ゲーム攻略・無料ウィキレンタルのアットウィキ (@WIKI)

約 5,720,325 件

StarCraft2 ストーリー翻訳 [SC2日本語訳] @wiki - 〔HotS〕EP-UNIT
https://w.atwiki.jp/starcraft2story/pages/178.html

進化室（ユニット） ▼Zergling［アビリティ編集］［ミッション編集］ +選択性アビリティ ▼Hardened Carapace Gains +10 maximum life, an increase of 30%. 最大ライフが１０増加する (増加率30%) Tissue testing has revealed beneficial mutation of zergling plating. Carapace can be hardened in key locations throughout thorax. Will provide significant increase to life expectancy, hamper access to vital organs. 試験組織がザーグリングの甲皮に良い変異を起こすと判明した。胸部全体の重要な部分の甲皮を硬化させることが可能だ。主要器官への攻撃を妨げる事によりライフが大幅に増加するだろう。 ▼Adrenal Overload Attack speed increased by 50%. 攻撃速度が50%増加する Adrenal functions of zerglings simple to mutate. Often modified on battlefield through spawning pool. Possible to improve adrenal system at base level, increase glandular output. Will overload adrenaline production, greatly improve zergling attack speed. ザーグリングの腎臓器官を単純に変異させる。多くの場合、スパウニング・プールを通じ戦場にて改良される。腺を強化し、腎臓の機能をベース·レベルで改善可能だ。オーバーロードがアドレナリンを産み出し、ザーグリングの攻撃速度をかなり改善できるだろう。 ▼Metabolic Boost Movement speed increased by 60% 移動速度が50%増加する Bolstering metabolic system of zergling, common battlefield strategy. Possible to augment enzyme production, improve energy production rate. Will provide significant increase to movement speed, allow zerglings to close distance on foes, outrun pursuers. ザーグリングの代謝能力を支える、各戦場共通の戦略だ。酵素量を増加することが可能になり、使用可能なエネルギー効率を改善出来る。移動速度を大幅に増加させ、ザーグリングは敵との距離を縮めたり、追手を巻く事が可能になる。 ▼Tunneling Claws（BurrowMove）（未実装） Can move at full speed while burrowed. ■■■ ▼Fury（Fury）（未実装） Attack speed increases with each attack. ■■■ ▼Extended Claws（Range）（未実装） Can Attack from further away ■■■ ▼Reconstitution（Respawn）（未実装） Respawns at no cost ■■■ ▼Sunder（Sunder）（未実装） Attack weakens the target causing it to take 30% more damage from all ranged attacks. ■■■ +進化ミッション ◇ブリーフィング ▼進化形態 Raptor Fast melee unit. Able to jump to and down cliffs. Leaps toward enemy units. 素早い近接ユニットです。崖の昇り降りが可能で、敵ユニットへジャンプして接近します。 Swarmling Fast melee unit. Morphs almost instantly and spawns in groups of three. 素早い近接ユニットです。ほぼ瞬時に孵化し、一度に3匹生まれます。 ▼概要 Zergling strain ready for augmentation. ザーグリング系統の増強準備が整った。 Unique essence discovered on Dominion security world. ドミニオンの防衛地域にて特殊なエッセンスを発見した。 Collect essence, adapt zergling, destroy Dominion outpost. エッセンスを集め、ザーグリングを改造し、ドミニオンの前哨基地を破壊するのだ。 ◇ミッション Planet Calus. 惑星カラス Dominion security outpost in cliffs above valley. Out of reach. 渓谷上の崖にあるドミニオン軍の防衛拠点で現在手が届く範囲でない。 Adaptation required. 改造が必要だ。 Local karak vault through air, attack prey. この地生息のカラクは飛びかかり獲物を攻撃する。 Devour karak. Collect essence. Can assimilate trait into zergling strand. カラクを喰らい、エッセンスを集める。ザーグリングのDNAにその特性が同化可能になる。 Once collected Dominion outpost within reach. 一度集めれば、ドミニオンの前哨基地にも到達可能になる。 Essence acquired. New sequence spun into zergling strand. エッセンスを獲得した。ザーグリングの系統が新たなシークエンスを紡ぎだす… Augmented zerglings, ready for combat. 強化されたザーグリングの戦闘準備が完了した Good. Let s see them in action. よし、どんな働きをするか見てみましょう。 ▼ザーグリング追加 Delivering additional zerglings now. 追加のザーグリングが降下中だ。 Raptor strain leaps to close on enemy. Scales cliffs. 猛禽類の系統：敵に飛びかかって接近し、崖を登ることが出来る。補足：猛禽類とは鷹や鷲などが属するグループ Outpost destroyed. Next strain ready for testing. 前哨基地を破壊した。次系統のテストに取り掛かる。 Planet Astrid III. Feral zerg brood. 惑星アストリッドIII。野生化したザーグの群れが存在する。 Feral hatcheries evolved unique adaptation. Morph zerglings very fast. この野生化したハッチェリーは特殊な適応をし、進化している。ザーグリングの孵化がとても早いのだ。 I m taking control of the hive cluster right now. すぐにこのハイブクラスターのコントロールを得ましょう。 Incorporating adaptation into Swarm... スウォームにこの適応を取り込む… There s a Dominion force on this world! Inbound on the hive cluster. Work fast, Abathur. ドミニオンの軍隊がこの地域にいる！そのハイブクラスターに向かっているわ。早くしなさい、アバサー。 Swarmling strain complete. Ready to morph. スウォームリング系統が完了した。変化準備が出来ている。 Swarmling strain hatches quickly. Three from single egg. Overwhelms foes. スウォームリング系統：瞬時に一つの卵から３匹が孵化し、敵を圧倒する。 There s just too many! なんて多さだ！ Attackers eliminated. Ready to morph additional zerglings. Destroy base. 敵を排除した。ザーグリングを追加し、敵の基地を破壊するのだ。 They re everywhere! どこを見てもいるぞ！ Then shoot everywhere! なら全ての場所を撃て！ Dominion dead. Swarmling test concluded. ドミニオン軍は敗れた。スウォームリングのテストを終了する。 Must prepare sequences for Swarm integration. Returning to evolution pit. スウォームへの統合のため、準備段階に入らねばならない。進化区画へと戻ろう。 ◇進化選択 Sequences ready for integration. 統合の準備が完了した。 ▼RAPTOR STRAIN Leaps over obstacles and onto targets from range. Gains +2 damage, an increase of 40% Can jump up and down cliffs. ・障害物や離れているターゲットへと飛び掛かる・攻撃力に＋２を得る(+40%) ・崖の昇り降りが可能 Assimilation of karak essence, many benefits. Can enhance quadriceps of zergling, mutate wing function. Would allow zergling to vault through air, climb up and down cliffs, leap at foes from distance. カラクのエッセンスと同化し幾つかの点が改善された。まずザーグリングの大腿四頭筋の強化が可能になり、翅の構造に変化が起こった。これによりザーグリングは跳躍が可能になり、崖の昇り降りや離れている敵へと飛び掛かることが出来るようになった。 Minor side effect amplified aggression. Likely to improve damage output. Acceptable. 副次的効果：攻撃力が増し、与えるダメージが増えたようだ。好ましい。 ▼SWARMLING STRAIN Spawns in groups of three. Morphs almost instantly. ・３匹同時に生まれる・ほとんどすぐに孵化する Examination of feral sequences, completed. Random variations of Zz gash dune-runner core reduced complexity. Gestation period almost nonexistent. Simple sequences allow production of three swarmlings from single cocoon. Dorsal protrusion of dune-runner has resurfaced. Prominent. Will examine further. 野生の生態系の調査が完了した。 Zz Gashに居たDune-Runnerの中で、偶然遺伝子核の複雑性が緩和された種のようだ。　補足：ザーグリングは砂の惑星、Zz Gashに生息していたDune-Runnerと呼ばれる生物をZergが取り込んで生まれた生物単純故に一つの繭から３匹のスウォームリングを生み出すことが可能となった。 Dune-Runnerの頃存在した立派な脊椎突起が再び現れたようだ。更なる調査を行おう。 +未確認・未実装 ◇未確認・未実装 Dominion has arrived. Hostile. ■■■ Faster than I expected. Let s see them fight. ■■■ Dominion attacking. ■■■ Dominion incoming. Morph larvae into swarmling strain. ドミニオン軍が接近中。ラーヴァをスウォームリングに変化させるのだ。発生確認：一定時間スウォームリングを作らない More Dominion. Attacking. ■■■ Faster than I expected. Let s see them fight. ■■■ More larvae at hatcheries. Can morph additional zerglings. ■■■ Another hatchery. Time for some more swarmlings. ■■■ Another hatchery. Time for some more swarmlings. ■■■ Call for backup! ■■■ We re picking up more zerg biosignatures on the plateau. Go check it out. ■■■ Feral hatcheries in peril. Morph zerglings. ■■■ Copy command. ■■■ Zergling reinforcements, arriving. ■■■ More zerglings. ■■■ +条件メモ[Comment] ◇条件メモ（Comment） Collect enough DNA Zerglings cocoon up. Ending Incoming attack variations. Attack wave destroyed Dominion base being attacked. Description Morph Swarmlings Hatchery expansion 1 gained. Hatchery expansion 2 gained. Attacking Marines. Mission Start Once final building is killed. Wait around too long. Not playing this playing Attack wave incoming Player loses too many zerglings. Sending more +条件メモ[Group] ◇条件メモ（Group） zEvoMission_Zergling OBSOLETE Raptor Swarmling ▼Baneling［アビリティ編集］［ミッション編集］ +選択性アビリティ ▼Corrosive Acid Increases base attack damage dealt to primary target by 100%. Splash damage remains the same. 指定ターゲットへの基礎ダメージ値が100%増加する範囲ダメージは変わらない Damage output of baneling acid low. Room for improvement.Acidic compounds can be altered. Mutation of production cells within membrane of acid sacs required. Would increase acid potency two-fold, deliver significant damage to target. ベインリングの酸は低濃度で与えるダメージにまだ改善の余地がある。酸性化合物の変更が可能だろう。酸袋の細胞膜組織も変異させる必要が出てくる。酸の効果を2倍近く増し、ターゲットへより多大なダメージを与えることが出来るだろう。 ▼Rupture Blast radius increased by 50%. 爆発の半径が50%増加する Current membrane toughness of acid sacs too low.Can restructure membranes, thicken. Will allow acid sacs to carry increased volume, improve radius of spray upon detonation. Will decrease likelihood that enemy survives inevitable rupture. 現在の酸袋の膜強度はとても低い。より分厚い膜を構築出来るだろう。それにより酸袋に蓄えられる量を増やし、爆発時の拡散範囲を改善可能だ。爆発を避けられず、敵が生存する可能性を減らせるだろう。 ▼Regenerative Acid In addition to dealing normal damage, the Baneling s explosions will also heal nearby friendly units. ベインリングの爆発が通常ダメージに加え、付近の味方ユニットを回復させるようになります。 Discovery. Successful mutation of baneling acid spray. Infused with debriding properties of swarm queen s transfusion. Upon detonation, acid spray dissolves necrotic tissue from injured zerg within radius. Allows wounded zerg to regenerate quickly. 新発見だ。ベインリングの酸性飛沫物の変異に成功した。スウォームクイーンの持つ輸血の清拭特性を組み込んだのだ。爆発時、酸飛沫が範囲内にいる負傷したザーグの壊死組織を溶かす。これにより負傷したザーグが素早く回復することが可能だ。 +進化ミッション ◇ブリーフィング ▼進化形態 Splitter Suicide unit. Upon eruption, splits into two smaller units that continue the attack. Split only occurs once. 自爆ユニット。爆発後、小型の２匹を別れて攻撃を続ける。分離は１度のみ。 Hunter Suicide unit. Able to jump up and down cliffs. Leaps through air to attack enemies. 自爆ユニット。丘を登り降り可能。（障害を無視して）敵に跳び込んで攻撃します。 ▼概要 Baneling strain ready for augmentation. ベインリングに進化の時が来た。 Discovered creature with powerful essence, good adaptation for baneling. 強力なエッセンスを持つクリーチャーを発見し、ベインリングに良い変化をもたらす。 Defeat creature, assimilate essence. Create new strain. クリーチャーを殺し、エッセンスを吸収せよ。新たな形態を生み出すのだ。 ◇ミッション Planet Nelyth. Unique lifeform present on surface. 惑星ネリス。独自の生態系が展開されている。 Mitoscarab. Organism has evolved elegant survival mechanism. マイトスカラベ。この生物は素晴らしい生存機能を有している。 Decentralized nervous system. Upon death, remains become two lesser creatures. 分離された神経組織を持つ。死を迎える際、２つの劣ったクリーチャーを生み残す。 I want the mitoscarab essence assimilated before the protoss know we re here. 我々がここに居ることにプロトスが気づく前に、マイトスカラベのエッセンスを得ましょう。 ▼最初のマイトスカラベのエッセンス回収 Require additional essence. Prime mitoscarab, near. 更なるエッセンスが必要だ。上質のマイトスカラベが近くに確認した。 ▼次のマイトスカラベのエッセンス回収（発言なし） ▼進化開始 Spinning sequence into baneling strand. ベインリング系統に（新たな）組織を適応中。 Augmented banelings ready for combat. 強化されたベインリングが戦闘可能だ。 Excellent. Let s introduce the protoss to our new friends... よくやった。プロトスに我々の新しい仲間を紹介しにいきましょう... ▼アバサー解説 Splitter strain Splits into two smaller creatures upon detonation. Occurs only once. スプリッター系統：爆破後、小型の２つの同生体を生み出す。分離は一度のみ起こる。 ▼ベインリング追加 More banelings. Arriving now. 追加のベインリングだ。まもなく到着する。 Delivering banelings now. ベインリングを届けよう。（未確認・未実装） Baneling delivery. Complete. ベインリングのお届け、完了だ。 ▼最後のエリア Defend the shrines! 祭壇を護れ！ ▼殲滅 The protoss are finished. Ready your next experiment, Abathur. プロトスは絶えたわ。次のテストに移りましょう、アバサー。 ▼次の惑星 Scoria. Volcanic resource world. Hostile terrain. スコリア。火山性の資源に富む。厳しい環境だ。 Thousands of banelings, subjected to lava. 多くのベインリングを溶岩の危機に直面させる。 Over many cycles, adaptation occurs. 幾度と無く繰り返すことで、変化は起こる。 ▼アバサー解説 New strain emerges. Can leap up cliffs to avoid lava. 新系統が現れた。溶岩を避けるため、丘を飛び越えることが可能だ。 That s useful. これは使えるわ。 ▼生き残りの場所アナウンス Survivors located here. Must be collected. 生き残りはこのエリアにいる。集めなければならない。 ▼溶岩上昇 Lava rising! Remain on high ground. 溶岩上昇中だ！丘上で待機せよ。（未確認・未実装） Warning! Lava surging! High ground safe. 警告！溶岩上昇！丘上は安全だ。（未確認・未実装） Remain on high ground. Lava rising! 丘上に待機せよ。溶岩が上昇中だ！ ▼溶岩に飲まれると Lava surges at regular intervals. Utilize high ground. 溶岩は定期的に上昇する。高台を役立てるといい。 ▼溶岩下降 Surge has ended. Low ground clear. 上昇は終わった。低地はもう安全だ。（未確認・未実装） Lava returning to safe levels. Move banelings quickly. 溶岩は安全レベルまで下がった。ベインリングを迅速に動かすといい。（未確認・未実装） Lava surge, ending. Low ground traversal, safe. 溶岩上昇が、終わる。低地の移動は、安全だ。 ▼マリーン：その１ Got some movement out here. Gonna check it out. ここに何か動いているぞ。確認しに行こう。 What s happening? 何が起きてる！？ ▼マリーン：その２ Those things can jump? こいつら飛び越えて来れんのか？ Get that Hercules back to base, now! Zerg forces inbound! ヘラクレスで基地に戻るぞ、今すぐだ！ザーグが襲ってきやがった！ ▼マリーン：その３ This ain t fair! フェアじゃないっ！ ▼最終エリア Dominion mining camp. Extracting minerals. ドミニオンの採掘基地だ。ミネラルを回収している。 I see them. Let s test out these new banelings. 見えるわ。ここで新しいベインリングを試しましょう。 Front entrance heavily fortified. Banelings unable to pass. 正面入口は重武装されている。ベインリングでは通り抜けられないだろう。 The base is built into the cliffs. Our banelings can travel overland and drop in from the back. この基地は丘に壁にして建てられている。このベイリングならそれを乗り越えて背後から行けるわ。 ▼正面 Frontal attack, inadvisable. Recommend flanking. Traverse cliffs, attack from above. 正面攻撃は推奨しない。側面にするべきだ。丘を乗り越えれば優位に攻められる。 ▼ベインリングを全て消費 Delivering additional banelings. 追加のベイリングを届けよう。 ▼マリーン発言 Where are they coming from? こいつらどっから来やがった？ ▼破壊してクリア Dominion mining facility destroyed. Experiment successful. ドミニオン採掘基地を破壊した。テスト成功だ。 ◇進化選択 Sequences ready for integration. 進化の準備は整っている。 Await decision. 決定を待つ。 ▼SPLITTER STRAIN Splits into two Baneling Spawn on death. Baneling Spawn deal less damage. 死亡時、２匹の(小さな)ベインリングに別れる。生まれたベインリングは少量のダメージを与える。 Decentralized nervous system of splitter strain increases efficiency at siege warfare. Upon detonation, two baneling spawn split from remains, continue pressing assault. Split only occurs once. Further splits invariably result in acidic fluids of limited sentience. スプリッター系統の分離機構は、継続的な攻撃効果を高める。爆破時、残りの部分から２匹のベイリングを生み出し、攻撃を継続することが可能だ。分離は一度のみ起こる。分離後にもかかわらず、酸性の液体は少量ながら保持されている。 ▼HUNTER STRAIN Leaps over obstacles and onto targets from long range. Can jump up and down cliffs. 障害物を飛び越え、長距離から目標へ近づく。丘を登り降りすることが可能。 Hunter strain, strategic asset. Extreme conditions used to guide evolution. Hunter strain can propel itself up cliffs, attack foes caught unawares. Able to leap over Swarm troops, bombard enemies. Banelings no longer trapped behind hungry zerglings. ハンター系統では、戦略に幅がある。極限状態により新たな進化を生み出した。ハンター系統は自身を丘上に移動させ、敵が気づかないところから攻撃を可能とする。味方を飛び越え、敵へ投下することも可能である。これによりベインリングが腹を空かせたザーグリングの背後で彷徨く事は最早ない。 +未確認・未実装 ◇未確認・未実装 Effective. Now, show me the siegeling variant. 準備できたわね。さぁ新たな系統を見せて頂戴。 We re surrounded! 囲まれたぞ！ What the hell are these things? 何だこのふざけた状況は？ Watch out! 気をつけろ！ Hunter strain Vaults through air. Over cliffs or allies. ハンター系統：放物線を描いて空を移動する。丘や仲間を飛び越える。 We cannot hold. Awaken the guardian! もう無理だ。ガーディアンを起動しろ！ Must prepare sequences. Returning to evolution pit. 進化の準備に入ろう。進化室へ戻る。 Why don t they die? 何故、この者どもは死なぬのだ？ We must hold! 持ちこたえろ！ Banelings collected. Ready to assault Dominion. ベイリングを集めたわ。ドミニオンに攻撃するとしましょう。ベイリングは回収された。ドミニオンに攻撃する準備はととのった。 Low ground flooded. Dangerous. Remain on high ground until lava recedes. 低地は没し、危険だ。溶岩が引くまで丘上に待機を。 Lava rising! Move to high ground. 溶岩が上昇している！丘上に移動しなさい。 Warning! Lava surging! Climb to high ground. 警告！溶岩が上昇している！丘上に登りなさい。 Must get to high ground. Lava rising! 高い場所に移動しなければ。溶岩が上昇している！ +条件メモ[Comment] ◇条件メモ（Comment） Slowdown moment Random Marine Callouts Slowdown moment. Ending Play once last Teran building is destroyed Essence collected Additional Banelings Mission ends Protoss barks When attacking second to last group of protoss. Sounds of guardian awakening play. Mission Start First group collected. Dominion Barks Enough Banelings collected. (Dominion focus) Attacked Second Dominion group attacked. Lava rising while on high ground. First mitosaurs killed. Reminder to stay on high ground. Lava surge ending. Lava rising while on low ground Dominion small base destroyed. Don t enter the front of base warning +条件メモ[Group] ◇条件メモ（Group） EvoMission_Baneling OBSOLETE Splitter Hunter ▼Roach［アビリティ編集］［ミッション編集］ +選択性アビリティ ▼Hydriodic Bile Gains +8 damage vs. light units, an increase of 50%. 『light属性』ユニットに対して８の追加ダメージ (増加率50%) Base composition of roach acidic saliva identical to that of zantar slug. Highly corrosive. Can alter chemical compound. Systematically evolve bile duct membranes, force production of hydriodic bile. Upon contact, will melt tissue, flesh, bone. Dissolve poorly armored foes. ローチの酸性の唾液に含まれるベース化合物はzantar slugのそれと等しい。　補足：ローチはコプルル宙域の惑星Garrxaxに生息するzantar slugをザーグが取り込んで生まれた生物腐食性が高い、別の科学物質に変えることが可能だ。系統を見るに胆管膜を改良し、ヨウ化胆汁の強化版を生み出せるようにしよう。これは接触すると細胞組織、肉、骨を溶かす。軽装甲の敵なら容易に溶かすことが出来るだろう。 ▼Adaptive Plating Gains +3 armor when Roach s life is under 50%. ローチのライフが50%をきった時、３の追加アーマーを得る Roach carapace effective. Improvement difficult. Requires redesign, alternate carapace structure. Can use modular plates to protect roach, provide equivalent defense. When roach wounded, adaptive plates react to blood flow, thicken. Ensure survival. ローチの甲殻は元々良く、改善するのは難しい。そこで新たな甲殻構造の設計が必要となった。このモジュラー・プレートは今までと同等の防御力でローチを守ることが可能だ。さらにローチが負傷した時は適応性プレートが血流に反応し分厚くなる。生存はより確実になるだろう。 ▼Tunneling Claws Roach can move at full speed while burrowed. Life regeneration rate increased by 100% while burrowed. ローチはバロウ中も変わらない速度で移動できるバロウ中のライフ回復率が+100%される Can enhance roach utility, several key evolutions. Able to evolve tunneling claws, series of spiracles lining carapace. Will allow roach to tear through terrain while burrowed, draw additional nutrients from soil. Combination provides strategic advantage. 幾つか主要器官を進化させることでローチの有用性を高めることが可能だ。甲羅裏の気門の進化からtunneling clawsのアビリティを改善可能だ。ローチはバロウ中も地殻を掘り進む事が可能になり、更に土壌から栄養素を得ることが可能になるだろう。両者により戦略的有利性を得ることが出来る。 ▼Roach Speed（未実装） Roaches move 33% faster. ■■■ +進化ミッション ◇ブリーフィング ▼進化形態 Corpser Ranged assault unit. Attacks infest enemies. Once killed, two Roachlings erupt from the enemy s corpse. 遠距離攻撃ユニットです。攻撃により敵が感染し、死亡すると２匹のローチリングが死骸から出てきます。 Vile Ranged assault unit. Attacks slow enemy movement speed and attack speed. 遠距離攻撃ユニットです。攻撃により敵の移動速度と攻撃速度が低下します。 ▼概要 Roach strain ready for augmentation. ローチ系統の増強準備が整った。 Protoss research facilities discovered. Experiments within useful to evolve Swarm. プロトスの研究施設を発見した。そこの幾つかの実験体がスウォームの進化に使える。 Must acquire. Destroy protoss. Improve Swarm. 捉えるなければならない。プロトスを滅ぼし、スウォームを強化するのだ。 ◇ミッション Planet Cantar. Concealed protoss facility. 惑星キャンターラ。秘匿されたプロトス施設がある。 Many protoss specimens. Captive scantipede is virulent parasite. プロトスの実験体が数多くある。キャプティブ=スキャンティピードは悪性の寄生虫だ。 Well then, why don t we let it out to play? なら、そいつを外に出しなさい。 Implants parasites into host. Erupt from corpse. 寄生虫を宿主へと埋め込み、死骸から出てくる。 Essence must be ours. Protoss must not destroy! エッセンスは我々のモノだ。プロトスは滅ばねばならない！ Essence acquired. Roaches modified with parasitic sequence. エッセンスを獲得した。ローチを寄食性を持つ生体配列へと改造した。 Corpser strain implants roachling parasite. Erupts from enemy s corpse. コープサー系統：寄生体ローチリングを埋め込み、敵の死骸から出てくる。 Push forward. Leave no survivors. 前へ進みなさい。一人も生還者を出さないのよ。 Zerg! ザーグ！ Let the roachlings attack the enemy first! 最初にローチリングを敵に当てなさい！ Protoss destroyed, scantipede essence secure. プロトスは滅んだ。スキャンティピードのエッセンスを保管した。 Planet Mehlus IV. Environment used to guide evolution. 惑星メラスIV。昔から環境が進化を導いてきた。 Microbial organisms reproduce within pools. 微生物が池で増殖する。 Generations of roaches ordered to consume. Most... organs seize up. Die. 現在のローチにそれを吸収させた。多くは…臓器が壊れ、死んでしまった。 Survivors adapted. Formed symbiotic bond with microbes. 生き残りを獲得した。微生物と共生する形態を保ったようだ。 New strain vile roach. Ready for command. 新たな系統、バイルローチ。ご命令を。 I sense protoss forces nearby. Let s see these new roaches in combat. プロトスの軍隊を近くに感じるわ。戦闘でのこの新しいローチを見てみましょう。 Vile strain acid saliva coats enemy. Slows movement, slows attacks. バイル系統：酸性の唾液が敵を覆う。移動速度と攻撃速度が低下する。 Systems unresponsive. Cannot... attack. システムが反応しない。攻撃…出来ない。 Remain... focused. ただただ…狙え。 ▼ローチ追加 Additional roaches, arriving now. すぐに追加のローチが到着する。 Abominations! クソッ！ Difficult... to move. 移動が…困難だ。 ▼殲滅 Vile strain successful. Protoss eliminated. バイル系統は成功だ。プロトスを排除した。 Must prepare sequences. Returning to evolution pit. 準備段階に入らねばならない。進化区画へと戻ろう。 ◇進化選択 Sequences ready for integration. 統合の準備が完了した。 Await decision. 決定を待つ。 ▼CORPSER STRAIN Enemies damaged by the Roach will spawn two Roachlings if killed quickly. ローチからダメージを受けた敵が死んだ場合、即２匹のローチリングが産まれます。 Recovered scantipede essence. Scantipede itself unremarkable. Parasite within more interesting. Sequences allow roach to inject microscopic parasites. Acidic saliva melts away flesh. Allows parasite to burrow within host and gestate. Upon death, roachlings break free. Emerge from any available orifice. Extremely efficient. スキャンティピードのエッセンスを取り出した。スキャンティピード自体は平凡だが、その寄生体は興味深い。この遺伝子によりローチは極小の寄生虫を埋め込むことが可能になった。酸性の唾液が対象の肉を瞬時に溶かし、寄生虫に宿主やその胎児の中へ潜ることを可能にする。宿主の死亡時、開いている穴からローチリングが飛び出す。とても有能だ。 ▼VILE STRAIN Attacks slow enemy movement and attack speeds by 75%. Heroic unit movement and attack speeds are slowed by 20%. 攻撃により敵の移動、攻撃速度が75%低下します。ヒーローユニットは移動、攻撃速度が20%低下します。 Toxic ingestion, successful. Adaptation has produced powerful roach variant. Chemical byproducts of microbes altered compounds of acidic saliva. Constrictive agents will coat target as roach attacks. As newer layers apply, previous layers harden and tighten. Movement becomes difficult. Attacks less frequent. Debilitates enemies. 毒物の摂取に成功、適応した強力なローチ個体が生まれた。微生物の副生成物により酸性の唾液に異なる物質が混じった。ローチの攻撃により、収縮効果のある物質が対象を包む。新たな層が構築されるに従い、その下の層はより硬く、分厚くなる。これにより移動が困難になり、また攻撃頻度も下がる。敵の弱体化が可能になるのだ。 +未確認・未実装 ◇未確認・未実装 Unique essence within laboratory. ■■■ Divergent strain of scantipede Produces powerful toxins. ■■■ Devour. Collect essence. Will spin trait into roaches. ■■■ Here. Small remnant of protoss remains. Corpser stain inserted along valley. Gather. Kill. ■■■ Where are they? ■■■ Protoss must die. ■■■ Many protoss specimens. Captive scantipede is virulent parasite. ■■■ Remaining corpsers recovered. ■■■ Protoss on alert. Taking refuge within laboratory. Eliminate. ■■■ Prowlers ready for combat. ■■■ Essence acquired. Spinning sequence into roach strain. ■■■ Scantipedes discovered. Abundant. Kill. Collect essence. ■■■ Must prepare sequences. Returning to evolution pit. ■■■ Sentries securing facility. Burrow prowlers. Tunnel under shields. ■■■ Detecting multiple protoss war machines. Destroy colossi. ■■■ Prowler Acid coats foe, eats through shields and armor. Damages over time. ■■■ Colossi destroyed. Next strain ready for test. Corpser. ■■■ So... cold... ■■■ Must not give up. ■■■ The experiment is loose! ■■■ Travel quickly, creature in combat with protoss forces. ■■■ Roaches able to burrow, regenerate health. ■■■ Preparing next test. Remote experiment site discovered in northeast. ■■■ The enemy has drained our reservoir! Destroy them! ■■■ Cold... as the void.... ■■■ The zerg! Stop them! ■■■ If it is our fate to die, let it be in glorious battle! ■■■ Focus fire on the stalkers before they blink away! ■■■ More roaches. ■■■ Brothers, do not let the zerg escape! Slay them all! ■■■ +条件メモ[Comment] ◇条件メモ（Comment） Begin by showing the lab. Protoss looking at their stasis subjects. Roaches move up and encounter zealots. Roaches enter the facility and blow up a generator. Sirens go off, the lights flicker for a second and the stasis for the animals goes out. Roaches arrive. Mission Start Roaches gathered. Enough DNA gathered. Sentrys lay down shields. Last protoss destroyed. Prowler explaination First Scantipede encountered. Colossus destroyed. Mission Start Scantipedes appear on minimap. Upon contact with protoss. Scantipede dead. Burrow reminder. Unit explaination Roachling tank reminder Ending Protoss barks Mission Start Unit explaination Blink Supplying additonal roaches Ending Zealot reaction +条件メモ[Group] ◇条件メモ（Group） zEvoBriefing_Roach Corpser Glacial OBSOLETE Split 1 Split 2 zEvoMission_Roach OBSOLETE Glacial Corpser Split 1 Split 2 ▼Hydralisk［アビリティ編集］［ミッション編集］ +選択性アビリティ ▼Frenzy When Frenzy is activated, the Hydralisk gains +50% attack speed for 15 seconds. Cooldown 30 seconds フレンジーを行うとハイドラリスクは１５秒間、５０％の攻撃速度追加を得る。クールダウン：３０秒 Hydralisk aggression inhibited by cerebral cortex.Can enable hive mind to trigger impulses directly. Upon command, attacks frenzy for limited period. Cortex requires recovery time after use. Limbic system fragile. 現在ハイドラリスクの攻撃性は大脳皮質によって抑制されている。ここにハイブ・マインドから直接刺激を与えることが可能だ。そうすることによって限られた間ではあるが逆上したように攻撃を行う。実行後は大脳皮質の回復のため時間が必要になる。脳というのは脆いのだ。 ▼AncillaryCarapace Maximum life increased by 25%. 最大ライフが２５％増加する Hydralisk carapace evolved primarily for offensive role. Thin, hollow. Allows for increased movement potential at cost of fragile structure. Possible to evolve ancillary carapace, redundant plating. Will increase protection. Hinder exoskeletal rupture. ハイドラリスクの甲殻は主に攻撃目的のため進化してきた。薄くし中を空洞にすることで、脆い代わりに行動のポテンシャルを高めている。ここに追加で補助用甲殻の進化が可能だ。防御力が増加し外骨格がやられることを防ぐだろう。 ▼Grooved Spines Attack range increased to 6, an increase of 20%. 攻撃の射程が６になる（＋１） Spine projectile, effective. Few alterations made since assimilation of slothien urticating bristles. Grooved spines, common evolution on battlefield. Can be introduced directly into hydralisk template. Will increase aerodynamic properties of spines, allow hydralisks to attack distant foes. 刺の発射を効率化する。刺はslothienにurticatingの毛を同化させて以降何回か変更を行なってきた。　補足：ハイドラリスクはslothienをザーグが取り込んで生まれた生物　補足：urticating…毒グモ棘は戦場において全体的に溝が付く方向に進化しており、これを直接ハイドラリスクのテンプレートとして導入しようと思う。刺の滞空性能が向上し、ハイドラリスクはより離れた敵に対して攻撃出来るようになるだろう。 ▼Explosive Spines（未実装） Increases damage against air units by 25% and deals 33% splash damage to targets within in a small area. ■■■ ▼Paralytic Spines（未実装） Attacks slow enemy attack speed by 25%. ■■■ ▼Vespene Efficiency（未実装） 25 vespene gas is recovered on death. ■■■ +進化ミッション ◇ブリーフィング ▼進化形態 Impaler（インペイラー） Morphs from Hydralisk. While burrowed, the Impaler strikes at single targets with its piercing tentacle. Effective against armored enemies. ハイドラリスクより変態する。バロウ中、インペイラーは単体目標に対し、貫通する触手攻撃を行う。アーマード系統の敵に対して効果的だ。 Lurker（ラーカー） Morphs from Hydralisk. While burrowed, the Lurker attacks multiple targets at once with its spines. Effective against light enemies. ハイドラリスクより変態する。バロウ中、ラーカーの攻撃は複数目標に対して一度にその刺で攻撃を行う。ライト系統の的に対してき効果的だ。 ▼概要 Hydralisk strain ready for augmentation. ハイドラリスク構造に手を加える準備が整った。 Expeditionary brood discovered ancient zerg essence in Dominion space. 遠征中のブルードが、昔のザーグエッセンスをドミニオン領域にて発見した。 Brood under attack. Limited time. ブルードは攻撃を受けている状態だ。時間は限られている。 ◇ミッション Planet Marek V. Swarm hive cluster under assault. 惑星マレクⅤ。スウォームのハイヴクラスターが攻撃されている。 Prometheus Company. The Dominion s infestation specialists. プロメテウス社、ドミニオンの除染の専門部隊よ。 We need to move fast. 急ぐ必要があるわね。 Essence nearby. Overmind creation impaler colony. Slow attack, incredible damage. エッセンスが近い。オーバーマインド創作物：インペイラーコロニーだ。攻撃は遅いが、攻撃力は計り知れない。 Collect essence. Adapt hydralisks. Defeat Dominion. エッセンスを集めよ。ハイドラリスクに適用すれば、ドミニオンを滅ぼすだろう。 ▼操作開始 ▼エッセンス回収 Examining. Sequence incomplete. Must kill remaining impaler colonies. 研究中。調査完了。残りのインペイラーコロニーも殺すのだ。 ▼エッセンス回収（２回目） Sequence acquired. Spinning impaler essence into hydralisk morph. 構築式を獲得した。寄り合わせたインペイラーエッセンスをハイドラリスクへ注入する。 Hydralisks now able to morph into impalers. ハイドラリスクはインペイラーに変態可能だ。 ▼インペイラーに変態 Impaler attacks while burrowed. Damages single target. Tears through armor. インペイラーはバロウ中に攻撃する。対象は単体。装甲を貫くだろう。 Move to the high ground, and assault their barricade from above. 高台へ移動し、上から防衛戦を襲うのだ。 ▼テランを攻撃 Something just busted outta the ground! 何か地面から出てきやがる！ Aw, hell no! Retreat! あぁ、もうダメだ！退却だ！ Dominion barricade destroyed. ドミニオンのバリケードを破壊。 ▼テランメイン基地 That missile turret can detect our impalers while burrowed. Take it out first. あのミサイルタレットはバロウ中のインペイラーを感知するわ。あれから壊しなさい。 Keep it together! 離れるなよ！ Barricades destroyed. Only Prometheus Company base remains. バリケード破壊。プロメテウス社の基地を残すのみ。 ▼殲滅 Terran forces eliminated. テランの一団は殲滅した。 Alternative hydralisk morph possible. Surviving lurker dens discovered. 残るハイドラリスクの変態も可能だ。生き延びている複数のラーカーデンを発見した。 ▼惑星移動 Planet Cavir. Once birthing colony for Daggoth s brood. Now feral. 惑星[Cavir]。かつてダゴスのブルードを生み出したが、今は野生化している。 Feral lurkers. Survivors of inter-Swarm conflict. 野生化したラーカーだ。スウォーム同士の争いの生き残りだ。 I can control them. But I can t morph more. 彼らをコントロールできるわ。けれど新たに生み出せないわよ。 Key transformation sequence missing. Requires lurker den. 変態するキーとなる要素は失われてしまった。ラーカーデンが必要だ。 Secure nearby den. Return essence to Swarm control. 付近のデンを確保せよ。エッセンスをスウォームに再び戻すのだ。 ▼操作開始 The lurker den isn t far. Move out. ラーカーデンまで遠くはない。行くわよ。 The feral zerg have sensed us! Burrow, quickly! 野生のザーグが私達を感知したわ！すぐにバロウしなさい！ Lurker attacks many foes while burrowed. Effective against light enemies. ラーカー：バロウ中のその攻撃は複数の敵を襲う。ライト系統に対して効果的だ。 More feral zerg. Burrow quickly, and attack! 新手が来るわ。急ぎバロウし、攻撃しなさい！ ▼ラーカー・デンに到着 Destination reached. Broodmother Kilysa inbound to extract essence. Overlords en route. 目標に到達。ブルードマザーのカリーサがエッセンスを抽出する。オーバーロードで向かっている。 I sense the feral zerg moving... They re attacking from the south! Defend the lurker den! 野生ザーグの動きを感じる... 奴らは南から襲ってくるわ！ラーカーデンを守れ！ Another wave incoming! Keep them off the lurker den! 新手よ！奴らをラーカーデンに近づけるな！ ▼ミッションクリア Feral zerg defeated. Broodmother ready to extract essence. 野生ザーグを殲滅。ブルードマザーのエッセンス抽出を開始する。 Must prepare sequences for hydralisk morph. Returning to evolution pit. ハイドラリスク進化の準備をしなければ。進化室へ戻るとしよう。 ◇進化選択 ▼IMPALER STRAIN Can morph into an Impaler ・Attacks single targets while it is burrowed. ・Effective against armored units. インペイラーに変化可能となる：　・バロウ中、単体を攻撃　・アーマード系統に効果的 Impaler colony essence evolved millennia ago. First mutated under Overmind s instruction. Ancestor strain of sunken colony. Powerful. インペイラー・コロニーのエッセンスは千年前には進化していた。最初の変異はオーバーマインドによるもので、サンケンコロニー系統を祖先としている。強力な系統だ。　補足：サンケンコロニー…初代Starcraftの地上攻撃基地 Can bond essence to hydralisk morph, create impaler. Attacks single foe. Tentacle shreds through armor, flesh, bone. ハイドラリスクにエッセンスを結合した。変異することでインペイラーになれる。触手が肉や骨、アーマーを貫通し単体の敵をズタズタに引き裂く。 Minor side effect amplified aggression. Likely to improve damage output. Acceptable. 副次的効果：攻撃力が上昇し、与えられるダメージが増えたようだ。好ましい。 ▼LURKER STRAIN Can morph into a Lurker ・Attacks multiple enemies while it is burrowed. ・Effective against light ground units. ラーカーに変化可能となる：　・バロウ中、複数の敵を攻撃　・ライト系統(地上)に対し有効的 Lurker evolved prior to inter-Swarm conflict. Essence abandoned by Queen of Blades in effort to assimilate new breeds. Almost lost. Now recovered. ラーカーは以前のスウォーム内の内乱中に進化した。　補足：初代Starcraftのケリガン対オーバーマインドのことだと思われる新たな種の同化による過程で刃の女王によってエッセンスは破棄された。ほとんどが失われたが、再度取り込むことに成功した。 Lurkers attack while burrowed. Spines strike multiple enemies at once. Effective against troops lacking sufficient armor. ラーカーはバロウ中に攻撃を行う。一度で複数の敵に棘を当てることが可能だ。装甲を固めていない軍隊に対して効果的だろう。 ◇未確認・未実装（Impaler／Lurker：開始シーン） +... Lurker sequence reordered. Variant spun Impaler. ■■■ Utilize. Assist brood with devastation of terran forces. ■■■ Attack focused. Ideal against single target. Pierces armor. ■■■ Survival unlikely without aid. ■■■ ◇未確認・未実装（Impaler／Lurker：プレイ中） +... Hydralisk escort arriving now. Will protect lurkers from aerial threats. ■■■ Delivering additional impalers now. ■■■ They don t pay me enough for this! ■■■ I remember Daggoth. A worthy opponent. ■■■ Taking fire from unidentifiable source. Fall back! ■■■ More hydralisks. ■■■ Additional hydralisks, inbound now. ■■■ Discovered feral lurkers. Dominating now. ■■■ More lurkers. ■■■ +条件メモ[Comment]：開始シーン ◇条件メモ（Comment）：開始シーン Brief opening shot of world. It is old and highly infested. The zerg are feral fighting each other. A wave of zerg dies to Dominion fire. Planet description. Planet description. +条件メモ[Group]：開始シーン ◇条件メモ（Group）：開始シーン zEvoBriefing_Hydralisk Lurker Impaler OBSOLETE +条件メモ[Comment]：プレイ中 ◇条件メモ（Comment）：プレイ中 Mission Start Slow down moment Ending Reinforcement lines. Possible banter somewhere Lurker reinforcement Detector Mission Start Kill Sunken 1 Kill Sunkens 2 and 3 Burrow instruction Objective 2 Final area Hydralisk Reinforcement Morph Ending Under attack Additional Impalers Barracade killed Marine Callouts Missile Turret Callout Reminder to kill barracade +条件メモ[Group]：プレイ中 ◇条件メモ（Group）：プレイ中 EvoMission_Hydralisk Lurker Impaler 【編集・コメント注意事項】　・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。（既存の翻訳を削除しない）ですが、自信があれば上書きしても構いません。　・併記された文章は折を見て管理人により１文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。　・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部（会話の１文）などを、下部コメントにてご連絡下さい。　・翻訳された文章のご指摘は、優しい文章でお願いいたします。　・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。　・コメント内で議論をしないで下さい。ご感想、ご指摘、ご意見などでお願い致します。　・悪質なコメントなど、不適切と判断されたコメントは削除させていただきます。　・[NEW!]翻訳された方はコメント欄に記録しておくと、後で見直した時に「ふふっ」となれます。（管理人もご協力に気が付けます）プレイヤー名コメントすべてのコメントを見るおお、ありがとうございます！さすがに頑張りすぎた反動でもう少し休ませていただきますが、Starさんも無理せぬように～♪ -- (管理人) 2013-05-20 23 40 14 ハイドラリスクのミッション翻訳完了 -- (star2461) 2013-05-18 13 06 56 確認しました。ありがとう～。 -- (管理人) 2013-05-15 12 00 33 補足追加 -- (star2461) 2013-05-15 00 28 36 ハイドラリスクのアビリティ翻訳終了 -- (star2461) 2013-05-14 23 59 12 ハイドラリスクのアビリティ簡略翻訳。またローチのミッション翻訳完了 -- (star2461) 2013-05-09 22 25 28 おお！Starさんありがとう！ハイドラ直しておきました！ -- (管理人) 2013-05-09 21 26 31 ローチのアビリティ翻訳追加 -- (star2461) 2013-05-09 21 17 23 ベインリングのアビリティ翻訳追加。今日はこれくらいにします。 -- (star2461) 2013-05-08 23 02 15 あと、ハイドラリスクのアビリティとミッション共に参照先が同じになっているようです -- (star2461) 2013-05-08 22 07 03 ザーグリングミッション翻訳追加（最後の部分）。両方共台詞回しがアバサーぽかった為、レポート形式で翻訳しました。微妙そうなら修正お願いします。 -- (star2461) 2013-05-08 22 04 34 ザーグリングアビリティ翻訳追加、緑一色で見づらかった為適当な色に変更しました。 -- (star2461) 2013-05-08 00 28 25 ▼ベインリング進化途中まで翻訳 -- (管理人) 2013-04-06 13 42 25 ▼ほほほ半分冗談とノリです。何かと理由つけて頑張らないと作業止まりますからｗ『気張らないで』大丈夫です、洋酒飲みながら作業してます。大概ねｗ -- (管理人) 2013-03-31 15 07 55 あ、すみませんでした。夜型なもので… あとひとつならすぐ終わると(1時半くらいまでと)思っていて、やり始めたんですが終わらないくて… 管理人様のペースで大丈夫ですので、管理人様も気張らないで下さい… -- (star2461) 2013-03-31 12 41 33 ▼寝れないｗ私を寝かせない気か！作業されていくのを見ると『私もやらねば！』『気づいたうちに確認を』ってなっちゃうじゃないですか！ｗってかすごい翻訳速度だ。誤訳を恐れないその速度がいいですね。私は考えすぎて時間が異様にかかるので。 starさんの先駆けて翻訳してくださると、たとえ誤訳があっても単語等を調べる手間や、何でもない部分の翻訳を書かずに済むので大変たすかります。中には私よりいい訳があったりして、「おっ」ってたまに思います＾＾ ▼ローチ進化ミッションメモ：あとでかーくーにーんｗ -- (管理人) 2013-03-31 03 48 43 Roach進化ミッション翻訳完了。 Vile = 最低な、忌まわしき　らしいですが、下劣なローチ系統と訳すのもあれなのでバイル系統としました。惑星名はここだけの登場なので発音聞いて書いていますが、変更等構いません。 -- (star2461) 2013-03-31 03 35 05 ありがとう！助かります＾＾ -- (管理人) 2013-03-30 19 37 01 翻訳追加 -- (star2461) 2013-03-30 19 33 56 表記の統一化。 -- (管理人) 2013-03-30 01 40 03
The Cock Rock Shock Pop @ wiki - V.A. < world tribute >
https://w.atwiki.jp/thecockrockshockpop/pages/128.html

MusicCovered Dead Or Alive　- BON JOVI Tribute - Cheap Dream - CHEAP TRICK Tribute - Drink A Toast to Innocence A Tribute to Lite Rock Family Tree　- GUNS N' ROSES Tribute - Spin The Bottle　- An All-Star Tribute To KISS - Undressed　- An Unmasked Tribute To KISS - Too Fast For Love　- A Millennium Tribute To MOTLEY CRUE -Influences Connections volume 1 ( MR. BIG ) A Tribute To The NEW YORK DOLLS - Jetboys Of Babylon A Tribute To Styx Tribute To VAN HALEN - 2000 Music Covered Dead Or Alive　- BON JOVI Tribute - March 6 2001 1. Runaway [ Alex Mitchell ] / 2. In And Out Of Love [ Stevie Rachelle ] / 3. You Give Love A Bad Name [ Kelly Hanson ] / 4. Livin' On A Prayer [ Marq Torien ] / 5. Wanted Dead Or Alive [ Philip Lewis ] / 6. Lay Your Hands On Me [ Jani Lane ] / 7. Bad Medicine [ Jizzy Pearl ] / 8. Born To Be My Baby [ John Corabi ] / 9. Living In Sin [ Spike ] / 10. I'll Be There For You [ Chaz ] / 11. Blaze Of Glory [ Kory Clarke ] / 12. It's My Life [ DANGEROUS TOYS ] Cheap Dream - CHEAP TRICK Tribute - 2000年5月23日 ▼　Song List 1. I Want You To Want Me [ Mission UK remix ] / Jani Lane 2. Hello There [ KMFDM remix ] / Phil Lewis 3. Auf Wiedesen [ Rock the House remix ] / John Easdale 4. Southern Girls [ Cheapest Trick remix ] / Gilby Clarke 5. He's A Whore [ Sigue Sigue Sputnik remix ] / Joe Leste 6. Surrender [ Spahn Ranch remix ] / Ryan Roxy 7. She's Tight [ Razed In Black remix ] / Taime Downe 8. California Man [ Rosetta Stone remix ] / John Corabi 9. On Top Of The World [ PIG remix ] / Jizzy Pearl 10. Dream Police [ Razed In Black vs. Transmutator remix ] / Kelly Hanson 11. Big Eyes [ remix ]] / Marq Torien Drink A Toast to Innocence A Tribute to Lite Rock April 29th 2013 Disc 1 1. We Don't Talk Anymore [ Michael Carpenter ] / 2. Just When I Needed You Most [ the DAVENPORTS ] / 3. How Much I Feel [ Kyle Vincent ] / 4. Don't Give Up On Us [ Lisa Mychols ] / 5. I Love You [ Throwback Suburbia ] / 6. The Things We Do For Love [ David Myhr ] / 7. Believe It Or Not [ Mike Ruekberg ] / 8. I'd Really Love to See You Tonight [ Kelly Jones ] / 9. Just Remember I Love You [ Paul Bertolino ] / 10. Escape ( The Piña Colada Song ) [ Eytan Mirsky ] / 11. Sentimental Lady [ PLASTICSOUL ] / 12. Magnet And Steel [ POPDUDES ] / 13. Undercover Angel [ Joe Giddings ] / 14. Steal Away [ Mike Viola ] Disc 2 1. Baby Come Back [ BLEU ] / 2. Thank You For Being A Friend [ Brandon Schott ] / 3. On And On [ the SONIC EXECUTIVE SESSIONS ] / 4. More Than I Can Say [ Linus of Hollywood ] / 5. Crazy Love [ Greg Pope ] / 6. Dance With Me [ Lannie Flowers ] / 7. Bluer Than Blue [ Wyatt Funderburk ] / 8. Cool Change [ VEGAS WITH RANDOLPH ] / 9. Shannon [ Seth Swirsky ] / 10. Shake It [ Cliff Hillis ] / 11. Wildfire [ Paul Myers ] / 12. Fooled Around And Fell In Love [ SUNSHINE ON MARS ] / 13. So Into You [ Willie Wisely ] Family Tree　- GUNS N' ROSES Tribute - 2010年3月16日　( HD ) Disc 1 ▼　Song List { 1. Anything Goes / HOLLYWOOD ROSE / 2. Welcome To The Jungle / Gilby Clarke, Tracii Guns Kevin Dubrow ( QUIET RIOT ) / 3. No More Mr.nice Guy [ cover of Alice Cooper ] / Slash Roger Daltrey ( the WHO ) / 4. Sex Action / L.A.GUNS / 5. Sweet Child O'mine / Gilby Clarke / 6. Killing Time / HOLLYWOOD ROSE / 7. Elected [ cover of Alice Cooper ] / Duff Mckagan, Matt Sorum, Steve Jones ( SEX PISTOLS ) Billy Duffy ( the CULT ) / 8. My Michelle / L.A.GUNS / 9. It´s So Easy / Tracii Guns, Gilby Clarke Fred Coury ( CINDERELLA ) / 10. Last Cigarette / HOLLYWOOD ROSE feat. Teddy Zigzag ( SLASH´S SNAKEPIT ) / 11. You´re Crazy / Gilby Clarke, Tracii Guns Stevie Rachelle ( TUFF ) / 12. Nice Boys / GUNS N ROSES ( Rare Track / Original Lineup Axl, Slash, Duff, Izzy Steven ) Disc 2 ▼　Song List { 1. Pour Some Sugar On Me ( cover of DEF LEPPARD ) / L.A.GUNS / 2. Rocker / HOLLYWOOD ROSE / 3. Mr. Brownstone / BANG TANGO feat Tracii Guns Gilby Clarke / 4. Toys In The Attic ( cover of AEROSMITH ) / Tracii Guns Stephen Pearcy ( RATT ) / 5. Jailbreak ( cover of THIN LIZZY ) / HOLLYWOOD ROSE feat. Mick Taylor ( ROLLING STONES ) / 6. Used To Love Her / Gilby Clarke, Tracii Guns John Corabi / 7. Gypsy / Slash Tommy Shaw ( STYX ) / 8. Wanted Dead Or Alive ( cover of BON JOVI ) / L.A. GUNS / 9. Patience / Gilby Clarke, Tracii Guns John Corabi / 10. Don´t Cry / Spike ( QUIREBOYS ), Tracii Guns Gilby Clarke / 11. Shadow Of Your Love / HOLLYWOOD ROSE / 12. Lay It Down / Stephen Pearcy ( RATT ) Tracii Guns Spin The Bottle　- An All-Star Tribute To KISS - 2004年4月27日 Disc 1 ( CD ) ▼　Song List { 1. Detroit Rock City / 2. Love Gun / 3. Cold Gin 4. King Of The Night Time World / 5. I Want You / 6. God Of Thunder 7. Calling Dr. Love / 8. Shout It Out Loud / 9. Parasite / 10. Strutter 11. I Stole Your Love Disc 2 ( DVD ) Undressed　- An Unmasked Tribute To KISS - 2003年4月 ▼　Song List { 1. Is That You ? / JENDZA 2. Shandi Ryan McKay 3. Talk To Me / SHAMELESS 4. Naked City / NASH 5. What Makes The World Go Round / DEMON DRIVE 6. Tomorrow / PRETTY SUICIDE 7. Two Sides Of The Coin / GEMINUS SECT 8. She's So European / BOOT CAMP 9. Easy As It Seems / DRESSED TO THRILL 10. Torpedo Girl / TORPEDO GIRLS 11. You're All That I Want / SHAMELESS 12. Naked City / Oliver Monroe 13. Tomorrow / SHAMELESS 14. Two Sides Of The Coin / MIND OVER ME 15. Tykoon Easy As It Seems / TYKOON 16. Talk To Me / KISS FOREVER produced by　Alexx Michael Too Fast For Love　- A Millennium Tribute To MOTLEY CRUE - 2007年6月19日 Disc 1 ▼　Song List { 1. Too Fast For Love / RADIO VIPERS / 2. Dr. Feelgood / Marko Pukkila, Phil Lewis, Keri Kelli, Erik Turner Frankie Banali / 3. Public Enemy #1 / Richard Kendrick / 4. Power To The Music / Chris Catena Blues Saraceno / 5. Starry Eyes / ROCK N ROLL JUNKIES ftring. Neil Wharton / 6. Don't Go Away Mad ( Just Go Away ) / PRETTY IN STEREO / 7. Piece of Your Action / Derrick LeFevre / 8. Home Sweet Home / John Corabi, Fred Coury Alex Grossi / 9. Livewire　/　FAKES / 10. City Boy Blues / Reckless Fortune with Mark Hitt Felix Hanneman / 11. Use It Or Lose It / Corey Craven / 12. Blue / Anthony Chue ftring. Nataraj and the CLANDESTINE Disc 2 ▼　Song List { 1. Kickstart My Heart / Jason McMaster Richard Kendrick 2. Come On and Dance / Pallor 3. Afraid / Jessie Seely/Randy Cantor 4. Wildside / Daniel Flores/Nils K. Rue/Aldo Lonobile/Andy Bratto 5. Red Hot / Joetown Ftr. Jimi Bell 6. Misunderstood / ONE BAD SON Ftring. John Corabi 7. Too Young Too Fall In Love / Ross Stevens 8. Primal Scream / American Heartbreak 9. Hooligan's Holiday / Chris Heaven/Tracy G the Edge of Time 10. On With The Show / Crash Kelly 11. All In The Name Of ･･･ / Fuel From Hell 12. Shout At The Devil / 12 Years Coming ･･･ / 13. Knock Em Dead Kid / Robot Lords of Tokyo produced by　Jake Brown Too Fast Love Millenium Tribute Motley Crue このトリビュート・アルバムの目玉は MOTLEY CRUE の Vince の息子がいるバンド ROCK N' ROLL JUNKIES でしょう。バンドの演奏は・・・という事より、このキーワードだけで CD を買える人は買い！でした。 Influences Connections volume 1 ( MR. BIG ) July 28th 2003　( HD ) 1. Mr Big [ Paul Rogers ] / 2. Take Cover [ KINGS X ] / 3. Colorado Bulldog [ Joe Lynn Turner ] / 4. Wild World [ John Waite ] / 5. Price You Gotta Pay [ Glenn Hughes ] / 6. Promise Her The Moon - Ann Wilson 7. Addicted To That Rush - Billy Sheehan 8. Just Take My Heart - Mickey Thomas 9. Shrine - Dogstar 10. Crawl Over Me - Pat Torpey 11. To Be With You - Richie Kotzen 12. Green-tinted Sixties Mind - Donnie Vie 13. Daddy Brother Lover Little Boy - Joe Lynn Turner 14. Alive And Kickin - Glenn Hughes A Tribute To The NEW YORK DOLLS - Jetboys Of Babylon October 26 2004 1. Babylon [ FRANKENSTEIN 3000 w/David Johansen ] / 2. Personality Crisis [ FLIPP w/Steve Jones ] / 3. Looking For A Kiss [ Geoff Starr Rock N Roll Band ] / 4. Vietnamese Baby [ SLOW MOTORCADE ] / 5. It's Too Late [ the TASTE ] / 6. Trash [ SUPER DELUXE ] / 7. Bad Girl [ R50 ] / 8. Subway Train [ the NEW ROMANTICS ] / 9. Private World [ TATTOOED MILLIONAIRES ] / 10. Puss N' Boots [ the NAPOLEON BLOWNAPARTS ] / 11. Chatterbox [ COYOTE SHIVERS ] / 12. Human Being [ SCIENCE FICTION IDOLS ] / 13. Who Are The Mystery Girls [ STARDUSTER ] / 14. Lonely Planet Boy [ CRASH KELLY ] / 15. Frankenstein [ KILLINGBIRD ] / 16. Jet Boy [ the ALARM ] / 17. You Can't Put Your Arms Around A Memory [ AMERICAN ANTHEM ] A Tribute To Styx 2002　[ Deadline Music ]　 1. Grand Illusion / Kelly Hanson of HURRICANE / FOREIGNER　2. Blue Collar Man / Alex Mitchell of CIRCUS OF POWER　3. Renegade / Marq Torien of BULLET BOYS　4. Best Of Times / Danny Wagner of WARRANT　5. Babe / Stevie Rachelle of TUFF　6. Mr. Roboto / Phil Lewis of L.A. GUNS　7. Come Sail Away / Chaz West of BONHAM　8. Lady / Spike of The QUIREBOYS　9. Too Much Time On My Hands / Jizzy Pearl of LOVE/HATE　10. Foolin' Yourself / Kelly Hanson of HURRICANE / FOREIGNER　11. Don't Let It End / Ralph Saenz of ATOMIC PUNKS / METAL SKOOL　12. Too Much Time On My Hands [ Odyssey remix ]　 Tribute To VAN HALEN - 2000 March 18 2002 1. Unchained / 2. I'm The One / 3. Dance The Night Away / 4. Light Up The Sky / 5. Panama / 6. Hot For A Teacher / 7. Runnun' With The Devil / 8. Pretty Woman / 9. Atomic Punk / 10. So This Is Love ? 11. Little Guitars John Corabi, George Lynch, Bruce Kulick, Bob Kulick
東方同人CDの歌詞＠Wiki - 01 Crazy Hot
https://w.atwiki.jp/touhoukashi/pages/2335.html

【登録タグ C NJK Record TOHO EURO FLASH Vol.2 メイガスナイト坂上なち曲魔女達の舞踏会】【注意】現在、このページはJavaScriptの利用が一時制限されています。この表示状態ではトラック情報が正しく表示されません。この問題は、以下のいずれかが原因となっています。ページがAMP表示となっているウィキ内検索からページを表示しているこれを解決するには、こちらをクリックし、ページを通常表示にしてください。 /** General styling **/ @font-face { font-family Noto Sans JP ; font-display swap; font-style normal; font-weight 350; src url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/10/NotoSansCJKjp-DemiLight.woff2) format( woff2 ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/9/NotoSansCJKjp-DemiLight.woff) format( woff ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/8/NotoSansCJKjp-DemiLight.ttf) format( truetype ); } @font-face { font-family Noto Sans JP ; font-display swap; font-style normal; font-weight bold; src url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/13/NotoSansCJKjp-Medium.woff2) format( woff2 ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/12/NotoSansCJKjp-Medium.woff) format( woff ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/11/NotoSansCJKjp-Medium.ttf) format( truetype ); } rt { font-family Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; } /** Main table styling **/ #trackinfo, #lyrics { font-family Noto Sans JP , sans-serif; font-weight 350; } .track_number { font-family Rockwell; font-weight bold; } .track_number after { content . ; } #track_args, .amp_text { display none; } #trackinfo { position relative; float right; margin 0 0 1em 1em; padding 0.3em; width 320px; border-collapse separate; border-radius 5px; border-spacing 0; background-color #F9F9F9; font-size 90%; line-height 1.4em; } #trackinfo th { white-space nowrap; } #trackinfo th, #trackinfo td { border none !important; } #trackinfo thead th { background-color #D8D8D8; box-shadow 0 -3px #F9F9F9 inset; padding 4px 2.5em 7px; white-space normal; font-size 120%; text-align center; } .trackrow { background-color #F0F0F0; box-shadow 0 2px #F9F9F9 inset, 0 -2px #F9F9F9 inset; } #trackinfo td ul { margin 0; padding 0; list-style none; } #trackinfo li { line-height 16px; } #trackinfo li nth-of-type(n+2) { margin-top 6px; } #trackinfo dl { margin 0; } #trackinfo dt { font-size small; font-weight bold; } #trackinfo dd { margin-left 1.2em; } #trackinfo dd + dt { margin-top .5em; } #trackinfo_help { position absolute; top 3px; right 8px; font-size 80%; } /** Media styling **/ #trackinfo .media th { background-color #D8D8D8; padding 4px 0; font-size 95%; text-align center; } .media td { padding 0 2px; } .media iframe nth-of-type(n+2) { margin-top 0.3em; } .youtube + .nicovideo, .youtube + .soundcloud, .nicovideo + .soundcloud { margin-top 0.75em; } .media_section { display flex; align-items center; text-align center; } .media_section before, .media_section after { display block; flex-grow 1; content ; height 1px; } .media_section before { margin-right 0.5em; background linear-gradient(-90deg, #888, transparent); } .media_section after { margin-left 0.5em; background linear-gradient(90deg, #888, transparent); } .media_notice { color firebrick; font-size 77.5%; } /** Around track styling **/ .next-track { float right; } /** Infomation styling **/ #trackinfo .info_header th { padding .3em .5em; background-color #D8D8D8; font-size 95%; } #trackinfo .infomation_show_btn_wrapper { float right; font-size 12px; user-select none; } #trackinfo .infomation_show_btn { cursor pointer; } #trackinfo .info_content td { padding 0 0 0 5px; height 0; transition .3s; } #trackinfo .info_content ul { padding 0; margin 0; max-height 0; list-style initial; transition .3s; } #trackinfo .info_content li { opacity 0; visibility hidden; margin 0 0 0 1.5em; transition .3s, opacity .2s; } #trackinfo .info_content.infomation_show td { padding 5px; height 100%; } #trackinfo .info_content.infomation_show ul { padding 5px 0; max-height 50em; } #trackinfo .info_content.infomation_show li { opacity 1; visibility visible; } #trackinfo .info_content.infomation_show li nth-of-type(n+2) { margin-top 10px; } /** Lyrics styling **/ #lyrics { font-size 1.06em; line-height 1.6em; } .not_in_card, .inaudible { display inline; position relative; } .not_in_card { border-bottom dashed 1px #D0D0D0; } .tooltip { display flex; visibility hidden; position absolute; top -42.5px; left 0; width 275px; min-height 20px; max-height 100px; padding 10px; border-radius 5px; background-color #555; align-items center; color #FFF; font-size 85%; line-height 20px; text-align center; white-space nowrap; opacity 0; transition 0.7s; -webkit-user-select none; -moz-user-select none; -ms-user-select none; user-select none; } .inaudible .tooltip { top -68.5px; } span hover + .tooltip { visibility visible; top -47.5px; opacity 0.8; transition 0.3s; } .inaudible span hover + .tooltip { top -73.5px; } .not_in_card span.hide { top -42.5px; opacity 0; transition 0.7s; } .inaudible .img { display inline-block; width 3.45em; height 1.25em; margin-right 4px; margin-bottom -3.5px; margin-left 4px; background-image url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2971/7/Inaudible.png); background-size contain; background-repeat no-repeat; } .not_in_card after, .inaudible .img after { content ; visibility hidden; position absolute; top -8.5px; left 42.5%; border-width 5px; border-style solid; border-color #555 transparent transparent transparent; opacity 0; transition 0.7s; } .not_in_card hover after, .inaudible .img hover after { content ; visibility visible; top -13.5px; left 42.5%; opacity 0.8; transition 0.3s; } .not_in_card after { top -2.5px; left 50%; } .not_in_card hover after { top -7.5px; left 50%; } .not_in_card.hide after { visibility hidden; top -2.5px; opacity 0; transition 0.7s; } /** For mobile device styling **/ .uk-overflow-container { display inline; } #trackinfo.mobile { display table; float none; width 100%; margin auto; margin-bottom 1em; } #trackinfo.mobile th { text-transform none; } #trackinfo.mobile tbody tr not(.media) th { text-align left; background-color unset; } #trackinfo.mobile td { white-space normal; } document.addEventListener( DOMContentLoaded , function() { use strict ; const headers = { title アルバム別曲名 , album アルバム , circle サークル , vocal Vocal , lyric Lyric , chorus Chorus , narrator Narration , rap Rap , voice Voice , whistle Whistle (口笛) , translate Translation (翻訳) , arrange Arrange , artist Artist , bass Bass , cajon Cajon (カホン) , drum Drum , guitar Guitar , keyboard Keyboard , mc MC , mix Mix , piano Piano , sax Sax , strings Strings , synthesizer Synthesizer , trumpet Trumpet , violin Violin , original 原曲 , image_song イメージ曲 }; const rPagename = /(?=^|.*
proko_translation @ ウィキ - 0002_How to Draw Gesture_Step by Step
https://w.atwiki.jp/proko_translation/pages/13.html

How to Draw Gesture_Step by Step ジェスチャーの描き方-段階ごとに https //www.youtube.com/watch?v=8j39NqwL7s4 http //www.proko.com/how-to-draw-gesture-step-by-step/ prerequisite 必修科目 Last week I explained gesture and this week I’ll show you examples of how to apply it. 先週、私はジェスチャーについて説明しました。今週は、どうやってジェスチャーを絵に適用させるか説明したいと思います。 If you haven’t watch the gesture video yet, pause this and go watch it... もしジェスチャーのビデオを見ていないのなら、一時停止して、前回のビデオを見てください。 Let’s take a look at some examples and find their gestures. いくつかの例を見て、それらのジェスチャーを見つけてみましょう。 30 Second poses 30秒ポーズ Usually I ll start with the head, but not always. 私はたいてい、頭から描き始めますが、いつもではありません。 If I m in the mood to identify the torso first, I ll do that. トルソを最初に定義したい気分なら、そうします。 There are no rules about this. これについてのルールはありません。 Then find the gesture of the neck, and the action line to the foot. その後、首のジェスチャーと、足の動作を表す線をを見つけます。 Looking at the torso, the first thing I notice is that the left side is pinching and the right side is stretching. トルソを見て、私が最初に気づいたことは、左側は圧迫されていて、右側は伸ばされているということです。 So, the shoulders will be slanted one way, and the hips the other way. ですので、肩は一方へ傾いているだろうし、尻は別の方へ傾いているでしょう。 This brings the points closer together on the left side, compressing the forms, and brings the points further away from each other on the right side, stretching the forms. このことにより、それらの目印となる点は左側では互いに近づき、形を圧縮し、右側では逆に互いに離れ、形を伸ばします。 Find some rhythm lines for the legs... 足のリズムを表す線を見つけます。 And the arms. 腕も同様にです。 That right there is the most simplified version of this pose. これが、最もポーズを単純化したものです。 It’s only a few lines but in 30 seconds it’s enough to explain what the pose is doing. ここには数本の線しかありません。しかし、 30秒では、ポーズが何をしているか説明すれば十分です。 !--ここから有料-- !--ここまで-- You might feel like 30 seconds is just too quick. あなたは、30秒は短すぎると思うかもしれません。 In that case there are two possibilities. その場合、二つの可能性があります。 Either you’re brand new at this and you really DO need a little extra time. あなたがこのことに慣れていないか、もしくは、あなたが本当にもうちょっと余計に時間がほしいかです。 You can try 45 seconds to a minute. あなたは45秒で描いてもいいでしょう。 Or you re really over thinking it. もしくはあなたが、考えすぎているかです。 Looking at the contours too much will cause you to draw things that are not necessary to capture the motion and you end up running out of time. 輪郭線を見すぎることは、動きをとらえるのに必要のないものを描くことを引き起こし、結果、時間を使い果たすことになります。 Remember to draw what you feel, not what you see. あなたが見たものではなくあなたが感じるものを描くということを思い出してください。 2 minute poses 2分ポーズ 10-15 seconds of analyzing in the beginning 初めの10～15秒は分析の時間です。 And taking 10-15 seconds to just look and analyze the pose is not a waste of time. 10～15秒をただポーズを観察、分析することに使うのは、時間の無駄ではありません。 It allows you to create a game plan and use the 2 minutes you have wisely. そのことであなたは、試合の計画を作ること、そして2分を賢く使うことができるようになります。 Ok, so again I ll start with a clean oval for the head and then attach the rhythm of the neck following the sternocleidomastoid muscle. はい、では、頭を表すきれいな卵型から始め、その後、胸鎖乳突筋を追いながら、首のリズムを加えます。 Angle of the shoulders and rhythm of the torso using the centerline to determine that curve. 肩の角度を描き、トルソのリズムを描きますが、リズムのカーブを決めるために中心線を使います。 From a front view I ll start from the shoulders and drop a rhythm through the side of the ribcage to the pubic bone. 前から見たとき、私は、肩から始めます。そして、胸郭の側面を通って、恥骨までに至るリズムを描きいれます。 Get the pinching on the right side and stretch on the left. 右側の圧縮と、左側の伸長も加えましょう。 Two c curves for the gesture of the leg from the front. 前から見た足のジェスチャーのための二つのCカーブ。 Indicate the other side of the leg with somewhat parallel rhythm, considering the thickness of each part of the leg. 幾分平行のリズムを伴った違う側の足を描きます。各々の足の厚みを考えましょう。 Now I ll find the arm rhythms, remembering to look for the motion not the contour. 今、私は腕のリズムを見つけています。輪郭線ではなく動きを探ることを思い出しながらです。 And an upside down heart shape for the breasts. そして、さかさまになったハート形を乳房とします。 For a head in profile, I ll start with a circle for the cranium, angle for the front of the face and jaw. 横顔を描くために、私は頭蓋を表す円から始め、それに顔面とあごの角を加えます。 Kind of like a simplified version of Loomis’s method I went over in my portrait fundamentals series. 私が肖像画のシリーズで説明した、ルーミスメソッドの簡易版のようなものです。 Get the rhythm of the neck and the shoulders. 首と肩のリズムを加えます。 In the torso, I m seeing a stretch on the left side of the back and a pinch on the right side. トルソでは、私は左側の背中の伸長と、右側の圧縮を見ます。 Consider tapering/thickness of forms. 形の先細り、厚みを考えましょう。 As you get comfortable ignoring detail and seeing the big picture, you can move on to a slightly more structural approach. あなたが、細部を無視し、大きな構造に目を向けることを心地よくできるようになったのなら、幾分構造的な取り組みに移っても良いでしょう。 Now you are giving some love and thought to the forms. 今は、あなたは、形というものに愛と思慮をもって取り組んでいるのです。 Still not drawing any 3d forms but considering them in the design of the gesture. まだ、三次元的には描かず、ジェスチャーのデザインだと思いましょう。 I’m staying true to the thickness of the form and any kind of tapering from thick to thin, such as from the hip to the knee. 私は形の厚みと、あらゆる種類の厚みから細さへの先細り、尻から膝へのような、に忠実であり続けています。 Whereas before, in the 30 second drawings, I wasn t concerned about that at all. 一方で、 30秒ドローイングでは、私はそうした厚みとか幅は全く考慮していませんでした I was just drawing the motion. ただ動きのみを描いていました。 If you tend to make your poses stiff, think of the torso and limbs as a snake. もし、あなたがポーズを固く描きがちなら、トルソと手足を蛇のつもりで考えてください。 Forget about any bones, hard forms, rigid forms. 骨や、固い形、柔軟性の無い形は忘れてください。 Think of it as a fluid cylinder and try to see the motion. それを流れるような円筒形と考え、動きを見るように試みてください。 Find the c curves and s curves. CカーブとSカーブを見つけるのです。 Draw smart not fast. 素早く描くのではなく、賢く描いてください。 When you do these gesture drawings of 2-10 minutes, the point of the exercise is not to draw as fast as you can to draw as much as possible. あなたが2～10分のジェスチャードローイングを行う時、練習の要点は、可能な限り早く描くことではありません。 If you draw as fast as you can you will have messy,bad lines and the more you do the exercise the more that will become a habit and eventually you re drawing ugly lines whether its timed or not. もし、あなたができるだけ早く描こうとすれば、散らかった悪い線を引くことになり、そのまま続ければ練習するごとにそれが習慣になり、最終的には、時間制限があろうとなかろうと、醜い線を描いていることになるでしょう。 Instead of drawing fast, draw smart. 早く描く代わりに、賢く描きましょう。 Simplify the figure down to whatever degree needed to draw it in the time you have. 時間制限内で描くために、必要とされている範囲で人物画を単純化してください。 As the time decreases, just filter out the next least important thing to finish the drawing in the allotted time. 時間が減少したとき、割り当てられた時間内に終わらせるために次の最小限の重要なことまでろ過してください。 With a 30 second or 1 minute pose you only have enough time to draw the most essential elements. 30秒もしくは一分のポーズでは、最も根本的な要素を描く時間しかないでしょう。 But keep your lines clean and accurate. しかし、線はきれいに正確に保ってください。 Look for a rhythm from the arm all the way to the end of the fingers. 腕全体から、指の先にまで至るリズムを探します。 Unless separating the hand to its own rhythm is essential for the body language, try to find a continuous flow. 手それ自身のリズムを見出すことがボディーランゲージにとって重要でない限り、継続的な流れを見つけるようにしてください。 !--ここから有料-- !--ここまで-- Starting with the head neck shoulders. 頭、首、肩からはじめます。 And then observing the c curve of the torso. その後、トルソのCカーブを観察します。 The tendency for many people would be to draw the torso straight because it almost is. 多くの人々の傾向として、トルソがほとんどまっすぐであるとしてトルソをまっすぐ描く傾向にあります。 The c curve is very subtle, but important to make her look relaxed. トルソのCカーブは大変微細なものです。しかし、モデルの彼女がくつろいで見えるには重要なことです。 Making it too straight would make her feel tense and stiff. トルソをまっすぐにしすぎると、彼女が緊張して固くなっているように感じてしまいます。 Rhythm of breasts Curve over the breast around the pit of neck. 首のくぼみの周りの、胸を横断するカーブです。 Another from nipple to nipple and also under the breast curving up to show that they re wrapping over the rib cage. 別な線が乳首から乳首へ、そしてまた別な線は、乳房の下で山なりになっており、乳房が胸郭を包み込んでいることを表しています。 This is more important than showing the downward curves of each individual breast. これは、個々の乳房の、凹字型の下向きのカーブを描くことより重要です。 These curves would go against the large form of the rib cage. 個々の乳房のカーブは、胸郭の大まかな形に逆らっているようです。 They’re important to show the forms of the individual breasts, but at this phase, focus on the bigger picture of identifying the pose. 乳房の形を描くことは重要ですが、この段階では、ポーズを識別するための大まかな図に集中してください。 Anatomical detailed forms come later. 解剖学的な細部は後に説明します。 When it’s not too important to show the breasts wrapping over the rib cage, like, when the ribcage is vertical, I like using an upside-down heart rhythm. 乳房が胸を包んでいる様が胸郭を表すのに重要ではないとき、例えば、胸郭が垂直な時、私は、さかさまになったハート形のリズムを使うことが好きです。 Again, Curve over the breast around the pit of neck and then under each breast. 首のくぼみをまわって、胸の上部のカーブを描き、その後、個々の乳房の下のカーブを描きます。 Make sure the heart is symmetrical and this V shape between the breasts lands on the centerline and follows the gesture. ハート型は、対称的であること、この乳房の間のV字型(画面青線参照)は中心線に乗っており、ジェスチャーを追うということを確かなものにしてください。 I ll use a zig zag in the arm, giving the elbow a sharp corner. ジグザグの線を腕に使い、肘に鋭いコーナーを付けます。 This will add more tension there, which is good because a lot of the weight of her body is being supported by that elbow. 肘を鋭くすることは、このポーズに緊張感を与えますが、そうするのは大変よいことです。なぜなら、彼女の体重の大部分がこの肘によって支えられているからです。 The other arm is relaxed, so I ll use a fluid s curve. もう一方の腕はくつろいでいますので、私は流れるようなS字カーブを使います。 Shin Curve 脛のカーブ Curve the shin out at the tibia and then back in at the foot. 脛骨のあたりで脛を外側(この場合凸が画面右側)にカーブさせ、その後、足(足首より下)で内側(凸が画面左側)にカーブさせます。 It’s very common to see a beginner draw this area straight and lose the elegant gesture of the shin to the foot. 初心者が、この範囲をまっすぐに描いてしまい、そのせいで、脛から足にかけての上品なジェスチャーが失われてしまうのはよくあることです。 Make sure to think about this motion as you draw the contour. あなたが輪郭線を描くとき、この動きについて考えることを忘れないでください。 Or a better way of saying it, think of the motion as you “design” the contours. もしくはよりよく言い換えれば、あなたが、輪郭線を「デザイン」するとき、動きをよく考えください。 Because when you’re designing something, you’re changing it with a purpose. なぜなら、あなたが何かをデザインするとき、あなたはそれを目的に応じて変えているわけです。 Exaggerate 誇張 Get used to being able to exaggerate the gesture. ジェスチャーを誇張することができるように慣れてください。 Push the story to be more exciting and clearer to the viewer. 物語が鑑賞者にとってより刺激的で明確になるように物語を強調してください。 I’ll show you a pose where I’ll push the gesture REALLY far. 私は、ポーズをより大げさにするのを見せようと思います。 As far as I can without breaking it. ブレーキをかけることなしに、できるだけやって見ます。 !--ここから有料-- !--ここまで-- With this pose I m gonna try to exaggerate the motion of the pelvis going back and to the right. このポーズでは、私は後方右側へ動いている骨盤の動きを誇張しようと思います、 So, I ll rotate the head to the right to follow this motion. ですので、私は、この動きを追うために、頭を右側へ回転させました。 Consider the forms as you identify the gesture. ジェスチャーを識別するとき、形についてよく考えてください。 When exaggerating you need to exaggerate thinking 3-dimensionally, not just 2d curves. 誇張するとき、単なる二次元のカーブではなく、あなたは、三次元のカーブを考えながら誇張する必要があります。 Even though you re drawing 2d curves, you kinda have to curve them in a way that still makes sense 3-dimensionally. なるべくカーブに三次元的な意味を持たせましょう。 Gesture is like the eyes of a portrait drawing. ジェスチャーは、肖像画における「目」のようなものです。 Eyes give the portrait its life and gesture gives the figure its life. 目は、肖像画に命を与えますし、ジェスチャーは人物画に命を与えます。 Assignment and have fun! 課題と楽しみ If I were to give you an assignment for this, if this were a real classroom environment, I d say get a bunch of figure photos and draw 10 to 20 of them every day. もし、この課題をあなたに与えるとして、これが実際の教室の環境なら、わたしは、沢山の写真を手に入れて、毎日10から20のドローイングを描きなさい、というでしょう。 I promise you will improve. 私はあなたが改善できると保証します。 And rewatch this episode and last week’s episode a few times. そして、少しの時間、このビデオと先週のビデオを見返しましょう。 Remind yourself what you re trying to do. あなたが何をしようとしているのか思い出してください。 And listen for those things that I repeat several times. そして、私が繰り返し言っていることを聞いてください。 Don t copy, don t draw the contour, find the story etc. 複写しない、輪郭線を描かない、物語を見つけよう等々。 Also, try drawing along. 同時に、平行して描いていきましょう。 The premium section has a lot of videos of example gesture drawings in real time. 有料版では、リアルタイムに描いたジェスチャードローイングの作例のビデオがたくさんあります。 So you can draw along, pause if you need to. それに沿って描けますし、必要なら一時停止できます。 But most of all have fun with it. しかし、重要なのは楽しむことです。 Don t stress over it or get mad if they don t turn out good right away. この練習がすぐにうまくいかないからと言ってイライラしたり怒ったりしてはいけません。 Enjoy the process, and realize that you re drawing! 過程を楽しみましょう。そして、あなたが何を描いているかを自覚しましょう。 It s a treat to just sit down and draw for a while. ただ座り、しばらくの間描くのは、ごちそうです。 If you re having fun and enjoying yourself, you ll learn better. もし、楽しみ、あなた自身のことを楽しめるなら、あなたは良く学ぶことができるでしょう。 !--ここから有料-- !--ここまで-- In the premium section, I ll be posting student work and videos of me correcting those student drawings. 有料版では、私は生徒の作品と、それらの生徒の作品を修正したビデオを提出します。 That s where you come in. あなたの作品が提出されるところです。 So, practice some gesture drawings using the concepts from this lesson and last week’s. ですので、今週と先週の概念を使いながら、ジェスチャードローイングを練習してください。 Post your drawings on your Facebook page, tumblr, blog, forum, wherever you like to post your artwork. フェイスブック、タンブラーブログ、フォーラム、あなたが投稿したいところどこでも、あなたのドローイングを投稿してください。 In your post make sure to mention this video and include a link to it. あなたの投稿には、このビデオと、そこへのリンクが含まれていることを確かめてください。 Email me and tell me where I can find your drawings. 私があなたのドローイングを見つけられる場所をメールしてください。 Make sure to follow the guidelines that I describe on proko.com/critiques. proko.com/critiques で私が記述している、ガイドラインに従ってください。 Everyone that participates will be able to download that critique video. 参加者全員が、批評ビデオをダウンロードできます。 So go! Go practice! And then post… さあ、練習して、投稿しましょう。 Poses for artists Oh ya and then if you need poses to draw from, I have some photo sets that you can download at proko.com/poses
fallout_jp @ ウィキ - CATHSHOP.MSG
https://w.atwiki.jp/fallout_jp/pages/230.html

# (843) Person in the Cathedral who sells things {1099}{}{?} {1199}{}{} #{100}{}{You see a shopkeeper.} {100}{}{ 店主だ} #{101}{}{The Holy Flame does not appreciate thieves and scoundrels in his # house of worship.  You will be punished!} #{102}{}{Hng!} #{103}{}{I wasn t stealing from you, honest!} #{104}{}{Why don t you tell the Holy Flame when you see him after your punishment. } {101}{}{ 教会に盗人や悪漢が入ってくることは、「聖なる炎」が認めんぞ。罰   を受けろ！} {102}{}{ フン！} {103}{}{ あなたの物を盗んだことはありません。本当です！} {104}{}{ 罰を受けるのは「お前」の方だ。「聖なる炎」に会って話をしてこ         い。} #{105}{}{I care not for your lies, neither shall the Master.} {105}{}{ 私に嘘などつかなくていい。Masterにも然りだ。} #{106}{}{I m sorry the shop is closed.} #{107}{}{Nugga.} #{108}{}{Thanks for nothing.} #{109}{}{Why is that?} {106}{}{ 悪いけど閉店だよ。} {107}{}{ つまんね} {108}{}{ 役に立たないな。} {109}{}{ 何故だ？} #{110}{}{Don t mention it.} {110}{}{ それ程でも。} #{111}{}{The Children do not have to deal with your kind.  And you ve been # causing us a serious problem. I would like you to go away before I # have to call in reinforcements.} #{112}{}{You don t have to do that. I m your friend.} #{113}{}{Whatever.} {111}{}{ Ｃｈｉｌｄｒｅｎがお前のような輩の相手をすることはない。　それ   に、お前のせいでひどいことになっている。応援を呼ぶ破目になる前   に立ち去ってもらいたいのだがな。} {112}{}{ そんなことしなくていいだろう。友達じゃないか。} {113}{}{ どうでもいい。} #{114}{}{I refuse to deal with those that use weapons to make demands.  We # Children have grown beyond the simple use of guns and weapons.} #{115}{}{Gun control fascist nut!} #{116}{}{Let me holster it and we can barter in peace.} {114}{}{ 力ずくで要求を通すような人間の相手をするなんてお断りだ。既にＣ   ｈｉｌｄｒｅｎは、銃その他の武器など全く必要としない存在なのだ   よ。} {115}{}{ 銃規制ファシストのアホが！} {116}{}{ しまうので落ち着いて取引しよう。} #{117}{}{Good, I d like that. I d be happy to do business with you.} {117}{}{ よし、それで結構。取引できてうれしいよ。} #{118}{}{Greetings, my fellow Child.  How can I help you?} #{119}{}{Lugga!?} #{120}{}{What do you have to trade?} #{121}{}{Thanks. See you later, alligator.} {118}{}{ ようこそ、Childrenの同胞よ。ご用件は何でしょう？} {119}{}{ らがー！？} {120}{}{ 商品を見たい。} {121}{}{ ありがとう。さよなら三角。} #{122}{}{I m sorry. Perhaps we can just make a deal.} #{123}{}{Brye!} {122}{}{ 申し訳ない。おそらく取引できるだけです。} {123}{}{ おしゃけ！} #{124}{}{After a while, crocodile. I can t believe I just said that.} {124}{}{ また来て四角。はっ、私としたことが何ということを。} #{125}{}{Greetings! How can I help you? I do hope that you will take a moment # to realize the significance of any future decisions you might make in # regards to your soul...} #{126}{}{Baarta!} #{127}{}{What do you have to trade?} #{128}{}{Where can I get one of those fancy robes of yours...} {125}{}{ いらっしゃいませ、ようこそ！魂に関わる決断を将来行うことになる   でしょうが、それが如何に重要なことか是非ご理解いただきたく思い   ます。} {126}{}{ といーひき！} {127}{}{ 商品を見せて欲しい。} {128}{}{ その洒落たローブはどこで手に入るんだい・・・} #{129}{}{Only trusted members of the Cathedral are allowed to wear the holy purple.} #{130}{}{I guess that answers my question, thanks!} #{131}{}{Stuck up fool. I guess I will have to take yours!} #{132}{}{Oh, well. What do you have to trade?} {129}{}{ Ｃａｔｈｅｄｒａｌのメンバーのうち信を受けた者だけが、神聖な紫   に袖を通すことを許されるのです。} {130}{}{ なるほど分かったよ。ありがとう！} {131}{}{ アホが偉そうに。お前のを頂くとしよう！} {132}{}{ ああ、そうなのか。商品を見せて欲しい。} #{133}{}{Oh, stuff to pander to the rubes who walk in the door.  Nothing too special. # Go ahead, take a look.} #{134}{}{Thanks, see you later.} {133}{}{ 建物の中にいる田舎者が喜ぶ程度の物です。　大した物はありません   よ。どうぞ、御覧下さい。} {134}{}{ ありがとう、それじゃ。} #{135}{}{We have all sorts of special items to remember your trip to the Cathedral. # These memories can t be bought cheaply, you understand.} #{136}{}{Thanks...} {135}{}{ 素晴らしい品を色々取り揃えておりますよ。Ｃａｔｈｅｄｒａｌを訪   れた記念にいかがですか。思い出は安く買えるものではないというこ   とはご承知のことと思いますが。} {136}{}{ ありがとう・・・} #{137}{}{You re welcome. Have pleasant days for the rest of your life.} {137}{}{ どういたしまして。楽しい人生を送れますように。}
BEMANI ALL MUSIC @ ウィキ - CS beatmania IIDX 13 DistorteD
https://w.atwiki.jp/bemanimusicwiki/pages/1555.html

2006/03/15 稼動開始2006/05/10 beat#2　開始 2006/06/14 beat#3　開始 2007/02/21 コンバージョン：beatmania IIDX 14 GOLD移行新規収録：56曲(復活再収録：8曲) 収録総数：全415曲(19曲削除) 稼働日数：343日ジャンルタイトルアーティスト備考 beatmania IIDX 13 DistorteD HYPER J-POP SEVEN ALFARSHEAR 双神威に廻る夢 TЁЯRA ORATORIO Apocalypse ～dirge of swans～ Zektbach NUSTYLE GABBA ay carumba!!!! teranoid MC Natsack beat#2解禁曲06/05/10 解禁 CELTIC REEL BALLAD THE FEATHERS S.S.D.FANTASICA feat.Naomi Koizumi HARD RENAISSANCE Bloody Tears(IIDX EDITION) DJ YOSHITAKA LATIN HORNS GROOVE bluemoon 小野秀幸 EUROBEAT BOOM BOOM DISCO NIGHT Y Co. LOUNGE HOUSE BREAK OUT Remixed by Orange Lounge 原曲：Swing Out Sister TRANCE Broadbanded SADA PROGRESSIVE Concertino in Blue 佐々木博史 DJ POINT：2000P06/05/10 解禁 SUBLIME TECHNO CONTRACT 朱雀 CARDINAL GATE06/06/14 解禁 MIXTURE Crazy K.I.N.O. Shoichiro Hirata TECHNO D.C.fish DJ MURASAME DP専用曲06/05/10 解禁 SUPER RAVE BEAT DEEP ROAR NAOKI Tatsh J-POP Double ♡♡ Loving Heart Tatsh feat. Junko Hirata Sayaka Minami TECHNO DUE TOMORROW Mr.T beat#2解禁曲06/05/10 解禁 ELECTRONICA Enjoy your life Mr.T plus H 80 s TECHNO EURO-ROMANCE K-MASERA ESOTERIC SLOWCORE Ganymede 玄武 CARDINAL GATE06/06/14 解禁 PROGRESSIVE HOUSE Harmony and Lovely Ryu☆ TRANCE Heavenly Sun (IIDX VERSION) AKIRA YAMAOKA FUTURELIST TYPE iFUTURELIST AKIRA YAMAOKA BRAZILIAN HOUSE INFERNO Caldeira feat.星野奏子 SYMPHONIC EURO Leaving… SEIYA MURAI meets "eimy" TRANCE Look To The Sky(cyber True Color) Sota Fujimori NEW ACOUSTIC Melody Life Noria ELECTRONICA MINT SLAKE 哀愁ユーロ MOON dj TAKA feat.Erika Mochizuki DJ POINT：1500P06/05/10 解禁 HYPER J-CORE Parasite World TЁЯRA underground 2 STEP Power of Love kors k feat.PSY DANCE POP Pretty Punisher baby weapon feat. asuka.m SAMBA SAMBA DE JANEIRO Remixed by Lion MUSASHI 原曲：Bellini BUCHIAGE TRANCE So Fabulous !! HHH (Ryu☆ Dai) TRANCE SPRING RAIN(LLUVIA DE PRIMAVERA) Remixed by DJ YOSHITAKA 原曲：Bebu Silvetti HAPPY POP Sun Field mh sequence SADISTIC HARDCORE The Dirty of Loudness Tatsh Assault X CORE POP This is Love D-crew feat.MAKOTO NOISE POP tiger yamato tiger YAMATO ELECTROCK Tonight? dj REMO-CON FREEFORM tripping contact kors k vs teranoid GABBA tripping contact(teranoi&MC Natsack Remix) kors k vs teranoid 条件隠し曲06/05/10 解禁 PSYCHEDELIC TRANCE TYPE MARS(G-Style Mix) L.E.D. ELECTRO LOUNGE Ubiquitous Fantastic Ride ELEKTEL DANCE SPEED waxing and wanding 青龍 CARDINAL GATE06/06/14 解禁 LOVERS EUROBEAT Why did you go away jun with TAHIRIH NU BIGBEAT BREAKS Winning Eleven9 Theme(IIDX EDITION) Sota Fujimori CUTE POP S wish DJ Yoshitaka feat.杉村ことみ EUROBEAT WISH(EUROBEAT MIX) DJ YOSHITAKA feat.杉村ことみ条件隠し曲06/05/10 解禁 FUNK N JAZZ HOUSE with you… Sota Fujimori beat#2解禁曲06/05/10 解禁 CYBER OPUS Zenius -Ⅰ- vanisher Tatsh 和式電子音楽カゴノトリ～弐式～橙色特別室 DJ POINT：1000P06/05/10 解禁 ASIAN MIXTURE 華蝶風雪白虎 CARDINAL GATE06/06/14 解禁 POPROCK タシカナモノ星野奏子 with the BAND 条件隠し曲06/05/10 解禁 CONTEMPORARY 嘆きの樹金獅子 CARDINAL GATE：THE LAST06/06/14 解禁 LOVELY TRANS POP 虹色 DJ YOSHITAKA feat. G.S.C license DJ POINT：500P06/05/10 解禁 DRUM N ROCK 罠 good-cool 復活再収録 FILTER HOUSE Bad Routine D.J. Spugna DJ POINT：1350P06/05/10 解禁 DANCE POP deep in you dj nagureo DJ POINT：650P06/05/10 解禁 GARAGE HOUSE dual control Mr.T DJ POINT：250P06/05/10 解禁 EXTREME GRANGE I can fly,I v got reason Yu Takami DJ POINT：800P06/05/10 解禁 DANCE POP IS THIS LOVE? Asuka M. DJ POINT：150P06/05/10 解禁 TECHNO Logic Board dj nagureo DJ POINT：1800P06/05/10 解禁 FUTURE JAZZ RUGGED ASH SYMPHONIC DEFOGGERS DJ POINT：1150P06/05/10 解禁 TRANCE TECHNO Special energy DJ FX DJ POINT：1700P06/05/10 解禁
オペラ対訳プロジェクト - Weill,Kurt/Der Zar lässt sich photographieren/I
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2714.html

1 男声合唱：皇帝陛下は写真を撮らせる。皇帝陛下は写真を撮らせる。皇帝陛下は写真を撮らせる。皇帝陛下は！皇帝陛下は！（ハミング）（幕が開く。） 2 （アンジェルの写真スタジオ。部屋は奥に行くに従って狭くなっていて、左手にはがっしりした造りの窓、右手には幅広の寝椅子がある。部屋の側面は壁で、狭く短い通路を形成し、その端はドアになっている。中途半端な高さのニス塗りのテーブルの上に載せられた、電話が鳴る。）（左手から、お仕着せを着た使い走りの子供が現れ、受話器を取る。）使い走り：ハイ、アトリエ・アンジェルです。どちら様でしょうか？（取り乱して）ど？ど？どちら様？（度を失って）呼んで参ります。（受話器を取り落とし、右手のドアの所まで走って、さっとドアを開け）ロメインさん！ロメインさん！（黒いリネンの上っ張りを着たアシスタントが、右手から現れる。）アシスタント：俺をツンボだとでも思ってるのか？使い走り：（吃りながら）電話に……出て下さい。アシスタント：俺に誰が用があるんだ？使い走り：あなた宛じゃないです。アシスタント：じゃあ、何で俺が出なきゃならないんだ？使い走り：だって、だって……急いで電話に出て下さい！アシスタント：（近付いて、受話器を取り）こちらはアトリエ・アンジェルです。そちらはどなた様でしょうか？（すぐに落ち着きを失って）ど？ど？どなた様？呼んで参ります。（大慌てで受話器を置き、右手に走り、大声で呼ぶ）マダム！マダム！マダム！（アンジェルが右手から現れる。スリムで、美しく、夢のような衣装で着飾っている。アシスタントは彼女に付き従う。）アンジェル：私を呼ぶのには、そんな大きな声を上げなくてもいいのよ、ロメイン。お行儀が悪いこと。ここは兵舎じゃなくてよ。何か言いたいことがあるの？（アシスタントは深呼吸する）落ち着いて、落ち着いて。私の耳は世界一よ。ハエの囁きだって聞こえますからね。それで、一体どうしたの？アシスタント：（喘ぎながら）御自分で電話に出て下さい。アンジェル：そのためにこの子を雇っているんでしょう？（彼女は戻ろうとする）アシスタント：こいつが私を呼んだんです。それで、私は、受話器を置いて。アンジェル：（気付いて）二人とも震えているじゃないの！アシスタント：（使い走りを指さし）こいつも…… 使い走り：（アシスタントを指さし）ロメインさんも…… 使い走り/アシスタント：二人とも震えている。（アンジェルは意を決し―ニス塗りのテーブルの所まで歩いて―受話器を取り上げる。）アンジェル：こちらはアトリエ・アンジェルです。どちら様でしょう？（たちまち、はきはきとして）どちら様？はい、了解いたしましたわ。式部庁からの御用達。今は、わたくし本人が電話に出ておりますが……使用人達がのぼせ上がってしまったものですから。このような栄誉を受けて、わたくしの頭まで混乱しておりますわ。どのようにですって？わたくしがお願いしたと言うのですか？そのようなことをした憶えは御座いませんが。もう少し詳しく、お話願えませんでしょうか？誰かに盗聴されているようですわ。たくさんの声が！そこで話しているのはどなた？一体どなた？一体どなたなの？もしもし！こちらはアトリエ・アンジェル。あら、また繋がったようですわね。混線していたようですわ。アシスタント/使い走り：式部庁からの御用達？式部庁からの御用達？一体どういうことなんだろう？一体どういうことなんだろう？アンジェル：わたくしに？アシスタント/使い走り：私達に？アンジェル：十二分で！用意しておりますわ。アシスタント/使い走り： ……分で！一体、一体どういうことなんだろう？アンジェル：（彼女はゆっくりと受話器を下ろす。アシスタントと使い走りは彼女のことを見守っている―気圧されたように）皇帝陛下が写真を撮りにみえられるのよ。男声合唱：（ハミング）（間。）アンジェル：（気を取り直し）カメラ、照明！ちょっと待って、ロメイン！いつ私が、皇帝陛下のお写真を撮らせて頂けるように、お願いしたのかしら？一枚目の手紙に、二枚目の手紙、手紙の洪水ですって？私は一行だって書いてはいないのに！これは一体どういうことなのかしら？アシスタント：皇帝陛下はあなたの撮った写真が欲しいんですよ。あなたはパリで有名になり、彼は彼の望みをあなたの望みに変える。皇帝と言うものは、自分が望むことを人から請願させるものです。皇帝は神の庇護を受けた専制君主なのですから。アンジェル：皇帝が私の所にやって来られる。皇帝陛下がこのスタジオに。これはきっと私の生涯で最良の時になるのよ。レンズの前の皇帝陛下。明日になれば、私のスタジオは大繁盛。私は女王様みたいに崇められる。私は有名になれる、有名によ！（アシスタントに）カメラは中央。（使い走りに）肘掛け椅子はそこ。（鏡の前で）私はどう見えるかしら？（スカーフを寝椅子から取り上げ、身に纏う）これではいけないわ。（彼女はそれを投げ捨て、別のを取り衝立に掛ける）こちらの方がいいわ。（アシスタントに）フィルムを取ってきて頂戴。すっかり準備しておかなくてはいけないわ。（アシスタント、右手に退場。使い走りに）肘掛け椅子の所に座って頂戴。ピントを合わせるのよ。（使い走りは肘掛け椅子に座る。フィルムを持って戻って来たアシスタントに）明かりが足りないわ！（アシスタントは窓のカーテンを高く挙げる）そのままで、よくてよ。（使い走りに）今まで、あなたは皇帝だったけど、坊や。今度は、また坊やに戻って、皇帝陛下。飛んで行って、皇帝が入られるのに、ドアがきちんと開いてるかどうか見てくるのよ。（アシスタントに）あなたは後ろに控えていて頂戴。私が合図したら、フィルムを持って来て、また戻って頂戴。リハーサルしてみましょう。呼び鈴が鳴るまで後、五分あるわ。（遠くで、けたたましく呼び鈴の音。）使い走り：呼び鈴が鳴りました。アシスタント：ああ、とても大きな音で。（再びより大きな音で呼び鈴の音。）アンジェル：もう！使い走り：またです！アシスタント：さっきより大きな音で！アンジェル：あれはきっと皇帝ですわ！私はここに立っていましょう。（アシスタントに）あなたはそこにいて！（使い走りに）お前は向こうにお行き！皇帝をお迎えするのよ。（使い走りは左に退場。） 3 （外で、人声と足音の短いざわめきが起こり、急速に近づいてくる。外套を羽織った人の一群―五人の男、一人の女、一人の青年、テロの首謀者―が使い走りを引っ張って入ってくる。）テロの首謀者：（アンジェルとアシスタントにピストルを突き付け）誰が喚いているんだ？（一人また一人と、武器の狙いを定めながら）がたがた喚くんじゃない！（自分の同胞たちに）始めろ。時間は貴重だ。これは皇帝の血で贖われるんだ。五人の共謀者：皇帝の血で！テロの首謀者：始めろ！男声合唱（オーケストラボックスから）：皇帝の血で！（男の一人が後ろからアンジェルに飛びついて、彼女の手を背中に回して押さえつける、第二の男はアシスタントを取り押さえ、三番目は使い走りを同じように捕まえる。）アシスタント/使い走り：どうして？アンジェル：なぜ？テロの首謀者：（ピストルを彼女に向けて）お静かにマダム！アシスタント/使い走り/アンジェル：どうしようって言うの？テロの首謀者：あなた方にお許し願って、これから十五分ばかりあなた方の代役を務めさせていただきたいんですが、よろしいですかな？（彼は狙いを定める。アンジェルは黙り込む。アンジェルのと同じ様な、ゆったりとした衣装を着た女が立っている。男の一人と青年も上着を脱ぐ。女はアンジェルの前に立ち、男はアシスタントの前、青年は使い走りの前に立つ）マダムの許可が下りたぞ。（彼の同胞に）変装を仕上げろ。偽アンジェル：（アンジェルに）あなたのスカーフがいるわ。偽使い走り：（使い走りに）お前のジャケットをよこせ。偽アシスタント：（アシスタントに）お前の上っ張りをもらうぞ。偽アンジェル：スカーフを頂戴。偽使い走り：ジャケットを頂戴。偽アシスタント：上っ張りを頂戴。テロの首謀者：（ピストルを振り上げ）スカーフ！上っ張り！ジャケット！（三人を押さえている男たちは、それらを彼らから奪い、偽者たちに渡す。）偽アンジェル：あなたの髪は分かれているわ。（彼女は髪を整える）偽使い走り：お前は小帽子を被っている。（彼は使い走りの帽子を被る）偽アシスタント：お前は巻き毛だ。（彼は髪をカールする）偽アンジェル：紅を差した唇。偽使い走り：髪が分けてある。偽アシスタント：弓なりの眉毛。偽アンジェル/偽使い走り/偽アシスタント：変装完了です。テロの首謀者：素晴らしい似せ方だ。（他の者に）違いが分かるか？五人の共謀者：全然、分かりません。ばっちりです。男声合唱：ばっちりだ！（偽アンジェルと偽アシスタントがカメラの方へ行く。）テロの首謀者：次はカメラだ。レンズを外せ！アンジェル：まあ、私のカメラを壊さないで。テロの首謀者：（ピストルを持ち上げ）口を挟まないで、マダム。アンジェル：それには触らないで。撮影のためにセットしてあるんですから。私は皇帝陛下を待っていますのよ。テロの首謀者：（嘲笑って）我々も彼を待っているのさ。アンジェル：あなた方、写真が撮れますの？テロの首謀者：我々のやり方でね。我々が準備するのを見てるんですな。特別なやり方だが、結果は確実だ。偽アンジェル：（カメラの後ろを見据え）ここは自由に開くの？（立ち上がって）武器をこちらへ。（偽アシスタントが紙箱からピストルを取り出す、小さな足が付けられボタン付きのゴムチューブが付けられている。）テロの首謀者：それをこちらのマダムにお見せして。アンジェル：それは何ですの？テロの首謀者：フィルムの代わりに、ピストルを写真の乾板のように寸分の狂いもなくセットする。カメラのファインダー越しの方が、うまく狙いを定められるからね。でもなきゃ、犠牲者を銃口の真ん前で、こんなにじっとさせておけますか？アンジェル：あなた方は私のスタジオで皇帝を暗殺しようと言うの？テロの首謀者：御名答です、マダム。我々はあなたに敬意を表しましたよ。我々はあなたを選び出しました。我々は詳細にスパイし、我々のメンバーも選りすぐりました。背格好やら髪型やら細々したことまで見落としませんでした。あなたの知らない手紙も書きましたよ。式部庁宛にね。巷で噂されている、あなたの素晴らしい魅力についても、我々は忘れずに手紙の中で言及していますよ。ただ、厚かましくも、自画自賛になっていますがね。慎ましく付け加えさせていただきますと。アンジェル：何てひどい！テロの首謀者：パリで遊びほうけている皇帝を、どうやったら誘き出せるか？犯罪ノ陰ニ女アリ？電話では、あやうくあなた方に裏切られるところでした。だから我々は電話回線を妨害しました。私たちは見張っていました。すっかり用意していました。何週間も前からこの猟は始まっていたのですよ。ここで野獣はカメラマンのカメラに打ち倒され、断末魔の声をあげるのです。偽アンジェル：（偽使い走りに）肘掛け椅子の所にお座り。狙いを定めるわ。（偽使い走りは肘掛け椅子にかける。）アンジェル：助けて！助けて！テロの首謀者：彼を？アンジェル：私を、私を！そんなことされたら、私はおしまいだわ。テロの首謀者/五人の共謀者：やらなければならない。やらなければならないんだ。テロの首謀者：心臓のど真ん中を射当てるんだ。五人の共謀者：あいつはくたばるんだ。（偽アンジェルはカメラを黒い布で覆う。）テロの首謀者：みんな集まれ。この黒い布の上に、その下で待っているものの上に手を重ねるんだ。（皆言われたとおりにする）この、狙いの定められた一発の銃弾が、全ての者への合図となって、解放への叫びを上げるに違いないか？偽アンジェル/偽使い走り/偽アシスタント/五人の共謀者：違いない！テロの首謀者：この、照準を合わせて発射される一撃が、全ての自由への門を開くことになると信じるか？偽アンジェル/偽使い走り/偽アシスタント/五人の共謀者：信じる！テロの首謀者：この、必ず相手を仕留めることになる弾丸が、我々の同胞の最後の枷を弛めることになると言えるか？偽アンジェル/偽使い走り/偽アシスタント/五人の共謀者：言える！偽アンジェル：私は暴君を撃ち殺すのよ。今日は、あいつの首が飛ぶの！我々は誓う！我々は誓う！我々は誓う、あいつはくたばる。偽使い走り/偽アシスタント/テロの首謀者/五人の共謀者：全ての者への合図だ、自由への門を開くのだ、我々の同胞の最後の枷を弛めるのだ。我々は誓う！我々は誓う！我々は誓う、あいつはくたばる。男声合唱：違いない！信じる！言える！我々は誓う！我々は誓う。我々は誓う、あいつはくたばる。使い走り/アシスタント：カメラを壊さないで！私達を助けて！助けて下さい！私達を助けて下さい！アンジェル：カメラを壊さないで！私を助けて！助けて下さい！助けて下さい！カメラを壊さないで、私を傷付けないで、助けて下さい！テロの首謀者：（下がって）奴等を黙らせろ。アンジェル：助けて！（彼らはハンカチでアンジェル、使い走り、アシスタントに猿ぐつわを噛ませる。）テロの首謀者：（偽アンジェル、偽使い走り、アシスタントを指して）来い！こいつらだけにするんだ！（アンジェル、アシスタント、使い走り右手に連れ去られる。）テロの首謀者：（偽アンジェルに）待ってるぞ。手は震えていないか？偽アンジェル：大丈夫よ！テロの首謀者：暴君の心臓を打ち抜くんだ。（他の者の後を追い―退場）偽アンジェル：窓のカーテンを下ろして。（皮肉っぽく）私には明かりはいらないわ。私の弾丸は暗やみでも自分の道を見つけられるから。（偽アシスタントはカーテンを下ろす）これが、人の入れ換えを完璧にする、正しい明かりよ。（外で呼び鈴が鳴る。）偽アシスタント：あいつが来た。偽アンジェル：下がってなさい。私はここにいるわ。偽使い走り：僕は行ってきます。（左手に退場）偽アンジェル：皇帝をお迎えして頂戴！（初めに、偽使い走りに案内されて、二人の警官が現れる。）男声合唱：布の下に。黒い布の下に。発射を待ち構えているのは、発射を待ち構えているのは、解放への合図となるもの、自由への門を開くもの、我々の同胞の最後の枷を弛めるもの、暴君の心臓を打ち抜くもの。警官1：マダム―警視総監の命により、皇帝陛下の安全の確認に参りました。あのお方の御来場の前に、スタジオと人の捜査を行わなければなりません。この命令には進んで従って頂けるよう、お願い致します。（警官2に）部屋を捜索しろ、俺はこの人達の尋問を行う。（偽アンジェルの前で）お許し下さい、マダム！（彼は彼女のボディチェックを行う―下がって）どうも！（偽アシスタントに）お前は何者だね？偽アシスタント：マダム・アンジェルのアシスタントです。警官1：（ボディチェックを行う）どうも！（偽使い走りに）お前は？偽使い走り：マダム・アンジェルの使い走りです。警官1：（ボディチェックを行う）どうも。（警官2に）何か見つけたか？警官2：何もありません。警官1：（アンジェルに）武器を隠したりしていませんか？（偽アンジェルは首を横に振る）警官2：（黒い布を持ち上げようとして）この布の下は？警官1：（布を下げて）写真用のカメラだ。（アンジェルに）これで充分です。男声合唱：布の下に。黒い布の下に。（二人の警官は左手のドアの所定の位地に付き、外に向かって深々と頭を下げる。） 4 （皇帝―明るい色の平服を着た、慎ましやかな様子の紳士―と、その付き人―フロックコートを着て、シルクハットを被り、白いちょび髭を生やした高官―が入ってくる。皇帝は少し離れた所からアンジェルのことをじろじろと見る。偽アンジェルは彼を正面から見据える。皇帝は彼女に近寄る。偽アンジェルは彼の手に接吻しようとする。）皇帝：僕はただのムッシュー。敬意を表されるべきなのはあなたの方ですよ、マダム。（彼は彼女の手に接吻する）偽アンジェル：（秘かに嘲りを込めて）何て寛大な！皇帝：がっかりなされたのでは？偽アンジェル：なぜ、がっかりしなくてはいけませんの？皇帝：あなたは皇帝の写真を撮るおつもりだったのでしょう？偽アンジェル：（驚いて）写真をお撮りにならないおつもりですか？皇帝：皇帝としては撮られたくないのです。普通の人間として、他の人たちと一緒に通りを歩いているような、他の誰彼と同じような者として撮られたいのです。偽アンジェル：（笑って）他の誰彼と同じように、わたくしのカメラの前でじっとしていて下されば、きっと最高の写真になりますわよ。皇帝：そういう風に私に好意を寄せてくれるとありがたい。（周りを見回し）ここはどこですか？偽アンジェル：ブールバールの遙か上です。皇帝：（窓に歩み寄り）パリはどこですか？偽アンジェル：（移動しながら）下に沈み込んでいます。皇帝：（窓のカーテンを傍らに押しやり）このパリの眺めは、なんて素敵なんだ。巨大なアスパラガスのように聳え立つ、エッフェル塔。モンマルトル！ムーランルージュ！夜になればもっと面白くなるんだ。パリ！パリ！下に沈み込んでいる。あそこに見えるのは廃兵院の丸屋根。あそこにはナポレオンが葬られている。彼はもう死んだ。死んでしまったのだ。（アンジェルの所に戻り、彼女にぐっと迫り）私はナポレオンの様な目には遭いたくない。お解りかなマダム？偽アンジェル：わたくしに理解をお望みなのですか、ムッシュー？皇帝：ムッシューは切に望んでおります。（彼と彼女が目と目を合わせている間に、彼は後ろで彼の付き人に身振りで合図を送ってみせる。付き人は気付くが、ためらっている。語気を強めて）ムッシューは切に、切に望んでおります。（付き人は二人の警官に指図して、遠くへ行かせる。二人は左手に出て行く。皇帝は振り返り、まだそこにいる付き人を見る。彼は足を踏みならす。それからアンジェルに）私達は見られている。偽アンジェル：どこから見られていると言うのですか？皇帝：壁中の紳士淑女の写真ですよ。これは誰なのですか？ここに並べられ、固定された者達の真実の姿を説明して下さい。（右手の壁の一枚の写真に歩み寄り）この線の細い顔の持ち主は誰ですか？偽アンジェル：（彼の横で、不確かに）誰か男の人ですわ。皇帝：おそらく女性でしょう。今となっては、区別できる人がいるでしょうか？（次の写真を眺め）この写真には迷い無く言うことができる。胸が服から飛び出そうになってるのがその証拠だ。この美しい御婦人の名は？偽アンジェル：名前は失念いたしましたわ。皇帝：（他の肖像写真の前で）これは素っ裸だ。何とも大胆だが、これができるのも肉体の均整がすっかり整えられているからでしょう。魅力的な姿です。この美神は何者ですか？偽アンジェル：さる上流階級の御夫人ですわ。皇帝：失敬！訊ねないでおきましょう。（次のものの前で）ワンちゃんだ！ちっちゃな、かわいい動物、見ていると子供に返ったような気分になる。あなたは動物はお好きですか？偽アンジェル：（熱狂的に）動物には夢中ですわ。皇帝：優しい心をお持ちなんですね。なんて素敵なんだ。（それから、とても急いで左手へ向かいながら）こちらの壁は何を見せてくれるのかな？（抑えた声で付き人に）君、席を外してくれたまえ！付き人：それはできかねますが…… 皇帝：それを余は命じるのじゃ！（付き人左手へ退場。さらにいそいそと、写真を見ていきながら）人物写真はどれも賞賛に値します。あなたは人のタイプの選りすぐりを揃えている。私はこの調和を乱すのではないでしょうか？偽アンジェル：（躍起になって）何をするにしても混乱は避けられませんわ！皇帝：私は壁の顔との競争には敗れることでしょう。私は恐れています、マダム。私は恥を恐れているのです。偽アンジェル：おやめになるのですか？皇帝：私は臆病過ぎるんです。（皇帝は彼女をひざまずかせずしっかりと抱き締める。切実な様子で）だから、見る者はなしで。二人きりにして下さい。（彼女を放して）誰かに顔を見ていられていると、僕がこうしていたいというようにはできないですから。マダムがお決めになって下さい。（彼は窓から顔を背ける）男声合唱：布の下に。黒い布の下に。偽アンジェル：（偽アンジェルは偽アシスタントから偽使い走りに視線を走らす。二人は頷いて右手に去っていく。退場）私達、二人きりですわ。（皇帝は振り返る。） 5 偽アンジェル：あそこの肘掛け椅子の所でお撮りになるよう、お願いいたします。皇帝：（そこへ向かう途中、彼女の前で立ち止まって）僕の責任は大きい？偽アンジェル：それはもう、大き過ぎるくらいですわ。皇帝：あなたに気付くのが遅かったから？偽アンジェル：遅かったですわ。でも、遅過ぎはしませんわ！皇帝：もっと早く来るべきだった。でも、あなたがこんなにも美しいとは、あなたの言葉からは知ることができなかったのです。偽アンジェル：今から一枚の写真で、これまでの怠慢の償いをして頂きますわ。皇帝：それで勘定は合うだろうか？偽アンジェル：ちょうど余さずに。皇帝：でも、僕への報酬はどうなる？偽アンジェル：何のための？皇帝：僕が皇帝をあなたに紹介したことに対して。これは安くはないですよ。諸候への支払いはいかに致しましょう、マダム？偽アンジェル：撮影の後で、ムッシュー。まだ、時間がおありなら。皇帝：時間はあるでしょう、マダム。肘掛け椅子で？偽アンジェル：肘掛け椅子で。皇帝：（歩き回り―肘掛け椅子の背もたれに腰掛けて）クッションには座らない。また、パレードみたいになってしまうから。こんな風に座ってみよう。偽アンジェル：ピントを合わせ直しますわ。（彼女はカメラを合わせ始める）皇帝：僕は僕のための写真が欲しいんだ。一人の人間を、僕と言う人間を、思い出させてくれる写真を。僕は、戦争と平和の間で決断を迫られ自問する時に、この写真を見るだろう。どうして、こんなことを国民が望むはずがあるだろうか？国民はきっと、緑の野原や歩き回る家畜達、でなければ渦を巻く小川にほの見える魚を釣ろうと釣り糸を垂らすことの方を好むはずだ。僕には、人は殺せない。偽アンジェル：（布の陰から姿を現し）こちらの準備はよろしいですわ。では…… 皇帝：座り心地が悪い。背もたれが当たるんだ。やっぱり下に座る。でも、それでは写真が撮れないかな？偽アンジェル：ちょっと時間を頂ければ、充分ですよ…… 皇帝：（既に肘掛け椅子に腰を下ろし）もう、我慢しきれないのでは？偽アンジェル：ずっと、この時を待っていたのですから。それはこの数秒間よりも、ずっと長くかかっておりますもの。（皇帝は煙草入れを胸ポケットから取り出し煙草を抜き取る。彼女はカメラをセットし直す）皇帝：一本の煙草は、とてもいい気晴らしになる。あなたはどう思います？偽アンジェル：（はっと見上げて）それのケースはどこから出しました？皇帝：（ポケットにケースをしまい）この心臓の上のところ。どうして、そんなことを聞くんです？偽アンジェル：（彼の側に来て）私が聞いたのは、服が皺になっていましたからですわ。上着を幅広に折り返させて頂きたいのですが。（彼女はジャケットの左側を折り返す）皇帝：この方がよく見える？偽アンジェル：写真にはよろしいですわ。皇帝：明かりは充分ですか？もう、黄昏時だ。僕はどれぐらい、棒みたいにかちこちになって、じっと座っていなきゃならないのかな？偽アンジェル：このカメラにはフラッシュがありますわ。皇帝：びっくりさせられるのでは？偽アンジェル：すぐにお解りになりますわ！皇帝：ピントを外さないと、確信していますか？偽アンジェル：射撃手が的に命中させるように、狙いは外しませんわ。皇帝：ブラヴォー！偽アンジェル：三つ数えます。男声合唱：皇帝陛下は写真を撮らせる！皇帝：ブラヴォー！偽アンジェル：それから私はシャッターを切ります！男声合唱：皇帝陛下は写真を撮らせる！皇帝：私は落ち着いているよ。（彼はすっかりくつろいだ様子になっている）偽アンジェル：（偽アンジェルはバルブをしっかり握り数え始める）……一……二…… 皇帝：（それを遮って）待って、マダム！（立ち上がる）偽アンジェル：立ち上がらないで！皇帝：役の交代を、お許し願いたい。僕がカメラマンになって、マダムが座る。偽アンジェル：何をしたいのですか？皇帝：僕はあなたの写真を撮りたい。偽アンジェル：どうして？皇帝：そんな気分だからだ。偽アンジェル：でも、そんなの子供じみていますわ！皇帝：僕は自分の気分には従うことにしています。それ以外、僕に命令できるものがありますか？我々にはひざまずかねばならないものがあります。神とか気分とか、人が呼ぶものに。それが馬鹿げたことでしょうか？偽アンジェル：そんなこと不可能ですわ！皇帝：そんなに難しい？偽アンジェル：そんなこと不可能ですわ。あなたは私のカメラを壊してしまいますもの。そんなこと不可能ですわ。そんなこと不可能ですわ。皇帝：僕は薄のろじゃないんだ！僕はとても飲み込みが早いんだ。あなたが教えてくれればいい。あなたがピントを合わせたんだ。このバルブは僕が持とう！偽アンジェル：バルブには触らないで。皇帝：あなたは肘掛け椅子に座って、最初に僕が押す。いけませんか、マダム？偽アンジェル：私、座れませんわ。眩暈がしてしまいますもの、考えるだけで……皇帝陛下が…… 皇帝：皇帝は忘れなさい、僕が彼を忘れたように。ムッシューがマダムの撮影を行うのです。それも、今すぐに！偽アンジェル：決断に固執してはいけませんわ。皇帝：不可避ですよ、マダム。肘掛け椅子があなたを待っています。偽アンジェル：私は用意ができていません。私は疲れきっていますもの。皇帝：今のあなたは、とても混乱しているとは思えないほど、美しい。あなたの写真を私は大切にとっておこう、パリの一つだけのみやげとして。偽アンジェル：まあ、私のカメラを乱暴にしないで。まあ、壊さないで。私をそっとしておいて。私は落ち着かなくてはいけないわ。まだうまくいきませんの。その間に、あなたが座っていて下さい。皇帝：レディーファーストですよ。偽アンジェル：馬鹿馬鹿しいわ、エチケットなんて！皇帝：用意はいいですか？偽アンジェル：あなたの後でなら。皇帝：（バルブを指さして）じゃあ、感光板は無駄にしてしまおう。あなたが僕の言うことに従わないというのなら、このままバルブを押しますよ。偽アンジェル：（彼を引き止めようとしながら）従いますわ。でも、私の鼓動が落ち着くまで待って下さい。皇帝：待ちましょう。偽アンジェル：（気まずそうな笑いを浮かべ）驚いただけで、心臓がこんなにどきどきするなんて。捕まって、篭の格子の向こう側で羽をばたつかせている小鳥みたいですわ。心臓にこんな、人を狼狽させるような、途方もない力があるだなんて。私は右左をはっきりさせなくてはならないのに、まだふらふらしていますわ。（彼女は途方にくれ、黙り込む）皇帝：興奮して喋れないのですか？では、黙っていましょう。僕が三つ数えるのから始めて、写真を撮って、いつまで？偽アンジェル：（囁く）いつまで…… 皇帝：ほら、いつまで？偽アンジェル：私が止めるまで。皇帝：用意！（彼はバルブを持つ）はい一、はい二……はい…… 偽アンジェル：（さっと立ち上がり―彼に駆け寄る）私の心臓、私の心臓が！私の心臓の音を聞いて！人の心臓がこんなにも恐ろしく鳴るものなのかしら？触ってみなきゃ駄目ですわ。手を貸して。心臓がこんなに強烈に暴れ回っているのを感じます？皇帝：（彼女を見て―しばらく沈黙の後）今は僕の心臓の方が、もっとどきどきしてきているよ。偽アンジェル：私と同じくらい速く？皇帝：そうだと思う。偽アンジェル：どこで鳴っているの？（彼女は彼の胸に手を置く）皇帝：ここ。（彼は彼女の手に自分の手をぎゅっと押しつける）偽アンジェル：感じないわ、固いケースがあるだけ。皇帝：（彼は煙草のケースをポケットから取り出し床に投げ捨てる）まだ心臓までの道は遮られているかい？偽アンジェル：今は自由になっていますわ！皇帝：アンジェル、アンジェル。（彼は彼女にキスしようとする）偽アンジェル：（彼の脇をすり抜け）まずは写真！皇帝：何のための写真？偽アンジェル：私が欲しいの、これ以上のことを私が提供しなければならないのなら。肘掛け椅子はそこにありますわ。ムッシューは決定しなければなりません。皇帝：（頷いて）あなたは私の移り気の神の不意を突く。もう、彼等は逃げてしまった。アデュー、天の神々よ。ここにはこの世の喜びがあるのだ。マダム、僕は座ります。偽アンジェル：やっと座って頂けるのですね、私が望んだように。皇帝：今からはあなたがいいと言うまで、死人みたいにじっとしてるよ。偽アンジェル：今度は神にもうまくはいかせないでしょう。皇帝：でも女神だったら！偽アンジェル：（バルブを持って）気を付けて下さい、ムッシュー！数えますよ、一……数えますよ、二……数えま…… （左手のドアがさっと開かれる。付き人が急いで入ってくる。） 6 男声合唱：（ハミング）付き人：県警からの報告であります。陰謀が発覚致しました。家宅捜索で証拠品が押収されております。近辺に潜んでいると思われる不審人物の追跡が行われております。県警長官からの緊急の要請です。適切な処置が施されるまでは、スタジオを離れないように。この街区一体は既に包囲されております。全住民に対する、最高に厳重な監視が予定されております。十分後には警察が到着致します。（皇帝は肘掛け椅子から立ち上がり、ぞんざいな身振りで合図する。付き人、退場。偽アンジェルは硬直したようになって立っている。）皇帝：驚いたのですか？僕は慣れてますよ。これはとても人気のあるスポーツです。人間狩り。時には爆弾が破裂することもある。とうの昔に廃れてしまった、月並みなやり方のね。暗殺の分野で何か新しく発明されたものがあるなら、その気晴らしに僕は感謝したいくらいですよ。（偽アンジェルはみじろぎもしない。彼女の前で）あなたはチョークみたいに真っ白だ。ここで爆弾が破裂して、ビロードのような肌を損ねるのが怖いのですか、マダム？怖がらないで下さい。スタジオに危険はありませんよ、僕が保証します。ですが、僕達には後、十分しか残されていません。これでは撮影にも恋にも時間が足りないのでは？偽アンジェル：（やっとの思いで）時間は充分ですわ。皇帝：（彼女を引っ張って）恋に？偽アンジェル：（彼から逃れて）撮影に。皇帝：それじゃあ時間は充分とは言えない。偽アンジェル：どちらにも充分ですわ。まず、あなたがお座りになって。皇帝：それを聞いて僕はがっかりですよ。偽アンジェル：私の言うことを聞いて頂ければ、もっと時間はできますわ。皇帝：あなたがそう言ってくれると、僕は大変嬉しいです。偽アンジェル：肘掛け椅子へどうぞ。（彼をそこへ導く）皇帝：（座って）これが永遠に続くんだ。偽アンジェル：（カメラの後ろで）またピントを合わせなくてはいけませんわ。（彼女は黒い布の陰に入って見えなくなる）皇帝：もっと早くできませんか？偽アンジェル：もうカウントしませんわ…… 皇帝：うっとうしい一二三はなし。偽アンジェル：（姿を見せ）……それからバルブを押します。（彼女はバルブをつかむ）皇帝：（立ち上がり、彼女に駆け寄って、その手をつかみ）なんてきれいなんだ、アンジェル！あなたの瞳は頬を染める波打つ血の海の中を、漂う二つの黒い月だ。こんな混乱の中にある婦人を、僕は見たことがなかった。写真を！魔法のようなあなたの写真を！（彼は彼女を肘掛け椅子に導き抑え込む）すぐに僕のモデルになって。偽アンジェル：あなたは言いましたわ、あなたが最初に……？皇帝：（彼女に覆いかぶさり）あなたの唇の微笑むのを見ていると、そんな約束はとても守れません。最初に、あなたの写真を、永遠の想い出に。（カメラに駆け寄る）ピントは合っている？偽アンジェル：（行きつ戻りつしながら）私には合っていませんわ。皇帝：僕の方を見て！偽アンジェル：私を助けて。私、とてもふらふらしているの。皇帝：（彼女に歩み寄り、彼女の頭を両手で抱え込む）じゃあ頭を背もたれに載せて。偽アンジェル：（彼に抱きついて）あなたを愛しているのに、落ち着いて座ってなんかいられる？皇帝：（膝を折りアンジェルにキスをする）愛し合おうよ、アンジェル。愛し合おうよ、アンジェル。愛し合おうよ、アンジェル。偽アンジェル：一千回のキスで愛し合うことを誓いましょう。（皇帝を先程の写真撮影と同じ姿勢になるように立たせる）写真の後でなら、私はあなたに全てを許しますわ。皇帝：（彼女をじっと見て）あなたは嘘をついている。（立ち上がる）偽アンジェル：（バルブを取ろうとして）私たちは愛し合って、幸福の内に死んでいくのよ。皇帝：これは喜劇だ。あなたはただの眩暈のするカメラマン。偽アンジェル：（口ごもりながら）一枚の写真を、あなたの想い出に。皇帝：どこの店でも、あなたは買うことができるじゃないですか。正面でも横顔でも。平服、制服、帽子、王冠。僕は市場に出回っているけれど、あなたはそうじゃない。だから僕は是が非でも、あなたをこの肘掛け椅子に押さえつける。僕が写真を撮る。（彼女を肘掛け椅子の所に連れ戻す）喋らないで、動かないで。僕がこれを押す。（カメラに歩み寄る）もうやけだ……（偽アンジェルは肘掛け椅子から離れる）……あっ。偽アンジェル：（彼のそばで）もう一度キスして！（肘掛け椅子に向かい）それからよ！（彼を肘掛け椅子に押しやりカメラの後ろへ行こうとする）それからよ！皇帝：（彼女を引き止め）どこへ行く？偽アンジェル：写真撮影。皇帝：ここで写真を撮るのは、僕だ。（彼女を肘掛け椅子に押しやり、カメラに向かう）偽アンジェル：（彼にしがみつき）私がやるのよ、撮影は。（再び彼を肘掛け椅子に押しやり、カメラに向かう）皇帝：僕がやるんだ、撮影は。偽アンジェル：私がやるの。私がやるの。私が！私が！私が！私が！私が！私が！私が写真を撮るのよ。私が写真を撮るのよ。愛する人の写真を。愛する人の写真を。ああ！ああ！ああ！皇帝：僕がやる。僕がやる。僕が！僕が！僕が！僕が！僕が！僕が写真を撮るんだ。僕が写真を撮るんだ。パリの想い出に。パリの想い出に。想い出に。アンジェル！アンジェル！アンジェル！アンジェル！ 7 付き人：（左手から、急いで入って来て）県警長官からの新たな報告であります。陰謀の痕跡はここ、アトリエ・アンジェルまで続いております。ただちにマダム・アンジェルの部屋の全てについて、家宅捜索に取りかからねばなりません。外では二人の警察官に命令が出されています。同時に、警察の総力部隊が召集されております。男声合唱：（ハミング）皇帝：（落ち着いて）待つとしよう。（付き人、退場。アンジェルに）こちらは待てない。人がここに入ってくる。最初は二人、それから二十人、それから浜の真砂のごとくね。（偽アンジェルは肘掛け椅子から立ち上がる）これを妨げられるだろうか？皇帝でも自分の人生だけは支配できない。これが僕の主張です。偽アンジェル：警察が来るの？皇帝：今やパリの夢は消え行こうとしている。僕が抗議している前で、鉄の門が閉ざされていく。ブールバールからモンマルトルへそぞろ歩きすることもないままに。今やパリの夢は消え行こうとしている。男声合唱：（ハミング）皇帝：（とても落ち着いて）僕はナポレオンのように死ぬんだ。これは哀れではないかね？（偽アンジェルはしばらくためらってから、蓄音機の所へ行き、レコードを載せてかける。） 8 （今や偽アンジェルは、ただひたすら気付かれずに逃げ去る方法を、考え出そうとしている。）皇帝：こんな時に音楽なんて。偽アンジェル：（誘いかけるように）これはアンジェルのタンゴよ。（彼女は右手のドアと左手のドアに目をやる。それから左手のドアに駆け寄って閉める。）皇帝：何をしてるの？偽アンジェル：ドアを閉めたの。皇帝：なぜ？偽アンジェル：私達が愛し合っている時に警察が入ってきて、驚かされないようによ。皇帝：（熱狂的に）最後の最後の時になって、やっと許してくれるのかい？偽アンジェル：幸福に酔いしれましょうよ！皇帝：（笑って）写真撮影はなしの無条件降伏？偽アンジェル：（身を投げ出し、抱きついて）愛し合うだけよ。愛し合うだけよ。皇帝：最後の最後の時になって、やっと許してくれるのかい！アンジェル！偽アンジェル：（彼女は彼を寝椅子に押しやり）愛してるわ！皇帝：（彼は倒されて）おいで！偽アンジェル：（彼の腕から逃れて）待って。皇帝：君は今、どこにいるの？偽アンジェル：覗こうとするものじゃないわ、服を脱いでいるのよ！（彼女は彼を押さえつけ、その上にクッションを積み上げ、彼をすっかり覆ってしまう。皇帝はじっとしている。彼女は右手のドアに駆け寄り、さっと開ける。すぐにテロの首謀者、偽アシスタント、偽使い走り、共謀者達が中に入ってくる。）テロの首謀者：（ほとんど囁くように）皇帝はどこだ？偽アンジェル：あのクッションの下よ。テロの首謀者：死んでるのか？偽アンジェル：失敗よ！我々は見つかったのよ。我々は屋根から逃げなければならないわ。五人の共謀者：我々は負けたんだ。我々は逃げなければならない。警察は我々を追跡している。我々は逃げ去らなければならない。偽アンジェル/偽使い走り/偽アシスタント/テロの首謀者：警察が来る。警察が全ての通りを遮断している。我々は負けたんだ。奴等は我々を追跡している。偽アンジェル：変装を解きましょう。（偽アシスタントと偽使い走りが変装を解く。彼女はカラフルなベールを投げ捨てる。左手からノックの音。）偽アンジェル/偽使い走り/偽アシスタント/テロの首謀者/五人の共謀者：戸を叩いているぞ！あれは何だ？偽アンジェル：もう警察が？偽アンジェル/偽使い走り/偽アシスタント/テロの首謀者：さあ逃げるんだ！（皆右手へ退場） 9 （すぐに、右手から本物のアンジェル、本物のアシスタント、本物の使い走りが入ってくる―猿ぐつわのハンカチを取り去って、ノックする。）アンジェル：（一目、皇帝を見やって）まだクッションの下にいるわ！あなたは上っ張りを着て！スカーフを付けなくちゃ。（彼女はいそいそと身繕いする）スタジオが変わったように見えてはいけないわ。私やあなた達が疑われるかもしれないもの。（アシスタントに）あなたは後ろに下がっていて！（使い走りに）あなたは戸を開けて。（ノックの音が高くなる）待って！誰かがバルブに触るかもしれないわ。私が弾を発射しておくわ。この喧噪の中じゃあ、爆音も聞こえないもの！（ドアを叩くノックの音は、ハンマーで叩いているような大きな音にまで、高まっている。彼女はバルブを押すと、煌めく閃光が箱から噴出する。）（アンジェルは使い走りに合図する。使い走りは左手のドアを開ける。付き人が―壮麗な礼服を着た士官達の先頭になって―入って来る。警官がそれに続く。）皇帝：（クッションの中から出てきて、座ったまま朦朧として）今のは何だ？（息を吸い込み）火薬か？アンジェル：（愛らしく）マグネシウムですわ。露光を調べましたの。明かりが微弱なようですわ。（アシスタントに）もっと感度のいいカメラを！（使い走りに）カーテンを開けて！（バックで軍隊の大行進が始まり、これが終わりまで続く。）（アシスタントはカメラを脇に寄せ、衝立てから別のカメラを出し、中央に据える。使い走りは窓を開く。）皇帝：（不思議そうに、アンジェルをじっと見て）あなたはアンジェル？アンジェル：陽光の中では違って見えまして？皇帝：何て変わって見えるんだろう！（士官達に）じゃあ、私は皇帝？士官達：（サーベルを振り回し）我々は我らの命を賭けて暗殺者から守った。我々は我らの命を賭けて暗殺者から守った。皇帝：（立ち上がり）では皆で写真を撮るとしよう！（彼はゆっくりと肘掛け椅子の所まで行き、腰を下ろす）男声合唱：皇帝陛下は写真を撮らせる。皇帝陛下は写真を撮らせる。皇帝陛下は。皇帝陛下は。皇帝陛下は…… （士官達はバックで行進を続けパレードを繰り広げる。）皇帝：用意はいいか？（アンジェルは同意の意味で頭を下げる）私もだ。（座ったままじっとしている）アンジェル：（バルブをつかみ、叫ぶ）一……二……（士官達は撮影の間敬礼をする。警官は直立不動の姿勢を取る。彼女はバルブを押す）……三！男声合唱：皇帝陛下は写真を撮らせる。（速やかに幕が降りる。） 1 Männerchor Der Zar läßt sich photographieren. Der Zar läßt sich photographieren. Der Zar läßt sich photographieren. Der Zar! Der Zar! (Summen) (Vorhang auf.) 2 (Das Atelier Angéle für Photographie. Spitzwinklig zieht sich der Raum zur Tiefe, hat links das mächtige Fenster, rechts einen breiten Diwan.Auf beiden Seiten vorn weichen die zurück, so entstehen schmale, kurze mit Türen an den Enden. Auf einem halbhohen Lacktisch klingelt das Telefon.) (Von links kommt der livrierte Boy und hebt den Hörer auf.) Der Boy Hier Atelier Angéle. Wer dort? (in Verwirrung geratend) Wer? Wer? Wer? (fassungslos) Ich werde rufen. (er läßt den Hörer fallen und läuft nach der Tür rechts, die er aufreißt) Romain! Romain! (Der Gehilfe, in schwarzem Leinenkittel, tritt rechts heraus.) Der Gehilfe Hältst du mich für taub? Der Boy (stammelnd) Am Telefon… Sie müssen sprechen. Der Gehilfe Wer fragt nach mir? Der Boy Sie ruft man nicht. Der Gehilfe Warum muß ich denn kommen? Der Boy Weil dort, weil dort… beeilen Sie sich doch zum Telefon! Der Gehilfe (geht hin, nimmt den Hörer) Hier Atelier. Wer ist denn dort? (sofort verliert er seine Ruhe) Wer ist? Wer ist? Wer ist? Ich werde rufen. (er legt den Hörer schleunigst hin, stürmt nach rechts, rufend) Madame! Madame! Madame! (Angéle kommt von rechts schlank, shön, mit einiger Phantastik gekleidet. Der Gehilfe folgt ihr.) Angéle Man schreit nicht so bei mir, Romain. Sie haben peinliche Manieren. Sie bewegen sich in keiner Kaserne. Was haben Sie mir zu sagen? (der Gehilfe holt tief Atem) Leise, leise. Ich habe die besten Ohren der Welt, ich höre Fliegen wispern. Was fällt denn vor? Der Gehilfe (ausbrechend) Sie müssen selbst zum Telefon. Angéle Das Amt des Boy. (sie will sich umwenden) Der Gehilfe Der Boy rief mich. Mir fiel der Hörer weg. Angéle (aufmerksam) Ihr zittert beide! Der Gehilfe (auf den Boy weisend) Der Boy… Der Boy (auf den Gehilfen weisend) Romain… Der Boy/Der Gehilfe Wir beben doch. (Angéle entschließt sich — tritt an den Lacktisch — nimmt den Hörer auf.) Angéle Hier Atelier Angéle. Wer dort? (sofort lebhaft) Wer? Nein, ich verstehe. Das Hofmarschallamt. Nun bin ich selbst am Telefon… Die Erregung der Angestellten. Diese Ehre verwirrt auch meine Fassung. Wie? Ich hätte eine Bitte ? Nie hätte ich gewagt. Sprechen Sie nicht mehr? Da ist doch wer in der Leitung. Viele Stimmen! Wer redet immer hinein? Wer ist den dort? Wer ist den dort? Halloh! Hier Atelier Angéle. Jetzt sind wir wieder verbunden. Wir waren getrennt. Der Gehilfe/Der Boy Das Hofmarschallamt? Das Hofmarschallamt? Was soll das bedeuten? Was soll das bedeuten? Angéle Zu mir? Der Gehilfe/Der Boy Zu uns? Angéle In zwölf Minuten! Ich werde bereit sein. Der Gehilfe/Der Boy Minuten. Was soll das, was soll das bedeuten? Angéle (sie senkt langsam den Hörer, Gehilfen und Boy ansehend — überwältigt) Der Zar läßt sich photographieren. Männerchor (Summen) (Stille.) Angéle (sich aufraffend) Den Apparat, Beleuchtung! Halt Romain! Wann hatte ich den Zaren zur Aufnahme eingeladen? Mit einem Brief und noch einem Brief, einer Flut von Briefen? Nicht eine Zeile habe ich geschickt! Was heißt denn das? Der Gehilfe Er wünscht ein Bild von Ihnen. Sie sind in Paris und er verwandelt seinen Wunsch in Ihren Wunsch. Ein Zar läßt immer sich bitten auch wo er begehrt, denn er ist Herrscher von Gottes Gnaden. Angéle Er kommt zu mir, der Zar ins Atelier. Das wird die schönste Stunde meines Lebens sein einen Zaren vor der Linse. Und morgen wird mein Atelier gestürmt. Ich werde gefeiert wie eine. Ich werde berühmt, berühmt! (zum Gehilfen) Den Apparat in die Mitte. (zum Boy) Den Sessel dorthin. (vor dem Spiegel) Wie seh ich aus? (einen Schal vom Diwan nehmend und sich umtuend) Das ist nicht gut. (sie wirft ihn weg, faßt einen anderen, der über einem Wandschirm hängt) So müßte ich gefallen. (zum Gehilfen) Hol die Kassette. Wir müssen alles vorbereiten. (Gehilfe rechts ab. Zum Boy) Nimm in dem Sessel Platz. Ich stelle vorher ein. (der Boy setzt sich in dem Sessel. Zum Gehilfen, der mit der Kassette kommt) Mehr Licht! (Gehilfe zieht Fenstervorhänge hoch) So kann es bleiben. (zum Boy) Jetzt warst du Zar, mein Boy. Nun bist du wieder Boy, mein Zar. Und wehe dir, wenn du die Tür nicht weit genug vor dem Zaren öffnest. (zum Gehilfen) Sie bleiben noch da hinten. Wenn ich winke, bringen Sie mir dir die Kassette und ziehn sich zurück. Wir wollen es probieren. Wenn es in Minuten klingelt. (Draußen heftige Klingel.) Der Boy Es hat geklingelt. Der Gehilfe Ja, ganz laut. (Erneutes, noch stärkeres Klingeln.) Angéle Schon jetzt! Der Boy Schon wieder! Der Gehilfe Und noch lauter! Angéle Das ist der Zar! Ich stehe hier. (zum Gehilfen) Sie bleiben dort! (zum Boy) Du gehst hinaus! Empfange den Zaren. (Boy links ab.) 3 (Dann entsteht draußen kurzer Lärm von Stimmen und Schritten, der sich rasch nähert, ein Rudel Menschen in Mänteln — fünf Männer, eine Frau, ein halbwüchsiger Junge und der — dringt ein, den Boy mit sich schleppend.) Der Anführer (mit vorgehaltenem Revolver gegen Angéle und den Gehilfen) Wer schreit? (von einem zum anderen zielend, die Waffe senkend) Man soll nicht schreien! (zu seinen Leuten) Fangt an. Die Zeit ist kostbar. Sie wird mit eines Zaren Blut bezahlt. Fünf Verschwörer Mit eines Zaren Blut! Der Anführer Fangt an! Männerchor (im Orch.) Mit eines Zaren Blut! (Ein Mann springt hinter Angéle und hält ihre Arme auf dem Rücken fest, ein zweiter sich des Gehilfen, ein dritter faßt der Boy auf gleiche Weise.) Der Gehilfe/Der Boy Wie? Angéle Warum? Der Anführer (den Revolver auf sie richtend) Leiser Madame! Der Gehilfe/Der Boy/Angéle Was wollen Sie? Der Anführer Von Ihnen die Erlaubnis, Sie in der nächsten Viertelstunde vertreten zu dürfen. Bewilligen Sie? (er zielt. Angéle verstummt. Die Frau steht in einem losen Gewande, dem Angéles ähnlich, da. Ein Mann und der Halbwüchsige sind. Die Frau stellt sich vor Angéle hin, der Mann vor den Gehilfen, der vor den Boy) Madame erlaubt. (zu seinen Leuten) Vollendet die Verkleidung. Die falsche Angéle (zu Angéle) Ich brauche deinen Schal. Der falsche Boy (zum Boy) Ich trage deinen Jacke. Der falsche Gehilfe (zum Gehilfen) Ich nehme deinen Kittel. Die falsche Angéle Gib her den Schal. Der falsche Boy Gib her die Jacke. Der falsche Gehilfe Gib her den Kittel. Der Anführer (Revolver hebend) Schal! Kittel! Jacke! (Die Männer, die die drei halten, nehmen ihnen die Sachen weg und reichen sie den anderen.) Die falsche Angéle Du bist gescheitelt. (sie frisiert sich) Der falsche Boy Du hast ein Käppi. (er setzt des Boys Käppi auf) Der falsche Gehilfe Und du hast Locken. (er lockert seine Mähne) Die falsche Angéle Geschminkte Lippen. Der falsche Boy Das Haar gescheitelt. Der falsche Gehilfe Gewölbte Brauen. Die falsche Angéle / Der falsche Boy /Der falsche Gehilfe Vollendet die Maske. Der Anführer Vorzügliche Kopien. (zu den anderen) Bemerkt ihr einen Unterschied? Fünf Verschwörer Wir finden keinen. Es ist gelungen. Männerchor Gelungen! (Falsche Angéle und falscher Gehilfe treten zum Apparat.) Der Anführer Und jetzt den Apparat. Die Linse weg! Angéle Ach schonen Sie meinen Apparat. Der Anführer (Revolver hoch) Piano Madame. Angéle Sie dürfen ihn nicht berühren. Er ist zur Aufnahme eingestellt. Ich erwarte den Zaren. Der Anführer (mit Hohngelächter) Auch wir erwarten ihn. Angéle Können Sie photographieren? Der Anführer Auf uns’re Art. Sehn Sie unsere Vorkehrungen. Von besonderer Art, doch vollen Erfolg versprechend. Die falsche Angéle (hinterm Apparat visierend) Ist die Öffnung frei? (sich aufrichtend) Gib her die Waffe. (Der falsche Gehilfe nimmt aus einem Pappkarton eine Pistol, die auf einem kleinen Gestell montiert ist und am Drücker einen Gummischlauch.) Der Anführer Zeig das Madame. Angéle Was ist das? Der Anführer Statt der Kassette ein Pistol und genau so empfindlich wie eine photographische Platte. Kann man besser zielen, als durch das Rohr des Apparates. Hält ein Opfer jemals so still, wie vor dieser Öffnung? Angéle Sie wollen in meinem Atelier den Zaren ermorden? Der Anführer Erraten Madame. Wir gaben Ihnen die Ehre. Wir haben uns für Sie entschieden. Wir haben spioniert und uns’re Leute gesiebt. Passend nach Größe, Haaren, Details. Wir haben auch die Briefe geschrieben, von denen Sie nichts wissen. Ans Hofmarschallamt. Wir vergaßen nicht zu erwähnen, daß Ihnen große Liebenswürdigkeit nachgesagt wird, obwohl es unbescheiden war, sich selbst zu rühmen. Das wir galant hinzu. Angéle Schändlich! Der Anführer Wie lockt man einen Zar, der sich in Paris ? Cherchez la femme? Am Telefon sie uns fast verraten. Drum haben die Verbindung wir gestört. Wir passen auf. sind wir. Seit Wochen schon geht die Jagd. Hier verröchelt das Wild im Schulß aus dem Photographenkasten. Die falsche Angéle (zum falschen Boy) Nimm Platz im Sessel. Ich stelle ein. (Der falsche Boy setzt sich in den Sessel.) Angéle Erbarmen! Erbarmen! Der Anführer Mit ihm? Angéle Mit mir, mit mir! Ich bin ruiniert, wenn das geschieht. Der Anführer/Fünf Verschwörer Es muß geschehen. Es muß geschehen. Der Anführer Es trifft ihn mitten ins Herz. Fünf Verschwörer Er stirbt. (Die falsche Angéle bedeckt den Apparat mit dem schwarzen Tuch.) Der Anführer Tretet heran. Vereinigt die Hände auf diesem schwarzen Tuch (man tut es) und dem was darunter lauert. Soll dieser wohlgezielte Schluß Signal für alle werden, die nach Befreiung lechzen? Die falsche Angéle/Der falsche Boy/Der falsche Gehilfe/Fünf Verschwörer Er soll! Der Anführer Muß dieser scharfgezielte Schuß hier fallen, um allen das Tor der Freiheit zu öffnen? Die falsche Angéle/Der falsche Boy/Der falsche Gehilfe/Fünf Verschwörer Er muß! Der Anführer Kann dieser unausweichlich gezielte Schuß die letzten Fesseln unsrer Brüder lösen? Die falsche Angéle/Der falsche Boy/Der falsche Gehilfe/Fünf Verschwörer Er kann! Die falsche Angéle Ich töte den Tyrannen. Noch heute fällt sein Haupt! Wir schwören! Wir schwören! Wir schwören, er stirbt. Der falsche Boy/Der falsche Gehilfe/Fünf Verschwörer Signal für alle werden, das Tor der Freiheit , die letzten Fesseln unsrer Brüder lösen. Wir schwören! Wir schwören! Wir schwören, er stirbt. Männerchor Er soll! Er muß! Er kann! Wir schwören! Wir schwören. Wir schwören, er stirbt. Der Boy/Der Gehilfe O schonet unsern Apparat! Erbarmen für uns! O habt Erbarmen! O habt Erbarmen für uns! Angéle O schonet meinen Apparat! Erbarmen für mich! O habt Erbarmen! O habt Erbarmen! O schonet meinen Apparat, so schonet mich, o habt Erbarmen! Der Anführer (zurücktretend) Macht jene stumm. Angéle Erbarmen! (Man verbindet mit Taschentüchern Angéle, dem Boy und dem Gehilfen den Mund.) Der Anführer (auf die falsche Angéle, den falschen Boy und Gehilfen weisend) Kommt! Laßt sie allein! (Angéle, Gehilfen und Boy werden rechts.) Der Anführer (zur falschen Angéle) Wir warten. Deine Hand? Die falsche Angéle Ruhig! Der Anführer Triff den Tyrannen ins Herz. (er folgt den andern — ab) Die falsche Angéle Verhängt die Fenster. (ironisch) Ich brauche kein Licht. Meine Kugel findet auch im Dunkel ihren Weg. (der falsche Gehilfe hat die herabgelassen) Das ist die richtige Beleuchtung, um die Vertauschung der Personen gründlich zu vollenden. (Es klingelt draußen.) Der falsche Gehilfe Er kommt. Die falsche Angéle Bleib im Hintergrund. Ich stehe hier. Der falsche Boy Ich gehe. (links ab) Die falsche Angéle Empfang den Zaren! (Zuerst erscheinen zwei Kriminalbeamte, den falschen Boy mit sich führend.) Männerchor Dort unter dem Tuch. Dort unter dem schwarzen Tuch. Lauert der Schuß, lauert der Schuß, der das Signal zur Befreiung gibt, der das Tor zur Freiheit öffnen soll, der die letzten Fesseln unsrer Brüder löst, der den Tyrannen ins Herz trifft. 1. Beamter Madame — auf Anordnung des haben wir für die Sicherheit des Zaren zu bürgen. Vor seinem Eintritt wir eine Durchsuchung des Ateliers und der Personen vornehmen. Wir bitten Sie, sich diesem Zwange bereitwillig zu fügen. (zum 2. Beamten) Kontrollieren Sie den Raum, ich vollziehe die Leibesvisitation. (vor der falschen Angéle) Gestatten Sie, Madame! (er betastet sie — zurücktretend) Danke! (zum falschen Gehilfen) Wer sind Sie hier? Der falsche Gehilfe Gehilfe bei Madame Angéle. 1. Beamter (betastet ihn) Danke! (zum falschen Boy) Du? Der falsche Boy Boy bei Madame Angéle. 1. Beamter (betastet ihn) Danke. (zum 2. Beamten) Nichts gefunden? 2. Beamter Nichts. 1. Beamter (zu Angéle) Sind Waffen versteckt? (die falsche Angéle schüttelt den Kopf) 2. Beamter (will das schwarze Tuch lüften) Unter diesem Tuch? 1. Beamter (schlägt es nieder) Der photographische Apparat. (zu Angéle) Wir sind zufrieden. Männerchor Dort unter dem Tuch. Dort unter dem schwarzen Tuch. (Die beiden Beamten postieren sich bei der Tür links und verbeugen sich tief nach draußen.) 4 (Der Zar, unauffälliger Gentleman in hellem und sein Begleiter Respektsperson mit weißem Zipfelbart, in Gehrock und Zylinder — kommen. Der Zar mustert in einiger Entfernung Angéle. Die falsche Angéle will ihm entgegen. Der Zar kommt ihr zuvor. Die falsche Angéle will ihm die Hand küssen.) Der Zar Ich bin Monsieur, die Ehre meinerseits, Madame. (er küßt ihr die Hand) Die falsche Angéle (mit verstecktem Hohn) Wie gnädig! Der Zar Sind Sie enttäuscht? Die falsche Angéle Warum soll ich enttäuscht sein? Der Zar Sie wollten ja den Zaren photographieren? Die falsche Angéle (erschrickt) Wollen Sie mir nicht zur Aufnahme sitzen? Der Zar Nicht als Zar. Als Mensch, der auf den Straßen geht mit anderen Menschen, die alle seinesgleichen sind. Die falsche Angéle (lächelnd) Das wird das beste Bild, wenn Sie sich still wie jedermann vor meiner Kamera verhalten. Der Zar Sie sollen Ihre Freude an mir haben. (sich umblickend) Wo sind wir hier? Die falsche Angéle Hoch überm Boulevard. Der Zar (zum Fenster tretend) Wo ist Paris? Die falsche Angéle (überleitend) Versunken in der Tiefe. Der Zar (schiebt einen Fenstervorhang beiseite) Wie ist diese Aussicht auf Paris. Der Eiffelturm, der wie ein Riesenspargel. Montmartre! Moulin rouge! Bei Nacht noch interessanter. Paris! Paris! Versunken in der Tiefe. Und dort das Ei der Kuppel vom Invalidendom. Da ruht Napoleon. Der ist nun tot, ganz tod. (zu Angéle , dicht vor ihr) Ich möchte nicht in diesem Augenblick Napoleon sein. Verstehen Sie das Madame? Die falsche Angéle Wünschen Sie, daß ich begreife, Monsieur? Der Zar Monsieur wünscht dringend. (während er seine Augen in ihre Augen versenkt, vollführt er hinterrücks winkende Gesten nach seinem Begleiter. Der Begleiter bemerkt, zögert. Nachdrücklich) Monsieur wünscht dringender. (der Begleiter bedeutet die beiden Kriminalbeamten, sich zu entfernen. Die beiden links ab. Der Zar blickt sich um und sieht den noch anwesenden Begleiter. Er stampft mit dem Fuß auf. Dann zu Angéle) Wir haben Zuschauer. Die falsche Angéle Wo sehen Sie? Der Zar An allen Wänden die Bilder von Herren und Damen. Wer sind sie? Erklären Sie mir die Galerie der Wirklichkeit, die sie hier fixierten. (er tritt vor eine Photographie an der rechten Wand) Wer ist der Träger dieses linienzarten Kopfes? Die falsche Angéle (nehben ihm, unsicher) Das ist ein Mann. Der Zar Vielleicht ein Weib. Wer kann das heute unterschieden? (das nächste Bild betrachtend) Vor diesem Bild hab’ ich keine Zweifel. Der Ansatz eines Busen überrennt das Kleid. Wie heißt die schöne Dame? Die falsche Angéle Mir entfiel der Name. Der Zar (vor einem anderen Bildnis) Und diese hier ist splitterfasernackt. Wahrhaftig kühn, doch , weil der Körper vollendet ebenmäßig aufgebaut. Bezaubernde Figur. Wer ist die Venus? Die falsche Angéle Eine Dame der Gesellschaft. Der Zar Pardon! Ich fragte nicht. (vor dem nächsten) Ein Hund! Ein kleines, liebes Tier, das wie ein Kind mich anblickt. Lieben Sie die Tiere? Die falsche Angéle (fanatisch) Mit Inbrunst auch die Tiere. Der Zar Sie haben Gemüt. Wie reizend. (dann sehr eilig nach links hinübergehend) Was zeigt die andre Wand? (halblaut zum Begleiter) Verschwinden Sie! Der Begleiter Ich bitte… Der Zar und ich befehle! (der Begleiter links ab. Die Bilderreiche rascher abschreitend) Jedes Portrait ist bewunderungswürdig. Sie haben die Elite menschlicher Charaktere versammelt. Werde ich nicht das Ensemble stören? Die falsche Angéle (heftig) Reif zur Zerstörung ist alles! Der Zar Ich werde unterliegen in diesem Wettstreit mit den Köpfen an der Wand. Ich fürchte mich, Madame. Ich fürchte die Blamage. Die falsche Angéle Sie wollen nicht? Der Zar Ich bin zu feige. (der Zar verhindert sie am Kniefall und hält sie fest. Eindringlich) Dann ohne Zeugen. Wir werden allein sein. (sie loslassend) Wenn man mir aufs Gesicht sieht, kann ich mich nicht halten wie ich will. Madame entscheidet (er steht abgewandt gegen das Fenster) Männerchor Dort unter dem Tuch. Dort unter dem schwarzen Tuch. Die falsche Angéle (die falsche Angéle sieht vom falschen Gehilfen zum falschen Boy. Diese nicken und entfernen sich nach rechts. Ab) Wir sind allein. (Zar dreht sich um.) 5 Die falsche Angéle Ich bitte dort im Sessel Platz zu nehmen. Der Zar (Zar auf dem Wege dahin vor ihr stehenbleibend) Wie groß wird meine Schuld? Die falsche Angéle Zu groß ist schon die Schuld. Der Zar Weil ich so spät zu Ihnen finde? Die falsche Angéle Spät, doch nie zu spät! Der Zar Ich hätte früher kommen sollen, doch konnt’ ich nicht aus Ihren Worten lesen, daß Sie so sind. Die falsche Angéle Jetzt büßen Sie mit einem Bild für das. Der Zar Geht dann die Rechnung auf? Die falsche Angéle Glatt und ohne Rest. Der Zar Doch wie wird mir vergütet? Die falsche Angéle Wofür? Der Zar Daß ich den Zaren Ihnen präsentierte. Das ist nicht billig. Wie bezahlt man Fürsten, Madame? Die falsche Angéle Nach der Aufnahme, Monsieur, wenn Ihnen noch Zeit bleibt. Der Zar Wir haben Zeit, Madame. Im Sessel? Die falsche Angéle Im Sessel. Der Zar (schlendert hin — setzt sich auf die Sessellehne) Doch nicht auf dem Polster. Das wieder nur Parade. Ich sitze so. Die falsche Angéle Ich stelle anders ein. (sie beginnt den Apparat zu richten) Der Zar Ich will ein Bild von mir, das mich erinnert an einen Menschen, der ich bin. Ich werde es ansehn, wenn ich über Krieg und Frieden bestimmen soll und werde fragen Warum wollen das die Völker? Wäre ich Volk, mir grüne Felder und wimmelnde Herden lieber, oder am strudelnden Bach die Angel werfen nach schimmernden Fischen. Ich könnte keinen Menschen töten. Die falsche Angéle (unterm Tuch hervortauchend) So ich bin fertig. Jetzt… Der Zar Ich sitze nicht bequem. Die Lehne drückt mich. Ich will doch unten sitzen. Sonst ist das Bild gefährdet. Die falsche Angéle Ein Augenblick genügt mir… Der Zar (sitzt schon im Sessel) Verlieren Sie schon die Geduld? Die falsche Angéle Ich habe lang auf diesen Augenblick gewartet. Es geht um mehr als um Sekunden. (er zieht ein Zigarettenetui aus der Brusttasche und entnimmt eine Zigarette. Sie stellt den Apparat von neuem ein) Der Zar Mit einer Zigarette bekommt es mehr Bewegung. Wie denken Sie? Die falsche Angéle (rasch aufblickend) Wo tragen Sie denn das Etui? Der Zar (er steckt das Etui wieder ein) Hier auf dem Herzen. Warum fragen Sie? Die falsche Angéle (tritt zu ihm) Ich fragte, weil es Falten gibt. Ich möchte den Rock breit aufgeschlagen. (sie klappt die linke die Jacketseite zurück) Der Zar Sieht das denn schön aus? Die falsche Angéle Es ist schön für Photographie. Der Zar Genügt des Licht? Es ist ja Dämmerung. Wie lang muß ich sitzen stock–steif–still? Die falsche Angéle Ich habe Blitzlicht in der Kamera. Der Zar Werd’ ich erschrecken? Die falsche Angéle Das wird sich finden! Der Zar Sie glauben fest, ich werde gut getroffen? Die falsche Angéle Ich treffe wie der Schütze seine Scheibe. Der Zar Bravo! Die falsche Angéle Ich zähle bis drei. Männerchor Der Zar läßt sich photographieren! Der Zar Bravo! Die falsche Angéle und dann drück ich los! Männerchor Der Zar läßt sich photographieren! Der Zar Ich sammle mich. (er verhält sich ganz ruhig) Die falsche Angéle (die falsche Angéle faßt den Ball und biginnt zu zählen) … eins… zwei… Der Zar (vollführt eine abwehrende Bewegung) Halt, Madame! (erhebt sich) Die falsche Angéle Steh’n Sie doch nicht auf! Der Zar Erlauben Sie, daß wir die Rollen tauschen Ich bin der Photograph, und Madame sitzt. Die falsche Angéle Was wollen Sie? Der Zar Ich wünsche Sie zu photographieren. Die falsche Angéle Warum? Der Zar Weils eine Laune ist. Die falsche Angéle Das ist doch kindlich! Der Zar Ich pflege meinen Launen zu gehorchen, denn wer befiehlt mir sonst? In jedem von uns will etwas niederknien. Vor Gott, vor Launen, wie man’s nennen will. Ist das so närrisch? Die falsche Angéle Es ist unmöglich! Der Zar Ist es denn gar so schwer? Die falsche Angéle Es ist unmöglich. Sie würden meinen Apparat zerstören. Es ist unmöglich. Es ist unmöglich. Der Zar Ich bin kein Tölpel! Ich bin sehr gelehrig, wenn Sie mich unterweisen. Sie haben eingestellt. Ich nehme diesen Ball! Die falsche Angéle Den Ball nicht berühren. Der Zar Ich drücke erst, wenn Sie im Sessel sitzen. Darf ich bitten, Madame? Die falsche Angéle Ich kann nicht sitzen. Mir würde schwindeln, wenn ich bedenke… daß der Zar… Der Zar Vergessen Sie den Zaren, wie ich ihn vergaß. Monsieur macht eine Aufnahme von Madame und das im Augenblick! Die falsche Angéle Sie dürfen nicht bei dem Entschluß beharren. Der Zar Unweigerlich, Madame. Der Sessel erwartet Sie. Die falsche Angéle Ich bin nicht vorbereitet. Ich bin müde und abgespannt. Der Zar Jetzt sind Sie schön wie nie in der Verwirrung. Ihr Bild will ich bewahren, einziges Souvenir de Paris. Die falsche Angéle Ach schonen Sie meinen Apparat. Ach schonen, ach schonen Sie mich. Ich muß mich sammeln. Es gelingt noch. Sitzen Sie mir inzwischen. Der Zar Erst die Dame. Die falsche Angéle Lächerlich Etiquette! Der Zar Sind Sie bereit? Die falsche Angéle Nach Ihnen. Der Zar (mit Bewegung zum Ball) Dann bleibt die Platte leer. Ich drücke den Ball, wenn Sie mir nicht gehorchen. Die falsche Angéle (inh zurückhaltend) Ich tut es. Doch warten Sie, bis sich mein Blut beruhigt. Der Zar Ich warte. Die falsche Angéle (mit gequältem Lächeln) Wie ein Herz doch klopfen kann, wenn es überrascht ist. Wie ein gefangener Vogel hinter Käfigstäben die Flügel schlägt. Hat denn ein Herz so ungeheure Macht, den Menschen umzuwerfen. Ich muß mich stützen rechts und links und taumle doch. (sie verstummt hilflos) Der Zar Erregt Sie nicht die Sprache? Wir wollen schweigen. Bei drei beginne ich und zähle bei der Aufnahme bis? Die falsche Angéle (gehaucht) Bis… Der Zar Nun, wie lang? Die falsche Angéle bis ich verbiete. Der Zar Fertig! (er hält den Ball) Nun eins, nun zwei… Nun… Die falsche Angéle (springt auf — läuft zu ihm) Mein Herz, mein Herz! Hören Sie doch mein Herz! Hat je ein Herz so fürchterlich geschlagen? Sie müssen. Geben Sie die Hand. Spürten Sie schon ein Herz so übermächtig toben? Der Zar (sieht sie an — nach einer Pause) Jetzt klopft auch mein Herz stärker. Die falsche Angéle Rasch wie meins? Der Zar Ich glaube ja. Die falsche Angéle Wo pocht es? (sie legt die Hand auf seine Brust) Der Zar Hier. (er preßt die Hände mit seiner fest) Die falsche Angéle Ich fühle nichts, nur die harte Dose. Der Zar (er zieht die Zigarettendose aus der Tasche und schleudert sie auf den Boden) Versperrt sie noch den Weg zum Herzen? Die falsche Angéle Jetzt liegt es frei! Der Zar Angéle, Angéle. (er will sie küssen) Die falsche Angéle (sie entschlüpft ihm) Erst das Bild! Der Zar Was für ein Bild? Die falsche Angéle Das ich verlange, wenn ich mehr gewähren soll. Da ist der Sessel. Monsieur soll entscheiden. Der Zar (nickt) Sie überrumpeln meine launenhaften. Schon fliehen sie. Adieu, ihr Himmlischen. Es bleibt das irdische. Madame, ich sitze. Die falsche Angéle Endlich sitzen Sie, so wie ich wünschte. Der Zar Und halte nun still bis sie mich wecken wie einen Toten. Die falsche Angéle Das wird einem Gott nicht gelingen. Der Zar Doch einer Göttin! Die falsche Angéle (den Ball nehmend) Achtung Monsieur! Ich wieder eins… Ich zähle wieder zwei… Ich zähle wie–… (Die Tür links wird aufgerissen. Der Begleiter tritt rasch ein.) 6 Männerchor (Summen) Der Begleiter Nachricht von der Polizeipräfektur. Komplott ist aufgedeckt. Haussuchung hat Material geliefert. Man ist auf der Spur verdächtiger Personen, die sich hier verbergen. Dringende Bitte des Polizeipräfekten, das Atelier nicht zu verlassen, bis entsprechende Maßnahmen durchgeführt sind. Man umzingelt den. Schärfste Kontrolle sämtlicher Bewohner wird hier vorgenommen. In zehn Minuten kommt Polizei. (Der Zar hat sich aus dem Sessel erhoben, winkt mit lässiger Geste. Begleiter ab. Die falsche steht wie versteinert.) Der Zar Erschraken Sie? Ich bin’s gewohnt. Ein Sport, der sehr beliebt ist. Menschenjägerei. Mal kracht eine Bombe. Die übliche Methode, langweilig längst. Erfindet Neues auf dem Gebiet des Attentats, ich wäre dankbar für die Abwechslung. (die falsche Angéle rührt sich nicht. Vor ihr) Sie sind ja weiß wie Kreide. Angst, Madame, daß hier die Bombe platzt und diesen sammetreichen Teint verdirbt? Keine Furcht, hier bin ich sicher, das Atelier ist , doch bleiben uns nur zehn Minuten. Ist das nicht zu wenig für Photographie und Liebe? Die falsche Angéle (sich aufraffend) Die Zeit genügt. Der Zar (will sie an sich ziehen) Für Liebe? Die falsche Angéle (entwindet sich ihm) Für Photographie. Der Zar Die Zeit ist knapp. Die falsche Angéle Sie genügt für beides. Sitzen Sie mir erst. Der Zar Das wäre Diebstahl an dem schönsten Glück. Die falsche Angéle Es wird noch größer, wenn Sie sich vorher meinem Willen fügen. Der Zar Was Sie verheißen, klingt so wunderbar. Die falsche Angéle Zum Sessel. (sie führt ihn hin) Der Zar (setzt sich) Es dauert ewig. Die falsche Angéle (hinterm Apparat) Ich muß doch zielen. (sie verschwindet unter dem schwarzen Tuch) Der Zar Geht es nicht rascher? Die falsche Angéle Ich zähle nicht mehr… Der Zar Lästiges Eins-zwei-drei. Die falsche Angéle (auftauchend) … und drücke den Ball. (sie nimmt ihn) Der Zar (steht auf, eilt zu ihr, faßt ihre Hände) Wie sind Sie, Angéle! Zwei schwarze Monde schwimmen Ihre Augen in Wogen Bluts, das diese Wangen färbt. Ich sah noch keine Frau in solchem Aufruhr. Ein Bild! Ein Bild, das diesen Zauber bannt! (er führt sie zum Sessel und drückt sie nieder) Sitzen Sie mir schnell. Die falsche Angéle Gilt nicht Ihr Wort, daß Sie zuerst…? Der Zar (sich über sie beugend) Nichts hat Bestand, wo diese Lippen lachen. Erst ihr Bild zum ewigen Gedenken. (er läuft zum Apparat) Ist eingestellt? Die falsche Angéle (sich hin und her bewegend) Es trifft mich nicht. Der Zar Zu mir den Blick! Die falsche Angéle Helfen Sie mir. Ich bin so ungeschickt. Der Zar (tritt vor sie, hält ihren Kopf zwischen seinen ) So drücken Sie den Kopf auf die Lehne. Die falsche Angéle (umschlingt ihn) Wie kann ich ruhig sitzen, wenn ich liebe? Der Zar (sinkt in die Knie und küßt Angéle) Wir wollen uns lieben, Angéle. Wir wollen uns lieben,. Wir wollen uns lieben, Angéle. Die falsche Angéle Mit tausend Küssen versprechen wir uns Liebe. (sie richtet den Zaren in derselben Stellung wie vorher zum Photographieren auf) Ich will dir alles gewähren nach dem Bilde. Der Zar (starrt ihr nach) Sie betrügen. (springt auf) Die falsche Angéle (will den Ball nehmen) Wer liebt, stirbt. Der Zar Das ist Komödie. Sie bleiben Photograph im Taumel noch. Die falsche Angéle (stammelnd) Ein Bild, das mich erinnert. Der Zar Das könnten Sie in jedem Laden kaufen. En face und im Profil. Zivil, in Uniform. In Hut, mit Krone. Ich bin im Handel, doch Sie sind rar. Und müßt ich Sie an diesen Sessel. Ich will das Bild, (er hat sie in den Sessel zurückgeführt) kein Wort, keine Regung. Ich drücke (er tritt an den Apparat) blindlings… (die falsche Angéle verläßt den Sessel) … ab. Die falsche Angéle (bei ihm) Noch einen Kuß! (zum Sessel strebend) Und dann! (Sie drängt ihn in den Sessel und will zum Apparat zurück) Und dann! Der Zar (hält sie fest) Wohin? Die falsche Angéle Photographieren. Der Zar Wenn einer hier photographiert, bin ichs. (er sie in den Sessel, will zum Apparat) Die falsche Angéle (umschlingt ihn) Ich bins, der photographiert. (wieder drückt sie ihn in den Sessel und will zum Apparat) Der Zar Ich bins, der photographiert. Die falsche Angéle Ich bins. Ich bins. Ich! Ich! Ich! Ich! Ich! Ich! Ich will das Bild. Ich will das Bild. Lieber, das Bild. Lieber, das Bild. O Gott! O Gott! O Gott! Der Zar Ich bins. Ich bins. Ich! Ich! Ich! Ich! Ich! Ich will das Bild. Ich will das Bild. Das will Souvenir de Paris. Das will Souvenir de Paris. Das Souvenir. Angéle! Angéle! Angéle! Angéle! 7 Der Begleiter (tritt rasch von links ein) Vom Polizeipräfekten neue Nachricht. Die Spuren der Verschwörung führen hier ins Atelier Angéle. Es soll sofort zur Durchsuchung aller Räume bei Madame Angéle geschritten werden. Die beiden Polizeibeamten draußen haben den Befehl. Indessen ist die gesamte Polizeimacht alarmiert. Männerchor (Summen) Der Zar (ruhig) Man wartet. (Begleiter ab. Zu Angéle) Man wird nicht warten. Man wird hier eindringen. Erst sind es zwei, dann zwanzig, dann wie Sand am Meer. (die falsche Angéle erhebt sich aus dem Sessel) Kann ich’s verhindern? Über alles soll ein Zar gebieten, nur nicht über sein Leben. Denn ich bin ein Prinzip. Die falsche Angéle Kommt Polizei? Der Zar Nun stirbt der Traum Paris. Eiserne Tore fallen zu, die mich verwahren. Kein Bummel mehr in Boulevards nach Montmartre. Nun stirbt der Traum Paris. Männerchor (Summen) Der Zar (sehr ruhig) Tot bin ich wie Napoleon. Ist das nicht jämmerlich? (Die falsche Angéle, nach einigem Zögern, geht zum Grammophon, legt eine Platte auf, setzt an.) 8 (Die falsche Angéle hat es jetzt nur noch darauf abgesehen, sich unbemerkt aus dem Staube zu machen.) Der Zar Musik in diesem Augenblick. Die falsche Angéle (verführerisch) Der Tango Angéle. (sie blickt nach der Tür rechts, nach der Tür links. Dann sie nach der Tür links und schließt ab.) Der Zar Was tuen Sie? Die falsche Angéle Ich schloß die Tür. Der Zar Warum? Die falsche Angéle Die Polizei soll uns nicht überraschen, wenn wir uns lieben. Der Zar (leidenschaftlich) Gewährung noch im letzten Augenblick? Die falsche Angéle Wir werden selig sein! Der Zar (lachend) Bedingungslos und ohne Photographie? Die falsche Angéle (sie wirft sich an ihn und umschlingt ihn) Nur Liebe. Nur Liebe. Der Zar Gewährung noch im letzten Augenblick! ! Die falsche Angéle (sie drängt ihn gegen den Diwan) Geliebter! Der Zar (er läßt sich fallen) Komm! Die falsche Angéle (befreit sich aus seinen Armen) Erwarte mich. Der Zar Wo bleibst du? Die falsche Angéle Du sollst nicht sehen, wenn ich mich entkleide! (Sie drückt ihn nieder und häuft Kissen auf ihn, die ihn fast verdecken. Der Zar liegt still. Sie nach der Tür rechts, reißt sie auf Sofort treten der Anführer, der falsche Gehilfe, der falsche Boy und die Verschwörer heraus.) Der Anführer (fast geflüstert) Wo ist der Zar? Die falsche Angéle Dort unter Kissen. Der Anführer Getötet? Die falsche Angéle Mißlungen! Wie sind entdeckt. Wir müssen fliehen über die Dächer. Fünf Verschwörer Wir sind verloren. Wir müssen fliehen. Die Polizei ist uns auf der Spur. Wir müssen entfliehen. Die falsche Angéle/Der falsche Boy/Der falsche Gehilfe/Der Anführer Polizei kommt. Polizei sperrt alle Straßen. Wir sind verloren. Sie sind uns auf der Spur. Die falsche Angéle Legt die Verkleidung ab. (Der falsche Gehilfe und der falsche Boy tun es, sie selbst wirft den bunten Schleier ab links wird geklopft.) Die falsche Angéle/Der falsche Boy/Der falsche Gehilfe/Der Anführer/Fünf Es klopft! Was ist das? Die falsche Angéle Schon die Polizei? Die falsche Angéle/Der falsche Boy/Der falsche Gehilfe/Der Anführer Schnell fort! (alle ab rechts) 9 (Sofort kommen von rechts die echte Angéle, der echte Gehilfe und der echte Boy — sich die umgebundenen Taschentücher abstreifend, klopfen.) Angéle (mit kurzem Blick nach dem Zaren) Noch unter Kissen! Zieht eure Kittel an! Hier ist der Schal. (sie kostümiert sich hastig) Es darf nichts in meinem Atelier verändert sein. Man würde mich und euch verdächtigen. (zum Gehilfen) Du bist im Hintergrund! (zum Boy) Du machst die Tür auf. (Klopfen immer lauter) Halt! Es wer an den Ball rühren. Ich löse noch den Schuß. In diesem Lärm verschwindet der Knall! (Hier hat sich das Klopfen gegen die Tür zu donnerndem Hämmern gesteigert. Sie drückt auf den Ball, ein feuriger Strahl fährt aus dem Kasten.) (Angéle winkt dem Boy. Der Boy öffnet links. Der Begleiter — an der Spitze prächtig uniformierter Offiziere — dringt ein. Polizisten folgen.) Der Zar (hat sich aus den Kissen herausgewühlt, sitzend, benommen) Was war das? (er zieht die Luft ein) Pulver? Angéle (liebenswürdig) Magnesium. Ich prüfte die Belichtung. Zu schwach. (zum Gehilfen) Den schärferen Apparat! (zum Boy) Die Vorhänge auf! (Im Hintergrund großer Truppenaufmarsch bis zum Schluß.) (Der Gehilfe rollt den Apparat beiseite und schiebt aus einem Wandschirm einen anderen in die Mitte. Der Boy macht das Fenster frei.) Der Zar (betrachtet verwundert Angéle) Sind Sie denn Angéle? Angéle Jetzt bei Tageslicht! Der Zar Wie das verändert! (zu den Offizieren) Bin denn ich der Zar? Offiziere (die Säbel schwingend) Den wir mit unserm Leben vor den Meuchelmördern schützen, den wir mit unserm Leben vor den schützen. Der Zar (sich erhebend) Dann machen wir das Bild! (er geht langsam nach dem Sessel und läßt sich nieder) Männerchor Der Zar läßt sich photographieren. Der Zar läßt sich photographieren. Der Zar. Der Zar. Der Zar… (Offiziere marschieren in den Hintergrund und stellen sich in Parade auf.) Der Zar Sind Sie bereit? (Angéle verneigt sich zustimmend) Ich auch. (er sitzt still) Angéle (faßt den Ball, ruft) Eins… Zwei… (die Offiziere salutieren während der Aufnahme. Die Polizisten stehen stramm. Sie drückt den Ball) … Drei! Männerchor Der Zar läßt sich photographieren. (Vorhang rasch.) この日本語テキストは、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でライセンスされています。@ hanmyo Weill,Kurt/Der Zar lässt sich photographieren
俺Wiki - The Curator
https://w.atwiki.jp/feenal/pages/11.html

The CuratorはKarazhanのMenagerieのBossである。彼は100万を超えるHealthと高いArmorを持つ。彼の通常攻撃は良い装備を持つWarriorに3000近いダメージを与える。アビリティ　・Summon Astral Flares 　　The Curatorは1度に1匹のAddを召喚する。　　AddはCuratorのManaを吸う。大体10秒かそれ未満の時間でCuratorは次のAddをSummonする。　　Addsは高いHealthを持ち、Meleeの代わりに700-800dmgのAExpを使う。　　各自散開してこれを回避する必要がある。　・Evocation 　　The CuratorのManaがなくなると、20秒のEvocaionを行う。　　この間彼は全く攻撃せず、Summonもせず、200%の追加ダメージを喰らうようになる。　・Hateful Bolt：時折4000dmg程度のBoltを2番目にThreatの高いプレイヤーに撃つ。　・Berserk：戦闘時間が12分を超えるとBerserkしてWipe。　・Enrage：Healthを15%まで削るとEnrageし、Summonを行わない代わりに　　DPSが急上昇し、更にBoltの頻度も上がる。ストラテジー Raid構成的に、幾らかのDPSをCuratorに割り振り続けるべきであり、 Hateful Boltsを考えると、Addsを殺している間は熊DruがOffTank (というか2nd Threatに位置し続ける)をするのが適切である。 AddsはTankする事が可能だが、それは無意味である。 TankはCuratorへの攻撃に注力するべきである。 Entに一番近い、彼がPatrolしている場所でTankingするべきである。 Tankは彼にRaidGrpの逆を向かせ、Raidメンバーは散開する。 Addsのpop間隔はかなり短く、そして次のAddsが沸く前に倒さなければならない。 CuratorがOoMになったら残っているAddsを倒し、全DPSをCuratorに集中させる。 15%まで削って彼がEnrageったら、彼のMeleeダメージと、彼の攻撃速度が上昇する。彼はHateful Boltsを高速で撃つようになり、SummonとEvocationを行わなくなる。 DPSは残ったAddsを倒し、The CuratorにDPSを行う。 AddsとCuratorにはTauntが効かない。追記　・Arcane Resist Geared DPS DPS ClassにArcane Resist Gearを装備させ、Curatorを只管攻撃させ、 2番目に高いThreatを維持させてBoltを回避、軽減させ続ける。 (すると楽になるとかResi幾つでBoltをどれ位弾けるかとかは書かれていない) 　・Priests EvocationをしているCuratorにShadowfiendをぶつけると、大量のManaを回復する事ができる。通常100-200ダメージを与えるShadowfiendが、Evocation中のCuratorには300-600ダメージを与える。 dmg装備を全く装備せずにShadowfiendをぶつけた場合、1回の攻撃で約800manaを生み出す。彼は毎回約2回のCritを出すので、7000-12000のManaを回復する事ができる。このボスと戦うとき、Healerは大量のManaを消費する。最低でも1回戦う毎に5つのMana Potionを使用する。　・Rogue Addからのダメージを最大限軽減する為に、CoSを有効に使う事を学ぶ必要がある。 Upした瞬間に使うようなことはせず、攻撃を開始した瞬間から使うべきだ。 (当然の話) Movie Mage視点 Ordo Solaris (Alliance Azgalor) kill
LEVEL7@INPELDOWN - Illustration
https://w.atwiki.jp/inpeldown/pages/14.html

現在、paint_bbsプラグインはご利用いただけません。
COLORED_PENCIL_ART　OTHERS - SHOP
https://w.atwiki.jp/colored_pencil_art/pages/20.html

SHOP TOP 2007-03-2216 26 45 アートグッズ絵はがき? カレンダー? 書籍絵本? 絵画ペットの肖像画? お誕生画? 絵画?作品メニュー TOP MENU PROFILE? INFOMATION GALLERY?TOP STUDIO SHOP SEARCH LINK WHAT S NEW SITE MAP DIARY＠ねこせん LINK MAIL

1 … 82 83 84 85 86 … 100