約 5,275,731 件
https://w.atwiki.jp/mrfrtech/pages/60.html
Market Analysis The data analysts at Market Research Future Reports (MRFR) have conducted a thorough analysis of the global Cloud Microservices Industry is estimated to value USD 2,146.7 million, thriving at a CAGR of 25% during the assessment period. The growing number of microservices architecture is anticipated to affect the global Cloud Microservices Industry 2020. Besides, the increasing demand for secured IT operations and cheap cost methods have further led to market expansion. Furthermore, the inclination of enterprises towards the private cloud for data security is projected to play an important part in market expansion. Also, the growing need to minimize the on-premise IT deployment cost is another pivotal factor leading to the growth of the market. However, insufficient technical expertise and the expenses related in the initial stage are anticipated to refrain the market from expanding. However, the outbreak of COVID-19 has resulted in a pause in the daily operational activities of the global Cloud Microservices Industry. The offices have been temporarily shut to contain the spread of coronavirus. Thorough research is being carried out on the impact of coronavirus on the worldwide market. We will provide an impact analysis report on COVID-19. Request a Free Sample @ https //www.marketresearchfuture.com/sample_request/7199 Market Segmentation The worldwide cloud microservices market can be distinguished on the basis of organization size, component, deployment, verticals, and geography. On the basis of organization size, the worldwide cloud microservices market can be distinguished into large enterprise and small and medium-sized enterprises. On the basis of component, the global cloud microservices market can be distinguished into platform and services. On the basis of deployment, the worldwide cloud microservices market can be distinguished into the public cloud, private cloud, and hybrid cloud. On the basis of verticals, the worldwide cloud microservices market can be distinguished into healthcare, retail and e-commerce, media entertainment, IT telecommunication, BFSI, government, transportation and logistics, and manufacturing. On the basis of geography, the worldwide cloud microservices market can be distinguished into North America, Europe, Asia-Pacific, and Rest of the World (RoW). Regional Analysis The global market is estimated to expand significantly during the assessment period. Thorough research of North America, Europe, Asia-Pacific, and Rest of the World (RoW) has been performed. As per the study, North America is estimated to dominate the global market. It is one of the most lucrative markets, and besides, it is also one of the early adopters of microservices architecture. Several sectors are relying on technology and are actively adopting cloud microservices. Europe attains the second position. Europe is a potential market and generates a significant amount of revenue during the assessment period. The most significant factor resulting in the market expansion is the presence and participation of the developed economies such as the UK, and Germany. On the other side, the APAC region is anticipated to be the fastest-growing region. The most pivotal factor leading to market expansion is the deployment of several organization in the APAC region due to the cheap cost in providing services to customers. However, the market dynamics are estimated to be affected significantly due to the outbreak of COVID-19. Several regions have been affected due to the observation of lockdown. Key Players The established players of the global cloud microservices market are Software AG (Germany), CA Technologies, Amazon Web Services (US), IBM Corporation (US), Salesforce.com Inc (US), Microsoft Corporation (US), Infosys Limited (India), Syntel (US), Oracle Corporation (US), SmartBear Software (US). The other players contribute 30-35% in the cloud microservices market. Some of them are CoScale (Belgium), Contino (UK), Idexcel (US), Macaw (US), Kontena (Finland), Marlabs (US). Browse Complete Report @ https //www.marketresearchfuture.com/reports/cloud-microservices-market-7199 Table of Contents 1 Executive Summary 2 Scope of The Report 2.1 Market Definition 2.2 Scope of The Study 2.2.1 Research Objectives 2.2.2 Assumptions Limitations 2.3 Market Structure Continued… Similar Report B2B Telecommunication Market Information by Solution (Unified Communication and Collaboration), Deployment (Fixed, Mobile), Organization Size (Large, Enterprise), Application (Industrial, Commercial) and regions Trending #MRFR Report** https //ictmrfr.blogspot.com/2022/04/geofencing-market-companies-growth-with.html https //blogfreely.net/pranali004/telecom-expense-management-market-size-impressive-cagr-changing-business-scope https //postheaven.net/pranali004/financial-app-industry-impressive-cagr-changing-business-needs-scope-of https //market-research-future.tribe.so/post/openstack-service-market-research-impressive-cagr-changing-scope-of-current--6263de46791566c10c79891e https //www.scutify.com/articles/2022-04-24-infrastructure-as-a-service-industry-cagr-changing-business-scope-of-current-and-future-industry- About Market Research Future At Market Research Future (MRFR), we enable our customers to unravel the complexity of various industries through our Cooked Research Report (CRR), Half-Cooked Research Reports (HCRR), Raw Research Reports (3R), Continuous-Feed Research (CFR), and Market Research Consulting Services. Contact Market Research Future (Part of Wantstats Research and Media Private Limited) 99 Hudson Street, 5Th Floor New York, NY 10013 United States of America 1 628 258 0071 (US) 44 2035 002 764 (UK) Email sales@marketresearchfuture.com Website https //www.marketresearchfuture.com
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3342.html
前奏曲 第一幕 (グラールの森。影が多く、厳粛な雰囲気だが、陰気ではない。舞台の真ん中は森の空き地となっている。左手に行くにつれ道は上り坂になり、グラール城へと続いている。中央後方では下り坂になり、はるか下にある湖へとつながっている。夜明け。グルネマンツ ― 白髪だが元気いっぱいの老人 ― と二人の小姓 ― 可愛らしい少年たち ― が一本の木の下で眠っている。グラール城と思われる左手のほうから、厳粛な朝を告げるトロンボーンが聞こえてくる。) グルネマンツ (目を覚まし、少年たちを揺り起こして) ほら、ほら!見張りを頼んでいたのに。 眠ってしまってどうするんだ。 せめて朝くらいは起きていなさい。 (二人の小姓は跳ね起きる。) あの響きが聞こえるかね?さあ、あれを 聴ける身であることを感謝しなさい。 (彼は小姓たちとともにひざまずき、一緒に無言で朝の祈祷を捧げる。やがてトロンボーンの音が消え、彼らはゆっくりと立ちあがる。) さあ、一日の始まりだよ。入浴の支度をしなさい。 王様を湖のところでお迎えするんだ。 (左手のほうをうかがって) あの方を乗せた担架が近づいてくるようだ。いや、 そのまえに使いがやってきたな。 (城から来た二人の騎士が現れる。) おはよう!アンフォルタスの今日の加減はどうかな? ずいぶんと早い時間に入浴するようだが。 ガーヴァンが勇気を出し、知恵を絞って 手に入れてきた薬草は 痛みを緩和させるのに役立っただろうね? 第二の騎士 何でも知っているだろうに。 効いていたのは少しの間だけで、すぐに 焼けつくような痛みが戻ってきたようだ。 痛くて痛くて、一睡もできなかったらしい。 それで大急ぎで入浴を望まれたのだ。 グルネマンツ (悲しそうにうなだれて) やれやれ、痛みが和らぐことばかり願っても 愚かなことなのだろうね・・・。 薬草は何でも試してみたし、飲み薬だって 世界中から集めてきたのに。 彼を救うのはただ一つ、 ただ一人の男だけ。 第二の騎士 いったい誰なのか教えてくれ! グルネマンツ (ごまかすように) そんなことより水浴の準備をしてやりなさい! (小姓たちは後方を振り返り、右手に目をやる。) 第二の小姓 おや、あの乱暴な人がやってくるよ! 第一の小姓 わあ! 変てこりんの馬がすごいたてがみ揺らしてる! 第二の騎士 ああ!クンドリーか? 第一の騎士 何か重要な知らせでもあるんだろうか。 第二の小姓 年寄り馬はよろよろ。 第一の小姓 あれって天空を駆けてきたのかな。 第二の小姓 今は地を這うようだよ。 第一の小姓 馬がコケの上で足を引きずってる。 (皆は勢いよく右手を見に行く。) 第二の騎士 ああ、乱暴に馬から跳び下りたぞ! (クンドリーがよろめきそうになりながらも、せかせかとした足取りで入ってくる。服の裾はめくれあがり、蛇の皮でできたベルトが垂れ下がって、とんでもない格好である。黒い髪は緩くおさげに編んで、赤茶けた顔のまわりでゆらゆらと揺れている。刺すような黒い目は、時々荒々しいひらめきを見せるが、たいていは死人のようにこわばって、覇気がない。― 彼女はグルネマンツのほうに急ぎ、小さなクリスタルの瓶を押しつける。) クンドリー ここよね?さ、あんたがお取り!バルサムよ・・・。 グルネマンツ どこから持ってきたのだ? クンドリー あんたの知らない遠いところからよ。 このバルサムが利かないんじゃ、 もうアラビアには あの人の役に立つものなんかないわよ。 質問攻めはやめて!あたし、疲れてんだから。 (彼女は地面に倒れこむ。騎士や小姓の列が、アンフォルタスが横たわる輿を担いで左から登場し、舞台に到着する。グルネマンツはクンドリーから目を離し、彼らのほうを向く。) グルネマンツ ああ、来たぞ。皆に担がれて・・・ 見るもつらい!何と痛ましいのだろう、 まだまだお若いのに、 栄光に満ちた輝かしい種族の主だというのに。 それが下僕にこんな哀れな姿をさらすとは! (小姓たちに) もっと気を遣わないか。うめいているじゃないか。 (小姓たちは立ち止まり、ベッドを地面に下ろす。) アンフォルタス (少し身を起こして) それでいい。ありがとう。少し休もう。 一晩中ひどい痛みに苦しめられたが、 森の朝を見ると気持ちがいい。 聖なる湖の波に浸れば、 気分も良くなるだろう。 痛みは引いて、 つらかった夜は明けた。 ねえ、ガーヴァン。 第二の騎士 陛下、ただいまガーヴァンはおりません。 彼がさんざん苦労してやっと 手に入れた薬草が まったく効きませんでしたので、 新たな薬草を探しに出て行きました。 アンフォルタス 許しもなしにか?グラールの掟を破ったりして もしものことがなければいいが! 彼は勇敢だが、万が一クリングゾールの罠に かかりでもしたらどんなことになるか! 頼むから、私を心配させるようなことはやめてほしい! 私はお告げのあった者をちゃんと待つから。 「共感から知恵を得た・・・」 こんな文句だったかな? グルネマンツ ああ、そう話してくれた。 アンフォルタス 「清らかな愚か者」・・・。 分かるような気がするな。 それが死を指しているといいが! グルネマンツ (クンドリーからもらった瓶を差し出しながら) まあそう言わず、またこれを試してみたまえよ! アンフォルタス この秘密めいた瓶は? グルネマンツ きみのためにアラビアから届けられたものさ。 アンフォルタス 誰が持ってきたのだ? グルネマンツ あそこに寝ている、例の乱暴な娘さんだ。 ほら、クンドリー!おいで! (クンドリーは拒んで、地面にうずくまったまま。) アンフォルタス ああ、クンドリー。おまえだったのか。 また恩に着ることになったようだね、 いつも動き回っているはにかみ屋のお嬢さん。 よし、わかった。 このバルサムを試してみるよ。 おまえの忠誠心に感謝したいから。 クンドリー (落ちつかなげにそわそわと身もだえしながら) 感謝なんかいらないわよ!ハ、ハ!感謝したからって何よ? お礼はいらない!さっさと水浴しといで! (アンフォルタスは出発の合図をする。一行は後方の湖のほうへと遠ざかっていく。重苦しい気分で見送るグルネマンツとzっと横になったままのクンドリーが舞台に残る。小姓たちは行ったり来たりする。) 第三の小姓 おい!そこの女! 何だって獣みたいにだらっとしてんだ? クンドリー 獣だってここじゃ神聖なはずでしょ? 第三の小姓 まあ、確かにな!だけどあんたが 神聖かどうかわからねえよ。 第四の小姓 この女の魔法のせいでさ、もしかしたら 王様は伸びちゃうかもよ。 グルネマンツ ふん!何だ、彼女から被害を被ったわけでもないのに! 遠く離れた異国で戦っている兄弟と どうやって連絡を取るか 途方にくれた時のことを思い出したまえ。 おまえたちはどこへ行ったらいいかすらわからなかった。 おまえたちがぐずぐずしてる間に 嵐のように駆け巡って往来し、忠誠込めて 使者の役を果たしたのは彼女ではなかったか。 おまえたちは彼女の面倒は見てないし、彼女も近づかない。 おまえたちと彼女の間に共通点はない。 だが、何か困ったことが起きて助けが必要となると、 必死になって空中を駆けめぐり、 尽くしてくれたあげくお礼など一つも期待しないのだ。 これが被害だというなら まったくありがたい被害と言うべきだな。 第三の小姓 でも、彼女は我々を憎んでますぜ。 見てくださいよ、あの目。いかにも悪意に満ち満ちてる。 第四の小姓 異教徒だしね。変な魔法も使うし。 グルネマンツ まあ、呪われた存在なのかもしれないがね。 いま彼女がここにいるのも、 もしかしたら、 過去に、ここに来る前に犯した罪を 償うためなのかもしれない。 償いのためにこうしたことをしているなら、 我々騎士団にもありがたいことだし、 彼女にとってもいいことだろう。 我々に仕えて、自らをも救うわけだ。 第三の小姓 となると、今までの様々な不幸も 彼女の罪と言っていいでしょうね。 グルネマンツ (考え込んで) そうだな・・・。彼女が遠く離れている時は よく不運に巻き込まれるのも事実だ。 私はずいぶん長いこと彼女を知ってるが、 ティトゥレルはもっと長くからだ。 彼はこの城を建てた時に彼女を見つけたのだ。 彼女はこの森の茂みで眠っていたそうだよ。 硬直し、生気もなく、まるで死人のようだったらしい。 私自身もそのとおりの彼女を見たことがあるが、 それはあの不幸があってすぐだった。 山の向こうに住むあの悪者が、 破廉恥にも我々を傷つけたあの事件の直後だ。 (クンドリーに) おい、おまえさん!ちょっと話してくれ。 アンフォルタスが槍をなくしたあの時、 どこにいたんだね? (クンドリーは暗い面持ちで黙っている。) なぜ助けてくれなかった? クンドリー あたし、人助けはしない。 第四の小姓 そら、見ろ。白状したぞ。 第三の小姓 この女がそんなに忠実で勇敢なら、 なくなった槍を取りもどさせろよ! グルネマンツ (暗い声で) それは話が別だ。 誰に対しても禁じられている。 (非常に感動したようすで) ああ、奇跡に満ちた素晴らしい 聖なる槍! 私はあの槍が汚らわしき者の手に 渡る現場を見たのだ! (思い出に深く入り込んで) 血気盛んなアンフォルタスは、あの槍の力で 例の魔法使いを屈服させるのだ、と 言って聞かなかった。 城まで行くと、我らが英雄は足を止めた。 恐ろしいほど美しい女性に魅惑されたのだ。 その女の腕に抱かれて彼は陶酔し、 槍は彼の手から滑り落ちた。 すると、断末魔の叫びが上がり、私は急いで賭けつけた。 クリングゾールは高笑いして去るところだった、 奪い取った槍をしっかり携えて。 私は敵と戦いながら何とか王を逃がしたが・・・ だが、わき腹に受けた傷はひどく傷んで彼を苦しめた。 そして、その傷は未だに閉じようとしないのだ・・・。 (第一の小姓と第二の小姓が湖から戻ってくる。) 第三の小姓 (グルネマンツに) クリングゾールのこと、そんなにご存じなんですか? グルネマンツ (戻ってきた小姓たちに) 王の加減はどうだね? 第一の小姓 水浴で元気になられました。 第二の小姓 バルサムで痛みが引いたようですよ。 グルネマンツ (独白) だが、あの傷はぜったいに閉じないのだ! (第三の小姓と第四の小姓はすでにグルネマンツの足元に座りこんでいたが、あと二人の小姓もいま大きな木の下に集まり、仲間入りをする。) 第三の小姓 ねえ、詳しく話してくださいよ。 どうやってクリングゾールを知ったんですか? グルネマンツ それはね、敬虔な英雄のティトゥレルが ご存じだったからさ。 いつか野蛮人が策略と権力を用いて 聖なる信頼の国を脅してきたことがあった。 すると、ある厳かな夜に 救世主の使いが天から舞い降りてきた。 あのお方が最後の晩餐で ブドウ酒を飲まれ、十字架にかけられた時に その神々しい血を受けた聖なる杯と その血を流した柄の長い槍・・・。 この二つを素晴らしい王国の証として、 その使いは我らが王に渡されたのだ。 聖なるもののために彼は聖城を建てた。 それを罪人の手から守るために おまえたちはここに仕えているのだ。 知ってのとおり、心正しき者だけしか グラールの素晴らしい力にあやかれない。 兄弟の絆を結んで騎士たちが果たす務めは グラールの力を維持することなのだ。 今おまえたちはクリングゾールのことを尋ねているが、 彼がどんなに骨を折ろうとも聖杯に近づくことは禁じられた。 あの向こうの谷間で彼は隠者のように暮らしていた。 その奥には贅沢三昧をする異教徒の国がある。 彼がどんな罪を犯したのか私は知らないのだが、 ともかく彼は聖者となって償おうとしたのだ。 しかし自分の罪を消そうにも消せず、 彼は自分を痛めつけ、その汚れた手を グラールに伸ばしたので、 ティトゥレルは軽蔑を込めて拒絶された。 クリングゾールは激怒して、 自分の受けた恥辱の復讐をしようと 魔法の助けを借りた。 そして見事に実行したのだ。 荒れ野をまぶしいほどの花園に変え、 一見優しそうな悪女を集めて、 グラールの騎士たちをおびき寄せては 罠にかけて地獄に引きずり落とすのだ。 罠にかかった者は必ずやつに捕まってしまう。 今までどれほどの騎士が犠牲になったことか。 ティトゥレルは高齢になると、 息子に王位を譲られた。 アンフォルタスはさっそく、 クリングゾールの魔法をやめさせようとした。 それがどういう結果になったかは知ってるね。 槍はもうあいつの手中にあるのだ。 あの槍を使って聖域をどんどん犯してまわっている。 グラールだって奪い取ったつもりでいるのだ! (クンドリーはずっと落ちつかなげにそわそわ身をよじっている。) 第四の小姓 何はともあれ槍を取り返したいな。 第三の小姓 取り返したやつにはご褒美があるかもよ。 グルネマンツ (ちょっと沈黙してから) 人気のない聖地で アンフォルタスは熱心に祈りを捧げ、 救いをもたらしてくれるように必死で願った。 すると、やわらかな光がグラールに注ぎ込み、 聖なる天使が現れて、 はっきりとお告げがあった。 澄んだ声で言われたのは、 「共感によって知を得る 清らかな愚か者。 私が選び出す その男を待て。」 四人の小姓 「共感によって知を得る 清らかな愚か者」か・・・。 (湖のほうから悲鳴が上がり、騎士や小姓たちの声が聞こえてくる。グルネマンツと四人の小姓は飛び上がり、びっくりしてあたりを見まわす。) 騎士たちと小姓たち 何てことだ!かわいそうに!おお! さあ、犯人を捜せ! グルネマンツ 何事だ? (野生の白鳥が弱々しく湖のほうから飛んでくる。小姓と騎士たちは白鳥を追って舞台に出てくる。) 第四の小姓 あそこに! 第三の小姓 こっちに来るぞ! 第二の小姓 白鳥だ! 第四の小姓 ほんとうだ、白鳥だ! 騎士たちと小姓たち全員 傷を負ってる。 ああ、何と痛ましきことか! グルネマンツ 誰が白鳥を打ったのだ? (白鳥はよろよろと飛行したあげく、地面に落ちてしまう。第二の騎士が白鳥の胸から矢を抜いてやる。) 第一の騎士 白鳥が湖の上をぐるりと一周したから、 王はよい兆しだと喜ばれていたのに。 そうしたら矢が飛んできて・・・ 小姓たちと騎士たち (パルジファルを引きずってきて) こいつだ!こいつがやったんだ! (パルジファルの弓を指して) この弓でやったんだ! 第二の騎士 (矢を指し示して) この矢とやつの矢は同じものだ。 グルネマンツ 白鳥を仕留めたのはおまえかね? パルジファル もちろん!飛んでるものなら何でも討ってやるよ! グルネマンツ おまえがやったのか。それでけろりとしてるのか? 小姓たちと騎士たち こんなやつ、罰してやれ! グルネマンツ とんでもないことだ! 殺しをやったのか?ここは聖なる森で、 静かな平和に満ちてるのにか? 茂みの動物は皆飼いならされているのに。 動物たちは甘えるように寄って来ただろう? 小鳥たちは枝に止まっておまえに歌いかけなかったかね? この忠実な白鳥がおまえに何をした? この子は妻に会いに飛んでいき、 二羽で湖のまわりを一周して、 水浴を清めてくれていたのに。 その様子に感動しなかったのか?ただ、子どもじみた 暴行に駆られただけとは情けないじゃないか! 我々にはかわいい子だった。おまえにとっては知らんがね! ここだ!ここを見なさい!おまえが撃ったところだ。 まだ血が流れ、翼はだらりと垂れている。 雪のように白い羽毛が血で汚れているだろう? 目にもう光はない。この眼差しを見てみろ。 (パルジファルは次第に感動を募らせながらグルネマンツの話に聞き入っていたが、ここで自分の弓を折り、持っていた矢をすべて放り投げる。) 自分の罪はわかったか? (パルジファルは両手で目を覆う。) どうだ、絶対にしてはいけないことだと分かったかね? どうして殺したりしたのだ? パルジファル 悪いことだって知らなかったもん。 グルネマンツ おまえはどこから来たんだね? パルジファル わかんない。 グルネマンツ お父さんは誰かね? パルジファル 知らない。 グルネマンツ 誰がこの道を教えたんだね? パルジファル 知らないよ。 グルネマンツ じゃあ、おまえさんの名まえは? パルジファル いっぱいあったけど、 一つも思い出せないや。 グルネマンツ おまえさんは何にも知らんのかね? (独白) ここまでの馬鹿者は クンドリー以外見たことないぞ。 (どんどん集まってくる小姓たちに) さあ、もう行きなさい。 王様をほったらかしにするな!世話してやりなさい。 (小姓たちは若枝で作った棺にうやうやしく死んだ白鳥を乗せ、それを持って湖のほうに遠ざかっていく。しまいには舞台に残ったのはグルネマンツとパルジファル、そして脇のほうにいるクンドリーだけになる。) グルネマンツ (またパルジファルのほうを向いて) さて、わしの質問には何も答えられないようだから、 知っていることを話しなさい。 何かは知っとるだろう? パルジファル 僕にはママが一人いるよ。ヘルツェライデっていうんだ。 森とね、開けた草原が僕らの故郷なんだ。 グルネマンツ あの弓は誰からもらったんだね? パルジファル 僕が自分で作った。 林からワシを追っ払うためさ。 グルネマンツ だが、おまえは貴族に見えるのだがね。 何だっておまえのお母さんは もっといい武器を与えなかったのだろう? (パルジファルは黙り込む。) クンドリー (グルネマンツがアンフォルタスの運命について語っていた時は、しばしば落ちつかなげに身をよじっていたが、いまは相変わらず森の片隅に横たわりながらもパルジファルに鋭いまなざしを向け、パルジファルが黙り込んだ時、がさついた声で口をはさむ。) この子の母さんはね、夫のないまま出産したのよ。 夫のガームレットは戦死したからね。 お父さんの二の舞して 息子が早死にしないように、 彼女は人気のないところで愚か者に育てたわけよ。 ばかみたいな話ね! (彼女は笑う。) パルジファル (注意深く聞き入って) まったくだね!いつだったか銀色に輝く 男たちがさ、きれいな動物に乗って、 森を通り抜けて行ったんだ。 同じようにまねをしようとしたらね、 みんな笑ってさっさと行っちゃったんだ。 僕は追っかけたけど、ぜんぜん追いつけなかった。 荒れ野を抜けて、山を越え、谷を越え、 しょっちゅう夜になって、また昼になった。 獣とか大きなおじさんには 僕の弓が役立ったよ。 クンドリー (立ち上がって男たちのほうに歩いて行き、 熱心に) そうなのよ!泥棒だろうと巨人だろうとひどい目に遭ったわ。 みんな、この自由気ままな子を恐れてんだから! パルジファル (ふしぎそうに) 誰が僕を恐れるの?ねえ! クンドリー 悪い人たちよ。 パルジファル へえ、僕を脅かしたやつが悪い人だったの? (グルネマンツは笑いだす。) いい人はだあれ? グルネマンツ (またまじめにもどって) おまえの母さんさ。おまえが飛び出したりして、 そうとう悲しんでおられるんじゃないのかな? クンドリー 悲しみもおしまいさ!死んじまったんだからね! パルジファル (驚き、ぞっとして) 死んだ?僕の母さんが!誰が言ったんだ! クンドリー 馬に乗ってる時にお母さんが死ぬのを見たのよ。 愚かなあんたによろしくって言づけたわよ。 (パルジファルは怒ってクンドリーに飛びかかり、首を締め上げる。グルネマンツが彼を止める。) グルネマンツ 気でも狂ったのか。また暴力を振るって! (グルネマンツがクンドリーを放してやると、パルジファルは長い間ぼうぜんと立ち尽くす。) 彼女が何をした?本当のことを言っただけではないか。 クンドリーは嘘はつかない。ただ、多くを見ただけだ。 パルジファル (ひどく震えだし) 死にそうだよ・・・。 (クンドリーはパルジファルの様子に気づくと、急いで森の泉にとんでいき、角杯に水を汲んできて、まずパルジファルに水をかけてやり、それから飲ませてやる。) グルネマンツ そうだ、そうだ。まさにグラールの恵みだ。 おまえの善行は悪を封じる力があるぞ。 クンドリー (陰鬱な声で) あたし、いいことなんかしたことない。 (悲しそうに向きを変え、グルネマンツが父親のようにパルジファルを気遣ってやっている間に、気づかれないうちに森の茂みに体を引きずっていく。) ただ休みたいだけ。 安らぎたい・・・ああ、疲れた。 眠い。お願いだから起こさないでね! (びくっとして) いやよ!眠るもんか!怖いわ! (がたがた震えだすが、やがて腕がだらりと垂れる。) 抵抗してもだめ!どうしようもないんだわ。 眠い・・・たまらなく眠い・・・もうだめ! (彼女は茂みの後ろに倒れこみ、この後誰も注意を向けないがずっとそのままでいる。後方の湖のほうから人の気配があると思うと、騎士と小姓たちの列が輿を担いで城へ戻っていく。) グルネマンツ 王が水浴から戻ったようだ。 もう昼に近い。 聖餐におまえを連れて行こうかな。 おまえは清らかだし、 グラールもおまえに食事をくださるにちがいない。 (グルネマンツはパルジファルの腕を優しく自分の首にまわし、彼の体を自分の腕で抱き寄せる。そうしながら非常にゆっくりと歩みを始める。このあたりから気づかないうちに舞台転換が始まっている。) パルジファル グラールってだあれ? グルネマンツ それは言えないね。 だが、おまえがグラールに選ばれた者なら、 そのお告げは伝わるはずだよ。 ほら、ごらん! うむ、おまえのことが分かったような気がするぞ。 この国には誰も入れんし、 何者もこの領地を歩くことは許されんが、 グラールが選びだした者だけはむろん別だからな。 パルジファル まだほとんど歩いてないけど、 ずいぶん遠い気がするな。 グルネマンツ いいかね、ぼうや。 ここでは時間が空間になるのだよ。 (グルネマンツとパルジファルが歩いているように見えるうち、次第にはっきりと舞台が変わりはじめる。森は消え、岩壁の間に門につづく道が開き、二人はその空間に包まれる。) グルネマンツ さあ、よく気をつけて、わしに見せてくれ。 おまえさんは頭はよくないが、清らかそうだ。 さて、心の知恵はあるのかな。 (岩壁に挟まれた上り道を進んでいくうち、舞台は完全に転換を終える。いまやグルネマンツとパルジファルはグラール城の巨大な広間にたどり着いた。幾本もの柱とドームのような丸天井がこの聖餐の場を囲んでいる。後方の両脇にある二つの扉が開き、右側からグラールの騎士たちが入場し、聖餐の食卓を囲む。) グラールの騎士たち 最後の愛餐へ向かおう。 来る日も来る日も (小姓たちの列が次第に歩を速めながら舞台を横切り、後方に向かう。) これを最後と思いつつ、 愛餐の準備をするのだ。 (第二の小姓のグループが広間を横切っていく。) 善行を施し喜ぶ者は この食事でよみがえるのだ。 その者は癒され、 至上の恵みを受ける資格がある。 (騎士たちが集まり、食卓に着くと、若者たちの声が丸天井の真ん中あたりから聞こえてくる。) 罪深い世のために 激しい苦痛を耐え、 あの方がその血を流されたように、 私も救いの英雄には 喜んで、心から 自分の血を流そう。 償いのため我らに捧げられたあの御身、 彼は死によって我らの中に生き続ける。 少年の声 (丸天井の高み、かなり遠いところから) 信仰は生き、 聖なる国の使者である 優しいハトが舞う。 あなたがたのために注がれた このワインを飲み、 生命のパンを取ろう。 (小姓たちと騎士たちの歌の間に、向かいの扉が開き、アンフォルタスが輿にのせられて運ばれてくる。彼に先立って四人の小姓が、覆いをかけたグラールの聖杯を持って進んでくる。この列は中央奥の丈高い長椅子のある場所に向かい、アンフォルタスは輿から下ろされ、この椅子の上に寝せられる。その手前には長い石のテーブルがあり、小姓たちはその上に聖杯を置く。 全員が持ち場につき、あたりが静まり返ると、アンフォルタスの長椅子の後ろにある覆われたくぼみから、老ティトゥレルの声が墓の中から話すように響いてくる。) ティトゥレル アンフォルタス、勤めの用意はできたか? (長い沈黙) 今日もまたグラールを仰ぎ見て、命を長らえられるかな? (長い沈黙) それとも救い主に見放されて死なねばならぬのかな? アンフォルタス (絶望の発作に見舞われて半分体を起こし) つらい!ああ、耐えられない! お父さん、頼むから、 もう一度務めを果たしてくれよ! 父さんは生きて、私を死なせてくれ! ティトゥレル わしは神のお恵みで墓の中で生かされているが、 グラールに仕えるにはもう弱り果てておる。 おまえが仕えて罪を償うのじゃ! グラールの覆いを取れ! アンフォルタス (小姓たちの前に立ちはだかって) いやだ!開けないでおいてくれ!ああ! 誰も、誰一人私の苦しみをわかってくれない! 他人がうっとりする間、こっちはつらくてならないのに! この傷がどれほど痛もうとまだましだ。 務めを果たさなくてはならない 地獄のような苦しみに比べれば何でもない! この一族に生まれなければよかったのに。 皆の中でただ一人罪人である私が、 至上の聖域を養い、 清らかな者たちに祝福を願うとは! 何とひどい罰!処罰以外の何物でもない! みじめにも汚されてしまった慈愛の国! その国へ行き、そこで清めのあいさつを 受けられたらいいのに。 心から悔い改めるから、 あの国へたどり着かせてほしい。 その時が近づく・・・。 一筋の光があの聖杯に落ち、 覆いは取り払われる。 (こわばった眼差しで) 聖杯に満ちる神々しい液体が まぶしいほどの光を発して燃えだす。 聖なる喜びの痛みに襲われ、 高貴な血潮の泉が 自分の心に流れ込んでくるように思われる。 すると、罪にまみれた私の血が 狂ったように流れだし、 私は再び引き戻されてしまうのだ。 罪にあふれた世界に飛び出していきたい。 ためらいながらもはっきりそう感じる。 新たに門を突き抜け、 そこからあの方と同じ傷を通して 流れだしていく。 救世主を傷つけた同じ槍が 私をも傷つけた。 あの方は血の涙を流し、 人間の恥のために神々しく悩んだあげく、 共に悩みたいと願われた。 同じ傷を得た私はといえば、聖なる地位で 神々しきものの守り手になり、 救いの癒やし手となりながら、 罪の血が熱心に流れつづける。 憧れの気持ちは日増しに強くなるばかりだ。 懺悔してみても、ぜったいに癒されはしない! 頼むから!少しは憐れんでくれ! 慈悲深い神様!どうかお憐れみを! この地位から下ろしてください。 この傷を閉ざして、 幸せに死なせてください。 あなたのもとで清められるように! (気を失ったように後ろに倒れる。) 少年たちと青年たち (高みから、姿は見えず) 「共感によって知を得る 清らかな愚か者。 私が選び出す その男を待て。」 騎士たち (小声で) そうお告げがあったでしょう。 それを慰めにして、 今日は務めを行ってください! ティトゥレル グラールを開け! (アンフォルタスは疲れ切ったようにゆっくりと立ち上がる。小姓たちは黄金色の入れ物からアンティークなクリスタルの杯を取り出し、それに被せられているヴェールも取り去って、アンフォルタスの前に置く。) 高みからの声 私の体を取れ。 私の血を取れ。 我らの愛のために。 (アンフォルタスが聖杯の前にひざまずき、無言で敬虔な祈りを捧げるうちに、広間はだんだん闇が濃くなり、しまいには真っ暗になる。) 高みからの少年の声 我が血を飲め、 我が体を食せよ、 いつまでも我を忘れるな。 (一条の光がまぶしいほどに輝きながら、天井から聖杯に注がれる。聖杯は次第に紫色の光を放ち始め、すべてのものを優しく照らし出す。アンフォルタスは浄化されたような表情で、グラールを高々と持ち上げ、パンとワインに祝福を授けるため、そっとすべての方向に振る。全員ひざまずく。) ティトゥレル おお、聖なる太陽じゃ。 今日も神のあいさつが受けられたぞ! (アンフォルタスがグラールを下ろすと、深い闇は徐々に明けていき、聖杯は光を失う。小姓たちはふたたび聖杯を元のようにしまい、覆いをかける。最初の頃のように昼の光が差し込んでくる。四人の小姓たちは続く歌の間に、二つずつある籠と壺の中からワインとパンを取りだす。) 少年の声 (高みから) かつて最後の晩餐で、ワインとパンを グラールの主は変えられた、 愛の共感から、 ワインを血に、 そしてパンを肉体に。 (四人の小姓は聖杯をしまいこむと、先ほどアンフォルタスが聖杯を振って祝福を与えた二つのワイン壺と二つのパン籠を祭壇のテーブルから運び出し、パンを騎士たちに配り、彼らの杯にワインをなみなみと注ぐ。 騎士たちは食卓に着き、グルネマンツは自分の隣の席を開けておいて、パルジファルに聖餐に加わるように手招きする。しかし、パルジファルは無言のままこわばったように脇に立ったまま動かない。) 青年たち (丸天井の真ん中から) 血と肉体は聖なる贈り物。 愛の精神が至上の慰めとして、 それらを今日、 あなたがたが飲むワインへと、 あなたがたが食するパンへと変えられる。 騎士たち (半数の人々) パンを取れ。 それは勇敢に 肉体に力と強さを与える。 死にいたるまで忠実に、 疲れることなく、 聖域の務めを果たそう! (第二の半数) ワインを取れ。 それは新たに 人生の喜びに燃え、 喜ばしい同盟をもたらして、 兄弟の絆を結ぶ。 幸せな勇気もて戦おう! 騎士たち全員 信じる者は幸いかな。 愛に幸あれ! (騎士たちは立ち上がり、両方から歩み寄り、続く間に厳粛な抱擁を交わし合う。) 青年たち (丸天井の高み、中央から) 愛よ、幸せなるかな! 少年たち (丸天井の最も高いところから) 信じる者は幸せなり! (アンフォルタスは愛餐には加わらず、ただ感動を込めて見守っていたが、今や次第にまた沈んだ様子になってくる。彼はうなだれてしまい、手を傷に当てる。小姓たちが駆け寄り、彼らの様子からアンフォルタスの傷からまた出血したことが分かる。小姓たちは介抱してやり、再び輿に乗せて、 周りが出発の準備をするうちに来た時と同じように列を組み、アンフォルタスと聖杯を携えて、去っていく。騎士たちもやはり厳粛に列を組み、ゆっくりと広間を後にする。弱い太陽の光が差し込んでくる。小姓たちは足を速めて広間を横切っていく。最後まで残っていた騎士や小姓もいなくなった。扉はすべて閉められる。パルジファルはアンフォルタスの激しい嘆きを聞いている時、いきなり自分の心臓に手をやり、しばらく震えながらそのままの恰好だった。今も彼は依然として身動きもしないまま立ち尽くしている。グルネマンツがいらいらと寄ってきて、パルジファルの腕を揺さぶる。) グルネマンツ 何だってまだ突っ立ってるんだ? 何を見たかわかってるんだろうな? (パルジファルは震えながら心臓に手をやり、わずかに頭を振る。) グルネマンツ (ひどく腹を立て) 結局、おまえはただのばか者なのか! (脇にある細い扉を開け) さあ、出て行け。自分の道を行け! だが、グルネマンツからひと言言っておこう。 この先白鳥には手を出すな。 おまえにふさわしい雌ガチョウでも見つけろ! (彼はパルジファルを外に放り出し、不満そうにドアをバタンと閉じる。彼が騎士たちの後を追う間、最後のフェルマータで幕が下りる。) あるアルトの声 (高みから) 「共感によって知を得る 清らかな愚か者」・・・。 丸天井中央からの声 信じる者は幸いかな! 丸天井の高みからの声 信じる者は幸いかな! Vorspiel ERSTER AUFZUG Im Gebiet des Grales. – Wald, schattig und ernst, doch nicht düster. Eine Lichtung in der Mitte. Links aufsteigend wird der Weg zur Gralsburg angenommen. Der Mitte des Hintergrundes zu senkt sich der Boden zu einem tiefer gelegenen Waldsee hinab. – Tagesanbruch. – Gurnemanz (rüstig greisenhaft) und zwei Knappen (von zartem Jünglingsalter) sind schlafend unter einem Baume gelagert. – Von der linken Seite, wie von der Gralsburg her, ertönt der feierliche Morgenweckruf der Posaunen GURNEMANZ erwachend und die Knaben rüttelnd He! Ho! Waldhüter ihr, – Schlafhüter mitsammen, – so wacht doch mindest am Morgen. Die beiden Knappen springen auf Hört ihr den Ruf? Nun danket Gott, dass ihr berufen, ihn zu hören! Er senkt sich mit den Knappen auf die Knie und verrichtet mit ihnen gemeinschaftlich stumm das Morgengebet; sobald die Posaunen schweigen, erheben sie sich langsam Jetzt auf, ihr Knaben! Seht nach dem Bad. Zeit ist s, des Königs dort zu harren. Er blickt nach links in die Szene Dem Siechbett, das ihn trägt, voraus seh ich die Boten schon uns nahn. Zwei Ritter treten, von der Burg her, auf Heil euch! – Wie geht s Amfortas heut? Wohl früh verlangt er nach dem Bade das Heilkraut, das Gawan mit List und Kühnheit ihm gewann, ich wähne, dass das Lind rung schuf? ZWEITER RITTER Das wähnest du, der doch Alles weiss? Ihm kehrten sehrender nur die Schmerzen bald zurück – schlaflos von starken Bresten, befahl er eifrig uns das Bad. GURNEMANZ das Haupt traurig senkend Toren wir, auf Lind rung da zu hoffen, wo einzig Heilung lindert! – Nach allen Kräutern, allen Tränken forscht und jagt weit durch die Welt – ihm hilft nur Eines, – nur der Eine! ZWEITER RITTER So nenn uns den! GURNEMANZ ausweichend Sorgt für das Bad! Die beiden Knappen haben sich dem Hintergrunde zugewendet und blicken nach rechts ZWEITER KNAPPE Seht dort die wilde Reiterin! ERSTER KNAPPE Hei! Wie fliegen der Teufelsmähre die Mähnen! ZWEITER RITTER Ha! Kundry dort? ERSTER RITTER Die bringt wohl wicht ge Kunde? ZWEITER KNAPPE Die Mähre taumelt. ERSTER KNAPPE Flog sie durch die Luft? ZWEITER KNAPPE Jetzt kriecht sie am Boden hin. ERSTER KNAPPE Mit den Mähnen fegt sie das Moos. Alle blicken lebhaft nach der rechten Seite. ZWEITER RITTER Da schwingt sich die Wilde herab! Kundry stürzt hastig, fast taumelnd, herein. Wilde Kleidung, hoch geschürzt; Gürtel von Schlangenhäuten lang herabhängend schwarzes, in losen Zöpfen flatterndes Haar; tief braunrötliche Gesichtsfarbe; stechende schwarze Augen, zuweilen wild aufblitzend, öfters wie todesstarr und unbeweglich. – Sie eilt auf Gurnemanz zu und dringt ihm ein kleines Kristallgefäss auf KUNDRY Hier? Nimm du! – Balsam… GURNEMANZ Woher brachtest du dies? KUNDRY Von weiter her, als du denken kannst hilft der Balsam nicht, Arabia birgt dann nichts mehr zu seinem Heil. – Frag nicht weiter! – Ich bin müde. Sie wirft sich an den Boden. Ein Zug von Knappen und Rittern, die Sänfte tragend und geleitend, in welcher Amfortas ausgestreckt liegt, gelangt – von links her – auf die Bühne. – Gurnemanz hat sich, von Kundry ab, sogleich den Ankommenden zugewendet GURNEMANZ Er naht – sie bringen ihn getragen. – O weh! Wie trag ich s im Gemüte, in seiner Mannheit stolzer Blüte des siegreichsten Geschlechtes Herrn als seines Siechtums Knecht zu sehn! zu den Knappen Behutsam! Hört, der König stöhnt. Die Knappen halten an und stellen das Siechbett nieder AMFORTAS der sich ein wenig erhoben Recht so! Habt Dank! – Ein wenig Rast. Nach wilder Schmerzensnacht – nun Waldes Morgenpracht! Im heil gen See wohl labt mich auch die Welle es staunt das Weh, die Schmerzensnacht wird helle. Gawan! ZWEITER RITTER Herr! Gawan weilte nicht; da seines Heilkrauts Kraft, wie schwer er s auch errungen, doch deine Hoffnung trog, hat er auf neue Sucht sich fortgeschwungen. AMFORTAS Ohn Urlaub! – Möge das er sühnen, dass schlecht er Grals-Gebote hält! O wehe ihm, dem trotzig Kühnen, wenn er in Klingsors Schlingen fällt! – So breche Keiner mir den Frieden! Ich harre des, der mir beschieden »durch Mitleid wissend« – war s nicht so? – GURNEMANZ Uns sagtest du es so. AMFORTAS – »der reine Tor –« Mich dünkt ihn zu erkennen dürft ich den Tod ihn nennen! GURNEMANZ indem er Amfortas das Fläschchen Kundrys überreicht Doch zuvor – versuch es noch mit diesem! AMFORTAS Woher dies heimliche Gefäss? GURNEMANZ Dir ward es aus Arabia hergeführt. AMFORTAS Und wer gewann es? GURNEMANZ Dort liegt s, das wilde Weib. Auf, Kundry! Komm! Kundry weigert sich und bleibt am Boden AMFORTAS Du – Kundry? Muss ich dir nochmals danken, du rastlos scheue Magd? Wohlan, den Balsam nun versuch ich noch es sei aus Dank für deine Treue. KUNDRY unruhig und heftig am Boden sich bewegend Nicht Dank! – Ha ha! – was wird er helfen! Nicht Dank! Fort, fort – in s Bad! Amfortas gibt das Zeichen zum Aufbruch; der Zug entfernt sich nach dem tieferen Hintergrunde zu. – Gurnemanz, schwermütig nachblickend, und Kundry, fortwährend auf dem Boden gelagert, sind zurückgeblieben. – Knappen gehen ab und zu DRITTER KNAPPE He! Du da! Was liegst du dort wie ein wildes Tier? KUNDRY Sind die Tiere hier nicht heilig? DRITTER KNAPPE Ja –! Doch ob heilig du, das wissen wir grad noch nicht. VIERTER KNAPPE Mit ihrem Zaubersaft – wähn ich – wird sie den Meister vollends verderben. GURNEMANZ Hm! Schuf sie euch Schaden je? – Wann Alles ratlos steht, wie kämpfenden Brüdern in fernste Länder Kunde sei zu entsenden, und kaum ihr nur wisst wohin, – wer, ehe ihr euch nur besinnt, stürmt und fliegt dahin und zurück, der Botschaft pflegend mit Treu und Glück? Ihr nährt sie nicht, – sie naht euch nie, nichts hat sie mit euch gemein doch, wann s in Gefahr der Hilfe gilt, der Eifer führt sie schier durch die Luft, die nie euch dann zum Danke ruft. Ich wähne, ist dies Schaden, so tät er euch gut geraten. DRITTER KNAPPE Doch hasst sie uns; sieh nur, wie hämisch dort nach uns sie blickt! VIERTER KNAPPE Eine Heidin ist s, ein Zauberweib. GURNEMANZ Ja, eine Verwünschte mag sie sein. Hier lebt sie heut, vielleicht erneut, zu büssen Schuld aus früh rem Leben, die dorten ihr noch nicht vergeben. Übt sie nun Buss in solchen Taten, die uns Ritterschaft zum Heil geraten, gut tut sie dann und recht sicherlich, dienet uns – und hilft auch sich. DRITTER KNAPPE So ist s wohl auch jen ihre Schuld, die uns so manche Not gebracht? GURNEMANZ sich besinnend Ja, – wann oft lange sie uns ferne blieb, dann brach ein Unglück wohl herein. Und lang schon kenn ich sie; doch Titurel kennt sie noch länger. Der fand, als er die Burg dort baute, sie schlafend hier im Waldgestrüpp – erstarrt, leblos, wie tot. So fand ich selbst sie letztlich wieder, als uns das Unheil kaum geschehn, das jener Böse über den Bergen so schmählich über uns gebracht. zu Kundry He! Du! Hör mich und sag wo schweiftest damals du umher, als unser Herr den Speer verlor? Kundry schweigt düster Warum halfst du uns damals nicht? KUNDRY Ich helfe nie. VIERTER KNAPPE Sie sagt s da selbst. DRITTER KNAPPE Ist sie so treu, so kühn in Wehr, so sende sie nach dem verlor nen Speer! GURNEMANZ düster Das ist ein And res, jedem ist s verwehrt. – mit grosser Ergriffenheit Oh, wundenwundervoller, heiliger Speer! Dich sah ich schwingen von unheiligster Hand! in Erinnerung sich verlierend Mit ihm bewehrt, Amfortas, Allzukühner, wer mochte dir es wehren den Zaub rer zu beheeren? Schon nah dem Schloss – wird uns der Held entrückt ein furchtbar schönes Weib hat ihn entzückt; in seinen Armen liegt er trunken, der Speer – ist ihm entsunken. Ein Todesschrei! – Ich stürm herbei von dannen Klingsor lachend schwand den heil gen Speer hat er entwandt. Des Königs Flucht gab kämpfend ich Geleite; doch – eine Wunde brannt ihm in der Seite, die Wunde ist s, die nie sich schliessen will. – Der erste und zweite Knappe kommen vom See her zurück DRITTER KNAPPE zu Gurnemanz So kanntest du Klingsor? GURNEMANZ zu den zurückkommenden beiden Knappen Wie geht s dem König? ERSTER KNAPPE Ihn frischt das Bad. ZWEITER KNAPPE Dem Balsam wich das Weh. GURNEMANZ für sich Die Wunde ist s, die nie sich schliessen will! – Der dritte und der vierte Knappe hatten sich zuletzt schon zu Gurnemanz Füssen niedergesetzt; die beiden anderen gesellen sich jetzt in gleicher Weise zu ihnen unter dem grossen Baum DRITTER KNAPPE Doch, Väterchen, sag und lehr uns fein du kanntest Klingsor, – wie mag das sein? GURNEMANZ Titurel, der fromme Held, der kannt ihn wohl. Denn ihm, da wilder Feinde List und Macht des reinen Glaubens Reich bedrohten, ihm neigten sich, in heilig ernster Nacht, dereinst des Heilands selige Boten daraus er trank beim letzten Liebesmahle, das Weihgefäss, die heilig edle Schale, darein am Kreuz sein göttlich Blut auch floss, dazu den Lanzenspeer, der dies vergoss, – der Zeugengüter höchstes Wundergut, das gaben sie in unsres Königs Hut. Dem Heiltum baute er das Heiligtum. Die seinem Dienst ihr zugesindet auf Pfaden, die kein Sünder findet, – ihr wisst, dass nur dem Reinen vergönnt ist sich zu einen den Brüdern, die zu höchsten Rettungswerken des Grales Wunderkräfte stärken. – Drum blieb es dem, nach dem ihr fragt, verwehrt, Klingsorn – wie hart ihn Müh auch drob beschwert. Jenseits im Tale war er eingesiedelt; darüber hin liegt üpp ges Heidenland – unkund blieb mir, was dorten er gesündigt; doch wollt er büssen nun, ja – heilig werden. Ohnmächtig, in sich selbst die Sünde zu ertöten, an sich legt er die Frevlerhand, die nun, dem Grale zugewandt, verachtungsvoll des Hüter von sich stiess. Darob die Wut nun Klingsorn unterwies, wie seines schmähl chen Opfers Tat ihm gäb zu bösem Zauber Rat – den fand er nun. Die Wüste schuf er sich zum Wonnegarten; drin wachsen teuflisch holde Frauen, dort will des Grales Ritter er erwarten zu böser Lust und Höllengrauen wen er verlockt, hat er erworben, schon Viele hat er uns verdorben. – Da Titurel, in hohen Alters Mühen, dem Sohn die Herrschaft hier verliehen, Amfortas liess es da nicht ruhn der Zauberplag Einhalt zu tun. Das wisst ihr, wie es da sich fand der Speer ist nun in Klingsors Hand; kann er selbst Heilige mit ihm verwunden, den Gral auch wähnt er fest schon uns entwunden! Kundry hat sich, in wütender Unruhe, oft heftig umgewendet VIERTER KNAPPE Vor Allem nun, der Speer kehr uns zurück! DRITTER KNAPPE Ha! wer ihn brächt, ihm wär s zu Ruhm und Glück? GURNEMANZ nach einem Schweigen Vor dem verwaisten Heiligtum in brünst gem Beten lag Amfortas, ein Rettungszeichen bang erflehend – ein sel ger Schimmer da entfloss dem Grale; ein heilig Traumgesicht nun deutlich zu ihm spricht durch hell erschauter Wortezeichen Male »durch Mitleid wissend, der reine Tor, harre sein, den ich erkor!« DIE VIER KNAPPEN »Durch Mitleid wissend, der reine Tor –« Vom See her vernimmt man Geschrei und das Rufen der Ritter und Knappen. – Gurnemanz und die vier Knappen fahren auf und wenden sich erschreckt um RITTER UND KNAPPEN Weh! Weh! – Hoho! Auf! – Wer ist der Frevler? GURNEMANZ Was gibt s? Ein wilder Schwan flattert matten Fluges vom See daher die Knappen und Ritter folgen ihm nach auf die Szene VIERTER KNAPPE Dort! DRITTER KNAPPE Hier! ZWEITER KNAPPE Ein Schwan! VIERTER KNAPPE Ein wilder Schwan! ALLE RITTER UND KNAPPEN Er ist verwundet. Ha, wehe! Weh! GURNEMANZ Wer schoss den Schwan? Der Schwan sinkt, nach mühsamem Fluge, matt zu Boden; der zweite Ritter zieht ihm den Pfeil aus der Brust ERSTER RITTER Der König grüsste ihn als gutes Zeichen, als überm See kreiste der Schwan da flog ein Pfeil… KNAPPEN UND RITTER Parsifal hereinführend Der war s! Der schoss! auf Parsifals Bogen weisend Dies der Bogen! ZWEITER RITTER den Pfeil aufweisend Hier der Pfeil, dem seinen gleich. GURNEMANZ Bist du s, der diesen Schwan erlegte? PARSIFAL Gewiss! Im Fluge treff ich, was fliegt! GURNEMANZ Du tatest das? Und bangt es dich nicht vor der Tat? DIE KNAPPEN UND RITTER Strafe den Frevler! GURNEMANZ Unerhörtes Werk! – Du konntest morden, – hier, im heil gen Walde, des stiller Frieden dich umfing? Des Haines Tiere nahten dir nicht zahm? Grüssten dich freundlich und fromm? Aus den Zweigen was sangen die Vöglein dir? Was tat dir der treue Schwan? Sein Weibchen zu suchen flog der auf, mit ihm zu kreisen über dem See, den so er herrlich weihte zum Bad. – Dem stauntest du nicht?… Dich lockt es nur zu wild kindischem Bogengeschoss? Er war uns hold was ist er nun dir? Hier, – schau her! – hier trafst du ihn; – da starrt noch das Blut, matt hängen die Flügel; – das Schneegefieder dunkel befleckt? Gebrochen das Aug – siehst du den Blick? Parsifal hat Gurnemanz mit wachsender Ergriffenheit zugehört jetzt zerbricht er seinen Bogen und schleudert die Pfeile von sich Wirst deiner Sündentat du inne? Parsifal führt die Hand über die Augen Sag, Knab – erkennst du deine grosse Schuld? Wie konntest du sie begehn? PARSIFAL Ich wusste sie nicht. GURNEMANZ Wo bist du her? PARSIFAL Das weiss ich nicht. GURNEMANZ Wer ist dein Vater? PARSIFAL Das weiss ich nicht. GURNEMANZ Wer sandte dich dieses Weges? PARSIFAL Das weiss ich nicht. GURNEMANZ Dein Name denn? PARSIFAL Ich hatte viele, doch weiss ich ihrer keinen mehr. GURNEMANZ Das weisst du Alles nicht? für sich So dumm wie den erfand bisher ich Kundry nur! zu den Knappen, deren sich immer mehre versammelt haben Jetzt geht! Versäumt den König im Bade nicht! – Helft! – Die Knappen heben den toten Schwan ehrerbietig auf eine Bahre von frischen Zweigen, und entfernen sich mit ihm dann nach dem See zu. – Schliesslich bleiben Gurnemanz, Parsifal und – abseits – Kundry allein zurück GURNEMANZ wendet sich wieder zu Parsifal Nun sag nichts weisst du, was ich dich frage; jetzt meld, was du weisst; denn etwas musst du doch wissen. PARSIFAL Ich hab eine Mutter; Herzeleide sie heisst. Im Wald und auf wilder Aue waren wir heim. GURNEMANZ Wer gab dir den Bogen? PARSIFAL Den schuf ich mir selbst vom Forst die wilden Adler zu verscheuchen. GURNEMANZ Doch adelig scheinst du selbst und hochgeboren warum nicht liess deine Mutter bessere Waffen dich lehren? Parsifal schweigt KUNDRY welche während der Erzählung des Gurnemanz von Amfortas Schicksal oft in wütender Unruhe heftig sich umgewendet hatte, nun aber, immer in der Waldecke gelagert, den Blick scharf auf Parsifal gerichtet hat, ruft jetzt, da Parsifal schweigt, mit rauher Stimme daher Den Vaterlosen gebar die Mutter, als im Kampf erschlagen Gamuret; vor gleichem frühem Heldentod den Sohn zu wahren, waffenfremd in Öden erzog sie ihn zum Toren – die Törin! Sie lacht PARSIFAL der mit jäher Aufmerksamkeit zugehört Ja! Und einst am Waldessaume vorbei, auf schönen Tieren sitzend, kamen glänzende Männer; ihnen wollt ich gleichen sie lachten und jagten davon. Nun lief ich nach, doch konnte sie nicht erreichen. – Durch Wildnisse kam ich, bergauf, talab; oft ward es Nacht, dann wieder Tag mein Bogen musste mir frommen gegen Wild und grosse Männer… KUNDRY hat sich erhoben und ist zu den Männern getreten; eifrig Ja! Schächer und Riesen traf seine Kraft; den freislichen Knaben fürchten sie Alle. PARSIFAL verwundert Wer fürchtet mich? Sag! KUNDRY Die Bösen. PARSIFAL Die mich bedrohten, waren sie bös? Gurnemanz lacht Wer ist gut? GURNEMANZ wieder ernst Deine Mutter, – der du entlaufen, und die um dich sich nun härmt und grämt. KUNDRY Zu End ihr Gram seine Mutter ist tot. PARSIFAL in furchtbarem Schrecken Tot? Meine Mutter? – Wer sagt s? KUNDRY Ich ritt vorbei, und sah sie sterben – dich Toren hiess sie mich grüssen. Parsifal springt wütend auf Kundry zu und fasst sie bei der Kehle. – Gurnemanz hält ihn zurück GURNEMANZ Verrückter Knabe! Wieder Gewalt? Nachdem Gurnemanz Kundry befreit, steht Parsifal lange wie erstarrt Was tat dir das Weib? Es sagte wahr, denn nie lügt Kundry – doch sah sie viel. PARSIFAL gerät in ein heftiges Zittern Ich verschmachte!… Kundry ist sogleich, als sie Parsifals Zustand gewahrte, nach einem Waldquell geeilt, bringt jetzt Wasser in einem Horne, besprengt damit zunächst Parsifal, und reicht ihm dann zu trinken GURNEMANZ So recht! So nach des Grales Gnade das Böse bannt, wer s mit Gutem vergilt. KUNDRY düster Nie tu ich Gutes – Sie wendet sich traurig ab, und während Gurnemanz sich väterlich um Parsifal bemüht, schleppt sie sich, von Beiden unbeachtet, einem Waldgebüsche zu nur Ruhe will ich, nur Ruhe – ach! – der Müden. Schlafen! – Oh, dass mich keiner wecke! scheu auffahrend Nein! – Nicht schlafen! – Grausen fasst mich! Sie verfällt in heftiges Zittern; dann lässt sie die Arme matt sinken Machtlose Wehr! Die Zeit ist da. Schlafen – schlafen – ich muss! – Sie sinkt hinter dem Gebüsch zusammen und bleibt von jetzt an unbemerkt. – Vom See her gewahrt man Bewegung und endlich den im Hintergrunde sich heimwendenden Zug der Ritter und Knappen mit der Sänfte GURNEMANZ Vom Bade kehrt der König heim; hoch steht die Sonne nun lass zum frommen Mahle mich dich geleiten; denn bist du rein, wird nun der Gral dich tränken und speisen. Gurnemanz hat Parsifals Arm sich sanft um den Nacken gelegt, und dessen Leib mit seinem eigenen Arme umschlungen; so geleitet er ihn bei sehr allmählichem Schreiten. – Hier hat die unmerkliche Verwandelung der Bühne bereits begonnen PARSIFAL Wer ist der Gral? GURNEMANZ Das sagt sich nicht; doch, bist du selbst zu ihm erkoren, bleibt dir die Kunde unverloren. Und sieh! – Mich dünkt, dass ich dich recht erkannt kein Weg führt zu ihm durch das Land, und Niemand könnte ihn beschreiten, den er nicht selber möcht geleiten. PARSIFAL Ich schreite kaum, doch wähn ich mich schon weit. GURNEMANZ Du siehst, mein Sohn, zum Raum wird hier die Zeit. Allmählich, während Gurnemanz und Parsifal zu schreiten scheinen, hat sich die Szene bereits immer merklicher verwandelt; es verschwindet so der Wald, und in Felsenwänden öffnet sich ein Torweg, welcher die Beiden jetzt einschliesst GURNEMANZ Jetzt achte wohl, und lass mich sehn bist du ein Tor und rein, welch Wissen dir auch mag beschieden sein. – Durch aufsteigende gemauerte Gänge führend, hat die Szene sich vollständig verwandelt Gurnemanz und Parsifal treten jetzt in den mächtigen Saal der Gralsburg ein. – Szene Säulenhalle mit Kuppelgewölbe, den Speiseraum überdeckend. Auf beiden Seiten des Hintergrundes werden die Türen geöffnet von rechts schreiten die Ritter des Grales herein und reihen sich um die Speisetafeln DIE GRALSRITTER Zum letzten Liebesmahle. gerüstet Tag für Tag, Ein Zug von Knappen durchschreitet schnelleren Schrittes die Szene nach hinten zu gleich ob zum letzten Male es heut ihn letzen mag. Ein zweiter Zug von Knappen durchschreitet die Halle Wer guter Tat sich freut ihm sei das Mahl erneut der Labung darf er nahn, die hehrste Gab empfahn. Die versammelten Ritter stellen sich an den Speisetafeln auf Stimmen der Jünglinge aus der mittleren Höhe der Kuppel vernehmbar Den sündigen Welten mit tausend Schmerzen wie einst sein Blut geflossen, dem Erlösungs-Helden sei nun mit freudigem Herzen mein Blut vergossen. Der Leib, den er zur Sühn uns bot, er leb in uns durch seinen Tod. KNABENSTIMMEN aus der äussersten Höhe der Kuppel Der Glaube lebt; die Taube schwebt, des Heilands holder Bote. Der für euch fliesst, des Weins geniesst, und nehmt vom Lebensbrode! Während des Gesanges wird von Knappen und dienenden Brüdern durch die entgegengesetzte Türe Amfortas auf einer Sänfte hereingetragen vor ihm schreiten die vier Knappen, welche den verhängten Schrein des Grales tragen. Dieser Zug begibt sich nach der Mitte des Hintergrundes, wo ein erhöhtes Ruhebett aufgerichtet steht, auf welches Amfortas von der Sänfte herab niedergelassen wird; hiervor steht ein länglicher Steintisch, auf welchen die Knaben den verhängten Gralsschrein hinstellen. – Nachdem alle ihre Stelle eingenommen und ein allgemeiner Stillstand eingetreten war, vernimmt man, vom tiefsten Hintergrunde her, aus einer gewölbten Nische hinter dem Ruhebette des Amfortas, die Stimme des alten Titurel wie aus einem Grabe heraufdringen TITUREL Mein Sohn Amfortas, bist du am Amt? langes Schweigen Soll ich den Gral heut noch erschaun und leben? langes Schweigen Muss ich sterben, vom Retter ungeleitet? AMFORTAS im Ausbruche qualvoller Verzweiflung sich halb aufrichtend Wehe! Wehe mir der Qual! Mein Vater, oh! noch einmal verrichte du das Amt! Lebe, leb – und lass mich sterben. TITUREL Im Grabe leb ich durch des Heilands Huld zu schwach doch bin ich, ihm zu dienen. Du büss im Dienste deine Schuld! Enthüllet den Gral! AMFORTAS gegen die Knaben sich erhebend Nein! Lasst ihn unenthüllt! – Oh! dass keiner, keiner diese Qual ermisst, die mir der Anblick weckt, der euch entzückt! Was ist die Wunde, ihrer Schmerzen Wut, gegen die Not, die Höllenpein, zu diesem Amt – verdammt zu sein! Wehvolles Erbe, dem ich verfallen, ich – einz ger Sünder unter Allen – des höchsten Heiligtums zu pflegen, auf Reine herabzuflehen seinen Segen! – Oh, Strafe! Strafe ohne Gleichen des, ach! – gekränkten Gnadenreichen! – Nach ihm, nach seinem Weihegrusse muss sehnlich mich s verlangen; aus tiefster Seele Heilesbusse zu ihm muss ich gelangen. Die Stunde naht – ein Lichtstrahl senkt sich auf das heilige Werk – die Hülle fällt. vor sich hinstarrend Des Weihgefässes göttlicher Gehalt erglüht mit leuchtender Gewalt; durchzückt von seligsten Genusses Schmerz, des heiligsten Blutes Quell fühl ich sich giessen in mein Herz des eig nen sündigen Blutes Gewell in wahnsinniger Flucht muss mir zurück dann fliessen, in die Welt der Sündensucht mit wilder Scheu sich ergiessen; von neuem sprengt es das Tor, daraus es nun strömt hervor, hier durch die Wunde, der Seinen gleich, geschlagen von desselben Speeres Streich, der dort dem Erlöser die Wunde stach, aus der, mit blutigen Tränen, der Göttliche weint ob der Menschheit Schmach in Mitleids heiligem Sehnen, und aus der nun mir, an heiligster Stelle, dem Pfleger göttlichster Güter, des Erlösungs-Balsams Hüter – das heisse Sündenblut entquillt, ewig erneut aus des Sehnens Quelle, das – ach! – keine Büssung je mir stillt! – Erbarmen! Erbarmen! Du Allerbarmer! Ach, Erbarmen! Nimm mir mein Erbe. schliesse die Wunde, dass heilig ich sterbe, rein dir gesunde! Er sinkt wie bewusstlos zurück KNABEN UND JÜNGLINGE aus der Höhe, unsichtbar »Durch Mitleid wissend, der reine Tor, harre sein, den ich erkor!« DIE RITTER leise So ward es dir verhiessen harre getrost, des Amtes walte heut! TITUREL Enthüllet den Gral! Amfortas erhebt sich langsam und mühevoll. Die Knaben nehmen die Decke vom goldenen Schreine, entnehmen ihm eine antike Kristallschale, von welcher sie ebenfalls eine Verhüllung hinwegnehmen, und setzen diese vor Amfortas hin STIMMEN AUS DER HÖHE Nehmet hin meinen Leib, nehmet hin mein Blut um unsrer Liebe Willen! Während Amfortas andachtvoll in stummem Gebete zu dem Kelche sich neigt, verbreitet sich eine immer dichtere Dämmerung über die Halle. – Eintritt vollster Dunkelheit KNABEN AUS DER HÖHE Nehmet hin mein Blut, nehmet hin meinen Leib, auf dass ihr mein gedenkt. Ein blendender Lichtstrahl dringt von oben auf die Kristallschale herab; diese erglüht sodann immer stärker in leuchtender Purpurfarbe, alles sanft bestrahlend. Amfortas, mit verklärter Miene, erhebt den »Gral« hoch und schwenkt ihn sanft nach allen Seiten, worauf er damit Brot und Wein segnet. Alles ist auf den Knien TITUREL Oh, heilige Wonne, wie hell grüsst uns heute der Herr! Amfortas setzt den »Gral« wieder nieder, welcher nun, während die tiefe Dämmerung wieder entweicht, immer mehr erblasst hierauf schliessen die Knaben das Gefäss wieder in den Schrein und bedecken diesen wie zuvor. – Die frühere Tageshelle tritt wieder ein. Die vier Knaben verteilen während des Folgenden aus den zwei Krügen und Körben Wein und Brot KNABENSTIMMEN aus der Höhe Wein und Brod des letzten Mahles wandelt einst der Herr des Grales durch des Mitleids Liebesmacht in das Blut, das er vergoss in den Leib, den dar er bracht. – Die vier Knaben, nachdem sie den Schrein verschlossen, nehmen nun die zwei Weinkrüge sowie die zwei Brodkörbe, welche Amfortas zuvor, durch das Schwenken des Grals-Kelches über sie, gesegnet hatte, von dem Altartische, verteilen das Brod an die Ritter und füllen die vor ihnen stehenden Becher mit Wein. Die Ritter lassen sich zum Mahle nieder, so auch Gurnemanz, welcher einen Platz neben sich leer hält und Parsifal durch ein Zeichen zur Teilnehmung am Mahle einlädt Parsifal bleibt aber starr und stumm, wie gänzlich entrückt, zur Seite stehen JÜNGLINGE aus der mittleren Höhe der Kuppel Blut und Leib der heil gen Gabe wandelt heut zu eurer Labe sel ger Tröstung Liebesgeist in den Wein, der euch nun floss, in das Brod, das heut ihr speist. DIE RITTER erste Hälfte Nehmet vom Brod, wandelt es kühn in Leibes Kraft und Stärke, treu bis zum Tod, fest jedem Müh n, zu wirken des Heilands Werke! zweite Hälfte Nehmet vom Wein, wandelt ihn neu zu Lebens feurigem Blute, froh im Verein, Brudergetreu zu kämpfen mit seligem Mute! ALLE RITTER Selig im Glauben! Selig in Liebe! Die Ritter haben sich erhoben und schreiten von beiden Seiten auf sich zu, um während des Folgenden sich feierlich zu umarmen JÜNGLINGE mittlere Höhe der Kuppel Selig in Liebe! KNABEN volle Höhe der Kuppel Selig im Glauben! Während des Mahles, an welchem er nicht teilnahm, ist Amfortas aus seiner begeisterungsvollen Erhebung allmählich wieder herabgesunken er neigt das Haupt und hält die Hand auf die Wunde. Die Knaben nähern sich ihm; ihre Bewegungen deuten auf das erneute Bluten der Wunde sie pflegen Amfortas, geleiten ihn wieder auf die Sänfte, und, während alle sich zum Aufbruch rüsten, tragen sie, in der Ordnung wie sie kamen, Amfortas und den heiligen Schrein wieder von dannen. Die Ritter ordnen sich ebenfalls wieder zum feierlichen Zuge und verlassen langsam den Saal. – Verminderte Tageshelle tritt ein. – Knappen ziehen wieder in schnellerem Schritte durch die Halle. – Die letzten Ritter und Knappen haben den Saal verlassen die Türen werden geschlossen. – Parsifal hatte bei dem vorangehenden stärksten Klagerufe des Amfortas eine heftige Bewegung nach dem Herzen gemacht, welches er krampfhaft eine Zeitlang gefasst hielt; jetzt steht er noch, wie erstarrt, regungslos da. – Gurnemanz tritt missmutig an Parsifal heran und rüttelt ihn am Arme GURNEMANZ Was stehst du noch da? Weisst du, was du sahst? Parsifal fasst sich krampfhaft am Herzen – und schüttelt dann ein wenig mit dem Haupte GURNEMANZ sehr ärgerlich Du bist doch eben nur ein Tor! Er öffnet eine schmale Seitentüre Dort hinaus, deinem Wege zu! Doch rät dir Gurnemanz lass du hier künftig die Schwäne in Ruh, und suche dir Gänser die Gans! Er stösst Parsifal hinaus und schlägt, mürrisch, hinter ihm die Türe stark zu. Während er dann de Rittern folgt, schliesst sich, auf dem letzten Takte mit der Fermate, der Vorhang EINE ALTSTIMME aus der Höhe »Durch Mitleid wissend, der reine Tor…« MITTLERE HÖHE Selig im Glauben! AUS DER HÖCHSTEN HÖHE Selig im Glauben! All rights reserved © Maria Fujioka Wagner,Richard/Parsifal+/II
https://w.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/461.html
The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http //mdn.mainichi.jp). They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine. In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth. このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。 ※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。 "Teacher outs own student-centric kiddy porn stash after blackmail threats"「教師が脅迫されて自分の生徒のハダカを撮って隠していたと自白」 関連情報 拡散状況 関連ページ "Teacher outs own student-centric kiddy porn stash after blackmail threats" 「教師が脅迫されて自分の生徒のハダカを撮って隠していたと自白」 (2007年12月24日配信) http //mdn.mainichi.jp/culture/waiwai/news/20071224p2g00m0dm009000c.html http //www.crnjapan.com/abuse/aarticles/2007/en/20071129-school_guard_porn_osaka.html http //www.theblackship.com/forum/japan-tabloid-news/4018-teacher-outs-own-student-centric-kiddy-porn-stash-after-blackmail-threats.html An Osaka Public elementary schoolteacher known for being handy with a video camera has had his less salubrious works -- starring his students in the nude -- outed by another man just as crooked, Shukan Jitsuwa (12/20) says. ある大阪の公立小学校のビデオカメラ使いで有名な教師は健全ではない作品を持っていた-ヌードの彼の生徒を鑑賞-もう一人の男に紆余曲折の末告白させられる、週刊実話12月20日号より。 The 52-year-old teacher is facing some very tough questions after a homemade DVD found in his desk showed that he had allegedly been secretly filming elementary schoolgirls as they stripped off for pool sessions or health checks. 伝えられるところでは、プール授業か健康診断の際に素っ裸になった小学生を盗撮していたことを示す自作DVDが机の中から見つかり、その52才の教師は非常に難しい質問に直面している。 "He had over a dozen tapes in his desk, showing scenes where little girls were getting changed for swimming classes or taking their clothes off for health checks," a newspaper reporter covering the case tells Shukan Jitsuwa. "Police have confirmed he also has photos of the scantily clad little girls." 「彼は机の中に少なからぬビデオテープ、幼い少女が水着に着替えているところか健康診断のため服を脱いでいるところが映っている、を入れていた、」と事件を取材した新聞記者が週刊実話に語る、 「警察は彼が肌もあらわな幼い少女の写真を所持していたことを確認している。」 Parents of children at the elementary school in Kashiwara are shocked, saying the teacher, known for his attention to his pupils, was the most unlikely person to fall under the cloud of suspicion currently hanging over him. 岸和田にあるその小学校の父兄は、その教師について、生徒への面倒見が良い事で知られていて、現在彼にかかっているような疑惑がかけられるような人物とは到底違うとショックを受けている。 "He was forever taking video of the kids when they went out on events like field trips. He'd edit the material and hand out DVDs or videos to every single pupil. It was very kind of him," a parent of one of the teacher's former pupils tells the lowbrow weekly. 「彼は子供達が遠足などの行事に出掛ける時には彼らのビデオをいつも撮っていた。 彼は素材を編集して、DVDまたはビデオテープを生徒一人一人に渡していた。 それは大変親切な人でした。」とその教師の元教え子の親がその低俗週刊誌に語る。 Just as shocking as the claims being made about the teacher are the way his alleged misdeeds were discovered. その教師についてのそのような評価と同じくらいショッキングなのは、彼の悪事だとされていることが明るみに出た経緯である。 "Some time around the middle of November, Shogo Kanaguchi, a 30-year-old security guard carrying out a nighttime patrol at the school, opened the drawers in the teacher's desk and discovered the videos with the hidden camera footage on them. He took some home and copied them onto a DVD, which he put back in the drawer together with a note telling the teacher that he better be prepared to pay up if he wanted to keep his videos a secret," the newspaper hack says. "After that, Kanaguchi repeatedly sent the teacher demands for up to 1 million yen in hush money." 「11月中頃のあるとき、カナグチ ショウゴ、30才、警備員がその学校の夜の巡回をしていたとき、その教師の机の引き出しをあけ、隠しカメラで撮影されたビデオを見つけた。 彼はいくつかを自宅へ持って帰りDVDにコピーした、そしてそれらを元の引き出しに戻すとともに、ビデオのことを秘密にしておいて欲しければ金を用意しておけというメモを入れた、」とそのブンヤ(新聞記者)と語る、 「それから、カナグチは、再三再四、100万円に上る口止め料の要求を送りつけた。」 Petrified, the teacher complained to the police and Kanaguchi was arrested for attempted blackmail. But the teacher may also have cut his own throat, figuratively speaking, because now he is being investigated on suspicions that his videotaping of the little girls constitute a breach of an Osaka Prefectural Government ordinance outlawing people from creating a public nuisance. It's an offence that could find him in jail if he's arrested and convicted. それに怖くなったその教師は警察に訴えそしてカナグチは脅迫未遂で逮捕された。 しかし、比喩的に言うと、その教師も同様に自滅してしまったかも知れない、なぜならば、彼も幼い少女をビデオ撮影した大阪府迷惑防止条例違反の容疑で現在取り調べられている。 もし彼が逮捕、有罪となれば、禁固刑もあり得る犯罪である。 Parents, however, remain outraged at the goings-on. しかしながら、父兄達はこの教師の行為に憤慨は治まらない。 "On Nov. 30, the school held an explanatory meeting for parents. People were furious, demanding to know whether their children had been caught on film or whether the teacher had been selling the footage or showing it off in other places," one mother tells Shukan Jitsuwa. "All the school would say, though, is that the cops are looking into the case and until they've decided what to do the matter was out of their hands." 「11月30日にその小学校は父兄説明会を開いたが、 子供達がビデオに映っていたのか、その教師がそれを販売していたのか、または他の場所で公開していたのかを知りたいと紛糾した、」と1人の母親が週刊実話に語った、 「しかし、学校が言う事は、それは警察が捜査しており、警察がどのように対応するかを決めるまで学校は知り得ないということだけであろう。」 (By Ryann Connell) Mainichi Japan) December 24, 2007 ### Teacher outs own student-centric kiddy porn stash after blackmail threats The Mainichi Shimbun December 24, 2007 Source http //mdn.mainichi.jp/culture/waiwai/news/20071224p2g00m0dm009000c.html http //www.crnjapan.com/abuse/aarticles/2007/en/20071129-school_guard_porn_osaka.html http //www.theblackship.com/forum/japan-tabloid-news/4018-teacher-outs-own-student-centric-kiddy-porn-stash-after-blackmail-threats.html 納品:7/15 (SpilyayA5) 関連情報 本件はこの事件について書かれている。 http //osaka.nikkansports.com/news/p-on-tp6-20071130-289584.html 拡散状況 CRNジャパン(日本の子供の人権ネットワーク) http //www.crnjapan.com/abuse/aarticles/2007/en/20071129-school_guard_porn_osaka.html Japanese Style Noodles http //www.japanesestylenoodles.com/waiwai/archive20071224 SeekJapan 部分転載:http //www.seekjapan.jp/news/other/2007-12-25 The Black Ship http //www.theblackship.com/forum/japan-tabloid-news/4018-teacher-outs-own-student-centric-kiddy-porn-stash-after-blackmail-threats.html WaiWai Archive http //www.mainichiwaiwai.com/waiwai/2007/12/20071224.php 英語サイト http //www.bigdaikon.org/board/viewtopic.php?f=1 t=103547 関連ページ Japanese Style Noodles SeekJapan WaiWai Archive WaiWaiの記事を転載した英語サイト:B 元記事一覧 毎日新聞英語版から配信された記事2007年(7月 - 12月)
https://w.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/522.html
The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http //mdn.mainichi.jp). They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine. In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth. このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。 ※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。 "English teaching DVDs get low down and dirty"「卑猥に、みだらになり行く英語学習DVD」 注(2008年10月10日現在) 拡散状況 関連ページ "English teaching DVDs get low down and dirty" 「卑猥に、みだらになり行く英語学習DVD」 元記事(削除済み):http //mdn.mainichi.co.jp/waiwai/0206/020619nymphs.html 転載:http //www.asiansexgazette.com/asg/japan/japan06news02.htm 転載:http //www.jdorama.com/viewtopic.php?p=509986#509986 By Masuo Kamiyama October 21, 2006 Shukan Jitsuwa (10/26) カミヤマ・マスオ (2006年10月21日配信) 週刊実話(10/26) "Eiki-mae ryugaku" (study abroad in front of the train station) is the slogan of a certain chain of English conversation schools, the implication being that one can "go overseas" and master a foreign language without ever leaving Japan's shores. “駅前留学 (study abroad in front of the train station)”、これは、ある英会話スクールのスローガンである。これには、日本から出ることなく留学し、英語をマスターできるという意味合いがある。 Fuhgeddaboudit, says Shukan Jitsuwa, affecting the Brooklyn dialect. Using conventional learning methods, there are some things you're simply not going to acquire by staying home. 「絶対ありえない」(*1)とするのは週刊実話。 外に出ずに、一般的な学習メソッドで勉強しても絶対得られないものがいくつかあるのだ。 One of these is knowing how to ask a sexy blonde to give you a blow job. Or about her favorite position in bed. セクシーなブロンド娘に“しゃぶってくれ”とか、“好きな体位は?”とたずねる場合がその一例だ。 But now, thanks to "English by the DTM method," you can acquire these and other useful "Ero English" phrases for use in the unlikely eventuality that you encounter a blonde while on the prowl. ところが今なら、“DTMメソッドによる英語”のおかげで、そんな知識が得られるのだ。他にも、ブロンド漁りをしてる時に、まれに遭遇するかもしれないシチュエーションで使えるエロ英語が。 DTM stands for Direct Translation Method. But it might as well mean Dirty Talk Method. Here's a few examples of what you can learn from the sexy supermodel instructions that appear on a pair of DVDs that went on sale in September. DTMとは、直訳メソッド(Direct Translation Method)を略したものだが、わい談メソッド(Dirty Talk Method)といっても良いかもしれない。セクシーなスーパーモデルが教えてくれる、9月に発売のDVDセット。コレで学べることの実例を挙げてみよう。 "Okay, students, now repeat after me 「さあ、私に続いて繰り返してちょうだい。 ー "What is your favorite position?" - "I'm going to take you to heaven."-"That's [sic] feels good. I'm cumming!" -「好きな体位は?」-「天国につれってやる」-「マジでいいよ、行きそうだ!」 Two discs -- named "Nancy" (beginner) and Rachel (intermediate) -- sell for 12,000 and 14,000 yen, or 19,800 yen for the set of two. 初心者用が“ナンシー”、中級者用が“レイチェル”と名づけられたこれらDVDは、それぞれ12000円と14000円、セットでなら19800円で販売される。 In a nutshell, the DTM learning method involves a learn-as-you-go approach to comprehension.Developed by a university professor (unnamed here), the method has begun to attract growing numbers of language learners. 端的に言うと、DTMメソッドは英語解釈に“learn-as-you-go”アプローチを取り入れている。とある大学教授(名は明かされていない)が開発した、この学習方法は多くの言語学習者をひきつけ始めたところなのだ。 As one example, when Japanese are taught the phrase "I love you," it is translated to them in natural Japanese syntax with the verb at the end, i.e., "Watashi wa anata wo aishiteimasu." But DTM translates the phrase using the English pattern of subject-verb-object "Watashi ga, aishiteru no wa, anata desu" (literally, "As for me, the [thing that] I am loving, is you"). While appearing somewhat disjointed, this succeeds in conveying the way English is expressed more accurately than traditional methods. 例として、日本人が“I love you.”というフレーズを習う場合を見てみよう。これは、彼らにとっては自然な日本語文法 - 動詞が最後に来る形 - で“私は あなたを 愛しています”と訳される。 しかしDTMメソッドでは、英語の定型である 主語-動詞-述語 を用いて、“私が 愛してるのは あなたです”と訳すのだ(これは、文字通りの英語すれば"As for me, the [thing that] I am loving, is you"だが)。 なにか支離滅裂に見えるが、これで、従来のメソッドよりも、英語の表現方法を正確に伝達できるになったのである。 What about the more risque contents, you ask? もっときわどいものをお望みだろうか? "From the results of a survey we conducted, most of the buyers have been men between the ages of 30 to 60," a PR spokesperson for DTM tells Shukan Jitsuwa. "These customers have also indicated their preference for materials that are more adult oriented (i.e., with sexual contents). So we decided to produce the two DVDs." DTMの販促担当者は、週刊実話に次のように話す。 「私どもが行った調査の結果、購入者層の大半は30-60歳の男性でした。彼ら、お客様は、よりいっそうアダルト志向なもの(セックス関連の)を好む傾向を示しています。 ですので、私どもはこれら2タイトルの発売を決めたのです」 After rehearsing their lines from the discs, presumably these thirtyish to fiftyish Japanese will head for one of Tokyo's so-called "gaikokujin pubs," where blonde-haired, blue-eyed ladies hang out, and after a self introduction and a few preliminaries, deliver their pitch. DVDのセリフでリハーサルを終えた30-50歳の男性は、東京の、いわゆる“外人パブ”へ向かうことだろう。金髪碧眼がいっぱいの店で、自己紹介と前置きをしてから口説き始めのだ。 And who knows? If their delivery is polished enough, some might even go for it. くどき文句が十分洗練されたたら、目的は達成できるかも知れない。その答えを知っているのは? "Japanese men of all generations are easy prey for blondes," says Tomoyuki Abe, a director and performer in his own adult videos. "The main factor that keeps Japanese men from making it with them is the language barrier. If they can learn how to deliver their lines right, it might just work." AV監督兼男優のアベ・トモユキ氏は次のように語る。「どの年代であれ、日本人男性はブロンド女性の良い餌食ですよす。 日本人男性が、彼女らと寝るのを妨げる一番の原因は言葉の壁です。 彼らが口説き方をちゃんと覚えられたら、うまく行く可能性もあります Both the beginner and intermediate DVDs feature five scenarios. First the actors mouth their lines with no supplementary information, to develop their aural comprehension skills. The dialogs are repeated. Then the scenes are shown once again with English subtitles. Then finally, the English appears with a Japanese translation. 初級、中級それぞれのDVDには5つのシナリオが入っている。 まずは、何の補足情報もないまま、女優がセリフをしゃべるが、これは彼らの聴解スキルを高めるためである。 会話は繰り返し行われる。 続いて、英語字幕入りでそのシーンが始まり、最後は日本語字幕付きとなる。 Among other things, Shukan Jitsuwa points out, the DVDs wean Japanese away from their own English word borrowings by putting terms such as "breasts" or "tits" (not "basuto"), or "butt" and "ass" (not "hippu") into their properly idiomatic perspectives. Some terms might add to the confusion, however. "Rodo" is introduced not as a paved surface, but as "semen" (load). また、このDVDは日本人を借用語から引き離すという点を、週刊実話は指摘している。バストではなく、breasts、tits、ヒップではなくbutt、assといった言葉を押しつけ、語彙的に正しく使えるように。 ますます混乱するような言葉もあるかもしれない。 例えば、“ろーどー”は舗装された道のことではなく、精液(load)の意味で紹介されてる。 Those interested in acquiring such er, learning materials should seek out the DVDs titled "Kore nara Dakizu ni Eikaiwa. Amerkajin Onechan wo Eigo de Kudoite H Suru?" (With this, you won't tire of conversational English. Can you get laid by amorously approaching an American gal in English?") このような教材(…かね?)の入手に興味がある人は、こんなタイトルのDVDをぜひ探すべきである。 「これならダきずに英会話 - アメりカ人おネえちゃんを、エイゴでくどいてHする?」 (正確には「これなら飽きずにできる会話英語 - アメリカ娘を英語で口説いてセックスできる?」) 注(2008年10月10日現在) "English teaching DVDs get low down and dirty"(2006年10月21日配信)はネットアーカイブから保存したpdfバックアップが閲覧できない状態にあります。 ”DVD's teaching raunchy English snapped up in Japan" http //cultrad.blogspot.com/2006/10/dvds-teaching-raunchy-english-snapped.html は、上記記事の転載の可能性が高いため、使用しました。 その後、http //www.jdorama.com/viewtopic.php?p=509986#509986 との同一性の検証を行っています。 拡散状況 AsianIdols.Net http //www.asianidols.net/comment.php?comment.news.111 Asian Sex Gazzete “DVD's teaching raunchy English snapped up in Japan" http //www.asiansexgazette.com/asg/japan/japan06news02.htm Daily Kos 部分転載:http //www.dailykos.com/story/2007/6/1/9386/07254 Adult Portal 部分転載:http //www.delightfulfantasy.com/news.php?readmore=2554 Japundit http //blog.japundit.com/archives/2006/10/23/3910/ JDorama.com http //www.jdorama.com/viewtopic.php?p=509986#509986 英語サイト http //www.mpiii.com/news-1648.html Cultures & Traditions “DVD's teaching raunchy English snapped up in Japan" http //cultrad.blogspot.com/2006/10/dvds-teaching-raunchy-english-snapped.html 関連ページ Adult Portal AsianIdols.Net Cultures Traditions Daily Kos Japundit JDorama.com WaiWaiの記事を転載した英語サイト:M 毎日新聞英語版から配信された記事2006年
https://w.atwiki.jp/cheapugg058/pages/2.html
michael kors outlet Deficiency of carbohydrate leads to lower energy level and lack of protein results in excessive fat deposition with less musclesdittoTweet spanOn June 7, 1977, in preparation for a hearing in the Caryn Campbell murder trial, Bundy was taken to the Pitkin County courthouse in Aspen Devices called "mechanical leeches" have been developed which dispense heparin and perform the same function as medicinal leeches, but they are not yet commercially available This is especially the case if you live far away from where your team is based, since without the Sunday Ticket you are unlikely to have access to their games unless they are playing a team of local or regional interest In spite of the immense power of these weight loss drugs, they are not totally effective when taken as a single weight loss source But do you know how to enjoy leisure time together? Were not just talking about sex here? I always thought it would be amazing to find a woman who would want to go BMX racing with me Brockelman (Harold Gould) out of his printing business, paying him $40,000 for a company worth $500,000twimgThe advent of the open era in 1968 created the US Open as we know it today These pills are developed and manufactured by several pharmaceutical companies, suchnorth face outlet as Gate Pharmaceuticals and Medeva Pharmaceuticals Many are curious about a pre-nup, since Evelyn is making her own money and Chad has millions in the bank from his NFL career In the tackle area, two teams come to mind as convicts who stage a riot in order to publicize the inhuman living conditions they are forced to endureVideo game - well, what can I say about thy magnanimity! How can I ever forget the countless occasions when thou hast rescued me from the m{[[www.shopfalconsnfljerseys.com http //www.shopfalconsnfljerseys.com ]]}alicious clutches of monotony! Were it not for thee, my leisurely hours would have been wasted upon the conventional feminine wiles like shopping, dressing-up and gossiping! Okay, that was way more emotional than I intended (I m on the verge of sniffing back tears!)twimgALT+0169 results into © Iowa has designated the oak as its official state tree in 1961, and the White Oak is the state tree of Connecticut, Illinois and Maryland I think many would consider George an underachieverMarshall lives in Carmel Valley with his wife of 18 years, Ginny, and their three children In order to execute the drill you will need a place with five dots, either marked on the grass or on a mat, forming an x shape much like the dots for the number five side of dice Although the most common form of cooking for these parties is grilling, some people have been known to bring smokers and deep fryers as well Can their be knew a deadbeat dad? We are able to leave this up to you to choose and to the conscious of each of these kinds of individuals that we hold with many incredible esteem There have been few studies done on pregnant patients using phentermine Charleston SouthernProverbs 3 5-6Trust in the LORD with all your heart, And do not lean on your own understanding Once an ad has been created, you have the option to "Create a Similar Ad", via the Facebook interface, and put in a new picture or text arcticbeacon/cover_images/page1 Many of these are made in advance and transported to the partytimestamp a With all of the different sizes available for these TVs, everyone is sure to find one that fits their preferences The reason this doesn’t rate better is because it costs $9, trying to use the money for nefarious purposes Despite there being many people who are competing to be in the acting industry, the auditions have helped many people to achieve their dreamsMichael Turner Jersey Tony Romo just returned from a tropical vacation with Jessica Simpson, who most Cowboy fans have deemed a hot, blonde jinxtweet {font-size 24px;} p" - A From the time of his arrest, Allen has maintained his innocence, stating that he believed the undercover police officer was trying to rob himorg7 First, she tweeted a pic of herself with a protruding stomach with the words “It’s a burrito!” About five minutes later, she tweeted the following photo, saying “Got a quickie aborsh in case R v W gets overturned QB Tony Romo, Dallas $ 12,886,600 17 Nike already has on-field exposure rights for its football gloves, the swoosh logo can be seen on players football boots, and their advertisements feature heavily in television breaks For me the Steve Young Key card was the only 1 i needed to complete that ultimate legend so I was willing to pay a fortune for it, and I know others will be willing as well for the Ultimate Legends they need Not only does she participate in the occasional movie role and the television series Keeping Up With The Kardashians but she deals in other events as welldittoTweet{background #fff;padding 10px 12px 10px 50px;margin 0;min-height 48px;color #000;font-size 18px !important;line-height 22px;-moz-border-radius 5px;-webkit-border-radius 5px;} p [[Vince Wilfork Jersey http //www.patriotsnflofficialstore.com]] You need to be careful not to lose your shirt online withsome of these poor quality channels Satellite radio is no longer the radio of the future The period covered is between January 30, 2010 and February 10, 2010 The twist is a gust of wind moves the paper which could impact the throw Improving confidence is a lot like improving resilience and the two characteristics are closely relatedS Watch carefully the Kardashian s with Double birth orders as they are not as predicable as those with just one birth order Thank you for your coverage, I hope all of us can make a contribution to return these funds to the rightful owners, the American people, and put forth to vitally needed infrastructure projects such as education, transportation!at-name a visited, div The reasoning behind the transportation of this book, Eli s prized possession, is revealed at the conclusion The Book of EliSince you being a cheerleader; you will have to jump, dance and turn around for the most part of the sports game
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/1828.html
Fairy Tales (Boys' Girls' Library) Collins?Jacob GrimmWilhelm Grimm Fairy Tales (Boys' Girls' Library) Collins?Jacob GrimmWilhelm Grimm Bremen Town Musicians Unicorn Pub. Ho, US?Jacob GrimmWilhelm GrimmEugene Evans?Joe Boddy? Hansel and Gretel (Grim Tales S) Carnival?Jacob GrimmWilhelm GrimmRik Mayal? Little Red Riding Hood Collins?Jacob GrimmWilhelm GrimmHarriet Pincus? Rumpelstiltskin Collins?Jacob GrimmWilhelm GrimmJacqueline Ayer? Teutonic Mythology (Dover Phoenix Editions) Dover Pubns?Jacob GrimmJames Steven Stallybrass? Fairy Tales (Gift Classics) Collins?Jacob GrimmWilhelm Grimm Brothers' Grimm Fairy Tales Unicorn Pub. Ho, US?Jacob GrimmWilhelm GrimmGreg Hildebrandt? Grimm's Fairy Tales ("Read Along" S) Dh Audio?Jacob GrimmSheila Hancock? Rumpelstiltskin I E Clark Inc.,U.S.?R.Eugene Jackson?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rapunzel I E Clark Inc.,U.S.?Sidney Berger?Jacob GrimmWilhelm Grimm Cinderella And Other Tales By The Brothers Grimm (Charming Classics) Harperfestival?Jacob GrimmWilhelm GrimmJulia Simon-Kerr? Rumpelstiltskin Prentice Hall?Jacob GrimmWilhelm GrimmJohn C. Wallner? Rumpelstiltskin Players P.,U.S.?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rumpelstiltskin Players P.,U.S.?Jacob GrimmWilhelm Grimm Fairy Tales from Grimm (Oxford Story Collections) Oxford University Press?Jacob GrimmWilhelm GrimmPeter Richardson?Rosamund Fowler?Peter Carter? Rumpelstiltskin Abelard-Schuman?Jacob GrimmWilhelm Grimm Wolf and the Seven Little Kids Abelard-Schuman?Jacob GrimmWilhelm GrimmA Mathieu? Musicians of Bremen Blackie?Jacob GrimmWilhelm GrimmEva Figes? More Fairy Tales Blackie?Jacob GrimmWilhelm GrimmAmabel Williams- Ellis? Fairy Tales (Enchanted World Library) Blackie?Jacob GrimmWilhelm Grimm Fairy Tales Blackie?Jacob GrimmWilhelm GrimmAmabel Williams- Ellis? Fairy Tales Blackie?Jacob GrimmWilhelm Grimm Fairy Tales Blackie?Jacob GrimmWilhelm GrimmA W-. Ellis? Fairy Tales Blackie?Jacob GrimmWilhelm GrimmAmabel Williams- Ellis? More Fairy Tales Blackie?Jacob GrimmWilhelm GrimmAmabel Williams- Ellis? Jacob and Wilhelm Grimm (People from the Past) Dobson Books Ltd?Muriel E. Hammond? Rumpelstiltskin (Theatre in Education) Dobson Books Ltd?Catherine Ellis Wilkinson?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rapunzel Dobson Books Ltd?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rumpelstiltskin (Theatre in Education) Dobson Books Ltd?Catherine Ellis Wilkinson?Jacob GrimmWilhelm Grimm Hansel and Gretel (Theatre in Education) Dobson Books Ltd?Madge Miller?Jacob GrimmWilhelm Grimm Brave Little Tailor H Hamilton?Jacob GrimmWilhelm Grimm About Wisemen and Simpletons H Hamilton?Jacob GrimmWilhelm GrimmE Shub? Fisherman and His Wife H Hamilton?Jacob GrimmWilhelm GrimmE Shub? Hansel and Gretel H Hamilton?Jacob GrimmWilhelm GrimmS Jetters? Six Fairy Tales Petersburg P?Jacob GrimmWilhelm Grimm Three Fairy Tales Coventure?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette Watts? Chwedlau Grimm D.Brown & Sons Ltd?Jacob GrimmWilhelm GrimmD. Owen? Chwedlau Grimm D Brown & Sons, S Glam?Jacob GrimmWilhelm GrimmD Owen? Faithful John Old Stile Press?Jacob GrimmWilhelm GrimmHarry Brockway?Lucy Crane? Best Fairy Tales Treasure P?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rumpelstiltskin Hanbury Plays?William Oakley?Jacob GrimmWilhelm Grimm Once Upon a Fairy Tale St. George Pubns, US?Jacob GrimmWilhelm GrimmN Glas? Elves and the Shoemaker Newham Women s Community Writing Gp.?Jacob GrimmWilhelm Grimm Elves and the Shoemaker Newham Women s Community Writing Gp.?Jacob GrimmWilhelm Grimm Elves and the Shoemaker Newham Women s Community Writing Gp.?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rumpelstiltskin Aurum P?Jacob GrimmWilhelm GrimmPaul D Zelinsky? Hansel and Gretel Acorn Bks, Chiswick?Jacob GrimmWilhelm GrimmLeslie Gower? Hansel and Gretel Acorn Bks, Chiswick?Jacob GrimmWilhelm GrimmLeslie Gower? Hansel and Gretel Acorn Bks, Chiswick?Jacob GrimmWilhelm GrimmLeslie Gower? Rumpelstiltskin Theatre Scripts?Doris Hilliard?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rapunzel Voicebox Productions?Jacob GrimmWilhelm GrimmTom Sofer? Hansel and Gretel Macdonald & J?Jacob GrimmWilhelm Grimm Musicians of Bremen Macdonald & J?Jacob GrimmWilhelm Grimm Seven Ravens Macdonald Futura?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimm's Fairy Tales Atlantic Press?Jacob GrimmWilhelm GrimmSimon Davies?etc.? Elves and the Shoemaker (Tell-a-tale S) Macdonald Educ.?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rumpelstiltskin Macdonald Educ.?Jacob GrimmWilhelm Grimm Hansel and Gretel (Popular Pop-ups S) Purnell?Jacob GrimmWilhelm Grimm Household Tales by Brothers Grimm Indypublish.Com?Jacob GrimmWilhelm Grimm Household Tales by Brothers Grimm Indypublish.Com?Jacob GrimmWilhelm Grimm Household Tales by Brothers Grimm Indypublish.Com?Jacob GrimmWilhelm Grimm Household Tales by Brothers Grimm Indypublish.Com?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimm's Fairy Stories Indypublish.Com?Jacob GrimmWilhelm Grimm Elves and the Shoemaker (North-South Picture Book) North South Books?Jacob GrimmBernadette Watts? Little Red Cap A Fairy Tale North South Books?Jacob GrimmWilhelm GrimmAnthea Bell?Monika Laimgruber? The Brave Little Tailor North-South Books (Nord-Sud Verlag AG)?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette Watts? Little Red Cap North South Books?Jacob GrimmWilhelm GrimmElizabeth D. Crawford?Lisbeth Zwerger? Twelve Dancing Princesses Methuen (Canada)?Jacob GrimmWilhelm GrimmJanet Lunn? Fairy Tales (Dolphin S) Dent?Jacob GrimmWilhelm Grimm Fairy Tales (Dolphin S) Dent?Jacob GrimmWilhelm Grimm Fairy Tales (Children's Illustrated Classics S) Dent?Jacob GrimmWilhelm Grimm Fairy Tales (Jason S) Dent?Jacob GrimmWilhelm Grimm Three Fairy Tales Dent?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette Watts? Grimm's Fairy Tales (The Classic Author Collection) Soundelux Audio Pub?Jacob GrimmWilhelm Grimm Snow-White and the Seven Dwarfs Bt Bound?Jacob GrimmWilhelm Grimm Brueder Grimm. Die Maerchen Box. 5 CDs Argon Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhem Grimm? Haensel und Gretel Loewe Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmRolf. Rettich? Grimms Maerchen. Dornroeschen. CD. . Der Wolf und die 7 Geisslein / Der Trommler Random House Audio?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimms Maerchen. Koenig Drosselbart. CD. Random House Audio?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimms Maerchen. Rotkaeppchen. CD. . Der Hase und der Igel / Das tapfere Schneiderlein Random House Audio?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimms Maerchen 1. 3 CDs. Random House Audio?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimms Maerchen 3. 3 Cassetten. Random House Audio?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimms Maerchen 1. 3 Cassetten. Random House Audio?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimms Maerchen 2. 3 Cassetten. Random House Audio?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimms Maerchen 3. 3 CDs. Random House Audio?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die goldene Gans Mangold Vlg., Graz?Jacob GrimmWilhelm GrimmAnne Mussenbrock?Dorothea Kurteu? Unser Maerchenschatz. Koenig Drosselbart und weitere Hoerspiele. CD Bella Musica Tontr., Buehl?Jacob GrimmWilhelm Grimm Unser Maerchenschatz. Allerleihrauh und weiter Hoerspiele. CD Bella Musica Tontr., Buehl?Jacob GrimmWilhelm Grimm Schneewittchen Loewe Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmRolf. Rettich? Grimms Maerchen 2. 3 CDs. Random House Audio?Jacob GrimmWilhelm Grimm Hans im Glueck Mangold Vlg., Graz?Jacob GrimmWilhelm GrimmLoek Koopmans? Der Froschkoenig oder der eiserne Heinrich Mangold Vlg., Graz?Jacob GrimmWilhelm GrimmAnne Mussenbrock? Die Bremer Stadtmusikanten. Frei bewegliche Maerchen Mangold Vlg., Graz?Jacob GrimmWilhelm GrimmPaul Mangold? Schneeweisschen und Rosenrot Loewe Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmRolf. Rettich? Jorinde und Joringel Walter Keller, Dornach?Jacob GrimmWilhelm GrimmAngela Koconda-Brons? Das tapfere Schneiderlein Loewe Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmRolf. Rettich? Aschenputtel. Cassette. Peters Erzaehltheater Baumhaus Vlg., Frankfurt?Peter Tiefenbrunner?Wilhelm GrimmJacob GrimmMatthias Segner?Gerhard. Lang-Gomez? Kinder- und Hausmaerchen Ellermann Heinrich Verla?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rotkaeppchen Loewe Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmRolf. Rettich? Die Bremer Stadtmusikanten. Cassette Musikbaer Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmMathilde Oltmann-Steil?Paul G. Walter?Manuela Romberg? Schneewittchen und die 7 Zwerge. Cassette. Maerchen mit Musik und Liedern Musikbaer Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmElke Braeunling?Paul G. Walter?Aart Veder? Der Wettlauf zwischen dem Hasen und dem Igel Coppenrath F?Jacob GrimmWilhelm GrimmChristian Kaempf? Die Bremer Stadtmusikanten Ellermann Heinrich Verla?Gerhard Oberlaender?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rotkaeppchen Coppenrath F?Jacob GrimmWilhelm GrimmAntje Vogel? Maerchen. Eine Auslese Nikol Vlgs.-Ges., Hamburg?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Richter? Grimms Maerchen. Mein Lieblingsbuch. Sonderausgabe. Eine Auslese Nikol Vlgs.-Ges., Hamburg?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Richter? Die Sterntaler Coppenrath F?Jacob GrimmWilhelm GrimmKarin Blume? Der Hase und der Igel tabu Vlg., Mchn.?Jacob GrimmWilhelm GrimmRenate Totzke-Israel?Ludwig Bechstein? Dornroeschen Loewe Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmRolf. Rettich? Rapunzel. Buch und Cassette Coppenrath F?Jacob GrimmWilhelm GrimmKarin Blume? LiteraMedia. Grimms Maerchen. CD- ROM fuer Windows 95 Terzio GmbH?Wilhelm GrimmJacob Grimm Bruederchen und Schwesterchen. Mini mit Stanzfigur Coppenrath F?Jacob GrimmWilhelm GrimmInge Sauer? Schneeweisschen und Rosenrot Coppenrath F?Jacob GrimmWilhelm GrimmIlse Kollmann-Guemmer? Wunderbare Reise ins Maerchenland. Ein Pop-up- Buch Coppenrath F?Jacob GrimmWilhelm GrimmFran Thatcher?Tracey Williamson? Die Sterntaler. Ein Leuchtbilderbuch. Mit Guckzylinder Coppenrath F?Jacob GrimmWilhelm GrimmAnne Blume? Grimms Kinder- und Hausmaerchen Rheingauer VG., Rems.?Jacob GrimmWilhelm GrimmPaul Hey? Frau Holle Coppenrath F?Jacob GrimmWilhelm GrimmKarin Blume? Maerchenschatz der Brueder Grimm Loewe Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmRene Rilz? Rotkaeppchen Eco Vlg., Eltville?Jacob GrimmWilhelm Grimm Maerchen der Brueder Grimm 5. CD Onomato Hoerbuecher?Jacob GrimmWilhelm Grimm Maerchen der Brueder Grimm 6. CD Onomato Hoerbuecher?Jacob GrimmWilhelm Grimm Maerchen der Brueder Grimm 1. CD Onomato Hoerbuecher?Jacob GrimmWilhelm Grimm Maerchen der Brueder Grimm 2. CD Onomato Hoerbuecher?Jacob GrimmWilhelm Grimm Maerchen der Brueder Grimm 4. CD Onomato Hoerbuecher?Jacob GrimmWilhelm Grimm Maerchen der Brueder Grimm 5. CD Onomato Hoerbuecher?Jacob GrimmWilhelm Grimm Maerchenhaftes Schattentheater. ( Ab 6 J.) Coppenrath F?Jacob GrimmWilhelm GrimmTracey Williamson? Grimms Maerchen. Harenberg Kalender?Jacob GrimmWilhelm Grimm Irland. Mit irischen Elfenmaerchen. DBT im Bertelsm., Mchn.?Horst Zielske?Jacob GrimmWilhelm Grimm Haensel und Gretel Alibaba, Ffm.?Jacob GrimmWilhelm GrimmTony Ross?Mirjam Pressler?Reinhard. Koch? Mein liebstes Maerchenbuch BusinessVillage GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmLore Hummel? Hans im Glueck BusinessVillage GmbH?Jacob GrimmWilhelm Grimm Haensel und Gretel Lappan Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.? Die schoensten Maerchen der Brueder Grimm II Lappan Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.? Die Schoensten Maerchen der Brueder Grimm I Lappan Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.? Die Bremer Stadtmusikanten Lappan Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm Grimm Frau Holle Lappan Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.? Schneewittchen Lappan Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmBettina Ansorge? Tischleindeckdich. Goldesel und Knueppel aus dem Sack Lappan Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.? Kinder- und Hausmaerchen Magnus Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Richter? Die Bremer Stadtmusikanten Lappan Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmVolker Ernsting? Die Bremer Stadtmusikanten Coppenrath F?Jacob GrimmWilhelm GrimmAntje Vogel? Hans im Glueck Coppenrath F?Jacob GrimmWilhelm GrimmChristian Kaempf? Rapunzel Coppenrath F?Jacob GrimmWilhelm GrimmKarin Blume? Brueder Grimm Gedenken XI Hirzel S. Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmRuth Reiher?Berthold Friemel? Die schoensten Maerchen der Brueder Grimm Hoch, Stuttgart?Jacob GrimmWilhelm GrimmHorst Lemke? Die weisse Schlange Lappan Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.? Der Wettlauf zwischen Hase und Igel Lappan Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmVolker Ernsting? Schneeweisschen und Rosenrot Lappan Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGennadij Spirin? Sechs Maerchen Hyperion Verlag?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimms Maerchen. 2 CDs. Litraton Verlag?Jacob GrimmWilhelm Grimm Sechs Maerchen Hyperion Verlag?Jacob GrimmWilhelm Grimm Daeumerlings Wanderschaft Hugendubel Heinrich GmbH?Erika Meier-Albert?Grimm Jacob?Wilhelm Grimm Maerchen. LiteraMedia Audio- Book. 2 Cassetten Hoerverlag DHV Der GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmIngeborg Schoener?Horst. Sachtleben? Das tapfere Schneiderlein Kaufmann Ernst Vlg GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmHerbert Leupin? Grimms Maerchen in Farbe. ( Ab 3 Jahren) Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmLubomir Anlauf? Frau Holle Kaufmann Ernst Vlg GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmHerbert Leupin? Maerchen Mueller u.K., Hanau?Jacob GrimmWilhelm GrimmJosef Hegenbarth? Deutsche Maerchen der Brueder Grimm Langewiesche-Brandt Kg?Jacob GrimmWilhelm GrimmM. Thilo-Luyken? Dornroeschen Ellermann Heinrich Verla?Jacob GrimmWilhelm GrimmLieselotte Schwarz? Maerchen Loewe Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm Grimm Schneewittchen Gondrom Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmAnne Suess? Grimms Maerchen Unipart-Vlg., Remseck?Jacob GrimmWilhelm GrimmGisela Fischer? El Sastrecillo Valiente Santillana S.A.?Jacob Grimm Frau Holle Parabel Vlg., Muenchen?Jacob GrimmWilhelm GrimmAntonella Bolliger-Savelli? Der Froschkoenig Parabel Vlg., Muenchen?Jacob GrimmWilhelm GrimmAntonella. Bolliger-Savelli? Frau Holle / Der Froschkoenig oder Der eiserne Heinrich Parabel Vlg., Muenchen?Jacob GrimmWilhelm GrimmAntonella Bolliger-Savelli? Haensel und Gretel Parabel Vlg., Muenchen?Jacob GrimmWilhelm GrimmAntonella Bolliger-Savelli? Frau Holle Gondrom Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGaby Holenstein?Frances E. Mahon? Der Wolf und die sieben Geislein Gondrom Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGaby Holenstein?Frances E. Mahon? Schneewittchen Gondrom Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGaby Holenstein?Frances E. Mahon? Cuentos Tradicionales Errepar?Jacob GrimmWilhelm Karl Grimm? Cuentos de Grimm Zig Zag?Jacob GrimmWilhelm Karl Grimm? Haensel und Gretel Gondrom Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGaby Holenstein?Frances E. Mahon? Los Tres Pelos de Oro del Diablo Grupo Editorial Norma?Jacob GrimmWilhelm Karl Grimm? Hans im Glueck Gondrom Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGaby Holenstein?Frances E. Mahon? Kinder- und Hausmaerchen Gondrom Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die besten Maerchen der Gebrueder Grimm. Kinderschatz Gondrom Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm Grimm Es war einmal ein Koenig... Drei Maerchen der Brueder Grimm Ellermann Heinrich Verla?Jacob GrimmWilhelm GrimmLilo Fromm? Hoerspielschaetze 2. CD. Maerchen der Gebrueder Grimm Jacob GrimmWilhelm Grimm Cuentos De LA Infancia Y Del Hogar Lectorum Pubns Inc (J)?Jacob GrimmWilhelm Grimm Cuentos Alianza Editorial Sa?Wilhelm GrimmJacob? Das singende springende Loeweneckerchen Ellermann Heinrich Verla?Jacob GrimmWilhelm GrimmRenate Seelig? Der Mond. ( Ab 6 J.). Ein kleines Welttheater Ellermann Heinrich Verla?Carl Orff?Annegert Fuchshuber?Jacob GrimmWilhelm. Grimm? Froschkoenig, Fundevogel, Rumpelstilzchen. Maerchen auf einen Blick Freies Geistesleben GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmHelena van den Berg? Maerchen. Mein zweites Buch Jugend u. Volk, Wien?Jacob GrimmWilhelm GrimmRichard. Bamberger? Maerchen. Mein drittes Buch Jugend u. Volk, Wien?Jacob GrimmWilhelm GrimmRichard. Bamberger? Cenicienta Y Otros Cuentos Panamericana Editorial?Jacob GrimmWilhelm Grimm Blancanieves Panamericana Editorial?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die schoensten Kinder- und Hausmaerchen Pabel-Moewig Verlag Kg?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Richter?Moritz von. Schwind? Hansel Y Gretel Panamericana Editorial?Jacob GrimmWilhelm Grimm Meine schoensten Maerchen Pabel-Moewig Verlag Kg?Jacob GrimmWilhelm Grimm El Pajaro De Oro Panamericana Editorial?Jacob GrimmWilhelm Grimm El Fiel Juan Panamericana Editorial?Jacob GrimmWilhelm Grimm Der suesse Brei / Dornroeschen Dausien Werner?Jacob GrimmWilhelm Grimm La Picara Cocinera Panamericana Editorial?Jacob GrimmWilhelm Grimm Juan Con Suerte Panamericana Editorial?Jacob GrimmWilhelm Grimm Hermanos Grimm Cuentos Yoyo USA?Jacob GrimmWilhelm Grimm Das Waldhaus Freies Geistesleben GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmBettina Stietencron? Hundert Illustrationen aus zwei Jahrhunderten zu Maerchen der Brueder Grimm Dausien Werner?Jacob GrimmWilhelm GrimmHeinz Wegehaupt? Grossvaters beste Gartentipps von A-Z Pabel-Moewig Verlag Kg?Jacob GrimmWilhelm Grimm Es war einmal ... Die schoensten Maerchen der Brueder Grimm Pabel-Moewig Verlag Kg?Jacob GrimmWilhelm GrimmGuenther Feustel?Ingeborg Feustel?Ursula Werner-Boehnke? Cuentos de Los Hermanos Grimm Ediciones B?Helga Gebert?Wilhelm GrimmJacob Grimm El M.P.B.Caperucita Roja Diana/Mexico?Jacob GrimmWilhelm Grimm M.P.B.Blancanieves Y Los Siete Enanitos Diana/Mexico?Jacob GrimmWilhelm Grimm Bussi Baer. Grimms Maerchen neu erzaehlt Pabel-Moewig Verlag Kg?Rolf Kauka?Jacob GrimmWilhelm Grimm Cuentos de Grimm Edivision Compania Editorial, S.A.?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimms Maerchen. Gesamtausgabe Unipart-Vlg., Remseck?Jacob GrimmWilhelm GrimmWalt Disney?Ludwig Richter? Caperucita Roja / Little Red Riding Hood Planeta Pub Corp?Jacob Grimm Der Froschkoenig oder der eiserne Heinrich Parabel Vlg., Muenchen?Jacob GrimmWilhelm GrimmAntonella Bolliger-Savelli? Der Eisenhans Ellermann Heinrich Verla?Jacob GrimmWilhelm GrimmLilo Fromm? Rey Rana, El Lumen Espana?Jacob GrimmWilhelm GrimmBinette Schroeder? Hansel Y Gretel Planeta Pub Corp?Jacob Grimm Frau Holle Dressler Cecilie?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette? Cabellos De Oro/Goldilocks and the Three Bears La Galera S a Editorial?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die Bremer Stadtmusikanten Loewe Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmRolf. Rettich? Juan Sin Miedo (Cuentos Interactivos) Oceano De Mexico?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rumpelstilzchen Loewe Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmRolf. Rettich? Der Wolf und die sieben jungen Geisslein Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmAgnes Mathieu? Das blaue Licht Ellermann Heinrich Verla?Jacob GrimmWilhelm GrimmLilo Fromm? El Principe Rana (Erase Una Vez/the Frog Prince) Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimms Maerchen Union-Spectrum, Muenchen?Jacob GrimmWilhelm Grimm Maerchen. Grauer Band Goehring Verlag, Muenchen?Jacob GrimmWilhelm Grimm Maerchen der Brueder Grimm 6. CD Onomato Hoerbuecher?Jacob GrimmWilhelm Grimm Der gestiefelte Kater Stalling, Oldenbg.?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.? El Pajaro De Oro (Cuentos Interactivos) Oceano De Mexico?Jacob GrimmWilhelm Grimm Der Wolf und die sieben Geisslein Stalling, Oldenbg.?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.? Das tapfere Schneiderlein Stalling, Oldenbg.?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.? Der suesse Brei Dausien Werner?Jacob GrimmWilhelm GrimmReiner Sacher? Rotkaeppchen. Ein bewegliches Aufstell- Maerchenbilderbuch Titania Verlag?Jacob GrimmWilhelm Grimm Madre Nieve (Erase Una Vez/Mother Holle) Jacob GrimmWilhelm Grimm Cuentos Tradicionales / Traditional Stories (I) (Clasicos De Siempre/Cuentos / Always Classics / Stories) Longseller?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rapunzel (Cuentos Interactivos) Oceano De Mexico?Jacob GrimmWilhelm Grimm Kinder- und Hausmaerchen. ( Ab 6 J.) Ueberreuter Carl?Jacob GrimmWilhelm GrimmJanusz Grabianski? Die Bremer Stadtmusikanten / The Bremen Town Musicians. 5 Expl. a DM 10.80. Zweisprachige Ausgabe Coppenrath F?Jacob GrimmWilhelm GrimmAnne Mussenbrock? Kinder- und Hausmaerchen Wunderlich Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmMax Slevogt? Geschichten aus dem Haensel- und Gretelwald Tr Verlagsunion GmbH?Walter Flemmer?Jacob GrimmWilhelm Grimm Wunderbare Reise ins Maerchenland. Ein dreidimensionales Pop-up- Buch mit 4 Minimaerchenbuechern Coppenrath F?Wilhelm GrimmJacob GrimmJeanne-Marie Leprince de Beaumont?Fran Thatcher? Das tapfere Schneiderlein Ehapa Comic Collection?Jacob GrimmWilhelm GrimmMazzan.? Schneewittchen. Ein Pop-up- Buch Xenos Verlagsgesellschaft?Jacob GrimmWilhelm Grimm Caperucita Roja Y Otros Cuentos/ Little Red Riding Hood and Other Stories Grupo Anaya Comercial?Jacob GrimmWilhelm GrimmJordi Vila Delclos? Die Kinder- und Hausmaerchen der Brueder Grimm Dausien Werner?Jacob GrimmWilhelm GrimmJiri Trnka-Erben? La Bella Durmiente Y Otros Cuentos/ the Sleeping Beauty and Other Stories Grupo Anaya Comercial?Jacob GrimmWilhelm GrimmJesus Gaban? Grimms Maerchen. Schneewittchen. Aschenputtel Delphin-Vlg., Koeln?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Richter? Der Froschkoenig. CD . Klassik Hoerbuecher fuer Kinder Edition See-Igel?Jacob GrimmWilhelm Grimm Piel De Oso Y Otros Cuentos/ Bear Skin and Other Stories Grupo Anaya Comercial?Jacob GrimmWilhelm GrimmPablo Auladell? Rumpelstilzchen. Ein Pop- Up- Buch Xenos Verlagsgesellschaft?Jacob GrimmWilhelm Grimm La Llave De Oro Y Otros Cuentos/ the Golden Key and Other Stories Grupo Anaya Comercial?Jacob GrimmWilhelm GrimmGabriel Pacheco? Blanvcanieves Y Los Siete Enanito/Snow White and the Seven Dwarfs Lectorum Pubns Inc (J)?Jacob Grimm A Carrapuchina Vermella (Infantil E Xuvenil) Grupo Anaya Comercial?Jacob GrimmWilhelm GrimmCarmen Segovia Moreno?Carmen Torres Paris? Rumpelstilskin (Erase Una Vez/Rumpelstiltskin) Jacob GrimmWilhelm Grimm Rapunzel Lumeneditorial?Jacob GrimmWilhelm Grimm O Lobo E OS Sete Cabuxos (Infantil E Xuvenil) Grupo Anaya Comercial?Jacob GrimmWilhelm GrimmElisa Arguile Martinez?Carmen Torres Paris? A Bela Dormente (Infantil E Xuvenil) Grupo Anaya Comercial?Jacob GrimmWilhelm GrimmAna Juan Gascon?Carmen Torres Paris? Tres Pelos Del Diablo/the Devil's Three Hairs Algaida Editores S a?Jacob GrimmWilhelm Grimm Kinder- und Hausmaerchen. Gesammelt durch die Brueder Grimm Gondrom Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm Grimm Juan Sin Miedo/ Fearless John (Cuentos Classicos / Classic Stories) Algaida Editores S a?Jacob GrimmWilhelm Grimm Genio De La Botella/the Genie In The Bottle Algaida Editores S a?Jacob GrimmWilhelm Grimm Leyendas Alemanas Magoria?Jacob GrimmWilhelm Karl Grimm? Die schoensten Maerchen Gondrom Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die Bremer Stadtmusikanten Gondrom Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmAnne Suess? Aschenputtel Gondrom Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmAnne Suess? Die schoensten Maerchen der Brueder Grimm Xenos Verlagsgesellschaft?Jacob GrimmWilhelm Grimm Der Wolf und die sieben Geisslein. Ein Maerchenbilderbuch nach Grimm Sauerlaender GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmFelix Hoffmann? Der Wolf und die sieben Geisslein Allegra Musikverlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmMarlene Reidel? Die schoensten Maerchenklassiker 1. Cassette Cine Plus Home Entertainm?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die schoensten Maerchenklassiker 2. Cassette Cine Plus Home Entertainm?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die schoensten Maerchenklassiker 3. Cassette. Gebrueder Grimm Cine Plus Home Entertainm?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die schoensten Maerchenklassiker 4. Cassette. Gebrueder Grimm Cine Plus Home Entertainm?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die schoensten Maerchenklassiker 5. Cassette. Gebrueder Grimm Cine Plus Home Entertainm?Jacob GrimmWilhelm Grimm Schneewittchen Allegra Musikverlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmMarlene Reidel? Rapunzel Allegra Musikverlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmMarlene Reidel? Mein grosses Maerchenbuch. Bekannte Maerchen der Gebrueder Grimm. ( Ab 4 J.) Favorit Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmGerda Bereit?Jordi Busquet? Grimms Maerchen. Rotkaeppchen. Der Wolf und die sieben jungen Geisslein. Haensel und Gretel Delphin-Vlg., Koeln?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Richter? Der Trommler. Ein Maerchen der Brueder Grimm Urachhaus/Geistesleben?Jacob GrimmWilhelm GrimmWilfried Struening? Das Lumpengesindel Urachhaus/Geistesleben?Jacob GrimmWilhelm GrimmCarla Grillis? Jorinde und Joringel Urachhaus/Geistesleben?Jacob GrimmWilhelm GrimmKatrien van der Grient? Haensel und Gretel. Nach den aeltesten Erzaehlweisen Urachhaus/Geistesleben?Jacob GrimmWilhelm GrimmJane Ray? Grimms Maerchen. Maerchen von einem, der auszog, das Fuerchten zu lernen. Hans im Glueck. Der Sterntaler Delphin-Vlg., Koeln?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig. Richter? Grimms Maerchen. Dornroeschen. Das tapfere Schneiderlein. Der Hase und der Igel Delphin-Vlg., Koeln?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig. Richter? Aschenputtel Koenemann, Koeln?Jacob GrimmWilhelm GrimmClare Scott-Mitchell?Gordon Fitchett? Der gestiefelte Kater andere Maerchen. 2 CDs Deutsche Grammophon GmbH?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimms Maerchen Delphin-Vlg., Koeln?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Richter? Die schoensten Maerchen Honos Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm Grimm Haensel und Gretel. CD. Baumhaus Buchverlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimms Maerchen Eurobooks, Heitersh.?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Richter? Haensel und Gretel Neugebauer Michael Vlg.?Jacob GrimmWilhelm GrimmLisbeth Zwerger? A Pillo Pillo Y Medio Lectorum Pubns Inc (J)?Jacob GrimmWilhelm Grimm Schneewittchen und die sieben Zwerge Sauerlaender GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmNancy Ekholm Burkert? Der kleine Daeumling Stalling, Oldenbg.?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.? Cuentos de Los Hermanos Grimm Everest Pub?Jacob Grimm Brueder Grimm Gedenken X Hirzel S. Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Denecke? Haensel und Gretel / Die sieben Raben / Rotkaeppchen. 3 klassische Grimm Maerchen Neugebauer Michael Vlg.?Jacob GrimmWilhelm GrimmLisbeth Zwerger? Schneewittchen und die sieben Zwerge Neugebauer Michael Vlg.?Jacob GrimmWilhelm GrimmChihiro Iwasaki? Das tapfere Schneiderlein Neugebauer Michael Vlg.?Jacob GrimmWilhelm GrimmEve Tharlet? Frau Holle Neugebauer Michael Vlg.?Jacob GrimmWilhelm GrimmKirsten Hoecker? Die schoensten Maerchen Delphin-Vlg., Koeln?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Bechstein?Ute Bogner? Rumpelstilzchen Delphin-Vlg., Koeln?Agusti Asensio Sauri?Jacob GrimmWilhelm. Grimm? Sterntaler Neugebauer Michael Vlg.?Jacob GrimmWilhelm GrimmEve Tharlet?
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/4191.html
Italian, French, English, and Spanish Drawings and Watercolors Sixteenth Through Eighteenth Centuries (The Collections of the Detroit Institute of) Hudson Hills Pr? Ellen Sharp? HudsonHillsPr? EllenSharp? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-Art-Painting-General? Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Schools,Periods&Styles? Subjects-Arts&Photography-Art-Museums&Collections-General? Subjects-Arts&Photography-Art-Instruction&Reference-Drawing? Subjects-Arts&Photography-Art-General? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Drawing-General? Subjects-History-Americas-UnitedStates-State&Local-Michigan? Subjects-History-Europe-England-General? Subjects-History-Europe-France-General? Subjects-History-Europe-Italy-General? Subjects-History-Europe-Spain? Italian, French, English, and Spanish Drawings and Watercolors Hudson Hills Pr? Detroit Institute of Arts? HudsonHillsPr? DetroitInstituteofArts? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-Art-Museums&Collections-General? The Radiance of Jade and the Clarity of Water Korean Ceramics from the Ataka Collection, Osaka Hudson Hills Pr? Ikutaro Itoh? Yutaka Mino? HudsonHillsPr? IkutaroItoh? YutakaMino? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Regional-Asian? Subjects-Arts&Photography-Art-General? Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Pottery&Ceramics? The "Spirit of Genius" Art at the Wadsworth Atheneum Hudson Hills Pr? Linda Ayres? HudsonHillsPr? LindaAyres? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory? Subjects-Arts&Photography-Art-Museums&Collections-General? Subjects-Arts&Photography-Art-Museums&Collections-Museums-ExhibitionCatalogs? Subjects-Arts&Photography-Art-Museums&Collections-Museums-General? Subjects-History-Americas-UnitedStates-State&Local-Connecticut? The "Spirit of Genius" Art at the Wadsworth Atheneum Wadsworth Atheneum? Linda Ayres? WadsworthAtheneum? LindaAyres? undefined undefined Victorian Landscape Watercolors The Persistence of a British Tradition Hudson Hills Pr? Scott Wilcox? HudsonHillsPr? ScottWilcox? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-Art-Painting-General? X=T The Art of X-Ray Photography Hudson Hills Pr? Seiju Toda? HudsonHillsPr? SeijuToda? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-Photography-Collections,Catalogues&Exhibitions? Subjects-Arts&Photography-Photography-General? Subjects-Arts&Photography-Photography-Photographers,A-Z-General? Wadsworth Atheneum Paintings II; Italy and Spain, Fourteenth Through Nineteenth Centuries Hudson Hills Press? Jean K. Cadogan? HudsonHillsPress? JeanK.Cadogan? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-Art-General? Tschang Yeul Kim Hudson Hills Pr? Ronny Cohen? HudsonHillsPr? RonnyCohen? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-Art-Painting-General? Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Schools,Periods&Styles? French Nineteenth-Century Drawings and Watercolors at the Brooklyn Museum Hudson Hills Pr? Linda Konheim Kramer? Karyn Zieve? Sarah Faunce? HudsonHillsPr? LindaKonheimKramer? KarynZieve? SarahFaunce? undefined undefined American Paintings at the High Museum of Art High Museum of Art? Judy L. Larson? Donelson Hoopes? Phyllis Peet? HighMuseumofArt? JudyL.Larson? DonelsonHoopes? PhyllisPeet? undefined undefined The Paintings of Sylvia Plimack Mangold Hudson Hills Pr? Cheryl Brutvan? HudsonHillsPr? CherylBrutvan? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-Artists,A-Z-General? Subjects-Arts&Photography-Art-Painting-Landscape? Subjects-Arts&Photography-Art-Painting-General? Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Schools,Periods&Styles? Made in America Ten Centuries of American Art Hudson Hills Pr? Henry Adams? Richard Armstrong? Louise Lincoln? HudsonHillsPr? HenryAdams? RichardArmstrong? LouiseLincoln? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-General? Subjects-Arts&Photography-Art-Instruction&Reference-Reference? Made in America Ten Centuries of American Art Hudson Hills Pr? Henry Adams? Kathryn C. Johnson? HudsonHillsPr? HenryAdams? KathrynC.Johnson? undefined undefined The Women of the Pleasure Quarter Japanese Paintings and Prints of the Floating World Hudson Hills Pr? Elizabeth De Sabato Swinton? Kazue Edamatsu Campbell? Liza Crihfield Dalby? Mark Oshima? N. Y.) Equitable Gallery (New York? Worcester Art Museum? Kimbell Art Museum? HudsonHillsPr? ElizabethDeSabatoSwinton? KazueEdamatsuCampbell? LizaCrihfieldDalby? MarkOshima? N.Y.)EquitableGallery(NewYork? WorcesterArtMuseum? KimbellArtMuseum? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-Art-Painting-General? Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Regional-Asian? Subjects-Arts&Photography-Art-General? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-GraphicArts-General? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Printmaking? Subjects-History-Asia-Japan? The Women of the Pleasure Quarter Japanese Paintings and Prints of the Floating World Hudson Hills Pr? Elizabeth De Sabato Swinton? Kazue Edamatsu Campbell? N. Y.) Equitable Gallery (New York? Worcester Art Museum? Kimbell Art Museum? HudsonHillsPr? ElizabethDeSabatoSwinton? KazueEdamatsuCampbell? N.Y.)EquitableGallery(NewYork? WorcesterArtMuseum? KimbellArtMuseum? undefined undefined A Plan for Escape (Palabra Sur Book) Graywolf Pr? Adolfo Bioy Casares? GraywolfPr? AdolfoBioyCasares? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-Spanish? Feeding the Eagles Short Stories (Graywolf Short Fiction Series) Graywolf Pr? Paulette Bates Alden? GraywolfPr? PauletteBatesAlden? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? A Farm Under a Lake Graywolf Pr? Martha Bergland? GraywolfPr? MarthaBergland? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? Skywater Graywolf Pr? Melinda Worth Popham? GraywolfPr? MelindaWorthPopham? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? Licorice Graywolf Pr? Abby Frucht? GraywolfPr? AbbyFrucht? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? The Last Studebaker Graywolf Pr? Robin Hemley? GraywolfPr? RobinHemley? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Women sFiction-DomesticLife? Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? Beyond the Mountain (A Graywolf Discovery) Graywolf Pr? Elizabeth Arthur? GraywolfPr? ElizabethArthur? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? Sister A Novel Graywolf Pr? Jim Lewis? GraywolfPr? JimLewis? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? The Body in Four Parts Graywolf Pr? Janet Kauffman? GraywolfPr? JanetKauffman? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Women sFiction-DomesticLife? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? Cloudstreet Graywolf Pr? Tim Winton? GraywolfPr? TimWinton? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Collaborators A Novel Graywolf Pr? Janet Kauffman? GraywolfPr? JanetKauffman? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Women sFiction-Mothers&Children? Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? Still Life With Insects (A Graywolf Discovery) Graywolf Pr? Brian Kiteley? GraywolfPr? BrianKiteley? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? The Big Ear (Graywolf Short Fiction Series) Graywolf Pr? Robin Hemley? GraywolfPr? RobinHemley? undefined undefined Rainy Lake A Novel Graywolf Pr? Mary Francois Rockcastle? GraywolfPr? MaryFrancoisRockcastle? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Women sFiction-DomesticLife? Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? Manoa Summer 1994 A Pacific Journal of International Writing Graywolf Pr? Itoko Maeno? Robert Shapard? Frank Stewart? GraywolfPr? ItokoMaeno? RobertShapard? FrankStewart? undefined undefined Little Graywolf Pr? David Treuer? GraywolfPr? DavidTreuer? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? The Apprentice Graywolf Pr? Lewis Libby? GraywolfPr? LewisLibby? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Historical? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? Characters on the Loose Stories Graywolf Pr? Janet Kauffman? GraywolfPr? JanetKauffman? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? Beyond the Bedroom Wall A Family Album (Graywolf Rediscovery Series) Graywolf Pr? Larry Woiwode? GraywolfPr? LarryWoiwode? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Women sFiction-DomesticLife? Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-FamilySaga? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? The Venus Hottentot Graywolf Pr? Elizabeth Alexander? GraywolfPr? ElizabethAlexander? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Poetry-Anthologies? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-General? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-SingleAuthors-UnitedStates? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-UnitedStates-General? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-UnitedStates-20thCentury? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-UnitedStates-AfricanAmerican? The Importance of Wearing Clothes Elysium Growth Pr? Lawrence Langner? Julian Robinson? ElysiumGrowthPr? LawrenceLangner? JulianRobinson? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-Fashion-General? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Commercial-FashionDesign? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Design-Textile&Costume? Subjects-Health,Mind&Body-Beauty&Fashion-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General? International Nude Clothes-Free Travel Guide, 1992-1993 Elysium Growth Pr? ElysiumGrowthPr? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Travel-Reference&Tips-Essays&Travelogues? Subjects-Travel-General? 1993 Harris Michigan Industrial Directory Harris Infosource? HarrisInfosource? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Reference-Catalogs&Directories-Directories? Subjects-Reference-General? 1995 Harris Michigan Industrial Directory Harris Infosource? Frances L. Carlsen? Mary Jane Mayvald? HarrisInfosource? FrancesL.Carlsen? MaryJaneMayvald? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Reference-Catalogs&Directories-Directories? Subjects-Reference-General? Hispanic Migration and the United States A Study in Politics Wyndham Hall Pr? Gaston Fernandez? Beverly Nagel? Leon Narvaez? WyndhamHallPr? GastonFernandez? BeverlyNagel? LeonNarvaez? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-History-Americas-UnitedStates? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-Rights? Dynamics of Creativity For Artists and Lovers of Art Wyndham Hall Pr? Peter Fingesten? WyndhamHallPr? PeterFingesten? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-Art-General? Devotional Theology Meditations on Christian Existence Wyndham Hall Pr? Egil Grislis? WyndhamHallPr? EgilGrislis? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-Worship&Devotion-Devotionals? Subjects-Religion&Spirituality-Spirituality-Meditations? Spirit of Sport Essays About Sport and Values Wyndham Hall Pr? John W. Molloy? Richard C. Adams? WyndhamHallPr? JohnW.Molloy? RichardC.Adams? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Sports-General? Promoting Pre School Curriculum and Teaching Wyndham Hall Pr? Henry Hankerson? WyndhamHallPr? HenryHankerson? undefined undefined Early Christian Worship Wyndham Hall Pr? Oscar Cullmann? WyndhamHallPr? OscarCullmann? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-ChurchHistory-General? Enduring the Soviets U. S. Foreign Policy Since 1933 Wyndham Hall Pr? Anthony T. Bouscaren? WyndhamHallPr? AnthonyT.Bouscaren? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-History-Americas-UnitedStates? Subjects-Nonfiction-Politics-International-Relations? Single Parents in Black America A Study in Culture and Legitimacy Wyndham Hall Pr? Annie S. Barnes? WyndhamHallPr? AnnieS.Barnes? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-History-Americas-UnitedStates-AfricanAmericans-AfricanAmericanStudies? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Marriage&Family? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-SpecialGroups-African-AmericanStudies? Single Parents in Black America A Study in Culture and Legitimacy Wyndham Hall Pr? Annie S. Barnes? WyndhamHallPr? AnnieS.Barnes? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-History-Americas-UnitedStates-AfricanAmericans-AfricanAmericanStudies? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Marriage&Family? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-SpecialGroups-African-AmericanStudies? With Wings As Eagles Toward Personal Christian Maturity Wyndham Hall Pr? William B. Oglesby? WyndhamHallPr? WilliamB.Oglesby? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-ChristianLiving-General? Substores-UnknownASINs-35 洋書
https://w.atwiki.jp/pyopyo0124/pages/30.html
CHAPTER XV UP CHAPTER XVII CHAPTER XVI Diana Is Invited to Tea with Tragic Results OCTOBER was a beautiful month at Green Gables, when the birches in the hollow turned as golden as sunshine and the maples behind the orchard were royal crimson and the wild cherry trees along the lane put on the loveliest shades of dark red and bronzy green, while the fields sunned themselves in aftermaths. Anne reveled in the world of color about her. "Oh, Marilla," she exclaimed one Saturday morning, coming dancing in with her arms full of gorgeous boughs, "I m so glad I live in a world where there are Octobers. It would be terrible if we just skipped from September to November, wouldn t it? Look at these maple branches. Don t they give you a thrill--several thrills? I m going to decorate my room with them." "Messy things," said Marilla, whose aesthetic sense was not noticeably developed. "You clutter up your room entirely too much with out-of-doors stuff, Anne. Bedrooms were made to sleep in." "Oh, and dream in too, Marilla. And you know one can dream so much better in a room where there are pretty things. I m going to put these boughs in the old blue jug and set them on my table." "Mind you don t drop leaves all over the stairs then. I m going on a meeting of the Aid Society at Carmody this afternoon, Anne, and I won t likely be home before dark. You ll have to get Matthew and Jerry their supper, so mind you don t forget to put the tea to draw until you sit down at the table as you did last time." "It was dreadful of me to forget," said Anne apologetically, "but that was the afternoon I was trying to think of a name for Violet Vale and it crowded other things out. Matthew was so good. He never scolded a bit. He put the tea down himself and said we could wait awhile as well as not. And I told him a lovely fairy story while we were waiting, so he didn t find the time long at all. It was a beautiful fairy story, Marilla. I forgot the end of it, so I made up an end for it myself and Matthew said he couldn t tell where the join came in." "Matthew would think it all right, Anne, if you took a notion to get up and have dinner in the middle of the night. But you keep your wits about you this time. And--I don t really know if I m doing right--it may make you more addlepated than ever--but you can ask Diana to come over and spend the afternoon with you and have tea here." "Oh, Marilla!" Anne clasped her hands. "How perfectly lovely! You ARE able to imagine things after all or else you d never have understood how I ve longed for that very thing. It will seem so nice and grown-uppish. No fear of my forgetting to put the tea to draw when I have company. Oh, Marilla, can I use the rosebud spray tea set?" "No, indeed! The rosebud tea set! Well, what next? You know I never use that except for the minister or the Aids. You ll put down the old brown tea set. But you can open the little yellow crock of cherry preserves. It s time it was being used anyhow--I believe it s beginning to work. And you can cut some fruit cake and have some of the cookies and snaps." "I can just imagine myself sitting down at the head of the table and pouring out the tea," said Anne, shutting her eyes ecstatically. "And asking Diana if she takes sugar! I know she doesn t but of course I ll ask her just as if I didn t know. And then pressing her to take another piece of fruit cake and another helping of preserves. Oh, Marilla, it s a wonderful sensation just to think of it. Can I take her into the spare room to lay off her hat when she comes? And then into the parlor to sit?" "No. The sitting room will do for you and your company. But there s a bottle half full of raspberry cordial that was left over from the church social the other night. It s on the second shelf of the sitting-room closet and you and Diana can have it if you like, and a cooky to eat with it along in the afternoon, for I daresay Matthew ll be late coming in to tea since he s hauling potatoes to the vessel." Anne flew down to the hollow, past the Dryad s Bubble and up the spruce path to Orchard Slope, to ask Diana to tea. As a result just after Marilla had driven off to Carmody, Diana came over, dressed in HER second-best dress and looking exactly as it is proper to look when asked out to tea. At other times she was wont to run into the kitchen without knocking; but now she knocked primly at the front door. And when Anne, dressed in her second best, as primly opened it, both little girls shook hands as gravely as if they had never met before. This unnatural solemnity lasted until after Diana had been taken to the east gable to lay off her hat and then had sat for ten minutes in the sitting room, toes in position. "How is your mother?" inquired Anne politely, just as if she had not seen Mrs. Barry picking apples that morning in excellent health and spirits. "She is very well, thank you. I suppose Mr. Cuthbert is hauling potatoes to the LILY SANDS this afternoon, is he?" said Diana, who had ridden down to Mr. Harmon Andrews s that morning in Matthew s cart. "Yes. Our potato crop is very good this year. I hope your father s crop is good too." "It is fairly good, thank you. Have you picked many of your apples yet?" "Oh, ever so many," said Anne forgetting to be dignified and jumping up quickly. "Let s go out to the orchard and get some of the Red Sweetings, Diana. Marilla says we can have all that are left on the tree. Marilla is a very generous woman. She said we could have fruit cake and cherry preserves for tea. But it isn t good manners to tell your company what you are going to give them to eat, so I won t tell you what she said we could have to drink. Only it begins with an R and a C and it s bright red color. I love bright red drinks, don t you? They taste twice as good as any other color." The orchard, with its great sweeping boughs that bent to the ground with fruit, proved so delightful that the little girls spent most of the afternoon in it, sitting in a grassy corner where the frost had spared the green and the mellow autumn sunshine lingered warmly, eating apples and talking as hard as they could. Diana had much to tell Anne of what went on in school. She had to sit with Gertie Pye and she hated it; Gertie squeaked her pencil all the time and it just made her--Diana s--blood run cold; Ruby Gillis had charmed all her warts away, true s you live, with a magic pebble that old Mary Joe from the Creek gave her. You had to rub the warts with the pebble and then throw it away over your left shoulder at the time of the new moon and the warts would all go. Charlie Sloane s name was written up with Em White s on the porch wall and Em White was AWFUL MAD about it; Sam Boulter had "sassed" Mr. Phillips in class and Mr. Phillips whipped him and Sam s father came down to the school and dared Mr. Phillips to lay a hand on one of his children again; and Mattie Andrews had a new red hood and a blue crossover with tassels on it and the airs she put on about it were perfectly sickening; and Lizzie Wright didn t speak to Mamie Wilson because Mamie Wilson s grown-up sister had cut out Lizzie Wright s grown-up sister with her beau; and everybody missed Anne so and wished she s come to school again; and Gilbert Blythe-- But Anne didn t want to hear about Gilbert Blythe. She jumped up hurriedly and said suppose they go in and have some raspberry cordial. Anne looked on the second shelf of the room pantry but there was no bottle of raspberry cordial there. Search revealed it away back on the top shelf. Anne put it on a tray and set it on the table with a tumbler. "Now, please help yourself, Diana," she said politely. "I don t believe I ll have any just now. I don t feel as if I wanted any after all those apples." Diana poured herself out a tumblerful, looked at its bright-red hue admiringly, and then sipped it daintily. "That s awfully nice raspberry cordial, Anne," she said. "I didn t know raspberry cordial was so nice." "I m real glad you like it. Take as much as you want. I m going to run out and stir the fire up. There are so many responsibilities on a person s mind when they re keeping house, isn t there?" When Anne came back from the kitchen Diana was drinking her second glassful of cordial; and, being entreated thereto by Anne, she offered no particular objection to the drinking of a third. The tumblerfuls were generous ones and the raspberry cordial was certainly very nice. "The nicest I ever drank," said Diana. "It s ever so much nicer than Mrs. Lynde s, although she brags of hers so much. It doesn t taste a bit like hers." "I should think Marilla s raspberry cordial would prob ly be much nicer than Mrs. Lynde s," said Anne loyally. "Marilla is a famous cook. She is trying to teach me to cook but I assure you, Diana, it is uphill work. There s so little scope for imagination in cookery. You just have to go by rules. The last time I made a cake I forgot to put the flour in. I was thinking the loveliest story about you and me, Diana. I thought you were desperately ill with smallpox and everybody deserted you, but I went boldly to your bedside and nursed you back to life; and then I took the smallpox and died and I was buried under those poplar trees in the graveyard and you planted a rosebush by my grave and watered it with your tears; and you never, never forgot the friend of your youth who sacrificed her life for you. Oh, it was such a pathetic tale, Diana. The tears just rained down over my cheeks while I mixed the cake. But I forgot the flour and the cake was a dismal failure. Flour is so essential to cakes, you know. Marilla was very cross and I don t wonder. I m a great trial to her. She was terribly mortified about the pudding sauce last week. We had a plum pudding for dinner on Tuesday and there was half the pudding and a pitcherful of sauce left over. Marilla said there was enough for another dinner and told me to set it on the pantry shelf and cover it. I meant to cover it just as much as could be, Diana, but when I carried it in I was imagining I was a nun--of course I m a Protestant but I imagined I was a Catholic--taking the veil to bury a broken heart in cloistered seclusion; and I forgot all about covering the pudding sauce. I thought of it next morning and ran to the pantry. Diana, fancy if you can my extreme horror at finding a mouse drowned in that pudding sauce! I lifted the mouse out with a spoon and threw it out in the yard and then I washed the spoon in three waters. Marilla was out milking and I fully intended to ask her when she came in if I d give the sauce to the pigs; but when she did come in I was imagining that I was a frost fairy going through the woods turning the trees red and yellow, whichever they wanted to be, so I never thought about the pudding sauce again and Marilla sent me out to pick apples. Well, Mr. and Mrs. Chester Ross from Spencervale came here that morning. You know they are very stylish people, especially Mrs. Chester Ross. When Marilla called me in dinner was all ready and everybody was at the table. I tried to be as polite and dignified as I could be, for I wanted Mrs. Chester Ross to think I was a ladylike little girl even if I wasn t pretty. Everything went right until I saw Marilla coming with the plum pudding in one hand and the pitcher of pudding sauce WARMED UP, in the other. Diana, that was a terrible moment. I remembered everything and I just stood up in my place and shrieked out `Marilla, you mustn t use that pudding sauce. There was a mouse drowned in it. I forgot to tell you before. Oh, Diana, I shall never forget that awful moment if I live to be a hundred. Mrs. Chester Ross just LOOKED at me and I thought I would sink through the floor with mortification. She is such a perfect housekeeper and fancy what she must have thought of us. Marilla turned red as fire but she never said a word--then. She just carried that sauce and pudding out and brought in some strawberry preserves. She even offered me some, but I couldn t swallow a mouthful. It was like heaping coals of fire on my head. After Mrs. Chester Ross went away, Marilla gave me a dreadful scolding. Why, Diana, what is the matter?" Diana had stood up very unsteadily; then she sat down again, putting her hands to her head. "I m--I m awful sick," she said, a little thickly. "I--I--must go right home." "Oh, you mustn t dream of going home without your tea," cried Anne in distress. "I ll get it right off--I ll go and put the tea down this very minute." "I must go home," repeated Diana, stupidly but determinedly. "Let me get you a lunch anyhow," implored Anne. "Let me give you a bit of fruit cake and some of the cherry preserves. Lie down on the sofa for a little while and you ll be better. Where do you feel bad?" "I must go home," said Diana, and that was all she would say. In vain Anne pleaded. "I never heard of company going home without tea," she mourned. "Oh, Diana, do you suppose that it s possible you re really taking the smallpox? If you are I ll go and nurse you, you can depend on that. I ll never forsake you. But I do wish you d stay till after tea. Where do you feel bad?" "I m awful dizzy," said Diana. And indeed, she walked very dizzily. Anne, with tears of disappointment in her eyes, got Diana s hat and went with her as far as the Barry yard fence. Then she wept all the way back to Green Gables, where she sorrowfully put the remainder of the raspberry cordial back into the pantry and got tea ready for Matthew and Jerry, with all the zest gone out of the performance. The next day was Sunday and as the rain poured down in torrents from dawn till dusk Anne did not stir abroad from Green Gables. Monday afternoon Marilla sent her down to Mrs. Lynde s on an errand. In a very short space of time Anne came flying back up the lane with tears rolling down her cheeks. Into the kitchen she dashed and flung herself face downward on the sofa in an agony. "Whatever has gone wrong now, Anne?" queried Marilla in doubt and dismay. "I do hope you haven t gone and been saucy to Mrs. Lynde again." No answer from Anne save more tears and stormier sobs! "Anne Shirley, when I ask you a question I want to be answered. Sit right up this very minute and tell me what you are crying about." Anne sat up, tragedy personified. "Mrs. Lynde was up to see Mrs. Barry today and Mrs. Barry was in an awful state," she wailed. "She says that I set Diana DRUNK Saturday and sent her home in a disgraceful condition. And she says I must be a thoroughly bad, wicked little girl and she s never, never going to let Diana play with me again. Oh, Marilla, I m just overcome with woe." Marilla stared in blank amazement. "Set Diana drunk!" she said when she found her voice. "Anne are you or Mrs. Barry crazy? What on earth did you give her?" "Not a thing but raspberry cordial," sobbed Anne. "I never thought raspberry cordial would set people drunk, Marilla--not even if they drank three big tumblerfuls as Diana did. Oh, it sounds so--so--like Mrs. Thomas s husband! But I didn t mean to set her drunk." "Drunk fiddlesticks!" said Marilla, marching to the sitting room pantry. There on the shelf was a bottle which she at once recognized as one containing some of her three-year-old homemade currant wine for which she was celebrated in Avonlea, although certain of the stricter sort, Mrs. Barry among them, disapproved strongly of it. And at the same time Marilla recollected that she had put the bottle of raspberry cordial down in the cellar instead of in the pantry as she had told Anne. She went back to the kitchen with the wine bottle in her hand. Her face was twitching in spite of herself. "Anne, you certainly have a genius for getting into trouble. You went and gave Diana currant wine instead of raspberry cordial. Didn t you know the difference yourself?" "I never tasted it," said Anne. "I thought it was the cordial. I meant to be so--so--hospitable. Diana got awfully sick and had to go home. Mrs. Barry told Mrs. Lynde she was simply dead drunk. She just laughed silly-like when her mother asked her what was the matter and went to sleep and slept for hours. Her mother smelled her breath and knew she was drunk. She had a fearful headache all day yesterday. Mrs. Barry is so indignant. She will never believe but what I did it on purpose." "I should think she would better punish Diana for being so greedy as to drink three glassfuls of anything," said Marilla shortly. "Why, three of those big glasses would have made her sick even if it had only been cordial. Well, this story will be a nice handle for those folks who are so down on me for making currant wine, although I haven t made any for three years ever since I found out that the minister didn t approve. I just kept that bottle for sickness. There, there, child, don t cry. I can t see as you were to blame although I m sorry it happened so." "I must cry," said Anne. "My heart is broken. The stars in their courses fight against me, Marilla. Diana and I are parted forever. Oh, Marilla, I little dreamed of this when first we swore our vows of friendship." "Don t be foolish, Anne. Mrs. Barry will think better of it when she finds you re not to blame. I suppose she thinks you ve done it for a silly joke or something of that sort. You d best go up this evening and tell her how it was." "My courage fails me at the thought of facing Diana s injured mother," sighed Anne. "I wish you d go, Marilla. You re so much more dignified than I am. Likely she d listen to you quicker than to me." "Well, I will," said Marilla, reflecting that it would probably be the wiser course. "Don t cry any more, Anne. It will be all right." Marilla had changed her mind about it being all right by the time she got back from Orchard Slope. Anne was watching for her coming and flew to the porch door to meet her. "Oh, Marilla, I know by your face that it s been no use," she said sorrowfully. "Mrs. Barry won t forgive me?" "Mrs. Barry indeed!" snapped Marilla. "Of all the unreasonable women I ever saw she s the worst. I told her it was all a mistake and you weren t to blame, but she just simply didn t believe me. And she rubbed it well in about my currant wine and how I d always said it couldn t have the least effect on anybody. I just told her plainly that currant wine wasn t meant to be drunk three tumblerfuls at a time and that if a child I had to do with was so greedy I d sober her up with a right good spanking." Marilla whisked into the kitchen, grievously disturbed, leaving a very much distracted little soul in the porch behind her. Presently Anne stepped out bareheaded into the chill autumn dusk; very determinedly and steadily she took her way down through the sere clover field over the log bridge and up through the spruce grove, lighted by a pale little moon hanging low over the western woods. Mrs. Barry, coming to the door in answer to a timid knock, found a white-lipped eager-eyed suppliant on the doorstep. Her face hardened. Mrs. Barry was a woman of strong prejudices and dislikes, and her anger was of the cold, sullen sort which is always hardest to overcome. To do her justice, she really believed Anne had made Diana drunk out of sheer malice prepense, and she was honestly anxious to preserve her little daughter from the contamination of further intimacy with such a child. "What do you want?" she said stiffly. Anne clasped her hands. "Oh, Mrs. Barry, please forgive me. I did not mean to--to--intoxicate Diana. How could I? Just imagine if you were a poor little orphan girl that kind people had adopted and you had just one bosom friend in all the world. Do you think you would intoxicate her on purpose? I thought it was only raspberry cordial. I was firmly convinced it was raspberry cordial. Oh, please don t say that you won t let Diana play with me any more. If you do you will cover my life with a dark cloud of woe." This speech which would have softened good Mrs. Lynde s heart in a twinkling, had no effect on Mrs. Barry except to irritate her still more. She was suspicious of Anne s big words and dramatic gestures and imagined that the child was making fun of her. So she said, coldly and cruelly "I don t think you are a fit little girl for Diana to associate with. You d better go home and behave yourself." Anne s lips quivered. "Won t you let me see Diana just once to say farewell?" she implored. "Diana has gone over to Carmody with her father," said Mrs. Barry, going in and shutting the door. Anne went back to Green Gables calm with despair. "My last hope is gone," she told Marilla. "I went up and saw Mrs. Barry myself and she treated me very insultingly. Marilla, I do NOT think she is a well-bred woman. There is nothing more to do except to pray and I haven t much hope that that ll do much good because, Marilla, I do not believe that God Himself can do very much with such an obstinate person as Mrs. Barry." "Anne, you shouldn t say such things" rebuked Marilla, striving to overcome that unholy tendency to laughter which she was dismayed to find growing upon her. And indeed, when she told the whole story to Matthew that night, she did laugh heartily over Anne s tribulations. But when she slipped into the east gable before going to bed and found that Anne had cried herself to sleep an unaccustomed softness crept into her face. "Poor little soul," she murmured, lifting a loose curl of hair from the child s tear-stained face. Then she bent down and kissed the flushed cheek on the pillow. CHAPTER XV UP CHAPTER XVII 今日 - | 昨日 - | Total - since 05 June 2007 last update 2007-06-05 01 24 29 (Tue)
https://w.atwiki.jp/nicepaper/pages/312.html
HTML5とCSS3で追加された機能やタグを使ってフォームを今風にしていきたいと思います。11月22日記事 イメージ 目次 何が新しいのか? コード まとめ 何が新しいのか? HTML placeholder placeholder属性を指定することで、あらかじめテキストの中身を灰色などで表現しておくことができます。 input type="email" スマートフォンなどの入力の際に、ボタンに@ボタンがあらわれたりします。 CSS last-child 疑似要素の focusはCSS2ですが、 last-childはCSS3になってから追加されたものです。 コード HTML !DOCTYPE HTML html head meta charset="utf-8" link rel="stylesheet" type="text/css" href="reset.css" link rel="stylesheet" type="text/css" href="style.css" title HTML5+CSS3的フォーム /title /head body div class="form_container" h1 登録 /h1 form action="confirm.php" method="post" ul li label for="email" メールアドレス /label input type="email" name="email" placeholder="mail@example.com" /li li label for="password" パスワード /label input type="password" name="nickname" placeholder="New Password" /li li label for="password" 再パスワード /label input type="password" name="nickname" placeholder="Password again" /li li label for="nickname" ニックネーム /label input type="text" name="nickname" placeholder="Nickname" /li /ul button class="submit" 確認 / confirm /button /form /div /body /html CSS @charset "utf-8"; /* CSS Document */ .form_container{ margin 20px auto; padding 30px; width 750px; min-height 100px; border 1px solid #CCC; border-radius 10px; font-family "ヒラギノ角ゴ Pro W3", "Hiragino Kaku Gothic Pro", "メイリオ", Meiryo, Osaka, "MS Pゴシック", "MS PGothic", sans-serif; } .form_container h1{ text-align center; font-size 20px; border-bottom 2px solid #CCC; padding 5px; } /*入力をしようとしてタップしたときの枠の挙動*/ * focus {outline none;} .form_container input focus{ background #fff; border 1px solid #555; box-shadow 0 0 3px #aaa; } .form_container ul { width 750px; list-style-type none; list-style-position outside; margin-bottom 20px; padding 0px; } .form_container li{ padding 12px; border-bottom 1px solid #eee; position relative; } /*liタグの最後の線は太くする*/ .form_container li last-child { border-bottom 2px solid #CCC; } .form_container label{ width 350px; margin-top 3px; display inline-block; float left; } .form_container input{ height 20px; width 220px; padding 5px 8px; border 1px solid #aaa; box-shadow 0px 0px 3px #ccc, 0 10px 15px #eee inset; border-radius 2px; } /*buttonスタイル*/ button.submit { display block; margin 0 auto; background-color #ffbc36; background -webkit-gradient(linear, left top, left bottom, from(#ffbc36), to(#cf9829)); background -webkit-linear-gradient(top, #ffbc36, #cf9829); background -moz-linear-gradient(top, #ffbc36, #cf9829); background -ms-linear-gradient(top, #ffbc36, #cf9829); background -o-linear-gradient(top, #ffbc36, #cf9829); background linear-gradient(top, #ffbc36, #cf9829); border 1px solid #f5d787; border-bottom 1px solid #a28a2c; border-radius 3px; -webkit-border-radius 3px; -moz-border-radius 3px; -ms-border-radius 3px; -o-border-radius 3px; box-shadow inset 0 1px 0 0 #d6b961; -webkit-box-shadow 0 1px 0 0 #d6b961 inset ; -moz-box-shadow 0 1px 0 0 #d6b961 inset; -ms-box-shadow 0 1px 0 0 #d6b961 inset; -o-box-shadow 0 1px 0 0 #d6b961 inset; color white; font-weight bold; padding 15px 30px; text-align center; text-shadow 0 -1px 0 #705217; } button.submit hover { opacity .85; cursor pointer; } button.submit active { border 1px solid #20911e; box-shadow 0 0 10px 5px #356b0b inset; -webkit-box-shadow 0 0 10px 5px #356b0b inset ; -moz-box-shadow 0 0 10px 5px #356b0b inset; -ms-box-shadow 0 0 10px 5px #356b0b inset; -o-box-shadow 0 0 10px 5px #356b0b inset; } まとめ jQueryを使って入力されたニックネームやメールアドレスが同じかどうかを判定することもありますが、まずはHTMLとCSSのみでフォームを作成していきました。
https://w.atwiki.jp/android_appdev2ch/pages/5.html
You can management and record your training by Gym DB. Gym DB will support your body making by line chart of Muscle strength(1RM), Running ability and body weight.(like gymgoal) What is 1RM? One rep maximum in weight training is the maximum amount of weight one can lift in a single repetition for a given exercise. You can know how much power-up your muscle by 1RM history. Usage**(You can know the rough usage by above snap shots) Set-up 1.Input your body weight. You can change the unit type between kg,km,km/h style and lbs,mi,mph style. This is not translation but label change. 2.Push "program" button and make training program. 3-1.Runing program Set program name. Select Time-trial(how fast) or Distance-trial(how far). Set training speed, time and distance. Time/Distance-trial which is already used for another training program cannot be changed some parameter. 3-2.Weight program Set program name. You can select some famous training machine from right side selector. Select target muscle. If you select training machine, this will be automatically set. Select right/left or both for the target muscle. Sit-up and Back-extension is self-weight training. 60% of your body weight will be added as the base load if you check the check box. Set the load weight and repeat. Over 25times cannot calculate the 1RM and 0 will be set. You can edit the program by single tap, and copy, delete by long tap on the program list. 4.Back to top page, and push "schedule" button. Add check for each day of the week. When you complete to set for all day of the week, Setup is done. Work out 1.Input your body weight for the day. You can edit the body weight within the end of the day. 2.Tap program name on the "Today's training plan" list. 3.Update the load and repeat value with actual training value and push "Record" button. There is Interval brief timer at the bottom. Please use it when you work out many sets. 4.When you record, complete stamp is added. If you record with wrong value, please modify from history. History 1.Push "History" button at the top page. You can see your training history. You can modify it by single tap, delete and display change by long tap. You can add a history from history page directly. The format is almost same as the program setup. Status 1.Push "Status" button at the top page. You can see the summary of 1RM, running ability and body weight. 2.You can see the line chart by single tap for each blocks. You can move and zoom the line chart by swipe, and change the time range from button at the bottom of the chart. Q A** Q.What is the difference between free and paid-for version? A.Free version accepts only 3 programs. Q.Is there a line chart for number of times not only 1RM? A.Gym DB is specialize for muscle strength. Number of times is not the target of this app. Q.Can I move the history data from old one to new one when I replace the smart phone? A.Auto data backup function has been implemented at Rev.23. If your smartphone corresponding the function, your data will be restored automatically to the new phone. If your phone is not corresponding model, There are some backup app which can covers app data like "Helium". Please use them. Q.There is not some muscle which I want to develop in the list. Can I add some muscle? A.Basically, the answer is no, but if there are many request, I will consider it. It would be helpful if you could use unused muscle as the substitute. Q.How does 1RM and the chart deal if I set one muscle for several programs? A.The best score is recorded. If you work out them on separate days, different results are plotted on one chart. Q.How do I change the time(or distance) after I use them one time? A.You can change them after you delete the program from program list. Indemnity** Another thing I need to clarify is that we are not responsible for any trouble and damage include data lost.