) な行ナイトヘッド -ザ・ラビリンス- ナイナイの迷探偵 アルファベット …いる! 10101~”WILL”The Starship~ 19時03分-上野発夜光列車- 19時03分 上野発夜光列車(廉価版) 3×3EYES ~吸精公主~ 3×3EYES~転輪王幻夢~ ACONCAGUA ARTDINK BEST CHOICE クーロンズ・ゲート -九龍風水傳- ATHENA Awekening from the ordinary life b.l.u.e. LEGEND OF WATER BIO HAZARD BIO HAZARD Director's Cut BIO HAZARD Director's Cut DUAL SHOCK ver. BIO HAZARD 2 BIO HAZARD 2 DUAL SHOCK ver. BIO HAZARD 3 LAST ESCAPE カプコレ BLUE BREAKER BURST 笑顔の明日に BODYHAZARD BOYS BE・・・ この恋のゆくえ B線上のアリス Cat The Ripper-13人目の探偵士- Catch!~気持ちセンセーション~ Pandora Max Series Vol.4 CLOCK TOWER ~The First Fear~ CLOCK TOWER GHOST HEAD DANCING BLADE勝手に桃天使!2 Dark Messiah DARK TALES From The Lost Soul DARKSEED DARKSEED II DEATH MASK DEEP FREEZE DEEP SEA ADVENTURE DEPTH SweepStation vol.1 DESERTED ISLAND ~デザーテッドアイランド~ DINO CRISIS DINO CRISIS (PlayStation the Best) DINO CRISIS2 DINO CRISIS2 (PlayStation the Best) Dr.リンにきいてみて! 恋のハッピーフォーシーズン DRUID 闇への追跡者 Dの食卓 COMPLETE GRAPHICS PlayStation the Best Dの食卓 コンプリートグラフィックス Echo Night ECHO NIGHT (PS one Books) ECOH NIGHT #2 ~眠りの支配者~ ECHO NIGHT#2 眠りの支配者 (PS one Books) ENIGMA EVE The Fatal Attraction EVE The Fatal Attraction (ゲームビレッジ・ザ・ベスト) EVE The Fatal Attraction(限定版) EVE The Lost One EVE the lost one ゲームビレッジ・ザ・ベスト EVE ZERO(限定版) EVE ZERO(通常版) FADE TO BLACK FLAGSHIP WORKS バウンティーハンターサラー ホーリーマウンテンの帝王 Forget me not-パレット- Fun!Fun!Pingu(限定版) Fun!Fun!Pingu(通常版) GADGET ~Past as Future~ GERMS 狙われた街 Get Backers奪還屋 GUNDAM 0079 The War For The Earth HARD EDGE サンコレBest HUNTER×HUNTER~奪われたオーラストーン~ (PS one Books) infinity Jaggernaut~戦慄の扉~ KOEI The Best 七つの秘館 KOEI THE BEST 遥かなる時空の中で KONOHANA (此花) True Report LASVEGAS DREAM 2 ラスベガス ドリーム 2 Lost Sword 失われた聖剣 Major Wave シリーズ NOel 3 MISSION ON THE LINE Major Wave シリーズ セプテントリオン~Out of the Blue~ Major Waveシリーズ Over Blood Major Waveシリーズ キャプテン・ラヴ Major Waveシリーズ マリオネットカンパニー Major Waveシリーズ リトルラバーズ シーソーゲーム Memories Off Memories Off 2nd Memories Off 2nd 初回限定版 MYST MYST PlayStation the Best Mystic Mind 揺れる想い NIGHTRUTH-Explanation of the paranormal- #01 "闇の扉" NOT TREASURE HUNTER ノット トレジャー ハンター NOёl 3 mission on the line OverBlood PlayStation the Best PLANET LAIKA Quantum Gate ~悪夢の序章~ Prismaticallization R?MJ THE MYSTERY HOSPITAL R?MJ THE MYSTERY HOSPITAL PlayStation the Best RIVEN THE SEQUEL TO MYST Screen Septentrion ~out of the Blue~ SHADOW AND SHADOW SIMPLEキャラクター2000シリーズ Vol.9釣りキチ三平THEつり SNKベストコレクション ザ・キング・オブ・ファイターズ 京 SuperLite 1500シリーズ KONOHANA (此花) True Report SuperLite 1500シリーズ エミーリア SuperLite1500シリーズ DEEP FREEZE SuperLite1500シリーズ Screen SuperLite1500シリーズ フランベルジュの精霊 SuperLite1500シリーズ メモリーズオフ SuperLite1500シリーズ リングオブサイアス SuperLite1500シリーズ 信長秘録 下天の夢 SuperLite1500シリーズ 新生トイレの花子さん SuperLite 1500シリーズ プリズマティカリゼーション SuperLite1500シリーズ 魔紀行 The Best タカラモノ ・・・いる! The Best タカラモノ ディープシーアドベンチャー The Best タカラモノ ゆうわくオフィス恋愛課 The Book Of WaterMarks THE DEEP 失われた深海 THE DEEP 失われた深海(ベスト版) THE LAST REPORT THE カジノ SIMPLE1500シリーズ Vol.49 THEホラーミステリー ~惨劇館 ケビン伯爵の復活~ SIMPLE1500シリーズVol.74 THE 推理 SIMPLE1500シリーズ THE 恋愛アドベンチャー~おかえりっ!~ SIMPLE1500シリーズ Vol.81 To Heart Tから始まる物語 UFO UFO-A DAY IN THE LIFE- value 1500 HARDEDGE(ハードエッジ) value1500 MYST value 1500 ストーンウォーカーズ ZORK I あ行 あいたくて・・・ ~your smiles in my heart~ あかずの間(廉価版) アナザーメモリーズ アナザー・マインド アニメチックストーリーゲーム1 カードキャプターさくら ありす イン サイバーランド アルナムの牙 獣族十二神徒伝説 アローン・イン・ザ・ダーク2 ALONE IN THE DARK 2 イエロー・ブリック・ロード イバラード~ラピュタの孵る街~ ウエルカムハウス ウエルカムハウス2 エキスパート エクソダスギルティ(限定版) エクソダスギルティ(通常版) エコエコアザラク エコーナイト PlayStation the Best エミーリア エルフを狩るモノたちII エルフを狩るモノたち-完全版- オーバーブラッド オーバーブラッド2 オーバーブラッド2 PlayStation the Best か行 カウントダウンヴァンパイヤーズ ガンパレード・マーチ クーロンズゲート(初回限定版) クーロンズゲート(通常版) くのいち捕物帖 クリック メディック クレイマン・クレイマン ~ネバーフッドの謎~ クレイマン・クレイマン PlayStation the Best クロス探偵物語 クロス探偵物語1 ~後編~ クロス探偵物語1 ~前編~ クロックアドベンチャー クロックタワー2 クロックタワー2 PlayStation the Best ゲームビレッジ・ザ・ベスト EVE ZERO ゲゲゲの鬼太郎 呪いの肉人形館 ゲットバッカーズ奪還屋 (PS one Books) ごちゃちる PANDORA MAX SERIES Vol.5 ごちゃちる(限定版) PANDORA MAX SERIES Vol.5 コブラ・ザ・シューティング さ行 サーカディア サイコメトラーEIJI サイベリア サイレントヒル サイレントヒル (PS one Books) サイレントメビウス CASE TITANIC サウンドノベルエボリューション1 弟切草 蘇生篇 サウンドノベルエボリューション1 弟切草 蘇生篇 PlayStation the Best サウンドノベルエボリューション2 かまいたちの夜 特別篇 サウンドノベルエボリューション2 かまいたちの夜 特別篇 PlayStation the Best サウンドノベルエボリューション3 街 サラリーマン金太郎 THE GAME ザルツブルクの魔女 ザルツブルグノマジョ サンパギータ ~やるドラシリーズVol.3~ ジ・アンソルブド じいさん2度びっくり!! CG昔話 ジェイルブレイカー シスター・プリンセス (PS one Books) シスター・プリンセス2 シスター・プリンセス2 (PS one Books) シスター・プリンセス2 (初回限定版) シスター・プリンセス2 PREMIUM FAN DISC シスタープリンセス シスタープリンセス ピュア・ストーリーズ シスター・プリンセス(初回限定版) ジャガーノート 戦慄の扉 シュレディンガーの猫 シルバー事件 シルバー事件(アスキー・カジュアルコレクション) スーチーパイアドベンチャー ドキドキ・ナイトメア スーパーアドベンチャーロックマン スクウェア ミレニアム コレクション パラサイト・イヴ2 スターウォーズ エピソード1 ~ファントム・メナス~ スタンバイ Say You! ストーンウォーカーズ ストーンウォーカーズ(サンコレBEST) ストリートファイターII ムービー スナッチャー サイバーパンク・アドベンチャー スパイクライブラリー#005 トワイライトシンドローム~再会~ すべてがFになる ~THE PERFECT INSIDER~ ゼイラムゾーン センチメンタルグラフティ た行 タイニーバレット ダブルキャスト ~やるドラシリーズVol.1~ チェイス・ザ・エクスプレス ちびまる子ちゃん まる子絵日記ワールド チョコレート♪キッス ツインズストーリー きみにつたえたくて・・・ ツタンカーメンの謎 アンク ディスクワールド てんたま ドキドキプリティリーグ Lovely Star ときめきメモリアル ドラマシリーズVOL.1 虹色の青春 ときめきメモリアル ドラマシリーズVol.1 虹色の青春 (PS one Books) ときめきメモリアル ドラマシリーズVOL.2 彩のラブソング ときめきメモリアル ドラマシリーズVol.2 彩のラブソング(ベスト) ときめきメモリアル ドラマシリーズVol.2 彩のラブソング (PS one Books) ときめきメモリアル ドラマシリーズVol.3 旅立ちの詩 ときめきメモリアル ドラマシリーズVol.3 旅立ちの詩(ベスト) ときめきメモリアル ドラマシリーズVol.3 旅立ちの詩 (PS one Books) ときめきメモリアル2 Substories ~Dancing Summer Vacation~ ときめきメモリアル2 Substories ~Dancing Summer Vacation~(コナミザベスト) ときめきメモリアル2 Substories ~Leaping School Festival~ ときめきメモリアル2 Substories ~Leaping School Festival~(コナミザベスト) ときめきメモリアル2 Substories ~Memories Ringing On~ ときめきメモリアル2 Substory ~Memories Ringing On~ (コナミ・ザ・ベスト) ときめきメモリアル2 Substories 1 (PS one Books) ときめきメモリアル2 Substories 2 (PS one Books) ときめきメモリアル2 Substories 3 (PS one Books) どこでもハムスター びっ!クリック探検隊 どこまでも青く…. どこまでも青く…. (初回限定版) ドルフィンズドリーム トワイライトシンドローム ~再会~ トワイライトシンドローム スペシャル トワイライトシンドローム 究明編 トワイライトシンドローム 探索編 トワイライトシンドローム~再会~ (PS one Books) な行 ナイトヘッド -ザ・ラビリンス- ナイナイの迷探偵 ぬくもりの中で ノベルズ ~ゲームセンターあらしR~b
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/217.html
2013年4月17日 最終更新:2014年1月14日 非英語圏ミステリ2014年の邦訳出版一覧(2014年6月11日作成) Index 刊行順一覧 国別一覧 予定 刊行順一覧 ※タイトルからのリンク先は、それぞれの出版社サイトの書籍紹介ページ 既刊 1月4日 スウェーデン スウェーデン語 カーリン・アルヴテーゲン 『満開の栗の木』 小学館文庫 柳沢由実子訳 1月10日 イタリア イタリア語 ドナート・カッリージ 『六人目の少女』 ハヤカワ・ミステリ 清水由貴子訳 1月11日 フィンランド フィンランド語 レーナ・レヘトライネン 『雪の女』 創元推理文庫 古市真由美訳 2月21日 オーストリア ドイツ語 アンドレアス・グルーバー 『夏を殺す少女』 創元推理文庫 酒寄進一訳 3月21日 スウェーデン スウェーデン語 モンス・カッレントフト 『冬の生贄』【上下巻】 創元推理文庫 久山葉子訳 4月10日 スウェーデン スウェーデン語 ヨハン・テオリン 『赤く微笑む春』 ハヤカワ・ミステリ 三角和代訳 4月11日 ドイツ ドイツ語 フェルディナント・フォン・シーラッハ 『コリーニ事件』 東京創元社 酒寄進一訳 4月19日 スウェーデン スウェーデン語 カミラ・レックバリ 『踊る骸(むくろ) エリカ&パトリック事件簿』 集英社文庫 富山クラーソン陽子訳 4月20日 オーストリア ドイツ語 バルドゥイン・グロラー 『探偵ダゴベルトの功績と冒険』 創元推理文庫 垂野創一郎訳 4月下旬 韓国 韓国語 キム・オンス(金彦洙) 『設計者』 クオン オ・スンヨン訳 4月30日 韓国 韓国語 キム・タククワン(金琸桓) *注1 『愛より残酷 ロシアン珈琲』 かんよう出版 中野宣子訳 5月10日 デンマーク デンマーク語 ユッシ・エーズラ・オールスン 『特捜部Q―カルテ番号64―』 ハヤカワ・ミステリ 吉田薫訳 5月24日 フランス フランス語 フランク・ティリエ 『GATACA』【上下巻】 ハヤカワ文庫NV 平岡敦訳 5月30日 ドイツ ドイツ語 ネレ・ノイハウス 『白雪姫には死んでもらう』 創元推理文庫 酒寄進一訳 6月11日 スウェーデン スウェーデン語 カーリン・イェルハルドセン 『お菓子の家』 創元推理文庫 木村由利子訳 6月21日 ドイツ ドイツ語 ヴォルフラム・フライシュハウアー 『消滅した国の刑事』 創元推理文庫 北川和代訳 6月21日 南アフリカ アフリカーンス語 デオン・メイヤー *注2 『追跡者たち』【上下巻】 ハヤカワ・ミステリ文庫 真崎義博、友廣純訳 7月10日 フランス フランス語 ガストン・ルルー 【新訳】『オペラ座の怪人』 光文社古典新訳文庫 平岡敦訳 7月11日 アイスランド アイスランド語 アーナルデュル・インドリダソン 『緑衣の女』 東京創元社 柳沢由実子訳 7月12日 デンマーク デンマーク語 レナ・コバブール*注3、アニタ・フリース 『スーツケースの中の少年』 講談社文庫 土屋京子訳 7月27日 フランス フランス語 モーリス・ルブラン 【新訳】『リュパン、最後の恋』 創元推理文庫 高野優監訳、池畑奈央子訳 8月7日 フランス フランス語 アラン・ロブ=グリエ 【新訳】『消しゴム』 光文社古典新訳文庫 中条省平訳 8月21日 ドイツ ドイツ語 フォルカー・クッチャー 『死者の声なき声』【上下巻】 創元推理文庫 酒寄進一訳 9月11日 フィンランド フィンランド語 レーナ・レヘトライネン 『氷の娘』 創元推理文庫 古市真由美訳 9月25日 スウェーデン スウェーデン語 マイ・シューヴァル&ペール・ヴァールー 【新訳】『刑事マルティン・ベック 笑う警官』 *注4 角川文庫 柳沢由実子訳 10月10日 デンマーク 英語 *注5 クリスチャン・モルク 『狼の王子』 ハヤカワ・ミステリ 堀川志野舞訳 10月11日 スウェーデン スウェーデン語 モンス・カッレントフト 『天使の死んだ夏』【上下巻】 創元推理文庫 久山葉子訳 10月16日 ノルウェー ノルウェー語 ジョー・ネスボ 『ヘッドハンターズ』 講談社文庫 北澤和彦訳 10月18日 ノルウェー ノルウェー語 ジョー・ネスボ 『スノーマン』【上下巻】 集英社文庫 戸田裕之訳 10月18日 スペイン カタルーニャ語? *注6 エステバン・マルティン、アンドレウ・カランサ 『ガウディの鍵』 集英社文庫 木村裕美訳 10月25日 スウェーデン スウェーデン語 アンデシュ・ルースルンド、ベリエ・ヘルストレム 『三秒間の死角』【上下巻】 角川文庫 ヘレンハルメ美穂訳 10月30日 ドイツ ドイツ語 イザベル・アベディ 『日記は囁く』 東京創元社 酒寄進一訳 11月2日 オーストリア ドイツ語 レーナ・アヴァンツィーニ 『インスブルック葬送曲』 *注7 扶桑社ミステリー 小津薫訳 11月8日 スウェーデン スウェーデン語 ヴィヴェカ・ステン 『静かな水のなかで』 ハヤカワ・ミステリ文庫 三谷武司訳 11月15日 スウェーデン スウェーデン語 イェンス・ラピドゥス 『イージーマネー』【上下巻】 講談社文庫 土屋晃、小林さゆり訳 11月20日 アイスランド アイスランド語 ヴィクトル・アルナル・インゴウルフソン 『フラテイの暗号』 創元推理文庫 北川和代訳 11月25日 ドイツ ドイツ語 マックス・ベントー 『羽男』 角川文庫 猪股和夫訳 11月28日 スウェーデン スウェーデン語 リザ・マークルンド *注8 『ノーベルの遺志』【上下巻】 創元推理文庫 久山葉子訳 12月6日 スウェーデン スウェーデン語 ラーシュ・ケプレル 『交霊』【上下巻】 ハヤカワ・ミステリ文庫 岩澤雅利、羽根由訳 12月20日? ドイツ ドイツ語 セバスティアン・クナウアー 『バッハ 死のカンタータ』 大成出版社 藤田伊織、帯純子訳 注1:インターネット上では「キム・タククワン」という表記で代用されることが多いようだが、書籍現物を見ると、表記は「キム・タㇰクヮン」(名前の2文字目と4文字目が小さい「ク」、小さい「ワ」)。早川書房から歴史小説『ファン・ジニ』(全2巻、ハヤカワ文庫NV、2007年)が出ている「キム・タクファン」と同一人物。『ロシアン珈琲』は、朝鮮初のバリスタを題材にしたミステリー映画といううたい文句の『GABI / ガビ-国境の愛-』の原作小説。著者のキム・タククワン(キム・タクファン、キム・タックァン)は映画『朝鮮名探偵』の原作者でもある。 注2:「デオン・マイヤー」というカタカナ表記で2012年に武田ランダムハウスジャパンから『流血のサファリ』が出ている。 注3:カタカナ表記が全然違うが、早川書房からファンタジー小説『秘密が見える目の少女』、『ディナの秘密の首かざり』が刊行されているリーネ・コーバベルと同一人物。 注4:『笑う警官』は刑事マルティン・ベック・シリーズの第4作。今後は第1作から順に第10作まで新訳刊行予定。 注5:クリスチャン・モルクはデンマーク出身。20代でアメリカに渡った。母語はデンマーク語だが、『狼の王子』は英語で執筆したものである。デンマーク語版も出版されているが、これはモルク自身が英語からデンマーク語に翻訳したもの。(当ページは「非英語圏ミステリ」の一覧だが、この作品も一応リストに入れておく) 注6:2007年にバルセロナでスペイン語版『La clave Gaudí』とカタルーニャ語版『La clau Gaudí』が刊行されている。アンドレウ・カランサはカタルーニャ語で書く作家、エステバン・マルティンもカタルーニャ語圏出身の人物なので、おそらく元はカタルーニャ語で書かれたものだと思うが、確証はない。 注7:2012年のフリードリヒ・グラウザー賞(ドイツ語圏推理作家協会賞)の新人賞受賞作。『ミステリマガジン』2013年3月号の洋書案内《世界篇》で『インスブルックでの死』というタイトルで紹介されている(レビュアー:小津薫氏)。 注8:リザ・マークルンド … 2002年に邦訳された『爆殺魔(ザ・ボンバー)』 (柳沢由実子訳、講談社文庫)の著者名カタカナ表記は「リサ・マークルンド」。 短編アンドレアス・グルーバー - 「ゴーストライター」、「メスメリズムの実験」(『ミステリーズ!』57号、2013年2月、酒寄進一訳) バルドゥイン・グロラー - 探偵ダゴベルト・シリーズ「六百の鍵穴がある小箱」(『ミステリーズ!』58号、2013年4月、垂野創一郎訳)この短編は創元推理文庫版『探偵ダゴベルトの功績と冒険』には収録されず。 関連書籍(原語は英語)ジェイムズ・トンプソン『極夜 カーモス』(集英社文庫、2013年2月) フィンランド在住のアメリカ人ミステリ作家がフィンランドを舞台にして書いたミステリ。作者は1998年からフィンランドで暮らし、現地の女性と結婚し、フィンランド語を流暢に話すという。 デイヴィッド・ヒューソン『キリング』全4巻(ハヤカワ・ミステリ文庫、2013年1月~4月)デンマークの大ヒットミステリドラマをイギリスのミステリ作家デイヴィッド・ヒューソンが小説化したもの。(この作家は「デヴィッド・ヒューソン」という表記で邦訳書あり) 文庫化等3月8日 スウェーデン ヨハン・テオリン『黄昏に眠る秋』(ハヤカワ・ミステリ文庫) 4月10日 デンマーク ユッシ・エーズラ・オールスン『特捜部Q―キジ殺し―』(ハヤカワ・ミステリ文庫) 5月24日 フランス モーリス・ルブラン『ルパン、最後の恋』(ハヤカワ・ミステリ文庫) 9月3日 フランス トニーノ・ブナキスタ『マラヴィータ』(松永りえ訳、文春文庫) ※2006年1月文春文庫刊の『隣りのマフィア』の改題版。11月に『マラヴィータ』というタイトルで映画が公開されるのに合わせたもの。 10月 フランス ポール・アルテ『第四の扉』(ハヤカワ・ミステリ) ※新装版。ハヤカワ・ミステリ創刊60周年を記念したリニューアル刊行。 12月6日 デンマーク ユッシ・エーズラ・オールスン『特捜部Q―Pからのメッセージ―』(ハヤカワ・ミステリ文庫、上下巻) 予告されたものの未刊の作品未刊スウェーデン:ヘニング・マンケル『イタリア製の靴』 Italienska skor (2006) ドイツ:ライナー・レフラー(Rainer Löffler)『血塗られた夏』 Blutsommer (2012) フランス:フレッド・ヴァルガス『汚れた手』、田中千春訳(警察署長アダムスベルグ・シリーズ) Sous les vents de Neptune (2004) フランス:エルヴェ・コメール(Hervé Commère)『水の波紋』(Les ronds dans l eau) マルセイユ推理小説賞受賞作 2014年に刊行スウェーデン:Alexander Söderberg 『Den andalusiske vännen』(2012) →アレクサンデル・セーデルベリ『アンダルシアの友』ハヤカワ・ミステリ、2014年1月 ドイツ:シャルロッテ・リンク『沈黙の終焉』 Am Ende des Schweigens (2003) →『沈黙の果て』創元推理文庫、2014年9月◆予定 国別一覧 スウェーデン 1月4日 スウェーデン スウェーデン語 カーリン・アルヴテーゲン 『満開の栗の木』 小学館文庫 柳沢由実子訳 3月21日 スウェーデン スウェーデン語 モンス・カッレントフト 『冬の生贄』【上下巻】 創元推理文庫 久山葉子訳 4月10日 スウェーデン スウェーデン語 ヨハン・テオリン 『赤く微笑む春』 ハヤカワ・ミステリ 三角和代訳 4月19日 スウェーデン スウェーデン語 カミラ・レックバリ 『踊る骸(むくろ) エリカ&パトリック事件簿』 集英社文庫 富山クラーソン陽子訳 6月11日 スウェーデン スウェーデン語 カーリン・イェルハルドセン 『お菓子の家』 創元推理文庫 木村由利子訳 9月25日 スウェーデン スウェーデン語 マイ・シューヴァル&ペール・ヴァールー 【新訳】『刑事マルティン・ベック 笑う警官』 *注4 角川文庫 柳沢由実子訳 10月11日 スウェーデン スウェーデン語 モンス・カッレントフト 『天使の死んだ夏』【上下巻】 創元推理文庫 久山葉子訳 10月25日 スウェーデン スウェーデン語 アンデシュ・ルースルンド、ベリエ・ヘルストレム 『三秒間の死角』【上下巻】 角川文庫 ヘレンハルメ美穂訳 11月8日 スウェーデン スウェーデン語 ヴィヴェカ・ステン 『静かな水のなかで』 ハヤカワ・ミステリ文庫 三谷武司訳 11月15日 スウェーデン スウェーデン語 イェンス・ラピドゥス 『イージーマネー』【上下巻】 講談社文庫 土屋晃、小林さゆり訳 11月28日 スウェーデン スウェーデン語 リザ・マークルンド *注8 『ノーベルの遺志』【上下巻】 創元推理文庫 久山葉子訳 12月6日 スウェーデン スウェーデン語 ラーシュ・ケプレル 『交霊』【上下巻】 ハヤカワ・ミステリ文庫 岩澤雅利、羽根由訳 デンマーク 5月10日 デンマーク デンマーク語 ユッシ・エーズラ・オールスン 『特捜部Q―カルテ番号64―』 ハヤカワ・ミステリ 吉田薫訳 7月12日 デンマーク デンマーク語 レナ・コバブール*注3、アニタ・フリース 『スーツケースの中の少年』 講談社文庫 土屋京子訳 10月10日 デンマーク 英語 *注5 クリスチャン・モルク 『狼の王子』 ハヤカワ・ミステリ 堀川志野舞訳 ノルウェー 10月16日 ノルウェー ノルウェー語 ジョー・ネスボ 『ヘッドハンターズ』 講談社文庫 北澤和彦訳 10月18日 ノルウェー ノルウェー語 ジョー・ネスボ 『スノーマン』【上下巻】 集英社文庫 戸田裕之訳 アイスランド 7月11日 アイスランド アイスランド語 アーナルデュル・インドリダソン 『緑衣の女』 東京創元社 柳沢由実子訳 11月20日 アイスランド アイスランド語 ヴィクトル・アルナル・インゴウルフソン 『フラテイの暗号』 創元推理文庫 北川和代訳 フィンランド 1月11日 フィンランド フィンランド語 レーナ・レヘトライネン 『雪の女』 創元推理文庫 古市真由美訳 9月11日 フィンランド フィンランド語 レーナ・レヘトライネン 『氷の娘』 創元推理文庫 古市真由美訳 ドイツ語圏 2月21日 オーストリア ドイツ語 アンドレアス・グルーバー 『夏を殺す少女』 創元推理文庫 酒寄進一訳 4月11日 ドイツ ドイツ語 フェルディナント・フォン・シーラッハ 『コリーニ事件』 東京創元社 酒寄進一訳 4月20日 オーストリア ドイツ語 バルドゥイン・グロラー 『探偵ダゴベルトの功績と冒険』 創元推理文庫 垂野創一郎訳 5月30日 ドイツ ドイツ語 ネレ・ノイハウス 『白雪姫には死んでもらう』 創元推理文庫 酒寄進一訳 6月21日 ドイツ ドイツ語 ヴォルフラム・フライシュハウアー 『消滅した国の刑事』 創元推理文庫 北川和代訳 8月21日 ドイツ ドイツ語 フォルカー・クッチャー 『死者の声なき声』【上下巻】 創元推理文庫 酒寄進一訳 10月30日 ドイツ ドイツ語 イザベル・アベディ 『日記は囁く』 東京創元社 酒寄進一訳 11月2日 オーストリア ドイツ語 レーナ・アヴァンツィーニ 『インスブルック葬送曲』 *注7 扶桑社ミステリー 小津薫訳 11月25日 ドイツ ドイツ語 マックス・ベントー 『羽男』 角川文庫 猪股和夫訳 12月20日? ドイツ ドイツ語 セバスティアン・クナウアー 『バッハ 死のカンタータ』 大成出版社 藤田伊織、帯純子訳 フランス 5月24日 フランス フランス語 フランク・ティリエ 『GATACA』【上下巻】 ハヤカワ文庫NV 平岡敦訳 7月10日 フランス フランス語 ガストン・ルルー 【新訳】『オペラ座の怪人』 光文社古典新訳文庫 平岡敦訳 7月27日 フランス フランス語 モーリス・ルブラン 【新訳】『リュパン、最後の恋』 創元推理文庫 高野優監訳、池畑奈央子訳 8月7日 フランス フランス語 アラン・ロブ=グリエ 【新訳】『消しゴム』 光文社古典新訳文庫 中条省平訳 イタリア 1月10日 イタリア イタリア語 ドナート・カッリージ 『六人目の少女』 ハヤカワ・ミステリ 清水由貴子訳 スペイン 10月18日 スペイン カタルーニャ語? *注6 エステバン・マルティン、アンドレウ・カランサ 『ガウディの鍵』 集英社文庫 木村裕美訳 南アフリカ共和国 6月21日 南アフリカ アフリカーンス語 デオン・メイヤー *注2 『追跡者たち』【上下巻】 ハヤカワ・ミステリ文庫 真崎義博、友廣純訳 韓国 4月下旬 韓国 韓国語 キム・オンス(金彦洙) 『設計者』 クオン オ・スンヨン訳 4月30日 韓国 韓国語 キム・タククワン(金琸桓) *注1 『愛より残酷 ロシアン珈琲』 かんよう出版 中野宣子訳 予定 東京創元社北欧スウェーデン:ヘニング・マンケル『イタリア製の靴』 Italienska skor (2006) 【11月】アイスランド:ヴィクトル・アルナル・インゴウルフソン(Viktor Arnar Ingólfsson)『フラテイの暗号』 Flateyjargáta (2002) 【10月】スウェーデン:モンス・カッレントフト(Mons Kallentoft)『灼熱の夏に死す』(仮)、久山葉子訳 Sommardöden (2008) → 『天使の死んだ夏』10月刊行 【既刊】スウェーデン:カーリン・イェルハルドセン(Carin Gerhardsen)『お菓子の家』、木村由利子訳 Pepparkakshuset (2008) 【既刊】アイスランド:アーナルデュル・インドリダソン『緑衣の女』、柳沢由実子訳 Grafarþögn (2001) - 2005年、英国推理作家協会(CWA)ゴールド・ダガー賞 【既刊】フィンランド:レーナ・レヘトライネン『氷の娘』 Kuolemanspiraali (1997) ドイツライナー・レフラー(Rainer Löffler)『血塗られた夏』 Blutsommer (2012) シャルロッテ・リンク『沈黙の終焉』 Am Ende des Schweigens (2003) 【既刊】ヴォルフラム・フライシュハウアー『消滅した国の刑事』、北川和代訳 Torso (2011) 【既刊】フォルカー・クッチャー『物言わぬ死者』(仮)、酒寄進一訳 Der stumme Tod (2009) → 『死者の声なき声』8月刊行 フランスフレッド・ヴァルガス『汚れた手』、田中千春訳(警察署長アダムスベルグ・シリーズ) Sous les vents de Neptune (2004) 早川書房北欧スウェーデン:Alexander Söderberg 『Den andalusiske vännen』(2012) 【12月】スウェーデン:ラーシュ・ケプレル Eldvittnet (2011) 【10月】デンマーク/米国:クリスチャン・モルク Christian Moerk(Christian Mørk) 『狼の王子』(Darling Jim)(2007) 堀川志野舞訳デンマーク出身の作家。作品は英語で執筆し、それを自らデンマーク語にも訳しているらしい。『Darling Jim』は2007年にデンマークで出版、その後英語圏でも出版。 その他【既刊】南アフリカ共和国:デオン・メイヤー『追跡者たち』、真崎義博訳 英題 Trackers、アフリカーンス語原題 Spoor (2010) 武田ランダムハウスジャパンから出た『流血のサファリ』では著者名表記は「デオン・マイヤー」 集英社フランス:エルヴェ・コメール(Hervé Commère)『水の波紋』(Les ronds dans l eau) マルセイユ推理小説賞受賞作 【10月】スペイン:エステバン・マルティン(Esteban Martin)、アンドレウ・カランサ(Andreu Carranza)『ガウディの鍵』(La Clave Gaudí)、木村裕美訳、10月刊行 光文社【既刊】フランス:《新訳》アラン・ロブ=グリエ『消しゴム』、中条省平訳(光文社古典新訳文庫) 夏ごろ英国推理作家協会(CWA)ゴールド・ダガー賞ノミネート作?(参照:大城譲司「前衛からエンターテイメントヘ アラン・ロブ=グリエをミステリとして読む。」ブックジャパン、2008年12月5日) 角川書店『ブラックアウト』(角川文庫、2012年7月)が邦訳されたオーストリアのマルク・エルスべルグの新作が翻訳される?(『このミステリーがすごい! 2013年版』「我が社の隠し玉」) 扶桑社【11月】「オーストリアのクラシック音楽ミステリー」(翻訳ミステリー大賞シンジケート「出版社対抗ビブリオバトル・レポートと各社の隠し玉公開!」2013年4月19日)→レーナ・アヴァンツィーニ『インスブルック葬送曲』2013年11月2日発売予定 情報源 東京創元社 「【新年特別企画】2013年 東京創元社 翻訳ミステリラインナップのご案内」(2013年1月1日) 翻訳ミステリー大賞シンジケート「出版社対抗ビブリオバトル・レポートと各社の隠し玉公開!」(2013年4月19日) 『このミステリーがすごい! 2013年版』の「我が社の隠し玉」 関連ページ 非英語圏ミステリ2014年の邦訳出版一覧 ポケミス非英語圏作品一覧 創元推理文庫海外ミステリ非英語圏作品一覧 年間ミステリランキング 非英語圏作品一覧 『ミステリマガジン』洋書案内〈世界篇〉で紹介された本とその邦訳状況 ヨーロッパの推理小説 - ヨーロッパの推理小説に関する日本語文献の一覧
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/70.html
■■韓国で2008年に刊行された韓国オリジナルミステリ27タイトル全紹介(1)■■ アンソロジー編 2010年4月3日 2009年11月、講談社の「アジア本格リーグ」から韓国の美術ミステリ『美術館の鼠』が刊行されました。 それに関連して、韓国ではどのような推理小説が刊行されているのかを調べてみる企画です。 全27タイトルというのは、韓国の推理小説専門誌『季刊ミステリ』2008年冬号によるデータです。 実際に作品を読んではいません。内容についてはネット書店などで情報を得ています(ハングルはまあまあ読めますが、小説を読めるほどではないので…)。 2008年に韓国で刊行された韓国オリジナルミステリ27タイトルのうち、アンソロジーは以下の4つです。 (1)韓国推理作家協会『首陽大君殺人事件 2008今年の推理小説』 한국추리작가협회『수양대군 살인사건 2008 올해의 추리소설』 http //www.aladdin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ISBN=8962030101 (2)『韓国推理スリラー短編選』(第1回ブロガー大賞 国内文学部門5位) 『한국 추리 스릴러 단편선』 http //www.aladdin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ISBN=8960171557 (3)『私の人食いルームメイト 韓国恐怖文学短編選3』 『나의 식인 룸메이트 한국 공포 문학 단편선 3』 http //www.aladdin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ISBN=8960171565 (4)『韓国スリラー文学短編選』 『한국스릴러문학 단편선』 http //www.aladdin.co.kr/shop/wproduct.aspx?isbn=8901083027 (1)『首陽大君殺人事件 2008今年の推理小説』収録作 「首陽大君殺人事件」イ・サンウ(李祥雨、協会常任顧問) 「ヌードモデルは誰が殺したのか」チェ・ジョンチョル(崔鐘澈) 「青い鱗の上で」シン・ジェヒョン(2007年秋新人賞受賞作家) 「デスノート」ソル・イニョ(ソル・インヒョ、2007年冬新人賞受賞作家) 「趣味と職業」キム・ジュドン(2008年春新人賞受賞作家) 「誰が私のラーメンを食べたんだ?」ソン・ソニョン(2008年夏新人賞受賞作家) 「新婚旅行、今回で何度目だ?」カン・ヒョンウォン(現役弁護士、中堅作家) 「彼女のペット」バン・ジェフィ(SF作家) 「毎日死ぬ男」ジョン・ミョンソプ 「낭이전」(ナンイジョン、人名か??)イ・スグァン(李秀光、協会会長) 10作品収録。韓国推理作家協会が毎年刊行している『今年の推理小説』の2008年版。 「首陽大君殺人事件」と「낭이전」は歴史ミステリ。バン・ジェフィはSF作家で、「彼女のペット」はペットボトルをペットにするという奇想作品だとか。なんでSF作家が?という気もするが、日本推理作家協会が毎年出している『ザ・ベストミステリーズ』も、以前は巻末に1年間のSFを振り返る解説が載っていたようで、「文学」に対してミステリやSFなどのジャンル小説が連携するのはどこも同じなんでしょう。「毎日死ぬ男」は、繰り返される無残な死から脱することができない男の苦痛を描いた作品。 季刊ミステリ新人賞受賞作家も4人参加している。「誰が私のラーメンを食べたんだ?」は、2008年春の季刊ミステリ新人賞最終候補作品。選評では、「90年代に日本で生まれた日常の謎ミステリに通じる」作品だと言われており、消えたラーメンを探す1人称話し手の推理過程を見せる作品だという。ソル・イニョ(ソル・インヒョ)の「デスノート」は、最先端の殺人方法を描いた作品だというが、一体…。日本にも『絶望ノート』があるが、韓国でもオマージュだかパロディだか的な作品がすでにあったとは。 収録作家10人のうち、4人は邦訳がある。イ・サンウ(李祥雨)、チェ・ジョンチョル(崔鐘澈)、イ・スグァン(李秀光)は『コリアン・ミステリ』(98年版『今年の推理小説』の邦訳)に短編が載っており、ソル・インヒョは『季刊ミステリ』掲載の短編が『ハヤカワミステリマガジン』に掲載されている。(イ・スグァンはほかにも邦訳あり) (2)『韓国推理スリラー短編選』収録作 「フーコーの一生」チェ・ヒョッコン(1970年生、2003年『季刊ミステリ』からデビュー、韓国推協会員) 「アリババのアリバイと不可思議なヒトデ」イ・デファン(1980年生、2007年春季刊ミステリ新人賞受賞者) 「暗殺」キム・ユチョル(1971年生、『オシリスの指輪』で第1回(2002年)インターネット文学賞大賞受賞) 「シンクホール」リュ・サム(1979年生) 「こんにちは、わたしの星」ナ・ヒョクジン(1979年生) 「嘘」カン・ジヨン(1978年生) 「火の殺人」ジョン・ミョンソプ(1973年生) 「七番目の停留所」パク・ジヒョク(1978年生) 「피가 땅에서부터 호소하리니」ハン・イ 「オリエントヒット」キム・ジェフィ(『色、写楽』作者) 韓国推理小説100周年(李海朝『双玉笛』から100年)を記念して刊行された新世代作家10人のアンソロジー。2009年には第2巻が刊行されている。 密室ものや日常の謎作品もあるとのこと。コピーライター、新聞社勤務、編集者、漫画編集者、図書館司書などなど、普通に職をもっている兼業作家が多い。やはり、専業作家としていきていくのはなかなか厳しいのでしょう。 (3)『私の人食いルームメイト 韓国恐怖文学短編選3』 (4)『韓国スリラー文学短編選』 この2つは、狭義の推理小説ではなさそう。戦前の広義の「探偵小説」ではあるのかな。 「韓国恐怖文学短編選」は、韓国のホラー作家イ・ジョンホを中心とする韓国マッドクラブの作家たちによるアンソロジー。2009年の第4巻まで刊行されている。第3巻にはイ・ジョンホ「赤い雨」などを収録。イ・ジョンホは日本でも公開された映画「コックリさん」の原作者であり、『コックリさん』は角川ホラー文庫から邦訳が刊行されている。 「韓国スリラー文学短編選」は、2010年に第2巻が刊行されている。 現在までに邦訳されている韓国ミステリの短編アンソロジーとしては、『コリアン・ミステリ 韓国推理小説傑作選』(バベル・プレス、2002年5月)があります。これは韓国推理作家協会編「今年の推理小説」98年版の邦訳です。 ただ、この98年版は、読んでみるとあまり出来がいいとは思えず…。韓国のミステリ作品集が邦訳されていて日本語で読めるということ自体は非常に嬉しいことですし、ほとんど邦訳がない8年前の段階でこのような翻訳本が出ているということはなかなかの偉業だと思いますが、日本で読める韓国ミステリのアンソロジーがこの本だけというのは、結構不幸な状態のような気がします。 韓国推理作家協会のソン・ソニョン氏によれば、上で書いたこの年の韓国推理作家協会のアンソロジー『首陽大君殺人事件』は、新世代作家10人のアンソロジー『韓国推理スリラー短編選』にブログでの言及数などでぼろ負けしたそうで、韓国ミステリ短編集の新たな邦訳が出るのならぜひこの『韓国推理スリラー短編選』をお願いしたいところです。 韓国推理作家協会編のアンソロジーについて言えば、ソン・ソニョン氏は2009年版が今までで最もいいと言っていますから、ぜひ2009年版の翻訳をお願いしたいですね。 残り23。 次回は現代を舞台にした長編ミステリ編。 韓国ミステリ紹介 目次へ