約 5,332,610 件
https://w.atwiki.jp/lavato_heros/pages/256.html
ぐうすうHPときすうHP コラム 解説 偶数HPと奇数HPとは、ラヴァートヒーローズにおいて使われる理論である。 と言っても、HPがそのまま奇数になることは、まずあり得ない。 ここでいう偶数と奇数とは、 HPを10で割った数値が偶数か奇数か、と言う意味である。 何故こんなことが議論になるのか。原因は優勢神族にある。 オールカラーで使えるユニットや、デコイなどの例外はあるものの、 LHは基本的には優勢神族にあったカードを出し、ATを２倍にして戦うことが多い。 そして、元々のATは10の倍数であることがほとんどであるため、 相手のATは20の倍数、つまり偶数ATであることが多いのである。 つまり、偶数ATと戦うこちら側としては、 偶数HPよりも奇数HPの方が生き残りやすいのである。 例えば、HP50のユニットにHP+10の援護をつけても、優勢50-60-03に殴り負けてしまうが、 HP+20の援護をつければHP70となり１回耐えられる、ということが起きるのである。 つまり、偶数HPのユニットには、奇数HP補助の方が相性が良く、 奇数HPのユニットには、偶数HP補助の方が相性がいい、といえるのである。 とはいえ、この理論に関係ないカードもいくつか存在する（※）が、 数は少ないので、LHではかなり通用することが多い理論だと言えよう。 ※例 神罰修道女『シンシア』 元々のATが20で、ATが山札の枚数×２上がるため、山札の枚数が５の倍数（非優勢なら１０の倍数）でなければ関係ない。 とはいえ、２回殴って勝つというユニットではないため、ATを10で割った数値の小数点以下は切り捨てて考えたほうがいいだろう。 獣化病/エキドウナ 元々のATが0で、優勢ローティアならATが墓地の枚数×５上がるため、墓地の枚数が奇数なら関係ない。 非優勢での渡り歩く少女剣士 相手が非優勢であればAT×５、元々のATが30なので、ATは150。奇数ATとなる。 非優勢での死体の王『ズガテロザ』 元々のATが30で、ATが墓地の枚数×１０上がるため、墓地の枚数が偶数なら関係ない。 非優勢での完成体『ノゼ』 元々のATが10で、ATが手札の枚数×１０上がるため、手札の枚数が偶数なら関係ない。 奇数のオープン火力を持つユニットorグリモア 足せば奇数なため、関係ない。 白髭の大剣士『鋼』＋HP+60補助（HP180）など、超高HPユニット 偶数HPであろうが、耐えられればお構いなしである。 偶数HPの援護倍ユニット（天駆ける聖女『バルフレイス』など） 元々HPが偶数だと奇数にしづらいので、なりふり構っていられないことがほとんど。 偶数低HP高打点高AGI先攻付きユニット（星乃瞬『レイセイ』、聖光の剣士『ラフィーレ』など） どうせ先に高火力で殴れてしまうのだから問題ない。特に例に挙げた２体とHP20AT20援護は相性がよい。 などなど。 関連カード 関連用語 あれば無ければ消して。 執筆 zyxethernet
https://w.atwiki.jp/vocaloidenglishlyric/pages/433.html
【Tags Miku Nashimoto-P tS D】 Original Music title どこかで他人が死んでいる English music title Strangers Are Dying Somewhere Romaji music title Doko ka de Tanin ga Shindeiru Music Lyrics written, Voice edition by 梨本P (Nashimoto-P) / 梨本うい(Nashimoto Ui) Music arranged by 梨本P (Nashimoto-P) / 梨本うい(Nashimoto Ui) Singer(s) 初音ミク (Hatsune Miku) Click here for the original Japanese Lyrics English Lyrics (translated by motokokusanagi2009)： Dear God, I m really sorry I was ever born Dear God, I m really sorry I m still alive Dear God, I m such a bum Dear God, I m such scum In the world consisted of six tatami mats I m standing still Ah, on TV People are dying somewhere It doesn t matter to me at all but... People are dying somewhere It doesn t matter to me at all but... I feel deadly mournful, I feel deadly mournful I feel deadly mournful, I feel deadly mournful AaAaAa Blue AaAaAa Blue AaAaAa Blue AaAaAa Blue AaAaAa Having no time to despise myself, I breathe in this small room Ah, I m sorry I m happy somehow People are dying somewhere It doesn t matter to me at all but... People are dying somewhere I don t feel lonely for that at all but... If someone precious to me dies, I can t get it over forever but If a stranger dies, I ll forget it soon but for now I feel deadly mournful, I feel deadly mournful I feel deadly mournful, I feel deadly mournful This is how the world works Romaji lyrics (transliterated by motokokusanagi2009)： kami sama umarete kite hontō gomen nasai kami sama shinde nakute hontō gomen nasai kami sama boku wa totemo dame na hito desu kami sama boku wa totemo kuzu na hito desu roku jō hito ma no kono sekai heya no sumi ni tatazunde iru ah terebi no mukō dokoka de tanin ga shinde iru boku niwa kankei nai keredo dokoka de tanin ga shinde iru boku niwa kankei nai keredo kana shīne kana shīne kana shīne kana shīne ah ah ah ao ah ah ah ao ah ah ah ao ah ah ah ao ah ah ah jiko keno shiteru hima mo naku semai heya no naka iki o suru ah shiawase de dōmo gomen ne dokoka de tanin ga shinde iru boku niwa kankei nai keredo dokoka de tanin ga shinde iru zenzen samishiku nai keredo taisetsu na hito ga shinda nara isshō wasureya shinai kedo shira nai dare ka ga shin datte sugu wasureru demo ima dake wa kana shīne kana shīne kana shīne kana shīne kore de īka [Nashimoto-P, NashimotoP, Nashimoto Ui]
https://w.atwiki.jp/mrfrtech/pages/128.html
Business Analytics Industry, Segments Of The Tech World Reports, Recent Trends, Size, Was the Largest Region During Forecast Period 2027 Market Overview The Business Analytics Industry is projected to grow at a substantial CAGR during the forecast period. As per the business analytics market research report, the global market for business analytics is projected to grow swiftly. According to analysts, the enormous volumes of digital data as well as continuous developments in business analytics tools will drive the market growth during the forecast period. The business analytics market research report offers a comprehensive analysis of the global business analytics market and its application, end-user, industry, service, software, deployment, and region segments. The lack of awareness along with reluctance in adoption are the elements that could influence the business analytics market advancement throughout the forecast period. The business analytics market research report by expert analysts is developed to assist organizations in the business analytics market. Request a Free Sample @ https //www.marketresearchfuture.com/sample_request/6698 Competitive Analysis Availability of active marketplaces and lucrative offerings by platforms are presumed to drive the business analytics market growth worldwide. The global business analytics market could be challenged by the high cost of storage solutions, nevertheless, organizations in the business analytics market will carry the growth rate forward. The business analytics market research report presents company profiles of major companies active in the business analytics market globally. Furthermore, the global business analytics market report offers an all-inclusive analysis of the market collected from the business analytics market’s primary and secondary sources covering both decision makers and thought leaders. The business analytics market research report highlights such key areas assisting businesses operating in the business analytics market to build better growth strategies. Segmental Overview The global business analytics market has been segmented based on application, end-user, industry, service, software, deployment, and region. Based on deployment, the market for business analytics is segmented based on on-cloud and on-premises. Additionally, the market based on end-user, is segmented into BFSI, education, energy and power, government, healthcare, manufacturing, media and entertainment, retail, telecom, and IT, and other. The global market for business analytics is also covered based on industry segments which is further split into data mining, marketing analytics, supply chain analytics, finance analytics, and others. Based on software, the market for business analytics is segmented based on content analytics, corporate performance management suites, data discovery and visualization software, data warehousing platform, location intelligence, advanced and predictive analytics, and others. Major elements such as continued storage of data could obstruct the business analytics market growth. However, according to the business analytics market research report, the rise of smart data discovery capabilities along with an increase in investments across different industry areas will propel growth throughout the forecast period. The business analytics market is set to register growth at a high CAGR owing to these key factors. The exploration of application, end-user, industry, service, software, deployment, and region segments along with regional markets has been given in the global business analytics market research report. The research analysts studying the business analytics market have put out market forecasts in the business analytics market research report in order to support business analytics market-based companies. The business analytics market research report provides an extensive understanding of the business analytics market based on the information and forecasts till 2023. Regional Analysis North America, Europe, Asia Pacific and the rest of the world regional market for business analytics are predominantly covered in the global business analytics market research report. Country-level business analytics markets spread across North America – the United States, Canada, and Mexico are also covered in the report. In South America – Brazil and other country-level business analytics markets are covered in the report. In Asia-Pacific (APAC) region, the country-level business analytics markets covered are Japan, India, China, and others. The business analytics market research report also explores the regional market for business analytics present in Europe in the United Kingdom, France, Italy, Spain, and Germany, etc. The business analytics market research report also covers regional markets from the rest of the world alongside business analytics markets of Africa and the Middle East. Industry News The flagship Viya artificial intelligence, analytical and data processing platform is now available as a cloud-based, cloud-based carrier, which runs on Azure Cloud Platform, integrated with Azure S services. SAS is the provider of large-scale data analysis applications. Tuesday, SAS said that the latest containerized version of Viya is immediately available for Azure and supports other cloud platforms, such as AWS, Google Cloud Platform and Red Hat OpenShift. Browse Full Report Details @ https //www.marketresearchfuture.com/reports/business-analytics-market-6698 Table of Contents 1Executive Summary 2Scope of the Report 2.1Market Definition 2.2Scope of the Study 2.2.1Research objectives 2.2.2Assumptions Limitations 2.3Markets Structure 3Market Research Methodology 3.1Research Process 3.2Secondary Research 3.3Primary Research 3.4Forecast Model Continued…. Similar Report B2B Telecommunication Market Information by Solution (Unified Communication and Collaboration), Deployment (Fixed, Mobile), Organization Size (Large, Enterprise), Application (Industrial, Commercial) and regions Trending #MRFR Report** https //ictmrfr.blogspot.com/2022/04/geofencing-market-companies-growth-with.html https //blogfreely.net/pranali004/telecom-expense-management-market-size-impressive-cagr-changing-business-scope https //postheaven.net/pranali004/financial-app-industry-impressive-cagr-changing-business-needs-scope-of https //market-research-future.tribe.so/post/openstack-service-market-research-impressive-cagr-changing-scope-of-current--6263de46791566c10c79891e https //www.scutify.com/articles/2022-04-24-infrastructure-as-a-service-industry-cagr-changing-business-scope-of-current-and-future-industry- About Market Research Future At Market Research Future (MRFR), we enable our customers to unravel the complexity of various industries through our Cooked Research Report (CRR), Half-Cooked Research Reports (HCRR), Raw Research Reports (3R), Continuous-Feed Research (CFR), and Market Research Consulting Services. Contact Market Research Future (Part of Wantstats Research and Media Private Limited) 99 Hudson Street, 5Th Floor New York, NY 10013 United States of America 1 628 258 0071 (US) 44 2035 002 764 (UK) Email sales@marketresearchfuture.com Website https //www.marketresearchfuture.com
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/1760.html
At Peace At Home Duncan Baird Publishers?Juliet Pegrum Peace at Home Simple Solutions for Relaxing Rooms Chronicle BooksJuliet Pegrum Vastu Vidya Integral Publishing?Juliet Pegrum The Vastu Home Ulysses Pr?Juliet Pegrum Vastu Vidya Gaia Books Ltd?Juliet Pegrum The Vastu Home Duncan Baird Publishers?Juliet Pegrum Vastu Vidya Motilal Banarsidass,India?Juliet Pegrum Yoga for Children CICO Books?Juliet Pegrum Hatha Yoga The Complete Mind and Body Workout Sterling Pub Co Inc?Juliet Pegrum Ageless Yoga CICO Books?Juliet Pegrum Kid Yoga Fun With a Twist Sterling Pub Co Inc (J)?Juliet Pegrum Hatha Yoga CICO Books?Juliet Pegrum Ashtanga Yoga CICO Books?Juliet Pegrum At Peace at Home Duncan Baird Publishers?Juliet Pegrum Ageless Yoga Gentle Workouts For Health Fitness Sterling Pub Co Inc?Juliet PegrumCico Books? The Vastu Vidya Handbook The Indian Feng Shui Using Vastu Vidya to Bring Harmony and Prosperity into Your Home or Office Three Rivers Pr?Juliet Pegrum Ashtanga Yoga The Complete Mind and Body Workout Sterling Pub Co Inc?Ambikananda Saraswati?Juliet Pegrum Ashtanga Yoga Sterling Pub Co Inc?Juliet PegrumPattabhi Jois?
https://w.atwiki.jp/stones/pages/140.html
■Saturday Night Live (Burden Records SNL-103) (1CDR transferred from 1LP) Live at Lakeland Civic Center, Orland, Florida, June 10, 1978 More ■Some Boys (no credit) (1CDR transferred from 7 single) Live at Lakeland Civic Center, Orland, Florida, June 10, 1978 More ■Garden State 78 (Smilin Dork Records SD 3957), This bootleg LP contains the complete 6-14-78 Passaic show ( Street Fighting Man faded out early) and has the best sound quality of all vinyl releases. (2CDR transferred from 2LP) ■An American Affair (Saturated Recordworks 2S-704) (2LP), 6-14-78 Passaic show. This was the best show of the 1978 US Tour, they never played another like it throughout the tour. This soundboard recording is excellent. Great bootleg LP release. Acopy of the above bootleg Garden State 78 ■Fabulous! (Slipped Discs Records SX-TT 979) (1LP), Nine great tracks from the 6-14-78 Passaic show recorded in excellent soundboard quality. This is the 1st half of the show (part 1 of a 2 LP set). A great bootleg LP release. Acopy of the above bootleg Garden State 78 side A/B ■Blockbuster! (Slipped Disc Records SX-TT 979) (1LP), Ten great tracks from the 6-14-78 Passaic show recorded in excellent soundboard quality. This is the 2nd half of the show (part 2 of a 2 LP set). A great bootleg LP release. Acopy of the above bootleg Garden State 78 side C/D ■In Again Out Again (Oakland Records 1909), Eight great tracks from the 6-14-78 Passaic show recorded in excellent soundboard quality. Different track succession. A great bootleg LP release. (1CDR transferred from 1LP) ■Out On Bail (Lunch Records) (1CDR transferred from 1LP+7 single) Live at Capitol Theatre, Passaic, New Jersey, June 14, 1978 (SBD) ■Out On Bail (The Swingin Pig Records TSP-064) (2LP) (2CD transferred from tape) Live at Capitol Theatre, Passaic, New Jersey, June 14, 1978 (SBD) ■Jumping Their Ball (no credit) (1LP), 6-14-78 Passaic show. Soundboard Recording. Acopy of the above bootleg Out On Bail (Lunch Records) ■JFK Stadium 78 (Phoenix 44771) (2CDR transferred from 2LP) Live at JFK Stadium, Philadelphia, Pennsylvania, June 17, 1978 ■Where the Green Grass Grows (Sweet Records SV-0078), Complete 6-21-78 Hampton show. Sound quality is pretty bad. Speed problems. Some tracks in wrong sequence. Enthusiastic crowd, performance was good, but not great. (2CDR transferred from 2LP) ■Southern Quotations (Smilin Ears 2-7722), Sixteen tracks from 6-26-78 Greensboro show (missing the first three songs) on vinyl bootleg LP. Sound quality is pretty bad. A nice show, but inferior audience recording. (2CDR transferred from 2LP) ■Rare Little Rock n Rollers (ENI Japan) (1EP) Live at Mid-South Coliseum, Memphis, TN, June 28, 1978 More ■Shattered (Raven Records RS 6141) (1CDR transferred from 1LP) Live at Municipal Auditorium, Cleveland, Ohio, July 1, 1978 ■Rim Shout (RS-6141) (1CDR transferred from 1LP) Live at Municipal Auditorium, Cleveland, Ohio, July 1, 1978 ■We Ain t Sugar (Shattered in Cleaveland Records S.I.C-2) (1CDR transferred from 1LP) Live at Municipal Auditorium, Cleveland, Ohio, July 1, 1978 ■Satisfaction Guaranteed (Idle Mind Productions IMP 1123) (2CDR transferred from 2LP) Live at Rich Stadium, Buffalo, New York, July 4, 1978 More ■Long Summer 1978 (no credit), It was the fourth of July and fans were drunk and rowdy, when the Rolling Stones refused to do an encore, the angry fans again trashed the red tongue stadium stage. (1CDR transferred from 1LP) ■Abandoned In Detroit (CS-DM-7678 Stereo Master Inc.) (1CDR transferred from 1LP) Live at Masonic Auditorium, Detroit, Michigan, July 6, 1978 ■Tight Dresses And Tampax (Ci Stereo Master Inc. AR-7878) (2CDR transferred from 2LP) Live at Soldier Field, Chicago, Illinois, July 8, 1978 ■Return To Liver (Atomic Records AR 727) (2CDR transferred from 2LP) Live at Anaheim Stadium, Anaheim, California, July 24, 1978 ■On Tour (Phoenix 44773) (2LP) Live at Anaheim Stadium, Anaheim, California, July 24, 1978 ■All Rights Reserved (Tank Records Inc. TK 18967) (1CDR transferred from 2LP) Live at Oakland Coliseum, Oakland, California, July 26, 1978 ■Lacerated (Impossible Records IMP-108) (1CDR transferred from 2LP) The King Biscuit Flower Hour ■Hot Flashes Kool Licks (Inward Records Taipei) (2LP) The King Biscuit Flower Hour ■A Summer Romance (Saturated Recordworks 2S-706) (2LP), This bootleg LP contains two songs from the 6-14-78 Passaic show Love in Vain Sweet Little Sixteen recorded in excellent soundboard quality. Acopy of the above bootleg Lacerated ■Lexington 78 (Shattered Products) (1CDR transferred from 1LP) The King Biscuit Flower Hour ■Special Collector s Series Volume 8 (Outsider Bird Records OBR 93008-SCS-8) (1LP) The King Biscuit Flower Hour ■Can t Stop Rollin (Outsider Bird Records OBR 93008) (1LP) The King Biscuit Flower Hour ■Can t Stop Rollin (Diamond Sound Outsider Bird DS-008) (1LP) The King Biscuit Flower Hour ■Live from England 1974 (no credit), Twelve tracks 1978 KBFH FM radio broadcasts on vinyl bootleg LP. This release features four rare songs that were not released on CD for many years. (1CDR transferred from 2LP) ■The Live Album (Fanatic Records 10001) (1LP) The King Biscuit Flower Hour ■The King Biscuit Flower Hour (no credit) (1LP) The King Biscuit Flowe ■Whose Been Taken from Behind? (HC 00186), This bootleg 12 contains four songs from the 1978 KBFH FM broadcasts Just My Imagination Tumbling Dice Honky Tonk Women Miss You (1CDR transferred from 12 single) BACK / NEXT
https://w.atwiki.jp/774platoon_home/pages/22.html
ファウカー 30.01 ヘンシェル / ヘンシェル社 30t級試作戦車 01号案 左は購入初期状態のVK30.01(H)で、右は改良砲塔にゲルリッヒ砲を搭載したVK30.01(H)。T34ショック前のドイツ戦車らしく垂直な装甲が目立つ。車体の形状、砲塔の形状ともにDWⅡにとても似ており購入した直後は大して性能の違いも感じられないが、開発が進むにつれ重戦車らしく変化する。 -性能- 車体 初期 最終 車体耐久値 600 660 車体装甲 (前/側/後/上/下) [mm] 50/50/50/25/20 最高速度 (前/後) [km/hr] 35/12 重量 (t) 33.00 41.00 射界 (°) -180/180 最大修理費 (Cr) 5078 7065 燃料タンク耐久値 150 弾薬庫耐久値 110 主砲 名称 Tier 弾種 攻撃力 貫通力(mm) 350m弾速(s) 弾薬費(Cr) 昇降速度(°/s) 仰俯角(°) 照準時間(s) 精度(m) 装填時間(s) 発射レート(rpm) 携行弾数(発) 重量(kg) 射程距離(m) 7.5cm KwK37 L/24 Ⅳ AP HEAT HE 110 110 175 43 87 38 0.91 1.14 0.91 30 2000 38 41.13 -10~20 → -8~20 2.3 0.55 3.9 → 3.6 15.38 → 16.67 100 780 720 5cm KwK39 L/60 Ⅳ AP APCR HE 70 70 90 67 130 25 0.42 0.34 0.52 30 2000 18 39.38 -10~20 → -8~20 2.3 0.4 2.3 26.09 130 700 720 7.5cm KwK40 L/43 Ⅳ AP APCR HE 110 110 175 103 139 38 0.47 0.38 0.47 70 2800 38 40.25 -8~20 2.3 0.41 4.3 → 4.0 13.95 → 15 50 1437 720 7.5cm KwK40 L/48 Ⅴ AP APCR HE 110 110 175 110 158 38 0.44 0.35 0.44 70 2800 38 35 -8~20 2.3 0.39 4.0 15 50 1520 720 10.5cm KwK42 L/28 Ⅴ AP APCR HE 350 350 410 64 104 53 0.74 0.93 0.74 120 4000 128 35 -8~20 2.3 0.55 8.0 7.5 40 2100 720 7.5cm KwK42 L/70 Ⅵ AP HEAT HE 135 135 175 150 194 38 0.38 0.3 0.38 109 2800 98 35 -8~20 2.3 0.35 5.2 11.54 40 1740 720 7.5cm KwK41 L/58 Konisch Ⅶ AP APCR 135 135 157 221 0.3 0.28 186 3200 35 -8~20 2.5 0.34 5.0 12 45 720 720 砲塔 名称 Tier 装甲(mm) 旋回速度(°/s) 視界(m) 重量(kg) VK 30.01 (H) 0-Serie Ⅳ 50/50/50 42 330 3000 VK 36.01 (H) Ⅴ 80/60/60 24 360 7680 無線 名称 Tier 通信範囲(m) 重量(kg) FuG 5 Ⅲ 310 50 FuG 7 Ⅵ 415 70 FuG 12 Ⅸ 710 150 エンジン 名称 Tier 馬力(hp) 引火確率 重量(kg) Maybach HL 116 Ⅳ 300 20% 750 Maybach HL 190 Ⅴ 375 20% 1000 Maybach HL 150 Ⅵ 400 20% 850 サスペンション 名称 Tier 旋回速度(°/s) 地形抵抗性(難/普/易) 積載重量(kg) 重量(kg) VK 30.01 (H) Ⅳ 20 1.1/1.3/2.7 33000 11000 VK 30.01 (H) verstarkteketten Ⅴ 22 1.1/1.2/2.5 41000 11000 -性能評価- 個別評価 ・車体 車体の装甲配置は開発元のDWⅡとあまり変わらず、ドイツ戦車らしくない全周50mmという偏りのない装甲厚を持っており、貫通力の小さな格下や軽戦車に対しては強いが、高貫通力の敵には装甲の特に厚い部分がないため弾くことは難しい。その時は昼飯の角度をとると多少は弾くかも・・・しれない。また車体後方の側面にある追加装甲の奥にはエンジン、車体後部には燃料タンク、弾薬庫は側面中央に位置している。ドイツ戦車の例にもれず前輪駆動であり、正面装甲下部を貫通されると変速機がこわれ、なぜか発火することがあるので注意が必要。 ・主砲 開発元のDWⅡが貧弱な武装しか持たなかったのに対して、このVK 30.01(H)では強力な主砲が搭載できるようになった。その中でも10.5cm KwK40 L/48はⅣ号戦車の最終砲でもあり、強力な10.5cm榴弾を撃つことができ、格下の軽戦車、駆逐戦車、自走砲を一撃で葬ることが可能である。また最終砲である7.5cm KwK41 L/58 Konischはゲルリッヒ砲と言われ史実通り良好な初速を有しているため貫通力が標準徹甲弾で157mmもある。これは一つ上のⅣ号駆逐戦車の砲よりも貫通力に優れている。同Tierの重戦車KV-1の砲塔を狙っても垂直に当たれば貫通することが可能である。 ・砲塔 初期砲塔は全周50mmと開発元のDWⅡと同じ装甲厚であったが、改良砲塔は正面80mmと1.5倍以上厚くなった。車体は50mmのままなので、改良砲塔に換装した後はできるだけ砲塔のみを見せて戦うと意外と弾くことができる。しかしそれに伴う重量の増加で砲塔旋回速度が非常に遅くなり、軽戦車に接近されたら手が出せなくなる可能性がある。 ・無線 初期では310mの通信範囲であるのに対し、最終無線機は710mの通信が可能である。重戦車として味方の近くで火力支援を行うのであればあまり重要ではない。 ・エンジン 開発が進むにつれエンジンの馬力は上がっていくが、同時に車体の重量も上がるため、体感の加速能力はあまり変わらない。 ・サスペンション 初期サスペンションは積載上限が少なく余裕があまりないので、早めに開発をしておくことをお勧めする。 総合評価 総合評価グラフ 最終装備状態では、耐久力（HPと装甲）、主砲性能、監視能力（無線と視野）はTierⅤの平均を上回っている。しかし走行性能や旋回能力は平均を下回っており、機動力は劣悪であることがわかる。これより重戦車らしい戦い方が必要になるように見えるが、全面装甲が薄いので正面からの撃ちあいにはめっぽう弱い。そのため最前線とは少し距離を置いて優秀な貫通力を生かした駆逐戦車のような運用も有効となるであろう。 チャート図からもわかるように初期状態ではほとんどの性能が平均を大きく下回り、使い物にならないような状態であることがわかる。最終開発状態では平均を少し上回るほどの性能を発揮するようになるが、癖の強い車両であることには変わりないので、運用を間違えると開始数分で撃破されるので慎重な立ち回りが必要。 射界は仰角が20°、俯角が-10°であり、弾速が速めなため狙える範囲が意外と狭い。なので優秀な弾速を生かし直射で敵を狙おう。 個人的な使用感 ・優秀な貫通力の主砲と、KV1よりもあるHPで比較的扱いやすい重戦車であるが、正面装甲は貧弱で昼飯の角度が必要となると思う。全周装甲なのでどの角度から敵が来ても45°車体を傾けるだけでかなりの効果が期待できる。 ・ 歴史 AT-2は1943年5月にNuffield Mechanizations株式会社によって設計された。 総重量は41トン、車体はトーションバーサスペンションを採用していた。 トーションバーサスペンションはAT-1をデザインするときに導入された。(AT1は、75mmの高速度砲か95mmの曲射砲を取り付けることができた砲塔を持っていた)。 突撃戦車が砲塔を必要としないと決められたので、AT-2と共に回転砲塔を固定式の戦闘室にに取り替えた。 両者は同じようなデザインだったが、AT-2は約4トン軽く、AT-1と比べて、生産コストは安かった。 -ギャラリー-
https://w.atwiki.jp/oper/pages/1550.html
男爵 ［ゾフィーと元帥夫人の間に立って］ 一切あきらめませんぞ！ 元帥夫人 ［いらいらとして、地団駄を踏んで］ モン・クザン、説明してあげなさい！ ［男爵に背を向ける］ オクタヴィアン ［男爵に背後から近づく、極めて男らしく］ 失礼致します！ 男爵 ［驚いて振り向く］ 誰だ、何だ？ 元帥夫人 ［右手に位置取り、そこから］ 閣下、ロフラーノ伯爵様よ、他にありえないでしょう？ 男爵 ［オクタヴィアンの顔を鋭くかつ近くから観察してから、諦めを含んで］ そうだと思った！ ［独白］ この顔はもうたくさんだ。私の目の間違いじゃなかったのだ。やっぱりぼうずだったんだ。 ［オクタヴィアンは無遠慮かつ誇り高くそこに立つ。］ 元帥夫人 ［一歩近づいて］ ウィーン風の仮装、それだけのことです。 ゾフィー ［半ば悲しげに、半ば嘲笑的に、独白］ ウィーン風の仮装、それだけのことです。 男爵 ［まったく茫然自失となって］ ははあ！ ［独白］ みんなぐるになって私をだましたのだな！ 元帥夫人 ［上から見下すように］ あなたに言いましたでしょう、私のマリアンデルとは実際に遊蕩にふけっていただきたくはないと！ 男爵 ［変わらず、一人で思索にふけって］ 元帥夫人 ［同様に、オクタヴィアンの方は見ずに］ もはや男性に対しては一つの定まった思いを抱いています…全員みな同じようにね！ 男爵 ［次第に状況を飲み込んで］ なんてこった！驚きが冷めんぞ！元帥…オクタヴィアン…マリアンデル…元帥夫人…オクタヴィアン… ［意味深な眼差しで元帥夫人からオクタヴィアンへ、そしてまたオクタヴィアンから元帥夫人へ目を動かして］ まったくわかりませんな、この人違い劇をどう考えていいか！ 元帥夫人 ［じっと見つめて］ あなたは、言わせてもらえば、カヴァリエでしょう？ ［そして極めて危なげなく］ このことについては何も考えないでおく。それが、私があなたに望むことです。 ［空白］ 男爵 ［お辞儀をして社交的に］ とても多くのトリックで、言葉では言い表せないほど、楽しませていただきました。レルヒェナウのものは興を削ぐような人間では決してございません。 ［一歩彼女に近づいて］ この人違い劇はすてきでした。しかしその代わり、これからはあなた様の保護を必要といたしましょう。起こったことは全て許して忘れる用意はございます。 ［空白］ エ・ビアン、ではファニナルに… ［左手の扉の方へ行こうとする。］ 元帥夫人 あなたは、…あなたはただ黙って退却すべきです。 男爵 ［びっくり仰天する］ 元帥夫人 お分かりにならないの、物事に終わりが来た時なのが？結婚そのものも情事も、それに伴う様々なことすべてが、 ［極めてきっぱりと］ この時を以って終わりなのです。 ゾフィー ［ひどく狼狽して、独白］ それに伴う様々なことすべてが、この時を以って終わりなのです。 男爵 ［抑えた声で］ この時を以って終わり。この時を以って終わり。 ［男爵はこの展開を全く理解できず、当惑して憤激して目をぎょろつかせる。］ 元帥夫人 ［椅子を探しているような風をみせる。オクタヴィアンが飛び出してきて、彼女に椅子を差し出す。元帥夫人は右手に座る。］ ［意味を込めて、独白］ ともかく終わったの。 ゾフィー ［左手に、独白、青ざめて］ ともかく終わったの。 ［この瞬間、落とし戸から男が出てくる。左手からはヴァルツァッキが入ってきて、怪しげな風体の人々が控えめな態度でその後ろに続く。アンニナが喪服とベールを脱ぎ、化粧をとって普段通りの顔を見せる。全てが男爵の驚きを積み増す。］ ［宿屋の主人が手に勘定書を持って中央の扉から入ってきて、後ろに給仕、音楽家、下男、御者が続く。］ 男爵 ［ゲームに負けたことをすっかり認識した様子。急ぎ、決然として叫ぶ。］ レオポルト、行くぞ。 ［男爵は元帥夫人へ深く、しかし怒りのこもったお辞儀をする。小姓は食卓から燭台を一つ掴み、主人の後を追う。］ アンニナ ［男爵の行く手を阻む。］ 「僕には本当にレルヒェナウ家の運がある！食事の後に来なさい、 ［宿屋の勘定書を指しながら］ その後で返事を書面で渡そう。」 子供たち ［男爵の足の間に入り込む。男爵は彼らを帽子で打つ。］ パパ！パパ！パパ！ 給仕 ［男爵の周りに押し寄せる］ 恐れ入りますが閣下！恐れ入りますが閣下！蝋燭のお代を！ 宿屋の主人 ［勘定書を持ってなんとか前に出ようとしながら］ 恐れ入りますが閣下！ アンニナ ［男爵の前で後ろ向きに踊りながら］ 「僕には本当にレルヒェナウ家の運がある！」 ヴァルツァッキ ［嘲笑して］ 「僕には本当にレルヒェナウ家の運がある！」 音楽家 ［男爵の行く手に立って］ 2時間以上のターフェルムジークです。 ［小姓が人々を押し退けて扉まで進む。男爵は彼の後ろについていこうとする。］ 御者 ［男爵に襲いかかる］ 御者代を、御者代を！ 馬をこき使いすぎました、やり過ぎです！ 宿屋の下男 ［男爵にがさつに突き当たり］ 旦那、扉を開けたお代を、旦那、男爵様！ 宿屋の主人 ［依然として勘定書を指し示しながら］ 恐れ入りますが閣下！ 恐れ入りますが閣下！ 給仕 2ショック（120本）の蝋燭です、蝋燭のお代を。 男爵 ［雑踏の中で］ そこを開けろ、そこを開けろ、なんてこった！そこを開けろ、そこを開けろ！［男爵は力で出口に向かって押し退けて進み、全員が一団となって彼の周りに密集する。］ 宿屋の下男 はやくしなせえ、お出しなせえ、旦那、男爵様！ 子供たち パパ、パパ、パパ！ ［ここからは全員が乱雑に入り乱れて叫ぶ］ ［全員がすでに戸口にいて、小姓は枝形燭台をもぎ取られる。］ ［男爵が飛び出ていき、全員が大急ぎで彼の後を追い、喧騒がおさまる。 二人のファニナルの下僕はこの間に左手に立ち去っている。舞台にはゾフィー、元帥夫人、オクタヴィアンのみが残る。］ ゾフィー ［左手に立って、青ざめて］ 神様！ただの笑劇に過ぎなかったのだわ。神様、神様！彼女の脇に彼が立っている様といったら、そして私は彼にとって空っぽの空気も同然なのだわ！ オクタヴィアン ［元帥夫人の椅子の後ろで、困惑して］ 約束と違うじゃない、マリー・テレーズ、驚いたよ！ ［これ以上なく困惑して］ どうすればいいの、僕は…それともしないほうが…お嬢様が…父君が… 元帥夫人 いいから早くお行きなさい、そしてあなたの心が命じるままになさい。 ゾフィー ［絶望して］ 空っぽの空気。ああ神様！神様！ オクタヴィアン テレーズ、僕には何もわからない… 元帥夫人 行って彼女のご機嫌を取りなさい。 オクタヴィアン 誓って僕は… 元帥夫人 それはもうおよしなさい。 オクタヴィアン あなたの考えていることがわからない。 元帥夫人 ［怒って笑う］ あなたも立派な男ね、あちらへ行きなさい！ オクタヴィアン お命じのとおりに。 ［反対側へ行く］ ゾフィー ［言葉がない］ オクタヴィアン ［彼女のそばで］ エ・ビアン… 私へ友達らしい言葉は何もないのですか？一目もくれず、歓迎の挨拶一つないのですか？ ゾフィー ［言いよどむ］ 閣下のご友情とご援助からは全く違ったお友達となることを期待していました。 オクタヴィアン ［生き生きと］ なんですって…では嬉しくないのですか？ ゾフィー ［不機嫌に］ 実際、何も理由がありませんもの。 オクタヴィアン あなたの婿を厄介払いしたではありませんか？ ゾフィー 違った風にことが運んでいれば、本当によかったですわ。私はすっかり恥じ入っております。とてもよくわかっておりますわ、侯爵夫人閣下がどのような眼差しで私をご覧なのか。 オクタヴィアン 私の魂と幸福にかけて誓います！ ゾフィー 放っておいてください！ オクタヴィアン 放っておきません！ ［彼女の手をつかむ］ ゾフィー 父があちらで私を必要としております。 オクタヴィアン 僕はあなたをもっと必要としています。 ゾフィー そんなことを軽くおっしゃいますね。 元帥夫人 ［急に立ち上がり、しかし考えなおしてまた座る］ ［独白、ゆったりと］ 今日か明日かまたその次の日か。自分で自分にそう言い聞かせたじゃない？このすべてがすべての女性に訪れることなのよ。知らなかったというの？誓いをたてたのではなかった？まったく冷静な心で耐えると… オクタヴィアン 僕はあなたを愛しすぎています。 ゾフィー それは本当ではありません。あなたは、ご自身でおっしゃられるほど私を愛してらっしゃいません。私のことはお忘れください！ オクタヴィアン 僕にはあなたしか、あなただけしかない！ ゾフィー 私のことはお忘れください！ オクタヴィアン ［熱烈に］ 何もかもひっちゃかめっちゃかになってもかまわない。 ゾフィー ［情熱的に］ 私のことはお忘れください！ オクタヴィアン 他の考えは一切ありません。いつもあなたの愛らしい顔を見ています。 ゾフィー ［弱々しく抵抗して］ 私のことはお忘れください！ オクタヴィアン あまりにも愛しています… あなたの愛らしい顔を。 ［両手で彼女の両手をつかむ］ 元帥夫人 今日か明日かまたその次の日か！ ［眼を拭い、立ち上がる］ ゾフィー ［静かに］ 侯爵夫人があちらに！あなたをお呼びです。ですからもう行ってください。 ［オクタヴィアンは数歩元帥夫人の方へ行き、いまや二人の間に立って当惑している。空白。］ ［ゾフィーは戸口で行くべきか留まるべきか決心がつかないでいる。オクタヴィアンは中央で一方から他方へ頭の向きを変えている。元帥夫人は彼の当惑を見る。悲しげな微笑が彼女の顔にさっと浮かぶ。］ ゾフィー ［扉の前で］ あちらに行ってお父様がどうしてらっしゃるか見てこなくては。 オクタヴィアン 何かを話さなくてはならないけれども、言葉が出てこない。 元帥夫人 坊や、なんて様であそこの真ん中に立って困り切ってるのかしら。 オクタヴィアン ［ゾフィーへ］ 絶対ここにいてくださいね！ ［元帥夫人へ］ なにかおっしゃいましたか？ 元帥夫人 ［オクタヴィアンには注意を向けずに、ゾフィーの方へ行き、吟味するように、しかし好意的に彼女を見つめる。ゾフィーは困惑しながら跪いてお辞儀をする。］ ［オクタヴィアンは一歩下がる。］ 元帥夫人 そんなにすぐに彼をそんなに好きになられたの？ ゾフィー ［とても早口で］ 閣下のご質問の意味がよくわかりかねます。 元帥夫人 あなたの青ざめた顔がすでに答えを教えてくれているわ。 ゾフィー ［ひどくはにかみ、当惑して、常にとても早口で］ 私が青ざめていても何も不思議ではありませんわ、閣下。お父様は大きなショックをお受けになってしまいました。言うまでもありませんが、破廉恥な男爵様に対する至極正当な激怒のために。閣下に対しては、そのご支援とご監督に永遠に感謝を負っております… 元帥夫人 ［受け流して］ いいからたくさん話しすぎないで、充分かわいいのだから！そしてパパ様のご病気には私がちょっと薬を知っています。今からあちらの彼の元へ行って、私とあなたとあちらの伯爵様と一緒に、私の車でお家までお連れしましょう…そうすればご気分も良くなって少しはお元気になると思わない？ ゾフィー 閣下はほんとうによいお方です。 元帥夫人 そしてその青ざめたお顔については、おそらくあちらの私の従弟が薬を知っているでしょう。 オクタヴィアン ［親密に］ マリー・テレーズ、なんてあなたはいい人。マリー・テレーズ、僕はちっともわからない… 元帥夫人 ［何とも言えない表情で、静かに］ 私もちっともわからないわ。 ［すっかり抑揚を失って］ ちっとも。 オクタヴィアン ［ためらって、彼女の後を追おうとして］ マリー・テレーズ！ 元帥夫人 ［彼にとどまるように合図し、戸口に立っている。］ ［オクタヴィアンは彼女の隣に立ち、ゾフィーは右手に。］ ［独白］ 私は固く誓った、彼を正しいやり方で愛すると、他の女に対する彼の愛でさえ愛すると！でもそのことがこんなにすぐに私に課されるとは思ってもいなかった。 ［ため息をついて］ 世の中にいくつかある、人が語っているのを聞いても信じることのできないことの一つなのね。ただそれを経験した者だけがわかること、そしてそれでもどうしたらいいかはわからない… ゾフィー ［独白］ 私は教会の中にいるように神聖な気持ちで、そしてとても不安で、そしてまたちっとも神聖でなくもある！自分がどうなっているのかわからない。教会の中にいるよう…とても神聖で…とても不安で…［表情豊かに］ あそこであのご婦人の前に跪いて彼女に何かを示したい。でもそうしたら、彼女が彼を私にくれ、また同時に私から彼の一部を取り上げたと感じるわ。ちっともわからない、私がどうなっているのか。 オクタヴィアン ［独白］ これが起きたこと、これがなされたこと。 ［表情豊かに］ 彼女に聞きたい、こうでよかったの？そしてまさにその問いこそ、彼女が僕に禁じていることだと感じる。彼女に聞きたい、彼女に聞きたい。なぜ、なぜ僕の中で何かが震えるの？なにか大きな間違いが起こったから？そしてまさにそれを、まさにそれを僕は聞いては、聞いてはいけないのだ。 元帥夫人 ここに坊やが立っていて、ここに私が立っていて、そして彼はあそこの見知らぬ娘ととっても幸せになって、結局男たちが幸福であると考えるような形で。 ゾフィー 全てを理解したいし、また何も理解したくない。尋ねたいし、尋ねたくない。熱くなったり寒くなったりするわ。そしてただあなたを感じる ［オクタヴィアンと見つめ合って］ そしてわかるのはただ一つ、あなたを愛している。 オクタヴィアン そして僕は君を見つめる、ゾフィー、そして君だけを見て、君だけを感じて、ゾフィー、そして君だけを見て、君以外のことは何もわからない、君を愛している。 元帥夫人 神の御名において（あるがままに）。 ［静かに左手に入る。二人はこのことに全く気付かない。］ ［オクタヴィアンはゾフィーのすぐ隣に歩み寄っている。一瞬の後、彼女は彼の腕の中に崩折れる。］ オクタヴィアン 君だけを感じる、君一人だけを感じる、そして僕達が一緒にいることだけを！すべてが夢のように僕の感覚から消えさってしまう。 ゾフィー これは夢、本当ではありえないわ、私たち二人が一緒にいるなんて、ずっと、永遠に一緒にいるなんて！ オクタヴィアン ［より強く］ 一軒の家があった、その中で君は待っていた、そして人々が僕をその中に送った、僕をまっすぐ至福へと！彼らこそ賢明であった！ ゾフィー 笑うことができるの？私は天国の入口に立ったかのように不安な立場にいます。私と言ったら！私のように弱い人間はあなたの方へ倒れてしまうわ。 ［彼に寄りかからずにはいられない］ ［この瞬間、ファニナルの家僕が扉を開け、それぞれが燭台を持って中に入ってくる。扉を通ってファニナルが、元帥夫人の手を引いてやってくる。二人の若者は一瞬動揺して立ち尽くし、それから深く挨拶をし、ファニナルと元帥夫人もこれを返す。］ ファニナル ［父親らしい柔和さでゾフィーの頬に軽く触れる。］ こういうもんですな、若い人達は！ 元帥夫人 ええ、ええ。 ［ファニナルは元帥夫人に手を差し出し、彼女を中央の扉に導く。同時に元帥夫人の家僕たち（その中には黒人の子供も含まれている）が、その扉を開ける。外は明るく、中は薄暗く、二人の家僕が燭台をもって元帥夫人の先に立つ。］ オクタヴィアン ［夢見心地に］ 君だけを感じる、君一人だけを感じる、そして僕達が一緒にいることだけを！すべてが夢のように僕の感覚から消えさってしまう。 ゾフィー ［夢見心地に］ これは夢、本当ではありえないわ、私たち二人が一緒にいるなんて！ずっと、永遠に一緒にいるなんて。 オクタヴィアン 君一人だけを感じる、君一人だけを。 ゾフィー あなた一人だけを感じる。 ［彼の腕の中に崩折れる。］ ［彼は急いで彼女に接吻する。彼女は無意識のうちに、ハンカチを手から取り落とす。それから彼らは手に手を取って走っていく。］ ［舞台は空っぽのまま。］ ［するともう一度中央の扉が開く。黒人の子供が蝋燭を手に入ってくる。…ハンカチを探す…見つける…取り上げる…早足で出ていく。］ ［即座に幕が下りる］ ［完］ BARON zwischen Sophie und der Marschallin stehend Bin gar nicht willens! MARSCHALLIN ungeduldig, stampft auf Mon cousin, bedeut Er ihm! kehrt dem Baron den Rücken OCTAVIAN geht von rückwärts auf den Baron zu, sehr männlich Möcht Ihn sehr bitten! BARON fährt herum Wer, Was? MARSCHALLIN von rechts, wo sie nun steht Sein’ Gnaden, der Herr Graf Rofrano, wer denn sonst? BARON nachdem er Octavians Gesicht scharf und in der Nähe betrachtet, mit Resignation. Is schon a so! vor sich Hab g’nug von dem Gesicht. Sind doch nicht meine Augen schuld. Is schon ein Mandl. Octavian steht frech und hochmütig da. MARSCHALLIN einen Schritt näher tretend Is eine wienerische Maskerad und weiter nichts. SOPHIE halb traurig, halb höhnisch, für sich Is eine wienerische Maskerad’ und weiter nichts. BARON sehr vor den Kopf geschlagen Aha! für sich Spiel’n alle unter einem Leder gegen meiner! MARSCHALLIN von oben herab Ich hätt Ihm nicht gewunschen, daß Er mein Mariandel in der Wirklichkeit mir hätte debauchiert! BARON wie oben, vor sich hin sinnierend MARSCHALLIN wie oben und ohne Octavian anzusehen Hab jetzt einen montierten Kopf gegen die Männer - so ganz im allgemeinen! BARON allmählich der Situation beikommend Kreuzelement! Komm aus dem Staunen nicht heraus! Der Feldmarschall - Octavian - Mariandl - die Marschallin - Octavian - mit einem ausgiebigen Blick, der von der Marschallin zu Octavian, von Octavian wieder zurück zur Marschallin wandert Weiß bereits nicht, was ich von diesem ganzen qui pro quo mir denken soll! MARSCHALLIN mit einem langen Blick, Er ist, mein’ ich, ein Kavalier? dann mit großer Sicherheit Da wird Er sich halt gar nichts denken. Das ist’s, was ich von Ihm erwart’. Pause BARON mit Verneigung und weltmännisch Bin von so viel Finesse charmiert, kann gar nicht sagen wie. Ein Lerchenauer war noch nie kein Spielverderber nicht. einen Schritt an sie herantretend Find’ deliziös das Ganze qui pro quo, bedarf aber dafür nunmehro Ihrer Protektion. Bin willens alles Vorgefallene vergeben und vergessen sein zu lassen. Pause Eh bien, darf ich den Faninal - er macht Miene, an die Tür links zu gehen. MARSCHALLIN Er darf, - Er darf in aller Still’ sich retirieren. BARON aus allen Himmeln gefallen MARSCHALLIN Versteht Er nicht, wenn eine Sach’ ein End hat? Die ganze Brautschaft und Affär und alles sonst, was drum und dran hängt, sehr bestimmt ist mit dieser Stund’ vorbei. SOPHIE sehr betreten, für sich Was drum und dran hängt, ist mit dieser Stund’ vorbei. BARON für sich, empört, halblaut Mit dieser Stund’ vorbei. Mit dieser Stund’ vorbei. Baron findet sich durchaus nicht in diese Wendung, rollt verlegen und aufgebracht die Augen. MARSCHALLIN scheint sich nach einem Stuhl umzusehen. Octavian springt hin, gibt ihr einen Stuhl. Marschallin setzt sich rechts. mit Bedeutung, für sich Ist halt vorbei. SOPHIE links, vor sich, blaß Ist halt vorbei. In diesem Augenblick kommt der Mann aus der Falltür hervor. Von links tritt Valzacchi ein, die Verdächtigen in bescheidener Haltung hinter ihm. Annina nimmt Witwenhaube und Schleier ab, wischt sich die Schminke weg und zeigt ihr gewöhnliches Gesicht. Das alles zu immer gesteigertem Staunen des Barons. Der Wirt, eine lange Rechnung in der Hand, tritt zur Mitteltür herein, hinter ihm Kellner, Musikanten, Hausknechte, Kutscher. BARON wie er sie alle erblickt, gibt er sein Spiel verloren. Ruft schnell entschloßen Leupold, wir gehn. macht der Marschallin ein tiefes, aber zorniges Kompliment. Leiblakai ergreift einen Leuchter vom Tisch und will seinem Herrn voran. ANNINA stellt sich dem Baron in den Weg. „Ich hab halt schon einmal ein Lerchenauisch Glück! Komm Sie nach Tisch, auf die Rechnung des Wirtes deutend geb ihr die Antwort nachher schriftlich.“ DIE KINDER kommen dem Baron unter die Füße. Er schlägt mit dem Hut unter sie. Papa! Papa! Papa! DIE KELLNER sich zuerst an den Baron drängend Entschuld’gen Euer Gnaden! Entschuld’gen Euer Gnaden! uns gehn die Kerzen an! WIRT sich mit der Rechnung vordrängend Entschuld’gen Euer Gnaden! ANNINA vor dem Baron her nach rückwärts tanzend „Ich hab’ halt schon einmal ein Lerchenauisch Glück!“ VALZACCHI höhnisch „Ich hab’ halt schon einmal ein Lerchenauisch Glück!“ MUSIKANTEN sich dem Baron in den Weg stellend Tafelmusik über zwei Stunden. Leiblakai bahnt sich den Weg gegen die Tür hin. Baron will hinter ihm durch. DIE KUTSCHER auf den Baron eindringend Für die Fuhr’, für die Fuhr’! Rösser g’schund’n ham ma gnua! HAUSKNECHT den Baron grob anrempelnd Sö, fürs Aufsperrn, Sö, Herr Baron! WIRT immer die Rechnung präsentierend Entschuld’gen Eu’r Gnaden! Entschuld’gen Eu’r Gnaden! DER KELLNER Zwei Schock Kerzen, uns gehn die Kerzen an. BARON im Gedränge Platz da, Platz da, Kreuzmillion! Platz da, Platz da! Baron drängt sich mit Macht gegen die Ausgangstür, alle dicht um ihn in einem Knäuel. HAUSKNECHT Führa g’fahr’n, außa g’ruckt, Sö, Herr Baron! DIE KINDER Papa, Papa, Papa! von hier ab schreien Alle wild durcheinander Alle sind schon in der Tür, dem Lakai wird der Armleuchter entwunden. Baron stürzt ab, alle stürmen ihm nach, der Lärm verhallt.Die zwei Faninalschen Diener sind indessen links abgetreten. Es bleiben allein zurück Sophie, die Marschallin und Octavian. SOPHIE links stehend, blaß Mein Gott! Es war nicht mehr als eine Farce. Mein Gott, mein Gott! Wie Er bei ihr steht und ich bin die leere Luft für ihn! OCTAVIAN hinter dem Stuhl der Marschallin, verlegen War anders abgemacht, Marie Theres, ich wunder mich! in höchster Verlegenheit Befiehlt Sie, daß ich - soll ich nicht - die Jungfer - der Vater - MARSCHALLIN Geh’ Er doch schnell, und tu Er, was sein Herz Ihm sagt. SOPHIE verzweifelt Die leere Luft. O mein Gott! Mein Gott! OCTAVIAN Theres, ich weiß gar nicht - MARSCHALLIN Geh Er und mach Seinen Hof. OCTAVIAN Ich schwör Ihr - MARSCHALLIN Laß Er’s gut sein. OCTAVIAN Ich begreif’ nicht, was Sie hat. MARSCHALLIN lacht zornig Er ist ein rechtes Mannsbild, geh’ Er hin! OCTAVIAN Wie Sie befiehlt. geht hinüber SOPHIE wortlos OCTAVIAN bei ihr Eh bien, - hat Sie kein freundlich Wort für mich? Nicht einen Blick, nicht einen lieben Gruß? SOPHIE stockend War mir von Euer Gnaden Freundschaft und Behilflichkeit wahrhaftig einer andern Freud’ gewärtig. OCTAVIAN lebhaft Wie - freut Sie sich denn nicht? SOPHIE unmutig Hab’ wirklich keinen Anlaß nicht. OCTAVIAN Hat man Ihr nicht den Bräutigam vom Hals geschafft? SOPHIE Wär all’s recht schön, wenn’s anders abgegangen wär’. Schäm’ mich in Grund und Boden. Versteh’ sehr wohl, mit was für einem Blick Ihre fürstliche Gnaden mich betracht. OCTAVIAN Ich schwör Ihr meiner Seel und Seligkeit! SOPHIE Laß Er mich gehn! OCTAVIAN Ich laß Sie nicht! faßt ihre Hand SOPHIE Der Vater braucht mich drin. OCTAVIAN Ich brauch’ Sie nötiger. SOPHIE Das sagt sich leicht. MARSCHALLIN steht jäh auf, besinnt sich aber und setzt sich wieder vor sich, getragen Heut’ oder morgen oder den übernächten Tag. Hab’ ich mir’s denn nicht vorgesagt? Das alles kommt halt über jede Frau. Hab’ ich’s denn nicht gewußt? Hab’ ich nicht ein Gelübde tan? Daß ich’s mit einem ganz gefaßten Herzen ertragen werd’... OCTAVIAN Ich hab’ Sie übermäßig lieb. SOPHIE Das ist nicht wahr. Er hat mich nicht so lieb, als wie Er spricht. Vergeß Er mich! OCTAVIAN Ist mir um Sie und nur um Sie! SOPHIE Vergeß Er mich! OCTAVIAN heftig Mag Alles drunter und drüber geh’n. SOPHIE leidenschaftlich Vergeß Er mich! OCTAVIAN Hab’ keinen andern Gedanken nicht. Seh’ allweil Ihr lieb Gesicht. SOPHIE schwach abwehrend Vergeß Er mich! OCTAVIAN Hab’ allzu lieb - Ihr lieb Gesicht. Er faßt mit beiden Händen ihre beide Hände. MARSCHALLIN Heut’ oder morgen oder den übernächsten Tag! sie wischt sich die Augen, steht auf SOPHIE leise Die Fürstin da! Sie ruft Ihn hin. So geh’ Er doch! Octavian ist ein paar Schritte gegen die Marschallin hingegangen, steht jetzt zwischen beiden, verlegen. Pause. Sophie in der Tür, unschlüssig, ob sie gehen oder bleiben soll. Octavian in der Mitte, dreht den Kopf von einer zur andern. Marschallin sieht seine Verlegenheit; ein trauriges Lächeln huscht über ihr Gesicht. SOPHIE an der Tür Ich muß hinein und fragen, wie’s dem Vater geht. OCTAVIAN Ich muß jetzt was reden und mir verschlagt’s die Red’. MARSCHALLIN Der Bub, wie er verlegen da in der Mitten steht. OCTAVIAN zu Sophie Bleib’ Sie um Alles hier! zur Marschallin Wie hat Sie was gesagt? MARSCHALLIN sie geht, ohne Octavian zu beachten, zu Sophie hinüber, sieht sie prüfend, aber gütig an. Sophie in Verlegenheit, knixt. Octavian tritt einen Schritt zurück. MARSCHALLIN So schnell hat Sie ihn gar so lieb? SOPHIE sehr schnell Ich weiß nicht, was Euer Gnaden meinen mit der Frag’. MARSCHALLIN Ihr blaß Gesicht gibt schon die rechte Antwort d’rauf. SOPHIE in großer Schüchternheit und Verlegenheit, immer sehr schnell Wär’ gar kein Wunder, wenn ich blaß bin, Euer Gnaden. Hab’ einen großen Schreck erlebt mit dem Herrn Vater. Gar nicht zu reden von gerechtem Emportement gegen den skandalösen Herrn Baron. Bin Euer Gnaden in Ewigkeit verpflichtet, daß mit Dero Hilf’ und Aufsicht - MARSCHALLIN abwehrend Red’ Sie nur nicht zu viel, Sie ist ja hübsch genug! Und gegen dem Herrn Papa sein Übel weiß ich etwa eine Medizin. Ich geh’ jetzt da hinein zu ihm und lad’ ihn ein, mit mir und Ihr und dem Herrn Grafen da in meinem Wagen heimzufahren - meint Sie nicht, daß ihn das rekreieren wird und allbereits ein wenig munter machen? SOPHIE Euer Gnaden sind die Güte selbst. MARSCHALLIN Und für die Blässe weiß vielleicht mein Vetter da die Medizin. OCTAVIAN innig Marie Theres’, wie gut Sie ist. Marie Theres’, ich weiß gar nicht - MARSCHALLIN mit einem undefinierbaren Ausdruck; leise Ich weiß auch nix. ganz tonlos Gar nix. OCTAVIAN unschlüßig, als wollte er ihr nach Marie Theres’! MARSCHALLIN sie winkt ihm, zurückzubleiben und bleibt in der Tür stehen. Octavian steht ihr zunächst, Sophie weiter rechts. vor sich Hab’ mir’s gelobt, ihn lieb zu haben in der richtigen Weis’, daß ich selbst sein Lieb’ zu einer andern noch lieb hab’! Hab’ mir freilich nicht gedacht, daß es so bald mir aufgelegt sollt’ werden. seufzend Es sind die mehreren Dinge auf der Welt, so daß sie ein’s nicht glauben tät’, wenn man sie möcht’ erzählen hör’n. Alleinig, wer’s erlebt der glaubt daran und weiß nicht wie - SOPHIE vor sich Mir ist, wie in der Kirch’n, heilig ist mir und so bang und doch ist mir unheilig auch! Ich weiß nicht, wie mir ist. Wie in der Kirch’n - so heilig - so bang. ausdrucksvoll Ich möcht’ mich niederknie’n dort vor der Frau und möcht’ ihr was antun. Denn ich spür’, sie gibt mir ihn und nimmt mir was von ihm zugleich. Weiß gar nicht, wie mir ist. OCTAVIAN vor sich Es ist was kommen und ist was g’scheh’n, ausdrucksvoll Ich möcht sie fragen Darf’s denn sein? Und grad’ die Frag’ die spür’ ich, daß sie mir verboten ist. Ich möcht’ sie fragen, ich möcht’ sie fragen warum, warum zittert was in mir? Ist denn ein großes Unrecht gescheh’n? Und grad’ an die, an die darf ich die Frag’, die Frag’ nicht tun. MARSCHALLIN Da steht der Bub und da steh’ ich, und mit dem fremden Mädel dort wird er so glücklich sein, als wie halt Männer das Glücklichsein versteh’n. SOPHIE Möcht’ alles versteh’n und möcht’ auch nichts versteh’n. Möcht’ fragen und nicht fragen, wird mir heiß und kalt. Und spür’ nur dich Aug in Aug mit Octavian und weiß nur eins dich hab’ ich lieb. OCTAVIAN Und dann seh’ ich dich an, Sophie und seh’ nur dich, spür’ nur dich, Sophie, und seh’ nur dich und weiß von nichts als nur dich, dich hab’ ich lieb. MARSCHALLIN In Gottes Namen. sie geht leise links hinein,die beiden bemerken es gar nicht. Octavian ist dicht an Sophie herangetreten. Einen Augenblick später liegt sie in seinen Armen. OCTAVIAN Spür’ nur dich, spür’ nur dich allein und daß wir beieinander sein! Geht all’s sonst wie ein Traum dahin vor meinem Sinn. SOPHIE Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein, daß wir zwei beieinander sein, beieinand für alle Zeit und Ewigkeit! OCTAVIAN stärker War ein Haus wo, da warst du drein, und die Leute schicken mich hinein, mich gradaus in die Seligkeit! Die waren g’scheidt! SOPHIE Kannst du lachen? Mir ist zur Stell’ bang wie an der himmlischen Schwell’. Halt mich! ein schwach Ding wie ich bin, sink’ dir dahin. Sie muß sich an ihn lehnen. In diesem Augenblick öffnen die Faninalschen Lakaien die Tür und treten herein, jeder mit einem Leuchter. Durch die Tür kommt Faninal, die Marschallin an der Hand führend. Die beiden Jungen stehen einen Augenblick verwirrt, dann machen sie ein tiefes Compliment, das Faninal und die Marschallin erwidern. FANINAL tupft Sophie väterlich gutmütig auf die Wange. Sind halt aso, die jungen Leut’! MARSCHALLIN Ja, ja. Faninal reicht der Marschallin die Hand, führt sie zur Mitteltür, die zugleich durch die Livree der Marschallin, darunter der kleine Neger, geöffnet wurde. Draußen hell, herinnen halbdunhel, da die beiden Diener mit den Leuchtern der Marschallin voraustreten. OCTAVIAN träumerisch Spür’ nur dich, spür’ nur dich allein, und daß wir beieinander sein! Geht all’s sonst wie ein Traum dahin vor meinem Sinn. SOPHIE träumerisch Ist ein Traum kann nicht wirklich sein, daß wir zwei beieinander sein! beieinand für alle Zeit und Ewigkeit. OCTAVIAN Spür’ nur dich allein, dich allein. SOPHIE Spür’ nur dich allein. Sie sinkt an ihn hin. Er küßt sie schnell. Ihr fällt, ohne daß sie es merkt, ihr Taschentuch aus der Hand. Dann laufen sie schnell,- Hand in Hand hinaus. Die Bühne bleibt leer. Dann geht nochmals die Mitteltür auf. Herein kommt der kleine Neger, mit einer Kerze in der Hand.- Sucht das Taschentuch,- findet es,- hebt es auf - trippelt hinaus. Der Vorhang fāllt rasch. Ende. (libretto Hugo von Hofmannsthal) この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@mmnakai Strauss,Richard/Der Rosenkavalier
https://w.atwiki.jp/vocaloidenglishlyric/pages/150.html
【Tags Miku P tP t± ± AVTechNO】 Original Music Title ±(Plus Minus) Music Lyrics written, Voice edited by AVTechNO Music arranged by AVTechNO Singer 初音ミク (Hatsune Miku) Click here for the Japanese Lyrics English Lyrics (translated by ArtemisA )： Feebly I reach my mind to grasp the meaning of tomorrow In this world we call reality, which confounds me to its very ends It is something I will never understand Still, I wish I could find a "point" to my existence Rather than searching for a "reason (meaning)" for living here I ll uncover the plusses of the passing "time (my heart and soul)"... If I could call back those shattered words, those lost dreams, It would surely be a plus... to who I am now. I m growing weary of these many thoughts, of arguing with myself Every valid point tears my words to shreds The truth is one of these... the dreams I chase one more So I continue to pursue the "reason (meaning)" for living here. Whenever I feel my heart starting to break, I hold those plusses close... If I could call back those shattered words, those lost dreams, It would be a plus within me. I m negative! I m tied down, trapped, by the mistakes of the past I m negative! There s not a single thing I can do right I m negative! I can t understand how others see the world I m negative! I don t want to deal with most "others (humans)" I m negative! Why should I care about the "happiness" of anyone else? I m negative! All of my thoughts are contrary I m negative! There s nothing I have to look forward to And a positive? I suppose tomorrow always comes... even for someone like me Romaji lyrics (transliterated by Rei)： miwatasu kagiri nazomeiteiru genjitsu no sekai de boku wa asu no igi o taguri yoseru toutei rikai dekinai koto bakari da keredo sonzai shiteiru kachi o midashitainda... ima kono basho de ikite imi o sagashidasu yori mo sugoshite yuku jikan no PURASU sagashidasou... kakikesareta kotoba mo, miushinatta yume sae mo hiki modoshite ima no boku ni...PURASU surunda. ooku no kangae giron de umetsukusarete yuku datou na tokoro de boku no kotoba ga kakikesarerunda shinjitsu wa hitotsu...oikakeru yume mo hitotsu dake dakara kono basho de ikite imi o motome tsuzukerunda kokoro ga oresou ni naru toki ni PURASU ni chikazukeru... kakikesareta kotoba mo, miushinatta yume sae mo hiki modoshite boku no naka ni PURASU surunda. NEGATIBU daro! kako no MISU ni toraware shibarareteirunda NEGATIBU daro! uamku iku koto nanka, ari wa shinai no sa NEGATIBU daro! tanin no shisen o ki ni sezu ni wa irarenai NEGATIBU daro! ooku no ningen to kakawaritakunainda NEGATIBU daro! jibun igai wa minna shiawase nandesho? NEGATIBU daro! boku no kangae wa subete hitei sareteiru NEGATIBU daro! monogoto o maemuki ni wa kangaerarenai... POJITIBU teki? konna boku ni mo ashita wa...yatte kurunda
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3220.html
第五場 ヴァルターがちょうど角を曲がって道に現れる。エーファは彼に気づき、マグダレーネを振り払って、ヴァルターめがけて道を走っていく。 エーファ やっぱりあの方よ！ マグダレーネ わかりましたよ！じゃあ、 何とかしましょう。 （急いで家に入る。） エーファ （夢中になって） 騎士様！いいえ、あなたって呼ぶわ！ 私、何でも話すわ、あなたは分かってくださる人だもの。 今日はひどい目に遭ったって知ってるわ。 だけど、あなたこそ賞にふさわしい騎士で、 私の最高の友なのよ！ ヴァルター （激しい口調で） ああ、ちがうんだ。僕はただの友でしかない。 賞には値しないんだ。マイスターなんか夢のまた夢だ。 尊敬していたのに、嘲笑われて終わった。 そして気づいたんだ、 愛する人に求婚する権利はないのだ、と！ エーファ そんなことないわ！あなたの恋人は 自分の心にかなう人にだけ冠を授けるのよ。 私の心をつかんだのはあなたですもの。 私はあなたにだけ賞を渡すわ。 ヴァルター ちがうよ！きみは 選ぶ権利を持ってないじゃないか。 きみがお父様の規則に縛られている限り 僕は何もできない。 「娘の夫はマイスタージンガーでなければならず、 娘に求婚できるのはあなた方が選んだ人だけなのです。」 お父様は物々しい口調でそうおっしゃったんだ。 彼が撤回する意思がないかぎり後戻りはできない。 それでも僕は勇気を奮い起こして、 慣れないことばかりではあったが、 愛と情熱を込めて歌い、 マイスターの決まりに従おうとしたんだ。 ところが、マイスターたちは！ （怒りが募って） ああ、あのマイスターどもめ！ 韻だの規則だので塗り固められた石頭連中！ はらわたが煮えくり返りそうだ。 僕が夢中になったものの実態が あんなものだったのかと思うと、 気分が悪くなる！ 自由を求めて逃げよう！ 僕がマイスターになれるところに 行ってしまうんだ！ 僕のことを本当に愛してくれるなら、 どうかお願いだから 一緒に遠くまでついてきてくれ。 もう何の希望もない。 すべての道は閉ざされたんだ！ マイスターを名乗るやつが、 どこにでも悪霊みたいにはびこっていて、 僕を嘲笑おうと 集まってくるのが見えるぞ。 組合の印をつけて、 何か思いついたみたいに、 あちこちから顔を出してくる。 どこを見渡しても 石頭連中ばかりじゃないか！ そのマイスターたちとやらは調子に乗って ばかにするようにうなずきながら きみをじろじろ見て、 大きな輪の中に 入れ込んで、 鼻声出したり、ワーワーわめきながら 我こそきみの夫と言い張る。 きみは不安がって震えてるのに、 やつらはきみを自分たちの慰みものにして 歌の椅子に 無理やり押し上げる！ これを我慢しろって言うのか？思いっきり ぶちのめしちゃいけないとは、あまりに不公平だ！ （夜警の角笛が力強く響く。） わあー！ 彼はいかにもという風に片手を剣にかけ、攻撃的なまなざしで辺りを見回す。 エーファ （なだめるように彼の手を取って） あなた、落ち着いて。 夜警が角笛を吹いただけよ。 急いで菩提樹の陰に隠れて。 夜警はここを通り過ぎていくわ。 マグダレーネ （ドアのところから小声で呼ぶ。） エーファちゃん、もう遅いですよ。 そろそろ帰っていらっしゃい。 ヴァルター 逃げるの？ エーファ （微笑んで） 逃げたほうがいいんでしょう？ ヴァルター 僕を置いていくの？ エーファ （優しく、しかし決意を込めて） いいえ、マイスターたちをね。 マグダレーネと一緒に家に入る。 夜警 （道から現れ、歌いながら手前に来て、やがてポーグナー家の角を曲がって左手に消える。） 皆さん、お聞きください。お知らせいたします。 時計の鐘が十時を打ちました。 火の元にご用心、ランプもあなどらぬよう。 どなたも家事の災害に遭いませんように。 主なる神を讃えましょう。 ザックス （接客ドアの陰で立ち聞きしていたが、ぼんやりしていた明かりの中、いまほんのわずか戸を開ける。） よくないことが起きるぞ。 駆け落ちする気だな。 気をつけよう。駆け落ちはいけない。 ヴァルター （菩提樹の後ろで） あの人は来てくれないんだろうか。ああ、じりじりする。 （エーファがマグダレーネの衣装で家から出てくる。この姿に気がついて） いや、来てくれたかな。 ああ、ちがう。あれはおばさん／レーネさんか。 （エーファはヴァルターを見つけ、走り寄ってくる。） いや、やっぱりあの人だ！ エーファ おばかさん、 本当にしょうのない人ね。ほら、来たわよ！ （楽しそうに彼の腕に飛び込む。） ヴァルター （大喜びで） ああ、いまこそ分かったぞ。 マイスターの賞をもらったのは僕なんだ！ エーファ 余計なことは考えないで！行きましょう！ どうかうまくいきますように！ ヴァルター この道を行こう、 ほら、向こうだよ。 門の前に下男と馬を待たせてあるんだ。 （遠くから夜警の角笛。 二人が通りを横切って角を曲がろうとした時、ザックスがランプをガラス玉の後ろに立て、再び開け放った扉からどぎつい光を投げかけるので、エーファとヴァルターの姿は突如としてはっきり照らし出される。） エーファ （あわててヴァルターを引きもどして） まあ、靴屋さんだわ。 見られては大変！ 隠れて！近づいちゃだめ！ ヴァルター ほかに道はないのか？ エーファ 向こうの通りを行けばいいかも。 でも入り組んでるし、 よく分からないわ。 もしかしたら夜警に出くわすかもしれないし。 ヴァルター じゃあ、仕方がない。 このまま行こう。 エーファ 靴屋さんが窓からいなくなるまではだめよ。 ヴァルター さっさと引っ込んでもらおうよ。 エーファ 姿を見せちゃだめよ。 あの人、あなたを知ってるんだから。 ヴァルター あの靴屋が？ エーファ ザックスなのよ！ ヴァルター ハンス・ザックス？僕の味方だ！ エーファ そうは思えないわ。あなたの悪口ばかり言っていたもの。 ヴァルター 何だって、ザックスさんが？彼まで？明かりを消してやる！ 第六場 ベックメッサーは夜警の後を追うようにして通りを歩いてきて、ポーグナー家の窓をぜんぶ窺い、ザックスの家に寄りかかって、持ってきたリュートを調弦する。 エーファ （ヴァルターを押しとどめて） だめだったら！あら、聞いて。 ヴァルター リュートの音だ。 （ザックスはリュートの音を耳にすると、急に何か思いついた様子で明かりを引っ込め、ドアの下半分をそっと開ける。） エーファ ああ、困ったわ！ ヴァルター どうして？ 見てごらん、靴屋は明かりを引っ込めた。さあ、行こう！ エーファ あなたったら、見えないの？別の人が来て、そこに立ってるじゃないの。 （ザックスは気づかれないように自分の仕事机をドアのそばに据え、エーファが嘆いている声を耳にする。） ヴァルター 聞こえてもいるし、見えてもいるさ。 楽師さんみたいだよ。こんな夜遅く何をするつもりだろう？ エーファ （がっくりと） ベックメッサーが来ちゃったのよ！ ザックス ははん、思ってたとおりだ！ （そっと仕事にかかる。） ヴァルター あの判定役か？やつが僕の目の前に？ よし、あの怠け者を殺してやる！ エーファ とんでもない！お願いよ、父を起こさないで！ あの人は一曲歌ったらすぐ帰るわ。 あの茂みのところに隠れていましょう。 男の人がこんなに手をかけるとは知らなかったわ。 （彼女はヴァルターを引っぱって、茂みに隠れた菩提樹のそばにあるベンチに連れていく。ベックメッサーは必死に窓のほうばかり窺い、じりじりしながらリュートを荒っぽくかき鳴らす。彼がついに歌いだそうとした時、ザックスがものすごい勢いでハンマーを叩き下ろす。明かりは再びこうこうと輝き、道の向こうまではっきり照らし出されれている。） ザックス イェールム！イェールム！おおい、おおい、 何たること！トララライ！トララライ！おお！ ベックメッサー （不機嫌になって石のベンチから飛び上がり、仕事中のザックスを見つけて） 何事だ！ うるさいな！ ザックス かつてエーファが神に追放され、 楽園を出ねばならなかった時、 固い石のせいで 彼女ははだしの足をけがした。 ベックメッサー このいじわる靴屋は何を思いついたんだか。 ザックス 主はこれを憐れみ、 ヴァルター （そっとエーファに） これは何の歌？どうしてきみの名前が出てくるんだい？ ザックス 彼女の足を可愛く思っていたこともあって、 エーファ （そっとヴァルターに） 聞こえてはいるわ。 私とは関係ないの。 ザックス 自分に従う天使を呼びつけて、 エーファ どうも当てこすってるみたいね。 ザックス 「哀れな罪の女に靴を作るように！ 私の見たところ、アダムも 石のせいで足の指をけがしたようだ。 ちゃんと無事に歩けるよう、 やつにもぴったり合う靴を作ってやれ！」 ヴァルター いらいらするな。時間がどんどん経ってしまうじゃないか。 ベックメッサー （ザックスのほうに寄って行って） ちょっと、まだ起きてるんですか？もう夜更けですよ。 ザックス これはこれは、市の書記殿！まだお目覚めでしたか！ 靴のことが心配でならないのですね。 ご覧のとおり、ちゃんと作っています。 明日には履けるようにしますから。 （仕事にかかる。） ベックメッサー （腹を立てて） 靴なんかどうでもいい！今は静かにしてもらいたいんだ！ ザックス イェールム！イェールム！ おおい、おおい、 何たること！トララライ！トララライ！おお！ おお、エーファよ、エーファ！悪い女だ、 良心がとがめないかな、 ヴァルター （エーファに） 僕たちと判定役のどっちに当てつけてるんだろう。 ザックス 人間に足なんぞ生えてるから、 エーファ （ヴァルターに） 思うに、三人平等に あてこすってるみたい。 ザックス 天使が靴を作る羽目になったんだ。 エーファ ああ、つらいわ。 何か悪いことが起きそう。 ザックス 楽園にとどまっていれば石なんかなかったのに。 ヴァルター かわいい人、元気を出して！ ザックス おまえの若気の過ちのせいで 針金だの錐だのを使って働かなければならないのだ。 エーファ あの歌を聞くと悲しくなるわ。 ヴァルター 僕は聞いてないよ。 きみがそばにいてくれるし、 夢みたいに幸せさ。 （彼女を優しく引き寄せる。） ザックス アダムさんももう少ししっかりしてほしいものだ。 おかげで私はピッチを使って靴底をとめなければならない。 私が品格があって天使みたいに清らかでなかったら、 こんな仕事、悪魔に下げ渡すところだ！ ベックメッサーは脅すようにザックスに突っかかっていく。 ザックス イェー… （中断する。） ベックメッサー 今すぐ聞け！ 悪ふざけのつもりか？ おまえはまったくいつでもタイミングが悪いな！ ザックス 私がここで歌ってるのが迷惑になりますかね？ だって靴は仕上げろとおっしゃるんでしょう？ ベックメッサー じゃ、中に入って、黙っていてくれ！ ザックス 徹夜仕事というのはなかなかつらいものですよ。 景気づけするために、 外の空気と楽しい歌が必要なんです。 では、第三節をお耳に入れましょう！ （針金にワックスを塗りつける。） ベックメッサー まったくどうかなりそうだ！ ザックス （仕事を続けながら） イェールム！イェールム！ おおい、おおい、 ベックメッサー いじの悪いわめき声だ！ ザックス 何たること！トララライ！トララライ！おお！ ベックメッサー しまいにはこれが私の歌だと思われてしまう！ （耳をふさぎ、絶望して歩き回りながら自問自答し、窓の前を行ったり来たりする。） ザックス おお、エーファ、わが嘆きを聞いておくれ。 こっちは大変な思いをして、機嫌が悪いのだ。 靴屋が作り上げた芸術品を、 彼女は足で踏みにじりながら世界を歩く。 ある天使が同情し、 この仕事から解放して たびたび楽園に呼んでくれるのでなければ、 靴もブーツもほったらかすところだ！ だが、天国に滞在し、 地球を足元に見ることができるのなら、 気分が落ち着いてくるし、 ハンス・ザックスは靴屋と詩作に 勤しむことができるというものだ。 ベックメッサー ああ、窓が開いたぞ！ （彼は今そっと開けられた窓を窺う。窓辺にエーファの服を着たマグダレーネが用心深く姿を見せる。） エーファ （すっかり取り乱した様子で） あの歌はつらいわ、どうしてかわからないけど。 早く、ここを出たい！ ヴァルター （飛び上がって） よし、それなら 剣を使ってでも行こう！ エーファ だめよ！それはやめて！ ベックメッサー まちがいない、彼女だ！ ヴァルター （剣から手を離して） その価値もないか。 エーファ そうよ、ここはじっと我慢して。 ベックメッサー （ザックスが仕事を続けながら歌っている間に必死にあれこれ考えていたが） これ以上やつが歌い続けたらこっちはたまったものではない！ エーファ ああ、あなた、 私のせいでこんなことになったのよね。 ベックメッサー （靴に取り組んでいるザックスのほうに歩いていき、続く会話の間街路に背を向けて、リュートをかき鳴らしながら、マグダレーネが窓から去ってしまわないように気を配る。） ザックスさん、一言だけお話があるんですが… ヴァルター （小声でエーファに） 窓にいるのは誰？ ベックメッサー しかし、あなたは靴にご熱心ですな。 エーファ マグダレーネよ。 ベックメッサー 私はすっかり靴のことは忘れていましたよ。 ヴァルター うまいことをやったね！ ベックメッサー もちろん靴屋の腕前も評価してはいますがね、 ヴァルター おかしくて吹き出しそうだよ！ ベックメッサー それよりも芸術の友としての価値のほうが大きい。 エーファ 早く終わってくれたらいいのに！ ヴァルター 判定役がさっさと歌い始めてくれたら終わるんだけどね。 （ヴァルターとエーファはベンチで身を寄せ合いながら、続くザックスとベックメッサーのやりとりをだんだん面白そうに観察する。） ベックメッサー あなたの判断力は高く評価しているんですよ。 ですから、ちょっと耳を貸してもらえませんか。 明日お嬢さんを勝ち取るつもりの セレナードなんですが、 あなたの意にかなうかどうかと思って。 （何度も窓のほうに振り返りながらかき鳴らす。） ザックス おやおや！お世辞なんぞ言って！ また叱られたくはありませんよ。 「靴屋が詩人として有名になってからというもの、 靴のほうはすっかりおろそかになってる。 」 たしかにぶかぶかで音がうるさかったですね。 ですから詩もメロディーも放り出して、 本業に戻っているんです。 自分の知識を総動員して、 必ず朝までに新しい靴を仕上げますよ。 ベックメッサー （必死になって） やめてくださいよ！あれはほんの冗談だ。 真剣に言ってるんだから聞いてくださいよ。 あなたは民衆から尊敬されているし、 ポーグナー嬢からも一目置かれている。 明日、私は公衆の目前で 求婚するのだが、 私の歌があなたのお気に召さないと わが名誉に傷が入るのでは、と気がかりでね。 ですから、どうか聴いてください。 今から一曲歌いますから、 あなたの気に入るか入らないか教えてほしい。 そうしたらちゃんと見直しができるというもの。 （またリュートをかき鳴らす。） ザックス どうか私にはお構いなく！ そんな栄誉は受けられません。 私が作るのは流行歌だけですから。 だからこうして路地裏で歌い、靴を型にはめてるんです。 イェールム！イェールム！ おおい、おおい、 ベックメッサー ちくしょう！臭いピッチそのもののような あの歌を聴くといらいらする！ ザックス 何たること！トララライ！トララライ！おお！ ベックメッサー 黙らないか！近所迷惑だ！ ザックス 皆さんは慣れていますよ。 気になんぞとめません。 「おお、エーファ、エーファ！」 ベックメッサー （かんかんになって怒りを爆発させ） この性悪靴屋め！ いたずらにも程があるぞ！ 今すぐ黙らないと、 目にもの見せてくれるぞ。 （いらいらとリュートを爪弾きながら） あんたは信じられんくらい妬み深い。 自分じゃよっぽど賢いつもりなんだろう。 だから他に頭のいいやつがいると地団太を踏むわけだ。 どうだ、あんたのことは裏も表も知ってるぞ。 今までぜんぜん判定役に選ばれてないことが、 性質の悪い靴屋としては癪に障るんだろう。 それならそれで結構。ベックメッサーが生きているうちは、 なおかつその口から一つでも韻が出てくるうちは、 そして私がマイスターとして尊敬されている間は、 ニュルンベルクがいかに「花咲き育とう」とも、 ハンス・ザックス殿、しっかりと言っておこう。 あんたが判定役に選ばれることなんか絶対にない！ （怒り狂ってリュートを爪弾く。） ザックス （落ち着き払って注意深く聴いていたが） いまのがあなたの歌だったんですか？ ベックメッサー 勘違いされてはかなわん！ ザックス 規則破りな歌でしたが、 なかなか誇らしく聞こえましたね。 ベックメッサー 聴いてくれるのかね？ ザックス 神かけて、 あなたがお歌いなさい。 私は靴底を縁取っていますから。 ベックメッサー だが、あんたが歌いはしないだろうな？ ザックス 歌うのはあなたですよ。 私は仕事がありますからね。 ベックメッサー そのうるさいハンマーはやめてくれないか！ ザックス ハンマーを使わずにどうやったら靴底を打てるんです？ ベックメッサー 何だって！そっちが叩いてるのに歌えというのか？ ザックス あなたは歌を、私は靴を仕上げなければならないんですよ。 ベックメッサー 靴は欲しくない！ ザックス 今はそうおっしゃるが、 歌の学校ではまた中傷なさるんじゃありませんか？ いや、待てよ！これが一番いいか。 人間は二人三脚で歩むのがいいと言いますしね。 私は仕事を中断するわけにはいかないが、 判定役の技も習得したい。 その腕前にかけてはあなたが一番です。 私が教えを乞うとすればあなた以外にはありません。 というわけで、あなたが歌うのを私はじっと聴き、 そのそばで仕事を続けようかと思いますが。 ベックメッサー 注意深く聴いてください。もし間違いがあったら チョークで印をつけてくださいよ。 ザックス いいえ！それでは靴が仕上がりません。 判定はハンマーで靴底を叩いて行いますよ。 ベックメッサー いじわるにも程がある！しまった、もう遅くなってる。 お嬢さんが窓辺から去ってしまう！ （リュートをガチャガチャかき鳴らす。） ザックス （ハンマーで仕事をしながら） 始めよ！ちょっと急いでくださいよ。 さもないとまた私が歌いますからね。 ベックメッサー やめてくれ！それだけはいやだ！ああ、もう、いらいらする！ あなたが図々しくも判定役を買って出るのなら いいだろう、ハンマーで叩いて印をつけたらいい。 規則に沿ってきちんきちんとやってもらうが、 規則に沿った歌い方をした時に叩かないでくださいよ！ ザックス 靴屋が知っている通りの規則で判定します。 仕事をしたくてうずうずしますよ。 ベックメッサー マイスターの名誉にかけて誓うんだろうな？ ザックス 靴屋の心意気にもかけて！ ベックメッサー 一つも間違いを犯さず、 すらすらと歌ってみせますよ。 ザックス だったら明日、あなたは靴を履けませんよ。 （夜警の角笛が遠くで響く。） ヴァルター （小声でエーファに） ばかばかしい騒ぎだね。 夢みたいだよ。 ザックス （接客ドアの前にある石造りのベンチを指して） ここにお座りになっては。 ベックメッサー （家の角まで退いて） ここに立たせてください。 ヴァルター 僕があの歌の椅子を下りてから間もないのに！ ザックス なぜそんなに遠くに？ ベックメッサー あなたが見えないようにですよ。 歌の学校での習わしどおりです。 エーファ （安心しきってヴァルターの胸にもたれて） とりとめのないことが頭の中をぐるぐる回ってるわ。 でも、結果がどうなるかさっぱり見当がつかないわね。 ザックス でも、そこではよく聞こえない。 ベックメッサー 私の声は力強いから このくらいの距離で優しく弱めるのですよ。 （彼は窓に向かい合うようにして街角に立つ。） ザックス いいぞ！では、準備は万端。始めよ！ （ベックメッサーは、先ほど怒り狂っている時にうっかり高く調弦してしまっていたＤ線を正しく直す。ザックスはハンマーを構える。） ベックメッサー （リュートの伴奏に乗って） 「私は見た、 私を喜ばすその日が輝くのを…」 （ザックスは叩く。ベックメッサーはびくっとする。） 「そして、わが心は… （ザックス、叩く。ベックメッサーは中断するが、また歌い続ける。） 「生き生きした…」 （ザックスは叩き、ベックメッサーは怒って振り返る。） おい、冗談はよせ！どこがいけなかったんだ？ ザックス こう歌ったほうがよいのでは。 「そしてわが心は生き生きと…」 ベックメッサー だが、それでは「私は見た」との 韻の関わりはどうなる？ ザックス しかし、メロディーも大事ですよ。 言葉と音はきちんと合っていなくては。 ベックメッサー あなたと喧嘩する気はないんだ！ 叩くのはやめてくれ。 さもないと後悔する羽目になるぞ！ ザックス では続きを。 ベックメッサー 混乱してきたぞ。 ザックス もう一度最初から。 三つの間違いまでは叩かないでおきましょう。 ベックメッサー （独り言。） とにかくあいつのことは気にしないのが一番だ。 ただ、お嬢さんの気が散らないことだけを祈ろう。 「私は見た、 私を喜ばすその日が輝くのを。 わが心は生き生きと 勇気にあふれる。 死ぬことは考えず、 （ザックス、叩く。） それより若き令嬢に 求婚することを考えよう。 （ザックス、叩く。） なぜすべての日のうちで、 この日が最も美しいのか。 （打音。怒って） ここで皆の者に私が告げよう、 （打音。） それは美しいお嬢さんが （叩く音が二回。） 彼女の愛すべきお父様から、 （ザックスは叩き、皮肉たっぷりにうなずく。） ーお父様が口頭で約束されたように、 （音は小さいが、たくさん叩く音。） 結婚するようにと決められたから。 （叩く音が五回。かんかんになって） 自信のある者は、 （打音。） 来て、とくと見るがよい、 若き令嬢の優美な立ち姿を。 （三回叩く音。） 彼女こそわが希望の綱。 （打音。） それゆえこの日は美しく青く輝く、 （たくさん叩く音。） 私が始めに見たとおりに。」 （彼は怒り狂って角を回ってザックスに詰め寄る。） ベックメッサー ザックス、私を殺す気か？ 頼むから黙ってくれ！ ザックス 私は黙っていますよ。 判定していただけです。それについては後で話しましょう。 だんだんと靴底も仕上がってきましたしね。 ベックメッサー （マグダレーネが窓辺から去ろうとしているのに気がついて） えっ、行くのか？あっ、待ってください！とにかく歌わなくては。 （街角に戻り、ザックスに拳骨を突き出して） ザックス、この仕返しはきっとしてやるからな！ （第二節の準備をする。） ザックス （ハンマーで叩く準備をしながら） 判定役は位置についています。続けよ！ ベックメッサー （次第に大声になり、息を切らす。） 「今日、この心ははやる、 （打音。） 若き令嬢に求婚しようとして。 （三回の打音。） しかし、お父様はどうしても （打音。） 条件をつけておきたいとおっしゃる、 （三回の打音。） 彼の財産を継ぎ、 なおかつかの上品なお嬢さんに （二回の打音。） 求婚しようとする者に。 （数えきれない打音。） その条件とは、組合のまじめなマイスターであり、 お嬢さんを愛していること。 （三回の打音。） そしてなおかつ証明すべきは （二回の打音。） その芸術的資質。 （連打音。） マイスターの歌合戦で、 優勝を目指して歌おう、 彼女の夫になりたいのなら。 （怒って地団太を踏む。） 芸術を語るからには、一切のごまかしを避け、 一生懸命に取り組むべき。 （次々と打音。） そうして初めて賞品が微笑む、 激しい情熱をもって求めていたものが。 （ザックスは頭を振りながら、一つひとつ間違いを数えるのはやめ、仕事に専念することにして、ハンマーで叩きながらくさびを型から外す作業を続ける。） それはすなわち若き令嬢を得ること。」 ザックス （店の戸から頭を突き出して） もう終わりですか？ ベックメッサー （ひどく心配になって） なぜそんなことを聞く？ ザックス （出来上がった靴を勝ち誇った様子で突き出して） 靴が出来上がりましたので。 （リボンで結び合わせた一足の靴を高く掲げ、振り回す。） これこそ正真正銘、判定役の靴！ では、判定役の格言をお耳に入れましょう！ （力強い声で） 靴底に長短取り混ぜて しっかり書き込んでおきましたよ。 はっきり読み取れますし、 ここでお耳に入れましょう。 決してお忘れになっちゃいけませんよ。 良い歌はリズムが大切。 誰か間違いを犯した時、 書記殿は黒板に書き入れるが、 靴屋は皮に叩き込む。 これで安心して走れますよ。 一組のいい靴ができましたので。 これであなたの足がパカパカいうことはありません。 リズミカルに靴底を仕上げましたよ！ ベックメッサー （通りの端まで引っ込み、壁に寄りかかり、ザックスの声をかき消そうとやっきになってわめくように歌い、怒り狂ってザックスに向かってリュートを振り上げているうちに息が切れ、せかせかと歌い続ける。） 「私がマイスターの名にふさわしいなら、 今日こそそれを証明してみせよう。 なにしろ私は優勝を思って燃え、 焦がれ渇いていて、何としても手にせねばならないから。 さあ、九人のミューズを呼び出し、 彼女たちを頼って、 私の詩の才能を見てもらおう。 私は規則なら完璧に知っているし、 基準でも何でも軽く突破できる。 だが、ボールが転がるように アクシデントが起こることも考えられる。 特に頭が混乱しかねないのは、 若き令嬢に 求婚しようとするから。 （一息入れる。） 独身生活にやつれはてた この身。 名誉、役職、体面、収入のすべてを 気に入っていただけるような歌に込め、 お嬢さんが私を選んでくださることを祈る、 この歌が御意に召しました暁には。」 ダーフィト （ベックメッサーが寄りかかっている後ろの窓をほんのわずか開けて、様子をうかがう。） ちくしょう、何だ？ （マグダレーネの姿を見とめて） えっ、あそこにいるのは？ レーネじゃないか。はっきり見えるぞ！ 彼女がこいつを呼んだのか？ レーネは僕よりこいつが好きなのか？ 待ってろ、思い知らせてやるから！ 思いっきりぶん殴ってくれる！ 彼は家の中に引っ込む。 隣人 （始めは数人だが、ベックメッサーの歌の間にあちこちの窓が開き、人々が顔を出す。） そこで吠えてるのは誰だ？ ギーギー声を振り絞ってるのは誰だ？ こんな夜更けに気が知れないな！ 静かにしてくれ！安眠妨害だ！ おい、聞けよ、ばかみたいにわめいてるぞ！ おい、そこのおまえ！黙って、とっとと帰ってくれ！ 吠えたりわめいたりするのはよそでやってくれ！ 彼らは窓から引っ込み、次から次と寝巻のまま通りに出てくる。ザックスはしばらくの間どんどん広まる騒動を観察しながら明かりを消し、姿を見られないように店の中に入るが、常にわずかだけ隙間を開けて、菩提樹の茂みから目を離さない。ヴァルターとエーファはだんだん不安になりながら、どんどん押し寄せてくる人波を見つめている。ヴァルターは自分のマントで恋人を包み、自分自身さらに茂みの奥に身を隠す。そのため、二人の姿はほとんど見えなくなる。 ダーフィト （棍棒を持って戻り、窓からひとっ跳びでベックメッサーめがけて飛び掛かる。） こんちくしょうめ、これでも喰らえ！ マグダレーネ （必死にダーフィトにやめるように合図し、窓辺で悲鳴を上げる。） ああ、ダーフィト！どうしたらいいの！ 助けて！助けて！ 殴り合って二人とも死ぬわ！ ベックメッサー （逃げようとするが、ダーフィトは襟首をつかんで離さない。） この出来損ないの若僧め！ 放さんか！ ダーフィト ああ、打ちのめしたら放してやるとも！ ベックメッサーとダーフィトはつかみ合いを始める。間もなく二人の姿は完全に見えなくなるが、すぐに前景に戻ってくる。必ずベックメッサーが逃げ役で、ダーフィトは追いついては思いっきり殴りつける。 フォーゲルゲザンク、ツォルン、モーザー、アイスリンガー、 ナハティガル、コートナー、オルテル、フォルツ （窓辺で） おい、見ろ！とびかかれ！ あそこで二人がつかみ合いをやってるぞ！ （通りに出てくる。） オルテル （通りに向かって叫ぶ。） おおい！こっち来いよ！殴り合いの始まり始まり！ 弟子たち （始めは一人ずつ、だんだんあちこちから集まってきて） こっち来いよ、殴り合いだぜ！ フォーゲルゲザンク、ツォルン、モーザー、アイスリンガー、 ナハティガル、コートナー、オルテル、フォルツ （通りで準備して） ちょっと放してくれ！道を開けろ！ さもなきゃぶん殴るぞ！ さっさとよけろ！ 職人たち （火かき棒を手に、あちこちから集まってくる。） おおい！職人はみんな集まれ！ 喧嘩が始まったぞ！ これは殴り合いに発展してるな！ みんな来いよ！ 弟子たち 錠前屋を見なかったかい？ やつらが始めたんだよ！ 第二、第四の弟子 あれは靴屋の一行だな！ 第一、第三の弟子 いや、仕立て屋さ！ 第二、第三の弟子 大酒飲み連中め！ 第一の弟子 大喰らいめ！ マグダレーネ （窓辺で、絶望しきった様子で祈るように） まあ！ダーフィト！ああ、どうしましょう！ 助けて！助けて！二人とも殴り合って死んでしまうわ！ 婦人たち （窓を開け、見まわして） この喧嘩はいったい何事？ これは殴り合いに発展してるじゃないの！ お父さんがいなきゃいいけど。 あそこに主人がいるわ！ ツォルン (第一の隣人―フォーゲルゲザンクを捕まえ） おい、おまえもここか？ そっちに何の関係がある？ フォーゲルゲザンク 何を漁りに来たんだ？ 誰かおまえに何かしたか？ ツォルン 気づかれるぞ、おまえの顔は知れてるからな。 フォーゲルゲザンク そっちこそ！ ツォルン どうしてだ？ フォーゲルゲザンク そら、喰らえ！ （殴る。） ツォルン （また殴って） 馬鹿者！ フォーゲルゲザンク そっちは大馬鹿だ！ （またツォルンを殴る。） 弟子たち あそこの連中は鍛冶屋さんかな。 ちがうよ、あれは錠前屋だって！ あそこには家具屋の一行が見える。 それにもちろんあれは肉屋だ！ わあい！あそこで御者さんが踊ってるぞ！ おいで、おいで！これはすごく楽しい踊りだよ！ すごいぞ！こんな殴り合い、見たことない！ 婦人たち ちょっと向こう（あそこ）を見てよ！ 何て騒音！何て争い！ だんだん心配になってくるわ！ マイスターたち （年寄りの市民たちと一緒に集まってくる。） この喧嘩はいったい何事だ？ どこを見ても殴り合いばかりじゃないか！ マグダレーネ 必死に大声をはりあげて） 聞いて、ダーフィト！ その方を離してちょうだい！ 私に何にもなさってないのよ！ お願いだから聞いて！ 職人たち 織工が来たぞ、皮なめし工に、 それからあれは値切ってばっかりの一行だ！ 婦人たち ちょっと、皆さん！ いいかげんにしたらどうなの！ まあ、あのおばあさんは何するつもり？ みんなして殴るのが 当たり前みたいになってしまってる！ コートナー （ナハティガルに飛び掛かって） まえから殴ってやりたかったんだ！ モーザーとアイスリンガーが喧嘩している。 モーザー 怖いのか？ アイスリンガー 奥さんにけしかけられたのか？ ナハティガル （コートナーを殴って） 訴えるぞ！ モーザー 棍棒の使い方を伝授してやる！ （殴り合う。） アイスリンガー 無礼者！ モーザー それはこっちの台詞だ！ 職人たち 思ってたとおりだ！ バシンと叩きのめせ！ 一発お見舞いだ！ ちょっとは特訓してやらないと気が済まない！ いいぞ！どんどんよくなる！ 弟子たち （大喜びで） 小売り商人が加勢に来たぞ、 大麦と砂糖を持ってきたみたいだ。 コショウもあるし、シナモンにナツメグ。 いい香りだけど、何の役にも立たないと思うな。 コートナー （杖を持ってきて） 気をつけろ、殴るからな！ ナハティガル まだやるつもりか？ コートナー それ、殴ってみろ！ ナハティガル （殴る。） どうだ！ コートナー この悪党め、おまえが カチンとくるまでやるぞ！ （追いかける。） ナハティガル （後ろから叫ぶ。） お返しはしてやる！ 職人たち 全員集合だ！棍棒も入り用だぞ！ オルテル この悪党！ アイスリンガー いたずら野郎、待て！ モーザー いつもごまかして商売してやがら！ フォルツ 前から殴ってやりたくてうずうずしてた！ 弟子たち おいおい、その言い方はないだろう！ 口をふさげ！ いくら何でも僕はそんなことは言わないぞ！ 職人たち あそこに肉屋のクラウスがいるぞ、 見てはっきり分からあ！ 家んなかが焼けたみたいな騒ぎだ！ 明日になったらぜんぶ収まるんだろうな！ 仕立て屋はハンガーを持ってきた！みんな集まれ！ マグダレーネ ああ！いったいどうしたら！ ダーフィト！お願いだから聞いて！ 弟子たち わあい！殴ったぞ！ウサギみたいにおびえてら！ 何でもかんでも確認してる！ 婦人たち キャー！あそこに主人がいるわ！ ああ、ハンスが見つかったらいいけど！ みんなしてワインの飲みすぎよ！ いったいどうしたらいいの？ みんなして気でも狂ったの？ マイスターたち いいかげん静かにして めいめい家に帰れ！ さもないと手ひどくぶん殴るぞ！ これ以上逆らう気なら 我々も参加するからな！ 弟子たち 楽しく元気にやろう！今からが本番だ！ どんどん突き進むぞ！ わあい、お見舞いするぞ！今の見た？ ひげにもろにぶち当たったぞ！ ドシーン、とすごいぞ！これはひょうの嵐みたいだ！ 殴り合いやってたら夜警もすぐには来ないよ！ 元気に喧嘩しよう！怖がるのはなしだ！ 職人たちもしっかりやってるんだから！ 怖気づいたら不名誉になるぞ！ さあ、立ち向かえ！ 男らしく振る舞おう！ 僕たちみんな殴り合いに参加だ！ 隣人たちと弟子たちはすでに殴り合っていたが、その波がどんどん広がる。 職人たち こんなもの、すぐ片づけるぞ！ 家が火事になったみたいな騒ぎだ！ 勇敢に立ち向かえ、打ちのめすんだ！ 婦人たち ワインを飲みすぎて 酔っぱらってるのよ！ ちょっと、クリスティアンを見てよ。 あんなに殴ってはペーターがのびちゃうわ！ 大変！あそこでミヒェルがシュテッフェンを殴ってるわ！ 助けて！お父さん！お父さん！ あの人たち、死人がでるまでぶつわ！ 誰もこっちの言うことなんか聞きもしない！ 職人たち おい、どうにかしろよ！さっさと帰れ！ 俺たちは今来たばかりだぞ！ まさか道をふさぐつもりじゃないだろうね。 通らせろ、さもなきゃ殴るぞ！ ベルト作りめ！－ブリキ加工屋め！ そっちが立ち退きゃいいだろ！ 錫加工職人！－にかわ作りめ！－ロウソク屋め！ 絶対譲歩しないぞ！ 殴ってしまえ！ びくびくするな！ 仕立て屋だ！亜麻織職人だ！ やっつけろ！そんな言い方はない！ とにかく帰って ここを出て行ってくれ！ マグダレーネ （下を窺って） ああ、どうしましょう、まだつかんでいる！ 婦人たち ペーター、聞いてちょうだい！ イエス様！ハンスが頭を殴られたわ！ ハンス、いいから聞きなさいって！ 大変！このままでは息子が死んでしまう！ ああ、神様！これはまるで地獄！ 神様、早くこの騒ぎが収まりますように！ まあ！主人が勇敢にも立ち向かっていった！ ツォルン いたずら小僧め！ フォーゲルゲザンク いんちき！ ツォルン 怖くなったろう？ フォーゲルゲザンク もっと前に殴っとけばよかった！ コートナー、オルテル、フォーゲルゲザンク とっとと失せろ、奥さんの機嫌を損ねるぞ！ ツォルン もっと思い知らせてやろうか？ フォルツ、シュヴァルツ 走って戻れ！さもなきゃ奥さんから叱られるぞ！ ツォルン、モーザー だが、もし私がいやだと言ったら？ ナハティガル 私がまだここにいるからといって、そっちに何の関係がある？ フォーゲルゲザンク さあ、家に帰れ！ アイスリンガー こっちが楽しんでるのに口を出さないでくれ！ コートナー、オルテル、フォルツ、シュヴァルツ、モーザー とにかく職人どもを帰さないと！ ツォルン こっちだって立派なマイスターなんだぞ！ アイスリンガー ばか野郎！ コートナー とっとと失せろ！ ナハティガル いいから家に帰ろ！ フォーゲルゲザンク そういう自分たちもさっさと帰ったらどうだ！ 婦人たち かつらだろうが本物の頭だろうがぐしゃぐしゃだわ。 ああ、みんなよろめいてる！ フランツ、いいかげんにしなさい！ ああ、もういつまでつづくの？ 急いで、助けを呼ばなくては！人殺しよ、殺人よ！ 水を持ってきて！水よ！ この騒ぎを収めるには水しかないわ！ あの人たちの頭にジャーッと浴びせかけるのよ！ 取っ組み合いはどんどん広がり、わめき声と罵り声が響き渡る。 マグダレーネ ダーフィトったら、気でも狂ったの？ （必死に大声をはりあげて） お願いだから聞いて！ その方はベックメッサーさんよ！ ポーグナー （寝巻を着て、窓のところに現れ） 何てことだ！エーファ、窓を閉めるんだ！ 私は下が無事かどうか見てくる。 彼は、窓辺で叫びながら両手を差し出していたマグダレーネを部屋に引き入れ、窓を閉める。 ヴァルター （それまでエーファとともに茂みに身を隠していたが、いまエーファを左の腕にしっかりと抱き寄せ、右手で剣を抜く。） 思い切ってやってみよう、 このまま突っ切っていくんだ！ 彼は剣を突き出しながら舞台の前面まで出てきて、エーファとともに道を歩んでいこうとするが、その時ザックスが勢いよく仕事場から飛び出し、革ひもを振り回しながら行く手を阻み、ヴァルターの腕を捕らえる。 ポーグナー （階段のところで） おい、レーネ！どこにいるんだ！ ザックス （半分気を失いかけているエーファを階段のほうに押しやって） お家にどうぞ、レーネさん！ ポーグナーはエーファを支えながら家に入る。ザックスは革ひもでダーフィトを軽くぶち、蹴飛ばすようにして接客ドアから中に押し込み、もう一方の手でしっかり捕まえておいたヴァルターを引っぱりながら、自分も中に入ってすばやく後ろ手にドアを閉める。ザックスのおかげでダーフィトから解放されたベックメッサーは、 大慌てで人ごみの中を逃げていこうとする。ザックスが通りに分け入って行った時、ちょうど夜警の角笛が聞こえ、誰もが大急ぎでちりぢりに引き上げていくので、舞台はあっという間に空になる。どの家の扉も閉まり、誰もいなくなったところに夜警が現れ、目をこすり、びっくりしたようにあたりを見回し、頭を振る。 夜警 （小さな震え声で） 皆さん、お聞きを… お知らせします。 時計の鐘が… 十一時を打ちました。 化け物や悪霊がうろつく時間です。 誰も悪魔に魂をさらわれんことを！ 主なる神を讃えましょう！ 角笛の音。満月がのぼり、小路を明るく照らし出す。夜警はゆっくりと歩いていく。夜警の姿が角の向こうに消えた時、最後の音とともに幕が下りる。 FÜNFTE SZENE Walther ist die Gasse heraufgekommen; jetzt biegt er um die Ecke herum Eva erblickt ihn, reisst sich von Magdalene los und stürzt Walther auf die Strasse entgegen EVA Da ist er! MAGDALENE Da haben wir s! Nun heisst s gescheit! Sie geht eilig in das Haus EVA ausser sich Ja, Ihr seid es! Nein, du bist es! Alles sag ich, denn Ihr wisst es; alles klag ich, denn ich weiss es; Ihr seid beides, Held des Preises und mein einz ger Freund! WALTHER leidenschaftlich Ach, du irrst! Bin nur dein Freund, doch des Preises noch nicht würdig, nicht den Meistern ebenbürtig. Mein Begeistern fand Verachten, und, ich weiss es, darf nicht trachten nach der Freundin Hand! EVA Wie du irrst! Der Freundin Hand, erteilt nur sie den Preis, wie deinen Mut ihr Herz erfand, reicht sie nur dir das Reis. WALTHER Ach nein, du irrst! Der Freundin Hand, wär keinem sie erkoren; wie sie des Vaters Wille band, mir war sie doch verloren. »Ein Meistersinger muss er sein, nur wen Ihr krönt, den darf sie frein!« So sprach er festlich zu den Herr n, kann nicht zurück, möcht er auch gern! Das eben gab mir Mut; wie ungewohnt mir alles schien, ich sang voll Lieb und Glut, dass ich den Meisterschlag verdien . Doch diese Meister! wütend Ha, diese Meister! Dieser Reim-Gesetze Leimen und Kleister! Mir schwillt die Galle, das Herz mir stockt, denk ich der Falle, darein ich gelockt! Fort in die Freiheit! Da hin gehör ich, da, wo ich Meister im Haus! Soll ich dich frei n heut, dich nun beschwör ich, komm und folg mir hinaus! Nichts steht zu hoffen; keine Wahl ist offen! Überall Meister, wie böse Geister seh ich sich rotten, mich zu verspotten mit den Gewerken, aus den Gemerken, aus allen Ecken, auf allen Flecken seh ich zu Haufen Meister nur laufen, mit höhnendem Nicken frech auf dich blicken, in Kreisen und Ringeln dich umzingeln, näselnd und kreischend zur Braut dich heischend, als Meisterbuhle auf dem Singestuhle, zitternd und bebend, hoch dich erhebend! Und ich ertrüg es, sollt es nicht wagen, gradaus tüchtig d rein zu schlagen? Man hört den starken Ruf eines Nachtwächterhorns Ha! ... Er hat mit emphatischer Gebärde die Hand an das Schwert gelegt und starrt wild vor sich hin EVA fasst ihn besänftigend bei der Hand Geliebter, spare den Zorn! ‘s war nur des Nachtwächters Horn. Unter der Linde birg dich geschwinde; hier kommt der Wächter vorbei. MAGDALENE ruft leise unter der Tür Evchen! ‘s ist Zeit mach dich frei! WALTHER Du fliehst? EVA lächelnd Muss ich denn nicht? WALTHER Entweichst? EVA mit zarter Bestimmtheit Dem Meistergericht. Sie verschwindet mit Magdalene im Hause Der NACHTWÄCHTER ist währenddem in der Gasse erschienen, kommt singend nach vorn, biegt um die Ecke von Pogners Haus und geht nach links ab Hört, ihr Leut , und lasst euch sagen, die Glock hat zehn geschlagen bewahrt das Feuer und auch das Licht, damit niemand kein Schad geschicht! Lobet Gott den Herrn! SACHS welcher hinter der Ladentür dem Gespräche gelauscht, öffnet jetzt, bei eingezogenem Lampenlicht, ein wenig mehr Üble Dinge, die ich da merk eine Entführung gar im Werk! Aufgepasst! Das darf nicht sein! WALTHER hinter der Linde Käm sie nicht wieder? o der Pein! - Eva kommt in Magdalenes Kleidung aus dem Hause; die Gestalt gewahrend Doch ja, sie kommt dort! - Weh mir, nein! Die Alte/Lene ist s! - Eva erblickt Walther und eilt auf ihn zu Doch aber - ja! EVA Das tör ge Kind da hast du s! Da! Sie wirft sich ihm heiter an die Brust WALTHER hingerissen O Himmel! Ja, nun wohl ich weiss, dass ich gewann den Meisterpreis! EVA Doch nun kein Besinnen! Von hinnen! Von hinnen! o wären wir schon fort! WALTHER Hier durch die Gasse dort finden wir vor dem Tor Knecht und Rosse vor. Nachtwächterhorn entfernt. Als sich beide wenden, um in die Gasse einzubiegen, lässt Sachs, nachdem er die Lampe hinter eine Glaskugel gestellt, durch die ganz wieder geöffnete Ladentür einen grellen Lichtschein quer über die Strasse fallen, so dass Eva und Walther sich plötzlich hell beleuchtet sehen EVA Walther hastig zurückziehend O weh, der Schuster! Wenn er uns säh ! Birg dich! Komm ihm nicht in die Näh ! WALTHER Welch and rer Weg führt uns hinaus? EVA Dort durch die Strasse doch der ist kraus, ich kenn ihn nicht gut; auch stiessen wir dort auf den Wächter. WALTHER Nun denn durch die Gasse! EVA Der Schuster muss erst vom Fenster fort. WALTHER Ich zwing ihn, dass er s verlasse. EVA Zeig dich ihm nicht er kennt dich! WALTHER Der Schuster? EVA ‘s ist Sachs! WALTHER Hans Sachs? Mein Freund! EVA Glaub s nicht! Von dir Übles zu sagen nur wusst er. WALTHER Wie, Sachs? Auch er? Ich lösch ihm das Licht. SECHSTE SZENE Beckmesser ist, dem Nachtwächter nachschleichend, die Gasse heraufgekommen, hat nach den Fenstern von Pogners Haus gespäht und, an Sachsens Haus gelehnt, stimmt er jetzt seine mitgebrachte Laute EVA Walther zurückhaltend Tu s nicht! - Doch horch! WALTHER Einer Laute Klang. Als Sachs den ersten Ton der Laute vernommen, hat er, von einem plötzlichen Einfall erfasst, das Licht wieder etwas eingezogen und öffnet leise den unteren Teil des Ladens EVA Ach, meine Not! WALTHER Wie, wird dir bang ? Der Schuster, sieh, zog ein das Licht. So sei s gewagt! EVA Weh! Siehst du denn nicht? Ein and rer kam und nahm dort Stand. Sachs hat unvermerkt seinen Werktisch ganz unter die Tür gestellt Jetzt erlauscht er Evas Ausruf WALTHER Ich hör s und seh s ein Musikant. Was will der hier so spät des Nachts? EVA in Verzweiflung ‘s ist Beckmesser schon! SACHS Aha, ich dacht s! Er setzt sich leise zur Arbeit zurecht WALTHER Der Merker? Er in meiner Gewalt? Drauf zu! Den Lung rer mach ich kalt! EVA Um Gott! So hör! Willst den Vater wecken? Er singt ein Lied, dann zieht er ab. Lass dort uns im Gebüsch verstecken. - Was mit den Männern ich Müh doch hab! Sie zieht Walther hinter das Gebüsch auf die Bank unter der Linde. Beckmesser, eifrig nach dem Fenster lugend, klimpert voll Ungeduld heftig auf der Laute. Als er sich endlich auch zum Singen rüstet, schlägt Sachs sehr stark mit dem Hammer auf den Leisten, nachdem er soeben das Licht wieder hell auf die Strasse hat fallen lassen. SACHS Jerum! Jerum! Hallo hallo he! O ho! Trallalei! Trallalei! O ho! BECKMESSER springt ärgerlich von dem Steinsitz auf und gewahrt Sachs bei der Arbeit Was soll das sein? Verdammtes Schrein! SACHS Als Eva aus dem Paradies von Gott dem Herrn verstossen, gar schuf ihr Schmerz der harte Kies an ihrem Fuss, dem blossen. BECKMESSER Was fällt dem groben Schuster ein? SACHS Das jammerte den Herrn, WALTHER flüsternd zu Eva Was heisst das Lied? Wie nennt er dich? SACHS ihr Füsschen hatt er gern, EVA flüsternd zu Walther Ich hört es schon ‘s geht nicht auf mich. SACHS und seinem Engel rief er zu EVA Doch eine Bosheit steckt darin. SACHS »Da, mach der armen Sünd rin Schuh ! Und da der Adam, wie ich seh , an Steinen dort sich stösst die Zeh , dass recht fortan er wandeln kann, so miss dem auch Stiefeln an!« WALTHER Welch Zögernis! Die Zeit geht hin! BECKMESSER tritt zu Sachs heran Wie, Meister? Auf? Noch so spät zur Nacht? SACHS Herr Stadtschreiber! Was, Ihr wacht? Die Schuh machen Euch grosse Sorgen? Ihr seht, ich bin dran Ihr habt sie morgen. Er arbeitet BECKMESSER zornig Hol der Teufel die Schuh ! Hier will ich Ruh ! SACHS Jerum! Jerum! Hallo hallo he! Oho! Trallalei! Trallalei! O he! O Eva, Eva! Schlimmes Weib, das hast du am Gewissen, WALTHER zu Eva Uns oder dem Merker? Wem spielt er den Streich? SACHS dass ob der Füss am Menschenleib EVA zu Walther Ich fürcht , uns dreien gilt er gleich. SACHS jetzt Engel schustern müssen. EVA O weh der Pein. Mir ahnt nichts Gutes! SACHS Blieb st du im Paradies, da gab es keinen Kies. WALTHER Mein süsser Engel, sei guten Mutes! SACHS Um deiner jungen Missetat hantier ich jetzt mit Ahl und Draht EVA Mich betrübt das Lied! WALTHER Ich hör es kaum! Du bist bei mir, welch holder Traum! Er zieht sie zärtlich an sich SACHS und ob Herrn Adams übler Schwäch versohl ich Schuh und streiche Pech. Wär ich nicht fein ein Engel rein, Teufel möchte Schuster sein! Beckmesser drohend auf Sachs zufahrend SACHS Je - Er unterbricht sich BECKMESSER Gleich höret auf! Spielt Ihr mir Streich ? Bleibt Ihr tags und nachts Euch gleich? SACHS Wenn ich hier sing , was kümmert s Euch? Die Schuhe sollen doch fertig werden? BECKMESSER So schliesst Euch ein und schweigt dazu still! SACHS Des Nachts arbeiten macht Beschwerden; wenn ich da munter bleiben will, so brauch ich Luft und frischen Gesang; drum hört, wie der dritte Vers gelang! Er wichst den Draht ersichtlich BECKMESSER Er macht mich rasend! SACHS fortarbeitend Jerum! Jerum! Hallo hallo he! BECKMESSER Das grobe Geschrei! SACHS O ho! Trallalei! Trallalei! O he! BECKMESSER Am End denkt sie gar, dass ich das sei! Er hält sich die Ohren zu und geht verzweiflungsvoll, sich mit sich beratend, die Gasse vor dem Fenster auf und ab SACHS O Eva! Hör mein Klageruf, mein Not und schwer Verdrüssen! Die Kunstwerk , die ein Schuster schuf, sie tritt die Welt mit Füssen! Gäb nicht ein Engel Trost, der gleiches Werk erlost, und rief mich oft ins Paradies, wie ich da Schuh und Stiefel liess ! Doch wenn mich der im Himmel hält, dann liegt zu Füssen mir die Welt, und bin in Ruh Hans Sachs ein Schuh- macher und Poet dazu. BECKMESSER Das Fenster geht auf! Er späht nach dem Fenster, welches jetzt leise geöffnet wird und an welchem vorsichtig Magdalene in Evas Kleidung sich zeigt. EVA mit grosser Aufgeregtheit Mich schmerzt das Lied, ich weiss nicht wie! O fort, lass uns fliehen! WALTHER auffahrend Nun denn mit dem Schwert! EVA Nicht doch! Ach, halt! BECKMESSER Herrgott, ‘s ist sie! WALTHER die Hand vom Schwert nehmend Kaum wär er s wert! EVA Ja, besser Geduld! BECKMESSER der, während Sachs fortfährt zu arbeiten und zu singen, in grosser Aufregung mit sich beraten hat Jetzt bin ich verloren, singt der noch fort! EVA O bester Mann, dass ich so Not dir machen kann! BECKMESSER tritt zu Sachs an den Laden heran und klimpert, während des Folgenden mit dem Rücken der Gasse zugewandt, seitwärts auf der Laute, um Magdalene am Fenster festzuhalten Freund Sachs! So hört doch nur ein Wort! WALTHER leise zu Eva Wer ist am Fenster? BECKMESSER Wie seid Ihr auf die Schuh versessen! EVA ‘s ist Magdalene. BECKMESSER Ich hatt sie wahrlich schon vergessen. WALTHER Das heiss ich vergelten! BECKMESSER Als Schuster seid Ihr mir wohl wert, WALTHER Fast muss ich lachen. BECKMESSER als Kunstfreund doch weit mehr verehrt. EVA Wie ich ein End und Flucht mir ersehne! WALTHER Ich wünscht , er möchte den Anfang machen. Walther und Eva, auf der Bank sanft aneinandergelehnt, erfolgen des weiteren Sachs und Beckmesser mit wachsender Teilnahme BECKMESSER Eu r Urteil, glaubt, das halt ich hoch; drum bitt ich hört das Liedlein doch, mit dem ich morgen möcht gewinnen, ob das auch recht nach Euren Sinnen. Er klimpert wiederholt seitwärts nach dem Fenster gewandt SACHS Oha! Wollt mich beim Wahne fassen? Mag mich nicht wieder schelten lassen. »Seit sich der Schuster dünkt Poet, gar übel es um Eu r Schuhwerk steht.« Ich seh , wie s schlappt und überall klappt drum lass ich Vers und Reim gar billig nun daheim, Verstand und Witz und Kenntnis dazu, mach Euch für morgen die neuen Schuh . BECKMESSER kreischend Lasst das doch sein! Das war ja nur Scherz. Vernehmt besser, wie s mir ums Herz! Vom Volk seid Ihr geehrt, auch der Pognerin seid Ihr wert. Will ich vor aller Welt nun morgen um die werben, sagt, könnt s mich nicht verderben, wenn mein Lied ihr nicht gefällt? Drum hört mich ruhig an; und sang ich, sagt mir dann, was Euch gefällt, was nicht, dass ich mich danach richt . Er klimpert wieder SACHS Ei, lasst mich doch in Ruh ! Wie käme solche Ehr mir zu? Nur Gassenhauer dicht ich zum meisten, drum sing ich zur Gassen und hau auf den Leisten. Jerum! Jerum! Hallo hallo he! BECKMESSER Verfluchter Kerl! Den Verstand verlier ich mit seinem Lied voll Pech und Schmierich! - SACHS O ho! Trallalei! Trallalei! O he! BECKMESSER Schweigt doch! Weckt Ihr die Nachbarn auf? SACHS Die sind s gewohnt ‘s hört keiner drauf. - »O Eva, Eva!« - BECKMESSER in höchste Wut ausbrechend O Ihr boshafter Geselle! Ihr spielt mir heut den letzten Streich! Schweigt Ihr jetzt nicht auf der Stelle, so denkt Ihr dran, das schwör ich Euch. Er klimpert wütend Neidisch seid Ihr, nichts weiter, dünkt Ihr Euch auch gleich gescheiter. Dass andre auch was sind, ärgert Euch schändlich! Glaubt, ich kenne Euch aus- und inwendlich! Dass man Euch noch nicht zum Merker gewählt, das ist s, was den gallichten Schuster quält. Nun gut! Solang als Beckmesser lebt und ihm noch ein Reim an den Lippen klebt, solang ich noch bei den Meistern was gelt , ob Nürnberg »blüh und wachs «, das schwör ich Herrn Hans Sachs nie wird er je zum Merker bestellt! Er klimpert in höchster Wut SACHS der ihm ruhig und aufmerksam zugehört hat War das Eu r Lied? BECKMESSER Der Teufel hol s! SACHS Zwar wenig Regel doch klang s recht stolz! BECKMESSER Wollt Ihr mich hören? SACHS In Gottes Namen singt zu ich schlag auf die Sohl die Rahmen. BECKMESSER Doch schweigt Ihr still? SACHS Ei, singet Ihr, die Arbeit, schaut, fördert s auch mir. BECKMESSER Das verfluchte Klopfen wollt Ihr doch lassen? SACHS Wie sollt ich die Sohl Euch richtig fassen? BECKMESSER Was? Ihr wollt klopfen, und ich soll singen? SACHS Euch muss das Lied, mir der Schuh gelingen. BECKMESSER Ich mag keine Schuh ! SACHS Das sagt Ihr jetzt; in der Singschul Ihr mir s dann wieder versetzt. Doch hört! Vielleicht sich s richten lässt zwei-einig geht der Mensch am best. Darf ich die Arbeit nicht entfernen, die Kunst des Merkers möcht ich erlernen. Darin kommt Euch nun keiner gleich; ich lern sie nie, wenn nicht von Euch. Drum singt Ihr nun, ich acht und merk und fördr auch wohl dabei mein Werk. BECKMESSER Merkt immer zu; und was nicht gewann, nehmt Eure Kreide und streicht mir‘s an. SACHS Nein, Herr! Da fleckten die Schuh mir nicht, mit dem Hammer auf den Leisten halt ich Gericht. BECKMESSER Verdammte Bosheit! - Gott, und ‘s wird spät am End mir die Jungfer vom Fenster geht! Er klimpert eifrig SACHS aufschlagend Fanget an! ‘s pressiert! Sonst sing ich für mich! BECKMESSER Haltet ein! Nur das nicht! - Teufel, wie ärgerlich! - Wollt Ihr Euch denn als Merker erdreisten, nun gut, so merkt mit dem Hammer auf den Leisten; nur mit dem Beding, nach den Regeln scharf, aber nichts, was nach den Regeln ich darf. SACHS Nach den Regeln, wie sie der Schuster kennt, dem die Arbeit unter den Händen brennt. BECKMESSER Auf Meisterehr ? SACHS Und Schustermut! BECKMESSER Nicht einen Fehler glatt und gut! SACHS Dann gingt Ihr morgen unbeschuht. Nachtwächterhorn sehr entfernt WALTHER leise zu Eva Welch toller Spuk! Mich dünkt s ein Traum. SACHS auf den Steinsitz vor der Ladentür deutend Setzt Euch denn hier! BECKMESSER zieht sich nach der Ecke des Hauses zurück Lasst hier mich stehen! WALTHER den Singstuhl, scheint s, verliess ich kaum! SACHS Warum so weit? BECKMESSER Euch nicht zu seh n, wie s Brauch der Schul vor dem Gemerk . EVA sanft an Walthers Brust gelehnt Die Schläf umwebt mir s wie ein Wahn ob s Heil, ob Unheil, was ich ahn ? SACHS Da hör ich Euch schlecht. BECKMESSER Der Stimme Stärk ich so gar lieblich dämpfen kann. Er stellt sich ganz um die Ecke, dem Fenster gegenüber, auf SACHS Wie fein! Nun gut denn! - Fanget an! Beckmesser stimmt die in der Wut unversehens heraufgeschraubte D-Saite wieder herunter. Sachs holt mit dem Hammer aus BECKMESSER zur Laute »Den Tag seh ich erscheinen, der mir wohlgefall n tut..... Sachs schlägt auf, Beckmesser schüttelt sich »Da fasst mein Herz sich einen Sachs schlägt auf, Beckmesser setzt heftig ab, singt aber weiter guten und frischen - Sachs hat aufgeschlagen, Beckmesser wendet sich wütend um die Ecke herum Treibt Ihr hier Scherz? Was wär nicht gelungen? SACHS Besser gesungen »Da fasst mein Herz sich einen guten,frischen -« BECKMESSER Wie sollt sich das reimen auf »Seh ich erscheinen«? SACHS Ist Euch an der Weise nichts gelegen? Mich dünkt, sollt passen Ton und Wort. BECKMESSER Mit Euch zu streiten? Lasst von den Schlägen, sonst denkt Ihr mir dran! SACHS Jetzt fahret fort! BECKMESSER Bin ganz verwirrt! SACHS So fangt noch mal an drei Schläg ich jetzt pausieren kann. BECKMESSER für sich Am besten, wenn ich ihn gar nicht beacht . Wenn s nur die Jungfer nicht irre macht! Den Tag seh ich erscheinen, der mir wohl gefall n tut; da fasst mein Herz sich einen guten und frischen Mut. Da denk ich nicht an Sterben, Sachs schlägt lieber an Werben um jung Mägdeleins Hand. Sachs schlägt Warum wohl aller Tage schönster mag dieser sein? Schlag. Ärgerlich Allen hier ich es sage Schlag weil ein schönes Fräulein zwei Schläge von ihrem lieb n Herrn Vater, Sachs schlägt und nickt ironisch beifällig wie gelobt hat er, viele kleine Schläge ist bestimmt zum Eh stand. Fünf Schläge. Sehr ärgerlich Wer sich getrau , Schlag der komm und schau , da steh n die hold lieblich Jungfrau, drei Schläge auf die ich all mein Hoffnung bau Schlag darum ist der Tag so schön blau, viele Schläge als ich anfänglich fand.« Er bricht wütend um die Ecke auf Sachs los BECKMESSER Sachs! Seht, Ihr bringt mich um! Wollt Ihr jetzt schweigen? SACHS Ich bin ja stumm! Die Zeichen merkt ich; wir sprechen dann derweil lassen die Sohlen sich an. BECKMESSER gewahrt, dass Magdalene sich vom Fenster entfernen will Sie entweicht? Pst, pst! - Herrgott! Ich muss! Um die Ecke herum die Faust gegen Sachs ballend Sachs, Euch gedenk ich die Ärgernuss! Er macht sich zum zweiten Vers fertig SACHS mit dem Hammer nach dem Leisten ausholend Merker am Ort! - Fahret fort! BECKMESSER immer stärker und atemloser »Will heut mir das Herz hüpfen, Schlag werben um Fräulein jung, drei Schläge doch tät der Vater knüpfen Schlag daran ein Bedingung drei Schläge für den, wer ihn beerben will und auch werben zwei Schläge um sein Kindelein fein. viele Schläge Der Zunft ein bied rer Meister wohl sein Tochter er liebt, drei Schläge doch zugleich auch beweist er, zwei Schläge was er auf die Kunst gibt ununterbrochene Schläge zum Preise muss es bringen im Meistersingen, wer sein Eidam will sein. Er stampft wütend mit den Füssen Nun gilt es Kunst, dass mit Vergunst, ohn all schädlich gemeinen Dunst, fortwährende Schläge ihm glücke des Preises Gewunst, war begehrt mit wahrer Inbrunst, Sachs, welcher kopfschüttelnd es aufgibt, die einzelnen Fehler anzumerken, arbeitet hämmernd fort, um den Keil aus dem Leisten zu schlagen um die Jungfrau zu frei n.« SACHS über den Laden weit herausgelehnt Seid Ihr nun fertig? BECKMESSER in höchster Angst Wie fraget Ihr? SACHS hält die fertigen Schuhe triumphierend heraus Mit den Schuhen ward ich fertig schier. - Während er die Schuhe an den Bändern hoch in der Luft tanzen lässt Das heiss ich mir echte Merkerschuh - mein Merkersprüchlein hört dazu! - sehr kräftig Mit lang und kurzen Hieben steht s auf der Sohl geschrieben da lest es klar und nehmt es wahr, und merkt s Euch immerdar. Gut Lied will Takt wer den verzwackt, dem Schreiber mit der Feder haut ihn der Schuster aufs Leder. - Nun lauft in Ruh habt gute Schuh, der Fuss Euch drin nicht knackt, ihn hält die Sohl im Takt! BECKMESSER der sich ganz in die Gasse zurückgezogen hat und an die Mauer mit dem Rücken sich anlehnt, singt, um Sachs zu übertäuben, mit grösster Anstrengung, schreiend und atemlos hastig, während er die Laute wütend nach Sachs schwingt "Darf ich mich Meister nennen, das bewähr ich heut gern, weil ich nach dem Preis brennen muss, dursten und hungern. Nun ruf ich die neun Musen, dass an sie blusen mein dicht rischen Verstand. Wohl kenn ich alle Regeln, halte gut Mass und Zahl; doch Sprung und Überkegeln wohl passiert je einmal, wann der Kopf ganz voll Zagen zu frei n will wagen um jung Mägdeleins Hand. Er verschnauft sich Ein Junggesell, trug ich mein Fell, mein Ehr, Amt, Würd und Brot zur Stell, dass Euch mein Gesang wohl gefällt, und mich das Jungfräulein erwähl, wenn sie mein Lied gut fand." - DAVID hat den Fensterladen, dicht hinter Beckmesser, ein wenig geöffnet und lugt daraus hervor Wer Teufel, hier? - Er wird Magdalene gewahr Und drüben gar? Die Lene ist s -, ich seh es klar! Herrje, der war s, den hat sie bestellt. Der ist s, der ihr besser als ich gefällt! Nun warte, du kriegst s! Dir streich ich das Fell! Er entfernt sich nach innen NACHBARN erst einige, dann immer mehr, öffnen während Beckmessers Lied in der Gasse die Fenster und gucken heraus Was heult denn da? Wer kreischt mit Macht? Ist das erlaubt so spät zur Nacht? Gebt Ruhe hier! s ist Schlafenszeit. Mein , hört nur, wie dort der Esel schreit! Ihr da! Seid still und schert Euch fort! Heult, kreischt und schreit an andrem Ort! Sie verlassen die Fenster und kommen nach und nach in Nachtkleidern einzeln auf die Strasse heraus. – Sachs beobachtet noch eine Zeitlang den wachsenden Tumult, löscht aber alsbald sein Licht aus und schliesst den Laden so weit, dass er, ungesehen, stets durch eine kleine Öffnung den Platz unter der Linde beobachten kann.Walther und Eva sehen mit wachsender Sorge dem anschwellenden Auflaufe zu; er schliesst sie in seinen Mantel fest an sich und birgt sich hart an der Linde im Gebüsch, so dass beide fast ungesehen bleiben DAVID ist, mit einem Knüppel bewaffnet, zurückgekommen, steigt aus dem Fenster und wirft sich auf Beckmesser Zum Teufel mit dir, verdammter Kerl! MAGDALENE winkt David heftig zurück. Am Fenster, schreiend Ach, Himmel! David! Gott, welche Not! Zu Hilfe! Zu Hilfe! Sie schlagen sich tot! BECKMESSER wehrt sich, will fliehen; David hält ihn am Kragen Verfluchter Bursch! Lässt du mich los? DAVID Gewiss! Die Glieder brech ich dir bloss! Beckmesser und David balgen sich fortwährend; bald verschwinden sie gänzlich, bald kommen sie wieder in den Vordergrund, immer Beckmesser auf der Flucht. David ihn einholend, festhaltend und prügelnd VOGELGESANG,ZORN,MOSER,EISSLINGER, NACHTIGAL,KOTHNER,ORTEL,FOLZ an den Fenstern Seht nach! Springt zu! Da würgen sich zwei! Sie kommen herab. ORTEL in die Gasse laut schreiend Heda! Herbei! s gibt Schlägerei LEHRBUBEN einzeln, dann mehr, von allen Seiten dazukommend Herbei! Herbei! s gibt Keilerei! VOGELGESANG,ZORN,MOSER,EISSLINGER, NACHTIGAL,KOTHNER,ORTEL,FOLZ Bereits auf der Gasse Ihr da, lasst los! Gebt freien Lauf! Lasst ihr nicht los, wir schlagen drauf. Gleich aus einander da! GESELLEN mit Knitteln bewaffnet, kommen von verschiedenen Seiten dazu Heda! Gesellen ran! Dort wird mit Streit und Zank getan; da gibt s gewiss noch Schlägerei; Gesellen, haltet euch dabei! LEHRBUBEN Kennt man die Schlosser nicht? Die haben s sicher angericht t! ZWEITE u. VIERTE LEHRBUBE s sind die Schuster! ERSTE u. DRITTE LEHRBUBE Nein, s sind die Schneider! ZWEITER u. DRITTER Die Trunkenbolde! ERSTER Die Hungerleider! MAGDALENE am Fenster, verzweifelt die Hände ringend Ach Himmel! David! Gott! Welche Not! Zu Hilfe! Zu Hilfe! Sie schlagen sich tot! NACHBARINNEN haben die Fenster geöffnet und gucken heraus Was ist das für Zanken und Streit? Da gibt s gewiss noch Schlägerei! Wär nur der Vater nicht dabei! Da ist mein Mann gewiss dabei! ZORN (auf den ersten Nachbar - Vogelgesang stossend) Ei, seht, auch Ihr hier? Geht s Euch was an? VOGELGESANG Was sucht Ihr hier? Hat man Euch was getan? ZORN Euch kennt man gut. VOGELGESANG Euch noch viel besser. ZORN Wieso denn? VOGELGESANG Ei, so! Er schlägt ihn. ZORN Er schlägt wieder. Esel! VOGELGESANG Dummrian! Zorn schlägt wieder. LEHRBUBEN Ich glaub, die Schmiede werden s sein! Nein, ‘s sind die Schlosser dort, ich wett! Ich kenn die Schreiner dort. Gewiss, die Metzger sind’s! Hei! Schaut die Schäffler dort beim Tanz! Herbei, herbei! Jetzt geht’s zum Tanz! Immermehr! ‘s gibt grosse Keilerei! NACHBARINNEN Mein! Seht nur dort(hier)! Der Zank und Lärm! Der Lärm und Streit! s wird einem wahrlich angst und bang! DIE MEISTER und älteren Bürger kommen von verschiedenen Seiten dazu Was gibt s denn da für Zank und Streit? Das tost ja weit und breit! MAGDALENE mit grösster Anstrengung Hör doch nur, David! So lass doch nur den Herrn dort los, er hat mir nichts getan! So hör mich doch nur an! GESELLEN s sind die Weber! s sind die Gerber! Die Preisverderber! NACHBARINNEN Heda! Ihr dort unten, so seid doch nur gescheit! Ei hört, was will die Alte da? Seid ihr denn Alle gleich zu Streit und Zank bereit? KOTHNER stösst auf einen Nachbar - Nachtigal Euch gönnt ich s schon lange. Moser, Eisslinger beide im Streit. MOSER Wird euch wohl bange? EISSLINGER Hat euch die Frau gehetzt? NACHTIGAL schlägt Kothner Das für die Klage! MOSER Schaut, wie es Prügel setzt! Sie schlagen sich. EISSLINGER Lümmel! MOSER Grobian! GESELLEN Dacht ich mir s doch gleich spielen immer Streich! Wischt’s ihnen aus! Gebt’s denen scharf! Immermehr! Die Keilerei wird gross! LEHRBUBEN jubelnd Krämer finden sich zur Hand, Mit Gerstenstang’ und Zuckerhand; Mit Pfeffer, Zimt, muskatennuss, Sie riechen schön und bleiben gern vom Schuss. KOTHNER holt einen Stock hervor Seht euch vor, wenn ich schlage! NACHTIGAL Seid ihr noch nicht gewitzt? KOTHNER Nun, schlagt doch! NACHTIGAL schlägt Das sitzt! KOTHNER Dass dich Halunken gleich ein Donnerwetter träf! verfolgt ihn. NACHTIGAL nachrufend Das für die Klage! GESELLEN Herbei! Hei! Hier setzt’s prügel! ORTEL Dass dich Halunke! EISSLINGER Wartet, ihr Racker! MOSER Massabzwacker! FOLTZ Euch gönnt ich’s lang! LEHRBUBEN Meinst du damit etwa mich? Halt’s Maul! Mein ich damit etwa dich? GESELLEN Dort den Metzger Klaus kenn ich heraus! s brennt manchem im Haus! s ist morgen der Fünfte! Schneider mit dem Bügel! Zünfte heraus! MAGDALENE Ach! Welche Not! David! So hör doch nur einmal! LEHRBUBEN Hei! Das sitzt. Seht nur, der Has’! Hat überall die Nas’. NACHBARINNEN Mein! Dort schlägt sich mein Mann! Ach, Gott! Säh’ ich nur meinen Hans! Sind die Köpfe vom Wein euch voll? Säh’ die Not ich wohl an? Seid ihr alle blind und toll? DIE MEISTER Gebt Ruh und schert euch jeder gleich nach Hause heim, sonst schlag ein Hageldonnerwetter drein! Stemmt euch hier nicht mehr zu Hauf, oder sonst wir schlagen drein! LEHRBUBEN Lustig, wacker! jetzt geht s erst recht an! Nur immermehr heran! Hei, nun geht s Plauz! hast du nicht gesehn! Hast s auf die Schnauz! - Ha! nun geht s Krach! Hagelwetterschlag! Wo es sitzt, da wächst nichts so bald nach! Keilt euch wacker! Keiner weiche! Haltet selbst Gesellen mutig stand! Wer wich, s wär wahrlich eine Schand! Wacker drauf und dran! Wir stehen alle wie ein Mann! Wie ein Mann stehn wir alle fest zur Keilerei! Bereits prügeln sich Nachbarn und Lebrbuben fast allgemein durcheinander GESELLEN Bald’ ist der Fünfte. ’s brenntmanchem da im Haus! Nun tüchtig drauf und dran, wir schlagen los! NACHBARINNEN Sind euch vom Wein denn noch die Köpfe voll? Seht dort den Christian; er walkt den Peter ab! Mein! Dort den Michel seht, der haut dem Steffen eins! Hilfe! Der Vater! Der Vater! Ach, sie haun ihn tot! Hört keines mehr sein Wort! GESELLEN Ihr da, macht! Packt euch fort! Wir sind hier grad am Ort! Wolltet ihr etwa den Weg uns hier verwehren? Macht Platz, wir schlagen drein! Gürtler! - Spengler! Macht ihr euch selber fort! Zinngiesser! - Leimsieder! - Lichtgiesser! - Nicht gewichen! Schlagt sie nieder! Keiner weiche! Tuchscherer! Leinweber! Schlagt’s ihn’ hin! Haltet’s Maul! Schert euch selber fort und macht euch heim! MAGDALENE hinabspähend Herrgott, er hält ihn noch! NACHBARINNEN Peter! So höre doch! Jesus! Der Hans hat einen Hieb am kopf. - Hans! Ei, so höre doch! Jesus! Sie schlagen meinen Jungen tot! Gott, welche Not! Welche Höllennot! Gott steh’ uns bei, geht das noch lange hier fort! Hei! Mein Mann schlägt wacker auf sie drein! ZORN Racker! VOGELGESANG Zwacker! ZORN Wird euch bang? VOGELGESANG Euch gönnt ich’s lang! KOTHNER, ORTEL, VOGELGESANG Packt euch jetzt heim, sonst Kriegt ihr’s von der Frau! ZORN Wollt ihr noch mehr? FOLZ, SCHWARZ Lauft heim, sonst Kriegt ihr’s von der Frau! ZORN, MOSER Geht’s euch was an, wenn ich nicht will? NACHTIGAL Was geht’s euch an, Wenn ich nun grad’ hier bleiben will? VOGELGESANG Auf, schert euch heim! EISSLINGER Was geht’s euch an, wenn mir’s gefällt? KOTHNER, ORTEL, FOLTZ, SCHWARZ, MOSER Schickt die Gesellen heim! ZORN So gut wie ihr bin M;eister ich! EISSLINGER Dummer Kerl! KOTHNER Macht euch fort! NACHTIGAL Schert euch heim! VOGELGESANG Schert doch euch selber fort! NACHBARINNEN Die Köpf und Zöpfe wackeln hin und her! Gott, wie sie walken! Franz, sei doch nur gescheit! Ach, wie soll das enden? Auf, schreit zu Hilfe Mord und Zeter! - Schafft Wasser, Wasser her! Wasser her! Wasser ist allerbest’ für ihre Wut! das giesst ihn auf die Köpf herab! Die Rauferei ist allgemein geworden, Schreien und Toben MAGDALENE Nein! David, ist er toll? mit höchster Anstrengung Ach, David, hör s ist Herr Beckmesser! POGNER ist im Nachtgewand oben an das Fenster getreten Um Gott! Eva! Schliess zu! Ich seh, ob unt im Hause Ruh! Er zieht Magdalenen, welche jammernd die Hände nach der Gasse hinab gerungen, herein und schliesst das Fenster WALTHER der bisher mit Eva sich hinter dem Gebüsch verborgen, fasst jetzt Eva dicht in den linken Arm und zieht mit der rechten Hand das Schwert Jetzt gilt s zu wagen, sich durchzuschlagen! Er dringt mit geschwungenem Schwert bis in die Mitte der Bühne vor, um sich mit Eva durch die Gasse durchzuhauen. Da springt Sachs mit einem kräftigen Satze aus dem Laden, bahnt sich mit geschwungenem Knieriemen den Weg bis zu Walther und packt diesen beim Arm POGNER auf der Treppe He! Lene! Wo bist du? SACHS die halb ohnmächtige Eva die Treppe hinaufstossend Ins Haus, Jungfer Lene! Pogner empfängt Eva und zieht sie in das Haus. - Sachs, mit einem Knieriemen David eines überhauend und mit einem Fusstritt ihn voran in den Laden stossend, zieht Walther, den er mit der andren Hand fest gefasst hält, mit sich hinein und schliesst sogleich fest hinter sich zu. Beckmesser, durch Sachs von David befreit, sucht sich eilig durch die Menge zu flüchten. – Im gleichen Augenblick, wo Sachs auf die Strasse sprang, hörte man einen Hornruf des Nachtwächters. Alle suchen in eiliger Flucht nach allen Seiten hin das Weite, so dass die Bühne sehr bald gänzlich leer wird. Als die Strasse und Gasse leer geworden und alle Häuser geschlossen sind, betritt der Nachtwächter die Bühne, reibt sich die Augen, siebt sich verwundert um und schüttelt den Kopf. DER NACHTWÄCHTER mit leise bebender Stimme Hört, ihr Leut, und lasst euch sagen, die Glock hat eilfe geschlagen bewahrt euch vor Gespenstern und Spuk, dass kein böser Geist eu r Seel beruck! Lobet Gott, den Herrn! Hornruf. Der Vollmond tritt hervor und scheint hell in die Gasse hinein; der Nachtwächter schreitet langsam dieselbe hinab. Als der Nachtwächter um die Ecke biegt, fällt der Vorhang, genau mit dem letzten Takte All rights reserved © Maria Fujioka Wagner,Richard/Die Meistersinger von Nürnberg+/III-1
https://w.atwiki.jp/michealfeng/pages/23.html
By and large, a tote bag is often a huge hand-held purse ordinarily utilised to hold matters which include the everyday items. It really is created commonly of taken care of canvas, nylon or weighty pebbled leather and therefore are equipped with zipper compartments dividing the purse into sections. However, evolving by means of time, tote luggage are coming into new line of usage which is being a diaper bag. The dimensions plus the compartment sort of a common tote bag is what designed it candidate to become innovated right into a toddler bag. These are typically storage luggage geared up with numerous pocket-like spaces that happen to be large enough to carry issues required for taking care of the infant though owning over a day out. At present, these are definitely obtaining far more fashionable in truth. As a result, designer luggage are getting to be a lot more in desire because it combines operation and fashion. Most mothers want their infant purses dior iphone case using this method for it delivers out the femininity in them even though with their newborn. A single on the identified manufacturers that manufacture tote baggage would be the Timi and Leslie Child Luggage. Acquire for instance their Charlie Tote Diaper Bag. This is a convertible purse acceptable for mothers. It s a double dealt with slouchy tote in PVC design. Charlie Tote Bag is styled correctly with buckles and straps and is obtainable in 3 colors for example black, beige and crimson. The Charlie Tote Bag functions a removable shoulder strap, bottle tote, transforming pad, wristlet, water-resistant lining, stroller straps and elasticized internal pocket with a dimensions of fifteen.5"H x 18"W x 5"D. These features are in essence prevalent with other Timi and Leslie diaper luggage. Timi and Leslie are recognized for their vast selection of diaper baggage. Most moms patronize the brand name for the operation that it provides along with the a person of the type kinds and layouts. Some of the other Timi and Leslie are definitely the Sweetums Health practitioner Bag Satchel, Sweetums Tote, The Aurelie Satchel, The Chantal Satchel, The Mod Tote, The Patent Ruby Tote Bag, The Parisien Tote Bag, The Ruby Tote in Suede as well as Violette Tote Bag. The majority of them are made from canvas, nylon, authentic leather-based, fake leather, laminated, microfiber and vinyl. Likewise, you will find also distinctive design besides totes including the sling, backpack, clutch, and bao bao backpack messenger. Many of these kinds would be the Patent Gladiola, Classic Fairfax Clutch, Massive Snap Facet Health practitioner Tote, Significant Messenger, Weekender, Leather Pocketed Hobo, Quilted Hobo or maybe a Corduroy Laminated Buckle. Hence, with tote, like the Charlie Tote Diaper Bag, it s going to not get any tougher for moms to get stylish whilst nonetheless being able to convey important baby stuffs. Additionally, Timi and Leslie baggage is really a credible maker on this line of bag.