約 6,139,364 件
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7837.html
Namrc 27th 1999 Industrial Engineering & Management Press,U.S.? IndustrialEngineering&ManagementPress,U.S.? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Science-Technology-General&Reference Resisting the Virtual Life The Culture and Politics of Information City Lights Books? James Brook? Iain A. Boal? CityLightsBooks? JamesBrook? IainA.Boal? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-General? Subjects-Computers&Internet-Networking? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-FutureofComputing? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-Culture? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-Government? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialTheory? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Science-Technology-General&Reference Information Sources in Science and Technology (Library Science Text Series) Libraries Unlimited Inc? Charlie Deuel Hurt? LibrariesUnlimitedInc? CharlieDeuelHurt? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-Science? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-General? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Inventing, Inventions and Inventors A Teaching Resource Book (Gifted Treasury Series) Teacher Ideas Pr? Jerry D. Flack? Adam Burton? TeacherIdeasPr? JerryD.Flack? AdamBurton? ジャンル別? Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-Inventions&Inventors? Subjects-Nonfiction-Education-EducationTheory-GiftedStudents? Subjects-Nonfiction-Education-InstructionMethod-General? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Professional&Technical-Education-SpecificSkills-Science&Technology? An Introduction to U. S. Patent Searching The Process Libraries Unlimited Inc? Susan B. Ardis? LibrariesUnlimitedInc? SusanB.Ardis? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Home&Office-Internet-OnlineSearching? Subjects-Law-IntellectualProperty-Patent,Trademark&Copyright? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Library&InformationScience-General? Subjects-Nonfiction-Law-IntellectualProperty-Patent,Trademark&Copyright? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Old Outboard Motor Service Manual Covers Motors Below 30 Horsepower (Old Outboard Motor Service Manual) Primedia? Primedia? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricMachinery&Motors? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Ships-Repair&Maintenance? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Boating? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricMachinery&Motors? Subjects-Reference? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Sports-WaterSports-Boating? Old Outboard Motor Service Manual Covers Motors 30 Horsepower and Above (Old Outboard Motor Service Manual) Primedia? Primedia? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricMachinery&Motors? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricMachinery&Motors? Subjects-Reference? Subjects-Science-Technology-General&Reference Outboard Motor Maintenance Tune-Up Manual Covers Motors Below 30 Horsepower Primedia? Primedia? ジャンル別? Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-History-Military-Naval? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Boat and Motor Facts, Fixes, Tips Primedia? Primedia? ジャンル別? Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-History-Military-Naval? Subjects-Nonfiction-Transportation-Ships-BoatBuilding? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Snowmobile Service Manual Intertec Publishing, US? IntertecPublishing,US? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Inboard Engine, Transmission and Drive Service Manual Primedia? Primedia? ジャンル別? Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Engines-General? Subjects-History-Military-Naval? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Engines-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-Reference? Subjects-Science-Technology-General&Reference Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? Small Air-Cooled Engine Service Manual (Small Air-Cooled Engine Service Manual) Primedia? Primedia? ジャンル別? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Engines-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Engines-General? Subjects-Reference? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? Air Conditioning Service Manual/Includes Air Conditioning Theory, Maintenance and Repair Information for Cars, Trucks and Farm Equipment (Air Conditioning Service Manual) Primedia? Mike Hall? Primedia? MikeHall? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Heating,Ventilation&AirConditioning? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair? Subjects-Nonfiction-Automotive-Trucks&Vans? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Heating,Ventilation&AirConditioning? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Managing Fire Services (Municipal Management Series) Intl City County Management Assn? Ronny J. Coleman? John A. Granito? IntlCityCountyManagementAssn? RonnyJ.Coleman? JohnA.Granito? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Careers-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Law-CriminalLaw-LawEnforcement? Subjects-Nonfiction-Crime&Criminals-General? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Law-CriminalLaw-LawEnforcement? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Professional&Technical-CivilService-Firefighting&Prevention? Subjects-Reference-Careers-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Mining Engineering Analysis Society for Mining Metallurgy? Christopher J. Bise? SocietyforMiningMetallurgy? ChristopherJ.Bise? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Mining? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Mining? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mining? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Mining? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Geology? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Subjects-Science-EarthSciences-Mineralogy-General? Subjects-Science-EarthSciences-Prospecting&Mining? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Rapid Excavation and Tunneling Conference Proceedings (Rapid Excavation Tunneling Conference, Proceeding) Society for Mining Metallurgy & Exploration? John D. Hutton? W. Dave Rogstad? SocietyforMiningMetallurgy&Exploration? JohnD.Hutton? W.DaveRogstad? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Patent Drawing Book Nolo? Jack Lo? David Pressman? Stephanie Harolde? Stephen Elias? Nolo? JackLo? DavidPressman? StephanieHarolde? StephenElias? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Drawing-General? Subjects-Engineering-Patents&Inventions? Subjects-Law-PracticalGuides-General? Subjects-Law-IntellectualProperty-General? Subjects-Law-IntellectualProperty-Patent,Trademark&Copyright? Subjects-Nonfiction-Law-PracticalGuides-General? Subjects-Nonfiction-Law-IntellectualProperty-General? Subjects-Nonfiction-Law-IntellectualProperty-Patent,Trademark&Copyright? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Patents&Inventions? Subjects-Professional&Technical-Law-IntellectualProperty-Patent,Trademark&Copyright? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Patent Searching Made Easy Nolo? David Hitchcock? Patricia Gima? Stephen Elias? Nolo? DavidHitchcock? PatriciaGima? StephenElias? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Home&Office-Internet-OnlineSearching? Subjects-Engineering-Patents&Inventions? Subjects-Law-IntellectualProperty-General? Subjects-Law-IntellectualProperty-Patent,Trademark&Copyright? Subjects-Nonfiction-Law-IntellectualProperty-General? Subjects-Nonfiction-Law-IntellectualProperty-Patent,Trademark&Copyright? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Patents&Inventions? Subjects-Professional&Technical-Law-IntellectualProperty-General? Subjects-Professional&Technical-Law-IntellectualProperty-Patent,Trademark&Copyright? Subjects-Science-Technology-General&Reference How to Make Patent Drawings Yourself (How to Make Patent Drawings) Nolo? Jack Lo? David Pressman? Nolo? JackLo? DavidPressman? ジャンル別? Subjects-Law-PracticalGuides-General? Subjects-Law-IntellectualProperty-General? Subjects-Law-IntellectualProperty-Patent,Trademark&Copyright? Subjects-Nonfiction-Law-PracticalGuides-General? Subjects-Nonfiction-Law-IntellectualProperty-General? Subjects-Nonfiction-Law-IntellectualProperty-Patent,Trademark&Copyright? Subjects-Professional&Technical-Law-IntellectualProperty-Patent,Trademark&Copyright? Subjects-Science-Technology-General&Reference How to Make Patent Drawings Yourself (How to Make Patent Drawings Yourself) Nolo? Jack Lo? David Pressman? Richard Stim? Nolo? JackLo? DavidPressman? RichardStim? ジャンル別? Subjects-Engineering-Patents&Inventions? Subjects-Law-PracticalGuides-General? Subjects-Law-IntellectualProperty-General? Subjects-Law-IntellectualProperty-Patent,Trademark&Copyright? Subjects-Nonfiction-Law-PracticalGuides-General? Subjects-Nonfiction-Law-IntellectualProperty-General? Subjects-Nonfiction-Law-IntellectualProperty-Patent,Trademark&Copyright? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Patents&Inventions? Subjects-Professional&Technical-Law-IntellectualProperty-General? Subjects-Professional&Technical-Law-IntellectualProperty-Patent,Trademark&Copyright? Subjects-Science-Technology-General&Reference Light Metals The Minerals, Metals & Materials Society? TheMinerals,Metals&MaterialsSociety? ジャンル別? Subjects-Engineering-Materials-Metallurgy? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Metallurgy? Subjects-Science-Technology-General&Reference 4th Australasian Asian Pacific Conference on Aluminium Cast House Technology Theory Practice Tms? Madhu Nilmani? Tms? MadhuNilmani? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Engineering-Materials-Metallurgy? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Metallurgy? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Modeling the Mechanical Response of Structural Materials Tms? Metals and Materials Society. Meeting (127th 1998 San Antonio, Tex.) Minerals? Metals and Materials Society Stuctural Materials Committee Minerals? Eric M. Taleff? R. Mahidhara? Tms? MetalsandMaterialsSociety.Meeting(127th 1998 SanAntonio,Tex.)Minerals? MetalsandMaterialsSocietyStucturalMaterialsCommitteeMinerals? EricM.Taleff? R.Mahidhara? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Aluminum Technology, Applications, and Environment A Profile of a Modern Metal Aluminum from Within Tms? Dietrich G. Altenpohl? J. G. Kaufman? Tms? DietrichG.Altenpohl? J.G.Kaufman? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Mining? Subjects-Engineering-Materials-Metallurgy? Subjects-Engineering-MaterialsScience-Metallurgy? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mining? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Metallurgy? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Metallurgy? Subjects-Reference? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Epd Congress 1999 Tms? B. Mishra? Tms? B.Mishra? ジャンル別? Subjects-Engineering-Materials-Metallurgy? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Metallurgy? Subjects-Science-Technology-General&Reference Lattice Mismatched Thin Films Proceedings of the First International Workshop on Lattice-Mismatched and Heterovalent Thin Film Epitaxy, Sponsored by the United Engineering foundati Tms? Italy) International Workshop on Lattice-Mismatched and Heterovalent Thin Film Epitaxy (1st 1998 Castelvecchio Pascoli? Eugene A. Fitzgerald? United Engineering Foundation (U. S.)? Tms? Italy)InternationalWorkshoponLattice-MismatchedandHeterovalentThinFilmEpitaxy(1st 1998 CastelvecchioPascoli? EugeneA.Fitzgerald? UnitedEngineeringFoundation(U.S.)? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Semiconductors? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Semiconductors? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Science-Technology-General&Reference Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? Epd Congress 2000 Proceedings of Sessions and Symposia Sponsored by the Extraction and Processing Division of the Minerals, Metals Materials Society Held During the Tms? Patrick R. Taylor? Tms? PatrickR.Taylor? ジャンル別? Subjects-Engineering-Materials-Metallurgy? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Metallurgy? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Rare Earths and Actinides Science, Technology, and Applications IV Tms? Renato G. Bautista? Brajendra Mishra? Tms? RenatoG.Bautista? BrajendraMishra? ジャンル別? Subjects-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Science-Chemistry-Crystallography? Subjects-Science-Chemistry-Inorganic? Subjects-Science-EarthSciences? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Chemistry and Electrochemistry of Corrosion and Stress Corrosion Cracking A Symposium Honoring the Contributions of R.W. Staehle Tms? Metals and Materials Society Structural Materials Division Minerals? Tms-Asm Joint Corrosion and Environmental Effects Committee? Russell H. Jones? R. W. Staehle? Tms? MetalsandMaterialsSocietyStructuralMaterialsDivisionMinerals? Tms-AsmJointCorrosionandEnvironmentalEffectsCommittee? RussellH.Jones? R.W.Staehle? ジャンル別? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Light Metals 2001 Tms? Joe Anjier? Tms? JoeAnjier? ジャンル別? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? Epd Congress 2001 Tms? Patrick R. Taylor? Tms? PatrickR.Taylor? ジャンル別? Subjects-Engineering-Materials-Metallurgy? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Metallurgy? Subjects-Science-General Subjects-Science-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Aluminum 2002 Proceedings of the Tms 2002 Annual Meeting Automotive Alloys and Aluminum Sheet and Plate Rolling and Finishing Technology Symposia Tms? Metals and Materials Society. Meeting (2002 Seattle, Wash.) Minerals? Michael H. Skillingberg? S. K. Das? Tms? MetalsandMaterialsSociety.Meeting(2002 Seattle,Wash.)Minerals? MichaelH.Skillingberg? S.K.Das? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Engineering-Automotive? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Exploring Careers in Industry (A Mcknight Career Publication) Mcknight Pub Co? Wilbur R. Miller? Marion Errol Maddox? Lavon Benson Smith? McknightPubCo? WilburR.Miller? MarionErrolMaddox? LavonBensonSmith? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Handgun Digest DBI Books Inc.,U.S.? Dean A. Grennell? DBIBooksInc.,U.S.? DeanA.Grennell? ジャンル別? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand-Hunting&Fishing-Fishing-General? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand-Hunting&Fishing-Hunting? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Sports-Hunting&Fishing-Fishing-General? Subjects-Sports-Hunting&Fishing-Hunting? Levine's Guide to Knives and Their Values DBI Books Inc.,U.S.? Bernard Levine? DBIBooksInc.,U.S.? BernardLevine? ジャンル別? Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Gun Digest Book of the .45 Dbi Books? Dean A. Grennell? DbiBooks? DeanA.Grennell? ジャンル別? Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-Firearms&Weapons? Subjects-Home&Garden-General? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand-Hunting&Fishing-Hunting? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand-Hunting&Fishing-Shooting? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Sports-General? Subjects-Sports-Hunting&Fishing-Hunting? Subjects-Sports-Hunting&Fishing-Shooting? The Gun Digest Book of Exploded Handgun Drawings Dbi Books? Harold A. Murtz? DbiBooks? HaroldA.Murtz? ジャンル別? Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-Firearms&Weapons? Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-General? Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements? Subjects-Home&Garden-General? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Gun Digest Treasury The Best from 45 Years of Gun Digest Dbi Books? Harold A. Murtz? DbiBooks? HaroldA.Murtz? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-63? Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-Firearms&Weapons? Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements? Subjects-Home&Garden-General? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand-Hunting&Fishing-Shooting? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Sports-General? Subjects-Sports-Hunting&Fishing-Shooting? Hair Additions The Fourth Dimension Milady Pub Corp? Charlotte Jayne? MiladyPubCorp? CharlotteJayne? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Health,Mind&Body-Beauty&Fashion-General? Subjects-Health,Mind&Body-Beauty&Fashion-Hair? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Using Tact With Electronic Texts A Guide to Text-Analysis Computing Tools Version 2.1 for MS-DOS and PC DOS Modern Language Assn of Amer? Ian Lancashire? John Bradley? Willard McCarty? Michael Stairs? T. R. Wooldridge? ModernLanguageAssnofAmer? IanLancashire? JohnBradley? WillardMcCarty? MichaelStairs? T.R.Wooldridge? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Software-WordProcessors&Editors-General? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-Criticism&Theory-General? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Rhetoric? Subjects-Reference-Words&Language-Rhetoric? Subjects-Science-Technology-General&Reference Mission Mathematics Grades K-6 Natl Council of Teachers of? United States National Aeronautics and Space Administration? Mary Ellen Hynes? Nancy Belsky? NatlCouncilofTeachersof? UnitedStatesNationalAeronauticsandSpaceAdministration? MaryEllenHynes? NancyBelsky? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Education-ElementarySchool-General? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Education-ByLevel-ElementarySchool-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Mission Mathematics Grades 9-12 Natl Council of Teachers of? United States National Aeronautics and Space Administration? Peggy House? Mary Jo Aiken? NatlCouncilofTeachersof? UnitedStatesNationalAeronauticsandSpaceAdministration? PeggyHouse? MaryJoAiken? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Study&Teaching? Subjects-Science-Technology-General&Reference Light (Robertson, William C. Stop Faking It!,) Natl Science Teachers Assn? William C. Robertson? NatlScienceTeachersAssn? WilliamC.Robertson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Light? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Light-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Hit Man A Technical Manual for Independent Contractors Paladin Pr? Rex Feral? PaladinPr? RexFeral? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Nonfiction-TrueAccounts-Murder&Mayhem? Subjects-Nonfiction-Crime&Criminals-Criminology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Powerhouse Pistols The Colt 1911 and Browning Hi Power Sourcebook Paladin Pr? Duncan Long? PaladinPr? DuncanLong? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Science-Technology-General&Reference Smart Bombs Improvised Sensory Detonation Techniques and Advanced Weapons System Paladin Pr? Lawrence Myers? PaladinPr? LawrenceMyers? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Science-Technology-General&Reference Combat Raceguns The World's Best Custom Pistols Paladin Pr? J. M. Ramos? PaladinPr? J.M.Ramos? ジャンル別? Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Pattern Welded Blade Paladin Pr? Jim Hrisoulas? PaladinPr? JimHrisoulas? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Art-Sculpture-General? Subjects-Arts&Photography-Art-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Machinery? Subjects-Engineering-Mechanical-Machinery? Subjects-Health,Mind&Body-Exercise&Fitness-MartialArts? Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-Firearms&Weapons? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Machinery? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Machinery? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Sports-IndividualSports-MartialArts-General? Process Modifications for Industrial Pollution Source Reduction (Industrial Waste Management Series) Lewis Pub? Lawrence L. Tavlarides? LewisPub? LawrenceL.Tavlarides? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Subjects-Science-Technology-General&Reference Principles of Hazardous Materials Management Lewis Pub? Roger D. Griffin? LewisPub? RogerD.Griffin? ジャンル別? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Analytic? Subjects-Science-Chemistry-Analytic? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書
https://w.atwiki.jp/oper/pages/1640.html
Acte III. Le Baiser de Roxane. Une petite place dans l ancien Marais. Vieille maisons. Perspectives de ruelles. À droite, la maison de Roxane et le mur de son jardin que débordent de larges feuillages. Au-dessus de la porte, fenêtre et balcon. Un banc devant le seuil. Du lierre grimpe au mur, du jasmin enguirlande le balcon, frissonne et retombe. Par le banc et les pierres en saillie du mur, on peut facilement grimper au balcon. En face, une ancienne maison de même style, brique et pierre, avec une porte d entrée. Le heurtoir de cette porte est emmailloté de linge comme un pouce malade. Au lever du rideau, la duègne est assise sur le banc. La fenêtre est grande ouverte sur le balcon de Roxane. Près de la duègne se tient debout Ragueneau, vêtu d une sorte de livrée il termine un récit, en s essuyant les yeux. Scène 3.I. Ragueneau, la duègne, puis Roxane, Cyrano, et deux pages. RAGUENEAU . . .Et puis, elle est partie avec un mousquetaire ! Seul, ruiné, je me pends. J avais quitté la terre. Monsieur de Bergerac entre, et, me dépendant, Me vient à sa cousine offrir comme intendant. LA DUÈGNE Mais comment expliquer cette ruine où vous êtes ? RAGUENEAU Lise aimait les guerriers, et j aimais les poètes ! Mars mangeait les gâteaux qui laissait Apollon —Alors, vous comprenez, cela ne fut pas long ! LA DUÈGNE (se levant et appelant vers la fenêtre ouverte) Roxane, êtes-vous prête ?. . .On nous attend ! LA VOIX DE ROXANE (par la fenêtre) Je passe Une mante ! LA DUÈGNE (à Ragueneau, lui montrant la porte d en face) C est là qu on nous attend, en face. Chez Clomire. Elle tient bureau, dans son réduit. On y lit un discours sur le Tendre, aujourd hui. RAGUENEAU Sur le Tendre ? LA DUÈGNE (minaudant) Mais oui !. . . (Criant vers la fenêtre) Roxane, il faut descendre, Ou nous allons manquer le discours sur le Tendre ! LA VOIX DE ROXANE Je viens ! (On entend un bruit d instruments à cordes qui se rapproche.) LA VOIX DE CYRANO (chantant dans la coulisse) La ! la ! la ! la ! LA DUÈGNE (surprise) On nous joue un morceau ? CYRANO (suivi de deux pages porteurs de théorbes) Je vous dis que la croche est triple, triple sot ! PREMIER PAGE (ironique) Vous savez donc, Monsieur, si les croches sont triples ? CYRANO Je suis musicien, comme tous les disciples De Gassendi ! LE PAGE (jouant et chantant) La ! la ! CYRANO (lui arrachant le théorbe et continuant la phrase musicale) Je peux continuer !. . . La ! la ! la ! la ! ROXANE (paraissant sur le balcon) C est vous ? CYRANO (chantant sur l air qu il continue) Moi qui viens saluer Vos lys, et présenter mes respects à vos ro. . .ses ! ROXANE Je descends ! (Elle quitte le balcon.) LA DUÈGNE (montrant les pages) Qu est-ce donc que ces deux virtuoses ? CYRANO C est un pari que j ai gagné sur d Assoucy. Nous discutions un point de grammaire.—Non !—Si !— Quand soudain me montrant ces deux grands escogriffes Habiles à gratter les cordes de leurs griffes, Et dont il fait toujours son escorte, il me dit "Je te parie un jour de musique !" Il perdit. Jusqu à ce que Phœbus recommence son orbe, J ai donc sur mes talons ces joueurs de théorbe, De tout ce que je fais harmonieux témoins !. . . Ce fut d abord charmant, et ce l est déjà moins. (Aux musiciens) Hep !. . .Allez de ma part jouer une pavane A Montfleury !. . . (Les pages remontent pour sortir.—A la duègne) Je viens demander à Roxane Ainsi que chaque soir. . . (Aux pages qui sortent) Jouez longtemps,—et faux ! (A la duègne) . . .Si l ami de son âme est toujours sans défauts ? ROXANE (sortant de la maison) Ah ! qu il est beau, qu il a d esprit, et que je l aime ! CYRANO (souriant) Christian a tant d esprit ?. . . ROXANE Mon cher, plus que vous-même ! CYRANO J y consens. ROXANE Il ne peut exister à mon goût Plus fin diseur de ces jolis riens qui sont tout. Parfois il est distrait, ses Muses sont absentes; Puis, tout à coup, il dit des choses ravissantes ! CYRANO (incrédule) Non ? ROXANE C est trop fort ! Voilà comme les hommes sont Il n aura pas d esprit puisqu il est beau garçon ! CYRANO Il sait parler du cœur d une façon experte ? ROXANE Mais il n en parle pas, Monsieur, il en disserte ! CYRANO Il écrit ? ROXANE Mieux encor ! Écoutez donc un peu (Déclamant) Plus tu me prends de cœur, plus j en ai !. . . (Triomphante, à Cyrano) Hé ! bien ? CYRANO Peuh !. . . ROXANE Et ceci Pour souffrir, puisqu il m en faut un autre, Si vous gardez mon cœur, envoyez-moi le vôtre ! CYRANO Tantôt il en a trop et tantôt pas assez. Qu est-ce au juste qu il veut, de cœur ?. . . ROXANE (frappant du pied) Vous m agacez ! C est la jalousie. . . CYRANO (tressaillant) Hein !. . . ROXANE . . .d auteur qui vous dévore ! —Et ceci, n est-il pas du dernier tendre encore ? Croyez que devers vous mon cœur ne fait qu un cri, Et que si les baisers s envoyaient par écrit, Madame, vous liriez ma lettre avec les lèvres !. . . CYRANO (souriant malgré lui de satisfaction) Ha ! ha ! ces lignes-là sont. . .hé ! hé ! (Se reprenant et avec dédain) mais bien mièvres ! ROXANE Et ceci. . . CYRANO (ravi) Vous savez donc ses lettres par cœur ? ROXANE Toutes ! CYRANO (frisant sa moustache) Il n y a pas à dire c est flatteur ! ROXANE C est un maître ! CYRANO (modeste) Oh !. . .un maître !. . . ROXANE (péremptoire) Un maître !. . . CYRANO (saluant) Soit !. . .un maître ! LA DUÈGNE (qui était remontée, redescendant vivement) Monsieur de Guiche ! (A Cyrano, le poussant vers la maison) Entrez !. . .car il vaut mieux, peut-être, Qu il ne vous trouve pas ici; cela pourrait Le mettre sur la piste. . . ROXANE (à Cyrano) Oui, de mon cher secret ! Il m aime, il est puissant, il ne faut pas qu il sache ! Il peut dans mes amours donner un coup de hache ! CYRANO (entrant dans la maison) Bien ! bien ! bien ! (De Guiche paraît.) Scène 3.II. Roxane, De Guiche, la duègne, à l écart. ROXANE (à De Guiche, lui faisant une révérence) Je sortais. DE GUICHE Je viens prendre congé. ROXANE Vous partez ? DE GUICHE Pour la guerre. ROXANE Ah ! DE GUICHE Ce soir même. ROXANE Ah ! DE GUICHE J ai Des ordres. On assiège Arras. ROXANE Ah. . .on assiège ?. . . DE GUICHE Oui. . .Mon départ a l air de vous laisser de neige. ROXANE (poliment) Oh !. . . DE GUICHE Moi, je suis navré. Vous reverrai-je ?. . .Quand ? —Vous savez que je suis nommé mestre de camp ? ROXANE (indifférente) Bravo. DE GUICHE Du régiment des gardes. ROXANE (saisie) Ah ? des gardes ? DE GUICHE Où sert votre cousin, l homme aux phrases vantardes. Je saurai me venger de lui, là-bas. ROXANE (suffoquée) Comment ! Les gardes vont là-bas ? DE GUICHE (riant) Tiens ! c est mon régiment ! ROXANE (tombant assise sur le banc,—à part) Christian ! DE GUICHE Qu avez-vous ? ROXANE (toute émue) Ce. . .départ. . .me désespère ! Quand on tient à quelqu un, le savoir à la guerre ! DE GUICHE (surpris et charmé) Pour la première fois me dire un mot si doux, Le jour de mon départ ! ROXANE (changeant de ton et s éventant) Alors,—vous allez vous Venger de mon cousin ?. . . DE GUICHE (souriant) On est pour lui ? ROXANE Non,—contre ! DE GUICHE Vous le voyez ? ROXANE Très peu. DE GUICHE Partout on le rencontre Avec un des cadets. . . (Il cherche le nom) ce Neu. . .villen. . .viller. . . ROXANE Un grand ? DE GUICHE Blond. ROXANE Roux. DE GUICHE Beau !. . . ROXANE Peuh ! DE GUICHE Mais bête. ROXANE Il en a l air ! (Changeant de tone) . . .Votre vengeance envers Cyrano ?—c est peut-être De l exposer au feu, qu il adore ?. . .Elle est piètre ! Je sais bien, moi, ce qui lui serait sanglant ! DE GUICHE C est ?. . . ROXANE Mais, si le régiment, en partant, le laissait Avec ses chers cadets, pendant toute la guerre, A Paris, bras croisés !. . .C est la seule manière, Un homme comme lui, de le faire enrager Vous voulez le punir ? privez-le de danger. DE GUICHE Une femme ! une femme ! il n y a qu une femme Pour inventer ce tour ! ROXANE Il se rongera l âme, Et ses amis les poings, de n être pas au feu Et vous serez vengé ! DE GUICHE (se rapprochant) Vous m aimez donc un peu ? (Elle sourit) Je veux voir dans ce fait d épouser ma rancune Une preuve d amour, Roxane !. . . ROXANE C en est une. DE GUICHE (montrant plusieurs plis cachetés) J ai les ordres sur moi qui vont être transmis A chaque compagnie, a l instant même, hormis. . . (Il en détache un) Celui-ci ! C est celui des cadets. (Il le met dans sa poche) Je le garde. (Riant) Ah ! ah ! ah ! Cyrano !. . .Son humeur bataillarde !. . . —Vous jouez donc des tours aux gens, vous ?. . . ROXANE (le regardant) Quelquefois. DE GUICHE (tout près d elle) Vous m affolez ! Ce soir—écoutez—oui, je dois Être parti. Mais fuir quand je vous sens émue !. . . Écoutez. Il y a, près d ici, dans la rue D Orléans, un couvent fondé par le syndic Des capucins, le Père Athanase. Un laïc N y peut entrer. Mais les bons Pères, je m en charge !. . . Il peuvent me cacher dans leur manche elle est large. —Ce sont les capucins qui servent Richelieu Chez lui; redoutant l oncle, ils craignent le neveu. —On me croira parti. Je viendrai sous le masque. Laissez-moi retarder d un jour, chère fantasque !. . . ROXANE (vivement) Mais si cela s apprend, votre gloire. . . DE GUICHE Bah ! ROXANE Mais Le siège, Arras. . . DE GUICHE Tant pis ! Permettez ! ROXANE Non ! DE GUICHE Permets ! ROXANE (tendrement) Je dois vous le défendre ! DE GUICHE Ah ! ROXANE Partez ! (A part) Christian reste. (Haut) Je vous veux héroïque,—Antoine ! DE GUICHE Mot céleste ! Vous aimez donc celui ?. . . ROXANE Pour lequel j ai frémi. DE GUICHE (transporté de joie) Ah ! je pars ! (Il lui baise la main) Êtes-vous contente ? ROXANE Oui, mon ami ! (Il sort.) LA DUÈGNE (lui faisant dans le dos une révérence comique) Oui, mon ami ! ROXANE (à la duègne) Taisons ce que je viens de faire Cyrano m en voudrait de lui voler sa guerre ! (Elle appelle vers la maison) Cousin ! Scène 3.III. Roxane, la duègne, Cyrano. ROXANE Nous allons chez Clomire. (Elle désigne la porte d en face) Alcandre y doit Parler, et Lysimon ! LA DUÈGNE (mettant son petit doigt dans son oreille) Oui ! mais mon petit doigt Dit qu on va les manquer ! CYRANO (à Roxane) Ne manquez pas ces singes. (Ils sont arrivés devant la porte de Clomire.) LA DUÈGNE (avec ravissement) Oh, voyez ! le heurtoir est entouré de linges !. . . (Au heurtoir) On vous a baillonné pour que votre métal Ne troublât pas les beaux discours,—petit brutal ! (Elle le soulève avec des soins infinis et frappe doucement.) ROXANE (voyant qu on ouvre) Entrons !. . . (Du seuil, à Cyrano) Si Christian vient, comme je le présume, Qu il m attende ! CYRANO (vivement, comme elle va disparaître) Ah !. . . (Elle se retourne) Sur quoi, selon votre coutume, Comptez-vous aujourd hui l interroger ! ROXANE Sur. . . CYRANO (vivement) Sur ? ROXANE Mais vous serez muet, là-dessus ! CYRANO Comme un mur. ROXANE Sur rien !. . .Je vais lui dire Allez ! Partez sans bride ! Improvisez. Parlez d amour. Soyez splendide ! CYRANO (souriant) Bon. ROXANE Chut !. . . CYRANO Chut !. . . ROXANE Pas un mot !. . . (Elle rentre et referme la porte.) CYRANO (la saluant, la porte une fois fermée) En vous remerciant. (La porte se rouvre et Roxane passe la tête.) ROXANE Il se préparerait !. . . CYRANO Diable, non !. . . TOUS LES DEUX (ensemble) Chut !. . . (La porte se ferme.) CYRANO (appelant) Christian ! Scène 3.IV. Cyrano, Christian. CYRANO Je sais tout ce qu il faut. Prépare ta mémoire. Voici l occasion de se couvrir de gloire. Ne perdons pas de temps. Ne prends pas l air grognon. Vite, rentrons chez toi, je vais t apprendre. . . CHRISTIAN Non ! CYRANO Hein ? CHRISTIAN Non ! J attends Roxane ici. CYRANO De quel vertige Es-tu frappé ? Viens vite apprendre. . . CHRISTIAN Non, te dis-je ! Je suis las d emprunter mes lettres, mes discours, Et de jouer ce rôle, et de trembler toujours !. . . C était bon au début ! Mais je sens qu elle m aime ! Merci. Je n ai plus peur. Je vais parler moi-même. CYRANO Ouais ! CHRISTIAN Et qui te dit que je ne saurais pas ?. . . Je ne suis pas si bête à la fin ! Tu verras ! Mais, mon cher, tes leçons m ont été profitables. Je saurai parler seul ! Et, de par tous les diables, Je saurai bien toujours la prendre dans mes bras !. . . (Apercevant Roxane, qui ressort de chez Clomire) —C est elle ! Cyrano, non, ne me quitte pas ! CYRANO (le saluant) Parlez tout seul, Monsieur. (Il disparaît derrière le mur du jardin.) Scène 3.V. Christian, Roxane, quelques précieux et précieuses, et la duègne, un instant. ROXANE (sortant de la maison de Clomire avec une compagnie qu elle quitte révérences et saluts) Barthénoïde !—Alcandre !—Grémione !. . . LA DUÈGNE (désespérée) On a manqué le discours sur le Tendre ! (Elle rentre chez Roxane.) ROXANE (saluant encore) Urimédonte !. . .Adieu !. . . (Tous saluent Roxane, se resaluent entre eux, se séparent et s éloignent par différentes rues. Roxane voit Christian) C est vous !. . . (Elle va à lui) Le soir descend. Attendez. Ils sont loin. L air est doux. Nul passant. Asseyons-nous. Parlez. J écoute. CHRISTIAN (s assied près d elle, sur le banc. Un silence) Je vous aime. ROXANE (fermant les yeux) Oui, parlez-moi d amour. CHRISTIAN Je t aime. ROXANE C est le thème. Brodez, brodez. CHRISTIAN Je vous. . . ROXANE Brodez ! CHRISTIAN Je t aime tant. ROXANE Sans doute ! Et puis ? CHRISTIAN Et puis. . .je serais si content Si vous m aimiez !—Dis-moi, Roxane, que tu m aimes ! ROXANE (avec une moue) Vous m offrez du brouet quand j espérais des crèmes ! Dites un peu comment vous m aimez ?. . . CHRISTIAN Mais. . .beaucoup. ROXANE Oh !. . .Délabyrinthez vos sentiments ! CHRISTIAN (qui s est rapproché et dévore des yeux la nuque blonde) Ton cou ! Je voudrais l embrasser !. . . ROXANE Christian ! CHRISTIAN Je t aime ! ROXANE (voulant se lever) Encore ! CHRISTIAN (vivement, la retenant) Non ! je ne t aime pas ! ROXANE (se rasseyant) C est heureux ! CHRISTIAN Je t adore ! ROXANE (se levant et s éloignant) Oh ! CHRISTIAN Oui. . .je deviens sot ! ROXANE (sèchement) Et cela me déplaît ! Comme il me déplairait que vous devinssiez laid. CHRISTIAN Mais. . . ROXANE Allez rassembler votre éloquence en fuite ! CHRISTIAN Je. . . ROXANE Vous m aimez, je sais. Adieu. (Elle va vers la maison.) CHRISTIAN Pas tout de suite ! Je vous dirai. . . ROXANE (poussant la porte pour rentrer) Que vous m adorez. . .oui, je sais. Non ! Non ! Allez-vous-en ! CHRISTIAN Mais je. . . (Elle lui ferme la porte au nez.) CYRANO (qui depuis un moment est rentré sans être vu) C est un succès. Scène 3.VI. Christian, Cyrano, les pages, un instant. CHRISTIAN Au secours ! CYRANO Non monsieur. CHRISTIAN Je meurs si je ne rentre En grâce, à l instant même. . . CYRANO Et comment puis-je, diantre ! Vous faire à l instant même, apprendre ?. . . CHRISTIAN (lui saisissant le bras) Oh ! là, tiens, vois ! (La fenêtre du balcon s est éclairée) CYRANO (ému) Sa fenêtre ! CHRISTIAN (criant) Je vais mourir ! CYRANO Baissez la voix ! CHRISTIAN (tout bas) Mourir !. . . CYRANO La nuit est noire. . . CHRISTIAN Eh ! bien ? CYRANO C est réparable. Vous ne méritez pas. . .Mets-toi là, misérable ! Là, devant le balcon ! Je me mettrai dessous. . . Et je te soufflerai tes mots. CHRISTIAN Mais. . . CYRANO Taisez-vous ! LES PAGES (reparaissant au fond, à Cyrano) Hep ! CYRANO Chut !. . . (Il leur fait signe de parler bas.) PREMIER PAGE (à mi-voix) Nous venons de donner la sérénade A Montfleury !. . . CYRANO (bas, vite) Allez-vous mettre en embuscade L un à ce coin de rue, et l autre à celui-ci; Et si quelque passant gênant vient par ici, Jouez un air ! DEUXIÈME PAGE Quel air, monsieur le gassendiste ? CYRANO Joyeux pour une femme, et pour un homme, triste ! (Les pages disparaissent, un à chaque coin de rue.—A Christian) Appelle-la ! CHRISTIAN Roxane ! CYRANO (ramassant des cailloux qu il jette dans les vitres) Attends ! Quelques cailloux. Scène VII. Roxane, Christian, Cyrano, d abord caché sous le balcon. ROXANE (entr ouvrant sa fenêtre) Qui donc m appelle ? CHRISTIAN Moi. ROXANE Qui, moi ? CHRISTIAN Christian. ROXANE (avec dédain) C est vous ? CHRISTIAN Je voudrais vous parler. CYRANO (sous le balcon, à Christian) Bien. Bien. Presque à voix basse. ROXANE Non ! Vous parlez trop mal. Allez-vous-en ! CHRISTIAN De grâce !. . . ROXANE Non ! Vous ne m aimez plus ! CHRISTIAN (à qui Cyrano souffle ses mots) M accuser,—justes dieux !— De n aimer plus. . .quand. . .j aime plus ! ROXANE (qui allait refermer sa fenêtre, s arrêtant) Tiens ! mais c est mieux ! CHRISTIAN (même jeu) L amour grandit bercé dans mon âme inquiète. . . Que ce. . .cruel marmot prit pour. . .barcelonnette ! ROXANE (s avançant sur le balcon) C est mieux !—Mais, puisqu il est cruel, vous fûtes sot De ne pas, cet amour, l étouffer au berceau ! CHRISTIAN (même jeu) Aussi l ai-je tenté, mais. . .tentative nulle Ce. . .nouveau-né, Madame, est un petit. . .Hercule. ROXANE C est mieux ! CHRISTIAN (même jeu) De sorte qu il. . .strangula comme rien. . . Les deux serpents. . .Orgueil et. . .Doute. ROXANE (s accoudant au balcon) Ah ! c est très bien. —Mais pourquoi parlez-vous de façon peu hâtive ? Auriez-vous donc la goutte à l imaginative ? CYRANO (tirant Christian sous le balcon, et se glissant à sa place) Chut ! Cela devient trop difficile !. . . ROXANE Aujourd hui. . . Vos mots sont hésitants. Pourquoi ? CYRANO (parlant à mi-voix, comme Christian) C est qu il fait nuit, Dans cette ombre, à tâtons, ils cherchent votre oreille. ROXANE Les miens n éprouvent pas difficulté pareille. CYRANO Ils trouvent tout de suite ? Oh ! cela va de soi, Puisque c est dans mon cœur, eux, que je les reçois; Or, moi, j ai le cœur grand, vous, l oreille petite. D ailleurs vos mots à vous, descendent ils vont vite. Les miens montent, Madame il leur faut plus de temps ! ROXANE Mais ils montent bien mieux depuis quelques instants. CYRANO De cette gymnastique, ils ont pris l habitude ! ROXANE Je vous parle, en effet, d une vraie altitude ! CYRANO Certe, et vous me tueriez si de cette hauteur Vous me laissiez tomber un mot dur sur le cœur ! ROXANE (avec un mouvement) Je descends. CYRANO (vivement) Non ! ROXANE (lui montrant le banc qui est sous le balcon) Grimpez sur le banc, alors, vite ! CYRANO (reculant avec effroi dans la nuit) Non ! ROXANE Comment. . .non ? CYRANO (que l émotion gagne de plus en plus) Laissez un peu que l on profite. . . De cette occasion qui s offre. . .de pouvoir Se parler doucement, sans se voir. ROXANE Sans se voir ? CYRANO Mais oui, c est adorable. On se devine à peine. Vous voyez la noirceur d un long manteau qui traîne, J aperçois la blancheur d une robe d été Moi je ne suis qu une ombre, et vous qu une clarté ! Vous ignorez pour moi ce que sont ces minutes ! Si quelquefois je fus éloquent. . . ROXANE Vous le fûtes ! CYRANO Mon langage jamais jusqu ici n est sorti De mon vrai cœur. . . ROXANE Pourquoi ? CYRANO Parce que. . .jusqu ici Je parlais à travers. . . ROXANE Quoi ? CYRANO . . .le vertige où tremble Quiconque est sous vos yeux !. . .Mais, ce soir, il me semble. . . Que je vais vous parler pour la première fois ! ROXANE C est vrai que vous avez une tout autre voix. CYRANO (se rapprochant avec fièvre) Oui, tout autre, car dans la nuit qui me protège J ose être enfin moi-même, et j ose. . . (Il s arrête et avec égarement) Où en étais-je ? Je ne sais. . .tout ceci,—pardonnez mon émoi,— C est si délicieux,. . .c est si nouveau pour moi ! ROXANE Si nouveau ? CYRANO (bouleversé, et essayant toujours de rattraper ses mots) Si nouveau. . .mais oui. . .d être sincère La peur d être raillé, toujours au cœur me serre. . . ROXANE Raillé de quoi ? CYRANO Mais de. . .d un élan !. . .Oui, mon cœur Toujours, de mon esprit s habille, par pudeur Je pars pour décrocher l étoile, et je m arrête Par peur du ridicule, à cueillir la fleurette ! ROXANE La fleurette a du bon. CYRANO Ce soir, dédaignons-la ! ROXANE Vous ne m aviez jamais parlé comme cela ! CYRANO Ah ! si loin des carquois, des torches et des flèches, On se sauvait un peu vers des choses. . .plus fraîches ! Au lieu de boire goutte à goutte, en un mignon Dé à coudre d or fin, l eau fade du Lignon, Si l on tentait de voir comment l âme s abreuve En buvant largement à même le grand fleuve ! ROXANE Mais l esprit ?. . . CYRANO J en ai fait pour vous faire rester D abord, mais maintenant ce serait insulter Cette nuit, ces parfums, cette heure, la Nature, Que de parler comme un billet doux de Voiture ! —Laissons, d un seul regard de ses astres, le ciel Nous désarmer de tout notre artificiel Je crains tant que parmi notre alchimie exquise Le vrai du sentiment ne se volatilise, Que l âme ne se vide à ces passe-temps vains, Et que le fin du fin ne soit la fin des fins ! ROXANE Mais l esprit ?. . . CYRANO Je le hais dans l amour ! C est un crime Lorsqu on aime de trop prolonger cette escrime ! Le moment vient d ailleurs inévitablement, —Et je plains ceux pour qui ne vient pas ce moment !— Où nous sentons qu en nous une amour noble existe Que chaque joli mot que nous disons rend triste ! ROXANE Eh bien ! si ce moment est venu pour nous deux, Quels mots me direz-vous ? CYRANO Tous ceux, tous ceux, tous ceux Qui me viendront, je vais vous les jeter, en touffe, Sans les mettre en bouquet je vous aime, j étouffe, Je t aime, je suis fou, je n en peux plus, c est trop; Ton nom est dans mon cœur comme dans un grelot, Et comme tout le temps, Roxane, je frissonne, Tout le temps, le grelot s agite, et le nom sonne ! De toi, je me souviens de tout, j ai tout aimé Je sais que l an dernier, un jour, le douze mai, Pour sortir le matin tu changeas de coiffure ! J ai tellement pris pour clarté ta chevelure Que, comme lorsqu on a trop fixé le soleil, On voit sur toute chose ensuite un rond vermeil, Sur tout, quand j ai quitté les feux dont tu m inondes, Mon regard ébloui pose des taches blondes ! ROXANE (d une voix troublée) Oui, c est bien de l amour. . . CYRANO Certes, ce sentiment Qui m envahit, terrible et jaloux, c est vraiment De l amour, il en a toute la fureur triste ! De l amour,—et pourtant il n est pas égoïste ! Ah ! que pour ton bonheur je donnerais le mien, Quand même tu devrais n en savoir jamais rien, S il se pouvait, parfois, que de loin, j entendisse Rire un peu le bonheur né de mon sacrifice ! —Chaque regard de toi suscite une vertu Nouvelle, une vaillance en moi ! Commences-tu À comprendre, à présent ? voyons, te rends-tu compte ? Sens-tu mon âme, un peu, dans cette ombre, qui monte ?. . . Oh ! mais vraiment, ce soir, c est trop beau, c est trop doux ! Je vous dis tout cela, vous m écoutez, moi, vous ! C est trop ! Dans mon espoir même le moins modeste, Je n ai jamais espéré tant ! Il ne me reste Qu à mourir maintenant ! C est à cause des mots Que je dis qu elle tremble entre les bleus rameaux ! Car vous tremblez, comme une feuille entre les feuilles ! Car tu trembles ! car j ai senti, que tu le veuilles Ou non, le tremblement adoré de ta main Descendre tout le long des branches du jasmin ! (Il baise éperdument l extrémité d une branche pendante.) ROXANE Oui, je tremble, et je pleure, et je t aime, et suis tienne ! Et tu m as enivrée ! CYRANO Alors, que la mort vienne ! Cette ivresse, c est moi, moi, qui l ai su causer ! Je ne demande plus qu une chose. . . CHRISTIAN (sous le balcon) Un baiser ! ROXANE (se rejetant en arrière) Hein ? CYRANO Oh ! ROXANE Vous demandez ? CYRANO Oui. . .je. . . (A Christian bas) Tu vas trop vite. CHRISTIAN Puisqu elle est si troublée, il faut que j en profite ! CYRANO (à Roxane) Oui, je. . .j ai demandé, c est vrai. . .mais justes cieux ! Je comprends que je fus bien trop audacieux. ROXANE (un peu déçue) Vous n insistez pas plus que cela ? CYRANO Si ! j insiste. . . Sans insister !. . .Oui, oui ! votre pudeur s attriste ! Eh bien ! mais, ce baiser. . .ne me l accordez pas ! CHRISTIAN (à Cyrano, le tirant par son manteau) Pourquoi ? CYRANO Tais-toi, Christian ! ROXANE (se penchant) Que dites-vous tout bas ? CYRANO Mais d être allé trop loin, moi-même je me gronde; Je me disais tais toi, Christian !. . . (Les théorbes se mettent à jouer) Une seconde !. . . On vient ! (Roxane referme la fenêtre. Cyrano écoute les théorbes, dont l un joue un air folâtre et l autre un air lugubre) Air triste ? Air gai ?. . .Quel est donc leur dessein ? Est-ce un homme ? Une femme ?—Ah ! c est un capucin ! (Entre un capucin qui va de maison en maison, une lanterne à la main, regardant les portes.) Scène 3.VIII. Cyrano, Christian, un capucin. CYRANO (au capucin) Quel est ce jeu renouvelé de Diogène ? LE CAPUCIN Je cherche la maison de madame. . . CHRISTIAN Il nous gêne ! LE CAPUCIN Magdeleine Robin. . . CHRISTIAN Que veut-il ?. . . CYRANO (lui montrant une rue montante) Par ici ! Tout droit,—toujours tout droit. . . LE CAPUCIN Je vais pour vous !—Merci Dire mon chapelet jusqu au grain majuscule. (Il sort.) CYRANO Bonne chance ! Mes vœux suivent votre cuculle ! (Il redescend vers Christian.) Scène 3.IX. Cyrano, Christian. CHRISTIAN Obtiens-moi ce baiser !. . . CYRANO Non ! CHRISTIAN Tôt ou tard !. . . CYRANO C est vrai ! Il viendra, ce moment de vertige enivré Où vos bouches iront l une vers l autre, à cause De ta moustache blonde et de sa lèvre rose ! (A lui-même) J aime mieux que ce soit à cause de. . . (Bruit des volets qui se rouvrent, Christian se cache sous le balcon.) Scène 3.X. Cyrano, Christian, Roxane. ROXANE (s avançant sur le balcon) C est vous ? Nous parlions de. . .de. . .d un. . . CYRANO Baiser ! Le mot est doux. Je ne vois pas pourquoi votre lèvre ne l ose; S il la brûle déjà, que sera-ce la chose ? Ne vous en faites pas un épouvantement N avez-vous pas tantôt, presque insensiblement, Quitté le badinage et glissé sans alarmes Du sourire au soupir, et du soupir aux larmes ! Glissez encore un peu d insensible façon Des larmes au baiser il n y a qu un frisson ! ROXANE Taisez-vous ! CYRANO Un baiser, mais à tout prendre, qu est-ce ? Un serment fait d un peu plus près, une promesse Plus précise, un aveu qui veut se confirmer, Un point rose qu on met sur l i du verbe aimer; C est un secret qui prend la bouche pour oreille, Un instant d infini qui fait un bruit d abeille, Une communion ayant un goût de fleur, Une façon d un peu se respirer le cœur, Et d un peu se goûter, au bord des lèvres, l âme ! ROXANE Taisez-vous ! CYRANO Un baiser, c est si noble, Madame, Que la reine de France, au plus heureux des lords, En a laissé prendre un, la reine même ! ROXANE Alors ! CYRANO (s exaltant) J eus comme Buckingham des souffrances muettes, J adore comme lui la reine que vous êtes, Comme lui je suis triste et fidèle. . . ROXANE Et tu es Beau comme lui ! CYRANO (à part, dégrisé) C est vrai, je suis beau, j oubliais ! ROXANE Eh bien ! montez cueillir cette fleur sans pareille. . . CYRANO (poussant Christian vers le balcon) Monte ! ROXANE Ce goût de cœur. . . CYRANO Monte ! ROXANE Ce bruit d abeille. . . CYRANO Monte ! CHRISTIAN (hésitant) Mais il me semble, à présent, que c est mal ! ROXANE Cet instant d infini !. . . CYRANO (le poussant) Monte donc, animal ! (Christian s élance, et par le banc, le feuillage, les piliers, atteint les balustres qu il enjambe.) CHRISTIAN Ah, Roxane ! (Il l enlace et se penche sur ses lèvres.) CYRANO Aïe ! au cœur, quel pincement bizarre ! —Baiser, festin d amour dont je suis le Lazare ! Il me vient dans cette ombre une miette de toi,— Mais oui, je sens un peu mon cœur qui te reçoit, Puisque sur cette lèvre où Roxane se leurre Elle baise les mots que j ai dits tout à l heure ! (On entend les théorbes) Un air triste, un air gai le capucin ! (Il feint de courir comme s il arrivait de loin, et d une voix claire) Holà ! ROXANE Qu est ce ? CYRANO Moi. Je passais. . .Christian est encor là ? CHRISTIAN (très étonné) Tiens Cyrano ! ROXANE Bonjour, cousin ! CYRANO Bonjour, cousine ! ROXANE Je descends ! (Elle disparaît dans la maison. Au fond rentre le capucin.) CHRISTIAN (l apercevant) Oh ! encor ! (Il suit Roxane.) Scène 3.XI. Cyrano, Christian, Roxane, le capucin, Ragueneau. LE CAPUCIN C est ici,—je m obstine— Magdeleine Robin ! CYRANO Vous aviez dit Ro-lin. LE CAPUCIN Non Bin. B, i, n, bin ! ROXANE (paraissant sur le seuil de la maison, suivie de Ragueneau qui porte une lanterne, et de Christian) Qu est-ce ? LE CAPUCIN Une lettre. CHRISTIAN Hein ? LE CAPUCIN (à Roxane) Oh ! il ne peut s agir que d une sainte chose ! C est un digne seigneur qui. . . ROXANE (à Christian) C est De Guiche ! CHRISTIAN Il ose ?. . . ROXANE Oh ! mais il ne va pas m importuner toujours ! (Décachetant la lettre) Je t aime, et si. . . (A la lueur de la lanterne de Ragueneau, elle lit, à l écart, à voix basse) Mademoiselle, Les tambours Battent; mon régiment boucle sa soubreveste; Il part; moi, l on me croit déjà parti je reste. Je vous désobéis. Je suis dans ce couvent. Je vais venir, et vous le mande auparavant Par un religieux simple comme une chèvre Qui ne peut rien comprendre à ceci. Votre lèvre M a trop souri tantôt j ai voulu la revoir. Éloignez un chacun, et daignez recevoir L audacieux déjà pardonné, je l espère, Qui signe votre très. . .et caetera. . . (Au capucin) Mon Père, Voici ce que me dit cette lettre. Écoutez (Tous se rapprochent, elle lit à haute voix) Mademoiselle, Il faut souscrire aux volontés Du cardinal, si dur que cela vous puisse être. C est la raison pourquoi j ai fait choix, pour remettre Ces lignes en vos mains charmantes, d un très saint, D un très intelligent et discret capucin; Nous voulons qu il vous donne, et dans votre demeure, La bénédiction (Elle tourne la page) nuptiale sur l heure. Christian doit en secret devenir votre époux; Je vous l envoie. Il vous déplaît. Résignez-vous. Songez bien que le ciel bénira votre zèle, Et tenez pour tout assuré, Mademoiselle, Le respect de celui qui fut et qui sera Toujours votre très humble et très. . .et cætera. LE CAPUCIN (rayonnant) Digne seigneur !. . .Je l avais dit. J étais sans crainte ! Il ne pouvait s agir que d une chose sainte ! ROXANE (bas à Christian) N est-ce pas que je lis très bien les lettres ? CHRISTIAN Hum ! ROXANE (haut, avec désespoir) Ah !. . .c est affreux ! LE CAPUCIN (qui a dirigé sur Cyrano la clarté de sa lanterne) C est vous ? CHRISTIAN C est moi ! LE CAPUCIN (tournant la lumière vers lui, et, comme si un doute lui venait, en voyant sa beauté) Mais. . . ROXANE (vivement) Post-scriptum Donnez pour le couvent cent vingt pistoles. LE CAPUCIN Digne, Digne seigneur ! (A Roxane) Résignez-vous ? ROXANE (en martyre) Je me résigne ! (Pendant que Ragueneau ouvre la porte au capucin que Christian invite à entrer, elle dit bas à Cyrano) Vous, retenez ici De Guiche ! Il va venir ! Qu il n entre pas tant que. . . CYRANO Compris ! (Au capucin) Pour les bénir Il vous faut ?. . . LE CAPUCIN Un quart d heure. CYRANO (les poussant tous vers la maison) Allez ! moi, je demeure ! ROXANE (à Christian) Viens !. . . (Ils entrent.) Scène XII. Cyrano, seul. CYRANO Comment faire perdre à De Guiche un quart d heure. (Il se précipite sur le banc, grimpe au mur, vers le balcon) Là !. . .Grimpons !. . .J ai mon plan !. . . (Les théorbes se mettent à jouer une phrase lugubre) Ho ! c est un homme ! (Le trémolo devient sinistre) Ho ! ho ! Cette fois, c en est un !. . . (Il est sur le balcon, il rabaisse son feutre sur ses yeux, ôte son épée, se drape dans sa cape, puis se penche et regarde au dehors) Non, ce n est pas trop haut !. . . (Il enjambe les balustres et attirant à lui la longue branche d un des arbres qui débordent le mur du jardin, il s y accroche des deux mains, prêt a se laisser tomber) Je vais légèrement troubler cette atmosphère !. . . Scène 3.XIII. Cyrano, De Guiche. DE GUICHE (qui entre, masqué, tâtonnant dans la nuit) Qu est-ce que ce maudit capucin peut bien faire ? CYRANO Diable ! Et ma voix ?. . .S il la reconnaissait ? (Lâchant d une main, il a l air de tourner une invisible clef) Cric ! Crac ! (Solennellement) Cyrano, reprenez l accent de Bergerac !. . . DE GUICHE (regardant la maison) Oui, c est là. J y vois mal. Ce masque m importune ! (Il va pour entrer, Cyrano saute du balcon en se tenant à la branche, qui plie, et le dépose entre la porte et De Guiche; il feint de tomber lourdement, comme si c était de très haut, et s aplatit par terre, où il reste immobile, comme étourdi. De Guiche fait un bond en arrière) Hein ? quoi ? (Quand il lève les yeux, la branche s est redressée; il ne voit que le ciel; il ne comprend pas) D où tombe donc cet homme ? CYRANO (se mettant sur son séant, et avec l accent de Gascogne) De la lune ! DE GUICHE De la ?. . . CYRANO (d une voix de rêve) Quelle heure est-il ? DE GUICHE N a-t-il plus sa raison ? CYRANO Quelle heure ? Quel pays ? Quel jour ? Quelle saison ? DE GUICHE Mais. . . CYRANO Je suis étourdi ! DE GUICHE Monsieur. . . CYRANO Comme une bombe Je tombe de la lune ! DE GUICHE (impatienté) Ah ça ! Monsieur ! CYRANO (se relevant, d une voix terrible) J en tombe ! DE GUICHE (reculant) Soit ! soit ! vous en tombez !. . .c est peut-être un dément ! CYRANO (marchant sur lui) Et je n en tombe pas métaphoriquement !. . . DE GUICHE Mais. . . CYRANO Il y a cent ans, ou bien une minute, —J ignore tout à fait ce que dura ma chute !— J étais dans cette boule à couleur de safran ! DE GUICHE (haussant les épaules) Oui. Laissez-moi passer ! CYRANO (s interposant) Où suis-je ? soyez franc ! Ne me déguisez rien ! En quel lieu, dans quel site, Viens-je de choir, Monsieur, comme un aérolithe ? DE GUICHE Morbleu !. . . CYRANO Tout en cheyant je n ai pu faire choix De mon point d arrivée,—et j ignore où je chois ! Est-ce dans une lune ou bien dans une terre, Que vient de m entraîner le poids de mon postère ? DE GUICHE Mais je vous dis, Monsieur. . . CYRANO (avec un cri de terreur qui fait reculer de Guiche) Ha ! grand Dieu !. . .je crois voir Qu on a dans ce pays le visage tout noir ! DE GUICHE (portant la main à son visage) Comment ? CYRANO (avec une peur emphatique) Suis-je en Alger ? Êtes-vous indigène ?. . . DE GUICHE (qui a senti son masque) Ce masque !. . . CYRANO (feignant de se rassurer un peu) Je suis donc dans Venise, ou dans Gêne ? DE GUICHE (voulant passer) Une dame m attend !. . . CYRANO (complètement rassuré) Je suis donc à Paris. DE GUICHE (souriant malgré lui) Le drôle est assez drôle ! CYRANO Ah ! vous riez ? DE GUICHE Je ris, Mais veux passer ! CYRANO (rayonnant) C est à Paris que je retombe ! (Tout à fait à son aise, riant, s époussetant, saluant) J arrive—excusez-moi !—par la dernière trombe. Je suis un peu couvert d éther. J ai voyagé ! J ai les yeux tout remplis de poudre d astres. J ai Aux éperons, encor, quelques poils de planète ! (Cueillant quelque chose sur sa manche) Tenez, sur mon pourpoint, un cheveu de comète !. . . (Il souffle comme pour le faire envoler.) DE GUICHE (hors de lui) Monsieur !. . . CYRANO (au moment où il va passer, tend sa jambe comme pour y montrer quelque chose et l arrête) Dans mon mollet je rapporte une dent De la Grande Ourse,—et comme, en frôlant le Trident, Je voulais éviter une de ses trois lances, Je suis allé tomber assis dans les Balances,— Dont l aiguille, à présent, là-haut, marque mon poids ! (Empêchant vivement de Guiche de passer et le prenant à un bouton du pourpoint) Si vous serriez mon nez, Monsieur, entre vos doigts, Il jaillirait du lait ! DE GUICHE Hein ? du lait ?. . . CYRANO De la Voie Lactée !. . . DE GUICHE Oh ! Par l enfer ! CYRANO C est le ciel qui m envoie ! (Se croisant les bras) Non ! croiriez-vous, je viens de le voir en tombant, Que Sirius, la nuit, s affuble d un turban ? (Confidentiel) L autre Ourse est trop petite encor pour qu elle morde ! (Riant) J ai traversé la Lyre en cassant une corde ! (Superbe) Mais je compte en un livre écrire tout ceci, Et les étoiles d or qu en mon manteau roussi Je viens de rapporter à mes périls et risques, Quand on l imprimera, serviront d astérisques ! DE GUICHE A la parfin, je veux. . . CYRANO Vous, je vous vois venir ! DE GUICHE Monsieur ! CYRANO Vous voudriez de ma bouche tenir Comment la lune est faite, et si quelqu un habite Dans la rotondité de cette cucurbite ? DE GUICHE (criant) Mais non ! Je veux. . . CYRANO Savoir comment j y suis monté. Ce fut par un moyen que j avais inventé. DE GUICHE (découragé) C est un fou ! CYRANO (dédaigneux) Je n ai pas refait l aigle stupide De Regiomontanus, ni le pigeon timide D Archytas !. . . DE GUICHE C est un fou,—mais c est un fou savant. CYRANO Non, je n imitai rien de ce qu on fit avant ! (De Guiche a réussi à passer et il marche vers la porte de Roxane. Cyrano le suit, prêt a l empoigner) J inventai six moyens de violer l azur vierge ! DE GUICHE (se retournant) Six ? CYRANO (avec volubilité) Je pouvais, mettant mon corps nu comme un cierge, La caparaçonner de fioles de cristal Toutes pleines des pleurs d un ciel matutinal, Et ma personne, alors, au soleil exposée, L astre l aurait humée en humant la rosée ! DE GUICHE (surpris et faisant un pas vers Cyrano) Tiens ! Oui, cela fait un ! CYRANO (reculant pour l entraîner de l autre côté) Et je pouvais encor Faire engouffrer du vent, pour prendre mon essor, En raréfiant l air dans un coffre de cèdre Par des miroirs ardents, mis en icosaèdre ! DE GUICHE (fait encore un pas) Deux ! CYRANO (reculant toujours) Ou bien, machiniste autant qu artificier, Sur une sauterelle aux détentes d acier, Me faire, par des feux successifs de salpêtre, Lancer dans les prés bleus où les astres vont paître ! DE GUICHE (le suivant, sans s en douter, et comptant sur ses doigts) Trois ! CYRANO Puisque la fumée a tendance à monter, En souffler dans un globe assez pour m emporter ! DE GUICHE (même jeu, de plus en plus étonné) Quatre ! CYRANO Puisque Phœbé, quand son arc est le moindre, Aime sucer, ô bœufs, votre moëlle. . .m en oindre ! DE GUICHE (stupéfait) Cinq ! CYRANO (qui en parlant l a amené jusqu à l autre côté de la place, près d un banc) Enfin, me plaçant sur un plateau de fer, Prendre un morceau d aimant et le lancer en l air ! Ça, c est un bon moyen le fer se précipite, Aussitôt que l aimant s envole, à sa poursuite; On relance l aimant bien vite, et cadédis ! On peut monter ainsi indéfiniment. DE GUICHE Six ! —Mais voilà six moyens excellents !. . .Quel système Choisîtes-vous des six, Monsieur ? CYRANO Un septième ! DE GUICHE Par exemple ! Et lequel ? CYRANO Je vous le donne en cent !. . . DE GUICHE C est que ce mâtin-là devient intéressant ! CYRANO (faisant le bruit des vagues avec de grands gestes mystérieux) Houüh ! houüh ! DE GUICHE Eh bien ! CYRANO Vous devinez ? DE GUICHE Non ! CYRANO La marée !. . . A l heure où l onde par la lune est attirée, Je me mis sur la sable—après un bain de mer— Et la tête partant la première, mon cher, —Car les cheveux, surtout, gardent l eau dans leur frange !— Je m enlevai dans l air, droit, tout droit, comme un ange. Je montais, je montais doucement, sans efforts, Quand je sentis un choc !. . .Alors. . . DE GUICHE (entraîné par la curiosité, et s asseyant sur le banc) Alors ? CYRANO Alors. . . (Reprenant sa voix naturelle) Le quart d heure est passé, Monsieur, je vous délivre Le mariage est fait. DE GUICHE (se relevant d un bond) Çà, voyons, je suis ivre !. . . Cette voix ? (La porte de la maison s ouvre, des laquais paraissent portant des candélabres allumés. Lumière. Cyrano ôte son chapeau au bord abaissé) Et ce nez—Cyrano ? CYRANO (saluant) Cyrano. —Ils viennent à l instant d échanger leur anneau. DE GUICHE Qui cela ? (Il se retourne.—Tableau. Derrière les laquais, Roxane et Christian se tiennent par la main. Le capucin les suit en souriant. Ragueneau élève aussi un flambeau. La duègne ferme la marche, ahurie, en petit saut de lit) Ciel ! Scène 3.XIV. Les mêmes, Roxane, Christian, le capucin, Ragueneau, laquais, la duègne. DE GUICHE (à Roxane) Vous ? (Reconnaissant Christian avec stupeur) Lui ? (Saluant Roxane avec admiration) Vous êtes des plus fines ! (A Cyrano) Mes compliments, Monsieur l inventeur des machines Votre récit eût fait s arrêter au portail Du paradis, un saint ! Notez-en le détail, Car vraiment cela peut resservir dans un livre ! CYRANO (s inclinant) Monsieur, c est un conseil que je m engage à suivre. LE CAPUCIN (montrant les amants à De Guiche et hochant avec satisfaction sa grande barbe blanche) Un beau couple, mon fils, réuni là par vous ! DE GUICHE (le regardant d un œil glacé) Oui. (A Roxane) Veuillez dire adieu, Madame, à votre époux. ROXANE Comment ? DE GUICHE (à Christian) Le régiment déjà se met en route. Joignez-le ! ROXANE Pour aller à la guerre ? DE GUICHE Sans doute ! ROXANE Mais, Monsieur, les cadets n y vont pas ! DE GUICHE Ils iront. (Tirant le papier qu il avait mis dans sa poche) Voici l ordre. (A Christian) Courez le porter, vous, baron. ROXANE (se jetant dans les bras de Christian) Christian ! DE GUICHE (ricanant, à Cyrano) La nuit de noce est encore lointaine ! CYRANO (à part) Dire qu il croit me faire énormément de peine ! CHRISTIAN (à Roxane) Oh ! tes lèvres encor ! CYRANO Allons, voyons, assez ! CHRISTIAN (continuant à embrasser Roxane) C est dur de la quitter. . .Tu ne sais pas. . . CYRANO (cherchant à l entraîner) Je sais. (On entend au loin des tambours qui battent une marche.) DE GUICHE (qui est remonté au fond) Le régiment qui part ! ROXANE (à Cyrano, en retenant Christian qu il essaye toujours d entraîner) Oh !. . .je vous le confie ! Promettez-moi que rien ne va mettre sa vie En danger ! CYRANO J essaierai. . .mais ne peux cependant Promettre. . . ROXANE (même jeu) Promettez qu il sera très prudent ! CYRANO Oui, je tâcherai, mais. . . ROXANE (même jeu) Qu à ce siège terrible Il n aura jamais froid ! CYRANO Je ferai mon possible. Mais. . . ROXANE (même jeu) Qu il sera fidèle ! CYRANO Eh oui ! sans doute, mais. . . ROXANE (même jeu) Qu il m écrira souvent ! CYRANO (s arrêtant) Ça,—je vous le promets ! Rideau. Acte IV. Les Cadets de Gascogne. Le poste qu occupe la compagnie de Carbon de Castel-Jaloux au siège d Arras. Au fond, talus traversant toute la scène. Au delà s aperçoit un horizon de plaine le pays couvert de travaux de siège. Les murs d Arras et la silhouette de ses toits sur le ciel, très loin. Tentes; armes éparses; tambours, etc.—Le jour va se lever. Jaune Orient.—Sentinelles espacées. Feux. Roulés dans leurs manteaux, les Cadets de Gascogne dorment. Carbon de Castel-Jaloux et Le Bret veillent. Ils sont très pâles et très maigris. Christian dort, parmi les autres, dans sa cape, au premier plan, le visage éclairé par un feu. Silence. Scène 4.I. Christian, Carbon de Castel-Jaloux, Le Bret, les cadets, puis Cyrano. LE BRET C est affreux ! CARBON Oui. Plus rien. LE BRET Mordious ! CARBON (lui faisant signe de parler plus bas) Jure en sourdine ! Tu vas les réveiller. (Aux cadets) Chut ! Dormez ! (A Le Bret) Qui dort dîne ! LE BRET Quand on a l insomnie on trouve que c est peu ! Quelle famine ! (On entend au loin quelques coups de feu.) CARBON Ah ! maugrébis des coups de feu !. . . Ils vont me réveiller mes enfants ! (Aux cadets qui lèvent la tête) Dormez ! (On se recouche. Nouveaux coups de feu plus rapprochés.) UN CADET (s agitant) Diantre ! Encore ? CARBON Ce n est rien ! C est Cyrano qui rentre ! (Les têtes qui s étaient relevées se recouchent.) UNE SENTINELLE (au dehors) Ventrebieu ! qui va là ? LA VOIX DE CYRANO Bergerac ! LA SENTINELLE (qui est sur le talus) Ventrebieu ! Qui va là ? CYRANO (paraissant sur la crête) Bergerac, imbécile ! (Il descend. Le Bret va au-devant de lui, inquiet) LE BRET Ah ! grand Dieu ! CYRANO (lui faisant signe de ne réveiller personne) Chut ! LE BRET Blessé ? CYRANO Tu sais bien qu ils ont pris l habitude De me manquer tous les matins ! LE BRET C est un peu rude, Pour porter une lettre, à chaque jour levant, De risquer ! CYRANO (s arrêtant devant Christian) J ai promis qu il écrirait souvent ! (Il le regarde) Il dort. Il est pâli. Si la pauvre petite Savait qu il meurt de faim. . .Mais toujours beau ! LE BRET Va vite Dormir ! CYRANO Ne grogne pas, Le Bret !. . .Sache ceci Pour traverser les rangs espagnols, j ai choisi Un endroit où je sais, chaque nuit, qu ils sont ivres. LE BRET Tu devrais bien un jour nous rapporter des vivres. CYRANO Il faut être léger pour passer !—Mais je sais Qu il y aura ce soir du nouveau. Les Français Mangeront ou mourront,—si j ai bien vu. . . LE BRET Raconte ! CYRANO Non. Je ne suis pas sûr. . .vous verrez ! CARBON Quelle honte, Lorsqu on est assiégeant, d être affamé ! LE BRET Hélas ! Rien de plus compliqué que ce siège d Arras Nous assiégeons Arras,—nous-mêmes, pris au piège, Le cardinal infant d Espagne nous assiège. . . CYRANO Quelqu un devrait venir l assiéger à son tour. LE BRET Je ne ris pas. CYRANO Oh ! oh ! LE BRET Penser que chaque jour Vous risquez une vie, ingrat, comme la vôtre, Pour porter. . . (Le voyant qui se dirige vers une tente) Où vas-tu ? CYRANO J en vais écrire une autre. (Il soulève la toile et disparaît.) Scène 4.II. Les mêmes, moins Cyrano. (Le jour s est un peu levé. Lueurs roses. La ville d Arras se dore à l horizon. On entend un coup de canon immédiatement suivi d une batterie de tambours, très au loin, vers la gauche. D autres tambours battent plus près. Les batteries vont se répondant, et se rapprochant, éclatent presque en scène et s éloignent vers la droite, parcourant le camp. Rumeurs de réveil. Voix lointaines d officiers.) CARBON (avec un soupir) La diane !. . .Hélas ! (Les cadets s agitent dans leurs manteaux, s étirent) Sommeil succulent, tu prends fin !. . . Je sais trop quel sera leur premier cri ! UN CADET (se mettant sur son séant) J ai faim ! UN AUTRE Je meurs ! TOUS Oh ! CARBON Levez-vous ! TROISIÈME CADET Plus un pas ! QUATRIÈME CADET Plus un geste ! LE PREMIER (se regardant dans un morceau de cuirasse) Ma langue est jaune l air du temps est indigeste ! UN AUTRE Mon tortil de baron pour un peu de Chester ! UN AUTRE Moi, si l on ne veut pas fournir à mon gaster De quoi m élaborer une pinte de chyle, Je me retire sous ma tente—comme Achille ! UN AUTRE Oui, du pain ! CARBON (allant à la tente où est entré Cyrano, à mi-voix) Cyrano ! D AUTRES Nous mourons ! CARBON (toujours à mi-voix, à la porte de la tente) Au secours ! Toi qui sais si gaiement leur répliquer toujours, Viens les ragaillardir ! DEUXIÈME CADET (se précipitant vers le premier qui mâchonne quelque chose) Qu est-ce que tu grignotes ! LE PREMIER De l étoupe à canon que dans les bourguignotes On fait frire en la graisse à graisser les moyeux, Les environs d Arras sont très peu giboyeux ! UN AUTRE (entrant) Moi, je viens de chasser ! UN AUTRE (même jeu) J ai pêché, dans la Scarpe ! TOUS (debout, se ruant sur les deux nouveaux venus) Quoi !—Que rapportez-vous ?—Un faisan ?—Une carpe ?— Vite, vite, montrez ! LE PÊCHEUR Un goujon ! LE CHASSEUR Un moineau ! TOUS (exaspérés) Assez !—Révoltons-nous ! CARBON Au secours, Cyrano ! (Il fait maintenant tout à fait jour.) Scène 4.III. Les mêmes, Cyrano. CYRANO (sortant de sa tente, tranquille, une plume à l oreille, un livre à la main) Hein ? (Silence. Au premier cadet) Pourquoi t en vas-tu, toi, de ce pas qui traîne ? LE CADET J ai quelque chose, dans les talons, qui me gêne !. . . CYRANO Et quoi donc ? LE CADET L estomac ! CYRANO Moi de même, pardi ! LE CADET Cela doit te gêner ? CYRANO Non, cela me grandit. DEUXIÈME CADET J ai les dents longues ! CYRANO Tu n en mordras que plus large. UN TROISIÈME Mon ventre sonne creux ! CYRANO Nous y battrons la charge. UN AUTRE Dans les oreilles, moi, j ai des bourdonnements. CYRANO Non, non; ventre affamé, pas d oreilles tu mens ! UN AUTRE Oh ! manger quelque chose,—à l huile ! CYRANO (le décoiffant et lui mettant son casque dans la main) Ta salade. UN AUTRE Qu est-ce qu on pourrait bien dévorer ? CYRANO (lui jetant le livre qu il tient à la main) L Iliade. UN AUTRE Le ministre, à Paris, fait ses quatre repas ! CYRANO Il devrait t envoyer du perdreau ? LE MÊME Pourquoi pas ? Et du vin ! CYRANO Richelieu, du Bourgogne, if you please ? LE MÊME Par quelque capucin ! CYRANO L éminence qui grise ? UN AUTRE J ai des faims d ogre ! CYRANO Eh ! bien !. . .tu croques le marmot ! LE PREMIER CADET (haussant les épaules) Toujours le mot, la pointe ! CYRANO Oui, la pointe, le mot ! Et je voudrais mourir, un soir, sous un ciel rose, En faisant un bon mot, pour une belle cause ! —Oh ! frappé par la seule arme noble qui soit, Et par un ennemi qu on sait digne de soi, Sur un gazon de gloire et loin d un lit de fièvres, Tomber la pointe au cœur en même temps qu aux lèvres ! CRIS DE TOUS J ai faim ! CYRANO (se croisant les bras) Ah çà ! mais vous ne pensez qu à manger ?. . . —Approche, Bertrandou le fifre, ancien berger; Du double étui de cuir tire l un de tes fifres, Souffle, et joue à ce tas de goinfres et de piffres Ces vieux airs du pays, au doux rythme obsesseur, Dont chaque note est comme une petite sœur, Dans lesquels restent pris des sons de voix aimées, Ces airs dont la lenteur est celle des fumées Que le hameau natal exhale de ses toits, Ces airs dont la musique a l air d être en patois !. . . (Le vieux s assied et prépare son fifre) Que la flûte, aujourd hui, guerrière qui s afflige, Se souvienne un moment, pendant que sur sa tige Tes doigts semblent danser un menuet d oiseau, Qu avant d être d ébène, elle fut de roseau; Que sa chanson l étonne, et qu elle y reconnaisse L âme de sa rustique et paisible jeunesse !. . . (Le vieux commence à jouer des airs languedociens) Écoutez, les Gascons. . .Ce n est plus, sous ses doigts, Le fifre aigu des camps, c est la flûte des bois ! Ce n est plus le sifflet du combat, sous ses lèvres, C est le lent galoubet de nos meneurs de chèvres !. . . Écoutez. . .C est le val, la lande, la forêt, Le petit pâtre brun sous son rouge béret, C est la verte douceur des soirs sur la Dordogne, Écoutez, les Gascons c est toute la Gascogne ! (Toutes les têtes se sont inclinées;—tous les yeux rêvent;—et des larmes sont furtivement essuyées, avec un revers de manche, un coin de manteau.) CARBON (à Cyrano, bas) Mais tu les fais pleurer ! CYRANO De nostalgie !. . .Un mal Plus noble que la faim !. . . pas physique moral ! J aime que leur souffrance ait changé de viscère, Et que ce soit leur cœur, maintenant, qui se serre ! CARBON Tu vas les affaiblir en les attendrissant ! CYRANO (qui a fait signe au tambour d approcher) Laisse donc ! Les héros qu ils portent dans leur sang Sont vite réveillés ! Il suffit. . . (Il fait un geste. Le tambour roule.) TOUS (se levant et se précipitant sur leurs armes) Hein ?. . .Quoi ?. . .Qu est-ce ? CYRANO (souriant) Tu vois, il a suffi d un roulement de caisse ! Adieu, rêves, regrets, vieille province, amour. . . Ce qui du fifre vient s en va par le tambour ! UN CADET (qui regarde au fond) Ah ! Ah ! Voici monsieur de Guiche. TOUS LES CADETS (murmurant) Hou. . . CYRANO (souriant) Murmure Flatteur ! UN CADET Il nous ennuie ! UN AUTRE Avec, sur son armure, Son grand col de dentelle, il vient faire le fier ! UN AUTRE Comme si l on portait du linge sur du fer ! LE PREMIER C est bon lorsque à son cou l on a quelque furoncle ! LE DEUXIÈME Encore un courtisan ! UN AUTRE Le neveu de son oncle ! CARBON C est un Gascon pourtant ! LE PREMIER Un faux !. . .Méfiez-vous ! Parce que, les Gascons. . .ils doivent être fous Rien de plus dangereux qu un Gascon raisonnable. LE BRET Il est pâle ! UN AUTRE Il a faim. . .autant qu un pauvre diable ! Mais comme sa cuirasse a des clous de vermeil, Sa crampe d estomac étincelle au soleil ! CYRANO (vivement) N ayons pas l air non plus de souffrir ! Vous, vos cartes, Vos pipes et vos dés. . . (Tous rapidement se mettent à jouer sur des tambours, sur des escabeaux et par terre, sur leurs manteaux, et ils allument de longues pipes de pétun) Et moi, je lis Descartes. (Il se promène de long en large et lit dans un petit livre qu il a tiré de sa poche.—Tableau.—De Guiche entre. Tout le monde a l air absorbé et content. Il est très pâle. Il va vers Carbon.) Scène 4.IV. Les mêmes, de Guiche. DE GUICHE (à Carbon) Ah !—Bonjour ! (Ils s observent tous les deux. A part, avec satisfaction) Il est vert. CARBON (de même) Il n a plus que les yeux. DE GUICHE (regardant les cadets) Voici donc les mauvaises têtes ?. . .Oui, messieurs, Il me revient de tous côtés qu on me brocarde Chez vous, que les cadets, noblesse montagnarde, Hobereaux béarnais, barons périgourdins, N ont pour leur colonel pas assez de dédains, M appellent intrigant, courtisan,—qu il les gêne De voir sur ma cuirasse un col en point de Gêne,— Et qu ils ne cessent pas de s indigner entre eux Qu on puisse être Gascon et ne pas être gueux ! (Silence. On joue. On fume) Vous ferai-je punir par votre capitaine ? Non. CARBON D ailleurs, je suis libre et n inflige de peine. . . DE GUICHE Ah ? CARBON J ai payé ma compagnie, elle est à moi. Je n obéis qu aux ordres de guerre. DE GUICHE Ah ?. . .Ma foi ! Cela suffit. (S adressant aux cadets) Je peux mépriser vos bravades. On connaît ma façon d aller aux mousquetades; Hier, à Bapaume, on vit la furie avec quoi J ai fait lâcher le pied au comte de Bucquoi; Ramenant sur ses gens les miens en avalanche, J ai chargé par trois fois ! CYRANO (sans lever le nez de son livre) Et votre écharpe blanche ? DE GUICHE (surpris et satisfait) Vous savez ce détail ?. . .En effet, il advint, Durant que je faisais ma caracole afin De rassembler mes gens la troisième charge, Qu un remous de fuyards m entraîna sur la marge Des ennemis; j étais en danger qu on me prît Et qu on m arquebusât, quand j eus le bon esprit De dénouer et de laisser couler à terre L écharpe qui disait mon grade militaire; En sorte que je pus, sans attirer les yeux, Quitter les Espagnols, et revenant sur eux, Suivi de tous les miens réconfortés, les battre ! —Eh bien ! que dites-vous de ce trait ? (Les cadets n ont pas l air d écouter; mais ici les cartes et les cornets à dés restent en l air, la fumée des pipes demeure dans les joues attente.) CYRANO Qu Henri quatre N eût jamais consenti, le nombre l accablant, A se diminuer de son panache blanc. (Joie silencieuse. Les cartes s abattent. Les dés tombe. La fumée s échappe.) DE GUICHE L adresse a réussi, cependant ! (Même attente suspendant les jeux et les pipes.) CYRANO C est possible. Mais on n abdique pas l honneur d être une cible. (Cartes, dés, fumées, s abattent, tombent, s envolent avec une satisfaction croissante) Si j eusse été présent quand l écharpe coula —Nos courages, monsieur, diffèrent en cela— Je l aurais ramassée et me la serais mise. DE GUICHE Oui, vantardise, encor, de gascon ! CYRANO Vantardise ?. . . Prêtez-la-moi. Je m offre à monter, dès ce soir, A l assaut, le premier, avec elle en sautoir. DE GUICHE Offre encor de gascon ! Vous savez que l écharpe Resta chez l ennemi, sur les bords de la Scarpe, En un lieu que depuis la mitraille cribla,— Où nul ne peut aller la chercher ! CYRANO (tirant de sa poche l écharpe blanche et la lui tendant) La voilà. (Silence. Les cadets étouffent leurs rires dans les cartes et dans les cornets à dés. De Guiche se retourne, les regarde immédiatement ils reprennent leur gravité, leurs jeux; l un d eux sifflote avec indifférence l air montagnard joué par le fifre.) DE GUICHE (prenant l écharpe) Merci. Je vais, avec ce bout d étoffe claire, Pouvoir faire un signal,—que j hésitais à faire. (Il va au talus, y grimpe, et agite plusieurs fois l écharpe en l air.) TOUS Hein ! LA SENTINELLE (en haut du talus) Cet homme, là-bas qui se sauve en courant !. . . DE GUICHE (redescendant) C est un faux espion espagnol. Il nous rend De grands services. Les renseignements qu il porte Aux ennemis sont ceux que je lui donne, en sorte Que l on peut influer sur leurs décisions. CYRANO C est un gredin ! DE GUICHE (se nouant nonchalamment son écharpe) C est très commode. Nous disions ?. . . —Ah ! J allais vous apprendre un fait. Cette nuit même, Pour nous ravitailler tentant un coup suprême, Le maréchal s en fut vers Dourlens, sans tambours; Les vivandiers du Roi sont là; par les labours Il les joindra; mais pour revenir sans encombre, Il a pris avec lui des troupes en tel nombre Que l on aurait beau jeu, certe, en nous attaquant La moitié de l armée est absente du camp ! CARBON Oui, si les Espagnols savaient, ce serait grave. Mais ils ne savent pas ce départ ? DE GUICHE Ils le savent. Ils vont nous attaquer. CARBON Ah ! DE GUICHE Mon faux espion M est venu prévenir de leur agression. Il ajouta "J en peux déterminer la place; Sur quel point voulez-vous que l attaque se fasse ? Je dirai que de tous c est le moins défendu, Et l effort portera sur lui."—J ai répondu "C est bon. Sortez du camp. Suivez des yeux la ligne Ce sera sur le point d où je vous ferai signe." CARBON (aux cadets) Messieurs, préparez-vous ! (Tous se lèvent. Bruit d épées et de ceinturons qu on boucle.) DE GUICHE C est dans une heure. PREMIER CADET Ah !. . .bien !. . . (Ils se rasseyent tous. On reprend la partie interrompue.) DE GUICHE (à Carbon) Il faut gagner du temps. Le maréchal revient. CARBON Et pour gagner du temps ? DE GUICHE Vous aurez l obligeance De vous faire tuer. CYRANO Ah ! voilà la vengeance ? DE GUICHE Je ne prétendrai pas que si je vous aimais Je vous eusse choisis vous et les vôtres, mais, Comme à votre bravoure on n en compare aucune, C est mon Roi que je sers en servant ma rancune. CYRANO (saluant) Souffrez que je vous sois, monsieur, reconnaissant. DE GUICHE (saluant) Je sais que vous aimez vous battre un contre cent. Vous ne vous plaindrez pas de manquer de besogne. (Il remonte, avec Carbon.) CYRANO (aux cadets) Eh bien donc ! nous allons au blason de Gascogne, Qui porte six chevrons, messieurs, d azur et d or, Joindre un chevron de sang qui lui manquait encor ! (De Guiche cause bas avec Carbon de Castel-Jaloux, au fond. On donne des ordres. La résistance se prépare. Cyrano va vers Christian qui est resté immobile, les bras croisés.) CYRANO (lui mettant la main sur l épaule) Christian ? CHRISTIAN (secouant la tête) Roxane ! CYRANO Hélas ! CHRISTIAN Au moins, je voudrais mettre Tout l adieu de mon cœur dans une belle lettre !. . . CYRANO Je me doutais que ce serait pour aujourd hui. (Il tire un billet de son pourpoint) Et j ai fait tes adieux. CHRISTIAN Montre !. . . CYRANO Tu veux ?. . . CHRISTIAN (lui prenant la lettre) Mais oui ! (Il l ouvre, lit et s arrête) Tiens ! CYRANO Quoi ? CHRISTIAN Ce petit rond ?. . . CYRANO (reprenant la lettre vivement, et regardant d un air naïf) Un rond ?. . . CHRISTIAN C est une larme ! CYRANO Oui. . .Poète, on se prend à son jeu, c est le charme !. . . Tu comprends. . .ce billet,—c était très émouvant Je me suis fait pleurer moi-même en l écrivant. CHRISTIAN Pleurer ?. . . CYRANO Oui. . .parce que. . .mourir n est pas terrible. Mais. . .ne plus la revoir jamais. . .voilà l horrible ! Car enfin je ne la. . . (Christian le regarde) nous ne la. . . (Vivement) tu ne la. . . CHRISTIAN (lui arrachant la lettre) Donne-moi ce billet ! (On entend une rumeur, au loin, dans le camp.) LA VOIX D UNE SENTINELLE Ventrebieu, qui va là ? (Coups de feu. Bruits de voix. Grelots.) CARBON Qu est-ce ?. . . LA SENTINELLE (qui est sur le talus) Un carrosse ! (On se précipite pour voir.) CRIS Quoi ! Dans le camp ?—Il y entre ! —Il a l air de venir de chez l ennemi !—Diantre ! Tirez !—Non ! Le cocher a crié !—Crié quoi ?— Il a crié Service du Roi ! (Tout le monde est sur le talus et regarde au dehors. Les grelots se rapprochent.) DE GUICHE Hein ? Du Roi !. . . (On redescend, on s aligne.) CARBON Chapeau bas, tous ! DE GUICHE (à la cantonade) Du Roi !—Rangez-vous, vile tourbe, Pour qu il puisse décrire avec pompe sa courbe ! (Le carrosse entre au grand trot. Il est couvert de boue et de poussière. Les rideaux sont tirés. Deux laquais derrière. Il s arrête net.) CARBON (criant) Battez aux champs ! (Roulement de tambours. Tous les cadets se découvrent.) DE GUICHE Baissez le marchepied ! (Deux hommes se précipitent. La portière s ouvre.) ROXANE (sautant du carrosse) Bonjour ! (Le son d une voix de femme relève d un seul coup tout ce monde profondément incliné.—Stupeur.) Scène 4.V. Les mêmes, Roxane. DE GUICHE Service du Roi ! Vous ? ROXANE Mais du seul roi, l Amour ! CYRANO Ah ! grand Dieu ! CHRISTIAN (s élancant) Vous ! Pourquoi ? ROXANE C était trop long, ce siège ! CHRISTIAN Pourquoi ?. . . ROXANE Je te dirai ! CYRANO (qui, au son de sa voix, est resté cloué immobile, sans oser tourner les yeux vers elle) Dieu ! La regarderai-je ? DE GUICHE Vous ne pouvez rester ici ! ROXANE (gaiement) Mais si ! mais si ! Voulez-vous m avancer un tambour ?. . . (Elle s assied sur un tambour qu on avance) Là, merci ! (Elle rit) On a tiré sur mon carrosse ! (Fièrement) Une patrouille ! —Il a l air d être fait avec une citrouille, N est-ce pas ? comme dans le conte, et les laquais Avec des rats. (Envoyant des lèvres un baiser à Christian) Bonjour ! (Les regardant tous) Vous n avez pas l air gais ! —Savez-vous que c est loin, Arras ? (Apercevant Cyrano) Cousin, charmée ! CYRANO (a avançant) Ah çà ! comment ?. . . ROXANE Comment j ai retrouvé l armée ? Oh ! mon Dieu, mon ami, mais c est tout simple j ai Marché tant que j ai vu le pays ravagé. Ah ! ces horreurs, il a fallu que je les visse Pour y croire ! Messieurs, si c est là le service De votre Roi, le mien vaut mieux ! CYRANO Voyons, c est fou ! Par où diable avez-vous bien pu passer ? ROXANE Par où ? Par chez les Espagnols. PREMIER CADET Ah ! qu elles sont malignes ! DE GUICHE Comment avez-vous fait pour traverser leurs lignes ? LE BRET Cela dut être très difficile !. . . ROXANE Pas trop. J ai simplement passé dans mon carrosse, au trot. Si quelque hidalgo montrait sa mine altière, Je mettais mon plus beau sourire à la portière, Et ces messieurs étant, n en déplaise aux Français, Les plus galantes gens du monde,—je passais ! CARBON Oui, c est un passe-port, certes, que ce sourire ! Mais on a fréquemment dû vous sommer de dire Où vous alliez ainsi, madame ? ROXANE Fréquemment. Alors je répondais "Je vais voir mon amant." —Aussitôt l Espagnol à l air le plus féroce Refermait gravement la porte du carrosse, D un geste de la main à faire envie au Roi Relevait les mousquets déjà braqués sur moi, Et superbe de grâce, à la fois, et de morgue, L ergot tendu sous la dentelle en tuyau d orgue, Le feutre au vent pour que la plume palpitât, S inclinait en disant "Passez, señorita !" CHRISTIAN Mais, Roxane. . . ROXANE J ai dit mon amant, oui. . .pardonne ! Tu comprends, si j avais dit mon mari, personne Ne m eût laissé passer ! CHRISTIAN Mais. . . ROXANE Qu avez-vous ? DE GUICHE Il faut Vous en aller d ici ! ROXANE Moi ? CYRANO Bien vite ! LE BRET Au plus tôt ! CHRISTIAN Oui ! ROXANE Mais comment ? CHRISTIAN (embarrassé) C est que. . . CYRANO (de même) Dans trois quarts d heure. . . DE GUICHE (de même) . . .ou quatre. . . CARBON (de même) Il vaut mieux. . . LE BRET (de même) Vous pourriez. . . ROXANE Je reste. On va se battre. TOUS Oh ! non ! ROXANE C est mon mari ! (Elle se jette dans les bras de Christian) Qu on me tue avec toi ! CHRISTIAN Mais quels yeux vous avez ! ROXANE Je te dirai pourquoi ! DE GUICHE (désespéré) C est un poste terrible ! ROXANE (se retournant) Hein ! terrible ? CYRANO Et la preuve C est qu il nous l a donné ! ROXANE (à De Guiche) Ah ! vous me vouliez veuve ? DE GUICHE Oh ! je vous jure !. . . ROXANE Non ! Je suis folle à présent ! Et je ne m en vais plus !—D ailleurs, c est amusant. CYRANO Eh quoi ! la précieuse était une héroïne ? ROXANE Monsieur de Bergerac, je suis votre cousine. UN CADET Nous vous défendrons bien ! ROXANE (enfiévrée de plus en plus) Je le crois, mes amis ! UN AUTRE (avec enivrement) Tout le camp sent l iris ! ROXANE Et j ai justement mis Un chapeau qui fera très bien dans la bataille !. . . (Regardant de Guiche) Mais peut-être est-il temps que le comte s en aille On pourrait commencer. DE GUICHE Ah ! c en est trop ! Je vais Inspecter mes canons, et reviens. . .Vous avez Le temps encor changez d avis ! ROXANE Jamais ! (De Guiche sort.) Scène 4.VI. Les mêmes, moins De Guiche. CHRISTIAN (suppliant) Roxane !. . . ROXANE Non ! PREMIER CADET (aux autres) Elle reste ! TOUS (se précipitant, se bousculant, s astiquant) Un peigne !—Un savon !—Ma basane Est trouée une aiguille !—Un ruban !—Ton miroir !— Mes manchettes !—Ton fer à moustache !—Un rasoir !. . . ROXANE (à Cyrano qui la supplie encore) Non ! rien ne me fera bouger de cette place ! CARBON (après s être, comme les autres, sanglé, épousseté, avoir brossé son chapeau, redressé sa plume et tiré ses manchettes, s avance vers Roxane, et cérémonieusement) Peut-être siérait-il que je vous présentasse, Puisqu il en est ainsi, quelques de ces messieurs Qui vont avoir l honneur de mourir sous vos yeux. (Roxane s incline et elle attend, debout au bras de Christian. Carbon présente) Baron de Peyrescous de Colignac ! LE CADET (saluant) Madame. . . CARBON (continuant) Baron de Casterac de Cahuzac.—Vidame De Malgouyre Estressac Lésbas d Escarabiot.— Chevalier d Antignac-Juzet.—Baron Hillot De Blagnac-Saléchan de Castel Crabioules. . . ROXANE Mais combien avez-vous de noms, chacun ? LE BARON HILLOT Des foules ! CARBON (à Roxane) Ouvrez la main qui tient votre mouchoir. ROXANE (ouvre la main et le mouchoir tombe) Pourquoi ? (Toute la compagnie fait le mouvement de s élancer pour le ramasser.) CARBON (le ramassant vivement) Ma compagnie était sans drapeau ! Mais ma foi, C est le plus beau du camp qui flottera sur elle ! ROXANE (souriant) Il est un peu petit. CARBON (attachant le mouchoir à la hampe de sa lance de capitaine) Mais il est en dentelle ! UN CADET (aux autres) Je mourrais sans regret ayant vu ce minois, Si j avais seulement dans le ventre une noix !. . . CARBON (qui l a entendu, indigné) Fi ! parler de manger lorsqu une exquise femme !. . . ROXANE Mais l air du camp est vif et, moi-même, m affame Pâtés, chaud-froids, vins fins —mon menu, le voilà ! —Voulez-vous m apporter tout cela ! (Consternation.) UN CADET Tout cela ! UN AUTRE Où le prendrions-nous, grand Dieu ? ROXANE (tranquillement) Dans mon carrosse. TOUS Hein ? ROXANE Mais il faut qu on serve et découpe, et désosse ! Regardez mon cocher d un peu plus près, messieurs, Et vous reconnaîtrez un homme précieux Chaque sauce sera, si l on veut, réchauffée ! LES CADETS (se ruant vers le carrosse) C est Ragueneau ! (Acclamations) Oh ! Oh ! ROXANE (les suivant des yeux) Pauvre gens ! CYRANO (lui baisant la main) Bonne fée ! RAGUENEAU (debout sur le siège comme un charlatan en place publique) Messieurs !. . . (Enthousiasme.) LES CADETS Bravo ! Bravo ! RAGUENEAU Les Espagnols n ont pas, Quand passaient tant d appas, vu passer le repas ! (Applaudissements.) CYRANO (bas à Christian) Hum ! hum ! Christian ! RAGUENEAU Distraits par la galanterie Ils n ont pas vu. . . (Il tire de son siège un plat qu il élève) la galantine !. . . (Applaudissements. La galantine passe de mains en mains.) CYRANO (bas à Christian) Je t en prie, Un seul mot !. . . RAGUENEAU Et Vénus sut occuper leur œil Pour que Diane en secret, pût passer. . . (Il brandit un gigot) son chevreuil ! (Enthousiasme. Le gigot est saisi par vingt mains tendues.) CYRANO (bas à Christian) Je voudrais te parler ! ROXANE (aux cadets qui redescendent, les bras chargés de victuailles) Posez cela par terre ! (Elle met le couvert sur l herbe, aidée des deux laquais imperturbables qui étaient derrière le carrosse) ROXANE (à Christian, au moment où Cyrano allait l entraîner à part) Vous, rendez-vous utile ? (Christian vient l aider. Mouvement d inquiétude de Cyrano.) RAGUENEAU Un paon truffé ! PREMIER CADET (épanoui, qui descend en coupant une large tranche de jambon) Tonnerre ! Nous n aurons pas couru notre dernier hasard Sans faire un gueuleton. . . (Se reprenant vivement en voyant Roxane) pardon ! un balthazar ! RAGUENEAU (lançant les coussins du carrosse) Les coussins sont remplis d ortolans ! (Tumulte. On éventre les coussins. Rires. Joie.) TROISIÈME CADET Ah ! Viédaze ! RAGUENEAU (lançant des flacons de vin rouge) Des flacons de rubis !— (De vin blanc) Des flacons de topaze ! ROXANE (jetant une nappe pliée à la figure de Cyrano) Défaites cette nappe !. . .Eh ! hop ! Soyez léger ! RAGUENEAU (brandissant une lanterne arrachée) Chaque lanterne est un petit garde-manger ! CYRANO (bas à Christian, pendant qu ils arrangent la nappe ensemble) Il faut que je te parle avant que tu lui parles ! RAGUENEAU (de plus en plus lyrique) Le manche de mon fouet est un saucisson d Arles ! ROXANE (versant du vin, servant) Puisqu on nous fait tuer, morbleu ! nous nous moquons Du reste de l armée !—Oui ! tout pour les Gascons ! Et si De Guiche vient, personne ne l invite ! (Allant de l un à l autre) Là, vous avez le temps.—Ne manger pas si vite !— Buvez un peu.—Pourquoi pleurez-vous ? PREMIER CADET C est trop bon !. . . ROXANE Chut !—Rouge ou blanc ?—Du pain pour monsieur de Carbon ! —Un couteau !—Votre assiette !—Un peu de croûte ?—Encore ? Je vous sers !—Du bourgogne ?—Une aile ? CYRANO (qui la suit, les bras chargés de plats, l aidant à servir) Je l adore ! ROXANE (allant vers Christian) Vous ? CHRISTIAN Rien. ROXANE Si ! ce biscuit, dans du muscat. . .deux doigts ! CHRISTIAN (essayant de la retenir) Oh ! dites-moi pourquoi vous vîntes ? ROXANE Je me dois A ces malheureux. . .Chut ! Tout à l heure !. . . LE BRET (qui était remonté au fond, pour passer, au bout d une lance, un pain à la sentinelle du talus) De Guiche ! CYRANO Vite, cachez flacon, plat, terrine, bourriche ! Hop !—N ayons l air de rien !. . . (A Ragueneau) Toi, remonte d un bond Sur ton siège !—Tout est caché ?. . . (En un clin d œil tout a été repoussé dans les tentes, ou caché sous les vêtements, sous les manteaux, dans les feutres.—De Guiche entre vivement—et s arrête, tout d un coup, reniflant.—Silence.) Scène 4.VII. Les mêmes, De Guiche. DE GUICHE Cela sent bon. UN CADET (chantonnant d un air détaché) To lo lo !. . . DE GUICHE (s arrêtant et le regardant) Qu avez-vous, vous ?. . .Vous êtes tout rouge ! LE CADET Moi ?. . .Mais rien. C est le sang. On va se battre il bouge ! UN AUTRE Poum. . .poum. . .poum. . . DE GUICHE (se retournant) Qu est cela ? LE CADET (légèrement gris) Rien ! C est une chanson ! Une petite. . . DE GUICHE Vous êtes gai, mon garçon ! LE CADET L approche du danger ! DE GUICHE (appelant Carbon de Castel-Jaloux, pour donner un ordre) Capitaine ! je. . . (Il s arrête en le voyant) Peste ! Vous avez bonne mine aussi ! CARBON (cramoisi, et cachant une bouteille derrière son dos, avec an geste évasif) Oh !. . . DE GUICHE Il me reste Un canon que j ai fait porter. . . (Il montre un endroit dans la coulisse) là, dans ce coin, Et vos hommes pourront s en servir au besoin. UN CADET (se dandinant) Charmante attention ! UN AUTRE (lui souriant gracieusement) Douce sollicitude ! DE GUICHE Ah ça ! mais ils sont fous !— (Sèchement) N ayant pas l habitude Du canon, prenez garde au recul. LE PREMIER CADET Ah ! pfftt ! DE GUICHE (allant à lui, furieux) Mais !. . . LE CADET Le canon des Gascons ne recule jamais ! DE GUICHE (le prenant par le bras et le secouant) Vous êtes gris !. . .De quoi ? LE CADET (superbe) De l odeur de la poudre ! DE GUICHE (haussant les épaules, le repousse et va vivement à Roxane) Vite, à quoi daignez-vous, madame, vous résoudre ? ROXANE Je reste ! DE GUICHE Fuyez ! ROXANE Non ! DE GUICHE Puisqu il en est ainsi, Qu on me donne un mousquet ! CARBON Comment ? DE GUICHE Je reste aussi. CYRANO Enfin, Monsieur ! voilà de la bravoure pure ! PREMIER CADET Seriez-vous un Gascon malgré votre guipure ? ROXANE Quoi !. . . DE GUICHE Je ne quitte pas une femme en danger. DEUXIÈME CADET (au premier) Dis donc ! Je crois qu on peut lui donner à manger ! (Toutes les victuailles reparaissent comme par enchantement.) DE GUICHE (dont les yeux s allument) Des vivres ! UN TROISIÈME CADET Il en sort de sous toutes les vestes ! DE GUICHE (se maîtrisant, avec hauteur) Est-ce que vous croyez que je mange vos restes ? CYRANO (saluant) Vous faites des progrès ! DE GUICHE (fièrement, et à qui échappe sur le dernier mot une légère pointe d accent) Je vais me battre à jeun ! PREMIER CADET (exultant de joie) A jeung ! Il vient d avoir l accent ! DE GUICHE (riant) Moi ? LE CADET C en est un ! (Ils se mettent tous à danser.) CARBON DE CASTEL-JALOUX (qui a disparu depuis un moment derrière le talus, reparaissant sur la crête) J ai rangé mes piquiers, leur troupe est résolue ! (Il montre une ligne de piques qui dépasse la crête.) DE GUICHE (à Roxane, en s inclinant) Acceptez-vous ma main pour passer leur revue ?. . . (Elle la prend, ils remontent vers le talus. Tous le monde se découvre et les suit.) CHRISTIAN (allant à Cyrano, vivement) Parle vite ! (Au moment où Roxane paraît sur la crête, les lances disparaissent, abaissées pour le salut, un cri s élève elle s incline.) LES PIQUIERS (au dehors) Vivat ! CHRISTIAN Quel était ce secret ?. . . CYRANO Dans le cas où Roxane. . . CHRISTIAN Eh bien ?. . . CYRANO Te parlerait Des lettres ?. . . CHRISTIAN Oui, je sais !. . . CYRANO Ne fais pas la sottise De t étonner. . . CHRISTIAN De quoi ? CYRANO Il faut que je te dise !. . . Oh ! mon Dieu, c est tout simple, et j y pense aujourd hui En la voyant. Tu lui. . . CHRISTIAN Parle vite ! CYRANO Tu lui. . . As écrit plus souvent que tu ne crois. CHRISTIAN Hein ? CYRANO Dame ! Je m en étais chargé j interprétais ta flamme ! J écrivais quelquefois sans te dire j écris ! CHRISTIAN Ah ? CYRANO C est tout simple ! CHRISTIAN Mais comment t y es-tu pris, Depuis qu on est bloqué pour ?. . . CYRANO Oh !. . .avant l aurore Je pouvais traverser. . . CHRISTIAN (se croisant les bras) Ah ! c est tout simple encore ? Et qu ai-je écrit de fois par semaine ?. . .Deux ?—Trois ?— Quatre ?— CYRANO Plus. CHRISTIAN Tous les jours ? CYRANO Oui, tous les jours.—Deux fois. CHRISTIAN (violemment) Et cela t enivrait, et l ivresse était telle Que tu bravais la mort. . . CYRANO (voyant Roxane qui revient) Tais-toi ! Pas devant elle ! (Il rentre vivement dans sa tente.) Scène 4.VIII. Roxane, Christian; au fond, allées et venues de cadets. Carbon et De Guiche donnent des ordres. ROXANE (courant à Christian) Et maintenant, Christian !. . . CHRISTIAN (lui prenant les mains) Et maintenant, dis-moi Pourquoi, par ces chemins effroyables, pourquoi A travers tous ces rangs de soudards et de reîtres, Tu m a rejoint ici ? ROXANE C est à cause des lettres ! CHRISTIAN Tu dis ? ROXANE Tant pis pour vous si je cours ces dangers ! Ce sont vos lettres qui m ont grisée ! Ah ! songez Combien depuis un mois vous m en avez écrites, Et plus belles toujours ! CHRISTIAN Quoi ! pour quelques petites Lettres d amour. . . ROXANE Tais-toi ! Tu ne peux pas savoir ! Mon Dieu, je t adorais, c est vrai, depuis qu un soir, D une voix que je t ignorais, sous ma fenêtre, Ton âme commença de se faire connaître. . . Eh bien ! tes lettres, c est, vois-tu, depuis un mois, Comme si tout le temps je l entendais, ta voix De ce soir-là, si tendre, et qui vous enveloppe ! Tant pis pour toi, j accours. La sage Pénélope Ne fût pas demeurée à broder sous son toit, Si le seigneur Ulysse eût écrit comme toi, Mais pour le joindre, elle eût, aussi folle qu Hélène, Envoyé promener ses pelotons de laine !. . . CHRISTIAN Mais. . . ROXANE Je lisais, je relisais, je défaillais, J étais à toi. Chacun de ces petits feuillets Était comme un pétale envolé de ton âme. On sent à chaque mot de ces lettres de flamme L amour puissant, sincère. . . CHRISTIAN Ah ! sincère et puissant ? Cela se sent, Roxane ?. . . ROXANE Oh ! si cela se sent ! CHRISTIAN Et vous venez ?. . . ROXANE Je viens (ô mon Christian, mon maître ! Vous me relèveriez si je voulais me mettre A vos genoux, c est donc mon âme que j y mets, Et vous ne pourrez plus la relever jamais !) Je viens te demander pardon (et c est bien l heure De demander pardon, puisqu il se peut qu on meure !) De t avoir fait d abord, dans ma frivolité, L insulte de t aimer pour ta seule beauté ! CHRISTIAN (avec épouvante) Ah ! Roxane ! ROXANE Et plus tard, mon ami, moins frivole, —Oiseau qui saute avant tout à fait qu il s envole,— Ta beauté m arrêtant, ton âme m entraînant, Je t aimais pour les deux ensemble !. . . CHRISTIAN Et maintenant ? ROXANE Eh bien ! toi-même enfin l emporte sur toi-même, Et ce n est plus que pour ton âme que je t aime ! CHRISTIAN (reculant) Ah ! Roxane ! ROXANE Sois donc heureux. Car n être aimé Que pour ce dont on est un instant costumé, Doit mettre un cœur avide et noble à la torture; Mais ta chère pensée efface ta figure, Et la beauté par quoi tout d abord tu me plus, Maintenant j y vois mieux. . .et je ne la vois plus ! CHRISTIAN Oh !. . . ROXANE Tu doutes encor d une telle victoire ?. . . CHRISTIAN (douloureusement) Roxane ! ROXANE Je comprends, tu ne peux pas y croire, A cet amour ?. . . CHRISTIAN Je ne veux pas de cet amour ! Moi, je veux être aimé plus simplement pour. . . ROXANE Pour Ce qu en vous elles ont aimé jusqu à cette heure ? Laissez-vous donc aimer d une façon meilleure ! CHRISTIAN Non ! c était mieux avant ! ROXANE Ah ! tu n y entends rien ! C est maintenant que j aime mieux, que j aime bien ! C est ce qui te fait toi, tu m entends, que j adore ! Et moins brillant. . . CHRISTIAN Tais-toi ! ROXANE Je t aimerais encore ! Si toute ta beauté tout d un coup s envolait. . . CHRISTIAN Oh ! ne dis pas cela ! ROXANE Si, je le dis ! CHRISTIAN Quoi ? laid ? ROXANE Laid ! je le jure ! CHRISTIAN Dieu ! ROXANE Et ta joie est profonde ? CHRISTIAN (d une voix étouffée) Oui. . . ROXANE Qu as-tu ? CHRISTIAN (la repoussant doucement) Rien. Deux mots à dire une seconde. . . ROXANE Mais ?. . . CHRISTIAN (lui montrant un groupe de cadets, au fond) A ces pauvres gens mon amour t enleva Va leur sourire un peu puisqu ils vont mourir. . .va ! ROXANE (attendrie) Cher Christian !. . . (Elle remonte vers les Gascons qui s empressent repectueusement autour d elle.) Scène 4.IX. Christian, Cyrano; au fond Roxane causant avec Carbon et quelques cadets. CHRISTIAN (appelant vers la tente de Cyrano) Cyrano ? CYRANO (reparaissant, armé pour la bataille) Qu est-ce ? Te voilà blême ! CHRISTIAN Elle ne m aime plus ! CYRANO Comment ? CHRISTIAN C est toi qu elle aime ! CYRANO Non ! CHRISTIAN Elle n aime plus que mon âme ! CYRANO Non ! CHRISTIAN Si ! C est donc bien toi qu elle aime,—et tu l aimes aussi ! CYRANO Moi ? CHRISTIAN Je le sais. CYRANO C est vrai. CHRISTIAN Comme un fou. CYRANO Davantage. CHRISTIAN Dis-le-lui ! CYRANO Non ! CHRISTIAN Pourquoi ? CYRANO Regarde mon visage ! CHRISTIAN Elle m aimerait laid ! CYRANO Elle te l a dit ! CHRISTIAN Là ! CYRANO Ah ! je suis bien content qu elle t ait dit cela ! Mais va, va, ne crois pas cette chose insensée ! —Mon Dieu, je suis content qu elle ait eu la pensée De la dire,—mais va, ne la prend pas au mot, Va, ne deviens pas laid elle m en voudrait trop ! CHRISTIAN C est ce que je veux voir ! CYRANO Non, non ! CHRISTIAN Qu elle choisisse ! Tu vas lui dire tout ! CYRANO Non, non ! Pas ce supplice. CHRISTIAN Je tuerais ton bonheur parce que je suis beau ? C est trop injuste ! CYRANO Et moi, je mettrais au tombeau Le tien parce que, grâce au hasard qui fait naître, J ai le don d exprimer. . .ce que tu sens peut-être ? CHRISTIAN Dis-lui tout ! CYRANO Il s obstine à me tenter, c est mal ! CHRISTIAN Je suis las de porter en moi-même un rival ! CYRANO Christian ! CHRISTIAN Notre union—sans témoins—clandestine, —Peut se rompre,—si nous survivons ! CYRANO Il s obstine !. . . CHRISTIAN Oui, je veux être aimé moi-même, ou pas du tout ! —Je vais voir ce qu on fait, tiens ! Je vais jusqu au bout Du poste; je reviens parle, et qu elle préfère L un de nous deux ! CYRANO Ce sera toi ! CHRISTIAN Mais. . .je l espère ! (Il appelle) Roxane ! CYRANO Non ! Non ! ROXANE (accourant) Quoi ? CHRISTIAN Cyrano vous dira Une chose importante. . . (Elle va vivement à Cyrano. Christian sort.) Scène 4.X. Roxane, Cyrano, puis Le Bret, Carbon de Castel-Jaloux, les cadets, Ragueneau, de Guiche, etc. ROXANE Importante ? CYRANO (éperdu) Il s en va !. . . (A Roxane) Rien !. . .Il attache,—oh ! Dieu ! vous devez le connaître !— De l importance à rien ! ROXANE (vivement) Il a douté peut-être De ce que j ai dit là ?. . .J ai vu qu il a douté !. . . CYRANO (lui prenant la main) Mais avez-vous bien dit, d ailleurs, la vérité ? ROXANE Oui, oui, je l aimerais même. . . (Elle hésite une seconde.) CYRANO (souriant tristement) Le mot vous gêne Devant moi ? ROXANE Mais. . . CYRANO Il ne me fera pas de peine ! —Même laid ? ROXANE Même laid ! (Mousqueterie au dehors) Ah ! tiens, on a tiré ! CYRANO (ardemment) Affreux ? ROXANE Affreux ! CYRANO Défiguré ! ROXANE Défiguré ! CYRANO Grotesque ? ROXANE Rien ne peut me le rendre grotesque ! CYRANO Vous l aimeriez encore ? ROXANE Et davantage presque ! CYRANO (perdant la tête, à part) Mon Dieu, c est vrai, peut-être, et le bonheur est là ! (A Roxane) Je. . .Roxane. . .écoutez !. . . LE BRET (entrant rapidement, appelle à mi-voix) Cyrano ! CYRANO (se retournant) Hein ? LE BRET Chut ! (Il lui dit un mot tout bas.) CYRANO (laissant échapper la main de Roxane, avec un cri) Ah !. . . ROXANE Qu avez vous ? CYRANO (à lui-même, avec stupeur) C est fini. (Détonations nouvelles.) ROXANE Quoi ? Qu est-ce encore ? On tire ? (Elle remonte pour regarder au dehors.) CYRANO C est fini, jamais plus je ne pourrai le dire ! ROXANE (voulant s élancer) Que se passe-t-il ? CYRANO (vivement, l arrêtant) Rien ! (Des cadets sont entrés, cachant quelque chose qu ils portent, et ils forment un groupe empêchant Roxane d approcher.) ROXANE Ces hommes ? CYRANO (l éloignant) Laissez-les !. . . ROXANE Mais qu alliez-vous me dire avant ?. . . CYRANO Ce que j allais Vous dire ?. . .rien, oh ! rien, je le jure, madame ! (Solennellement) Je jure que l esprit de Christian, que son âme Étaient. . . (Se reprenant avec terreur) sont les plus grands. . . ROXANE Étaient ? (Avec un grand cri) Ah !. . . (Elle se précipite et écarte tout le monde.) CYRANO C est fini ! ROXANE (voyant Christian couché dans son manteau) Christian ! LE BRET (à Cyrano) Le premier coup de feu le l ennemi ! (Roxane se jette sur le corps de Christian. Nouveaux coups de feu. Cliquetis. Rumeurs. Tambours.) CARBON DE CASTEL-JALOUX (l épée au poing) C est l attaque ! Aux mousquets ! (Suivi des cadets, il passe de l autre côté du talus.) ROXANE Christian ! LA VOIX DE CARBON (derrière le talus) Qu on se dépêche ! ROXANE Christian ! CARBON Alignez-vous ! ROXANE Christian ! CARBON Mesurez. . .mèche ! (Ragueneau est accouru, apportant de l eau dans un casque.) CHRISTIAN (d une voix mourante) Roxane !. . . CYRANO (vite et bas à l oreille de Christian, pendant que Roxane affolée trempe dans l eau, pour le panser, un morceau de linge arraché à sa poitrine) J ai tout dit. Ce toi qu elle aime encor ! (Christian ferme les yeux.) ROXANE Quoi, mon amour ? CARBON Baguette haute ! ROXANE (à Cyrano) Il n est pas mort ?. . . CARBON Ouvrez la charge avec les dents ! ROXANE Je sens sa joue Devenir froide, là, contre la mienne ! CARBON En joue ! ROXANE Une lettre sur lui ! (Elle l ouvre) Pour moi ! CYRANO (à part) Ma lettre ! CARBON Feu ! (Mousqueterie. Cris. Bruit de bataille.) CYRANO (voulant dégager sa main que tient Roxane agenouillée) Mais, Roxane, on se bat ! ROXANE (le retenant) Restez encore un peu. Il est mort. Vous étiez le seul à le connaître. (Elle pleure doucement) —N est-ce pas que c était un être exquis, un être Merveilleux ? CYRANO (debout, tête nue) Oui, Roxane. ROXANE Un poète inouï. Adorable ? CYRANO Oui, Roxane. ROXANE Un esprit sublime ? CYRANO Oui, Roxane ! ROXANE Un cœur profond, inconnu du profane, Une âme magnifique et charmante ? CYRANO (fermement) Oui, Roxane ! ROXANE (se jetant sur le corps de Christian) Il est mort ! CYRANO (à part, tirant l épée) Et je n ai qu à mourir aujourd hui, Puisque, sans le savoir, elle me pleure en lui ! (Trompettes au loin.) DE GUICHE (qui reparaît sur le talus, décoiffé, blessé au front, d une voix tonnante) C est le signal promis ! Des fanfares de cuivres ! Les Français vont rentrer au camp avec des vivres ! Tenez encore un peu ! ROXANE Sur sa lettre, du sang, Des pleurs ! UNE VOIX (au dehors, criant) Rendez-vous ! VOIX DES CADETS Non ! RAGUENEAU (qui, grimpé sur son carrosse, regarde la bataille par-dessus le talus) Le péril va croissant ! CYRANO (à de Guiche, lui montrant Roxane) Emportez-la ! Je vais charger ! ROXANE (baisant la lettre, d une voix mourante) Son sang ! ses larmes !. . . RAGUENEAU (sautant à bas du carrosse pour courir vers elle) Elle s évanouit ! DE GUICHE (sur le talus, aux cadets, avec rage) Tenez bon ! UNE VOIX (au dehors) Bas les armes ! VOIX DES CADETS Non ! CYRANO (à de Guiche) Vous avez prouvé, Monsieur, votre valeur (Lui montrant Roxane) Fuyez en la sauvant ! DE GUICHE (qui court à Roxane et l enlève dans ses bras) Soit ! Mais on est vainqueur Si vous gagnez du temps ! CYRANO C est bon ! (Criant vers Roxane que de Guiche, aidé de Ragueneau, emporte évanouie) Adieu, Roxane ! (Tumulte. Cris. Des cadets reparaissent blessés et viennent tomber en scène. Cyrano se précipitant au combat est arrêté sur la crête par Carbon de Castel-Jaloux, couvert de sang.) CARBON Nous plions ! J ai reçu deux coups de pertuisane ! CYRANO (criant aux Gascons) Hardi ! Reculès pas, drollos ! (A Carbon, qu il soutient) N ayez pas peur ! J ai deux morts à venger Christian et mon bonheur ! (Ils redescendent. Cyrano brandit la lance où est attaché le mouchoir de Roxane) Flotte, petit drapeau de dentelle à son chiffre ! (Il la plante en terre; il crie aux cadets) Toumbé dèssus ! Escrasas lous ! (Au fifre) Un air de fifre ! (Le fifre joue. Des blessés se relèvent. Des cadets dégringolant le talus, viennent se grouper autour de Cyrano et du petit drapeau. Le carrosse se couvre et se remplit d hommes, se hérisse d arquebuses, se transforme en redoute.) UN CADET (paraissant, à reculons, sur la crête, se battant toujours, crie) Ils montent le talus ! (et tombe mort.) CYRANO On va les saluer ! (Le talus se couronne en un instant d une rangée terrible d ennemis. Les grands étendards des Impériaux se lèvent) Feu ! (Décharge générale.) CRI (dans les rangs ennemis) Feu ! (Riposte meurtrière. Les cadets tombent de tous côtés.) UN OFFICIER ESPAGNOL (se découvrant) Quels sont ces gens qui se font tous tuer ? CYRANO (récitant debout au milieu des balles) Ce sont les cadets de Gascogne, De Carbon de Castel-Jaloux; Bretteurs et menteurs sans vergogne. . . (Il s élance, suivi des quelques survivants) Ce sont les cadets. . . (Le reste se perd dans la bataille.) Rideau. Acte V. La Gazette de Cyrano. Quinze ans après, en 1655. Le parc du couvent que les Dames de la Croix occupaient à Paris. Superbes ombrages. A gauche, la maison; vaste perron sur lequel ouvrent plusieurs portes. Un arbre énorme au milieu de la scène, isolé au milieu d une petite place ovale. A droite, premier plan, parmi de grands buis, un banc de pierre demi-circulaire. Tout le fond du théâtre est traversé par une allée de marroniers qui aboutit à droite, quatrième plan, à la porte d une chapelle entre-vue parmi les branches. A travers le double rideau d arbres de cette allée, on aperçoit des fuites de pelouses, d autres allées, des bosquets, les profondeurs du parc, le ciel. La chapelle ouvre une porte latérale sur une colonnade enguirlandée de vigne rougie, qui vient se perdre à droite, au premier plan, derrière les buis. C est l automne. Toute la frondaison est rousse au-dessus des pelouses fraîches. Taches sombres des buis et des ifs restés verts. Une plaque de feuilles jaunes sous chaque arbre. Les feuilles jonchent toute la scène, craquent sous les pas dans les allées, couvrent à demi le perron et les bancs. Entre le banc de droite et l arbre, un grand métier à broder devant lequel une petite chaise a été apportée. Paniers pleins d écheveaux et de pelotons. Tapisserie commencée. Au lever du rideau, des sœurs vont et viennent dans le parc; quelques-unes sont assises sur le banc autour d une religieuse plus âgée. Des feuilles tombent. Scène 5.I. Mère Marguerite, Sœur Marthe, Sœur Claire, les sœurs. SŒUR MARTHE (à Mère Marguerite) Sœur Claire a regardé deux fois comment allait Sa cornette, devant la glace. MÈRE MARGUERITE (à sœur Claire) C est très laid. SŒUR CLAIRE Mais sœur Marthe a repris un pruneau de la tarte, Ce matin je l ai vu. MÈRE MARGUERITE (à sœur Marthe) C est très vilain, sœur Marthe. SŒUR CLAIRE Un tout petit regard ! SŒUR MARTHE Un tout petit pruneau ! MÈRE MARGUERITE (sévèrement) Je le dirai, ce soir, à monsieur Cyrano. SŒUR CLAIRE (épouvantée) Non, il va se moquer ! SŒUR MARTHE Il dira que les nonnes Sont très coquettes ! SŒUR CLAIRE Très gourmandes ! MÈRE MARGUERITE (souriant) Et très bonnes. SŒUR CLAIRE N est-ce pas, Mère Marguerite de Jésus, Qu il vient, le samedi, depuis dix ans ! MÈRE MARGUERITE Et plus ! Depuis que sa cousine à nos béguins de toile Mêla le deuil mondain de sa coiffe de voile, Qui chez nous vint s abattre, il y a quatorze ans, Comme un grand oiseau noir parmi les oiseaux blancs ! SŒUR MARTHE Lui seul, depuis qu elle a pris chambre dans ce cloître, Sait distraire un chagrin qui ne veut pas décroître. TOUTES LES SŒURS Il est si drôle !—C est amusant quand il vient ! —Il nous taquine !—Il est gentil !—Nous l aimons bien ! —Nous fabriquons pour lui des pâtes d angélique ! SŒUR MARTHE Mais enfin, ce n est pas un très bon catholique ! SŒUR CLAIRE Nous le convertirons. LES SŒURS Oui ! oui ! MÈRE MARGUERITE Je vous défends De l entreprendre encor sur ce point, mes enfants. Ne le tourmentez pas il viendrait moins peut-être ! SŒUR MARTHE Mais. . .Dieu !. . . MÈRE MARGUERITE Rassurez-vous Dieu doit bien le connaître. SŒUR MARTHE Mais chaque samedi, quand il vient d un air fier, Il me dit en entrant Ma sœur, j ai fait gras, hier ! MÈRE MARGUERITE Ah ! il vous dit cela ?. . .Eh bien ! la fois dernière Il n avait pas mangé depuis deux jours ! SŒUR MARTHE Ma Mère ! MÈRE MARGUERITE Il est pauvre. SŒUR MARTHE Qui vous l a dit ? MÈRE MARGUERITE Monsieur Le Bret. SŒUR MARTHE On ne le secourt pas ? MÈRE MARGUERITE Non, il se fâcherait. (Dans une allée du fond, on voit apparaître Roxane, vêtue de noir, avec la coiffe des veuves et de long voiles; de Guiche, magnifique et vieillissant, marche auprès d elle. Ils vont à pas lents. Mère Marguerite se lève) —Allons, il faut rentrer. . .Madame Madeleine, Avec un visiteur, dans le parc se promène. SŒUR MARTHE (bas à sœur Claire) C est le duc-maréchal de Grammont ? SŒUR CLAIRE (regardant) Oui, je crois. SŒUR MARTHE Il n était plus venu la voir depuis des mois ! LES SŒURS Il est très pris !—La cour !—Les camps ! SŒUR CLAIRE Les soins du monde ! (Elles sortent. De Guiche et Roxane descendent en silence et s arrêtent près du métier. Un temps.) Scène 5.II. Roxane; le duc de Grammont, ancien comte de Guiche, puis Le Bret et Ragueneau. LE DUC Et vous demeurerez ici, vainement blonde, Toujours en deuil ? ROXANE Toujours. LE DUC Aussi fidèle ? ROXANE Aussi. LE DUC (après un temps) Vous m avez pardonné ? ROXANE (simplement, regardant la croix du couvent) Puisque je suis ici. (Nouveau silence.) LE DUC Vraiment c était un être ?. . . ROXANE Il fallait le connaître ! LE DUC Ah ! Il fallait ?. . .Je l ai trop peu connu, peut-être ! . . .Et son dernier billet, sur votre cœur, toujours ? ROXANE Comme un doux scapulaire, il pend à ce velours. LE DUC Même mort, vous l aimez ? ROXANE Quelquefois il me semble Qu il n est mort qu à demi, que nos cœurs sont ensemble, Et que son amour flotte, autour de moi, vivant ! LE DUC (après un silence encore) Est-ce que Cyrano vient vous voir ? ROXANE Oui, souvent. —Ce vieil ami, pour moi, remplace les gazettes. Il vient; c est régulier; sous cet arbre où vous êtes On place son fauteuil, s il fait beau; je l attends En brodant; l heure sonne; au dernier coup, j entends —Car je ne tourne plus même le front !—sa canne Descendre le perron; il s assied; il ricane De ma tapisserie éternelle; il me fait La chronique de la semaine, et. . . (Le Bret paraît sur le perron) Tiens, Le Bret ! (Le Bret descend) Comment va notre ami ? LE BRET Mal. LE DUC Oh ! ROXANE (au duc) Il exagère ! LE BRET Tout ce que j ai prédit l abandon, la misère !. . . Ses épîtres lui font des ennemis nouveaux ! Il attaque les faux nobles, les faux dévots, Les faux braves, les plagiaires,—tout le monde. ROXANE Mais son épée inspire une terreur profonde. On ne viendra jamais à bout de lui. LE DUC (hochant la tête) Qui sait ? LE BRET Ce que je crains, ce n est pas les attaques, c est La solitude, la famine, c est Décembre Entrant à pas de loup dans son obscure chambre Voilà les spadassins qui plutôt le tueront ! —Il serre chaque jour, d un cran, son ceinturon. Son pauvre nez a pris des tons de vieil ivoire. Il n a plus qu un petit habit de serge noire. LE DUC Ah ! celui-là n est pas parvenu !—C est égal, Ne le plaignez pas trop. LE BRET (avec un sourire amer) Monsieur le maréchal !. . . LE DUC Ne le plaignez pas trop il a vécu sans pactes, Libre dans sa pensée autant que dans ses actes. LE BRET (de même) Monsieur le duc !. . . LE DUC (hautainement) Je sais, oui j ai tout; il n a rien. . . Mais je lui serrerais bien volontiers la main. (Saluant Roxane) Adieu. ROXANE Je vous conduis. (Le duc salue Le Bret et se dirige avec Roxane vers le perron.) LE DUC (s arrêtant, tandis qu elle monte) Oui, parfois, je l envie. —Voyez-vous, lorsqu on a trop réussi sa vie, On sent,—n ayant rien fait, mon Dieu, de vraiment mal !— Mille petits dégoûts de soi, dont le total Ne fait pas un remords, mais une gêne obscure; Et les manteaux de duc traînent dans leur fourrure, Pendant que des grandeurs on monte les degrés, Un bruit d illusions sèches et de regrets, Comme, quand vous montez lentement vers ces portes, Votre robe de deuil traîne des feuilles mortes. ROXANE (ironique) Vous voilà bien rêveur ?. . . LE DUC Eh ! oui ! (Au moment de sortir, brusquement) Monsieur Le Bret ! (A Roxane) Vous permettez ? Un mot. (Il va à Le Bret, et à mi-voix) C est vrai nul n oserait Attaquer votre ami; mais beaucoup l ont en haine; Et quelqu un me disait, hier, au jeu, chez la Reine "Ce Cyrano pourrait mourir d un accident." LE BRET Ah ? LE DUC Oui. Qu il sorte peu. Qu il soit prudent. LE BRET (levant les bras au ciel) Prudent ! Il va venir. Je vais l avertir. Oui, mais !. . . ROXANE (qui est restée sur le perron, à une sœur qui s avance vers elle) Qu est-ce ? LA SŒUR Ragueneau vent vous voir, Madame. ROXANE Qu on le laisse Entrer. (Au duc et à Le Bret) Il vient crier misère. Étant un jour Parti pour être auteur, il devint tour à tour Chantre. . . LE BRET Étuviste. . . ROXANE Acteur. . . LE BRET Bedeau. . . ROXANE Perruquier. . . LE BRET Maître De théorbe. . . ROXANE Aujourd hui que pourrait-il bien être ? RAGUENEAU (entrant précipitamment) Ah ! Madame ! (Il aperçoit Le Bret) Monsieur ! ROXANE (souriant) Racontez vos malheurs A Le Bret. Je reviens. RAGUENEAU Mais, Madame. . . (Roxane sort sans l écouter, avec le duc. Il redescend vers le Bret.) Scène 5.III. Le Bret, Ragueneau. RAGUENEAU D ailleurs, Puisque vous êtes là, j aime mieux qu elle ignore ! —J allais voir votre ami tantôt. J étais encore A vingt pas de chez lui. . .quand je le vois de loin, Qui sort. Je veux le joindre. Il va tourner le coin De la rue. . .et je cours. . .lorsque d une fenêtre Sous laquelle il passait—est-ce un hasard ?. . .peut-être !— Un laquais laisse choir une pièce de bois. LE BRET Les lâches !. . .Cyrano ! RAGUENEAU J arrive et je le vois. . . LE BRET C est affreux ! RAGUENEAU Notre ami, Monsieur, notre poète, Je le vois, là, par terre, un grand trou dans la tête ! LE BRET Il est mort ? RAGUENEAU Non ! mais. . .Dieu ! je l ai porté chez lui. Dans sa chambre. . .Ah ! sa chambre ! il faut voir ce réduit ! LE BRET Il souffre ? RAGUENEAU Non, Monsieur, il est sans connaissance, LE BRET Un médecin ? RAGUENEAU Il en vint un par complaisance, LE BRET Mon pauvre Cyrano !—Ne disons pas cela Tout d un coup à Roxane !—Et ce docteur ? RAGUENEAU Il a Parlé,—je ne sais plus,—de fièvre, de méninges !. . . Ah ! si vous le voyiez—la tête dans des linges !. . . Courons vite !—Il n y a personne à son chevet !— C est qu il pourrait mourir, Monsieur, s il se levait ! LE BRET (l entraînant vers la droite) Passons par là ! Viens, c est plus court ! Par la chapelle ! ROXANE (paraissant sur le perron et voyant Le Bret s éloigner par la colonnade qui mène a la petite porte de la chapelle) Monsieur Le Bret ! (Le Bret et Ragueneau se sauvent sans répondre) Le Bret s en va quand on l appelle ? C est quelque histoire encor de ce bon Ragueneau ! (Elle descend le perron.) Scène 5.IV. Roxane seule, puis deux sœurs, un instant. ROXANE Ah ! que ce dernier jour de septembre est donc beau ! Ma tristesse sourit. Elle qu Avril offusque, Se laisse décider par l automne, moins brusque. (Elle s assied à son métier. Deux sœurs sortent de la maison et apportent un grand fauteuil sous l arbre) Ah ! voici le fauteuil classique où vient s asseoir Mon vieil ami ! SŒUR MARTHE Mais c est le meilleur du parloir ! ROXANE Merci, ma sœur. (Les sœurs s éloignent) Il va venir. (Elle s installe. On entend sonner l heure) Là. . .l heure sonne. —Mes écheveaux !—L heure a sonné ? Ceci m étonne ! Serait-il en retard pour la première fois ? La sœur tourière doit—mon dé ?. . .là, je le vois !— L exhorter à la pénitence. (Un temps) Elle l exhorte ! —Il ne peut plus tarder.—Tiens ! une feuille morte !— (Elle repousse du doigt la feuille tombée sur son métier) D ailleurs, rien ne pourrait.—Mes ciseaux ?. . .dans mon sac !— L empêcher de venir ! UNE SŒUR (paraissant sur le perron) Monsieur de Bergerac. Scène 5.V. Roxane, Cyrano et, un moment, sœur Marthe. ROXANE (sans se retourner) Qu est-ce que je disais ?. . . (Et elle brode. Cyrano, très pâle, le feutre enfoncé sur les yeux, paraît. La sœur qui l a introduit rentre. Il se met à descendre le perron lentement, avec un effort visible pour se tenir debout, et en s appuyant sur sa canne. Roxane travaille à sa tapisserie) Ah ! ces teintes fanées. . . Comment les rassortir ? (A Cyrano, sur un ton d amicale gronderie) Depuis quatorze années, Pour la première fois, en retard ! CYRANO (qui est parvenu au fauteuil et s est assis, d une voix gaie, contrastant avec son visage) Oui, c est fou ! J enrage. Je fus mis en retard, vertuchou !. . . ROXANE Par ?. . . CYRANO Par une visite assez inopportune. ROXANE (distraite, travaillant) Ah ! oui ! quelque fâcheux ? CYRANO Cousine, c était une Fâcheuse. ROXANE Vous l avez renvoyée ? CYRANO Oui, j ai dit Excusez-moi, mais c est aujourd hui samedi, Jour où je dois me rendre en certaine demeure; Rien ne m y fait manquer repassez dans une heure ! ROXANE (légèrement) Eh bien ! cette personne attendra pour vous voir Je ne vous laisse pas partir avant ce soir. CYRANO (avec douceur) Peut-être un peu plus tôt faudra-t-il que je parte. (Il ferme les yeux et se tait un instant. Sœur Marthe traverse le parc de la chapelle au perron. Roxane l aperçoit, lui fait un petit signe de tête.) ROXANE (à Cyrano) Vous ne taquinez pas sœur Marthe ? CYRANO (vivement, ouvrant les yeux) Si ! (Avec une grosse voix comique) Sœur Marthe ! Approchez ! (La sœur glisse vers lui) Ha ! ha ! ha ! Beaux yeux toujours baissés ! SŒUR MARTHE (levant les yeux en souriant) Mais. . . (Elle voit sa figure et fait un geste d étonnement) Oh ! CYRANO (bas, lui montrant Roxane) Chut ! Ce n est rien !— (D une voix fanfaronne. Haut) Hier, j ai fait gras. SŒUR MARTHE Je sais. (A part) C est pour cela qu il est si pâle ! (Vite et bas) Au réfectoire Vous viendrez tout à l heure, et je vous ferai boire Un grand bol de bouillon. . .Vous viendrez ? CYRANO Oui, oui, oui. SŒUR MARTHE Ah ! vous êtes un peu raisonnable, aujourd hui ! ROXANE (qui les entend chuchoter) Elle essaye de vous convertir ? SŒUR MARTHE Je m en garde ! CYRANO Tiens, c est vrai ! Vous toujours si saintement bavarde, Vous ne me prêchez pas ? c est étonnant, ceci !. . . (Avec une fureur bouffonne) Sabre de bois ! Je veux vous étonner aussi ! Tenez, je vous permets. . . (Il a l air de chercher une bonne taquinerie, et de la trouver) Ah ! la chose est nouvelle ?. . . De. . .de prier pour moi, ce soir, à la chapelle. ROXANE Oh ! oh ! CYRANO (riant) Sœur Marthe est dans la stupéfaction ! SŒUR MARTHE (doucement) Je n ai pas attendu votre permission. (Elle rentre.) CYRANO (revenant à Roxane, penchée sur son métier) Du diable si je peux jamais, tapisserie, Voir ta fin ! ROXANE J attendais cette plaisanterie. (A ce moment un peu de brise fait tomber les feuilles.) CYRANO Les feuilles ! ROXANE (levant la tête, et regardant au loin, dans les allées) Elles sont d un blond vénitien. Regardez-les tomber. CYRANO Comme elles tombent bien ! Dans ce trajet si court de la branche à la terre, Comme elles savent mettre une beauté dernière, Et malgré leur terreur de pourrir sur le sol, Veulent que cette chute ait la grâce d un vol ! ROXANE Mélancolique, vous ? CYRANO (se reprenant) Mais pas du tout, Roxane ! ROXANE Allons, laissez tomber les feuilles de platane. . . Et racontez un peu ce qu il y a de neuf. Ma gazette ? CYRANO Voici ! ROXANE Ah ! CYRANO (de plus en plus pâle, et luttant contre la douleur) Samedi, dix-neuf Ayant mangé huit fois du raisiné de Cette, Le Roi fut pris de fièvre; à deux coups de lancette Son mal fut condamné pour lèse-majesté, Et cet auguste pouls n a plus fébricité ! Au grand bal, chez la reine, on a brûlé, dimanche, Sept cent soixante-trois flambeaux de cire blanche; Nos troupes ont battu, dit-on, Jean l Autrichien; On a pendu quatre sorciers; le petit chien De madame d Athis a dû prendre un clystère. . . ROXANE Monsieur de Bergerac, voulez-vous bien vous taire ! CYRANO Lundi. . .rien. Lygdamire a changé d amant. ROXANE Oh ! CYRANO (dont le visage s altère de plus en plus) Mardi, toute la cour est à Fontainebleau. Mercredi, la Montglat dit au comte de Fiesque Non ! Jeudi Mancini, Reine de France,—ou presque ! Le vingt-cinq, la Monglat à de Fiesque dit Oui; Et samedi, vingt-six. . . (Il ferme les yeux. Sa tête tombe. Silence.) ROXANE (surprise de ne plus rien entendre, se retourne, le regarde, et se levant effrayée) Il est évanoui ? (Elle court vers lui en criant) Cyrano ! CYRANO (rouvrant les yeux, d une voix vague) Qu est-ce ?. . .Quoi ?. . . (Il voit Roxane penchée sur lui et, vivement, assurant son chapeau sur sa tête et reculant avec effroi dans son fauteuil) Non ! non ! je vous assure, Ce n est rien ! Laissez-moi ! ROXANE Pourtant. . . CYRANO C est ma blessure D Arras. . .qui. . .quelquefois. . .vous savez. . . ROXANE Pauvre ami ! CYRANO Mais ce n est rien. Cela va finir. (Il sourit avec effort) C est fini. ROXANE (debout près de lui) Chacun de nous a sa blessure j ai la mienne. Toujours vive, elle est là, cette blessure ancienne, (Elle met la main sur sa poitrine) Elle est là, sous la lettre au papier jaunissant Où l on peut voir encor des larmes et du sang ! (Le crépuscule commence à venir.) CYRANO Sa lettre !. . .N aviez-vous pas dit qu un jour, peut-être, Vous me la feriez lire ? ROXANE Ah ! vous voulez ?. . .Sa lettre ? CYRANO Oui. . .Je veux. . .Aujourd hui. . . ROXANE (lui donnant le sachet pendu à son cou) Tenez ! CYRANO (le prenant) Je peux ouvrir ? ROXANE Ouvrez. . .lisez !. . . (Elle revient à son métier, le replie, range ses laines.) CYRANO (lisant) Roxane, adieu, je vais mourir !. . . ROXANE (s arrêtant, étonnée) Tout haut ? CYRANO (lisant) C est pour ce soir, je crois, ma bien-aimée ! J ai l âme lourde encor d amour inexprimée, Et je meurs ! jamais plus, jamais mes yeux grisés, Mes regards dont c était. . . ROXANE Comment vous la lisez, Sa lettre ! CYRANO (continuant) . . .dont c était les frémissantes fêtes, Ne baiseront au vol les gestes que vous faites; J en revois un petit qui vous est familier Pour toucher votre front, et je voudrais crier. . . ROXANE (troublée) Comme vous la lisez,—cette lettre ! (La nuit vient insensiblement.) CYRANO Et je crie Adieu !. . . ROXANE Vous la lisez. . . CYRANO Ma chère, ma chérie, Mon trésor. . . ROXANE (rêveuse) D une voix. . . CYRANO Mon amour !. . . ROXANE D une voix. . . (Elle tressaille) Mais. . .que je n entends pas pour la première fois ! (Elle s approche tout doucement, sans qu il s en aperçoive, passe derrière le fauteuil, se penche sans bruit, regarde la lettre.—L ombre augmente.) CYRANO Mon cœur ne vous quitta jamais une seconde, Et je suis et serai jusque dans l autre monde Celui qui vous aima sans mesure, celui. . . ROXANE (lui posant la main sur l épaule) Comment pouvez-vous lire à présent ? Il fait nuit. (Il tressaille, se retourne, la voit là tout près, fait un geste d effroi, baisse la tête. Un long silence. Puis, dans l ombre complètement venue, elle dit avec lenteur, joignant les mains) Et pendant quatorze ans, il a joué ce rôle D être le vieil ami qui vient pour être drôle ! CYRANO Roxane ! ROXANE C était vous ! CYRANO Non, non, Roxane, non ! ROXANE J aurais dû deviner quand il disait mon nom ! CYRANO Non, ce n était pas moi ! ROXANE C était vous ! CYRANO Je vous jure. . . ROXANE J aperçois toute la généreuse imposture Les lettres, c était vous. . . CYRANO Non ! ROXANE Les mots chers et fous, C était vous. . . CYRANO Non ! ROXANE La voix dans la nuit, c était vous ! CYRANO Je vous jure que non ! ROXANE L âme, c était la vôtre ! CYRANO Je ne vous aimais pas. ROXANE Vous m aimiez ! CYRANO (se débattant) C était l autre ! ROXANE Vous m aimiez ! CYRANO (d une voix qui faiblit) Non ! ROXANE Déjà vous le dites plus bas ! CYRANO Non, non, mon cher amour, je ne vous aimais pas ! ROXANE Ah ! que de choses qui sont mortes. . .qui sont nées ! —Pourquoi vous être tu pendant quatorze années, Puisque sur cette lettre où, lui, n était pour rien, Ces pleurs étaient de vous ? CYRANO (lui tendant la lettre) Ce sang était le sien. ROXANE Alors pourquoi laisser ce sublime silence Se briser aujourd hui ? CYRANO Pourquoi ?. . . (Le Bret et Ragueneau entrent en courant.) Scène 5.VI. Les mêmes, Le Bret et Ragueneau. LE BRET Quelle imprudence ! Ah ! j en étais bien sûr ! il est là ! CYRANO (souriant et se redressant) Tiens, parbleu ! LE BRET Il s est tué, Madame, en se levant ! ROXANE Grand Dieu ! Mais tout à l heure alors. . .cette faiblesse ?. . .cette ?. . . CYRANO C est vrai ! je n avais pas terminé ma gazette . . .Et samedi, vingt-six, une heure avant dîné, Monsieur de Bergerac est mort assassiné. (Il se découvre; on voit sa tête entourée de linges.) ROXANE Que dit-il ?—Cyrano !—Sa tête enveloppée !. . . Ah, que vous a-t-on fait ? Pourquoi ? CYRANO "D un coup d épée, Frappé par un héros, tomber la pointe au cœur !". . . —Oui, je disais cela !. . .Le destin est railleur !. . . Et voilà que je suis tué dans une embûche, Par derrière, par un laquais, d un coup de bûche ! C est très bien. J aurai tout manqué, même ma mort. RAGUENEAU Ah, Monsieur !. . . CYRANO Ragueneau ne pleure pas si fort !. . . (Il lui tend la main) Qu est-ce que tu deviens, maintenant, mon confrère ? RAGUENEAU (à travers ses larmes) Je suis moucheur de. . .de. . .chandelles, chez Molière. CYRANO Molière ! RAGUENEAU Mais je veux le quitter, dès demain Oui, je suis indigné !. . .Hier, on jouer Scapin, Et j ai vu qu il vous a pris une scène ! LE BRET Entière ! RAGUENEAU Oui, Monsieur, le fameux "Que Diable allait-il faire ?. . ." LE BRET (furieux) Molière te l a pris ! CYRANO Chut ! chut ! Il a bien fait !. . . (A Ragueneau) La scène, n est-ce pas, produit beaucoup d effet ? RAGUENEAU (sanglotant) Ah ! Monsieur, on riait ! on riait ! CYRANO Oui, ma vie Ce fut d être celui qui souffle—et qu on oublie ! (A Roxane) Vous souvient-il du soir où Christian vous parla Sous le balcon ? Eh bien ! toute ma vie est là Pendant que je restais en bas, dans l ombre noire, D autres montaient cueillir le baiser de la gloire ! C est justice, et j approuve au seuil de mon tombeau Molière a du génie et Christian était beau ! (A ce moment, la cloche de la chapelle ayant tinté, on voit passer au fond, dans l allée, les religieuses se rendant à l office) Qu elles aillent prier puisque leur cloche sonne ! ROXANE (se relevant pour appeler) Ma sœur ! ma sœur ! CYRANO (la retenant) Non ! non ! n allez chercher personne Quand vous reviendriez, je ne serais plus là. (Les religieuses sont entrées dans la chapelle, on entend l orgue) Il me manquait un peu d harmonie. . .en voilà. ROXANE Je vous aime, vivez ! CYRANO Non ! car c est dans le conte Que lorsqu on dit Je t aime ! au prince plein de honte, Il sent sa laideur fondre à ces mots de soleil. . . Mais tu t apercevrais que je reste pareil. ROXANE J ai fait votre malheur ! moi ! moi ! CYRANO Vous ?. . .au contraire ! J ignorais la douceur féminine. Ma mère Ne m a pas trouvé beau. Je n ai pas eu de sœur. Plus tard, j ai redouté l amante à l œil moqueur. Je vous dois d avoir eu, tout au moins, une amie. Grâce à vous une robe a passé dans ma vie. LE BRET (lui montrant le clair de lune qui descend à travers les branches) Ton autre amie est là, qui vient te voir ! CYRANO (souriant à la lune) Je vois. ROXANE Je n aimais qu un seul être et je le perds deux fois ! CYRANO Le Bret, je vais monter dans la lune opaline, Sans qu il faille inventer, aujourd hui, de machine. . . LE BRET Que dites-vous ? CYRANO Mais oui, c est là, je vous le dis, Que l on va m envoyer faire mon paradis Plus d une âme que j aime y doit être exilée, Et je retrouverai Socrate et Galilée ! LE BRET (se révoltant) Non, non ! C est trop stupide à la fin, et c est trop Injuste ! Un tel poète ! Un cœur si grand, si haut ! Mourir ainsi !. . .Mourir !. . . CYRANO Voilà Le Bret qui grogne ! LE BRET (fondant en larmes) Mon cher ami. . . CYRANO (se soulevant, l œil égaré) Ce sont les cadets de Gascogne. . . —La masse élémentaire. . .Eh oui !. . .voilà le hic. . . LE BRET Sa science. . .dans son délire ! CYRANO Copernic A dit. . . ROXANE Oh ! CYRANO Mais aussi que diable allait-il faire, Mais que diable allait-il faire en cette galère ?. . . Philosophe, physicien, Rimeur, bretteur, musicien, Et voyageur aérien, Grand riposteur du tac au tac, Amant aussi—pas pour son bien !— Ci-gît Hercule-Savinien De Cyrano de Bergerac, Qui fut tout, et qui ne fut rien, . . .Mais je m en vais, pardon, je ne peux faire attendre Vous voyez, le rayon de lune vient me prendre ! (Il se retombé assis, les pleurs de Roxane le rappellent à la réalité, il la regarde, et caressant ses voiles) Je ne veux pas que vous pleuriez moins ce charmant, Ce bon, ce beau Christian; mais je veux seulement Que lorsque le grand froid aura pris mes vertèbres, Vous donniez un sens double à ces voiles funèbres, Et que son deuil sur vous devienne un peu mon deuil. ROXANE Je vous jure !. . . CYRANO (est secoué d un grand frisson et se lève brusquement) Pas là ! non ! pas dans ce fauteuil ! (On veut s élancer vers lui) —Ne me soutenez pas !—Personne ! (Il va s adosser à l arbre) Rien que l arbre ! (Silence) Elle vient. Je me sens déjà botté de marbre, —Ganté de plomb ! (Il se raidit) Oh ! mais !. . .puisqu elle est en chemin, Je l attendrai debout, (Il tire l épée) et l épée à la main ! LE BRET Cyrano ! ROXANE (défaillante) Cyrano ! (Tous reculent épouvantés.) CYRANO Je crois qu elle regarde. . . Qu elle ose regarder mon nez, cette Camarde (Il lève son épée) Que dites-vous ?. . .C est inutile ?. . .Je le sais ! Mais on ne se bat pas dans l espoir du succès ! Non ! non ! c est bien plus beau lorsque c est inutile ! —Qu est-ce que c est tous ceux-là ?—Vous êtes mille ? Ah ! je vous reconnais, tous mes vieux ennemis ! Le Mensonge ? (Il frappe de son épée le vide) Tiens, tiens !—Ha ! ha ! les Compromis ! Les Préjugés, les Lâchetés !. . . (Il frappe) Que je pactise ? Jamais, jamais !—Ah ! te voilà, toi, la Sottise ! —Je sais bien qu à la fin vous me mettrez à bas; N importe je me bats ! je me bats ! je me bats ! (Il fait des moulinets immenses et s arrête haletant) Oui, vous m arrachez tout, le laurier et la rose ! Arrachez ! Il y a malgré vous quelque chose Que j emporte, et ce soir, quand j entrerai chez Dieu, Mon salut balaiera largement le seuil bleu, Quelque chose que sans un pli, sans une tache, J emporte malgré vous, (Il s élance l épée haute) et c est. . . (L épée s échappe de ses mains, il chancelle, tombe dans les bras de Le Bret et de Ragueneau.) ROXANE (se penchant sur lui et lui baisant le front) C est ?. . . CYRANO (rouvre les yeux, la reconnaît et dit en souriant) Mon panache. Rideau.
https://w.atwiki.jp/oper/pages/282.html
第７場 ロザリンデ、アイゼンシュタイン、後でアデーレ ＜アイゼンシュタイン＞ あれが弁護人だぜ！あんなナンセンスなやつを裁判所にはびこらせちゃいかんな！ ＜ロザリンデ＞ かわいそうなガブリエル！８日間も - しかも今日から！ ＜アイゼンシュタイン＞ しかも今日からさ！ （歌う） お別れしなきゃならないなんて！ ＜ロザリンデ＞ こんな素敵なテナーを有罪なんて 野蛮人だわ！ ＜アイゼンシュタイン＞ やつらは俺のテナーも一緒に閉じ込めて置きたいんだろうよ、だけどなんとかもぎ取ったぜ 自由にできる数時間ほどを お前と最後の食事ができるようにと （ベルを鳴らす） やつらを責めるわけにもいかないさ：三度も招待を受けて一度も行かなかったんだからな！ ＜アデーレ＞ （涙ぐんだ目、小さな声で） 御用ですか？ ＜アイゼンシュタイン＞ どうしたんだ？何で泣いてるんだ？俺のためにじゃないよな アデーレ？ ＜アデーレ＞ （すすり泣き） あたしのかわいそうな叔母さん！ ＜ロザリンデ＞ 死にそうな重い病気なのだそうよ！ ＜アイゼンシュタイン＞ 重い病気だって？俺は彼女がブドウ畑でロバに乗ってるところを見て来たばかりだぜ ＜アデーレ＞ （ひとりごと） しまった！ ＜ロザリンデ＞ （アデーレを見ながら） 叔母さんは病気なのよね？ ＜アデーレ＞ 知りません お医者さまがロバを診察していたのかどうかなんて ＜アイゼンシュタイン＞ 今から急いで「ゴールデンライオン」で 晩飯を注文してきてくれ。 良質で高級なものなら何でも届けてくれと。 （アデーレ 行こうとする） もう一つ！戻っってきたら俺の古着の中から一番汚くて古いやつを選んで置いてくれ、破けてみすぼらしいのがいい ＜アデーレ＞ 物乞いでもされるんですか？ ＜アイゼンシュタイン＞ いや 今夜そういうお仲間になるつもりはないさ。まず夕食だ！俺は今夜だけはこのファミリーテーブルで食事を取りたいんだ ＜アデーレ＞ （出がけに叫ぶ） ファルケ博士！ 第８場 ロザリンデ、アイゼンシュタイン、ファルケ博士 ＜ファルケ＞ （非常に陽気に） ああ、やつはまだここにいたか！ （ロザリンデの手にキス） 奥様 いつもお美しい！心よりお祝い申し上げますよ あなたがこの暴君から８日間も離れていられるなんて （アイゼンシュタインに手を差し出して） しかしお前もツイてるな。３日も追加して貰えるなんてなかなかの成果だぞ。裁判所に感謝の手紙でも出したらどうだ！ ＜ロザリンデ＞ ちょっと、博士！ ＜アイゼンシュタイン＞ ほっとけよ。ひどく落ち込んでる時には、こんな悪ふざけも気にならないもんなんだ！地下倉庫に行って何か持ってきてくれ。この悪い舌を静めるんだ どんどん辛口になる前に ＜ロザリンデ＞ これ以上の悪い冗談はないわ 博士！私たちはこのかわいそうな囚人が少しでも元気になれるようにしてあげなくちゃ （退場） 第９場 アイゼンシュタイン、ファルケ ＜ファルケ＞ （ロザリンデの後ろから声をかける） もちろん、こいつを元気づけるためにここにいるんですよ 美しい奥様！ （アイゼンシュタインにそっと） 俺はお前をすばらしい晩餐会に招待しに来たんだ オペラのすてきな幕間劇付きの ＜アイゼンシュタイン＞ お前正気か？俺は一時間以内に処罰を受けなきゃなんないんだぜ ＜ファルケ＞ 牢屋に入るのは明日の朝早くで大丈夫だ。今日は俺と一緒にオルロフスキー邸に行こう 若いロシアのプリンスで そこで湯水のように金を使ってる。女もそこにたくさんいるぜ。女だぞ おい 全くの花盛りなんだぞ ツバキからスミレまでの！ ＜アイゼンシュタイン＞ オペラ座のなじみの踊り子の女たちは？ ＜ファルケ＞ 何考えてんだ？ （舌打ちして） 第一カドリールの俊英もいれば、若い新人も何人かいるぜ 言ってみりゃ ねずみちゃんてとこかな。 ＜アイゼンシュタイン＞ おい 口が渇いてきちまったぜ！ けどプリンスかあ．．． ＜ファルケ＞ 俺の知り合いから若いのを何人か呼んでくるように言われてんだけどな ＜アイゼンシュタイン＞ そりゃ嬉しいなあ そういう愛すべき仲間の中に入れて貰えるのは！ ＜ファルケ＞ そりゃいつでもトンデモないアイディアで一杯の連中だからな 例えば３年前、シェーレンドルファーでの仮面舞踏会の時に ＜アイゼンシュタイン＞ 俺は蝶々に、お前はコウモリに扮したな。ハハ！覚えてるか？ ＜ファルケ＞ （きっぱりと） 忘れられるわけないだろ！ ＜アイゼンシュタイン＞ そりゃ最高の冗談だったからな！ ＜ファルケ＞ ああ、蝶々にとってはな、だがこうもりの方はそうじゃないぜ！ ＜アイゼンシュタイン＞ 今日主審をしてたヘリング博士もそこにいたっけな。腹を抱えて笑っていたもんで言えなかった 「うまく行ったな 兄弟」って。そいつが今日法廷に俺を呼び出して 「名前は？」と聞き、８日の刑をくらわせたんだぜ。まったくとんでもない親友さ！ （ポケットから時計を取り出し、ゆらゆらと揺らす） ＜ファルケ＞ ああ、これがかの「ねずみ取り」だな！ ＜アイゼンシュタイン＞ どういう意味だ？ ＜ファルケ＞ みんな言ってるぞ お前がその可愛らしい時計ですべての「椿姫」たちを誘惑してるって。もしやらせてくれるなら、これは君のものだってな ＜アイゼンシュタイン＞ だけどまだ誰にもやってないぜ！ （笑う） ＜ファルケ＞ ひでえ奴だ。お前は今夜もまたその餌を垂らすんだろ、俺がお前もパーティの参加者のひとりに数えてるもんだから？ Nr. 3 - デュエット ＜ファルケ＞ 一緒に行こうぜ 晩餐会へ そいつはすぐ近くであるのさ お前が静かな牢屋の中で 二日酔いを覚ますのはその後だ お前だって人生を楽しまなくちゃな 陽気な兄弟分になろうぜ！ バレリーナたちは 軽やかな足取りで 目のくらむような衣装を着て お前をバラの鎖で縛るんだ ポルカの音楽が誘うように鳴り響けば 友よ 分かるか 若返るんだぜ！ さんざめく音がきらめくホールの中に響き キレイな歌姫たちと すごい御馳走にありつく 時間はあっという間に過ぎるさ 喜びと笑いのうちに それでお前も元気になるのさ つらいことを皆忘れて 牢屋でお前がへこまないように 何でもお前のやりたいことをしろよ 気晴らしになることを 分かってるな？ ＜アイゼンシュタイン＞ 分かってるさ－ だけど女房にゃ知られちゃまずいな ＜ファルケ＞ お別れに優しくキスしてやればいい 言うのさ：さよなら 俺のかわいい子猫ちゃん ってな ＜アイゼンシュタイン＞ いや違う！ 俺のねずみちゃん って言うのさ だって猫みたいに俺は忍び出るんだからな この家からそっと ＜ファルケ＞ だって猫みたいにお前は忍び出るんだからな この家からそっと そして、彼女がぐっすり眠っている間、 お前は行ってるんだ 牢屋の代わりに 俺と天国の饗宴へ！ ＜アイゼンシュタイン＞ お前と天国の饗宴へ！ ＜ファルケ＞ 俺はお前を外国人として連れていくぜ 「ルナール侯爵」とそこでお前は名乗るんだ そうすりゃ誰も気づかない やれるか？ ＜アイゼンシュタイン＞ ああ、ちょっとなあ．．． ＜ファルケ＞ やれよ！ ＜アイゼンシュタイン＞ けどなあ．．． ＜ファルケ＞ お前はしなきゃダメなんだ 健康のためにも必要なのさ！ ＜アイゼンシュタイン＞ ああ、分かった お前が正しい そういう口実も悪くない！ ＜ファルケ＞ 牢屋でお前がへこまないように．．． ＜アイゼンシュタイン＞ 牢屋で俺がへこまないように．．． ＜二人＞ 何でもお前（俺）のやりたいことをするのさ 気晴らしになることを ＜ファルケ＞ じゃあお前来るんだな？ ＜アイゼンシュタイン＞ 行かずにいられるか？ああ、一緒に行こうぜ ＜ファルケ＞ 悪魔にお前の遠慮なんかくれちまえ！ ＜二人＞ 晩餐会が今宵 俺たちを招く こんな凄いのは今までにはないぜ 可愛い女の子が 選び放題 気ままに皆 そこで笑い歌う ラララ．．． （二人は陽気に部屋中を踊りまわる ロザリンデ入ってくる） 第１０場 アイゼンシュタイン、ファルケ、ロザリンデ ＜ロザリンデ＞ （破れたコートと古い帽子を手に驚いてこの踊り手たちを見つめる） 何なのいったい？ ＜アイゼンシュタイン、ファルケ＞ （踊りを中断する） ＜ロザリンデ＞ いったい何をしてるの、あなた？ ＜ファルケ＞ （いささか恥ずかしそうに） いや別に、うまくいったかい？ ＜アイゼンシュタイン＞ 俺を慰めてくれたのさ ＜ファルケ＞ 難しい任務だったが、俺は何とかやり遂げた ＜アイゼンシュタイン＞ ああ、俺は監獄に行ってやるぜ 派手な祝宴に行くみたいにな！ ＜ファルケ＞ ところでいったい何を持ってこられたのですか 奥様？ ＜ロザリンデ＞ 牢屋に入るための衣装よ （アイゼンシュタインの頭に帽子をかぶせる） 帽子の具合はちょうどいいかしら？ ＜アイゼンシュタイン＞ （帽子を投げ捨てる） こりゃなんなんだよ！お前 俺を泥棒にするつもりか？ ＜ロザリンデ＞ でも、あなたそうアデーレに命じたじゃない．．． ＜ファルケ＞ （コートを手に取って） それにこのコート！こんなのを着ていったら、看守に２５年くらい歓迎され続けるかも知れませんよ！ ＜ロザリンデ＞ （びっくりして） まあ！ ＜ファルケ＞ （自分の帽子を手に取る） 奥様．．． ＜ロザリンデ＞ もう帰られるのですか？ ＜ファルケ＞ もう夜も遅いですし、私は刑務所長のフランク氏のところも訪ねて行きたいのです。そこで待っていることにしますよ、わが友アイゼンシュタインを！ （退場） ＜アイゼンシュタイン＞ （彼に声をかける） ねずみちゃんによろしく伝えてくれよな！ 第１１場 ロザリンデ、アイゼンシュタイン。 ＜ロザリンデ＞ ねずみちゃん？ ＜アイゼンシュタイン＞ もちろん、ねずみちゃんさ！ねずみは、刑務所の詩情を象徴する生き物だろ ＜ロザリンデ＞ なんてことなの、ねずみと一緒にあなた押し込められるの！ ＜アイゼンシュタイン＞ なぜだめなんだ？奴らはかなりコミカルな生き物だろ。一緒に刑務所暮らしを満喫するのさ。 （歌う） ユッヘイッサ ホッサッサ トラララ！ ＜ロザリンデ＞ 今はユッヘイッサ ホッサッサなんて呑気に歌ってる時間はないでしょ！ ＜アイゼンシュタイン＞ いや、これは俺が着て行く服を考える時間なのさ。 ＜ロザリンデ＞ 刑務所に行くための服を？ ＜アイゼンシュタイン＞ もちろんさ！ファルケが言うにはあそこの中にだって社交界が見つかる可能性がかなりあるんだそうだからな。 （ロザリンデの額にキス） 俺は知ってるぜ 何を着ればいいか 黒いベルベットとシルクで 山高帽だ すぐに戻ってくるからな！ （退場） 第12場 ロザリンデ、後でアデーレ ＜ロザリンデ＞ 一人で あの人まるで別人みたいだわ！刑務所に行くのがそんなに嬉しいのかしら。私にもこのどん底の状況で何をすればよいか分かっていればいいのだけれど？ 私は彼に会うことを誓ってしまった、一度その深刻な誓ってしまったからには、どんなに厳しくても、その誓いを守らなければいけないのよ！ ＜アデーレ＞ （鼻の穴にバラの花束を突っ込んだイノシシの頭のプレートを運んできて） 「ライオン」は、このイノシシの頭を寄こしてきました ＜ロザリンデ＞ それであなたはそのモンスターを受け取ったの？ ＜アデーレ＞ だって他になかったんです ＜ロザリンデ＞ （イノシシの頭の前で物思いにふけって） だから私は（彼を）受け入れなければならないの？ ＜アデーレ＞ もちろんです もうお金払っちゃったんですから！ ＜ロザリンデ＞ （アデーレを無視して） 私は誓いを守らなければならないわ。でも一度彼を入れたら、すぐに出て行ってもらうことにしましょう。でもアデーレが邪魔にならないようにしなければ （アデーレに） ねえ、年老いた病気の叔母さんはロバに乗った後はどんな具合なの？ ＜アデーレ＞ えっ、そうですね！状態はまあ．．． ＜ロザリンデ＞ 年老いた病気の叔母さんじゃなくて健康な若い従兄弟なんでしょう？ ＜アデーレ＞ 奥様 よしてください．．． ＜ロザリンデ＞ でもどうでもいいわ、叔母でも従兄弟でも、私はあなたに何も聞かずにお休みをあげる ＜アデーレ＞ 本当ですか、奥様？ でもさっきはダメっておっしゃったんじゃ？ ＜ロザリンデ＞ あの時は機嫌が悪かったの 今は気分がずっと良くなったからよ ＜アデーレ＞ 高貴なご領主様が投獄されるからじゃないんですか？ ＜ロザリンデ＞ 生意気ね！ ＜アデーレ＞ すみません 奥様！ 第１３場 ロザリンデ、アデーレ、アイゼンシュタイン ＜アイゼンシュタイン＞ （エレガントな舞踏会の衣装で、香りを振りまきながら） うん 髪にはヴィオレ·ド·マースだな ハンカチにはフルールドランジュ！あとは燕尾服にオーデコロンをかければ完璧だ。アデーレ、聞いてるか？ オーデコロンを持っておいで ＜アデーレ＞ （香水のビンを渡す） ＜アイゼンシュタイン＞ （振りまきながら） これでけっこういい香りになってきたな！ ＜ロザリンデ＞ こんな立派な舞踏会の衣装を着て牢屋でいったい何をするの？ ＜アイゼンシュタイン＞ こうしてやつらにプライドを見せつけてやるのさ！あの泥棒紳士諸君にわれわれが見下されないようにな。花がないかな、バラでもツバキでも．．． （豚の頭の鼻のところの花束に気づき） 失礼、イノシシ男爵殿！ （彼のボタン穴にバラを挿す） ＜ロザリンデ＞ 信じられない！ ＜アイゼンシュタイン＞ じゃあ時間だ。さらば！ ＜ロザリンデ＞ どうして？夕食もせずに？ ＜アイゼンシュタイン＞ 俺はねずみちゃんたちと食うのさ ＜アデーレ＞ じゃあこの豚の頭はどうなるのかしら？ ＜ロザリンデ＞ あなたの気の毒な病気の叔母さんに持っていってあげて！ ＜アデーレ＞ ありがとうございます、奥様！病気の叔母さんの弱った胃袋もたちまち回復するでしょう！ ＜アイゼンシュタイン＞ （愛情をこめて腕を広げて） ロザリンデ、俺の大切なロザリンデ！ ＜ロザリンデ＞ （彼の腕に回りながら飛び込み） かわいそうなガブリエル ＜アイゼンシュタイン＞ 甘い夢を見てお休みよ 俺が眠れぬ夜を一晩中過ごしている間 （ダンスのステップをする） ＜アデーレ＞ （ため息をつき） なんて悲しいんでしょう！ ＜アイゼンシュタイン＞ こんな時には人は悲しみで死んでしまうか それとも急いでお互いお別れするかのどちらかを選ぶしかない。お別れする方を選ぼう！ ＜ロザリンデ＞ （すすり泣きながら） 無理よ！ ＜アデーレ＞ やってみるだけしてくださいよ。多分効果がありますから！ ＜アイゼンシュタイン＞ しっかりしろ 妻よ しっかりしろ！ Nr. 4 - 三重唱 ＜ロザリンデ＞ それじゃ私はひとりっきりね ８日間も あなたなしで！ どうやったら私は伝えられるのかしら 私の嘆きの この激しさを！ どうやって私は耐えればいいのでしょう、 夫が私を残して行ってしまうのに？ 誰に私は、この苦しみを訴えればいいのでしょう おお神さま どうして心は乱れるの 私はあなたのことを想い続けるわ 朝のコーヒーの時間にも あなたの分も淹れるのよ 空のカップを見つめて あなたに挨拶をおくることもできないのね 悲しみながら私はきっと その黒くて苦いコーヒーを飲み干すの ああ！ ＜アイゼンシュタイン＞ おお神さま どうして心は騒ぐんだ！ ＜三人で＞ おお神さま どうして心は騒ぐの！ おや どうして おや どうして こんなに心は騒ぐの！ ＜ロザリンデ＞ 信じあった夫婦はどこ お昼の時間がやってきたのに？ ステーキや スープ ローストビーフ でも夫はいない！ そして夜の帳が降りるときには 私はまた涙にくれる 私の苦しみは限りないの！ ＜三人で＞ おお神さま どうして心は騒ぐの！ おや どうして おや どうして こんなに心は騒ぐの！ ＜アイゼンシュタイン＞ 嘆いていて何になる 頭が変になりそうだぜ ＜ロザリンデ＞ 私の頭はボーッとしてる ＜アデーレ＞ （豚の頭（料理）を持ち上げて） あたしのはこの中よ！ ＜アイゼンシュタイン＞ じゃあな、俺は行かなくちゃならない！ ＜ロザリンデ＞ さよなら あなたは行かなくちゃいけないのね！ ＜アデーレ＞ お元気で ご主人様は行かなくちゃいけない ＜三人で＞ だけどまだひとつだけ甘い慰めが残ってる ＜アデーレ＞ 再びまた会えることが 再びまた会えることが！ ＜三人で＞ おお神さま おや どうして こんなに心は騒ぐの！ アイゼンシュタインは踊りながら退場 アデーレが続く ロザリンデが残される SIEBENTER AUFTRITT Rosalinde. Eisenstein. Später Adele. EISENSTEIN Ist das ein Vertreter! Solch blühender Unsinn hat noch in keinem Gerichtssaal gewuchert! ROSALINDE Mein armer Gabriel! Acht lange Tage - und heute noch! EISENSTEIN Heute noch! singt Es muss geschieden sein! ROSALINDE Und mit so einem Tenor haben sie dich verurteilen können, die Barbaren! EISENSTEIN Sie haben mich mit meinem Tenor gleich dort behalten wollen, und ich habe verflucht zu Kreuze kriechen müssen, bis man mir noch ein paar Stunden Freiheit bewilligt hat, um mit dir speisen zu können klingelt Verdenken kann ich s ihnen nicht dreimal haben sie mich eingeladen; wer aber nicht kam, war ich! ADELE mit verweinten Augen, gepresster Stimme Befehlen? EISENSTEIN Was bedeutet das? Du hast geweint? Doch nicht um mich, Adele? ADELE schluchzt Meine arme Tante! ROSALINDE Die arme Frau ist sterbenskrank! EISENSTEIN Sterbenskrank? Ich habe sie ja soeben hoch zu Esel in die Weinberge reiten sehen. ADELE für sich O verwünscht! ROSALINDE blickt auf Adele So krank ist sie? ADELE Wer weiss, ob ihr der Doktor nicht den Esel verordnet hat? EISENSTEIN Eile jetzt in den "Goldenen Löwen" und bestelle ein delikates Souper. Was gut und teuer ist, soll man uns liefern. Adele will fort Noch eins! Wenn du zurückkehrst, suchst du mir aus meinen alten Kleidern den ältesten, schmutzigsten, zerrissensten und miserabelsten Anzug heraus. ADELE Wollen Euer Gnaden betteln gehen? EISENSTEIN Nein, aber ich will nicht angebettelt werden in der Gesellschaft, deren Mitglied ich heute nacht sein werde. Vor allem das Souper! Ich will mir heute noch bene tun an meinem Familientische. ADELE meldet im Abgehen Herr Dr. Falke! ACHTER AUFTRITT Rosalinde. Eisenstein. Dr. Falke. FALKE sehr heiter Ah, da ist er noch! küsst Rosalinde die Hand Mein Kompliment, schönste aller Frauen! Ich gratuliere von Herzen, dass Sie den Tyrannen auf acht Tage loswerden. reicht Eisenstein die Hand Aber auch dir wünsche ich Glück, denn die Zugabe von drei Tagen ist immerhin eine Errungenschaft, für die du dem Gerichtshofe eine Dankadresse schuldig bist! ROSALINDE Aber Herr Doktor! EISENSTEIN Lass ihn nur. Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen! Schicke in den Keller, liebe Frau; die böse Zunge muss genetzt werden, wenn sie nicht zu spitz werden soll. ROSALINDE Keine schlechten Witze mehr, lieber Doktor! Wir müssen ja unseren armen Arrestanten ein wenig aufzuheitern suchen. ab NEUNTER AUFTRITT Eisenstein. Falke. FALKE Rosalinde nachrufend Freilich, ihn zu zerstreuen und aufzuheitern bin ich ja da, schöne Frau! leiser zu Eisenstein Ich komme, dich zu einem fürstlichen Souper mit den reizenden Koryphäen der Oper einzuladen. EISENSTEIN Bist du toll? Ich muss ja binnen einer Stunde meine Strafe antreten. FALKE Den Arrest kannst du morgen in aller Frühe antreten. Heute gehst du mit mir in die Villa Orlofskys, des jungen russischen Fürsten, der hier im Bade fabelhafte Summen verschwendet. Damen findest du dort, Damen, sag ich dir, ein wahrer Blütenflor, von der Kamelie bis zum Veilchen! EISENSTEIN Sind die Damen etwa die alte Garde der Oper? FALKE Wo denkst du hin? zungenschnalzend Die Eliteder ersten Quadrille und dann einige von dem jugendlichen Nachwuchs, die sogenannten Ratten. EISENSTEIN Teufel, mir wässert der Mund! Aber der Prinz ... FALKE ... hat mich dringend ersucht, einige junge Lebemänner meiner Bekanntschaft einzuladen. EISENSTEIN Man schmeichelt mir allerdings, dass ich ein liebenswürdiger Gesellschafter bin! FALKE Und dabei immer mit den tollsten Einfällen bei der Hand, zum Beispiel vor drei Jahren, als wir den Scheelendorfer Maskenball besuchten ... EISENSTEIN Ich als Papillon, du als Fledermaus. Haha! Erinnerst du dich noch? FALKE bedeutungsvoll Oh, so etwas vergisst man nicht so leicht! EISENSTEIN Es war ein kapitaler Spass! FALKE. O ja, für den Papillon, aber nicht für die Fledermaus! EISENSTEIN Dr. Häring, der heute präsidierte, war auch dabei. Hielt sich den Bauch vor Lachen und konnte mir nicht oft genug zurufen "Das ist dir gelungen, Bruder!" - Und heute trug er mich "Wie heissen Sie?" Und diktierte mir acht Tage. Oh, dieser schlechte gute Freund! zieht seine Uhr aus der Tasche, lässt sie repetieren. FALKE. Ah, da ist ja der gewisse Rattenfänger! EISENSTEIN Was meinst du? FALKE Man behauptet, dass du mit dieser niedlichen Repetieruhr alle Kameliendamen köderst, wenn du ihnen den Hof machst. Du versprichst sie einer jeden ... EISENSTEIN ... aber gegeben habe ich sie noch keiner! lacht FALKE Spitzbube, du wirst heute nacht abermals diesen Köder auswerfen können, denn ich rechne damit, dass du von der Partie bist? Nr. 3 - Duett FALKE Komm mit mir zum Souper, Es ist ganz in der Näh. Eh du in der stillen Kammer Laborierst am Katzenjammer, Musst du dich des Lebens freun, Ein fideler Bruder sein! Ballerinen, leicht beschwingt, In den blendendsten Toiletten, Fesseln dich mit Rosenketten, Wenn die Polka lockend klingt. Freundchen, glaub mir, das verjüngt! Bei rauschenden Tönen im blendenden Saal Mit holden Sirenen beim Göttermahl, Da fliehen die Stunden in Lust und Scherz, Da wirst du gesunden von allem Schmerz. Soll dir das Gefängnis nicht schädlich sein, Musst du etwas tun, dich zu zerstreun. Siehst du das ein? EISENSTEIN Das seh ich ein. - Doch meine Frau, die darf nichts wissen. FALKE Du wirst zum Abschied zärtlich sie küssen, Sagst Lebewohl, mein süsses Kätzchen! EISENSTEIN Nein, nein! Mein Mauserl, sage ich, Denn als Katze schleich ich selbst Aus dem Hause mich. FALKE Denn als Katze schleichst du selbst Aus dem Hause dich. - Und während sie schläft ganz fest, Gehst du statt in deinen Arrest Mit mir zu dem himmlischen Fest! EISENSTEIN Mit dir zu dem himmlischen Fest! FALKE Ich führe dich als Fremden ein, "Marquis Renard" sollst dort du sein. So wird man nichts erfahren können. Willst du? EISENSTEIN Ach, ich wäre schon erbötig ... FALKE Du musst! EISENSTEIN Wenn nur ... FALKE Du musst dir s vergönnen, Zur Gesundheit ist s ja nötig! EISENSTEIN Ja, ich glaub, du hast recht. Die Ausred ist nicht schlecht! FALKE Soll dir das Gefängnis nicht schädlich sein ... EISENSTEIN Soll mir das Gefängnis nicht schädlich sein ... BEIDE .... Musst du (Muss ich) etwas tun, dich (mich) zu zerstreun! FALKE So kommst du? EISENSTEIN Wer kann widerstehn? Ja, ich bin dabei. FALKE Zum Teufel mit deiner Leimsiederei! BEIDE Ein Souper uns heute winkt, Wie noch gar keins dagewesen Schöne Mädchen, auserlesen, Zwanglos man dort lacht und singt. Lalalala ... Beide tanzen lustig durchs Zimmer, während Rosalinde eintritt. ZEHNTER AUFTRITT Eisenstein. Falke. Rosalinde. ROSALINDE mit einem zerrissenen Rock und alten Hut blickt erstaunt auf die Tanzenden Was ist denn das? EISENSTEIN, FALKE unterbrechen den Tanz ROSALINDE Was treibt ihr denn, meine Herrn? FALKE etwas verlegen Nicht wahr, das ist mir gelungen? EISENSTEIN Er hat mich getröstet. FALKE Eine schwierige Aufgabe, aber ich habe sie glücklich gelöst. EISENSTEIN Jawohl, ich gehe jetzt in meinen Arrest, als ob ich zu einem Lustgelage ginge! FALKE Was bringen Sie uns denn da, gnädige Frau? ROSALINDE Die Toilette für unseren Arrestanten. drückt Eisenstein den Hut auf den Kopf Ist dir der Hut recht? EISENSTEIN schleudert den Hut fort Warum nicht gar! Willst du denn einen Räuber aus mir machen? ROSALINDE Aber du befahlst ja Adele ... FALKE nimmt den Rock Und dieser Kittel! Wenn du den anlegst, lässt dich der Gefängnisdirektor gleich mit 25 bewillkommnen! ROSALINDE erschrocken Himmel! FALKE greift nach seinem Hute Gnädige Frau ... ROSALINDE Sie wollen uns schon verlassen? FALKE Es ist schon spät, und ich will dem Gefängnisdirektor, Herrn Frank, seinen neuen Hausgenossen anmelden. Ich werde dich dort erwarten, Freund Eisenstein! ab EISENSTEIN ruft ihm nach Meine Empfehlung an die Ratten! ELFTER AUFTRITT Rosalinde. Eisenstein. ROSALINDE An die Ratten!? EISENSTEIN Natürlich an die Ratten! Die Ratten illustrieren die Poesie des Kerkers. ROSALINDE Gerechter Gott, bei den Ratten wirst du einquartiert! EISENSTEIN Warum denn nicht? Es sind ja ganz possierliche Tierchen. Ich werde mich gut mit ihnen unterhalten. singt Juchheissa, hopsassa, trallala! ROSALINDE Aber jetzt ist doch nicht Zeit, juchheissa, hopsassa zu singen! EISENSTEIN Nein, denn es ist Zeit, an meine Toilette zu denken. ROSALINDE Toilette fürs Strafhaus? EISENSTEIN Natürlich! Falke meint, es sei leicht möglich, dass ich dort eine geschlossene Gesellschaft finde. küsst Rosalinde auf die Stirn Ich weiss, wie ich mich kleide In schwarzen Samt und Seide Mit einem Chapeau bas - Gleich bin ich wieder da! ab ZWÖLFTER AUFTRITT Rosalinde. Später Adele. ROSALINDE allein Der Mann ist ja wie ausgewechselt! Mir scheint, er freut sich ordentlich, eingesperrtzu werden. Wenn ich nur wüsste, was ich mit dem da unten anfangen soll? Ich habe geschworen, ihn zu empfangen, und wenn man einmal einen solchen schweren Schwur schwört, muss man diesen Schwur halten, sei es noch so schwer! ADELE bringt auf einer Platte einen Wildschweinkopf mit einem Rosenbukett im Rüssel Der "Löwe" schickt diesen wilden Schweinskopf. ROSALINDE Und du hast das Ungeheuer angenommen? ADELE Er hat sonst nichts vorrätig gehabt. ROSALINDE sinnend vor dem Schweinskopf So muss ich ihn denn annehmen? ADELE Freilich, ich habe ihn ja schon bezahlt! ROSALINDE ohne auf Adele zu achten Meinen Schwur muss ich halten. Empfangen werde ich ihn, aber nur, um ihn gleich wieder zu entlassen. Aber Adele muss ich mir aus dem Wege schaffen. laut zu Adele Nun, wie befindet sich denn deine alte kranke Tante nach der Eselspartie? ADELE I nu ... so so! Den Umständen angemessen ... ROSALINDE Sollte diese alte kranke Tante nicht ein junger, gesunder Vetter sein? ADELE Gnädige Frau, ich bitte recht sehr ... ROSALINDE Aber gleichviel, Tante oder Vetter, ich gebe dir den Urlaub ohne Fragezeichen. ADELE Wahrhaftig, gnädige Frau? Aber früher haben Sie mir ihn rundweg abgeschlagen? ROSALINDE Weil ich früher verdriesslich war, jetzt bin ich bei besserer Laune. ADELE Weil der gnädige Herr eingesperrt wird? ROSALINDE Mamsell Naseweis! ADELE Bitte um Verzeihung, gnädige Frau! DREIZEHNTER AUFTRITT Rosalinde. Adele. Eisenstein. EISENSTEIN in eleganter Balltoilette, parfümiert sich So die Haare Violet de Mars, die Wäsche Fleur d Orange! Jetzt habe ich nur noch den Frack zu wässern mit Eau de Cologne. Hast du nicht gehört, Adele? Eau de Cologne habe ich befohlen. ADELE holt einen Flakon EISENSTEIN sich bespritzend So, jetzt dufte ich anständig! ROSALINDE Und diese strenge Balltoilette hast du für die Gefangenen gemacht? EISENSTEIN Damit sie sehen, dass ich ihrer würdig bin! Diese Herren Spitzbuben pflegen uns gleich über die Achsel anzuschauen. Habt ihr nicht eine Rose, Kamelie oder ... bemerkt das Bukett im Rüssel des Schweinskopfes erlauben schon, Baron Wildschwein! befestigt die Rosen in seinem Knopfloch. ROSALINDE Unbegreiflich! EISENSTEIN Aber es ist Zeit. Leb wohl! ROSALINDE Wie? Ohne zu soupieren? EISENSTEIN Ich werde mit den Ratten soupieren. ADELE Und was geschieht mit dem Schweinskopf? ROSALINDE Bring ihn deiner armen kranken Tante! ADELE Tausend Dank, gnädige Frau! Das wird die arme Frau mit dem schwachen Magen recht erquicken! EISENSTEIN affektiert die Arme ausbreitend Rosalinde, meine teure Rosalinde! ROSALINDE bewegt in seine Arme stürzend Mein armer Gabriel? EISENSTEIN Süsse Träume mögen dich umgaukeln, während ich die ganze Nacht ruhelos durchwachen werde. macht Tanzschritte ADELE seufzt Wie traurig! EISENSTEIN In solcher Situation hat man nur die Wahl, entweder in Schmerz zu vergehen oder sich rasch voneinander loszureissen. Reissen wir uns los! ROSALINDE schluchzt Unmöglich! ADELE Probieren Sie es nur; vielleicht geht s doch! EISENSTEIN Ermanne dich, Weib, ermanne dich! Nr. 4 - Terzett ROSALINDE So muss allein ich bleiben Acht Tage ohne dich? Wie soll ich dir beschreiben Mein Leid so fürchterlich? Wie werd ich es ertragen, Dass mich mein Mann verliess? Wem soll mein Leid ich klagen? O Gott, wie rührt mich dies! Ich werde dein gedenken Des Morgens beim Kaffee, Wenn ich dir ein will schenken, Die leere Tasse seh. Kann keinen Gruss dir winken. Aus Jammer werd ich g wiss Ihn schwarz und bitter trinken! - Ach! EISENSTEIN O Gott, wie rührt mich dies! ALLE DREI O Gott, wie rührt mich dies! O je, o je, wie rührt mich dies! ROSALINDE Wo bleibt die traute Gruppe, Kommt Mittag dann heran? Beim Rindfleisch wie zur Suppe, Zum Braten - keinen Mann! Und sinkt der nächt ge Schleier, Gibt s wieder mir nen Riss, Mein Schmerz wird ungeheuer! ALLE DREI O Gott, wie rührt mich dies! O je, o je, wie rührt mich dies! EISENSTEIN Was soll das Klagen frommen, Den Kopf verlier ich schier, ROSALINDE Mein Kopf ist ganz benommen. ADELE den Schweinskopf nehmend Den meinen hab ich hier! EISENSTEIN Leb wohl, ich muss nun gehen. ROSALINDE Leb wohl, du musst nun gehen. ADELE Leb wohl, er muss nun gehen. ALLE DREI Doch bleibt ein Trost so süss ADELE Es gibt ein Wiedersehen, es gibt ein Wiedersehen! ALLE DREI O Gott, o je, wie rührt mich dies! Eisenstein tanzt ab. Adele folgt, während Rosalinde zurückbleibt. この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ 藤井宏行 Strauss,Johann II/Die Fledermaus/I-3
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2532.html
ATTO TERZO Scena Prima （Palazzo di Monforte） ▼MONFORTE▲ Sì, m'aborriva ed a ragion! Cotanto Ver lei fui reo, che giunsi un dì a rapirla! E mi fuggiva e odiava, e per tre lustri all'amplesso paterno il figlio ascose, e lo nudrì nell'orror di suo padre! Tu più crudel di me, crudel, crudel me chiami! Ah!, presso alla sua morte dettò la fatal donna questo novello oltraggio al cor, al cor d'un padre! （Leggendo una lettera） "Oh tu, cui nulla è sacro! Se la scure sanguinosa minaccia il prode Arrigo, onor del patrio suolo, risparmia almen quell'innocente capo! È quel del figlio tuo" Oh figlio, o figlio! Scena Seconda （entra Bethune） ▼BETHUNE▲ Il cavaliero ricusava protervo qui venire, e qui fu tratto a forza! ▼MONFORTE▲ Sta ben! ▼BETHUNE▲ Qual pena inflitta a lui sarà? ▼MONFORTE▲ Non cale; ei si rispetti e in alto onor si tenga. Or va, Bethune. Al mio cospetto ei venga! （Bethune esce） Scena Terza ▼MONFORTE▲ In braccio alle dovizie, nel seno degli onor, un vuoto immenso, orribile regnava nel mio cor! ecc. D'un avvenir beato splende il sorriso a me, se viver mi fia dato, figlio, viver vicino a te! L'odio invan a me toglie, vincerà quel fero cor, sì, nel fulgor di queste soglie, cor paterno, immenso amor, sì, lo vinca amore del genitor! Ah! In braccio alle dovizie, ecc. O figlio, o figlio! Io son beato se viver mi fia dato vicino a te! Scena Quarta （Arrigo entra） ▼ARRIGO▲ （fra sé） Sogno, o son desto? Umile e sollecito accorre ognuno a' miei desiri, e d'un mio cenno lieto si mostra! （A Monforte） Novel giuoco è questo inver di strana sorte, se da te non m'aspetto altro che morte! ▼MONFORTE▲ La speri invan! Senza timore omai libero in queste soglie tu puoi chiamarmi ingiusto, e vane insidie contro me tramare! ▼ARRIGO▲ Difender la sua terra è nobil opra. Io combatto un tiran! ▼MONFORTE▲ Ma da vil combatti! Colla spada io ferisco, e tu tratti il pugnal! Nè tu oseresti, audace, fissarmi in volto! Or mira! A te dinanzi senza difesa io sto! ▼ARRIGO▲ Per mia sventura! ▼MONFORTE▲ Oh stolto, cui salvò la mia clemenza, a sì dura mercè m'hai tu serbato? Generoso ti credi e fosti ingrato! ▼ARRIGO▲ Ah, che fia? ▼MONFORTE▲ Quando al mio sen per te parlava pietà sincera d'un cieco error, quando un ribelle in te salvava, Arrigo! nulla ti disse il cor? ▼ARRIGO▲ （fra sé） Alla sua voce rabbrividisco, invan bandisco il mio terrore! Sventurato! ▼MONFORTE▲ E al duol intenso che m'ange intanto, la giovin alma non palpitò? Eppur tu vedi, stilla di pianto sul mesto ciglio ecco spuntò! ▼ARRIGO▲ A qual tormento novel, spietato, l'ingiusto fato mi condannò! ▼MONFORTE▲ Ebben, Arrigo! Se il mio tormento il duro core non ti colpì, della tua madre leggi l'accento… ▼ARRIGO▲ Di mia madre? ▼MONFORTE▲ Sì, ingrato! Sì! Mentre contemplo quel volto amato, balzar di gioia mi sento il cor. Alfine in terra io son beato, chè dire io posso mio figlio ancor! ▼ARRIGO▲ （leggendo il foglio） Gioia! E fia ver? Sogno, o son desto? Cifre materne! Qui sul mio cor! Oh ciel! Che scopro! Arcan funesto mi si rivela. Freno d'orror! Arcan funesto, ecc. ▼MONFORTE▲ Mentre contemplo quel volto amato, benchè cosparso d'atro dolor, l'alma è commossa, chè dir m'è dato ecco mio figlio, son padre ancor! Ma che? Fuggi il mio sguardo, oh figlio? ▼ARRIGO▲ Ah, inorridisco! ▼MONFORTE▲ Non sai tu dunque qual mi son? ▼ARRIGO▲ （fra sé） O donna! lo t'ho perduta! ▼MONFORTE▲ Il mio potere, Arrigo, sconosciuto t'è dunque? Monforte io son! ▼ARRIGO▲ （fra sé） O donna! O donna! Io t'ho perduta! ▼MONFORTE▲ Sol che tu accenni, a te concesso sera fia dal mio poter quanto domandi e speri. Beni, titoli, onor, dovizie, quanto ambizion desia, dare a te potrò! ▼ARRIGO▲ Al mio destin mi lascia, mi lascia, e pago allor sarò! ▼MONFORTE▲ Ma tu non sai che splendida fama suonò di me? È il nome mio glorioso. ▼ARRIGO▲ Nome esecrato egli è! ▼MONFORTE▲ Parola fatale! Insulto mortale! La gioia è svanita che l'alma sperò! Giustizia è suprema! Tremendo anatema che un barbaro figlio sul padre scagliò! ▼ARRIGO▲ Ah, rendimi, oh fato, l'oscuro mio stato! La speme è svanita che l'alma sognò! Giustizia suprema! Tremendo anatema, che un figlio percuote, che al padre imprecò! ▼MONFORTE▲ T'arresta, Arrigo! ▼ARRIGO▲ Ah, lasciami! ▼MONFORTE▲ Ah, t'arresta, Arrigo! ▼ARRIGO▲ Ah, lasciami! Ah, mi lascia, o crudo, al mio dolor! ▼MONFORTE▲ Plachisi quell'ostinato cor! Ah! Figlio, invano crudo mi chiami; del padre vincati la prece, il duolo! ▼ARRIGO▲ S'è ver che m'ami, fuggir mi lascia, sì, fuggir, ad altro lido, ad altro suol, fuggire ad altro suol s'è ver che m'ami, ecc. ▼MONFORTE▲ Ah! Figlio, invano, ecc. ▼ARRIGO▲ Ah, volar al tuo seno vorrei, ma nol poss'io! ▼MONFORTE▲ Chi te lo vieta, ingrato? ▼ARRIGO▲ L'imago di mia madre, che tra di noi si pone! Sui carnefice fosti… ▼MONFORTE▲ Mio figlio! ▼ARRIGO▲ … ed ho rossore, ho rossore, se vacillar tra voi poteva il core, se vacillar poteva il cor! ▼MONFORTE▲ Ah, figlio mio! Mio figlio! ▼ARRIGO▲ Ombra diletta, che in ciel riposi, la forza rendimi che il cor perdè. Su me i tuoi sguardi veglin pietosi, e prega, o madre, e prega per me! ecc. ▼MONFORTE▲ L'ardente prego del genitore è nulla, o Arrigo, nulla per te? Apri il tuo seno, a un santo amore, t'arrendi alfine, o figlio, a me! ecc. （Arrigo s'allontana di Monforte） Scena Quinta Ballet （Magnifica sala in palazzo di Monforte. Ballo in maschera. Danza de Quattro Stazioni） ▼CORO▲ Oh splendide feste! Oh notti feconde di danze gioconde, di rare beltà! Son raggio celeste quei vivi splendori, che infondon nei cori amor, voluttà! Son raggio celeste, ecc. Scena Sesta ▼PROCIDA▲ （sottovoce） Arrigo, su te veglia l'amistade! ▼ARRIGO▲ （fra sé） O ciel! Il cor non m'ingannò? ▼ELENA▲ （Sottovoce） Arrigo, su te veglia l'amistade! ▼ARRIGO▲ Ah, qual voce al sen vibrò! （Elena e Procida se toglie le maschere） Tu qui, donna! Tu stessa! Qual sorpresa! Per voi gelo di spavento! Qui perchè vi siete resa? ▼ELENA▲ Per salvarti! ▼PROCIDA▲ Ed ogni oppresso vendicar. ▼ARRIGO▲ Ciel, deh, parla piano! Io per me, nulla omai pavento; sono libero, ma voi… L'ira sua temer dovete, e sfuggir gli sdegni suoi. ▼PROCIDA▲ Sii tranquillo, il traditor… ▼ARRIGO▲ （I soldati entrano） Zitto! Ci odon! （fra sé） Oh, terror! ▼PROCIDA, ARRIGO, ELENA▲ Oh splendide feste, ecc. ▼ELENA▲ （Ad Arrigo, sottovoce） Qui fra gli allegri vortici delle intrecciate danze… ▼PROCIDA▲ … sotto le larve ascondono i fidi le sembianze. ▼ELENA▲ （Elena mette un nastro ad Arrigo） A tal di nastri serici nodo, ciascun fia noto! ▼PROCIDA▲ Quei forti bracci intrepidi non colpiranno a vuoto! ▼ELENA▲ E in brevi istanti vindici qui brilleranno i ferri. ▼PROCIDA▲ Tra' suoi feroci sgherri Monforte perirà! ▼ARRIGO▲ Ah! Gran Dio! （Fra sé） Chi lo salverà? ▼PROCIDA▲ Impallidisci? ▼ARRIGO▲ Udirti alcun potrebbe! ▼ELENA▲ E chi? （Procida guarda a Monforte qui entra） ▼PROCIDA▲ Ei stesso! ▼ARRIGO▲ （Fra sé） Oh giorno infausto! ▼PROCIDA▲ （A Arrigo） Tra pochi istanti, qui! ▼TUTTI▲ O splendide feste! ecc. （Monforte s'approssima ad Arrigo） Scena Settima ▼MONFORTE▲ （A Arrigo） Di tai piacer, per te novelli, pago sei tu? ▼ARRIGO▲ Per te fatale aura qui spira, va! ▼MONFORTE▲ Che temer degg'io, che temer nelle mie stanze? ▼ARRIGO▲ Io dir nol posso, eppure! Ten prego! Vanne! Tremo pei giorni tuoi! ▼MONFORTE▲ A mia salvezza or vegli e per me tremi, tremi per me? Ah! S'apre alfin quell'alma al mio paterno affetto! Tuoi primi error dimentico, vien che ti stringa al petto! ▼ARRIGO▲ Ah, mai! T'arretra! ▼MONFORTE▲ Io resto allor! ▼ARRIGO▲ （Con ardore） Incauto! E tu cadrai segno a vendetta lor! ▼MONFORTE▲ Non l'oseran giammai! ▼ARRIGO▲ （mostra a Monforte il nastro） Su questo segno, io pur giurava. ▼MONFORTE▲ Invano! Segno del disonor! Io te lo strappo, insano! （strappando il nastro di Arrigo） Fremi? Dei tradimenti tutto l'orror tu senti. Lo veggo! Il franco sangue nel sen ti ferve ancor! ▼ARRIGO▲ No, no, non è colpevol che serve al patrio onor! Ma tu, deh, m'odi salvati! Ai voti miei, deh, cedi! Va! ▼MONFORTE▲ Vano sperar! （Danieli e alcun siciliano avanzano） ▼ARRIGO▲ Già a te s'appressan vedi! Già ti circondan! Ecco! Gli acciar brillan su te! （Elena, Procida e i siciliani circondan Monforte） ▼PROCIDA▲ L'ultimo di per francesi egli è! Feriam! A noi, Sicilia! ▼ARRIGO▲ Fermate! （Arrigo protegge a Monforte） ▼MONFORTE▲ Su, Francia, a me! （Bethune, Vaudemont e soldati francesi entrano） Fra ceppi, olà, s'adduca ognun che fregio orna simil. （indica il nastro de Procida） La scure a lor! （guarda ad Arrigo） Costui sia salvo! Ei fu leal nemico! ▼PROCIDA▲ Oh tradimento! ▼MONFORTE▲ Ei protesse i miei dì! Svelò le trame, che valsero ai felloni il ceppo infame! ▼PROCIDA, ELENA, DANIELI, SICILIANI▲ Colpo orrendo, inaspettato! Ei sì perfido, sì ingrato! Gli sia pena il suo rossor! Onta al vil, al traditor! Sì! ecc. ▼ARRIGO▲ Nel mio petto esterrefatto cessò il battito del core! L'onta rea di tal misfatto fa palese il mio rossor! ecc. ▼MONFORTE, BETHUNE, FRANCESI▲ Dio possente, a te la lode salga umil dai nostri cori! Ch'è salvasti il sen del prode dal pugnale dei traditor! ecc. ▼ELENA, DANIELI, PROCIDA▲ Ah, patria adorata, mio primo sospiro, ti lascio prostrata nel sangue, nel duol! Il santo tuo spiro più bello s'accenda, （guardando ad Arrigo） e fosca a lui splenda la luce del sol! ▼MONFORTE, BETHUNE▲ （Ad Arrigo.） Rivolgi ora grato alla Francia il sospiro! Dell'Eden beato è specchio il suo suol! Più nobil deliro il petto t'accenda, più viva ti splenda la luce del sol! ▼ARRIGO▲ （fra sé） Per colpa del fato in preda al deliro, di sangue bagnato ho il patrio mio suol! Oh speme, il tuo spiro nel seno è già spento, non veggo, non sento che lutto, che duol! ▼ELENA, DANIELI, PROCIDA▲ Il santo tuo spiro, ecc. ▼SICILIANI▲ E fosca a lui splenda, ecc. ▼FRANCESI▲ Più viva ti splenda, ecc. （Arrigo s'approssima a Procida, Elena e siciliani） ▼ARRIGO▲ Ah, donna! Pietate, amici! Vi muova il mio dolor! ▼PROCIDA, SICILIANI▲ No, no; ei mente, indietro il traditor! o traditor! ▼MONFORTE▲ （Ad Arrigo） Io ti saprò difender, lieto con me vivrai! ▼ARRIGO▲ No! Giammai! Mi lascia! ▼SICILIANI▲ Indietro, indietro, o traditor! ▼PROCIDA▲ （Ad Arrigo） Or che quell'empio è scudo a te, di doppia infamia segno sarai. ▼SICILIANI▲ Sì, sì! ▼PROCIDA▲ A noi la gloria, la morte a me! ▼SICILIANI▲ （ad Arrigo） Sì, a noi la gloria! L'infamia a te! ▼PROCIDA, ELENA, DANIELI, SICILIANI▲ Oh patria adorata, ecc. A voi l'infamia, a noi la gloria, ecc. ▼ARRIGO▲ Per colpa del fato, ecc. A me l'infamia, a voi la gloria, ecc. ▼MONFORTE, BETHUNE, FRANCESI▲ Rivolgi ora grato, ecc. A voi l'infamia, la gloria a noi! ecc. （I soldati francesi prendono ad Elena, Procida, Danieli e siciliani） ATTO TERZO Scena Prima Palazzo di Monforte MONFORTE Sì, m'aborriva ed a ragion! Cotanto Ver lei fui reo, che giunsi un dì a rapirla! E mi fuggiva e odiava, e per tre lustri all'amplesso paterno il figlio ascose, e lo nudrì nell'orror di suo padre! Tu più crudel di me, crudel, crudel me chiami! Ah!, presso alla sua morte dettò la fatal donna questo novello oltraggio al cor, al cor d'un padre! Leggendo una lettera "Oh tu, cui nulla è sacro! Se la scure sanguinosa minaccia il prode Arrigo, onor del patrio suolo, risparmia almen quell'innocente capo! È quel del figlio tuo" Oh figlio, o figlio! Scena Seconda entra Bethune BETHUNE Il cavaliero ricusava protervo qui venire, e qui fu tratto a forza! MONFORTE Sta ben! BETHUNE Qual pena inflitta a lui sarà? MONFORTE Non cale; ei si rispetti e in alto onor si tenga. Or va, Bethune. Al mio cospetto ei venga! Bethune esce Scena Terza MONFORTE In braccio alle dovizie, nel seno degli onor, un vuoto immenso, orribile regnava nel mio cor! ecc. D'un avvenir beato splende il sorriso a me, se viver mi fia dato, figlio, viver vicino a te! L'odio invan a me toglie, vincerà quel fero cor, sì, nel fulgor di queste soglie, cor paterno, immenso amor, sì, lo vinca amore del genitor! Ah! In braccio alle dovizie, ecc. O figlio, o figlio! Io son beato se viver mi fia dato vicino a te! Scena Quarta Arrigo entra ARRIGO fra sé Sogno, o son desto? Umile e sollecito accorre ognuno a' miei desiri, e d'un mio cenno lieto si mostra! A Monforte Novel giuoco è questo inver di strana sorte, se da te non m'aspetto altro che morte! MONFORTE La speri invan! Senza timore omai libero in queste soglie tu puoi chiamarmi ingiusto, e vane insidie contro me tramare! ARRIGO Difender la sua terra è nobil opra. Io combatto un tiran! MONFORTE Ma da vil combatti! Colla spada io ferisco, e tu tratti il pugnal! Nè tu oseresti, audace, fissarmi in volto! Or mira! A te dinanzi senza difesa io sto! ARRIGO Per mia sventura! MONFORTE Oh stolto, cui salvò la mia clemenza, a sì dura mercè m'hai tu serbato? Generoso ti credi e fosti ingrato! ARRIGO Ah, che fia? MONFORTE Quando al mio sen per te parlava pietà sincera d'un cieco error, quando un ribelle in te salvava, Arrigo! nulla ti disse il cor? ARRIGO fra sé Alla sua voce rabbrividisco, invan bandisco il mio terrore! Sventurato! MONFORTE E al duol intenso che m'ange intanto, la giovin alma non palpitò? Eppur tu vedi, stilla di pianto sul mesto ciglio ecco spuntò! ARRIGO A qual tormento novel, spietato, l'ingiusto fato mi condannò! MONFORTE Ebben, Arrigo! Se il mio tormento il duro core non ti colpì, della tua madre leggi l'accento… ARRIGO Di mia madre? MONFORTE Sì, ingrato! Sì! Mentre contemplo quel volto amato, balzar di gioia mi sento il cor. Alfine in terra io son beato, chè dire io posso mio figlio ancor! ARRIGO leggendo il foglio Gioia! E fia ver? Sogno, o son desto? Cifre materne! Qui sul mio cor! Oh ciel! Che scopro! Arcan funesto mi si rivela. Freno d'orror! Arcan funesto, ecc. MONFORTE Mentre contemplo quel volto amato, benchè cosparso d'atro dolor, l'alma è commossa, chè dir m'è dato ecco mio figlio, son padre ancor! Ma che? Fuggi il mio sguardo, oh figlio? ARRIGO Ah, inorridisco! MONFORTE Non sai tu dunque qual mi son? ARRIGO fra sé O donna! lo t'ho perduta! MONFORTE Il mio potere, Arrigo, sconosciuto t'è dunque? Monforte io son! ARRIGO fra sé O donna! O donna! Io t'ho perduta! MONFORTE Sol che tu accenni, a te concesso sera fia dal mio poter quanto domandi e speri. Beni, titoli, onor, dovizie, quanto ambizion desia, dare a te potrò! ARRIGO Al mio destin mi lascia, mi lascia, e pago allor sarò! MONFORTE Ma tu non sai che splendida fama suonò di me? È il nome mio glorioso. ARRIGO Nome esecrato egli è! MONFORTE Parola fatale! Insulto mortale! La gioia è svanita che l'alma sperò! Giustizia è suprema! Tremendo anatema che un barbaro figlio sul padre scagliò! ARRIGO Ah, rendimi, oh fato, l'oscuro mio stato! La speme è svanita che l'alma sognò! Giustizia suprema! Tremendo anatema, che un figlio percuote, che al padre imprecò! MONFORTE T'arresta, Arrigo! ARRIGO Ah, lasciami! MONFORTE Ah, t'arresta, Arrigo! ARRIGO Ah, lasciami! Ah, mi lascia, o crudo, al mio dolor! MONFORTE Plachisi quell'ostinato cor! Ah! Figlio, invano crudo mi chiami; del padre vincati la prece, il duolo! ARRIGO S'è ver che m'ami, fuggir mi lascia, sì, fuggir, ad altro lido, ad altro suol, fuggire ad altro suol s'è ver che m'ami, ecc. MONFORTE Ah! Figlio, invano, ecc. ARRIGO Ah, volar al tuo seno vorrei, ma nol poss'io! MONFORTE Chi te lo vieta, ingrato? ARRIGO L'imago di mia madre, che tra di noi si pone! Sui carnefice fosti… MONFORTE Mio figlio! ARRIGO … ed ho rossore, ho rossore, se vacillar tra voi poteva il core, se vacillar poteva il cor! MONFORTE Ah, figlio mio! Mio figlio! ARRIGO Ombra diletta, che in ciel riposi, la forza rendimi che il cor perdè. Su me i tuoi sguardi veglin pietosi, e prega, o madre, e prega per me! ecc. MONFORTE L'ardente prego del genitore è nulla, o Arrigo, nulla per te? Apri il tuo seno, a un santo amore, t'arrendi alfine, o figlio, a me! ecc. Arrigo s'allontana di Monforte Scena Quinta Ballet Magnifica sala in palazzo di Monforte. Ballo in maschera. Danza de Quattro Stazioni CORO Oh splendide feste! Oh notti feconde di danze gioconde, di rare beltà! Son raggio celeste quei vivi splendori, che infondon nei cori amor, voluttà! Son raggio celeste, ecc. Scena Sesta PROCIDA sottovoce Arrigo, su te veglia l'amistade! ARRIGO fra sé O ciel! Il cor non m'ingannò? ELENA Sottovoce Arrigo, su te veglia l'amistade! ARRIGO Ah, qual voce al sen vibrò! Elena e Procida se toglie le maschere Tu qui, donna! Tu stessa! Qual sorpresa! Per voi gelo di spavento! Qui perchè vi siete resa? ELENA Per salvarti! PROCIDA Ed ogni oppresso vendicar. ARRIGO Ciel, deh, parla piano! Io per me, nulla omai pavento; sono libero, ma voi… L'ira sua temer dovete, e sfuggir gli sdegni suoi. PROCIDA Sii tranquillo, il traditor… ARRIGO I soldati entrano Zitto! Ci odon! fra sé Oh, terror! PROCIDA, ARRIGO, ELENA Oh splendide feste, ecc. ELENA Ad Arrigo, sottovoce Qui fra gli allegri vortici delle intrecciate danze… PROCIDA … sotto le larve ascondono i fidi le sembianze. ELENA Elena mette un nastro ad Arrigo A tal di nastri serici nodo, ciascun fia noto! PROCIDA Quei forti bracci intrepidi non colpiranno a vuoto! ELENA E in brevi istanti vindici qui brilleranno i ferri. PROCIDA Tra' suoi feroci sgherri Monforte perirà! ARRIGO Ah! Gran Dio! Fra sé Chi lo salverà? PROCIDA Impallidisci? ARRIGO Udirti alcun potrebbe! ELENA E chi? Procida guarda a Monforte qui entra PROCIDA Ei stesso! ARRIGO Fra sé Oh giorno infausto! PROCIDA A Arrigo Tra pochi istanti, qui! TUTTI O splendide feste! ecc. Monforte s'approssima ad Arrigo Scena Settima MONFORTE A Arrigo Di tai piacer, per te novelli, pago sei tu? ARRIGO Per te fatale aura qui spira, va! MONFORTE Che temer degg'io, che temer nelle mie stanze? ARRIGO Io dir nol posso, eppure! Ten prego! Vanne! Tremo pei giorni tuoi! MONFORTE A mia salvezza or vegli e per me tremi, tremi per me? Ah! S'apre alfin quell'alma al mio paterno affetto! Tuoi primi error dimentico, vien che ti stringa al petto! ARRIGO Ah, mai! T'arretra! MONFORTE Io resto allor! ARRIGO Con ardore Incauto! E tu cadrai segno a vendetta lor! MONFORTE Non l'oseran giammai! ARRIGO mostra a Monforte il nastro Su questo segno, io pur giurava. MONFORTE Invano! Segno del disonor! Io te lo strappo, insano! strappando il nastro di Arrigo Fremi? Dei tradimenti tutto l'orror tu senti. Lo veggo! Il franco sangue nel sen ti ferve ancor! ARRIGO No, no, non è colpevol che serve al patrio onor! Ma tu, deh, m'odi salvati! Ai voti miei, deh, cedi! Va! MONFORTE Vano sperar! Danieli e alcun siciliano avanzano ARRIGO Già a te s'appressan vedi! Già ti circondan! Ecco! Gli acciar brillan su te! Elena, Procida e i siciliani circondan Monforte PROCIDA L'ultimo di per francesi egli è! Feriam! A noi, Sicilia! ARRIGO Fermate! Arrigo protegge a Monforte MONFORTE Su, Francia, a me! Bethune, Vaudemont e soldati francesi entrano Fra ceppi, olà, s'adduca ognun che fregio orna simil. indica il nastro de Procida La scure a lor! guarda ad Arrigo Costui sia salvo! Ei fu leal nemico! PROCIDA Oh tradimento! MONFORTE Ei protesse i miei dì! Svelò le trame, che valsero ai felloni il ceppo infame! PROCIDA, ELENA, DANIELI, SICILIANI Colpo orrendo, inaspettato! Ei sì perfido, sì ingrato! Gli sia pena il suo rossor! Onta al vil, al traditor! Sì! ecc. ARRIGO Nel mio petto esterrefatto cessò il battito del core! L'onta rea di tal misfatto fa palese il mio rossor! ecc. MONFORTE, BETHUNE, FRANCESI Dio possente, a te la lode salga umil dai nostri cori! Ch'è salvasti il sen del prode dal pugnale dei traditor! ecc. ELENA, DANIELI, PROCIDA Ah, patria adorata, mio primo sospiro, ti lascio prostrata nel sangue, nel duol! Il santo tuo spiro più bello s'accenda, guardando ad Arrigo e fosca a lui splenda la luce del sol! MONFORTE, BETHUNE Ad Arrigo. Rivolgi ora grato alla Francia il sospiro! Dell'Eden beato è specchio il suo suol! Più nobil deliro il petto t'accenda, più viva ti splenda la luce del sol! ARRIGO fra sé Per colpa del fato in preda al deliro, di sangue bagnato ho il patrio mio suol! Oh speme, il tuo spiro nel seno è già spento, non veggo, non sento che lutto, che duol! ELENA, DANIELI, PROCIDA Il santo tuo spiro, ecc. SICILIANI E fosca a lui splenda, ecc. FRANCESI Più viva ti splenda, ecc. Arrigo s'approssima a Procida, Elena e siciliani ARRIGO Ah, donna! Pietate, amici! Vi muova il mio dolor! PROCIDA, SICILIANI No, no; ei mente, indietro il traditor! o traditor! MONFORTE Ad Arrigo Io ti saprò difender, lieto con me vivrai! ARRIGO No! Giammai! Mi lascia! SICILIANI Indietro, indietro, o traditor! PROCIDA Ad Arrigo Or che quell'empio è scudo a te, di doppia infamia segno sarai. SICILIANI Sì, sì! PROCIDA A noi la gloria, la morte a me! SICILIANI ad Arrigo Sì, a noi la gloria! L'infamia a te! PROCIDA, ELENA, DANIELI, SICILIANI Oh patria adorata, ecc. A voi l'infamia, a noi la gloria, ecc. ARRIGO Per colpa del fato, ecc. A me l'infamia, a voi la gloria, ecc. MONFORTE, BETHUNE, FRANCESI Rivolgi ora grato, ecc. A voi l'infamia, la gloria a noi! ecc. I soldati francesi prendono ad Elena, Procida, Danieli e siciliani Verdi,Giuseppe/I vespri siciliani/IV
https://w.atwiki.jp/oper/pages/1610.html
Introduktion ERSTER AKT Freier Platz eines am Meeresufer gelegenen Ortes nächst Syrakus. Links auf dem Prospekt eine Bucht des zerklüfteten, hier und da von einem Flecken unterbrochenen Meeresufers. In blauer Ferne der leicht rauchende Ätna. Das Meeresufer rückwärts praktikabel. Vorn rechts Benozzos Kneipe mit Balkon, welcher, unten eine Laube bildend, das Erdgeschoss überragt. Vor der Kneipe einige einfache Tische und Stühle. Ganz vorn links der praktikable Eingang zum Keller. Wenn der Vorhang aufgeht, ist es vorn möglichst dunkel. Der Ätna glänzt im lichten Morgenrot. Das Ufer ist von demselben leicht gefärbt. ERSTE SZENE Eine Stimme (hinter der Szene), Massaccio, Chor der Schmuggler, dann Benozzo Nr. 1 - Szene Die Bühne ist leer. EINE STIMME rechts hinter der Szene in weiter Entfernung Wihu! Wihu! MASSACCIO eilt von links auf die Bühne, gefolgt von einigen Schmugglern, ruft ins Meer hinaus Wihu! Wihu! EINE STIMME hinter der Szene, aber schon näher Wihu! Wihu! MASSACCIO Hört nur, hört! Den wohlbekannten Ton! CHOR DER SCHMUGGLER Die Freunde sind s! Sie nahen schon! MASSACCIO Zu bergen gilt s ihre Ladung reich! CHOR DER SCHMUGGLER Doch wo ist Benozzo? MASSACCIO Den weck ich gleich! eilt zum Fenster des Wirtshauses Benozzo, ohne Säumen! Genug hast du geruht! Jetzt ist nicht Zeit zu träumen! BENOZZO aus dem Hause, gähnend Ah! Ah! Schon gut! MASSACCIO, CHOR DER SCHMUGGLER Sie sind schon da! Sie kommen schon heran! Dem Ufer ganz nah, dort legen sie an! MASSACCIO der indes wieder ans Ufer geeilt war, ungeduldig wieder zu Benozzos Fenster zurückkehrend Schon wird es hell und heller, drum heisst es auf der Hut! Benozzo, öffne uns den Keller! BENOZZO auf dem Balkon; er trägt nichts als ein Leinenbeinkleid, grobe Schuhe über den blossen Füssen, ein offenes gestreiftes Hemd, einen schlichten Wollgürtel und eine Zipfelmütze, weiss und rot gestreift; er hat krauses Haar, Ohrringe, ein Amulett um den blossen Hals, einen spärlichen Vollbart, stark bronzierten Teint; gähnend Ah! Ah! Schon gut! MASSACCIO Mit Kisten schwer beladen kommt von Afrikas Strand Unser Schiff ohne Schaden mit unsern Freunden ans Land. Vorsicht nun! Auf der Hut! BENOZZO Ja, ja! Schon gut! verschwindet und kommt nach einer kleinen Pause mit dem Schlüssel zum Keller, den er öffnet. Indes ist rückwärts die "Tartane" gelandet, der eine Anzahl Schmuggler entsteigen, die sich mit den auf der Bühne befindlichen vereinigen. MASSACCIO, CHOR DER SCHMUGGLER Hier, wo die Schergen uns bewachen, gilt s zu bergen schnell die Sachen. Sind wir am Land, Verrat uns droht, drum ist hier Vorsicht stets Gebot. Freiheit wohnt nur auf dem Meer! Wenn Feinde dort hinter uns her, ha, bald vorbei war die Gefahr! Wir flohn mit der Beute ins Weite. Doch hier, wo Schergen uns bewachen, gilt s zu bergen schnell die Sachen. Weil am Land Verrat uns droht, ist Vorsicht hier Gebot! BENOZZO hat den Keller aufgesperrt, tritt nun zu den Schmugglern, die ihn begrüssen Fort! Nicht länger gesäumt, weg damit! Aufgeräumt! Dass kein Aug es erspäht, dass uns niemand verrät! Ah! Nun behend rührt die Händ ! Angepackt! Aufgesackt! Abgefahrn! Mit den War n fort, nur fort! Alles dort ins Versteck, dass entdeck kein Verräter das Gut, wo es sicher dann ruht! Vorwärts. Freunde, nur Mut! Hurtig schnell auf der Stell, immer flink auf den Wink! Schafft es hin! Viel Gewinn es euch bringt, wenn s gelingt! Habet acht! Aufs Signal seid bedacht! Droht Gefahr, macht euch rasch unsichtbar! CHOR DER SCHMUGGLER Hurtig schnell gleich zur Stell! Droht Gefahr, macht euch rasch unsichtbar! MASSACCIO, CHOR DER SCHMUGGLER Doch wenn wir auf dem Meer, nicht Gefahren mehr drohen; wenn Feinde hinterher, sind in Eil wir entflohen! Ja, sind wir dort an Bord, segeln wir eilig fort! BENOZZO Mässigt euch, solang ihr noch am Strand, denn Verrat droht am Land! Hurtig schnell auf der Stell immer flink auf den Wink! Schafft es hin! Viel Gewinn es euch bringt, wenn s gelingt! Habet acht! Aufs Signal seid bedacht! Allzumal droht Gefahr, so macht euch rasch unsichtbar! CHOR DER SCHMUGGLER Hurtig schnell, immer flink, schafft es fort auf den Wink und habt acht! Allzumal droht Gefahr, so macht euch rasch unsichtbar! Die Waren sind fortgeschafft. BENOZZO Hurra! Gelungen ist s, das Werk, es ist geglückt! Nun vorwärts, schnell! Zurück zur Stell! Hurtig! Vorwärts! Schneller! Flink! Die zweite Hälfte der Schmuggler besteigt schnell das Boot, welches sich entfernt, während die übrigen Schmuggler, am Strande stehend, ihnen Lebewohl winken und dann rückwärts verschwinden. Massaccio und Benozzo schliessen währenddessen den Keller. MASSACCIO, CHOR DER SCHMUGGLER teilweise im Boot Vor den Schergen muss man s bergen, habt acht! Weil am Land Verrat uns droht, ist hier Vorsicht Gebot! ZWEITE SZENE Massaccio. Benozzo, dann Erminio, Luigi Dialog Es wird heller. MASSACCIO Wenn die Zollwächter uns erwischten, träf die Schuld dich, verdammter Langschläfer! BENOZZO Die Zollwächter sind für heute nacht unschädlich gemacht! heiter Ich habe sie samt dem Herrn Podestà wieder auf die Spur Gasparones gehetzt! Erminio erscheint, von Luigi gefolgt. Sie schleichen sich unter Benozzos Balkon und horchen. Beide sind in grosse Mäntel gehüllt und tragen weiche grosse Hüte. MASSACCIO Bist doch ein Teufelskerl! Sprengt der Spitzbube schlägt Benozzo auf die Schulter nicht das Gerücht aus, dass Gasparone. der furchtbare Bandit der Romagna, sich hierher nach Sizilien geflüchtet habe! BENOZZO heiter Nur, um uns freies Feld zu schaffen …,fürs Schmuggeln! Hahaha! MASSACCIO Nie ging unser Geschäft besser, als seit du den Leuten weismachtest, Gasparone hause in den Schluchten des Ätna! ERMINIO ruhig, in seinen Mantel gehüllt, an einer Seite des Balkons lehnend, Luigi neben ihm ....während er doch drüben die Abruzzen unsicher macht! BENOZZO, MASSACCIO anfangs bestürzt, greifen nach den Dolchmessern und wollen sich auf die beiden stürzen Spione! Erminio hält ihnen eine Pistole vor, gleiches tut Luigi. Beide avancieren. Benozzo und Massaccio erschrecken, weichen zurück. Erminio nimmt Massaccio aufs Korn, während Luigi nach Benozzo zielt. ERMINIO Werft die Messer fort! Benozzo und Massaccio wollen noch einen Versuch machen, sich der lästigen Lauscher zu entledigen. ERMINIO Gehorcht, Schufte, oder Massaccio und Benozzo gehorchen. Luigi und Erminio nehmen sie in die Mitte. Also, ihr Halunken missbraucht Gasparones Namen zu euren Operationen? BENOZZO Als Schmuggler, Exzellenza! MASSACCIO Als ehrliche Schmuggler ... von etwas Zucker und Kaffee! BENOZZO Nur, um die Behörden von unserem Treiben abzulenken ERMINIO Ihr wisst, was euch bevorsteht, wenn ich euch anzeige? LUIGI Die Galeere! BENOZZO, MASSACCIO knien nieder Gnade, Exzellenza, Gnade! ERMINIO So hört! Ich kann entschlossene Männer, wie ihr seid, brauchen. Wollt ihr mir blindlings gehorchen? BENOZZO, MASSACCIO demütig Ja! ERMINIO Steht auf! Ich verspreche euch dagegen tiefstes Schweigen, werde euch für eure Dienste gut belohnen! Die Fabel von Gasparones Aufenthalt hier passt mir! BENOZZO Sollten Exzellenza in freien Stunden etwa selbst ... macht die Gebärde des Stehlens und Zustechens ERMINIO heiter Nein, mein Junge. Was ich stehlen will, ist ein Frauenherz! BENOZZO Das ist zollfrei! ERMINIO Und was ihr für mich rauben sollt, ist ein Drache! BENOZZO, MASSACCIO Ein Drache? ERMINIO Ja, eine alte, prüde Duenna, welche die Dame meines Herzens argwöhnisch bewacht, so dass es mir bis jetzt unmöglich war, mich ihr zu nähern. BENOZZO Capisco! Exzellenza wollen, dass wir auf Rechnung Gasparones die Alte unschädlich machen sollen? ERMINIO Auf kurze Zeit nur! Glockengeläute MASSACCIO Die Morgenglocke! LUIGI Gehen wir! ERMINIO Gut! zu Massaccio Du, Alter, folgst mir, ich will dich instruieren will ab Halt! Sooft ich euer bedarf, diene euch als Erkennungszeichen die Losung ... die Losung BENOZZO Sagen wir... Zucker und Kaffee! ERMINIO Gut! Zucker und Kaffee! BENOZZO, MASSACCIO Einverstanden! ERMINIO Also blind gehorchen! MASSACCIO Tiefstes Schweigen! BENOZZO Gut bezahlen! ERMINIO Losung? BENOZZO, MASSACCIO, ERMINJO, LUIGI Zucker und Kaffee! Erminio, Luigi, Massaccio verschwinden. BENOZZO Eine seltsame Begegnung! Gleichviel, der Mann gefällt mir! Man hört Geräusche von links. Nr. 2 - Melodram, Chor und Auftrittslied BENOZZO geht nach hinten; gesprochen Ah, die Zollwächter und Gendarmen, die der Podestà auf der Suche nach Gasparone die ganze Nacht herumgehetzt hat! geht an die Tür des Wirtshauses Sora! Sora! Mach auf, wir bekommen Gäste! zum Publikum Denn einen Räuber suchen, der gar nicht da ist ... macht durstig! ab ins Haus DRITTE SZENE Chor der Zollwächter, dann Nasoni, später Sora; Volk (Frauen, Männer) CHOR DER ZOLLWÄCHTER treten auf Erscheinen wir als Rächer mit lautem Trarara, so wissen die Verbrecher von weitem, dass wir da! Wir bliesen auf Trompeten auch heute Trarara! Da ging der Fang uns flöten, der unser schon beinah! Trara! Trara! Den Gasparone fangen, ist Kleinigkeit ja nur! Trara! Trara! Ist s heut auch nicht gegangen, wir sind doch auf der Spur! Wir kennen keine Schonung, wir geben keine Ruh, erringen die Belohnung und Ehren noch dazu! Trara! Trara! Rezitativ NASONI tritt auf; er trägt Zivilkleider jener Zeit, dazu einen Säbel, Pistolen und eine Tromba - Gewehr mit trompetenartiger Mündung -; in den Kreis tretend mit Aplomb Ihr tapfern Kameraden, Genossen in Gefahren, macht euch nichts draus, wenn heut wir nicht ganz glücklich waren! Erwischen wir den Bösewicht, wird er gehängt, doch früher nicht! CHOR DER ZOLLWÄCHTER Heil dem tapfern Podestà! Trarara! Trarara! Dem Podestà, dem Podestà! NASONI 1. Der verdammte Gasparone treibt es mir denn doch zu bunt täglich hinter dem Patrone, dabei geht man ja zugrund! Was ich heute Nacht gelitten, macht mich jetzt noch desperat! Über Lavablöcke schritten wir auf unwegsamstem Pfad! Ringsherum in allen Ecken soll der Gasparone stecken unterm Tische, in dem Bett, selbst im kleinsten Kabinett; in den Klöstern, in den Kellern, in der Küche unter Tellern, ob der Raum so eng und klein, dass kein Teufel kommt hinein wo es dunkel oder licht, wittert man den Bösewicht! Ihn, den alle Häscher suchen, ihn, dem alle Lippen fluchen, ihn, den alle Wälder kennen, ihn, den Räuber Bruder nennen, ihn, von dem man schaudernd spricht ihn, ihn, ihn, ihn erwisch ich nicht, o verflixte G schicht! Ich erwisch ihn nicht, o verflixte G schicht! 2. Bin schon völlig wie zerschlagen, meine Beine fühl ich kaum! Hier im Kopfe, da im Magen überall ein leerer Raum! Schon zu lang werd ich geduldig immer hin und her gesprengt, bin s nun der Gesundheit schuldig, dass der Kerl wird bald gehängt! Sagt mir einer guten Morgen, bin ich auch bereits in Sorgen, ob s nicht Gasparone ist, der mich so vertraulich grüsst. Wenn Champagnerkorken knallen, glaub ich mich schon überfallen; sticht mich irgendein Insekt, glaub ich, dass sein Dolch schon steckt, schrei halt auf den Bösewicht, der auf Schandtat nur erpicht. Ihn, den alle Häscher suchen, ihn, dem alle Lippen fluchen, ihn, den alle Wälder kennen, ihn, den Räuber Bruder nennen, ihn, von dem man schaudernd spricht ihn, ihn, ihn, ihn erwisch ich nicht, o verflixte G schicht! Ich erwisch ihn nicht, o verflixte G schicht! Dialog NASONI legt Säbel, Pistolen und Tromba missmutig beiseite, setzt sich rechts Ah, mir brechen fast die Beine ab vor Müdigkeit! Setzen, setzen! Das bin ich meiner Gesundheit schuldig! dehnt sich behaglich Ah! SORA kommt aus dem Wirtshaus Eine Erfrischung gefällig. Exzellenza? NASONI mürrisch Ein Glas Wein! Sora näher betrachtend Bist ja ein schmuckes Ding! Ich habe dich doch schon irgendwo gesehen?! SORA Ich heisse Sora, Exzellenza; war bis vor kurzem im Dienst der Gräfin Santa Croce! NASONI Meiner künftigen Schwiegertochter, richtig! SORA Eben will ich ihr entgegengehen. Sie hat versprochen, mich zu besuchen, meine neue Wirtschaft anzusehen ... Ich bin seit acht Tagen verheiratet! NASONI Richtig! Mit diesem Halunken von Benozzo! Introduktion ERSTER AKT Freier Platz eines am Meeresufer gelegenen Ortes nächst Syrakus. Links auf dem Prospekt eine Bucht des zerklüfteten, hier und da von einem Flecken unterbrochenen Meeresufers. In blauer Ferne der leicht rauchende Ätna. Das Meeresufer rückwärts praktikabel. Vorn rechts Benozzos Kneipe mit Balkon, welcher, unten eine Laube bildend, das Erdgeschoss überragt. Vor der Kneipe einige einfache Tische und Stühle. Ganz vorn links der praktikable Eingang zum Keller. Wenn der Vorhang aufgeht, ist es vorn möglichst dunkel. Der Ätna glänzt im lichten Morgenrot. Das Ufer ist von demselben leicht gefärbt. ERSTE SZENE Eine Stimme (hinter der Szene), Massaccio, Chor der Schmuggler, dann Benozzo Nr. 1 - Szene Die Bühne ist leer. EINE STIMME rechts hinter der Szene in weiter Entfernung Wihu! Wihu! MASSACCIO eilt von links auf die Bühne, gefolgt von einigen Schmugglern, ruft ins Meer hinaus Wihu! Wihu! EINE STIMME hinter der Szene, aber schon näher Wihu! Wihu! MASSACCIO Hört nur, hört! Den wohlbekannten Ton! CHOR DER SCHMUGGLER Die Freunde sind s! Sie nahen schon! MASSACCIO Zu bergen gilt s ihre Ladung reich! CHOR DER SCHMUGGLER Doch wo ist Benozzo? MASSACCIO Den weck ich gleich! eilt zum Fenster des Wirtshauses Benozzo, ohne Säumen! Genug hast du geruht! Jetzt ist nicht Zeit zu träumen! BENOZZO aus dem Hause, gähnend Ah! Ah! Schon gut! MASSACCIO, CHOR DER SCHMUGGLER Sie sind schon da! Sie kommen schon heran! Dem Ufer ganz nah, dort legen sie an! MASSACCIO der indes wieder ans Ufer geeilt war, ungeduldig wieder zu Benozzos Fenster zurückkehrend Schon wird es hell und heller, drum heisst es auf der Hut! Benozzo, öffne uns den Keller! BENOZZO auf dem Balkon; er trägt nichts als ein Leinenbeinkleid, grobe Schuhe über den blossen Füssen, ein offenes gestreiftes Hemd, einen schlichten Wollgürtel und eine Zipfelmütze, weiss und rot gestreift; er hat krauses Haar, Ohrringe, ein Amulett um den blossen Hals, einen spärlichen Vollbart, stark bronzierten Teint; gähnend Ah! Ah! Schon gut! MASSACCIO Mit Kisten schwer beladen kommt von Afrikas Strand Unser Schiff ohne Schaden mit unsern Freunden ans Land. Vorsicht nun! Auf der Hut! BENOZZO Ja, ja! Schon gut! verschwindet und kommt nach einer kleinen Pause mit dem Schlüssel zum Keller, den er öffnet. Indes ist rückwärts die "Tartane" gelandet, der eine Anzahl Schmuggler entsteigen, die sich mit den auf der Bühne befindlichen vereinigen. MASSACCIO, CHOR DER SCHMUGGLER Hier, wo die Schergen uns bewachen, gilt s zu bergen schnell die Sachen. Sind wir am Land, Verrat uns droht, drum ist hier Vorsicht stets Gebot. Freiheit wohnt nur auf dem Meer! Wenn Feinde dort hinter uns her, ha, bald vorbei war die Gefahr! Wir flohn mit der Beute ins Weite. Doch hier, wo Schergen uns bewachen, gilt s zu bergen schnell die Sachen. Weil am Land Verrat uns droht, ist Vorsicht hier Gebot! BENOZZO hat den Keller aufgesperrt, tritt nun zu den Schmugglern, die ihn begrüssen Fort! Nicht länger gesäumt, weg damit! Aufgeräumt! Dass kein Aug es erspäht, dass uns niemand verrät! Ah! Nun behend rührt die Händ ! Angepackt! Aufgesackt! Abgefahrn! Mit den War n fort, nur fort! Alles dort ins Versteck, dass entdeck kein Verräter das Gut, wo es sicher dann ruht! Vorwärts. Freunde, nur Mut! Hurtig schnell auf der Stell, immer flink auf den Wink! Schafft es hin! Viel Gewinn es euch bringt, wenn s gelingt! Habet acht! Aufs Signal seid bedacht! Droht Gefahr, macht euch rasch unsichtbar! CHOR DER SCHMUGGLER Hurtig schnell gleich zur Stell! Droht Gefahr, macht euch rasch unsichtbar! MASSACCIO, CHOR DER SCHMUGGLER Doch wenn wir auf dem Meer, nicht Gefahren mehr drohen; wenn Feinde hinterher, sind in Eil wir entflohen! Ja, sind wir dort an Bord, segeln wir eilig fort! BENOZZO Mässigt euch, solang ihr noch am Strand, denn Verrat droht am Land! Hurtig schnell auf der Stell immer flink auf den Wink! Schafft es hin! Viel Gewinn es euch bringt, wenn s gelingt! Habet acht! Aufs Signal seid bedacht! Allzumal droht Gefahr, so macht euch rasch unsichtbar! CHOR DER SCHMUGGLER Hurtig schnell, immer flink, schafft es fort auf den Wink und habt acht! Allzumal droht Gefahr, so macht euch rasch unsichtbar! Die Waren sind fortgeschafft. BENOZZO Hurra! Gelungen ist s, das Werk, es ist geglückt! Nun vorwärts, schnell! Zurück zur Stell! Hurtig! Vorwärts! Schneller! Flink! Die zweite Hälfte der Schmuggler besteigt schnell das Boot, welches sich entfernt, während die übrigen Schmuggler, am Strande stehend, ihnen Lebewohl winken und dann rückwärts verschwinden. Massaccio und Benozzo schliessen währenddessen den Keller. MASSACCIO, CHOR DER SCHMUGGLER teilweise im Boot Vor den Schergen muss man s bergen, habt acht! Weil am Land Verrat uns droht, ist hier Vorsicht Gebot! ZWEITE SZENE Massaccio. Benozzo, dann Erminio, Luigi Dialog Es wird heller. MASSACCIO Wenn die Zollwächter uns erwischten, träf die Schuld dich, verdammter Langschläfer! BENOZZO Die Zollwächter sind für heute nacht unschädlich gemacht! heiter Ich habe sie samt dem Herrn Podestà wieder auf die Spur Gasparones gehetzt! Erminio erscheint, von Luigi gefolgt. Sie schleichen sich unter Benozzos Balkon und horchen. Beide sind in grosse Mäntel gehüllt und tragen weiche grosse Hüte. MASSACCIO Bist doch ein Teufelskerl! Sprengt der Spitzbube schlägt Benozzo auf die Schulter nicht das Gerücht aus, dass Gasparone. der furchtbare Bandit der Romagna, sich hierher nach Sizilien geflüchtet habe! BENOZZO heiter Nur, um uns freies Feld zu schaffen …,fürs Schmuggeln! Hahaha! MASSACCIO Nie ging unser Geschäft besser, als seit du den Leuten weismachtest, Gasparone hause in den Schluchten des Ätna! ERMINIO ruhig, in seinen Mantel gehüllt, an einer Seite des Balkons lehnend, Luigi neben ihm ....während er doch drüben die Abruzzen unsicher macht! BENOZZO, MASSACCIO anfangs bestürzt, greifen nach den Dolchmessern und wollen sich auf die beiden stürzen Spione! Erminio hält ihnen eine Pistole vor, gleiches tut Luigi. Beide avancieren. Benozzo und Massaccio erschrecken, weichen zurück. Erminio nimmt Massaccio aufs Korn, während Luigi nach Benozzo zielt. ERMINIO Werft die Messer fort! Benozzo und Massaccio wollen noch einen Versuch machen, sich der lästigen Lauscher zu entledigen. ERMINIO Gehorcht, Schufte, oder Massaccio und Benozzo gehorchen. Luigi und Erminio nehmen sie in die Mitte. Also, ihr Halunken missbraucht Gasparones Namen zu euren Operationen? BENOZZO Als Schmuggler, Exzellenza! MASSACCIO Als ehrliche Schmuggler ... von etwas Zucker und Kaffee! BENOZZO Nur, um die Behörden von unserem Treiben abzulenken ERMINIO Ihr wisst, was euch bevorsteht, wenn ich euch anzeige? LUIGI Die Galeere! BENOZZO, MASSACCIO knien nieder Gnade, Exzellenza, Gnade! ERMINIO So hört! Ich kann entschlossene Männer, wie ihr seid, brauchen. Wollt ihr mir blindlings gehorchen? BENOZZO, MASSACCIO demütig Ja! ERMINIO Steht auf! Ich verspreche euch dagegen tiefstes Schweigen, werde euch für eure Dienste gut belohnen! Die Fabel von Gasparones Aufenthalt hier passt mir! BENOZZO Sollten Exzellenza in freien Stunden etwa selbst ... macht die Gebärde des Stehlens und Zustechens ERMINIO heiter Nein, mein Junge. Was ich stehlen will, ist ein Frauenherz! BENOZZO Das ist zollfrei! ERMINIO Und was ihr für mich rauben sollt, ist ein Drache! BENOZZO, MASSACCIO Ein Drache? ERMINIO Ja, eine alte, prüde Duenna, welche die Dame meines Herzens argwöhnisch bewacht, so dass es mir bis jetzt unmöglich war, mich ihr zu nähern. BENOZZO Capisco! Exzellenza wollen, dass wir auf Rechnung Gasparones die Alte unschädlich machen sollen? ERMINIO Auf kurze Zeit nur! Glockengeläute MASSACCIO Die Morgenglocke! LUIGI Gehen wir! ERMINIO Gut! zu Massaccio Du, Alter, folgst mir, ich will dich instruieren will ab Halt! Sooft ich euer bedarf, diene euch als Erkennungszeichen die Losung ... die Losung BENOZZO Sagen wir... Zucker und Kaffee! ERMINIO Gut! Zucker und Kaffee! BENOZZO, MASSACCIO Einverstanden! ERMINIO Also blind gehorchen! MASSACCIO Tiefstes Schweigen! BENOZZO Gut bezahlen! ERMINIO Losung? BENOZZO, MASSACCIO, ERMINJO, LUIGI Zucker und Kaffee! Erminio, Luigi, Massaccio verschwinden. BENOZZO Eine seltsame Begegnung! Gleichviel, der Mann gefällt mir! Man hört Geräusche von links. Nr. 2 - Melodram, Chor und Auftrittslied BENOZZO geht nach hinten; gesprochen Ah, die Zollwächter und Gendarmen, die der Podestà auf der Suche nach Gasparone die ganze Nacht herumgehetzt hat! geht an die Tür des Wirtshauses Sora! Sora! Mach auf, wir bekommen Gäste! zum Publikum Denn einen Räuber suchen, der gar nicht da ist ... macht durstig! ab ins Haus DRITTE SZENE Chor der Zollwächter, dann Nasoni, später Sora; Volk (Frauen, Männer) CHOR DER ZOLLWÄCHTER treten auf Erscheinen wir als Rächer mit lautem Trarara, so wissen die Verbrecher von weitem, dass wir da! Wir bliesen auf Trompeten auch heute Trarara! Da ging der Fang uns flöten, der unser schon beinah! Trara! Trara! Den Gasparone fangen, ist Kleinigkeit ja nur! Trara! Trara! Ist s heut auch nicht gegangen, wir sind doch auf der Spur! Wir kennen keine Schonung, wir geben keine Ruh, erringen die Belohnung und Ehren noch dazu! Trara! Trara! Rezitativ NASONI tritt auf; er trägt Zivilkleider jener Zeit, dazu einen Säbel, Pistolen und eine Tromba - Gewehr mit trompetenartiger Mündung -; in den Kreis tretend mit Aplomb Ihr tapfern Kameraden, Genossen in Gefahren, macht euch nichts draus, wenn heut wir nicht ganz glücklich waren! Erwischen wir den Bösewicht, wird er gehängt, doch früher nicht! CHOR DER ZOLLWÄCHTER Heil dem tapfern Podestà! Trarara! Trarara! Dem Podestà, dem Podestà! NASONI 1. Der verdammte Gasparone treibt es mir denn doch zu bunt täglich hinter dem Patrone, dabei geht man ja zugrund! Was ich heute Nacht gelitten, macht mich jetzt noch desperat! Über Lavablöcke schritten wir auf unwegsamstem Pfad! Ringsherum in allen Ecken soll der Gasparone stecken unterm Tische, in dem Bett, selbst im kleinsten Kabinett; in den Klöstern, in den Kellern, in der Küche unter Tellern, ob der Raum so eng und klein, dass kein Teufel kommt hinein wo es dunkel oder licht, wittert man den Bösewicht! Ihn, den alle Häscher suchen, ihn, dem alle Lippen fluchen, ihn, den alle Wälder kennen, ihn, den Räuber Bruder nennen, ihn, von dem man schaudernd spricht ihn, ihn, ihn, ihn erwisch ich nicht, o verflixte G schicht! Ich erwisch ihn nicht, o verflixte G schicht! 2. Bin schon völlig wie zerschlagen, meine Beine fühl ich kaum! Hier im Kopfe, da im Magen überall ein leerer Raum! Schon zu lang werd ich geduldig immer hin und her gesprengt, bin s nun der Gesundheit schuldig, dass der Kerl wird bald gehängt! Sagt mir einer guten Morgen, bin ich auch bereits in Sorgen, ob s nicht Gasparone ist, der mich so vertraulich grüsst. Wenn Champagnerkorken knallen, glaub ich mich schon überfallen; sticht mich irgendein Insekt, glaub ich, dass sein Dolch schon steckt, schrei halt auf den Bösewicht, der auf Schandtat nur erpicht. Ihn, den alle Häscher suchen, ihn, dem alle Lippen fluchen, ihn, den alle Wälder kennen, ihn, den Räuber Bruder nennen, ihn, von dem man schaudernd spricht ihn, ihn, ihn, ihn erwisch ich nicht, o verflixte G schicht! Ich erwisch ihn nicht, o verflixte G schicht! Dialog NASONI legt Säbel, Pistolen und Tromba missmutig beiseite, setzt sich rechts Ah, mir brechen fast die Beine ab vor Müdigkeit! Setzen, setzen! Das bin ich meiner Gesundheit schuldig! dehnt sich behaglich Ah! SORA kommt aus dem Wirtshaus Eine Erfrischung gefällig. Exzellenza? NASONI mürrisch Ein Glas Wein! Sora näher betrachtend Bist ja ein schmuckes Ding! Ich habe dich doch schon irgendwo gesehen?! SORA Ich heisse Sora, Exzellenza; war bis vor kurzem im Dienst der Gräfin Santa Croce! NASONI Meiner künftigen Schwiegertochter, richtig! SORA Eben will ich ihr entgegengehen. Sie hat versprochen, mich zu besuchen, meine neue Wirtschaft anzusehen ... Ich bin seit acht Tagen verheiratet! NASONI Richtig! Mit diesem Halunken von Benozzo! Millöcker,Carl/Gasparone/I-2
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/4868.html
Mousterian Bone Flute Other Finds from Divje Babe I Cave Site in Slovenia (Opera Instituti Archaelogici Sloveniae, 2) Znanstvenoraziskovalni Sazu? Ivan Turk? Martin Cregeen? ZnanstvenoraziskovalniSazu? IvanTurk? MartinCregeen? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Subjects-Science-General Tectonic Structure of Postojnska Jama Cave System (Zbrika Zrc, 18) Znanstvenoraziskovalni Sazu? Stanka Sebela? ZnanstvenoraziskovalniSazu? StankaSebela? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Subjects-Science-General Paleogene Shallow Benthos of the Tethys Paleogene Larger Foraminifera Reference List (Dela-Opera Sazu 4.Razr) Slovenian Academy of Sciences & Art? Johannes S. Pignatti? SlovenianAcademyofSciences&Art? JohannesS.Pignatti? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Subjects-Science-Evolution-Paleontology-General? Subjects-Science-General High-Mountain Lakes in the Eastern Part of the Julian Alps Zalozhba? Anton Brancelj? Anthony Byrne? Zalozhba? AntonBrancelj? AnthonyByrne? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Science-EarthSciences-Geography-General? Subjects-Science-General Evolution of Karst From Prekarst to Cessation Zalozhba? Franci Gabrovsek? Zalozhba? FranciGabrovsek? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Science-EarthSciences-Geography-General? Subjects-Science-General Processes of Speleogenesis A Modeling Approach (Carsologica) Zalozhba? Wolfgang Dreybrodt? Franci Gabrovsek? Douchko Romanov? Sebastian Bauer? Steffen Birk? Zalozhba? WolfgangDreybrodt? FranciGabrovsek? DouchkoRomanov? SebastianBauer? SteffenBirk? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Subjects-Science-General Science in Traditional China a Comparative Perspective Chinese University Press? Joseph Needham? ChineseUniversityPress? JosephNeedham? ユーズドブック(洋書)-Biographies&Memoirs? Substores-UnknownASINs-68? Subjects-Biographies&Memoirs-SpecificGroups-Scientists? Subjects-History-Asia-China-General? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Second-Order Directional Derivatives in Nonsmooth Optimization Chinese Univ Pr? Liren Huang? Huang Liren? ChineseUnivPr? LirenHuang? HuangLiren? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-LinearProgramming? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-LinearProgramming? The Epididymis As a Chloride-Secreting Organ Chinese Univ Pr? Anskar Y. H. Leung? ChineseUnivPr? AnskarY.H.Leung? ユーズドブック(洋書)-Medicine? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Medicine-BasicScience-Anatomy? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Urology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Surgery-Urology? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Anatomy? Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Anatomy? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Urology? Proceedings of the Conference on Control and Information 1995 (Chinese University Press) Chinese Univ Pr? Wong Wing Shing? ChineseUnivPr? WongWingShing? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Li, Qi and Shu Hong Kong University Press? Ho Peng Yoke? HongKongUniversityPress? HoPengYoke? ユーズドブック(洋書)-Biographies&Memoirs? Subjects-Biographies&Memoirs-SpecificGroups-Scientists? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? The Malacofauna of Hong Kong Southern China III Hong Kong Univ Pr? Brian Morton? HongKongUnivPr? BrianMorton? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Oceans&Seas-MarineBiology-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Zoology-Invertebrates? Clinical Communication Skills The Importance of Good Patient Care Hong Kong Univ Pr? Richard Fielding? HongKongUnivPr? RichardFielding? ユーズドブック(洋書)-Medicine? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-General? Subjects-Medicine-BasicScience? Subjects-Medicine-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-BasicScience? Subjects-Science-Medicine-General? Hong Kong The Contractor's Experience Hong Kong Univ Pr? Anthony Walker? HongKongUnivPr? AnthonyWalker? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Changing Nature's Course The Ethical Challenge of Biotechnology Hong Kong Univ Pr? Gerhold K. Becker? James P. Buchanan? HongKongUnivPr? GerholdK.Becker? JamesP.Buchanan? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Ethics? Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-MedicalEthics? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-BusinessEthics? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology? Asian Marine Biology Series Hong Kong Univ Pr? Marine Biology Assciation of Hong Kong? HongKongUnivPr? MarineBiologyAssciationofHongKong? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Oceans&Seas-MarineBiology-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Information Technology and the Challenge for Hong Kong Hong Kong Univ Pr? J. Burns? HongKongUnivPr? J.Burns? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience? Subjects-Science-General The Marine Flora Fauna of Hong Kong Southern China Proceedings of the Eighth International Marine Biological Workshop, the Marine Flora and Fauna of Hong Kong and Southern China, Hong Kong, 2-20 April Hong Kong Univ Pr? International Marine Biological Workshop 1995 (Hong Kong)? Brian Morton? HongKongUnivPr? InternationalMarineBiologicalWorkshop1995(HongKong)? BrianMorton? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-History-Asia-General? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General? Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Microscopes&Microsocopy? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-Oceans&Seas-MarineBiology-General? Asian Marine Biology 13 Hong Kong Univ Pr? Brian Morton? HongKongUnivPr? BrianMorton? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Oceans&Seas-MarineBiology-General? The Marine Biology of the South China Sea III Hong Kong Univ Pr? Brian Morton? HongKongUnivPr? BrianMorton? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Conservation? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Oceans&Seas-MarineBiology-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Conservation? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Asian Marine Biology 1997 Hong Kong Univ Pr? Brian Morton? HongKongUnivPr? BrianMorton? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biology-MarineBiology? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Oceans&Seas-MarineBiology-General? Tropical Asian Streams Zoobenthos, Ecology and Conservation Hong Kong Univ Pr? David Dudgeon? HongKongUnivPr? DavidDudgeon? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Outdoors&Nature-Conservation-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Ecology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Ecology? Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Ecology? The Mangrove Ecosystem of Deep Bay and the Mai Po Marshes, Hong Kong Proceedings of the International Workshop on the Mangrove Ecosystem of Deep Bay and the Mao Po Marshes, Hong King, 3-20 September 1993 Hong Kong Univ Pr? Shing-Yip Lee? International Workshop on the Mangrove E? HongKongUnivPr? Shing-YipLee? InternationalWorkshopontheMangroveE? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biology-MarineBiology? Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Oceans&Seas-MarineBiology-General? Asian Marine Biology 15, 1998 Hong Kong Univ Pr? Brian Morton? HongKongUnivPr? BrianMorton? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biology-MarineBiology? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Oceans&Seas-MarineBiology-General? The Marine Flora and Fauna of Hong Kong Southern China V Hong Kong Univ Pr? Brian Morton? International Marine Biological Workshop? HongKongUnivPr? BrianMorton? InternationalMarineBiologicalWorkshop? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biology-MarineBiology? Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Oceans&Seas-MarineBiology-Fauna? Subjects-Science-Nature&Ecology-Oceans&Seas-MarineBiology-Flora? Subjects-Science-Nature&Ecology-Oceans&Seas-MarineBiology-General? A Guide to Pain Medicine Hong Kong Univ Pr? J. C. Yang? S. L. Tsui? HongKongUnivPr? J.C.Yang? S.L.Tsui? ユーズドブック(洋書)-Medicine? Subjects-Medicine-Reference-DrugGuides? Subjects-Medicine-Pharmacology-PainMedicine? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Reference-DrugGuides? Subjects-Professional&Technical-Medical-Pharmacology-PainMedicine? Subjects-Science-General Subjects-Science-Reference-Medical-DrugGuides? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-PainMedicine? Cognitive Neuroscience Studies of the Chinese Langauge Hong Kong Univ Pr? Henry S. R. Kao? Che Kan Leong? Ding-Guo Gao? HongKongUnivPr? HenryS.R.Kao? CheKanLeong? Ding-GuoGao? ユーズドブック(洋書)-Health,Mind&Body? ユーズドブック(洋書)-Medicine? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Cognitive? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Neurology-Neuroscience? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Linguistics-Applied? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology? Subjects-Reference-Words&Language-Linguistics? Subjects-Science-General Subjects-Science-BehavioralSciences-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Neurology-Neuroscience? Substores-UnknownASINs-jp-unknown3? Perspectives on Marine Environmental Change in Hong Kong and Southern China, 1977-2001 Proceedings of an International Workshop Reunion Conference, Hong Kong 21-26 October 2001 (Hong Kong Culture Society) Hong Kong Univ Pr? Brian Morton? HongKongUnivPr? BrianMorton? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-History-Asia-General? Subjects-Outdoors&Nature-Fauna-MarineLife? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-Oceans&Seas-MarineLife? Subjects-Science-Nature&Ecology-Oceans&Seas-MarineBiology-General? Construction Quality Management Hong Kong Univ Pr? S. L. Tang? Syed M. Ahmed? Raymond T. Aoieong? S. W. Poon? HongKongUnivPr? S.L.Tang? SyedM.Ahmed? RaymondT.Aoieong? S.W.Poon? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-TotalQualityManagement? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Management? Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Buildings&Construction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Management? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-TotalQualityManagement? Subjects-Science-General ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-QualityEngineering-Manufacturing? Make the Most of Your Brain Reader s Digest? Reader s Digest? Reader sDigest? Reader sDigest? ユーズドブック(洋書)-Health,Mind&Body? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Health,Mind&Body-PersonalHealth-Stress-MemoryImprovement? Subjects-Health,Mind&Body-Self-Help-General? Subjects-Science-General Applications of Constellation Observing System for Meteorology, Ionosphere Climate Springer-Verlag? Lou-Chuang Lee? Robert Kursinski? Christian Rocken? Springer-Verlag? Lou-ChuangLee? RobertKursinski? ChristianRocken? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Meteorology? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-Rivers? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Weather? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Meteorology-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Meteorology-Research? Subjects-Science-EarthSciences-Meteorology-General? Subjects-Science-EarthSciences-Meteorology-Research? Subjects-Science-EarthSciences-Rivers? Subjects-Science-EarthSciences-Climatology-General? Subjects-Science-EarthSciences-Weather? Subjects-Science-General Subjects-Science-Astronomy-Astronomy? Photosynthetic Microorganisms in Environmental Biotechnology Springer-Verlag? Hiroyuki Kojima? Yuan Kun Lee? Springer-Verlag? HiroyukiKojima? YuanKunLee? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Engineering-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Recycling? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biology-Microbiology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Recycling? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology? Marine Life of the Pacific Indian Oceans A Periplus Nature Guide (Periplus Nature) Periplus Editions? Gerald Allen? PeriplusEditions? GeraldAllen? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Sports? ユーズドブック(洋書)-Travel? Subjects-Outdoors&Nature-Fauna-MarineLife? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Oceans&Seas-MarineLife? Subjects-Science-Nature&Ecology-Oceans&Seas-MarineBiology-General? Subjects-Sports-WaterSports-General? Subjects-Travel-Asia-General? Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Tropical Fruits (Periplus Nature) Periplus Editions? Wendy Hutton? PeriplusEditions? WendyHutton? ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Home&Garden-Gardening&Horticulture-Fruit? Subjects-Outdoors&Nature-Flora-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-TropicalAgriculture? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Plants-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Botany-General? Subjects-Science-AgriculturalSciences-General? Subjects-Science-AgriculturalSciences-TropicalAgriculture? Airframe Stress Analysis Sizing Adaso Adastra Engineering Center? Michael Niu? AdasoAdastraEngineeringCenter? MichaelNiu? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-Aerospace? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace? Subjects-Science-General Chern A Great Geometer of the Twentieth Century Intl Pr Co? Shing-Tung Yau? IntlPrCo? Shing-TungYau? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Science-General Knowledge Base for Teacher Education and Development, A Kluwer Acad.Publrs.,Netherlands? Yin Cheong Cheng? KluwerAcad.Publrs.,Netherlands? YinCheongCheng? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Science-General Knowledge Base for Teacher Education and Development, A Hong Kong Institute of Education? Yin Cheong Cheng? HongKongInstituteofEducation? YinCheongCheng? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Science-General Knowledge Base for Teacher Education and Development, A Hong Kong Institute of Education? Yin Cheong Cheng? HongKongInstituteofEducation? YinCheongCheng? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Science-General Knowledge Base for Teacher Education and Development, A Hong Kong Institute of Education? Yin Cheong Cheng? HongKongInstituteofEducation? YinCheongCheng? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Science-General A Glossary on Food Science and Technology Chinese Univ Pr? Chi-fai Chau? Hoi-Shan Kwan? ChineseUnivPr? Chi-faiChau? Hoi-ShanKwan? Substores-UnknownASINs-68? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Botany? Subjects-Reference? Subjects-Science-General Subjects-Science-Reference-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Botany-General? Subjects-Science-AgriculturalSciences-FoodScience? Economic Feasibility of Projects Manegerial and Engineering Practice Chinese Univ Pr? S. L. Tang? ChineseUnivPr? S.L.Tang? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-68? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Science-General A Dictionary of Translation Technology Chinese Univ Pr? Chan Sin-Wai? ChineseUnivPr? ChanSin-Wai? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Computers&Internet-Programming-Introductory&Beginning-ComputerDictionaries? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-Science? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-Computer? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Translating? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-Science? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-Computer? Subjects-Reference-Words&Language-Translating? Subjects-Science-General Subjects-Science-Reference-Engineering? A Dictionary of Translation Technology Chinese Univ Pr? Chan Sin-Wai? ChineseUnivPr? ChanSin-Wai? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-Science? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Translating? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-Science? Subjects-Reference-Words&Language-Translating? Subjects-Science-General Subjects-Science-Reference-Engineering? A Glossary of Food Science And Technology English-Chinese - Chinese-English Chinese Univ Pr? Chi-fai Chau? Hoi-Shan Kwan? ChineseUnivPr? Chi-faiChau? Hoi-ShanKwan? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Botany? Subjects-Reference? Subjects-Science-General Subjects-Science-Reference-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Botany-General? Subjects-Science-AgriculturalSciences-FoodScience? Absorption Spectra Serie Akademiai Kiado? AkademiaiKiado? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Science-General Nitrogen Industry Akademiai Kiado? AkademiaiKiado? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Catalog Star Clusters Akademiai Kiado? AkademiaiKiado? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Science-General Subjects-Science-Astronomy-Astronomy? Subjects-Science-Astronomy-SolarSystem? Scientific Reasoning and Epistemic Attitudes Akademiai Kiado? Harsing Laszlo? B. Dajka? AkademiaiKiado? HarsingLaszlo? B.Dajka? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Nuclear Physics Nuclear Akademiai Kiado? AkademiaiKiado? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-General 洋書
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2495.html
このテンプレはポリウト方式で作成されています。 こちらの役名一覧に和訳を記載して管理人までお知らせください。 ATTO PRIMO QUADRO 1 （Deliziosa fuori della città di Pavia） Scena I （Berengario con seguito, e poi Idelberto） No.1 - Aria ▼BERENGARIO▲ Grave è 'l fasto di regnar, la speranza alza l'orgoglio, il timor mostra lo scoglio, ambo il cor sanno agitar. （entra Idelberto） ▼IDELBERTO▲ Signor, vuole il mio fato ch'io amante sia misero e disprezzato. ▼BERENGARIO▲ Sdegna dunque e rifiuta la superba Adelaide i tuoi sponsali? ▼IDELBERTO▲ Adelaide, o Signore, nacque reina, e dell'Italia erede. Tu gran parte del regno a lei togliesti, e per te il suo consorte preda restò 'intempestiva morte. ▼BERENGARIO▲ Se nemico ti vuol, nemico t'abbia. Vanne, o mio figlio io voglio che tu stesso t'avanzi ad assalir della città le mura. ▼IDELBERTO▲ In Adelaide, oh Dio! sai che vive il cor mio… ▼BERENGARIO▲ Non più, resisti invano. Scena II （Clodomiro e detti） ▼CLODOMIRO▲ Alto Signor, dall'Alpi scese della Germania il re guerriero, e d'armi inonda omai l'italo impero. ▼BERENGARIO▲ Lotario? e chi lo muove? e che pretende? ▼IDELBERTO▲ Forse il periglio d'Adelaide, e il grido delle vittorie tue geloso il rende. ▼BERENGARIO▲ （a Clodomiro） Ad osservar le mosse del gran nemico esploratori invia. Indi con Idelberto prontamente disponi il numeroso esercito all'assalto. Pria che Lotario s'avanzi, vuò che Pavia si renda. （parte Clodomiro） Scena III （Matilde, Berengario, Idelberto） ▼MATILDE▲ Sposo. ▼BERENGARIO▲ Regina. ▼MATILDE▲ Intendi. La superba Pavia fra pochi istanti t'aprirà le porte. ▼BERENGARIO▲ E come? ▼MATILDE▲ Tra i silenzi della prossima notte ogni tua schiera nelle mura nemiche avrà l'ingresso coi promessi tesori il sospirato assenso ottenni al tradimento. ▼BERENGARIO▲ Or s'armi la Germania; io non pavento. ▼IDELBERTO▲ E vuoi con tali inganni, mia real genitrice, Adelaide spogliar d'ogni suo bene? Ah padre, ecco al tuo piede… （s'inginocchia） ▼BERENGARIO▲ Ergiti; a tuo favore usar voglio clemenza. Vada un araldo, ed esponendo ei dica, che se sposa Idelberto, e pace, e regno a lei come mia nuora oggi si rende. Ma se ricusa, attenda eterno ed implacabile il mio sdegno. No.2 - Aria Non pensi quell'altera di vincermi d'orgoglio voglio che t'ami, o voglio oppresso il suo rigor. Aspetti dal mio sdegno dure catene al piede, se al mio voler non cede, sprezza ardita e fiera i lacci del tuo amor. （parte） Scena IV （Matilde ed Idelberto） ▼IDELBERTO▲ Madre, e Reina! In breve l'infelice Adelaide sarà tua prigioniera. Ah! la misera perde in un sol giorno, e regno, e libertade. ▼MATILDE▲ E con donarle un figlio non le rendo in un tempo, e sposo, e regno? ▼IDELBERTO▲ A quell'alma gentile sembrano l'uno vile, e l'altro odioso. ▼MATILDE▲ Idelberto, ti accheta; perchè sul nostro capo l'ampio diadema Italico riposi e forza, o ch'ella pera, o che ti sposi. No.3 - Aria Vanne a colei che adori, seco d'amor favella dille ch'è vaga e bella, e che sa innamorar. Poi dille che tu l'ami e al trono la richiami; che lasci i suoi rigori se brama di regnar （sale） ▼IDELBERTO▲ Finch'io non chiuda a questo giorno i rai, no, no, bell'idol mio, tu non morrai. No.4. Aria Per salvarti, idolo mio, so ben io che far dovrò morirò, mio ben, per te, per salvarti; che togliendoti il mio fato quella legge ch'hai d'amarmi fia un trionfo di mia fé. （parte） QUADRO 2 （Camera con trono per l'udienza） Scena V （Adelaide, e suoi seguito） No.5 - Accompagnato ▼ADELAIDE▲ Soglio, degli avi miei retaggio illustre, quanto del tuo splendore t'involò nel mio sposo un traditore. Ah! vendicarti io ben vorrei. （alle guardie） Attenta ogni mio cenno osservi la real guardia. Entri il guerrier che chiede solo a me favellar, e dopo venga di Berengario il messaggier. （parte una guardia） Chi mai sarà? Sulle vicine soglie il comando eseguite. （partono le guardie） Scena VI （Adelaide e Lotario） ▼LOTARIO▲ Bella Reina! Il cielo che t'elesse a regnar, vuol che tu regni. Quindi a punir l'ingiusto oppressor del tuo sposo, e del tuo trono stimolò la mia spada. ▼ADELAIDE▲ Signor, dimmi, chi sei? ▼LOTARIO▲ Non è lieve il soccorso che dall'Istro a te reco. Lotario, il re della Germania, e teco. ▼ADELAIDE▲ Come, o gran Re, la tua generosa pietà?… ▼LOTARIO▲ Chetati, o bella; non mi svelar che siam dell'esser mio consapevoli solo amore, ed io. ▼ADELAIDE▲ Amor? e per chi mai? ▼LOTARIO▲ Per la vaga Adelaide io già ti vidi, donzelletta fastosa, nella reggia paterna, e ben pensai a chiederti in consorte mi prevenne il tuo sposo. Or qui mi trasse il tuo vedovo letto la tua corona in prima difenderò, ma in guiderdon dell'opra, voglio, che ancor la mia aggiunga alla tua fronte il suo splendore. ▼ADELAIDE▲ Signor, sei re, sei valoroso, e sei degno d'amor. Deh vanne, e dona pace a una regina sventurata, e poi spera graditi i regi affetti tuoi. No.6 - Aria ▼LOTARIO▲ Rammentati, cor mio, ciò che prometti a me, che sono amante e re e che so trionfar. Per te combatterò; ma quando tornerò ricordati, mio bene, che ti conviene amar. （parte） ▼ADELAIDE▲ Or venga il messaggiero. （va sul trono） Scena VII （Adelaide con guardie, e Clodomiro con corteggio） ▼CLODOMIRO▲ Regina, anche fra l'armi serba la sua clemenza il mio signore. T'offre di nuovo il suo Idelberto. Eleggi o del figlio l'amore, o del padre il rigore. ▼ADELAIDE▲ Ed è tant'orgoglioso di Berengario il core? Vanne, torna e rispondi che Adelaide non pensa a talamo secondo; che per desio di vendicar il primo, che può aver in consorte un legittimo re, senza che astretta sia con vergogna e danno la stirpe a propagar d'un suo tiranno. ▼CLODOMIRO▲ Io non vedo, o Regina, qual tirannia nel mio signor; si scorga, se i tiranni son questi… ▼ADELAIDE▲ Abbastanza parlai; già m'intendesti. （scende dal trono） No.7 - Aria ▼CLODOMIRO▲ Se il mar promette calma ed il nocchier la sprezza, poi l'onda il vento spezza, ed in periglio è allor d'esser assorto. Così, se afflitta è un alma perché fu avverso il fato, se il vede poi placato non deve più irritar chi è suo conforto. （parte col seguito） Scena VIII （Adelaide e Lotario） ▼ADELAIDE▲ Nel ciel si speri, e poi… ▼LOTARIO▲ Mia Regina - oh sciagura! ribellata Pavia al tuo fiero nemico aprì le porte. ▼ADELAIDE▲ Ribellata Pavia? Or son perduta. Parti. ▼LOTARIO▲ E vuoi ch'io t'abbandoni nell'estremo de' mali? ▼ADELAIDE▲ Un'altra volta io te ne priego parti. ▼LOTARIO▲ No, no, sieguo il mio fato, sieguo il mio amor, voglio morirti a lato. ▼ADELAIDE▲ Deh, s'egli è ver che m'ami, non tradir quest'amore. Sì, sì, vanne e ritorna, vincitor glorioso, e assicura vincendo il mio riposo. No.8 - Aria Quel cor che mi donasti ripigliati, mio ben; e con due cori in sen combatti e spera. Se il mio che m'involasti di spirto mancherà, dal tuo riceverà virtù guerriera. （parte） ▼LOTARIO▲ O del mio caro ben voci gradite, quanta forza e vigore accrescete al mio core. Già men volo al cimento, venga il fiero nemico, con quanto ha mai d'ardir; nulla pavento. No.9 - Aria Già mi sembra al carro avvinto trar l'audace, il traditor. E veder già parmi il vinto gir coi lumi fissi al suolo pien di duolo e di rossor. （parte） QUADRO 3 （Piazza di Pavia con arco trionfale） Scena IX （Berengario, Matilde, Idelberto, capitani e soldati） No.10 ▼CORO▲ Viva e regni fortunato dell'Italia il re guerriero. ▼BERENGARIO▲ Popoli generosi, il vostro amor la vostra fede avanza a voi tenuto sono, se quel serto che cingo è vostro dono. ▼MATILDE▲ Adelaide superba ancor non si presenta al vincitore? ▼BERENGARIO▲ Di quel rigido core convien domar con la clemenza il fasto. ▼MATILDE▲ Eccola appunto; vedi con che volto orgoglioso intrepida sostien la sua sciagura. Scena X （Adelaide e detti e poi Clodomiro） ▼ADELAIDE▲ Dell'altrui fellonia più che del tuo valor illustre spoglia, eccomi, Berengario. Alza a tua voglia sopra le mie rovine i tuoi trofei. Io già per la tua mano, e sposo, e regno e libertà perdei. ▼BERENGARIO▲ E sposo, e regno e libertà, se vuoi, or io ti rendo, e pongo tutta la mia vittoria a piedi tuoi. ▼ADELAIDE▲ La corona è già mia, l'amante e 'l figlio perché son doni tuoi son miei rifiuti. （viene Clodomiro） ▼BERENGARIO▲ Clodomiro, che porti? ▼CLODOMIRO▲ Alte novelle, o Sire. （Berengario e Clodomiro si ritirano a parlare in disparte） ▼MATILDE▲ （ad Idelberto） Vinta ancora e depressa serba cotanto ardir? ▼IDELBERTO▲ Nelle sventure non perde una regina il suo coraggio. ▼BERENGARIO▲ Giunto Lotario al Ticino? L'illustre prigioniera, Regina, a te consegno altrove mi richiama alta cura di regno. ▼IDELBERTO▲ E che fia mai? ▼BERENGARIO▲ Altro non ricercar, sieguimi, o figlio. ▼IDELBERTO▲ Mi presagisce il cor grave periglio. （partono Berengario, Idelberto e Clodomiro） ▼MATILDE▲ Adelaide, al passato volgi uno sguardo, indi al presente. Osserva qual fosti e qual or sei, non ha molto regina, or vinta, e serva. ▼ADELAIDE▲ Mostrano agli occhi miei lo stesso aspetto le grandezze passate e il mal presente. ▼MATILDE▲ Volea la mia clemenza stringerti al seno anziché in ceppi. ▼ADELAIDE▲ Ed io, mi reco a maggior pena questa clemenza tua, che la catena. ▼MATILDE▲ Troppo fiero è il tuo orgoglio; sdegni ascendere un soglio, ove t'inalza la clemenza mia. Vedrò, se forte sia e ostinato il tuo core, quando sarà dura servil catena della superbia tua gastigo, e pena. No.11 - Aria Orgogliosetto va l'augelletto quando si trova in libertà. Se poi tra lacci invan si scuote in dolci note chiede pietà. （parte） ▼ADELAIDE▲ Quanto più fien tenaci le catene onde avvinto dell'altrui crudeltà sarà il mio piede, viepiù care saranno all'alma mia, e il carcere più grato ancor mi fia. No.12 - Aria Scherza in mar la navicella mentre ride aura seconda ma se poi fiera procella turba il ciel, sconvolge l'onda, va perduta a naufragar. Non così questo mio core cederà d'un empia sorte allo sdegno ed al furore, che per anco in faccia a morte sa da grande trionfar. ATTO PRIMO QUADRO 1 Deliziosa fuori della città di Pavia Scena I Berengario con seguito, e poi Idelberto No.1 - Aria BERENGARIO Grave è 'l fasto di regnar, la speranza alza l'orgoglio, il timor mostra lo scoglio, ambo il cor sanno agitar. entra Idelberto IDELBERTO Signor, vuole il mio fato ch'io amante sia misero e disprezzato. BERENGARIO Sdegna dunque e rifiuta la superba Adelaide i tuoi sponsali? IDELBERTO Adelaide, o Signore, nacque reina, e dell'Italia erede. Tu gran parte del regno a lei togliesti, e per te il suo consorte preda restò 'intempestiva morte. BERENGARIO Se nemico ti vuol, nemico t'abbia. Vanne, o mio figlio io voglio che tu stesso t'avanzi ad assalir della città le mura. IDELBERTO In Adelaide, oh Dio! sai che vive il cor mio… BERENGARIO Non più, resisti invano. Scena II Clodomiro e detti CLODOMIRO Alto Signor, dall'Alpi scese della Germania il re guerriero, e d'armi inonda omai l'italo impero. BERENGARIO Lotario? e chi lo muove? e che pretende? IDELBERTO Forse il periglio d'Adelaide, e il grido delle vittorie tue geloso il rende. BERENGARIO a Clodomiro Ad osservar le mosse del gran nemico esploratori invia. Indi con Idelberto prontamente disponi il numeroso esercito all'assalto. Pria che Lotario s'avanzi, vuò che Pavia si renda. parte Clodomiro Scena III Matilde, Berengario, Idelberto MATILDE Sposo. BERENGARIO Regina. MATILDE Intendi. La superba Pavia fra pochi istanti t'aprirà le porte. BERENGARIO E come? MATILDE Tra i silenzi della prossima notte ogni tua schiera nelle mura nemiche avrà l'ingresso coi promessi tesori il sospirato assenso ottenni al tradimento. BERENGARIO Or s'armi la Germania; io non pavento. IDELBERTO E vuoi con tali inganni, mia real genitrice, Adelaide spogliar d'ogni suo bene? Ah padre, ecco al tuo piede… s'inginocchia BERENGARIO Ergiti; a tuo favore usar voglio clemenza. Vada un araldo, ed esponendo ei dica, che se sposa Idelberto, e pace, e regno a lei come mia nuora oggi si rende. Ma se ricusa, attenda eterno ed implacabile il mio sdegno. No.2 - Aria Non pensi quell'altera di vincermi d'orgoglio voglio che t'ami, o voglio oppresso il suo rigor. Aspetti dal mio sdegno dure catene al piede, se al mio voler non cede, sprezza ardita e fiera i lacci del tuo amor. parte Scena IV Matilde ed Idelberto IDELBERTO Madre, e Reina! In breve l'infelice Adelaide sarà tua prigioniera. Ah! la misera perde in un sol giorno, e regno, e libertade. MATILDE E con donarle un figlio non le rendo in un tempo, e sposo, e regno? IDELBERTO A quell'alma gentile sembrano l'uno vile, e l'altro odioso. MATILDE Idelberto, ti accheta; perchè sul nostro capo l'ampio diadema Italico riposi e forza, o ch'ella pera, o che ti sposi. No.3 - Aria Vanne a colei che adori, seco d'amor favella dille ch'è vaga e bella, e che sa innamorar. Poi dille che tu l'ami e al trono la richiami; che lasci i suoi rigori se brama di regnar sale IDELBERTO Finch'io non chiuda a questo giorno i rai, no, no, bell'idol mio, tu non morrai. No.4. Aria Per salvarti, idolo mio, so ben io che far dovrò morirò, mio ben, per te, per salvarti; che togliendoti il mio fato quella legge ch'hai d'amarmi fia un trionfo di mia fé. parte QUADRO 2 Camera con trono per l'udienza Scena V Adelaide, e suoi seguito No.5 - Accompagnato ADELAIDE Soglio, degli avi miei retaggio illustre, quanto del tuo splendore t'involò nel mio sposo un traditore. Ah! vendicarti io ben vorrei. alle guardie Attenta ogni mio cenno osservi la real guardia. Entri il guerrier che chiede solo a me favellar, e dopo venga di Berengario il messaggier. parte una guardia Chi mai sarà? Sulle vicine soglie il comando eseguite. partono le guardie Scena VI Adelaide e Lotario LOTARIO Bella Reina! Il cielo che t'elesse a regnar, vuol che tu regni. Quindi a punir l'ingiusto oppressor del tuo sposo, e del tuo trono stimolò la mia spada. ADELAIDE Signor, dimmi, chi sei? LOTARIO Non è lieve il soccorso che dall'Istro a te reco. Lotario, il re della Germania, e teco. ADELAIDE Come, o gran Re, la tua generosa pietà?… LOTARIO Chetati, o bella; non mi svelar che siam dell'esser mio consapevoli solo amore, ed io. ADELAIDE Amor? e per chi mai? LOTARIO Per la vaga Adelaide io già ti vidi, donzelletta fastosa, nella reggia paterna, e ben pensai a chiederti in consorte mi prevenne il tuo sposo. Or qui mi trasse il tuo vedovo letto la tua corona in prima difenderò, ma in guiderdon dell'opra, voglio, che ancor la mia aggiunga alla tua fronte il suo splendore. ADELAIDE Signor, sei re, sei valoroso, e sei degno d'amor. Deh vanne, e dona pace a una regina sventurata, e poi spera graditi i regi affetti tuoi. No.6 - Aria LOTARIO Rammentati, cor mio, ciò che prometti a me, che sono amante e re e che so trionfar. Per te combatterò; ma quando tornerò ricordati, mio bene, che ti conviene amar. parte ADELAIDE Or venga il messaggiero. va sul trono Scena VII Adelaide con guardie, e Clodomiro con corteggio CLODOMIRO Regina, anche fra l'armi serba la sua clemenza il mio signore. T'offre di nuovo il suo Idelberto. Eleggi o del figlio l'amore, o del padre il rigore. ADELAIDE Ed è tant'orgoglioso di Berengario il core? Vanne, torna e rispondi che Adelaide non pensa a talamo secondo; che per desio di vendicar il primo, che può aver in consorte un legittimo re, senza che astretta sia con vergogna e danno la stirpe a propagar d'un suo tiranno. CLODOMIRO Io non vedo, o Regina, qual tirannia nel mio signor; si scorga, se i tiranni son questi… ADELAIDE Abbastanza parlai; già m'intendesti. scende dal trono No.7 - Aria CLODOMIRO Se il mar promette calma ed il nocchier la sprezza, poi l'onda il vento spezza, ed in periglio è allor d'esser assorto. Così, se afflitta è un alma perché fu avverso il fato, se il vede poi placato non deve più irritar chi è suo conforto. parte col seguito Scena VIII Adelaide e Lotario ADELAIDE Nel ciel si speri, e poi… LOTARIO Mia Regina - oh sciagura! ribellata Pavia al tuo fiero nemico aprì le porte. ADELAIDE Ribellata Pavia? Or son perduta. Parti. LOTARIO E vuoi ch'io t'abbandoni nell'estremo de' mali? ADELAIDE Un'altra volta io te ne priego parti. LOTARIO No, no, sieguo il mio fato, sieguo il mio amor, voglio morirti a lato. ADELAIDE Deh, s'egli è ver che m'ami, non tradir quest'amore. Sì, sì, vanne e ritorna, vincitor glorioso, e assicura vincendo il mio riposo. No.8 - Aria Quel cor che mi donasti ripigliati, mio ben; e con due cori in sen combatti e spera. Se il mio che m'involasti di spirto mancherà, dal tuo riceverà virtù guerriera. parte LOTARIO O del mio caro ben voci gradite, quanta forza e vigore accrescete al mio core. Già men volo al cimento, venga il fiero nemico, con quanto ha mai d'ardir; nulla pavento. No.9 - Aria Già mi sembra al carro avvinto trar l'audace, il traditor. E veder già parmi il vinto gir coi lumi fissi al suolo pien di duolo e di rossor. parte QUADRO 3 Piazza di Pavia con arco trionfale Scena IX Berengario, Matilde, Idelberto, capitani e soldati No.10 CORO Viva e regni fortunato dell'Italia il re guerriero. BERENGARIO Popoli generosi, il vostro amor la vostra fede avanza a voi tenuto sono, se quel serto che cingo è vostro dono. MATILDE Adelaide superba ancor non si presenta al vincitore? BERENGARIO Di quel rigido core convien domar con la clemenza il fasto. MATILDE Eccola appunto; vedi con che volto orgoglioso intrepida sostien la sua sciagura. Scena X Adelaide e detti e poi Clodomiro ADELAIDE Dell'altrui fellonia più che del tuo valor illustre spoglia, eccomi, Berengario. Alza a tua voglia sopra le mie rovine i tuoi trofei. Io già per la tua mano, e sposo, e regno e libertà perdei. BERENGARIO E sposo, e regno e libertà, se vuoi, or io ti rendo, e pongo tutta la mia vittoria a piedi tuoi. ADELAIDE La corona è già mia, l'amante e 'l figlio perché son doni tuoi son miei rifiuti. viene Clodomiro BERENGARIO Clodomiro, che porti? CLODOMIRO Alte novelle, o Sire. Berengario e Clodomiro si ritirano a parlare in disparte MATILDE ad Idelberto Vinta ancora e depressa serba cotanto ardir? IDELBERTO Nelle sventure non perde una regina il suo coraggio. BERENGARIO Giunto Lotario al Ticino? L'illustre prigioniera, Regina, a te consegno altrove mi richiama alta cura di regno. IDELBERTO E che fia mai? BERENGARIO Altro non ricercar, sieguimi, o figlio. IDELBERTO Mi presagisce il cor grave periglio. partono Berengario, Idelberto e Clodomiro MATILDE Adelaide, al passato volgi uno sguardo, indi al presente. Osserva qual fosti e qual or sei, non ha molto regina, or vinta, e serva. ADELAIDE Mostrano agli occhi miei lo stesso aspetto le grandezze passate e il mal presente. MATILDE Volea la mia clemenza stringerti al seno anziché in ceppi. ADELAIDE Ed io, mi reco a maggior pena questa clemenza tua, che la catena. MATILDE Troppo fiero è il tuo orgoglio; sdegni ascendere un soglio, ove t'inalza la clemenza mia. Vedrò, se forte sia e ostinato il tuo core, quando sarà dura servil catena della superbia tua gastigo, e pena. No.11 - Aria Orgogliosetto va l'augelletto quando si trova in libertà. Se poi tra lacci invan si scuote in dolci note chiede pietà. parte ADELAIDE Quanto più fien tenaci le catene onde avvinto dell'altrui crudeltà sarà il mio piede, viepiù care saranno all'alma mia, e il carcere più grato ancor mi fia. No.12 - Aria Scherza in mar la navicella mentre ride aura seconda ma se poi fiera procella turba il ciel, sconvolge l'onda, va perduta a naufragar. Non così questo mio core cederà d'un empia sorte allo sdegno ed al furore, che per anco in faccia a morte sa da grande trionfar. Handel,George Frideric/Lotario/II
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7843.html
The Handbook of Mechanical Engineering (Handbooks Guides) Research & Education Assn? Research and Education Association? M. Fogiel? Research&EducationAssn? ResearchandEducationAssociation? M.Fogiel? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Science-Reference-Engineering? Subjects-Science-Technology-General&Reference Natural Gas Safety Handbook for Utility Workers and Contractors Natl Safety Council? NatlSafetyCouncil? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-27? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Cyberarts Exploring Art Technology Backbeat Books? Linda Jacobson? BackbeatBooks? LindaJacobson? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Schools,Periods&Styles? Subjects-Arts&Photography-Art-General? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-PopCulture? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-HTML,Graphics,&Design-WebGraphics? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-Culture? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Entertainment-PopCulture-Art? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Issues in Global Timber Supplies Backbeat Books? James McLaren? BackbeatBooks? JamesMcLaren? ジャンル別? Subjects-Outdoors&Nature-Conservation-Forests? Subjects-Outdoors&Nature-NaturalResources-Forests&Forestry? Subjects-Outdoors&Nature-Flora-Trees-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-Forestry-Economics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-Forestry-WoodScience? Subjects-Science-Nature&Ecology-NaturalResources-Forests&Forestry? Subjects-Science-Nature&Ecology-Plants-Trees-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference 3D Modeling in Autocad Creating and Using 3d Models in Autocad 2000 (Cadence Magazine AutoCAD Masters) Cmp Books? John Wilson? CmpBooks? JohnWilson? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-HTML,Graphics,&Design-WebGraphics? Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-AutoCAD? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-AutoCAD? Subjects-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-AutoCAD? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Science-Technology-General&Reference Agriculture Tractor 1855-1950 Motorbooks Intl (Short Disc)? Gray? MotorbooksIntl(ShortDisc)? Gray? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? How to Choose R/C Model Engines Motorbooks Intl? Douglas Pratt? MotorbooksIntl? DouglasPratt? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Engines-InternalCombustion? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Engines-InternalCombustion? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-Catalogs&Directories-Catalogs? Subjects-Science-Technology-General&Reference Study Guide for Hazardous Materials for First Responders Intl Fire Service Training Assn? Gene P.; Fleischner, Robert P., Editors Carlson? IntlFireServiceTrainingAssn? GeneP.;Fleischner,RobertP.,EditorsCarlson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-27? Subjects-Science-Technology-General&Reference Hazardous Materials Managing the Incident Intl Fire Service Training Assn? Gregory G. Noll? James Yvorra? IntlFireServiceTrainingAssn? GregoryG.Noll? JamesYvorra? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Careers-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Reference-Careers-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Hazardous Materials for First Responders/35700 Intl Fire Service Training Assn? Ifsta Committee? IntlFireServiceTrainingAssn? IfstaCommittee? ジャンル別? Subjects-Professional&Technical-CivilService-Firefighting&Prevention? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Hazardous Materials for First Responders Intl Fire Service Training Assn? Ifsta Committee? Barbara Adams? Leslie A. Miller? IntlFireServiceTrainingAssn? IfstaCommittee? BarbaraAdams? LeslieA.Miller? ジャンル別? Subjects-Professional&Technical-CivilService-Firefighting&Prevention? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Energy and Man IEEE Publications,U.S.? M. Morgan? IEEEPublications,U.S.? M.Morgan? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Literature in Digital Signal Processing IEEE P? Howard D, etc. Helms? IEEEP? HowardD,etc.Helms? ジャンル別? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-Art&Photography? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-Science? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Multidimensional Systems Theory and Applications Ieee? N. K. Bose? Ieee? N.K.Bose? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-27? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Chaos&Systems? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-SystemTheory? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Chaos&Systems? Subjects-Science-Physics-Acoustics&Sound? Subjects-Science-Physics-SystemTheory? Subjects-Science-Technology-General&Reference Optical Fiber Technology II Ieee? C. K. Kao? Ieee? C.K.Kao? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-27? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-FiberOptics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-FiberOptics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Science-Technology-General&Reference Advanced Microprocessors Ieee? Amar Gupta? Hoo-Min D. Toong? Ieee? AmarGupta? Hoo-MinD.Toong? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Hardware-Microprocessors&SystemDesign-General? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Distributed Computing Concepts and Implementations Ieee? Paul L. McEntire? Ieee? PaulL.McEntire? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Databases-DistributedDatabases? Subjects-History-HistoricalStudy-HistoryofIdeas? Subjects-Reference-Education-Questions&Answers? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference General and Industrial Management Ieee? Henri Fayol? Irwin Gray? Ieee? HenriFayol? IrwinGray? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-27? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Science-Technology-General&Reference Introduction to Magnetic Recording Ieee? Robert M. White? Ieee? RobertM.White? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-27? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-Records? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Science-Technology-General&Reference Marketing Technical Ideas and Products Successfully (Ieee Press Selected Reprint Series) Ieee? Lois K. Moore? Ieee? LoisK.Moore? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-27? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership? Subjects-Business&Investing-Marketing&Sales-Marketing-General? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Marketing&Sales-Marketing-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Vlsi Circuit Layout Theory and Design (Ieee Press Selected Reprint Series) Ieee? Te Chiang Hu? Ernest S. Kuh? Ieee? TeChiangHu? ErnestS.Kuh? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-CircuitDesign? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-CircuitComponents? Subjects-Computers&Internet-Hardware-SystemArchitecture-ComputerDesign? Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits-Design? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Very-Large-ScaleIntegration(VLSI)? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits-Design? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Very-Large-ScaleIntegration(VLSI)? Principles of Computerized Tomographic Imaging I.E.E.E.Press? A.C. Kak? Malcolm Slaney? I.E.E.E.Press? A.C.Kak? MalcolmSlaney? ジャンル別? Subjects-Engineering-Telecommunications? Subjects-Medicine-InternalMedicine? Subjects-Medicine-AlliedHealthProfessions-Radiologic&UltrasoundTechnology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications? Subjects-Professional&Technical-Medical-AlliedHealthProfessions-Radiologic&UltrasoundTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine? Subjects-Science-Medicine-AlliedHealthProfessions-Radiologic&UltrasoundTechnology? Singular Perturbations in Systems and Control (Ieee Press Selected Reprint Series) Ieee? Petar V. Kokotovic? Hassan K. Khalil? Ieee? PetarV.Kokotovic? HassanK.Khalil? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-27? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SystemsAnalysis&Design? Subjects-Engineering-Mechanical-ControlEngineering-Theory? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-ControlEngineering-Theory? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Chaos&Systems? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-SystemTheory? Subjects-Science-Mathematics-Chaos&Systems? Subjects-Science-Physics-Acoustics&Sound? Subjects-Science-Physics-SystemTheory? Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Science-Technology-General&Reference Load Management (Ieee Press Selected Reprint Series) Ieee? Sarosh Talukdar? Clark W. Gellings? Ieee? SaroshTalukdar? ClarkW.Gellings? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-27? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Oil&Energy? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-General? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Science-Technology-General&Reference Advances in Local Area Networks (Frontiers in Communications) Ieee? Karl Kummerle? John O. Limb? Fouad A. Tobagi? Ieee? KarlKummerle? JohnO.Limb? FouadA.Tobagi? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-LAN? Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-Subjects-Networking? Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-General? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Science-Technology-General&Reference System Design for Human Interaction (Ieee Press Selected Reprint Series) Ieee? Andrew P. Sage? Ieee? AndrewP.Sage? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-ProjectManagement-Ergonomics? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Engineering-Telecommunications? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Chaos&Systems? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-SystemTheory? Subjects-Science-Mathematics-Chaos&Systems? Subjects-Science-Physics-Acoustics&Sound? Subjects-Science-Physics-SystemTheory? Subjects-Science-Technology-General&Reference Engineering Excellence, Cultural and Organizational Factors Ieee? Donald Christiansen? Ieee? DonaldChristiansen? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-27? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Advanced Microprocessors, II (Ieee Press Selected Reprint Series) Ieee? Amar Gupta? Ieee? AmarGupta? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Hardware-SystemArchitecture-ComputerDesign? Subjects-Computers&Internet-Hardware-Microprocessors&SystemDesign-General? Subjects-Computers&Internet-Hardware-Microprocessors&SystemDesign-MicroprocessorDesign? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Field Theory of Guided Waves Ieee? Robert E. Collin? Ieee? RobertE.Collin? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectromagneticTheory? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectromagneticTheory? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Waves&WaveMechanics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Waves&WaveMechanics? Subjects-Science-Technology-General&Reference Oliver Heaviside Sage in Solitude The Life, Work, and Times of an Electrical Genius of the Victorian Age Ieee? Paul J. Nahin? Ieee? PaulJ.Nahin? ジャンル別? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Science-Technology-General&Reference Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? Instrumentation and Techniques for Radio Astronomy (Ieee Press Selected Reprint Series) Ieee? Paul F. Goldsmith? Ieee? PaulF.Goldsmith? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-27? Subjects-Engineering-Telecommunications-Radio&Wireless? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-StarGazing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-Radio&Wireless? Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Telescopes? Subjects-Science-Nature&Ecology-StarGazing? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Astronomy-Astronomy? Navigation Land, Sea, Air, and Space (Ieee Press Selected Reprint Series) Ieee? Myron Kayton? Ieee? MyronKayton? ジャンル別? Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-History-Military-Naval? Subjects-Nonfiction-Transportation-Ships-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Nonvolatile Semiconductor Memories Technologies, Design, and Applications (Ieee Press Selected Reprint Series) Ieee? Chenming Hu? Ieee? ChenmingHu? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-27? Subjects-Computers&Internet-Hardware-Peripherals? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Semiconductors? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Semiconductors? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Science-Technology-General&Reference Vlsi Signal Processing, IV Ieee? Howard S. Moscovitz? Kung Yao? Rajeev Jain? Ieee? HowardS.Moscovitz? KungYao? RajeevJain? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-Communication&SignalProcessing? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Very-Large-ScaleIntegration(VLSI)? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Very-Large-ScaleIntegration(VLSI)? Digital Mos Integrated Circuits II With Applications to Processors and Memory Design (Ieee Press Selected Reprint Series) Ieee? Mohamed I. Elmasry? Ieee? MohamedI.Elmasry? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Hardware-Peripherals? Subjects-Computers&Internet-Hardware-SystemArchitecture-DigitalDesign? Subjects-Computers&Internet-Hardware-Microprocessors&SystemDesign-MicroprocessorDesign? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits-Integrated? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits-Integrated? Discrete Event Dynamic Systems Analyzing Complexity and Performance in the Modern World Ieee? Yu-Chi Ho? Ieee? Yu-ChiHo? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-27? Subjects-Computers&Internet-OperatingSystems-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Chaos&Systems? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-SystemTheory? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-Engineering-General? Subjects-Science-Mathematics-Chaos&Systems? Subjects-Science-Physics-Acoustics&Sound? Subjects-Science-Physics-SystemTheory? Subjects-Science-Technology-General&Reference A New Guide for Better Technical Presentations Applying Proven Techniques With Modern Tools (Ieee Press Selected Reprint Series) Ieee? Robert M. Woelfle? Ieee? RobertM.Woelfle? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-27? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Reference-Writing-Technical? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-TechnicalThinking&Writing? Generalized Vector and Dyadic Analysis Ieee? Chen-To Tai? Ieee? Chen-ToTai? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-27? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectromagneticTheory? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectromagneticTheory? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-VectorAnalysis? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-MathematicalAnalysis? Subjects-Science-Mathematics-Applied-VectorAnalysis? Subjects-Science-Technology-General&Reference Time Series Analysis by Higher Order Crossings Ieee? Benjamin Kedem? Ieee? BenjaminKedem? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-63? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-Statistics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Engineer's Guide to Lifelong Employability Ieee? Jean M. Eason? Ieee? JeanM.Eason? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-27? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference The Balanced Engineer Entering the New Millennium Essential Ideas for Career Development Ieee? IEEE? Ieee? IEEE? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Careers-General? Subjects-Business&Investing-Careers-Guides? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-Careers-General? Subjects-Reference-Careers-Guides? Subjects-Science-Technology-General&Reference IEEE Instrumentation and Measurement Technology Conference May 14-16, 1991 Omni Hotel at Cnn Center / Atlanta, Georgia (Conference Record Imtc/91) Ieee? Ieee? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-27? Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-ScientificInstruments? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Measurements? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Measurements? Scientists in Organizations Productive Climates for Research and Development Inst for Social Research? Donald Campbell Pelz? InstforSocialResearch? DonaldCampbellPelz? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-27? Subjects-Science-Education-Research? Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Methodology&Statistics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference How to Build Military Grade Suppressors Desert Pubns? Keith Anderson? DesertPubns? KeithAnderson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-63? Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-History-MilitaryScience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-Science-Technology-General&Reference How to Build a Junkyard Still Desert Pubns? Michael H. Brown? DesertPubns? MichaelH.Brown? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-63? Subjects-History-MilitaryScience? Subjects-Science-Technology-General&Reference Safety Sense A Laboratory Guide Cold Spring Harbor Laboratory Pr? Cold Spring Harbor Laboratory? ColdSpringHarborLaboratoryPr? ColdSpringHarborLaboratory? ジャンル別? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Medicine-Specialties-Obstetrics&Gynecology? Subjects-Medicine-Specialties-Occupational&IndustrialMedicine? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-LaboratoryMedicine? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Occupational? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-LaboratoryMedicine? Subjects-Reference? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-Chemistry-Safety? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-Education-Experiments&Projects? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Obstetrics&Gynecology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Occupational&IndustrialMedicine? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-LaboratoryMedicine? Charles a Lindbergh and the American Dilemma The Conflict of Technology and Human Values Bowling Green State Univ Popular Pr? Susan M. Gray? BowlingGreenStateUnivPopularPr? SusanM.Gray? ジャンル別? Subjects-Biographies&Memoirs-People,A-Z-(L)-Lindbergh,Charles? Subjects-Engineering-Automotive-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-History-World? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-PhilosophyofTechnology? Making of the Tennessee Valley Authority Prometheus Bks, US? Arthur E Morgan? PrometheusBks,US? ArthurEMorgan? ジャンル別? Subjects-Law-AdministrativeLaw-FederalJurisdiction? Subjects-Nonfiction-Politics-U.S.? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-History? Subjects-Nonfiction-Law-AdministrativeLaw-FederalJurisdiction? Subjects-Science-Technology-General&Reference Fringe of the Unknown Prometheus Books? L. Sprague de Camp? PrometheusBooks? L.SpraguedeCamp? ジャンル別? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? Controlling Technology Contemporary Issues Prometheus Books? William B. Thompson? PrometheusBooks? WilliamB.Thompson? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Philosophy-General? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-PhilosophyofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書
https://w.atwiki.jp/pyopyo0124/pages/55.html
CHAPTER XXV? UP CHAPTER XXVII CHAPTER XXVI The Story Club Is Formed 第26章 物語クラブの結成（松本訳） Junior Avonlea found it hard to settle down to humdrum existence again. アヴォンリーの学校の子供を「Junior Avonlea」と表現している To Anne in particular things seemed fearfully flat, stale, and unprofitable 「fearfully flat, stale, and unprofitable」松本訳注第26章(1) p. 507参照 after the goblet of excitement she had been sipping for weeks. Could she go back to the former quiet pleasures of those faraway days before the concert? At first, as she told Diana, she did not really think she could. "I m positively certain, Diana, that life can never be quite the same again as it was in those olden days," she said mournfully, as if referring to a period of at least fifty years back. 「fifty years back」このころの50年前は、どんなだったろう。カナダは独立していないのはわかるのだけど "Perhaps after a while I ll get used to it, but I m afraid concerts spoil people for everyday life. I suppose that is why Marilla disapproves of them. Marilla is such a sensible woman. It must be a great deal better to be sensible; but still, I don t believe I d really want to be a sensible person, because they are so unromantic. Mrs. Lynde says there is no danger of my ever being one, but you can never tell. I feel just now that I may grow up to be sensible yet. But perhaps that is only because I m tired. I simply couldn t sleep last night for ever so long. I just lay awake and imagined the concert over and over again. That s one splendid thing about such affairs--it s so lovely to look back to them." Eventually, however, Avonlea school slipped back into its old groove and took up its old interests. 「slipped back into its old groove」grooveは、軌道（松本訳）、わだち、溝など。または、常道、きまり、慣習。slipを使うことで、溝に滑り落ちるように元に戻っている様子を表現しているのでしょうか。また、「slipped back」、「took up」と、落ちて上がる、のがコトバの上でも気持ちいいのかもしれません To be sure, the concert left traces. 「the concert left traces」、grooveに滑り落ちるように戻ったけれども、trace＝跡は残した。土手を滑り落ちるときに残る滑り跡、を連想させる Ruby Gillis and Emma White, who had quarreled over a point of precedence in their platform seats, no longer sat at the same desk, and a promising friendship of three years was broken up. Josie Pye and Julia Bell did not "speak" for three months, because Josie Pye had told Bessie Wright that Julia Bell s bow 「bow」は、おじぎ。《バウ》のような発音。《ボウ》のような発音の蝶結びではない when she got up to recite made her think of a chicken jerking its head, and Bessie told Julia. 「bow」を蝶結びと勘違いして読んでいたら、ニワトリのトサカの話と思ってしまいました (^^; 。もしかしたら、ジュリア・ベルは頭にリボンを付けていて（前章に記述はありませんが）、それと引っかけているのかも、と自分を慰めたりして…… None of the Sloanes would have any dealings with the Bells, because the Bells had declared that the Sloanes had too much to do in the program, and the Sloanes had retorted that the Bells were not capable of doing the little they had to do properly. Finally, Charlie Sloane fought Moody Spurgeon MacPherson, because Moody Spurgeon had said that Anne Shirley put on airs about her recitations, and Moody Spurgeon was "licked"; consequently Moody Spurgeon s sister, Ella May, would not "speak" to Anne Shirley all the rest of the winter. エラ・メイはムーディー・スパージョンのsisiterとしかないけれども、こういう子供っぽいことをするのだから、また、アンの同級生グループにもいないことから、妹だとわかる With the exception of these trifling frictions, work in Miss Stacy s little kingdom went on with regularity and smoothness. 「Miss Stacy s little kingdom」アンの青春にも似た表現があったと思う「アンの小さな王国」（村岡訳ではこうだったような） The winter weeks slipped by. ここにも「slipped」。今度は雪を連想させる It was an unusually mild winter, with so little snow that Anne and Diana could go to school nearly every day by way of the Birch Path. On Anne s birthday they were tripping lightly down it, keeping eyes and ears alert amid all their chatter, for Miss Stacy had told them that they must soon write a composition on "A Winter s Walk in the Woods," and it behooved them to be observant. "Just think, Diana, I m thirteen years old today," remarked Anne in an awed voice. 「awed」畏敬の、って地の文でもbig word。アンの言葉に対する形容だけど "I can scarcely realize that I m in my teens. 「teens」松本訳注第26章(2) p. 508参照 When I woke this morning it seemed to me that everything must be different. You ve been thirteen for a month, so I suppose it doesn t seem such a novelty to you as it does to me. It makes life seem so much more interesting. In two more years I ll be really grown up. It s a great comfort to think that I ll be able to use big words then without being laughed at." 第31章で、マリラにあまりおしゃべりしなくなった、おおげさな言葉を使わなくなった "You don t chatter half as much as you used to, Anne, nor use half as many big words. What has come over you?" と言われるものの伏線になっている。CHAPTER XXXI、CHAPTER XXXI with impressionも参照 "Ruby Gillis says she means to have a beau as soon as she s fifteen," said Diana. "Ruby Gillis thinks of nothing but beaus," said Anne disdainfully. beauが複数になっているところが、アンのdisdainfully（軽蔑して）を表わしているのかも。「beaus」は、puffin books版では「beaux」となっている。beauxは、beauのフランス語の複数形。Gutenberg版はアメリカ英語化されているものを使っているためではないでしょうか。beauxは《ボ》と発音は単数形のbeauと同じになっちゃうのだけれど、aの有無で話し言葉でもわかるはず "She s actually delighted when anyone writes her name up in a take-notice for all she pretends to be so mad. But I m afraid that is an uncharitable speech. Mrs. Allan says we should never make uncharitable speeches; 「uncharitable」演芸会のタブローでアンが演じたのはHope（希望：松本訳）であって、Charity（愛 松本訳、または、慈愛）ではない（CHAPTER XXIV、CHAPTER XXIV with impression?）。英語で読んでくるとここで気付く but they do slip out so often before you think, don t they? ここにも「slip」。この章はslipがキーワードのひとつかも (^^) I simply can t talk about Josie Pye without making an uncharitable speech, so I never mention her at all. You may have noticed that. I m trying to be as much like Mrs. Allan as I possibly can, for I think she s perfect. Mr. Allan thinks so too. Mrs. Lynde says he just worships the ground she treads on and she doesn t really think it right for a minister to set his affections so much on a mortal being. But then, Diana, even ministers are human and have their besetting sins just like everybody else. 「besetting sins」松本訳注第26章(3) p. 508参照。 sinは原罪 I had such an interesting talk with Mrs. Allan about besetting sins last Sunday afternoon. There are just a few things it s proper to talk about on Sundays and that is one of them. My besetting sin is imagining too much and forgetting my duties. I m striving very hard to overcome it and now that I m really thirteen perhaps I ll get on better." "In four more years we ll be able to put our hair up," said Diana. "Alice Bell is only sixteen and she is wearing hers up, but I think that s ridiculous. I shall wait until I m seventeen." "If I had Alice Bell s crooked nose," said Anne decidedly, 「crooked」には、曲った、の意味のほかに、不正直な、という意味もある。アリス・ベルが髪を大人のように結い上げることが、年齢に対して不正直であるとのことからこのコトバが連想され、コトバがコトバを紡ぎ出していく会話になっている "I wouldn t--but there! I won t say what I was going to because it was extremely uncharitable. Besides, I was comparing it with my own nose and that s vanity. I m afraid I think too much about my nose ever since I heard that compliment about it long ago. It really is a great comfort to me. Oh, Diana, look, there s a rabbit. That s something to remember for our woods composition. I really think the woods are just as lovely in winter as in summer. They re so white and still, as if they were asleep and dreaming pretty dreams." "I won t mind writing that composition when its time comes," sighed Diana. "I can manage to write about the woods, but the one we re to hand in Monday is terrible. The idea of Miss Stacy telling us to write a story out of our own heads!" "Why, it s as easy as wink," said Anne. "It s easy for you because you have an imagination," retorted Diana, "but what would you do if you had been born without one? I suppose you have your composition all done?" Anne nodded, trying hard not to look virtuously complacent and failing miserably. "I wrote it last Monday evening. It s called `The Jealous Rival; or In Death Not Divided. I read it to Marilla and she said it was stuff and nonsense. Then I read it to Matthew and he said it was fine. That is the kind of critic I like. It s a sad, sweet story. I just cried like a child while I was writing it. 「I just cried like a child」13歳になったご利益はなかったのかも。childのニュアンスがよくわからない。松本訳では「わんわん泣いちゃったわ」 It s about two beautiful maidens called Cordelia Montmorency and Geraldine Seymour who lived in the same village and were devotedly attached to each other. 「Cordelia Montmorency」松本訳注第26章(4) p. 508参照。 「Geraldine Seymour」松本訳注第26章(5) p. 508参照 Cordelia was a regal brunette with a coronet of midnight hair and duskly flashing eyes. 「coronet」松本訳注第26章(6) p. 509参照 Geraldine was a queenly blonde with hair like spun gold and velvety purple eyes." [「purple eyes」紫色の目。アンは自分の緑色の目の代りに、想像のうえでは violet の目を持っていると考え（てい）たことがある（CHAPTER II with impression Matthew Cuthbert is surprised） 19 August 2007 追記 "I never saw anybody with purple eyes," said Diana dubiously. "Neither did I. I just imagined them. I wanted something out of the common. Geraldine had an alabaster brow too. I ve found out what an alabaster brow is. 「I ve found out what an alabaster brow is. 」松本訳注第26章(7) p. 509参照。 CHAPTER II、CHAPTER II with impressionも参照 That is one of the advantages of being thirteen. You know so much more than you did when you were only twelve." "Well, what became of Cordelia and Geraldine?" asked Diana, who was beginning to feel rather interested in their fate. "They grew in beauty side by side until they were sixteen. Then Bertram DeVere came to their native village 「Bertram DeVere」松本訳注第26章(8) p. 509参照 and fell in love with the fair Geraldine. 「fair」は金髪の、金髪で色白の。公正な、の意味も含めているのかもしれない He saved her life when her horse ran away with her in a carriage, and she fainted in his arms and he carried her home three miles; because, you understand, the carriage was all smashed up. I found it rather hard to imagine the proposal because I had no experience to go by. I asked Ruby Gillis if she knew anything about how men proposed because I thought she d likely be an authority on the subject, having so many sisters married. Ruby told me she was hid in the hall pantry when Malcolm Andres proposed to her sister Susan. She said Malcolm told Susan that his dad had given him the farm in his own name and then said, `What do you say, darling pet, if we get hitched this fall? 「pet」お気に入りの物、人。動物のペット以外の意味もある And Susan said, `Yes--no--I don t know--let me see --and there they were, engaged as quick as that. But I didn t think that sort of a proposal was a very romantic one, so in the end I had to imagine it out as well as I could. I made it very flowery and poetical and Bertram went on his knees, although Ruby Gillis says it isn t done nowadays. Geraldine accepted him in a speech a page long. 「a speech a page long」アンのおしゃべりは、more than a page longで、改行なしで1ページ以上あるのを読者は知っているから、ここでも笑ってしまう I can tell you I took a lot of trouble with that speech. I rewrote it five times and I look upon it as my masterpiece. Bertram gave her a diamond ring and a ruby necklace 「ruby necklace」ちょっと前にルビー・ギリスが出てきたから、ルビーの首飾りなのかどうかは不明 and told her they would go to Europe for a wedding tour, for he was immensely wealthy. But then, alas, shadows began to darken over their path. Cordelia was secretly in love with Bertram herself and when Geraldine told her about the engagement she was simply furious, especially when she saw the necklace and the diamond ring. All her affection for Geraldine turned to bitter hate and she vowed that she should never marry Bertram. But she pretended to be Geraldine s friend the same as ever. One evening they were standing on the bridge over a rushing turbulent stream and Cordelia, thinking they were alone, pushed Geraldine over the brink with a wild, mocking, `Ha, ha, ha. But Bertram saw it all and he at once plunged into the current, exclaiming, `I will save thee, my peerless Geraldine. 文語調で叫んでいる。松本訳も文語調 But alas, he had forgotten he couldn t swim, and they were both drowned, clasped in each other s arms. Their bodies were washed ashore soon afterwards. They were buried in the one grave and their funeral was most imposing, Diana. It s so much more romantic to end a story up with a funeral than a wedding. As for Cordelia, she went insane with remorse and was shut up in a lunatic asylum. I thought that was a poetical retribution for her crime." 「retribution」は悪行に対する報い。または、天罰 "How perfectly lovely!" sighed Diana, who belonged to Matthew s school of critics. 「school」は学派や派、と訳すことが多いのでしょうけども、日本語の学派から連想されるほど堅いコトバではないはず。とはいえ漢字の「派」を使わざるをえないところで、すでに堅い感じを漂わせてしまうのは仕方がないのかもしれません "I don t see how you can make up such thrilling things out of your own head, Anne. I wish my imagination was as good as yours." "It would be if you d only cultivate it," said Anne cheeringly. "I ve just thought of a plan, Diana. Let you and me have a story club all our own and write stories for practice. I ll help you along until you can do them by yourself. You ought to cultivate your imagination, you know. Miss Stacy says so. Only we must take the right way. I told her about the Haunted Wood, but she said we went the wrong way about it in that." This was how the story club came into existence. It was limited to Diana and Anne at first, but soon it was extended to include Jane Andrews and Ruby Gillis and one or two others who felt that their imaginations needed cultivating. No boys were allowed in it--although Ruby Gillis opined that their admission would make it more exciting--and each member had to produce one story a week. "It s extremely interesting," Anne told Marilla. "Each girl has to read her story out loud and then we talk it over. We are going to keep them all sacredly and have them to read to our descendants. We each write under a nom-de-plume. 「sacredly」「nom-de-plume」とか、big wordsで笑えるところ Mine is Rosamond Montmorency. All the girls do pretty well. Ruby Gillis is rather sentimental. She puts too much lovemaking into her stories and you know too much is worse than too little. Jane never puts any because she says it makes her feel so silly when she had to read it out loud. Jane s stories are extremely sensible. Then Diana puts too many murders into hers. She says most of the time she doesn t know what to do with the people so she kills them off to get rid of them. I mostly always have to tell them what to write about, but that isn t hard for I ve millions of ideas." "I think this story-writing business is the foolishest yet," scoffed Marilla. "You ll get a pack of nonsense into your heads and waste time that should be put on your lessons. Reading stories is bad enough but writing them is worse." 「Reading stories is bad enough but writing them is worse.」松本訳注第26章(9) p. 509参照 日本でも、漢詩が格上で、物語は格下。和歌は物語よりも上だけれども、漢詩より格下。平安時代から江戸時代にかけては "But we re so careful to put a moral into them all, Marilla," explained Anne. "I insist upon that. All the good people are rewarded and all the bad ones are suitably punished. 「reward」は善いことに対する報い。先にコーデリアの受けた報い「retribution」とは違う I m sure that must have a wholesome effect. The moral is the great thing. Mr. Allan says so. 「Mr. Allan says so.」松本訳では「アラン夫人」となっていますが（p.305）、「アラン牧師」の誤植だと思います。MrとMrsの誤植ではないと思われる理由は、次の文が「to him and Mrs. Allan」で、先に男の人であるMr Allanが述べられていることが明らかだからです I read one of my stories to him and Mrs. Allan and they both agreed that the moral was excellent. Only they laughed in the wrong places. I like it better when people cry. Jane and Ruby almost always cry when I come to the pathetic parts. Diana wrote her Aunt Josephine about our club and her Aunt Josephine wrote back that we were to send her some of our stories. So we copied out four of our very best and sent them. Miss Josephine Barry wrote back that she had never read anything so amusing in her life. That kind of puzzled us because the stories were all very pathetic and almost everybody died. But I m glad Miss Barry liked them. It shows our club is doing some good in the world. Mrs. Allan says that ought to be our object in everything. I do really try to make it my object but I forget so often when I m having fun. I hope I shall be a little like Mrs. Allan when I grow up. Do you think there is any prospect of it, Marilla?" "I shouldn t say there was a great deal" was Marilla s encouraging answer. "I m sure Mrs. Allan was never such a silly, forgetful little girl as you are." "No; but she wasn t always so good as she is now either," said Anne seriously. "She told me so herself--that is, she said she was a dreadful mischief when she was a girl and was always getting into scrapes. I felt so encouraged when I heard that. Is it very wicked of me, Marilla, to feel encouraged when I hear that other people have been bad and mischievous? Mrs. Lynde says it is. Mrs. Lynde says she always feels shocked when she hears of anyone ever having been naughty, no matter how small they were. Mrs. Lynde says she once heard a minister confess that when he was a boy he stole a strawberry tart out of his aunt s pantry 「he stole a strawberry tart」松本訳注第26章(10) p. 510参照 and she never had any respect for that minister again. Now, I wouldn t have felt that way. I d have thought that it was real noble of him to confess it, and I d have thought what an encouraging thing it would be for small boys nowadays who do naughty things and are sorry for them to know that perhaps they may grow up to be ministers in spite of it. That s how I d feel, Marilla." "The way I feel at present, Anne," said Marilla, "is that it s high time you had those dishes washed. You ve taken half an hour longer than you should with all your chattering. Learn to work first and talk afterwards." CHAPTER XXV? UP CHAPTER XXVII 2007年6月10日 2007年8月19日 追記 今日 - | 昨日 - | Total - since 10 June 2007 last update 2007-08-19 21 24 47 (Sun)
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7289.html
Fundamentals of Switching Theory And Logic Design A Hands on Approach Springer-Verlag? Jaakko T. Astola? Radomir S. Stankovic? Springer-Verlag? JaakkoT.Astola? RadomirS.Stankovic? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Micromachined Thin-Film Sensors for SOI-CMOS Co-Integration Springer-Verlag? J., Dr. Laconte? D. Flandre? J. P. Raskin? Springer-Verlag? J.,Dr.Laconte? D.Flandre? J.P.Raskin? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Optics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Optics? Modelling And Simulation of Power Systems With Embedded Power Electronic Equipment (Power Electronics and Power Systems) Springer-Verlag? A. M. Gole? S. Filizadeh? Springer-Verlag? A.M.Gole? S.Filizadeh? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-Hardware-Microprocessors&SystemDesign-EmbeddedSystems? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-PowerSystems? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-PowerSystems? Subjects-Science-General Convection in Porous Media Springer-Verlag? Donald A. Nield? Adrian Bejan? Springer-Verlag? DonaldA.Nield? AdrianBejan? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics? Finite Element Methods Parallel-sparse Statics And Eigen-solutions Springer-Verlag? Duc Thai Nguyen? Springer-Verlag? DucThaiNguyen? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign? Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDevelopment? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SoftwareEngineering-Methodology? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SystemsAnalysis&Design? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Advances in Electronic Testing Challenges And Methodologies (Frontiers in Electronic Testing) Springer-Verlag? Dimitris Gizopoulos? Springer-Verlag? DimitrisGizopoulos? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-CircuitManufacturing? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Reliability And Six Sigma Springer-Verlag? U Dinesh Kumar? John Crocker? T. Chitra? Haritha Saranga? Springer-Verlag? UDineshKumar? JohnCrocker? T.Chitra? HarithaSaranga? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-ManagementScience? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-ManagementScience? Subjects-Science-General Global Optimization Scientific And Engineering Case Studies (Nonconvex Optimization and Its Applications) Springer-Verlag? Janos D. Pinter? Springer-Verlag? JanosD.Pinter? ジャンル別? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-LinearProgramming? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-NumberSystems? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Dynamics? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-NumberSystems? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-LinearProgramming? Subjects-Science-Physics-Dynamics-General? Meshless Methods in Solid Mechanics Springer-Verlag? Youping Chen? James D. Lee? Azim Eskandarian? Springer-Verlag? YoupingChen? JamesD.Lee? AzimEskandarian? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-MathematicalPhysics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-General? Subjects-Science-EarthSciences-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Mathematics-MathematicalPhysics? Subjects-Science-Physics-General? Deformable Models Theory Biomaterial Applications (International Topics in Biomedical Engineering) Springer-Verlag? Jasjit S. Suri? Aly Farag? Springer-Verlag? JasjitS.Suri? AlyFarag? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Engineering-General? Subjects-Medicine-SpecialTopics-Biotechnology? Subjects-Medicine-Specialties-Radiology-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Radiology-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Reference-Instruments&Supplies? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-SpecialTopics-Biotechnology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Radiology-General? The Engineering of Sport 6 Developments in Sports (Engineering of Sport 6) Springer-Verlag? Eckehard Fozzy Moritz? Steve Haake? Springer-Verlag? EckehardFozzyMoritz? SteveHaake? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Reliability, Life Testing And the Prediction of Service Lives For Engineers And Scientists (Springer Series in Statistics) Springer-Verlag New York Inc (C)? Sam C. Saunders? Springer-VerlagNewYorkInc(C)? SamC.Saunders? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-StatisticalComputing? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Medicine-Research-Biostatistics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biostatistics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-Statistics? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? Subjects-Science-Mathematics-Applied-Biostatistics? Inorganic Membranes for Energy And Fuel Applications Springer-Verlag? Arun C. Bose? Springer-Verlag? ArunC.Bose? ジャンル別? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Engineering-General? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Analytic? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Inorganic? Subjects-Science-Chemistry-Analytic? Subjects-Science-Chemistry-Inorganic? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Probability Distributions Involving Gaussian Random Variables A Handbook for Engineers and Scientists (Springer International Series in Engineering and Computer Science) Springer-Verlag? Marvin Kenneth Simon? Springer-Verlag? MarvinKennethSimon? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-General? Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-StatisticalComputing? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-StochasticModeling? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? The Engineering of Sport 6 Developments in Disciplines Springer-Verlag? Eckehard Fozzy Moritz? Steve Haake? Springer-Verlag? EckehardFozzyMoritz? SteveHaake? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? The Engineering of Sport 6 Developments for Innovation (Engineering of Sport 6) Springer-Verlag? Eckehard Fozzy Moritz? Steve Haake? Springer-Verlag? EckehardFozzyMoritz? SteveHaake? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Multiscale Modeling and Simulation of Composite Materials and Structures Springer-Verlag? Young W. Kwon? David H. Allen? Ramesh R. Talreja? Springer-Verlag? YoungW.Kwon? DavidH.Allen? RameshR.Talreja? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Resource Management in Satellite Networks Optimization and Cross-Layer Design Springer-Verlag? Giovanni Giambene? Springer-Verlag? GiovanniGiambene? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General The Cdio Approach to Engineering Education Springer-Verlag? Edward Crawley? Johan Malmqvist? Soren Ostlund? Doris Brodeur? Springer-Verlag? EdwardCrawley? JohanMalmqvist? SorenOstlund? DorisBrodeur? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Education-EducationTheory-Administration? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Education-Administration-General? Subjects-Professional&Technical-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Education-SpecificSkills-Science&Technology? Laser Resonators And Beam Propagation Fundamentals, Advanced Concepts And Applications (Springer Series in Optical Sciences) Springer? Norman Hodgson? Horst Weber? Springer? NormanHodgson? HorstWeber? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Lasers? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Lasers? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Optics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Light-Lasers? Subjects-Science-Physics-Optics? Introduction to Optimization (Texts in Applied Mathematics) Springer? Pablo Pedregal? Springer? PabloPedregal? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-59? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Evolution-GameTheory? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-LinearProgramming? Subjects-Science-Evolution-GameTheory? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-LinearProgramming? Advanced Structural Dynamics and Active Control of Structures (Mechanical Engineering Series (Springer Verlag)) Springer? Wodek K. Gawronski? Springer? WodekK.Gawronski? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-61? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-Civil-Structural? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Structural? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Advances Motion Control and Sensing for Intelligent Vehicles Springer-Verlag? Li Li? Fei-Yue Wang? Springer-Verlag? LiLi? Fei-YueWang? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics? Subjects-Engineering-Automotive? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Ceramic Materials Science and Engineering Springer-Verlag? C. Barry Carter? M. Grant Norton? Springer-Verlag? C.BarryCarter? M.GrantNorton? ジャンル別? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-Ceramics? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Ceramics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Just-In-Time Manufacturing Proceedings of the 3rd International Conference 14-15 June 1988, Frankfurt, W. Germany Springer-Verlag? R. Jansen? H. J. Warnecke? Springer-Verlag? R.Jansen? H.J.Warnecke? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-9? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Robotics and Factories of the Future, '87 Proceedings of the Second International Conference San Diego, California, USA July 28-31, 1987 Springer-Verlag? R. Radharamanan? Springer-Verlag? R.Radharamanan? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Systems&Planning? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Robotics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Systems&Planning? Subjects-Science-General Advanced Computing Concepts and Techniques in Control Engineering (Nato a S I Series Series III, Computer and Systems Sciences) Springer-Verlag? Michael J. Denham? Springer-Verlag? MichaelJ.Denham? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Software-Business-ControlSystems? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Robotics? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Iutam A Short History Springer-Verlag? St. Juhasz? Springer-Verlag? St.Juhasz? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Boundary Elements X Springer-Verlag? C. A. Brebbia? Springer-Verlag? C.A.Brebbia? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-9? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Mechanics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Mechanics? Computer Techniques in Environmental Studies Springer-Verlag? P. Zannetti? Springer-Verlag? P.Zannetti? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-9? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Nonlinear Dynamics in Engineering Systems Iutam Symposium, Stuttgart, Germany August 21-15, 1989 (I U T a M - Symposien) Springer-Verlag? W. Schiehlen? Springer-Verlag? W.Schiehlen? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Mechanics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Mechanics? Dynamics of Controlled Mechanical Systems (Iutam Symposia) Springer-Verlag? G. Schweitzer? M. Mansour? Springer-Verlag? G.Schweitzer? M.Mansour? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-9? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Automation? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Mechanics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Mechanics? Flexible Assembly Systems Springer-Verlag? M. Myrup Andreasen? T. Ahm? Springer-Verlag? M.MyrupAndreasen? T.Ahm? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Algorithms-AssemblyLanguageProgramming? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Digital Control Systems Fundamentals, Deterministic Control Springer-Verlag? Rolf Isermann? Springer-Verlag? RolfIsermann? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-9? Subjects-Computers&Internet-Software-Business-ControlSystems? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Flexible Manufacturing Systems Proceedings of the 7th International Conference and 20th Annual Ipaconference, 13-14 September 1988, Stuttgart, West Springer-Verlag? H. J. Warnecke? R. Steinhilper? Springer-Verlag? H.J.Warnecke? R.Steinhilper? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-61? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General CAD Based Programming for Sensory Robots (Nato Asi Series Series F, Computer and Systems Sciences, Vol 50) Springer-Verlag? Bahram Ravani? Springer-Verlag? BahramRavani? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-9? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Robotics? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Introduction to Boundary Elements Theory and Applications Springer-Verlag? Friedel Hartmann? Springer-Verlag? FriedelHartmann? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-9? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-DifferentialEquations? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-MathematicalAnalysis? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-DifferentialEquations? Productivity and Quality Improvement Springer-Verlag? Johnson Aimie Edosomwan? Springer-Verlag? JohnsonAimieEdosomwan? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-9? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-QualityEngineering-Manufacturing? Consumable Electrode Processes in Welding Automation Springer-Verlag? J Cornu? Springer-Verlag? JCornu? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-9? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Stochastic Optimal Control Theory With Application in Self-Tuning Control (Lecture Notes in Control and Information Sciences) Springer-Verlag? K. J. Hunt? Springer-Verlag? K.J.Hunt? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-9? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Engineering-Mechanical-ControlEngineering-Theory? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-ControlEngineering-Theory? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Nonlinear Control Systems An Introduction (Communications and Control Engineering) Springer-Verlag? Alberto Isidori? Springer-Verlag? AlbertoIsidori? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Software-Business-ControlSystems? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Robotics? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Multicriteria Design Optimization Procedures and Applications Springer-Verlag? Hans Eschenauer? Juhani Koski? Andrzej Osyczka? Springer-Verlag? HansEschenauer? JuhaniKoski? AndrzejOsyczka? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-9? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-Design? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Design? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-Engineering-General? Computational Hydraulics An Introduction Springer-Verlag? Cornelis B. Vreugdenhil? Springer-Verlag? CornelisB.Vreugdenhil? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Hydrology? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Hydraulics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Hydrology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Hydraulics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Artificial Intelligence in Design (Artificial Intelligence in Industry Series) Springer-Verlag? D. T. Pham? Springer-Verlag? D.T.Pham? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Integrated Logistics Support The Design Engineering Link Springer-Verlag? Walter Finkelstein? J. A. Richard Guertin? Springer-Verlag? WalterFinkelstein? J.A.RichardGuertin? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-9? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Advanced MacHining The Handbook of Cutting Technology Springer-Verlag? Graham T. Smith? Springer-Verlag? GrahamT.Smith? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-61? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Materials Testing for the Metal Forming Industry Springer-Verlag? Klaus Pohlandt? Robert Kuehl? Springer-Verlag? KlausPohlandt? RobertKuehl? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Engineering-Materials-Metallurgy? Subjects-Engineering-Materials-Testing? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Metallurgy? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Testing? Subjects-Science-General Taguchi Methods Applications in World Industry (Ifs Series in Industrial Management) Springer-Verlag? A. Bendell? J. Disney? W. A. Pridmore? Springer-Verlag? A.Bendell? J.Disney? W.A.Pridmore? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-9? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-HumanResources&PersonnelManagement? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-HumanResources&PersonnelManagement? Subjects-Science-General ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-QualityEngineering-Manufacturing? The Landfill Reactor and Final Storage Swiss Workshop on Land Disposal of Solid Wastes Gerzensee, March 14-17, 1988 (Lecture Notes in Earth Sciences) Springer-Verlag? Peter Baccini? Springer-Verlag? PeterBaccini? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Engineering-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Recent Advances in Engineering Science A Symposium Dedicated to A. Cemal Eringen June 20-22, 1988, Berkeley, California (Lecture Notes in Engineering) Springer-Verlag? S. L. Koh? C. G. Speziale? Springer-Verlag? S.L.Koh? C.G.Speziale? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-9? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Research? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Research? Subjects-Science-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General 洋書