約 5,275,924 件
https://w.atwiki.jp/oper/pages/201.html
第2幕 (岸辺。ギービヒ家の広間の前。舞台右手には、広間への入口が開けっぱなしになっている。舞台左手ははライン河の岸辺。いくつかの山道が走る岩だらけの丘が、そこから舞台を横切り、上り坂となって舞台右手後方に向かっている。その丘には、フリッカに捧げられる生贄用の聖石が見える。更に高い場所に、ヴォータンに捧げられた一回り大きな石があり、その傍にはドンナーを祀った同じ大きさの石が置かれている。夜。) 前奏曲と第1場 ハーゲン、アルベリヒ (ハーゲンは槍を腕にはさみ、盾を体の脇に置き、広間の柱にもたれて座りながら眠っている。突然、月がぎらりとハーゲンとその周囲を照らし出すと、ハーゲンの前にうずくまるアルベリヒが、ハーゲンの膝に両腕をもたせかけているのが見える) <アルベリヒ> (ささやき声で) 寝ているのか?我が息子ハーゲンよ。 寝ていて俺の声が聞こえないというのか? 俺は、とうに休息にも睡眠にも見離されたというのに。 <ハーゲン> (目を開きながら、微動だにもしない。そのため眠ったままのように見える。小声で) 聞こえているぞ・・・悪い小びとめ! 俺が寝ているから、どうしたと言うのだ? <アルベリヒ> 忘れるな! お前の持てる力を。 お前は勇敢な男だ。 お前の母が、お前をそのように産んだのだ! <ハーゲン> (これまで同様、小声で) 俺に勇敢さをくれたからと言って、 母に感謝する気になどなれるものか。 母はお前の悪巧みに屈したのだからな・・・ 若くして老け、蒼白い顔をした俺は、 陽気な奴らを憎んでいる。 俺自身が陽気になることは決してない! <アルベリヒ> (前と同じように、ささやく) ハーゲン!我が息子よ!陽気な奴らを憎むがいい! 歓びに見捨てられ、苦悩を背負ったこの俺を、 お前は、愛するべくして愛しているのだ! お前は強く、勇敢で、頭も良い・・・ 俺達は闇の戦いを戦っているが、 俺達の嫉みの力は、すでに奴らを追いつめている。 俺から指輪を奪い取った奴・・・ あの盗っ人猛々しいヴォータンは、 自分の一族から出た男に打ち倒された。 あのヴェルズングの若造に敗北して、権力と支配権とを手放したのだ。 今や、奴は、神々の一族もろとも、 不安に脅えて、終末の日を予感しているのだ。 こうなれば、あいつなど、もう怖れるに足りん・・・ 一族もろとも死ぬがいいさ! 寝ているのか?ハーゲン、お前は? <ハーゲン> (前と全く変わらぬ様子で) すると誰が、不死の神々の権力を引き継ぐのだ? <アルベリヒ> 俺と・・・お前だ!俺達が、この世界の支配権を引き継ぐのだ。 お前の忠誠心を見抜く俺の目に狂いがなければ、 お前こそ、俺の怒りと悲しみを分かち持った男だ。 あのヴェルズングの若造は、ヴォータンの槍を砕き、 龍のファフナーを戦って打ち殺し、 小僧のくせに指輪を手に入れやがった。 今や、あらゆる力を手にし、 ヴァルハラもニーベルハイムも、あいつに従っている。 (相変わらず、ひそやかな声で) あの勇者は、恐怖というものを知らないので、 俺がかけた呪いさえも通用しない。 指輪の価値に気が付かないものだから、 人もうらやむ権力を、全く活用していないのだ。 ただ笑って愛に燃えながら、 あいつは、自分の命を燃やし尽くそうとしている。 そんなあいつを破滅させることが、今の俺たちには唯一役立つのだ! 寝ているのか?ハーゲン、お前は? <ハーゲン> (前と同じように) すでにあいつは破滅へと向かっている・・・俺が仕組んだ通りにな。 <アルベリヒ> 肝心なのは、あの黄金の指輪・・・ あの宝を手に入れることだ! ヴェルズングへの愛一筋に生きる知恵深い女がいる。 もしもあの女に、 昔、水底で俺を誘惑したラインの娘たちが助言を与え、 指輪を返すように頼めば、 もはやあの黄金は失われ、 いかなる謀略をもってしても、二度と手の届かないものとなる。 だから、ひと時たりとも気を抜かず、あの宝を狙うのだ! 俺は、お前を豪胆な男として生んだから、 いかなる勇者たちとも互角に渡り合えるはずだ。 もっとも龍を退治できるほど強くはないぞ。 それはヴェルズングにのみ定められた力なのだから。 しかし俺は、飽くことなき憎しみを抱く男として、お前ハーゲンを育てたのだ。 その目的とは、お前が俺の仇を討つことだ! お前がいずれ指輪を手に入れ、 ヴェルズングとヴォータンとを嘲り笑うことだ! そうすると誓うな?ハーゲン、我が息子よ? (この時から、濃い影が次第にアルベリヒの姿を覆い隠していく。同時に、夜明けの薄明りが射して来る) <ハーゲン> (相変わらず同じ様子で) 俺のものさ、指輪は・・・ だから安心して待っていろ! <アルベリヒ> 誓うな?ハーゲン・・・我が勇者よ? <ハーゲン> 自分自身に対して、俺は誓うのだ。 心配は無用だ! <アルベリヒ> (アルベリヒは、姿が見えなくなるに連れて、次第に声も聞き取れなくなっていく) 忠実にやるのだ・・・ハーゲン、我が息子よ! 愛する勇者よ!・・・忠実にな! 忠実に!・・・忠実に! (アルベリヒの姿は完全に消えてしまう。ハーゲンは全く姿勢を変えないまま、身動き一つしないで、曙光の広がり始めたライン河にじっと目をこらしている) 第2場 ジークフリート、ハーゲン、グートルーネ (ライン河は、燃えるような暁の光を受けて、次第に明るく色づいていく。ハーゲンがピクッと動くと、突然ジークフリートが岸辺のすぐ近くの藪の後ろに姿を見せる。彼は、変身していない元のままの姿で、頭に隠れ頭巾だけをかぶっている。藪の中から進み出てくると、頭巾を取り、ベルトにかける) <ジークフリート> おーい、ハーゲン!お疲れのようだな! ぼくの来るのが見えたかい? <ハーゲン> (ゆっくりと立ち上がりながら) おお、ジークフリートか? なんと素早い勇者だ? どこから飛び出してきたんだ? <ジークフリート> ブリュンヒルデの岩山からさ! そこでぐっと息を吸い込み、 その息で、今あなたに呼びかけたんだ・・・ それほど、ぼくの旅は速かった! あの夫婦は、もっとゆっくり来るはずさ。 ぼくの後から、船に乗って来る! <ハーゲン> ならば、ブリュンヒルデをものにしたのだな? <ジークフリート> グートルーネは起きているのか? <ハーゲン> (大広間に向かって呼びかけながら) おおい、グートルーネ!出て来い! ジークフリートが来たぞ。 中で何をしてるんだ? <ジークフリート> (大広間に向き直って) あなた達二人に教えてあげよう。 ぼくがどうやってブリュンヒルデを連れて来たかを。 (グートルーネが大広間からこちらにやって来る) <ジークフリート> お帰りなさいと言っておくれ・・・ ギービヒの娘さん! 君に良い報せをもたらす使者のぼくに。 <グートルーネ> 全ての女性の名において、フライアの祝福をあなたに! <ジークフリート> 幸せなぼくに、心を開き、優しくしておくれ・・・ ぼくは今日、君を妻として手に入れたのだから。 <グートルーネ> ということは、ブリュンヒルデは、お兄さんに従っているわけね? <ジークフリート> あの女性は、やすやすと君の兄上と結婚したよ。 <グートルーネ> お兄さんは、炎に焼かれたりしなかった? <ジークフリート> 兄上だって焼かれはしなかったろうが、 ぼくが代わりに、炎を掻き分けた。 君を手に入れたい一心でね。 <グートルーネ> でも、あなたは大丈夫だったんでしょう? <ジークフリート> あんな焔のくすぶり、ぼくには楽しいぐらいさ。 <グートルーネ> ブリュンヒルデは、あなたのことをグンターだと思ったかしら? <ジークフリート> 髪の毛一本までそっくりだったよ。 これも隠れ頭巾のおかげだ。 ハーゲンが教えてくれた通りだった。 <ハーゲン> それは良い助言をしたものだ。 <グートルーネ> ならば、あの強い女性を、あなたは無理やり従わせたの? <ジークフリート> あの女性は・・・グンターの力に屈したんだ。 <グートルーネ> でも、結ばれたのは、あなたとでしょう? <ジークフリート> ブリュンヒルデは、夫に従っていたんだよ。 新婚の夜じゅう、ずっと。 <グートルーネ> でも、その夫とは、あなたでしょう? <ジークフリート> ジークフリートは、グートルーネの傍にいたんだ。 <グートルーネ> 横にいたのは、ブリュンヒルデだったはずよ? <ジークフリート> (自らの剣を指差しながら) 東と西の間に、北があるように・・・ どんなに近くても・・・ブリュンヒルデは離れていた。 <グートルーネ> じゃあ、グンターは、 どうやってあなたから彼女を手に入れたの? <ジークフリート> あの女性は、消え行く炎を通り抜け、ぼくに連れられて、 朝もやの中、谷へと降りて来た。 岸に近付いたところで、ぼくは素早く グンターと入れ替わった・・・。 ぼくは、隠れ頭巾に念じて、 急いで、こちらへとやって来た。 今頃、強い風にあおられて、あの夫婦も、 ライン河をこちらへ向かっているはずさ。 さあ、歓迎の準備を整えよう! <グートルーネ> ジークフリート!何て強い人なの! あなたのせいで、あたし、何だか怖いわ! <ハーゲン> (後方の丘の上から川を見下ろしながら) 遠くに帆が見えてきたぞ。 <ジークフリート> 使者として来たぼくに、礼を言ってくれ! <グートルーネ> さあ、あの女性を優しくお迎えして、 快適に、楽しく、 ここで暮らしてもらいましょう! ねえ、ハーゲン、 穏やかに男達を呼び集めてちょうだい・・・ ギービヒ家の屋敷に集まるようにと! ご婦人方を祝宴に招くのは、このあたし・・・ 幸せそうなあたし達に、みな喜んでついて来るわよ。 (大広間へと歩いて行くが、もう一度振り返る) 一休みするおつもり?わるい勇者さん? <ジークフリート> 君の手伝いをすることが、一番の骨休めさ。 (グートルーネに手を差しのべ、二人で大広間へと行ってしまう) 第3場 (ハーゲンと男たち) <ハーゲン> (舞台後方の丘にある大きな岩の天辺に登り、雄牛の角で作った「シュティーアホルン」を口に当てて、領地に向けて吹く) ホイホー!ホイホホホー! ギービヒの者どもよ。武装せよ! 変事だぞ!変事だ!武器をもて!武器を! 国じゅうから武器を!良い武器を! 強力な武器を!鋭利な武器を! 危機だぞ!危機だ!大変だ!大変だ! ホイホー!ホイホホホー! (ハーゲンはずっと同じ丘の上に居続け、再びホルンを吹くと、領地の所々から軍隊用ホルンがその呼びかけに答える。武装した男達が、坂道という坂道を、大急ぎであわてて、やって来る。初めはばらばらとだが、どんどん寄り集まって来て、しまいに大広間の前の岸辺は人でごった返す) <男たち> (はじめは少しずつだが、続々と新手が出て来て) なぜホルンを鳴らす? なぜ兵を集める? 武装してきたぞ。 武器を持って来たぞ! ハーゲン!ハーゲン! ホイホー!ホイホー! どんな危機なんだ? どんな敵が来るんだ? 戦をふっかける奴は誰だ? グンターの危機か? 武装してきたぞ。 鋭利な武器を持っているぞ。 ホイホー!ホー!ハーゲン! <ハーゲン> (ずっと丘の上から見下ろしながら) 戦備を整え、休息してはならん。 グンターを迎えるのだ。 妻をめとったグンターを。 <男たち> グンターに危機が迫っているのか? 迫っているのか・・・敵が? <ハーゲン> グンターは、最高の妻を連れ帰るぞ。 <男たち> それで敵の一族に追いかけられているのか? <ハーゲン> 一人きりの船旅だ・・・追っ手は来ていない。 <男たち> ならば危機に打ち勝ったのか? 戦いに勝ったのか? 教えてくれ! <ハーゲン> 危機から守ったのは、龍殺しの勇者ジークフリート。 おかげでグンターは傷一つない! <一人の男> ならば、この軍勢は何のためだ? <別の十人の男たち> 一体、何のためだ? <ハーゲン> 雄牛どもをほふるがいい。 生贄用の聖石の上で、ヴォータンにその血を捧げるのだ! <一人の男> なにっ?ハーゲンよ!それからどうすりゃいいんだ? <八人の男たち> それからどうすれば? <別の四人の男たち> どうすれば? <男たち全員> それからどうすれば? <ハーゲン> イノシシを一匹殺せ!フローのためにな! 太ったヤギも刺し殺せ!ドンナーのために! 羊どももほふるのだ!もちろんフリッカのためだ! この結婚をフリッカが寿(ことほ)ぐためにだ! <男たち> (わきあがる陽気さを少しずつ放出しながら) 獣どもを殺したら、 そしたらどうすりゃいいんだ? <ハーゲン> 盃を取れ! 優しい女たちが 祝いの食前酒とワインを注いでくれるから! <男たち> 盃を手にしたら、 俺たちゃ、どうすりゃいいんだ? <ハーゲン> したたかに飲むんだ!酔っ払ってぐったりするまで! それもこれも、素晴らしい結婚となることを 神々に祈るためだ! <男たち> (辺りに響き渡るほど大爆笑しながら) 最高の幸せが、このラインの地に微笑むぞ。 あの怖いハーゲンが、こんなに陽気なんだから! もうバラのトゲだって人を刺すものか! トゲより怖いハーゲンが、結婚式の案内人なんだから! <ハーゲン> (ハーゲンは、相変わらず真剣きわまりない様子で丘を下って来ていたが、今ようやく男達の真ん中に立ち) お前ら!もう笑うんじゃない! グンターの花嫁を迎えるのだ! ブリュンヒルデが、もうそこまで来ているぞ。 (ハーゲンがライン河を指さすと、男達の一隊は丘に駆けあがる。もう一隊は岸辺に立ち並び、小舟で近付いて来る二人を眺めやる) (ハーゲンは、数人の男達に近寄る) あの姫君に尽くし、 誠実にお守りせよ・・・ 誰かが、あの方の心を傷つけようものなら、 すぐに報復するのだ! (ゆっくりと顔を舞台後方に向ける。続く合唱の間に、グンターとブリュンヒルデを乗せた小舟はライン河を近付いて来る) <男たち> (丘の上から眺めていた男達は岸辺に下りて行く) ばんざい!ばんざい! ようこそ!ようこそ! (数名の男達が川に飛び込んで小舟を岸に引き揚げる。すると全員が、岸辺をびっしりと取り巻く) おかえり!グンター! ばんざい!ばんざい! 第4場 (グンター、ジークフリート、ブリュンヒルデ、ハーゲン、グートルーネ、男たち、女たち。ブリュンヒルデとグンターは小舟から降りる。男達は出迎えのため、うやうやしく整列し、続く音楽の間、グンターはブリュンヒルデの手を取り、重々しい様子で彼女を導く) <男たち> ばんざい!グンター! ばんざい!花嫁と一緒だ! お帰りなさい!ようこそ!ようこそ! (武器を割れんばかりに打ち鳴らす) <グンター> (顔面蒼白のまま目を落としているブリュンヒルデを男達に披露しながら) この上なく気高き妻、ブリュンヒルデを 私は、皆の待つラインの地に連れて帰った。 これほど高貴な女性を得た者がいるだろうか。 神々は、ギービヒ一族を ことのほかお気に入りのようだ。 さあ、我が家名を世に冠たるものにしよう! <男たち> (重々しく武具を打ち鳴らしながら) ばんざい!ばんざい! 幸運なギービヒ家の王! (グンターは、全く顔を上げようとしないブリュンヒルデを建物内の広間に導こうとするが、ちょうどそこからジークフリートとグートルーネが、女達に付き添われて歩み出て来る) <グンター> (広間の前に立ち止まり) ようこそ。わが勇者よ。 ようこそ。かわいい妹よ。 妹であるあなたの姿を、あなたを妻に迎えた勇者の傍に 見ることができるとは、何とも愉快だ。 幸せな夫婦が二組も、 この場に輝いている・・・ (ブリュンヒルデを近くに引き寄せながら) ブリュンヒルデにはグンター! グートルーネにはジークフリート! (ブリュンヒルデは驚いてパッと目を上げ、ジークフリートの姿を認めると、凍りついたような眼差しをじっと彼に向ける。思わずブリュンヒルデの激しく痙攣させた手を放してしまったグンターは、他の者達と同じように、ブリュンヒルデの様子を当惑しつつ、じっと見つめる) <男たち> お妃は、どうしたんだ?正気なのか? (ブリュンヒルデは、わななき始める) <ジークフリート> (落ち着いて二三歩ブリュンヒルデの方へ進むと) ブリュンヒルデよ・・・どこを見ているのです? <ブリュンヒルデ> (自分を抑えられなくなりながら) ジークフリートが・・・ここに!グートルーネ・・・? <ジークフリート> グンターのやさしい妹君です。 ぼくと結婚するのです。グンターとあなたのように。 <ブリュンヒルデ> (凄まじい激しさで) 私が・・・グンターと?ウソよ! (よろめいて倒れそうになるので、一番近い所にいたジークフリートが支える) 目の前が真っ暗になっていく・・・ (彼の腕に抱かれて、弱々しく見上げながら) ジークフリートが・・・私をわからないとは! <ジークフリート> グンター!奥方は気分がすぐれぬようだ! (グンターが駆け寄って来る) 妃よ!目を覚ますのです! 夫君がここにいますよ。 <ブリュンヒルデ> (ジークフリートがグンターに向けて伸ばした手に指輪を認め、驚きのあまり、狂わんばかりの激しさで立ち上がる) あっ!・・・指輪が・・・ この人の手に! ならば、あの時の男は・・・?ジークフリート? <男たち> どういうことだ? <ハーゲン> (後方から男達の真ん中に割り込みながら) よく耳を澄ませ! この婦人の言うことを聞き逃すな! <ブリュンヒルデ> (気力を奮い起こす一方、物凄い興奮を辛うじて抑えながら) あなたの手に見えている指輪・・・ それは、あなたのものではない。 それを私から奪ったのは、 (グンターを指差しながら) この男のはず! どうやってあなたは、 この指輪を手に入れたの? <ジークフリート> (手にはめた指輪をしげしげと見つめて) この指輪はグンターからもらったものではない。 <ブリュンヒルデ> (グンターに向かって) 指輪を奪ったのが、あなただったから、 私は、あなたの妻になったのよ。 さあ、あの男に、あなたの正当性を主張し、 結婚の証を返すよう命じなさい! <グンター> (ひどく頭が混乱してしまって) 指輪だと?私は、あの男には何もやっていない・・・ あなたは本当に・・・その指輪に見覚えがあるのか? <ブリュンヒルデ> では、あなたが奪い取った指輪は、 一体どこにあるのよ? (グンターは困り切って、黙り込む) <ブリュンヒルデ> (憤怒を爆発させながら) おお!私から指輪を奪ったのは、 この男だったのね。 偽りだらけの盗人、ジークフリートめ! (誰もがジークフリートを見つめ、固唾をのんで返答を待つが、ジークフリートは遠い記憶を手繰り寄せるように呆然と指輪を見つめている) <ジークフリート> この指輪は、いかなる女からも、もらったことはない・・・ ましてや、女から奪い取るなど・・・ そうだ・・・はっきり覚えている。これは戦利品だ。 嫉妬の洞窟の前で、強い龍と戦い、 その龍を退治した時の戦利品だ。 <ハーゲン> (間に分け入りながら) ブリュンヒルデ!なんと勇敢な女性だ! この指輪を、良く覚えているのですな? あなたがこれをグンターに差し上げたなら、 これはグンターのもの・・・ ジークフリートが騙して奪ったのだとしたら、 不実な男として、罪を償わねばならない! <ブリュンヒルデ> (おそろしいまでの苦痛の叫び声を上げながら) 詐欺だわ!詐欺だ!卑劣な詐欺だ! 裏切りだ!裏切りだ!償いようのない裏切りだ! <グートルーネ> 裏切った?誰を? <男たちと女たち> 裏切りだと?裏切ったのか? <ブリュンヒルデ> 聖なる神々よ!天を司る者たちよ! あなた方は、こんなことを密談していたの? 誰も味わったことの無い苦悩を、私に教えようと言うの? 誰も苦しんだことの無い辱めを、私に与えようと言うの? それならば、かつて荒れ狂ったことのない復讐を巻き起こして!決して鎮められそうもない怒りの火をつけて! ブリュンヒルデの心を滅茶苦茶に壊して、 騙した男を八つ裂きにするよう命じて! <グンター> ブリュンヒルデ!妃よ! 落ち着くのだ! <ブリュンヒルデ> さがっていなさい!裏切り者め! あなた自身も裏切られたのよ・・・! さあ・・・みなさん、聞くがいいわ!私は、この人とではなく、あちらの男と結ばれたのよ。 <女たち> ジークフリートと?グートルーネの夫なのに? <男たち> グートルーネの夫だぞ? <ブリュンヒルデ> 私から愛と喜びを奪い取ったのよ・・・あの男は。 <ジークフリート> どうして、ご自分の名誉を貶めようとするのです? その口汚さが舌のせいなら、 その舌を罰せねばならぬのですか? みなさん、聞いて下さい!ぼくが信義に背いたかどうかを! ぼくはグンターと 義兄弟の血の契りを結んだのです。 この名剣ノートゥングが 誠実な誓いの隠れもない証しです。 この鋭い剣が、 この姫君とぼくとを隔てていたのです。 <ブリュンヒルデ> なんとずるい勇者!真っ赤な嘘よ! あなたの剣が証拠?説明になっていないわ! 剣の鋭さも、よく知っているけど、 むしろ鞘のほうを、よく知っているわ。 大事なあなたのノートゥングは、壁にかかって 鞘の中で、のんびり休んでいた・・・ 剣の持ち主が、愛する女と結ばれたその時には。 <男たち> (憤激して集まって来る) なんだと?信義に背いたのか? グンターの名誉を汚したのか? <女たち> 信義に背いたの? <グンター> (ジークフリートに) すでに私は屈辱にまみれ、大恥をかいている! あなたが反論できないばかりに! <グートルーネ> 不実な・・・ジークフリート!あなたは本当に騙したの? あの女性の告発が嘘だと証明して! <男たち> 身に覚えが無ければ、潔白を明かすのだ! 訴える声を退けよ! 誓いを立てよ! <ジークフリート> 訴える声を退けよう! 誓いを立てよう! ぼくが誓いを立てるための武器を貸す者はいないか? <ハーゲン> 私の槍の穂先を貸そう。 あなたが誓いを立てる証(あかし)として。 (男達は、ジークフリートとハーゲンの周りに円陣を組む。ハーゲンが槍を差し出すと、ジークフリートはその穂先に二本の右指を置く) <ジークフリート> 晴れやかな武具よ!聖なる武器よ! ぼくの永遠の誓いを証してくれ! 槍の穂先に、ぼくは誓いの言葉を立てる・・・ 槍の穂先よ!今から言う言葉を忘れるな! いつかぼくが斬られることがあれば、 その時、斬りかかるのは、お前だ! いつか死がぼくに襲いかかるとしたら、 その時、ぼくを殺すのは、お前だ・・・! 万が一、あの女性の訴えることが真実で、 ぼくが義兄弟の誓いを破っているのだとしたら! <ブリュンヒルデ> (怒り狂って輪の中に踊り込む。ジークフリートの手を槍から払いのけ、代わりに自らの手で槍の穂先をつかみながら) 晴れやかな武具よ!聖なる武器よ! 私の永遠の誓いを証してちょうだい! 槍の穂先に、私は誓いの言葉を立てる・・・ 槍の穂先よ!これから言う言葉を忘れないで! 私がお前を清めるのは、 あの男を倒すためだわ! 鋭い切っ先を讃えるのは、 お前があの男を切り刻むためだわ! なぜなら、あの男は、皆の面前で誓いを破った! すでに今、偽りを誓ったのよ。あの男は! <男たち> (これ以上ないほどの大混乱状態となり) おお!ドンナー!嵐を巻き起こせ! この荒れ狂う恥辱を、どうか終わらせてくれ! <ジークフリート> グンター!何とかするのだ・・・あなたの妻ではないか。 恥知らずな嘘をついて、あなたを辱めている! この気の荒い岩山育ちの女性は、 ゆっくり休ませてあげたほうが良い。 そうすれば、この見当違いな怒りも治まるだろう! きっとこの怒りは、どこかの妖怪の悪巧みのせいで、 ぼくたちに向けられたものだろう! さあ、男たちよ、もうやめよう! 女のお小言など、ほうっておこう! 卑怯者と言われても、逃げればいいのさ。 こんな口先だけの争いなど。 (ぴたりとグンターに体を寄せて) 本当は、あなたよりも、ぼくのほうが頭に来ている。 どうも、彼女をうまく騙せなかったみたいだ。 思うに、隠れ頭巾は、 ぼくを半分しか隠していなかったようだ。 でも、女の恨み言なんて、すぐに収まるさ・・・ そのうち、あの女性も、ぼくに連れられて来たことを きっとあなたに感謝するようになるって。 (また男たちの方へ向き直って) さあ!みんな! ぼくに続け!宴会に行こう! (女たちに) 結婚式は陽気でなくっちゃ!手を貸して!ご婦人方! 楽しく元気に、笑って行こう! 森の中でも、屋敷でも、 誰より元気な今日のぼくの姿を見てごらん。 恋の歓びを知りたい人は、 このぼくの愉快な気分を 真似ればいいんじゃないかな! (羽目を外して大はしゃぎしながらグートルーネに腕を巻き付け、彼女を大広間に向けて引っ張って行く。男達と女達は、その勢いに引きずられるように、ジークフリートの後に従う。舞台上はがらんとしてしまい、ブリュンヒルデ、グンター、ハーゲンだけがとり残される。グンターは、とても恥ずかしそうに、かつひどく不機嫌そうに、手で顔を覆いながら、脇を向いてへたりこんでいる。ブリュンヒルデは前景に立ちつくし、なおしばらくジークフリートとグートルーネを悲痛な顔で見送ったあと、首をうなだれる) 第5場 ブリュンヒルデ、ハーゲン、グンター <ブリュンヒルデ> (凍りついたように物思いに暮れながら) ここには、どんな妖怪の悪巧みが潜んでいるの? いかなる魔法の悪知恵が、こんな事態を引き起こしたの? この混乱に直面して、私の知識はどこに行ったの? この謎を前に、私の知恵はどこに行ったの? ああ、悲しい!悲しい!ひどいわ・・・ひどい! 私はあらゆる知識を、あの男に授けたのよ! なのに、あいつは、女を力ずくで捕え、 まるで狩の獲物のように縄で縛り、 辱められて泣き叫ぶその獲物を、獲物に恵まれた狩人のように、笑いながら人にくれてやったのよ! 誰かいないの?この私に剣を差し出す者は・・・ この縛めを断ち切るための剣を。 <ハーゲン> (ブリュンヒルデのほうに進み出て、ぴたりと体を寄せながら) 私にお任せを・・・騙されしお方! あなたを裏切りし男に報復するのは、この私。 <ブリュンヒルデ> (無気力に振り返りながら) 報復する・・・誰に? <ハーゲン> あなたを騙したジークフリートに。 <ブリュンヒルデ> ジークフリートに?・・・あなたが・・・? (苦笑いを浮かべながら) あの男の目がぎらりと光っただけで・・・ 変装していた時ですら、 あの目はあれほど光っていた・・・ どれほどの勇気を振り絞ろうとも、 あなたなど、すぐに怖気ずくに違いないわ! <ハーゲン> だが、だとすれば、私の槍に、 偽誓を黙ったまま捨て置けとでも? <ブリュンヒルデ> 誠の誓いとか、偽りの誓いとか、言うだけ無駄だわ! もっと強い男を探しなさい。 その男に、あなたの槍を持たせるのよ・・・ 最強の男を打ち倒そうと言うのなら! <ハーゲン> あの男の勝利をつかむ怪力なら、よく心得ている。 また戦で斃すことが至難であることも。 だからこそ、良い助言を授けていただきたいのだ。 どうすれば、あの戦士は私に屈するだろうか? <ブリュンヒルデ> ああ!何という忘恩!恥辱に満ちた返礼! あの男の体を護るために、 私はありとあらゆる技を使った! 知らないうちに、私の魔力はあの男の体に浸透し、 今では傷一つ付かない体になってしまった。 <ハーゲン> つまり、武器では傷つけられないと? <ブリュンヒルデ> 戦っている時は無理よ・・・。でも・・・ 背中から襲ったら・・・? 一度として、あの男は・・・そうだわ・・・ 敵から逃げたことはない。 一度たりとも、敵に背中を見せて逃げたことはない。 だから私は、背中に秘術を与えたことはなかった。 <ハーゲン> ならば、私はそこに槍を突き立てよう!(勢い込んで、ブリュンヒルデからグンターの方へ向き直って) さあ、グンター、気高きギービヒ家の当主! ここに、あなたの気丈な妻がいる。 なのに、いつまで悲しんで頭を抱えているのだ? <グンター> (苦悩に満ちて激しく体を起こす) ああ、恥ずかしい!面目丸潰れだ! かわいそうな私!一番哀れなのは、この私だ! <ハーゲン> たしかに大いに面目が潰れたな・・・ それを否定できようか? <ブリュンヒルデ> (グンターに) ああ、何と卑怯な男!性根の腐った男! 勇者の陰に身を隠して、 名声を勝ち取ろうとするなんて! 高貴な一族も、地に落ちたものね。 こんな臆病者が生まれて来るなんて! <グンター> (我を忘れるほど逆上して) 私は騙したぞ・・・そして騙された! 私は裏切った・・・そして裏切られた! 私の背骨を潰してくれ! 胸をばらばらに引き裂いてくれ! 救ってくれ!ハーゲン!私の名誉を救ってくれ! 母上を救ってくれ! お前の母は・・・私をも産んだのだから! <ハーゲン> 頭で考えても、救われはしない。 小手先で何かしても、救いにはならない・・・ 救いになるのはただ一つ。ジークフリートの死だ! <グンター> (戦慄のあまり、ぞっとして) ジークフリートの死・・・! <ハーゲン> あなたの恥をそそぐには、それしかない! <グンター> (茫然と一点を見つめながら) あの男と私とは義兄弟の誓いを立てたのだぞ! <ハーゲン> その盟約を破ったのだから、血で償わせるのだ! <グンター> あの男は、盟約を破ったか? <ハーゲン> あなたを裏切ったではないか! <グンター> あの男は、裏切ったのか? <ブリュンヒルデ> あなたを裏切ったわ・・・あの男は。 そして、お前達みんなが、寄ってたかって私を裏切った! この私に正義があるなら、世界中の生き物の血を集めても、 お前達の罪は償えない! しかし、ただ一人の男の死が、私には全ての血を補って余りある。 死ぬのだ、ジークフリート!お前自身とお前達との罪を償うために! <ハーゲン> (声をひそめながら、グンターにささやく) あの男の死は・・・あなたにも良きことをもたらす! あなたのもとに、途方もない権力が転がり込む・・・ もしも、あなたが、指輪を手に入れれば。 その指輪を奪うためには、あの男が死ぬほかないのだ。 <グンター> (小声で) ブリュンヒルデの指輪だな? <ハーゲン> ニーベルングの指輪だ。 <グンター> (重苦しいため息をついて) ならば、ジークフリートの終末を! <ハーゲン> あの男の死は、我々全員に好都合だ。 <グンター> しかし、グートルーネはどうなる?ああ・・・ あの男を娶わせたのは、この私だ! 我々が夫を罰すれば、どうやって、彼女に顔向けできようか? <ブリュンヒルデ> (荒々しく体を起こして) もし知識を失っていなかったら、どう思ったのだろう? 知恵を失っていなかったら、何かに気付いていただろうか? でも、この救いがたい惨めな状況で私は今はっきりと気付いた。私の夫の心を狂わせた魔法の名は、グートルーネ! あの女!恐怖に脅えるがいい! <ハーゲン> (グンターに) あの男が死ねば悲しむだろうから、 グートルーネには黙ったまま、事を進めよう。 明日、私達は愉快な狩に行くのだ・・・ 我々の先陣を切って突き進むあの男を、 イノシシが殺すという段取りにしよう。 <グンターとブリュンヒルデ> そうあるべきだ!ジークフリートは斃れよ! 私に与えた恥辱を償え! あの男は誠実な誓いを裏切った。 だから、自分の血で、罪を償うのだ! 全知の復讐の神よ! 誓いを束ねる誓約の証人よ! ヴォータン!目を向けよ! 恐るべき聖なる軍勢に命じよ! 我らの報復の誓いを叶えよと! <ハーゲン> くたばるがいい!かがやける勇者よ! あの宝は俺のもの。俺が持たねばならん。 あの男から、俺が奪い取らねばならん。 小びとの父よ!引きずり下ろされた王よ! 夜の支配者よ!ニーベルング族の主よ! アルベリヒ!俺の声を聞け! 改めてニーベルングの軍勢に命じよ! 指輪の主アルベリヒに従えと! (激昂したグンターとブリュンヒルデが大広間の方に向くと、そこから出て来た婚礼の行列と鉢合わせになる。少年少女たちが、花をあしらった杖を振りながら、陽気に前のほうに飛び出してくる。盾の上に乗ったジークフリートと、椅子に腰掛けているグートルーネは、それぞれ男達に担がれている。舞台後方の丘にある聖石の上には、召使いや侍女達が、生贄用の動物達と道具を手に、別々の山道からやって来て、これらを花々で飾る。ジークフリートと男達はホルンを手に、結婚式の招待ラッパを吹き鳴らす。女達は、グートルーネに同伴することをブリュンヒルデに求める。ブリュンヒルデが目を上げて、凍りついたような目線をグートルーネに向けると、グートルーネは親しげな笑顔で彼女に手を振る。激しく拒否して退こうとしたブリュンヒルデを、割って入ったハーゲンは急いでグンターの方へと押しやる。改めてブリュンヒルデの手を取るグンターだったが、すぐに彼自身が、男達によって盾の上に乗せられてしまう。婚礼の行列が、ほぼ途切れもせず、丘に向けて素早く進み始めた時、幕が下りる) ZWEITER AUFZUG (Uferraum. Vor der Halle der Gibichungen rechts der offene Eingang zur Halle; links das Rheinufer; von diesem aus erhebt sich eine durch verschiedene Bergpfade gespaltene, felsige Anhöhe quer über die Bühne, nach rechts dem Hintergrunde zu aufsteigend. Dort sieht man einen der Fricka errichteten Weihstein, welchem höher hinauf ein grösserer für Wotan, sowie seitwärts ein gleicher dem Donner geweihter entspricht. Es ist Nacht ) VORSPIEL UND ERSTE SZENE Hagen, Alberich (Hagen, den Speer im Arm, den Schild zur Seite, sitzt schlafend an einen Pfosten der Halle gelehnt. Der Mond wirft plötzlich ein grelles Licht auf ihn und seine nächste Umgebung; man gewahrt Alberich vor Hagen kauernd, die Arme auf dessen Knie gelehnt ) ALBERICH (leise ) Schläfst du, Hagen, mein Sohn? Du schläfst und hörst mich nicht, den Ruh und Schlaf verriet? HAGEN (leise, ohne sich zu rühren, so dass er immerfort zu schlafen scheint, obwohl er die Augen offen hat ) Ich höre dich, schlimmer Albe was hast du meinem Schlaf zu sagen? ALBERICH Gemahnt sei der Macht, der du gebietest, bist du so mutig, wie die Mutter dich mir gebar! HAGEN (immer wie zuvor ) Gab mir die Mutter Mut, nicht mag ich ihr doch danken, dass deiner List sie erlag frühalt, fahl und bleich, hass ich die Frohen, freue mich nie! ALBERICH (wie zuvor ) Hagen, mein Sohn! Hasse die Frohen! Mich Lustfreien, Leidbelasteten liebst du so, wie du sollst! Bist du kräftig, kühn und klug die wir bekämpfen mit nächtigem Krieg, schon gibt ihnen Not unser Neid. Der einst den Ring mir entriss, Wotan, der wütende Räuber, vom eignen Geschlechte ward er geschlagen an den Wälsung verlor er Macht und Gewalt; mit der Götter ganzer Sippe in Angst ersieht er sein Ende. Nicht ihn fürcht ich mehr fallen muss er mit allen! - Schläfst du, Hagen, mein Sohn? HAGEN (bleibt unverändert wie zuvor ) Der Ewigen Macht, wer erbte sie? ALBERICH Ich - und du! Wir erben die Welt. Trüg ich mich nicht in deiner Treu , teilst du meinen Gram und Grimm. Wotans Speer zerspellte der Wälsung, der Fafner, den Wurm, im Kampfe gefällt und kindisch den Reif sich errang. Jede Gewalt hat er gewonnen; Walhall und Nibelheim neigen sich ihm. (immer heimlich ) An dem furchtlosen Helden erlahmt selbst mein Fluch denn nicht kennt er des Ringes Wert, zu nichts nützt er die neidlichste Macht. Lachend in liebender Brunst, brennt er lebend dahin. Ihn zu verderben, taugt uns nun einzig! Schläfst du, Hagen, mein Sohn? HAGEN wie zuvor Zu seinem Verderben dient er mir schon. ALBERICH Den goldnen Ring, den Reif gilt s zu erringen! Ein weises Weib lebt dem Wälsung zulieb riet es ihm je des Rheines Töchtern, die in Wassers Tiefen einst mich betört, zurückzugeben den Ring, verloren ging mir das Gold, keine List erlangte es je. Drum, ohne Zögern ziel auf den Reif! Dich Zaglosen zeugt ich mir ja, dass wider Helden hart du mir hieltest. Zwar stark nicht genug, den Wurm zu bestehn, - was allein dem Wälsung bestimmt - zu zähem Hass doch erzog ich Hagen, der soll mich nun rächen, den Ring gewinnen dem Wälsung und Wotan zum Hohn! Schwörst du mir s, Hagen, mein Sohn? (Von hier an bedeckt ein immer finsterer werdender Schatten wieder Alberich. Zugleich beginnt das erste Tagesgrauen ) HAGEN (immer wie zuvor ) Den Ring soll ich haben harre in Ruh ! ALBERICH Schwörst du mir s, Hagen, mein Held? HAGEN Mir selbst schwör ich s; schweige die Sorge! ALBERICH (wie er allmählich immer mehr dem Blicke entschwindet, wird auch seine Stimme immer unvernehmbarer ) Sei treu, Hagen, mein Sohn! Trauter Helde! - Sei treu! Sei treu! - Treu! (Alberich ist gänzlich verschwunden. Hagen, der unverändert in seiner Stellung verblieben, blickt regungslos und starren Auges nach dem Rheine hin, auf welchem sich die Morgendämmerung ausbreitet ) ZWEITE SZENE Siegfried, Hagen, Gutrune (Der Rhein färbt sich immer stärker vom erglühenden Morgenrot. Hagen macht eine zuckende Bewegung. Siegfried tritt plötzlich, dicht am Ufer, hinter einem Busche hervor. Er ist in seiner eignen Gestalt; nur den Tarnhelm hat er noch auf dem Haupte er zieht ihn jetzt ab und hängt ihn, während er hervorschreitet, in den Gürtel ) SIEGFRIED Hoiho, Hagen! Müder Mann! Siehst du mich kommen? HAGEN (gemächlich sich erhebend ) Hei, Siegfried? Geschwinder Helde? Wo brausest du her? SIEGFRIED Vom Brünnhildenstein! Dort sog ich den Atem ein, mit dem ich dich rief so schnell war meine Fahrt! Langsamer folgt mir ein Paar zu Schiff gelangt das her! HAGEN So zwangst du Brünnhild ? SIEGFRIED Wacht Gutrune? HAGEN (in die Halle rufend ) Hoiho, Gutrune! Komm heraus! Siegfried ist da was säumst du drin? SIEGFRIED (zur Halle sich wendend ) Euch beiden meld ich, wie ich Brünnhild band. (Gutrune tritt ihm aus der Halle entgegen ) SIEGFRIED Heiss mich willkommen, Gibichskind! Ein guter Bote bin ich dir. GUTRUNE Freia grüsse dich zu aller Frauen Ehre! SIEGFRIED Frei und hold sei nun mir Frohem zum Weib gewann ich dich heut . GUTRUNE So folgt Brünnhild meinem Bruder? SIEGFRIED Leicht ward die Frau ihm gefreit. GUTRUNE Sengte das Feuer ihn nicht? SIEGFRIED Ihn hätt es auch nicht versehrt, doch ich durchschritt es für ihn, da dich ich wollt erwerben. GUTRUNE Und dich hat es verschont? SIEGFRIED Mich freute die schwelende Brunst. GUTRUNE Hielt Brünnhild dich für Gunther? SIEGFRIED Ihm glich ich auf ein Haar der Tarnhelm wirkte das, wie Hagen tüchtig es wies. HAGEN Dir gab ich guten Rat. GUTRUNE So zwangst du das kühne Weib? SIEGFRIED Sie wich - Gunthers Kraft. GUTRUNE Und vermählte sie sich dir? SIEGFRIED Ihrem Mann gehorchte Brünnhild eine volle bräutliche Nacht. GUTRUNE Als ihr Mann doch galtest du? SIEGFRIED Bei Gutrune weilte Siegfried. GUTRUNE Doch zur Seite war ihm Brünnhild ? SIEGFRIED (auf sein Schwert deutend ) Zwischen Ost und West der Nord so nah - war Brünnhild ihm fern. GUTRUNE Wie empfing Gunther sie nun von dir? SIEGFRIED Durch des Feuers verlöschende Lohe, im Frühnebel vom Felsen folgte sie mir zu Tal; dem Strande nah, flugs die Stelle tauschte Gunther mit mir durch des Geschmeides Tugend wünscht ich mich schnell hieher. Ein starker Wind nun treibt die Trauten den Rhein herauf drum rüstet jetzt den Empfang! GUTRUNE Siegfried, mächtigster Mann! Wie fasst mich Furcht vor dir! HAGEN (von der Höhe im Hintergrunde den Fluss hinabspähend) In der Ferne seh ich ein Segel. SIEGFRIED So sagt dem Boten Dank! GUTRUNE Lasset uns sie hold empfangen, dass heiter sie und gern hier weile! Du, Hagen, minnig rufe die Mannen nach Gibichs Hof zur Hochzeit! Frohe Frauen ruf ich zum Fest der Freudigen folgen sie gern. (nach der Halle schreitend, wendet sie sich wieder um ) Rastest du, schlimmer Held? SIEGFRIED Dir zu helfen, ruh ich aus. (Er reicht ihr die Hand und geht mit ihr in die Halle ) DRITTE SZENE (Hagen und die Mannen ) HAGEN (hat einen Felsstein in der Höhe des Hintergrundes erstiegen; dort setzt er, der Landseite zugewendet, sein Stierhorn zum Blasen an ) Hoiho! Hoihohoho! Ihr Gibichsmannen, machet euch auf! Wehe! Wehe! Waffen! Waffen! Waffen durchs Land! Gute Waffen! Starke Waffen! Scharf zum Streit. Not ist da! Not! Wehe! Wehe! Hoiho! Hoihohoho! (Hagen bleibt immer in seiner Stellung auf der Anhöhe. Er bläst abermals. Aus verschiedenen Gegenden vom Lande her antworten Heerhörner. Auf den verschiedenen Höhenpfaden stürmen in Hast und Eile gewaffnete Mannen herbei, erst einzelne, dann immer mehrere zusammen, welche sich dann auf dem Uferraum vor der Halle anhäufen ) DIE MANNEN (erst einzelne, dann immer neu hinzukommende ) Was tost das Horn? Was ruft es zu Heer? Wir kommen mit Wehr, Wir kommen mit Waffen! Hagen! Hagen! Hoiho! Hoiho! Welche Not ist da? Welcher Feind ist nah? Wer gibt uns Streit? Ist Gunther in Not? Wir kommen mit Waffen, mit scharfer Wehr. Hoiho! Ho! Hagen! HAGEN (immer von der Anhöhe herab ) Rüstet euch wohl und rastet nicht; Gunther sollt ihr empfahn ein Weib hat der gefreit. DIE MANNEN Drohet ihm Not? Drängt ihn der Feind? HAGEN Ein freisliches Weib führet er heim. DIE MANNEN Ihm folgen der Magen feindliche Mannen? HAGEN Einsam fährt er keiner folgt. DIE MANNEN So bestand er die Not? So bestand er den Kampf? Sag es an! HAGEN Der Wurmtöter wehrte der Not Siegfried, der Held, der schuf ihm Heil! EIN MANN Was soll ihm das Heer nun noch helfen? ZEHN WEITERE Was hilft ihm nun das Heer? HAGEN Starke Stiere sollt ihr schlachten; am Weihstein fliesse Wotan ihr Blut! EIN MANN Was, Hagen, was heissest du uns dann? ACHT MANNEN Was heissest du uns dann? VIER WEITERE Was soll es dann? ALLE Was heissest du uns dann? HAGEN Einen Eber fällen sollt ihr für Froh! Einen stämmigen Bock stechen für Donner! Schafe aber schlachtet für Fricka, dass gute Ehe sie gebe! DIE MANNEN (mit immer mehr ausbrechender Heiterkeit ) Schlugen wir Tiere, was schaffen wir dann? HAGEN Das Trinkhorn nehmt, von trauten Frau n mit Met und Wein wonnig gefüllt! DIE MANNEN Das Trinkhorn zur Hand, wie halten wir es dann? HAGEN Rüstig gezecht, bis der Rausch euch zähmt! Alles den Göttern zu Ehren, dass gute Ehe sie geben! DIE MANNEN (brechen in ein schallendes Gelächter aus ) Gross Glück und Heil lacht nun dem Rhein, da Hagen, der Grimme, so lustig mag sein! Der Hagedorn sticht nun nicht mehr; zum Hochzeitsrufer ward er bestellt. HAGEN (der immer sehr ernst geblieben, ist zu den Mannen herabgestiegen und steht jetzt unter ihnen ) Nun lasst das Lachen, mut ge Mannen! Empfangt Gunthers Braut! Brünnhilde naht dort mit ihm. (Er deutet die Mannen nach dem Rhein hin diese eilen zum Teil nach der Anhöhe, während andere sich am Ufer aufstellen, um die Ankommenden zu erblicken ) (näher zu einigen Mannen tretend ) Hold seid der Herrin, helfet ihr treu traf sie ein Leid, rasch seid zur Rache! (Er wendet sich langsam zur Seite, in den Hintergrund. Während des Folgenden kommt der Nachen mit Gunther und Brünnhilde auf dem Rheine an.) DIE MANNEN (diejenigen, welche von der Höhe ausgeblickt hatten, kommen zum Ufer herab ) Heil! Heil! Willkommen! Willkommen! (Einige der Mannen springen in den Fluss und ziehen den Kahn an das Land. Alles drängt sich immer dichter an das Ufer ) Willkommen, Gunther! Heil! Heil! VIERTE SZENE (Gunther, Siegfried, Brünnhilde, Hagen, Gutrune, Mannen, Frauen. Gunther steigt mit Brünnhilde aus dem Kahne; die Mannen reihen sich ehrerbietig zu ihren Empfange. Während des Folgenden geleitet Gunther Brünnhilde feierlich an der Hand ) DIE MANNEN Heil dir, Gunther! Heil dir und deiner Braut! Willkommen! (Sie schlagen die Waffen tosend zusammen ) GUNTHER (Brünnhilde, welche bleich und gesenkten Blickes ihm folgt, den Mannen vorstellend ) Brünnhild , die hehrste Frau, bring ich euch her zum Rhein. Ein edleres Weib ward nie gewonnen. Der Gibichungen Geschlecht, gaben die Götter ihm Gunst, zum höchsten Ruhm rag es nun auf! DIE MANNEN (feierlich an ihre Waffen schlagend ) Heil! Heil dir, glücklicher Gibichung! (Gunther geleitet Brünnhilde, die nie aufblickt, zur Halle, aus welcher jetzt Siegfried und Gutrune, von Frauen begleitet, heraustreten ) GUNTHER (hält vor der Halle an ) Gegrüsst sei, teurer Held; gegrüsst, holde Schwester! Dich seh ich froh ihm zur Seite, der dich zum Weib gewann. Zwei sel ge Paare seh ich hier prangen (er führt Brünnhilde näher heran ) Brünnhild und Gunther, Gutrun und Siegfried! (Brünnhilde schlägt erschreckt die Augen auf und erblickt Siegfried; wie in Erstaunen bleibt ihr Blick auf ihn gerichtet. Gunther, welcher Brünnhildes heftig zuckende Hand losgelassen hat, sowie alle übrigen zeigen starre Betroffenheit über Brünnhildes Benehmen ) MANNEN UND FRAUEN Was ist ihr? Ist sie entrückt? (Brünnhilde beginnt zu zittern ) SIEGFRIED (geht ruhig einige Schritte auf Brünnhilde zu ) Was müht Brünnhildes Blick? BRÜNNHILDE (kaum ihrer mächtig ) Siegfried... hier...! Gutrune...? SIEGFRIED Gunthers milde Schwester mir vermählt wie Gunther du. BRÜNNHILDE (furchtbar heftig ) Ich.... Gunther... ? Du lügst! (Sie schwankt und droht umzusinken Siegfried, ihr zunächst, stützt sie ) Mir schwindet das Licht .... (Sie blickt in seinen Armen matt zu Siegfried auf ) Siegfried - kennt mich nicht! SIEGFRIED Gunther, deinem Weib ist übel! (Gunther tritt hinzu ) Erwache, Frau! Hier steht dein Gatte. BRÜNNHILDE (erblickt am ausgestreckten Finger Siegfrieds den Ring und schrickt mit furchtbarer Heftigkeit auf ) Ha! - Der Ring - an seiner Hand! Er - ? Siegfried? MANNEN UND FRAUEN Was ist? HAGEN (aus dem Hintergrunde unter die Mannen tretend ) Jetzt merket klug, was die Frau euch klagt! BRÜNNHILDE (sucht sich zu ermannen, indem sie die schrecklichste Aufregung gewaltsam zurückhält ) Einen Ring sah ich an deiner Hand, - nicht dir gehört er, ihn entriss mir (auf Gunther deutend ) dieser Mann! Wie mochtest von ihm den Ring du empfahn? SIEGFRIED (aufmerksam den Ring an seiner Hand betrachtend ) Den Ring empfing ich nicht von ihm. BRÜNNHILDE (zu Gunther ) Nahmst du von mir den Ring, durch den ich dir vermählt; so melde ihm dein Recht, fordre zurück das Pfand! GUNTHER (in grosser Verwirrung ) Den Ring? Ich gab ihm keinen doch - kennst du ihn auch gut? BRÜNNHILDE Wo bärgest du den Ring, den du von mir erbeutet? (Gunther schweigt in höchster Betroffenheit ) BRÜNNHILDE (wütend auffahrend ) Ha! - Dieser war es, der mir den Ring entriss Siegfried, der trugvolle Dieb! (Alles blickt erwartungsvoll auf Siegfried, welcher über der Betrachtung des Ringes in fernes Sinnen entrückt ist) SIEGFRIED Von keinem Weib kam mir der Reif; noch war s ein Weib, dem ich ihn abgewann genau erkenn ich des Kampfes Lohn, den vor Neidhöhl einst ich bestand, als den starken Wurm ich erschlug. HAGEN (wischen sie tretend ) Brünnhild , kühne Frau, kennst du genau den Ring? Ist s der, den du Gunthern gabst, so ist er sein, - und Siegfried gewann ihn durch Trug, den der Treulose büssen sollt ! BRÜNNHILDE (in furchtbarstem Schmerze aufschreiend ) Betrug! Betrug! Schändlichster Betrug! Verrat! Verrat! - Wie noch nie er gerächt! GUTRUNE Verrat? An wem? MANNEN UND FRAUEN Verrat? Verrat? BRÜNNHILDE Heil ge Götter, himmlische Lenker! Rauntet ihr dies in eurem Rat? Lehrt ihr mich Leiden, wie keiner sie litt? Schuft ihr mir Schmach, wie nie sie geschmerzt? Ratet nun Rache, wie nie sie gerast! Zündet mir Zorn, wie noch nie er gezähmt! Heisset Brünnhild ihr Herz zu zerbrechen, den zu zertrümmern, der sie betrog! GUNTHER Brünnhild , Gemahlin! Mäss ge dich! BRÜNNHILDE Weich fern, Verräter! Selbst Verrat ner - Wisset denn alle nicht ihm, dem Manne dort bin ich vermählt. FRAUEN Siegfried? Gutruns Gemahl? MANNEN Gutruns Gemahl? BRÜNNHILDE Er zwang mir Lust und Liebe ab. SIEGFRIED Achtest du so der eignen Ehre? Die Zunge, die sie lästert, muss ich der Lüge sie zeihen? Hört, ob ich Treue brach! Blutbrüderschaft hab ich Gunther geschworen Notung, das werte Schwert, wahrte der Treue Eid; mich trennte seine Schärfe von diesem traur gen Weib. BRÜNNHILDE Du listiger Held, sieh , wie du lügst! Wie auf dein Schwert du schlecht dich berufst! Wohl kenn ich seine Schärfe, doch kenn auch die Scheide, darin so wonnig ruht an der Wand Notung, der treue Freund, als die Traute sein Herr sich gefreit. DIE MANNEN (in lebhafter Entrüstung zusammentretend ) Wie? Brach er die Treue? Trübte er Gunthers Ehre? DIE FRAUEN Brach er die Treue? GUNTHER (zu Siegfried ) Geschändet wär ich, schmählich bewahrt, gäbst du die Rede nicht ihr zurück! GUTRUNE Treulos, Siegfried, sannest du Trug? Bezeuge, dass jene falsch dich zeiht! DIE MANNEN Reinige dich, bist du im Recht! Schweige die Klage! Schwöre den Eid! SIEGFRIED Schweig ich die Klage, schwör ich den Eid wer von euch wagt seine Waffe daran? HAGEN Meines Speeres Spitze wag ich daran sie wahr in Ehren den Eid. (Die Mannen schliessen einen Ring um Siegfried und Hagen. Hagen hält den Speer hin; Siegfried legt zwei Finger seiner rechten Hand auf die Speerspitze ) SIEGFRIED Helle Wehr! Heilige Waffe! Hilf meinem ewigen Eide! Bei des Speeres Spitze sprech ich den Eid Spitze, achte des Spruchs! Wo Scharfes mich schneidet, schneide du mich; wo der Tod mich soll treffen, treffe du mich klagte das Weib dort wahr, brach ich dem Bruder den Eid! BRÜNNHILDE (tritt wütend in den Ring, reisst Siegfrieds Hand vom Speere hinweg und fasst dafür mit der ihrigen die Spitze) Helle Wehr! Heilige Waffe! Hilf meinem ewigen Eide! Bei des Speeres Spitze sprech ich den Eid Spitze, achte des Spruchs! Ich weihe deine Wucht, dass sie ihn werfe! Deine Schärfe segne ich, dass sie ihn schneide denn, brach seine Eide er all , schwur Meineid jetzt dieser Mann! DIE MANNEN (im höchsten Aufruhr ) Hilf, Donner, tose dein Wetter, zu schweigen die wütende Schmach! SIEGFRIED Gunther! Wehr deinem Weibe, das schamlos Schande dir lügt! Gönnt ihr Weil und Ruh , der wilden Felsenfrau, dass ihre freche Wut sich lege, die eines Unholds arge List wider uns alle erregt! Ihr Mannen, kehret euch ab! Lasst das Weibergekeif ! Als Zage weichen wir gern, gilt es mit Zungen den Streit. (er tritt dicht zu Gunther ) Glaub , mehr zürnt es mich als dich, dass schlecht ich sie getäuscht der Tarnhelm, dünkt mich fast, hat halb mich nur gehehlt. Doch Frauengroll friedet sich bald dass ich dir es gewann, dankt dir gewiss noch das Weib. (er wendet sich wieder zu den Mannen ) Munter, ihr Mannen! Folgt mir zum Mahl! (zu den Frauen ) Froh zur Hochzeit, helfet, ihr Frauen! Wonnige Lust lache nun auf! In Hof und Hain, heiter vor allen sollt ihr heute mich sehn. Wen die Minne freut, meinem frohen Mute tu es der Glückliche gleich! (Er schlingt in ausgelassenem Übermute seinen Arm um Gutrune und zieht sie mit sich in die Halle fort. Die Mannen und Frauen, von seinem Beispiele hingerissen, folgen ihm nach. Die Bühne ist leer geworden. Nur Brünnhilde, Gunther und Hagen bleiben zurück. Gunther hat sich in tiefer Scham und furchtbarer Verstimmung mit verhülltem Gesichte abseits niedergesetzt. Brünnhilde, im Vordergrunde stehend, blickt Siegfried und Gutrune noch eine Zeitlang schmerzlich nach und senkt dann das Haupt ) FÜNFTE SZENE Brünnhilde, Hagen, Gunther BRÜNNHILDE (in starrem Nachsinnen befangen ) Welches Unholds List liegt hier verhohlen? Welches Zaubers Rat regte dies auf? Wo ist nun mein Wissen gegen dies Wirrsal? Wo sind meine Runen gegen dies Rätsel? Ach Jammer! Jammer! Weh , ach Wehe! All mein Wissen wies ich ihm zu! In seiner Macht hält er die Magd; in seinen Banden fasst er die Beute, die, jammernd ob ihrer Schmach, jauchzend der Reiche verschenkt! Wer bietet mir nun das Schwert, mit dem ich die Bande zerschnitt ? HAGEN (dicht an sie herantretend ) Vertraue mir, betrog ne Frau! Wer dich verriet, das räche ich. BRÜNNHILDE (matt sich umblickend ) An wem? HAGEN An Siegfried, der dich betrog. BRÜNNHILDE An Siegfried?... Du? (bitter lächelnd ) Ein einz ger Blick seines blitzenden Auges, - das selbst durch die Lügengestalt leuchtend strahlte zu mir, - deinen besten Mut machte er bangen! HAGEN Doch meinem Speere spart ihn sein Meineid? BRÜNNHILDE Eid und Meineid, müssige Acht! Nach Stärkrem späh , deinen Speer zu waffnen, willst du den Stärksten bestehn! HAGEN Wohl kenn ich Siegfrieds siegende Kraft, wie schwer im Kampf er zu fällen; drum raune nun du mir klugen Rat, wie doch der Recke mir wich ? BRÜNNHILDE O Undank, schändlichster Lohn! Nicht eine Kunst war mir bekannt, die zum Heil nicht half seinem Leib ! Unwissend zähmt ihn mein Zauberspiel, das ihn vor Wunden nun gewahrt. HAGEN So kann keine Wehr ihm schaden? BRÜNNHILDE Im Kampfe nicht - ; doch träfst du im Rücken ihn.... Niemals - das wusst ich - wich er dem Feind, nie reicht er fliehend ihm den Rücken an ihm drum spart ich den Segen. HAGEN Und dort trifft ihn mein Speer! er wendet sich rasch von Brünnhilde ab zu Gunther Auf, Gunther, edler Gibichung! Hier steht dein starkes Weib was hängst du dort in Harm? GUNTHER (leidenschaftlich auffahrend ) O Schmach! O Schande! Wehe mir, dem jammervollsten Manne! HAGEN In Schande liegst du; leugn ich das? BRÜNNHILDE (zu Gunther ) O feiger Mann! Falscher Genoss ! Hinter dem Helden hehltest du dich, dass Preise des Ruhmes er dir erränge! Tief wohl sank das teure Geschlecht, das solche Zagen gezeugt! GUNTHER (ausser sich ) Betrüger ich - und betrogen! Verräter ich - und verraten! Zermalmt mir das Mark! Zerbrecht mir die Brust! Hilf, Hagen! Hilf meiner Ehre! Hilf deiner Mutter, die mich - auch ja gebar! HAGEN Dir hilft kein Hirn, dir hilft keine Hand dir hilft nur - Siegfrieds Tod! GUNTHER (von Grausen erfasst ) Siegfrieds Tod! HAGEN Nur der sühnt deine Schmach! GUNTHER (vor sich hinstarrend ) Blutbrüderschaft schwuren wir uns! HAGEN Des Bundes Bruch sühne nun Blut! GUNTHER Brach er den Bund? HAGEN Da er dich verriet! GUNTHER Verriet er mich? BRÜNNHILDE Dich verriet er, und mich verrietet ihr alle! Wär ich gerecht, alles Blut der Welt büsste mir nicht eure Schuld! Doch des einen Tod taugt mir für alle Siegfried falle - zur Sühne für sich und euch! HAGEN (heimlich zu Gunther ) Er falle - dir zum Heil! Ungeheure Macht wird dir, gewinnst von ihm du den Ring, den der Tod ihm wohl nur entreisst. GUNTHER (leise ) Brünnhildes Ring? HAGEN Des Nibelungen Reif. GUNTHER (schwer seufzend ) So wär es Siegfrieds Ende! HAGEN Uns allen frommt sein Tod. GUNTHER Doch Gutrune, ach, der ich ihn gönnte! Straften den Gatten wir so, wie bestünden wir vor ihr? BRÜNNHILDE (wild auffahrend ) Was riet mir mein Wissen? Was wiesen mich Runen? Im hilflosen Elend achtet mir s hell Gutrune heisst der Zauber, der den Gatten mir entrückt! Angst treffe sie! HAGEN (zu Gunther ) Muss sein Tod sie betrüben, verhehlt sei ihr die Tat. Auf muntres Jagen ziehen wir morgen der Edle braust uns voran, ein Eber bracht ihn da um. GUNTHER UND BRÜNNHILDE So soll es sein! Siegfried falle! Sühn er die Schmach, die er mir schuf! Des Eides Treue hat er getrogen mit seinem Blut büss er die Schuld! Allrauner, rächender Gott! Schwurwissender Eideshort! Wotan! Wende dich her! Weise die schrecklich heilige Schar, hieher zu horchen dem Racheschwur! HAGEN Sterb er dahin, der strahlende Held! Mein ist der Hort, mir muss er gehören. Drum sei der Reif ihm entrissen. Alben-Vater, gefallner Fürst! Nachthüter! Niblungenherr! Alberich! Achte auf mich! Weise von neuem der Niblungen Schar, dir zu gehorchen, des Ringes Herrn! (Als Gunther mit Brünnhilde heftig der Halle sich zuwendet, tritt ihnen der von dort heraustretende Brautzug entgegen. Knaben und Mädchen, Blumenstäbe schwingend, springen lustig voraus. Siegfried wird auf einem Schilde, Gutrune auf einem Sessel von den Männern getragen. Auf der Anhöhe des Hintergrundes führen Knechte und Mägde auf verschiedenen Bergpfaden Opfergeräte und Opfertiere zu den Weihsteinen herbei und schmücken diese mit Blumen. Siegfried und die Mannen blasen auf ihren Hörnern den Hochzeitsruf. Die Frauen fordern Brünnhilde auf, an Gutrunes Seite sie zu geleiten. Brünnhilde blickt starr zu Gutrune auf, welche ihr mit freundlichem Lächeln zuwinkt. Als Brünnhilde heftig zurücktreten will, tritt Hagen rasch dazwischen und drängt sie an Gunther, der jetzt von neuem ihre Hand erfasst, worauf er selbst von den Männern sich auf den Schild heben lässt. Während der Zug, kaum unterbrochen, schnell der Höhe zu sich wieder in Bewegung setzt, fällt der Vorhang ) この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@wagnerianchan Wagner,Richard/Götterdämmerung/III+
https://w.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/522.html
The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http //mdn.mainichi.jp). They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine. In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth. このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。 ※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。 "English teaching DVDs get low down and dirty"「卑猥に、みだらになり行く英語学習DVD」 注(2008年10月10日現在) 拡散状況 関連ページ "English teaching DVDs get low down and dirty" 「卑猥に、みだらになり行く英語学習DVD」 元記事(削除済み):http //mdn.mainichi.co.jp/waiwai/0206/020619nymphs.html 転載:http //www.asiansexgazette.com/asg/japan/japan06news02.htm 転載:http //www.jdorama.com/viewtopic.php?p=509986#509986 By Masuo Kamiyama October 21, 2006 Shukan Jitsuwa (10/26) カミヤマ・マスオ (2006年10月21日配信) 週刊実話(10/26) "Eiki-mae ryugaku" (study abroad in front of the train station) is the slogan of a certain chain of English conversation schools, the implication being that one can "go overseas" and master a foreign language without ever leaving Japan's shores. “駅前留学 (study abroad in front of the train station)”、これは、ある英会話スクールのスローガンである。これには、日本から出ることなく留学し、英語をマスターできるという意味合いがある。 Fuhgeddaboudit, says Shukan Jitsuwa, affecting the Brooklyn dialect. Using conventional learning methods, there are some things you're simply not going to acquire by staying home. 「絶対ありえない」(*1)とするのは週刊実話。 外に出ずに、一般的な学習メソッドで勉強しても絶対得られないものがいくつかあるのだ。 One of these is knowing how to ask a sexy blonde to give you a blow job. Or about her favorite position in bed. セクシーなブロンド娘に“しゃぶってくれ”とか、“好きな体位は?”とたずねる場合がその一例だ。 But now, thanks to "English by the DTM method," you can acquire these and other useful "Ero English" phrases for use in the unlikely eventuality that you encounter a blonde while on the prowl. ところが今なら、“DTMメソッドによる英語”のおかげで、そんな知識が得られるのだ。他にも、ブロンド漁りをしてる時に、まれに遭遇するかもしれないシチュエーションで使えるエロ英語が。 DTM stands for Direct Translation Method. But it might as well mean Dirty Talk Method. Here's a few examples of what you can learn from the sexy supermodel instructions that appear on a pair of DVDs that went on sale in September. DTMとは、直訳メソッド(Direct Translation Method)を略したものだが、わい談メソッド(Dirty Talk Method)といっても良いかもしれない。セクシーなスーパーモデルが教えてくれる、9月に発売のDVDセット。コレで学べることの実例を挙げてみよう。 "Okay, students, now repeat after me 「さあ、私に続いて繰り返してちょうだい。 ー "What is your favorite position?" - "I'm going to take you to heaven."-"That's [sic] feels good. I'm cumming!" -「好きな体位は?」-「天国につれってやる」-「マジでいいよ、行きそうだ!」 Two discs -- named "Nancy" (beginner) and Rachel (intermediate) -- sell for 12,000 and 14,000 yen, or 19,800 yen for the set of two. 初心者用が“ナンシー”、中級者用が“レイチェル”と名づけられたこれらDVDは、それぞれ12000円と14000円、セットでなら19800円で販売される。 In a nutshell, the DTM learning method involves a learn-as-you-go approach to comprehension.Developed by a university professor (unnamed here), the method has begun to attract growing numbers of language learners. 端的に言うと、DTMメソッドは英語解釈に“learn-as-you-go”アプローチを取り入れている。とある大学教授(名は明かされていない)が開発した、この学習方法は多くの言語学習者をひきつけ始めたところなのだ。 As one example, when Japanese are taught the phrase "I love you," it is translated to them in natural Japanese syntax with the verb at the end, i.e., "Watashi wa anata wo aishiteimasu." But DTM translates the phrase using the English pattern of subject-verb-object "Watashi ga, aishiteru no wa, anata desu" (literally, "As for me, the [thing that] I am loving, is you"). While appearing somewhat disjointed, this succeeds in conveying the way English is expressed more accurately than traditional methods. 例として、日本人が“I love you.”というフレーズを習う場合を見てみよう。これは、彼らにとっては自然な日本語文法 - 動詞が最後に来る形 - で“私は あなたを 愛しています”と訳される。 しかしDTMメソッドでは、英語の定型である 主語-動詞-述語 を用いて、“私が 愛してるのは あなたです”と訳すのだ(これは、文字通りの英語すれば"As for me, the [thing that] I am loving, is you"だが)。 なにか支離滅裂に見えるが、これで、従来のメソッドよりも、英語の表現方法を正確に伝達できるになったのである。 What about the more risque contents, you ask? もっときわどいものをお望みだろうか? "From the results of a survey we conducted, most of the buyers have been men between the ages of 30 to 60," a PR spokesperson for DTM tells Shukan Jitsuwa. "These customers have also indicated their preference for materials that are more adult oriented (i.e., with sexual contents). So we decided to produce the two DVDs." DTMの販促担当者は、週刊実話に次のように話す。 「私どもが行った調査の結果、購入者層の大半は30-60歳の男性でした。彼ら、お客様は、よりいっそうアダルト志向なもの(セックス関連の)を好む傾向を示しています。 ですので、私どもはこれら2タイトルの発売を決めたのです」 After rehearsing their lines from the discs, presumably these thirtyish to fiftyish Japanese will head for one of Tokyo's so-called "gaikokujin pubs," where blonde-haired, blue-eyed ladies hang out, and after a self introduction and a few preliminaries, deliver their pitch. DVDのセリフでリハーサルを終えた30-50歳の男性は、東京の、いわゆる“外人パブ”へ向かうことだろう。金髪碧眼がいっぱいの店で、自己紹介と前置きをしてから口説き始めのだ。 And who knows? If their delivery is polished enough, some might even go for it. くどき文句が十分洗練されたたら、目的は達成できるかも知れない。その答えを知っているのは? "Japanese men of all generations are easy prey for blondes," says Tomoyuki Abe, a director and performer in his own adult videos. "The main factor that keeps Japanese men from making it with them is the language barrier. If they can learn how to deliver their lines right, it might just work." AV監督兼男優のアベ・トモユキ氏は次のように語る。「どの年代であれ、日本人男性はブロンド女性の良い餌食ですよす。 日本人男性が、彼女らと寝るのを妨げる一番の原因は言葉の壁です。 彼らが口説き方をちゃんと覚えられたら、うまく行く可能性もあります Both the beginner and intermediate DVDs feature five scenarios. First the actors mouth their lines with no supplementary information, to develop their aural comprehension skills. The dialogs are repeated. Then the scenes are shown once again with English subtitles. Then finally, the English appears with a Japanese translation. 初級、中級それぞれのDVDには5つのシナリオが入っている。 まずは、何の補足情報もないまま、女優がセリフをしゃべるが、これは彼らの聴解スキルを高めるためである。 会話は繰り返し行われる。 続いて、英語字幕入りでそのシーンが始まり、最後は日本語字幕付きとなる。 Among other things, Shukan Jitsuwa points out, the DVDs wean Japanese away from their own English word borrowings by putting terms such as "breasts" or "tits" (not "basuto"), or "butt" and "ass" (not "hippu") into their properly idiomatic perspectives. Some terms might add to the confusion, however. "Rodo" is introduced not as a paved surface, but as "semen" (load). また、このDVDは日本人を借用語から引き離すという点を、週刊実話は指摘している。バストではなく、breasts、tits、ヒップではなくbutt、assといった言葉を押しつけ、語彙的に正しく使えるように。 ますます混乱するような言葉もあるかもしれない。 例えば、“ろーどー”は舗装された道のことではなく、精液(load)の意味で紹介されてる。 Those interested in acquiring such er, learning materials should seek out the DVDs titled "Kore nara Dakizu ni Eikaiwa. Amerkajin Onechan wo Eigo de Kudoite H Suru?" (With this, you won't tire of conversational English. Can you get laid by amorously approaching an American gal in English?") このような教材(…かね?)の入手に興味がある人は、こんなタイトルのDVDをぜひ探すべきである。 「これならダきずに英会話 - アメりカ人おネえちゃんを、エイゴでくどいてHする?」 (正確には「これなら飽きずにできる会話英語 - アメリカ娘を英語で口説いてセックスできる?」) 注(2008年10月10日現在) "English teaching DVDs get low down and dirty"(2006年10月21日配信)はネットアーカイブから保存したpdfバックアップが閲覧できない状態にあります。 ”DVD's teaching raunchy English snapped up in Japan" http //cultrad.blogspot.com/2006/10/dvds-teaching-raunchy-english-snapped.html は、上記記事の転載の可能性が高いため、使用しました。 その後、http //www.jdorama.com/viewtopic.php?p=509986#509986 との同一性の検証を行っています。 拡散状況 AsianIdols.Net http //www.asianidols.net/comment.php?comment.news.111 Asian Sex Gazzete “DVD's teaching raunchy English snapped up in Japan" http //www.asiansexgazette.com/asg/japan/japan06news02.htm Daily Kos 部分転載:http //www.dailykos.com/story/2007/6/1/9386/07254 Adult Portal 部分転載:http //www.delightfulfantasy.com/news.php?readmore=2554 Japundit http //blog.japundit.com/archives/2006/10/23/3910/ JDorama.com http //www.jdorama.com/viewtopic.php?p=509986#509986 英語サイト http //www.mpiii.com/news-1648.html Cultures & Traditions “DVD's teaching raunchy English snapped up in Japan" http //cultrad.blogspot.com/2006/10/dvds-teaching-raunchy-english-snapped.html 関連ページ Adult Portal AsianIdols.Net Cultures Traditions Daily Kos Japundit JDorama.com WaiWaiの記事を転載した英語サイト:M 毎日新聞英語版から配信された記事2006年
https://w.atwiki.jp/michealfeng/pages/14.html
Notice, new moms and dads. Here is the most recent in must-have infant things personalized diaper bags. This well-liked accessory is often a diaper tote with a personalised name in pretty tailored embroidery. If you are new dad and mom, you happen to be deeply involved in the earth of little one things - strollers, cribs, baby clothing, bibs, and, the natural way, diapers. And, driving each diaper is often a diaper bag. Let us get real. Diapers undoubtedly dior bags sale are a filthy enterprise. What s more, hauling a infant bag loaded with cloth or disposable diapers, little one wipes, tubes of lotions, powder, and so forth can look like a real stress. Does the term "pack mule" come to head? Even so, by including a taste of personalization, you may switch a necessity right into a lovable accessory. You decide on your favorite design and style bag, a shiny colour mixture, along with the personalization, to face out with all your have personalized design and style. With modern alternatives, who appreciates no matter whether that bag with your shoulder is often a diaper bag, or perhaps a modern day messenger bag! A fast Google look for reveals an enormous variety of lovely customized diaper baggage in all price tag ranges. The time period "personalized diaper bags" delivers up around five hundred,000 sites! The Diaper Bag Boutique has a number of the ideal alternatives. They offer a certain overcome for your "pack mule" experience. Lots of in their baggage usually do not resemble diaper totes in any way; alternatively, they give the impression of being like jumbo purses, weekend getaway bags, and stylish messenger baggage. My top pick is their Diaper Dude Faux Suede with Flap bag. It has big zipper pockets and an adjustable shoulder strap. On a regular basis $147, Diaper Dude is discounted to just $99.95 and you simply can buy on the internet. Notably, delivery is cost-free. Diaper Bag Boutique also provides choices for dad. My impression? If you re manly enough to produce a baby in the first place, you ought to man-up and haul all around any bag that mother picks. Having said that, in case your testosterone desires a lift, maybe mother will slice you a crack and opt for a "man bag" that can not bruise your moi. One more favourite, The Buying Boutique, is a good supply for additional personalized diaper bags. Their tagline, "Find the diaper bag that demonstrates your style" provides a very good clue to their philosophy and variety. They supply Several bags from which to choose. Searching for exciting? Their Black Central Park Toile Pink Accents Monogrammed bag is charming. It s pure retro 1950 s stylish with layers of pink rick rack and black grosgrain ribbon and pink and white polka dots. There may be even a lovable pink bow. 6 toile issey miyake online pockets maintain provides for every imaginable want your toddler will have. It s higher top quality and also a superior value at $80. Customized embroidery is offered in quite a few typefaces. The Purchasing Boutique also carries a lot of kid s bags -- backpacks and e book totes galore this acquired us considering. Most likely an more mature youngster can pack and enable carry baby s items in addition! Here s a single previous thought. Once you think of personalizing a little one bag, what will you embroider? The baby s title can be an obvious to start with selection. Having said that, consider it just before you set Bob Junior over a first-name basis with passers-by. Moreover, should you emblazon your very first child s name on the bag, what will you are doing whenever your 2nd boy or girl arrives together? Buy a new bag? We ve been only 50 % kidding once we make two ideas. Initial, take into account the one-word-fits-all resolution "Baby." Or second, consider a little humor with, "Who s Your Daddy?" Diapers are not enjoyment but deciding on your personalised diaper bags can absolutely be!
https://w.atwiki.jp/pyopyo0124/pages/61.html
CHAPTER XXXI UP CHAPTER XXXIII CHAPTER XXXII The Pass List Is Out 第32章 合格発表(松本訳) With the end of June came the close of the term and the close of Miss Stacy s rule in Avonlea school. 倒置 「rule」統治:なんてったって、Miss Stacy s little kingdom(CHAPTER XXVI with impression The Story Club Is Formed)ですからね Anne and Diana walked home that evening feeling very sober indeed. Red eyes and damp handkerchiefs bore convincing testimony to the fact that Miss Stacy s farewell words must have been quite as touching as Mr. Phillips s had been under similar circumstances three years before. Diana looked back at the schoolhouse from the foot of the spruce hill and sighed deeply. "It does seem as if it was the end of everything, doesn t it?" she said dismally. "You oughtn t to feel half as badly as I do," said Anne, hunting vainly for a dry spot on her handkerchief. "You ll be back again next winter, but I suppose I ve left the dear old school forever-- だめだったら戻ればいい、進学は卒業したからというわけではない。今の日本の学校制度にどっぷり漬かってしまっていると、このあたりの感覚がわからない。とはいえ、卒業はみんないっしょ、になったのは、日本は戦後からですし。落第もおっけい、というふうになれば、学校が荒れることもないと思うんですけどねえ if I have good luck, that is." "It won t be a bit the same. Miss Stacy won t be there, nor you nor Jane nor Ruby probably. I shall have to sit all alone, for I couldn t bear to have another deskmate after you. Oh, we have had jolly times, haven t we, Anne? It s dreadful to think they re all over." Two big tears rolled down by Diana s nose. "If you would stop crying I could," said Anne imploringly. "Just as soon as I put away my hanky I see you brimming up and that starts me off again. 「hanky」= handkerchief。この省略の仕方、エイゴは音のコトバであることを感じさせられます As Mrs. Lynde says, `If you can t be cheerful, be as cheerful as you can. After all, I dare say I ll be back next year. This is one of the times I KNOW I m not going to pass. They re getting alarmingly frequent." "Why, you came out splendidly in the exams Miss Stacy gave." "Yes, but those exams didn t make me nervous. When I think of the real thing you can t imagine what a horrid cold fluttery feeling comes round my heart. And then my number is thirteen and Josie Pye says it s so unlucky. I am NOT superstitious and I know it can make no difference. But still I wish it wasn t thirteen." "I do wish I was going in with you," said Diana. "Wouldn t we have a perfectly elegant time? But I suppose you ll have to cram in the evenings." "No; Miss Stacy has made us promise not to open a book at all. 100年前も今も、カナダも日本もいっしょ、ね She says it would only tire and confuse us and we are to go out walking and not think about the exams at all and go to bed early. It s good advice, but I expect it will be hard to follow; good advice is apt to be, I think. Prissy Andrews told me that she sat up half the night every night of her Entrance week and crammed for dear life; and I had determined to sit up AT LEAST as long as she did. It was so kind of your Aunt Josephine to ask me to stay at Beechwood while I m in town." "You ll write to me while you re in, won t you?" "I ll write Tuesday night and tell you how the first day goes," promised Anne. "I ll be haunting the post office Wednesday," vowed Diana. 「haunt」たびたび行く。お化けが出る、のではない。もちろん、お化けも、たびたび出る、わけですが Anne went to town the following Monday and on Wednesday Diana haunted the post office, as agreed, and got her letter. "Dearest Diana" [wrote Anne], "Here it is Tuesday night and I m writing this in the library at Beechwood. 「a library」(本の多い)書斎、図書室。う~ん、ミス・バリーのぶなの樹屋敷は、やっぱり大きなお屋敷ね Last night I was horribly lonesome all alone in my room and wished so much you were with me. I couldn t "cram" because I d promised Miss Stacy not to, but it was as hard to keep from opening my history as it used to be to keep from reading a story before my lessons were learned. "This morning Miss Stacy came for me and we went to the Academy, calling for Jane and Ruby and Josie on our way. ステイシー先生もこれまた面倒見のいいこと。きっとクイーン学院は母校なんでしょうね Ruby asked me to feel her hands and they were as cold as ice. Josie said I looked as if I hadn t slept a wink and she didn t believe I was strong enough to stand the grind of the teacher s course even if I did get through. There are times and seasons even yet when I don t feel that I ve made any great headway in learning to like Josie Pye! "When we reached the Academy there were scores of students there from all over the Island. 「scores」複数形で、20。松本訳では「たいへんな数の」(p. 374) The first person we saw was Moody Spurgeon sitting on the steps and muttering away to himself. Jane asked him what on earth he was doing and he said he was repeating the multiplication table over and over to steady his nerves and for pity s sake not to interrupt him, because if he stopped for a moment he got frightened and forgot everything he ever knew, but the multiplication table kept all his facts firmly in their proper place! "When we were assigned to our rooms Miss Stacy had to leave us. Jane and I sat together and Jane was so composed that I envied her. No need of the multiplication table for good, steady, sensible Jane! I wondered if I looked as I felt and if they could hear my heart thumping clear across the room. Then a man came in and began distributing the English examination sheets. My hands grew cold then and my head fairly whirled around as I picked it up. Just one awful moment--Diana, I felt exactly as I did four years ago when I asked Marilla if I might stay at Green Gables-- グリーンゲイブルズに置いてもらえるのかどうかマリラに尋ねたときのこと(CHAPTER VIII Anne s Bringing-up Is Begun、 CHAPTER VIII with impression? Anne s Bringing-up Is Begun with impression)を、ダイアナには話したことがあったのがわかる。アンのことだから、絶対話しているだろうことは読者はわかっているけれども and then everything cleared up in my mind and my heart began beating again--I forgot to say that it had stopped altogether!--for I knew I could do something with THAT paper anyhow. "At noon we went home for dinner お昼ご飯は、「dinner」。アヴォンリーの学校のお弁当もそうだけど(CHAPTER XV with impression? A Tempest in the School Teapot with impression) and then back again for history in the afternoon. The history was a pretty hard paper and I got dreadfully mixed up in the dates. Still, I think I did fairly well today. But oh, Diana, tomorrow the geometry exam comes off and when I think of it it takes every bit of determination I possess to keep from opening my Euclid. 「geometry」と「Euclid」。ユークリッドと言われれば、幾何の本だとわかる。シーザーと聞いてもラテン語とはわからなかったけれども(CHAPTER XXX with impression The Queens Class Is Organized)。もっとも、ユークリッドは幾何学を指すにすぎないのに対して(ギリシャ語で幾何学を学ぶわけではないので ユークリッドの幾何はギリシャ語で書かれたものがエジプトのアレクサンドリア図書館にはあったのですが、図書館の火災により焼失。ところが、アラビア語訳が残されており、これがルネッサンスの時期だったかにアラビア語からヨーロッパの言葉(ラテン語?)に翻訳されヨーロッパに再移入されたんだったことを思いだしました(とはいえ記憶があいまい)。なので、ユークリッドの「原論」は原著では読めません。2007年7月29日 修正&追記)、シーザーは、もちろんシーザーの書いたラテン語(ガリア戦記?)を読んでいるはずで、指し表わし方が違ってはいます。松本訳ではどちらも漢字で「幾何」とし、それぞれにルビを付け、「ジオメトリー」「ユークリッド」としています(p. 375) If I thought the multiplication table would help me any I would recite it from now till tomorrow morning. "I went down to see the other girls this evening. On my way I met Moody Spurgeon wandering distractedly around. He said he knew he had failed in history and he was born to be a disappointment to his parents and he was going home on the morning train; and it would be easier to be a carpenter than a minister, anyhow. I cheered him up and persuaded him to stay to the end because it would be unfair to Miss Stacy if he didn t. Sometimes I have wished I was born a boy, but when I see Moody Spurgeon I m always glad I m a girl and not his sister. "Ruby was in hysterics when I reached their boardinghouse; 「their」ルビー、ジェイン、ジョージーの3人は同じところ、なのかしら 「boardinghouse」 Puffin Books版では、boarding-house と分けてある。寄宿舎/下宿屋。boardには、まかないする、の意味がある。たぶんそれで、下宿するの意味になったのではないでしょうか she had just discovered a fearful mistake she had made in her English paper. When she recovered we went uptown and had an ice cream. How we wished you had been with us. "Oh, Diana, if only the geometry examination were over! But there, as Mrs. Lynde would say, the sun will go on rising and setting whether I fail in geometry or not. That is true but not especially comforting. I think I d rather it didn t go on if I failed! Yours devotedly, Anne" The geometry examination and all the others were over in due time and Anne arrived home on Friday evening, rather tired but with an air of chastened triumph about her. Diana was over at Green Gables when she arrived and they met as if they had been parted for years. "You old darling, it s perfectly splendid to see you back again. It seems like an age since you went to town and oh, Anne, how did you get along?" "Pretty well, I think, in everything but the geometry. I don t know whether I passed in it or not and I have a creepy, crawly presentiment that I didn t. creepyは(恐さで)鳥肌が立つような、crawlyはむずむずする、とか、ぞっとする、とか。似たような意味の、krの音で始まるコトバを重ねて、コワイ感増大?! Oh, how good it is to be back! Green Gables is the dearest, loveliest spot in the world." これはアンのような孤児がはじめて得たhomeだからというよりは、むしろ、試験の大変さのほうが大きでしょうね "How did the others do?" "The girls say they know they didn t pass, but I think they did pretty well. Josie says the geometry was so easy a child of ten could do it! Moody Spurgeon still thinks he failed in history and Charlie says he failed in algebra. But we don t really know anything about it and won t until the pass list is out. That won t be for a fortnight. Fancy living a fortnight in such suspense! 「fortnight」2週間。scoresといい、このfortnightといい、数字を表わすのに別な言葉を使われると、わからない。英語力不足なだけですが I wish I could go to sleep and never wake up until it is over." Diana knew it would be useless to ask how Gilbert Blythe had fared, so she merely said "Oh, you ll pass all right. Don t worry." "I d rather not pass at all than not come out pretty well up on the list," flashed Anne, by which she meant--and Diana knew she meant--that success would be incomplete and bitter if she did not come out ahead of Gilbert Blythe. With this end in view Anne had strained every nerve during the examinations. 「strain」緊張させる So had Gilbert. They had met and passed each other on the street a dozen times without any sign of recognition and every time Anne had held her head a little higher and wished a little more earnestly that she had made friends with Gilbert when he asked her, and vowed a little more determinedly to surpass him in the examination. She knew that all Avonlea junior was wondering which would come out first; she even knew that Jimmy Glover and Ned Wright had a bet on the question and that Josie Pye had said there was no doubt in the world that Gilbert would be first; and she felt that her humiliation would be unbearable if she failed. But she had another and nobler motive for wishing to do well. She wanted to "pass high" for the sake of Matthew and Marilla-- especially Matthew. Matthew had declared to her his conviction that she "would beat the whole Island." That, Anne felt, was something it would be foolish to hope for even in the wildest dreams. 「That」はひとつ前の文を指す。Anne feltが中の文に挿入している。たぶん、ふつうに書くなら、Anne felt that it was... とthat で受けずに、itで受けるのだと思うのですが、違うのかな But she did hope fervently that she would be among the first ten at least, so that she might see Matthew s kindly brown eyes gleam with pride in her achievement. That, she felt, would be a sweet reward indeed for all her hard work and patient grubbing among unimaginative equations and conjugations. この「That」もひとつ前の文を指す。上と同じ。同じ文の構造を繰り返し使うことによって、強調の効果 「conjugations」動詞の活用。数式と動詞の活用は、カナダでも暗記が重要だったようで 「grub」あくせく働く。なので、patient grubbing among...で、あまり想像を働かせることもない数式や動詞の活用をがまんして覚える、といった感じの内容。ところが、このgrub、CHAPTER II with impression Matthew Cuthbert is surprised にでもでてきていて……、それは、マシューが thrill を感じる、キュウリの苗床からでてくるウジ虫。モードは数学や文法はあまり好きではなかったんでしょうね At the end of the fortnight Anne took to "haunting" the post office also, 「hauting」アンの手紙を待つダイアナとは違うけれども、来てほしいのは同じ in the distracted company of Jane, Ruby, and Josie, opening the Charlottetown dailies with shaking hands and cold, sinkaway feelings as bad as any experienced during the Entrance week. 「the Charlottetown dailies」松本訳注第32章(1) p. 525参照 Charlie and Gilbert were not above doing this too, 「be not above doing」……するのもまんざらではない。平気で……する but Moody Spurgeon stayed resolutely away. "I haven t got the grit to go there and look at a paper in cold blood," he told Anne. "I m just going to wait until somebody comes and tells me suddenly whether I ve passed or not." When three weeks had gone by without the pass list appearing Anne began to feel that she really couldn t stand the strain much longer. Her appetite failed and her interest in Avonlea doings languished. Mrs. Lynde wanted to know what else you could expect with a Tory superintendent of education at the head of affairs, and Matthew, noting Anne s paleness and indifference and the lagging steps that bore her home from the post office every afternoon, began seriously to wonder if he hadn t better vote Grit at the next election. 別な政党に変わったとしても、こういったことには何も影響がないのに、と読者にはわかるから、少し笑える(大して笑えない)ところ But one evening the news came. Anne was sitting at her open window, for the time forgetful of the woes of examinations and the cares of the world, as she drank in the beauty of the summer dusk, sweet-scented with flower breaths from the garden below and sibilant and rustling from the stir of poplars. 「sibilant and rustling」しゅうしゅう(s、z、sh、jのような音)と、かさかさ(さらさら)いう。エイゴは擬態音、擬声音が不得意だから……。まどろっこしいんだから、もう The eastern sky above the firs was flushed faintly pink from the reflection of the west, and Anne was wondering dreamily if the spirit of color looked like that, when she saw Diana come flying down through the firs, over the log bridge, and up the slope, with a fluttering newspaper in her hand. Anne sprang to her feet, The Spencervale doctor の助言(CHAPTER XXXI with impression Where the Brook and River Meet)の効果はここに出たのです! knowing at once what that paper contained. The pass list was out! Her head whirled and her heart beat until it hurt her. She could not move a step. It seemed an hour to her before Diana came rushing along the hall and burst into the room without even knocking, so great was her excitement. "Anne, you ve passed," she cried, "passed the VERY FIRST--you and Gilbert both--you re ties--but your name is first. 成績が同じ人はFirst nameのアルファベット順に並べてあったのでしょうね。きっとほかの同点同順の人も。Family nameのアルファベット順に並べる流儀もあるようですが、今も、first name順に並べるのは見かけます Oh, I m so proud!" Diana flung the paper on the table and herself on Anne s bed, utterly breathless and incapable of further speech. 「utterly」全くの Anne lighted the lamp, oversetting the match safe and using up half a dozen matches before her shaking hands could accomplish the task. 「match safe」具体的にはどんなものなのか、よくわからない。マッチ箱なんでしょうけども……。International Match Safe Association and Museum http //www.matchsafe.org/ などというところもあるようです Then she snatched up the paper. Yes, she had passed--there was her name at the very top of a list of two hundred! 合格者が200人。プリンスエドワード島州政府ウェブページの資料(http //www.gov.pe.ca/photos/original/pt_historical.pdf)によると、1875年から1903年まで、プリンスエドワード島の人口は100,000人から109,078人(1891年が最大)で推移(Table 2.02.1, p. 18)。コホートデータは1901年からのものしかないので、それを利用してちょっと考えてみます。1901年の20-24歳グループは、9,342人(男4,684、女4,558)、25-29歳グループは、6,541人(男3,206、女3,335)。何となくですが、流出しているような気がします。15-19歳グループは12,261人(男6,233、女6,028)。1875年から人口はあまり増減していないので、この15-19歳グループの12,000人という数字を利用しても大きな問題はないかと思います。年齢ごとの数字を算出するために、5で割ると2,400人。200を割ると進学率は約8.4%と単純計算(進学の年齢が多少ずれても人口の増減が小さいので無視できる)。他の州やアメリカ合衆国への進学(流出)もあるでしょうから、アンダーエスティメイト。文部科学省の資料(http //www.mext.go.jp/b_menu/shingi/chukyo/chukyo4/gijiroku/001/03090201/003/002.pdf)によると、日本では高等教育機関への進学率は昭和10年(1935)で5%くらいで(グラフの読み取りなので不正確)、戦後になってやっと8%を越えたようです。師範学校もたぶん数えられていると思います(実業専門学校を数えているので)。ちなみに、平成15年の進学率は72.9%、大学進学率は41.3%。ひょえ~ That moment was worth living for. "You did just splendidly, Anne," puffed Diana, 「puff」(息を切らして)あえぐ recovering sufficiently to sit up and speak, for Anne, starry eyed and rapt, had not uttered a word. 「utter」声を発する。すこし上に、utterlyがある "Father brought the paper home from Bright River not ten minutes ago--it came out on the afternoon train, you know, and won t be here till tomorrow by mail--and when I saw the pass list I just rushed over like a wild thing. You ve all passed, every one of you, Moody Spurgeon and all, although he s conditioned in history. ムーディー・スパージョンは不得意なところが上手く克服できなかったようです。Moody Spurgeon still thinks he failed in historyと上にもありますが、CHAPTER XXXI with impression Where the Brook and River Meet でも不得意であったようですので(Moody Spurgeon says he feels it in his bones that he is going to fail in English history.) 2007年7月29日追記 Jane and Ruby did pretty well--they re halfway up--and so did Charlie. Josie just scraped through with three marks to spare, 「mark」点 「to spare」余分の but you ll see she ll put on as many airs as if she d led. 「put on airs」もったいぶる、気どる Won t Miss Stacy be delighted? Oh, Anne, what does it feel like to see your name at the head of a pass list like that? If it were me I know I d go crazy with joy. I am pretty near crazy as it is, but you re as calm and cool as a spring evening." "I m just dazzled inside," said Anne. "I want to say a hundred things, and I can t find words to say them in. I never dreamed of this--yes, I did too, just once! I let myself think ONCE, `What if I should come out first? quakingly, you know, for it seemed so vain and presumptuous to think I could lead the Island. Excuse me a minute, Diana. I must run right out to the field to tell Matthew. Then we ll go up the road and tell the good news to the others." They hurried to the hayfield below the barn where Matthew was coiling hay, 「coiling hay」干し草を巻く??というのは一体どういうことをしているのでしょうか。かたまりを作っているの? and, as luck would have it, Mrs. Lynde was talking to Marilla at the lane fence. "Oh, Matthew," exclaimed Anne, "I ve passed and I m first--or one of the first! I m not vain, but I m thankful." 「I m not vain, but I m thankful.」うぬぼれているんじゃないの、感謝しているの。--やはり神様に感謝しているのでしょうか "Well now, I always said it," said Matthew, gazing at the pass list delightedly. "I knew you could beat them all easy." "You ve done pretty well, I must say, Anne," said Marilla, trying to hide her extreme pride in Anne from Mrs. Rachel s critical eye. But that good soul said heartily "I just guess she has done well, and far be it from me to be backward in saying it. 「she」といっているところをみると、ここまではマリラに話し掛けている You re a credit to your friends, Anne, that s what, and we re all proud of you." こっちは「You」「Anne」なのでアンに話している That night Anne, who had wound up the delightful evening with a serious little talk with Mrs. Allan at the manse, knelt sweetly by her open window in a great sheen of moonshine and murmured a prayer of gratitude and aspiration that came straight from her heart. 「knelt」kneel ひざまづく There was in it thankfulness for the past and reverent petition for the future; and when she slept on her white pillow her dreams were as fair and bright and beautiful as maidenhood might desire. 「maidenhood」childhoodでは、もう、ない CHAPTER XXXI UP CHAPTER XXXIII 21 22 July 2007 27 July 2007 ゴミ文字削除 29 July 2007 修正追記 今日 - | 昨日 - | Total - since 21 July 2007 last update 2007-07-29 23 53 05 (Sun)
https://w.atwiki.jp/stones/pages/447.html
A Bigger Bang North American Tour 2006 01/10/2006 Centre Bell - Montreal, QB 01/13/2006 TD Banknorth Garden - Boston, MA 01/15/2006 TD Banknorth Garden - Boston, MA 01/18/2006 Madison Square Garden - New York, NY 01/20/2006 Madison Square Garden - New York, NY 01/23/2006 United Center - Chicago, IL 01/25/2006 United Center - Chicago, IL 01/27/2006 Savvis Center - St. Louis, MO 01/29/2006 Qwest Center - Omaha, NE 02/01/2006 1st Mariner Arena - Baltimore, MD 02/05/2006 Ford Field (Super Bowl XL) - Detroit, MI 02/08/2006 Philips Arena - Atlanta, GA A Bigger Bang Latin American Tour 2006 02/11/2006 Coliseo de Puerto Rico - San Juan, Puerto Rico 02/18/2006 Copacabana Beach - Rio de Janeiro, Brazil 02/21/2006 Estadio Monumental - Buenos Aires, Argentina 02/23/2006 Estadio Monumental - Buenos Aires, Argentina 02/26/2006 Foro Sol - Mexico City, Mexico 03/01/2006 Estadio Universitario - Monterrey, Mexico A Bigger Bang North American Tour 2006 03/04/2006 MGM Grand Garden Arena - Las Vegas, NV 03/06/2006 The Forum - Inglewood, CA 03/09/2006 ALLTEL Arena - North Little Rock, AR 03/12/2006 Bank Atlantic Center - Sunrise, FL 03/14/2006 Radio City Music Hall - New York, NY A Bigger Bang Japan Tour 2006 03/22/2006 Tokyo Dome - Tokyo, Japan 03/24/2006 Tokyo Dome - Tokyo, Japan 03/29/2006 Sapporo Dome - Sapporo, Japan 04/02/2006 Saitama Super Arena - Saitama, Japan 04/05/2006 Nagoya Dome - Nagoya, Japan A Bigger Bang China Tour 2006 04/08/2006 Shanghai Grand Stage - Shanghai, China A Bigger Bang Australia Tour 2006 04/11/2006 Telstra Stadium - Sydney, Australia 04/13/2006 Rod Laver Arena - Melbourne, Australia A Bigger Bang New Zealand Tour 2006 04/16/2006 Western Springs Stadium - Auckland, New Zealand 04/18/2006 Westpac Stadium - Wellington, New Zealand A Bigger Bang European Tour 2006 07/11/2006 Stadio Giuseppe Meazza - Milan, Italy 07/14/2006 Ernst Happel Stadion - Vienna, Austria 07/16/2006 Olympiastadion - Munich, Germany 07/19/2006 AWD Arena - Hanover, Germany 07/21/2006 Olympiastadion - Berlin, Germany 07/23/2006 Rhein Energie Stadion - Cologne, Germany 07/28/2006 Stade de France - Paris, France 07/31/2006 Amsterdam Arena - Amsterdam, Netherlands 08/03/2006 Gottlieb-Daimler-Stadion - Stuttgart, Germany 08/05/2006 Dübendorf Airfield - Zurich, Switzerland 08/08/2006 Palais Nikaia - Nice, France 08/12/2006 Estádio do Dragão - Porto, Portugal 08/20/2006 Twickenham Stadium - London, England 08/22/2006 Twickenham Stadium - London, England 08/25/2006 Hampden Park - Glasgow, Scotland 08/27/2006 Don Valley Stadium - Sheffield, England 08/29/2006 Millennium Stadium - Cardiff, Wales 09/01/2006 Koengen - Bergen, Norway 09/03/2006 Forum Horsens Stadion - Horsens, Denmark A Bigger Bang North American Tour 09/20/2006 Gillette Stadium - Foxborough, MA 09/23/2006 Halifax Common - Halifax, NS 09/27/2006 Giants Stadium - East Rutherford, NJ 09/29/2006 Churchill Downs - Louisville, KY 10/01/2006 Cessna Stadium - Wichita, KS 10/04/2006 Grizzly Stadium - Missoula, MT 10/06/2006 Mosaic Stadium at Taylor Field - Regina, SK 10/08/2006 Mosaic Stadium at Taylor Field - Regina, SK 10/11/2006 Soldier Field - Chicago, IL 10/17/2006 Qwest Field - Seattle, WA 10/20/2006 Sun Bowl Stadium - El Paso, TX 10/22/2006 Zilker Park - Austin, TX 10/29/2006 Beacon Theatre, New York, NY 11/01/2006 Beacon Theatre, New York, NY 11/06/2006 McAfee Coliseum - Oakland, CA 11/08/2006 Cardinals Stadium - Glendale, AZ 11/11/2006 MGM Grand Garden Arena - Las Vegas, NV 11/14/2006 Idaho Center - Boise, ID 11/17/2006 Boardwalk Hall - Atlantic City, NJ 11/22/2006 Dodger Stadium - Los Angeles, CA 11/25/2006 BC Place Stadium - Vancouver, BC BACK / NEXT
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/1319.html
Bad Advice Karin Goodwin? The Missions of California Sally Byrne Woodbridge?Melba Levick?Stanley Young? Motivate Teams, Maximize Success Effective Strategies for Realizing Your Goals (Positive Business) Michael West? Hula Honeys 15 Coasters (Hula Honeys) Jim Heiman? Nueva Salsa Recipes to Spice It Up Rafael Palomino?Arlen Gargagliano?Miki Duisterhof? Bad Dog, Max! Marina Windsor?Steve Haskamp? The Running Log April Powers? The Super Duper Activity Book Over 120 Games, Projects, and More! Lynn GordonKaren JohnsonSusan Synarski The Worst-Case Scenario Holiday Survival Card 12 Holiday Cards and Envelopes Joshua PivenDavid Borgenicht Bon Bon Address Book (Bon Bon) Noel Tolentino?Cosmic Debris The Anniversary Album Laurie Wagner?Debra McClinton? Bottle Cap Coasters Gail Anderson? Greetings from Ocho Loco Postcard Box 30 Postcards Ocho Loco Press? Chicken Salad 50 Favorite Recipes Barbara Lauterbach?Sheri Giblin? Lemons Growing, Cooking, Crafting Kate ChynowethElizabeth Woodson?Rita Maas Bon Bon 30 Postcards (Collectible Postcards) Comic Debris? You and Me A Secret Sharing Journal for Best Friends (Between Girls) Kathleen Chavez?Shaye Brandonisio? Wonder Woman Organizer Inc. DC Comics? Knock-Out Service! 2004 Calendar Ocho Loco Press? Bon Bon Fashion Journal (Bon Bon) Noel Tolentino? A Moment to Relax Stress Relief in Minutes Joel Levey?Michelle Levey? Living Colors The Definitive Guide to Color Palettes Through the Ages Margaret Walch?Augustine Hope? Quick Easy Thai 70 Everyday Recipes Nancie McDermott?Alison Miksch? Rubberneckers Jr. Fun for Backseat Travellers Mark Lore?Matthew Lore?Robert Zimmerman? Apollo 11 Artifacts from the First Moon Landing National Air and Space Museum? Bad Girl's 2004 Calendar Yoru Guide to Living the Bad Life Cameron Turttle? Office Yoga 2004 Calendar 52 Weeks of Simple Stretches for Busy People Darrin Zeer Worst Case Scenario 2004 Calendar A Week by Week Guide to Surviving a Year's Worth of Peril Joshua PivenDavid Borenicht? Worst Case Scenario 2004 Golf Calendar Bon Bon Lounge Journal (Bon Bon) Noel Tolentino? Roadside America 30 Postcards (Collectible Postcards) Jeff Brouws Just a Minute A Trickster Tale and Counting Book (Pura Belpre Medal Book Illustrator (Awards)) Yuyi Morales? The Worst-case Scenario Survival Handbook Joshua PivenDavid Borgenicht Grow Up! Nina Laden? Bon Bon Fold and Mail Stationery (Bon Bon) Noel Tolentino? Where's Sam? A Lift-The-Flap Book Yves Got? Stop This Birthday Rowan Cutler?Elizabeth McCullen?Elizabeth McClellan? Charlotte in Paris Joan Knight?Melissa Sweet? Cave Paintings to Picasso The Inside Scoop on 50 Art Masterpeices Henry M. Sayre? Tis the Season A Classic Illustrated Christmas Treasury (Classic Illustrated Treasury) Cooper Edens The Kid Who Named Pluto And the Stories of Other Extraordinary Young People in Science Marc McCutcheon?Jon Cannell? One Is a Drummer A Book of Numbers Roseanne Thong?Grace Lin? Not So True Stories Unreasonable Rhymes Carin Berger? Off the Beaten Path A Traveler's Anthology Laura Stoddart? Catalog Man Mail Order Fashion Hunks (Collectible Postcards) Chronicle Books The Campfire Collection Ghosts, Beasts, and Things That Go Bump in the Night Kit Duane? Apla Holiday Cards with Cards and Envelope Betsey Johnson? Pup (Deluxe Notecards) Deborah Samuel? Pad Parties The Guide to Ultra-Entertaining Matt Maranian?Robert Field?Jack Gould? George Nelson (Compact Design Portfolio) Michael WebbMarisa BartolucciRaul CabraGeorge Nelson? Joie Warner's Fresh from the Garden Joie Warner?Drew Warner? Gaetano Pesce (Compact Design Portfolio) Michael WebbMarisa BartolucciRaul Cabra Buzz The Intimate Bond Between Humans and Insects Josie Glausiusz?Volker Steger? Harley-Davidson 30 Vintage Advertisement Postcards (Collectible Postcards) Anna Leigh? The Taste Of The Season Inspired Recipes for Fall and Winter Diane Rossen Worthington? Chez Panisse Vegetables (Boxed Notecards) Patricia Curtan? Catwoman Fold and Mail Stationery (Superheroes) Inc. DC Comics? Batman and Robin Fold and Mail Stationery (Superheroes) Inc. DC Comics? My Paper Memory Quilt A Family History Pack William Zimmerman?Maria Carluccio? Bon Bon on the Go-Go (Bon Bon) Noel Tolentino? Dreams Of Flight Journal (Hit the Road) Melissa Sunjaya? Dance Petit Cinema (Petit Cinema) Chronicle BooksGaumont Cinematheque?The Museum of Modern Art? The Pilates Deck Cmbk 50 Exercises to Strengthen, Lengthen, and Tone Your Muscles Shirley Archer?Nicole Kaufman? Classic Cocktails (Clever Coasters) Turner Classic Movies The Bad Girl Sticky Notes Cameron Tuttle Meditation Simple Steps for Health and Well-Being (Glow Guide) Andrea McCloud?Karen Greenberg Yoga Simple Steps for Health and Well-Being (Glow Guide) Andrea McCloud?Karen Greenberg Everything Tastes Better With Garlic Positively Irresistible Recipes Sara Perry? The Big Book of Potluck Good Food--And Lot's of It-- For Parties, Gatherings, and Special Occasions Maryana Vollstedt? Beautiful Spas and Hot Springs of California Stanley Young?Melba Levick? The Secret Language of Symbols A Visual Key to Symbols and Their Meaning David Fontana?Hannah Firmin? The Secret Language of the Soul A Visual Key to the Spiritual World Jane Hope? MAKE YOUR MARK Explore Your Creativity and Discover Your Inner Artist Margaret Peot? Normal Is Just a Setting on the Dryer And Other Lessons from the Real, Real World Adair Lara?Roxanna Bikadoroff? Position of the Day 30 Postcards (Naughty, Naughty) Nerve. Com Play It Again 30 Vintage Sheet Music Postcards (Collectible Postcards) Andrea Sechrist? Homeowner's Record Keeper The Perfect Place to Keep Track of Home Repairs, Maintenance, Plans and Dreams (Past Present) Christina Henry De Tessan?Maria Carluccio? Rebound Journal Breaking Up and Bouncing Back With Style Kerry Colburn?Jennifer WorickNeryl Walker The Wine Lover's Journal Brian St. Pierre? Gangster Speak 30 Movie Flash Cards (Turner Classic Movies) Famous Pick Up Lines 30 Movie Flash Cards (Turner Classic Movies) Typography Address Book City Walks Paris 50 Adventures on Foot (City Walks) Christina Henry De Tessan? City Walks New York 50 Adventures on Foot (City Walks) Martha Fay?Chronicle Books The Kama Sutra Deck 50 Ways to Love Your Lover (Erotic Delights) Julianne Balmain? Erotic Memory Game Passionate Playtime for Lovers (Erotic Delights) Dale Gottlieb? Bicycle (Petit Cinema) Chronicle BooksGaumont Cinematheque?The Museum of Modern Art? The Il Fornaio Pasta Deck (Pick a Card) Maurizio Mazzon?Michael Lamotte? The Ellis Island Collection Artifacts from the Immigrant Experience (Ellis Island) Brad Tuttle? Knit Knack Kit Simple Instructions and Tools for 25 Terrific Knitting Projects Kris Percival? Friendship Tags Clare Ultimo? Hedgehogs, Cats, Elephants, Dogs, and Pigs! Notecards (Deluxe Notecards) Sarah Battle?Chronicle Books Maira Carluccio (Chronicle Notes) Maira Carluccio? Chronicle Notes Flowers/Bowls (Chronicle Notes) Lotta Jansdotter Wonder Woman 6 Assorted Valentines and Envelopes (Valentine Vixens) Inc. DC Comics? Bad Girl's Valentine 6 Assorted Valentines and Envelopes (Valentine Vixens) Cameron Tuttle Evil Thoughts 22 Postcards (Naughty, Naughty) David Shrigley Japanese Screens and Scrolls A Panoramic Postcard Book (Panoramic) Los Angeles County Museum of Art? Bowled over 30 Postcards (Collectible Postcards) Gideon BoskerInternational Bowling Museum and Hall of Fame? Bad Girls Holiday Cards Cameron Tuttle Bad Girls Holiday Cards Deck the Halls Tuttle Cameron? Oopsy-Daisy Holiday Cards Frosty Bitten (Oopsy Daisy) Cosmic Debris Oops, My Cookies Killed Santa (Oopsy Daisy) Cosmic Debris Batman and Robin Holiday Cards Inc. DC Comics? Wonder Woman Holiday Cards Inc. DC Comics? Sfmoma Architectural Images 30 Postcards (Collectible Postcards) San Francisco Museum of Modern Art?Richard Barnes? Om at Home Yoga Journal Cyndi Lee? Bad Girl's Scrappy Book Proof That You'Ve Really Lived Cameron Tuttle Forbidden Planet Journal (Turner Classic Movies) Exercise Booklets Alphabet, Multiplication, Fractions Chronicle Books Celtic Wisdom Deck 36 Inspirational Legends (Spiritual Journeys) Duncan Baird Publishers?Sally Taylor?Iona McGlashan? Cocktail Food Deck 50 Finger Foods With Attitute (Pick a Card) Sara Whiteford?Mary Barber?Eliza F. MayoCarin Krasner? The Feng Shui Deck 50 Ways to Create a Healthy and Harmonious Home Olivia H. Miller?Sheryll Hirschberger? The Owl and the Pussycat Edward Lear?Anne Wilson? Tour De France/Tour De Force A Visual History of the World's Greatest Bicycle Race James Startt?Greg Lemond? Great Greens Fresh, Flavorful, and Innovative Recipes Todd Koons?Georgeanne BrennanFrankie Frankeny Four Seasons Pasta A Year of Inspired Sauces in the Italian Tradition Janet Kessel Fletcher?Victoria Pearson? Gigi and Zachary's Around the World Adventure A Seek-And-Find Game Gilles Eduar? Star Wars Aliens Creatures 30 Postcards Stephen J. Sansweet Sleeping Beauty/LA Bella Durmiente (Bilingual Fairy Tales) Miguel Desclot?Miquel Desclot?Christoph Abbrederis? The Sleeping Beauty/LA Bella Durmiente LA Bella Durmiente (Bilingual Fairy Tales) Miguel Desclot?Miquel Desclot?Christoph Abbrederis? Chuck Dugan Is Awol A Novel With Maps Eric Chase Anderson? The Perfect Day 40 Years of Surfer Magazine Sam George? Puss in Boots/El Gato Con Botas (Bilingual Fairy Tales) Francesc Boada?Jose Luis Merino? Puss in Boots/El Gato Con Botas (Bilingual Fairy Tales) Francesc Boada?Jose Luis Merino? Dog Save the Queen the Tails of Britain Jeff Selis? Lives of Shadows Barbara Hodgson Thumbelina/Pulgarcita (Bilingual Fairy Tales) Caterina Valrui?Caterina Valriu I Llinas?Max? Halloween Night on Shivermore Street Pamela Pollack?Meg Belviso?Randy Duburke? Catalog Woman Mail-Order Fashion Foxes 30 Postcards (Collectible Postcards) Chronicle Books Party Shots Recipes for Jiggle-Iscious Fun Mittie HellmichStella Lai? Night Lights Stories and Advice to Help Your Child Discover Peace, Confidence, and Creativity David Fontana?Anne Civardi? The Bad Girl's Power Planner Cameron Tuttle Cooking USA 50 Favorite Recipes from Across America Georgia Orcutt?John Margolies? Unforgettable Images Images That Have Changed Our Lives Peter Davenport? I Heard It from Alice Zucchini Juanita Havill?Christine Davenier? Domestically Disabled Notepad (Tainted Ladies) Anne Taintor? She Liked Imaginary Men Best of All Notepad (Tainted Ladies) Anne Taintor? Make Your Own Damn Dinner Notepad (Tainted Ladies) Laura Crookston A Career, a Family to Care For... Gee! I'Ve Got It All! Notepad (Tainted Ladies) Anne Taintor? Love Charms Spells, Potions, Tokens, and Incantations Jennifer Knapp?Annika Smajic? They Hated to Spread Gossip Address Book (Tainted Ladies) Anne Taintor? Romeow Drooliet Nina Laden? Chicago Stories John Miller?Genevieve Anderson?Genevieve Morgan? The Art of Finding Nemo Mark Cotta Vaz 1000 Patterns Design Through the Centuries Alan Bridgewater?Christine Davis?Iain Zaczek?Drusilla Cole? Art Of The Incredibles [Postcards] http //logbord.lolipop.jp/asin/Books/0811844757/? Walt Disney CompanyPixar Animation Studios At the Park A Magic Picture Book (Magic Picture Book) Sue King? American Bistro 125 Simple, Contemporary Recipes Diane Rossen Worthington? The Anatomy of Insects Spiders Over 600 Exquisite Forms Claire Beverley?David Ponsonby Laundry The Spirit of Keeping Home Monica Nassif? Spring Cleaning The Spirit of Keeping Home Monica Nassif? Pilates Fusion Well-Being for Body, Mind, and Spirit Shirley Sugimura ArcherNicole Kaufman? Firehouse Food Cooking With San Francisco's Firefighters George Dolese?Stephen Siegelman?Paul Moore The Voice of the Butterfly John Nichols? Hang in There Jennifer McKnight-Trontz? Cat Cora's Kitchen Favorite Meals for Family and Friends Cat Cora?Ann Krueger Spivack?Maren Caruso? A Barn in New England Making a Home on Three Acres Joseph Monninger? Weekends for Two in Northern California 50 Romantic Getaways (Weekends for Two) Bill Gleeson?John Swain? Action Heroes 2004 Calendar Spiral Binding David BorgenichtJoe Borgenicht? The Man Who Went to the Far Side of the Moon The Story of Apollo 11 Astronaut Michael Collins (Mildred L Batchelder Award Book (Awards)) Bea Uusma Schyffert? Hot Flash Cookbook Delicious Recipes for Health and Well-Being Risa Kagan?Cathy Luchetti? I Rule My World! A Book About You by You! Steal the Chicken! 50 Ways to Play Get a Clue! A Nickelodeon Booktivity Pack Chronicle Books ABC Block Books Boxed I Made It Myself! Fantastic Crafts and Recipes (Nick Jr) Nickelodeon? Use Your Noodle A Nick Jr. Booktivity Pack Chronicle Books Homemade Christmas Creative Crafts for Santa's Elves Chronicle Books Christmas Family Gatherings Recipes and Ideas for Celebrating With People You Love Donata Maggipinto?France Ruffenach Outdoor Weddings Unforgettable Celebrations in Storybook Settings Mallory Samson?Mary Duffy? Viva Margarita W. Park Kerr?Leigh Beisch Saying Grace Blessings for the Family Table Sarah McElwain? New and Used Blab! Monte Beauchamp?Mark Mothersbaugh? Postal Seance A Scientific Investigation into the Possiblity of a PostLife Postal Existence Henrik Drescher? C Is for Construction Big Trucks and Diggers from A to Z (Caterpillar) Trucks and Diggers One to Ten Counting (Caterpillar) Big Yellow Trucks and Diggers Colors (Caterpillar) Princess Stories A Classic Illustrated Edition (A Classic Illustrated Edition) Cooper Edens Viva Margarita W. Park Kerr? Sandra Gustafson's Great Eats Paris (Sandra Gustafson's Great Eats Paris) Sandra Gustafson? Sandra Gustafson's Great Sleeps Paris (Sandra Gustafson's Great Sleeps Paris) Sandra Gustafson? Itty Bitty Guide to Tipping (Itty Bitty Guides) Stacie Krajchir?Carrie Rosten? Weekends for Two in Southern California 50 Romantic Getaways Bill Gleeson?Marc Longwood? New Scandinavian Design Katherine E. Nelson?Raul Cabra Robota Doug Chiang?Orson Scott Card? Put on a Happy Face Cooper EdensRichard Kehl? San Francisco Style Design, Decor, and Archtiecture Diane Dorrans Saeks?David Duncan Livingston? Parent and Child (Boxed Notecards) Rondal Partridge? A Picnic With Monet Julie Merberg?Suzanne Bober? Dancing With Degas Julie Merberg?Suzanne Bober? At Home With Michael Chiarello Easy Entertaining, Recipes, Ideas, Inspiration Michael Chiarello? The Truth About Dangerous Sea Creatures Mary M. Cerullo?Michael Wertz?Jeffrey L. Rotman? Oopsie! Ouchie! Adair Lara?Jennifer Herbert? Keeker And the Sneaky Pony (Sneaky Pony Series) Hadley Higginson?Maja Andersen? Scarred for Life Eleven Stories About Skateboarders Keith David Hamm? The Three-Martini Playdate A Practical Guide to Happy Parenting Christie Mellor? Funny Bunnies Laurie Frankel? Chavez Ravine 1949 A Los Angeles Story Don Nomark? Great Pumpkins Crafty Carving for Halloween Peter Cole?Jessica Hurley?Kate Kunath? According to the Rolling Stones Keith Richards?Ron Wood?Mick Jagger?Charlie Watts?Dora Loewenstein?Philip Dodd? Lobel's Prime Cuts The Best Meat and Poultry Recipes from America's Master Butchers Leon Lobel?Evan Lobel?Mark Lobel?David Lobel?Stanley Lobel?Mary Goodbody?Rita Maas Focaccia Simple Breads from the Italian Oven Carol Field?Joyce Oudkerk Pool? Blossoms on Silk (Deluxe Notecards) Okamoto Shuki? How to Massage Your Cat Alice May Brock? The Very Special Valentine Maggie Kneen?Christine Tagg? Sam's Busy Day Yves Got? She Laughed at Love Valentines 6 Assorted Valentines and Envelopes (Tainted Ladies) Anne Taintor? Waltz of the Scarecrows Constance W. McGeorge?Mary Whyte? Cozy Crochet 26 Fun Projects From Fashion To Home Decor Melissa Leapman?Randy Stratton?France Ruffenach At Home in Nantucket Lisa McGee?Paul Whicheloe? Emily the Strange 6 Assorted Valentines and Envelopes (Valentine Vixens) Worst-Case Scenario Work Sticky Situation Notes Brenda Brown? A Gracious Welcome Etiquette and Ideas for Entertaining Houseguests Amy M. Nebens?Philippa Brathwaite?Sang An? Nest for Two Creating a Harmonious Home Allison Serrell?Thayer Allyson Gowdy? How to Absolutely Everything You Need to Know Jennifer McKnight-Trontz? Window Seat Reading the Landscape from the Air Gregory Dicum Napa Valley The Ultimate Winery Guide (Napa Valley The Ultimate Winery Guide) Robert Mondavi?Antonia Allegra?Richard Gillette? Spa Simple Steps for Health and Well-Being (Mccloud, Andrea. Glow Guide.) Andrea McCloud?Karen Greenberg Woman A Celebration Peter Fetterman? The Wine Lover Cooks Italian Pairing Great Recipes With The Perfect Glass Of Wine (Wine Lovers) Brian St. Pierre? The Itty Bitty Guide to Business Travel Stacie Krajchir?Carrie Rosten? How to Make a Pregnant Woman Happy Solving Pregnancy's Most Common Problems-- Quickly Effectively Uzzi Reiss?Yfat M. Reiss?Michael Klein Kuan Yin Divine Giver of Compassion (Personal Retreats) Manuela Mascetti Dunn? A Bouquet Of Roses Glorious Arrangements For All Occasions Christina Wressell?Kate ChynowethSusie Cushner Simple Art of Perfect Baking Flo Braker?Dana Gallagher? So, You Want to Be an Innkeeper The Definitive Guide to Operating a Successful Bed and Breakfast Inn (So You Want to Be An Innkeeper) Pat Hardy?Jo Ann M. Bell?Mary E. Davies?Susan Brown? Shell Games A John Marquez Crime Novel (John Marquez Crime Novels) Kirk Russell? Night Game A John Marquez Crime Novel (John Marquez Crime Novels) Kirk Russell? Super Friends Journal (Super Friends) DC ComicsChronicle Books Super Friends 20 Assorted Notecards Envelopes (Super Friends) Inc. DC Comics? Essential Yoga An Illustrated Guide to over 100 Yoga Poses and Meditations Olivia H. Miller?Nicole Kaufman? The Big Book Of Vegetarian More Than 225 Recipes For Breakfast, Appetizers, Soups, Salads, Sandwiches, Main Dishes, Sides, Breads, And Desserts (Big Book (Chronicle Books)) Kathy Farrell-Kingsley? One Kind of Faith Gary Soto? The Chakra Deck 50 Cards For Promoting Spiritual And Physical Health (Relax and Rejuvenate) Olivia H. Miller? Lucky Cat He Brings You Good Luck Laurel Wellman? Off the Beaten Path Address Book Laura Stoddart? 52 Christmas Activities (52 Decks) Lynn Gordon 52 Activities For Jewish Holidays Lynn Gordon 52 Activities to Share With Your Grandchild (52 Decks) Lynn Gordon Cheerleader Ready? Okay! Elissa Stein The Male Mystique Men's Magazine Ads of the 1960's and 70's Jacques Boyreau? Grilled Cheese 50 Recipes to Make You Melt Marlene Spieler?Sheri Giblin? In A Mexican Garden Courtyards Pools And Open-Air Living Rooms Melba Levick?Gina Hyams? New Orleans Elegance and Decadence Randolph Delehanty?Richard Sexton? Wake Up, City Susan Verlander? The Joy of Worry Ellis Weiner?Roz Chast? I Can't Be Good All the Time An Anne Taintor Collection (Tainted Ladies) Anne Taintor? Eyes of Grey Wolf Jonathan London?Jon Van Zyle? Catmas Carols Laurie Loughlin?Mary Ross? Funny Bunnies (Deluxe Notecards) Laurie Frankel? Northwest Style Interior Design and Architecture in the Pacific Northwest Ann Wall Frank?Michael H. Mathers? Secret Language of Love (Secret Language) Megan Tresidder? Shoveling Smoke A Clay Parker Crime Novel Austin Davis? Let's Go A Nick Jr. Travel Deck Nickelodeon? Picture Show Classic Movie Posters from the Tcm Archives (Turner Classic Movies) Robert Osborne?Dianna Edwards? The Worst-Case Scenario Survival Handbook Parenting (Worst Case Scenario) Joshua PivenDavid BorgenichtSarah Jordan?Brenda Brown? Art of the Trout Fly Judith Dunham?Egmont Van Dyck? Holiday Cocktails Jessica Strand?Laurie Frankel? Eat This 365 Reasons to Stop Dieting Mary McHugh? Maverick's The Story of Big-Wave Surfing Daniel Duane?Matt Warshaw The Bikeriders Danny Lyon Irish Puddings, Tarts, Crumbles, and Fools 80 Glorious Desserts Margaret M. Johnson Pacific Fresh Maryana Vollstedt?Chronicle Books 1001 Ways to Relax An Illustrated Guide to Reducing Stress Mike George? A Child's Garden of Verses Robert Louis Stevenson?Cooper Edens Learn to Be an Optimist A Practical Guide to Achieving Happiness Lucy MacDonald? Master Change Maximize Success Effective Strategies for Realizing Your Goals (Positive Business) Rebecca Potts?Jeanenne Lamarsh? Goodnight, Country Susan Verlander? On the Farm A Magic Picture Book (Magic Picture Book) Sue King? Find A Face Francois Robert?Jean Robert?Jane Gittings? Election Connection The Official Nick Guide to Electing the President Susan Ring? The Reflexology Deck Katy Dreyfuss? Dim Sum Kit Shan Li? About Face A Bill Damen Mystery James Calder? Death by the Glass A Sunny McCoskey Napa Valley Mystery Nadia Gordon? Fat Kitties Journal Dominique Caron? Shell Games A John Marquez Crime Novel Kirk Russell? Hit the Road A Nickelodeon Travel Deck Nickelodeon? All About Me A Book About Me, by Me Jessica Dacher? Colors Journal Beth Nelson Wonder Woman Diana Prince Morphing Journal Inc. DC Comics? Superman Superman Morphing Journal Inc. DC Comics? Hello Blythe ADDRESSES (Blythe Line) Gina Garan Sonoma The Ultimate Winery Guide Rodney Strong?John Ash?Heidi H. Cusick-Dickerson?Richard Gillette? Made in China Reed Darmon?Kalim Winata? Pasta Salad 50 Favorite Recipes Barbara Lauterbach?Reed Davis? MiMo Miami Modern Revealed Eric Peter Nash?Randall C., Jr. Robinson? How to Make a New Mother Happy A Doctor's Guide to Solving Her Most Common Problems-Quickly and Effectively Uzzi Reiss?Yfat M. Reiss? Oopsy Daisy Sticky Notes (Oopsy Daisy) Brian BrooksChronicle Books Karim Rashid (Compact Design Portfolio) Marisa BartolucciRaul Cabra Designers Color Manual The Complete Guide to Color Theory and Application Tom Fraser?Adam Banks? Merry Kitschmas The Ultimate Holiday Handbook Michael D. Conway?Peter Medilek? Salmon A Cookbook John Ash?Diane MorganE. J. Armstrong? Dante's Inferno Sandow Birk?Marcus Sanders?Dante Alighieri? Mama's Home Pau Vos Benkwoski?Paul Vos Benkowski?Jennifer Herbert? Office Feng Shui Creating Harmony in Your Work Space Darrin ZeerFrank Montagna? Big Fat Cookies Elinor Klivans?Antonis Achilleos? A Must See! Brilliant Broadway Artwork Steven Suskin? Richard Diebenkorn Figurative Works on Paper Richard Diebenkorn?Barnaby Conrad?Jane Livingston?John McEnroe?
https://w.atwiki.jp/snunlimited/pages/155.html
STARITE DATE NIGHT 1 THE BOYFRIEND IS GOING ON A SPECIAL DATE WITH HIS GIRLFRIEND! HELP HIM MAKE THINGS RUN SMOOTHLY! BEGIN BY HELPING HIM LOOK PRESENTABLE! HINT1 HELP ME LOOK NICE. HINT2 I COULD USE A HAIRCUT. HINT3 A BARBER SHOP WOULD BE GREAT クリア可能な言葉:BARBER、SUIT 2 HE IS LOOKING PRETTY GOOD! THE BOYFRIEND CAN'T SHOW UP WITHOUT A RIDE! WHAT SHOULD HE PICK HER UP IN? HINT1 I NEED TO PICK HER UP IN A RIDE. HINT2 SOMETHING THAT DRIVES FAST MIGHT IMPRESS HER. HINT3 HOW ABOUT A SPORTS CAR? クリア可能な言葉:CAR、UFO 3 SHE WILL LOVE THIS VEHICLE! HOWEVER, HE CAN NOT SHOW UP EMPTY HANDED! GIVE HIM SOMETHING TO HELP START THE DATE OFF RIGHT! HINT1 I NEED A GIFT FOR MY DATE. HINT2 A ROMANTIC FLOWER WOULD BE NICE. HINT3 HOW ABOUT A ROSE? クリア可能な言葉:FLOWER、MONEY、POPPY 4 THE DATE SEEMS TO BE GOING SMOOTHLY! NOW HELP SET THE MOOD! CREATE SOMETHING TO MAKE THE DINNER MORE ROMANTIC! HINT1 HELP MAKE THE DINNER MORE ROMANTIC. HINT2 THE SKY CAN BE VERY ROMANTIC. HINT3 A FULL MOON WOULD SET THE MOOD. クリア可能な言葉:AURORAE、CANDLE、SUN 5 SHE SAID YES TO HIS PROPOSAL! WHO DO THEY NEED AT THE WEDDING? HINT1 WHO BELONGS AT OUR WEDDING? HINT2 WE NEED SOMEONE TO MARRY US. HINT3 HOW ABOUT A PRIEST? クリア可能な言葉:ABBESS、FATHER、PRIEST OUT WITH THE OLD! 1 IT IS TIME TO IMPROVE THIS NEIGHBORHOOD! START BY BRINGING DOWN THIS OLD BUILDING! HINT1 BRING DOWN THIS BUILDING. HINT2 TRY DESTROYING THE BUILDING. HINT3 TRY USING DYNAMITE. クリア可能な言葉:BOMB 2 A NEW STRUCTURE NEEDS TO OCCUPY THE EMPTY LOT! CREATE A PLACE THAT THE CITIZENS WOULD ENJOY! HINT1 WHAT WOULD THE PUBLIC ENJOY? HINT2 THEY WOULD LIKE A PLACE TO SEE MOVIES. HINT3 A THEATER WOULD BE A FUN PLACE FOR THE PEOPLE. クリア可能な言葉:AMUSEMENT PARK、THEATER 3 IT IS OPENING DAY! SPREAD THE WORD THAT THE NEW BUILDING IS READY TO USE! HINT1 HELP ME ADVERTISE THE GRAND OPENING. HINT2 SOME SORT OF ADVERTISEMENT IS IN ORDER. HINT3 GIVE THEM A FLIER. クリア可能な言葉:BANNER、FLIER(PAPER) SHARDS DOG TRAINING! DOG TRAINER I NEED TEACH THIS DOG A TRICK! クリア可能な言葉 DOG TRAINER、SITTING DEALING WITH DUCE! BOY I NEED TO GET TO SCHOOL, BUT I'M AFRAID DUCE WILL HURT ME! クリア可能な言葉 BRAVE、SWORD LOVELY LAWN! TOWNHOUSE THIS GRASS IS OVERGROWN! クリア可能な言葉 CHAINSAW、COW、DEER GET OFF MY LAWN! WHIPPERSNAPPER WILL YOU HELP GET OUR BALL? BE CAREFUL NOT TO TOUCH THE OLD MAN'S LAWN! クリア可能な言葉 BLINDFOLD、FLYING ノートで出したBASEBALLではクリア不可能。 GONE TO THE BIRDS! GRANDMOTHER HELP ME BEFRIEND THE BIRDS! クリア可能な言葉 BEAK、BIRD CAGE、BIRDLIKE LOVE OF THE GAME! BASKETBALL PLAYER HELP ME BECOME A BETTER BASKETBALL PLAYER! クリア可能な言葉 BASKETBALL I HEART SCRIBBLENAUTS! THEATERGOER クリア可能な言葉 RING NOW IN 3D! FEARLESS FLUX MY 3D GLASSES MAKE ANYONE ON THE SCREEN LOOK 3D! クリア可能な言葉 YOU ARE WHAT YOU EAT! FAIRY GODMOTHER TRY MY NEW MAGICAL MOVIE TREATS! クリア可能な言葉 FRESH DELIVERY! TEEN THIS PIZZA WILL BE COLD BY THE TIME I DELIVER IT ON FOOT! クリア可能な言葉 BICYCLE、BIKE、RIDABLE
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/4191.html
Italian, French, English, and Spanish Drawings and Watercolors Sixteenth Through Eighteenth Centuries (The Collections of the Detroit Institute of) Hudson Hills Pr? Ellen Sharp? HudsonHillsPr? EllenSharp? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-Art-Painting-General? Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Schools,Periods&Styles? Subjects-Arts&Photography-Art-Museums&Collections-General? Subjects-Arts&Photography-Art-Instruction&Reference-Drawing? Subjects-Arts&Photography-Art-General? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Drawing-General? Subjects-History-Americas-UnitedStates-State&Local-Michigan? Subjects-History-Europe-England-General? Subjects-History-Europe-France-General? Subjects-History-Europe-Italy-General? Subjects-History-Europe-Spain? Italian, French, English, and Spanish Drawings and Watercolors Hudson Hills Pr? Detroit Institute of Arts? HudsonHillsPr? DetroitInstituteofArts? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-Art-Museums&Collections-General? The Radiance of Jade and the Clarity of Water Korean Ceramics from the Ataka Collection, Osaka Hudson Hills Pr? Ikutaro Itoh? Yutaka Mino? HudsonHillsPr? IkutaroItoh? YutakaMino? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Regional-Asian? Subjects-Arts&Photography-Art-General? Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Pottery&Ceramics? The "Spirit of Genius" Art at the Wadsworth Atheneum Hudson Hills Pr? Linda Ayres? HudsonHillsPr? LindaAyres? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory? Subjects-Arts&Photography-Art-Museums&Collections-General? Subjects-Arts&Photography-Art-Museums&Collections-Museums-ExhibitionCatalogs? Subjects-Arts&Photography-Art-Museums&Collections-Museums-General? Subjects-History-Americas-UnitedStates-State&Local-Connecticut? The "Spirit of Genius" Art at the Wadsworth Atheneum Wadsworth Atheneum? Linda Ayres? WadsworthAtheneum? LindaAyres? undefined undefined Victorian Landscape Watercolors The Persistence of a British Tradition Hudson Hills Pr? Scott Wilcox? HudsonHillsPr? ScottWilcox? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-Art-Painting-General? X=T The Art of X-Ray Photography Hudson Hills Pr? Seiju Toda? HudsonHillsPr? SeijuToda? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-Photography-Collections,Catalogues&Exhibitions? Subjects-Arts&Photography-Photography-General? Subjects-Arts&Photography-Photography-Photographers,A-Z-General? Wadsworth Atheneum Paintings II; Italy and Spain, Fourteenth Through Nineteenth Centuries Hudson Hills Press? Jean K. Cadogan? HudsonHillsPress? JeanK.Cadogan? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-Art-General? Tschang Yeul Kim Hudson Hills Pr? Ronny Cohen? HudsonHillsPr? RonnyCohen? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-Art-Painting-General? Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Schools,Periods&Styles? French Nineteenth-Century Drawings and Watercolors at the Brooklyn Museum Hudson Hills Pr? Linda Konheim Kramer? Karyn Zieve? Sarah Faunce? HudsonHillsPr? LindaKonheimKramer? KarynZieve? SarahFaunce? undefined undefined American Paintings at the High Museum of Art High Museum of Art? Judy L. Larson? Donelson Hoopes? Phyllis Peet? HighMuseumofArt? JudyL.Larson? DonelsonHoopes? PhyllisPeet? undefined undefined The Paintings of Sylvia Plimack Mangold Hudson Hills Pr? Cheryl Brutvan? HudsonHillsPr? CherylBrutvan? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-Artists,A-Z-General? Subjects-Arts&Photography-Art-Painting-Landscape? Subjects-Arts&Photography-Art-Painting-General? Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Schools,Periods&Styles? Made in America Ten Centuries of American Art Hudson Hills Pr? Henry Adams? Richard Armstrong? Louise Lincoln? HudsonHillsPr? HenryAdams? RichardArmstrong? LouiseLincoln? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-General? Subjects-Arts&Photography-Art-Instruction&Reference-Reference? Made in America Ten Centuries of American Art Hudson Hills Pr? Henry Adams? Kathryn C. Johnson? HudsonHillsPr? HenryAdams? KathrynC.Johnson? undefined undefined The Women of the Pleasure Quarter Japanese Paintings and Prints of the Floating World Hudson Hills Pr? Elizabeth De Sabato Swinton? Kazue Edamatsu Campbell? Liza Crihfield Dalby? Mark Oshima? N. Y.) Equitable Gallery (New York? Worcester Art Museum? Kimbell Art Museum? HudsonHillsPr? ElizabethDeSabatoSwinton? KazueEdamatsuCampbell? LizaCrihfieldDalby? MarkOshima? N.Y.)EquitableGallery(NewYork? WorcesterArtMuseum? KimbellArtMuseum? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-Art-Painting-General? Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Regional-Asian? Subjects-Arts&Photography-Art-General? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-GraphicArts-General? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Printmaking? Subjects-History-Asia-Japan? The Women of the Pleasure Quarter Japanese Paintings and Prints of the Floating World Hudson Hills Pr? Elizabeth De Sabato Swinton? Kazue Edamatsu Campbell? N. Y.) Equitable Gallery (New York? Worcester Art Museum? Kimbell Art Museum? HudsonHillsPr? ElizabethDeSabatoSwinton? KazueEdamatsuCampbell? N.Y.)EquitableGallery(NewYork? WorcesterArtMuseum? KimbellArtMuseum? undefined undefined A Plan for Escape (Palabra Sur Book) Graywolf Pr? Adolfo Bioy Casares? GraywolfPr? AdolfoBioyCasares? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-Spanish? Feeding the Eagles Short Stories (Graywolf Short Fiction Series) Graywolf Pr? Paulette Bates Alden? GraywolfPr? PauletteBatesAlden? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? A Farm Under a Lake Graywolf Pr? Martha Bergland? GraywolfPr? MarthaBergland? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? Skywater Graywolf Pr? Melinda Worth Popham? GraywolfPr? MelindaWorthPopham? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? Licorice Graywolf Pr? Abby Frucht? GraywolfPr? AbbyFrucht? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? The Last Studebaker Graywolf Pr? Robin Hemley? GraywolfPr? RobinHemley? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Women sFiction-DomesticLife? Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? Beyond the Mountain (A Graywolf Discovery) Graywolf Pr? Elizabeth Arthur? GraywolfPr? ElizabethArthur? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? Sister A Novel Graywolf Pr? Jim Lewis? GraywolfPr? JimLewis? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? The Body in Four Parts Graywolf Pr? Janet Kauffman? GraywolfPr? JanetKauffman? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Women sFiction-DomesticLife? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? Cloudstreet Graywolf Pr? Tim Winton? GraywolfPr? TimWinton? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Collaborators A Novel Graywolf Pr? Janet Kauffman? GraywolfPr? JanetKauffman? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Women sFiction-Mothers&Children? Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? Still Life With Insects (A Graywolf Discovery) Graywolf Pr? Brian Kiteley? GraywolfPr? BrianKiteley? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? The Big Ear (Graywolf Short Fiction Series) Graywolf Pr? Robin Hemley? GraywolfPr? RobinHemley? undefined undefined Rainy Lake A Novel Graywolf Pr? Mary Francois Rockcastle? GraywolfPr? MaryFrancoisRockcastle? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Women sFiction-DomesticLife? Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? Manoa Summer 1994 A Pacific Journal of International Writing Graywolf Pr? Itoko Maeno? Robert Shapard? Frank Stewart? GraywolfPr? ItokoMaeno? RobertShapard? FrankStewart? undefined undefined Little Graywolf Pr? David Treuer? GraywolfPr? DavidTreuer? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? The Apprentice Graywolf Pr? Lewis Libby? GraywolfPr? LewisLibby? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Historical? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? Characters on the Loose Stories Graywolf Pr? Janet Kauffman? GraywolfPr? JanetKauffman? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? Beyond the Bedroom Wall A Family Album (Graywolf Rediscovery Series) Graywolf Pr? Larry Woiwode? GraywolfPr? LarryWoiwode? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Women sFiction-DomesticLife? Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-FamilySaga? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? The Venus Hottentot Graywolf Pr? Elizabeth Alexander? GraywolfPr? ElizabethAlexander? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Poetry-Anthologies? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-General? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-SingleAuthors-UnitedStates? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-UnitedStates-General? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-UnitedStates-20thCentury? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-UnitedStates-AfricanAmerican? The Importance of Wearing Clothes Elysium Growth Pr? Lawrence Langner? Julian Robinson? ElysiumGrowthPr? LawrenceLangner? JulianRobinson? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-Fashion-General? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Commercial-FashionDesign? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Design-Textile&Costume? Subjects-Health,Mind&Body-Beauty&Fashion-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General? International Nude Clothes-Free Travel Guide, 1992-1993 Elysium Growth Pr? ElysiumGrowthPr? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Travel-Reference&Tips-Essays&Travelogues? Subjects-Travel-General? 1993 Harris Michigan Industrial Directory Harris Infosource? HarrisInfosource? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Reference-Catalogs&Directories-Directories? Subjects-Reference-General? 1995 Harris Michigan Industrial Directory Harris Infosource? Frances L. Carlsen? Mary Jane Mayvald? HarrisInfosource? FrancesL.Carlsen? MaryJaneMayvald? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Reference-Catalogs&Directories-Directories? Subjects-Reference-General? Hispanic Migration and the United States A Study in Politics Wyndham Hall Pr? Gaston Fernandez? Beverly Nagel? Leon Narvaez? WyndhamHallPr? GastonFernandez? BeverlyNagel? LeonNarvaez? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-History-Americas-UnitedStates? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-Rights? Dynamics of Creativity For Artists and Lovers of Art Wyndham Hall Pr? Peter Fingesten? WyndhamHallPr? PeterFingesten? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-Art-General? Devotional Theology Meditations on Christian Existence Wyndham Hall Pr? Egil Grislis? WyndhamHallPr? EgilGrislis? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-Worship&Devotion-Devotionals? Subjects-Religion&Spirituality-Spirituality-Meditations? Spirit of Sport Essays About Sport and Values Wyndham Hall Pr? John W. Molloy? Richard C. Adams? WyndhamHallPr? JohnW.Molloy? RichardC.Adams? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Sports-General? Promoting Pre School Curriculum and Teaching Wyndham Hall Pr? Henry Hankerson? WyndhamHallPr? HenryHankerson? undefined undefined Early Christian Worship Wyndham Hall Pr? Oscar Cullmann? WyndhamHallPr? OscarCullmann? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-ChurchHistory-General? Enduring the Soviets U. S. Foreign Policy Since 1933 Wyndham Hall Pr? Anthony T. Bouscaren? WyndhamHallPr? AnthonyT.Bouscaren? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-History-Americas-UnitedStates? Subjects-Nonfiction-Politics-International-Relations? Single Parents in Black America A Study in Culture and Legitimacy Wyndham Hall Pr? Annie S. Barnes? WyndhamHallPr? AnnieS.Barnes? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-History-Americas-UnitedStates-AfricanAmericans-AfricanAmericanStudies? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Marriage&Family? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-SpecialGroups-African-AmericanStudies? Single Parents in Black America A Study in Culture and Legitimacy Wyndham Hall Pr? Annie S. Barnes? WyndhamHallPr? AnnieS.Barnes? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-History-Americas-UnitedStates-AfricanAmericans-AfricanAmericanStudies? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Marriage&Family? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-SpecialGroups-African-AmericanStudies? With Wings As Eagles Toward Personal Christian Maturity Wyndham Hall Pr? William B. Oglesby? WyndhamHallPr? WilliamB.Oglesby? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-ChristianLiving-General? Substores-UnknownASINs-35 洋書
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/3835.html
A True Archigrammer (Pidgeon Audio Visual Library) World Microfilms Publications Ltd?Michael Webb WorldMicrofilmsPublicationsLtd? MichaelWebb? Substores-UnknownASINs-38? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Reference? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Reference? House Design Javier Barba (House Design,) Images?Michael Webb Images? MichaelWebb? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Architects,A-Z-General? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Architects,A-Z-General? Cercopid Spittle Bugs of the New World Hemiptera, Auchenorrhyncha, Cercopidae (Pensoft Series Faunistica) Pensoft Pub?Gervasio S. Carvalho?Michael D. Webb? PensoftPub? GervasioS.Carvalho? MichaelD.Webb? Subjects-Outdoors&Nature-Fauna-Insects&Spiders? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-Insects&Spiders? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-Entomology? The Master's Quilt Morningstar Publications (NC)?Michael J. Webb? MorningstarPublications(NC)? MichaelJ.Webb? undefined undefined Cree Journals Webb & Bower?Edward H Cree?Michael Levien? Webb&Bower? EdwardHCree? MichaelLevien? Penny Plain (Everett's Juvenile Dramas) MDE Pubns.?Michael D Everett? MDEPubns.? MichaelDEverett? Club - Mink Lined Murder New Horizon?Michael Webb NewHorizon? MichaelWebb? St. Edward Goathurst (Somerset Parish Registers) Mike Hurley Publishing?Michael C. Hurley?Adrian James Webb?John Buckler? MikeHurleyPublishing? MichaelC.Hurley? AdrianJamesWebb? JohnBuckler? undefined undefined Penny Plain (Everett's Juvenile Dramas) MDE Pubns?Michael D Everett? MDEPubns? MichaelDEverett? Architecture + Design LA Selective Guide to the Best Buildings, Interiors, Design Resources, and Arts Facilities in Southern California Understanding Business?Michael Webb UnderstandingBusiness? MichaelWebb? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Reference? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Reference? Penny Plain (Everett's Juvenile Dramas) MDE Pubns?Michael D Everett? MDEPubns? MichaelDEverett? Analysis of Drug Impurities (Sheffield Analytical Chemistry) Blackwell Pub Professional?Michael Webb BlackwellPubProfessional? MichaelWebb? Subjects-Medicine-Pharmacology-General? Subjects-Medicine-Pharmacology-Pharmacy? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Pharmacology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Pharmacology-Pharmacy? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-General? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Pharmacy? Language of Flowers Webb & Bower?Michael Seth- Smith? Webb&Bower? MichaelSeth-Smith? Horses Webb & Bower?Michael Seth- Smith? Webb&Bower? MichaelSeth-Smith? How to Acquire a Company Gower P?Michael Webb GowerP? MichaelWebb? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership? Transporting Goods by Road Weidenfeld & N?Michael Webb Weidenfeld&N? MichaelWebb? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership? The Complete Illustrated Guide to Shakespeare's Characters (The Comedies) Webb & Bower?Michael Justin Davis? Webb&Bower? MichaelJustinDavis? Subjects-Literature&Fiction-Drama-British&Irish-Shakespeare? Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-Criticism&Theory-General? The Complete Illustrated Guide to Shakespeare's Characters (The Comedies) Webb & Bower?Michael Justin Davis?BBC TV Shakespeare series? Webb&Bower? MichaelJustinDavis? BBCTVShakespeareseries? Subjects-Literature&Fiction-Drama-British&Irish-Shakespeare? Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-Criticism&Theory-General? Advertising Effectiveness in a Crowded Television Environment (Working Paper, Report No 78-113) Marketing Science Inst?Michael L. Ray?Peter H. Webb? MarketingScienceInst? MichaelL.Ray? PeterH.Webb? Subjects-Business&Investing-Economics? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Nonfiction-Economics? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics? Subjects-Religion&Spirituality-Christianity? The Book Distribution Handbook Pira International?Michael Barnard?Ray Webb? PiraInternational? MichaelBarnard? RayWebb? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Retailing? Subjects-Reference-Publishing&Books-General? The Complete Illustrated Guide to Shakespeare's Characters (The Comedies) Webb & Bower?Michael Justin Davis? Webb&Bower? MichaelJustinDavis? Subjects-Literature&Fiction-Drama-British&Irish-Shakespeare? Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-Criticism&Theory-General? Modernism Reborn Mid-Century American Houses Universe Pub?Michael WebbRoger, III Straus? UniversePub? MichaelWebb? Roger,IIIStraus? Subjects-Arts&Photography-Architecture-BuildingTypes&Styles-SpecificStyles? Subjects-Arts&Photography-Architecture-BuildingTypes&Styles-Residential? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Design&Construction? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-BuildingTypes&Styles-SpecificStyles? Subjects-Professional&Technical-Architecture-BuildingTypes&Styles-Residential? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? The Churchwardens' Accounts of St.Michael, Spuriergate, York, 1518-1548 (Borthwick Texts Calendars) Borthwick Institute Publications?C.C. Webb? BorthwickInstitutePublications? C.C.Webb? undefined undefined Economics of Nationalized Industries Thomas Nelson & Sons Ltd?Michael Gordon Webb? ThomasNelson&SonsLtd? MichaelGordonWebb? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Thomas Wilson Copp Clark Pitman?Michael Webb CoppClarkPitman? MichaelWebb? undefined undefined Redesigning City Squares and Plazas William Morrow & Co?Francisco Asensio Cerver?Michael Webb WilliamMorrow&Co? FranciscoAsensioCerver? MichaelWebb? Subjects-Arts&Photography-Architecture-BuildingTypes&Styles? Subjects-Nonfiction-UrbanPlanning&Development-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-BuildingTypes&Styles? Subjects-Reference-General? The Architecture of Skyscrapers William Morrow & Co?Francisco Asensio Cerver?Michael Webb WilliamMorrow&Co? FranciscoAsensioCerver? MichaelWebb? Subjects-Arts&Photography-Architecture-BuildingTypes&Styles? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-BuildingTypes&Styles? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Theme and Amusement Parks Harpercollins?Francisco Asensio Cerver?Michael Webb Harpercollins? FranciscoAsensioCerver? MichaelWebb? Subjects-Arts&Photography-Art-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-BuildingTypes&Styles-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-BuildingTypes&Styles-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Sports-General? A Modern Course in Business English Oxford University Press?A.P.R. Howatt?John Webb?Michael Knight? OxfordUniversityPress? A.P.R.Howatt? JohnWebb? MichaelKnight? Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-BusinessEnglish? Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-BusinessEnglish? Yachtsman's Ten Language Dictionary (Adlard Coles Nautical - World of Cruising) Adlard Coles Nautical?Barbara Webb?Michael Manton?The Cruising Association? AdlardColesNautical? BarbaraWebb? MichaelManton? TheCruisingAssociation? Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-General? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Sailing-General? Subjects-Reference-Almanacs&Yearbooks? Subjects-Reference-ForeignLanguages-General? Subjects-Sports-WaterSports-Sailing-General? A Modern Course in Business English Oxford University Press?A.P.R. Howatt?John Webb?Michael Knight? OxfordUniversityPress? A.P.R.Howatt? JohnWebb? MichaelKnight? undefined undefined A Modern Course in Business English Oxford University Press?A.P.R. Howatt?John Webb?Michael Knight? OxfordUniversityPress? A.P.R.Howatt? JohnWebb? MichaelKnight? undefined undefined A Modern Course in Business English Tapes (6) Oxford University Press?A.P.R. Howatt?John Webb?Michael Knight? OxfordUniversityPress? A.P.R.Howatt? JohnWebb? MichaelKnight? The Complete Illustrated Guide to Shakespeare's Characters (The Comedies) Webb & Bower?Michael Justin Davis? Webb&Bower? MichaelJustinDavis? Subjects-Literature&Fiction-Drama-British&Irish-Shakespeare? Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-Criticism&Theory-General? Archaeological Investigations in the Thebes Gap Vicinity, Alexander County, Illinois (Research Paper (Southern Illinois University at Carbondale Center for Archaeological Investigations)) Southern Illinois Univ?Paul A. Webb?Michael L. Hargrave?Dennis B. Blanton? SouthernIllinoisUniv? PaulA.Webb? MichaelL.Hargrave? DennisB.Blanton? Subjects-History-Americas-UnitedStates-State&Local-Midwest? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Temple Island (Megas) Architectural Association Publications?Michael WebbMichael Sorkin?Lebbeus Woods? ArchitecturalAssociationPublications? MichaelWebb? MichaelSorkin? LebbeusWoods? undefined undefined Yachtsman's Ten Language Dictionary Sheridan House Inc?Barbara Webb?Michael Manton? SheridanHouseInc? BarbaraWebb? MichaelManton? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-ForeignLanguage-Polyglot? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-General? Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-Dictionaries;Polyglot? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Boating? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Sailing-General? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-ForeignLanguage-Polyglot? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-General? Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-Dictionaries;Polyglot? Subjects-Sports-WaterSports-Boating? Subjects-Sports-WaterSports-Sailing-General? Subjects-Sports-General? Erste- Hilfe- Handbuch Dorling Kindersley Verlag?Michael WebbMichael Bond?Peter Beale? DorlingKindersleyVerlag? MichaelWebb? MichaelBond? PeterBeale? Annals of the Civil War/Decisive Battles of the Civil War/a Treasury of Civil War Tales/Killer Angels Ballantine Books (P)?Joseph Mitchell?Webb B. Garrison?Michael Shaara? BallantineBooks(P)? JosephMitchell? WebbB.Garrison? MichaelShaara? Substores-UnknownASINs-9? Subjects-History? Songs for Children. Cassette Schroedel Verlag GmbH?Michael WebbPhilip Buckmaster? SchroedelVerlagGmbH? MichaelWebb? PhilipBuckmaster? Basic Science and Practice of Gas LexisNexis UK?Michael Webb LexisNexisUK? MichaelWebb? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General David Suzuki Superstar of Science Longman Group United Kingdom?Michael Webb LongmanGroupUnitedKingdom? MichaelWebb? undefined undefined Die Mitte der Stadt. Staedtische Plaetze von der Antike bis heute Campus Verlag GmbH?Michael Webb CampusVerlagGmbH? MichaelWebb? The City Square Thames & Hudson Ltd?Michael Webb Thames&HudsonLtd? MichaelWebb? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Reference? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Reference? Reginald Fessenden Radio's Forgotten Voice Copp Clark Pitman?Michael Webb CoppClarkPitman? MichaelWebb? undefined undefined Michael Webb-洋書? [[Michael Webb}} 洋書
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3134.html
Bunte Schlangen, zweigezüngt! ぼつぼつ模様のお蛇さん 1. Elfe (Sopran I solo) ぼつぼつ模様の、舌が二つのお蛇さん、 刺々だらけのハリネズミ、来るな来るな。 イモリよイモリよ、足なしトカゲよ、悪さすな。 来るなよ来るなよ、お仙女さまのお傍へは。 来るなよ。 Chor der Elfen 妙音鳥よ、節面白く、 歌え歌え、ねんねこ唄を。 ねんねこ、ねんねこ、ねんねこヨー! こちの大事なお仙女さまにゃ つつがも、障りも、 魔も附かぬ。 そんなら御寝なれ、ねんねこせい。 1. Elfe (Sopran I solo) 巣造り蜘蛛めら、ここへは来るな。 スネナガ蜘蛛めよ、あっち行け、あっち行け。 黒カブトムシ、傍へも寄るな。 毛虫も、ナメクジも、悪さすな。 あっち行け。 Chor der Elfen 妙音鳥よ、節面白く、 歌え歌え、ねんねこ唄を。 ねんねこ、ねんねこ、ねんねこヨー! こちの大事なお仙女さまにゃ つつがも、障りも、 魔も附かぬ。 そんなら御寝なれ、ねんねこせい。 2. Elfe (Sopran II solo) さぁさぁ、あっちへあっちへ!もうこれでいいの。 一人だけ離れて見張をするんだ。 1. Elfe (Sopran I solo) Bunte Schlangen, zweigezüngt! Igel, Molche, fort von hier! Dass ihr euren Gift nicht bringt In der Königin Revier. Fort von hier! Chor der Elfen Nachtigall mit Melodei Sing in unser Eiapopei, Eiapopeia! Eiapopei! dass kein Spruch, kein Zauberfluch der holden Herrin schädlich sei. Nun gute Nacht mit Eiapopei. 1. Elfe (Sopran I solo) Schwarze Käfer, uns umgebt nicht mit Summen, macht euch fort! Spinnen, die ihr künstlich webt, webt an einem andern Ort! Macht euch fort! Chor der Elfen Nachtigall mit Melodei Sing in unser Eiapopei, Eiapopeia! Eiapopei! dass kein Spruch, kein Zauberfluch der holden Herrin schändlich sei. Nun gute Nacht mit Eiapopei. 2. Elfe (Sopran II solo) Alles gut! Nun auf und fort! Einer halte Wache dort! Finale 終曲 1. Elfe, Chor der Elfen 館の中がまだ薄明るいけれど もう火は消えかかって眠そうな様子をしている さあさあ、妖精どもはみんな 跳ね廻れ跳ね廻れ、いばらから鳥が飛ぶように そうしておれが音頭を取るから それについて歌って、軽く踊れ。 1. Elfe まず、お前さん、そらでお歌いよ ひとことひとことに節をつけて。 みんなが手を取り合って、霊妙な声で 歌を唱って、この家を祝福してやりましょう。 Chor der Elfen 駈けて行きな。ぐずぐずしているな。 夜が明けると、またみんな一緒になるんだぞ。 1. Elfe, Chor der Elfen Bei des Feuers mattem Flimmern Geister, Elfen, stellt euch ein! Tanzet in den bunten Zimmern manchen leichten Ringelreihn! Singt nach seiner Lieder Weise, singet, hüpfet, lose, leise! 1. Elfe Wirbelt mir mit zarter Kunst eine Not’ auf jedes Wort; Hand in Hand, mit Feengunst, singt und segnet diesen Ort! Chor der Elfen Nun genug, fort im Sprung! Trefft ihn in der Dämmerung! (Übersetzung August Wilhelm Schlegel) Mendelssohn,Felix/Ein Sommernachtstraum