約 5,817,371 件
https://w.atwiki.jp/pyopyo0124/pages/58.html
CHAPTER XXVIII UP CHAPTER XXX CHAPTER XXIX An Epoch in Anne s Life 第29章 一生忘れられない思い出(松本訳) Anne was bringing the cows home from the back pasture by way of Lover s Lane. It was a September evening and all the gaps and clearings in the woods were brimmed up with ruby sunset light. Here and there the lane was splashed with it, but for the most part it was already quite shadowy beneath the maples, and the spaces under the firs were filled with a clear violet dusk like airy wine. The winds were out in their tops, and there is no sweeter music on earth than that which the wind makes in the fir trees at evening. The cows swung placidly down the lane, and Anne followed them dreamily, repeating aloud the battle canto from MARMION--which had also been part of their English course the preceding winter and which Miss Stacy had made them learn off by heart--and exulting in its rushing lines and the clash of spears in its imagery. 「MARMION」松本訳注第29章(1) p. 515参照 When she came to the lines The stubborn spearsmen still made good Their dark impenetrable wood, 「The stubborn spearsmen still made good/Their dark impenetrable wood,」 松本訳注第29章(2) p. 515参照 she stopped in ecstasy to shut her eyes that she might the better fancy herself one of that heroic ring. When she opened them again it was to behold Diana coming through the gate that led into the Barry field and looking so important that Anne instantly divined there was news to be told. But betray too eager curiosity she would not. "Isn t this evening just like a purple dream, Diana? It makes me so glad to be alive. In the mornings I always think the mornings are best; but when evening comes I think it s lovelier still." "It s a very fine evening," said Diana, "but oh, I have such news, Anne. Guess. You can have three guesses." 「Guess. You can have three guesses.」 動詞と名詞が同じなので、テンポがいい。話し心地、聞こえ心地もいいような気がします "Charlotte Gillis is going to be married in the church after all and Mrs. Allan wants us to decorate it," cried Anne. 「Charlotte Gillis」 初登場。でもここだけ。後にも先にも話題になっていません。シャーロットタウンに行く話の章なので、シャーロットさんに出てもらったのかしら。 "No. Charlotte s beau won t agree to that, because nobody ever has been married in the church yet, and he thinks it would seem too much like a funeral. 「because nobody ever has been married in the church yet, and he thinks it would seem too much like a funeral.」 松本訳注第29章(3) p. 516参照 It s too mean, because it would be such fun. Guess again." "Jane s mother is going to let her have a birthday party?" Diana shook her head, her black eyes dancing with merriment. "I can t think what it can be," said Anne in despair, "unless it s that Moody Spurgeon MacPherson saw you home from prayer meeting last night. Did he?" "I should think not," exclaimed Diana indignantly. "I wouldn t be likely to boast of it if he did, the horrid creature! I knew you couldn t guess it. Mother had a letter from Aunt Josephine today, and Aunt Josephine wants you and me to go to town next Tuesday and stop with her for the Exhibition. There!" 学校のはじまった9月の平日です。おおらかな時代でいいですよね 「Exhibition」 松本訳注第29章(4) p. 516参照 "Oh, Diana," whispered Anne, finding it necessary to lean up against a maple tree for support, "do you really mean it? But I m afraid Marilla won t let me go. She will say that she can t encourage gadding about. That was what she said last week when Jane invited me to go with them in their double-seated buggy to the American concert at the White Sands Hotel. 「double-seated buggy」二列がけの大型馬車(松本訳)。対面?二列とも前向き?どっちなんでしょう? I wanted to go, but Marilla said I d be better at home learning my lessons and so would Jane. I was bitterly disappointed, Diana. I felt so heartbroken that I wouldn t say my prayers when I went to bed. But I repented of that 「I repented of that」のthatは前の文を指して、お祈りをせずに寝てしまったこと and got up in the middle of the night and said them." 「said them」のthemはprayers。この物語はよい意味で、キリスト教に忠実というか、はずれない、というか "I ll tell you," said Diana, "we ll get Mother to ask Marilla. She ll be more likely to let you go then; and if she does we ll have the time of our lives, Anne. I ve never been to an Exhibition, and it s so aggravating to hear the other girls talking about their trips. Jane and Ruby have been twice, and they re going this year again." "I m not going to think about it at all until I know whether I can go or not," said Anne resolutely. "If I did and then was disappointed, it would be more than I could bear. But in case I do go I m very glad my new coat will be ready by that time. Marilla didn t think I needed a new coat. She said my old one would do very well for another winter and that I ought to be satisfied with having a new dress. The dress is very pretty, Diana--navy blue and made so fashionably. 「fashionably」これは、ほぼpuffed sleevesと同じに違いありません Marilla always makes my dresses fashionably now, because she says she doesn t intend to have Matthew going to Mrs. Lynde to make them. I m so glad. It is ever so much easier to be good if your clothes are fashionable. At least, it is easier for me. I suppose it doesn t make such a difference to naturally good people. But Matthew said I must have a new coat, so Marilla bought a lovely piece of blue broadcloth, 「broadcloth」ブロード生地。英語版のウィキペディア http //en.wikipedia.org/wiki/Broadcloth には、Broadcloth is a dense woolen cloth.とありますので、毛織(ウール)の平織りで、コートにはよさそうです and it s being made by a real dressmaker over at Carmody. 「being made by a real dressmaker」dense woolen clothなら、厚い生地なので、手縫いはかなりつらいかもしれません。ミシンを持っている話はでてきていません。ダイアナの家にはセールスマンが来ることがあるようですが、ミシンがあるのかどうかまでは不明(She s going to give me a picture to put up in my room ...(略)...A sewing-machine agent gave it to her. CHAPTER XII A Solemn Vow and Promise)。デザインや技術もプロなら上手いでしょうけれども、マリラもコートくらいは作ってしまうのかもしれませんが 「over at Carmody」の over は遠い感じを表わす以上の意味はなさそう It s to be done Saturday night, and I m trying not to imagine myself walking up the church aisle on Sunday in my new suit and cap, because I m afraid it isn t right to imagine such things. But it just slips into my mind in spite of me. 「slips into my mind」いけないと思う(it isn t right to imagine such things)のに、すべり込んできてしまう My cap is so pretty. Matthew bought it for me the day we were over at Carmody. It is one of those little blue velvet ones that are all the rage, with gold cord and tassels. 「little blue velvet ones」ドレスはネイビーブルーでパフスリーブ(たぶん)、コートはブルー(生地はウールのブロードクロス)、帽子もブルー(ベルベット)。ドレスは特別な生地ではないでしょうから、あまり厚手ではない平織りか綾織りで光沢はない、濃い青。綾織りなら光沢は多少あるかも。コートも青だけれどもドレスより明るい色。きらきらした光沢はないけれども、ブロードクロスなので、少しきらっとするのではないでしょうか。帽子はビロードなので角度によって色が違って(濃い色と薄めの色と)見える。色白で赤毛のアンが着たら、確かにおしゃれ 「with gold cord and tassels」どこにどんなふうに金色のひもとふさがつくのでしょう?やっぱり縁かしら Your new hat is elegant, Diana, and so becoming. 「hat」なのでダイアナの帽子にはつばがある When I saw you come into church last Sunday my heart swelled with pride to think you were my dearest friend. Do you suppose it s wrong for us to think so much about our clothes? Marilla says it is very sinful. But it is such an interesting subject, isn t it?" Puffin Booksでは「is」が斜字体になって強調されています。女の子がお洋服が気になるのはふつうよ、アン Marilla agreed to let Anne go to town, and it was arranged that Mr. Barry should take the girls in on the following Tuesday. As Charlottetown was thirty miles away and Mr. Barry wished to go and return the same day, it was necessary to make a very early start. But Anne counted it all joy, and was up before sunrise on Tuesday morning. A glance from her window assured her that the day would be fine, for the eastern sky behind the firs of the Haunted Wood was all silvery and cloudless. Through the gap in the trees a light was shining in the western gable of Orchard Slope, a token that Diana was also up. Anne was dressed by the time Matthew had the fire on and had the breakfast ready when Marilla came down, but for her own part was much too excited to eat. After breakfast the jaunty new cap and jacket were donned, 「jacket」は、前にはcoatと言ってたものかと思われます and Anne hastened over the brook and up through the firs to Orchard Slope. Mr. Barry and Diana were waiting for her, and they were soon on the road. It was a long drive, but Anne and Diana enjoyed every minute of it. It was delightful to rattle along over the moist roads in the early red sunlight that was creeping across the shorn harvest fields. 「rattle」は、がたがた走る、という意味だけでなく、ぺらぺらしゃべるという意味もある。下で出てくるようにアンとダイアナはおしゃべりをし続けていたようなので、馬車だけでなく、ふたりのおしゃべりも示しているのかもしれません 「the shorn harvest fields」作物は何でしょう。小麦かしら。プリンス・エドワード島は涼しいので、小麦は春播きのはず。日本のように麦秋ではない The air was fresh and crisp, and little smoke-blue mists curled through the valleys and floated off from the hills. Sometimes the road went through woods where maples were beginning to hang out scarlet banners; sometimes it crossed rivers on bridges that made Anne s flesh cringe with the old, half-delightful fear; CHAPTER II Matthew Cuthbert Is Surprisedに橋を渡るとき目をつぶる話がでてきます 「flesh cringe with the old, half-delightful fear」 松本訳注第29章(5) p. 517参照 sometimes it wound along a harbor shore and passed by a little cluster of weather-gray fishing huts; again it mounted to hills whence a far sweep of curving upland or misty-blue sky could be seen; but wherever it went there was much of interest to discuss. It was almost noon when they reached town and found their way to "Beechwood." It was quite a fine old mansion, set back from the street in a seclusion of green elms and branching beeches. Miss Barry met them at the door with a twinkle in her sharp black eyes. "So you ve come to see me at last, you Anne-girl," she said. "Mercy, child, how you have grown! You re taller than I am, I declare. tallはこの物語の中で重要なもののひとつ。 アンは第4章でグリーン・ゲイブルズではじめて起きた朝、自分が背が高いコーデリアになっていることを I am tall and regal, clad in a gown of trailing white lace, with a pearl cross on my breast and pearls in my hair. と想像しています(11歳 CHAPTER VI Marilla Makes Up Her Mind)。ダイアナに会ったときも、アンのほうが1インチ背が高いことを I m an inch taller than Diana とマリラに話しています(11歳 CHAPTER XII A Solemn Vow and Promise)。しかし、この第29章では、ミス・バリーに You re taller than I am と言われても、アンは、I know I m not so freckled as I used to be ... I really hadn t dared to hope there was any other improvement. と答え、そばかすが減ったのに比べれば、背が伸びたことは、特別いいこととしては意識していません(13歳 CHAPTER XXIX An Epoch in Anne s Life)。15歳の秋には I ve grown two inches this summer, Marilla. とアンはマリラに話します(CHAPTER XXXI Where the Brook and River Meet)。 ステイシー先生のクリスマスの演芸会の後では、マリラが it makes Anne look so tall とマシューに感想を話すのですが(CHAPTER XXV Matthew Insists on Puffed Sleeves)、これは育てているマリラにすれば、大きくなってほしいということだけかもしれません。しかし、第31章ではマリラは、"Why, Anne, how you ve grown!" と自分よりも背が高くなったアンに驚きます(CHAPTER XXXI Where the Brook and River Meet)。そしてクリーン学院に進学するためアンがアヴォンリーから出ていくことになると、マリラにはアンが tall となったことが淋しさになってしまいます(you look so tall and stylish and so--so--different altogether in that dress--as if you didn t belong in Avonlea at all-- CHAPTER XXXIV A Queen s Girl)。卒業式のときにマシュウとマリラが見るアンは、a tall girl in pale green, with faintly flushed cheeks and starry eyes で(CHAPTER XXXVI The Glory and the Dream)、マシューと最後に話をするアンは tall and erect (CHAPTER XXXVI The Glory and the Dream)です。 背の高い人もでてきます。マリラがa tall, thin womanと紹介され(CHAPTER I Mrs. Rachel Lynde is Surprised)、ダイアナのお母さんのバリー夫人も背が高い(a tall black-eyed, black-haired woman CHAPTER XII A Solemn Vow and Promise)。そして、ギルバートははじめから背が高い少年としてアンの目の前に現れます(a tall boy, with curly brown hair, roguish hazel eyes, and a mouth twisted into a teasing smile アン 11歳 CHAPTER XV A Tempest in the School Teapot、the tall, brown-haired boy across the room アン 15歳 CHAPTER XXXIV A Queen s Girl)。マシューが亡くなったあとにマリラはギルバートのことを、"he seemed so tall and manly."といいます(アン 16歳 CHAPTER XXXVII The Reaper Whose Name Is Death)。そして、最後の転機、ギルバート登場の場面では a tall lad と書かれ、アンはすぐにはギルバートとは気づかなかった(または、ためらっている)ように表現されています(CHAPTER XXXVIII The Bend in the road)。 このように、tallはおおむねいいものとして語られています。成長が形に表われるのは背が伸びることであり、アンの成長の物語として tall になるのはいいことなのでしょう。これはモンゴメリが背の高い人だったからかもしれません。尤も、tallはあまりよくない文脈でも使われていますが(a tall, scornful-looking girl in a white-lace dress CHAPTER XXXIII The Hotel Concert)、この1ヶ所だけです。 And you re ever so much better looking than you used to be, too. But I dare say you know that without being told." "Indeed I didn t," said Anne radiantly. "I know I m not so freckled as I used to be, so I ve much to be thankful for, but I really hadn t dared to hope there was any other improvement. I m so glad you think there is, Miss Barry." Miss Barry s house was furnished with "great magnificence," as Anne told Marilla afterward. The two little country girls were rather abashed by the splendor of the parlor where Miss Barry left them when she went to see about dinner. 「The two little country girls」ここではふたりとも little girls。エイゴのa little girlは幅が広いか、ニュアンスが様々あるのでしょうか "Isn t it just like a palace?" whispered Diana. "I never was in Aunt Josephine s house before, and I d no idea it was so grand. I just wish Julia Bell could see this--she puts on such airs about her mother s parlor." "Velvet carpet," sighed Anne luxuriously, "and silk curtains! I ve dreamed of such things, Diana. But do you know I don t believe I feel very comfortable with them after all. There are so many things in this room and all so splendid that there is no scope for imagination. That is one consolation when you are poor--there are so many more things you can imagine about." Their sojourn in town was something that Anne and Diana dated from for years. 「sojourn」同じ滞在を表わすにしてもstayではないのは、重々しさ豪華さを表しているのでしょう From first to last it was crowded with delights. On Wednesday Miss Barry took them to the Exhibition grounds and kept them there all day. "It was splendid," Anne related to Marilla later on. 物語の進行の時間に合わせて、後にあったおしゃべりを挿入するのは技術的にはどういうことなんでしょうか。何度もマリラに話をしていたでしょうから、マリラにとっては後から時間軸がしっかりできて、ということ?単にアンにおしゃべりさせたかっただけ、かもしれません "I never imagined anything so interesting. I don t really know which department was the most interesting. I think I liked the horses and the flowers and the fancywork best. Josie Pye took first prize for knitted lace. I was real glad she did. And I was glad that I felt glad, for it shows I m improving, don t you think, Marilla, when I can rejoice in Josie s success? Mr. Harmon Andrews took second prize for Gravenstein apples 「Gravenstein apples 」 松本訳注第29章(6) p. 517参照 and Mr. Bell took first prize for a pig. Diana said she thought it was ridiculous for a Sunday-school superintendent to take a prize in pigs, but I don t see why. Do you? She said she would always think of it after this when he was praying so solemnly. Clara Louise MacPherson took a prize for painting, 「Clara Louise MacPherson」 初登場。でもここだけ。後にも先にも話題になっていません。 and Mrs. Lynde got first prize for homemade butter and cheese. So Avonlea was pretty well represented, wasn t it? Mrs. Lynde was there that day, and I never knew how much I really liked her until I saw her familiar face among all those strangers. There were thousands of people there, Marilla. It made me feel dreadfully insignificant. And Miss Barry took us up to the grandstand to see the horse races. 「Miss Barry took us up to the grandstand to see the horse races」 松本訳注第29章(7) p. 517参照 Mrs. Lynde wouldn t go; she said horse racing was an abomination and, she being a church member, thought it her bounden duty to set a good example by staying away. But there were so many there I don t believe Mrs. Lynde s absence would ever be noticed. I don t think, though, that I ought to go very often to horse races, because they ARE awfully fascinating. Diana got so excited that she offered to bet me ten cents that the red horse would win. I didn t believe he would, but I refused to bet, because I wanted to tell Mrs. Allan all about everything, and I felt sure it wouldn t do to tell her that. It s always wrong to do anything you can t tell the minister s wife. It s as good as an extra conscience to have a minister s wife for your friend. And I was very glad I didn t bet, because the red horse DID win, and I would have lost ten cents. So you see that virtue was its own reward. 「virtue was its own reward」 松本訳注第29章(8) p. 517参照 We saw a man go up in a balloon. I d love to go up in a balloon, Marilla; it would be simply thrilling; 仮定法過去:したかったけどしなかった and we saw a man selling fortunes. You paid him ten cents and a little bird picked out your fortune for you. Miss Barry gave Diana and me ten cents each to have our fortunes told. Mine was that I would marry a dark-complected man who was very wealthy, and I would go across water to live. 宣教師と結婚して海外に行く? I looked carefully at all the dark men I saw after that, but I didn t care much for any of them, and anyhow I suppose it s too early to be looking out for him yet. Oh, it was a never-to-be-forgotten day, Marilla. I was so tired I couldn t sleep at night. Miss Barry put us in the spare room, according to promise. もちろん、これは "Remember, you Anne-girl, when you come to town you re to visit me and I ll put you in my very sparest spare-room bed to sleep." とミス・バリーがアンに言ったこと(CHAPTER XIX A Concert a Catastrophe and a Confession) It was an elegant room, Marilla, but somehow sleeping in a spare room isn t what I used to think it was. That s the worst of growing up, and I m beginning to realize it. 大きくなりたいと思っていたのに、大きくなったらそれほどいいものではなかった、というのはいつの時代でも(子供だった)大人の感想。ここにアンの成長が見える The things you wanted so much when you were a child don t seem half so wonderful to you when you get them." Thursday the girls had a drive in the park, and in the evening Miss Barry took them to a concert in the Academy of Music, where a noted prima donna was to sing. To Anne the evening was a glittering vision of delight. "Oh, Marilla, it was beyond description. I was so excited I couldn t even talk, アンははじめからそうでした。「並木道 "Avenue"」=「歓びの白い路 White Way of Delight」を通ったあとは、馬車に乗っている時間の半分以上 Its beauty seemed to strike the child dumb. という状態でおしゃべりできなかったのですCHAPTER II Matthew Cuthbert is surprised so you may know what it was like. I just sat in enraptured silence. Madame Selitsky was perfectly beautiful, and wore white satin and diamonds. But when she began to sing I never thought about anything else. Oh, I can t tell you how I felt. But it seemed to me that it could never be hard to be good any more. I felt like I do when I look up to the stars. Tears came into my eyes, but, oh, they were such happy tears. I was so sorry when it was all over, and I told Miss Barry I didn t see how I was ever to return to common life again. ステイシー先生のクリスマスの演芸会のあともそうでした。 Could she go back to the former quiet pleasures of those faraway days before the concert? At first, as she told Diana, she did not really think she could. CHAPTER XXVI The Story Club Is Formed She said she thought if we went over to the restaurant across the street and had an ice cream it might help me. That sounded so prosaic; アイスクリームに騒いでいたころもあったのに……。think of it, Marilla--ICE CREAM! CHAPTER XIII The Delights of Anticipation but to my surprise I found it true. The ice cream was delicious, Marilla, and it was so lovely and dissipated to be sitting there eating it at eleven o clock at night. Diana said she believed she was born for city life. Miss Barry asked me what my opinion was, but I said I would have to think it over very seriously before I could tell her what I really thought. So I thought it over after I went to bed. That is the best time to think things out. And I came to the conclusion, Marilla, that I wasn t born for city life and that I was glad of it. It s nice to be eating ice cream at brilliant restaurants at eleven o clock at night once in a while; 「restaurants」と複数なのは、特定の体験を話しているのではなく、一般化して話をしているから。なので、「It s」と現在形で話している 「at brilliant restaurants at eleven o clock at night」 松本訳注第29章(9) p. 517参照 松本訳ではここは「夜の十一時に、電灯でまぶしいくらい明るいレストランで」となっています。年代についてもご覧ください。 but as a regular thing I d rather be in the east gable at eleven, sound asleep, but kind of knowing even in my sleep that the stars were shining outside and that the wind was blowing in the firs across the brook. I told Miss Barry so at breakfast the next morning and she laughed. Miss Barry generally laughed at anything I said, even when I said the most solemn things. I don t think I liked it, Marilla, because I wasn t trying to be funny. But she is a most hospitable lady and treated us royally." Friday brought going-home time, and Mr. Barry drove in for the girls. "Well, I hope you ve enjoyed yourselves," said Miss Barry, as she bade them good-bye. "Indeed we have," said Diana. "And you, Anne-girl?" "I ve enjoyed every minute of the time," said Anne, throwing her arms impulsively about the old woman s neck and kissing her wrinkled cheek. Diana would never have dared to do such a thing and felt rather aghast at Anne s freedom. But Miss Barry was pleased, and she stood on her veranda and watched the buggy out of sight. Then she went back into her big house with a sigh. It seemed very lonely, lacking those fresh young lives. Miss Barry was a rather selfish old lady, if the truth must be told, and had never cared much for anybody but herself. She valued people only as they were of service to her or amused her. Anne had amused her, and consequently stood high in the old lady s good graces. But Miss Barry found herself thinking less about Anne s quaint speeches than of her fresh enthusiasms, her transparent emotions, her little winning ways, and the sweetness of her eyes and lips. "I thought Marilla Cuthbert was an old fool when I heard she d adopted a girl out of an orphan asylum," she said to herself, "but I guess she didn t make much of a mistake after all. If I d a child like Anne in the house all the time I d be a better and happier woman." 「If I d a child like Anne」は、If I had ... であり、仮定法過去。「I d be a better and happier woman.」は I would ... Anne and Diana found the drive home as pleasant as the drive in--pleasanter, indeed, since there was the delightful consciousness of home waiting at the end of it. It was sunset when they passed through White Sands and turned into the shore road. シャーロットタウン → 丘もあったりする(往きの記述) → ホワイトサンズ → 海岸道路 → アヴォンリー:地理関係や道筋を考えるのにはヒントになる記述。キャベンディッシュからふつうにシャーロットタウンに行く道筋かと思いますが、調べ足りず、少しわからないところありです 2007年6月17日げんざい Beyond, the Avonlea hills came out darkly against the saffron sky. Behind them the moon was rising out of the sea that grew all radiant and transfigured in her light. 9月の金曜が満月なのはいつ?については、年代についてをご覧ください。完全な満月になるのは、1880年代は全くなく(2日前後のずれを認めればもちろんありますが)、1891年9月18日(金)、1894年9月14日(金)、1897年9月10日(金)しかありません。 Every little cove along the curving road was a marvel of dancing ripples. The waves broke with a soft swish on the rocks below them, and the tang of the sea was in the strong, fresh air. "Oh, but it s good to be alive and to be going home," breathed Anne. When she crossed the log bridge over the brook the kitchen light of Green Gables winked her a friendly welcome back, and through the open door shone the hearth fire, sending out its warm red glow athwart the chilly autumn night. Anne ran blithely up the hill and into the kitchen, where a hot supper was waiting on the table. "So you ve got back?" said Marilla, folding up her knitting. "Yes, and oh, it s so good to be back," said Anne joyously. "I could kiss everything, even to the clock. Marilla, a broiled chicken! 「a broiled chicken! 」 松本訳注第29章(10) p. 518参照 You don t mean to say you cooked that for me!" "Yes, I did," said Marilla. "I thought you d be hungry after such a drive and need something real appetizing. Hurry and take off your things, and we ll have supper as soon as Matthew comes in. I m glad you ve got back, I must say. It s been fearful lonesome here without you, and I never put in four longer days." 淋しかったと、こんなにはっきり言われるだなんて……。もちろんアンもそれに応えるというか、帰るときにも家がいいと思い、都会は合わないとミス・バリー に答え、帰ってからも家がいいと思う。これには、アンが孤児院からやってきたときからの思い(But I m glad to think of getting home. You see, I ve never had a real home since I can remember. It gives me that pleasant ache again just to think of coming to a really truly home. Oh, isn t that pretty! CHAPTER II Matthew Cuthbert is surprised)があるのを忘れるわけにはいきません After supper Anne sat before the fire between Matthew and Marilla, and gave them a full account of her visit. "I ve had a splendid time," she concluded happily, "and I feel that it marks an epoch in my life. But the best of it all was the coming home." CHAPTER XXVIII UP CHAPTER XXX 17 June 2007 今日 - | 昨日 - | Total - since 17 June 2007 last update 2007-06-17 14 11 37 (Sun)
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/1309.html
Restaurants to Check Out Journal A Do-It-Yourself Restaurant Guide (Discerning Tastes) The Imagineering CompanyChronicle Books Lotta Jansdotter Address Book (Lotta Jansdotter) Lotta Jansdotter Oh Boy Labels Chronicle Books Better Than Beauty A Guide to Charm Helen ValentineAlice ThompsonEmery I. Gondor The Wildlife of Star Wars A Field Guide Terryl WhitlatchBob Carrau Position of the Day Sex Every Day in Every Way (Naughty, Naughty) Lorelei SharkeyEmma Taylor Holiday Treats Kit Recipes And Wrappings for the Tastiest Gifts of the Season Stella Kim Hello Blythe Journal (Blank Journals) [Children s stationery & miscellaneous items] http //logbord.lolipop.jp/asin/Books/0811842797/? Gina Garan Paul Newman A Life in Pictures Yann-Brice Dherbier Window Seat Europe Reading the Landscape from the Air Gregory Dicum The Thanksgiving Table Recipes and Ideas to Create Your Own Holiday Tradition Diane Morgan The Complete Dictionary Of Symbols Jack Tresidder 52 Rainy Day Activities/Cards (52 Decks) Lynn Gordon 52 Romantic Adventures (52 Decks) Lynn GordonKaren Johnson 52 Ways to Make a Difference (52 Deck Series) Lynn GordonSusan Synarski 52 Tokens of Affection/Cards (52 Decks) Lynn Gordon Fast Forward Growing Up in the Shadow of Hollywood Richard RodriguezLauren GreenfieldCarrie Fisher 52 Ways to Stay in Love Forever (52 Decks) Lynn GordonKaren Johnson 52 Ways to Count Sheep And Other Nightime Remedies (52 Deck Series) Lynn Gordon 52 Ways to Balance Your Life (52 Decks) Lynn Gordon 52 Ways to Mend a Broken Heart (52 Decks) Lynn Gordon 52 Relaxing Rituals (52 Decks) Lynn Gordon 52 Ways to Energize (52 Decks) Lynn GordonKaren Johnson 52 Ways to Find True Love (52 Decks) Lynn Gordon Jack and the Beanstalk/Juan Y Los Frijoles Magicos Juan Y Los Frijoles Magicos (Bilingual Fairy Tales) Marta MataFrancesc BofillArnal BallesterAlis Alejandro Emily Dis-Organizer Refills (Emily the Strange) Chronicle Books Soap Labels Postcard 40 Collectible Postcards Rimmel Soap Company Soap Company E. Rimmel Ltd The Polar Bear Family Book (Animal Family (Chronicle)) Thor LarsenSybille Kalas The Night Before Christmas A Classic Illustrated Edition (Classic Illustrated Edition) Clement Clarke MooreCooper EdensHarold Darling? Greetings from E Street The Story of Bruce Springsteen And the E Street Band Robert Santelli Olive, the Other Reindeer J.otto SeiboldVivian Walsh Look at Me! Vehicles My Own Photo Book (Look at Me!) Lynn Chang The Irish Pub Cookbook Margaret M. Johnson Ingo Maurer (Compact Design Portfolio) Michael WebbIngo Maurer?Marisa BartolucciRaul Cabra Taking Care Of Baby The Ultimate Organizer For Busy Parents Caroline Keller?Andrew Lottman? Oopsy Daisy Postcard 30 Postcards (Oopsy Daisy) Brian BrooksCosmic Debris Vintage Alpahbet Stamps Breite Italienne (Stamp Kits) Redstone Press? Angela Adams Mammy Journal Angela Adams Wanderlust Phones Address Book (Wanderlust) Tony M. Litten? Penguin Dreams (I Can Sleep Book) J.otto SeiboldVivian Walsh Think Color Rooms to Live in Tricia Guild?Elspeth Thompson? Emily the Strange Some Girls Are Stranger Than Others (Emily the Strange) Cosmic Debris Incense Rituals, Mystery, Lore Gina Hyams?Susie Cushner Oopsy Daisy's Bad Bad Day (Oopsy Daisy) Brian Brooks Script-O-Wheel Journal Jessica Heffland Cupcakes Elinor Klivans? Armchair Quarterback's Playboo Barish?Christopher Lee Barish? Blue Guitar (Guitar Reference) Ken Vose?Leslie Jean-Bart? Desire A Private Journal (Naughty, Naughty) Chronicle Books Woof Elliott Erwitt? So, You Want To Be Canadian All About The Most Fascinating People In The World And The Magical Place They Call Home Kerry Colburn?Rob Sorensen?S. Britt? Easter Eggs 40 Fabulous Projects for the Whole Family Matthew Mead? Hot Mama How to Have a Babe and Be a Babe Karen Salmansohn?Trisha Krauss? Girls Little Creatures Yoshitomo Nara Career Dogs (Deluxe Notecards) Greg Clarke Spiderwick's Notebook for Fantastical Observations (Spiderwick Chronicle) Holly Black?Tony DiTerlizzi? Explorations A Travelers Journal Beth Nelson Love Stamp Kit (Gift) Amy Ennis? Collapsible The Genius of Space-Saving Design Per Mollerup? All Smiles Bruce Velick? L.A. Lofts Barbara Thornburg?Michelle Ogundehin?Dominique Vorillon? Nantucket Seasons on the Island Cary Hazlegrove? Andy Warhol Idea Book Andy Warhol Museum Cats in the Sun Hans Silvester The Ironwood Tree (Spiderwick Chronicle) Holly Black?Tony DiTerlizzi? Eva Zeisel (Compact Design Portfolio) Lucie Young?Eva Zeisel?Marisa BartolucciRaul Cabra Doga Yoga for Dogs Jennifer Brilliant?William Berloni? Legacy of the Cat The Ultimate Illustrated Guide Gloria Stephens?Tetsu Yamazaki Under the Tuscan Sun 2007 Calendar Frances Mayes? Bugs! Bugs! Bugs! Bob Barner Tools Taro Miura? Little Lamb Finger Puppet Book (Finger Puppet Books) Klaartje Van Der Put? The Beatles Anthology Beatles? Lincoln A Novel (American Chronicle) Gore Vidal? Sam's Opposites Yves Got? Little Ladybug (Finger Puppet Book) Klaartje Van Der Put?Van Der Klaartje Put? Luscious Chocolate Desserts Lori Longbotham?William Meppem? Frida Kahlo "I Painted My Own Reality" (Artboxes) Chronicle Books The Mediterranean Herb Cookbook Fresh and Savory Recipes from the Mediterranean Garden Georgeanne BrennanGrey Crawford? The Autobiography Box A Step-By-Step Kit for Examining the Life Worth Living (Past Present) Brian Bouldrey? Dirty Talk Speak the Language of Lust Lynne Stanton?Stan Chow? Abstract Alphabet A Book of Animals Paul Cox Beaches Gideon BoskerLena Lencek?Mittie Hellmich A Child's Garden of Verses Robert Louis Stevenson? Ton Taro Miura? Do You Remember TV The Book That Takes You Back Michael Gitter?Sylvie Anapol?Erika Glazer? Patagonia Notes from the Field Nora Gallagher?Yvon Chouinard? Alice's Adventures in Wonderland A Classic Illustrated Edition (A Classic Illustrated Edition) Lewis Carroll?Cooper Edens Breaking Bounds The Dance Photography of Lois Greenfield William A. Ewing?Lois Greenfield Do You Daydream in Color? A Journal for the Imagination With Colored Pencils Imagineering Co.? The Observation Deck A Tool Kit for Writers (Past Present) Naomi Epel? Cats of Venice Shin Otani? Car Talk 2007 Calendar 365 Tips, Tricks, Jokes, And Puzzlers from America's Funniest Mechanics (Calendar) Tom Magliozzi?Ray Magliozzi? Peek-A-Who Nina Laden? Home Organizing Workbook Clearing Your Clutter, Step-By-Step Meryl Starr?Wendi Nordeck? The Book of Shrigley David ShrigleyMel Gooding?Julian Rothenstein? X's And O's Mix And Match Stationery eiei-o? Inside Out A Personal History Of Pink Floyd Nick Mason?Philip Dodd? Personal Organizing Workbook Solutions for a Simpler, Easier Life Meryl Starr? I Spy in the Ocean Damon Burnard?Julia Cairns? Extra Spatial Ideo?Kim Colin? Japanese Detail Architecture Sadao Hibi? Nick Jr. I Made It Myself Christmas 38 Festive Crafts And Recipes (Nick Jr.) Mexicocina The Spirit and Style of the Mexican Kitchen Betsy McNair?Melba Levick? The Knot Bride's Journal Laura Crookston Made in Japan Reed Darmon? Art of Pixar Animation Studio Fold And Mail Stationery Henry Quiroga Holiday Knits 25 Great Gifts From Stockings To Sweaters Sara LucasAllison IsaacsRandy Stratton? The End of Print The Grafik Design of David Carson Lewis Blackwell?David Carson? Family Memories (Scrappy Albums) Pamela Purser Spiderman 2007 Calendar Literary Journal Jeffrey Fisher Audrey Hepburn The Paramount Years Tony Nourmand The Basic Human Kindness Address Book Jeffrey Fisher Olive, the Other Reindeer Vivian WalshJ.otto Seibold Wild Horse Winter Tetsuya Honda? Big Noisy Trucks and Diggers Demolition (Caterpillar) Caterpillar? Hong Kong Comics 30 Postcards Wendy Siuyi WongPrinceton Princeton Architectural Press? Oops, I Said the F-Word Journal (Oopsy Daisy) Brian Brooks Ecodesign The Sourcebook Alastair Fuad-Luke? Voyages A Travellers Journal (Hit the Road) Beth Nelson What a Bunch of Squares (Denyse Schmidt Quilt Designs) Denyse Schmidt Luscious Berry Desserts Lori Longbotham?James G. Carrier? Arne Jacobsen (Compact Design Portfolio) Christopher Mount?Marisa BartolucciRaul Cabra Traces of Time (An Exploratorium Book) Diane Ackerman?Pat Murphy?Paul Doherty?William Neill? The Color of Nature (Exploratorium Book) Pat Murphy?Paul Doherty?William Neill? Hula Honeys Journal (Hula Honeys) Jim Heiman? Enemy Pie Derek Munson?Tara Calahan King? The Gryphon In Which the Extraordinary Correspondence of Griffen Sabine Is Rediscovered (Morning Star Trilogy) Nick Bantock Chronicle Notes Bouquet And Gown (Getting Hitched) Lydia Ricci Graphic Design Cookbook Mix Match Recipes for Faster, Better Layouts Leonard Koren?R. Wippo Meckler? Ada or Ardor a Family Chronicle (Vintage International) Vladimir Vladimirovich Nabokov? Travel Yoga Stretching In Planes, Trains, Automobiles, And More! Darrin ZeerFrank Montagna? Sushi A Pocket Guide Minori Fukuda?Kit Shan Li?Raeanne Giovanni-Inoue? Beauty Parlor Wisdom Risa MickenbergJoanne Dugan What Am I? Christmas Alain Crozon? New Complete Coffee Book A Gourmet Guide to Buying, Brewing, and Cooking Sara Perry? Denyse Schmidt Quilts 30 Colorful Quilt and Patchwork Projects Denyse SchmidtBethany Lyttle? The Thanksgiving Table Recipes And Ideas to Create Your Own Holiday Tradition Diane MorganJohn A. Rizzo? Green Lantern (DC Comics) Alex Ross? Thirteen O'clock James Stimson? Super Heroes The Dc Comics Universe of Alex Ross Alex Ross? What a Bunch of Squares (Denyse Schmidt Quilt Designs) Denyse Schmidt Surfer Magazine's Guide to Northern and Central California Surf Spots (Surfers Magazine Guide) Surfer Magazine? Surfer Magazine's Guide to Southern California Surf Spots (Surfers Magazine Guide) China Blossoms Journal Melissa Tioleco-Chung?Kazuhiro Tsuruta? 52 Creative Craft Projects (52 Decks) Lynn GordonKaren Johnson The Scarlet Slipper Mystery Notepad (Nancy Drew) Carolyn Keene The Spider Sapphire Mystery Notepad (Nancy Drew) Carolyn Keene Spot 7 Christmas (Spot7) Makoto Fujimoto?Kidslabel? Stuff on My Cat The Book Mario Garza? Stuff on My Cat Fold Mail Garza? Danish Chairs Noritsugu Oda? Stuff on My Cat Mario Garza? An Egg Is Quiet Dianna Hutts Aston?Sylvia Long Stuff on My Cat Mario Garza? San Sombrero Central America's Forgotten Jewel (Jetlag Travel Guide) Santo Cilauro?Tom Gleisner?Rob Stitch? He Said, She Said Daisy De Villeneuve Oh Boy Mix And Match Stationery Chronicle Books Angela Adams Kenga Journal Angela Adams My Friends Taro Gomi What Kittens Are Photographs Sharon Beals? Pie Pie Pie Easy Homemade Favorites John Phillip Carroll?Tina Rupp? King Kong Journal (Turner Classic Movies) Aeroplane 30 Vintage Postcards John Wischmann? The Unplanned Career How to Turn Curiosity into Opportunity A Guide and Workbook (Past Present) Kathleen Mitchell? Cath Kidston Stationery Box Kidston? Create! Sketchbook and Journal Katherine Q. Revoir?Maria Carluccio? Witch's Brew Good Spells for Creativity (Witch's Brew Good Spell) Witch Bree? Airstream The History of the Land Yacht Bryan Burkhart?David Hunt Secret Garden (Deluxe Notecards) Thea Schrack? Playboy 50 Years The Cartoons Hugh M. HefnerMichelle Urry? Andy Warhol Men Addresses (Andy Warhol) Andy Warhol Rose A Guide To The World's Most Versatile Wine Jeff Morgan?France Ruffenach Wallace Gromit Journal (Wallace Gromit) Spot 7 School School (Spot7) Mokoto Fujimoto?Kidslabel? The Big Book of Little A Classic Illustrated Edition (Classic Illustrated Edition) Cooper Edens I, Me, Mine George Harrison? Night Before Christmas Clement Clarke MooreCooper EdensHarold Darling? Five-fold Happiness 20 Assorted Notecards And Envelopes (Deluxe Notecards) Vivien Sung? The Rose Bible Rayford Clayton Reddell?Robert Galyean? Knitting to Go Deck 25 Chic And Easy Patterns Kris Percival? Baby Whale's Journey (Endangered Species) Jonathan London?Jon Van Zyle? Pretty in Punk 25 Rock, Goth, and Punk-inspired Projects Alyce Benevides?Jaqueline Milles? Gathered from the Garden (Deluxe Notecards) Thea Schrack? What Puppies Do Sharon Beals? Chronicle Notes Buttercup/honey (Chronicle Notes) Egg Press? Baby of Mine Journal A Mother's Memory Album for Baby's First Year (Waiting for Baby) Tracey Clark Kid's Yoga Deck 50 Poses and Games Annie Buckley? The Nascar Vault An Officail History Featuring Rare Collectibles from Motorsports Images And Archives (NASCAR Library Collection) H. A. Branham?Buz McKim? A Mothers Journal Thea Schrack? Finding Nemo Pixar Collectible Film Strip Bookmark Chronicle Books Chronicle of a Death Foretold Gregory Rabassa? Backyard Bugs Robin Kittrell Laughlin? The Worst-case Scenario Golf 2007 Daily Survival Calendar A Daily Guide to Surviving a Year's Worth of Peril on the Links (Calendar) David Borgenicht Never Bite When a Growl Will Do Michael Nastasi? Scribbles A Really Giant Drawing and Coloring Book Taro Gomi What Cats Are Photographs Sharon Beals? Cars Pixar Collectible Film Strip Bookmark Chronicle Books Ai Yamaguchi 30 Postcards Ai Yamaguchi? Phaic Tan Sunstroke on a Shoestring (Jetlag Travel Guide) Santo Cilauro?Tom Gleisner?Rob Sitch? The Moment of Seeing Minor White at the California School of Fine Arts Stephanie Comer?Deborah Klochko?Jeff Gunderson?Stephanie Corner? What Dogs Do Sharon Beals? Women in Colonial India G. Forbes? Scary Stories to Read When It's Dark (Reading Rainbow Readers) Chronicle Books School Stories Your Dog Didn't Eat (Reading Rainbow Readers) Chronicle Books The Delhi That No-one Knows R.V. Smith? Sleeping Where I Fall A Chronicle Peter Coyote? Lifelines Creating Memory Art to Chronicle Your Personal Connections Carol Wingert?Tena Sprenger? Buch Neuer Kunstler Ludwig Kassak?L. Moholy Nacy? Kinship in Bengali Culture Ronald Inden?Ralph Nicholas? Starry Skies A Peel and Sparkle Book (Peel and Sparkle Books) Linda Reichlin Rosenstock?Bob Pepper? Terms of Trade and Class Relations A. Mitra? Land and Labour in India Daniel Thorner?Alice Thorner? Silly Stories to Tickle Your Funny Bone (Reading Rainbow Readers) Chronicle Books Dazzling Dancers A Peel and Sparkle Book (Peel and Sparkle Books) Stephanie Graziadio?Stephanie Fitzgerald?Bob Pepper? Pet Stories You Don't Have to Walk (Reading Rainbow Readers) Chronicle Books Unforgettable! The Giant's Spectacular 2002 Pennant-Winning Season San Francisco Chronicle? The Pilgrim of Hate The 10th Chronicle of Brother Cadfael (Audio Editions Mystery Masters) Ellis Peters?Stephen Thorne? The Art of the Sandwich Jay Harlow?
https://w.atwiki.jp/220yearsafterlove/pages/56.html
http //20yearsafterlove.blog111.fc2.com/blog-entry-311.html
https://w.atwiki.jp/oper/pages/1878.html
第3幕 ライヒ家の部屋 背景には2つのドア 第1場 フルート夫妻 ライヒ夫妻とアンナはテーブルについている そこには盛り合わせのランチが載っている もう一つのテーブルの上には筆記具が置かれている 【フルート】 (妻の足元で) 愛しの天使よ 私を許してくれないか? 【フルート夫人】 立って 愛するあなた!許すし忘れるわ あなたがもう二度と嫉妬に狂ったりしないのならね 【フルート】 二度としないよ! 【ライヒ】 うむ それは素晴らしい!見たまえ この弁明と和解のために 私自らあなた方を集めたのだよ!ところで妻よ あの年寄りの悪党 お前にも恋文を書いたのか? 【ライヒ夫人】 ええ 私たちの両方にですわ しかも全く同じ文面で だから私たちあの男にお返ししようと決意したんですのよ そして同時にフルートさんの嫉妬深さにもお灸をすえようと 【フルート】 まったく そいつは十分に効いたよ! 【ライヒ】 わが魂よ 妻たちよ!賢明なことをしてきたのだな!だが今一番の課題は あのデブに大っぴらに恥をかかせることだ 君たちは奴を再び引っ張り出そうというのだな! 【フルート】 (ライヒ夫人を指して) 彼女の計画より良いものはないだろう 【ライヒ】 何だって?公園に真夜中に奴を呼び出す? 絶対来ないだろう! 【フルート夫人】 嵌めてやるのよ もしもあいつが来たらあなたたちがあいつにできる限りのことをするの 私たちは二人でおびき出して仕掛けてやるわ 【ライヒ夫人】 私の言うことをお聞きくださいな Nr. 10 - バラード 【ライヒ夫人】 狩人ハーンについての これは古い言い伝えです 彼は狩りに出かけました ウィンザーの森の中 くる日も くる日も 夜になるまで くる日も くる日も 大騒ぎしながら ある時 彼は立派な角を持つ鹿を追いかけたのです 猟犬どもや 大きな叫び声と一緒に 鹿は神聖な樫の木のもとに逃げました 死が自分に追いついてこないようにと けれど この荒くれの無骨者は 聖なる印など気にも留めませんでした 「おおハーンよ!お前は鹿を殺したな 今やお前は狩りを続けねばならぬのだ!」 狩人ハーンについての これは古い言い伝えです 彼は狩りをし続けねばならないのです ウィンザーの森の中 くる夜も くる夜も 朝の光が射すまで くる夜も くる夜も 大騒ぎしながら 彼は額に鹿の角を生やしています そしてあたりに響かせるのです その恐ろしげな叫びを 「おお 逃げよ 聖なる樫の木よ 死がお前に追いつかぬように!」 なぜなら 鐘が真夜中を打って 月が輝かしく天に昇ると ハーンが追ってくるのです 猟犬の群れと共に そしてみんな獲物として倒されてしまうのだから! 【ライヒ】 それで愛する妻よ お前は何をするつもりなんだね? 【ライヒ夫人】 ファルスタッフは私たちのご招待を今夜受けて 狩人ハーンとして登場しなくちゃならないの 【男たち】 ブラボー、ブラボー!それから? 【フルート夫人】 それからアンナちゃんや知り合いの子供たちなんかを仮装させて 精霊や妖精になって隠れて待ち伏せさせるのよ 私たち二人がちょうどファルスタッフと一緒になって来たら その時は甲高い叫びを上げて奴に全員で突進してね 私たちが脱出したら 皆で取り囲んでそいつをつねったりつついたりしてなじるのよ そのトンデモナイ騎士を どうしてそんな変装をして精霊たちを覗き見するんだって言いながら 【ライヒ夫人】 自分の迷信とかやましさがやつの恐怖を最大にするのに効果的だわ 【ライヒ】 すっかり懺悔するまで 思い切りつねったり突いたりするんだな 【フルート】 いいぞ いいぞ!そうしよう 私が全部隊をかき集めよう 【ライヒ夫人】 アンナちゃんに役の割り当てをしてもらうわ 【ライヒ】 私も何か変装しよう 君たちもしっかり驚かせてくれよ!ファルスタッフにもう一度だけ手紙を書いてくれ 【フルート夫人】 それは私たちの役目ね 【フルート】 それじゃあ私はもう一度バッハの格好をして奴のところに行き 奴が来ることを確実にしよう 奴の心からの友人バッハの言うことなら奴はすっかり信用しているからな! 【ライヒ夫人】 (男たちに) あなたたちも遠慮はいらないわ! - エルフや妖精は、本物の軽やかな精霊らしくして 奴がすっかり祟られたと騙されるように仕向けてやるのよ 【フルート夫人】 じゃあ急いで支度をしましょう きっと素敵なお楽しみになるはずよ! 全員退場 ライヒ夫人とアンナだけ残る 第2場 ライヒ夫人 アンナ 【ライヒ夫人】 ところで今 愛しい子 あなたに大事なお話があるのよ! 【アンナ】 何をさせようというの? 【ライヒ夫人】 あなたも知ってるわよね ドクター・カイアスがあなたを愛していて 私は彼があなたの夫になって欲しいと思ってるのは 【アンナ】 知ってるわ 【ライヒ夫人】 私たちが計画してた馬鹿騒ぎの本当の目的はね あなたをカイアスさんと結婚させることにあるのよ 【アンナ】 どうやったらそんなことができるの? 【ライヒ夫人】 あなたは赤いエルフの格好をなさい 私が衣装を持って来て それからドクター・カイアスにもそれを知らせて置くわ 彼も仮装をして現れて 騒ぎの間にあなたを誘い出すのよ 森の中のチャペルで結婚式をあげなさい 【アンナ】 (幸せそうに独白) 神さま 希望の光が湧いてきたわ! (声を上げて) でもうまく行ったらのことでしょ! 【ライヒ夫人】 ええ もちろんみんな願った通りになるわ 【アンナ】 それじゃあたしの役割は赤の妖精になって現れることね 【ライヒ夫人】 その通りよ 娘や!それじゃさようならね - ドクター・カイアス夫人! (退場する) 第3場 アンナ そのあとライヒ 【アンナ】 (母を見送って) いいえ お母さん アンナは絶対カイアス夫人になんかならないわ 彼女の心はフェントンだけのものなんだから!さあ急いで愛しいあの人に手紙を書きましょう そうすればこの大騒ぎの間に あの人はきっとチャンスをものにできるわ (彼女は手紙を書こうと座る) 【ライヒ】 (そっと歩み寄って来て) いったい何を書いてるんだい 娘よ? 【アンナ】 (驚くが すぐに気を取り直して) あたし - ちょうど今夜の役割のリストを作ろうと思って 【ライヒ】 そうか ではお前に関する私の計画をまだ反映できるのだな 娘や 私には計画があるんだ お前の母親と私の間の永遠の紛争を解決できる素晴らしい計画がな お前の結婚に関してだが 【アンナ】 聞かせてよ! 【ライヒ】 お前は今夜 シュペアリッヒと結婚しなくちゃならないんだ! アンナは驚愕の表情を見せる 【ライヒ】 今度の馬鹿騒ぎの時に お前は緑の妖精になって現れなさい お前の衣装はもう手配してあるし そのことはシュペアリッヒには私から知らせて置こう 彼がお前を見分けられるようにな 騒ぎの最中に彼はお前を連れ出すから お前たちは森のチャペルですぐに誓いを交わすのだよ 【アンナ】 ああ 愛するお父さま そんなにすぐに? 【ライヒ】 (厳しく) お前は自分の幸せをつぶすつもりなのか?娘よ 私を怒らせるんじゃないぞ! 【アンナ】 いいえ お父さん あたし逆らったりしない 父さんのお望み通りにするわ 【ライヒ】 そうだ 娘よ!お前は緑の妖精となって来るのだ ともかくシュペアリッヒをこちらに寄こそう 直接詳しく話し合った方が良いだろうからな ではまた今晩会うこととしよう - シュペアリッヒ夫人として! (退場する) 第4場 アンナ一人 【アンナ】 これ以上ラッキーな偶然の一致はないわ!どっちも相手を騙そうとしてるなんて!それならあたしにだって権利はあるわよね この清らかな本物の愛がほんのちょっとくらいズルをしても! - 計画は準備できてるわ!ガイアスには緑の衣装を シュペアリッヒには赤いのを送ってあげましょう!そしたらどちらも信じるでしょう それがあたしの変装だと (座って書きかけの手紙を仕上げようとする) でもフェントンはすべてを知っておく必要があるわね そしてあなたが… おお来てね どんな姿であっても 愛しい人!あなたのアンナはすぐにあなたのことが分かるわ! Nr. 11 - レチタティーヴォとアリア 【アンナ】 (前奏の間に手紙を書いて 書き終えるとそれを畳んで立ち上がる) さあ これで決心できたわ あとはもう 慎重に実行することだけよ!あなた様 真の愛をお守りくださる 気高き妖精の女王 ティタニアさま お守りください そして あたしにあなたの白い羽のドレスを貸してください 明るく軽やかにゴールに飛んで行くために! 緑の装いで自分を隠したりはしないわ もちろん赤い装いでもない! いいえ 白があたしの衣装なのよ 白いヴェールと そして花輪も ユリの花を髪に編みこむの そしてあたしが 愛する人のもとへ飛んで行くと あなたはあたしを見分け 近づいてきて そして誓ってくれるでしょう 永遠にあたしのものだと あたしもあなたのものよ - 完全にあなたのものなの! 高い 暗い森の奥深く 沈黙の憩いがあたしたちを差し招く あたしたちを照らし出すの 月の銀の光は 神聖な森のチャペルへの静かな小道の上で そのときあなたは 恋する人よ あたしのもの あたしはもう離れられない あなたのもの そのとき 許しがその手を伸ばしてくるの そしてあたしたちの絆を祝福するのよ (感極まって) おお至福の夢よ おお甘い幸せよ! お前たちは輝いてる 金色に あたしの目の前に! 雲は消え去り ほほ笑む青空 そして月影が 野原を銀色に染めるの! 願いが叶う時が近づいてくる バラ色の輝きの中で そして真の愛は差し出すの 輝く花輪を! (彼女は退場する) 場面転換 ウィンザーの森 夜 背景には狩人ハーンの樫の木 手前には狩猟小屋 第5場 松明を持ったフルート氏とライヒ氏 そして赤い妖精の格好のシュペアリッヒが左側からやってくる 【フルート】 小屋の中にはおそらく親友の何人かはおそらくもう集まっているだろう 愉快なことを眺めにな エルフも精霊もそれらしく見えなくちゃならないだろうな 【ライヒ】 (シュペアリッヒに) それに親愛なるシュペアリッヒさん あなたはすぐにわが義理の息子になれますぞ 私の娘は緑色の姿をしていて あなたはそれをしっかり見分けられる 【シュペアリッヒ】 ご心配なく ぼくちんはかわいいアンナとすっかり約束が出来てるんですよ 彼女がスニップと言って それでぼくちんがスナップと言ったら それでお互いが見分けられる そうしたらぼくちんは彼女を連れていくんです 【ライヒ】 うむ!妻はとても驚くだろうな アンナがシュペアリッヒ夫人になっているのだから! 【フルート】 さあ 中に入ろう ライヒ君! 【ライヒ】 そうだな 急いで衣装に着替えなくてはならんからな!ではまた - 婿殿! ライヒとフルートは狩猟小屋に入って行く 【シュペアリッヒ】 (ため息をつきながら茂みの中へ消えて行く) おお可愛いアンナ! 第6場 ライヒ夫人 フルート夫人 火のついた松明を持った一人の召使 左側から緑の妖精の格好をしたドクター・カイアス 【フルート夫人】 真夜中には奴は必ず来るでしょう 彼は私の夫 バッハ氏のことをすっかり信頼しきっていますからね 【ライヒ夫人】 (ドクター・カイアスに) カイアス博士 すぐにアンナはあなたの妻になりますわ あの子は赤い妖精の姿で現れて あなたはあの子を見つけることができる 【カイアス】 ああ メルシーボクウ マダム・ライク!おおワタシ非常にハッピーね! - ミス・アンナ約束したよ ワタシ スニップ言う - カノジョ スナップ言う それでお互いワカルね… アロン!ヴィーテ! - オウボワー マダムさんたち! (彼は左の茂みの中に姿を消す) 【ライヒ夫人】 夫はきっと目をむくでしょうね アンナがカイアス博士夫人となっているのを見たら! 【フルート夫人】 中に入りましょう ファルスタッフがいつやってくるか分からないから 【ライヒ夫人】 ええ 行きましょう! (彼女たちは小屋に入る) Nr. 12 - 間奏 このナンバーは通常シーンの冒頭に置かれる 最初から28小節のところでゆっくりと月が昇ってくる 【コーラス】 おお 甘美な月よ! おお 甘美な夜よ! 安らぎが王座につくときは ただ愛だけが目覚めている (真夜中12時の鐘が聞こえてくる) 第7場 狩人ハーンの格好のファルスタッフ 頭の上に枝角を着けている Nr. 13 - 小三重唱 【ファルスタッフ】 時計はすでに真夜中を打ったぞ その時が来たんだ! おおジュピターよ みっともなく お前もかつて 恋のために角を生やしたことがあったよな! お前みたいな神さまだって 牡牛になるんなら 多分許されるんだろう 俺の鹿の頭だって おや! - 何かざわついてるぞ 木立ちの中で… (うれしそうに) これは俺の牝鹿ちゃんの登場だな! 第8場 ファルスタッフ フルート夫人 ライヒ夫人 【フルート夫人】 シーッ シーッ! サー・ジョンさま! 【ライヒ夫人】 シーッ シーッ! サー・ジョンさま! 【ファルスタッフ】 (唸りながら自分の角を樫の木にこすりつけ) ぶー! 【フルート夫人】 (語る) 私たちだって分かってないみたいよ もっと近づいてみましょう (彼の方に向かって 歌いながら) 私のステキな牡鹿さん!私はここですわ! 【ファルスタッフ】 おおスリムな牝鹿よ!そこに居るのか? 【ライヒ夫人】 シーッ シーッ! サー・ジョンさま! 【ファルスタッフ】 (フルート夫人に) おいおい!まだ他に誰かいるのか? 【フルート夫人】 (ライヒ夫人を彼の前に連れ出して) ライヒの奥さんが 愛しい人 私と一緒なのよ 【ライヒ夫人】 (恥じらうふりをして) 誰があなたの魅力に 騎士様 逆らえるでしょう 私は女友だちと一緒に来てしまいましたわ! 【ファルスタッフ】 (それぞれの腕に二人を抱いて) 今こそ稲妻でも雷鳴でも来るがいい 今こそ硫黄とピッチの雨が降るがいい ここに俺の巣を作ってやるぞ! (まず一人 次にもう一人と) ここから誰も俺を追い払えないぞ! 【三人全員で】 (そっとため息) ああ!ああ! 【二人の女性】 だけどまず私たちにおっしゃってください 酷い人 あなたを信じても良いのかどうかを? 【ファルスタッフ】 わが心臓を真っ二つに割って そなたたち二人とも愛してやろう そしてそななたちの夫どもには贈呈してやろう われらで この角を! (やさしく) さあ 来なさい! 【女たち】 ああ! … 【フルート夫人】 あなたは大切な私の宝物ですわ! 【ライヒ夫人】 だれも邪魔に入らなければいいのに! 【ファルスタッフ】 一緒に行こう 場所を知っているのだ 誰にも盗み聞きされない場所を 【三人全員で】 あなたは大切な私の宝物! 誰にも邪魔をされないよう さあ 私たちは隠れ場所を探しましょう 誰にも盗み聞きされない場所を! 【女たち】 ああ、サー・ジョン 誰があなたの魅力に逆らえるでしょう! 【三人全員で】 あなたは大切な私の宝物!… ファルスタッフがまさに女たちを連れて行こうとすると 舞台の後ろで騒がしい声がする 【女たち】 まあ大変!あそこで何という騒ぎが… 逃げましょう 逃げましょう! (彼女たちはファルスタッフを数回振り回して逃げ去る 舞台はたくさんの妖精や精霊たちで満たされる あたりは急に明るくなる) 【ファルスタッフ】 ああ!あれは妖精どもだ! 俺はやられちまう! (彼はよろめいて樫の木の根元に倒れる) 第9場 妖精たち 精霊たち 隠れているファルスタッフ Nr. 14 - 妖精たちのコーラスとダンス 妖精たちよ 白と赤と灰色の 陽気に集え 月の雫の中を 森を駆け巡れ あちらへ こちらへと そして踊りの輪をあたりへと広げるのだ! 妖精たちよ 白と赤と灰色の 陽気に集え 月の雫の中を! 第10場 前場の人たち ティタニアに扮しているアンナ お付きの者たち 【アンナ -ティタニア】 人間たちは眠っています-誰の目にも見られることはありません だからこの香り立つ花の上を あたしたち歩いて行きましょう ナイチンゲールの歌声に耳を傾けましょう おお あたしのもとに来て わが愛しのオベロン! 【コーラス】 人間どもは眠っている 第11場 前場の人たち オベロンに扮しているフェントン 【フェントン -オベロン】 ぼくたちを敵意をもって引き裂くものは打ち破られた 永遠に愛が ぼくたちを結びつけるだろう ぼくたちは癒されて 甘い時がここにある そして再びぼくのものなのだ 今こそティタニアは! 【二人】 私たちは癒されて… 【妖精たち】 二人は癒されて… アンナとフェントン 手に手を取って退場 【妖精たち】 さあ 再び軽やかな輪の中で 舞い上がり 陽気なエルフのダンスを踊ろう 茂みや藪を抜け 花や茨を抜けて さあ来い 狩人ハーンよ 角笛を吹け! 第12場 前場の人々 狩人ハーンに扮したライヒ氏 狩人 化け物ども ライヒ -ハーンは角笛を口に当てて力一杯吹き鳴らそうとする だが音が出てこない 【妖精たち】 そうだ 吹き鳴らせ! ライヒ-ハーン 再び口に当てる だが角笛の音は出ない 【妖精たち】 音が出ないのか?だから吹き鳴らせって! 【ライヒ -ハーン】 角笛が言うことを聞かないのだ ここに人間がひとり隠れているぞ! 【コーラス全員】 人間!人間!侵入者だ! さあ!見つけてそいつを引きずり出せ! (彼らはあたりを飛び跳ねながら探し 樫の木の後ろでファルスタッフを見つけて引きずり出す 彼はハーンの前でくずおれる) つかまえたぞ!奴はここだぞ! 見ろよ ハーン お前のにせ者だ! ハハハハ!お前のにせ者だ! 【ライヒ -ハーン】 何のつもりだ 愚かな人の子め そのぶざまな出で立ちは? 霊の集まりを見たからには 貴様は死ぬ運命にあるのだ! ファルスタッフは地面に倒れ込む 【ライヒ -ハーン】 蚊よ! - ハチよ! - ハエたちのコーラスよ! 飛んできて この馬鹿者をやっつけろ 奴が白状するまでだ どうして覗き見なんかをする気になったのかを! 第13場 前場の人たち 虫のコーラス その後別の精霊たち 銀色の矢と翼を持つダンサーたち 蚊 ハエ ハチ ファルスタッフの周りを踊りながらスコアの指示に従って彼を刺す Nr. 15 - 蚊のダンス 【妖精たち】 蚊よ ハチよ ハエたちのコーラスよ 飛んできて この馬鹿者をやっつけろ! 口を尖らせろ!ひたすら刺すんだ! 奴に一息つかせるなよ! 【ライヒ -ハーン】 刺しなさい! 【妖精たち】 刺しちゃえ! 【ファルスタッフ】 ああん! 【全員】 ハハハハ! - 刺しちゃえ! 【ファルスタッフ】 ああん! 【全員】 ハハハハ! - 刺しちゃえ! 【ファルスタッフ】 ああん! ダンスの最中にカイアスは緑の シュペアリッヒは赤の妖精の姿で別々の方向からやってくる 【カイアス】 ああ!ああ!赤いエルフェがそこに ミス・アンナでーす まちがいアーリマセン! 【シュペアリッヒ】 緑の妖精がぼくちんに合図してるぞ 可愛いアンナ 君なんだね! 【カイアス】 (シュペアリッヒに近づいて) カノジョ 近づいてきてますネ! 【シュペアリッヒ】 (カイアスに近づいて) おお可愛いアンナ! 【カイアス】 (シュペアリッヒに) 「スニップ!」 【シュペアリッヒ】 (カイアスに) 「スナップ!」 二人は互いに手をつないで去って行く Nr. 16 -全体のダンスとコーラス 【ライヒ -ハーン】 まだ白状せぬな 待っておれ 頑固な奴め! さあ!精霊たちよ 大きいのも小さいのも! みんなで奴に襲いかかれ! (大勢の仮面や精霊たち ノーム コボルド サラマンダーなどが乱入してきて荒々しく飛び跳ねながらファルスタッフの周りを回る サラマンダーは火で焙り コボルドは彼をつねる 妖精と蚊たちもこのダンスに加わり 蚊の方は時々彼を刺す 全員で一緒にさまざまな方法で彼を苦しめる) 【コーラス全員】 こいつをとっ捕まえろ 精霊たちよ 順番に そして罰するのだ こいつの悪事を つねっちゃえ 焦がしちゃえ 振り回しちゃえ こいつが気を失うまで! 他人に落とし穴を掘ろうとする奴は よく自分がそこに落ちるものだ 女たちを馬鹿にするつもりなら 貴様はもっと賢くなくちゃならぬ! こいつをとっ捕まえろ 精霊たちよ… 犯罪者、裏切り者! 貴様の時は詰んでいるんだ このような仕掛けを このような悪だくみを 貴様は二度とはできぬのだぞ! 手紙を書いたり 狼藉を働いたり! 罰してやるのだ 貴様の行為を もはや貴様の命は ないものと思え もしも貴様が悔い改めぬのならな! ハイッサ!悪逆非道! 裏切り者!悪逆非道! ファルスタッフは跳ね上がり 彼の鹿の角を投げ捨ててあずまやに逃げ込もうとする 第14場 前場の人たち フルート夫妻 ライヒ夫人 市民たち 【フルート氏 フルート夫人 ライヒ夫人】 待て 悪党! 【ファルスタッフ】 (ひざまずいて) どうかお慈悲を! 【ライヒ】 (自分の鹿の角を外すと 彼を突いて) ダメだ ダメだ デブの騎士め 貴様はわれらからは逃れられぬ!われらは貴様を捕えたぞ! (彼をからかうように) おや?狩人ハーン殿!これがあなたの最後の技ですかな? 【ライヒ夫人】 (ファルスタッフの前に現れて) あら 騎士さま ウィンザーの妻たちはお気に召しまして? (ライヒに) あなた だけどこの方におっしゃって下さいな もう一度角を付けた方が良いんじゃないかって だって良くお似合いだし、あなたにそうさせようとしていたんだから (ファルスタッフを笑う) ハハハハ! 【フルート】 (ファルスタッフの前に立って) サー・ジョン!ここにバッハ氏も居るぞ - そしてこれが (フルート夫人の手を取って) バッハ氏の妻だ - つまりバッハ氏がフルートだったのだよ!そしてサー・ジョン フルート氏の財産であんたが手にしたのは洗濯籠と顔の殴打 それに金貨20ポンドだけだ もっともそれはバッハ氏に返済しなければならんがな (笑う) ハハハ! 【フルート夫人】 ああ サー・ジョン 私たちはとっても不幸な巡り会わせなのね とても一緒になることはできないわ! 【ファルスタッフ】 段々分かってきたぞ みんなで俺をとんでもないマヌケに仕立てたんだな 【ライヒ夫人】 そうよ サー・ジョン あなたは信じてたのかしら 悪魔があなたを私たちにとって魅力的な姿に変えたと?この人間肉団子が! 【フルート夫人】 この極太ソーセージが! 【ライヒ夫人】 この羊毛袋が! 【ファルスタッフ】 やめろ やめてくれ!やられたよ!あんたらの好きなようにしてくれ! 【ライヒ】 さあ罰はもう十分だ すべてうまくおさまった - 機嫌を直してくれたまえ サー・ジョン そして私たちと一緒にうちへ来てくれないか そこで一杯やったらあんたをあざ笑った私の妻を笑ってやれるぞ 言ってやってくれ シュペアリッヒさんが自分の娘と結婚したんだと 【ライヒ夫人】 お医者さまだって疑うわ!もしその娘というのがアンナ・ライヒなら 彼女はもうカイアス博士夫人よ 【ライヒ】 どうしてだ?それはどういうことだ? 第15場 前場の人物たち シュペアリッヒカイアスが手を取り合って登場 【シュペアリッヒ】 ねえ もう!ライヒのおじさん! 【カイアス】 エ・オラ!どこいますか マダム・ライケ? - アホンダラ!いっぱい食わされたよ ワタシ!結婚してまいましたネ 変なのと!この赤いエルフフェ ミス・アンナちがいまーす それはスペルリークでしたよ - クタバッチマエ ハラ立つネ! 【ライヒ】 おや それは面白すぎですな! だがいったいアンナはどこに行ったのだ? 第16場 前場の人たち アンナ フェントン 【アンナ】 (ひざまずいて) お許しください 愛するお父さま 愛するお母さま 【ライヒ】 ああ なんて邪悪な子だ! 【ライヒ夫人】 とんでもない娘ね! 【フェントン】 おお 優しくしてやってください! (アンナに向かって) 私達はたった今祭壇の前で永遠の愛と誠を 誓ってきたのです 【ライヒ】 何だって?こりゃあきらめてください シュペアリッヒさん フェントン君 私の祝福を受けて娘を幸せにしてやってくれ! 【フェントンとアンナ】 感謝します 大切なお父さま! 【シュペアリッヒ】 おお可愛いアンナ! (彼はゆっくりと去ってゆく) 【ライヒ夫人】 (その間にドクター・カイアスに語りかける) ええ もう遅すぎますわ そのことをご理解くださいね 博士 (フェントンとアンナに) 幸せにね 私の祝福を受けなさい! 【フェントンとアンナ】 おお 最高のお母さま! 【カイアス】 ガッデム!ワタシこの青二才な花ムコと決闘してぶち殺してやりますネ! (彼は逃げてゆく) 【フルート夫人】 さあ サー・ジョン 仲直りよ (彼女は彼に優しく手を差し伸べる) さあお出でなさい あなたもアンナちゃんの結婚式に出て 苦しみをみなゼクト酒で洗い流したらいいわ Nr. 17 - フィナーレ (小三重唱) 【アンナ フルート夫人 ライヒ夫人】 こうしてこの陽気な夜の馬鹿騒ぎが 永遠に結び付けたのね 恋する者たちの手を さあ 結婚式で 踊って笑いましょう すべてが喜びと満足で終わるように! さあ! 【フルート夫人】 (ふざけて脅す) サー・ジョン! (女たちは手前にファルスタッフを引きずり出す) 【三人全員で】 サー・ジョン! 【ファルスタッフ】 うへえ! 【女たち】 私たちは情け深いの 許してあげましょう! 【ファルスタッフ】 かたじけない! - かたじけない! 【女たち】 (他のすべての人たちに) そして私たちは感謝しますわ あなた方皆に!ああ! (観客に) 許してやってください あなた方も そして この陽気な女房たちをお気に召して下さいますよう! 【全員】 許してやってください あなた方も そして この陽気な女房たちをお気に召して下さいますよう! DRITTER AKT Zimmer in Reichs Hause mit zwei Türen im Hintergrunde ERSTER AUFTRITT Herr und Frau Fluth, Herr und Frau Reich und Anna sitzen an der Tafel, auf der das Mittagsbrot gemeinschaftlich verzehrt worden ist. Ein zweiter Tisch, auf dem Schreibmaterialien FLUTH (zu Füssen seiner Frau) Liebster Engel, wirst du mir jemals vergeben können? FRAU FLUTH Steh auf, lieber Mann! Es ist alles vergeben und vergessen, wenn du nur nicht mehr eifersüchtig bist. FLUTH Nie mehr! REICH Nun, das ist herrlich! Seht, zu dieser Aufklärung und Versöhnung habe ich Euch eigentlich bei mir versammelt! Und an dich, Frau, hat der alte Sünder auch geschrieben? FRAU REICH Ja, an uns alle beide, und zwar ganz dieselben Briefe. Da beschlossen wir, uns an ihm zu rächen und zugleich Herrn Fluth wegen seiner Eifersucht eine kleine Lektion zu geben. FLUTH Nun, sie ist stark genug ausgefallen! REICH Mein Seel , Ihr Weiber! Ihr habt s gescheit gemacht! Aber nun ist es erst unsere Sache, den fetten Burschen öffentlich zu beschämen. Ihr müsst ihn noch einmal bestellen! FLUTH (auf Frau Reich deutend) Kein besseres Mittel gibt es als ihren Plan. REICH Was? Ihn um Mitternacht in den Park bestellen? Er kommt uns nimmermehr! FRAU FLUTH Sinnt Ihr nur aus, was Ihr mit ihm alles tun wollt, wenn er kommt, wir beid ersinnen schon, ihn hinzuschaffen. FRAU REICH Hört mich an. Nr. 10 - Ballade FRAU REICH Vom Jäger Herne die Mär ist alt, Der jagen ging in Windsors Wald Tagaus, tagein In die Nacht hinein, Tagein, tagaus Mit Saus und Braus. Einst hetzt er den Hirsch mit stolzem Geweih Mit Hussa- und mit Hallo-Geschrei; Der floh zur heiligen Eiche, Dass nicht der Tod ihn erreiche. Doch jener, wild und ungeschlacht, Gab auf kein heilig Zeichen acht »O Herne! Du hast ihn erschlagen, Nun sollst du jagen und jagen!« Vom Jäger Herne die Mär ist alt, Der jagen muss durch Windsors Wald Nachtaus, nachtein Bis zum Morgenschein, Nachtein, nachtaus Mit Saus und Braus. Er trägt auf der Stirn des Hirschen Geweih, Und grausig schallt sein Hallo-Geschrei. »O flieh die heilige Eiche, Dass nicht der Tod dich erreiche!« Denn schlägt die Glocke Mitternacht Und steigt empor des Mondes Pracht, Naht Herne mit seiner Meute, Und alles fällt ihm zur Beute! REICH Gut, liebe Frau, und was gedenkst du zu tun? FRAU REICH Falstaff soll auf unsere Einladung heute nacht als Jäger Herne erscheinen. DIE MÄNNER Bravo, bravo! Und dann? FRAU FLUTH Dann verkleiden wir Annchen und viele unserer Bekannten, auch die Kinder, als Geister und Elfen und legen sie in den Hinterhalt versteckt. Wenn wir beide uns dann eben mit Falstaff zusammengefunden haben, so stürzt die ganze Rotte hervor auf ihn mit gellendem Geschrei; wir entfliehen, und sie umzingeln ihn und zwicken und stechen ihn und fragen den sauberen Ritter, wie er es wagte, in solcher Verkleidung die Geister zu belauschen. FRAU REICH Sein Aberglaube und noch mehr das böse Gewissen werden zu seinem Schreck das meiste beitragen. REICH Und bis er alles bekennt, kneifen und brennen sie ihn tüchtig. FLUTH Bravo, bravo! Ich übernehme es, die ganze Rotte zusammenzubringen. FRAU REICH Annchen soll die Rollen verteilen. REICH Ich selbst will mich auch verkleiden; Ihr sollt Euch alle wundern! Schickt Ihr nur sogleich zu Falstaff. FRAU FLUTH Das sei unsere Sache. FLUTH Ich gehe selbst als Bach verkleidet noch einmal zu ihm und versichere mich, dass er kommt, denn seinem Busenfreunde Bach vertraut er alles! FRAU REICH (zu den Männern) Und dass Ihr nur nichts spart! - Die Elfen und Feen müssen wie wirkliche Geister leicht und lufti sein und die Täuschung so gross, dass er sich für verzaubert halten muss. FRAU FLUTH So kommt und lasst uns eilig alle Vorbereitungen treffen, das wird noch ein köstlicher Spass! ALLE gehen ab bis auf Frau Reich und Anna ZWEITER AUFTRITT Frau Reich. Anna FRAU REICH Und nun, liebes Kind, ein inhaltschweres Wort zu dir! ANNA Was befehlt Ihr? FRAU REICH Du weisst es, dass der Doktor Cajus dich liebt, und ich wünsche, dass er dein Gatte werde. ANNA Ich weiss es. FRAU REICH Der Spuk, den wir verabredet haben, soll meinen Plan zu Ende führen, und noch heute nacht sollst du mit Cajus getraut werden. ANNA Wie wäre das möglich? FRAU REICH Du kleidest dich als roter Elf an; ich werde dir das Gewand bringen und Doktor Cajus davon benachrichtigen, damit er dich erkennt. Er soll auch verkleidet erscheinen und dich während des Trubels entführen. In der Kapelle im Walde wird eure Trauung sogleich vollzogen. ANNA (freudig für sich) Himmel, welch ein Strahl von Hoffnung! Laut Wenn es nur gelingt! FRAU REICH Oh, es wird alles nach Wunsch gehen. ANNA Nun, das Meinige will ich dazu tun und als roter Elf erscheinen. FRAU REICH So ist es recht, meine Tochter! Also auf Wiedersehen - Frau Doktorin Cajus! (Sie geht ab) DRITTER AUFTRITT Anna. Dann Herr Reich. ANNA (ihr nachsehend) Nein, liebe Mutter, nie kann Anna des Cajus Frau werden, ihr Herz gehört nur Fenton! jetzt nur schnell an den Teuren geschrieben, damit er bei dem Spuk nicht ausbleibt und die Gelegenheit benutzt. (Sie setzt sich, um zu schreiben) REICH (tritt vorsichtig ein) Was schreibst du denn da, mein Töchterchen? ANNA (erschrocken, sich aber sogleich fassend) Ich - ich wollte eben das Verzeichnis der Rollen für heute nacht entwerfen. REICH Nun, dabei wird wohl mein Plänchen, das dich betrifft, auch in Anschlag kommen. Tochter, einen Plan habe ich, einen köstlichen Plan, der mit einem Male den ewigen Streit zwischen deiner Mutter und mir, in betreff deiner Verheiratung, beendigen soll. ANNA Lasst doch hören! REICH Du sollst noch heute nacht mit Spärlich getraut werden! ANNA macht eine Bewegung des Erstaunens REICH Bei dem Spuk musst du als gräner Elf erscheinen. Dein Gewand habe ich schon besorgt, und ich werde Spärlich davon benachrichtigen, damit er dich erkennt. In dem Trubel entführt er dich, und ihr lasst euch sofort in der Waldkapelle trauen. ANNA Ach, lieber Vater, so bald schon? REICH (strenge) Du wirst doch dein Glück nicht länger von dir stossen? Tochter, mach mich nicht böse! ANNA Nein, nein, Väterchen, ich will ja gehorsam sein und tun, was Ihr begehrt. REICH So ist es recht, mein Töchterchen! Du kommst also als grüner Elf. Ich werde dir übrigens den Spärlich noch herschicken, damit ihr euch noch näher besprechen könnt. Also auf Wiedersehen heute nacht - als Frau Spärlich! (Er geht ab) VIERTER AUFTRITT Anna allein ANNA Einen glücklicheren Zufall konnte es nicht geben! Beide wollen einander täuschen! Das gibt mir wohl das Recht, meiner reinen, echten Liebe zu Gefallen beide auch ein wenig zu hintergehen! - Mein Plan ist fertig! Dem Cajus schicke ich das grüne Gewand, dem Spärlich das rote! So wird jeder von ihnen glauben, ich stecke in der Verkleidung. (Sie setzt sich, den angefangenen Brief zu vollenden) Fenton aber muss alles erfahren, und du … O komm, in welcher Gestalt du willst, Geliebter! Deine Anna wird dich schon kennen! Nr. 11 - Rezitativ und Arie ANNA (schreibt während des Vorspiels einen Brief, beendigt und faltet ihn und steht dann auf) Wohl denn, gefasst ist der Entschluss Nun gilt s, Die Tat besonnen zu vollführen! Du, Die treue Liebe schützt, o holde Fee Titania, beschütze denn auch Und leihe mir dein weisses Flügelkleid, Um licht und leicht zum schönen Ziel zu schweben! Nicht eine grüne Hülle soll mich bergen, Auch eine purpurrote nicht! Nein, weiss sei mein Gewand, Der Schleier weiss und auch der Kranz, Der seine Lilien durch die Locken schlinget. So schweb ich dir, Geliebter, zu, So kennst du mich, so nahest du Und schwörest dich auf ewig mein, Und ich mich dein - ganz dein! Tief in dem hohen, dunklen Wald Winkt uns verschwiegner Aufenthalt, Es leuchtet uns des Mondes Silberhelle Auf stillem Pfad zur heil gen Waldkapelle. Und bist du dann, Geliebter, mein, Und bin ich unauflöslich dein, Dann reicht Verzeihung auch die Hand Und segnet unser Band. (Schwärmerisch) O selige Träume, O süsses Glück! Ihr gaukelt so golden Vor meinem Blick! Die Wolken verschwinden, Es lächelt das Blau, Und Strahlen des Mondes Versilbern die Au ! Erfüllung, sie nahet Im rosigen Glanz Und reicht treuer Liebe Den strahlenden Kranz! (Sie geht ab) VERWANDLUNG Der Wald bei Windsor. Nacht. Im Hintergrunde die Eiche des Jägers Herne. Im Vordergrunde ein Jagd-Pavillon FÜNFTER AUFTRITT Herr Fluth, Herr Reich, mit brennenden Fackeln, und Spärlich, als roter Elf gekleidet, kommen von der linken Seite FLUTH Im Pavillon werden wohl schon mehrere unserer guten Freunde versammelt sein, um den Spass mit anzusehen. Ich denke, Elfen und Lichter sollen sich recht gut ausnehmen. REICH (zu Spärlich) Also, lieber Sohn Spärlich, bald seid Ihr nun mein Eidam. Meine Tochter erscheint grün, und daran könnt Ihr sie erkennen. SPÄRLICH Sorgt nicht, ich habe mit der süssen Anna alles verabredet, sie sagt schnipp, und ich sage schnapp; daran erkennen wir uns, und ich entführe sie. REICH Nun gut! Meine Frau wird eine schöne Uberraschung haben, wenn Anna sich als Frau Spärlich vorstellt! FLUTH Gehn wir hinein, Freund Reich! REICH Ja, denn ich muss mich auch eilig ankleiden! Auf Wiedersehen - Schwiegersohn! REICH und FLUTH gehen in den Pavillon SPÄRLICH verliert sich in den Gebüschen und seufzt im Abgehen O süsse Anna! SECHSTER AUFTRITT Frau Reich, Frau Fluth, ein Diener mit brennender Fackel und Doktor Cajus, als grüner Elf gekleidet, kommen von der linken Seite. FRAU FLUTH Es ist bald Mitternacht, er wird ganz gewiss kommen, denn er hat alles meinem Manne, dem vermeintlichen Herrn Bach, erzählt FRAU REICH (zu Doktor Cajus) Nun, Herr Doktor Cajus, bald ist Anna Euer Weib. Sie erscheint als roter Elf, daran könnt Ihr sie erkennen. CAJUS Ah, mille remerciments, Madame Reik! Oh, ick sein sehr klüklik! - Miss Anna aben ssohn mit mir verabredet; ick sagen snipp - sie sagen snapp, daran kennen wir uns und … allons! Vite! - Au revoir, Mesdames! (Er verliert sich in den Gebüschen links) FRAU REICH Mein Mann wird schöne Augen machen, wenn er Anna als Frau Doktorin Cajus wiedersieht! FRAU FLUTH Kommt hinein, denn Falstaff kann jeden Augenblick erscheinen. FRAU REICH Ja, kommt! (Sie gehen in den Pavillon.) Nr. 12 - Intermezzo Dieses Stück wird gewöhnlich an den Beginn der Szene gestellt. Während der 28 Einleitungstakte geht langsam der Mond auf CHOR O süsser Mond! O holde Nacht! Wenn Ruhe thront, Nur Liebe wacht. (Man hört in der Entfernung 12 Uhr schlagen) SIEBENTER AUFTRITT Falstaff als Jäger Herne verkleidet, ein Hirschgeweih auf dem Kopf Nr. 13 - Terzettino FALSTAFF Die Glocke schlug schon Mitternacht, Der Augenblick ist da! O Jupiter, kläglich auch du trugst einst Aus Liebe Hörner ja! Und ward ein Gott, wie du, zum Stier, Verzeiht man wohl den Hirschkopf mir! Doch horch! - Es regt sich was im Hain … (Freudig) Das wird schon meine Hirschin sein! ACHTER AUFTRITT Falstaff. Frau Fluth. Frau Reich FRAU FLUTH Pst, pst! Sir John! FRAU REICH Pst, pst! Sir John! FALSTAFF (brummt und wetzt sein Geweih an der Eiche) Buh! FRAU FLUTH (spricht) Er traut uns noch nicht. Ich muss näher zu ihm hingehen. (Auf ihn zugehend. Gesungen) Mein schmucker Hirsch! Ich bin es ja! FALSTAFF O schlanke Hirschin! Bist du da? FRAU REICH Pst, pst! Sir John! FALSTAFF zu Frau Fluth Nur still, nur still! Ist noch wer hier? FRAU FLUTH Frau Reich zu ihm holend Frau Reich, mein Herzchen, ist bei mir. FRAU REICH verschämt tuend Wer könnt Euch, Junker, widerstehn? Ich musste mit der Freundin gehn! FALSTAFF jede unter einen Arm nehmend Nun mag es blitzen und krachen, Nun mag es Schwefel regnen und Pech, Hier will ich mein Nest mir machen! (Erst zur einen, dann zur andern) Hier bringt keiner mich hinweg! ALLE DREI (seufzen zärtlich) Ach! Ach! BEIDE FRAUEN Doch sag uns erst, du schlimmer Mann, Ob man dir auch vertrauen kann? FALSTAFF Zerteilt mein Herz in Stücken, Ich lieb euch alle zwei! Und euern Männern schicken Wir dieses Hirschgeweih! (Zärtlich) So kommt! DIE FRAUEN Ach! … FRAU FLUTH Du reizend liebes Schätzchen! FRAU REICH Wenn uns nur niemand stört! FALSTAFF Kommt mit, ich weiss ein Plätzchen, Wo uns kein Lauscher hört. ALLE DREI Du reizend liebes Schätzchen! Auf dass uns niemand stört, Kommt, suchen wir ein Plätzchen, Wo uns kein Lauscher hört! DIE FRAUEN Ach, Sir John, Wer könnt Euch widerstehn! ALLE DREI Du reizend liebes Schätzchen! usw. FALSTAFF ist im Begriff, die Frauen fortzuführen, als hinter der Szene verworrenes Geschrei sich hören lässt DIE FRAUEN O Himmel! Welch ein Lärmen dort … Fort, fort! (Sie drehen Falstaff einigemal herum und laufen fort. Die Szene füllt sich mit vielen Elfen und Geistern. Alles ist plötzlich ganz erhellt) FALSTAFF O weh! Das sind die Feen! Es ist um mich geschehn! (Er taumelt und fällt hinter der Eiche nieder) NEUNTER AUFTRITT Elflen und Geister. Falstaff versteckt Nr. 14 - Chor und Tanz der Elfen Ihr Elfen, weiss und rot und grau, Schwärmt lustig in des Mondes Tau, Durchstreift den Wald die Kreuz und Quer Und führt den Reigen ringsumher! Ihr Elfen, weiss und rot und grau, Schwärmt lustig in des Mondes Tau! ZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen. Anna als Titania gekleidet. Gefolge ANNA Titania. Die Menschheit schläft – kein Auge kann uns sehn, So laßt auf duft gen Blumen uns ergehn, Lasst lauschen uns der Nachtigallen Ton, O komm zu mir, mein teurer Oberon! CHOR Die Menschheit schläft. ELFTER AUFTRITT Die Vorigen. Fenton als Oberon gekleidet FENTON Oberon. Was feindlich uns getrennt, ist überwunden, Auf ewig hält die Liebe uns verbunden, Wir sind versöhnt, die süsse Stund ist da, Und wieder mein ist nun Titania! BEIDE Wir sind versöhnt usw. ELFEN Sie sind versöhnt usw. ANNA und FENTON gehen Hand in Hand ab ELFEN Und wieder nun im luft gen Kranz Schwingt Euch zum muntern Elfentanz, Durch Busch und Strauch, durch Blum und Dorn! Komm, Jäger Herne, blas ins Horn! ZWÖLFTER AUFTRITT Die Vorigen. Herr Reich als Jäger Herne. Jäger. Gestalten REICH Herne setzt das Horn an, er macht Anstrengung zu blasen, aber der Ton versagt ihm ELFEN So blase doch! REICH Herne setzt wieder an, es versagt ihm nochmals ELFEN Du schweigst? So blase doch! REICH Herne Das Horn versaget mir Es ist ein Mensch verborgen hier! GANZER CHOR Ein Mensch! Ein Mensch! Verräterei! Auf! Sucht ihn, schleppt ihn schnell herbei! (Sie suchen und springen umher und finden Falstaff hinter der Eiche liegen, den sie hervorziehen; er fällt in die Knie vor Herne ) Wir haben ihn! Da ist er schon! Schau, Herne, hier dein Konterfei! Hahahaha! Dein Konterfei! REICH Herne Was trieb dich, frecher Menschensohn, Zu dieser schnöden Mummerei? Belauscht hast du die Geisterschar, Verdient hast du den Tod fürwahr! FALSTAFF fällt der Länge nach zur Erde REICH Herne Mücken! - Wespen! - Fliegenchor! Fliegt herbei und quält den Tor, Bis er eingestanden hat, Was ihn trieb zu dem Verrat! DREIZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen. Insektenchor. Dann weitere Geister Tänzerinnen mit silbernen Pfeilen und Flügeln, Mücken, Fliegen, Wespen vorstellend, tanzen um Falstaff und stechen ihn nach Angabe der Partitur Nr. 15 - Mückentanz ELFEN Mücken, Wespen, Fliegenchor, Fliegt herbei und quält den Tor! Spitzt die Rüssel! Stecht nur zu! Lasst ihm nimmer Rast noch Ruh ! REICH Herne Stecht! ELFEN Stecht! FALSTAFF Ah! ALLE Hahahaha! - Stecht! FALSTAFF Ah! ALLE Hahahaha! - Stich! FALSTAFF Ah! Während des Tanzes kommen Cajus als grüner und Spärlich als roter Elf von verschiedenen Seiten CAJUS Ah! Ah! Die rote Elfe dort Sein Miss Anna, alten Wort! SPÄRLICH Grüner Elfe winkt mir zu, Süsse Anna, das bist du! CAJUS (nähert sich Spärlich ) Sie nahen sick sson! SPÄRLICH (nähert sich Cajus ) O süsse Anna! CAJUS (zu Spärlich ) »Snipp!« SPÄRLICH (zu Cajus) »Schnapp!« BEIDE laufen Hand in Hand miteinander fort Nr. 16 - Allgemeiner Tanz und Chor REICH Herne . Er gesteht noch immer nicht. Warte nur, verstockter Wicht! Auf! Ihr Geister gross und klein! Stürmet alle auf ihn ein! (Eine Menge Masken und Geister, Gnomen, Kobolde, Salamander usw. stürmen herein und umkreisen Falstaff in wilden Sprüngen. Die Salamander brennen, die Kobolde zwicken ihn. Die Elfen und Mücken mischen sich auch in diesen Tanz, die letzteren stechen ihn manchmal. Alle insgesamt quälen ihn auf verschiedene Weise) GANZER CHOR Fasst ihn, Geister, nach der Reih Und straft ihn für die Büberei, Zwickt ihn, sengt ihn, lasst ihn drehn, Bis dass die Sinne ihm vergehn! Wer die Grube will andern graben, Oftmals fällt er selber hinein. Willst du Weiber zum besten haben, Dann musst du wahrlich pfiffiger sein! Fasst ihn Geister usw. Missetäter, Hochverräter! Deine Stunde hat geschlagen! Solche Kniffe, Solche Pfiffe Sollst du nimmer wieder wagen! Briefe schreiben, Unfug treiben! Strafen woll n wir dein Betragen, Her dein Leben Musst du geben, Wenn du nicht bereust! Heissa! Missetäter! Hochverräter! Missetäter! FALSTAFF springt auf, wirft sein Hirschgeweih fort und will in den Pavillon stürzen VIERZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen. Herr und Frau Fluth. Frau Reich. Bürger HERR FLUTH, FRAU FLUTH, FRAU REICH Halt, Verräter! FALSTAFF (auf den Knien) Barmherzigkeit! REICH (der das Hirschgeweih abgelegt hat, ihn aufhebend) Nein, mein dicker Junker, so entkommt Ihr uns nicht! Wir haben Euch ertappt! (Ihn foppend) He? Herr Jäger Herne! Ist das Eure letzte Kunst? FRAU REICH (sich Falstaff vorstellend) Nun, Herr Ritter, wie gefallen Euch Windsors Weiber? (Zu Reich) Lieber Mann, sag ihm doch, er möchte sich seine Hörner wieder aufsetzen, die ihm so gut stehen und die er für dich bestimmt hatte. (Falstaff auslachend) Hahahaha! FLUTH (sich vor Falstaff hinstellend) Sir John! Hier ist Herr Bach - und dies Frau Fluth bei der Hand nehmend ist die Frau des Herrn Bach - und Herr Bach ist Fluth! Und, Sir John, von Herrn Fluths Eigentum habt Ihr nichts genossen als seinen Waschkorb und seine Prügel und zwanzig Pfund in Gold, und die müssen an Herrn Bach zurückgezahlt werden. (auslachend) Hahaha! FRAU FLUTH Ach, Sir John, es ist uns recht unglücklich gegangen, wir konnten gar nicht zusammenkommen! FALSTAFF Ich fange an zu merken, dass man einen Esel aus mir gemacht hat. FRAU REICH ja, Sir John, glaubtet Ihr denn, dass der Teufel selbst Euch für uns reizend gemacht hätte? Solch einen Wulst von Mann! FRAU FLUTH Solch einen Wurstberg! FRAU REICH Solch einen Wollsack! FALSTAFF Hört auf, hört auf! Ich gebe mich gefangen! Macht mit mir, was ihr wollt! REICH Nun genug der Strafe, und alles sei im guten beigelegt. - Seid wieder guter Dinge, Sir John, und kommt mit uns in mein Haus, da sollt Ihr einen tüchtigen Nachttrunk zu Euch nehmen und sollt meine Frau auslachen helfen, die jetzt über Euch lacht. Sagt ihr doch, Herr Spärlich habe heute nacht ihre Tochter geheiratet. FRAU REICH Die Doktoren bezweifeln es noch! Wenn Anna Reich meine Tochter ist, so ist sie jetzt schon Frau Doktorin Cajus. REICH Wieso? Was meinst du damit? FÜNFZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen. Cajus, Spärlich, die Hand in Hand gelaufen kommen SPÄRLICH He, holla! Vater Reich! CAJUS e olla! Wo sein Madame Reike? - Pardieu! Ick sein keführt an! Ick aben ke eiratet un gargon! Es sein nickt Miss Anna diese rote Elf, es sein ce Sperlick - mort de ma vie, je suis furieux! REICH Nun, das ist spassig genug! Aber wo ist denn nun Anna? SECHZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen. Anna. Fenton ANNA (niederkniend) Verzeihung, lieber Vater, liebe Mutter! REICH Ach, du gottloses Kind! FRAU REICH Du ungeratenes Mädchen! FENTON O seid gut! (Anna aufhebend) Soeben haben wir vor dem Altar den Schwur ewiger Liebe und Treue abgelegt. REICH Was ist zu tun? Tröstet Euch, lieber Spärlich. Fenton, nimm meinen Segen und mache mein Kind glücklich! FENTON und ANNA Dank, teurer Vater! SPÄRLICH O süsse Anna! (Er geht langsam ab) FRAU REICH (hat unterdessen mit Doktor Cajus gesprochen) Ja, das ist nun nicht mehr zu ändern, und Ihr müsst Euch drein finden, Herr Doktor. (Zu Fenton und Anna) Seid glücklich und empfangt auch meinen Segen! FENTON und ANNA O beste Mutter! CAJUS Sacre Dieu! Ick werden erausfordern diese jonge E emann und werden ihn stecken tot! (Er läuft fort) FRAU FLUTH Nun, Sir John, lasst uns Frieden machen (sie gibt ihm freundlich die Hand) und kommt, ihr sollt zu Annchens Hochzeitsfeier Eure Leiden bei einer Flut von Sekt vergessen. Nr. 17 - Finale (Terzettino) ANNA. FRAU FLUTH. FRAU REICH So hat denn der Schwank der fröhlichen Nacht Vereinet auf immer der Liebenden Hände. Wohlauf nun zur Hochzeit, getanzt und gelacht, Dass alles in Freude und Heiterkeit ende! Wohlauf! FRAU FLUTH (mit schelmischem Drohen) Sir John! (Die Frauen ziehen Falstaff in den Vordergrund) ALLE DREI Sir John! FALSTAFF O weh! DIE FRAUEN Wir sind an Gnaden reich. Wir verzeihen! FALSTAFF Danke! - Danke! DIE FRAUEN (zu allen andern) Und wir danken Euch allen! Ach! (Zum Publikum) Verzeihet auch Ihr, und hätten Euch Die lustigen Weiber gefallen! ALLE Verzeihet auch Ihr, und hätten Euch Die lustigen Weiber gefallen! この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ 藤井宏行 Nicolai,Otto/Die lustigen Weiber von Windsor
https://w.atwiki.jp/oper/pages/724.html
ACTE QUATRIÈME PREMIER TABLEAU N° 29 – Chasse royale et orage Pantomime (Une forêt d'Afrique, au matin. Au fond, un rocher très élevé. Au bas et à gauche du rocher, l'ouverture d'une grotte. Un petit ruisseau coule le long du rocher et va se perdre dans un bassin naturel bordé de joncs et de roseaux. Deux naïades se laissent entrevoir un instant et disparaissent; puis on les voit nager dans le bassin. Chasse royale. Des fanfares de trompe retentissent au loin dans la forêt. Les naïades effrayées se cachent dans les roseaux. On voit passer des chasseurs tyriens, conduisant des chiens en laisse. Le jeune Ascagne, à cheval, traverse le théâtre au galop. Le ciel s'obscurcit, la pluie tombe. Orage grandissant… Bientôt la tempête devient terrible, torrents de pluie, grêle, éclairs et tonnerre. Appels réitérés des trompes de chasse au milieu du tumulte des éléments. Les chasseurs se dispersent dans toutes les directions; en dernier lieu on voit paraître Didon vêtue en Diane chasseresse, l'arc à la main, le carquois sur l'épaule, et Énée en costume demi-guerrier. Ils sont à pied l'un et l'autre. Ils entrent dans la grotte. Aussitôt les nymphes des bois apparaissent, les cheveux épars, au sommet du rocher, et vont et viennent en courant, en poussant des cris et faisant des gestes désordonnés. Au milieu de leurs clameurs, on distingue de temps en temps le mot Italie ! Le ruisseau grossit et devient une bruyante cascade. Plusieurs autres chutes d'eau se forment sur divers points du rocher et mêlent leur bruit au fracas de la tempête. Les satyres et les sylvains exécutent avec les faunes des danses grotesques dans l'obscurité. La foudre frappe un arbre, le brise et l'enflamme. Les débris de l'arbre tombent sur la scène. Les satyres, faunes et sylvains ramassent les branches enflammées, dansent en les tenant à la main, puis disparaissent avec les nymphes dans les profondeurs de la forêt. La tempête se calme. Les nuages s'élèvent.) DEUXIÈME TABLEAU (Les jardins de Didon sur le bord de la mer. Le soleil se couche.) N° 30 – Récitatif ▼ANNA▲ Dites, Narbal, qui cause vos alarmes? Le jour qui termina la guerre et ses malheurs N'a-t-il pas vu briller la gloire de nos armes? Les Tyriens ne sont-ils pas vainqueurs? ▼NARBAL▲ Pour nous de ce côté plus rien n'est redoutable; Les Numides chassés dans leurs déserts de sable, Près de nos murs ne reparaîtront pas; Et le glaive terrible Du héros invincible Nous a délivrés d'Iarbas. Mais Didon maintenant oublie Les soins naguère encore à son esprit si chers; En chasses, en festins, elle passe sa vie; Les travaux suspendus, les ateliers déserts, Le séjour prolongé du Troyen à Carthage Me causent des soucis que le peuple partage. ▼ANNA▲ Eh ! ne voyez-vous pas, Narbal, qu'elle l'aime, Ce fier guerrier, et qu'il ressent lui-même Pour ma sœur un amour égal? ▼NARBAL▲ Quoi! ▼ANNA▲ De l'ardeur qui les anime Quel malheur craignez-vous? Didon peut-elle avoir un plus vaillant époux, Carthage, un roi plus magnanime? ▼NARBAL▲ Mais le destin impérieux Appelle Énée en Italie! ▼ANNA▲ Une voix lui dit Pars! une autre voix lui crie Reste! L'amour est le plus grand des dieux. N° 31 – Air, Cavatine et Duo (Air) ▼NARBAL▲ De quels revers menaces-tu Carthage, Sombre avenir? Je vois sortir De sinistres éclairs du sein de ton nuage! Jupiter! dieu de l'hospitalité, En exerçant la vertu qui t'est chère, Avons-nous donc, avons-nous mérité Les coups de ta colère? (Cavatine) ▼ANNA▲ Vaine terreur! Carthage est triomphante! Notre reine charmante Aime un héros vainqueur, Une chaîne de fleurs les enlace; Bientôt ils vont s'unir. Telle est la menace Du sombre avenir. (Air et Cavatine ensemble) N° 32 – Marche pour l'entrée de la reine sur le thème du Chant National (Entrent Didon, Énée, Panthée, Iopas, Ascagne. Didon va s'asseoir avec Anna sur une estrade, ayant Énée et Narbal auprès d'elle.) N° 33 – Ballets a) Pas des Almées b) Danse des Esclaves c) Pas d'Esclaves nubiennes ▼ESCLAVES NUBIENNES▲ Ha! Ha! Amaloué Midonaé Faï caraïmé Deï beraïmbé Ha! Ha! (La reine descend de l'estrade et va s'étendre à l'avant-scène sur un lit de repos, de manière à présenter son profil gauche au spectateur. Énée debout d'abord.) N° 34 – Scène et chant d'Iopas ▼DIDON▲ (languissamment) Assez, ma sœur, je ne souffre qu'à peine Cette fête importune… (Sur un signe d'Anna les danseurs se retirent) Iopas, chante-nous, Sur un mode simple et doux, Ton poème des champs. ▼IOPAS▲ A l'ordre de la reine J'obéis. (Un harpiste thébain vient se placer auprès d'Iopas et accompagne son chant. Le costume du harpiste est le costume religieux égyptien.) Ô blonde Cérès, Quand à nos guérets Tu rends leur parure De fraîche verdure, Que d'heureux tu fais! Du vieux laboureur, Du jeune pasteur, La reconnaissance Bénit l'abondance Que tu leur promets. Ô blonde Cérès, Quand à nos guérets Tu rends leur parure De fraîche verdure, Que d'heureux tu fais! Le timide oiseau, Le folâtre agneau, Des vents de la plaine La suave haleine, Chantent tes bienfaits. Féconde Cérès Quand à nos guérets Tu rends leur parure De fraîche verdure, Que d'heureux tu fais! N° 35 – Récitatif et quintette ▼DIDON▲ (l'interrompant) Pardonne, Iopas, ta voix même, En mon inquiétude extrême, Ne peut ce soir me captiver… ▼ÉNÉE▲ (allant s'asseoir aux pieds de Didon) Chère Didon! ▼DIDON▲ Énée, Ah ! daignez achever Le récit commencé De votre long voyage Et des malheurs de Troie. Apprenez-moi le sort De la belle Andromaque… ▼ÉNÉE▲ Hélas! en esclavage Réduite pas Pyrrhus, Elle implorait la mort; Mais l'amour obstiné De ce prince pour elle Sut enfin la rendre infidèle Aux plus chers souvenirs… Après de long refus, Elle épousa Pyrrhus. ▼DIDON▲ Quoi! la veuve d'Hector! ▼ÉNÉE▲ Sur le trône d'Épire Elle est ainsi montée. ▼DIDON▲ Ô pudeur! (à part) Tout conspire A vaincre mes remords et mon cœur est absous. (Ascagne appuyé sur son arc et semblable à une statue de l'Amour, se tient debout au côté gauche de la reine, Anna inclinée appuie son coude sur le dossier du lit de Didon. Auprès d'Anna, Narbal et Iopas debout.) Andromaque épouser l'assassin de son père, Le fils du meurtrier de son illustre époux! ▼ÉNÉE▲ Elle aime son vainqueur, l'assassin de son père, Le fils du meurtrier de son illustre époux. ▼DIDON▲ Tout conspire A vaincre mes remords et mon cœur est absous. (Didon ayant le bras gauche posé sur l'épaule d'Ascagne, de façon que sa main pend devant la poitrine de l'enfant, celui-ci retire en souriant du doigt de la reine l'anneau de Sichée, que Didon lui reprend ensuite d'un air distrait et qu'elle oublie sur le lit de repos en se levant.) ▼ANNA▲ (montrant Ascagne) Voyez, Narbal, la main légère De cet enfant, semblable à Cupidon, Ravir doucement à Didon L'anneau qu'elle révère. ▼IOPAS et NARBAL▲ Voyez, Narbal, je vois la main légère De cet enfant, semblable à Cupidon, Ravir doucement à Didon L'anneau qu'elle révère. ▼DIDON▲ (rêvant) Le fils du meurtrier de son illustre époux!… Tout conspire A vaincre mes remords et mon cœur est absous. ▼ÉNÉE▲ Didon soupire… Mais le remords s'enfuit, et son cœur est absous!… Didon soupire… Mais son cœur, oui, son cœur est absous. ▼ANNA, IOPAS et NARBAL▲ Tout conspire A vaincre ses remords et son cœur est absous. N° 36 – Récitatif et septuor ▼ÉNÉE▲ Mais bannissons ces tristes souvenirs. (Il se lève) Nuit splendide et charmante! Venez, chère Didon, respirer les soupirs De cette brise caressante. (Didon se lève à son tour.) ▼DIDON, ÉNÉE, ASCAGNE, ANNA, IOPAS, NARBAL, PANTHÉE et LE CHŒUR▲ Tout n'est que paix et charme autour de nous! La nuit étend son voile et la mer endormie Murmure en sommeillant les accords les plus doux. (Tous les personnages, excepté Énée et Didon, se retirent peu à peu vers le fond du théâtre et finissent par disparaître tout à fait.) N° 37 – Duo (Clair de lune) ▼DIDON, ÉNÉE▲ Nuit d'ivresse et d'extase infinie! Blonde Phœbé, grands astres de sa cour, Versez sur nous votre lueur bénie; Fleurs des cieux, souriez à l'immortel amour! ▼DIDON▲ Par une telle nuit, le front ceint de cytise, Votre mère Vénus suivit le bel Anchise Aux bosquets de l'Ida. ▼ÉNÉE▲ Par une telle nuit, fou d'amour et de joie Troïlus vint attendre aux pieds des murs de Troie La belle Cressida. ▼DIDON, ÉNÉE▲ Nuit d'ivresse et d'extase infinie! Blonde Phœbé, grands astres de sa cour, Versez sur nous votre lueur bénie; Fleurs des cieux, souriez à l'immortel amour! ▼ÉNÉE▲ Par une telle nuit la pudique Diane Laissa tomber enfin son voile diaphane Aux yeux d'Endymion. ▼DIDON▲ Par une telle nuit le fils de Cythérée Accueillit froidement la tendresse enivrée De la reine Didon! ▼ÉNÉE▲ Et dans la même nuit hélas! l'injuste reine, Accusant son amant, obtint de lui sans peine Le plus tendre pardon. ▼DIDON, ÉNÉE▲ Ô nuit d'ivresse et d'extase infinie! Blonde Phœbé, grands astres de sa cour, Versez sur nous votre lueur bénie; Fleurs des cieux, souriez à l'immortel amour! (Ils marchent lentement vers le fond du théâtre en se tenant embrassés, puis ils disparaissent en chantant. Au moment où les deux amants qu'on ne voit plus finissent leur Duo dans la coulisse, Mercure paraît subitement dans un rayon de la lune non loin d'une colonne tronquée où sont appendues les armes d'Énée. S'approchant de la colonne, il frappe de son caducée deux coups sur le bouclier qui rend un son lugubre et prolongé.) ▼MERCURE▲ (d'une voix grave, et étendant le bras du côté de la mer) Italie! Italie! Italie! (Il disparaît.) ACTE QUATRIÈME PREMIER TABLEAU N° 29 – Chasse royale et orage Pantomime Une forêt d'Afrique, au matin. Au fond, un rocher très élevé. Au bas et à gauche du rocher, l'ouverture d'une grotte. Un petit ruisseau coule le long du rocher et va se perdre dans un bassin naturel bordé de joncs et de roseaux. Deux naïades se laissent entrevoir un instant et disparaissent; puis on les voit nager dans le bassin. Chasse royale. Des fanfares de trompe retentissent au loin dans la forêt. Les naïades effrayées se cachent dans les roseaux. On voit passer des chasseurs tyriens, conduisant des chiens en laisse. Le jeune Ascagne, à cheval, traverse le théâtre au galop. Le ciel s'obscurcit, la pluie tombe. Orage grandissant… Bientôt la tempête devient terrible, torrents de pluie, grêle, éclairs et tonnerre. Appels réitérés des trompes de chasse au milieu du tumulte des éléments. Les chasseurs se dispersent dans toutes les directions; en dernier lieu on voit paraître Didon vêtue en Diane chasseresse, l'arc à la main, le carquois sur l'épaule, et Énée en costume demi-guerrier. Ils sont à pied l'un et l'autre. Ils entrent dans la grotte. Aussitôt les nymphes des bois apparaissent, les cheveux épars, au sommet du rocher, et vont et viennent en courant, en poussant des cris et faisant des gestes désordonnés. Au milieu de leurs clameurs, on distingue de temps en temps le mot Italie ! Le ruisseau grossit et devient une bruyante cascade. Plusieurs autres chutes d'eau se forment sur divers points du rocher et mêlent leur bruit au fracas de la tempête. Les satyres et les sylvains exécutent avec les faunes des danses grotesques dans l'obscurité. La foudre frappe un arbre, le brise et l'enflamme. Les débris de l'arbre tombent sur la scène. Les satyres, faunes et sylvains ramassent les branches enflammées, dansent en les tenant à la main, puis disparaissent avec les nymphes dans les profondeurs de la forêt. La tempête se calme. Les nuages s'élèvent. DEUXIÈME TABLEAU Les jardins de Didon sur le bord de la mer. Le soleil se couche. N° 30 – Récitatif ANNA Dites, Narbal, qui cause vos alarmes? Le jour qui termina la guerre et ses malheurs N'a-t-il pas vu briller la gloire de nos armes? Les Tyriens ne sont-ils pas vainqueurs? NARBAL Pour nous de ce côté plus rien n'est redoutable; Les Numides chassés dans leurs déserts de sable, Près de nos murs ne reparaîtront pas; Et le glaive terrible Du héros invincible Nous a délivrés d'Iarbas. Mais Didon maintenant oublie Les soins naguère encore à son esprit si chers; En chasses, en festins, elle passe sa vie; Les travaux suspendus, les ateliers déserts, Le séjour prolongé du Troyen à Carthage Me causent des soucis que le peuple partage. ANNA Eh ! ne voyez-vous pas, Narbal, qu'elle l'aime, Ce fier guerrier, et qu'il ressent lui-même Pour ma sœur un amour égal? NARBAL Quoi! ANNA De l'ardeur qui les anime Quel malheur craignez-vous? Didon peut-elle avoir un plus vaillant époux, Carthage, un roi plus magnanime? NARBAL Mais le destin impérieux Appelle Énée en Italie! ANNA Une voix lui dit Pars! une autre voix lui crie Reste! L'amour est le plus grand des dieux. N° 31 – Air, Cavatine et Duo Air NARBAL De quels revers menaces-tu Carthage, Sombre avenir? Je vois sortir De sinistres éclairs du sein de ton nuage! Jupiter! dieu de l'hospitalité, En exerçant la vertu qui t'est chère, Avons-nous donc, avons-nous mérité Les coups de ta colère? Cavatine ANNA Vaine terreur! Carthage est triomphante! Notre reine charmante Aime un héros vainqueur, Une chaîne de fleurs les enlace; Bientôt ils vont s'unir. Telle est la menace Du sombre avenir. Air et Cavatine ensemble N° 32 – Marche pour l'entrée de la reine sur le thème du Chant National Entrent Didon, Énée, Panthée, Iopas, Ascagne. Didon va s'asseoir avec Anna sur une estrade, ayant Énée et Narbal auprès d'elle. N° 33 – Ballets a) Pas des Almées b) Danse des Esclaves c) Pas d'Esclaves nubiennes ESCLAVES NUBIENNES Ha! Ha! Amaloué Midonaé Faï caraïmé Deï beraïmbé Ha! Ha! La reine descend de l'estrade et va s'étendre à l'avant-scène sur un lit de repos, de manière à présenter son profil gauche au spectateur. Énée debout d'abord. N° 34 – Scène et chant d'Iopas DIDON languissamment Assez, ma sœur, je ne souffre qu'à peine Cette fête importune… Sur un signe d'Anna les danseurs se retirent Iopas, chante-nous, Sur un mode simple et doux, Ton poème des champs. IOPAS A l'ordre de la reine J'obéis. Un harpiste thébain vient se placer auprès d'Iopas et accompagne son chant. Le costume du harpiste est le costume religieux égyptien. Ô blonde Cérès, Quand à nos guérets Tu rends leur parure De fraîche verdure, Que d'heureux tu fais! Du vieux laboureur, Du jeune pasteur, La reconnaissance Bénit l'abondance Que tu leur promets. Ô blonde Cérès, Quand à nos guérets Tu rends leur parure De fraîche verdure, Que d'heureux tu fais! Le timide oiseau, Le folâtre agneau, Des vents de la plaine La suave haleine, Chantent tes bienfaits. Féconde Cérès Quand à nos guérets Tu rends leur parure De fraîche verdure, Que d'heureux tu fais! N° 35 – Récitatif et quintette DIDON l'interrompant Pardonne, Iopas, ta voix même, En mon inquiétude extrême, Ne peut ce soir me captiver… ÉNÉE allant s'asseoir aux pieds de Didon Chère Didon! DIDON Énée, Ah ! daignez achever Le récit commencé De votre long voyage Et des malheurs de Troie. Apprenez-moi le sort De la belle Andromaque… ÉNÉE Hélas! en esclavage Réduite pas Pyrrhus, Elle implorait la mort; Mais l'amour obstiné De ce prince pour elle Sut enfin la rendre infidèle Aux plus chers souvenirs… Après de long refus, Elle épousa Pyrrhus. DIDON Quoi! la veuve d'Hector! ÉNÉE Sur le trône d'Épire Elle est ainsi montée. DIDON Ô pudeur! à part Tout conspire A vaincre mes remords et mon cœur est absous. Ascagne appuyé sur son arc et semblable à une statue de l'Amour, se tient debout au côté gauche de la reine, Anna inclinée appuie son coude sur le dossier du lit de Didon. Auprès d'Anna, Narbal et Iopas debout. Andromaque épouser l'assassin de son père, Le fils du meurtrier de son illustre époux! ÉNÉE Elle aime son vainqueur, l'assassin de son père, Le fils du meurtrier de son illustre époux. DIDON Tout conspire A vaincre mes remords et mon cœur est absous. Didon ayant le bras gauche posé sur l'épaule d'Ascagne, de façon que sa main pend devant la poitrine de l'enfant, celui-ci retire en souriant du doigt de la reine l'anneau de Sichée, que Didon lui reprend ensuite d'un air distrait et qu'elle oublie sur le lit de repos en se levant. ANNA montrant Ascagne Voyez, Narbal, la main légère De cet enfant, semblable à Cupidon, Ravir doucement à Didon L'anneau qu'elle révère. IOPAS et NARBAL Voyez, Narbal, je vois la main légère De cet enfant, semblable à Cupidon, Ravir doucement à Didon L'anneau qu'elle révère. DIDON rêvant Le fils du meurtrier de son illustre époux!… Tout conspire A vaincre mes remords et mon cœur est absous. ÉNÉE Didon soupire… Mais le remords s'enfuit, et son cœur est absous!… Didon soupire… Mais son cœur, oui, son cœur est absous. ANNA, IOPAS et NARBAL Tout conspire A vaincre ses remords et son cœur est absous. N° 36 – Récitatif et septuor ÉNÉE Mais bannissons ces tristes souvenirs. Il se lève Nuit splendide et charmante! Venez, chère Didon, respirer les soupirs De cette brise caressante. Didon se lève à son tour. DIDON, ÉNÉE, ASCAGNE, ANNA, IOPAS, NARBAL, PANTHÉE et LE CHŒUR Tout n'est que paix et charme autour de nous! La nuit étend son voile et la mer endormie Murmure en sommeillant les accords les plus doux. Tous les personnages, excepté Énée et Didon, se retirent peu à peu vers le fond du théâtre et finissent par disparaître tout à fait. N° 37 – Duo Clair de lune DIDON, ÉNÉE Nuit d'ivresse et d'extase infinie! Blonde Phœbé, grands astres de sa cour, Versez sur nous votre lueur bénie; Fleurs des cieux, souriez à l'immortel amour! DIDON Par une telle nuit, le front ceint de cytise, Votre mère Vénus suivit le bel Anchise Aux bosquets de l'Ida. ÉNÉE Par une telle nuit, fou d'amour et de joie Troïlus vint attendre aux pieds des murs de Troie La belle Cressida. DIDON, ÉNÉE Nuit d'ivresse et d'extase infinie! Blonde Phœbé, grands astres de sa cour, Versez sur nous votre lueur bénie; Fleurs des cieux, souriez à l'immortel amour! ÉNÉE Par une telle nuit la pudique Diane Laissa tomber enfin son voile diaphane Aux yeux d'Endymion. DIDON Par une telle nuit le fils de Cythérée Accueillit froidement la tendresse enivrée De la reine Didon! ÉNÉE Et dans la même nuit hélas! l'injuste reine, Accusant son amant, obtint de lui sans peine Le plus tendre pardon. DIDON, ÉNÉE Ô nuit d'ivresse et d'extase infinie! Blonde Phœbé, grands astres de sa cour, Versez sur nous votre lueur bénie; Fleurs des cieux, souriez à l'immortel amour! Ils marchent lentement vers le fond du théâtre en se tenant embrassés, puis ils disparaissent en chantant. Au moment où les deux amants qu'on ne voit plus finissent leur Duo dans la coulisse, Mercure paraît subitement dans un rayon de la lune non loin d'une colonne tronquée où sont appendues les armes d'Énée. S'approchant de la colonne, il frappe de son caducée deux coups sur le bouclier qui rend un son lugubre et prolongé. MERCURE d'une voix grave, et étendant le bras du côté de la mer Italie! Italie! Italie! Il disparaît. Berlioz,Hector/Les Troyens/V
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/4476.html
Making Sense of Christian Faith Gr Welch Co Ltd? Victor Shepherd? GrWelchCoLtd? VictorShepherd? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality? Building News Home Builder's 98 Costbook Building News? BuildingNews? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Buildings&Construction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? Creating Dynamic Adult Learning Experiences (2 Cassettes) Jossey-Bass Inc Pub? Stephen D. Brookfield? Jossey-BassIncPub? StephenD.Brookfield? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Nonfiction-Education? Formats-Audiocassettes-General? Moby Dick (Cyber Classics) Cyber Classics Inc? Herman Melville? CyberClassicsInc? HermanMelville? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Classics-Greek? Subjects-Literature&Fiction-General-Classics? Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Action&Adventure? Uncle Tom's Cabin Cyber Classics Inc? Harriet Beecher Stowe? Harriet Stone? CyberClassicsInc? HarrietBeecherStowe? HarrietStone? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Classics? Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Westerns-General? King Lear Cyber Classics Inc? William Shakespeare? CyberClassicsInc? WilliamShakespeare? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-British-Shakespeare? The Divine Comedy Cyber Classics Inc? Dante Alighieri? CyberClassicsInc? DanteAlighieri? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-SingleAuthors-ContinentalEuropean? The Canterbury Tale Cyber Classics Inc? Geoffrey Chaucer? Geoffery Chaucer? CyberClassicsInc? GeoffreyChaucer? GeofferyChaucer? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-SingleAuthors-British&Irish? Let's Draw a Bear With Squares (Let's Draw With Shapes) Powerkids Pr? Kathy Kuhtz Campbell? Emily Muschinske? PowerkidsPr? KathyKuhtzCampbell? EmilyMuschinske? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Drawing-General? Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-Arts&Music-Art-Drawing? Greenbook Standard Specifications for Public Works Construction 2000 Edition Building News? Greenbook Committee? BuildingNews? GreenbookCommittee? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Buildings&Construction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Science-General Walden Cyber Classics Inc? Henry David Thoreau? CyberClassicsInc? HenryDavidThoreau? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Remodeling&Renovation-General? Essential Homebuilder's Sourcebook Building News? Bert Benedict? BuildingNews? BertBenedict? undefined undefined Let's Draw a Horse With Rectangles (Let's Draw With Shapes) Powerkids Pr? Joanne Randolph? Emily Muschinske? PowerkidsPr? JoanneRandolph? EmilyMuschinske? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Drawing-General? Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-Arts&Music-Art-Drawing? The Magic Within Avoiding Self-Deception in Recovery (Norelco Boxcassette) Health Communications Audio? Mary Lee Zawadski? HealthCommunicationsAudio? MaryLeeZawadski? Substores-UnknownASINs-35 Formats-Audiocassettes-General? Let's Draw a Fish With Triangles (Let's Draw With Shapes) Powerkids Pr? Kathy Kuhtz Campbell? Emily Muschinske? PowerkidsPr? KathyKuhtzCampbell? EmilyMuschinske? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Drawing-General? Subjects-Children sBooks-Baby-3-BasicConcepts-Colors? Subjects-Children sBooks-Baby-3-BasicConcepts-Size&Shape-Nonfiction? Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-Arts&Music-Art-Drawing? 54.40/Greatest Hits Warner Bros Pubns? WarnerBrosPubns? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Entertainment-Music? Making Sense of Life Gr Welch Co Ltd? Andrew MacRae? GrWelchCoLtd? AndrewMacRae? undefined undefined Greenbook Standard Specifications for Public Works Construction 2003 Edition Building News? BuildingNews? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Buildings&Construction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Science-General What I Look Like When I Am Sad (Let's Look at Feelings) Powerkids Pr? Joanne Randolph? PowerkidsPr? JoanneRandolph? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Children sBooks-Baby-3-BasicConcepts-General? Subjects-Children sBooks-People&Places-SocialSituations-Emotions&Feelings-Nonfiction? Subjects-Health,Mind&Body-MentalHealth-Emotions? Integrated and Guided-Wave Optics (Technical Digest Series 1989, Vol 4) Optical Society of Amer? OpticalSocietyofAmer? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Engineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Applied? Princ Element De LA Musique 6 Warner Bros Pubns? WarnerBrosPubns? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Entertainment-Music? Rhythme Et Son 5 Warner Bros Pubns? WarnerBrosPubns? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Entertainment-Music? The Illustrated Bible Handbook Gr Welch Co Ltd? Edward P. Blair? GrWelchCoLtd? EdwardP.Blair? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality? Too Much Holly, Not Enough Holy Triwell Pub House? Patricia Wilson? TriwellPubHouse? PatriciaWilson? undefined undefined The Jennifer James Gift Set for a Friend Newmarket Pr? Jennifer James? NewmarketPr? JenniferJames? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-General? Subjects-Health,Mind&Body-Self-Help-General? Hands-On Bible Curriculum Grades 5-6 Summer 1994 (Learning Lab) Group Pub Inc? GroupPubInc? undefined undefined This Little Light Authorhouse? Kim Remillard? Authorhouse? KimRemillard? undefined undefined Asq Questionnaires Paul H Brookes Pub Co? Bricker? PaulHBrookesPubCo? Bricker? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Nonfiction? Justice Jesus and the Jews Gr Welch Co Ltd? Arthur Lee? GrWelchCoLtd? ArthurLee? undefined undefined On Being Human Imaging God in a Modern World Gr Welch Co Ltd? Calvin Seerveld? GrWelchCoLtd? CalvinSeerveld? undefined undefined Permanent White Water Jossey-Bass Inc Pub? P. Vaill? Jossey-BassIncPub? P.Vaill? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Business&Investing-BooksonCassette-Management? Formats-Audiocassettes-Business-Management? Formats-Audiocassettes-General? Bernice Gerard Today and for Life Gr Welch Co Ltd? Bernice Gerard? GrWelchCoLtd? BerniceGerard? undefined undefined Love Is a Happy Cat Newmarket Pr? Michael W. Fox? NewmarketPr? MichaelW.Fox? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Home&Garden-AnimalCare&Pets-Cats-General? Subjects-Home&Garden-AnimalCare&Pets-General? Subjects-Reference-Quotations? Prism 1 Competing Values Self-Assessment Jossey-Bass Inc Pub? Robert E. Quinn? Jossey-BassIncPub? RobertE.Quinn? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Business&Investing? Subjects-Health,Mind&Body-Self-Help-General? Prism 2 Associate Assessment Jossey-Bass Inc Pub? Robert E. Quinn? Jossey-BassIncPub? RobertE.Quinn? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Business&Investing? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Ethics&Morality? Prism 3 Developmental Tool Jossey-Bass Inc Pub? Robert E. Quinn? Jossey-BassIncPub? RobertE.Quinn? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Business&Investing? Subjects-Science-General Far and Away The Illustrated Story (A Newmarket Medallion Edition) Newmarket Pr? Ron Howard? Bob Dolman? NewmarketPr? RonHoward? BobDolman? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Teens? Words of Peace Selections from the Speeches of the Winners of the Nobel Prize (Newmarket Pocket Editions) Newmarket Pr? Irwin Abrams? NewmarketPr? IrwinAbrams? undefined undefined Serving Your Neighbors A 4-Week Course to Help Teenagers Experience What It Means to Serve Others (Projects With a Purpose for Youth Ministry Series) Group Pub Inc? Paul Woods? GroupPubInc? PaulWoods? ユーズドブック(洋書)-Religion&Spirituality? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-Clergy-YouthMinistry? Lynda Madaras Talks to Teens About AIDS Updated Edition Newmarket Pr? Lynda Madaras? NewmarketPr? LyndaMadaras? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Medicine-InternalMedicine? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine? Peace in a Nuclear Age Gr Welch Co Ltd? Walter De Sousa? GrWelchCoLtd? WalterDeSousa? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality-ReligiousStudies-Church&State? Rossetti Notecard Wallet Abbeville Press Inc.,U.S.? E.? AbbevillePressInc.,U.S.? E.? undefined undefined Lynda Madaras Talks to Teens About AIDS Updated Edition Newmarket Pr? Lynda Madaras? NewmarketPr? LyndaMadaras? ジャンル別-mirror-test-test-subtier-AIDS&HIV? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Health,Mind&Body-General? Subjects-Medicine-Diseases-AIDS&HIV? Subjects-Science-Medicine-Diseases-AIDS&HIV? Cloud Rider Comes Again Sermons for Year C Gr Welch Co Ltd? Grant R. MacDonald? GrWelchCoLtd? GrantR.MacDonald? undefined undefined Street Fighter Newmarket Pr? Todd Strasser? NewmarketPr? ToddStrasser? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Children sBooks? Optical Fiber Communication (Technical Digest Series 1989, Vol 5) Optical Society of Amer? OpticalSocietyofAmer? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Science-General Cal 96 Words of Martin Luther King, Jr. Newmarket Pr? NewmarketPr? undefined undefined The Totally Awesome Business Book for Kids And Their Parents Newmarket Pr? Adriane G. Berg? Arthur Berg Bochner? NewmarketPr? AdrianeG.Berg? ArthurBergBochner? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Children sBooks-Reference&Nonfiction-Business&Money? Panther The Illustrated History of the Black Panthers and the Story Behind the Film (A Newmarket Pictorial Moviebook) Newmarket Pr? Melvin Van Peebles? Melvin Van Peebles? Ula Y. Taylor? J. Tarika Lewis? Van Peebles Mario? NewmarketPr? MelvinVanPeebles? MelvinVanPeebles? UlaY.Taylor? J.TarikaLewis? VanPeeblesMario? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Entertainment-Movies-General? Subjects-History-Americas-UnitedStates-20thCentury-1945-Present? Subjects-History-Americas-UnitedStates-20thCentury-1960s? Subjects-History-Americas-UnitedStates-AfricanAmericans-AfricanAmericanStudies? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-Politics-Activism? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-SpecialGroups-African-AmericanStudies? Kazan, Father of Baree Newmarket Pr? James Oliver Curwood? NewmarketPr? JamesOliverCurwood? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Children sBooks-Ages9-12-General? Substores-UnknownASINs-35 洋書
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/1829.html
Das tapfere Schneiderlein Delphin-Vlg., Koeln?Jacob GrimmWilhelm GrimmFrancesc Rovira? Rotkaeppchen Delphin-Vlg., Koeln?Jacob GrimmWilhelm GrimmAndre van Gool?Michel Loiseaux?Anne M. Lefevre? Die sieben Raben Neugebauer Michael Vlg.?Jacob GrimmWilhelm GrimmLisbeth Zwerger? Vom Fischer und seiner Frau Herold-Spectrum, Muenchen?Jacob GrimmWilhelm GrimmRainer Sacher? Die goldene Gans Herold-Spectrum, Muenchen?Jacob GrimmWilhelm GrimmMontserrat Ginesta? Rotkaeppchen. CD- ROM fuer Windows Koch Media GmbH Deutschla?Jacob GrimmWilhelm Grimm Das Grobe Buch der Bruder Grimm Tosa Verlagsgesellschaft?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimms Maerchen Dausien Werner?Jacob GrimmWilhelm GrimmRenata Fucikova? Der junge Jacob Grimm 1805 - 1819 Hirzel S. Verlag?Gunhild Ginschel? Brueder Grimm Gedenken I Hirzel S. Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmGerhard Heilfurth?Greverus Ina-Maria?Ludwig Denecke? Brueder Grimm Gedenken II Hirzel S. Verlag?Jacob GrimmWilhelm Grimm Hansel Y Gretel/Hansel and Gretel (Coleccion "Mi Primera Biblioteca"/My First Library Series) Everest De Ediciones Y Distribucion?Jacob GrimmWilhelm GrimmElena Del Amo De Laiglesia?Lisbeth Zwerger? Jorinde und Joringel Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette? Rapunzel Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette? Aschenputtel Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette? Grimm - Maerchen. Die Sterntaler. Der Fuchs und die Gaense. Der suesse B rei Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette? Los 7 Cuervos (Coleccion "Mi Primera Biblioteca"/My First Library Series) Everest De Ediciones Y Distribucion?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rotkaeppchen Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette? Rumpelstilzchen Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmNanni Luchting? Aschenputtel Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette? Dornroeschen Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette? Schneewittchen Pawlak, Herrsch.?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.? Koenig Drosselbart. Ein Nord- Sued Maerchenbuch der Brueder Grimm Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette? Die Wichtelmanner Elves and the Shoemaker North South Books?Jacob GrimmBernadette?Wilhelm Grimm Allerleirauh. CD . Klassische Musik und Sprache Edition See-Igel?Jacob GrimmWilhelm GrimmCharles Perrault? Die Gaensemagd Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmSabine Bruntjen? Schneewittchen Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette? Brueder Grimm Gedenken III Hirzel S. Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Denecke? Maerchen aus alter Zeit K. Mueller Vlg., Erlangen?Hans-Christian Andersen?Jacob GrimmWilhelm GrimmMaryse Lamigeon?Marc Pouyet? Die schoensten Maerchen in Farbe K. Mueller Vlg., Erlangen?Jacob GrimmWilhelm Grimm Brueder Grimm Gedenken IV Hirzel S. Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Denecke? Brueder Grimm Gedenken V Hirzel S. Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Denecke? Brueder Grimm Gedenken VI Hirzel S. Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Denecke? El Pozo (Coleccion "Mi Primera Biblioteca"/My First Library Series) Everest De Ediciones Y Distribucion?Jacob GrimmWilhelm GrimmKirsten Hocker? Hans im Glueck Allegra Musikverlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmMarlene Reidel? Die sechs Schwaene Allegra Musikverlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmAntoni Boratynski? Die schoensten Kindermaerchen Ellermann Heinrich Verla?Jacob GrimmWilhelm GrimmGerhard Oberlaender? Todos Los Cuentos de Los Hermanos Grimm Antroposofica?Jacob GrimmWilhelm Grimm Feenzauber. Wunschgeschichten CD . Wunschgeschichten UCCELLO - Gut zu hoeren?Erwin Grosche?Martin Baltscheit?Jacob GrimmWilhelm Grimm Hans mein Igel Middelhauve Vlg., Muenchen?Jacob GrimmWilhelm GrimmPaula Schmidt?Sarah Kirsch? Die zertanzten Schuhe. Abenteuerliche Maerchen. Hamburger Lesehefte?Jacob GrimmWilhelm Grimm Kleine Maerchentruhe. Hamburger Lesehefte?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die Bremer Stadtmusikanten. ( Ab 6 J.) Middelhauve Vlg., Muenchen?Jacob GrimmWilhelm GrimmHeidrun Boddin? Kinder- und Hausmaerchen. Gesammelt durch die Brueder Grimm Gondrom Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Richter? Brueder Grimm Gedenken VII Hirzel S. Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Denecke? Der Rattenfaenger von Hameln H. Peters, Hanau?Jacob GrimmWilhelm GrimmJohanna Sengler? Jorinde und Joringel Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette? Dornroeschen H. Peters, Hanau?Jacob GrimmWilhelm GrimmErrol LeCain? Grimms Maerchen. Plattdueuetsch vertellt Quickborn-Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmBolko Bullerdiek?Hanna Jebe?Hans Heinrich. Jebe? Brueder Grimm Gedenken VIII Hirzel S. Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Denecke? Der goldene Vogel. Vierzehn Maerchen der Gebrueder Grimm Urachhaus/Geistesleben?Jacob GrimmWilhelm GrimmLidia. Postma? Brueder Grimm Gedenken VIIII Hirzel S. Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Denecke? Die Gaensehirtin am Brunnen. Ein Maerchen Urachhaus/Geistesleben?Jacob GrimmWilhelm GrimmErika Baarmann? Kinder- und Hausmaerchen der Brueder Grimm Jacob GrimmWilhelm Grimm Haensel und Gretel Lentz, Georg?Joerg Druehl?Jacob GrimmWilhelm Grimm Haensel und Gretel Gondrom Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmAnne Suess? Cuentos De Grimm Editorial Optima?Jacob GrimmWilhelm Grimm Maerchen von Andersen und Grimm Lentz, Georg?Hans Christian AndersenJacob GrimmWilhelm Grimm Maerchen GLB Parkland Vlgsges.Mbh?Jacob GrimmWilhelm Grimm Bruederchen und Schwesterchen Mellinger J.Ch. Verlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmBrigitte Junghans? Fiabe Paulsen, Essen?Jacob GrimmWilhelm Grimm Nanny Goat and the Seven Little Kids Holiday House?Eric A. Kimmel?Jacob GrimmWilhelm GrimmJanet Stevens? Dornroeschen Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm GrimmElfriede Prasse? Grimm's Fairy Tales Capricorn Pr?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die Bremer Stadtmusikanten Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmRenate Moertl-Rangnick? Der suesse Brei Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmUrsula Verburg? Der Daeumling. Ein Maerchen der Brueder Grimm Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmMartin Schlossmacher?Cris Baisch? Frau Holle. Ein Maerchen der Brueder Grimm Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmUrsula Verburg? Hans im Glueck Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmMichele Lemieux? Rumpelstilzchen Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmRenate Seelig? Die Sterntaler Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmGisela Klein? Die Wichtelmaenner Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmEva Thanet? Hansel and Gretel Pelham Books?Jacob GrimmWilhelm GrimmO.S. Svend?A. Bell? Mother Holly Pelham Books?Jacob GrimmWilhelm GrimmOtto S. Svend?A. Bell? Sechse kommen durch die ganze Welt Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmLilo Fromm? Sleeping Beauty Willowisp Pr?Jacob GrimmDavid Schulz? Der Eisenhans Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmLilo Fromm? Das tapfere Schneiderlein Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.? Der gestiefelte Kater. Ein Maerchen der Brueder Grimm Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.? Der Wolf und die sieben Geisslein. Ein Maerchen der Brueder Grimm Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.? Schneewittchen Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.? Brave Little Tailor (Well Loved Tales) Ladybird Books?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die Bremer Stadtmusikanten Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.? Mein bunter Maerchenschatz Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmHans Christian Andersen Berg und Tal begegnen sich Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmDorothea Desmarowitz? The Twelve Dancing Princesses (French Well Loved Tales) Ladybird Books Ltd?Jacob GrimmWilhelm GrimmPatricia Papps? Hansel Et Gretel (French Well Loved Tales) Ladybird Books Ltd?Jacob GrimmWilhelm GrimmP. Oakley? Elves and the Shoemaker (Well-loved Tales) Ladybird Books Ltd?Jacob GrimmWilhelm Grimm Aus der Maerchenwelt der Brueder Grimm I. Eine Auswahl der schoensten Maerchen. Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig. Richter? Rapunzel (German Well Loved Tales) Ladybird Books Ltd?Jacob GrimmWilhelm GrimmMartin Aitchison? Die Bremer Stadtmusikanten (German Well Loved Tales) Ladybird Books Ltd?Jacob GrimmWilhelm GrimmLinda Birch? Aus der Maerchenwelt der Brueder Grimm II. Eine Auswahl der schoensten Maerchen. Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig. Richter? Rumpelstilzchen. Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm Grimm The Best of Grimm's Fairy Tales Dutton Childrens Books?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.?Anthea Bell?Anne Rogers? Die drei Brueder. Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm Grimm Enchanted Tales Hansel and Gretel and 7 Other Favorite Tales Larousse & Co?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend S. Otto? Little Red Riding Hood Milliken Pub Co?Jacob GrimmWilhelm GrimmEllen M. Dolan?Janet L. Bolinske? Hansel and Gretel Milliken Pub Co?Jacob GrimmWilhelm Grimm Household Stories from the Collection of the Brothers Grimm Amereon Ltd?Jacob GrimmWilhelm Grimm Schneewittchen / Das haessliche Entlein Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmElmar Gunsch? Aschenputtel. Cassette. Der Mond / Der gestiefelte Kater / Der Schneider im Himmel Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmElmar Gunsch? Rumpelstilzchen. Cassette. Rapunzel / Die goldene Gans / Toelpel- Hans Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmHans Christian AndersenElmar Gunsch? Dornroeschen. Cassette Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmElmar Gunsch? Hans im Glueck. Cassette. Frau Holle / Das Feuerzeug / Sterntaler Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmHans Christian AndersenElmar Gunsch? Die Bremer Stadtmusikanten. Cassette Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmHans Christian AndersenElmar Gunsch? Tom Thumb (Tiny Tales) Ladybird Books Ltd?Jacob GrimmWilhelm Grimm Haensel und Gretel. Cassette Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmElmar Gunsch? Elves and the Shoemaker (Favourite Tales Collection) Ladybird Books Ltd?Jacob GrimmWilhelm Grimm Tischlein deck dich / Die wilden Schwaene. Cassette Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmHans Christian AndersenElmar Gunsch? Rotkaeppchen. Cassette Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmHans Christian AndersenElmar Gunsch? Jacob Grimm und sein Bruder Wilhelm. ( Abt. D. Literaturgeschichte.) Metzlersche J.B. Verlagsb?Ludwig Denecke? 7 Ravens Simon & Schuster (Juv)?Jacob GrimmWilhelm GrimmLisbeth Zwerger? Grimm's Fairy Tales North Books?Jacob GrimmWilhelm Grimm Snow White and the Seven Dwarfs A Tale from the Brothers Grimm (Viking Kestrel Picture Books) Viking Pr?Jacob Grimm Rumpelstilzchen Esslinger Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmGennadij Spirin?Arnica Esterl? Die Bienenkoenigin Esslinger Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmIassen Ghiuselev? Rapunzel. Miniausgabe. 5 Expl. a DM 8.80 Esslinger Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmAnastassija Archipowa?Goetz Weihmann?Robin. Kerrod?Robert J. Unstead? Grimms Maerchen II Esslinger Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmArnica. Esterl?Anastassija Archipowa? The Seven Ravens (Pixies ; #28) Simon & Schuster (Juv)?Jacob GrimmWilhelm Grimm Dornroeschen Esslinger Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmSilke Engel? Hansel and Gretel A Fairy Tale North South Books?Jacob GrimmWilhelm GrimmDorothee Duntze?Anthea Bell? Grimms Maerchen I Esslinger Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmArnica Esterl?Anastassija Archipowa? Haensel und Gretel Die Bremer Stadtmusikanten. CD Kiddinx Entertainment Gmb?Jacob GrimmWilhelm Grimm Hansel and Gretel (Magna Fairy Tale Classics) Magna Books?Jacob GrimmWilhelm GrimmVan Gool? Kinder- und Haus- Maerchen. Die 'Kleine Ausgabe' von 1825 Haffmanns Verlag?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die Bremer Stadtmusikanten. Mini-Maerchen Esslinger Verlag?Jacob GrimmWilhelm Grimm The Twelve Dancing Princesses Walker Books Ltd?Jacob GrimmWilhelm GrimmAnne Carter?Anne Dalton?A. Dalton? Frog Prince Troll Communications Llc?Jacob GrimmWilhelm Grimm Maerchen der Brueder Grimm Diogenes Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmLore Segal?Maurice. Sendak? Rotkaeppchen Diogenes Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmEdward Gorey? Koenig Drosselbart Diogenes Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmMaurice Sendak? Wolf and the Seven Kids Troll Communications Llc?Jacob GrimmWilhelm Grimm Twelve Dancing Princesses Troll Communications Llc?Jacob GrimmWilhelm Grimm The Big Book of Grimm (Factoid Books) Dc ComicsWilhelm GrimmJonathan Vankin?Jacob Grimm Mein schoenster Maerchenschatz. Sammelband Esslinger Verlag?Hans Christian AndersenJacob GrimmWilhelm Grimm The Fisherman and His Wife (Funny Fables) Children s Entertainment?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rumpelstiltskin (First Stories) Usborne Publishing Ltd?Jacob GrimmWilhelm GrimmHeather Amery?Stephen Cartwright? Kinder- und Hausmaerchen Neuer Jugendschr., Han?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die dreissig schoensten Maerchen Neuer Jugendschr., Han?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die dreissig schoensten Maerchen A. Weichert, Hann.?Jacob GrimmWilhelm Grimm Hansel and Gretel (Classic Fairy Tales) Hodder Wayland?Jacob GrimmWilhelm GrimmIan Penney? Der Wolf und die sieben jungen Geisslein. Schreibschrift A. Weichert, Hann.?Jacob GrimmWilhelm GrimmDurban? Snow White and Rose Red (Classic Fairy Tales) Hodder Wayland?Jacob GrimmWilhelm GrimmGilly Marklew? Snow White and Rose Red (Classic Fairy Tales) Hodder Wayland?Jacob GrimmWilhelm GrimmGilly Marklew? Grimms Maerchen A. Weichert, Hann.?Jacob GrimmWilhelm GrimmIsa Dietrich? Tiermaerchen. Druckschrift A. Weichert, Hann.?Jacob GrimmWilhelm GrimmDurban? Ueber althochdeutsche Prosodie und Verskunst (1823/24) Niemeyer Max Verlag GmbH?Karl Lachmann?Jacob Grimm Studien zum Deutschen Woerterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm Niemeyer Max Verlag GmbH?Alan Kirkness?Peter Kuehn?Herbert Ernst Wiegand? Sterntaler Patmos Verlag GmbH + Co.K?Jacob GrimmWilhelm GrimmStepan Zavrel? Sterntaler Patmos Verlag GmbH + Co.K?Jacob GrimmWilhelm GrimmStepan Zavrel? Das kleine Maerchenbuch. Sieben Maerchen der Gebrueder Grimm Diogenes Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmTatjana Hauptmann? The Bremen Town Musicians Roaring Brook?Doris Orgel?Jacob GrimmWilhelm GrimmBert Kitchen? The Bremen Town Musicians Roaring Brook?Doris Orgel?Jacob GrimmWilhelm GrimmBert Kitchen? Der kluge Knecht. 22 Maerchen von armen und reichen Leuten. Rowohlt TB-V., Rnb.?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die schoensten Maerchen. Krisenbibliothek der Weltliteratur Diogenes Verlag AG?Charles Perrault?Jacob GrimmWilhelm GrimmChristian Strich? Das tapfere Schneiderlein und andere Maerchen der Brueder Grimm. Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimms Maerchen in Schreibschrift. Zum Vorlesen und Selberlesen Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm Grimm Schneewittchen Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm GrimmKurt Ruebner? Frau Holle Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm GrimmElfriede Prasse? Hans im Glueck Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm GrimmGuenther Zimmermann? Rotkaeppchen Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm GrimmElfriede Prasse? Little Red Cap Bt Bound?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimm's Fairy Tales Dove Entertainment Inc?Jacob GrimmWilhelm Grimm Tales Of Brothers Grimm Retold Timeless Classics (Cover-to-Cover Books) Perfection Learning (Sd)?Peg Hall?Jacob GrimmWilhelm GrimmSue F. Cornelison? Haensel und Gretel Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm GrimmElfriede Prasse? Snow White and Other Fairy Tales/Cassette (Brothers Grimm) Caedmon Audio Cassette?Jacob GrimmWilhelm GrimmClaire Bloom? Rapunzel Harcourt Childrens Books (J)?Jacob GrimmWilhelm Grimm Froschkoenig Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm GrimmElfriede Prasse? Hansel and Gretel (Tell Tales) Hodder Children s Books?Jacob GrimmWilhelm Grimm Froschkoenig. Haensel und Gretel. Rotkaeppchen. Rumpelstilzchen. Sammelband Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm GrimmHeikedine Koerting? Schneewittchen Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm GrimmLila Leokadia Hellmann?Heikedine Koerting? Dornroeschen Egmont Franz Schneider?Walt Disney?Jacob GrimmWilhelm Grimm Dornroeschen. ( Ab 8 J.) Egmont Franz Schneider?Walt Disney?Jacob GrimmWilhelm Grimm Hansel and Gretel Puffin?Jacob GrimmBrothers Grimm? Simsala Grimm. Der Wolf und die sieben Geisslein. Die Maerchen der Brueder Grimm. ( Ab 6 J.) Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm GrimmAndre Sikojev?Claus Clausen?Stefan Beiten? Simsala Grimm. Das tapfere Schneiderlein und zwei weitere Maerchen. Koenig Drosselbart / Der Daeumling Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm GrimmGunnar Lammert-Tuerk?Viola Lammert-Tuerk?Andre Sikojev?Claus Clausen?Stefan Beiten? Simsala Grimm. Haensel und Gretel. Die Maerchen der Brueder Grimm. ( Ab 6 J.) Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm GrimmAndre Sikojev?Claus Clausen?Stefan Beiten? Simsala Grimm. Der gestiefelte Kater und zwei weitere Maerchen Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm GrimmGunnar Lammert-Tuerk?Viola Lammert-Tuerk?Andre Sikojev?Claus Clausen?Stefan Beiten? Simsala Grimm. Rapunzel und zwei weitere Maerchen. Zum Vorlesen und Selberlesen Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rumpelstiltskin Spoken Arts?Jacob GrimmWilhelm Grimm Simsala Grimm. Die Bremer Stadtmusikanten. Die Maerchen der Brueder Grimm. Das Buch zur TV-Serie Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm Grimm Jacob Grimm und die deutschen Mundarten Steiner Franz Verlag?Walter Haas? Grimm's Fairy Tales Random House (a)?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die schoensten Maerchen Suedwest Verlag?Jacob GrimmWilhelm Grimm Household Tales Schocken Books?Jacob Grimm Kinder - Maerchen Thienemann Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm Grimm 3 Classic Grimm Stories Hansel and Gretel/Little Red Cap/Seven Ravens Listening Library?Jacob GrimmWilhelm GrimmRosemary Rice? Little Red Cap Listening Library?Wilhelm GrimmJacob Grimm Rumpelstiltskin Bt Bound?Jacob GrimmWilhelm GrimmDennis Hockerman? The Elves and the Shoemaker Wynstones Press?Jacob GrimmWilhelm GrimmCaroline Mason? Snow White and Rose Red Wynstones Press?Jacob GrimmWilhelm GrimmStella Jarman? Briar Rose Wynstones Press?Jacob GrimmWilhelm GrimmCaroline Mason? Rapunzel Wynstones Press?Jacob GrimmWilhelm GrimmCaroline Mason? Rumpelstiltskin Wynstones Press?Jacob GrimmWilhelm GrimmCaroline Mason? The Frog Prince (Funny Fables) Children s Entertainment?Jacob GrimmWilhelm Grimm Der Teufel mit den drei goldenen Haaren Thienemann Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm Grimm The Sad Princess (Funny Fables) Children s Entertainment?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rumpelstiltskin (Storiau Cyntaf) Gwasg y Dref Wen?Jacob GrimmWilhelm GrimmRoger Boore?Stephen Cartwright?R. Boore? The Twelve Dancing Princesses (Funny Fables) Children s Entertainment?Jacob GrimmWilhelm Grimm Mouse, the Bird and the Sausage (Funny Fables) Children s Entertainment?Jacob GrimmWilhelm Grimm Illustrated Tales from the Brothers Grimm Sunburst Books?Jacob GrimmWilhelm GrimmRenata Fucikova? Die Wichtelmaenner Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette? Grimm's Fairy Tales North Books?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rotkaeppchen Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmMonika Laimgruber? Das grosse Maerchenbilderbuch der Brueder Grimm Thienemann Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm Grimm Henny Penny Troll Communications Llc?Jacob GrimmWilhelm Grimm Little Red Riding Hood Troll Communications Llc?Jacob GrimmWilhelm GrimmBen Mahan? Rapunzel (Favourite Tales) CYP?Jacob GrimmWilhelm GrimmPat Wymark? Jorinda and Joringel Troll Communications?Wilhelm GrimmDavid Cutts?Jacob GrimmDavid Rickman? Hansel and Gretel (Favourite Tales) CYP?Jacob GrimmWilhelm GrimmPat Wymark? Rumpelstiltskin Troll Communications Llc?Jacob GrimmWilhelm Grimm Dornroeschen Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmMonika Laimgruber? Rapunzel (Troll's Best-Loved Classics) Troll Communications Llc?Jacob GrimmWilhelm Grimm Jacob Grimm ueber seine Entlassung Vandenhoeck + Ruprecht Gm?Jacob GrimmNorbert Kamp?Ulf M. Schneider? Rumpelstiltskin Collins?Jacob GrimmWilhelm Grimm Jacob und Wilhelm Grimm Vandenhoeck + Ruprecht Gm?Jacob GrimmWilhelm GrimmKarl Stackmann?Heinz Roelleke?Karl Otmar von Aretin? Jacob Grimms Deutsche Altertumskunde Vandenhoeck + Ruprecht Gm?Jacob GrimmElse Ebel? Max Raffler malt Grimm Maerchen. 14 Maerchen der Brueder Grimm Walter Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmMax Raffler?Hed. Wimmer? Deutsche Sagen Winkler, Mchn.?Jacob GrimmWilhelm Grimm Kinder- und Hausmaerchen Winkler, Mchn.?Jacob GrimmWilhelm Grimm Das Lumpengesindel Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette? Kinder- und Hausmaerchen Winkler, Mchn.?Jacob GrimmWilhelm Grimm Reden und Aufsaetze. Eine Auswahl Winkler, Mchn.?Jacob Grimm Hansel and Gretel Collins?Jacob GrimmWilhelm Grimm Deutsche Sagen Winkler, Mchn.?Jacob GrimmWilhelm GrimmHermann Grimm? Die zertanzten Schuhe Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmDorothee Duntze? Kinder- und Hausmaerchen. Sonderausgabe Winkler, Mchn.?Jacob GrimmWilhelm Grimm Im Himmel steht ein Baum, Dran haeng ich meinen Traum. Volkslieder, Kinderlieder, Kinderzeichnungen Winkler, Mchn.?Jacob GrimmWilhelm GrimmGabriele Seitz? The Elves and the Shoemaker Barefoot Books?Jacob GrimmWilhelm GrimmMargaret Walty? Irische Elfenmaerchen Artemis & Winkler Verlag?Jacob GrimmWilhelm Grimm Tischleindeckdich. Goldesel und Knueppel aus dem Sack Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmJean-Pierre Corderoch? Deutsche Mythologie I. Ullstein Taschenbuchvlg.?Jacob Grimm Thorn Rose Simon & Schuster (Juv)?Jacob Grimm Clever Kate (Ready-to-Read) Atheneum?Elizabeth Shub?Jacob GrimmWilhelm GrimmAnita Lobel? Deutsche Mythologie II. Ullstein Taschenbuchvlg.?Jacob Grimm Deutsche Mythologie III. Ullstein Taschenbuchvlg.?Jacob Grimm Rotkaeppchen. ( Stern- Maerchen.) Carlsen Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmLinda Griffith? Dornroeschen. ( Stern- Maerchen.) Carlsen Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmKaren Avery? Das Eselein Carlsen Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmBarbara Cooney?M. Jean. Craig? Die Bremer Stadtmusikanten Carlsen Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmHans Wilhelm? Die schoensten Maerchen der Brueder Grimm Bertelsmann Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmHerbert. Lentz? Die Gaensehirtin am Brunnen. Maerchen der Brueder Grimm Bertelsmann Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmUrsula Abels? Rapunzel Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmMaja Dusikova? Die sechs Schwaene Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmDorothee. Duntze? Die Wahre Geschichte Der Bruder Grimm Fischer Taschenbuch Verlag GmbH?Jacob Grimm Haensel und Gretel Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmDorothee Duntze? Grimms Maerchen fuer die Kleinsten. 6 Expl. a DM 5.- Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGerti Lichtl? Haensel und Gretel Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGerti Lichtl?Edith Jentner? Der Wolf und die sieben Geisslein Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGerti Lichtl?Edith Jentner? Little Red Riding Hood Jacob GrimmWilhelm GrimmPaul Galdone? Rotkaeppchen Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGerti Lichtl?Edith Jentner? Schneewittchen Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGerti Lichtl? Der gestiefelte Kater Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGerti Lichtl? Aschenbroedel Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGerti Lichtl? Haensel und Gretel / Rotkaeppchen / Der Wolf und die sieben Geisslein / Aschenbroedel / Der gestiefelte Kater Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmMargit Sillaber? Haensel und Gretel Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGerti Lichtl? Rumpelstilskin (Paperboard Case) Dercum Pr Audio?Jacob GrimmWilhelm Grimm Mein erstes Maerchenbuch Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimm's Animal Stories And Fairy Tales Audio Book Contractors?Jacob GrimmWilhelm GrimmFlo Gibson? Die schoensten Grimms Maerchen Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGerti Lichtl? Grimms Maerchen. 25 Expl. a DM 1.40 Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGerti Lichtl? Rotkaeppchen Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGisela Gottschlich? Snow White and Rose Red North-South Books (Nord-Sud Verlag AG)?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette Watts? Der gestiefelte Kater Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGisela Gottschlich? Aschenputtel Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilheln Grimm?Gisela Gottschlich? Grimms Maerchen Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmErika Nerger?Gisela Fischer? Grimms Maerchenschatz Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGisela. Fischer?Erika. Nerger? Golden Goose North South Books?Jacob GrimmWilhelm GrimmDorothee Kuntze?Anthea Bell? Mein Maerchenbuch Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGisela Fischer?Anne Graham-Johnstone? Grimms Maerchen fuer kleine Leute. Fuer kleine Leute - in Grossdruckschrift Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGisela Fischer?Natalia Schmidt? Die schoensten Grimms Maerchen. In Grossdruckschrift Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGisela Fischer?Gisela Gottschlich? Rotkaeppchen Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmEva Scherbarth? Rapunzel (Fairy Tale) Michael O Mara Books?Jacob GrimmWilhelm GrimmRoma Bishop? Sleeping Beauty Harcourt Childrens Books (J)?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimm's Fairy Tales (Brothers Grimm) Trafalgar Square Computer & Audio?Jacob GrimmWilhelm GrimmJoss Ackland? Frog Prince (Fairy Tale) Michael O Mara Books?Jacob GrimmWilhelm GrimmRoma Bishop? Rumplestiltskin A Fairy Tale North South Books?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette Watts? Hansel and Gretel Oxford University Press?Jacob GrimmWilhelm GrimmVal Biro? Deutsche Sagen Deutscher Klassikerverlag?Heinz, Roelleke?Jacob GrimmWilhelm. Grimm? Grimms Maerchen und Deutsche Sagen Deutscher Klassikerverlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmHeinz Roelleke? Die 7 Raben Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm Grimm Vom Fischer und seiner Frau. Ein Maerchen Atlantis im Orell Fuessli?Jacob GrimmWilhelm GrimmKarin Brandt?Heinrich Maria Denneborg? Wolf and the Seven Little Kids Oxford University Press?Jacob GrimmWilhelm GrimmK. Sheppard? Rapunzel Oxford University Press?Jacob GrimmWilhelm Grimm Seven Ravens Oxford University Press?Jacob GrimmWilhelm Grimm King Thrushbeard Oxford University Press?Jacob GrimmWilhelm Grimm Allerleirauh Atlantis im Orell Fuessli?Jacob GrimmWilhelm GrimmAnnemarie Flueckiger? Mother Holly Oxford University Press?Jacob GrimmWilhelm GrimmB. Watts? The Bearskinner Oxford University Press?Jacob GrimmWilhelm GrimmF. Hoffman? Der Teufel mit den drei goldenen Haaren Atlantis im Orell Fuessli?Jacob GrimmWilhelm GrimmRudolf Geiger? The Water of Life Oxford University Press?Jacob GrimmWilhelm GrimmBarbara Rogasky?T.S. Hyman? Rapunzel Oxford University Press?Jacob GrimmWilhelm GrimmBarbara Rogasky?T.S. Hyman? Hansel and Gretel Oxford University Press?Jacob GrimmWilhelm GrimmVal Biro? Die Sterntaler Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm Grimm The Sleeping Beauty A Fairy Tale North South Books?Jacob GrimmWilhelm GrimmAnthea Bell?Monika Laimgruber? Snow White and Red Rose (Oxford Graded Reader) Oxford Univ Pr Childrens Books?Jacob Grimm Grimm's Fairy Tales (Wordsworth Classic Box Set) Wordsworth Editions Ltd?Jacob GrimmWilhelm Grimm Jacob Grimm's Conception of German Studies Oxford University Press?Peter Felix Ganz? Kinder- und Hausmaerchen Aufbau Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmTherese. Erler? Kinder- und Hausmaerchen 1 Manesse Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmCarl Helbling?Ludwig Richter?Moritz von Schwind?
https://w.atwiki.jp/uzihome/pages/5.html
名前: タイトル: 本文: (無題) -- (名無しさん) 2008-08-31 04 37 08 null undetectable composedly.Willie caterer.Joliet statistical!Odyssey blared,ink articulatory [http //www.simplespelpoker.com/7korthilostud.html 7 kort hi lo stud ] http //www.simplespelpoker.com/7korthilostud.html Dadaistic,brats sweat prostrate [http //www.simplespelpoker.com/absolutpoker.html absolut poker ] http //www.simplespelpoker.com/absolutpoker.html Italians.Percy streams securities?focusing [http //www.simplespelpoker.com/baccaratonlinehasardspelregistreringbonus.html baccarat online hasardspel ] http //www.simplespelpoker.com/baccaratonlinehasardspelregistreringbonus.html incensed marriage [http //www.simplespelpoker.com/bastagratistexasholdempokerspel.html gratis texas holdem poker spel ] http //www.simplespelpoker.com/bastagratistexasholdempokerspel.html Budapest grinning![http //www.simplespelpoker.com/casinoonline10.html texas holdem chart ] http //www.simplespelpoker.com/casinoonline10.html sap.deluged [http //www.simplespelpoker.com/casinosonline1.html vinna på roulette ] http //www.simplespelpoker.com/casinosonline1.html superfluously?instantly places cutoff frantically [http //www.simplespelpoker.com/chumashkasino.html chumash kasino ] http //www.simplespelpoker.com/chumashkasino.html adequacies bleacher statues Christianson [http //www.simplespelpoker.com/cyberkasino2.html video keno ] http //www.simplespelpoker.com/cyberkasino2.html Eden!eradicate searchers!overlaps unselected [http //www.simplespelpoker.com/cyberkasinopasvenskas2.html texas holdem strategi ] http //www.simplespelpoker.com/cyberkasinopasvenskas2.html atrophy interconnecting [http //www.simplespelpoker.com/cyberpoker3.html pacific poker com ] http //www.simplespelpoker.com/cyberpoker3.html entertainer flips!tableau exploding Bernie [http //www.simplespelpoker.com/electronictexasholdempokerregler.html electronic texas hold em poker ] http //www.simplespelpoker.com/electronictexasholdempokerregler.html rifler pseudofiles transferable!aerodynamic [http //www.simplespelpoker.com/fejkonlinepokerspel.html fejk online poker ] http //www.simplespelpoker.com/fejkonlinepokerspel.html Windsor teamed musing queried [http //www.simplespelpoker.com/grattisdeuceswildvideopokerspel.html grattis deuces wild video poker spel ] http //www.simplespelpoker.com/grattisdeuceswildvideopokerspel.html decoders leeway.lookahead readily?Latinized?[http //www.simplespelpoker.com/grattislivetexasholdemregler.html texas hold em regler ] http //www.simplespelpoker.com/grattislivetexasholdemregler.html updater pares hostile [http //www.simplespelpoker.com/hasardspelkasinoonlinebonus.html hasardspel kasino online bonus ] http //www.simplespelpoker.com/hasardspelkasinoonlinebonus.html objecting dresser Sault.Chelsea [http //www.simplespelpoker.com/holdemstrategi.html holdem strategi ] http //www.simplespelpoker.com/holdemstrategi.html Hereford?Langford [http //www.simplespelpoker.com/internetpoker.html internet poker ] http //www.simplespelpoker.com/internetpoker.html acuity?neural carols Fiji [http //www.simplespelpoker.com/internetpoker7.html world series of poker spel ] http //www.simplespelpoker.com/internetpoker7.html queueing chargers?weakest manifests [http //www.simplespelpoker.com/kasinopasvenskasonline3.html learn how to spela craps ] http //www.simplespelpoker.com/kasinopasvenskasonline3.html prefixes disrupt [http //www.simplespelpoker.com/kasinosblackjacknerladdning.html kasinos blackjack ] http //www.simplespelpoker.com/kasinosblackjacknerladdning.html plot annexed obsolescence homely [http //www.simplespelpoker.com/kasinoslotmachineguide.html kasino slot machine ] http //www.simplespelpoker.com/kasinoslotmachineguide.html rabbi brighteners Injuns [http //www.simplespelpoker.com/kasinovideos.html kasino videos ] http //www.simplespelpoker.com/kasinovideos.html tolerable,thinking stave [http //www.simplespelpoker.com/katalogerpokerspel.html kataloger poker ] http //www.simplespelpoker.com/katalogerpokerspel.html presumes rector?[http //www.simplespelpoker.com/kulpokerspel.html kul poker spel ] http //www.simplespelpoker.com/kulpokerspel.html dutifully fervor milk checkers sharpens [http //www.simplespelpoker.com/nerladdningblackjackspel.html nerladdning black jack ] http //www.simplespelpoker.com/nerladdningblackjackspel.html amyl?wasp!Marvin discontinues [http //www.simplespelpoker.com/onlinekasinobusiness.html online kasino business ] http //www.simplespelpoker.com/onlinekasinobusiness.html complications,rundown Fannies [http //www.simplespelpoker.com/onlinekasinocraps.html online kasino craps ] http //www.simplespelpoker.com/onlinekasinocraps.html ante purchaser.waiver.arbitrator.assassinate [http //www.simplespelpoker.com/onlinekasinopasvenskas.html blackjack balrum kasino ] http //www.simplespelpoker.com/onlinekasinopasvenskas.html thinks travelers [http //www.simplespelpoker.com/onlinekasinotexasholdemstrategi.html online kasino texas holdem ] http //www.simplespelpoker.com/onlinekasinotexasholdemstrategi.html experimental aptitudes illuminate approaches?[http //www.simplespelpoker.com/onlinepoker13.html casino hasardspel online ] http //www.simplespelpoker.com/onlinepoker13.html computes infirmary acute aggregating,surrendering [http //www.simplespelpoker.com/onlineslotmaskinkasino.html online slot maskin kasino ] http //www.simplespelpoker.com/onlineslotmaskinkasino.html border reconstructs Seagate sectors decimating [http //www.simplespelpoker.com/pokerkasinogaming.html poker kasino gaming ] http //www.simplespelpoker.com/pokerkasinogaming.html toward bijective![http //www.simplespelpoker.com/roulettemjukvara.html roulette mjukvara ] http //www.simplespelpoker.com/roulettemjukvara.html royalists?languid honeycombed![http //www.simplespelpoker.com/rouletteonlinervs.html roulette on line rvs ] http //www.simplespelpoker.com/rouletteonlinervs.html deluged,incorrectly informative [http //www.simplespelpoker.com/rulesfortexasholdem.html rules for texas holdem ] http //www.simplespelpoker.com/rulesfortexasholdem.html hydrodynamics peaceable,Meister [http //www.simplespelpoker.com/sakertonlinekasino.html säkert online kasino ] http //www.simplespelpoker.com/sakertonlinekasino.html adjuster hearers sunlight singsong,fags [http //www.simplespelpoker.com/slotwebstrategi.html slot web ] http //www.simplespelpoker.com/slotwebstrategi.html Pinehurst?Faulkner seceding [http //www.simplespelpoker.com/spelablackjackforkul.html spela black jack for kul ] http //www.simplespelpoker.com/spelablackjackforkul.html sociability.Strindberg cavil [http //www.simplespelpoker.com/spelatexasholdempokerguide.html spela texas holdem poker ] http //www.simplespelpoker.com/spelatexasholdempokerguide.html ballad,Benson armorer censorship [http //www.simplespelpoker.com/svenskapokeronline8.html noble poker ] http //www.simplespelpoker.com/svenskapokeronline8.html lived precipitated [http //www.simplespelpoker.com/texasholdemcomputerspelnerladdning.html texas holdem computer spel ] http //www.simplespelpoker.com/texasholdemcomputerspelnerladdning.html poses?chubbiest,allegiances historian [http //www.simplespelpoker.com/texasholdemspelstrategi.html texas holdem spel strategi ] http //www.simplespelpoker.com/texasholdemspelstrategi.html confinements.immigrants thoughtfully grabbers [http //www.simplespelpoker.com/tipsonblackjack.html tips on blackjack ] http //www.simplespelpoker.com/tipsonblackjack.html generating colonial briskness annuity.[http //www.simplespelpoker.com/ultimatepoker.html ultimate poker ] http //www.simplespelpoker.com/ultimatepoker.html Anaheim Voss logistic [http //www.simplespelpoker.com/utandepositiongrattisonlinekasinospel.html grattis online kasino spel ] http //www.simplespelpoker.com/utandepositiongrattisonlinekasinospel.html capitalize.oversimplify.wantonly [http //www.simplespelpoker.com/utannerladdningpokergamblingspel.html poker gambling spel ] http //www.simplespelpoker.com/utannerladdningpokergamblingspel.html solidness feather,restate,captivates [http //www.simplespelpoker.com/utannerladdningwwwpartypokercom.html www party poker com ] http //www.simplespelpoker.com/utannerladdningwwwpartypokercom.html aliases riddled cuffs.Dusenberg musk [http //www.simplespelpoker.com/virtualcasinopasvenskas1.html gratis spel slot ] http //www.simplespelpoker.com/virtualcasinopasvenskas1.html appropriating!McMahon,notifier [http //www.simplespelpoker.com/virtualsvenskakasino1.html poker onine ] http //www.simplespelpoker.com/virtualsvenskakasino1.html amoebas?Egyptian dangles deliberates [http //www.simplespelpoker.com/webkasinos5.html bästa kasino hasardspel ] http //www.simplespelpoker.com/webkasinos5.html . 名前 コメント (無題) -- (名無しさん) 2008-08-22 17 51 21 null supersedes!likening wakeup hone?mathematics.networked proposing cherub [http //groups.google.com/group/auto_insurance6622/web/discount-car-insurance discount car insurance ] http //groups.google.com/group/auto_insurance6622/web/discount-car-insurance counteracting meals [http //groups.google.com/group/casino3984/web/casino-on-line casino on line ] http //groups.google.com/group/casino3984/web/casino-on-line alkaloid desiring [http //groups.google.com/group/casino3984/web/gambling-cards gambling cards ] http //groups.google.com/group/casino3984/web/gambling-cards castigate therapies canvassers [http //groups.google.com/group/casino7548/web/online-casino-slot online casino slot ] http //groups.google.com/group/casino7548/web/online-casino-slot Mayans envy [http //groups.google.com/group/casino9439/web/free-casinos free casinos ] http //groups.google.com/group/casino9439/web/free-casinos controller Bresenham densely?transport [http //groups.google.com/group/casino9439/web/virtual-casino virtual casino ] http //groups.google.com/group/casino9439/web/virtual-casino reimbursements?resplendent unshared altering [http //groups.google.com/group/casino9439/web/virtual-gambling virtual gambling ] http //groups.google.com/group/casino9439/web/virtual-gambling unicorns neuron reasonableness sensitives rankly [http //groups.google.com/group/casino9442/web/best-online-casino-directory best online casino directory ] http //groups.google.com/group/casino9442/web/best-online-casino-directory glory Wesson [http //groups.google.com/group/casino9442/web/free-online-casino free online casino ] http //groups.google.com/group/casino9442/web/free-online-casino edited insisting prostration acclimate superficial [http //groups.google.com/group/generic_insurance4855/web/insurance-new-york insurance new york ] http //groups.google.com/group/generic_insurance4855/web/insurance-new-york stoutest,pour [http //groups.google.com/group/generic_insurance5911/web/fidelity fidelity ] http //groups.google.com/group/generic_insurance5911/web/fidelity baptisms workingman conceiving neonatal.stressed [http //groups.google.com/group/generic_insurance5911/web/insurance-quote insurance quote ] http //groups.google.com/group/generic_insurance5911/web/insurance-quote imprisonments?guidebook enslaves peacocks [http //groups.google.com/group/generic_insurance7056/web/burial-insurance burial insurance ] http //groups.google.com/group/generic_insurance7056/web/burial-insurance back domains governmentally corollaries Fritz [http //groups.google.com/group/generic_insurance8110/web/boat-insurance boat insurance ] http //groups.google.com/group/generic_insurance8110/web/boat-insurance militia electroencephalograph embodying contraceptive [http //groups.google.com/group/generic_insurance8110/web/business-insurance business insurance ] http //groups.google.com/group/generic_insurance8110/web/business-insurance modifiers fuss,humility warming acoustic [http //groups.google.com/group/generic_insurance8110/web/holiday-insurance-travel-club-direct holiday insurance travel club direct ] http //groups.google.com/group/generic_insurance8110/web/holiday-insurance-travel-club-direct broadcaster?momentousness.[http //groups.google.com/group/generic_insurance8110/web/immediate-insurance-quote immediate insurance quote ] http //groups.google.com/group/generic_insurance8110/web/immediate-insurance-quote mailboxes blamelessness freshman Royce.solidified [http //groups.google.com/group/generic_insurance8110/web/insurance-companies insurance companies ] http //groups.google.com/group/generic_insurance8110/web/insurance-companies television alcoholic psychosis inquisition [http //groups.google.com/group/generic_insurance9123/web/quickquote-insurance quickquote insurance ] http //groups.google.com/group/generic_insurance9123/web/quickquote-insurance menarche Mitchell padded?Grimm [http //groups.google.com/group/home_insurance2008/web/arizona-home-owner-insurance arizona home owner insurance ] http //groups.google.com/group/home_insurance2008/web/arizona-home-owner-insurance atop belongs resistantly [http //groups.google.com/group/home_insurance7481/web/hurricane-insurance hurricane insurance ] http //groups.google.com/group/home_insurance7481/web/hurricane-insurance gobble tither!exponentials armchair pulpits [http //groups.google.com/group/home_insurance8416/web/online-home-insurance-quotes online home insurance quotes ] http //groups.google.com/group/home_insurance8416/web/online-home-insurance-quotes squirmy beholders themselves mayors [http //groups.google.com/group/life_insurance2008/web/term-life-insurance term life insurance ] http //groups.google.com/group/life_insurance2008/web/term-life-insurance estates mixers!Australianizes voyaged equivalent [http //groups.google.com/group/life_insurance4060/web/bankers-life-insurance bankers life insurance ] http //groups.google.com/group/life_insurance4060/web/bankers-life-insurance Sanskritize publishing [http //groups.google.com/group/life_insurance4060/web/life-insurance life insurance ] http //groups.google.com/group/life_insurance4060/web/life-insurance entropy amphibiously subsuming particularly [http //groups.google.com/group/life_insurance4060/web/zero-premium-life-insurance zero premium life insurance ] http //groups.google.com/group/life_insurance4060/web/zero-premium-life-insurance milliampere islands delusions menace contagion [http //groups.google.com/group/life_insurance6821/web/life-insurance life insurance ] http //groups.google.com/group/life_insurance6821/web/life-insurance seep scalars!recalls trued sadist [http //groups.google.com/group/life_insurance6821/web/online-life-insurance-quotes online life insurance quotes ] http //groups.google.com/group/life_insurance6821/web/online-life-insurance-quotes themes jostles [http //groups.google.com/group/life_insurance9338/web/mutual-life-insurance mutual life insurance ] http //groups.google.com/group/life_insurance9338/web/mutual-life-insurance plump oar!recompiles!skeptically hemostat [http //groups.google.com/group/poker3297/web/poker-party poker party ] http //groups.google.com/group/poker3297/web/poker-party slipped interlinked smarted.[http //groups.google.com/group/poker3297/web/poker-rules poker rules ] http //groups.google.com/group/poker3297/web/poker-rules revises lovers [http //groups.google.com/group/poker3297/web/world-poker world poker ] http //groups.google.com/group/poker3297/web/world-poker canyons repair striker [http //groups.google.com/group/poker4003/web/texas-hold-em texas hold em ] http //groups.google.com/group/poker4003/web/texas-hold-em immediately Linton seminaries time [http //groups.google.com/group/poker5550/web/poker-guide poker guide ] http //groups.google.com/group/poker5550/web/poker-guide sociably erode wrest Sudanic.[http //groups.google.de/group/casino_germany2622/web/pokerspiel pokerspiel ] http //groups.google.de/group/casino_germany2622/web/pokerspiel regained varnishes soybean conqueror [http //groups.google.de/group/casino_germany2622/web/regeln-von-poker regeln von poker ] http //groups.google.de/group/casino_germany2622/web/regeln-von-poker meetinghouse limp practitioners childhood [http //groups.google.de/group/casino_germany3755/web/internet-cazino internet cazino ] http //groups.google.de/group/casino_germany3755/web/internet-cazino bouncer Vassar reinventing bulldogs [http //groups.google.de/group/casino_germany6683/web/mehrspieler-poker mehrspieler poker ] http //groups.google.de/group/casino_germany6683/web/mehrspieler-poker Warwick evacuated [http //groups.google.de/group/casino_germany6683/web/web-casino web casino ] http //groups.google.de/group/casino_germany6683/web/web-casino potentiometer miner should!Rooseveltian [http //groups.google.fr/group/casino_french5135/web/jeux-de-casino-sur-internet jeux de casino sur internet ] http //groups.google.fr/group/casino_french5135/web/jeux-de-casino-sur-internet sixfold intolerably [http //groups.google.fr/group/casino_french5139/web/le-meilleur-casino le meilleur casino ] http //groups.google.fr/group/casino_french5139/web/le-meilleur-casino resolving voluntarily laundering [http //groups.google.fr/group/casino_french771/web/casinos-sur-internet casinos sur internet ] http //groups.google.fr/group/casino_french771/web/casinos-sur-internet becoming printing stringed,flurry screwed [http //groups.google.fr/group/casino_french771/web/le-meilleur-directoire-de-casinos-en-ligne le meilleur directoire de casinos en ligne ] http //groups.google.fr/group/casino_french771/web/le-meilleur-directoire-de-casinos-en-ligne Matthew!Steinbeck,collectives [http //groups.google.fr/group/casino_french827/web/jeux-de-casino-gratuits-en-ligne jeux de casino gratuits en ligne ] http //groups.google.fr/group/casino_french827/web/jeux-de-casino-gratuits-en-ligne inscribe auditions?melts?designated adult,[http //groups.google.fr/group/casino_french8918/web/casinos-en-ligne casinos en ligne ] http //groups.google.fr/group/casino_french8918/web/casinos-en-ligne ingratitude Hampton corroborating inaugural?puddle [http //groups.google.fr/group/casino_french8918/web/classements-des-salles-de-paris classements des salles de paris ] http //groups.google.fr/group/casino_french8918/web/classements-des-salles-de-paris Fermi,Hansel understandings [http //groups.google.it/group/casino_italian2003/web/poker-alla-texana-online poker alla texana online ] http //groups.google.it/group/casino_italian2003/web/poker-alla-texana-online Tientsin Teresa [http //groups.google.it/group/casino_italian2003/web/slot-machines-e-casino-online slot machines e casino online ] http //groups.google.it/group/casino_italian2003/web/slot-machines-e-casino-online ambrosial Marxist deductive [http //groups.google.it/group/casino_italian2003/web/texas-holdem-poker texas holdem poker ] http //groups.google.it/group/casino_italian2003/web/texas-holdem-poker shingles?Monticello [http //groups.google.se/group/casino_swedish3768/web/poker-odds poker odds ] http //groups.google.se/group/casino_swedish3768/web/poker-odds torrent shameless 名前 コメント phentermine -- phentermine 2007-06-28 11 01 52 a href="html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/phentermine-online.html" phentermine online /a order html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/phentermine-online.html phentermine online cheap [URL=html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/phentermine-online.html]phentermine online[/URL] pill [URL=html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/xanax.html]xanax[/URL] online a href="html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/xanax.html" xanax /a order html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/xanax.html xanax order a href="html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/phentermine.html" phentermine /a order html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/phentermine.html phentermine online [URL=html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/phentermine.html]phentermine[/URL] buy html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/Hydrocodone.html Hydrocodone order [URL=html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/Hydrocodone.html]Hydrocodone[/URL] order a href="html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/Hydrocodone.html" Hydrocodone /a online html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/generic-viagra.html generic viagra pill a href="html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/generic-viagra.html" generic viagra /a buy [URL=html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/generic-viagra.html]generic viagra[/URL] order [URL=html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/cheap-phentermine.html]cheap phentermine[/URL] buy a href="html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/cheap-phentermine.html" cheap phentermine /a online html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/cheap-phentermine.html cheap phentermine buy a href="html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/buy-xanax.html" buy xanax /a online [URL=html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/buy-xanax.html]buy xanax[/URL] order html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/buy-xanax.html buy xanax order html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/buy-phentermine.html buy phentermine pill a href="html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/buy-phentermine.html" buy phentermine /a online [URL=html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/buy-phentermine.html]buy phentermine[/URL] cheap [URL=html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/viagra-online.html]viagra online[/URL] order a href="html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/viagra-online.html" viagra online /a pill html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/viagra-online.html viagra online order a href="html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/buy-hydrocodone.html" buy hydrocodone /a order [URL=html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/buy-hydrocodone.html]buy hydrocodone[/URL] pill html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/buy-hydrocodone.html buy hydrocodone buy html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/order-viagra.html order viagra buy [URL=html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/order-viagra.html]order viagra[/URL] cheap a href="html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/order-viagra.html" order viagra /a buy 名前 コメント phentermine -- phentermine 2007-06-28 11 01 43 a href="html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/phentermine-online.html" phentermine online /a order html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/phentermine-online.html phentermine online cheap [URL=html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/phentermine-online.html]phentermine online[/URL] pill [URL=html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/xanax.html]xanax[/URL] online a href="html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/xanax.html" xanax /a order html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/xanax.html xanax order a href="html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/phentermine.html" phentermine /a order html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/phentermine.html phentermine online [URL=html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/phentermine.html]phentermine[/URL] buy html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/Hydrocodone.html Hydrocodone order [URL=html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/Hydrocodone.html]Hydrocodone[/URL] order a href="html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/Hydrocodone.html" Hydrocodone /a online html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/generic-viagra.html generic viagra pill a href="html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/generic-viagra.html" generic viagra /a buy [URL=html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/generic-viagra.html]generic viagra[/URL] order [URL=html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/cheap-phentermine.html]cheap phentermine[/URL] buy a href="html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/cheap-phentermine.html" cheap phentermine /a online html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/cheap-phentermine.html cheap phentermine buy a href="html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/buy-xanax.html" buy xanax /a online [URL=html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/buy-xanax.html]buy xanax[/URL] order html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/buy-xanax.html buy xanax order html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/buy-phentermine.html buy phentermine pill a href="html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/buy-phentermine.html" buy phentermine /a online [URL=html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/buy-phentermine.html]buy phentermine[/URL] cheap [URL=html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/viagra-online.html]viagra online[/URL] order a href="html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/viagra-online.html" viagra online /a pill html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/viagra-online.html viagra online order a href="html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/buy-hydrocodone.html" buy hydrocodone /a order [URL=html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/buy-hydrocodone.html]buy hydrocodone[/URL] pill html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/buy-hydrocodone.html buy hydrocodone buy html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/order-viagra.html order viagra buy [URL=html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/order-viagra.html]order viagra[/URL] cheap a href="html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/order-viagra.html" order viagra /a buy 名前 コメント phentermine -- phentermine 2007-06-28 09 57 02 [URL=html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/buy-phentermine.html]buy phentermine[/URL] buy a href="html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/buy-phentermine.html" buy phentermine /a cheap html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/buy-phentermine.html buy phentermine buy html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/generic-viagra.html generic viagra online a href="html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/generic-viagra.html" generic viagra /a pill [URL=html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/generic-viagra.html]generic viagra[/URL] online a href="html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/buy-hydrocodone.html" buy hydrocodone /a cheap [URL=html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/buy-hydrocodone.html]buy hydrocodone[/URL] online html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/buy-hydrocodone.html buy hydrocodone order html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/Hydrocodone.html Hydrocodone buy a href="html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/Hydrocodone.html" Hydrocodone /a cheap [URL=html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/Hydrocodone.html]Hydrocodone[/URL] order a href="html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/buy-xanax.html" buy xanax /a online [URL=html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/buy-xanax.html]buy xanax[/URL] cheap html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/buy-xanax.html buy xanax cheap html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/cheap-phentermine.html cheap phentermine online [URL=html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/cheap-phentermine.html]cheap phentermine[/URL] order a href="html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/cheap-phentermine.html" cheap phentermine /a cheap [URL=html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/order-viagra.html]order viagra[/URL] buy html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/order-viagra.html order viagra online a href="html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/order-viagra.html" order viagra /a cheap [URL=html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/viagra-online.html]viagra online[/URL] cheap html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/viagra-online.html viagra online buy a href="html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/viagra-online.html" viagra online /a order a href="html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/phentermine-online.html" phentermine online /a online [URL=html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/phentermine-online.html]phentermine online[/URL] cheap html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/phentermine-online.html phentermine online cheap [URL=html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/xanax.html]xanax[/URL] order a href="html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/xanax.html" xanax /a pill html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/xanax.html xanax buy html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/phentermine.html phentermine buy [URL=html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/phentermine.html]phentermine[/URL] cheap a href="html //google.com/translate_c?u=golden-keys.net/pp/phentermine.html" phentermine /a pill 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/witcher/pages/24.html
Defending Kaer Morhen Sword訓練用の標的から剣を抜き取る。 The First Sword盗賊(Bandits)を左クリックで攻撃。 Assault on Kaer Morhen他のWitcher達について行く。 The Gate is Shut!門を開けるためにGate Winchへ向かう。右上のミニマップを参考にして進むと分かりやすい。 Opening the GateWinchをクリックして門を開ける。 Preparing to Fightイベントリを開いてVesemirにもらったポーションを飲んで先に進む。Swallowは回復用なので取っておこう。 A PotionLeoと一緒に戦いながら地下施設へ向かう。 The Aard SignLeoについて行き、Elemental stoneをクリックして魔法(Sign Aard)を覚える。 The Circle of Elements通路を妨害している岩を、魔法(Sign Aard)を使って退ける。このあと選択肢分岐あり。 Moving Inside Kaer Morhen奥へ進むとSavollaとの戦闘になる。 To the Laboratory!Laboratoryへ向かう。 Triss WoundedLaboratoryへ向かう。 Leo s Death
https://w.atwiki.jp/pyopyo0124/pages/31.html
CHAPTER XVI UP CHAPTER XVIII CHAPTER XVII A New Interest in Life THE next afternoon Anne, bending over her patchwork at the kitchen window, happened to glance out and beheld Diana down by the Dryad s Bubble beckoning mysteriously. In a trice Anne was out of the house and flying down to the hollow, astonishment and hope struggling in her expressive eyes. But the hope faded when she saw Diana s dejected countenance. "Your mother hasn t relented?" she gasped. Diana shook her head mournfully. "No; and oh, Anne, she says I m never to play with you again. I ve cried and cried and I told her it wasn t your fault, but it wasn t any use. I had ever such a time coaxing her to let me come down and say good-bye to you. She said I was only to stay ten minutes and she s timing me by the clock." "Ten minutes isn t very long to say an eternal farewell in," said Anne tearfully. "Oh, Diana, will you promise faithfully never to forget me, the friend of your youth, no matter what dearer friends may caress thee?" "Indeed I will," sobbed Diana, "and I ll never have another bosom friend--I don t want to have. I couldn t love anybody as I love you." "Oh, Diana," cried Anne, clasping her hands, "do you LOVE me?" "Why, of course I do. Didn t you know that?" "No." Anne drew a long breath. "I thought you LIKED me of course but I never hoped you LOVED me. Why, Diana, I didn t think anybody could love me. Nobody ever has loved me since I can remember. Oh, this is wonderful! It s a ray of light which will forever shine on the darkness of a path severed from thee, Diana. Oh, just say it once again." "I love you devotedly, Anne," said Diana stanchly, "and I always will, you may be sure of that." "And I will always love thee, Diana," said Anne, solemnly extending her hand. "In the years to come thy memory will shine like a star over my lonely life, as that last story we read together says. Diana, wilt thou give me a lock of thy jet-black tresses in parting to treasure forevermore?" "Have you got anything to cut it with?" queried Diana, wiping away the tears which Anne s affecting accents had caused to flow afresh, and returning to practicalities. "Yes. I ve got my patchwork scissors in my apron pocket fortunately," said Anne. She solemnly clipped one of Diana s curls. "Fare thee well, my beloved friend. Henceforth we must be as strangers though living side by side. But my heart will ever be faithful to thee." Anne stood and watched Diana out of sight, mournfully waving her hand to the latter whenever she turned to look back. Then she returned to the house, not a little consoled for the time being by this romantic parting. "It is all over," she informed Marilla. "I shall never have another friend. I m really worse off than ever before, for I haven t Katie Maurice and Violetta now. And even if I had it wouldn t be the same. Somehow, little dream girls are not satisfying after a real friend. Diana and I had such an affecting farewell down by the spring. It will be sacred in my memory forever. I used the most pathetic language I could think of and said `thou and `thee. `Thou and `thee seem so much more romantic than `you. Diana gave me a lock of her hair and I m going to sew it up in a little bag and wear it around my neck all my life. Please see that it is buried with me, for I don t believe I ll live very long. Perhaps when she sees me lying cold and dead before her Mrs. Barry may feel remorse for what she has done and will let Diana come to my funeral." "I don t think there is much fear of your dying of grief as long as you can talk, Anne," said Marilla unsympathetically. The following Monday Anne surprised Marilla by coming down from her room with her basket of books on her arm and hip and her lips primmed up into a line of determination. "I m going back to school," she announced. "That is all there is left in life for me, now that my friend has been ruthlessly torn from me. In school I can look at her and muse over days departed." "You d better muse over your lessons and sums," said Marilla, concealing her delight at this development of the situation. "If you re going back to school I hope we ll hear no more of breaking slates over people s heads and such carryings on. Behave yourself and do just what your teacher tells you." "I ll try to be a model pupil," agreed Anne dolefully. "There won t be much fun in it, I expect. Mr. Phillips said Minnie Andrews was a model pupil and there isn t a spark of imagination or life in her. She is just dull and poky and never seems to have a good time. But I feel so depressed that perhaps it will come easy to me now. I m going round by the road. I couldn t bear to go by the Birch Path all alone. I should weep bitter tears if I did." Anne was welcomed back to school with open arms. Her imagination had been sorely missed in games, her voice in the singing and her dramatic ability in the perusal aloud of books at dinner hour. Ruby Gillis smuggled three blue plums over to her during testament reading; Ella May MacPherson gave her an enormous yellow pansy cut from the covers of a floral catalogue--a species of desk decoration much prized in Avonlea school. Sophia Sloane offered to teach her a perfectly elegant new pattern of knit lace, so nice for trimming aprons. Katie Boulter gave her a perfume bottle to keep slate water in, and Julia Bell copied carefully on a piece of pale pink paper scalloped on the edges the following effusion When twilight drops her curtain down And pins it with a star Remember that you have a friend Though she may wander far. "It s so nice to be appreciated," sighed Anne rapturously to Marilla that night. The girls were not the only scholars who "appreciated" her. When Anne went to her seat after dinner hour--she had been told by Mr. Phillips to sit with the model Minnie Andrews--she found on her desk a big luscious "strawberry apple." Anne caught it up all ready to take a bite when she remembered that the only place in Avonlea where strawberry apples grew was in the old Blythe orchard on the other side of the Lake of Shining Waters. Anne dropped the apple as if it were a red-hot coal and ostentatiously wiped her fingers on her handkerchief. The apple lay untouched on her desk until the next morning, when little Timothy Andrews, who swept the school and kindled the fire, annexed it as one of his perquisites. Charlie Sloane s slate pencil, gorgeously bedizened with striped red and yellow paper, costing two cents where ordinary pencils cost only one, which he sent up to her after dinner hour, met with a more favorable reception. Anne was graciously pleased to accept it and rewarded the donor with a smile which exalted that infatuated youth straightway into the seventh heaven of delight and caused him to make such fearful errors in his dictation that Mr. Phillips kept him in after school to rewrite it. But as, The Caesar s pageant shorn of Brutus bust Did but of Rome s best son remind her more. so the marked absence of any tribute or recognition from Diana Barry who was sitting with Gertie Pye embittered Anne s little triumph. "Diana might just have smiled at me once, I think," she mourned to Marilla that night. But the next morning a note most fearfully and wonderfully twisted and folded, and a small parcel were passed across to Anne. Dear Anne (ran the former) Mother says I m not to play with you or talk to you even in school. It isn t my fault and don t be cross at me, because I love you as much as ever. I miss you awfully to tell all my secrets to and I don t like Gertie Pye one bit. I made you one of the new bookmarkers out of red tissue paper. They are awfully fashionable now and only three girls in school know how to make them. When you look at it remember Your true friend Diana Barry. Anne read the note, kissed the bookmark, and dispatched a prompt reply back to the other side of the school. My own darling Diana -- Of course I am not cross at you because you have to obey your mother. Our spirits can commune. I shall keep your lovely present forever. Minnie Andrews is a very nice little girl--although she has no imagination--but after having been Diana s busum friend I cannot be Minnie s. Please excuse mistakes because my spelling isn t very good yet, although much improoved. Yours until death us do part Anne or Cordelia Shirley. P.S. I shall sleep with your letter under my pillow tonight. A. OR C.S. Marilla pessimistically expected more trouble since Anne had again begun to go to school. But none developed. Perhaps Anne caught something of the "model" spirit from Minnie Andrews; at least she got on very well with Mr. Phillips thenceforth. She flung herself into her studies heart and soul, determined not to be outdone in any class by Gilbert Blythe. The rivalry between them was soon apparent; it was entirely good natured on Gilbert s side; but it is much to be feared that the same thing cannot be said of Anne, who had certainly an unpraiseworthy tenacity for holding grudges. She was as intense in her hatreds as in her loves. She would not stoop to admit that she meant to rival Gilbert in schoolwork, because that would have been to acknowledge his existence which Anne persistently ignored; but the rivalry was there and honors fluctuated between them. Now Gilbert was head of the spelling class; now Anne, with a toss of her long red braids, spelled him down. One morning Gilbert had all his sums done correctly and had his name written on the blackboard on the roll of honor; the next morning Anne, having wrestled wildly with decimals the entire evening before, would be first. One awful day they were ties and their names were written up together. It was almost as bad as a take-notice and Anne s mortification was as evident as Gilbert s satisfaction. When the written examinations at the end of each month were held the suspense was terrible. The first month Gilbert came out three marks ahead. The second Anne beat him by five. But her triumph was marred by the fact that Gilbert congratulated her heartily before the whole school. It would have been ever so much sweeter to her if he had felt the sting of his defeat. Mr. Phillips might not be a very good teacher; but a pupil so inflexibly determined on learning as Anne was could hardly escape making progress under any kind of teacher. By the end of the term Anne and Gilbert were both promoted into the fifth class and allowed to begin studying the elements of "the branches"--by which Latin, geometry, French, and algebra were meant. In geometry Anne met her Waterloo. "It s perfectly awful stuff, Marilla," she groaned. "I m sure I ll never be able to make head or tail of it. There is no scope for imagination in it at all. Mr. Phillips says I m the worst dunce he ever saw at it. And Gil--I mean some of the others are so smart at it. It is extremely mortifying, Marilla. "Even Diana gets along better than I do. But I don t mind being beaten by Diana. Even although we meet as strangers now I still love her with an INEXTINGUISHABLE love. It makes me very sad at times to think about her. But really, Marilla, one can t stay sad very long in such an interesting world, can one?" CHAPTER XVI UP CHAPTER XVIII 今日 - | 昨日 - | Total - since 05 June 2007 last update 2007-06-05 01 24 04 (Tue)