約 714,374 件
https://w.atwiki.jp/oper/pages/1143.html
第４場 小間使いと前場の人物 全員が陽気に騒ぐ 小間使いが盆を持って入ってくる その上には真紅のベルベット張りの小箱が載せられており それには手紙が添えられている アドリアーナは立ち上がってそれを受け取りに行く 他の人たちははしゃぎ続けているが ミショネはゆっくりアドリアーナの後を追う 【アドリアーナ】 （驚いて） 小箱？ （友人たちに） ごめんなさいね... 【ミショネ】 （役者たちに） たぶん他の誰かからの贈り物だろう... 【アドリアーナ】 （一人離れて） 手紙があるわ... （開いて読む） 「マウリツィオより」... （胸に手を当てて） 彼からのメッセージね！ （そっとミショネに） ミショネ 私を一人にして... 【ミショネ】 （役者たちに近寄って） みんな 喉は渇いてないかい？ 【キノーとポアソン】 （同時に） いつものことさ！ 【ミショネ】 （丁寧にドアを指して） よかったらどうだい... 【ジュヴノーとダンジュヴィル】 （二人の男優に） 行きましょうよ 【アドリアーナ】 （振り向いて） 行ってらっしゃい みんな... 【ミショネ】 （役者たちに） すぐに行くから... 小間使いが左のドアのカーテンを持ち上げに行く ジュヴノー ・ダンジュヴィル・キノーとポアソンはダイニングルームに行く 小間使いもミショネと一緒に続く が 彼は敷居のところで取って返し 小箱を開けようとしているアドリアーナのところに戻って来る 第５場 ミショネとアドリアーナ 【アドリアーナ】 （小箱をこじ開けようとして） 見てみましょう... まあ！ （机の上の箱を開けたアドリアーナは急な病の発作に襲われたようによろめき 椅子の背にもたれかかる） 【ミショネ】 (驚いて） どうしたんだ？ 【アドリアーナ】 （回復してきて） 何でもないわ 無理にこじ開けたら 顔に冷たい風が吹きかけられたの まるで死神の息のような... 【ミショネ】 馬鹿な！ ...だけどこの箱には何が入っているんだい？ ... アドリアーナは箱から萎れたスミレの花束を取り出すと それが何かに気付いて押し殺した叫びを上げる 【アドリアーナ】 （胸を押さえて） ああ！もう忘れてしまったあの時にあげたお花... （小箱の中に花束を落とす） 何て残酷なの...無視され 踏みつけられて... だけどそれを送り返すなんて！軽蔑の上に 侮辱まで！ ...これはあまりの仕打ちだわ！ ...息が詰まりそう... （彼女は椅子の上に身を投げ出し手で顔を覆う ミショネは呆然として彼女をどう慰めたら良いか分からないでいる） 【ミショネ】 （偽りの自信を見せながら） アドリアーナ しっかりするんだ！ それは彼からじゃない...賭けてもいい...あの女だ... 【アドリアーナ】 （すすり泣きながら） そうかも知れない！ でもどうしてこんなひどいことをするの？ ... （アドリアーナは箱から花束を取り出し、涙をいっぱい目にためて手の中でそれを回してみる） 【アドリアーナ】 かわいそうなお花 草原の宝石なのに 昨日生まれたばかりなのに 今日死んで行くのね まるで誓いみたい 不実な人の心の！ 最後のくちづけを そして初めてのくちづけを 今ここでお前にあげましょう 甘くて激しい 死のくちづけを 愛のくちづけを すべては終ったの！ お前の香りと一緒に この恥辱も死に お前と一緒にあの日も 二度と戻らない 過ぎ去った過ちも！ すべては終ったの！ 【ミショネ】 違うよ...まだすべて終ったわけじゃない... 彼が来るんだから 【アドリアーナ】 どういうことなの？ 【ミショネ】 おそらくもうすぐ... 彼は皆知らされているんだ 【アドリアーナ】 誰から？ 【ミショネ】 私からさ...彼に手紙を書いた 【アドリアーナ】 あなたが？ 【ミショネ】 間違ったことをしたかな？ 庭から声が聞こえてくる 【マウリツィオ】 （舞台裏から叫ぶ） アドリアーナ！ 【ミショネ】 （笑顔でアドリアーナに） 聞こえないか？ 【アドリアーナ】 （希望で胸をどきどきさせて） 彼の声だわ！ （まだ疑って） 神さま！ ...いいえ 空耳だわ！ ... 【マウリツィオ】 （舞台裏 すぐ近くで） アドリアーナ！ 【アドリアーナ】 （喜びの叫びと共に） あの人だわ！ 【ミショネ】 彼だよ！もうここに来る... 【アドリアーナ】 （われを忘れて） 私も飛んで行くわ... アドリアーナは右側のドアに駆け寄り それを開けるが、その後戸口に立ち止まる ミショネは寂しそうに目で彼女追うが 左側のダイニングルームへ役者たちと一緒になりに行く 第６場 アドリアーナとマウリツィオ マウリツィオが心配そうに入ってくる 彼を見てアドリアーナは胸を弾ませて彼に駆け寄ろうとするが思い直して立ち止まる 【アドリアーナ】 （恋に酔いしれたように） マウリツィオ！ （すぐに無理に冷たく） お殿様！ ... （彼から遠ざかり） 何のご用でこんなところに急いでお出で下さったのですか？ 【マウリツィオ】 （嘆願するように） 許してくれ！ ...ほんの束の間の忘却を許して... 【アドリアーナ】 （まだ離れたままで） すべての不実な男性はそのようにおっしゃいますわ！ ... 【マウリツィオ】 （すり寄って） 詰まらぬ作り話を信じていたんだ...過ちを告白するよ... 【アドリアーナ】 （苦々しく） 高貴なお方の愛が他の場所にあなたをお呼びでしょうに... 【マウリツィオ】 君だけをこの心は求めているんだ...君だけを... 【アドリアーナ】 空しく響く 無駄な言葉ですわ！ ... 【マウリツィオ】 （情熱的に） 許してくれ！ ...許してくれ 君は私の救い主なのだ... 【アドリアーナ】 （顔をそむけて） お行きください！ ...遠くで幸せにお暮らしください... 【マウリツィオ】 （片膝をついて） お願いだ 私の天使... 【アドリアーナ】 （なおも疑いながら） ああ 私があなたを信じることができたなら！ 【マウリツィオ】 （立ち上がって） 武人の心に嘘はない... 【アドリアーナ】 （彼の目を見つめて） でも あの女？ 【マウリツィオ】 （決然と） あんな女など軽蔑する！ ... あの欺瞞の代償を思い知ったんだ... 【アドリアーナ】 （まだ身をかわしながら） 遅すぎたわ！ 【マウリツィオ】 （彼女に続けて） いや それは無駄ではなかった... 君の手が私を自由にしてくれたのだから だから君にこの手を夫として捧げよう... （マウリツィオは気高く手を差し伸べる 心奪われたアドリアーナは自分の耳が信じられない） 【アドリアーナ】 （胸を押さえて） まあ！ ...どういうことなのです？ 【マウリツィオ】 私の栄光ある名を受け入れてくれないか？ 【アドリアーナ】 （ほとんど恐怖して） 王位にも値する名ではないですか... 【マウリツィオ】 （優しく） 君の許しが貰えるならば... 【アドリアーナ】 （穏やかな悲しみと共に） いいえ 私の考えは変えられません 私の頭には 王家の冠はふさわしくないのです 私の王冠は ただ偽りの刺繍 そして舞台こそが私の王座 偽の祭壇なのです... 【マウリツィオ】 （愛情のこもった熱意をもって） いや どんな女王よりも君は高貴だし センスも考え方も君は貴婦人にふさわしい 私の栄光など 廃墟の中に埋もれてしまうが 世界を君の優しく甘美な力は支配し続けるだろう... 【アドリアーナ マウリツィオ】 （固く抱き合って） 私たちの愛は運命に挑戦する 死は逃げ去る 黄金の夢の中へ... さあ この胸に... 若い二人は固く抱き合ったまま 幸福に圧倒されたかのようにじっとしている マウリツィオは椅子にゆっくりと彼女を連れて行く アドリアーナは突然発作に襲われ青ざめてよろめく 【マウリツィオ】 （おびえて） どうしたんだ？震えてる... 顔色も青い ... 【アドリアーナ】 （かろうじて立って） 嬉しいからよ ...いえ違うわ...あの花束... 【マウリツィオ】 何だって？ 【アドリアーナ】 （苦しそうに） 私があなたにあげた花...あなたは送り返したでしょう ... 【マウリツィオ】 （驚いて） 私が？いいや 決して... それを見せてくれないか ... 【アドリアーナ】 （弱々しい声で） そこにあったのだけど... 火の中に...ひどいことをしたわ！ ... 私が放りこんだの...かわいい花だったのに 私にはあなたの死んだ愛に見えたのよ... （アドリアーナは燃えるように熱い自分の胸に手を置き 苦痛に身をよじる マウリツィオは小箱を調べようと駆け出す） 【マウリツィオ】 （心配そうに彼女のところに戻って） 苦しいのかい 愛する人よ？ 【アドリアーナ】 （少し回復して） もう平気よ... しばらくの間に彼女の容態が急変する 顔は土気色となり 瞳孔が開き 手がしびれて 体内の発熱のために体じゅうが痙攣する 【マウリツィオ】 （心配そうに） どうしてそんなに私を見つめるの？ 【アドリアーナ】 (当惑したようにあたりを見回して） どこに私はいるの？ ...あなたは何をおっしゃったの？ ... 私は何を言ったのかしら？ ... （マウリツィオと分からずに彼を見つめる） そしてあなたは誰？ 【マウリツィオ】 （優しく） マウリツィオ あなたの最愛の夫だよ... 【アドリアーナ】 （彼を押しのけて） 嘘よ！ （虚空を見つめながら指さして） 見えないの？ ...彼はあそこ ボックス席の中よ... （まるで劇場を見ているかのように） 何て大勢の人！何てひしめき合い！...宮廷の人々も皆いるわ... でも私には彼だけしか見えないの... 【マウリツィオ】 （苦悩しながら） アドリアーナ お願いだ！ （マウリツィオは、一瞬アドリアーナを置いて走り 机のところに置かれた呼び鈴を振る） 第７場 小間使いと前場の人物 小間使いは寝室に入ってきて驚いて彼女を見る 【マウリツィオ】 （心配そうに小間使いに） あなたのご主人が苦しんでいる...急いで取ってきて... すぐに！薬を... 【アドリアーナ】 （怒りをこめて） あの女だわ！ 【マウリツィオ】 （彼女の体を抱いて） アドリアーナ 愛する人よ！ 【アドリアーナ】 （甲高い笑い声で） どんな愛なの？ ...あの女が私から奪ったじゃない... 二人でほほ笑んでる... （絶望して叫ぶ） 私のマウリツィオ...私のマウリツィオ！ 【マウリツィオ】 君は彼の腕の中にいるよ...よく見て... 私をしっかり見て アドリアーナ！アドリアーナ！ 【アドリアーナ】 （振りほどいて） あっちへ行って！ （彼だと認識して 叫ぶ） 私のマウリツィオ！ （彼の首に腕を巻きつけ 気絶して倒れる） 【マウリツィオ】 （叫ぶ） 助けに来てくれ！助けに来てくれ！ （マウリツィオはアドリアーナを安楽椅子の方に引きずって行く 背後の左からミショネが入ってくる） 最終場 ミショネと前場の人物 【ミショネ】 （マウリツィオの腕の中で硬直しているアドリアーナを見て） 神よ！ 【マウリツィオ】 来てくれ... 【ミショネ】 （口ごもって） アドリアーナ？ 【マウリツィオ】 彼女は気絶してる... 二人の男たちはこの若い女性の意識を取り戻させようと 努力する 【ミショネ】 （喜んで） 息はあるな... 【マウリツィオ】 私は震える！ 【ミショネ】 （不安そうに） まだ望みはある...だが 一体どうしたんだろうか？ 【マウリツィオ】 彼女は花の匂いを嗅いだんだ... 【ミショネ】 （彼の額を叩いて） 花だって？ ...何たる疑惑！ 【マウリツィオ】 話してくれ！ ... 【ミショネ】 （声をひそめて） 毒を...あの恋敵が？ ... 【マウリツィオ】 （戦慄して 独白） 恐ろしい予感が！ （アドリアーナの上に屈みこみ） 彼女は死ぬぞ！ （小声で） 目も霞んでいる...アドリアーナ！ああ 愛する人よ！ 【ミショネ】 娘さん！娘さん！ 【マウリツィオ】 （アドリアーナに 不安げに） 見てくれ ほほ笑んでくれ お願いだ！ 【アドリアーナ】 （自分の容態を感じ取り 苦渋の叫びを上げて） 私を助けて！私を助けて！ ...私は死にたくない！ ... （至高の喜びで） でも彼は私を愛してくれた！ ...私を愛してくれた！私を愛して！ 自分の妻だと 今日私を呼んでくれたのよ... 【マウリツィオ】 （情熱を込めて） ああ！私は君を愛してる 私は君を愛してる！ 【アドリアーナ】 どうして死ぬの？ ...生きたいのに...彼への愛に... 【ミショネ】 さあ あなたの悲しみを静めて！ 【アドリアーナ】 （痙攣し身もだえしながら） いいえ ここに死が来ているわ！ ... 蛇が私の心臓に咬みつくの ...ああ！ ...ああ！ （突然錯乱して立ち上がり） どきなさい 不浄の輩！ ...私はメルポメネです！ （両手を目に見えない空に差し伸べて） ここに光があります それは私を魅了するのです そして私を至高のものにしてくれる 最初でそして最後の 愛の光なのです... 苦しみから解き放たれて 私は飛ぶの 私は飛ぶの まるで 真っ白な 疲れた鳩のように 淡い光の中を... 長い喘ぎと共にアドリアーナはマウリツィオとミショネの腕の中に倒れ込む 頭はがっくりと垂れさがる 彼らは彼女を蘇生させようと愛情を込めて横たわらせる 苦痛に満ちた沈黙 【ミショネ】 （声を詰まらせて呼びかける） アドリアーナ！ 【マウリツィオ】 （一層強く） アドリアーナ！ 彼女はじっと動かぬままである マウリツィオは悲しみのあまり狂ったように彼女を揺する ミショネは手を彼女の胸に当てて見る 【ミショネ】 （叫びと共に） 死んでしまった！ 【マウリツィオ】 （絶望して） 死んだ！死んでしまった！ （彼女の体に身を投げ出す 非常にゆっくりと幕が降りる） SCENA IV La cameriera e detti. Tutti si abbandonano alla gaiezza. La cameriera rientra recando un vassoio sopra il quale è un cofano ricoperto di velluto cremisi, cui è legato con nastri un biglietto. Adriana si alza e va a prenderlo. Gli altri continuano a folleggiare, tranne Michonnet che segue lentamente Adriana. ADRIANA stupita Un cofanetto? agli amici Scusate ... MICHONNET ai comici Forse qualche altro omaggio ... ADRIANA in disparte (E un biglietto ...) aprendo e leggendo (»Da parte di Maurizio« ...) portandosi una mano al cuore (Un messaggio di lui!) sottovoce a Michonnet Michonnet, liberatemi ... MICHONNET avvicinandosi agli attori Sete voi non avreste? QUINAULT E POISSON insieme Sempre! MICHONNET con garbatezza affettata indicando l uscio Se favorir volete ... LA JOUVENOT E LA DANGEVILLE ai due attori Andiam. ADRIANA rivolgendo la testa Andate pure, amici ... MICHONNET ai comici Poi vi raggiungerà ... La cameriera va a sollevare la portiera dell uscio a sinistra. La Jouvenot, la Dangeville, Quinault e Poisson entrano nella sala da pranzo, seguiti dalla cameriera e accompagnati fino alla soglia da Michonnet, che tosto ritorna presso ad Adriana intenta ad aprire il cofanetto. SCENA V Michonnet e Adriana. ADRIANA forzando il cofanetto (Vediam ...) Cielo! Adriana aprendo il cofanetto sulla scrivania come colpita da un improvviso malore, ha vacillato, sorreggendosi alla spalliera d una sedia. MICHONNET sbigottito Che fu? ADRIANA riavendosi Nulla. Schiudendo forte, mi salse al viso un gelido soffio, quasi di morte ... MICHONNET Pazza! ... Ma che contiene questa scatola? ... Adriana ne cava un mazzolino di viole appassite, lo riconosce e getta un grido soffocato. ADRIANA premendosi il cuore Ah! I fiori offerti in un ora d oblìo ... Li lascia cadere nel cofanetto. Oh, crudeltà ... L avesse negletto, calpestato ... Ma rimandarlo! Aggiungere al disdegno l oltraggio! ... È troppo! è troppo! ... Soffoco ... Si abbandona affranta sopra una seggiola, nascondendo il viso tra le mani. Michonnet, smarrito, non sa che fare per consolarla. MICHONNET con falsa sicurezza Adriana, coraggio! Non è lui ... ci scommetto ... È una femmina ... ADRIANA tra i singhiozzi E sia! Ma perché mai discendere a tanta scortesia? ... Adriana ha ripreso dalla scatola il mazzetto, e lo rigira tra le mani, mirandolo con occhi gonfi di lagrime. ADRIANA Poveri fiori, gemme de’ prati, pur ieri nati, oggi morenti, quai giuramenti d’infido cor! L’ultimo bacio, o il bacio primo, ecco v’imprimo, soave e forte, bacio di morte, bacio d’amor. Tutto è finito! Col vostro olezzo muoia il disprezzo con voi d’un giorno senza ritorno cessi l’error! Tutto è finito! MICHONNET T’inganni... Non é finito tutto... Egli verrà ADRIANA Che dite? MICHONNET Forse a momenti... E istrutto d’ogni cosa. ADRIANA Da chi? MICHONNET Da me... Gli scrissi. ADRIANA Voi? MICHONNET Ho fatto male? in quella giunge dal giardino una voce MAURIZIO chiamando di dentro Adriana! MICHONNET sorridendo ad Adriana Non odi? ADRIANA palpitante di speranza La sua voce! dubitando ancora Gran Dio! ... No, m illudo! ... MAURIZIO di dentro, ma più vicino Adriana! ADRIANA con un urlo di gioia È lui! |MICHONNET È lui! Già sale ... ADRIANA fuori di sé Io volo ... Adriana corre verso l uscio di destra, e lo spalanca; ma poi si arresta sulla soglia. Michonnet la segue cogli occhi malinconicamente, poi va a raggiungere i comici nella sala da pranzo a sinistra. SCENA VI Adriana e Maurizio. Maurizio entra ansioso. Al primo vederlo Adriana gli corre incontro palpitante poi si ravvede, e ristà. ADRIANA ebbra d amore Maurizio! poi con forzata freddezza Signore! ... scostandosi Che mai qui vi sprona? MAURIZIO supplicando Perdona! ... perdona l oblìo d un istante ... ADRIANA allontanandosi ancora Tal d ogni incostante l accento trasvola! ... MAURIZIO incalzando Credetti una fola ... Confesso l errore ... ADRIANA amaramente Più nobile amore altrove vi chiama ... MAURIZIO Te sola il cor brama ... implora te sola ... ADRIANA È vana parola, che invano risuona! ... MAURIZIO appassionatamente Perdona! ... perdona, tu mia salvatrice ... ADRIANA torcendo il viso Partite! ... Felice vivete lontan ... MAURIZIO piegando un ginocchio Io prego l angelo mio ... ADRIANA con un ultimo dubbio Ah, s io potessi credervi ancora! MAURIZIO alzandosi Cor di soldato menzogna ignora ... ADRIANA fissandolo negli occhi Ma quella donna? MAURIZIO con forza Io la disprezzo! ... Delle sue frodi conosco il prezzo ... ADRIANA schermendosi ancora Troppo tardaste! MAURIZIO seguendola No, non fu invano ... Se liberato m ha la tua mano, or questa mia t offro di sposo ... Maurizio stende in nobile atto la mano Adriana rapita non crede ai propri sensi. ADRIANA premendosi il cuore Cielo! ... Che dite? MAURIZIO Il glorioso mio nome accetti? ADRIANA quasi atterrita Serbato a un trono egli è ... MAURIZIO dolcemente Mi basta il tuo perdono ... ADRIANA con soave tristezza No, la mia fronte, che pensier non muta, regale insegna non sapria portar la mia corona è sol d erbe intessuta, ed è un palco il mio trono e un falso altar ... MAURIZIO con entusiasmo amoroso No, più nobile sei delle regine, tu signora dei sensi e dei pensier la mia gloria sen va tra le ruine, mite al mondo e soave è il tuo poter ... ADRIANA E MAURIZIO strettamente allacciati Il nostro amor sfida la sorte, fuga la morte nel sogno d or ... Deh, vien sul cor ... I due giovani sempre abbracciati rimangono un momento uniti e quasi sopraffatti dalla felicità. Maurizio la conduce lentamente verso la sedia a sdraio. Subitamente Adriana colpita come da vertigine impallidisce e vacilla MAURIZIO sgomento Che? Tu tremi ... trascolori ... ADRIANA reggendosi a stento È la gioia ... no ... quei fiori ... MAURIZIO Quali? ADRIANA dolorosamente I fior che ti donai ... e rinviasti ... MAURIZIO meravigliato Io? no, mai ... Vo vederli ... ADRIANA con fievole voce Erano là ... Poi nel foco ... o crudeltà! ... li gettai ... Nei dolci fior mi parea morto il tuo amor ... Adriana si porta le mani sul petto che le brucia dentro, e si torce sotto la stretta del dolore; mentre Maurizio corre a esaminare il cofanetto. MAURIZIO ritornando a lei, spaventato Ma tu soffri amor mio? ADRIANA ricomponendosi Non più ... Dopo una pausa è quasi trasfigurata il volto terreo, le pupille sbarrate, le mani contratte, tutte le membra agitate come da un intima fiamma. MAURIZIO con ansia Perché così mi fissi? ADRIANA guardandosi intorno smarrita Ove, dunque, son io? ... Che dicevi? ... Che dissi? ... Fissando Maurizio senza riconoscerlo E chi sei tu? MAURIZIO teneramente Maurizio, lo sposo tuo diletto ... ADRIANA respingendolo ancora Menzogna! guardando e mostrando nel vuoto Non lo vedi? ... È laggiù, nel palchetto ... come se vedesse il teatro. Quanta gente! Che ressa! ... Tutta la Corte è là ... Io non vedo che lui ... MAURIZIO con angoscia Adriana, pietà! Maurizio, lasciando per un momento Adriana, corre alla scrivania ed agita un campanello ivi deposto. SCENA VII La cameriera e detti. La cameriera entra dalla camera da letto e guarda sbigottita. MAURIZIO affannosamente alla ragazza La vostra signora soffre ... Orsù correte ... presto! un farmaco ... ADRIANA con rabbia È lei! MAURIZIO cingendole la vita Adriana, amor mio! ADRIANA con un riso stridulo Quale amore? ... Costei me lo ruba ... Sorridono ... gridando disperatamente Maurizio mio ... Maurizio mio! MAURIZIO Tu sei fra le sue braccia ... Guardami bene ... ravvisami, Adriana! Adriana! ADRIANA divincolandosi Va via! riconoscendolo, con un grido Maurizio mio! gli getta le braccia al collo, e cade in deliquio MAURIZIO gridando Soccorso! soccorso! Maurizio trae Adriana svenuta verso la sedia a sdraio, in quella rientra da sinistra Michonnet. SCENA ULTIMA Michonnet e detti. MICHONNET vedendo Adriana irrigidita fra le braccia di Maurizio Dio! MAURIZIO Venite ... MICHONNET balbettando Adriana? MAURIZIO Ella sviene ... I due uomini procurano di far rinvenire la giovane donna. MICHONNET con gioia Respira ... MAURIZIO Io tremo! MICHONNET con ansia Confido ancor ... Ma come avvenne? MAURIZIO Fiutò dei fior ... MICHONNET battendosi la fronte I fior? ... Qual dubbio! MAURIZIO Parla! ... MICHONNET abbassando la voce Un velen ... Quella rival? ... MAURIZIO atterrito fra sé (Fiero balen!) curvandosi su Adriana Ella muor! piano Vela gli occhi ... Adriana! Oh, amor! MICHONNET Figlia! Figlia! MAURIZIO ad Adriana, con ansia Guarda, sorridi, deh parla! ADRIANA con un grido straziante, indovinando il suo stato Salvatemi! salvatemi! ... Morir non voglio! ... con gioia suprema Ei m ama! ... Ei m ama! Ei m ama! E sua sposa oggi mi chiama ... MAURIZIO con passione Ah! Io t amo, io t amo! ADRIANA Perché morire? ... Vivere ... del suo amor ... MICHONNET Dà tregua al tuo dolor! ADRIANA contorcendosi fra gli spasimi No, qua dentro è la morte! ... m addenta un serpe il cor ... Ah! ... Ah! s alza subitamente in preda al delirio Scostatevi, profani! ... Melpòmene son io! tendendo le mani all invisibile Ecco la Luce, che mi seduce, che mi sublima, ultima e prima luce d amor ... Sciolta dal duolo io volo, io volo come una bianca colomba stanca, al suo chiaror ... Con un rantolo lungo Adriana cade a un tratto fra le braccia di Maurizio e di Michonnet, abbandonando pesantemente la testa. Essi la riadagiano amorosamente, cercando di farla rinvenire. Silenzio angoscioso. MICHONNET chiamando con voce soffocata Adriana! MAURIZIO più forte Adriana! Ella rimane irrigidita. Maurizio reso demente dal dolore, la scuote Michonnet le mette una mano sul cuore. MICHONNET con un grido Morta! MAURIZIO disperatamente Morta! morta! Si abbandona sul corpo di lei. Scende lentissimamente la tela. この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ 藤井宏行 Cilea,Francesco/Adriana Lecouvreur
https://w.atwiki.jp/ssf4/pages/1611.html
店舗情報/北海道札幌市近辺 その他道内 店舗情報/東北エリア宮城県内 青森・岩手・秋田・山形・福島 店舗情報/関東エリア東京都内 茨城・栃木・群馬・埼玉・千葉・神奈川・山梨 店舗情報/信州・北陸エリア長野・新潟・富山・石川・福井 店舗情報/東海・中部エリア愛知県内 岐阜・三重・静岡 店舗情報/関西エリア大阪府内 滋賀・京都・兵庫・奈良・和歌山 店舗情報/中国エリア岡山・広島・鳥取・島根・山口 店舗情報/四国エリア徳島・香川・愛媛・高知 店舗情報/九州・沖縄エリア九州全県・沖縄 Wikiギルド作ったけど需要あるかな http //s.sf4.jp/guild/info?guid=ON SFS=130a5652fb554941fef71660a5c9ab29 -- (名無しさん) 2010-12-26 03 00 44 面白い試みですので、やってみましょう。 -- (管理人) 2010-12-26 14 16 16 また提案ぱくられry -- (名無しさん) 2010-12-28 01 39 10 ｗｉｋｉ勢ででます。 -- (名無しさん) 2010-12-29 15 47 13 一名参加ありがとうございます。 -- (名無しさん) 2010-12-30 13 26 50 参加してますー -- (管理人) 2011-01-01 14 36 01 管理人さんでしたか。ありがとうございます。 なかなか増えませんねぇ -- (名無しさん) 2011-01-04 09 58 19 『furious スーパーストリ－トファイターIVアーケードエディション稼動店舗情報』なるサイトにて、2/2時点での全稼動店舗情報が入手できる。当サイトを基軸に＋αで稼動店舗情報は纏めると良いかも。 -- (ワンダー) 2011-05-20 18 57 12 名前 コメント すべてのコメントを見る
https://w.atwiki.jp/kyoko1212/pages/20.html
xbox360攻略サイト
https://w.atwiki.jp/patrician4/pages/7.html
アーカイブ @wikiのwikiモードでは #archive_log() と入力することで、特定のウェブページを保存しておくことができます。 詳しくはこちらをご覧ください。 ＝＞http //atwiki.jp/guide/25_171_ja.html たとえば、#archive_log()と入力すると以下のように表示されます。 保存したいURLとサイト名を入力して"アーカイブログ"をクリックしてみよう サイト名 URL
https://w.atwiki.jp/ssf4/pages/1744.html
■公式ブログの 記事 より転載 尖った部分を生み出せるように調整を行いました。 【通常技】 しゃがみ弱キックのダメージはさがったものの、 発生が3Fになり攻めの起点としてより機能するようになりました。 遠中キックの出が早くなり、硬直も減ったので牽制として振りやすくなりました。 また、遠中パンチは攻撃判定がすこし大きくなったので、 こちらも牽制として振りやすくなりました。 【特殊技】 首砕きが2ヒット技になり、ヒット時の有利不利差が五分になりました。 【必殺技】 EX疾駆けの派生動作への切り替えタイミングが通常の疾駆けと同じになり、 影すくいには弾無敵が、急停止にはハイパーアーマーがつくようになりました。 【スーパーコンボ】 武神八双拳のダメージを大きくし、 相手によってはコンボからフルヒットしなかった状況を改善しました。 【総評】 全体的に強化方向の調整ばかりで前作より強くはなっていますが、 今作から初めて使う人にとっては、 あいかわらずクセのあるキャラクターではないかなと思います。 出来る事自体は変わっていないので、 家庭用スパIVでのテクニックや練習の成果は生きてくるでしょう！ ■公式ブログの 質問コーナー より転載 Q：ガイの変更点についての質問です。 ハイパーアーマーという表記はどうとらえればいいのでしょうか？ １回分の攻撃に耐えるということでいいのでしょうか？ 投稿者 ガイ使い A：ガイ使いさんの書かれているように、1回分の攻撃に耐える事が可能となります。 元々EX疾駆けには2回分まで攻撃に耐えられる ハイパーアーマーが付いていましたので、 今回の調整により、豪鬼の強灼熱波動拳も上手く急停止に派生できれば 全て受けきる事が出来ます。 勿論リカバリアブルダメージ（白ダメージ）にはなります
https://w.atwiki.jp/gamecomp/pages/17.html
公式サイト http //www.spike.co.jp/oblivion/ 比較 PS3版は壁にジャギーが目立ちますが、360版はぼけていて目立ちません。しかし、石畳の部分までぼやけてしまっています。PS3版の方が中距離や遠距離のテクスチャーがぼやけずに綺麗に表示されるようになったみたいです。 xbox360 PS3 次に、ジャギーについてよく見てみましょう。守衛のヘルメットの鼻あての部分を見るとPS3版はジャギーが目立ちます。よーく拡大すると横方向に3ピクセルほど色ずれのようなものが確認できます。アンチエイリアスされていないわけではなく、ロジックに問題があるように思われます。 xbox360 PS3 結論的にはPS3版のグラフィックはジャギーが少しあるけれど、テクスチャーがぼやけないように改善されていて、HDRによる白飛びや黒潰れも控えめになって液晶TVで表示しても細部まで見やすくなっています。 引用元 ひるいなき コイン いっこ いれる 2007/04/14 Oblivion比較前編 (画像)
https://w.atwiki.jp/whentheycry3-4/pages/26.html
碑文の謎解きは進んでおりますか？もうじきあっさり時間切れ。第九の晩は、もうじき始まります。
https://w.atwiki.jp/anisonsetlist/pages/387.html
開催日：2004年05月30日 会場：横浜アリーナ 出演者 D.U.P. 真田アサミ 氷上恭子 沢城みゆき P・K・O 鳥海浩輔 鈴木千尋 サエキトモ エンジェル隊 新谷良子 田村ゆかり 沢城みゆき 山口眞弓 かないみか 榎本温子 野川さくら 門脇舞 伊東隼人 MIKI ゲスト yozuca* rino UNDER17 桃井はるこ 小池雅也 サイキックラバー 橘ゆず 佐藤裕美 G.G.F. 近藤佳奈子 廣田詩夢 門田幸子 杉本紗貴子 竹中愛子 後藤沙緒里 井口裕香 ナカニシマミ 角亜衣子 セットリスト 笑顔にGet on! / 新谷良子、後藤沙織里 花いろ日記 / 後藤沙織里 おうちへ帰ろう / 山口眞弓、かないみか アテンション! / 田村ゆかり、山口眞弓 おひさま色のMerry-go-round / 新谷良子、沢城みゆき Lucky Girl(self covered) / 新谷良子 まっしぐら / 新谷良子、山口眞弓、田村ゆかり、沢城みゆき ギャラクシー★ばばんがBang! / エンジェル隊 Angelic Symphony / 佐藤裕美 Eternal Love 2004 / 佐藤裕美 刹那の鼓動 / 伊東、MIKI 乙女恋歌 / 榎本温子、門脇舞、野川さくら、新谷良子 Believe / 榎本温子 空のシズク / 門脇舞 ファンシー☆フリル / 新谷良子 Good morning ～にゃっほ～♪ / 野川さくら OUR SONG / P・K・O 熱風海陸ブシロード ～熱き咆吼～ / P・K・O 特捜戦隊デカレンジャー / サイキック・ラバー TRANSFORMER-Dream Again / サイキック・ラバー 心配かけてゴメンね? / 野川さくら 月の魔法で恋したい / 田村ゆかり サクラサクミライコイユメ / yozuca* 未来へのMelody / rino ダ・カーポ～第二ボタンの誓い～ / yozuca*、rino、野川さくら、田村ゆかり ラブスレイブ / UNDER17 マウス Chu マウス / UNDER17 天罰!エンジェルラビィ / UNDER17 運命のDear / 橘ゆず Don s cry again / 橘ゆず ONLY★YOU～君を守りたい～ / P・K・O We are THE ONE! / P・K・O Red Emotion / 鈴木千尋 Knockin on your heart / サエキトモ EGOIST / 鳥海浩輔 ヨロシク☆ロケンロール / P・K・O Precious Moment / P・K・O Run Gun!! / P・K・O ミラクル☆ワンダーランド / D.U.P ダイナマイト★I・N・G / D.U.P wanna be an actress / 氷上恭子 Spicy Girl / 沢城みゆき でじこの「どーんとやっちまうにょ / 真田アサミ アメダスココロ予報 / D.U.P てんてこまいまい / D.U.P 無限大∞ソリューション / D.U.P D.U.P! / D.U.P アンコール ダイスキ / D.U.P PARTY☆NIGHT Hyper Parapara Ver.
https://w.atwiki.jp/ggmatome/pages/1477.html
Wiki統合に伴い、ページがカタログに移転しました。
https://w.atwiki.jp/oper/pages/710.html
第４幕 アメリカ ニューオーリンズの境界上にある荒れ地 剥き出しの地面が波打っている 遠大な地平線 曇り空 夜が迫っている マノンとデ・グリューは奥からゆっくりと進み出てくる みすぼらしい服装でやつれ果てた表情である マノンは青ざめて疲れ果て やっとのことで彼女を支えているデ・グリューにもたれかかっている 【デ・グリュー】 （前に進みながら） 僕にしっかりともたれかかっておくれ おお 疲れ果てた僕の最愛の人よ ほこりっぽい道も 呪われた道も もうすぐ終わることだろう 【マノン】 前に もっと前に行きましょう！ あたりの空が 暗くなってきたわ 【デ・グリュー】 僕に寄りかかるんだ！ 【マノン】 そよ風はさまよっているわ この大平原を そして日は暮れて行く！ 前へ！前へ！だめだわ… （倒れる） 【デ・グリュー】 （苦しみながら） マノン！ 【マノン】 （弱ってくる） 私はもうだめ！許してください！ あなたは強いのね 羨ましいわ 女は、弱いの、諦めるわ！ 【デ・グリュー】 苦しいのかい？ 【マノン】 物凄く！ （デ・グリューは深く悲しむ様子を見せる マノンは彼を安心させようとする） 違うの！私何て言ったの？空しい…、 愚かな言葉ね… ねえ 気をしっかり持って！ 私は少し休みたいわ… ほんの一瞬だけ… 私の優しい恋人さん こちらへ来て 私の 私のもとへ！ （気絶する） 【デ・グリュー】 マノン 聞いてくれ 僕の恋人よ 答えてくれないのか 愛しい人？ ご覧 僕は泣いているだろう 僕は君に懇願してるだろう 君を愛撫し キスしてるだろう 君の金色の髪を！ ああ！マノン！僕に答えて！ 黙っているのか！？ （絶望して） 悪しき運命よ！ （彼女の額に触れて） ひどい熱だ 絶望のうちに僕は打ちのめされる 破滅の恐怖に 闇と不安の感覚に！ 僕に答えて 愛しい人よ！… 黙っているのか！ （絶望して） マノン、あなたは僕に答えてくれないのか？ 【マノン】 （少しずつ意識が戻ってくる デ・グリューは彼女を地面から抱き起こす） あなたなの 泣いているのは？ あなたなの 祈っているのは？… あなたのすすり泣きが聞こえる 私の顔を濡らしている あなたの燃える涙が… ああ！あなたなの あなたなの 泣いて祈っているのは？ いとしい人よ 助けて！助けて！ 【デ・グリュー】 おおいとしい人！おおマノン！ ああ！マノン！僕の愛する人！ おお 僕のマノン！ 【マノン】 渇きが私を苦しめるの… いとしい人よ 助けて 助けて！ 【デ・グリュー】 僕の血をみな あなたの命のために！ （彼は困り果てて遠くを見つめ それから遠い地平線の方を確かめに奥に走って行く そして戻ってきてマノンに絶望して告げる） 何もない！何もないんだ！ 乾いた荒れ地…水は一滴もない… おお動かない空！おお神よ 子供のときに私が 祈りを捧げた神よ 救いを 救いを！ 【マノン】 そう…救いよ！あなたならできるわ 私を助けて！見て…、 私はここに横たわっているわ！ そして、あなたは、地平線の向こうを見に行ってきて そして探して 探してきて 丘か小屋を もっと先に行って 嬉しい知らせを話して 喜びの言葉と一緒に戻って来て！ デ・グリューはマノンを土地の小高いところに横たえて しばし行くか留まるか決心ができない様子であったが それから少しずつ離れて少し行き 奥に辿りつくと再び振り返って絶望のまなざしでマノンを見つめ そして突然決心がついたように走り去る 地平線は暗くなってきている 苦悩がマノンを圧倒して 取り乱し おびえ 倒れる ただひとり 絶望し 見捨てられているわ… この寂しい荒野に！ 恐いわ！私のまわりで空が暗くなって行く… ああ、私は一人！ そしてこの深い砂漠で 私は死んで行くのね 残酷な苦しみ、ああ！ひとり捨てられて 私は見捨てられた女！ （立ち上がって） ああ！私は死にたくない！ いいえ！私は死にたくない！ すべてがもう終わったのね 安息の地は私には思えたのに… ああ！私の呪われた美貌が 新たな怒りに火をつけて… 彼から私を引き裂こうとしたの 今すべての 私の恐ろしい過去がよみがえり 私の目の前に横たわっている ああ！血で汚されているわ ああ！すべては終わってしまった 平和な隠れ場所を 墓を呼び出している… いいえ！私は死にたくないわ…いとしい人よ 助けて！ （デ・グリューが急いで戻ってくる マノンは彼の腕の中に倒れ込む） あなたの愛しい腕の中で 最後の時を！ （笑顔を無理に作り 期待している振りをしながら） 何かありましたの 嬉しい知らせは？ 【デ・グリュー】 (巨大な悲しみと絶望と共に） 何もない…地平線上には何もないんだ 僕には分かったんだ…遠くまで 遠くまで目を凝らしたけれど 無駄だった！ 【マノン】 私は死にます…闇が降りて来ていますわ… 夜が私の上に降りて！ 【デ・グリュー】 不吉な幻が あなたを襲い あなたを苦しめているんだ この胸の鼓動のもとに安らいで また元気を取り戻してくれ！ 【マノン】 あなたをとても愛して 私は死んで行くの… もう言葉は出ないけれど 思い通りには でもこれだけは あなたに言えるわ あなたをとても愛していると！ おお愛しいひと！最後の魅惑を 言葉にならない陶酔を！ 私の最後の願いを！ あなたを愛しています あなたをとても愛しています！ 【デ・グリュー】 （彼女の顔に触れ それから注意深く独白） （死の冷たさだ 神よ 最後の希望も打ち砕くのですか！） 【マノン】 私の愛しい人 あなたは泣いているのね… 今は涙ではなくて キスの時なのよ 時は過ぎて行く…私にキスして！ 【デ・グリュー】 おお限りない 僕の喜び…あなたは炎だ 永遠の愛の… 【マノン】 炎は消えてしまうわ… 話して お願い！話して…ああ！ 【デ・グリュー】 マノン！ 【マノン】 …あなたの声がもう聞こえない… ああ！ （重く情熱を込めて） ここに ここに来て 私のそばに あなたの顔を近づけてほしいの… こうやって…そう…私にキスして… 私のそばに来て あなたを感じるわ！ ああ！ 【デ・グリュー】 あなたなしでは…望みはない 僕も君の後を追うよ！ 【マノン】 (最後の努力、力を振り絞って） いけませんわ！ さようなら…夜は暗いわ…私は寒い… 可愛かったかしら あなたのマノンは？覚えていますか？ （あえぎながら） …教えて…明るかったのかしら 私の青春は？ 太陽を…もう…私は見ることはないのね！ 【デ・グリュー】 何と言うこと！ 【マノン】 私の罪は忘れられるでしょう けれど 私の愛は…死なないのです… （死ぬ） （デ・グリューは悲しみのあまりに狂ったように、マノンの体に意識を失って倒れる） ATTO QUARTO In America Una landa interminata sui confini della Nuova Orleans. Terreno brullo ed ondulato. Orizzonte vastissimo. Cielo annuvolato. Cade la sera. Manon e Des Grieux si avanzano lentamente dal fondo; sono poveramente vestiti e hanno l aspetto di persone affrante. Manon, pallida, estenuata, si appoggia sopra Des Grieux che la sostiene con fatica. DES GRIEUX avanzandosi Tutta su me ti posa, o mia stanca diletta. La strada polverosa, la strada maledetta al termine s avanza. MANON Innanzi, innanzi ancor! L aria d intorno orsi fa scura. DES GRIEUX Su me ti posa! MANON Erra la brezza nella gran pianura e muore il giorno! Innanzi! Innanzi! no … Cade. DES GRIEUX con angoscia Manon! MANON sempre più debole Son vinta! Mi perdona! Tu sei forte, t invidio; Donna, debole, cedo! DES GRIEUX Tu soffri? MANON Orribilmente! Des Grieux si mostra profondamente addolorato. Manon si sforza di rassicurarlo. No! che dissi? … una vana, una stolta parola … Deh, ti consola! Chieggo breve riposo … Un solo istante … Mio dolce amante, a me t appressa, a me! Sviene. DES GRIEUX Manon, senti, amor mio. Non mi rispondi, amore? Vedi, son io che piango, io che imploro, io che carezzo e bacio i tuoi capelli d oro! Ah! Manon! rispondi a me! Tace!? con disperazione Maledizion! toccandole la fronte Crudel febbre l avvince. Disperato mi vince un senso di sventura, un senso di tenebre e di paura! Rispondimi, amor mio! … Tace! con sconforto Manon, non mi rispondi? MANON rinvenendo poco a poco, mentre Des Grieux la solleva da terra Sei tu che piangi? Sei tu che implori? … tuoi singulti ascolto e mi bagnano il volto le tue lagrime ardenti … Ah! sei tu, sei tu che piangi e implori? Amor, aita! aita! DES GRIEUX O amore! O Manon! Ah! Manon! amor mio! O mia Manon! MANON La sete mi divora … amore, aita, aita! DES GRIEUX Tutto il mio sangue per la tua vita! Si guarda intorno smarrito, poi corre verso il fondo scrutando l orizzonte lontano. Poi ritorna, disperato, verso Manon. È nulla! nulla! Arida landa … non un filo d acqua … O immoto cielo! O Dio, a cui fanciullo anch io levai la mia preghiera, un soccorso, un soccorso! MANON Sì … un soccorso! Tu puoi salvarmi! … Senti, qui poserò! E tu scruta il mister dell orizzonte, e cerca, cerca monte o casolar; Oltre ti spingi e con lieta favella lieta novella poi vieni a recar! Des Grieux adagia Manon sopra un rialzo di terreno, poi resta ancora irresoluto in preda a fiero contrasto. Indi s allontana a poco a poco; giunto nel fondo rimane di nuovo dubbioso e fissa Manon con occhi disperati; quindi, con improvvisa risoluzione parte correndo. L orizzonte si oscura. L ambascia vince Manon; è stravolta, impaurita, accasciata. Sola, perduta, abbandonata … in landa desolata! Orror! Intorno a me s oscura il ciel … Ahimè, son sola! E nel profondo deserto io cado, strazio crudel, ah! sola abbandonata, io, la deserta donna! alzandosi Ah! non voglio morir! No! non voglio morir! Tutto dunque è finito. Terra di pace mi sembrava questa … Ahi! mia beltà funesta, ire novelle accende … Strappar da lui mi si volea; or tutto il mio passato orribile risorge, e vivo innanzi al guardo mio si posa. Ah! di sangue s è macchiato. Ah! tutto è finito. Asil di pace ora la tomba invoco … No! non voglio morir … amore, aita! Entra Des Grieux precipitosamente; Manon gli cade fra le braccia. Fra le tue braccia amore, l ultima volta! sforzandosi a sorridere e simulando speranza Apporti tu la novella lieta? DES GRIEUX con immensa tristezza e sconforto Nulla rinvenni … l orizzonte nulla mi rivelò … lontano spinsi lo sguardo invano! MANON Muoio … scendon le tenebre … su me la notte scende! DES GRIEUX Un funesto delirio ti percuote, t offende. Posa qui dove palpito, in te ritorna ancor! MANON Io t amo tanto e muoio … Già la parola manca al mio voler, ma posso dirti che t amo tanto! O amore! ultimo incanto, ineffabile ebbrezza! O mio estremo desir! Io t amo, t amo tanto! DES GRIEUX Le tocca il volto, poi fra sé attento (Gelo di morte! Dio, l ultima speme infrangi!) MANON Mio dolce amor, tu piangi … Non è di lagrime, ora di baci è questa; Il tempo vola … baciami! DES GRIEUX O immensa delizia mia … tu fiamma d amore eterna … MANON La fiamma si spegne … Parla, deh! parla … ahimè! DES GRIEUX Manon! MANON … più non t ascolto … ahimè! affannosamente ed appassionatissimo Qui, qui, vicino a me, voglio il tuo volto … Così … così … mi baci … vicino a me. Ancor ti sento! ahimè! DES GRIEUX Senza di te …perduto, ti seguirò! MANON con ultimo sforzo, imperiosa Non voglio! Addio … cupa è la notte … ho freddo … era amorosa la tua Manon? Rammenti? affannando … dimmi … la luminosa mia giovinezza? Il sol … più non … vedrò! DES GRIEUX Mio Dio! MANON Le mie colpe travolgerà l oblio, ma l amor mio … non muor … Muore. Des Grieux, pazzo di dolore, cade svenuto sul corpo di Manon. Puccini,Giacomo/Manon Lescaut