約 5,276,277 件

• オペラ対訳プロジェクト - Offenbach,Jacques/Orpheé aux Enfers/III

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/1477.html

  TROISIÈME ACTE Le boudoir de Pluton (Mélange de sévérité et de confortable. Fauteuil et bureau de Pluton au deuxième plan de face. Au lever du rideau Eurydice est seule, dans l attitude de l ennui et de l impatience.) No. 18 Couplets des Regrets EURYDICE Personne encore Pas de nouvelles. Ah, ça, mais c est intolérable! Je m ennuie épouvantablement ici! Ah! quelle triste destinée me fait ici le dieu Pluton! Me laisser seule abandonnée! Que veut dire cet abandon! Lorsqu avec lui je suis venue, de tendresse il était pétri! Ah! mais si cela continue je vais regretter mon mari! Ah mais oui je vais regretter mon mari! L amour des dieux, disait le traître, contient d ineffables douceurs! Je vais te les faire connaître... Les dieux seraient-ils des lâcheurs? Ou donc est l ivresse inconnue que je devais goûter ici! Ah! mais si cela continue etc. Voilà deux jours que je suis seule, n ayant d autre récréation que la compagnie de ce gros bête de domestique dont on a tait mon geôlier! Ah! Encore lui!… (John Styx s avance.) JOHN (à part) Elle est bien belle! bien belle! bien belle! Ah ! si j osais!… EURYDICE C est encore toi Que me veux-tu ? JOHN Madame n a pas sonné? EURYDICE Moi? Non! JOHN Est-ce que Madame sonnera bientôt? EURYDICE Est-ce que je sais? Pourquoi? JOHN Parce que si Madame sonnait, je m empresserais d accourir… Ah! je suis bien malheureux! EURYDICE Qu est-ce que cela me fait! JOHN Puisque Madame paraît s intéresser à moi, je vais tout lui dire. (Ils s assied près d Eurydice qui se lève indignés et lui fait signe de s éloigner John se lève et époussette son siège.) Figurez-vous, Madame, que je suis la meilleure nature du monde j ai un coeur sensible et une tète faible. (Il se ressied près d Eurydice.) La femme qui m aimerait serait bien heureuse! EURYDICE Ne m approche pas! (à part) Il est affreux! JOHN Madame me repousse après un tel aveu? Ah! c est parce que je ne suis qu un domestique, n est-ce pas? Mais je n étais par mort pour porter cette livrée,Madame! Quand j étais sur terre, j étais le fils d un grand prince de Béotie! N 19 Couplets du Roi de Béotie Quand j étais roi de Béotie, j avais des sujets, des soldats, mais un jour, en perdant la vie, j ai perdu tous ces biens, hélas! Et pourtant, point ne les envie ce que je regrette en ce jour c est de ne point t avoir choisie pour te donner tout mon amour! Quand j étais roi de Béotie, quand j étais roi de Béotie! Si j étais roi de Béotie, tu serais reine sur ma foi, je ne puis plus qu en effigie t offrir ma puissance de roi. La plus belle ombre, ma chérie ne peut donner que ce qu elle a, accepte donc, je t en supplie, sous l enveloppe que voilà le cœur d un roi de Béotie, le cœur d un roi de Béotie. Voyez-vous il est une chose que le n oublierai jamais, c est l image de la femme adorable dont mon maître m a donné la garde depuis deux jours... EURYDICE Insolent! N 19 bis. Mélodrame JOHN Ah ! tenez, Madame… (On entend jouer au dehors la marche du deuxième acte.) De la musique! EURYDICE Et de la musique gaie! JOHN Mon maître… c est mon maître… il amène du monde! EURYDICE Et beaucoup de monde! JOHN Rentrez, Madame, rentrez! EURYDICE Je ne veux t pas! JOHN Ce sont les ordres de Monsieur. Vous me feriez flanquer a la porte! EURYDICE Mon petit John Styx… je t en supplie… JOHN Non, non! Rentrez.. rentrez!... EURYDICE Ah! Pluton! Tu me le paieras! JOHN Allons, allons! (Il fait entrer Eurydice au fond au moment où paraissent Pluton et Jupiter.) Il était temps! (Jupiter et Pluton entrent en se bousculant et tâchant de se devancer l un l autre.) PLUTON (bas à John) Eurydice! JOHN (bas à Pluton) Sous clef! JUPITER Où est-elle? Ou est-elle? JOHN Qui elle? Qui elle! JUPITER Eurydice! Par ma foudre, parle! PLUTON Eurydice? Comment, tu crois encore que j ai enlevé cette petite? JUPITER Parfaitement! Et je verrai bien… j ai saisi la justice! Il y a eu enlèvement et tu vas être juge par les juges des Enfers! (Paraît un huissier, chaîne d argent au cou.) L HUISSIER La Cour! JUPITER Les voici! (Minos, Eaque et Rhademente font leur entrée.) N 20 Septuor du Tribunal MINOS, EAQUE ET RHADAMANTE Minos, Eaque et Rhadamante, Rhadamante, Eaque et Minos, sous les yeux de Thémis clémente, nous présidons les tribuns les tribuns infernaux! MINOS Nul n échappe à notre colère! RHADAMANTE Ceux que Minos ne punit pas... EAQUE Rhadamante en fait son affaire! RHADAMANTE Eaque est la dans tous les cas! TOUS Minos, Eaque et Rhadamante Rhadamante, Eaque et Minos! Sous les yeux de Thémis clémente. Tous trois président - Nous présidons les tribuns, les tribuns infernaux! L HUISSIER La séance est ouverte! MINOS (à l Huissier) Faites entrer le témoin Cerbère. PLUTON (à part) Pourvu qu il! n aille pas me trahir! L HUISSIER (appelant) Le témoin Cerbère! (Aboiements au dehors. Entre Cerbère.) MINOS Témoin Cerbère, dans la soirée des Ides de Mars, le dieu Pluton revenant de la terre, est-il rentré seul ou avec une femme? CERBÈRE (à qui Pluton vient de marcher sur le pied avec intention.) Aou!... aou!... aou!... aou!... MINOS Vous l entendez? Il affirme que Pluton est rentré seul aux Enfers! (Pendant ce temps l Huissier est venu apporter des galettes a Pluton. Pluton, en cachette, donne des galettes à Cerbère.) JUPITER Attendez donc un peu ! Pluton !e bourre de galettes depuis un quart d heure. Je vais vous la montrer la vérité dans la bouche de Cerbère! (Jupiter se jette sur Cerbère et veut lui ouvrir la gueule Cerbère attrape le bras de Jupiter.) N 20 bis Mélodrame JUPITER Ah! mon bras! PLUTON Tiens bon, Cerbère! JUPITER (se dégageant, à John Styx) A moi, ma foudre! Rends-moi ma foudre que je les foudroie tous! PLUTON (à John) Ne rends pas la foudre! LES JUGES (à John) Ne rends pas la foudre! (Mélodrame à l orchestre avec crépitement et roulement de tonnerre jusqu à l apparition de l Amour. Lutte entre John Stix et Jupiter. Jupiter voulant reprendre sa foudre et John Stix ne voulant pas la lâcher.) JUPITER (qui a repris sa foudre) En poudre! En poudre, tous ces gens-là. (Au moment où Jupiter a saisi la foudre, violent coup da tonnerre, nuit complète. Pluton, John, huissiers, greffiers, juges, tout la monde se sauve. Le bureau de Pluton et les fauteuils disparaissant. Sur un fauteuil à gauche, dans un rayon de lumière, paraît Cupidon, Jupiter brandit sa foudre.) Ah! Ah! CUPIDON (riant et se carrant dans la fauteuil) Ah! ah! ah! ah! JUPITER (l apercevant) Tiens, Cupidon! CUPIDON Oh! Papa! Papa! tu me tais de la peine! JUPITER Qu est-ce qu il vient faire là ce méchant galopin? CUPIDON Il vient te sauver, ce méchant galopin! JUPITER Me sauver! CUPIDON Comment, tu cherches une femme et pour la retrouver, tu fais venir ces vieilles perruques? JUPITER Quoi, mon petit chéri, tu te chargerais… CUPIDON Il faut donc que je te la rende, ton Eurydice? JUPITER (avec élan) Oh! oui! CUPIDON (se lavant) Eh bien on va te la retrouver… A moi, ma police! A moi, les policemen de l Amour! (A peine Cupidon at-il dit cela que a paraissent de tous les côtés une vingtaine de petits agents de police de l Amour, bonnets phyrigiens, bâtons de policemen) N 21. Ronde des Policemen CHOEUR DES POLICEMEN Nez au vent oeil au guet, clairvoyant et discret, le limier de l amour doit veiller nuit et jour. Aussi fin qu un renard, très malin, peu bavard sachant tout découvrir et partout se blottir! À l amant au mari, apportant son appui, il surprend tous les jours plus de cent jolis tours. Nez au vent, etc. Doux aveux dans un coeur plein de feux et d ardeur demi-mots, tendre amour frais éclos plat du jour… Trahison, faux serments, abandon des amants, tout ceci sarpejeu, pour bibi n est qu un jeu. Nez au vent, etc. N 22. Récit et Couplets des Baisers CUPIDON Allons, mes fins limiers visitez et fouillez! Ce que de vous l on réclame c est de découvrir la femme! Cherchez bien, cherchez bien! JUPITER Ne voyez-vous rien ? LES POLICEMEN Rien! Rien! Nous ne voyons rien! CUPIDON Vous ne trouvez rien? JUPITER Vous ne trouvez rien? LES POLICEMEN Rien! Nous ne trouvons rien! CUPIDON Attendez, j ai mon moyen! JUPITER ET LES POLICEMEN Voyons, voyons ton moyen! CUPIDON Attendez, attendez! JUPITER, POLICEMEN Voyons, voyons le moyen. CUPIDON Pour attirer du fond de sa retraite une souris qui cache son museau non loin du nez de la petite bête, il faut semer quelque friand morceau. Je sais un autre stratagème qui doit faire de son réduit sortir une femme qu on aime ce stratagème, c est un bruit; mais il faut que ce joli bruit soit bien mignon et bien gentil! Ah! (imitant le bruit des baisers.) Allez-y, la petit bête va répondre au bruit, la petit bête va répondre au bruit! LE CHOEUR (imitent les baisers) Allez-y la petit bête, etc. CUPIDON Lorsque l on veut attirer l alouette, on fait briller un miroir à ses yeux et sans retard on b voit la coquette en voltigeant accourir à ses feux! Une femme, c est tout de même, par ses faiblesses on la séduit; tout ce qu elle veut, c est qu on l aime et c est t ainsi qu on le lui dit, mais il faut que cela soit dit d un air bien mignon bien gentil! Ah! etc. UN POLICEMAN (montrant la porte du fond) Elle est là! DEUXIÈME POLICEMAN Ce n est qu une serrure à faire sauter. JUPITER Halte là! Pas de bêtises! Nous n avons pas le droit, entre dieux de première classe, de nous faire sauter nos serrures. Par ruse, tout est permis, par violence, rien! CUPIDON Il faut donc, ô Papa, trouver un déguisement! PREMIER POLICEMAN Qui vous permettra de passer par le trou de la serrure. CUPIDON Laisse-moi faire, j ai ce qu il te faut! Je vais le métamorphoser séance tenante. Tu connais ça. JUPITER Me métamorphoser en quoi! CUPIDON Je veux que tu en aies la surprise. JUPITER La surprise! La surprise! J ai besoin d être joli, très joli, tu sais! CUPIDON Tu seras joli très joli! Attention au changement papa attention au changement! JUPITER (très inquiet) En quoi va-t-il me mettre, le petit malheureux! CUPIDON Une…deux…trois… (Le changement se fait. Jupiter paraît en mouche.) TOUS Une mouche! CUPIDON Comme çà. on passe partout! N 23. Petite Ronde du Bourdon CHOEUR DES POLICEMEN Le beau bourdon que voilà est-il joli comme çà! Bonne chance papa, passe, passe, passe là et la belle y restera. (Au moment ou le chœur se retire, Jupiter s est rapproche en sautillant de la porte du fond il prend plusieurs fois son élan et finit par piquer une tête dans le trou de la serrure qui s élargit peu à peu. Le fond du décor disparaît et laisse voir un délicieux boudoir. Eurydice est étendue sur un divan. Le meuble s avance jusqu au second plan.) JUPITER C est elle! Qu elle est belle! (Jupiter voltige autour d Eurydice en effleurant son épaule de droite et de gauche.) N 24 Duo de la Mouche EURYDICE Il m a semblé sur mon épaule sentir un doux frémissement!... JUPITER (à part) Il s agit de jouer mon rôle plus un mot! Car dès ce moment je n ai droit qu au bourdonnement! (Imitant b bourdonnement de la mouche) Zi! Zi! EURYDICE Ah! la belle mouche! Le joli frelon JUPITER Zi! Ma chanson la touche, chantons, chantons ma chanson! EURYDICE La belle mouche! JUPITER Ma chanson la touche, chantons ma chanson! EURYDICE Ah, la belle mouche! Le joli frelon! Bel insecte à l aile dorée veux-tu rester mon compagnon? JUPITER (imitent la mouche) Zi! EURYDICE Ces lieux dont du forças l entrée, hélas, me servent de prison. JUPITER Zi! EURYDICE Ne me quitte pas, je t en prie, reste, on prendra bien soin de toi! Ah! je t aimerai, mouche jolie, reste avec moi, reste avec moi! JUPITER Quand on veut se faire adorer il faut se laisser désirer… EURYDICE (courent à lui) Je la tiens par son aile d or! JUPITER Pas encore! Pas encore! EURYDICE Fi, la méchante, la méchante! JUPITER J ai pris des ailes, ma charmante, j ai bien le droit de m en servir! EURYDICE Elle ne cherche qu a me fuir! De cette gaze légère, sans l étouffer, je puis faire un filet à papillon. (Elle s approche sur la pointe des pieds.) JUPITER Attention! Attention! EURYDICE Ah! la voilà prise! plus de résistance! JUPITER La plus prise des deux n est pas celle qu on pense! EURYDICE Chante, chante! JUPITER Zi! ENSEMBLE Zi! Zi! EURYDICE Ah! je la tiens! Ah! c est charmant! JUPITER Ah! je la tiens! Ah! c est charmant! EURYDICE Ah, je savais bien que je t attraperais, mon joli bijou ailé! Mais voyez donc, qu elle est gracieuse! Quelles belles couleurs! Et quelle taille fine! (Jupiter fait des grâces. Elle embrasse.) JUPITER (tombant à genoux) Eh bien, tout cela est à toi, si tu le veux, mortelle adoré! EURYDICE Ah, grands dieux, elle parle! Au secours! JUPITER Tais-toi! J ai pris ce costume pour tromper les regards jaloux d un tyran qui ne veut que te torturer… EURYDICE Jupiter! Le roi des dieux! JUPITER Oui, c est moi. Ah! si je t avais connue plus tôt, Pluton ne t aurait pas enlevée. Je t aurais emmenée dans l Olympe. EURYDICE Voir! l Olympe et quitter cet affreux séjour! Oh! fuyons, emmène-moi! JUPITER Nous n avons qu un moyen pour ne pas éveiller les soupçons il faut que je retourne à la fête que me donne cet idiot de Pluton! Rejoins-m y! (Eurydice sort à gauche et Jupiter à droite Pluton entre tout bouleversé.) PLUTON Où est elle? La mouche? Où est la mouche? Ah I qu est-ce que c est que çà? N 25 Scène et Ballet des Mouches (Une foule de petits John Styx sort de dessous terre.) PLUTON Trahi, trahi par tout le monde! LES ENFANTS Si j étais roi de Béotie, tu serais reine sur ma foi! Je ne puis plus qu en effigie t offrir ma puissance de roi! La plus belle ombre ma chérie ne peut donner que ce qu elle a, accepte donc, je t en supplie, sous l enveloppe que voilà le coeur d un roi de Béotie, le coeur d un roi de Béotie! (Ils disparaissent dans une trappe) PLUTON (hors de lui) La mouche!... Qui me livrera la mouche! CUPIDON (paraissent à gauche) Tu veux la retrouver? Eh bien, attends! (Il étend la main le théâtre change et représente une serre merveilleuse. Parmi les buns sont groupées des mouches aux corsages dorées et aux aile étincelantes. Elles s élancent, entourent Pluton et l entraînent) Galop TROISIÈME ACTE Le boudoir de Pluton (Mélange de sévérité et de confortable. Fauteuil et bureau de Pluton au deuxième plan de face. Au lever du rideau Eurydice est seule, dans l attitude de l ennui et de l impatience.) No. 18 Couplets des Regrets EURYDICE Personne encore Pas de nouvelles. Ah, ça, mais c est intolérable! Je m ennuie épouvantablement ici! Ah! quelle triste destinée me fait ici le dieu Pluton! Me laisser seule abandonnée! Que veut dire cet abandon! Lorsqu avec lui je suis venue, de tendresse il était pétri! Ah! mais si cela continue je vais regretter mon mari! Ah mais oui je vais regretter mon mari! L amour des dieux, disait le traître, contient d ineffables douceurs! Je vais te les faire connaître... Les dieux seraient-ils des lâcheurs? Ou donc est l ivresse inconnue que je devais goûter ici! Ah! mais si cela continue etc. Voilà deux jours que je suis seule, n ayant d autre récréation que la compagnie de ce gros bête de domestique dont on a tait mon geôlier! Ah! Encore lui!… (John Styx s avance.) JOHN (à part) Elle est bien belle! bien belle! bien belle! Ah ! si j osais!… EURYDICE C est encore toi Que me veux-tu ? JOHN Madame n a pas sonné? EURYDICE Moi? Non! JOHN Est-ce que Madame sonnera bientôt? EURYDICE Est-ce que je sais? Pourquoi? JOHN Parce que si Madame sonnait, je m empresserais d accourir… Ah! je suis bien malheureux! EURYDICE Qu est-ce que cela me fait! JOHN Puisque Madame paraît s intéresser à moi, je vais tout lui dire. (Ils s assied près d Eurydice qui se lève indignés et lui fait signe de s éloigner John se lève et époussette son siège.) Figurez-vous, Madame, que je suis la meilleure nature du monde j ai un coeur sensible et une tète faible. (Il se ressied près d Eurydice.) La femme qui m aimerait serait bien heureuse! EURYDICE Ne m approche pas! (à part) Il est affreux! JOHN Madame me repousse après un tel aveu? Ah! c est parce que je ne suis qu un domestique, n est-ce pas? Mais je n étais par mort pour porter cette livrée,Madame! Quand j étais sur terre, j étais le fils d un grand prince de Béotie! N 19 Couplets du Roi de Béotie Quand j étais roi de Béotie, j avais des sujets, des soldats, mais un jour, en perdant la vie, j ai perdu tous ces biens, hélas! Et pourtant, point ne les envie ce que je regrette en ce jour c est de ne point t avoir choisie pour te donner tout mon amour! Quand j étais roi de Béotie, quand j étais roi de Béotie! Si j étais roi de Béotie, tu serais reine sur ma foi, je ne puis plus qu en effigie t offrir ma puissance de roi. La plus belle ombre, ma chérie ne peut donner que ce qu elle a, accepte donc, je t en supplie, sous l enveloppe que voilà le cœur d un roi de Béotie, le cœur d un roi de Béotie. Voyez-vous il est une chose que le n oublierai jamais, c est l image de la femme adorable dont mon maître m a donné la garde depuis deux jours... EURYDICE Insolent! N 19 bis. Mélodrame JOHN Ah ! tenez, Madame… (On entend jouer au dehors la marche du deuxième acte.) De la musique! EURYDICE Et de la musique gaie! JOHN Mon maître… c est mon maître… il amène du monde! EURYDICE Et beaucoup de monde! JOHN Rentrez, Madame, rentrez! EURYDICE Je ne veux t pas! JOHN Ce sont les ordres de Monsieur. Vous me feriez flanquer a la porte! EURYDICE Mon petit John Styx… je t en supplie… JOHN Non, non! Rentrez.. rentrez!... EURYDICE Ah! Pluton! Tu me le paieras! JOHN Allons, allons! (Il fait entrer Eurydice au fond au moment où paraissent Pluton et Jupiter.) Il était temps! (Jupiter et Pluton entrent en se bousculant et tâchant de se devancer l un l autre.) PLUTON (bas à John) Eurydice! JOHN (bas à Pluton) Sous clef! JUPITER Où est-elle? Ou est-elle? JOHN Qui elle? Qui elle! JUPITER Eurydice! Par ma foudre, parle! PLUTON Eurydice? Comment, tu crois encore que j ai enlevé cette petite? JUPITER Parfaitement! Et je verrai bien… j ai saisi la justice! Il y a eu enlèvement et tu vas être juge par les juges des Enfers! (Paraît un huissier, chaîne d argent au cou.) L HUISSIER La Cour! JUPITER Les voici! (Minos, Eaque et Rhademente font leur entrée.) N 20 Septuor du Tribunal MINOS, EAQUE ET RHADAMANTE Minos, Eaque et Rhadamante, Rhadamante, Eaque et Minos, sous les yeux de Thémis clémente, nous présidons les tribuns les tribuns infernaux! MINOS Nul n échappe à notre colère! RHADAMANTE Ceux que Minos ne punit pas... EAQUE Rhadamante en fait son affaire! RHADAMANTE Eaque est la dans tous les cas! TOUS Minos, Eaque et Rhadamante Rhadamante, Eaque et Minos! Sous les yeux de Thémis clémente. Tous trois président - Nous présidons les tribuns, les tribuns infernaux! L HUISSIER La séance est ouverte! MINOS (à l Huissier) Faites entrer le témoin Cerbère. PLUTON (à part) Pourvu qu il! n aille pas me trahir! L HUISSIER (appelant) Le témoin Cerbère! (Aboiements au dehors. Entre Cerbère.) MINOS Témoin Cerbère, dans la soirée des Ides de Mars, le dieu Pluton revenant de la terre, est-il rentré seul ou avec une femme? CERBÈRE (à qui Pluton vient de marcher sur le pied avec intention.) Aou!... aou!... aou!... aou!... MINOS Vous l entendez? Il affirme que Pluton est rentré seul aux Enfers! (Pendant ce temps l Huissier est venu apporter des galettes a Pluton. Pluton, en cachette, donne des galettes à Cerbère.) JUPITER Attendez donc un peu ! Pluton !e bourre de galettes depuis un quart d heure. Je vais vous la montrer la vérité dans la bouche de Cerbère! (Jupiter se jette sur Cerbère et veut lui ouvrir la gueule Cerbère attrape le bras de Jupiter.) N 20 bis Mélodrame JUPITER Ah! mon bras! PLUTON Tiens bon, Cerbère! JUPITER (se dégageant, à John Styx) A moi, ma foudre! Rends-moi ma foudre que je les foudroie tous! PLUTON (à John) Ne rends pas la foudre! LES JUGES (à John) Ne rends pas la foudre! (Mélodrame à l orchestre avec crépitement et roulement de tonnerre jusqu à l apparition de l Amour. Lutte entre John Stix et Jupiter. Jupiter voulant reprendre sa foudre et John Stix ne voulant pas la lâcher.) JUPITER (qui a repris sa foudre) En poudre! En poudre, tous ces gens-là. (Au moment où Jupiter a saisi la foudre, violent coup da tonnerre, nuit complète. Pluton, John, huissiers, greffiers, juges, tout la monde se sauve. Le bureau de Pluton et les fauteuils disparaissant. Sur un fauteuil à gauche, dans un rayon de lumière, paraît Cupidon, Jupiter brandit sa foudre.) Ah! Ah! CUPIDON (riant et se carrant dans la fauteuil) Ah! ah! ah! ah! JUPITER (l apercevant) Tiens, Cupidon! CUPIDON Oh! Papa! Papa! tu me tais de la peine! JUPITER Qu est-ce qu il vient faire là ce méchant galopin? CUPIDON Il vient te sauver, ce méchant galopin! JUPITER Me sauver! CUPIDON Comment, tu cherches une femme et pour la retrouver, tu fais venir ces vieilles perruques? JUPITER Quoi, mon petit chéri, tu te chargerais… CUPIDON Il faut donc que je te la rende, ton Eurydice? JUPITER (avec élan) Oh! oui! CUPIDON (se lavant) Eh bien on va te la retrouver… A moi, ma police! A moi, les policemen de l Amour! (A peine Cupidon at-il dit cela que a paraissent de tous les côtés une vingtaine de petits agents de police de l Amour, bonnets phyrigiens, bâtons de policemen) N 21. Ronde des Policemen CHOEUR DES POLICEMEN Nez au vent oeil au guet, clairvoyant et discret, le limier de l amour doit veiller nuit et jour. Aussi fin qu un renard, très malin, peu bavard sachant tout découvrir et partout se blottir! À l amant au mari, apportant son appui, il surprend tous les jours plus de cent jolis tours. Nez au vent, etc. Doux aveux dans un coeur plein de feux et d ardeur demi-mots, tendre amour frais éclos plat du jour… Trahison, faux serments, abandon des amants, tout ceci sarpejeu, pour bibi n est qu un jeu. Nez au vent, etc. N 22. Récit et Couplets des Baisers CUPIDON Allons, mes fins limiers visitez et fouillez! Ce que de vous l on réclame c est de découvrir la femme! Cherchez bien, cherchez bien! JUPITER Ne voyez-vous rien ? LES POLICEMEN Rien! Rien! Nous ne voyons rien! CUPIDON Vous ne trouvez rien? JUPITER Vous ne trouvez rien? LES POLICEMEN Rien! Nous ne trouvons rien! CUPIDON Attendez, j ai mon moyen! JUPITER ET LES POLICEMEN Voyons, voyons ton moyen! CUPIDON Attendez, attendez! JUPITER, POLICEMEN Voyons, voyons le moyen. CUPIDON Pour attirer du fond de sa retraite une souris qui cache son museau non loin du nez de la petite bête, il faut semer quelque friand morceau. Je sais un autre stratagème qui doit faire de son réduit sortir une femme qu on aime ce stratagème, c est un bruit; mais il faut que ce joli bruit soit bien mignon et bien gentil! Ah! (imitant le bruit des baisers.) Allez-y, la petit bête va répondre au bruit, la petit bête va répondre au bruit! LE CHOEUR (imitent les baisers) Allez-y la petit bête, etc. CUPIDON Lorsque l on veut attirer l alouette, on fait briller un miroir à ses yeux et sans retard on b voit la coquette en voltigeant accourir à ses feux! Une femme, c est tout de même, par ses faiblesses on la séduit; tout ce qu elle veut, c est qu on l aime et c est t ainsi qu on le lui dit, mais il faut que cela soit dit d un air bien mignon bien gentil! Ah! etc. UN POLICEMAN (montrant la porte du fond) Elle est là! DEUXIÈME POLICEMAN Ce n est qu une serrure à faire sauter. JUPITER Halte là! Pas de bêtises! Nous n avons pas le droit, entre dieux de première classe, de nous faire sauter nos serrures. Par ruse, tout est permis, par violence, rien! CUPIDON Il faut donc, ô Papa, trouver un déguisement! PREMIER POLICEMAN Qui vous permettra de passer par le trou de la serrure. CUPIDON Laisse-moi faire, j ai ce qu il te faut! Je vais le métamorphoser séance tenante. Tu connais ça. JUPITER Me métamorphoser en quoi! CUPIDON Je veux que tu en aies la surprise. JUPITER La surprise! La surprise! J ai besoin d être joli, très joli, tu sais! CUPIDON Tu seras joli très joli! Attention au changement papa attention au changement! JUPITER (très inquiet) En quoi va-t-il me mettre, le petit malheureux! CUPIDON Une…deux…trois… (Le changement se fait. Jupiter paraît en mouche.) TOUS Une mouche! CUPIDON Comme çà. on passe partout! N 23. Petite Ronde du Bourdon CHOEUR DES POLICEMEN Le beau bourdon que voilà est-il joli comme çà! Bonne chance papa, passe, passe, passe là et la belle y restera. (Au moment ou le chœur se retire, Jupiter s est rapproche en sautillant de la porte du fond il prend plusieurs fois son élan et finit par piquer une tête dans le trou de la serrure qui s élargit peu à peu. Le fond du décor disparaît et laisse voir un délicieux boudoir. Eurydice est étendue sur un divan. Le meuble s avance jusqu au second plan.) JUPITER C est elle! Qu elle est belle! (Jupiter voltige autour d Eurydice en effleurant son épaule de droite et de gauche.) N 24 Duo de la Mouche EURYDICE Il m a semblé sur mon épaule sentir un doux frémissement!... JUPITER (à part) Il s agit de jouer mon rôle plus un mot! Car dès ce moment je n ai droit qu au bourdonnement! (Imitant b bourdonnement de la mouche) Zi! Zi! EURYDICE Ah! la belle mouche! Le joli frelon JUPITER Zi! Ma chanson la touche, chantons, chantons ma chanson! EURYDICE La belle mouche! JUPITER Ma chanson la touche, chantons ma chanson! EURYDICE Ah, la belle mouche! Le joli frelon! Bel insecte à l aile dorée veux-tu rester mon compagnon? JUPITER (imitent la mouche) Zi! EURYDICE Ces lieux dont du forças l entrée, hélas, me servent de prison. JUPITER Zi! EURYDICE Ne me quitte pas, je t en prie, reste, on prendra bien soin de toi! Ah! je t aimerai, mouche jolie, reste avec moi, reste avec moi! JUPITER Quand on veut se faire adorer il faut se laisser désirer… EURYDICE (courent à lui) Je la tiens par son aile d or! JUPITER Pas encore! Pas encore! EURYDICE Fi, la méchante, la méchante! JUPITER J ai pris des ailes, ma charmante, j ai bien le droit de m en servir! EURYDICE Elle ne cherche qu a me fuir! De cette gaze légère, sans l étouffer, je puis faire un filet à papillon. (Elle s approche sur la pointe des pieds.) JUPITER Attention! Attention! EURYDICE Ah! la voilà prise! plus de résistance! JUPITER La plus prise des deux n est pas celle qu on pense! EURYDICE Chante, chante! JUPITER Zi! ENSEMBLE Zi! Zi! EURYDICE Ah! je la tiens! Ah! c est charmant! JUPITER Ah! je la tiens! Ah! c est charmant! EURYDICE Ah, je savais bien que je t attraperais, mon joli bijou ailé! Mais voyez donc, qu elle est gracieuse! Quelles belles couleurs! Et quelle taille fine! (Jupiter fait des grâces. Elle embrasse.) JUPITER (tombant à genoux) Eh bien, tout cela est à toi, si tu le veux, mortelle adoré! EURYDICE Ah, grands dieux, elle parle! Au secours! JUPITER Tais-toi! J ai pris ce costume pour tromper les regards jaloux d un tyran qui ne veut que te torturer… EURYDICE Jupiter! Le roi des dieux! JUPITER Oui, c est moi. Ah! si je t avais connue plus tôt, Pluton ne t aurait pas enlevée. Je t aurais emmenée dans l Olympe. EURYDICE Voir! l Olympe et quitter cet affreux séjour! Oh! fuyons, emmène-moi! JUPITER Nous n avons qu un moyen pour ne pas éveiller les soupçons il faut que je retourne à la fête que me donne cet idiot de Pluton! Rejoins-m y! (Eurydice sort à gauche et Jupiter à droite Pluton entre tout bouleversé.) PLUTON Où est elle? La mouche? Où est la mouche? Ah I qu est-ce que c est que çà? N 25 Scène et Ballet des Mouches (Une foule de petits John Styx sort de dessous terre.) PLUTON Trahi, trahi par tout le monde! LES ENFANTS Si j étais roi de Béotie, tu serais reine sur ma foi! Je ne puis plus qu en effigie t offrir ma puissance de roi! La plus belle ombre ma chérie ne peut donner que ce qu elle a, accepte donc, je t en supplie, sous l enveloppe que voilà le coeur d un roi de Béotie, le coeur d un roi de Béotie! (Ils disparaissent dans une trappe) PLUTON (hors de lui) La mouche!... Qui me livrera la mouche! CUPIDON (paraissent à gauche) Tu veux la retrouver? Eh bien, attends! (Il étend la main le théâtre change et représente une serre merveilleuse. Parmi les buns sont groupées des mouches aux corsages dorées et aux aile étincelantes. Elles s élancent, entourent Pluton et l entraînent) Galop Offenbach,Jacques/Orpheé aux Enfers/IV

• オペラ対訳プロジェクト - Wagner,Richard/Tristan und Isolde/III

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/48.html

  第３幕 第１場 （城の庭園。一方には丈の高い城の建造物、もう片方には低い胸壁が連なり、見張り台で中断されている。背景には城門。岩がごろごろした高地とおぼしく、開口部を通して広々とした水平線が遠望される。全体が与える印象として、いかにも持ち主不在な感じであり、手入れがされておらず、ここそこで破損し、草ぼうぼうになっている。前景には、内側にトリスタンが横たわっており、大きな菩提樹の木陰の寝椅子の上で眠りながら、ぴくりともせずに五体を広げている。その枕元にはクルヴェナールが苦悩に満ちて、トリスタンの上にかがみこみ、注意深く寝息に聞き耳を立てている。幕が開くと、外から羊飼いの音楽が聞こえてきて、憧れに満ちて悲しげにシャルマイで吹き鳴らされる。・・・羊飼い本人が上半身を胸壁の上に出し、内側の様子を同情をもって見つめる。） 【羊飼い】 （静かに） クルヴェナール！おい！ なあ、クルヴェナールよ！ どうだい、親友！ （クルヴェナールは頭を少し彼のほうに向ける） あの方はまだ起きないのかい？ KURWENAL （悲しげに頭を振って） 起きるとすれば、 それは、もしかして、ただ単に 永久に別れを告げるためかも知れんな、 もちろんその前に、あの女医、 我らを助けられる、あのただ一人の方が 仮に現れなければだが・・・ まだ何も見えなかったか？ 海には船はまだいないか？ 【羊飼い】 別の調べが その時は聞こえるさ、 できるだけ思いっきり陽気なやつを吹くから。 でも正直に言えよ、 幼なじみだろ。 俺たちの殿様は一体どうしちゃったんだい？ KURWENAL そんなことは聞くんじゃない、 お前なんかには絶対わからないことさ。 しっかり見張ってくれ、 そして船が見えたら、 とびきり陽気で明るいやつを頼むぞ！ （羊飼いは向きを変え、手を眼の上にかざして海のほうを眺めやる） 【羊飼い】 さみしくって、がらあんとした海だ！ （シャルマイに口を当て、吹き鳴らしながら遠くへ去っていく） TRISTAN （身じろぎせず、くぐもった声で） 昔ながらの調べだ・・・ なぜ私を起こすのだ？ KURWENAL （驚きのあまり飛び上がって） ああ！ TRISTAN （眼を開き、少し頭の向きを変えながら） 私はどこにいるんだ？ KURWENAL ああ！この声！ あの方の声！ トリスタン！殿！ 我が勇士、我がトリスタン様！ TRISTAN （力を振り絞って） 私を呼んでいるのは誰だ？ KURWENAL やっとだ！やっと！ 命だ、おお、命だ！ 甘美なる命が、 我がトリスタン様に新しくつかわされたのだ！ TRISTAN （寝床の中でやや身をもたげ、弱々しく） クルヴェナール・・・お前か？ 私はどこにいた？ 今いるのはどこだ？ KURWENAL どこにいるですって？ 平和の中にです、安心自由の身ですぞ！ カレオールです、殿！ ご先祖の城を お見知りおきないとでも？ TRISTAN 私の先祖だと？ KURWENAL 見まわして御覧なさい！ TRISTAN 聞こえてくるのは何だ？ KURWENAL 羊飼いの調べを またお聞きになったのです、 丘の斜面で羊飼いは あなた様の家畜の番をしておるのですから。 TRISTAN 私の家畜だと？ KURWENAL 殿、そう申しましたぞ！ あなた様のものですとも、 この家も、屋敷も、お城も！ 大事な殿のために 忠実な領民が できうる限り、 家屋敷の面倒を見ておったのです、 それは、かつて我が勇者が、 遺産として、 廷臣と領民に与えたものですぞ。 その勇者が、すべてを捨て去って、 遠い国へと旅立っていったとき。 TRISTAN どこの国へだと？ KURWENAL おやおや！コーンウォールへですよ、 大胆に、喜びに充ちあふれて、 栄光と幸福と名誉を、 我が勇者トリスタンは そこで気高くも勝ち取ったではありませんか！ TRISTAN コーンウォールにいるのか？ KURWENAL ですから違います。カレオールですぞ！ TRISTAN どうやって来たのだ？ KURWENAL おやおや、これは！どうやって、ですと？ 馬に乗ってきたわけではありませぬぞ、 小舟でお連れ申しあげたのです。 だけど、その小舟までは この両肩に乗せてお運び申し上げました・・・ 我が肩幅は広いですからなあ。 そんなこんなで浜辺までお運び申し上げたのです。 今や殿はご帰還です、領地へのご帰還です、 正当な領地、 このふるさとの地で、 ご自身の牧場にいる喜びと なじみの陽の光に包まれていれば、 必ずやあなた様は死と傷から 癒されることでしょう。 （トリスタンの胸に顔をぴったり擦り寄せる） TRISTAN （やや沈黙した後に） そう思うのか？ 私はそうではないと思う。 だが、お前にそれを言うことはできない。 私が目覚めたところ・・・ そこに私はとどまってはいなかった。 だが、どこにとどまっていたかを、 お前に言うことはできない。 そこに太陽は見えなかったし、 景色も人々も見えなかった。 だが、私が見たものを、 お前に言うことはできない。 私がいたところ・・・ そこは、私が、かつて居て、 そしていずれまた旅立って行く、 世界を覆う夜につつまれた 広大な国。 たった一つの知識のみが、そこで 我々に与えられる・・・ しかし、その知識とは神々しくも永遠に続く 原初の忘却なのだ！ その忘却への予感はなぜ私から消え去った？ その代わり、憧れに満ちた警告、 とでも呼ぶべきものが、 私をなぜ新たに、 昼の光のもとに押しやったのだ？ ただひとつ私に残されたもの、 死の歓喜のおののきから生まれた 熱く燃えさかる愛情が、 光を見ろと私を駆り立てるが、 その光は欺くように明るい黄金色で、 なおも、あなた、イゾルデを照らしているのだ！ （クルヴェナールは、ぞっとした思いにとらえられて、頭を抱え込む。トリスタンは次第に高く身を起こす。） イゾルデはなおも 太陽の国にいる！ 昼の薄明かりの中にいるのだ、 なおもイゾルデは！ なんという憧れだろう！ なんという恋しさだろう！ あなたを見たい・・・ なんという切ない望みだろう！ バタンという音をたてて、 私の背中で、 死の扉がすでに一度 閉じられたのに、 今や広々と、 その扉は再び開けられている。 太陽の光線が、 それをこじ開けたのだ。 だからこそ、眼を明るく見開かされて、 私は夜から浮かび上がらねばならなかった・・ あのひとを探し、 あのひとを見るために。 あのひとを見出し、 あのひとのなかで一つになって、 死にゆき、 消え去っていく好機が、 トリスタンに恵まれたのだ。 おお！いまも 蒼ざめつつも恋しく、 昼の野蛮な衝動が 私の中に募ってくる。 どぎつく欺くように、 昼の天空は 私の脳を まやかしと妄想へとかきたてていく。 明かりに満ちた 呪われた昼よ！ とこしえに私の痛みを 見はろうというのか！ とこしえに燃えるのか、 この松明は！ 夜でさえも あのひとから私を追い払う松明は！ ああ、イゾルデ、 甘くやさしいひと！ いったいいつ、 いつ、ああ、いつになったら、 あなたは、この明りを消し、 私に幸せを告げてくださるのですか？ この光は・・・いつ消えるのですか？ （疲れ果て、静かに後ろに崩れゆきながら） 屋敷には、いつ夜が訪れるのですか？ KURWENAL （大きなショックを受け、意気阻喪していたが、 そこから身をふるい起すように） 私が、あなた様への忠誠のあまり、 逆らっていたお方を、 今はあなた様とともに、 恋い焦がれずにはおれません。 私の言をお信じください。 あの方に、 今日ここでお会いできますぞ。 あなた様をお慰めすることができるのです・・・ あの方さえ生きておられれば。 TRISTAN （とても弱々しく） いまだ光は消えなかった、 屋敷は、なおも夜にならなかった。 イゾルデは生き、目覚めている。 それゆえ、あのひとは私を夜から呼び起こしたのだ。 KURWENAL 生きておられるからこそ、 あなた様に希望がほほえむのです！ クルヴェナールのことを、さぞ馬鹿とお思いでしょうが 今日ばかりは、お叱りを受けることはありますまい。 死んだように、あなた様は 横たわっておられたのです・・・ あの卑劣なメロートが、 あなたを傷つけてからというもの。 かくも、たちの悪い傷を、 いかに治せばよいのか？ そこで愚かな私が 考えついたのは、 かつてモロルトによる 傷をふさいだ方、 その方ならば、メロートの武器につけられた 傷の痛みでさえ、やすやすと治してくれるだろう。　 すぐさま最良の女医を 発見したというわけです！ だから私はコーンウォールに 人をつかわしました。 その忠実な男が 元気に海を越えて、 イゾルデ様をあなた様のもとに遣わすでしょう。 TRISTAN （我を忘れ） イゾルデが来る！ イゾルデが近づく！ （言葉を見つけようともがくように） おお、貞節な人、気高い人、 やさしく貞節な人！ （クルヴェナールを引き寄せ、抱擁しつつ） クルヴェナール、 無二の友！ 変わらぬ忠義な奴、 トリスタンはお前になんと礼を言えばよいのだ？ 私の楯、私の傘、 戦いと争いの日々にあって、 お前はいつも喜びと苦しみを 私と分かちあおうとしていたな！ 私が憎んだものを、 お前も憎んでくれたし、 私が心を寄せたものには、 お前も心を寄せてくれた。 あの善良なるマルケ王に、 私がまめまめしくお仕えしていた時には、 お前は王にとって、黄金にも勝る誠実な男だった！ 私が高貴なるあの方を 裏切らねばならなかった時には、 お前はやはりためらわず裏切ってくれた！ お前のためではなく、 ただ私のために・・・ そして私が苦しむ時には、 お前は共に苦しんでくれた・・・ ただ、私が苦しんでいるものを、 お前が苦しむことなどできるはずがない！ 私を傷つける この恐ろしいあこがれ、 私を燃やしつくす この切ない心の燃焼を、 何と名づけようが、 どうやってお前なぞにわかろうか？ こんなところにいるぐらいなら、 見張りに急いでくれ・・・ 五感を集中させ、 恋い焦がれつつ、ここかしこに 眼を澄まし、見張るのだ！ あのひとの帆がふくらみ、 追い風を受け、 私を見つけようと、 愛の衝動に燃え、 イゾルデが私のもとに向かってくるところを！ 近づく！近づく！ きびきびと急いで！ なびいてる！なびいてる！ マストに、あの旗が！ 船だぞ！船だ！ あの岩場のわきをかすめてゆく！ 見えないのか？ （激しく） クルヴェナール、お前には見えないのか？ （クルヴェナールは、トリスタンのもとを離れられないので、しばしためらっていたが、緊張した沈黙のうちにトリスタンを見つめたとき、幕の最初と同様に、羊飼いの奏でる嘆くような旋律が、近づくように、また遠ざかるように鳴り響きだす。） KURWENAL （意気消沈して） まだ船は見えません！ TRISTAN （失せゆく興奮とともに耳を澄ましていたが、 募りゆく憂愁とともに、語り始める） そのように受け止めねばならぬのか、 おまえ、嘆きの音調にみちた、 昔ながらのそっけない調べよ。 夕方の風をとおして、 あの調べが切なく胸に迫ってきたのは、 かつて子供に、 父の死が告げ知らされたとき・・・ 朝の暗がりをとおして、 ますます切なく迫ってきたのは、 息子が 母の運命を聞き知ったとき・・・ 父が私という一粒種を残して死んだとき、 母は死の床で私を産んだ。 昔ながらの調べは、 あこがれにみちて切なく、 父母のもとにも 嘆きつつ迫ってきたことだろう。 そして、私にかつて問いかけたように、 今も問いかける・・・ いかなる運命にさだめられ、 あの日お前は生まれてきたのか、と。 いかなる運命に？ 昔ながらの調べは、 私にこう繰り返す、 あこがれるのだ・・・そして死ぬのだ、と！ いいや、違う！ そんなことは言ってない！ あこがれるのだ！あこがれるのだ！ 死にながらもあこがれるのであって、 あこがれのために死ぬのではない！ 決して死ぬことのないあの調べが、 あこがれながら 死の安らぎを求めて、 かなたの女医に呼びかけているのだ・・・ 死に瀕して口もきけず、 私は小舟に横たわっていた。 傷口からの毒は、 心臓のすぐ近くまで来ていたが、 あこがれを訴えるように、 あの調べは鳴り響いた。 アイルランドの娘のもとへ、 風は帆をはらませた。 あのひとが、治して 閉じてくれた傷、 それをあのひとは剣でもって、 ふたたび切り裂いた。 だがその剣を・・・ あのひとは落してしまった。 あのひとは私に毒の入った飲み物を 飲ませたのだから、 全快を期待していた 私なのに、 得られたのは、わが身を 傷つけてやまない魔力だった、 死ぬことは許されず、 永劫の苦しみに委ねられたのだ！ あの飲み物！あの飲み物！ あの恐ろしい飲み物！ 私の心臓から脳天に至るまで それは荒れ狂って迫ってきた！ いまやどんな救いも どんな甘美な死も、 このあこがれの苦難から 私を救うことはできない・・・ どこにも、ああ、どこにも 安らぎを見出すことはないのだ。 夜は私を 昼に向かって放り投げたが、 それは私の苦しみを永遠に 太陽の眼差しにさらし続けるためなのだ。 おお、この太陽の 焼き焦がす光線、 その燃えあがる苦しみは、 いかに私の脳を燃やすことか！ この熱きも 熱い憔悴にとって、 ああ、いかなる影も 冷やすことのない心の闇にとって、 この苦痛の 恐ろしい痛みにとって、 どんな癒し薬が 快癒の役に立つというのだ。 私を苦悩の手に委ねた あの恐ろしい飲み物、 それを醸したのは、 私自身・・・私自身なのだ！ 父の苦難と、 母の悲しみの中から、 昔も今も変わることのない 愛の涙の中から・・・ 笑いと泣くことの中から、 喜びと傷の中から、 この飲み物の毒を 私が見出だしたのだ！ 私が醸したこの飲み物、 それは私に注がれ、 歓喜とともに啜りながら、 かつて私は飲み干したのだ・・・ 呪われよ、恐るべき飲み物！ 呪われよ、お前を醸した者！ （気を失って後ろに崩れ落ちる） KURWENAL （トリスタンをなだめようと無駄な骨折りをしていたが、驚いて叫び声を上げる） わが殿！トリスタン！ 何とすさまじい魔力！ おお、恋のまやかし！ おお、愛の抗えない力！ この世で最もやさしき妄想が、 なにゆえあなた様を破滅させたのですか？ 今ここに横たわっている方は 喜びにみちたお方、 誰よりも深く愛し、恋をしたお方。 見るがいい、恋はこの方から いかなる代償を得たのかを、 恋はいかなるものを得たのかを！ （しゃくりあげるような声で） 死んでおしまいになったか？ まだ生きておられるか？ 呪いがあなた様を拉し去ったのか？ （呼吸に聞き耳を立てて） おお、うれしや！そうではない！ 動いている、生きておられる！ （愛情をこめて） なんと柔らかな唇の動きだろう！ TRISTAN （ゆっくり意識を取り戻しながら） 船は？まだ船は見えないのか？ KURWENAL 船ですと？むろん、 今日のうちには参るでしょう、 もはやぐずぐずしているはずはありません。 TRISTAN そしてその上にはイゾルデが・・・ あのひとが、こちらに手を振り 私のためにやさしく 償いを飲みほす様子。 その様子がお前には見えないのか？ あのひとがまだ見えないのか？ あのひとが幸せそうに、 高貴に、おだやかに、 あの海の 大海原を渉ってくる様子が？ 歓びに満ちた花々の 明るい大波の上を あのひとはやわらかに 陸地へと近づいてくる。 あのひとは私に微笑みかけ、 なぐさめと甘美な安らぎ、 そして最期の癒しを 与えてくださるのだ。 ああ、イゾルデ、イゾルデ！ 何とあなたは美しいのだ！ だが、クルヴェナールよ、おい！ お前には見えないのか？ 見張り台に登るのだ、 このうすのろめ！ 私にこんなにはっきりと明るく見えているものを、 お前が見逃すとでもいうのか！ 私の言うことが聞こえないのか？ 早く見張りに立て！ 急いで見張れ！ 位置につくのか？ 船は？船は？ イゾルデの船は？ 見えるはずだぞ！ 見えるはずだ！ 船は？よもや見えないのか？ （クルヴェナールはなおもためらってトリスタンと揉み合っていたが、羊飼いが舞台の外からシャルマイを吹き鳴らし始める） KURWENAL （喜んで跳びあがりながら） おお、うれしや、喜ばしや！ （見張り台に突進し、彼方を眺め、息を切らして） ああ！船だ！ 北のほうから近づいてくるのが見えるぞ。 TRISTAN （募りゆく陶酔の中で） 知らなかったとでも？ 言わなかったとでも？ あのひとがなおも生きていて、 生き生きと動いていることを。 私にとってはイゾルデだけから 織り成されている世界なのに、 どうしてその世界から、 イゾルデがいなくなってしまうことがあり得よう？ KURWENAL （見張り台から振り向きざま呼び掛け、歓呼して） やっほー！やっほー！ 勇ましく進んでくるぞ！ 帆をぴんと張っているぞ！ 急いでくるぞ！飛んでくるぞ！ TRISTAN 旗はどうだ？旗は？ KURWENAL 喜びの旗が、 陽気に明るく、てっぺんに！ TRISTAN （寝床の上に高くまっすぐ身を起こしながら） やったぞ！よろこばしや！ 明るい昼の中で 私のもとへ、イゾルデが！ イゾルデが、私のもとへ！ あのひと自身は見えないのか？ KURWENAL ちょうど今、船は 岩陰に隠れてしまいました。 TRISTAN あの岩礁の陰にか？ 危険ではないか？ あそこでは波濤が荒れ狂い、 幾多の船が難破したことか！ 舵・・・誰が舵を取っているのだ？ KURWENAL 信のおける船乗りですぞ。 TRISTAN 私を裏切るのでは？ よもやメロートの一味では？ KURWENAL 私同様、お信じ下さい！ TRISTAN おまえだって裏切り者だ！ いやな奴め！ あの人がまた見えるか？ KURWENAL まだです。 TRISTAN もう駄目だ！ KURWENAL （歓呼しながら） やっほー！やっほほほー！ 過ぎたぞ！過ぎた！ 幸いにもやり過ごしたぞ！ TRISTAN （歓呼しながら） クルヴェナール、やっほー！ もっとも誠実な友よ！ 私のすべての財産を 今日にもおまえにくれてやろう。 KURWENAL 飛ぶように近づいてくる。 TRISTAN やっとあのひとが見えるのか？ イゾルデが見えるのか？ KURWENAL あの方です！手を振っておられます！ TRISTAN おお、幸せな女性よ！ KURWENAL 港に、あの船が！ イゾルデ様だ！ああ！ ひとっ飛びで、 船べりから陸へと降りられた。 TRISTAN 見張り台から降りてこい、 ぼんやりと見とれているな！ 降りて行け！浜へと 降りてゆくのだ！ あのひとをお助けせよ！我が妻をお助けせよ！ KURWENAL あの方を運び上げて参ります、 我が腕力をお信じください！ だが、トリスタン様、あなたは、 この寝台に必ずやとどまっておられるのですぞ！ （クルヴェナールは急いで走り去る） 第２場 TRISTAN （最高度に興奮して、寝床の上でのたうちながら） おお、この太陽！ ああ、この真昼！ ああ、この歓びの 光に満ち溢れた真昼！ 急きたてる血流、 歓声をあげるこころ！ かたちのない歓び、 喜ばしい熱狂！ 寝床に縛り付けられたまま、 どうやってこれが耐えられようか？ さあ、いざ、あそこへ、 心の臓が脈打つところへ！ 勇者トリスタンが、 歓喜の力にみちて、 死からわが身を もぎ離したのだ！ （高くまっすぐ身を起して） 血の流れる傷をかかえて、 私はかつてモロルトと戦った、 血の流れる傷をかかえて、 今日はイゾルデを手に入れるのだ！ （傷にあてがった包帯をひきちぎって） さあ、我が血よ！ 陽気に流れるがいい！ （寝床から転げ落ち、前方によろめきながら） 私の傷を 永遠にふさいだあのひと・・・ 勇者のようにあのひとは近づく、 私を癒しに、あのひとは近づく！ 私の歓呼に満ちた切迫の前に、 この世界は消え去ってしまうがいい！ （ふらついて舞台中央に出てくる） ISOLDE （舞台の陰から） トリスタン！いとしい人！ TRISTAN （おそろしいばかりに興奮して） 何だと、光が聞こえるのか？ たいまつだ、ああ！ たいまつが消える！ あのひとのもとへ！あのひとのもとへ！ （イゾルデが息を切らして走り寄ってくる。トリスタンは、わが身を支えきれずに、よろめきながら、彼女を迎えに駆けよる。舞台中央で二人はぶつかり、彼女は腕の中に彼を迎え入れる。トリスタンは腕の中でゆっくりと地面に崩れ落ちる） ISOLDE トリスタン！ああ！ TRISTAN （死にかけて彼女を見上げながら） イゾルデ！ （死ぬ） ISOLDE ああ！私よ、私よ、 いとしい友よ！ 起きて、もう一度だけ 私の呼ぶ声を聞いてください！ イゾルデが呼んでいるのです、 イゾルデが来たのです、 誠実を貫き、トリスタンとともに死ぬために。 黙りこくったままなの？ ただひと時だけ、 ただひと時だけ、 目覚めていてください！ あまりに切ない日々を この女はあこがれながら起きていましたが、 それは、なおひと時を あなたとともに起きているがためでした。 イゾルデを騙すの？ トリスタンはイゾルデを騙して、 この唯一の 永遠に短い 最後のこの世の幸せを奪い去るの？ 傷は？どこなの？ 私に治させてください！ 歓びに満ちて気高く、 私たちはあの夜を分ちあったわね・・・ ですから、この傷のために、 この傷のために、死ぬことはないのです。 私たち二人が一つになって初めて 生命の光は消えるのです！ 濁った眼差し！ 音を立てない心臓！ 呼吸のかりそめの 息吹もない！ この女はいまや嘆きながら、 あなたの前に佇むだけなの？ 歓びに満ちてあなたと結ばれるために、 勇んで海を渡ってきたのに。 遅すぎた！ 利かん気な人！ 私をこんなにも 過酷な禁令で罰するのね？ 私の苦悩に満ちた罪を いささかも宥して下さらないのね？ 一言の嘆きも あなたには言えないのね？ 一度だけ、ああ！ もう一度だけ！・・・ トリスタン！・・・ああ！・・・ しいっ！目覚めたわ！ いとしい人！ （気を失って遺体の上に崩れ落ちる） 第３場 （クルヴェナールはイゾルデのすぐ後を追ってきていたが、この場面におそろしい衝撃を受けて無言で立ち会ったまま、ぴくりともせずにトリスタンを見つめていた。いまや舞台の奥からは、こもったざわめき声と武具のガチャガチャいう音が聞こえてくる。羊飼いが城壁を乗り越えてやって来る） 【羊飼い】 （急ぎながらも小声でクルヴェナールに向かって） クルヴェナール！おおい！ 二番目の船が。 （クルヴェナールが激しく飛び上がって胸壁越しに眺めるかたわらで、羊飼いは衝撃を受けてトリスタンとイゾルデを遠くから見る） KURWENAL （怒りを爆発させて） 死よ！地獄よ！ 手を貸してくれ！ マルケとメロートが 目に入ったぞ。 武器をもて！石をもて！ 加勢してくれ！城門へ！ （羊飼いとともに城門に走っていき、急いで城門を封鎖しようとする） 【舵取り】 （突入してくる） マルケが、大勢の男たちを引き連れて 俺の後を追ってきた。 防戦は無駄だった！ みな倒されてしまった。 KURWENAL 配置につけ！加勢してくれ！ 俺が生きてるうちは、 誰にもこの中を覗かせはしない！ BRANGÄNE （舞台の外で、下のほうから） イゾルデ！姫様！ KURWENAL ブランゲーネの呼び声だな？ （下のほうに向かって叫ぶ） ここに何の用だ？ BRANGÄNE 閉めないで、クルヴェナール！ イゾルデ様はどこ？ KURWENAL お前も裏切り者か？ 呪われろ、卑劣な女！ MELOT （外側で） さがれ！阿呆！ そこをどけろ！ KURWENAL （怒り狂って飛び上がる） やったぞ！この日、 俺がお前に会えるとは！ （メロートは武装した男たちと城門の下に現れる。クルヴェナールは彼に向って突進し、地面に打ち倒す） 死ね、恥知らず！ MELOT 無念！トリスタン！ （死ぬ） BRANGÄNE （なおも外側で） クルヴェナール！狂ったひと！ ねえ、勘違いなのよ！ KURWENAL 不実な女め！ （味方に向かって） いざ！俺につづけ！ 奴らを押し戻せ！ （みんなで戦う） MARKE （外側で） やめろ、荒れ狂う者よ！ 正気なのか？ KURWENAL ここで荒れ狂っているのは死だ！ 王よ！それ以外のものは、 何一つここでは得られないぞ！ それを求めてるのなら、さあかかって来い！ （マルケと従者に突っ込んでいく） MARKE （従者をしたがえ、城門の下に姿を見せ） さがれ！狂人よ！ BRANGÄNE （脇のほうで城壁を跳び越え、舞台の前景に走ってくる） イゾルデ！姫様！ どうかご無事で！ なんとしたこと？ああ！ 生きておいでですか？イゾルデ様！ （イゾルデの世話をする。・・・マルケは従者とともに、加勢の者ともどもクルヴェナールを城門から追い払い、中に突入してくる） MARKE おお、まやかしよ！妄想よ！ トリスタン、どこにいるのだ？ KURWENAL （深傷を負って、よろめきながらマルケの前に立って舞台前方に歩んでくる） そこに横たわっておられる・・・ だからここに・・・私は・・・横になる。 （トリスタンの足もとに崩れ落ちる） MARKE トリスタン！トリスタン！ イゾルデ！なんと！ KURWENAL （トリスタンの手をつかみながら） トリスタン！お館さま！ お怒りめさるな、 この忠義者が一緒に参ろうとも！ （死ぬ） MARKE 死んだのか、すべて！ すべて死んだのか！ 我が勇者、我がトリスタンよ！ 無二の友よ、 今日もまた お前は友を裏切るのか？ 友が最高の誠意を示そうと、 やって来た今日という日にも？ 目覚めるのだ！目覚めるのだ！ 私の嘆きの声を聞いて目を覚ますのだ！ （遺体の上に屈み込んで泣きむせびながら） 不実にして最も誠実な友よ！ BRANGÄNE （腕の中でイゾルデを再び正気に戻して） 起きている！生きている！ イゾルデ様！お聞きください、 私の罪の告白をお聞き及びください！ あの飲み物の秘密を 私は王に明かしたのです。 すると、心配でたまらず急いで、 王は港を出航したのですが、 それも姫様に追いつき、 姫様のことを諦めて、 ご友人に姫様を娶せるためなのです。 MARKE なぜだ、イゾルデ、 なぜ私にこのようなことを？ かつて私にわかり得なかったことが、 こうして明るみに出されたとき、 友が無実であることを知った私は、 何とうれしかったことだろう！ このかわいい男に お前を嫁がせようと、 帆をふくらませて、 飛ぶようにお前を追ってきたのだ。 だが不幸が 激しく荒れ狂った、 どうしてこんなことに？平和をもたらしに来たのに。 私は死の取り分を増やしてしまった・・・ 妄想が苦難を積み増したのだ。 BRANGÄNE 私たちの声が聞こえないのですか？ イゾルデ！姫様！ この忠義な女の声がわからないのですか？ （イゾルデは、身の周りの何もかも聞こえなかったが、募りゆく陶酔とともに、トリスタンの遺体に視線をじっと注ぐ） ISOLDE おだやかに、静かに あの方が微笑む、 目をにこやかに あの方は見開く・・・ みなさんは見ているの？ 見えないの？ ますます光を帯びて あの方が輝くのを、 星々に照らされながら 高く身をもたげるのを？ みなさんには見えないの？ あの方の心臓が 雄々しく盛り上がり、 ゆたかに、高貴に 胸の中でふくらむのを。 両の唇から 歓喜に満ちて、おだやかに 甘い吐息が、 やわらかに吐き出されるのを・・・ みなさん！見て！ 感じないの？見えないの？ この調べを聞いているのは 私だけなの？ こんなにも奇蹟に満ちて 静かに、 歓喜を嘆き、 宇宙のすべてを語り、 おだやかになだめながら、 あの方の中から響きながら、 私の中に入り込み、 自らも響きだし、 やさしく反響しながら、 私を取り巻いて鳴り渡る、この調べを！ ますます晴れやかに鳴り響きながら、 私の周りに打ち寄せてくるもの・・・ それは、やわらかな大気の さざ波なのかしら？ それとも、歓喜にみちた 香りの大波なのかしら？ それらがふくらみ、 私の周りでざわめくとき、 吸い込めばいいの？ 耳を澄ませばいいの？ それとも啜り込んで、 潜り込めばいいの？ それとも甘き香りのなかに、 消えいってしまえばいいの？ この波打つ凄まじきもののなかに、 この鳴り渡る響きのなかに、 この世界の吐息の 吹きすさぶ宇宙のすべてのなかに・・・ 溺れ、 沈み・・・ 我を忘れ・・・ この上なき歓び！ （イゾルデは、浄化されたように、ブランゲーネの腕に抱かれながら、トリスタンの遺体の上にやわらかに崩れ落ちる。取り巻いている人々の感動と忘我。マルケ王は遺体に十字を切る。ゆっくりと幕が下りる。） DRITTER AUFZUG ERSTE SZENE Burggarten. Zur einen Seite hohe Burggebäude, zur andren eine niedrige Mauerbrüstung, von einer Warte unterbrochen; im Hintergrunde das Burgtor. Die Lage ist auf felsiger Höhe anzunehmen; durch Öffnungen blickt man auf einen weiten Meereshorizont. Das Ganze macht den Eindruck der Herrenlosigkeit, übel gepflegt, hier und da schadhaft und bewachsen. Im Vordergrunde, an der inneren Seite, liegt Tristan, unter dem Schatten einer grossen Linde, auf einem Ruhebett schlafend, wie leblos ausgestreckt. Zu Häupten ihm sitzt Kurwenal, in Schmerz über ihn hingebeugt und sorgsam seinem Atem lauschend. Von der Aussenseite her hört man, beim Aufziehen des Vorhanges, einen Hirtenreigen, sehnsüchtig und traurig auf einer Schalmei geblasen. --- Der Hirt erscheint selbst mit dem Oberleibe über der Mauerbrüstung und blickt teilnehmend herein HIRT leise Kurwenal! He! Sag, Kurwenal! Hör doch, Freund! Kurwenal wendet ein wenig das Haupt nach ihm Wacht er noch nicht? KURWENAL schüttelt traurig mit dem Kopf Erwachte er, wär s doch nur, um für immer zu verscheiden erschien zuvor die Ärztin nicht, die einz ge, die uns hilft. --- Sahst du noch nichts? Kein Schiff noch auf der See? HIRT Eine andre Weise hörtest du dann, so lustig, als ich sie nur kann. Nun sag auch ehrlich, alter Freund was hat s mit unserm Herrn? KURWENAL Lass die Frage du kannst s doch nie erfahren. Eifrig späh, und siehst du ein Schiff, so spiele lustig und hell! Der Hirt wendet sich und späht, mit der Hand überm Auge, nach dem Meer aus HIRT Öd und leer das Meer! Er setzt die Schalmei an den Mund und entfernt sich blasend TRISTAN bewegungslos, dumpf Die alte Weise --- was weckt sie mich? KURWENAL fährt erschrocken auf Ha! TRISTAN schlägt die Augen auf und wendet das Haupt ein wenig Wo bin ich? KURWENAL Ha! Diese Stimme! Seine Stimme! Tristan, Herre! Mein Held, mein Tristan! TRISTAN mit Anstrengung Wer ruft mich? KURWENAL Endlich! Endlich! Leben, o Leben! Süsses Leben, meinem Tristan neu gegeben! TRISTAN ein wenig auf dem Lager sich erhebend, matt Kurwenal --- du? Wo war ich? Wo bin ich? KURWENAL Wo du bist? In Frieden, sicher und frei! Kareol, Herr kennst du die Burg der Väter nicht? TRISTAN Meiner Väter? KURWENAL Sieh dich nur um! TRISTAN Was erklang mir? KURWENAL Des Hirten Weise hörtest du wieder; am Hügel ab hütet er deine Herde. TRISTAN Meine Herde? KURWENAL Herr, das mein ich! Dein das Haus, Hof und Burg! Das Volk, getreu dem trauten Herrn, so gut es konnt , hat s Haus und Hof gepflegt, das einst mein Held zu Erb und Eigen an Leut und Volk verschenkt, als alles er verliess, in fremde Land zu ziehn. TRISTAN In welches Land? KURWENAL Hei! Nach Kornwall kühn und wonnig, was sich da Glanzes, Glück und Ehren Tristan, mein Held, hehr ertrotzt! TRISTAN Bin ich in Kornwall? KURWENAL Nicht doch in Kareol! TRISTAN Wie kam ich her? KURWENAL Hei nun! Wie du kamst? Zu Ross rittest du nicht; ein Schifflein führte dich her. Doch zu dem Schifflein hier auf den Schultern trug ich dich; --- die sind breit, sie trugen dich dort zum Strand. Nun bist du daheim, daheim zu Land im echten Land, im Heimatland; auf eigner Weid und Wonne, im Schein der alten Sonne, darin von Tod und Wunden du selig sollst gesunden. Er schmiegt sich an Tristans Brust TRISTAN nach einem kleinen Schweigen Dünkt dich das? Ich weiss es anders, doch kann ich s dir nicht sagen. Wo ich erwacht --- weilt ich nicht; doch, wo ich weilte, das kann ich dir nicht sagen. Die Sonne sah ich nicht, noch sah ich Land und Leute doch, was ich sah, das kann ich dir nicht sagen. Ich war, wo ich von je gewesen, wohin auf je ich geh im weiten Reich der Weltennacht. Nur ein Wissen dort uns eigen göttlich ew ges Ur-Vergessen! Wie schwand mir seine Ahnung? Sehnsücht ge Mahnung, nenn ich dich, die neu dem Licht des Tags mich zugetrieben? Was einzig mir geblieben, ein heiss-inbrünstig Lieben, aus Todes-Wonne-Grauen jagt s mich, das Licht zu schauen, das trügend hell und golden noch dir, Isolden, scheint! Kurwenal birgt, von Grausen gepackt, sein Haupt. Tristan richtet sich allmählich immer mehr auf Isolde noch im Reich der Sonne! Im Tagesschimmer noch Isolde! Welches Sehnen! Welches Bangen! Sie zu sehen, welch Verlangen! Krachend hört ich hinter mir schon des Todes Tor sich schliessen weit nun steht es wieder offen, der Sonne Strahlen sprengt es auf; mit hell erschlossnen Augen musst ich der Nacht enttauchen --- sie zu suchen, sie zu sehen; sie zu finden, in der einzig zu vergehen, zu entschwinden Tristan ist vergönnt. Weh, nun wächst, bleich und bang, mir des Tages wilder Drang; grell und täuschend sein Gestirn weckt zu Trug und Wahn mir das Hirn! Verfluchter Tag mit deinem Schein! Wachst du ewig meiner Pein? Brennt sie ewig, diese Leuchte, die selbst nachts von ihr mich scheuchte? Ach, Isolde, süsse Holde! Wann endlich, wann, ach wann löschest du die Zünde, dass sie mein Glück mir künde? Das Licht --- wann löscht es aus? Er sinkt erschöpft leise zurück Wann wird es Nacht im Haus? KURWENAL nach grosser Erschütterung aus der Niederschlagenheit sich aufraffend Der einst ich trotzt , aus Treu zu dir, mit dir nach ihr nun muss ich mich sehnen. Glaub meinem Wort du sollst sie sehen hier und heut; den Trost kann ich dir geben --- ist sie nur selbst noch am Leben. TRISTAN sehr matt Noch losch das Licht nicht aus, noch ward s nicht Nacht im Haus Isolde lebt und wacht; sie rief mich aus der Nacht. KURWENAL Lebt sie denn, so lass dir Hoffnung lachen! Muss Kurwenal dumm dir gelten, heut sollst du ihn nicht schelten. Wie tot lagst du seit dem Tag, da Melot, der Verruchte, dir eine Wunde schlug. Die böse Wunde, wie sie heilen? Mir tör gem Manne dünkt es da, wer einst dir Morolds Wunde schloss, der heilte leicht die Plagen, von Melots Wehr geschlagen. Die beste Ärztin bald ich fand; nach Kornwall hab ich ausgesandt ein treuer Mann wohl übers Meer bringt dir Isolde her. TRISTAN ausser sich Isolde kommt! Isolde naht! Er ringt gleichsam nach Sprache O Treue! Hehre, holde Treue! Er zieht Kurwenal an sich und umarmt ihn Mein Kurwenal, du trauter Freund! Du Treuer ohne Wanken, wie soll dir Tristan danken? Mein Schild, mein Schirm in Kampf und Streit, zu Lust und Leid mir stets bereit wen ich gehasst, den hasstest du; wen ich geminnt, den minntest du. Dem guten Marke, dient ich ihm hold, wie warst du ihm treuer als Gold! Musst ich verraten den edlen Herrn, wie betrogst du ihn da so gern! Dir nicht eigen, einzig mein, mit leidest du, wenn ich leide nur was ich leide, das kannst du nicht leiden! Dies furchtbare Sehnen, das mich sehrt; dies schmachtende Brennen, das mich zehrt; wollt ich dir s nennen, könntest du s kennen nicht hier würdest du weilen, zur Warte müsstest du eilen --- mit allen Sinnen sehnend von hinnen nach dorten trachten und spähen, wo ihre Segel sich blähen, wo vor den Winden, mich zu finden, von der Liebe Drang befeuert, Isolde zu mir steuert! --- Es naht! Es naht mit mutiger Hast! Sie weht, sie weht --- die Flagge am Mast. Das Schiff! Das Schiff! Dort streicht es am Riff! Siehst du es nicht? Heftig. Kurwenal, siehst du es nicht? Als Kurwenal, um Tristan nicht zu verlassen, zögert, und dieser in schweigender Spannung auf ihn blickt, ertönt, wie zu Anfang, näher, dann ferner, die klagende Weise des Hirten KURWENAL niedergeschlagen Noch ist kein Schiff zu sehn! TRISTAN hat mit abnehmender Aufregung gelauscht und beginnt nun mit wachsender Schwermut Muss ich dich so verstehn, du alte ernste Weise, mit deiner Klage Klang? Durch Abendwehen drang sie bang, als einst dem Kind des Vaters Tod verkündet. Durch Morgengrauen bang und bänger als der Sohn der Mutter Los vernahm. Da er mich zeugt und starb, sie sterbend mich gebar. Die alte Weise sehnsuchtbang zu ihnen wohl auch klagend drang, die einst mich frug und jetzt mich frägt zu welchem Los erkoren ich damals wohl geboren? Zu welchem Los? Die alte Weise sagt mir s wieder mich sehnen --- und sterben! Nein! Ach nein! So heisst sie nicht! Sehnen! Sehnen! Im Sterben mich zu sehnen, vor Sehnsucht nicht zu sterben! Die nie erstirbt, sehnend nun ruft um Sterbens Ruh sie der fernen Ärztin zu. --- Sterbend lag ich stumm im Kahn, der Wunde Gift dem Herzen nah Sehnsucht klagend klang die Weise; den Segel blähte der Wind hin zu Irlands Kind. Die Wunde, die sie heilend schloss, riss mit dem Schwert sie wieder los; das Schwert dann aber --- liess sie sinken; den Gifttrank gab sie mir zu trinken wie ich da hoffte ganz zu genesen, da ward der sehrendste Zauber erlesen dass nie ich sollte sterben, mich ew ger Qual vererben! Der Trank! Der Trank! Der furchtbare Trank! Wie vom Herzen zum Hirn er wütend mir drang! Kein Heil nun kann, kein süsser Tod je mich befrein von der Sehnsucht Not; nirgends, ach nirgends find ich Ruh mich wirft die Nacht dem Tage zu, um ewig an meinen Leiden der Sonne Auge zu weiden. O dieser Sonne sengender Strahl, wie brennt mir das Hirn seine glühende Qual! Für diese Hitze heisses Verschmachten, ach, keines Schattens kühlend Umnachten! Für dieser Schmerzen schreckliche Pein, welcher Balsam sollte mir Lindrung verleihn? Den furchtbaren Trank, der der Qual mich vertraut, ich selbst --- ich selbst, ich hab ihn gebraut! Aus Vaters Not und Mutterweh, aus Liebestränen eh und je --- aus Lachen und Weinen, Wonnen und Wunden hab ich des Trankes Gifte gefunden! Den ich gebraut, der mir geflossen, den wonneschlürfend je ich genossen --- verflucht sei, furchtbarer Trank! Verflucht, wer dich gebraut! Er sinkt ohnmächtig zurück KURWENAL der vergebens Tristan zu mässigen suchte, schreit entsetzt auf Mein Herre Tristan! Schrecklicher Zauber! O Minnetrug! O Liebeszwang! Der Welt holdester Wahn, wie ist s um dich getan! Hier liegt er nun, der wonnige Mann, der wie keiner geliebt und geminnt. Nun seht, was von ihm sie Dankes gewann, was je Minne sich gewinnt! Mit schluchzender Stimme Bist du nun tot? Lebst du noch? Hat dich der Fluch entführt? Er lauscht seinem Atem O Wonne! Nein! Er regt sich, er lebt! zart Wie sanft er die Lippen rührt! TRISTAN langsam wieder zu sich kommend Das Schiff? Siehst du s noch nicht? KURWENAL Das Schiff? Gewiss, es naht noch heut; es kann nicht lang mehr säumen. TRISTAN Und drauf Isolde, wie sie winkt, wie sie hold mir Sühne trinkt. Siehst du sie? Siehst du sie noch nicht? Wie sie selig, hehr und milde wandelt durch des Meers Gefilde? Auf wonniger Blumen lichten Wogen kommt sie sanft ans Land gezogen. Sie lächelt mir Trost und süsse Ruh, sie führt mir letzte Labung zu. Ach, Isolde, Isolde! Wie schön bist du! Und Kurwenal, wie, du sähst sie nicht? Hinauf zur Warte, du blöder Wicht! Was so hell und licht ich sehe, dass das dir nicht entgehe! Hörst du mich nicht? Zur Warte schnell! Eilig zur Warte! Bist du zur Stell ? Das Schiff? Das Schiff? Isoldens Schiff? Du musst es sehen! Musst es sehen! Das Schiff? Sähst du s noch nicht? Während Kurwenal noch zögernd mit Tristan ringt, lässt der Hirt von aussen die Schalmei ertönen KURWENAL springt freudig auf O Wonne! Freude! Er stürzt auf die Warte und späht aus, atemlos Ha! Das Schiff! Von Norden seh ich s nahen. TRISTAN in wachsender Begeisterung Wusst ich s nicht? Sagt ich s nicht, dass sie noch lebt, noch Leben mir webt? Die mir Isolde einzig enthält, wie wär Isolde mir aus der Welt? KURWENAL von der Warte zurückrufend, jauchzend Heiha! Heiha! Wie es mutig steuert! Wie stark der Segel sich bläht! Wie es jagt, wie es fliegt! TRISTAN Die Flagge? Die Flagge? KURWENAL Der Freude Flagge am Wimpel lustig und hell! TRISTAN auf dem Lager hoch sich aufrichtend Hahei! Der Freude! Hell am Tage zu mir Isolde! Isolde zu mir! Siehst du sie selbst? KURWENAL Jetzt schwand das Schiff hinter dem Fels. TRISTAN Hinter dem Riff? Bringt es Gefahr? Dort wütet die Brandung, scheitern die Schiffe! Das Steuer, wer führt s? KURWENAL Der sicherste Seemann. TRISTAN Verriet er mich? Wär er Melots Genoss? KURWENAL Trau ihm wie mir! TRISTAN Verräter auch du! Unsel ger! Siehst du sie wieder? KURWENAL Noch nicht. TRISTAN Verloren! KURWENAL jauchzend Heiha! Hei ha ha ha ha! Vorbei! Vorbei! Glücklich vorbei! TRISTAN jauchzend Kurwenal, hei ha ha ha, treuester Freund! All mein Hab und Gut vererb ich noch heute. KURWENAL Sie nahen im Flug. TRISTAN Siehst du sie endlich? Siehst du Isolde? KURWENAL Sie ist s! Sie winkt! TRISTAN O seligstes Weib! KURWENAL Im Hafen der Kiel! Isolde, ha! Mit einem Sprung springt sie vom Bord ans Land. TRISTAN Herab von der Warte, müssiger Gaffer! Hinab! Hinab an den Strand! Hilf ihr! Hilf meiner Frau! KURWENAL Sie trag ich herauf trau meinen Armen! Doch du, Tristan, bleib mir treulich am Bett. Kurwenal eilt fort ZWEITE SZENE TRISTAN in höchster Aufregung auf dem Lager sich mühend O diese Sonne! Ha, dieser Tag! Ha, dieser Wonne sonnigster Tag! Jagendes Blut, jauchzender Mut! Lust ohne Massen, freudiges Rasen! Auf des Lagers Bann wie sie ertragen? Wohlauf und daran, wo die Herzen schlagen! Tristan der Held, in jubelnder Kraft, hat sich vom Tod emporgerafft! Er richtet sich hoch auf Mit blutender Wunde bekämpft ich einst Morolden, mit blutender Wunde erjag ich mir heut Isolden! Er reisst sich den Verband der Wunde auf Heia, mein Blut! Lustig nun fliesse! Er springt vom Lager herab und schwankt vorwärts Die mir die Wunde auf ewig schliesse --- sie naht wie ein Held, sie naht mir zum Heil! Vergeh die Welt meiner jauchzenden Eil ! Er taumelt nach der Mitte der Bühne ISOLDE von aussen Tristan! Geliebter! TRISTAN in der furchtbarsten Aufregung Wie, hör ich das Licht? Die Leuchte, ha! Die Leuchte verlischt! Zu ihr, zu ihr! Isolde eilt atemlos herein. Tristan, seiner nicht mächtig, stürzt sich ihr schwankend entgegen. In der Mitte der Bühne begegnen sie sich; sie empfängt ihn in ihren Armen. Tristan sinkt langsam in ihren Armen zu Boden ISOLDE Tristan! Ha! TRISTAN sterbend zu ihr aufblickend Isolde! Er stirbt ISOLDE Ha! Ich bin s, ich bin s, süssester Freund! Auf, noch einmal hör meinen Ruf! Isolde ruft Isolde kam, mit Tristan treu zu sterben. Bleibst du mir stumm? Nur eine Stunde, nur eine Stunde bleibe mir wach! So bange Tage wachte sie sehnend, um eine Stunde mit dir noch zu wachen betrügt Isolden, betrügt sie Tristan um dieses einzige, ewig kurze letzte Weltenglück? Die Wunde? Wo? Lass sie mich heilen! Dass wonnig und hehr die Nacht wir teilen; nicht an der Wunde, an der Wunde stirb mir nicht uns beiden vereint erlösche das Lebenslicht! Gebrochen der Blick! Still das Herz! Nicht eines Atems flücht ges Wehn! --- Muss sie nun jammernd vor dir stehn, die sich wonnig dir zu vermählen mutig kam übers Meer? Zu spät! Trotziger Mann! Strafst du mich so mit härtestem Bann? Ganz ohne Huld meiner Leidens-Schuld? Nicht meine Klagen darf ich dir sagen? Nur einmal, ach! nur einmal noch! --- Tristan! --- Ha! --- Horch! Er wacht! Geliebter! Sie sinkt bewusstlos über der Leiche zusammen DRITTE SZENE Kurwenal war sogleich hinter Isolde zurückgekommen; sprachlos in furchtbarer Erschütterung hat er dem Auftritte beigewohnt und bewegungslos auf Tristan hingestarrt. Aus der Tiefe hört man jetzt dumpfes Gemurmel und Waffengeklirr. Der Hirt kommt über die Mauer gestiegen HIRT hastig und leise sich zu Kurwenal wendend Kurwenal! Hör! Ein zweites Schiff. Kurwenal fährt heftig auf und blickt über die Brüstung, während der Hirt aus der Ferne erschüttert auf Tristan und Isolde sieht KURWENAL in Wut ausbrechend Tod und Hölle! Alles zur Hand! Marke und Melot hab ich erkannt. Waffen und Steine! Hilf mir! Ans Tor! Er eilt mit dem Hirten an das Tor, das sie in der Hast zu verrammeln suchen DER STEUERMANN stürzt herein Marke mir nach mit Mann und Volk vergebne Wehr! Bewältigt sind wir. KURWENAL Stell dich und hilf! Solange ich lebe, lugt mir keiner herein! BRANGÄNE aussen, von unten her Isolde! Herrin! KURWENAL Brangänes Ruf? Hinabrufend Was suchst du hier? BRANGÄNE Schliess nicht, Kurwenal! Wo ist Isolde? KURWENAL Verrät rin auch du? Weh dir, Verruchte! MELOT ausserhalb Zurück, du Tor! Stemm dich nicht dort! KURWENAL wütend auffahrend Heiahaha! Dem Tag, an dem ich dich treffe! Melot, mit gewaffneten Männern, erscheint unter dem Tor. Kurwenal stürzt sich auf ihn und streckt ihn zu Boden Stirb, schändlicher Wicht! MELOT Weh mir, Tristan! Er stirbt BRANGÄNE noch ausserhalb Kurwenal! Wütender! Hör, du betrügst dich! KURWENAL Treulose Magd! Zu den Seinen Drauf! Mir nach! Werft sie zurück! Sie kämpfen MARKE ausserhalb Halte, Rasender! Bist du von Sinnen? KURWENAL Hier wütet der Tod! Nichts andres, König, ist hier zu holen willst du ihn kiesen, so komm! Er dringt auf Marke und dessen Gefolge ein MARKE unter dem Tor mit Gefolge erscheinend Zurück! Wahnsinniger! BRANGÄNE hat sich seitwärts über die Mauer geschwungen und eilt in den Vordergrund Isolde! Herrin! Glück und Heil! Was seh ich? Ha! Lebst du? Isolde! Sie müht sich um Isolde. --- Marke mit seinem Gefolge hat Kurwenal mit dessen Helfern vom Tore zurückgetrieben und dringt herein MARKE O Trug und Wahn! Tristan, wo bist du? KURWENAL schwer verwundet, schwankt vor Marke her nach dem Vordergrund Da liegt er --- hier --- wo ich --- liege. Er sinkt bei Tristans Füssen zusammen MARKE Tristan! Tristan! Isolde! Weh! KURWENAL nach Tristans Hand fassend Tristan! Trauter! Schilt mich nicht, dass der Treue auch mit kommt! Er stirbt MARKE Tot denn alles! Alles tot! Mein Held, mein Tristan! Trautester Freund, auch heute noch musst du den Freund verraten? Heut, wo er kommt, dir höchste Treue zu bewähren? Erwache! Erwache! Erwache meinem Jammer! Schluchzend über die Leiche sich herabbeugend Du treulos treuster Freund! BRANGÄNE die in ihren Armen Isolde wieder zu sich gebracht Sie wacht! Sie lebt! Isolde! Hör mich, vernimm meine Sühne! Des Trankes Geheimnis entdeckt ich dem König mit sorgender Eil stach er in See, dich zu erreichen, dir zu entsagen, dir zuzuführen den Freund. MARKE Warum, Isolde, warum mir das? Da hell mir enthüllt, was zuvor ich nicht fassen konnt , wie selig, dass den Freund ich frei von Schuld da fand! Dem holden Mann dich zu vermählen, mit vollen Segeln flog ich dir nach. Doch Unglückes Ungestüm, wie erreicht es, wer Frieden bringt? Die Ernte mehrt ich dem Tod, der Wahn häufte die Not. BRANGÄNE Hörst du uns nicht? Isolde! Traute! Vernimmst du die Treue nicht? Isolde, die nichts um sich her vernommen, heftet das Auge mit wachsender Begeisterung auf Tristans Leiche ISOLDE Mild und leise wie er lächelt, wie das Auge hold er öffnet --- seht ihr s Freunde? Seht ihr s nicht? Immer lichter wie er leuchtet, stern-umstrahlet hoch sich hebt? Seht ihr s nicht? Wie das Herz ihm mutig schwillt, voll und hehr im Busen ihm quillt? Wie den Lippen, wonnig mild, süsser Atem sanft entweht --- Freunde! Seht! Fühlt und seht ihr s nicht? Hör ich nur diese Weise, die so wunder- voll und leise, Wonne klagend, alles sagend, mild versöhnend aus ihm tönend, in mich dringet, auf sich schwinget, hold erhallend um mich klinget? Heller schallend, mich umwallend, sind es Wellen sanfter Lüfte? Sind es Wogen wonniger Düfte? Wie sie schwellen, mich umrauschen, soll ich atmen, soll ich lauschen? Soll ich schlürfen, untertauchen? Süss in Düften mich verhauchen? In dem wogenden Schwall, in dem tönenden Schall, in des Welt-Atems wehendem All --- ertrinken, versinken --- unbewusst --- höchste Lust! Isolde sinkt, wie verklärt, in Brangänes Armen sanft auf Tristans Leiche. Rührung und Entrücktheit unter den Umstehenden. Marke segnet die Leichen. Der Vorhang fällt langsam この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@wagnerianchan Wagner,Richard/Tristan und Isolde

• MARVEL HEROES JP wiki - Patch Notes Game Update 1.11

  https://w.atwiki.jp/marvelheroes/pages/97.html

  Game Update Notes 1.11.0.243 Patch 1.11 is massive and far-reaching. We’ve been working overtime to upgrade almost every component of Marvel Heroes. With this patch we are also adding our first new hero – the Human Torch – and made a massive change to the way you acquire heroes with the new alternate currency system, Eternity Splinters.   In addition to polish, buffs and overall improvements, we’ve introduced a few features that didn’t make it on launch day. With so many additions to the game, there will be inevitable glitches, unintended changes and even a few changes that didn’t make it into the patch notes below. We’ll be monitoring everything very closely as the patch goes live and standing by to fix anything that is out of place.   New Hero Human Torch Human Torch has arrived in Marvel Heroes! Please see this news story for full details on how to get Human Torch and other details. Human Torch is available as an in-game purchase or in exchange for Eternity Splinters. If you want to talk about Human Torch drop by the  Human Torch Forum to swap tips and tricks with other players and learn the best way to play!   New free hero system Eternity Splinters Eternity Splinters are a new system introduced with this patch for Marvel Heroes. Eternity Splinters replace hero token drops and offer players a chance to earn every hero in any order they wish, simply by playing the game. Adam Warlock sells all heroes for Eternity Splinters along with a few other items. He can be found beside Gambit in all three of the social hubs.   Eternity Splinters drop from all enemies throughout the game. Their drop rate is influenced by your Special Item Find bonus. The rate of drop is tuned to make Marvel Heroes slightly faster than other free-to-play games in terms of getting free heroes, as we continue to work towards the goal of being the most player-focused game possible. We will continue to evaluate and iterate until we are 100% satisfied that we are meeting that goal. We intend to add many things to the Eternity Splinter vendor and anticipate future polls and player discussion about items they would like to see.   For those players who still have old Cosmic Keys, they have been converted in your inventory and S.T.A.S.H. on a 1-1 basis for Eternity Splinters. Not many players purchased Cosmic Keys (almost all of them are from drops), but if you purchased a Cosmic Key from the in-game store up to 7 days previous to their removal from the game on July 2nd, and that key has not been used, we will refund the Gs you used to purchase it. Adam Warlock sells a random hero box that could contain any hero. You can theoretically get a hero you already own from this box, in which case it can be used to upgrade your Ultimate Power.   New Zone Added Midtown Patrol A revamped Limbo mode has been added. Enter Manhattan to face off against waves of tough bosses in a city teeming with life! Highlights Patrol Manhattan to fight crime, save civilians and keep the city safe. Available for all levels of players. New super villain groups attack the city periodically and must be shut down. No time limit, no ’threat‘ meter. Everything is challenging, but manageable with the right gear and tactics. New items in the in-game store We’ve added several new items to the in-game store. Press ‘X’ while in game to browse and purchase any of these items. Heroes Human Torch Costumes Human Torch Blue Costume Human Torch Red Costume Iron Man Shotgun Armor Wolverine Ronin costume Items Holographic Crafter Use this to summon a holographic crafter, who will persist for 15 minutes. The holographic crafter has a one-hour cooldown but can be used permanently. Matrix of Unbinding Use this in a crafting recipe to unbind an artifact, weapon or armor item that is bound to you. Ultron Silver Avengers Assemble in awe of this new pet. S.T.A.S.H Tabs Three additional General S.T.A.S.H tabs – access these via your S.T.A.S.H. Three additional Crafting S.T.A.S.H tabs – access these via your S.T.A.S.H. Performance Upgrades Many areas of the game have performance improvements. Some are extremely significant and will greatly upgrade your play experience. A team is continuing to work on this.   Advanced graphics options were added to the video options page. The graphics slider will auto change the new options. Changing an advanced option will set the graphics slider to ’Custom‘ level.   Gameplay Changes Rested Experience The concept of “rested experience” has been removed from the game and replaced with a permanent increase in experience and Special Item Find (server side). You can now play whichever hero you wish, whenever you wish and not worry about min/maxing rested experience. Overall experience will be higher for all players by a noticeable margin.   Movement powers You can now use movement powers in hubs to get around quicker.   Damage over time powers These powers can now critical hit and scale properly when in groups.   Damage in groups improved Enemy health now increases (AKA player damage decreases) at a lower rate when more players are nearby. Grouping will be even more rewarding now.   User Interface Chat New options exist on the chat window to control chat filters. Additional chat functionality has been added along with “social”, “lfg” and “endgame” channels with UI to control them. More chat upgrades will appear in the future.   Damage numbers Floating combat text numbers have been added as an option. Expect a few iterations as we iterate on these to ensure they look good and work right. Green is healing, red is damage and yellow are critical hits. Turn them on by pressing Esc for options and go to the Gameplay options section.   Supergroups Additional functionality has been added to the Supergroup interface (some sorting technology, display of officer and supergroup name appearing on tab). Additional functionality will be added in future patches to continually improve supergroup support.   Keybinding can now be reverted to default settings.   You can now map mouse buttons 3-6 to various game functions.   The daily terminals will now tell you if you can earn a cosmic shard by completing them. Mouse over the interface to see if a cosmic shard is available.   Zoom levels in hubs is more flexible so you can see your hero in more detail.   Bodysliders The Bodyslider button next to the Minimap now fills up to indicate how much time is left on cooldown. The Bodyslider icon will also change after you use it to return to town indicating that using it again returns you back to the field.   Social panel Added player sorting to the Social Panel tabs.   Added confirmation when donating artifacts.   When closing the options menu or switching tabs you will be asked if you want to save pending changes.   Story Warp Now includes level ranges for each chapter.   Items New artifacts Talisman of K un Lun! Beta Particle Mini-Reactor! This artifact allows you to bring back dead allies in half the usual time. All artifacts may now only have one copy equipped. This is a step to support future artifact plans.   Crafting elements are now stackable, up to 10 per stack.   Experience orbs from bosses last longer so they won’t disappear during cutscenes.   Darkhold Scroll gives bonus damage to ‘taunted’ enemies.   Idol of Khonshu no longer uses up its buff if you hit with a ranged power twice.   Mandarin Medal tooltips clarified. Several other tooltips rewritten or clarified. We will keep iterating on this when players report confusion about exactly what an item does.   Medal sell price is now higher, as intended.   Pyro’s Medallion now has freeze resistance.   Doctor Doom’s Medallion can now roll a slightly higher chance to fear on hit.   Slightly buffed Electro Medallion.   Mandarin Medal now has upgraded visual effects.   New items that drop in the world will no longer have attack speed for one tree only. Existing items are unaffected.   Cosmic items sell for slightly more.   The Bovine Sector recipe can be sold for 5,000 credits, so players have something to do with it when they find a second one.   To ensure you don’t accidentally donate a recipe, there is now a confirmation pop-up box.   Several small buffs to the ranges of various items and affixes in the game to make them competitive with the best.   Significantly increased experience orb gains from discoveries and events.   Tooltip Improvements We’ve added several pages of tooltip upgrades – too many to list. This impacts powers, items and other UI elements.   Tooltips should now take into consideration the Bonus Damage Multiplier for all powers. Previously tooltips showed damage as though all powers had a 100% damage multiplier from Damage Rating on items, which is generally not the case. Most powers have anywhere from 10%-90% damage.   Costume Cores All costume cores now have either 25% item rarity boost or 20% special item find, in addition to other bonuses.   We realize most players prefer one of those bonuses, so we added those to every core in addition to other bonuses so players could personalize their heroes better.   All cores will have 0-2 additional bonuses in addition to item rarity boost or special item find. New bonuses have been added to cores, which you will discover.   Existing cores are unchanged.   Missions and Enemies Many small and medium sized upgrades have been added to missions in various chapters. Too many to list, but should continue to make the new player experience smoother, clearer and more fun.   Turrets, flying enemies and some of the larger bosses have a higher chance to resist knockaround effects.   Grey enemies no longer drop special items (they always had a reduced chance, but now it is 0 chance).   Zone Content A few new enemy types have been added in the world. In addition Poison Cloud and Missile Shield may be present on enemies. With the latter, missile users will need to enter within approximately half screen range in order to damage the enemy.   A waypoint now exists at the start of the Castle Doom final instance.   When a group member closes a warp in Group Challenge, a banner will notify the entire group.   Red and Green terminal side bosses now drop significantly more experience orbs and credits.   The following zone content has been added by the world team. Most of these were slated for launch but didn’t make it in.   Chapter 1 “Symbiote Infestation” side mission in Crumbling Brownstones Chapter 3 “Demonic Incursion” event in the Bamboo Forest Chapter 7 “Dinosaur Graveyard” Treasure room in the Dinosaur Jungle (new larger format) Chapter 7 “Sacred Valley” Treasure room in the Dinosaur Jungle (new larger format) PvP New PvP modes are in development, but not in this patch.   The new “Fire and Ice” themed PVP map is under heavy internal testing and development and will be released to Test Center by the end of August. Other modes are in various stages of development.   Valkyrie has showed up in the game as a harbinger of the new PvP format that we are testing internally. When the new format goes live you will be able to buy special rings from her by spending Golden Crowns. You get 1 golden crown for each PvP match you complete.   We will release more info on the new PvP format when it goes to Test Center.   Hero Upgrades We’re changing and improving heroes every day - many upgrades will appear on the Test Center server in the weeks ahead but will not be captured in these patch notes.   Our goal with designing heroes is always to make all heroes play well and feel powerful in multiple situations.   General Hero Changes For maximum flexibility, all powers can now be bound to all mouse buttons and all keyboard keys.   Heroes can no longer move or attack within the first 0.5 seconds of a hero switch, to prevent an accidental cancellation.   The Area Power and Movement Power keywords are now visible on all applicable power tooltips. Work will continue to ensure all powers have tooltips that are as clear as possible to ensure player understanding of the systems.   Black Panther This represents an initial review pass of Black Panther. As with all heroes, additional design passes will continue to occur, taking into account performance data from the live server, Test Center server and player feedback.   All physical and ranged combat powers are now tagged as Fighting Powers to gain bonuses from stats. Agile Kick Reduced the cost from 24 to 20. Enervating Slash Removed the slow effect as it was redundant with Freezing Slash. The power now weakens and does damage over time to enemies. Freezing Slash Increased the damage of the power by 20%. The slow no longer scales off of ranks in Enervating Slash, but now scales off of ranks in itself. Attack speed increased by 25% to be competitive with Enervating Slash. Slow effect strengthened to match the previous slow strength of Enervating Slash. Jungle Snare Power now also makes enemies more vulnerable to damage. Panther God s Gift Power can now be slotted on right mouse button. Resistance debuff now reduces enemy defenses by a large scaling amount to have a larger impact on bosses. Panther Slash Increased the damage of the power by 20%. Panther Speed Power now also increases crit chance while active, giving the power a role in combat. Reduced the cost from 50 to 35, to better match the strength of the ability. Also added a cooldown that matches the duration of the effect, to indicate when the power should be reactivated. Panther s Grace and Panther Sight The unlock order of these two powers has now been swapped. Panther s Grace now unlocks at level 16, allowing players to reach high dodge scores earlier. Panther s Sight now unlocks at level 20, and the damage bonus granted has been increased to better match its new position. Predator s Aim Power now reduces enemy defenses by a scaling percentage to be more effective against bosses. Effect duration has also been rebalanced to match the strength of the defense reduction. Triple Shot Increased the damage by roughly 50%. Reduced the spread and slightly increased the projectile size to better clear groups and be more effective against large single enemies. Reduced the spirit cost from 30 to 27. Vibranium Trap Increased damage contribution from items to be more competitive with Scything Slash. Cable This represents an initial review pass of Cable. As with all heroes, additional design passes will continue to occur, taking into account performance data from the live server, Test Center server and player feedback.   Blistering Bolt Increased the damage scaling by 5%. Also increased the damage synergy from 2% to 2.5% in other basic powers, to be consistent with Searing Shot. Bodyslider Bomb (Ultimate Power) The power has been rebalanced to no longer deal percentage based damage, but instead deal a large amount of flat damage (damage dealt is similar to what Cyclops can achieve with his ultimateUltimate Power). The taunt now affects enemies that are offscreen. The explosion now affects the entire screen, always stuns bosses, and no longer teleports enemies away from the explosion area. These changes allow the power to function more consistently in end game. Bold Aura Slightly increased the bonus damage scaling to have a more rewarding growth rate. Concussion Blast Power activation and projectile travel speed have been increased by 5%, to make the power more responsive. Damage has been increased by 10%. Elusive Roll (now Defensive Roll) Power has been renamed to Defensive Roll, and changed to roll to the mouse cursor position. Additionally, a small passive dodge bonus has been added to the power to give more reward when points are placed in the power, or when an item buffs/grants ranks in the power. Energy Pulse Increased the damage scaling by 5%. Power now deals scaling bonus damage when it crits. Also increased the damage synergy from 1% to 2.5% in other basic powers, to be consistent with Searing Shot. Mental Resilience Power now clears and grants temporary immunity to all forms of crowd control, not just mental negative status conditions. Quick Bodyslide Removed the cooldown from the power. We ll make additional adjustments to this power in a future update, and rebalance this power and Deadpool s version to be consistent with each other. Searing Shot Increased the damage scaling by 5%. Vortex Grenade The activation speed of this power has been sped up (both animation and travel time for grenade) to be more responsive. The power now also has a 1% damage synergy with Homing Shot in addition to the duration synergy. Colossus This represents an initial review pass of Colossus. As with all heroes, additional design passes will continue to occur, taking into account performance data from the live server, Test Center server and player feedback.   These changes for Colossus are based on feedback from the forums, including feedback from the Top 5 changes thread. Overall, we re buffing Colossus to be more relevant in both a melee DPS role and a support/tank role.   Basic Powers have been buffed to be more relevant in end game.   Steel Punch Damage increased by 20% and damage synergy increased from 2% to 2.5% per point in other basic powers. Reeling Punch Damage increased by 20% and damage synergy increased from 2% to 2.5% per point in other basic powers. Osmium Punch Damage increased by 20% and damage synergy increased from 2% to 2.5% per point in other basic powers. Also adjusted the amount of Armor regenerated to better match the new Armor strength (see below). Knockdown powers have been buffed to allow for easier flow into double damage with Reeling Punch. Demolition Stomp Knockdown increased to 1.5 seconds. Also increased damage by 25% to be competitive with Spinning Fists, and to encourage using this as an opener for his knockdown combos. Crushing Smite Knockdown increased to 2 seconds. Steel Splash Knockdown increased to 2 seconds. Additionally, this power has been sped up, with both the activation speed and travel speed increased by 15%. Osmium Charge Knockdown increased to 1.5 seconds. Colossus’auras have been buffed to provide more team support and encourage use. Battle Aura Bonus damage increased by 25%. Protective Aura Defense bonus increased by 25%. Sustaining Aura Spirit regen increased by 25%. Stalwart Aura Tenacity bonus increased by 25%. Secondary Resource (Armor) We ve buffed Colossus Armor secondary resource, to make it more relevant to end game. The Armor regen rate has been increased by 50%.   Osmium Skin Power now grants a scaling percent bonus to Armor and Armor regen rate, allowing ranks in the power to be meaningful at all levels.   Cyclops This represents an initial review pass of Cyclops. As with all heroes, additional design passes will continue to occur, taking into account performance data from the live server, Test Center server and player feedback.   Combat Roll Now rolls towards the mouse cursor, not away from it, damaging enemies. Tactical Kick Now lowers defenses of enemies. Sweeping Kick Now weakens enemies. Side Roll Now adds a dodge buff at the end of movement. Uncanny Focus Now regenerates 8 spirit per second; this does not scale. Now grants a dodge bonus of 0.5% per rank, and upon successful dodge, restores 0.5% of spirit per rank in the power. Channeled Blast Power now animates and rotates faster, and has an additional slow effect. Added synergy with Optic Barrage and changed UI to reflect this. Optic Barrage Increased damage bonus awarded by items for Optic Barrage. Added synergy with Channeled Blast. Optic Devastation Medals now grant bonuses to this power. Cunning Blast Now performs a backwards roll away from the cursor, instead of a slower leap. Secondary Resource (Command Points) Increased the rate to gain Command Points. There will be more work done on Cyclops’ secondary resource in the future. Tactical Command Duration now increases with rank. Defensive Tactician The dodge bonus was unintuitive. It was applied only against targets affected by Tactical Analysis, but that meant it wouldn’t show up in the Character Sheet and would be difficult to tell who you could dodge more against. Made the following changes Decreased dodge bonus, made it unconditional so that it is on all the time if you are near Cyclops (and always on Cyclops). Added flat damage debuff (weaken) to targets affected by Tactical Analysis. Adjusted dodge bonuses on dodge powers so that you cap out to 50% when all three dodge powers are rank 20. Increased damage (and bonus damage from items) for several spirit spending powers Channeled Blast Cunning Blast Explosive Blast Maximum Optic Beam (Ultimate Power) Optic Barrage Piercing Blast Wide Beam Daredevil This represents an initial review pass of Daredevil. As with all heroes, additional design passes will continue to occur, taking into account performance data from the live server, Test Center server and player feedback. Statistics Energy Projection now increases to 2 at level 10. Club Strike Attack speed increased by 10%. Club Sweep Damage increased by 10%. Elektra Alliance (Ultimate Power) Elektra is now un-targetable and invulnerable. Enter the Void Cost reduced from 10 to 5. Duration increases at every rank, and scales in duration to make the progression per rank better. Tooltip fixed. Man Without Fear Now provides 5% more dodge at max rank. Provides slightly more dodge at each rank to make the progression per rank better. Radar Ping Cost reduced from 10 to 5. Restorative Trance Healing per second increased by 10% at every rank. Taser Club Attack speed increased by 10%. Updated VFX. Whirling Club Damage increased by 20%. Deadpool This represents an initial review pass of Deadpool. As with all heroes, additional design passes will continue to occur, taking into account performance data from the live server, Test Center server and player feedback. Big Ol Stab Damage increased by 10%. Cost reduced from 14 to 10 spirit. Itty Bitty Boom Explosion delay decreased by 60%. Projectile speed increased by 50%. Secondary resource (Pain) No longer decays over time. Flesh Wounds Attack speed increased by 20%. Shoot All the Bullets Damage increased by 20%. Cost reduced from 20 to 15. Slice n Dice Damage increased by 15%. Cost reduced from 25 to 19. Hawkeye This represents an initial review pass of Hawkeye. As with all heroes, additional design passes will continue to occur, taking into account performance data from the live server, Test Center server and player feedback. Destructive Volley (Ultimate Power) Damage over time per rank increased and debuff duration per rank decreased to ensure a net per second gain in overall damage. (The base homing arrow hits remain unchanged.) Freeze Arrow Now affects multiple targets in a small area around the point of impact. Shrieking Arrow Firing speed and range increased. Taser Arrow Now arcs to more than one target at higher ranks, although not to quite the same degree as Captain America’s shield bounces or a lightning power. Tear Gas Arrow Now calculates its damage per second so that the duration scaling on the area of effect is a pure increase, instead of stretching and scaling higher values to fit. Firing speed and range increased. Trick Arrows Several powers in this category have had their spirit costs reduced. Vibranium Arrowheads Now improves the defense penetration of ALL powers, not just ones on the Archery tab to help open some alternative builds. Hulk This represents an initial review pass of Hulk. The defense system upgrade will have a huge impact on Hulk and he will be designed around that system in the coming weeks. As with all heroes, additional design passes will continue to occur, taking into account performance data from the live server, Test Center server and player feedback.   Health Hulk’s base health at all levels has been increased by 20%. Secondary resource (Anger) Now gained more quickly. Removed passive defense buff for hoarding Anger. Removed damage buff on powers for hoarding Anger. When spending Anger, Hulk now gets a heal (10% HP over 3 seconds). Passives Buffed Anger gaining passives Worldbreaker Activation chance is now 100% on hit, added bonus crit chance and crit damage. Short Temper automatically doubles the Anger gain you get from getting hit; added defense and max HP buffs. Introduced animation speed difference between Furious Punch and Savage Swing. Unbridled Rampage Added damage buff and health regeneration for duration of power. Added flat, non-scaling heal percent per anger spent. Removed restriction on Anger gain. Duration no longer scales with ranks. Movement/Cast speed increase is only applied (at a flat 20%) if you spend more than 3 anger points. Stances Stances have been redesigned so they are mostly passive with a short activated ability (passive effects are still on even if the power is not equipped). Activated abilities start with a 20 second cooldown and scale down .25 seconds per rank. Hulk Tough Added a damage shield that scales with ranks; activate to become immune to damage for 3 seconds. Hulk Free Added a movement speed buff; activate to cleanse CC effects and to become immune to them for 3 seconds. Hulk Mad Added a crit chance; activate to guarantee crits for 5 seconds. Roars Mighty Roar Redesigned to taunt and give damage debuff to enemies. Terrible Roar Redesigned to deal damage and give damage vulnerability to enemies. Rubble Toss Added a stun on spending Anger point. Increased damage for the following powers Crushing Leap Demolishing Charge Furious Punch Ground Smash Iron Man This represents an initial review pass of Iron Man. As with all heroes, additional design passes will continue to occur, taking into account performance data from the live server, Test Center server and player feedback.   Jet-Assisted Slam Adjusted the power to hit as an AoE instead of a forward cone, to make the power easier to use. Added 2% damage synergies with Hyper-Velocity Charge and Death From Above. Hyper-Velocity Charge Added 2% damage synergies with Jet-Assisted Slam and Death From Above. Death From Above Added 2% damage synergies with Jet-Assisted Slam and Hyper-Velocity Charge. Our primary goal for Iron Man in this patch was to improve the feel of his basic powers and his trio of micro-missile powers. For his basic powers, we focused on speeding up the attacks and the projectiles so that they’re easier to use against mobile enemies. Repulsor Beam Sped up the attack animation by 15% and the projectile speed by 60%. Freon Ray Sped up the attack animation by 15% and the projectile speed by 60%. Disruptor Beam Sped up the attack animation by 15% and the projectile speed by 60%. For the micro-missile powers, we improved their targeting methods and gave Micro-Missiles and Missile Salvo a little bit more damage. Micro-Missiles Increased starting damage by 33%. Updated the targeting of this power. The power can now be manually targeted by activating while the mouse cursor is over an enemy. When no target is selected, the missiles prioritize enemies in the center of the screen. If there are no enemies in the center of the screen, the missiles target the nearest enemy. Missile Salvo Increased the damage scaling by 25% and raised the starting damage to be more competitive with Micro-Missiles. Automated Missiles Updated the targeting of this power. The missile prioritizes enemies in the center of the screen. If there are no enemies in the center of the screen, the missile targets the nearest enemy. Jean Grey Jean Grey has a significant number of changes in the works for an upcoming patch. For today, we wanted to increase her base move speed as part of a global design review. Jean Grey s base movement speed has been increased by roughly 10% to be on par with most other heroes. Ms. Marvel This represents an initial review pass of Miss Marvel. We intend to further review Ms. Marvel’s basic mechanics, tankiness and overall power trees. As with all heroes, additional design passes will continue to occur, taking into account performance data from the live server, Test Center server and player feedback.   Statistics Energy Projection now increases to 6 at level 56. Photon Punch Now increases photonic energy with each strike. Now deals physical damage. Cosmic Haymaker Slightly increased range, and improved the targeting. Haymakers should not miss as often. Mighty Punch Damage increased by 20%, putting it on par with Photon Punch. Defiant Escape No longer requires or spends photonic energy to become immune to conditions for a brief duration, and gains 0.25 seconds of immunity per point (up from 0.1 seconds). After activation, players can now move immediately and can activate the power without being under the effects of crowd control. Uppercut Blast Now consumes all photonic energy to deal bonus damage, and grants a 50% damage reduction buff for a short duration. The duration is based on how much photonic energy you consumed when using the power (1.5 seconds per pip of photonic energy used). Uppercut Blast’s attack speed and energy damage have been increased. Photonic Blast Now a basic power. Now has a 3% damage synergy with Stellar Beam. Stellar Beam Now a basic power. Now has a 3% damage synergy with Photonic Blast. Photonic Wave Damage increased by 10%. Secondary resource cost removed. Cost reduced from 27 to 20. Now has a 3% damage synergy with Photonic Devastation. Photonic Devastation Now has a 2% damage synergy with Photonic Wave. Secondary resource cost removed. Animation time to start the power has been sped up. Photonic Regeneration Secondary resource cost has been removed to activate the instant heal. Photonic Regeneration s healing effects are now increasing by your current level of Photonic Regeneration. Heal over time duration is now 3 seconds (down from 5). Cooldown has increased to 3 seconds. Healing has been slightly reduced to compensate for the reduced activation costs. Stellar Flare Maximum charge up time has been reduced by 25%. Ms. Marvel is now immune to all crowd control while channeling Stellar Flare. Now grants a 50% damage reduction buff for a short duration. The duration is based on how much photonic energy you consumed when using the power, up to 10 seconds at maximum photonic energy. Photonic Defense Now resists damage from all angles. Now adds photonic energy for each attack blocked. Energy Absorption Now has a chance to gain photonic energy when dealing energy damage. Kree Toughness Now has a secondary effect of increasing attack speed for fighting powers, based on how much photonic energy you currently have. Warbird Charge Now adds photonic energy for each enemy that is hit. Crashdown Strike Damage quadrupled, and increases photonic energy for each target hit. Now has a 10 second cooldown which decreases with power points. Knockdown duration now increases with power points. Finishing animation is now shorter, and can be cancelled immediately after Ms. Marvel has landed.. Binary Overdrive (Ultimate Power) Now increases all types of damage. Initial damage has been increased 40%. Damage over time portion increased 20%. Secondary resource (Photonic Energy) has been converted to a pip system, to make it easier for players to see how much energy they have at a quick glance. Photonic Energy now grants percent damage reduction, up to 30% at maximum photonic energy (3% per pip.) Photonic Energy now decays 80% slower, and increases when being struck by any type of attack (with bonus Photonic Energy rewarded when struck by an energy attack). Increased damage scaling for these powers Flying Knee Roundhouse Kick Uppercut Blast Warbird Charge Punisher Movement speed has been increased by roughly 10% to be on par with most other heroes. Chemical Mine Explosion delay timer reduced by 25%. No longer reduces the defenses of affected enemies. Explosive Rocket now deals double damage to targets at the center of its effect. Pain Tolerance Now reduces damage by a flat percentage. This mitigation amount increases when Punisher has low health. Proximity Mine explosion delay timer reduced by 25%. Now reduces the defenses of affected enemies. econdary resource (Vengeance) No longer decays. Show No Mercy Can now be used against any target. Base damage reduced by 38%. Now deals double damage against stunned or knocked down targets. Sticky Mine Explosion delay timer reduced by 25%. Scarlet Witch We’ve made some improvements to Scarlet Witch in light of the global change to damage over time powers. We focused on improving her speed and the strength of her direct damage spells.   Movement speed has been increased by roughly 10% to be on par with most other heroes. We also increased the attack speed and damage on her basic powers and Hex Orb Hex Bolt Damage increased by 20% and projectile speed increased by 60%. Menacing Hex Attack speed increased by 20% and projectile speed increased by 60%. Bewitching Hex Attack speed increased by 20% and projectile speed increased by 60%. Hex Orb Damage increased by 20%. Chaos Tempest Sped up power activation and recovery by 25% to make the power easier to use in dense combat. Secondary resource (Chaos Flux) Added a decay and made it do something all the time. It now it gives % damage bonus based on current amount. A larger redesign for this secondary resource is in development that involves some cool new engineering. Unmake Reality (Ultimate Power) Now allows loot to drop from enemies killed by it! Spider-Man Spider-Man just has some simple changes in this patch before a larger review. Corrosive Web Fluid Increased damage scaling, and added a damage synergy with Web Spray in addition to the duration synergy. Sticky Strike Spider-Man s slowing and immobilizing powers now tag enemies as Webbed even when the slow or immobilize is resisted or prematurely ended. This allows Sticky Strike to deal double damage against bosses or other characters with high tenacity. Leaping Assault Now knocks down enemies rather than knocks back. Also now flags enemies as ’webbed‘ to combo with Sticky Strike. Storm Due to changes in Storm s power trees, all Storm players have been given a free respec for their power points.   Chain Lightning/Thundering Bolt Chain Lightning is now unlocked at level 6. Thundering Bolt is now unlocked at level 16. Chain Lightning is a fun, iconic skill and should be available at a lower level. Thundering Bolt was swapped since Storm has access to other crowd control methods in early levels. Damage on these powers have been adjusted appropriately for their new positions in the power tree. Thundering Bolt has also gained a small amount of scaling on the stun duration with power ranks. Crashing Hail Damage scaling has been massively increased. Synergy has been converted to damage rather than duration. The duration scaling per level has been lowered in favor of higher damage scaling for more power interactivity. Storm’s tempest powers have been divided into two categories to allow Storm players more flexibility over the buffs they want to activate. Two tempest powers – Thundering Tempest and Quickening Tempest – have been renamed and moved. Gusting Tempest and Freezing Tempest are still classified tempest powers, and only one of the two can be active at once. They now drain spirit over time while active, are both located in the Stormcrafter tree, and have gained additional effects. Gusting Tempest Now deflects all projectiles upon turning the skill on or off, and has gained a passive chance while active to deflect projectiles in addition to knocking back enemies. It now deals light physical damage while active, and has a damage synergy with Freezing Tempest. Freezing Tempest Now deals energy damage to all enemies in the tempest area while active, and has gained a damage synergy with Crashing Hail. Refreshing Breeze and Quickening Breeze (formerly Quickening Tempest) are now classified as breeze powers, and only one of the two may be active at a time. They now reserve a percentage of your maximum spirit. You may have a breeze power and a tempest power active simultaneously. Thundering Maelstrom (formerly Thundering Tempest) Will no longer disable tempest powers (or breeze powers) and is not classified as either. Players may use a tempest power, breeze power, and Thunder Maelstrom all at once. Lightning Rush Now part of the Skybreaker tree, and unlocks at level 28 (up from level 10). The damage of the skill has been accordingly increased. Storm already has mobility skills at early and mid levels, and we wanted to open up the level 10 Windrider unlock spot for a new passive (see below). Turbulent Winds A new passive power unlocked at level 10, Turbulent Winds. Turbulent Winds adds a damage vulnerability debuff to Buffeting Zephyr, Sirocco Rush, Sudden Tornado, and Gusting Tempest. Turbulent Winds also grants a short burst of movement speed when Storm dodges an attack. Crashing Hail and Blizzard have been combined into one power. The new Crashing Hail now unlocks at level 20 (down from 28), and slows enemies in its area of effect in addition to the damage and armor reduction. The damage and damage scaling of the skill has been increased, and it now has a damage synergy with Freezing Tempest. Blizzard did not provide enough impact, and this change will solidify Hail as debuff-centric AoE with solid damage. Lightning Rush Now part of the Skybreaker tree, and unlocks at level 28 (up from level 10). The damage of the skill has been accordingly increased. It now deals double damage against stunned targets, and has gained synergy with stunning Lightning powers - Stunning Bolt, Thunderstrike, and Lightning Column. Thundering Bolt has gained a small amount of scaling on the stun duration with power ranks. Sirocco Rush No longer has a synergy with Lightning Rush. Instead, Sirocco Rush now gains stun duration with power ranks. Sudden Tornado now knocks foes back (instead of knockup), and fires three tornadoes per cast. Spirited Now scales by a flat amount with each power point. Spirited now also increases your maximum spirit by a percentage. Lightning Storm Now has an upfront burst of damage when cast, and gains area-of-effect duration with power points. Gusting Tempest and Freezing Tempest reserve a flat amount of spirit to keep active, have gained additional effects, and now share a damage synergy. Gusting Tempest has gained light physical damage and is now tagged as a Wind Power, and its deflection chance has been retuned to be higher at rank 1. Freezing Tempest has gained a chance to freeze enemies within its area. Crashing Hail, Thundering Maelstrom, and Lightning Storm now share a damage synergy with each other. Crashing Hail and Blizzard have been combined into one power. The new Crashing Hail now unlocks at level 20 (down from 28), and slows enemies in its area of effect in addition to the damage and armor reduction. Quickening Breeze and Refreshing Breeze now reserve 20% spirit to maintain. Refreshing Breeze now restores health to nearby allies (including yourself) while active. Lightning Rush has gained synergy with stunning Lightning powers - Stunning Bolt, Thunderstrike, and Lightning Column. Turbulent Winds grants a short burst of movement speed when Storm dodges an attack. Slow effects on Freezing Tempest, Crashing Hail, and Thundering Maelstrom have had their scaling increased per power point, rather than slow bonus synergies with each other. Crashing Hail and Thundering Maelstorm gain more powerful slow effects than Freezing Tempest. Increased the damage scaling of Ball Lightning. Thor These are all the changes for Thor from the last month or so, combined. We are continuing to monitor Thor, particularly as related to the defense system upgrade coming in the next major patch.   Almighty Mjolnir Increased initial damage by 20%. Increased missile radius by 20%. Reduced the additional Spirit cost for charging Almighty Mjolnir to 5 per second (down from 10 per second). Initial spirit cost of this power remains unchanged. Asgardian Smite Increased damage by 20%. Asgardian Stamina Increased bonus health from to 50 per rank (up from 15). Bring the Thunder Increased animation speed. Hammer Punch In addition to its regular damage, made this ability deal 1% of targets max health on hit, scaling by 0.1% per level of this skill. Increased spirit cost to 20. Hammer Strike Increased animation speed. Increased the scaling on damage. Leaping Smite This power now automatically stuns the foe. Removed all Odinforce references and requirements. Increased scaling damage slightly (~15%). Lightning Smash Increased the energy damage component by 25% (this will help other powers that scale based on Lightning Smash). Tagged as a Fighting Power to match other melee hammer powers. Lightning Strike Increased damage by 30%. Mighty Shockwave Attack speed increased by 100%. Travel speed increased by 50%. Area width increased by 10%. Secondary resource (Odinforce) You gain a small amount of Odinforce whenever you hit with a ranged power and a large amount of Odinforce whenever you hit with a melee power or kill an enemy. Removed the mechanic which gained Odinforce when enemies are nearby. Storm Hammer Increased animation speed. Increased damage by 20%. Increased the movement speed for Mjolnir by 35%. Thunder Surge now God Blast Massively increased the base damage and scaling damage. God Blast spends all remaining Odinforce and adds significant damage per point of Odinforce used. Animation speed increased to be more responsive. We’ll be watching the data on this power to ensure it lives up to its name! Thundering Strike This power will now ignore some defense (2.5% defense penetration per rank in the power). Increased radius. Made the chance to stun scale more aggressively at higher ranks. Thunderous Charge Increased damage by 10%. Changed unlock levels of some of Thor s Powers and updated damage curves. Wolverine All power synergies and dependencies for Wolverine have been removed in favor of higher base damage per rank and self-sufficient power mechanics in order to encourage power point allocation diversity, especially in endgame builds.   Adamantium Skeleton Bonus physical and energy defense increased. Now adds bonus tenacity against all negative status effects instead of just forced movement. Unlocks at level 20. Adrenaline Rush Now a toggled effect. Dodge bonus now scales only off of ranks in Adrenaline Rush (synergy with Furious Lunge ranks removed). Overall benefits reduced at lower ranks and increased at higher ranks. Blood Hungry Sweep (new power) A PBAoE slash that deals extra damage to bleeding targets. Unlocks at level 10. Bloody Slash No longer slows enemies. Attack speed increased. Base damage increased. Bleed damage decreased. Bloody Victory Now a passive power that heals Wolverine each time he defeats an enemy. Unlocks at level 28. Brutal Slash Damage increased. Unlocks at level 3. Cage the Beast Now has a 5 second cooldown. Cannot be used while at max spirit. Eviscerate Damage increased. No longer uses Spirit on activation. Unlocks at level 1. Feral Growl Now stuns nearby enemies. No longer causes fear to distant enemies. Now unlocks at level 18. Feral Senses No longer adds bonus chance to avoid missiles. Now unlocks at level 8. Furious Lunge Now unlocks at level 2. Hack ‘n’ Slash No longer procs an extra AoE attack on crit. Attack speed increased. Damage increased. Now awards double Fury generation. Now deals damage in a small arc in front of Wolverine (the functionality now matches Wolverine’s other basic powers). I’m the Best There Is Can now be used against any target. Base damage decreased. Now deals double damage to bleeding targets. Quick Slash Damage no longer gains bonus scaling above rank 20. Regeneration Boost Now has a 5 second cooldown. Healing increased. Now cannot be used while at max health. Cost reduced. Now unlocks at level 16. Savage Recovery No longer increases Attack Speed or Move Speed. Now increases crit chance by 40% while its effect is active. Smell Weakness Removed from Wolverine’s powers, and replaced with Blood Hungry Sweep. Unleash the Beast Now applies its effects instantly. Wolverine s bleed effects should now tick every half second instead of every second. Character Sheet and Damage Rating. A few new stats have been added to the character sheet. We are looking to iterate on presentation of information to ensure that it is easy to understand. Players were sometimes confused when the equipped an item with +10 damage and didn’t get +10 damage on every power. This is because every power has a damage rating multiplier; this multiplies the damage rating value which now shows up on the character sheet. We are going to add Damage Rating Multiplier to each power’s tooltip at some point in the future. Autofire powers, particularly, get less Damage per shot because they have a low Damage Rating Multiplier while Hulk’s Punch gets full value from Damage Rating. This does not change any powers or items; it is simply a presentation change. Bug Fixes There are many pages of small bugs that have been fixed. These include many VFX fixes, tooltip bugs, enemy behavior bugs, animation bugs, item/artifact bugs and interface quirks.   Top 10 fixes that you are likely to notice Some missions that were not giving party credit on interaction with mission objects have been adjusted to properly give party credit when anyone in the party interacts with the object. Resistance penetration should work for all skillshot powers. Healing and other beneficial effects will now work when you are Invulnerable. Items and Powers that grant a percentage of generic armor to all types of damage, should now be reflected with an updated number on the Character Sheet. Fixed the character sheet s ‘stats’ tab not displaying health regen granted by powers. Items and Powers that grant a percentage of generic armor to all types of damage, should now be reflected with an updated number on the Character Sheet. Vanity Pets are no longer targeted by bouncing attacks. The summons from the AIM Robot Dispenser now follow you around instead of wandering off randomly. All slow powers should actually slow correctly.  

• 5ch-Linux-Beginners - SearchEngines

  https://w.atwiki.jp/linux2ch/pages/89.html

  検索エンジン 検索エンジン 全文検索エンジン Namazu Hyper Estraier Lucene/Solr Senna Groonga Xapian 画像検索ソフト OpenSearch API 2ch 関連スレッド 全文検索エンジン Namazu 全文検索システムNamazu（本家） http //www.namazu.org/ 全文検索システムの「Kabayaki」と「Namazu」の特徴 http //itpro.nikkeibp.co.jp/article/COLUMN/20091218/342379/ Hyper Estraier http //hyperestraier.sourceforge.net/index.ja.html Lucene/Solr Lucene（本家） http //lucene.apache.org/ Lucene Wiki http //wiki.apache.org/jakarta-lucene/FrontPage Solr（本家） http //lucene.apache.org/solr/ Fess - 全文検索サーバー http //fess.sourceforge.jp/ja/ 全文検索エンジン「Lucene/Solr」の用途と良さ http //itpro.nikkeibp.co.jp/article/COLUMN/20090713/333679/ 全文検索エンジン「Lucene/Solr」を導入する http //itpro.nikkeibp.co.jp/article/COLUMN/20090728/334626/ 基本機能とSolrスキーマ http //www.ibm.com/developerworks/jp/java/library/j-solr1/index.html エンタープライズに対応したSolr http //www.ibm.com/developerworks/jp/java/library/j-solr2/index.html 5分で簡単構築! 全文検索サーバ"Fess"を試してみよう http //journal.mycom.co.jp/articles/2009/11/20/fess/ Senna http //qwik.jp/senna/FrontPageJ.html Groonga groonga（本家） http //groonga.org/ ラングバプロジェクト http //groonga.rubyforge.org/ ついにベールを脱いだ！ 未来検索ブラジルの新検索エンジン『groonga』 http //getnews.jp/archives/5994 Xapian The Xapian Project http //xapian.org/ XapianとOmegaでWebサイトに検索機能を追加する http //sourceforge.jp/magazine/08/10/07/016223 画像検索ソフト GNU Image-Finding Tool http //www.gnu.org/software/gift/gift.html イメージサーチャ for Java http //www.sra.co.jp/people/m-asada/Isr4Java/ OpenSearch API OpenSearch.org http //www.opensearch.org/ OpenSearch 1.1 (ドラフト3) 仕様書 http //okilab.jp/project/document/japanate/opensearch/OpenSearch_1.1_Draft3.htm 2ch 関連スレッド Unix板 全文検索エンジンNamazu ver2 http //pc11.2ch.net/test/read.cgi/unix/1113150661/ 全文検索エンジンNamazu http //pc5.2ch.net/test/read.cgi/unix/1009715036/ 全文検索エンジン Hyper Estraier 2 http //pc11.2ch.net/test/read.cgi/unix/1176807372/ 全文検索エンジンEstraier http //pc11.2ch.net/test/read.cgi/unix/1100221699/ Linux板 オープンソースの全文検索ソフト http //pc11.2ch.net/test/read.cgi/linux/1036088927/ おい！オドレら！Beagleってどうですのん？ http //pc11.2ch.net/test/read.cgi/linux/1121233680/ ☆Google デスクトップ【Linux】 http //pc11.2ch.net/test/read.cgi/linux/1230703664/ WebProg板 Namazu全文検索システム http //pc11.2ch.net/test/read.cgi/php/992477868/ 組み込み型全文検索エンジンSenna http //pc11.2ch.net/test/read.cgi/php/1118762053/

• api_programming @ ウィキ - HTML・CSS/レイアウト

  https://w.atwiki.jp/api_programming/pages/189.html

  下位ページ Content HTML+CSSでの段組みレイアウト作成について div要素を回り込ませる positionで位置を決める margin, padding, width, heightwidth, height と padding, border-width の解釈を変える inline-blockでマージンを指定していないのに隙間ができる、に対処する 角丸 display table HTML+CSSでの段組みレイアウト作成について http //qiita.com/ken200/items/1fd088cf324f479e5104 div要素を回り込ませる float 回り込みの設定 positionで位置を決める position で位置を決める 親要素やinline要素 MDN-開発者向けのWeb技術-CSS HTMLクイック・リファレンス-スタイルシートリファレンス-position margin, padding, width, height width, heightで指定したサイズの上にpaddingの指定幅が乗っかる。 widthは左のボーダーから右のボーダーまでの距離をしてしているのではない。 https //zxcvbnmnbvcxz.com/css_sutudy_1/ width, height と padding, border-width の解釈を変える box-sizing の指定で、width(height)の値を、"content" + "padding" + "border-width" とすることができる。 MDN box-sizing http //www.htmq.com/css3/box-sizing.shtml inline-blockでマージンを指定していないのに隙間ができる、に対処する 原因：スペース、改行コードを表示する文字として認識してしまう。 対策 文字サイズを一時的に（＝親要素を）0にするそして、実際に表示させるところで、文字サイズを戻す html文書にスペースを入れない cssでletter-spacingを調整する 閉じタグを入れない次のタグが現れるまでがbox要素と認識されるから？ https //webledge-blog.com/inline-block-sukima/ 角丸 border-radius http //www.htmq.com/css3/border-radius.shtml display table table でレイアウトを作る https //app.codegrid.net/entry/css-table-1 使うべきでない、という記事も。 https //qiita.com/sawadays0118/items/4c329fd05cdff14ffebc

• api_programming @ ウィキ - HTML・CSS

  https://w.atwiki.jp/api_programming/pages/48.html

  下位ページ フォント・テキスト フォーム(Form) レイアウト レスポンシブデザイン 画像 色 Content リンク form CSS適用の優先順位 CSSのコメントアウト モバイルサイト用の表示CSS jQuery Mobile 画像のフィルタ 表表をつくる 行をつくる 列をつくる左寄せ、センタリング、右寄せ 要素の表示、非表示 ポップアップ風のメニューを仕込む（主にcssで） エラー時のステータスコード 流行りのUIをコード付きで紹介 ウェブサイトのUIに悩んだときにインスピレーションが受けられるサイト「inspiration ui」 ロゴのジェネレータ Instagram風の写真加工ができるCSSライブラリ「CSSGram」 簡易なチャートグラフを手軽に描けるサイト「BEAM」 200万点以上のアイコンをベクター形式でダウンロードできるサイト「iconshock」 HTMLクイックリファレンス ★スタイルシートリファレンス（目的別） - HTMLクイックリファレンス リンク 新しいウィンドウ（タブ）で開く a href="~" target="_blank" /a form FORM - HTMLクイックリファレンス CSS 適用の優先順位 全体に適用されるものと局所に適用される者では、局所に適用されるものが優先される。#xyz p p#xyz #xyz 上書きされるので、最後に読み込まれたものが適用される。 強制的に優先順位を上げるには !important を付ける p {color red !important;} /*この値が最優先されて有効となる*/ スタイルの優先順位 - HTML クイックリファレンス CSSのコメントアウト /* コメントアウト */ // は使えない（認識する場合もあるらしい） http //monopocket.jp/blog/css/1278/ モバイルサイト用の表示CSS jQuery Mobile Javascript/jQuery Mobile 画像のフィルタ http //migo-media.com/css-filter/ 表 a aa aaa b bb bbb TABLE - ★HTMLタグリファレンス 行をつくる→行の中に列をつくる table tr th ... /th td ... /td /tr tr th ... /th td ... /td /tr /table 表をつくる table ... /table 行をつくる tr ... /tr 列をつくる tr td ... /td /tr 左寄せ、センタリング、右寄せ td align="right" } 要素の表示、非表示 タグはあるけれど、表示はされない、という状態をつくる visiblity display 非表示・使用不可 visiblity - HTMLクイックリファレンス（スタイルシートリファレンス） display - HTMLクイックリファレンス（スタイルシートリファレンス） ポップアップ風のメニューを仕込む（主にcssで） メニューボタン（メニューアイコン）にポップアップルメニューとなるdiv要素を仕込んでおく。そのdiv要素は普段は display none を設定しておく。（もしくはjavascript等でクリックしたときに生成するようにしておく） クリックしたら display block（とか） で表示させる。この時、 レイアウトを崩さないように、position absolute（メニューボタン位置に連動させるなら、親にposition relaltiveも）を仕込む z-index を設定して、他の要素より前に出す。 親要素に overflow hidden が設定してると、親の枠外に飛び出せなくなる。 ので注意する。 エラー時のステータスコード HTTPステータスコード - Wikipedia 流行りのUIをコード付きで紹介 CodeMyUI.com - http //codemyui.com/ ウェブサイトのUIに悩んだときにインスピレーションが受けられるサイト「inspiration ui」 http //inspirationui.com/ ロゴのジェネレータ http //girlsnet.ninpou.jp/logo.html Instagram風の写真加工ができるCSSライブラリ「CSSGram」 http //una.im/CSSgram/ 簡易なチャートグラフを手軽に描けるサイト「BEAM」 BEAM 200万点以上のアイコンをベクター形式でダウンロードできるサイト「iconshock」 iconshock

• オペラ対訳プロジェクト - Strauss,Richard/Capriccio/1

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/555.html

  全１幕 第１場 （ロココ風の宮殿の、庭園に面した広間） （広間の前方は半円形状の広大な壁面が左右に広がり、その一部は鏡で飾られている。ゆったりとした椅子がいくつか無造作に置かれている。蝋燭の灯りが壁に掛かっている。中央の、広間の狭まった部分に階段が二段ある。左側の壁には食堂に通じるドアがある。右側の壁は壁紙の貼られたドアが宮廷劇場の舞台に繋がる。同じ壁面のずっと前の方にはハープと譜面台があり、もっと部屋の中央寄りにクラブサン（方形ピアノ）がある。背後には背の高い窓扉があり、テラスに繋がり、庭園が見える。後方の両角で広間はガラス戸で区切られている。その後ろには両側に、テラスに面した窓のある、回廊のような部屋が広がっている。左側は宮殿の中央玄関に、右側は温室に繋がる） （午後のまだ早い時刻。幕が上がり、第１場の始まりの間、左側のサロンから弦楽六重奏曲のアンダンテが聞こえてくる。今まさに伯爵令嬢の前で演奏されているのは、音楽家フラマンの作曲した曲である。サロンに通じるドアは開いている。彼女の傍に詩人と音楽家がいる。彼らは注意深く聴き入りながら、伯爵令嬢を注視している。いくらか中央寄りに劇場支配人が肘掛椅子に座っている。彼は居眠りしている） フラマン 今日はまたあの方の魅了的なこと！ オリヴィエ 君もそう思う？ フラマン 目を閉じて感動して聞いてくれているー オリヴィエ （眠っている支配人を指して） この人もね？ フラマン 黙れ、この皮肉屋め！ オリヴィエ きらきらと目を輝かせて、僕の詩を聞いてくださっている、僕のほうが絶対に勝っている。 フラマン 君もか？ オリヴィエ 否定はしないよ。 フラマン つまり僕らはー オリヴィエ 恋敵ってことー フラマン 仲はいいけどライバル オリヴィエ 言葉か音楽か？ フラマン 決めるのはあの方だ！ オリヴィエ （相変わらず小声で、だが確固として） 始メニ言葉アリキ、次ニ音楽！ フラマン （激しく） 始メニ音楽アリキ、次ニ言葉！ オリヴィエ 音楽と言葉… フラマン …それは兄弟姉妹。 オリヴィエ 敢えて比較するとね！ （この場面の後方でされていた六重奏曲が終わる。その瞬間、劇場支配人が目を覚ます） 支配人 静かな音楽を聞いてる時が一番よく眠れますなあ。 オリヴィエ （支配人を指して） この手に僕らの運命がかかっているとは！ 支配人 何が言いたいのかな？ 私がいなければ君らの作品はーただの紙！ フラマン あなたがいると作家たちは、鎖に繋がれた奴隷！ 支配人 私の美しい舞台装置は？ フラマン つまらないセット！ 支配人 うちの芸術家が王様のオペラのために描いてるんだぞ！ フラマン ではグルック先生にはお気の毒にと言うだけです。 支配人 先生ときたら我らが古典》イフィジェニー《に小難しい音楽を浴びせかけた。 フラマン 偉大なコルネイユに続く予言者のような後継者に！（注：ラシーヌのこと） 支配人 メロディーがひとつも記憶に残らない、オーケストラが喧しくて言葉が分からない！ フラマン 彼の調べは心を捉える… オリヴィエ 彼の息づかいは劇的… 支配人 何ヶ月も、さんざん稽古して。その結果が》英雄叙事詩劇《にすぎないという酷評だ。 フラマン 観客は賛否両論に分かれ… オリヴィエ 知識人は興奮し… 支配人 （嘲笑的に） 問題作だ、改革だ！だと、やめてくれ！ フラマン 劇場は超満員… オリヴィエ 何週間も切符は売切れ… 支配人 すべてはただの流行！上流の方々は、ボックス席に座って、退屈してあくびをし、お喋りしている。舞台装置の豪華さを眺めているだけで、じっと我慢してお気に入りのテノールが高い声を出すのを待っている。すべては昔のまま、リュリやラモーのオペラと時と同じだ。何ひとつイアタリアオペラに勝っていない！ オリヴィエ （嘲笑的して） あのひどい台本に？ 支配人 あのすばらしい音楽にだ！アリアの魔力に心動かされて耳をすます、歌手の技巧に驚嘆して賛美する。特にオペラ・ブッファはそうだ、マエストロ・ピッチーニは自分の技巧を心得ている。それは貧乏人にも金持にも理解され、単純な人間をも楽しませ喜ばせてくれるのだ。 フラマン 高級な気晴らしってことか！ オリヴィエ あんまり理解されてないが… フラマン 専門家のような口の利き方！ 支配人 昨日私はゴルドーニ爺さんに会ったよ。カフェ・ド・フォワで不機嫌そうに座っていた。》お前らのオペラはひどい《と大声で私に話しかけてきた。》目には天国だが、耳には地獄だ！アリアを待ってたが無駄だった、全部レチタティーヴォみたいに聞こえる！《 だとさ。 フラマン あのヴェネチア人のご意見が我々に何だというのでしょう？ 支配人 あの人は自国の民衆のために書いてる。 フラマン （皮肉っぽく） 》ゴンドラ、ゴンドラ！《 オリヴィエ あの人が登場させるのはけちな親父とおべっか使い。 支配人 我々はどうなんだ？遥か昔のドルイド教徒の時代に我らが詩人たちは浸りきって、トルコ人やペルシャ人や、聖書の予言者へと、詩人の想像力は彷徨う。そんなものが誰を感動させるというんだ？民衆は冷ややかで、そっぽ向いてる。舞台に欲しいのは血の通った生身の人間であって、亡霊じゃない！ フラマン （軽蔑して） あなたのは大衆向きですね。 オリヴィエ あなたの一座は軽演劇のほうがいいってわけだ。 支配人 我々はいいものをやるだけだ！才気あふれる明るいヴォードヴィルとか、わくわくする気分のオペラ・ブッファとか。喜劇の中では女性の優美さが… オリヴィエ …中年紳士を虜にする！ 支配人 美しきヒロインの女優には君も満更ではなかったじゃないか！ フラマン クレロンは美しい、それは彼が一番よく知っている！ オリヴィエ 終わったこと、終わったこと… 支配人 君らのいい仲はひどく傷つけあったみたいだな。 オリヴィエ だけど今でも彼女の豊かな才能は賛美してますよ。 支配人 もうすぐ伯爵がそれを賛美するだけではなくなるぞ。今日の稽古には彼女も出ることになっている。 フラマン 伯爵が彼女と共演すると？ 支配人 そうしたいんだとさ、 （詩人に皮肉っぽく） 君の詩の力に委ねてね。おっと静かに！お嬢様が席を立たれる、 （音楽家に） 見たところまだ君の音楽に感動してるみたいだ。あの音楽、本当にそんなに美しかった？残念、残念、私はずっと寝てた。 フラマン （伯爵令嬢に見とれて） あの目は夢を見ている… オリヴィエ （同様に） 口もとには愛らしい笑みが浮かび… 支配人 （小声で） 大した女性だ… オリヴィエ 才気と魅力に溢れ… 支配人 （小声で） そして未亡人ー （強調して） 未亡人だよ！お二人がやって来る！急いであっちのホールに行って、舞台を用意し、稽古に必要な準備を全部やっておこう。今からが私の仕事だ。演出なら分かっている、私の専門だ。演出はすべてを解く鍵、演出は神秘！動きで語り、身振りで表現する、それが第一の法則！ （三人とも劇場ホールに去る） 第２場 （伯爵と伯爵令嬢がサロンからやって来る） 伯爵令嬢 音楽の流れが私を連れてってくれたわ、遥か彼方の、幸せにしてくれる所へ！ 伯爵 バイオリンの演奏が耳をかすめたが、私の理性は冷めたままだ。 伯爵令嬢 恐れられてる批評家が意見を表明するのね？ 伯爵 君は音楽を愛してる。フラマンのことはどう思う？ 伯爵令嬢 （質問を聞き流しながら） 私は明るいクープランが好きよ、知ってるでしょう、あの軽い演奏ははかなく消えてしまうけど。ラモーは天才ね、ひとりでよく歌うのよ。»麗シキ君ガ瞳ノウチニ… « でも彼自身は無作法で粗野な人だった。それを思うと、すっかり不愉快になる。楽しみが損なわれるわ。 伯爵 君は人と作品を分けなければいけないよ。 伯爵令嬢 そうしたいけど… 伯爵 でも、できないんだろ、今日分かったよ。 伯爵令嬢 目を閉じて調べに聞き入っていたわ。 伯爵 でも睫毛の下では作曲者に目がいく？ 伯爵令嬢 ここで私が見てるのは完全な調和よ。正直言って… 伯爵 芸術と自然がかくも好ましくひとつになると… 伯爵令嬢 心地よい興奮の喜びに私を浸らせてね。今まで感じたことがないものが、あの調べから流れてくるの。ほの暗い気持ちがこみ上げてきて、予感に満ちた私の胸も押し黙ったままなの。 伯爵 音楽ができないことを、詩人が君に教えてくれるよ。オリヴィエの芝居は素晴しい。 伯爵令嬢 疑い深いお兄様が、それほど熱心に賞讃するなんて？ 本命は、お待ちかねの、仲介してくれたあの麗しの女性ね、図星でしょう！ 伯爵 クレロンのことは君だって何度も賞讃したじゃないか。彼女の前ではどの批評家も沈黙する。一緒にやれると思うとわくわくする、だって今日は役を取り替えるんだ。今日はパトロンの方にはご容赦頂かないと。 伯爵令嬢 相手役として不足でも、きっと》伯爵《ということで大目に見てもらえる。それに詩人の言葉はあなたを心地よく目的地に連れてってくれる！ 伯爵 揶揄うんじゃない、妹め！君は二人に言い寄られてるんだろう！言葉か音楽か、君はどっちに惹かれてるんだ？ 伯爵令嬢 考えないの、ただ耳を傾けて楽しむの。 伯爵 お嬢様、お嬢様、道はどちらに向かうのかな？ 伯爵令嬢 伯爵様、あなたの道はアバンチュールに向かう！ 伯爵 今日はひとりに好意の眼差しを送り、明日はもうひとりに慇懃に微笑みかけるということか。 伯爵令嬢 心の中で理性の呼び声がこだまするの。 伯爵 詩人のほうが熱心に求愛してる！ 伯爵令嬢 ご自分のことを心配なさいな。 伯爵 移ろいやすいものにだけ心惹かれる。 伯爵令嬢 誰に自分の運命が分かって？ 伯爵 君がどう決めるのか、興味津々だな。 伯爵令嬢 多分二人のうちのどちらでもないわ、ここで選ぶということは、失うことを意味する。 伯爵 失いやすく、 手に入れやすい、 人生の美しさ、 真の獲得！ 伯爵令嬢 憂いながら手に入れ、 愛しんで保持する、 人生の真実、 美しい獲得！ 伯爵 明るく決めて、 憂いなく所有する、 一瞬の幸福、 人生の叡智！ 伯爵令嬢 喜んで認め、 心から許す、 至福の瞬間、 人生の幸福！ 第３場 （劇場支配人、フラマン、オリヴィエが再び入って来る） 支配人 舞台は準備できました、いつでも始められます。伯爵令嬢の誕生日を祝っての趣向です。高邁なる競演に全力を尽くして取り組みます。それでは我らが若きフラマンのうっとりするシンフォニアです。 伯爵 （詩人を指して） その次は彼の劇で、私が恋人の役をすることになっている。 伯爵令嬢 情熱的に恋に夢中になる役、それとも英雄？ 支配人 最後はうちのアトリエで作った作品です。 フラマン 多分また格言を脚色して、ちょっとしたアリアやクプレを幾つか入れたものだろう。 支配人 いや、いや、決して！我が一座の総力を挙げての》大活劇《。忠誠を誓う祝祭劇です！内容と題については何も洩らしませんが… オリヴィエ （皮肉っぽく） 陰険な秘密！ 支配人 極めて壮麗な場面の数々、この上なく美しいバレエ！今回はイタリアオペラの歌手もお聞きいただけます。声に、お嬢様、びっくりされますぞ！珠を転がすようなパッセージ、高度のコロラトゥーラ！テノールの高音、燦然と輝きます！ フラマン 音楽はただの口実！ 支配人 そう言わせるのは妬みにすぎない。決めるのは結果です！ オリヴィエ くだらない歌詞… 支配人 音楽が勝る所で、誰が言葉なんか聞くか！ （この瞬間、一台の旅客馬車が庭園の馬車道を通って行き、有名な女優のクレロンがその馬車で到着する） 伯爵 （ガラス戸越しに庭園の方を見て） 彼女が来た！急いで迎えに行って来よう。 第４場 オリヴィエ （支配人に） 本当に来てくれたんだ！やりましたね。 伯爵令嬢 （外を見ながら） かの有名な悲劇女優が旅行服姿でお出ましとは！ 支配人 （オリヴィエに） 私が猛烈に催促した結果だよ。 フラマン 歌も歌えたら、向かうところ敵なしだが！ オリヴィエ あなたには何と感謝していいか！ （伯爵がクレロンを連れて入って来て、伯爵令嬢に紹介する） 伯爵 メルポメネ（注：悲劇を司る女神）の巫女、女神のようなクレロン！ 伯爵令嬢 （慇懃に） 何度も素晴らしい舞台を堪能させていただきましたわ。 支配人 （大仰に） アンドロマケ、フェードル、メディア、ロクサーヌ！ クレロン （支配人に） そんなに言われると登場しにくいわ、ラ・ロシュさん。 （伯爵令嬢に） こんな風に紹介されると、私の台詞にがっかりされるのではないかと、心配ですわ、お嬢様。 伯爵令嬢 （非常に丁重に） あなたの口から、韻律に縛られていない言葉を聞くのも魅力的でしてよ、ご謙遜を。実際の生活でもあなたの自然な話しぶりは圧倒的でしょうね。 クレロン 私たちの虚構の世界で現実に近づき過ぎると、芸術がその翼を焦がしてしまいそうで危険ですの。 （詩人に） あなたの詩劇は出来上がって、オリヴィエ？私の役は一番面白い箇所で中断したままよ。あのラブシーンのことをずっと黙ったままでいるなんて、他人行儀ね？ オリヴィエ （伯爵令嬢をちらっと見て） 全くインスピレーションの問題です、クレロン様。今朝は、美しいソネットがもうひとつ浮かんだんです。 伯爵 彼の作品は出来てますよ、ここに原稿が。 クレロン でしたら我らが詩人の出来立てほやほやのひらめきをお見せくださいな、伯爵、そしてあなたもすぐに雄弁術のほどを見せてくださいね。 伯爵 作者に感心したからには、私はこの才能の限りをあなたにはっきりお見せしないわけにはいきませんな！ （クレロンと伯爵は詩人の劇作品から一部朗唱する。二人は各々の役を読む。クレロンから始める） クレロン そなたは行く。 我が足跡に結びつけていた力は、 もうそなたを解き放ったのか、 そなたをここまで連れて来た道は、 さほどた易く引き返せるのか？ その瞳は我がもとで安らいで、 幸せに満ち、静かに燃えていた、 それが今果敢にも稲妻を感じて、 不安に満ちた冒険を求めている！ 伯爵 我は行く。 私が行かねばならぬのは、 戦いで敵と向き合うため。 不離の忠誠の印として送るは、 あなたへの別れの挨拶のため。 確かな担保たる魂の熱情、 愛する心は贈り物たれ、 望むは迅速な強力な戦勝、 我が頭と手を守り給え。 クレロン されど激動し広大な、華美なる世界は、 そなたをかつての時代から遠ざけん… 伯爵 おぉ女神よ、戦闘と勝利は ただあなたの懐へと我を導かん。 クレロン かくも拙速に別のものを望むとは！ 熱望は忘却にとっては糧となる。 が、切々と憧れるものの前では、 そなたが愛し保ったものも色褪せる。 伯爵 いかなる恐れ、憧れ、熱望も 炎の輝きの中で消えることはなかった、 あなたの息吹きで！ クレロン 誓うのだ、そなたはそれを そして私をその誓いの証人とするのだ！ 伯爵 我が心にそれほど燃えるものは、他にない、 そう、美しい人よ、この地上にあっては、 たとえヴィーナスの申し出であっても、 あなた以外に我が欲するものは、他にない。 あなたの瞳は私に天上の甘い苦しみを伝える、 ひとたび見開けばあらゆる苦悩をいや増し、 ふたたび見開けば我に歓喜と愉悦を与え、 あなたの眼差しは生ともなり死ともなる。 我、五十万年たりとも生きようが、 我を支配するは、すばらしきあなた、 あなた以外には何も存在しないのだ。 クレロン （燃え上っている伯爵を、止めて） ブラヴォー、ブラヴォー！本当に素人ばなれしてますわ。わたくし、あなたの演劇の才能にもっとお近づきになろうと、決心しましてよ。 （彼女は原稿を取り、厳かに儀式ばってそれを支配人に渡す） ここに戯曲を手に取り それを舞台にかけよ！ 我らが登場を定め、 我らが動きを試せ！ 我らを稽古に導き 我らの師となれ！ 支配人 （彼女の口調に合わせて、得意げに） 劇場ホールは燦然と輝く。 我について来給え、友よ！ （ついて行こうとする詩人に、陰気な声で） 君はここに残るのだ！ 思いやりから言っておくが、場面を創っていくのに作者が居合わせているのはよろしくない。ここで待って、任せるんだ！ クレロン すでにミューズが口づけし給う！ 支配人 我が想像力を支配することは妨げられず、束縛されず！ クレロン ラ・ロシュさん、あなたは天才よ！ （支配人は劇場ホールに去り、クレロンは伯爵に腕をとられて後に続く） 伯爵令嬢 （伯爵の姿を目で追いながら） ひとりの哲学者が宗旨替えに向かうのね。 フラマン 彼の朗唱は真に迫り、それでいて自然でした。 伯爵令嬢 （詩人に） あなたの芝居の中の恋人役は、彼女への兄の崇拝の気持ちを本当に余すところなく表現してるのね。 オリヴィエ 伯爵の台詞は即興的に相手を替えたものです。僕がそのすり替えをもとに戻しますので、お許しを。 （彼は伯爵令嬢の方を向いて、自分のソネットを朗読する） 我が心にそれほど燃えるものは、他にない、 そう、美しい人よ、この地上にあっては、 たとえヴィーナスの申し出であっても、 あなた以外に我が欲するものは、他にない。 伯爵令嬢 好きなように他の人と取り替えるとは、けしからぬやり方ね！ オリヴィエ （朗読を中断することなく、続ける） あなたの瞳は私に天上の甘い苦しみを伝える、 ひとたび見開けばあらゆる苦悩をいや増し、 ふたたび見開けば我に歓喜と愉悦を与え、 あなたの眼差しは生ともなり死ともなる。 （音楽家はクラブサンの方に行き、次の言葉に合わせて即興で歌曲のメロディを弾く） 我、五十万年たりとも生きようが、 我を支配するは、すばらしきあなた、 あなた以外には何も存在しないのだ。 我は我が血を新たな血脈に注ごう、 我が血脈は、あなたに溢れかえり、 新たな愛には余地も支えもないのだ。 伯爵令嬢 美しい詩ね！情熱が火柱のように燃え上がるみたい。でもあなたは酷い扱いをするのね！詩には縁のない人たちの前でさらしておきながら、私の信頼を得ようと望むとは。ああ！愛の誓いなんて公衆の面前でするものじゃないわ。そうは思わなくて、フラマン？ フラマン 彼の韻文は完璧な美人そのものです。 それだけでもう僕には音楽のように聞こえます。 （彼は左手前のサロンに急いで行く） オリヴィエ （音楽家に呼びかけて） どうした、何をするんだ？ 第５場 伯爵令嬢 好きなようにさせてあげなさい。お分かりでしょう、音楽もインスピレーションのなせる技ですもの。 オリヴィエ （音楽家を追いかけようとする） 僕のソネットを、僕の美しいソネットを！ 伯爵令嬢 邪魔するのはおよしなさい！彼にどんな意地悪ができて？ オリヴィエ ひどい、心配なんです、曲をつけるんじゃないかと。 伯爵令嬢 それがそんなに悪いこと？まあ待ちましょう。 オリヴィエ 歪曲だ！僕の韻文を壊してしまう。 伯爵令嬢 もっと高尚な生命（いのち）を与えてくれるかも。 オリヴィエ 僕の美しい詩を、音楽で水浸しにするなんて！ 伯爵令嬢 韻文がそれほど心配なの？今この瞬間、二人だけなのに？私に散文で言うことは何もないの？ オリヴィエ 僕の散文は無口なんです。 （激しく、彼女に迫って） ご存知ですよね、僕が夢中だってことは… 伯爵令嬢 由々しき事態ね！私に触らないで！少し我慢してくれると嬉しいんだけど。 オリヴィエ いつも我慢、決して満たされない！ 伯爵令嬢 （落ち着いて） 希望は甘く、実現ははかない。 オリヴィエ では希望を持っていいのですか？心配しなくても？ 伯爵令嬢 いかなる火も絶えず動いてこそ、存在し続けるもの。愛とは燃焼！希望や恐れがなければ、その生命は消えてしまうわ。 オリヴィエ あなたは僕を苦しめる、マドレーヌ！あなたの輝く瞳は僕をただひとつの思いの虜にする。つまり僕が感じるすべてと僕の詩作のすべてであなたの心を征服したいという思いだ！ 伯爵令嬢 彼もまたその思いで躍起になっている、ご覧なさい、デスクで…ペンを走らせているわ！ オリヴィエ 音楽の言葉があなたはお分かりですか？ 伯爵令嬢 ほの暗い夢を呼び覚ますの、名状しがたい、感情の海、幸せに感じるほど美しい！ オリヴィエ 覚めた理性の内面的な明晰さ、あなたは本当にそれを取るに足らないものとお思いですか？ 伯爵令嬢 詩人の言葉を私は高く評価します、でもやっぱりそれは、深く隠されていることをすべて言っているわけではありません。 オリヴィエ あなたは僕を避けている、正直に言ってください。ほっそりした姿、すべすべした顔が官能を目覚めさせ、理性や機知よりも優位なのだと！ 伯爵令嬢 節度ある分別だこと！でもあなたはお忘れね、音楽では男性の優美さが才能と一体になっていることを。 オリヴィエ 有無を言わせぬ反論だ。どうか憐れんでください！ 伯爵令嬢 あなたを？彼を？二人を同時に？ オリヴィエ そして勝者に冠を！ フラマン （楽譜を記した一枚の紙を手に駆け込んで来て、最後の言葉を耳にする） 勝者はここに！ （クラブサンに向かって座る） 伯爵令嬢 聞きましょうよ… 第６場 （フラマンはたった今作曲したばかりのソネットを弾きながら歌う） ソネット フラマン 我が心にそれほど燃えるものは、他にない、 そう、美しい人よ、この地上にあっては、 たとえヴィーナスの申し出であっても、 あなた以外に我が欲するものは、他にない。 あなたの瞳は私に天上の甘い苦しみを伝える、 ひとたび見開けばあらゆる苦悩をいや増し、 ふたたび見開けば我に歓喜と愉悦を与え、 あなたの眼差しは生ともなり死ともなる。 我、五十万年たりとも生きようが、 我を支配するは、すばらしきあなた、 あなた以外には何も存在しないのだ。 我は我が血を新たな血脈に注ごう、 我が血脈は、あなたに溢れかえり、 新たな愛には余地も支えもないのだ。 三重唱 伯爵令嬢 （同時に） 詩人の言葉は、なんと明るく輝くこと！ オリヴィエ あいつが僕の韻文を滅茶苦茶にするのは、分かってた。 伯爵令嬢 でも自分では思わなかったことを、別の人が完成してくれたりもする。その源はどこにあるのかしら？ オリヴィエ 美しい均斉はなくなってしまった。 伯爵令嬢 詩の言葉が彼に旋律を歌わせたのかしら？旋律はずっと前から、愛しく包み込む言葉を待っていたのかしら？言語そのものが歌を持っていたのか、音楽が言葉を持つことで初めて生きたものになったのか？互いに他を含み、他に憧れる。音楽は、言葉を求める感情を目覚めさせる。言葉の中には、響きと音楽への憧れがある。 オリヴィエ （同時に） 韻は水泡に帰し、文は切り刻まれ、音が短かったり長かったり、好き勝手に個々の音節にばらばらにされている。あいつらはそれを》楽句《と呼ぶ、音楽家さんたちは！誰が詩の意味を尊重してくれるか？あの媚びるような音楽、あいつらの勝利だ！運のいい奴！僕の詩を踏み台にして軽々と勝利へと昇って行く。 伯爵令嬢 （詩人に） なんて美しい言葉、初めて聞くみたい！その表現には心がこもり、求愛は嵐のように激しい、ねぇ、オリヴィエ、黙ってるの、考えているの？ （落ち着いて） あなたは私の批評に満足してないの？ オリヴィエ あのソネットが今や彼のか私のか、考えているんです。今や彼のもの、それとも私のもの？ 伯爵令嬢 こう言ってよろしければ、今やそれは私のものよ！今日の日の素晴しい贈りもの。 フラマン （熱狂して） 永遠にあなただけのもの！ （オリヴィエは不機嫌そうに立ち上がる） 君の詩の輝きが、僕をいっそう明るく照らしてくれるんだ！ オリヴィエ 君は僕の言葉を盗んで、人の耳に媚びているだけだ！ 伯爵令嬢 高貴な旋律の中に美しい思想、思うに、これ以上の結びつきはないわ！ （詩人に） どんなにあなたが抵抗されても、ねえ、 （二人に） 私のソネットの中ではあなた方二人は一心同体よ！ 支配人 （急いで入って来る） 失礼、お嬢様、彼をお借りしなければなりません。今からの稽古で作者が要るんです、短くするのを了解してもらうのに。 （詩人に） 私の手による天才的なカットは、君の芝居にあっという効果をもたらすよ！ オリヴィエ 外科医ラ・ロシュ、これは危険だ！ 支配人 （去りながら） 君のミューズの子供はいい体格だ。ただ腕がちょっと長すぎる。 オリヴィエ あなたのご提案は分かってる。作品を切り刻んでおきながら、手は汚さない。 （笑いながら支配人と去る） 第７場 フラマン （伯爵令嬢と二人きり） さっきは感情を表に出してしまいました！僕はあなたの美しさに目が眩んで、あなたの前に立って判決を待っています。 伯爵令嬢 あなた方二人は私を困らせるのね、私は疑い、迷い… フラマン 決めてください、決めて、音楽が詩作か？フラマン、オリヴィエ、どちらに栄誉をお与えに？ 伯爵令嬢 もう私はあなたの優しい音楽の虜よ、あなたの音楽は乾いた言葉に勝利した、だってあなたは言葉を呼び起こし、人生へと響かせるのですもの…あなたたちの芸術はそれほど密接に結びついているの！ フラマン あなたこそがこの縺れの原因です… 伯爵令嬢 すべてが混乱する、言葉が響き、音楽が語る… フラマン …僕はあなたを愛していると！この愛は、あなたが図書室に入って来たあの午後、突然生まれました、あなたは僕を見ないで…その美しい手で本を一冊とった。僕は片隅に隠れて座って、音を立てずに、息を潜めて、身動きひとつしなかった。あなたがページをめくって読むのを見ていた…薄明りが射しこみ、僕は魅了されてあなたの姿に息をのみ、目を閉じた。僕の中で音楽が鳴り始め、僕の感覚は救いがたく陶酔していた。目を開けると、あなたは消えていた。ただあなたが読んでいたその本だけが、まだその場所に置かれていた、あなたが置いたままに、ページを広げて。僕はそれを取り上げ、黄昏の中で読んだ。》恋においては、沈黙が言葉よりも有効である。言葉の達しえぬところまで達する沈黙の雄弁というものがある。《（パスカル）僕は長い間そこにいて、あなたの思いを身近に感じた。そのうち暗くなってきた、僕はひとりだった。あの時から僕は別人です。僕はただあなたへの愛の中でのみ息をしているのです。 伯爵令嬢 （少し間をおいて） あの箴言を、あなたは殆ど心に留めていないのね。何故あなたは言葉に逃げるの？あの友人からの借り物で、役を取り替えているわ。 フラマン あなたは私の愛を、その愛の響きをお聞きになった、でもそれはあなたの心に届かなかった。 伯爵令嬢 あなたは雄弁に感情を語ったわ。 フラマン では僕が思い切って告白したのは、よかったのですね？ 伯爵令嬢 》打ち明けもせずに恋する楽しさには、それだけの苦みもあるかわりに、それだけの甘みもある。《（パスカル） フラマン あなたはあの本を引用するだけで私を避ける。どうかお返事を、絶望させる返事であろうと狂喜させる返事であろうと！私に何かください、しるしなり、言葉なり… 伯爵令嬢 今はだめ、フラマン、ここではだめ！ フラマン いつ⁈どこで⁈ 伯爵令嬢 上のあそこ、あなたの愛が生れた所で… フラマン 図書室で、今日のうちに！ 伯爵令嬢 いいえ、いいえ、明日… フラマン 明朝早く？ 伯爵令嬢 明日のお昼11時に。 フラマン マドレーヌ！ （ 彼は彼女の腕に激しくキスして、急いで去る。伯爵令嬢ひとり残され、見るからに動揺している。彼女はフラマンのほうを見やり、物思いに耽りながら肘掛椅子に座る。隣りの劇場ホールでは稽古が進んでいる。クレロンが朗唱し、伯爵が答え、支配人が口を挟んでいるのが聞こえる。プロンプターが怒鳴られる。彼は眠ってしまっていたのだ。笑い。すべてが多かれ少なかれ不明瞭。劇場ホールからの笑い声で伯爵令嬢はもの思いに沈んだ気分から引き離され、立ち上がってベルを鳴らす） 伯爵令嬢 （入って来た執事長に） このサロンでみんなでココアを頂くことにするわ。 （執事長去る） EINZIGER AKT ERSTE SZENE GARTENSAAL EINES ROKOKOSCHLOSSES Der vordere Teil des Saales weitet sich rechts und links zu halbrunden geräumigen Nischen, deren Wandarchitektur teilweise mit Spiegeln verkleidet ist. Einige zwanglos gestellte bequeme Sitzmöbel. Kerzenbeleuchtung an den Wänden. Zur Mitte, in den schmäleren Teil des Saales, führen zwei Stufen hinauf. In der linken Seitenwand ist die Tür zum Speisesaal. In der rechten Seitenwand führt eine Tapetentür auf die Bühne des Schlosstheaters. An derselben Wand weiter vorne stehen eine Harfe, ein Notenpult und, mehr zur Mitte des Raumes gerückt, ein Clavecin (Tafelklavier). Im Hintergrund hohe Fenstertüren, die auf eine Terrasse führen, mit Ausblick auf den Park. In den rückwärtigen Ecken wird der Saal durch Glastüren begrenzt. Dahinter erstrecken sich zu beiden Seiten galerieartige Räume mit Fenstern zur Terrasse. Links gelangt man zum Haupteingang des Schlosses, rechts in die Orangerie Es ist früh am Nachmittag. Beim Aufgehen des Vorhangs und während des Anfangs der ersten Szene erklingt aus dem Salon links das Andante eines Streich-Sextetts. Es ist eine Komposition des Musikers Flamand, die soeben der Gräfin vorgespielt wird. Die Tür zum Salon ist geöffnet. Dichter und Musiker stehen nahe bei ihr. Sie hören aufmerksam zu und beobachten die Gräfin. Etwas mehr zur Mitte sitzt der Theaterdirektor in einem Armlehnstuhl. Er schlummert FLAMAND Bezaubernd ist sie heute wieder! OLIVIER Auch du? FLAMAND Mit geschlossenen Augen hört sie ergriffen - OLIVIER auf den schlafenden Direktor deutend Auch dieser? FLAMAND Schweig, Spötter! OLIVIER Ihren strahlenden offnen - hört sie meine Verse geb ich entschieden den Vorzug. FLAMAND Auch du? OLIVIER Ich leugne es nicht. FLAMAND Da sind wir also - OLIVIER Verliebte Feinde - FLAMAND Freundliche Gegner OLIVIER Wort oder Ton? FLAMAND Sie wird es entscheiden! OLIVIER immer leise, aber bestimmt Prima le parole - dopo la musica! FLAMAND heftig Prima la musia- e - dopo le parole! OLIVIER Ton und Wort… FLAMAND … sind Bruder und Schwester. OLIVIER Ein gewagter Vergleich! Das Sextett hinter der Szene schliesst. In diesem Augenblick erwacht der Theaterdirektor DIREKTOR Bei sanfter Musik schläft sich s am besten. OLIVIER auf den Direktor deutend In solchen Händen liegt unser Schicksal! DIREKTOR Was wollt ihr? Ohne mich sind eure Werke - totes Papier! FLAMAND Mit dir sind ihre Autoren - gefesselte Sklaven! DIREKTOR Meine schönen Dekors? FLAMAND Öde Kulissen! DIREKTOR Mein Künstler malt für des Königs Oper! FLAMAND Da kann ich den Ritter Gluck nur bedauern. DIREKTOR Der unsere klassische »Iphigenie« mit seiner gelehrten Musik überschüttet. FLAMAND Den prophetischen Nachfolger des grossen Corneille! DIREKTOR Keine Melodie behält man, kein Wort versteht man im Tumult des Orchesters! FLAMAND Seine Töne ergreifen - OLIVIER Dramatisch sein Atem - DIREKTOR Endlose Proben - monatelang. Und dann folgt der Durchfall des »Drame héroique«. FLAMAND Das Publikum teilt sich in feindliche Lager - OLIVIER Erregung der Geister - DIREKTOR spöttisch Probleme - Reformen! Hört mir doch auf! FLAMAND Überfüllt das Theater - OLIVIER Durch Wochen nur ausverkaufte Häuser DIREKTOR Alles nur Mode! Die grosse Gesellschaft, sie sitzt in den Logen, gähnt gelangweilt und schwatzt. Sie beachtet allein die Pracht der Dekors und wartet voll Ungeduld auf die hohen Töne des beliebten Tenors. Es bleibt alles beim alten, wie bei den Opern Lullys und Rameaus. Nichts übertrifft die italienische Oper! OLIVIER spöttisch Ihren schlechten Text? DIREKTOR Ihre gute Musik! Man lauscht voll Rührung dem Zauber der Arie, bewundert voll Staunen die Kunst der Sänger. Die Opera buffa ganz im besonderen, - Maestro Piccinni versteht seine Kunst - sie wird von arm und reich verstanden, sie unterhält und ergötzt auch den einfachen Mann. FLAMAND Höheres gilt es als Zeitvertreib! OLIVIER So wenig Verständnis - FLAMAND Ein Fachmann wie du! DIREKTOR Gestern traf ich den alten Goldoni. Er sass verstimmt im Café de Foi. »Eure Opern sind schrecklich«, rief er mir zu, »für die Augen ein Paradies, für die Ohren eine Hölle! Vergebens wartet man auf die Arien, sie klingen alle wie Rezitative! « FLAMAND Was soll uns das Urteil des Venezianers? DIREKTOR Er schreibt für sein Volk. FLAMAND ironisch »Gondola - Gondola!« OLIVIER Er lässt Gewürzkrämer und Seifensieder auftreten. DIREKTOR Wie steht es bei uns? In fernste Druidenvergangenheit tauchen unsere Dichter, zu Türken und Persern, den Propheten der Bibel schweift ihre Phantasie. Wen soll das bewegen? Das Volk bleibt kalt und wendet sich ab. Es will auf der Bühne leibhaftige Menschen von Fleisch und Blut und nicht Phantome! FLAMAND geringschätzig Du spielst für die Menge. OLIVIER Deine Truppe bevorzugt leichtfertige Schwänke. DIREKTOR Wir spielen nur Gutes! Ein geistreiches heiteres Vaudeville oder eine Opera buffa voll sprudelnder Laune. In der Komödie weibliche Grazie … OLIVIER … zum Entzücken der älteren Kavaliere! DIREKTOR Eine schöne Heroine hast auch du nicht verschmäht! FLAMAND Schön ist Clairon, das weiss er am besten! OLIVIER Vorbei, vorbei … DIREKTOR Eure zarte Beziehung scheint stark beschädigt. OLIVIER Doch noch immer bewundere ich ihr reiches Talent. DIREKTOR Bald wird der Graf nicht nur dieses bewundern. Zur heutigen Probe wird sie erwartet. FLAMAND Er wird mit ihr spielen? DIREKTOR Er will es versuchen, zum Dichter ironisch getragen von der Gewalt deiner Verse. Doch still! Die Gräfin erhebt sich, zum Musiker noch sichtlich bewegt von deiner Musik. War sie wirklich so schön? Schade, schade, ich habe sie verschlafen. FLAMAND in den Anblick der Gräfin versunken Verträumt ihr Auge … OLIVIER ebenso Ein entzückendes Lächeln umspielt ihre Lippen- DIREKTOR leise Eine bedeutende Frau - OLIVIER Voll Geist und Charme - DIREKTOR leise und Witwe - mit Betonung Und Witwe! Sie kommen! Schnell dort in den Saal, die Bühne zu ordnen und alles zur Probe vorzubereiten. Jetzt beginnt meine Arbeit. Regie versteh ich, das ist mein Metier. Regie die Lösung, Regie das Geheimnis! Sprechende Geste, mimischer Ausdruck - erstes Gesetz! Alle drei ab in den Theatersaal ZWEITE SZENE Graf und Gräfin kommen aus dem Salon GRÄFIN Der Strom der Töne trug mich fort - fern in eine beglückende Weite! GRAF Das Spiel der Geigen umgaukelt das Ohr, mein Geist bleibt kalt. GRÄFIN Der gefürchtete Kritiker erhebt seine Stimme? GRAF Du liebst Musik. - Wie gefällt dir Flamand? GRÄFIN die Frage überhörend Den heiteren Couperin lieb ich, du weisst es, doch zu flüchtig verrinnt mir sein leichtfertig Spiel. Rameau ist genial, - oft sing ich für mich »Fra le pupille di vaghe belle … « - doch unmanierlich und roh war sein Wesen. Wenn ich dran denke, missfällt er mir gründlich. Mein Genuss ist getrübt. GRAF Du musst den Menschen vom Werke trennen. GRÄFIN Wohl möchte ich - GRAF Doch du kannst nicht, ich sah es heute. GRÄFIN Mit geschlossnen Augen lauscht ich den Tönen - GRAF Doch unter den Wimpern ein Blick auf den Autor? GRÄFIN Hier seh ich vollkommne Harmonie. Gerne gesteh ich - GRAF Wo Kunst und Natur in so hübschem Verein … GRÄFIN Lass mir die Freude der schönen Erregung. Von mir nie Empfundnes entfloss den Tönen. Dunkle Gefühle dringen empor, bleiben sie stumm auch dem ahnenden Herzen! GRAF Was Musik nicht vermag, wird der Dichter dir sagen Oliviers Stück ist vortrefflich. GRÄFIN Ein so eifriges Lob, mein skeptischer Bruder? Die, schöne Mittlerin, die du erwartest, ihr gilt dein Interesse, leugne es nicht! GRAF Wie oft hast du selbst Clairon bewundert. Vor ihr verstummt jede Kritik. Mit ihr zu spielen macht mich befangen, denn heute sind die Rollen vertauscht. Heut ist s der Mäcen, der der Nachsicht bedarf. GRÄFIN Was dem Partner fehlt, wird der »Graf« wohl ersetzen, und des Dichters Wort trägt bequem dich ans Ziel! GRAF Spotte nicht, Schwester! Du wirst zwiefach umworben! Wort oder Ton - wem neigst du dich zu? GRÄFIN Nicht will ich denken, nur lauschend geniessen. GRAF Frau Gräfin, Frau Gräfin, wohin führt der Weg? GRÄFIN Der Eure, Herr Graf, führt zum Abenteuer! GRAF Heute ein gnädiger Blick für den einen - Morgen ein Lächeln der Huld für den andern. GRÄFIN Im Herzen ein Echo dem Lockruf des Geistes. GRAF Der Dichter wirbt stärker! GRÄFIN Sorg du für dich selbst. GRAF Nur Flücht ges gefällt mir. GRÄFIN Wer kennt sein Schicksal? GRAF Neugierig bin ich, wie du entscheidest. GRÄFIN Wohl für keinen von beiden, denn hier zu wählen, hiesse verlieren. GRAF Leicht zu verlieren, leicht zu gewinnen, Schönheit des Lebens - wahrer Gewinn! GRÄFIN Sorgend gewinnen, liebend behalten, Wahrheit des Lebens - schönster Gewinn! GRAF Heiter entscheiden, sorglos besitzen, Glück des Augenblicks Weisheit des Lebens! GRÄFIN Freudig erkennen, innig gewähren, seliger Augenblick - Glück des Lebens! DRITTE SZENE Der Theaterdirektor, Flamand und Olivier treten wieder ein DIREKTOR Die Bühne ist fertig, wir können beginnen. Das Programm für die Geburtstagsfeier der gnädigen Gräfin ist entworfen. In edlem Wettstreit wollen wir uns überbieten Da ist die berauschende Sinfonia unseres jungen Flamand. GRAF auf den Dichter deutend Dann sein Drama, in dem ich die Rolle des Liebhabers spiele. GRÄFIN Als feuriger Schwärmer oder als Held? DIREKTOR Und schliesslich ein Opus aus meiner Werkstatt. FLAMAND Wahrscheinlich wieder ein dramatisiertes Proverbe mit eingelegten Arietten und Couplets! DIREKTOR Nein, nein, keineswegs! Eine grosse »azione teatrale« meiner gesamten Truppe. Ein Huldigungsfestspiel! Ich will nichts verraten über Inhalt und Titel … OLIVIER ironisch Ein düstres Geheimnis! DIREKTOR Die erhabensten Bilder, das schönste Ballett! Auch Sänger der italienischen Oper werden Sie diesmal hören. Stimmen, Frau Gräfin, Sie werden staunen! Ihre perlenden Läufe, ihre hohen Triller! Des Tenors hohe Töne - ein strahlender Glanz! FLAMAND Musik nur als Vorwand! DIREKTOR So spricht nur der Neid. Der Erfolg entscheidet! OLIVIER Alberne Verse - DIREKTOR Wer hört auf die Worte, wo Töne siegen! In diesem Augenblick fährt durch die Auffahrt des Parks ein Reisewagen vor, in dem die berühmte Schauspielerin Clairon ankommt GRAF durch die Glastüren in den Park blickend Da ist sie! Ich eile, sie zu begrüssen. VIERTE SZENE OLIVIER zum Direktor Sie ist doch gekommen! Du hast es erreicht. GRÄFIN hinausblickend Die berühmte Tragödin im Reise-Kostüm! DIREKTOR zu Olivier Das Ergebnis meines impetuosen Drängens. FLAMAND Könnte sie auch singen, wäre sie unwiderstehlich! OLIVIER Wie soll ich dir danken! Der Graf ist mit Clairon eingetreten und stellt sie der Gräfin vor GRAF Melpomenens Priesterin, die göttliche Clairon! GRÄFIN artig Wie oft habe ich Euch auf der Bühne bewundert. DIREKTOR mit Pathos Andromache, Phädra, Medea, Roxane! CLAIRON zum Direktor Du erschwerst meinen Auftritt, mein lieber La Roche. zur Gräfin Ich fürchte, Frau Gräfin, Sie werden nach dieser Einführung von meinem Dialog enttäuscht sein. GRÄFIN sehr höflich Sie unterschätzen den Reiz, aus Ihrem Mund Worte zu hören, die nicht an ein Versmass gebunden sind. Ihr natürlicher Vortrag wird auch im wirklichen Leben triumphieren. CLAIRON Wenn wir in unsrer Welt des Scheins der Wirklichkeit zu nahe kommen, so ist die Kunst in Gefahr, sich die Flügel zu verbrennen. zum Dichter Haben Sie Ihr Gedicht vollendet, Olivier? Meine Rolle bricht an der interessantesten Stelle ab. - Ist es nun eine Sache der Galanterie oder des Herzens, dass Sie uns die Liebesszene so lange verschweigen? OLIVIER mit einem Blick auf die Gräfin Durchaus eine Sache der Inspiration, verehrte Clairon. Der heutige Morgen liess mir noch ein schönes Sonett zufliegen. GRAF Sein Stück ist fertig, hier das Manuskript. CLAIRON So machen Sie uns doch mit der jüngsten Eingebung unseres Dichters bekannt, lieber Graf, und geben Sie uns dabei gleich eine Probe Ihres rhetorischen Talentes. GRAF Aus Begeisterung für den Autor will ich Sie über die Grenzen dieses Talentes nicht länger im unklaren lassen! Clairon und der Graf deklamieren aus dem Theaterstück des Dichters. Sie lesen aus ihren Rollen. Clairon beginnt CLAIRON Ihr geht. Entliess Euch schon die Macht, die Euch an meine Spur gebunden, der Weg, der Euch herangebracht, ist er so leicht zurückgefunden? Dies Auge, das auf mir geruht in glückerfülltem, stillen Feuer, sprüht Blitze schnell vor Übermut nach unruhvollem Abenteuer! GRAF Ich geh. Doch da ich gehen muss, den Feind im Streite zu erreichen, Entbiet ich Euch zum Abschiedsgruss der ungeteilten Treue Zeichen der Seele Glut zum sichern Pfand, ein liebend Herz zum Angebinde, - und wahre Kopf mir nur und Hand, dass schnell und stark ich überwinde. CLAIRON Doch bunte Welt, bewegt und gross, entrückt Euch abgelebten Zeiten … GRAF O Göttin, nur in Euren Schoss wird Kampf und Sieg mich heimgeleiten. CLAIRON Wie rasch nach andrem Ihr verlangt! Begier ist Nahrung dem Vergessen. Vor dem, wonach Ihr sehnend bangt, verblasst, was liebend Ihr besessen. GRAF Welch Bangen, Sehnen, welch Begehren Verglimmte nicht im Flammenschein, den Ihr entfacht! CLAIRON Das sollt Ihr schwören, und lasst des Schwurs mich Zeuge sein! GRAF Kein Andres, das mir so im Herzen loht, Nein, Schöne, nichts auf dieser ganzen Erde, Kein andres, das ich so wie dich begehrte, Und käm von Venus mir ein Angebot. Dein Auge beut mir himmlisch-süsse Not, Und wenn ein Aufschlag alle Qual vermehrte, Ein andrer Wonne mir und Lust gewährte, - Zwei Schläge sind dann Leben oder Tod. Und trüg ich s fünfmalhunderttausend Jahre, Erhielte ausser dir, du Wunderbare, Kein andres Wesen über mich Gewalt. CLAIRON den Grafen, der sehr in Feuer geraten ist, unterbrechend Bravo, Bravo! Sie sind wirklich kein Laie. Ich bin fest entschlossen, zu Ihrem theatralischen Talent in nähere Beziehung zu treten. Sie nimmt das Manuskript und überreicht es in feierlich-zeremonieller Weise dem Direktor Hier nimm das Drama und setz es in Szene! Bestimm unsren Auftritt, Prüf unsre Geste! Geleit uns zur Probe und sei unser Mentor! DIREKTOR auf ihren Ton eingehend, bläht sich auf Der Theatersaal ist hell erleuchtet. Folgt mir, ihr Freunde! zum Dichter, der folgen will, mit Grabesstimme Du bleibst! Mein Zartgefühl verbietet mir, dem Autor zu erlauben, bei der szenischen Einrichtung seines Stückes zugegen zu sein. Harre und vertraue! CLAIRON Schon küsst ihn die Muse! DIREKTOR Ungehemmt und ohne Fessel sei das Walten meiner Phantasie! CLAIRON Mein lieber La Roche, Du bist ein Genie! Direktor ab in den Theatersaal, Clairon folgt ihm am Arme des Grafen GRÄFIN dem Grafen nachblickend Ein Philosoph schreitet seiner Bekehrung entgegen. FLAMAND Er deklamierte eindringlich und recht natürlich. GRÄFIN zum Dichter Der Liebhaber in Eurem Theaterstück drückt seine Gefühle für die Angebetete wahrhaft erschöpfend aus. OLIVIER Der Vortrag des Grafen war eine Improvisation an eine falsche Adresse. Gestattet, dass ich den Missbrauch wende! Er wendet sich zur Gräfin und rezitiert sein Sonett Kein andres, das mir so im Herzen loht, Nein, Schöne, nichts auf dieser ganzen Erde, Kein andres, das ich so wie dich begehrte, Und käm von Venus mir ein Angebot. GRÄFIN Eine schnöde Methode, die angeredete Person nach Belieben zu vertauschen! OLIVIER fährt fort, ohne sich im Ausdruck unterbrechen zu lassen Dein Auge beut mir himmlisch-süsse Not, Und wenn ein Aufschlag alle Qual vermehrte, Ein andrer Wonne mir und Lust gewährte, - Zwei Schläge sind dann Leben oder Tod. Der Musiker geht hier an das Clavecin und beginnt auf die folgenden Worte die Melodie eines Liedes zu improvisieren Und trüg ich s fünfmalhunderttausend Jahre, Erhielte ausser dir, du Wunderbare, Kein andres Wesen über mich Gewalt. Durch neue Adern müsst mein Blut ich giessen, In meinen, voll von dir zum Überfliessen, Fänd neue Liebe weder Raum noch Halt. GRÄFIN Ein schönes Gedicht! Wie eine Feuergarbe schlägt es empor. Doch wie grausam geht Ihr mit ihm um! Ihr gebt es fremden Ohren preis und verlangt, dass ich Zutrauen zu ihm gewinne. Ach! Man sollte Liebesschwüre nicht öffentlich vortragen. Finden Sie nicht auch, Flamand? FLAMAND Seine Verse sind von vollendeter Schönheit. Schon höre ich sie als Musik in mir. Er eilt ab in den Salon links vorne OLIVIER dem Musiker nachrufend Was tust du, was willst du? FÜNFTE SZENE GRÄFIN Lassen Sie ihn gewähren. Wie Sie sehen, ist auch Musik eine Sache der Inspiration. OLIVIER will dem Musiker nacheilen Mein Sonett, mein schönes Sonett! GRÄFIN Stören Sie ihn nicht! Was kann er Böses tun? OLIVIER Schrecklich, ich fürchte, er komponiert mich. GRÄFIN Ist das so schlimm? Wartet doch ab. OLIVIER Neue Entstellung! Er zerstört meine Verse. GRÄFIN Vielleicht schenkt er ihnen höheres Leben. OLIVIER Mein schönes Gedicht, mit Musik übergossen! GRÄFIN So voller Besorgnis um Eure Verse? Jetzt in dem Augenblick, wo wir allein? Habt Ihr mir nichts in Prosa zu sagen? OLIVIER Meine Prosa verstummt. stürmisch auf sie eindringend Ihr wisst, dass ich glühe - GRÄFIN Bedenklicher Zustand! Fasst mich nicht an! Ein wenig Geduld würd ich herzlich begrüssen. OLIVIER Immer Geduld - niemals Erfüllung! GRÄFIN ruhig Hoffnung ist süss, Gewährung vergänglich. OLIVIER So darf ich hoffen? Soll nicht fürchten? GRÄFIN Jegliches Feuer braucht stete Bewegung, soll es bestehen. Ein Brand ist die Liebe! Ohne Hoffen oder Fürchten erlischt ihr Leben. OLIVIER Ihr quält mich, Madeleine! Euer leuchtendes Auge macht mich zum Sklaven nur eines Gedankens Mit all meinem Fühlen und all meinem Dichten Euer Herz zu erobern! GRÄFIN Auch er wirbt da drinnen - seht doch hin - am Schreibtisch … Die Feder fliegt! OLIVIER Der Töne Sprache wollt Ihr verstehen? GRÄFIN Dunkle Träume wecken sie - unaussprechlich - Ein Meer von Empfindung - beglückend schön! OLIVIER Wachen Geistes innre Klarheit - denkt Ihr wirklich davon gering? GRÄFIN Die Worte der Dichter schätze ich hoch -, doch sagen sie nicht alles, was tief verborgen. OLIVIER Ihr weicht mir aus, bekennt doch offen eine schlanke Gestalt, ein glattes Gesicht wecken die Sinne und haben den Vorrang vor Geist und Witz! GRÄFIN Eine nüchterne Weisheit! Doch Ihr vergesst, dass hier männliche Anmut gepaart mit Talent. OLIVIER Ein entwaffnender Einwand. Habt doch Erbarmen! GRÄFIN Mit Euch? - Mit ihm? Mit zweien zugleich? OLIVIER So krönt den Sieger! FLAMAND mit einem Notenblatt in der Hand hereinstürzend, hat die letzten Worte gehört Hier ist er! setzt sich ans Clavecin GRÄFIN Wir hören … SECHSTE SZENE Flamand singt und spielt das soeben von ihm komponierte Sonett SONETT FLAMAND Kein andres, das mir so im Herzen loht, Nein, Schöne, nichts auf dieser ganzen Erde, Kein andres, das ich so wie dich begehrte, Und käm von Venus mir ein Angebot. Dein Auge beut mir himmlisch-süsse Not, Und wenn ein Aufschlag alle Qual vermehrte, Ein andrer Wonne mir und Lust gewährte Zwei Schläge sind dann Leben oder Tod. Und trüg ich s fünfmalhunderttausend Jahre, Erhielte ausser dir, du Wunderbare, Kein andres Wesen über mich Gewalt. Durch neue Adern müsst mein Blut ich giessen, In meinen, voll von dir zum Überfliessen, Fänd neue Liebe weder Raum noch Halt. TERZETT GRÄFIN gleichzeitig Des Dichters Worte, wie leuchten sie klar! OLIVIER Ich wusste es ja, er zerstört meine Verse. GRÄFIN Doch was er selbst nicht geahnt, der andere vollbringt s. Wo liegt der Ursprung? OLIVIER Das schöne Ebenmass ist dahin. GRÄFIN Haben ihm die Worte die Melodie vorgesungen? War diese schon harrend bereit, die Worte liebend zu umfangen? Trägt die Sprache schon Gesang in sich, oder lebt der Ton erst getragen von ihr? Eins ist im andern und will zum andern. Musik weckt Gefühle, die drängen zum Worte. Im Wort lebt ein Sehnen nach Klang und Musik. OLIVIER gleichzeitig Vernichtet der Reim - die Sätze zerstückelt, willkürlich zerlegt in einzelne Silben, in kurz und lang ausgehaltene Töne! Sie nennen es »Phrase«, die Herren Musikanten! Wer achtet nun noch auf den Sinn des Gedichts? Die schmeichelnden Töne, sie triumphieren! Der Glückliche! Auf meiner Worte Stufen steigt er zu leichtem Sieg. GRÄFIN zum Dichter Wie schön die Worte, kaum kenn ich sie wieder! Wie innig ihr Ausdruck und stürmisch ihr Werben! Nun, Olivier, Sie schweigen - Sie denken? ruhig Sind Sie mit meiner Kritik nicht zufrieden? OLIVIER Ich überlege, ob das Sonett nun von ihm ist oder von mir. Ist es nun ihm eigen, oder noch mein? GRÄFIN Wenn Sie erlauben, gehört es jetzt mir! Als schönes Geschenk des heutigen Tages. FLAMAND enthusiastisch Es ist für ewige Zeit nur für Sie! Olivier erhebt sich unwillig Deiner Verse Licht scheint mir heller zu strahlen! OLIVIER Du raubst meine Worte und schmeichelst dem Ohr! GRÄFIN In edler Melodie der schöne Gedanke - Ich denke, es gibt keinen besseren Bund! zum Dichter Wie immer Sie sich auch wehren, lieber Freund zu beiden Unzertrennlich seid Ihr vereint in meinem Sonett! DIREKTOR tritt eilig ein Verzeiht mir, Frau Gräfin, ich muss ihn entführen. Wir brauchen den Autor sogleich auf der Probe - sein Einverständnis zu einer Kürzung. zum Dichter Ein genialer Strich aus meiner Feder bringt deinem Stück verblüffende Wirkung! OLIVIER La Roche als Chirurg - nun wird s gefährlich! DIREKTOR im Abgehen Das Kind deiner Muse ist wohlgebaut. Nur ein Arm ist zu lang. OLIVIER Ich kenn deinen Vorschlag Du schneidest ein Stück ab, und die Hand ist weg. lachend ab mit dem Direktor SIEBENTE SZENE FLAMAND allein mit der Gräfin Verraten hab ich meine Gefühle! Von Eurer Schönheit geblendet steh ich vor Euch und erwarte mein Urteil. GRÄFIN Ihr beide verwirrt mich, ich zweifle, ich schwanke… FLAMAND Entscheidet, entscheidet Musik oder Dichtkunst? Flamand, Olivier - wem reicht Ihr den Preis? GRÄFIN Schon war ich im Bann Eurer holden Töne, sie siegten über das trockene Wort, da erwecket Ihr dieses zu klingendem Leben … So innig verbunden Eure Künste! FLAMAND Ihr selbst seid die Ursache dieser Verstrickung - GRÄFIN Alles verwirrt sich -, Worte klingen, Töne sprechen - FLAMAND … dass ich Euch liebe! Diese Liebe, plötzlich geboren an jenem Nachmittag, als Ihr eintratet in Eure Bibliothek -Ihr saht mich nicht… Ein Buch nahmt Ihr in Eure schönen Hände. Ich sass versteckt in einem Winkel, lautlos - hielt den Atem an und wagte nicht, mich zu regen. Seite um Seite sah ich Euch lesen … Dämm rung brach herein - Verzaubert trank ich Euer Bild und schloss die Augen. - Musik rauschte in mir, unerlöst im Taumel meiner Empfindung. Als ich die Augen aufschlug, wart Ihr verschwunden. - Nur das Buch, in dem Ihr gelesen, lag noch an seinem Platz - aufgeschlagen, wie Ihr es verlassen. Ich nahm es auf und las im Zwielicht »In der Liebe ist das Schweigen besser als reden. Es gibt eine Beredsamkeit des Schweigens, die durchdringender ist als Worte es sein können. « Pascal Lange blieb ich und spürte noch die Nähe Eurer Gedanken - da wurde es dunkel - ich war allein. - Seit jener Stunde bin ich ein anderer. Ich atme nur noch in Liebe zu Euch! GRÄFIN nach einer kleinen Pause Und jenen Spruch, Ihr beherzigt ihn wenig. Warum nehmt Ihr zu Worten Eure Zuflucht? Ihr borgt von Eurem Freund, vertauscht die Rollen. FLAMAND Erklingen hörtet Ihr meine Lieben, doch die Töne, sie fanden den Weg nicht zu Eurem Herzen. GRÄFIN Sie erzählten beredsam von Eurem Empfinden. FLAMAND So tat ich recht, mein Geständnis zu wagen? GRÄFIN »Das Glück der Liebe, die man nicht zu gestehen wagt, hat Dornen, aber auch Süsse. « Pascal FLAMAND Ihr zitiert jenes Buch und weicht mir aus. Um Antwort bitt ich, vernichtende oder beseligende Antwort! Gewährt mir ein Zeichen, ein Wort nur… GRÄFIN Nicht jetzt, Flamand, nicht hier! FLAMAND Wann?! Wo?! GRÄFIN Dort oben, wo Eure Liebe geboren - FLAMAND In der Bibliothek, noch heute! GRÄFIN Nein, nein, morgen - FLAMAND Morgen früh? GRÄFIN Morgen mittag um elf. FLAMAND Madeleine! er drückt stürmisch einen Kuss auf ihren Arm und stürzt ab. Die Gräfin bleibt allein zurück, sie ist sichtlich bewegt. Sie blickt Flamand nach und setzt sich nachdenklich in einen Armlehnstuhl. Die Probe im Theatersaal nebenan geht weiter. Man hört Clairon deklamieren, den Grafen antworten, Zwischenrufe des Direktors. Der Souffleur wird angerufen. Er ist eingeschlafen. Heiterkeit. Alles mehr oder weniger undeutlich. - Durch das Gelächter im Theatersaal wird die Gräfin aus ihrer nachdenklichen Stimmung gerissen, sie erhebt sich und klingelt GRÄFIN zum eintretenden Haushofmeister Wir werden die Schokolade hier im Salon einnehmen. Haushofmeister ab この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ Aiko Oshio Strauss,Richard/Capriccio/2

• オペラ対訳プロジェクト - Humperdinck,Engelbert/Hänsel und Gretel/III

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/920.html

  第３幕 前奏曲 ジンジャーブレッドの家 第２幕の終りと同じ情景 背景はまだ霧に包まれている　それは次第に晴れてきて花咲く舞台となる 天使たちはいなくなっている　朝がやってくる 露の妖精がやってきて眠っている子供にベルフラワーから露を振りかける 【露の妖精】 小さなつゆの妖精よ　わたしは お日さまといっしょに旅をするの　わたしは 東から西へ　知っているのよ　わたしは だれが悪い子で　だれがいい子かをね クリン！クラン！クリン！クラン！ わたしは金色のお日さまの光といっしょにやってきて あなたたちの小さな目をのぞきこむ それから冷たいしずくで目をさまさせるの 野原や牧場で眠っているものたちを さあ飛び立ちなさい　元気なものたちよ 朝早い時間には きっといいことがあるからね 起きなさい　お寝坊さん　目をさまして！ お日さまの光はほほえんでいるわ 起きなさい　お寝坊さん　起きて　起きて！ （急いで歌いながら去って行く） （子供たちは目覚める。グレーテルは目をこすってあたりを見回しちょっとびっくりしている　他方ヘンゼルは寝返りをうってまだ眠っていようとする） 【グレーテル】 ここはどこ？目がさめたのね　あたし？ これは夢かしら？ ここであたし　モミの木の下にいるのね！ 枝の上高くには　やさしいさえずりが 小鳥たちがとても甘い歌をうたってるのよ とっても早く　目をさましているのね 朝の歌をうたうために かわいい鳥さんたち　かわいい鳥さんたち おはよう！ （彼女はヘンゼルの方に向く） そこにいるのは　ねぼすけなヤマネさんね！ いいかげんに　起きなさい！ ティ　レ　リ　レ　リ　もう早くないわ！ ティ　レ　リ　レ　リ　もう早くないわ！ ヒバリは歌ってる 天高くのぼって ティ　レ　リ　レ　リ （等々） 【ヘンゼル】 （突然起き上がって空中をジャンプしながら） コケコッコー！ まだ早いよ！ コケコッコー！ まだ早いよ！ ああ　歌声はきこえてるよ 朝が来たんだ！ 【グレーテル】 チ　チ　チ　チ　チ　レ　リ　レ　．．． 【ヘンゼル】 コケコッコー！　ウー　ウー　ウー （等々） とっても気持ちいいぞ　どうしてか分かんないけど！ 今日みたいにこんなにぐっすり眠れたことはない！ 【グレーテル】 だけど聞いてよ　この木の下で あたし　とってもスゴイ夢をみたのよ！ 【ヘンゼル】 （考え込みながら） そうさ！ぼくも夢を見たよ！ 【グレーテル】 夢であたし　ざわめきとすずの音を聞いたの 天使の合唱のような天国の歌声を バラ色のかがやきの中　光の雲が 暗やみの中をただよってきたの 見たのよ　とつぜん明るくなって 天からのかがやきがふってきて 金色のかいだんを　あたし見たわ 天使たちがまいおりて来たの 金色のはねのかわいい天使たちが 【ヘンゼル】 （途中でさえぎって） たしか１４人いたよね！ 【グレーテル】 （びっくりして） それじゃ　全部見たのね？ 【ヘンゼル】 もちろんさ　すごくきれいだったよ！ あっちの方へ行くのを見たんだ （ヘンゼルは振り向いて奥の方を見る　その瞬間に最後の霧が晴れる　すると松の茂みがあったところにのぼって行く太陽の光に照らされて「ジンジャーブレッドの家」がイルゼ岩のそばに立っている　左側の少しはなれたところにパン焼きのかまどがある　右側には大きな鳥カゴ　その両方ともがジンジャーブレッドの家にお菓子の人形の壁でつながっている） 【グレーテル】 （びっくりしてヘンゼルを後にさがらせて） じっとして！　じっとして！ 【ヘンゼル】 （驚いて） なんだ　いったいなんの魔法なんだろう？ こんなもの　今まで見たことがないぞ！ （ふたりはそのジンジャーブレッドハウスを魔法にかけられたようにじっと見つめる） 【グレーテル】 （だんだん落ち着いてくる） とってもいいにおいがするわ ねえ見て　とってもきれいな ケーキやトルテの... （ヘンゼルと一緒に） ...小さなおうち クッキーやトルテで 高いやねはできていて まどは　ほんものの まっしろなおさとう みずみずしいブドウが 軒さきに並んでいて すごい！まわりに見えるのは ジンジャーブレッドのフェンスだ！ おお　すてきなお城 お前はかわいくておいしそうだよ 森のお姫さまが もしかすると住んでいるのかもね？ ああ　もしこのおうちに きれいな森のお姫さまがいるのなら パーティを開いてくれるんだろうに ケーキとワインで すごいパーティーをね ぼくたちもなかまに入れてよ ぼくたちもなかまに入れてよ　入れてよ！ 【ヘンゼル】 音がしないし　だれもいないみたいだ！ さあ　あそこに行ってみよう！ 【グレーテル】 （おびえて彼を引きとめる） ほんきでそう思ってるの？ ねえ　どうしてそんなに向こう見ずなの？ わかんないじゃない　何がこのふしぎな家の中にいるのか？ 【ヘンゼル】 ああごらんよ　ごらん　あの小さな家はぼくたちにほほ笑んでる！ああ！天使たちがぼくたちのために持ってきたのさ！ 【グレーテル】 （考え込んで） 天使？　ええ　きっとそうね！ 【ヘンゼル】 そうさ　グレーテル　ぼくたちをさそってくれてるんだよ！ さあ　ちょびっとだけでもかじらせてもらおうよ！ 【ふたり】 さあ　かじってみましょう さあ　かじってみましょう　二ひきのネズミがかじるみたいに （手をつないで奥に向かってスキップしていき　順番に家の前に立ってから　注意深くつま先立ちでこっそり近づく　少しためらった後　ヘンゼルは右端の角のケーキのかけらをこわす） 【家からの声】 むしゃむしゃむしゃと　だれが私の家をかじっているんだい （ヘンゼルはびっくりしてケーキのひときれを落としてしまう） 【ヘンゼル】 いまの聞いた？ 【グレーテル】 （おずおずと） 風よ.... 【ヘンゼル】 ...風だね.... 【ふたり】 ...天の子よ！ 【グレーテル】 （再びケーキのかけらを取って味見してみる） うーん！ 【ヘンゼル】 （グレーテルをうらやましそうに見て） 味はどう？ 【グレーテル】 （ヘンゼルに少し食べさせて） 少しわけてあげるわ！ 【ヘンゼル】 （うっとりして胸の上に手を置く） ホイ！ 【グレーテル、ヘンゼル】 ホイ！ （等々） おお　おいしいケーキ なんて甘い味がするんでしょう！ まるであたし 天国にいるみたいよ！ 【ヘンゼル】 ハッ　なんてうまいんだ！ 【グレーテル】 これ　おいしすぎよ！ 【ヘンゼル】 なんて甘いんだ！ 【グレーテル】 なんておいしいの！ 【ヘンゼル】 ああ.... 【グレーテル】 なんて甘いの！ 【ヘンゼル】 ...なんておいしいんだ！ 【グレーテル】 きっとここにお菓子やさんが住んでるのね！ 【ヘンゼル】 おい　お菓子！気をつけろ！ 穴が今あけられるんだぞ　小さなネズミに！ （彼は壁のケーキの大部分を壊す） 【家からの声】 むしゃむしゃむしゃと　だれが私の家をかじっているんだい？ 【グレーテル、ヘンゼル】 風よ　風よ　天の子よ！ （ドアの上のところが静かに開いて悪い魔女の頭が見える　子供たちはそれには気づかず陽気にさわいでいる　すると魔女はドアを完全に開き、子どもたちに向かってこっそりに忍び寄ると　ヘンゼルの無防備な背中からロープを彼の首めがけて投げつける） 【グレーテル】 ちょっと待って　くいしんぼネズミさん ネコが家から出て来るわよ 【ヘンゼル】 （かじりつづけながら） もっと食べたいんだ じゃましないでくれよ 【グレーテル】 （彼の手からかけらをひったくって） あわてちゃだめよ 風さん　風さん！ 【ヘンゼル】 （それをうばい返して） 天の子よ　ぼくの見つけたのはぼくのものだよ！ 【グレーテル、それからヘンゼル】 （笑う） ハハハ （等々） 【お菓子の魔女】 （派手に笑う） ヒ　ヒ　ヒ　ヒ （等々） 【ヘンゼル】 （おびえて） あっちいけ！だれだおまえ？あっちいけ！ 【魔女】 （子どもたちを引っ張って） 天使ちゃんたちや！ あたしのおちびちゃんたちや！ （子供たちをなでて） 会いに来てくれたんだね？かわいいねぇ！ かわいい子供たちだ　まるまると太って！ 【ヘンゼル】 （逃げようと必死に無駄な抵抗をする） だれだおまえ　こわいおばさん？はなせ！ 【魔女】 まあ　かわいい子や　強がったりしなくてもいいんだよ！ すぐにわかるさ　あたしが全然こわくはないってことをね あたしゃ甘いもの好きのロジーナだよ 心の中はいつでもやさしいのさ 小さな子どものように無邪気だよ！ だから小さい子どもが大好きなのさ！ かわいいねえ　かわいいねえ　ああ！食べちゃいたいくらいに！　（ヘンゼルをなでる） 【ヘンゼル】 あっちいけ！ぼくの前からいなくなれ！ （足をふみならしながら） きけよ　ぼくはお前なんかきらいなんだ！ 【魔女】 （派手に笑って） なんておいしそうないたずらっ子たちだろうねえ 特にお前　あたしのかわいい女の子や！ さあ、小さなネズミちゃん あたしの小さなおうちにおいで！ お前たち　来ればきっといいことがあるよ 中にはおいしいお菓子がいっぱいなのさ！ チョコレート　トルテ　マージパン 甘いクリームをかけたケーキ 豆のお菓子に 聖母さまのお菓子 それにおかゆがストーブの上にのってるよ ほしブドウに　イチジクに そしてアーモンドやココナッツ 家の中にあるものは　みなお前たちのものさ そう　みなお前たちのものさ 【ヘンゼル】 いっしょになんて行くもんか　いやなおばさんめ！ 【グレーテル】 あんたはなれなれしすぎるのよ！ 【魔女】 ごらんよ　ごらん！ ごらん　かしこい子！ 子どもたちや　あたしゃあんたたちにやさしくしてあげるよ あたしと一緒だと　あんたたちゃ天国にいるみたいなんだよ！ さあ、小さなネズミちゃん あたしの小さなおうちにおいで！ お前たち　来ればきっといいことがあるよ 中にはね... 【グレーテル】 ねえ、あんたは何するつもりなの... 【魔女】 ...おいしいお菓子がいっぱいなのさ！ 【グレーテル】 ...あたしのおにいちゃんに何すんの？ 【魔女】 それはだね... あたしゃこの子にたらふく食わせてやるのさ 栄養たっぷりのものばかりをね そして柔らかくておいしくするんだよ そしてこの子がおとなしくて　お行儀がよくて ヒツジみたいにすなおでガマンづよければね そしたらね　ヘンゼル　あたしゃお前の耳にささやいてあげるよ　とってもうれしいことがあるよってね！ 【ヘンゼル】 だったらはっきり言えよ　大声で　耳もとでささやかずに... 【魔女】 ヘッ？ 【ヘンゼル】 どんなうれしいことがぼくにあるって言うんだよ？ 【魔女】 ああ　かわいい子どもたちや　お聞き　そしてごらん あんたたちはよろこびのあまりに死んでしまうんだよ！ 【ヘンゼル】 ああ　ぼくは目も耳もいいからね！ ちゃんとわかるのさ　あぶないってことは！ （力づよく） グレーテル　しんじちゃだめだ　あんなウソを！ さあ　妹よ　逃げよう （彼はその間にロープから抜け出してグレーテルといっしょに手前の方へ走って行こうとする　だが二人は魔女に引き戻される　魔女が腰のおびにかけていたつえをふたりにむかって振り上げて魔法をかけるようなしぐさをしたのだ） 【魔女】 お待ち！ （舞台はだんだん暗くなる） ホークス　ポークス　魔女の杖！ 動こうとしたら　お前たちを川が止めるのさ！ 前にも後ろにも動けないだろ？ わるい目がお前たちに魔法をかけたのさ！ 頭も固まって首もまわらないよ！ （つえの先がはげしく光りはじめる） ホークス　ポークス　お次はヨークス 子どもたち　この魔法のつえをごらん 目をこちらに　頭をじっとして 物置にお入り　このバカめ （また新しい呪文　つえの光に目がひきつけられて動けないヘンゼルを引っ張って行く 物置におしこめて格子のある扉を閉める） ホークス　ポークス　ボーヌス　ヨークス マリュス　トーカス　ホークス　ポークス！ ボーヌス　ヨークス　マリュス　ローカス！ （だんだんステージはまた明るくなってきて　魔法のつえの光も弱まっていく） ホークス　ポークス　ボーヌス　ヨークス マリュス　ロークス　ホークス　ポークス！ （まだ動かないで立っているグレーテルに向かって楽しそうに） さあグレーテル　おりこうにしてるんだよ ヘンゼルはすぐに太るだろうよ そうなってもらわなきゃならぬ　できるだけね あまいアーモンドとレーズンで太らすのさ あたしゃ家に入って　いそいで取ってくるからね お前はそこでじっとしてるんだよ！ （魔女はニヤリとしながら指で彼女をおどかして家の中に入る） 【グレーテル】 （かたまって動けずに） ふぅ！なんてこわい魔女なんでしょう！ 【ヘンゼル】 （急いでささやく） グレーテル　しーっ！そんな大声でしゃべっちゃだめだ！ よく考えて　しっかり注意していようよ どんなことでも魔女はやってしまうからね 魔女がさせようとすることを何でもきいてるふりをして - ここに魔女がもう戻ってくるよ - しーっ！だまって！ （魔女は出てきて　グレーテルがまだ静かでいることを確かめてから　ヘンゼルのためにバスケットいっぱいのアーモンドとレーズンを出す） 【魔女】 さあ　ぼうや お前の舌につめこんでやろう！ （ヘンゼルの口の中にレーズンを押し込む） お食べ　鳥ちゃん　でなきゃ死ぬよ！ お菓子のくすりを　しっかりお食べよ！ （グレーテルの方を向き　ネズの木の枝で魔法をとく） ホークス　ポークス　マルベリーの林！ うごけ　手足よ　シュッ！ （グレーテルは再び動けるようになる） さあまた動けるようになったね　かわいいちびちゃん あたしのためにすばやく足を動かしとくれ！ お行き　お人形ちゃん　さっさといそいで 中のちいさなテーブルから取っておいで ボウルに　おさらに　ナイフにフォーク あたしの口をふくナプキンもだよ さあ　とっととするんだよ さもなきゃお前も物置にぶちこむからね！ （魔女は笑いながらおどかしてグレーテルを急がせる） ヒ　ヒ　ヒ　ヒ　ヒ　ヒ！ （立ったままで眠っているヘンゼルに） おや　坊やは寝てるようだね　まあ見てごらんよ まったく若いもんはよく眠るもんだ！ まあ ぐっすり眠っておきなさい　かわいい羊ちゃん もうすぐお前は永久に眠るんだからね だけど　まずはグレーテルの方にしようかねぇ お前の方から　おじょうちゃん　始めようか かわいくて　やわらかくて　まるくて 魔女の口にぴったりだよ！ （魔女はかまどのドアを開けて中のにおいをかぐ　彼女の顔は派手な濃い赤い光で照らされる） 生地のしたくができたら　いよいよ焼けるんだよ ほら　なんてかまどの中で火が燃えさかっていることか！ （魔女はさらに何本かのまきを下にくべる　 - 炎は高く吹き上がり　そしてまた静まる　魔女はうれしそうに両手をこする） そうさ　グレーテルちゃん もうすぐ焼いたお菓子になるんだよ！ ごらん　ごらん ごらんよ　かしこい子！ さあ　すぐにかまどの中をのぞいて ジンジャーブレッドのようすを見るんだよ！ お前が中にはいったら　ドシン！ ドアをしめるのさ そしたらかわいいグレーテルちゃんは あたしの焼き菓子さ！ こんがり焼けて変わるのさ おさとうとアーモンドののったお菓子にね！ あたしの魔法のかまどの中で お前はおいしいジンジャーブレッドになるんだよ！ ごらん　ごらんよ　かしこい子！ ヒ　ヒ　ヒ　ヒ （等々） （はげしく喜んで魔女はほうきをつかみ　それにまたがって馬のようにかけ回る） そら　ホップ　ホップ　ホップ ギャロップ　ロップ　ロップ あたしのお馬 そらホップ　ぐずぐずするな！ （ほうきに乗ってあたりをスキップする） やりたいほうだい 明るい昼間に ぐるぐる飛びはねながら 家のまわりを回るのさ！ （再びほうきに乗る　一方グレーテルは窓のところで聞き耳を立てている） まっくらな夜 みんな眠っているとき 魔女のパーティのために えんとつから出るのさ！ 五と六から 魔女は言うのさ 七と八ができるってね そういうことさ 九はひとつで 十はなんにもない たくさんは　なんにもない 魔女はそう言うんだよ！ こんな風に魔女は夜明けまで馬に乗るのさ！ （はげしく飛びはねながら魔女はほうきにまたがって舞台の奥を走り回る　ジンジャーブレッドの家の後に一度消えるがまたあらわれる　手前に来ると魔女は突然止まる） プルル！ほうきの馬よ　高く！ （魔女は物置に飛びはねながら戻ると　ヘンゼルをほうきでくすぐって目をさまさせる） さあ　起きな　ぼうや お前の舌を見せとくれ （ヘンゼルは自分の舌を伸ばす） とろりと　やわらか！ムゥ　ムゥ　ムゥ！ うまそうな　うまそうな！ムゥ　ムゥ　ムゥ！ うまそうな小さいいたずらっ子ちゃん お前のゆびを見せとくれ （ヘンゼルは木のえだをつきだす） おや！まあ！ 棒きれみたいじゃないか　ああ！ ぼうや　お前のゆびは ちっちゃくてみすぼらしいよ！ （よび出す） おい！グレーテルや！ （グレーテルはドアのところに現れる） レーズンとアーモンドをここに持っておいで ヘンゼルがもっと食べたいんだよ！ （グレーテルは家の中にスキップして入り　すぐにレーズンとアーモンドでいっぱいのバスケットを持って戻ってくる） 【グレーテル】 アーモンドはここよ！ （魔女がそれをヘンゼルに食べさせている間に　こっそりと魔女の後ろに行き　ネズの木の枝を手にとって） （こっそりと） ホークス　ポークス　マルベリーの林　 うごけ　手足よ　シュッ！ 【魔女】 （いそいでふりむいて） 何て言ったんだい　グレーテルちゃんや？ （ヘンゼルはまた動けるようになる） 【グレーテル】 （すこしどぎまぎして） おいしく食べてね　ヘンゼルちゃん！って言いました 【魔女】 へっ？ 【グレーテル】 （もっと大声で） おいしく食べてね　ヘンゼルちゃん！って 【魔女】 ヒ　ヒ　ヒ！あたしのかわいいヒナちゃんや お前にもエサを食わせてやろうかねぇ！ （グレーテルの口の中にもレーズンを押し込む） お食べ　鳥ちゃん　でなきゃ死ぬよ！ お菓子のくすりを　しっかりお食べよ！ （魔女はかまどのとびらを開き、火はすこしおさまった　ヘンゼルはグレーテルが気付くように合図をする） 【ヘンゼル】 （そっと物置の戸を開けて） 妹よ　気を付けろ！ 【魔女】 （グレーテルをいやらしい目で見て） 口からよだれが出そうだよ このうまそうな子を見てると！ おいで　グレーテルちゃん お砂糖みたいな女の子や！ （グレーテルは近づいてゆく） かまどに首をつっこんで ジンジャーブレッドをよく見ておくれ しっかり見張ってておくれよ　そう！ こんがり茶色に焼けてるかどうか それともまだ焼けてないのかを たやすい仕事だよ！ （グレーテルはためらっている） 【ヘンゼル】 （かごからこっそり抜け出して） 妹よ　気を付けろ！ 【グレーテル】 （とぼけた顔をして） えっ　よくわからないのですけど どうすればいいのか？ 【魔女】 お前がしなきゃならないのは 少しのびあがることだけさ！ 頭を前に出すんだよ ままごとみたいなもんだろう！ 【ヘンゼル】 （グレーテルの服をつかんで） 妹よ　気を付けろ！ 【グレーテル】 （自信なさそうに） あたし　とってもバカなの やりかたがよくわかってません！ だからやって見せてくださいな どうやってのびあがればいいんですか？ 【魔女】 （せっかちなジェスチャーをしながら） 頭を前に出すんだよ ままごとみたいなもんだろう！ （魔女はぶつぶつ言いながら　オーブンの口を覗き込み　体を半分中へと伸ばす　そこをヘンゼルとグレーテルがはげしく突き飛ばすので　魔女はかまどの中に飛び込んでしまう　二人はすばやくドアを閉じる） 【グレーテル、ヘンゼル】 （あざけるように） "お前が中にはいったら　ドシン！ ドアをしめるのさ　バタン！ " お前はグレーテルのかわりに ... こんがりやけたお菓子になるのさ！ （ヘンゼルとグレーテルはおおよろこびでだきあう） ヤッホー！魔女をやっつけたぞ ネズミのように死んで　もうこわいものはない！ ヤッホー！魔女はしずかになった ネズミのように静かになって　あとはケーキがいっぱいだ 今はもう　こわいことはおしまいだ こわい魔女もいない おそろしい夢は終わったんだ！ （おたがいの手をにぎり合う） さあ　よろこびいっぱいに たき火のまわりをおどろうよ お菓子の家の中にはあふれてる すばらしい喜びのごちそうが ヘイ　ユッヘ　ユッヘ！．．． （ふたりは互いに抱き合いながらぐるぐる回り　それから手前のジンジャーブレッドの家の方に向かう　ジンジャーブレッドの家のところまでくるとヘンゼルはグレーテルから体をはなして家の方に駆け入るとドアをこわして　上の入口からリンゴやナシ　オレンジや金色のナッツ　あらゆる種類のお菓子をエプロンを広げているグレーテルに向かって投げる　一方　オーブンの中の魔女は力強くはぜ始めて　炎が空高く燃え上がる　それから激しい爆音がして　オーブンは雷のように崩壊する　。ヘンゼルとグレーテルは驚きのあまり獲物を落とし　あわてて駆け寄るとそこで凍り付いたように動けなくなる　彼らの驚きは最高潮にまで高まる　列をなした子供たちがその体を包んでいたケーキの皮を落として立っていたことに気が付いて） 【ヘンゼル】 あそこに　ちいさな子どもたちが見えるぞ！ 【グレーテル】 どこから来たのかしら？ 【お菓子になった子供たち】 （まるでお菓子のすがただったときのように動かず目をとじている） たすかった　自由だ これからずっと！ 【グレーテル】 小さなお目々はとじてるわ まだ眠ってるのに　とてもすてきに歌ってるのよ！ 【お菓子になった子供たち】 わたしにさわって　そしたらわたし　目があけられるの！ 【ヘンゼル】 （恥ずかしそうに） お前がさわってくれるかい　ぼくには自信がないや！ 【グレーテル】 ええ　このかわいいお顔をなでてあげましょう！ （彼女は近くにいる子をなでると その子の目があいてほほ笑む） 【お菓子になった子供たち】 わたしにさわって　わたしにさわって そしたらわたし　目があけられるの！ （グレーテルは別の子どもたちもなでていく　彼らは笑みを浮かべて目を開くがじっと立ったままである　そこでヘンゼルはネズの木の枝を手に取って） 【ヘンゼル】 ホークス　ポークス　マルベリーの林！ うごけ　手足よ　シュッ！ （子どもたちは飛び上がって　四方からかけよってくる） 【お菓子になった子供たち】 ありがとう　ありがとう　あなたたちが生きている間ずっと！ （子どもたちはヘンゼルとグレーテルのまわりに列をつくって集まる） 魔法はとけたぞ 今ぼくたちは歌ってとびはねる　幸せに　自由に！ さあ　子どもたち　わになっておどろう！ みんなでちいさな手をとりあって！ さあ歌って飛びはねよう　さあおどって歌おう すてきなお菓子が　ぼくたちをよんでる こうして歌って飛びはねるんだ （等々） よろこびのこのさけびを森中にひびかせよう 喜びのこだまが鳴りひびく　この森のまわりに！ （うしろに下がって） ありがとう！ありがとう！ 【ヘンゼル】 天使は夢の中でそう言っている しずかな夜に... （四人のお菓子になった子どもがヘンゼルとグレーテルを囲み　おじぎをする） ...なんてすばらしい... 日がやってきたんだろう 【お菓子になった子供たち】 たたえよう　感謝しよう！ 【グレーテル】 天使さんたちは　あたしたちをずっと見守ってくださっている 昼も　夜も あなたたちもたたえましょう　感謝しましょう　このかがやきに　ここでわたしたちにほほ笑んでいる わたしたちにとても幸せにほほ笑んでいる！ 【ヘンゼル】 天使さんたちは　ぼくたちをずっと見守ってくださっている 昼も　夜も たたえよう　感謝しよう たたえよう　感謝しよう　このかがやきに ぼくたちにとても幸せにほほ笑んでいる！ 【お菓子になった子供たち】 たたえよう　感謝しよう　このかがやきに ここでわたしたちにほほ笑んでいる！ ありがとう　あなたたちが生きている間ずっと！ （等々） （みな寄り集まってきてヘンゼルとグレーテルと握手をする） 【全員】 たたえよう　感謝しよう．．． 【おとうさん】 （舞台裏で） ラ・ラ・ラ・ラ、ラン・ラ・ラ・ラ、 わが子がどこか　探しているぞ！ ラ・ラ・ラ・ラ、ラン・ラ・ラ・ラ、 ユッフ！ああ、あそこにいたぞ！ （おとうさんは奥からおかあさんと一緒に現れ、子供たちを見て立ち止まる） 【ヘンゼル】 （彼らのほうに向かって急いで） おとうさん！おかあさん！ 【グレーテル】 （同じように） おとうさん！おかあさん！ 【おかあさん】 子供たち！ 【おとうさん】 ああそこにいたな　あわれな罪人たちは！ （彼らはよろこんで抱き合う　その間　二人の男の子は大きなジンジャーブレッドになった魔女を魔法のかまどからひっぱり出す　みんなそれを見てよろこびが爆発する） 【全員】 ヘイ！ 【おとうさん】 子どもたちや　ようく見てごらん 魔女がどうやって魔法をかけるのかを こんなにカリカリにかたくなるまで 自分でお菓子になってしまったんだ！ 【他の全員】 さあ見てみよう　見てみよう 魔女がどうやって魔法をかけるのかを こんなにカリカリにかたくなるまで 自分でお菓子になってしまったんだ！ （二人の男の子がジンジャーブレッドハウスに魔女を運んでくる） 【おとうさん】 神さまがたすけてくださったのさ 悪いことが放っておかれることはない いちばん困っているときにこそ 神さまが手をさしのべてくださるんだ！ そう　いちばん困っているときにこそ 神さまが手をさしのべてくださるんだ！ 【グレーテル　ヘンゼル　おかあさん　ケーキの子供たち】 いちばん困っているときにこそ （おとうさんと一緒に） 神さまが手をさしのべてくださるんだ！ （子供たちは楽しげに一家のまわりを囲んでダンスを踊る、幕が下りる） DRITTES BILD Vorspiel Das Knusperhäuschen Szene wie am Schlusse des 2. Bildes. Der Hintergrund noch von Nebel verhüllt, der sich während des Folgenden langsam verzieht. Die Engel sind verschwunden. Der Morgen bricht an. Taumännchen tritt auf und schüttelt aus einer Glockenblume Tautropfen auf die schlafenden Kinder. TAUMÄNNCHEN Der kleine Taumann heiss ich, und mit der Sonne reis ich, von Ost bis Westen weiss ich, wer faul ist und wer fleissig, kling! klang! kling! klang! Ich komm mit gold nem Sonnenschein und strahl in eure Äugelein, und weck mit kühlem Taue, was schläft auf Flur und Aue, dann springet auf, wer munter in früher Morgenstunde, denn sie hat Gold im Munde; drum auf, ihr Schläfer, erwachet! Der lichte Tag schon lachet, drum auf, ihr Schläfer, erwacht, erwacht! (Eilt singend davon.) (Die Kinder regen sich. Gretel reibt sich die Augen, blickt um sich und richtet sich ein wenig auf während Hänsel sich auf die andere Seite legt, um weiter zu schlafen.) GRETEL Wo bin ich? Wach ich? Ist es ein Traum? Hier lieg ich unterm Tannenbaum! Hoch in den Zweigen da lispelt es leise, Vöglein singen so süsse Weise, wohl früh schon waren sie aufgewacht und haben ihr Morgenliedchen dargebracht. Ihr lieben Vöglein, liebe Vöglein, guten Morgen! (Sie wendet sich zu Hänsel.) Sich da, der faule Siebenschläfer! Wart nur, dich weck ich! Ti-re-li-re-li, s ist nicht mehr früh! Ti-re-li-re-li, s ist nicht mehr früh! Die Lerche hat s gesungen und hoch sich aufgeschwungen. Ti-re-li-re-li (usw.) HÄNSEL (Plötzlich mit einem Satze in die Höhe springend) Ki-ke-ri-ki! s ist noch früh! Ki-ke-ri-ki! s ist noch früh! Ja, hab s wohl vernommen Der Morgen ist gekommen! GRETEL Ti-ti-ti-ti-ti-re-li-re usw. HÄNSEL Ki-ke-ri-ki! Ü-ü-ü-ü-ü (usw.) Mir ist so wohl, ich weiss nicht wie! So gut wie heute schlief ich noch nie! GRETEL Doch höre nur Hier, unterrn Baum, hatt ich nen wunderschönen Traum! HÄNSEL (nachdenklich) Richtig! Auch mir träumte was! GRETEL Mir träumte, ich hör ein Rauschen und Klingen, wie Chöre der Engel ein himmlisches Singen. Lichte Wölkchen in rosigem Schein wallten und wogten ins Dunkel hinein. Siehe Helle ward s mit einem Male, licht durchflossen vom Himmetsstrahle, eine gold ne Leiter sah ich sich neigen, Engel hernieder steigen, gar holde Englein mit gold nen Flügelein. HÄNSEL (sie lebaft unterbrechend) Vierzehn müssen s gewesen sein! GRETEL (erstaunt) Hast du denn alles dies auch gesehen? HÄNSEL Freilich, s war wunderschön! Und dorthin sah ich sie gehn. (Hänsel wendet sich nach dem Hintergrunde In diesem Augenblicke zerreisst der letzte Nebelschleier. An Stelle des Tannengehölzes erscheint glitzernd im Strahle der aufgegangenen Sonne das "Knusperhäuschen" am Ilsensteine. Links davon in einiger Entfernung befindet sich ein Backofen. Diesem rechts gegenüber ein grosser Käfig, beide mit dem Knusperhäuschen durch einen Zaun von Kuchenmännern verbunden.) GRETEL (hält Hänsel betroffen zurück) Bleib stehn, bleib stehn! HÄNSEL (überrascht) O Himmel, welch Wunder ist hier geschehn? Nein, so was hab ich mein Tag nicht gesehn! (Beide blicken wie verzaubert auf das Knusperhäuschen.) GRETEL (gewinnt allmählich die Fassung wieder) Wie duftet s von dorten, o schau nur diese Pracht, Von Kuchen und Torten ... (mit HÄNSEL zusammen) ... ein Häuslein gemacht, mit Fladen und Torten ist s hoch überdacht, die Fenster wahrhaftig, wie Zucker so blank, Rosinen gar saftig den Giebel entlang, und traun! rings zu schau n gar ein Lebkuchenzaun! O herrlich Schlösschen, wie bist du schmuck und fein, Welch Waldprinzesschen mag da wohl drinnen sein? Ach, wär doch zu Hause Waldprinzessin fein, sie lüde zum Schmause bei Kuchen und Wein, zum herrlichsten Schmause uns beide freundlich ein, uns freundlich ein, uns freundlich ein! HÄNSEL Alles bleibt still, nichts regt sich da drinnen! Komm, lass uns hineingehn! GRETEL (ihn erschrocken zurückhaltend) Bist du bei Sinnen? Junge, wie magst du so dreist nur sein? Wer weiss, wer da drin wohl im Häuschen fein? HÄNSEL O sieh nur, sieh, wie das Häuslein uns lacht! Ha! Die Englein haben s uns hergebracht! GRETEL (sinnend) Die Englein? Ja, so wird es wohl sein! HÄNSEL Ja, Gretel, sie laden freundlich uns ein! Komm, wir knuspern ein wenig vom Häuschen! BEIDE Komm, ja knuspern wir, komm, ja knuspern wir wie zwei Nagemäuschen! (Sie hüpfen Hand in Hand nach dem Hintergrunde, bleiben wiederum stehen und schleichen dann vorsichtig auf den Fussspitzen bis an das Häuschen. Nach einigem Zögern bricht Hänsel an der rechten Kante ein Stückchen Kuchen heraus.) Eine STIMME aus dem Häuschen Knusper, knusper Knäuschen, wer knuspert mir am Häuschen? (Hänsel stutzt und lässt erschrocken das Stückchen Kuchen fallen.) HÄNSEL Hast du s gehört? GRETEL (etwas zaghaft) Der Wind.... HÄNSEL ... der Wind.... BEIDE ... das himmlische Kind! GRETEL (hebt das Stück Kuchen wieder auf und versucht es) Hm! HÄNSEL (Gretel begehrlich anschauend) Wie schmeckt das? GRETEL (lässt Hänsel beissen) Da hast du auch was! HÄNSEL (legt entzückt die Hände auf die Brust) Hei! GRETEL, HÄNSEL Hei! (usw.) O köstlicher Kuchen, wie schmeckst du nach mehr! Mir ist ja, als wenn ich im Himmel schon wär! HÄNSEL Ha, wie das schmeckt! GRETEL s ist gar zu lecker! HÄNSEL Wie süss! GRETEL Wie köstlich! HÄNSEL Ha.... GRETEL Wie süss! HÄNSEL ... wie lecker! GRETEL Vielleicht hier wohnt gar ein Zuckerbäcker! HÄNSEL He, Zuckerbäcker! Nimm dich in Acht! Ein Loch wird dir jetzt vom Mäuslein gemacht! (Er bricht ein grosses Stück Kuchen aus der Wand.) Die STIMME aus dem Häuschen Knusper, knusper Knäuschen, wer knuspert mir am Häuschen? GRETEL, HÄNSEL Der Wind, der Wind, das himmlische Kind! (Der obere Teil der Haustüre öffnet sich leise und der Kopf der Knusperhexe wird sichtbar Die Kinder bemerken sie nicht und schmausen lustig weiter Dann öffnet sie vollends die Tür, schleicht behutsam auf die Kinder zu und wirft Hänsel, der ihr ahnungslos den Rücken wendet, einen Strick um den Hals.) GRETEL Wart, du näschiges Mäuschen, gleich kommt die Katz aus dem Häuschen HÄNSEL (weiter kauend) Knusp re nur zu und lass mich in Ruht GRETEL (reisst ihm das Stück aus der Hand) Nicht so geschwind, Herr Wind, Herr Wind! HÄNSEL (nimmt es ihr wieder) Himmlisches Kind, ich nehm , was ich find! GRETEL, dann HÄNSEL (lachend) Ha ha ha (usw.) KNUSPERHEXE (grell lachend) Hi hi, hi hi (usw.) HÄNSEL (entsetzt) Lass los! Wer bist du? Lass mich los! HEXE (die Kinder an sich ziehend) Engelchen! Und du mein Bengelchen! (Sie streichelt die Kinder.) Ihr kommt mich besuchen? Das ist nett! Ihr lieben Kinder, so rund und fett! HÄNSEL (macht verzweifelte Anstrengungen, sich loszumachen) Wer bist du, Garstige? Lass mich los! HEXE Na, Herzchen, zier dich nicht erst gross! Wisst denn, dass euch vor mir nicht graul . Ich bin Rosine Leckermaul, höchst menschenfreundlich stets gesinnt, unschuldig, wie ein kleines Kind! Drum hab ich die kleinen Kinder so lieb! so lieb, so lieb, ach! zum Aufessen lieb! (Sie streichelt Hänsel) HÄNSEL Geh, bleib mit doch aus dem Gesicht! (Er stampft mit dem Fusse) Hörst du, ich mag dich nicht! HEXE (grell lachend) Was seid ihr für leckere Teufelsbrätchen, besonders du, mein herziges Mädchen! Kommt, kleine Mäuslein, kommt in mein Häuslein! Ihr sollt s gut bei mir haben, will drinnen köstlich euch laben! Schokolade, Torten, Marzipan, Kuchen, gefüllt mit süsser Sahn , Johannisbrot und Jungfernleder, und Reisbrei, auf dem Ofen steht er, Rosinen und Feigen und Mandeln und Datteln sich zeigen s ist alles im Häuschen eu r eigen, ja, alles eu r eigen! HÄNSEL Ich geh nicht mit dir, garstige Frau! GRETEL Du bist gar zu freundlich! HEXE Schau, schau! Schau, wie schlau! Ihr Kinder, ich mein s ja so gut mit euch, ihr seid ja bei mir wie im Himmelreich! Kommt, kleine Mäuslein, kommt in mein Häuslein! Ihr sollt s gut bei mir haben, will drinnen ... GRETEL So sprich Was willst du ... HEXE ... köstlich euch laben. GRETEL ... meinem Bruder tun? HEXE I nun... Ich will ihn futtern und nudeln, mit allerhand vortrefflichen Sachen ihn zart und wohlschmeckend machen. Und ist er dann nicht zahm, und brav, und fügsam und geduldig wie ein Schaf, dann, Hänsel, ich sag dir s in s Ohr, dir steht eine grosse Freude bevor! HÄNSEL So sag s, doch laut und nicht ins Ohr ... HEXE He? HÄNSEL Welch grosse Freude steht mir bevor? HEXE Ja, liebe Kinder, Hören und Sehn wird euch bei diesem Vergnügen vergehn! HÄNSEL Ei, meine Augen und Ohren sind gut! Haben wohl acht, was Schaden mir tut! (entschlossen) Gretel, trau nicht dem gleissenden Wort! Komm, Schwesterchen, wir laufen fort. (Er hat sich mittlerweile von der Schlinge befreit und läuft mit Gretel zum Vordergrunde. Hier werden sie von der Hexe zurückgehalten, die gebieterisch ein am Gürtel hängendes Stäbchen mit wiederholten Gebärden des Festbannens gegen die beiden erhebt.) HEXE Halt! (Die Bühne verfinstert sich allmählich.) Hokus pokus, Hexenschuss! Rühr dich und dich trifft der Fluss! Nicht mehr vorwärts, nicht zurück? Bann dich mit dem bösen Blick! Kopf steh starr dir im Genick! (Der Knopf des Stäbchens beginnt intensiv zu leuchten.) Hokus pokus, nun kommt jocus Kinder, schaut den Zauberknopf, Äuglein stehet still im Kopf!. Nun zum Stall hinein, du Tropf. (Neue Gebärde; dann leitet sie Hänsel, dessen Blick starr auf den leuchtenden Knopf gerichtet ist, zum Stalle und schliesst hinter ihm die Gittertüre.) Hokus pokus, bonus jocus, malus tocus, hokus pokus! Bonus jocus, malus locus! (Allmählich erhellt sich die Bühne wieder, während der Glanz des Zauberknopfes abnimmt.) Hokus pokus, bonus jocus, malus locus, hokus pokus! (Vergnügt zu Gretel, die noch immer regungslos dasteht) Nun Gretel, sei vernünftig und nett, der Hänsel wird nun balde fett. Wir wollen ihn, so ist s am besten, mit süssen Mandeln und Rosinen mästen. Ich geh ins Haus und hole sie schnell, du rühre dich nicht von der Stell ! (Sie droht grinsend mit dem Finger und geht ins Haus.) GRETEL (starr und unbeweglich) Hu! Wie mir vor der Hexe graut! HÄNSEL (hastig flüsternd) Gretel, pst! sprich nicht so laut! Sei hübsch gescheit und gib fein acht auf jedes, was die Hexe macht. Zum Schein tu alles, was sie will - da kommt sie schon zurück - pst! still! (Die Hexe kommt hervor, überzeugt sich, ob Gretel noch stille steht, worauf sie dem Hänsel aus einem Korb Mandeln und Rosinen hinstreut.) HEXE Nun, Jüngelchen, ergötze dein Züngelchen! (Steckt Hänsel eine Rosine in den Mund.) Friss, Vogel, oder stirb! Kuchenheil dir erwirb! (Sie wendet sich zu Gretel und entzaubert sie mit einem Wacholder.) Hokus pokus Holderbusch! Schwinde Gliederstarre, husch! (Gretel rührt sich wieder.) Nun wieder kregel, süsses Kleinchen, rühr mir geschwind die runden Beinchen! Geh, mein Püppchen, flink und frisch, decke drinnen hübsch den Tisch Schüsselchen, Tellerchen, Messerchen, Gäbelchen, Serviettchen für mein Schnäbelchen; nun mach alles recht hurtig und fein, sonst sperr ich dich auch in den Stall hinein! (Sie droht kichernd; Gretel eilends ab.) Hi hi hi hi hi hi! (zu dem sich schlafend stellenden Hänsel) Der Lümmel schläft ja, nun sieh mal an, wie doch die Jugend schlafen kann! Na, schlaf nur brav, du gutes Schaf, bald schläfst du deinen ew gen Schlaf. Doch erst die Gretel muss mir dran, mit dir, mein Mädel, fang ich an; bist so niedlich, zart und rund, wie gemacht für Hexenmund! (Sie öffnet die Backofentüre und riecht hinein, wobei ihr Gesicht grell von dunkelrotem Feuerschein beleuchtet wird.) Der Teig ist gar, wir können voran machen. Hei, wie im Ofen die Scheite krachen! (Sie schiebt noch ein paar Scheite unter,- die Flammen schlagen hoch hinaus und sinken wieder zusammen. Die Hexe, vergnügt, reibt sicb die Hände.) Ja, Gretelchen, wirst bald ein Brätelchen! Schau, schau! Schau, wie schlau! Sollst gleich im Backofen hucken, und nach den Lebkuchen gucken! Bist du dann drin, schwaps! geht die Tür, Dann ist fein Gretelchen mein Brätelchen! Das Brätlein, das soll sich verwandeln in Kuchen mit Zucker und Mandeln! Im Zauberofen mein wirst du ein Lebkuchen fein! Schau, schau, wie schlau! Hi hi, hi hi (usw.) (In wilder Freude ergreift sie einen Besen und setzt sich rittlings darauf.) Hurr hopp hopp hopp, Galopp lopp lopp, mein Besengaul, hurr hopp nit faul! (Sie reitet ausgelassen auf dem Besen umher.) So wie ich s mag, am lichten Tag spring kreuz und quer um s Häuschen her! (Sie reitet wieder. Gretel steht währenddem lauschend am Fenster.) Bei dunkler Nacht, wenn niemand wacht, zum Hexenschmaus am Schornstein raus! Aus fünf und sechs, so sagt die Hex , mach sieb n und acht, so ist s vollbracht, und neun ist eins und zehn ist keins und viel ist nichts, die Hexe spricht s! So reitet sie bis morgens früh! (Mit tollen Sprüngen reitet sie dem Hintergrunde zu und verschwindet zeitweilig hinter dem Knusperhäuschen. Wiederum sichtbar geworden, kommt die Hexe zum Vordergrunde, wo sie plötzlich anhält und absteigt.) Prr! Besen, hüh! (Sie hinkt zum Stalle zurück und kitzelt Hänsel mit einem Besenreis wach.) Auf, wach auf, mein Jüngelchen, zeig mir dein Züngelchen! (Hänsel streckt die Zunge heraus.) Schlicker, schlecker! Mm, mm, mm! Lecker, lecker! Mm, mm, mm! Kleines leckeres Schlingelchen, zeig mir dein Fingerchen! (Hänsel steckt ein Stöckchen heraus.) Jemine! O je! wie ein Stöckchen, o weh! Bübchen, deine Fingerchen sind elende Dingerchen! (rufend) Mädel! Gretel! (Gretel zeigt sich an der Türe.) Bring Rosinen und Mandeln her, Hänsel meint, es schmeckt nach mehr! (Gretel springt ins Haus und kehrt alsbald mit einem Körbchen voll Rosinen und Mandeln zurück.) GRETEL Da sind die Mandeln! (Sie stellt sich, während die Hexe den Hänsel füttert, hinter sie und macht mit dem Wacholder die Entzauberungsgebärde.) (leise) Hokus pokus Holderbusch, schwinde Gliederstarre, husch! HEXE (sich rasch umwendend) Was sagtest du, mein GänseIchen? (Hänsel regt sich wieder.) GRETEL (etwas verwirrt) Meint nur Wohl bekomm s, mein Hänselchen! HEXE He? GRETEL (lauter) Wohl bekomm s, mein Hänselchen! HEXE Hi hi hi! Mein gutes Tröpfchen, da steck dir was ins Kröpfchen! (Steckt Greteln eine Rosine in den Mund.) Friss, Vogel, oder stirb! Kuchenheil die erwirb! (Sie öffnet die Backofentüre, die Glut hat scheinbar etwas nachgelassen. Hänsel gibt Greteln währenddessen lebhafte Zeichen.) HÄNSEL (leise die Stalltüre öffnend) Schwesterlein, hüt dich fein! HEXE (Gretel gierig betrachtend) Wie wässert mir das Mündchen nach diesem süssen Kindchen! Komm, Gretelchen, Zuckermädelchen! (Gretel tritt heran.) Sollst in den Backofen hucken und nach den Lebkuchen gucken. Sorgfältig schaun, ja! ob sie schon braun da, oder ob s zu früh s ist kleine Müh ! (Gretel zaudert.) HÄNSEL (aus dem Stalle schleichend) Schwesterlein, hüt dich fein! GRETEL (sich ungeschickt stellend) Ei, wie fang ich s an, dass ich komme dran? HEXE Musst dich nur eben ein bisschen heben! Kopf vorgebeugt, s ist kinderleicht! HÄNSEL (Gretel am Kleide zurückhaltend) Schwesterlein, hüt dich fein! GRETEL (schüchtern) Bin gar so dumm, nimm mir s nicht krumm! Drum zeig mir eben Wie soll ich mich denn heben? HEXE (macht eine ungeduldige Bewegung) Kopf vorgebeugt, s ist kinderleicht! (Sie schickt sich murrend an, in den Backofen au kriechen, indem sie sich mit halbem Leibe vorbeugt, geben ihr Hänsel und Gretel einen derben Stoss, so dass sie vollends hineinfliegt, und schlagen dann rasch die Tür zu.) GRETEL, HÄNSEL (ihr nachspottend) "Und bist du dann drin, schwaps! geht die Tür, klaps! " Du bist dann statt Gretelchen ... ein Brätelchen! (Hänsel und Gretel fallen sich jubelnd In die Arme.) Juch-hei! Nun ist die Hexe tot, mausetot, und aus die Not! Juch-hei! Nun ist die Hexe still, mäuschenstill, Kuchen gibt s die Füll . Nun ist zu End der Graus, Hexengraus, und der Spuk ist aus! (sie fassen sich bei der Hand.) Ja, lass uns fröhlich sein, tanzen im Feuerschein, halten im Knusperhaus herrlichsten Freudenschmaus. Heil juch-hei, juch-hei! usw. (Sie umfassen sich und walzen miteinander. erst im Vordergrunde dann allmählich in der Richtung auf das Knusperhäuschen zu. Als sie beim Knusperhäuschen angekommen sind, reisst sich Hänsel von Gretel los, eilt ins Häuschen, indem er die Türe hinter sich zuschlägt und wirft Gretel durch die obere Luke Äpfel, Birnen, Apfelsinen, vergoldete Nüsse und allerhand Zuckerwerk in die aufgehaltene Schürze. Mittlerweile fängt der Hexenofen gewaltig an zu knistern; die Flamme schlägt hoch empor. Dann gibt s einen starken Krach, und der Ofen stürzt donnernd zusammen. Hänsel und Gretel, die vor Schreck ihre Beute fallen lässt, eilen bestürzt herbei und stehen wie erstarrt da. Ihre Verwunderung steigt aufs Höchste, als sie die Reihen der Kinder um sich herum gewahr werden, deren Kuchenhülle mittlerweile abgefallen ist.) HÄNSEL Da, sieh nur die artigen Kinderlein! GRETEL Wo mögen die hergekommen sein? KUCHENKINDER (regungslos, mit geschlossenen Augen, wie zuvor die Kuchenfiguren) Erlöst, befreit, für alle Zeit! GRETEL Geschlossen sind ihre Äugelein; sie schlafen und singen doch so fein! KUCHENKINDER O rühr mich an, dass ich erwachen kann! HÄNSEL (verlegen) Rühr du sie doch an, ich trau mir s nicht! GRETEL Ja, streicheln wir dies hübsche Gesicht! (Sie streichelt das nächste Kind, dieses öffnet die Augen und lächelt.) KUCHENKINDER O rühr auch mich, auch mich rühr an, dass ich die Äuglein öffnen kann! (Gretel geht streichelnd zu den übrigen Kindern, die lächelnd die Augen öffnen, ohne sich zu rühren; inzwiscben ergreift Hänsel den Wacholder.) HÄNSEL Hokus pokus Holderbusch! Schwinde, Gliederstarre, husch! (Die Kinder springen auf und stürzen von allen Seiten herbei.) KUCHENKINDER Habt Dank, habt Dank eu r Leben lang! (Die Kinder schliessen sich zu einem Ringelreihen um Hänsel und Gretel.) Die Hexerei ist nun vorbei, nun singen und springen wir froh und frei! Kommt, Kinderlein, zum Ringelreih n! reicht alle euch die Händchen fein! Drum singt und springt, drum tanzt und singt, denn Kuchenheil uns allen winkt, Drum singt und springt (usw.) dass laut der Jubelruf durchdringt den Wald, und rings erschallt von Lust der Wald! (zurücktretend) Habt Dank! Habt Dank! HÄNSEL Die Englein haben s im Traum gesagt in stiller Nacht... (Je vier Kuchenkinder umringen Hänsel und Gretel und verbeugen sich zierlich vor ihnen.) ...was nun so herrlich... der Tag hat wahr gemacht. KUCHENKINDER Lob und Dank! GRETEL Ihr Englein, die uns so treu bewacht bei Tag und Nacht, euch sei Lob und Dank für all die Pracht, die hier uns lacht, die uns so wonnig lacht! HÄNSEL Ihr Englein, die uns so treulich bewacht bei Tag und Nacht, habt Lob und Dank, habt Lob und Dank für all die Pracht, die so wonnig uns lacht! KUCHENKINDER Habt Lob und Dank für all die Pracht die hier uns lacht! Habt Dank eu r Leben lang! (usw.) (Alle drängen sich hinzu, um Hänsel und Gretel die Hände zu schütteln.) ALLE Habt Lob und Dank usw. DER VATER (hinter der Szene) Ral-la-la-la, ral-la-la-la, wären doch uns re Kinder da! Ral-la-la-ia, ral-la-ia-la-ia, Juch! Ei, da sind sie ja! (Der Vater erscheint mit der Mutter im Hintergrunde und hält an, als er die Kinder erblickt.) HÄNSEL (ihnen entgegeneilend) Vater! Mutter! GRETEL (ebenso) Vater! Mutter! DIE MUTTER Kinderchen! DER VATER Da sind ja die armen Sünderchen! (Frohe Umarmung. Unterdessen haben zwei Knaben die Hexe als grossen Lebkuchen aus den Trümmern des Zauberofens gezogen. Bei ihrem Anblick bricht alles in ein Jubelgeschrei aus.) ALLE Hei! DER VATER Kinder, schaut das Wunder an, wie die Hexe hexen kann, wie sie hart, knusperhart selber nun zum Kuchen ward! ALLE ÜBRIGEN Schaut, o schaut das Wunder an, wie die Hexe hexen kann, wie sie hart, knusperhart, selber nun zum Kuchen ward! (Die beiden Knaben tragen die Hexe ins Knusperhäuschen.) DER VATER Merkt des Himmels Strafgericht Böse Werke dauern nicht. Wenn die Not aufs höchste steigt, Gott der Herr sich gnädig zu uns neigt! Ja, wenn die Not aufs höchste steigt, Gott der Herr die Hand uns reicht! GRETEL, HÄNSEL, DIE MUTTER, KUCHENKINDER Wenn die Not aufs höchste steigt, (mit dem Vater) Gott der Herr die Hand uns reicht! (Indem die Kinder einen lustigen Reigen um die Gruppe tanzen, fällt der Vorhang.) この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ 藤井宏行 Humperdinck,Engelbert/Hänsel und Gretel

• triman@wiki - Training Notes

  https://w.atwiki.jp/triman/pages/40.html

  General Get a mustard pack. What we lack the most is what we lose as we get older mobility, speed, strength/power and elasticity.  Not endurance. Pre-Race Practice, Practice, Practice the transition  3 to 4 hours before; up to 2 g carbs per pound of body weight 1 to 2 hours before; up to 1 g carb per pound of body weight The main purpose of the pre-race meal is to fill your liver with glycoge Post-Race The formula is pretty simple.  Consume 50-100 grams of carbohydrate and 6-20 grams of protein within 15-20 minutes of finishing, preferably in liquid form.  Running Workouts So an athlete training for an Olympic-distance race could run six sets of 1,000 meters at his goal 10k pace followed by a 600 meter recovery run that is slow enough to allow you to hit the next 1,000m rep, but faster than a jog. The shorthand for this workout would be 6x1,000m w/600m steady. Sprint athletes have the same concept for their workout, but the race pace portion is 400 meters and the steady running portion is 200 meters. If you run 10 sets of this, you run 6,000 meters total, with 4,000 meters at goal 5k pace. This workout would be written out as 10x400m w/200m steady. Racing 10k pacing.  Mile 1 comfortable, Mile 2-5 steady, Mile 6.2 fast, Your self-talk might be something like repeating smooth or quick to yourself.  Bike to Run The number one strategy to run faster is to get in bike shape first.  The key to energy management is to minimize the variance in your effor The fact is the more often you run immediately after cycling the more physically AND mentally confident you ll be in your ability to run off the bike. During the bike leg, a good strategy is to ride the first half one gear easier than you feel you can hold  Matt Fitzgerald I have found that the most effective way for triathletes to become better pure runners is to focus on running during triathlon s offseason. Pick one or more running races to do over the fall and winter and run up to six times per week to prepare for them. The improvement you experience in this process will carry over to the next triathlon season. The second thing I do with triathletes who are trying to improve their run is to make them stronger cyclists. Again, I strongly suspect that strength on the bike is one of the keys to running well off the bike. This is why I don t encourage triathletes to emphasize run training during the triathlon season. Doing so at the expense of bike training will get you nowhere. Becoming a stronger cyclist is not rocket science. You can do it by riding more or by riding faster or both. Warm Up 6 plyometrics High Knees, Butt Kicks, Spiderman, Frankenstein Walks, Walking Lunges, High Skips  dynamic warm-up, teaches your muscles to be explosive, which is helpful for shorter distances, and strengthens your coordination and balance, which is great for longer distances,    Carioca with your left foot leading for 30 seconds, then lead with your right to return to the starting point. Tiptoe bounce Take a small jump forward, then to the right, then backward, and then to the left to form a small rectangle. Repeat and advance forward about 20 feet. Switch directions for second set. Good distance runners — even marathoners — do strides in training. A stride is simply a short distance of running that is much faster than race pace. You can go by distance (100m strides) or by time, running roughly 20 seconds fast. You’re not running all out when you do a stride, but you are running faster than 5k race pace. Drils March/SkipDrill A March/SkipDrill B Straight Leg Bound Drill G-Drill Injury The knee (25 to 30 percent of all injuries to endurance runners occur there); The calf and shin (20 percent of all injuries); The IT Band (iliotibial band) - a long sheath of connective tissue which runs from the outside of the hip down to the lateral edge of the knee (10 percent); The Achilles tendon (8 to 10 percent) The foot-the focal point for hobbling injuries like plantar fasciitis (10 percent) Nutrition The American College of Sports Medicine recommends that athletes consume 6 to 10 grams of carbohydrate per kilogram of body weight daily compared to just 1.2 to 1.7 g/kg of protein. Fat needs are represented as a percentage of total calories-specifically 20 to 35 percent of calories-which is also significantly more than the roughly 10 to 20 percent of total calories that the ACSM s weight-based protein recommendations equate to.  My 155 lbs equals 70.3 kg. Carbs 60-100g of sugar/ hour.  ~ 3 gels.kg 6-10g x 70 kg = 460-700g or 1860 - 2800 calories The morning is when you need the most carbohydrate to replenish liver glycogen stores that have been depleted during the night and to supply immediate energy for the most active part of the day. Protein 1.2-1.7g x 70 = 84-110g or 352-440 cal. 10-20% of total calories Your muscles will repair the damage they suffered during the workout much faster if you consume at least 10 grams of protein in the first hour of recovery than they will if you wait longer to consume the same amount of protein. But taking in protein during the workout itself is even better because it prevents the muscles from suffering some of that damage in the first place.  The carb-protein sports drink Accelerade supplies 5 grams of protein per 12 ounces, which is ideal. Note that a little protein goes a long way during exercise and more than a little is sure to cause GI problems In the evening, the body switches hormonally from an activity mode to a repair-and-regenerate mode high levels of protein intake sharply reduce hunger during periods when a person is eating fewer calories than his or her body is using. a high-protein diet has been shown to reduce muscle loss and increase fat loss during periods of caloric deficit Fat Saturated Unsaturated PUFA and MUFA Linoleic acid is from a family of fats known as the omega-6 fats, and alpha-linolenic is from a family of fats known as the omega-3 fats. Two omega-3 fats, docosahexanoic (DHA) and eicosapentaenoic (EPA), are found in fish oils such as salmon and tuna, as well as nuts-especially walnuts, soy, canola and flaxseed oils. Trans fat is found in commercially fried and baked foods such as crackers, cookies and snack foods. It s also found in commercially prepared baked goods, stick margarines and foods containing partially hydrogenated oils. Just like saturated fat, trans fat elevates cholesterol and triglyceride levels and consequently plays a role in heart disease. The pre-run meal provides you with the opportunity to Refill your liver glycogen after an overnight fast and minimize the effects of hypoglycemia Provide accessible and usable carbohydrate/fuel for the early stages of the workout Maximize muscle glycogen stores for use in the later stages of the workout Top off your fluids and help prevent dehydration Settle your stomach by absorbing some of the stomach juices and hold off hunger until the workout is completed Hydration  If you weigh 150 pounds, aim for 75g of carb (300) When you re adequately hydrated, your urine will be the color of pale lemonade or straw. If it s clear, you re drinking too much. If it s the color of apple juice, drink more.  18-24 oz. fluid per hour (runners may carry slightly less, but aim for at least 75% of these amounts) Electrolyte Needs For any moderate-to-high intensity training in high heat or humidity, aim for 400-700 mg sodium per hour. If training for 2 hours, ensure you re getting 100-300 mg potassium. If training 3 hours, take 80 mg calcium, and 40 mg magnesium per hour. Any sports drink with 100+ mg sodium and 30+ mg potassium per 8 oz. Another view The general recommendation is no less than 400mL (14 ounces) and no more than 800mL or 28 ounces for each hour. Elite athletes will be on the lower end and less experienced on the higher end. Fluids and Nutrition Needs for Events and Training Daily Water Ingestion 0.5 of body weight in ounces, generally 6 to 9 glasses each day Pre-Event (1 hour prior) 12 to 16 ounces of sports drink (mixed at 40 grams CHO) Pre-Event (15 to 30 minutes prior) 8 to 12 ounces of cool water Pre-Training For working out, ingest 30 minutes prior, 300 calories (40 grams of CHO and optionally 25 grams of protein. For example, CytoSport Pre-Performance is an excellent pre-training (CHO/protein) combination and pre-event product DuringEvent/Training Ingest nothing until 15 minutes into event/training. Then drink 4 to 6 ounces (two to three sips) each 15 minutes (minumum 14 and maximum 28 ounces per hour, if very hot. After Event/Training 16 to 245 ounces during the next 45 to 60 minutes.  LT  Training the lactate threshold increases the speed at which lactate accumulates and acidosis occurs, enabling runners to run at a higher percentage of VO2 max for a longer time. Increasing the lactate-threshold pace allows runners to run faster before they fatigue because it allows them to run faster before oxygen-independent metabolism begins to play a significant role.  Lactate-threshold training is the best aerobic bang for your buck. Pyruvate, the final product of glycolysis, has two fates (1) conversion to Acetyl-Coenzyme A and entry into the Citric Acid Cycle (Krebs Cycle) or (2) conversion to lactic acid. The latter fate occurs when oxygen is not supplied fast enough to meet the needs of the muscle cells  When lactic acid is produced at the pH of our body fluids, it immediately releases a proton and thus exists as the molecule lactate rather than as its acid form.   At faster speeds, there is a greater reliance on anaerobic glycolysis for energy, and aerobic metabolism (Krebs Cycle and electron transport chain) can t keep up with the production of pyruvate from glycolysis.  Pyruvate is thus converted into lactate and lactate removal starts lagging behind lactate production. The lactate threshold is the fastest pace above which lactate production begins to exceed its removal, lactate concentration beginning to increase exponentially If Runner X has a VO2 max of 60 ml/kg/min and a lactate threshold that is 67 percent of her VO2 max, and Runner Y has a VO2 max of 50 ml/kg/min and a lactate threshold that is 80 percent of her VO2 max, both Runner X and Runner Y will be able to sustain a similar intensity, assuming their running economy is equal (67 percent of 60 = 40 ml/kg/min vs. 80 percent of 50 = 40 ml/kg/min). Stretches Anterior Stretch Forward Fold Hamstring Stretch Figure 4 Runner s Lunge Pigeon Hurdler s Stretch Supline Twist Child s Pose Basic Stretches Quads Calfs IT Band Glute/Hamstring Bridge Hamstring Ball Roll Toe Touch Balance Hips Hip circles 3-way lunges Donkey kicks Leg swings Core Plank Ankles Bosu balance Bosu balance with toe touch Exercise Ideas. Frankenstein walk Shoulder taps Bosu Hip Up Bosu Plant to Stand Wood Chop Dumbbell Death Crawl (Pushup and row) Single leg deadlifts Circuit #1 Box Jumps (3 sets, 8 reps) Push-ups (3 sets, 15 reps) Ab Wheel Roll-Outs (3 sets, 10 reps) Circuit #2 Rear Foot Elevated Split Squat(3 sets, 5 per leg) Pull-ups (3 sets, 6 to 8 reps) Tubing Pallof Press(3 sets, 15 per side) Circuit #3 Stability Ball Hamstring Curl(3 sets, 15 reps) Single-Arm Dumbbell Row (3 sets, 6 to 8 reps) Stability Ball Planks(3 sets, 60 seconds) Science Potassium is found primarily inside cells. The recommended daily intake is 4.7 grams. That s 4,700 milligrams. But most people get much less than that from their diet.  Most potassium is lost in urine. Very little is lost in sweat. Bananas Potatoes Tomatoes and tomato juice Oranges and orange juice Dates Raisins Soy beans, tofu and edamame Legumes and refried beans Sweet potatoes Greens, such as spinach, kale and beet greens Broccoli Whole grain foods Other fruits and vegetables   sodium is the main electrolyte in extracellular fluid. The recommended daily limit on sodium intake is now 1,500 milligrams.   It s recommended that you get a minimum of 100 milligrams of sodium per 8 ounces of sports drink. Sodium not only rebalances the fluid and electrolyte ratio in the plasma, but also increases fluid absorption in the gut.  as long as you like the taste, it has adequate sodium and some carbs, and you re able to drink around 20 ounces or more per hour, it s a good choice Muscle glycogen stores can provide about 1,400 to 1,800 calories worth of fuel Recovery start with RICE (rest, ice, compression, elevation) on the sore area.  If that doesn t work within 24 hours, ibuprofen or a similar pain reliever might help, it s time to check in with a physical therapist Form rollar calves, quads, hamstrings-and don t forget your glutes DOMS or delayed onset of muscle soreness. Physical discomfort is typically muscular in nature and goes away once you ve decreased the intensity or pace. Strength Training Increased muscle strength Increased rate of force development Enhanced neuromuscular function Reduced risk of injuries improves strength, performance, velocity, and running economy in endurance athletes.  

• オペラ対訳プロジェクト - Wagner,Richard/Der fliegende Holländer/II

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/173.html

  第二幕 ダーランドの家の広々とした一部屋。舞台両脇の壁には、海に関係のある品々の絵や、海図などが飾られている。舞台正面の背景となっている壁には、黒い服を着、青白い顔をした、髯の濃い男の肖像が掛かっている。 乳母のマリーと娘達が暖炉の傍で、糸をつむいでいる。大きな安楽椅子に深々と腰をかけたセンタは、腕組みをして、我を忘れた風で、背景に架かっている人物画に見とれている。 娘達 ズムズム歌え、ブンブン唸れ、小っちゃい利口な糸車、 陽気に、陽気に、くるくる回れ！ 紡げよ、紡げ、織り糸千本、 小っちゃい利口な糸車、ズムズム歌え、ブンブン唸れ！ あたしのいい人、海の上。 いまごろ、故郷を想ってる、 信心深いあたしのことも　－ あたしの利口な糸車、はしゃいで回れ！ ああ！おまえが風を呉れたなら、 あの人、飛んで来ようもの。 紡げ！紡げ！紡げ！ 精出せ、みんな！ ブンブン唸れ！ズムズム歌え！ 小っちゃい利口な糸車！ トララララ．．．（繰り返し） マリー あれま！精勤！精勤！なんとせっせと紡ぐこと！どの娘（こ）もお宝を手にいれようと思ってさ。 娘達 マリー小母さん、黙ってて！だって、知ってるでしょう、歌がまだ終わりじゃないってこと。 マリー なら、続けてお歌いよ！糸車を休めないで。 だけどおまえ、センタ、どうして、歌わないんだい？ 娘達 ズムズム歌え、ブンブン唸れ、小っちゃい利口な糸車、 陽気に、陽気に、くるくる回れ！ 紡げよ、紡げ、織り糸千本 小っちゃい利口な糸車、ズムズム歌え、ブンブン唸れ！ あたしのいい人、海の上。 南の国でどっさりと、 金のお宝手に入れる。　 やれ、小っちゃい糸車、もっと、もっと、はしゃいで回れ！ 一生懸命紡いだら、 あの人、あたしに、お宝くれる。 紡げ！紡げ！ 精出せ、みんな！ ブンブン唸れ！ズムズム歌え！ 小っちゃい利口な糸車！ トララララ．．．（繰り返し） マリー センタに向かって おまえは、いけない娘（こ）だよ、紡がないと、 おまえのいい人から、贈り物がもらえないよ。 娘達 彼女は、急ぐ必要はないのよ。彼女のいい人は、海の上なんかにいないもの。 彼、金のお宝は持って来ないけど、獲物をもって来るのよね。－　 狩人にとって値打ちがあるのは何だか、皆、知ってるわよね！ （娘達、笑う。センタは、後で歌うバラードのメロディーを低く口ずさんでいる。） マリー あの子を見てごらん！いつもあの絵の前で！ （センタに） おまえは、青春のありったけを、 肖像画の前で、夢見て過ごすつもりかい？ センタ 小母さんは、なぜそんなことあたしに教えてくれたの、 あの人の正体について、話してくれたでしょう？ 気の毒な男（ひと）！ マリー おまえに、神のご加護を！ 娘達 あら、あら！あら、あら！聞いたわよ、なんてこと！ あの青白い男のことで、彼女、溜息なんかついて！ マリー あの娘、あの絵のせいで、終いに頭がいかれちまうよ！ 娘達 絵画の持つ力が、分かるってものだわ！ マリー 毎日文句を言っても、何の役にもたたないんだから！ ほら！センタ！こっちへお向き！ 娘達 彼女、あなたの事聞いてないのよ　－　恋に落ちたんだ！ やれ、やれ！喧嘩にならなければいいんだけど！ エリックは、激しい気性だから　－　 厄介事にならなけりゃいいんだけど！ 喋っちゃだめよ　－　さもないと、彼、怒り狂って、 恋敵を壁から撃ち落としちゃうから！ ハ、ハ、ハ、ハ．．．（繰り返し） センタ ああ、あんた達の馬鹿笑いを止してよ！ あんた達、あたしを本当に怒らせたいの？ 娘達 ズムズム歌え、ブンブン唸れ、小っちゃい利口な糸車、 陽気に、陽気に、くるくる回れ！ 紡げよ、紡げ、織り糸千本、小っちゃい利口な糸車! ズムズム歌え、ブンブン唸れ！ センタ 本当に、くだらない歌なんか止めてちょうだいったら、耳の傍で、ブンブン、ズムズム、うるさいだけよ！ あたしに相手になって欲しかったら、もう少しましなことを思いついたらどうなの！ 娘達 いいわ、じゃあなたが歌って！ センタ ね、あたしの提案よ、 マリー小母さんに、バラードを歌ってもらいましょうよ。 マリー とんでもない！それこそだめだよ！ さまようオランダ人のことは、かまわないでおくんだよ！ センタ だって、もう、何度も聞かせてくれたじゃない。 マリー とんでもない！駄目だったら、駄目だよ！ センタ じゃ、あたしが歌うわ。みんな聴いて！ あなた達をジーンとさせてあげる、 気の毒な人の運命が、きっと、あなた達の胸を打つわ。 娘達 ええ、いいわ。 センタ ようっく聴くのよ。 娘達 糸車を休めましょうよ！ マリー （腹をたてて） あたしは、止めないからね。 センタ I. ヨホホヘ！ヨホホヘ！ヨホホヘ！ヨホヘ！ 大海原で、おまえたち、出会うたことがおありかね、 黒いマストに、血のような、赤い帆架けたあの船に？ 船橋に、眠りもやらず見張るは、船主、 面青き男 ヒュー！－　風が咆えるぞ！－　ヨホホエ！ ヒュー！－　とも綱唸るぞ！－　ヨホへ！ ヒュー！－　矢のごとく、海原翔けるは、あの男、 行く先も、休みも知らず、寝もやらず！ だがいつか、救済の日は来るという、 面差し青きあの男に、 死んでも変わらぬ操を立てる、 妻にこの世で出会うたら！ ああ、面青き船乗りが、彼女に出会うは、何時の日か？ 天に祈りを皆の衆、一人の女が、間もなしに 彼に操をたてるよう！ II. 或るとき男は帆を架けて、喜望峰を廻る気だ、 邪悪な嵐の荒れ狂う中。 ののしり喚いて船主は、思い上がって誓うたとさ、 後へは引かんぞ、永久に！ ヒュー！－悪魔がこれを聞きつけて！－　ヨホヘ！ ヒュー！－言葉どおりに受け取った！－　ヨホヘ！ ヒュー！－呪われた男はその日から、 ずっと海原翔け続け、休みも知らず、寝もやらず！ それでも、不幸なこの男に、 この世の救いが未だあると、 神の天使は示してくれた、 その救済の在り様（よう）を。 ああ、面青き船乗りよ、 どうか、救いを見出すよう！ 天に祈りをみなの衆、一人の女が、間もなしに 彼に操をたてるよう！ （深く心を動かされた娘達は、最後のフレーズを小声で一緒に歌う） III. 七年ごとに錨を下ろし、 妻を娶りに下船した。 七年ごとに嫁取りしたが、 操の堅い、嫁ごにゃ逢えぬ。 ヒュー！　－　帆を揚げろ！　ヨホヘ！ ヒュー！　－　錨を上げろ！　ヨホヘ！ ヒュー！　－　愛は偽り、節操も嘘、 ああ、海の上、休みも知らず、寝もやらず！ 娘達 ああ、その女（ひと）は、今どこに, 神の天使が過ぐる日に、示してくれたその女は？ その女（ひと）に、どこでおまえは会えるだろ、 死する後まで貞節を、おまえに尽くす、その女に？ センタ 操をつくして、あなたを救えるのは、あたしなのよ！ 神の天使達、あたしを彼に遇わせて！ あたしを介して、あなたは救われるべきなのよ！ マリーと娘たち とんでもない！センタ！センタ！ エリック （登場。センタの叫び声を聞いてしまう） センタ！きみは、ぼくを破滅させる気かい？ 娘達 エリック、助けて！彼女は気が違ったのよ！ マリー わたしゃ血が凍りそうだよ！ 気味の悪い絵だよ、どっかへやってしまわなけりゃ。父親が帰って来さえすれば！ エリック 親父さんが帰って来るよ。 センタ お父さまがお帰りに？ エリック 岩山から、親父さんの船が近づくが見えたんだ。 娘達 皆が、帰ってきたのよ！ マリー そら見てごらん！馬鹿騒ぎばかりしてて、家の中の事は何一つ出来ちゃいないんだから。 娘達 皆が帰ってきたのよ！さ、早く行きましょう！ マリー お待ち、お待ちったら! おまえ達は大人しく家にいるんだよ！ 船乗りさん達はお腹を空かせてるんだから。 さっさと、台所か地下室へお行き！ 好奇心は後回し－ まず、おまえ達の務めを果たすんだよ！ 娘達 ああ！あの人に聞きたいことが、どんなに沢山あるか！ 好奇心を後回しになんかできないわ。 でも、いい！ お料理を運びさえしたら、 もう、義務に縛られることなんかないんだから。 （マリーは娘達を追いたて自分も後を追う。センタも出て行こうとするが、エリックに引き止められる） エリック センタ、待ってくれ！ちょっとだけ、待ってくれ！ぼくをこの苦しみから解放してくれ！だけど、きみがそうしたいなら、ああ！いっそのこと、ぼくを破滅させてくれ！ センタ 何よ．．．？何のこと．．．？ エリック おお、センタ言ってくれ、ぼくはどうすりゃいいんだ？ きみの親父さんが帰ってくる　－　また旅に出る前に、親父さんは以前から考ていた事を実行に移すだろう．．． センタ え、あなた何のことを言ってるの？ エリック きみを結婚さすことだよ！ 永遠の誠実さに溢れているぼくの心、 ぼくのわずかな財産、ぼくの狩の幸運、 これだけで、きみとの結婚を申し込めるだろうか？ 親父さんに撥ね付けられないだろうか？ もしそうなったら、ぼくの心は悲しみで潰れてしまう、センタ、 言ってくれ、そうなったら誰がぼくの味方になってくれる？ センタ もう、黙ってよ、エリック！あたしを行かせてちょうだい、 お父さまを、お迎えしなきゃ！ いつものように、娘が船の上まで行かないと、 お父様がお叱りになるじゃない？ エリック ぼくから逃げるつもり？ センタ 港に行かなきゃならないのよ。 エリック ぼくをはぐらかすのかい？ センタ もう、行かせてちょうだい！ エリック きみがぼくに負わせた、この狂おしい恋の傷を前にして、 きみは逃げ出そうって言うのかい？ おお、今この場で聴いてくれ、 ぼくの最後の問いを、よく聴いてくれ。 もし、この心が悲嘆にくれてしまったら、 ぼくの味方になってくれるのは、センタ、きみだろうか？ センタ 何ですって？あたしの気持ちを疑っているの？ あたしがあなたに親切かどうかって疑うの？ ああ、何があなたを苦しめるのか言ってみてよ？ あなたの心にどんな疑いが陰をさすっていうの？ エリック きみの親父さん、ああ！－　彼は、財産を欲しがる人だ．．． それに、センタ　－　どうして、きみを頼りにできる？ きみは、ぼくの願いの一つも叶えてくれたかい？　 ぼくの心を、毎日、傷つけてはいないかい？ センタ あなたの心？ エリック ぼくは、どう考えればいいんだい？あの絵．．． センタ 絵？ エリック きみの夢想から覚めてくれるかい？ センタ 同情の目で見るのを、禁じることなんてできる？ エリック それとあのバラード　－　今日も歌ってたろ！ センタ あたし未だ子供で、何を歌ってるんだかよく判んないのよ。ね、あなた、なぜそんなに、歌や絵が怖いの？ エリック きみ、真っ青だよ．．． ね、恐れなくってもいいってのかい？ センタ あの可哀想な人の、 酷い運命に同情してはいけないの？ エリック センタ、きみは、もう、ぼくが苦しんでも平気なのかい？ センタ まー、大げさなことをいわないで！何が、あなたの苦しみなの？ あの、不幸な人の運命を、あなたは知ってるの？ あたしを見下ろす彼の、痛みや深い悲しみが、あなたには感じられないの？ ああ、彼が、永遠に安らぎを奪われたことを思うと、 あたしの心は、痛みで切り裂かれそうよ！ エリック ああ辛い！ 悪い夢知らせが、僕に警告しているのだ！ きみに神様のご加護を！悪魔がきみを絡め捕ってしまった！ センタ 何をそんなに恐れているの？ エリック センタ！きみに打ち明けたいことがあるんだ。 夢なんだ！警告のためだと思って聞いておくれ！ ぼくは高い岩の上に横たわって夢を見ていたんだ。 ぼくの下の方には、満潮の海が見えていて、 泡立ちながら岸辺に砕ける、 怒涛が聞こえていた。 ふと見ると、近くの海岸に見知らぬ船が停泊していた。 不思議な、異様な感じだった。 二人の男が陸に上がって来た、 そのうちの一人は、きみの親父さんなのが判った。 センタ もう一人は？ エリック ぼくは彼を見知っていたよ。 黒い胴着を着けた、青白い面差し．．． センタ 暗い眼差し．．． エリック （絵を示しながら） あの船乗り、彼だ。 センタ そしてあたしは？ エリック きみは家から出てくる、 親父さんに挨拶しようと、飛ぶように駆けてくる、 だが、ぼくが手を差し出すひまもなく、きみは、見知らぬ男の足もとで倒れたんだ－ ぼくは、きみが彼の膝に取りすがるのを見た．．． センタ 彼はあたしを、抱え上げて．．． エリック ．．．彼の胸元に引き上げる。情熱をこめて、きみは彼にすがりついた　－　 悦びに燃えて、きみは彼に口付けしたんだ．．． センタ で、それから？ エリック ぼくはきみたちが海へ逃れてゆくのを見た。 センタ 彼があたしを訪ねてくるんだわ！あたし、彼に会わなきゃ！ エリック 言語道断だ！おお、解かったぞ！ センタ あたしは彼と一緒に滅びなければならないのよ。 エリック 気が狂ってしまった！ ぼくの夢は正夢だったのだ！ （恐怖にかられたようすで、走って退場） センタ ああ、青ざめた船乗りのあなた、 彼女にめぐりあえますように！ 天に祈りを捧げよう、まもなく、一人の女が、 あなたに操を．．．あっ！ （ドアが開いて、ダーランドとオランダ人が入ってくる。視線を絵からオランダ人へと移したセンタは、驚きの叫び声をあげる、そして、目をオランダ人に釘付けにしたまま、その場に立ちすくむ）　 ダーランド 娘や、わしが、戸口に立っているのに、 どうした？歓迎の抱擁も、キスもないのかな？ その場から動けなくなってしまったのかい　－　 センタや、そんな、挨拶を受ける道理はないだろう？ センタ 神様の祝福を！ お父さま、おっしゃって！　 その見慣れぬ方は、どなた？ ダーランド （笑いながら） 急かせるのかね？ 娘や、 異国のお方に、ようこそと言ってあげんかい？ このお人は、わしと同じ船乗りだ。 わが家の客になりたいと言っておられる、 長い間、故郷も持たず、 遥かな旅路を重ねて、 異国で大きな富を掴まれた。 祖国を追われ、 一夜の宿に十分に報おうと言っておられる。 センタ、この異国のお人を我家に泊めても、 お前の機嫌を損ねたりはしないかね？ （センタは、すっかり気をとられた様子で、うなずく。） （ダーランド、オランダ人に向かって） どうです、娘の事を誉めすぎましたかな？ ご自分の目でご覧になって－お気に召しましたかな？ もっと誉め上げるべきですかな？ どうです、女の誉れとも言える娘では？ （センタに向かって） 娘や、 このお人に親切にしてあげてくれるかな！ このお人は、おまえの心からの大切な贈り物をも、 期待しておられるんじゃよ。 彼に手を委ねなさい、 おまえの婿さんになる人だよ。 おまえがこの父に同意するなら、 明日、このお人はおまえの夫になるんじゃ。 見てごらん、このベルト、この尾錠！ このお人の財産に比べれば取るに足らんが。 可愛い娘や、おまえも、きっと、欲しかろう？ 指輪を交わしさえすれば、おまえの物になるんじゃよ。 （センタ、父親には注意を払わずに、視線をオランダ人からはずさない、同様に、彼も、ダーランドに耳を傾けることなく、娘の姿にすっかり魂を奪われた様子。これに気がついたダーランドは、二人を眺めやる） どちらも口を利かない．．． わしは邪魔者になっとるようだな？ なら、それでもいい！ 二人だけにしておこう。 （センタに） この高貴なお人におまえが気にいられるように！ 父さんを信じなさい。こんな幸せはめったにないことじゃ。 （オランダ人に） 二人だけにしますでな！ わしは奥へ引っ込みます。 信じなされ、美しいのと同様に、貞節な娘ですで！ （彼は、二人を、満足げに、また少し訝し気に眺めながら、ゆっくりと立ち去る） オランダ人 とっくに過ぎ去ってしまった遥かな時の彼方からのように、この娘の姿はおれに語りかける。 捉えどころのない永遠の中で夢に見た通り、今、眼前に居る彼女を見ているのだ。 憧れに満ちて、おれは視線を上げる、深い夜の中から、一人の女の方に向かって。 ああ！悪魔の奸計はおれの心臓を動悸させ、おれが未来永劫苦悩の中に留まるのだということを思い起こさせる。 おれの中に燃え上がる、この暗い情熱、呪われたおれが、それを愛と呼べるだろうか？ ああ、否！それは、救済への憧れなのだ。この天使によって、それがもたらされるのだろうか！ センタ あたしは今素晴らしい夢をみているのかしら？ あたしの見ているものは、幻なのかしら？ 今まであたしは偽りの空間にいて, 今、目覚めの時が始まったのかしら？ 苦悩に満ちた様子で、あたしの前に彼が立っている。 彼の底知れない悲しみがあたしに話しかけてくる。 深い同情の声に、あたしが騙されてるなんてことがあるかしら？ 幾度となく眺めていたあの人が、そこに立っている。 あたしの胸の焼け付くような痛み、ああ、この熱い思いをなんと呼べばいいのだろう？ あなたが焦がれ追い求めるのは－救済。 不幸なお方、あたしを介して、それがあなたに与えられれば！ オランダ人 おまえは、お父さんの選択に抗議しないのかい？ 彼が約束したとおりで－それでいいのかね？ おまえ自身を、永久に、このわたしに捧げると言うのかね、 おまえの手を、見知らぬ者に差し伸べる言うのかね？ 苦痛に満ちた人生の後に、わたしは、おまえの貞節によって、 長く焦がれた安らぎが得られるのだと言うのかね？ センタ あなたが誰であろうと、どんな悪魔の仕業が、あなたの運命を悲惨なものに定めようと　―　 どんな運命を手に入れることになろうと、あたしは、いつも、お父様に従順な娘でいますわ！ オランダ人 そんなに無条件で、なぜ？おまえはわたしの苦しみに、そこまで深く同情できるのかね？ センタ （独りごちて） おお、どれほどの、苦しみなのか！ あたしに、あなたを、慰めることができれば！ オランダ人 （それを聞きつけて） 混沌の闇夜に、なんという清らかな響き！ おまえは、天使だ！天使の愛は 堕落した者をさえ慰めることを知っている！ ああ、おれに、救済の望みがまだ残されているなら、 永遠なる神よ、この娘を介して、叶えさせ給え！ センタ ああ、彼に、救済の望みがまだ残されているなら、 神様、このあたしを介して、叶えさせてください！ オランダ人 ああ！おまえが、わたしと共に従うことになる、 その運命を予感するなら、 操を誓うたがゆえに、わたしの為に強いられる 犠牲を警戒するだろうに。 おまえの若さは、己を捧げようとしている運命から、 恐れ慄いて身をひるがえすだろうに、 おまえが、女の最高の美徳、永遠の操を、 自分のあずかり知らぬ物だと言う時に！ センタ もちろん、あたし、女の大切な義務は知っていますわ。 だから安心なさって、不幸なお方！ その判決に立ち向かえる者に、 運命よ、裁きを下すがいい！ あたしの何の穢れも無い心は、 操の誓いの厳しさを知っています。 あたしは、一度それを捧げた人に、 死ぬまで操を尽くします。 オランダ人 誓いの気高い言葉から、おれの傷を癒す、 聖なる薬香が流れ出す。 聞いたか、悪の力よ、おれを救済から突き放そうとした悪しき力よ、おれは、おれの救済を見つけ出したのだ。 色あせよ、不幸の星よ。 輝けよ、おれの新たなる希望の光よ！ かつて、おれを見捨てた天使よ、 今、この操を誓う心を勇気付けてくれ。 センタ 強大な魔力に打ち勝って、 あの人を救う為に、 あたしは全力で向かってゆくの。 彼は、ここに故郷を見つけたのよ、 彼の船は、ここに、安全な港を見つけたのよ！ あたしの中に、力強く息づくものは何？ あたしの胸に閉じ込められた酔い心地は何なの？ あたしをこんなに高揚させるのは、 神様、操の持つ力でありますように！ ダーランド （再度登場） 失礼！外にいる連中がもう待てないようで、 帰国すると、お察しの通り、いつも祝宴なんで。 それを、もうちっと、盛大にやろうと思うて来てみたのじゃが、 おまえ達の婚約も一緒に祝えるかな？ （オランダ人に） おまえさん、求婚は心からのお望みと思うとりますが？ センタ、娘や、言うてごらん、おまえもそれでいいのかい？ センタ あたしの手をどうぞ！後悔などいたしません。 死んでも変わらぬ操を誓います！ オランダ人 彼女が手を委ねてくれた！彼女は誓ったぞ。地獄よ、彼女の操を介して、おれは、おまえを嘲ってやる！ ダーランド おまえたちがこの結縁を後悔することがないように！ さあ、祝いだ！今日は、皆で喜びを共にしましょうぜ！ ZWEITER AUFZUG Ein geräumiges Zimmer im Hause Dalands. An den Seitenwänden Abbildungen von See Gegenständen, Karten usw. An der Wand im Hintergrunde das Bild eines bleichen Mannes mit dunklem Barte und in schwarzer Kleidung. Mary und die Mädchen sitzen um den Kamin herum und spinnen; Senta, in einem Grossvaterstuhl zurückgelehnt und mit untergeschlagenen Armen, ist im träumerischen Anschauen des Bildes im Hintergrunde versunken MÄDCHEN Summ und brumm , du gutes Rädchen, munter, munter, dreh dich um! Spinne, spinne tausend Fädchen, gutes Rädchen, summ und brumm ! Mein Schatz ist auf dem Meere draus , er denkt nach Haus ans fromme Kind; - mein gutes Rädchen, braus und saus ! Ach! gäbst du Wind, er käm geschwind. Spinnt! Spinnt! Spinnt! Fleissig, Mädchen! Brumm ! Summ ! Gutes Rädchen! Tra la ra la la… usw. MARY Ei! Fleissig, fleissig! Wie sie spinnen! Will jede sich den Schatz gewinnen. MÄDCHEN Frau Mary, still! Denn wohl Ihr wisst, das Lied noch nicht zu Ende ist. MARY So singt! Dem Rädchen lässt s nicht Ruh . Du aber, Senta, schweigst dazu? MÄDCHEN Summ und brumm , du gutes Rädchen, munter, munter dreh dich um! Spinne, spinne tausend Fädchen, gutes Rädchen, summ und brumm ! Mein Schatz da draussen auf dem Meer, im Süden er viel Gold gewinnt; ach, gutes Rädchen, saus noch mehr! Er gibt s dem Kind, wenn s fleissig spinnt. Spinnt! Spinnt! Fleissig, Mädchen! Brumm ! Summ ! Gutes Rädchen! Tra la ra la… usw. MARY zu Senta Du böses Kind, wenn du nicht spinnst, vom Schatz du kein Geschenk gewinnst. MÄDCHEN Sie hat s nicht not, dass sie sich eilt; ihr Schatz nicht auf dem Meere weilt. Bringt er nicht Gold, bringt er doch Wild - man weiss ja, was ein Jäger gilt! Sie lachen. Senta singt leise eine Melodie aus der folgenden Ballade MARY Du seht ihr! Immer vor dem Bild! zu Senta Willst du dein ganzes junges Leben verträumen vor dem Konterfei? SENTA Was hast du Kunde mir gegeben, was mir erzählet, wer er sei? Der arme Mann! MARY Gott sei mit dir! MÄDCHEN Ei, ei! Ei, ei! Was hören wir! Sie seufzet um den bleichen Mann! MARY Den Kopf verliert sie noch darum! MÄDCHEN Da sieht man, was ein Bild doch kann! MARY Nichts hilft es, wenn ich täglich brumm ! Komm! Senta! Wend dich doch herum! MÄDCHEN Sie hört Euch nicht - sie ist verliebt! Ei, ei! Wenn s nur nicht Händel gibt! Denn Erik hat gar heisses Blut - dass er nur keinen Schaden tut! Sagt nichts - er schiesst sonst wutentbrannt, den Nebenbuhler von der Wand! Ha ha ha ha… usw. SENTA O schweigt mit eurem tollen Lachen! Wollt ihr mich ernstlich böse machen? MÄDCHEN Summ und brumm , Du gutes Rädchen, munter, munter dreh dich um! Spinne, spinne tausend Fädchen! Gutes Rädchen, summ und brumm ! SENTA O macht dem dummen Lied ein Ende, es brummt und summt nur vor dem Ohr! Wollt ihr, dass ich mich zu euch wende, so sucht was besseres hervor! MÄDCHEN Gut, singe du! SENTA Hört, was ich rate; Frau Mary singt uns die Ballade. MARY Bewahre Gott! Das fehlte mir! Den fliegenden Holläender lasst in Ruh ! SENTA Wie oft doch hört ich sie von dir. MARY Bewahre Gott! Das fehlte mir! SENTA Ich sing sie selbst; hört, Mädchen, zu! Lasst mich s euch recht zum Herzen führen, des Ärmsten Los, es muss euch rühren. MÄDCHEN Uns ist es recht. SENTA Merkt auf die Wort . MÄDCHEN Dem Spinnrad Ruh ! MARY ärgerlich Ich spinne fort. SENTA I. Johohohe! Johohohe! Johohohe! Johohe! Traft ihr das Schiff im Meere an, blutrot die Segel, schwarz der Mast? Auf hohem Bord der bleiche Mann, des Schiffes Herr, wacht ohne Rast. Hui! - Wie saust der Wind! - Johohoe! Hui! - Wie pleift s im Tau! - Johohe! Hui! - Wie ein Pfeil fliegt er hin, ohne Ziel, ohne Rast, ohne Ruh ! Doch kann dem bleichen Manne Erlösung einstens noch werden, fänd er ein Weib, das bis in den Tod getreu ihm auf Erden!. Ach! wann wirst du, bleicher Seemann, sie finden? Betet zum Himmel, dass bald ein Weib Treue ihm halt ! II. Bei bösem Wind und Sturmes wut umsegeln wollt er einst ein Kap; er flucht und schwur mit tollem Mut In Ewigkeit lass ich nicht ab! Hui! - Und Satan hört s! - Johohe! Hui! - nahm ihm bei m Wort! - Johohe! Hui! - und verdammt zieht er nun durch das Meer ohne Rast, ohne Ruh ! Doch, dass der arme Mann noch Erlösung fände auf Erden, zeigt Gottes Engel an, wie sein Heil ihm einst könnte werden. Ach, könntest du, bleicher Seemann, es finden! Betet zum Himmel, dass bald ein Weib Treue ihm halt ! Die Mädchen sind tief ergriffen und singen den Schlussreim leise mit III. Vor Anker alle sieben Jahr , ein Weib zu frei n, geht er ans Land er freite alle sieben Jahr , noch nie ein treues Weib er fand. Hui! - Die Segel auf! Johohe! Hui! - Den Anker los! Johohe! Hui! - Falsche Lieb , falsche Treu , Auf, in See, ohne Rast, ohne Ruh! MÄDCHEN Ach, wo weilt sie, die dir Gottes Engel einst könnte zeigen? Wo triffst du sie, die bis in den Tod dein bleibe treu eigen? SENTA Ich sei s, die dich durch ihre Treu erlöse! Mög Gottes Engel mich dir zeigen! Durch mich sollst du das Heil erreichen! MARY und MÄDCHEN Hilf, Himmel! Senta! Senta! ERIK ist eingetregen und hat Sentas Ausruf vernommen Senta! Willst du mich verderben? MÄDCHEN Helft, Erik, uns! Sie ist von Sinnen! MARY Ich fühl das Blut in mir gerinnen! Abscheulich Bild, du sollst hinaus, kommt nur der Vater erst nach Haus! ERIK Der Vater kommt. SENTA Der Vater kommt? ERIK Vom Felsen seh sein Schiff ich nah n. MÄDCHEN Sie sind daheim! MARY Nun seht, zu was eu r Treiben frommt! Im Hause ist noch nichts getan. MÄDCHEN Sie sind daheim! Auf, eilt hinaus! MARY Halt, halt! Ihr bleibet fein im Haus! Das Schiffsvolk kommt mit leerem Magen. In Küch und Keller Säumet nicht! Lasst euch nur von der Neugier plagen - vor allem geht an eure Pflicht! MÄDCHEN Ach! Wie viel hab ich ihn zu fragen! Ich halte mich vor Neugier nicht. Schon gut! Sobald nur aufgetragen, hält hier aus länger keine Pflicht. Mary treibt de Mädchen hinaus und folgt ihnen. Senta will ebenfalls gehen; Erik hält sie zurürck ERIK Bleib , Senta! Bleib nur einen Augenblick! Aus meinen Qualen reisse mich! Doch willst du, ach! so verdirb mich ganz! SENTA Was ist… ? Was soll… ? ERIK O Senta, sprich, was aus mir werden soll? Dein Vater kommt - eh wieder er verreist, wird er vollbringen, was schon oft er wollte… SENTA Und was meinst du? ERIK Dir einen Gatten geben! Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben, mein dürftig Gut, mein Jägerglueck; darf so um deine Hand ich werben? Stösst mich dein Vater nicht zurück? Wenn dann mein Herz im Jammer bricht, sag, Senta, wer dann für mich spricht? SENTA Ach, schweige, Erik, jetzt! Lass mich hinaus, den Vater zu begrüssen! Wenn nicht, wie sonst, an Bord die Tochter kommt, wird er nicht zürnen müssen. ERIK Du willst mich fliehn? SENTA Ich muss zum Port. ERIK Du weichst mir aus? SENTA Ach, lass mich fort! ERIK Fliehst du zurück vor dieser Wunde, die du mir schlugst, dem Liebeswahn? O, höre mich zu dieser Stunde, hör meine letzte Frage an wenn dieses Herz im Jammer bricht, wird s Senta sein, die für mich spricht? SENTA Wie? Zweifelst du an meinem Herzen? Du zweifelst, ob ich gut dir bin? O sag , was weckt dir solche Schmerzen? Was trübt mit Argwohn deinen Sinn? ERIK Dein Vater, ach! - nach Schätzen geizt er nur… Und Senta, du - wie dürft auf dich zu zählen? Erfülltest du nur eine meiner Bitten? Kränkst du mein Herz nicht jeden Tag? SENTA Dein Herz? ERIK Was soll ich denken? Jenes Bild… SENTA Das Bild? ERIK Lasst du von deiner Schwärmerei wohl ab? SENTA Kann meinem Blick Teilnahme ich verwehren? ERIK Und die Ballade- heut noch sangst du sie! SENTA Ich bin ein Kind und weiss nicht, was ich singe. O sag , wie? Fürchtest du ein Lied, ein Bild? ERIK Du bist so bleich… sag , sollte ich s nicht fürchten? SENTA Soll mich des Ärmsten Schreckenslos nicht rühren? ERIK Mein Leiden, Senta, rührt es dich nicht mehr? SENTA O, prahle nicht! Was kann dein Leiden sein? Kennst jenes Unglücksel gen Schicksal du? Fühlst du den Schmerz, den tiefen Gram, mit dem herab auf mich er sieht? Ach, was die Ruhe für ewig ihm nahm, wie schneidend Weh durch s Herz mir zieht! ERIK Weh mir! Es mahnt mich mein unsel ger Traum! Gott schütze dich! Satan hat dich umgarnt! SENTA Was schreckt dich so? ERIK Senta! Lass dir vertrau n ein Traum ist s! Hör ihn zur Warnung an! Auf hohem Felsen lag ich träumend, sah unter mir des Meeres Flut; die Brandung hört ich, wie sich schäumend am Ufer brach der Wogen Wut. Ein fremdes Schiff am nahen Strande erblickt ich, seltsam, wunderbar; zwei Männer nahten sich dem Lande, der ein , ich sah s, dein Vater war. SENTA Der andre? ERIK Wohl erkannt ich ihn mit schwarzen Wams, bleicher Mien … SENTA Der düstre Blick… ERIK auf das Bild deutend Der Seemann, er. SENTA Und ich? ERIK Du kamst vom Hause her, du flogst, den Vater zu begrüsssen; doch kaum noch sah ich an dich langen, du stürztest zu des Fremden Fuessen - ich sah dich seine Knie umfangen… SENTA Er hub mich auf… ERIK …an seine Brust; voll Inbrunst hingst du dich an ihn - du küsstest ihn mit heisser Lust… SENTA Und dann? ERIK Sah ich auf s Meer euch fliehn. SENTA Er sucht mich auf! Ich muss ihn sehn! ERIK Entsetzlich! Ha, mir wird es klar! SENTA Mit ihm muss ich zugrunde gehn. ERIK Sie ist dahin! Mein Traum sprach wahr! Er stürzt voll Enstetzen ab SENTA Ach, möchtest du, bleicher Seemann, sie finden! Betet zum Himmel, dass bald ein Weib Treue ihm… Ha! Die Tür geht auf. Daland und der Holländer treten ein. Sentas Blick streift vom Bilde auf den Holländer, sie stösst einen Schrei der Überraschung aus und bleibt wie festgebannt stehen, ohne ihr Auge vom Holländer abzuwenden DALAND Mein Kind, du siehst mich auf der Schwelle… Wie? Kein Umarmen, Keinen Kuss? Du bleibst gebannt an deiner Stelle - verdien ich, Senta, solchen Gruss? SENTA Gott dir zum Gruss! Mein Vater, sprich! Wer ist der Fremde? DALAND lächelnd Drängst du mich? Mögst du, mein Kind, den fremden Mann willkommen heissen? Seemann ist er, gleich mir, das Gastrecht spricht er an. Lang ohne Heimat, stets auf fernen, weiten Reisen, in fremden Landen er der Schätze viel gewann. Aus seinem Vaterland verwiesen, für einen Herd er reichlich lohnt sprich, Senta, würd es dich verdriessen, wenn dieser Fremde bei uns wohnt? Senta nickt beifällig mit dem Kopf. Daland wendet sich zum Holländer Sagt, hab ich sie zuviel gepreisen? Ihr seht sie selbst - ist sie Euch recht? Soll ich von Lob noch überfliessen? Gesteht, sie zieret ihr Geschlect? zu Senta Mögst du, mein Kind, dem Manne freundlich dich erweisen! Von deinem Herzen auch spricht holde Gab er an; Reich ihm die Hand, denn Bräutigam sollst du ihn heissen stimmst du der Vater bei, ist morgen er dein Mann. Sieh dieses Band, sieh diese Spangen! Was er besitzt, macht dies gering. Muss, teures Kind, dich s nicht verlangen? Dein ist es, wechselst du den Ring. Senta, ohne ihn zu beachten, wendet ihren Blick nicht vom Holländer ab, sowie auch dieser ohne auf Daland zu hören, nur in den Anblick des Mädchens versunken ist. Daland wird es gewahr; er betrachtet beide Doch keines spricht… Sollt ich hier lästig sein? So ist s! Am besten lass ich sie allein. zu Senta Mögst du den edlen Mann gewinnen! Glaub mir, soch Glück wird immer neu. zum Holländer Bleibt hier allein! Ich geh von hinnen. Glaubt mir, wie schön, so ist sie treu! Er geht langsam ab, indem er die beiden wohlgefällig und verwundert betrachtet HOLLÄNDER Wie aus der Ferne längst vergang ner Zeiten spricht dieses Mädchens Bild zu mir wie ich s geträumt seit bangen Ewigkeiten, vor meinen Augen seh ich s hier. Wohl hub auch ich voll Sehnsucht meine Blicke aus tiefer Nacht empor zu einem Weib ein schlagend Herz liess, ach! mir Satans Tücke, dass eingedenk ich meiner Qualen bleib . Die düstre Glut, die hier ich fühle brennen, sollt ich Unseliger sie Liebe nennen? Ach nein! Die Sehnsucht ist es nach dem Heil würd es durch solchen Engel mir zuteil! SENTA Versank ich jetzt in wunderbares Träumen? Was ich erblicke, ist s ein Wahn? Weilt ich bisher in trügerischen Räumen, brach des Erwachens Tag heut an? Er steht vor mir, mit leidenvollen Zügen, es spricht sein unerhörter Gram zu mir kann tiefen Mitleids Stimme mich belügen? Wie ich ihn oft gesehn, so steht er hier. Die Schmerzen, die in meinem Busen brennen, ach , dies Verlangen, wie soll ich es nennen? Wonach mit Sehnsucht es dich treibt - das Heil, würd es, du Ärmster, dir duch mich zuteil! HOLLÄNDER Wirst du des Vaters Wahl nicht schelten? Was er versprach, wie - dürft es gelten? Du könntest dich für ewig mir ergeben, und deine Hand dem Fremdling reichtest du? Soll finden ich, nach qualenvollen Leben, in deiner Treu die langersehnte Ruh ? SENTA Wer du auch seist und welches das Verderben, dem grausam dich dein schicksal konnte weih n - was auch das Los, das ich mir sollt erwerben, gehorsam stests werd ich dem Vater sein! HOLLÄNDER So unbedingt, wie? Könnte dich durchdringen für meine Leiden tiefstes Mitgefühl? SENTA für sich Oh, welche Leiden! Könnt ich Trost dir bringen! HOLLÄNDER da er es vernommen Welch holder Klang im nächtigen Gewühl! Du bist ein Engel! Eines Engels Liebe Verworf ne selbst zu trösten weiss! Ach, wenn Erlösung mir zu hoffen bliebe, Allewiger, durch diese sei s! SENTA Ach, wenn Erlösung ihm zu hoffen bliebe, Allewiger, durch mich nur sei s! HOLLÄNDER Ach! Könntest das Geschick du ahnen, dem dann mit mir du angehörst, dich würd es an das Opfer mahnen, das du mir bringst, wenn Treu du schwörst. Es flöhe schaudernd deine Jugend dem Lose, dem du sie willst weih n, nennst du des Weibes schönste Tugend, nennst ew ge Treue du nicht dein! SENTA Wohl kenn ich Weibes heil ge Pflichten. sei drum gestrost, unsel ger Mann! Lass über die das Schicksal richten, die seinem Spruche trotzen kann! In meines Herzens höchster Reine kenn ich der Treue Hochgebot. Wem ich sie weih , schenk ich die eine; die Treue bis zum Tod. HOLLÄNDER Ein heil ger Balsam meinen Wunden dem Schwur, dem hohen Wort entfliesst. Hört es mein Heil, hab ich gefunden. Mächte, ihr Mächte, die ihr zurück mich stiesst. Du Stern des Unheils sollst erblassen. Licht meiner Hoffnung, leuchte neu! Ihr Engel, die mich einst verlassen, stärkt jetzt dies Herz in seiner Treu . SENTA Von mächt gem Zauber überwunden reisst mich s zu seiner Rettung fort. hier habe Heimat er gefunden, hier ruh sein schiff in sich rem Port! Was ist s, das mächtig in mir lebet? Was schliesst berauscht mein Busen ein? Allmächt ger, was so hoch mich erhebet, lass es die Kraft der Treue sein! DALAND wieder eintretend Verzeiht! Mein Volk hält draussen sich nicht mehr; nach jeder Rückkunft, wisset, gibt s ein Fest. Verschönern möcht ich s, komme deshalb her, ob mit Verlobung sich s vereinen lässt? zum Holländer Ich denk , ihr habt nach Herzenswunsch gefreit? Senta, mein Kind, sag, bist auch du bereit? SENTA Hier meine Hand! Und ohne Reu bis in den Tod gelob ich Treu ! HOLLÄNDER Sie reicht die Hand! Geprochen sie Hohn, Hölle, dir durch ihre Treu ! DALAND Euch soll dies Bündnis nicht gereu n! Zum Fest! Heut soll sich alles freu n! All rights reserved © Kimiyo Wagner,Richard/Der fliegende Holländer/III