約 5,276,288 件
https://w.atwiki.jp/marvelheroes/pages/97.html
Game Update Notes 1.11.0.243 Patch 1.11 is massive and far-reaching. We’ve been working overtime to upgrade almost every component of Marvel Heroes. With this patch we are also adding our first new hero – the Human Torch – and made a massive change to the way you acquire heroes with the new alternate currency system, Eternity Splinters. In addition to polish, buffs and overall improvements, we’ve introduced a few features that didn’t make it on launch day. With so many additions to the game, there will be inevitable glitches, unintended changes and even a few changes that didn’t make it into the patch notes below. We’ll be monitoring everything very closely as the patch goes live and standing by to fix anything that is out of place. New Hero Human Torch Human Torch has arrived in Marvel Heroes! Please see this news story for full details on how to get Human Torch and other details. Human Torch is available as an in-game purchase or in exchange for Eternity Splinters. If you want to talk about Human Torch drop by the Human Torch Forum to swap tips and tricks with other players and learn the best way to play! New free hero system Eternity Splinters Eternity Splinters are a new system introduced with this patch for Marvel Heroes. Eternity Splinters replace hero token drops and offer players a chance to earn every hero in any order they wish, simply by playing the game. Adam Warlock sells all heroes for Eternity Splinters along with a few other items. He can be found beside Gambit in all three of the social hubs. Eternity Splinters drop from all enemies throughout the game. Their drop rate is influenced by your Special Item Find bonus. The rate of drop is tuned to make Marvel Heroes slightly faster than other free-to-play games in terms of getting free heroes, as we continue to work towards the goal of being the most player-focused game possible. We will continue to evaluate and iterate until we are 100% satisfied that we are meeting that goal. We intend to add many things to the Eternity Splinter vendor and anticipate future polls and player discussion about items they would like to see. For those players who still have old Cosmic Keys, they have been converted in your inventory and S.T.A.S.H. on a 1-1 basis for Eternity Splinters. Not many players purchased Cosmic Keys (almost all of them are from drops), but if you purchased a Cosmic Key from the in-game store up to 7 days previous to their removal from the game on July 2nd, and that key has not been used, we will refund the Gs you used to purchase it. Adam Warlock sells a random hero box that could contain any hero. You can theoretically get a hero you already own from this box, in which case it can be used to upgrade your Ultimate Power. New Zone Added Midtown Patrol A revamped Limbo mode has been added. Enter Manhattan to face off against waves of tough bosses in a city teeming with life! Highlights Patrol Manhattan to fight crime, save civilians and keep the city safe. Available for all levels of players. New super villain groups attack the city periodically and must be shut down. No time limit, no ’threat‘ meter. Everything is challenging, but manageable with the right gear and tactics. New items in the in-game store We’ve added several new items to the in-game store. Press ‘X’ while in game to browse and purchase any of these items. Heroes Human Torch Costumes Human Torch Blue Costume Human Torch Red Costume Iron Man Shotgun Armor Wolverine Ronin costume Items Holographic Crafter Use this to summon a holographic crafter, who will persist for 15 minutes. The holographic crafter has a one-hour cooldown but can be used permanently. Matrix of Unbinding Use this in a crafting recipe to unbind an artifact, weapon or armor item that is bound to you. Ultron Silver Avengers Assemble in awe of this new pet. S.T.A.S.H Tabs Three additional General S.T.A.S.H tabs – access these via your S.T.A.S.H. Three additional Crafting S.T.A.S.H tabs – access these via your S.T.A.S.H. Performance Upgrades Many areas of the game have performance improvements. Some are extremely significant and will greatly upgrade your play experience. A team is continuing to work on this. Advanced graphics options were added to the video options page. The graphics slider will auto change the new options. Changing an advanced option will set the graphics slider to ’Custom‘ level. Gameplay Changes Rested Experience The concept of “rested experience” has been removed from the game and replaced with a permanent increase in experience and Special Item Find (server side). You can now play whichever hero you wish, whenever you wish and not worry about min/maxing rested experience. Overall experience will be higher for all players by a noticeable margin. Movement powers You can now use movement powers in hubs to get around quicker. Damage over time powers These powers can now critical hit and scale properly when in groups. Damage in groups improved Enemy health now increases (AKA player damage decreases) at a lower rate when more players are nearby. Grouping will be even more rewarding now. User Interface Chat New options exist on the chat window to control chat filters. Additional chat functionality has been added along with “social”, “lfg” and “endgame” channels with UI to control them. More chat upgrades will appear in the future. Damage numbers Floating combat text numbers have been added as an option. Expect a few iterations as we iterate on these to ensure they look good and work right. Green is healing, red is damage and yellow are critical hits. Turn them on by pressing Esc for options and go to the Gameplay options section. Supergroups Additional functionality has been added to the Supergroup interface (some sorting technology, display of officer and supergroup name appearing on tab). Additional functionality will be added in future patches to continually improve supergroup support. Keybinding can now be reverted to default settings. You can now map mouse buttons 3-6 to various game functions. The daily terminals will now tell you if you can earn a cosmic shard by completing them. Mouse over the interface to see if a cosmic shard is available. Zoom levels in hubs is more flexible so you can see your hero in more detail. Bodysliders The Bodyslider button next to the Minimap now fills up to indicate how much time is left on cooldown. The Bodyslider icon will also change after you use it to return to town indicating that using it again returns you back to the field. Social panel Added player sorting to the Social Panel tabs. Added confirmation when donating artifacts. When closing the options menu or switching tabs you will be asked if you want to save pending changes. Story Warp Now includes level ranges for each chapter. Items New artifacts Talisman of K un Lun! Beta Particle Mini-Reactor! This artifact allows you to bring back dead allies in half the usual time. All artifacts may now only have one copy equipped. This is a step to support future artifact plans. Crafting elements are now stackable, up to 10 per stack. Experience orbs from bosses last longer so they won’t disappear during cutscenes. Darkhold Scroll gives bonus damage to ‘taunted’ enemies. Idol of Khonshu no longer uses up its buff if you hit with a ranged power twice. Mandarin Medal tooltips clarified. Several other tooltips rewritten or clarified. We will keep iterating on this when players report confusion about exactly what an item does. Medal sell price is now higher, as intended. Pyro’s Medallion now has freeze resistance. Doctor Doom’s Medallion can now roll a slightly higher chance to fear on hit. Slightly buffed Electro Medallion. Mandarin Medal now has upgraded visual effects. New items that drop in the world will no longer have attack speed for one tree only. Existing items are unaffected. Cosmic items sell for slightly more. The Bovine Sector recipe can be sold for 5,000 credits, so players have something to do with it when they find a second one. To ensure you don’t accidentally donate a recipe, there is now a confirmation pop-up box. Several small buffs to the ranges of various items and affixes in the game to make them competitive with the best. Significantly increased experience orb gains from discoveries and events. Tooltip Improvements We’ve added several pages of tooltip upgrades – too many to list. This impacts powers, items and other UI elements. Tooltips should now take into consideration the Bonus Damage Multiplier for all powers. Previously tooltips showed damage as though all powers had a 100% damage multiplier from Damage Rating on items, which is generally not the case. Most powers have anywhere from 10%-90% damage. Costume Cores All costume cores now have either 25% item rarity boost or 20% special item find, in addition to other bonuses. We realize most players prefer one of those bonuses, so we added those to every core in addition to other bonuses so players could personalize their heroes better. All cores will have 0-2 additional bonuses in addition to item rarity boost or special item find. New bonuses have been added to cores, which you will discover. Existing cores are unchanged. Missions and Enemies Many small and medium sized upgrades have been added to missions in various chapters. Too many to list, but should continue to make the new player experience smoother, clearer and more fun. Turrets, flying enemies and some of the larger bosses have a higher chance to resist knockaround effects. Grey enemies no longer drop special items (they always had a reduced chance, but now it is 0 chance). Zone Content A few new enemy types have been added in the world. In addition Poison Cloud and Missile Shield may be present on enemies. With the latter, missile users will need to enter within approximately half screen range in order to damage the enemy. A waypoint now exists at the start of the Castle Doom final instance. When a group member closes a warp in Group Challenge, a banner will notify the entire group. Red and Green terminal side bosses now drop significantly more experience orbs and credits. The following zone content has been added by the world team. Most of these were slated for launch but didn’t make it in. Chapter 1 “Symbiote Infestation” side mission in Crumbling Brownstones Chapter 3 “Demonic Incursion” event in the Bamboo Forest Chapter 7 “Dinosaur Graveyard” Treasure room in the Dinosaur Jungle (new larger format) Chapter 7 “Sacred Valley” Treasure room in the Dinosaur Jungle (new larger format) PvP New PvP modes are in development, but not in this patch. The new “Fire and Ice” themed PVP map is under heavy internal testing and development and will be released to Test Center by the end of August. Other modes are in various stages of development. Valkyrie has showed up in the game as a harbinger of the new PvP format that we are testing internally. When the new format goes live you will be able to buy special rings from her by spending Golden Crowns. You get 1 golden crown for each PvP match you complete. We will release more info on the new PvP format when it goes to Test Center. Hero Upgrades We’re changing and improving heroes every day - many upgrades will appear on the Test Center server in the weeks ahead but will not be captured in these patch notes. Our goal with designing heroes is always to make all heroes play well and feel powerful in multiple situations. General Hero Changes For maximum flexibility, all powers can now be bound to all mouse buttons and all keyboard keys. Heroes can no longer move or attack within the first 0.5 seconds of a hero switch, to prevent an accidental cancellation. The Area Power and Movement Power keywords are now visible on all applicable power tooltips. Work will continue to ensure all powers have tooltips that are as clear as possible to ensure player understanding of the systems. Black Panther This represents an initial review pass of Black Panther. As with all heroes, additional design passes will continue to occur, taking into account performance data from the live server, Test Center server and player feedback. All physical and ranged combat powers are now tagged as Fighting Powers to gain bonuses from stats. Agile Kick Reduced the cost from 24 to 20. Enervating Slash Removed the slow effect as it was redundant with Freezing Slash. The power now weakens and does damage over time to enemies. Freezing Slash Increased the damage of the power by 20%. The slow no longer scales off of ranks in Enervating Slash, but now scales off of ranks in itself. Attack speed increased by 25% to be competitive with Enervating Slash. Slow effect strengthened to match the previous slow strength of Enervating Slash. Jungle Snare Power now also makes enemies more vulnerable to damage. Panther God s Gift Power can now be slotted on right mouse button. Resistance debuff now reduces enemy defenses by a large scaling amount to have a larger impact on bosses. Panther Slash Increased the damage of the power by 20%. Panther Speed Power now also increases crit chance while active, giving the power a role in combat. Reduced the cost from 50 to 35, to better match the strength of the ability. Also added a cooldown that matches the duration of the effect, to indicate when the power should be reactivated. Panther s Grace and Panther Sight The unlock order of these two powers has now been swapped. Panther s Grace now unlocks at level 16, allowing players to reach high dodge scores earlier. Panther s Sight now unlocks at level 20, and the damage bonus granted has been increased to better match its new position. Predator s Aim Power now reduces enemy defenses by a scaling percentage to be more effective against bosses. Effect duration has also been rebalanced to match the strength of the defense reduction. Triple Shot Increased the damage by roughly 50%. Reduced the spread and slightly increased the projectile size to better clear groups and be more effective against large single enemies. Reduced the spirit cost from 30 to 27. Vibranium Trap Increased damage contribution from items to be more competitive with Scything Slash. Cable This represents an initial review pass of Cable. As with all heroes, additional design passes will continue to occur, taking into account performance data from the live server, Test Center server and player feedback. Blistering Bolt Increased the damage scaling by 5%. Also increased the damage synergy from 2% to 2.5% in other basic powers, to be consistent with Searing Shot. Bodyslider Bomb (Ultimate Power) The power has been rebalanced to no longer deal percentage based damage, but instead deal a large amount of flat damage (damage dealt is similar to what Cyclops can achieve with his ultimateUltimate Power). The taunt now affects enemies that are offscreen. The explosion now affects the entire screen, always stuns bosses, and no longer teleports enemies away from the explosion area. These changes allow the power to function more consistently in end game. Bold Aura Slightly increased the bonus damage scaling to have a more rewarding growth rate. Concussion Blast Power activation and projectile travel speed have been increased by 5%, to make the power more responsive. Damage has been increased by 10%. Elusive Roll (now Defensive Roll) Power has been renamed to Defensive Roll, and changed to roll to the mouse cursor position. Additionally, a small passive dodge bonus has been added to the power to give more reward when points are placed in the power, or when an item buffs/grants ranks in the power. Energy Pulse Increased the damage scaling by 5%. Power now deals scaling bonus damage when it crits. Also increased the damage synergy from 1% to 2.5% in other basic powers, to be consistent with Searing Shot. Mental Resilience Power now clears and grants temporary immunity to all forms of crowd control, not just mental negative status conditions. Quick Bodyslide Removed the cooldown from the power. We ll make additional adjustments to this power in a future update, and rebalance this power and Deadpool s version to be consistent with each other. Searing Shot Increased the damage scaling by 5%. Vortex Grenade The activation speed of this power has been sped up (both animation and travel time for grenade) to be more responsive. The power now also has a 1% damage synergy with Homing Shot in addition to the duration synergy. Colossus This represents an initial review pass of Colossus. As with all heroes, additional design passes will continue to occur, taking into account performance data from the live server, Test Center server and player feedback. These changes for Colossus are based on feedback from the forums, including feedback from the Top 5 changes thread. Overall, we re buffing Colossus to be more relevant in both a melee DPS role and a support/tank role. Basic Powers have been buffed to be more relevant in end game. Steel Punch Damage increased by 20% and damage synergy increased from 2% to 2.5% per point in other basic powers. Reeling Punch Damage increased by 20% and damage synergy increased from 2% to 2.5% per point in other basic powers. Osmium Punch Damage increased by 20% and damage synergy increased from 2% to 2.5% per point in other basic powers. Also adjusted the amount of Armor regenerated to better match the new Armor strength (see below). Knockdown powers have been buffed to allow for easier flow into double damage with Reeling Punch. Demolition Stomp Knockdown increased to 1.5 seconds. Also increased damage by 25% to be competitive with Spinning Fists, and to encourage using this as an opener for his knockdown combos. Crushing Smite Knockdown increased to 2 seconds. Steel Splash Knockdown increased to 2 seconds. Additionally, this power has been sped up, with both the activation speed and travel speed increased by 15%. Osmium Charge Knockdown increased to 1.5 seconds. Colossus’auras have been buffed to provide more team support and encourage use. Battle Aura Bonus damage increased by 25%. Protective Aura Defense bonus increased by 25%. Sustaining Aura Spirit regen increased by 25%. Stalwart Aura Tenacity bonus increased by 25%. Secondary Resource (Armor) We ve buffed Colossus Armor secondary resource, to make it more relevant to end game. The Armor regen rate has been increased by 50%. Osmium Skin Power now grants a scaling percent bonus to Armor and Armor regen rate, allowing ranks in the power to be meaningful at all levels. Cyclops This represents an initial review pass of Cyclops. As with all heroes, additional design passes will continue to occur, taking into account performance data from the live server, Test Center server and player feedback. Combat Roll Now rolls towards the mouse cursor, not away from it, damaging enemies. Tactical Kick Now lowers defenses of enemies. Sweeping Kick Now weakens enemies. Side Roll Now adds a dodge buff at the end of movement. Uncanny Focus Now regenerates 8 spirit per second; this does not scale. Now grants a dodge bonus of 0.5% per rank, and upon successful dodge, restores 0.5% of spirit per rank in the power. Channeled Blast Power now animates and rotates faster, and has an additional slow effect. Added synergy with Optic Barrage and changed UI to reflect this. Optic Barrage Increased damage bonus awarded by items for Optic Barrage. Added synergy with Channeled Blast. Optic Devastation Medals now grant bonuses to this power. Cunning Blast Now performs a backwards roll away from the cursor, instead of a slower leap. Secondary Resource (Command Points) Increased the rate to gain Command Points. There will be more work done on Cyclops’ secondary resource in the future. Tactical Command Duration now increases with rank. Defensive Tactician The dodge bonus was unintuitive. It was applied only against targets affected by Tactical Analysis, but that meant it wouldn’t show up in the Character Sheet and would be difficult to tell who you could dodge more against. Made the following changes Decreased dodge bonus, made it unconditional so that it is on all the time if you are near Cyclops (and always on Cyclops). Added flat damage debuff (weaken) to targets affected by Tactical Analysis. Adjusted dodge bonuses on dodge powers so that you cap out to 50% when all three dodge powers are rank 20. Increased damage (and bonus damage from items) for several spirit spending powers Channeled Blast Cunning Blast Explosive Blast Maximum Optic Beam (Ultimate Power) Optic Barrage Piercing Blast Wide Beam Daredevil This represents an initial review pass of Daredevil. As with all heroes, additional design passes will continue to occur, taking into account performance data from the live server, Test Center server and player feedback. Statistics Energy Projection now increases to 2 at level 10. Club Strike Attack speed increased by 10%. Club Sweep Damage increased by 10%. Elektra Alliance (Ultimate Power) Elektra is now un-targetable and invulnerable. Enter the Void Cost reduced from 10 to 5. Duration increases at every rank, and scales in duration to make the progression per rank better. Tooltip fixed. Man Without Fear Now provides 5% more dodge at max rank. Provides slightly more dodge at each rank to make the progression per rank better. Radar Ping Cost reduced from 10 to 5. Restorative Trance Healing per second increased by 10% at every rank. Taser Club Attack speed increased by 10%. Updated VFX. Whirling Club Damage increased by 20%. Deadpool This represents an initial review pass of Deadpool. As with all heroes, additional design passes will continue to occur, taking into account performance data from the live server, Test Center server and player feedback. Big Ol Stab Damage increased by 10%. Cost reduced from 14 to 10 spirit. Itty Bitty Boom Explosion delay decreased by 60%. Projectile speed increased by 50%. Secondary resource (Pain) No longer decays over time. Flesh Wounds Attack speed increased by 20%. Shoot All the Bullets Damage increased by 20%. Cost reduced from 20 to 15. Slice n Dice Damage increased by 15%. Cost reduced from 25 to 19. Hawkeye This represents an initial review pass of Hawkeye. As with all heroes, additional design passes will continue to occur, taking into account performance data from the live server, Test Center server and player feedback. Destructive Volley (Ultimate Power) Damage over time per rank increased and debuff duration per rank decreased to ensure a net per second gain in overall damage. (The base homing arrow hits remain unchanged.) Freeze Arrow Now affects multiple targets in a small area around the point of impact. Shrieking Arrow Firing speed and range increased. Taser Arrow Now arcs to more than one target at higher ranks, although not to quite the same degree as Captain America’s shield bounces or a lightning power. Tear Gas Arrow Now calculates its damage per second so that the duration scaling on the area of effect is a pure increase, instead of stretching and scaling higher values to fit. Firing speed and range increased. Trick Arrows Several powers in this category have had their spirit costs reduced. Vibranium Arrowheads Now improves the defense penetration of ALL powers, not just ones on the Archery tab to help open some alternative builds. Hulk This represents an initial review pass of Hulk. The defense system upgrade will have a huge impact on Hulk and he will be designed around that system in the coming weeks. As with all heroes, additional design passes will continue to occur, taking into account performance data from the live server, Test Center server and player feedback. Health Hulk’s base health at all levels has been increased by 20%. Secondary resource (Anger) Now gained more quickly. Removed passive defense buff for hoarding Anger. Removed damage buff on powers for hoarding Anger. When spending Anger, Hulk now gets a heal (10% HP over 3 seconds). Passives Buffed Anger gaining passives Worldbreaker Activation chance is now 100% on hit, added bonus crit chance and crit damage. Short Temper automatically doubles the Anger gain you get from getting hit; added defense and max HP buffs. Introduced animation speed difference between Furious Punch and Savage Swing. Unbridled Rampage Added damage buff and health regeneration for duration of power. Added flat, non-scaling heal percent per anger spent. Removed restriction on Anger gain. Duration no longer scales with ranks. Movement/Cast speed increase is only applied (at a flat 20%) if you spend more than 3 anger points. Stances Stances have been redesigned so they are mostly passive with a short activated ability (passive effects are still on even if the power is not equipped). Activated abilities start with a 20 second cooldown and scale down .25 seconds per rank. Hulk Tough Added a damage shield that scales with ranks; activate to become immune to damage for 3 seconds. Hulk Free Added a movement speed buff; activate to cleanse CC effects and to become immune to them for 3 seconds. Hulk Mad Added a crit chance; activate to guarantee crits for 5 seconds. Roars Mighty Roar Redesigned to taunt and give damage debuff to enemies. Terrible Roar Redesigned to deal damage and give damage vulnerability to enemies. Rubble Toss Added a stun on spending Anger point. Increased damage for the following powers Crushing Leap Demolishing Charge Furious Punch Ground Smash Iron Man This represents an initial review pass of Iron Man. As with all heroes, additional design passes will continue to occur, taking into account performance data from the live server, Test Center server and player feedback. Jet-Assisted Slam Adjusted the power to hit as an AoE instead of a forward cone, to make the power easier to use. Added 2% damage synergies with Hyper-Velocity Charge and Death From Above. Hyper-Velocity Charge Added 2% damage synergies with Jet-Assisted Slam and Death From Above. Death From Above Added 2% damage synergies with Jet-Assisted Slam and Hyper-Velocity Charge. Our primary goal for Iron Man in this patch was to improve the feel of his basic powers and his trio of micro-missile powers. For his basic powers, we focused on speeding up the attacks and the projectiles so that they’re easier to use against mobile enemies. Repulsor Beam Sped up the attack animation by 15% and the projectile speed by 60%. Freon Ray Sped up the attack animation by 15% and the projectile speed by 60%. Disruptor Beam Sped up the attack animation by 15% and the projectile speed by 60%. For the micro-missile powers, we improved their targeting methods and gave Micro-Missiles and Missile Salvo a little bit more damage. Micro-Missiles Increased starting damage by 33%. Updated the targeting of this power. The power can now be manually targeted by activating while the mouse cursor is over an enemy. When no target is selected, the missiles prioritize enemies in the center of the screen. If there are no enemies in the center of the screen, the missiles target the nearest enemy. Missile Salvo Increased the damage scaling by 25% and raised the starting damage to be more competitive with Micro-Missiles. Automated Missiles Updated the targeting of this power. The missile prioritizes enemies in the center of the screen. If there are no enemies in the center of the screen, the missile targets the nearest enemy. Jean Grey Jean Grey has a significant number of changes in the works for an upcoming patch. For today, we wanted to increase her base move speed as part of a global design review. Jean Grey s base movement speed has been increased by roughly 10% to be on par with most other heroes. Ms. Marvel This represents an initial review pass of Miss Marvel. We intend to further review Ms. Marvel’s basic mechanics, tankiness and overall power trees. As with all heroes, additional design passes will continue to occur, taking into account performance data from the live server, Test Center server and player feedback. Statistics Energy Projection now increases to 6 at level 56. Photon Punch Now increases photonic energy with each strike. Now deals physical damage. Cosmic Haymaker Slightly increased range, and improved the targeting. Haymakers should not miss as often. Mighty Punch Damage increased by 20%, putting it on par with Photon Punch. Defiant Escape No longer requires or spends photonic energy to become immune to conditions for a brief duration, and gains 0.25 seconds of immunity per point (up from 0.1 seconds). After activation, players can now move immediately and can activate the power without being under the effects of crowd control. Uppercut Blast Now consumes all photonic energy to deal bonus damage, and grants a 50% damage reduction buff for a short duration. The duration is based on how much photonic energy you consumed when using the power (1.5 seconds per pip of photonic energy used). Uppercut Blast’s attack speed and energy damage have been increased. Photonic Blast Now a basic power. Now has a 3% damage synergy with Stellar Beam. Stellar Beam Now a basic power. Now has a 3% damage synergy with Photonic Blast. Photonic Wave Damage increased by 10%. Secondary resource cost removed. Cost reduced from 27 to 20. Now has a 3% damage synergy with Photonic Devastation. Photonic Devastation Now has a 2% damage synergy with Photonic Wave. Secondary resource cost removed. Animation time to start the power has been sped up. Photonic Regeneration Secondary resource cost has been removed to activate the instant heal. Photonic Regeneration s healing effects are now increasing by your current level of Photonic Regeneration. Heal over time duration is now 3 seconds (down from 5). Cooldown has increased to 3 seconds. Healing has been slightly reduced to compensate for the reduced activation costs. Stellar Flare Maximum charge up time has been reduced by 25%. Ms. Marvel is now immune to all crowd control while channeling Stellar Flare. Now grants a 50% damage reduction buff for a short duration. The duration is based on how much photonic energy you consumed when using the power, up to 10 seconds at maximum photonic energy. Photonic Defense Now resists damage from all angles. Now adds photonic energy for each attack blocked. Energy Absorption Now has a chance to gain photonic energy when dealing energy damage. Kree Toughness Now has a secondary effect of increasing attack speed for fighting powers, based on how much photonic energy you currently have. Warbird Charge Now adds photonic energy for each enemy that is hit. Crashdown Strike Damage quadrupled, and increases photonic energy for each target hit. Now has a 10 second cooldown which decreases with power points. Knockdown duration now increases with power points. Finishing animation is now shorter, and can be cancelled immediately after Ms. Marvel has landed.. Binary Overdrive (Ultimate Power) Now increases all types of damage. Initial damage has been increased 40%. Damage over time portion increased 20%. Secondary resource (Photonic Energy) has been converted to a pip system, to make it easier for players to see how much energy they have at a quick glance. Photonic Energy now grants percent damage reduction, up to 30% at maximum photonic energy (3% per pip.) Photonic Energy now decays 80% slower, and increases when being struck by any type of attack (with bonus Photonic Energy rewarded when struck by an energy attack). Increased damage scaling for these powers Flying Knee Roundhouse Kick Uppercut Blast Warbird Charge Punisher Movement speed has been increased by roughly 10% to be on par with most other heroes. Chemical Mine Explosion delay timer reduced by 25%. No longer reduces the defenses of affected enemies. Explosive Rocket now deals double damage to targets at the center of its effect. Pain Tolerance Now reduces damage by a flat percentage. This mitigation amount increases when Punisher has low health. Proximity Mine explosion delay timer reduced by 25%. Now reduces the defenses of affected enemies. econdary resource (Vengeance) No longer decays. Show No Mercy Can now be used against any target. Base damage reduced by 38%. Now deals double damage against stunned or knocked down targets. Sticky Mine Explosion delay timer reduced by 25%. Scarlet Witch We’ve made some improvements to Scarlet Witch in light of the global change to damage over time powers. We focused on improving her speed and the strength of her direct damage spells. Movement speed has been increased by roughly 10% to be on par with most other heroes. We also increased the attack speed and damage on her basic powers and Hex Orb Hex Bolt Damage increased by 20% and projectile speed increased by 60%. Menacing Hex Attack speed increased by 20% and projectile speed increased by 60%. Bewitching Hex Attack speed increased by 20% and projectile speed increased by 60%. Hex Orb Damage increased by 20%. Chaos Tempest Sped up power activation and recovery by 25% to make the power easier to use in dense combat. Secondary resource (Chaos Flux) Added a decay and made it do something all the time. It now it gives % damage bonus based on current amount. A larger redesign for this secondary resource is in development that involves some cool new engineering. Unmake Reality (Ultimate Power) Now allows loot to drop from enemies killed by it! Spider-Man Spider-Man just has some simple changes in this patch before a larger review. Corrosive Web Fluid Increased damage scaling, and added a damage synergy with Web Spray in addition to the duration synergy. Sticky Strike Spider-Man s slowing and immobilizing powers now tag enemies as Webbed even when the slow or immobilize is resisted or prematurely ended. This allows Sticky Strike to deal double damage against bosses or other characters with high tenacity. Leaping Assault Now knocks down enemies rather than knocks back. Also now flags enemies as ’webbed‘ to combo with Sticky Strike. Storm Due to changes in Storm s power trees, all Storm players have been given a free respec for their power points. Chain Lightning/Thundering Bolt Chain Lightning is now unlocked at level 6. Thundering Bolt is now unlocked at level 16. Chain Lightning is a fun, iconic skill and should be available at a lower level. Thundering Bolt was swapped since Storm has access to other crowd control methods in early levels. Damage on these powers have been adjusted appropriately for their new positions in the power tree. Thundering Bolt has also gained a small amount of scaling on the stun duration with power ranks. Crashing Hail Damage scaling has been massively increased. Synergy has been converted to damage rather than duration. The duration scaling per level has been lowered in favor of higher damage scaling for more power interactivity. Storm’s tempest powers have been divided into two categories to allow Storm players more flexibility over the buffs they want to activate. Two tempest powers – Thundering Tempest and Quickening Tempest – have been renamed and moved. Gusting Tempest and Freezing Tempest are still classified tempest powers, and only one of the two can be active at once. They now drain spirit over time while active, are both located in the Stormcrafter tree, and have gained additional effects. Gusting Tempest Now deflects all projectiles upon turning the skill on or off, and has gained a passive chance while active to deflect projectiles in addition to knocking back enemies. It now deals light physical damage while active, and has a damage synergy with Freezing Tempest. Freezing Tempest Now deals energy damage to all enemies in the tempest area while active, and has gained a damage synergy with Crashing Hail. Refreshing Breeze and Quickening Breeze (formerly Quickening Tempest) are now classified as breeze powers, and only one of the two may be active at a time. They now reserve a percentage of your maximum spirit. You may have a breeze power and a tempest power active simultaneously. Thundering Maelstrom (formerly Thundering Tempest) Will no longer disable tempest powers (or breeze powers) and is not classified as either. Players may use a tempest power, breeze power, and Thunder Maelstrom all at once. Lightning Rush Now part of the Skybreaker tree, and unlocks at level 28 (up from level 10). The damage of the skill has been accordingly increased. Storm already has mobility skills at early and mid levels, and we wanted to open up the level 10 Windrider unlock spot for a new passive (see below). Turbulent Winds A new passive power unlocked at level 10, Turbulent Winds. Turbulent Winds adds a damage vulnerability debuff to Buffeting Zephyr, Sirocco Rush, Sudden Tornado, and Gusting Tempest. Turbulent Winds also grants a short burst of movement speed when Storm dodges an attack. Crashing Hail and Blizzard have been combined into one power. The new Crashing Hail now unlocks at level 20 (down from 28), and slows enemies in its area of effect in addition to the damage and armor reduction. The damage and damage scaling of the skill has been increased, and it now has a damage synergy with Freezing Tempest. Blizzard did not provide enough impact, and this change will solidify Hail as debuff-centric AoE with solid damage. Lightning Rush Now part of the Skybreaker tree, and unlocks at level 28 (up from level 10). The damage of the skill has been accordingly increased. It now deals double damage against stunned targets, and has gained synergy with stunning Lightning powers - Stunning Bolt, Thunderstrike, and Lightning Column. Thundering Bolt has gained a small amount of scaling on the stun duration with power ranks. Sirocco Rush No longer has a synergy with Lightning Rush. Instead, Sirocco Rush now gains stun duration with power ranks. Sudden Tornado now knocks foes back (instead of knockup), and fires three tornadoes per cast. Spirited Now scales by a flat amount with each power point. Spirited now also increases your maximum spirit by a percentage. Lightning Storm Now has an upfront burst of damage when cast, and gains area-of-effect duration with power points. Gusting Tempest and Freezing Tempest reserve a flat amount of spirit to keep active, have gained additional effects, and now share a damage synergy. Gusting Tempest has gained light physical damage and is now tagged as a Wind Power, and its deflection chance has been retuned to be higher at rank 1. Freezing Tempest has gained a chance to freeze enemies within its area. Crashing Hail, Thundering Maelstrom, and Lightning Storm now share a damage synergy with each other. Crashing Hail and Blizzard have been combined into one power. The new Crashing Hail now unlocks at level 20 (down from 28), and slows enemies in its area of effect in addition to the damage and armor reduction. Quickening Breeze and Refreshing Breeze now reserve 20% spirit to maintain. Refreshing Breeze now restores health to nearby allies (including yourself) while active. Lightning Rush has gained synergy with stunning Lightning powers - Stunning Bolt, Thunderstrike, and Lightning Column. Turbulent Winds grants a short burst of movement speed when Storm dodges an attack. Slow effects on Freezing Tempest, Crashing Hail, and Thundering Maelstrom have had their scaling increased per power point, rather than slow bonus synergies with each other. Crashing Hail and Thundering Maelstorm gain more powerful slow effects than Freezing Tempest. Increased the damage scaling of Ball Lightning. Thor These are all the changes for Thor from the last month or so, combined. We are continuing to monitor Thor, particularly as related to the defense system upgrade coming in the next major patch. Almighty Mjolnir Increased initial damage by 20%. Increased missile radius by 20%. Reduced the additional Spirit cost for charging Almighty Mjolnir to 5 per second (down from 10 per second). Initial spirit cost of this power remains unchanged. Asgardian Smite Increased damage by 20%. Asgardian Stamina Increased bonus health from to 50 per rank (up from 15). Bring the Thunder Increased animation speed. Hammer Punch In addition to its regular damage, made this ability deal 1% of targets max health on hit, scaling by 0.1% per level of this skill. Increased spirit cost to 20. Hammer Strike Increased animation speed. Increased the scaling on damage. Leaping Smite This power now automatically stuns the foe. Removed all Odinforce references and requirements. Increased scaling damage slightly (~15%). Lightning Smash Increased the energy damage component by 25% (this will help other powers that scale based on Lightning Smash). Tagged as a Fighting Power to match other melee hammer powers. Lightning Strike Increased damage by 30%. Mighty Shockwave Attack speed increased by 100%. Travel speed increased by 50%. Area width increased by 10%. Secondary resource (Odinforce) You gain a small amount of Odinforce whenever you hit with a ranged power and a large amount of Odinforce whenever you hit with a melee power or kill an enemy. Removed the mechanic which gained Odinforce when enemies are nearby. Storm Hammer Increased animation speed. Increased damage by 20%. Increased the movement speed for Mjolnir by 35%. Thunder Surge now God Blast Massively increased the base damage and scaling damage. God Blast spends all remaining Odinforce and adds significant damage per point of Odinforce used. Animation speed increased to be more responsive. We’ll be watching the data on this power to ensure it lives up to its name! Thundering Strike This power will now ignore some defense (2.5% defense penetration per rank in the power). Increased radius. Made the chance to stun scale more aggressively at higher ranks. Thunderous Charge Increased damage by 10%. Changed unlock levels of some of Thor s Powers and updated damage curves. Wolverine All power synergies and dependencies for Wolverine have been removed in favor of higher base damage per rank and self-sufficient power mechanics in order to encourage power point allocation diversity, especially in endgame builds. Adamantium Skeleton Bonus physical and energy defense increased. Now adds bonus tenacity against all negative status effects instead of just forced movement. Unlocks at level 20. Adrenaline Rush Now a toggled effect. Dodge bonus now scales only off of ranks in Adrenaline Rush (synergy with Furious Lunge ranks removed). Overall benefits reduced at lower ranks and increased at higher ranks. Blood Hungry Sweep (new power) A PBAoE slash that deals extra damage to bleeding targets. Unlocks at level 10. Bloody Slash No longer slows enemies. Attack speed increased. Base damage increased. Bleed damage decreased. Bloody Victory Now a passive power that heals Wolverine each time he defeats an enemy. Unlocks at level 28. Brutal Slash Damage increased. Unlocks at level 3. Cage the Beast Now has a 5 second cooldown. Cannot be used while at max spirit. Eviscerate Damage increased. No longer uses Spirit on activation. Unlocks at level 1. Feral Growl Now stuns nearby enemies. No longer causes fear to distant enemies. Now unlocks at level 18. Feral Senses No longer adds bonus chance to avoid missiles. Now unlocks at level 8. Furious Lunge Now unlocks at level 2. Hack ‘n’ Slash No longer procs an extra AoE attack on crit. Attack speed increased. Damage increased. Now awards double Fury generation. Now deals damage in a small arc in front of Wolverine (the functionality now matches Wolverine’s other basic powers). I’m the Best There Is Can now be used against any target. Base damage decreased. Now deals double damage to bleeding targets. Quick Slash Damage no longer gains bonus scaling above rank 20. Regeneration Boost Now has a 5 second cooldown. Healing increased. Now cannot be used while at max health. Cost reduced. Now unlocks at level 16. Savage Recovery No longer increases Attack Speed or Move Speed. Now increases crit chance by 40% while its effect is active. Smell Weakness Removed from Wolverine’s powers, and replaced with Blood Hungry Sweep. Unleash the Beast Now applies its effects instantly. Wolverine s bleed effects should now tick every half second instead of every second. Character Sheet and Damage Rating. A few new stats have been added to the character sheet. We are looking to iterate on presentation of information to ensure that it is easy to understand. Players were sometimes confused when the equipped an item with +10 damage and didn’t get +10 damage on every power. This is because every power has a damage rating multiplier; this multiplies the damage rating value which now shows up on the character sheet. We are going to add Damage Rating Multiplier to each power’s tooltip at some point in the future. Autofire powers, particularly, get less Damage per shot because they have a low Damage Rating Multiplier while Hulk’s Punch gets full value from Damage Rating. This does not change any powers or items; it is simply a presentation change. Bug Fixes There are many pages of small bugs that have been fixed. These include many VFX fixes, tooltip bugs, enemy behavior bugs, animation bugs, item/artifact bugs and interface quirks. Top 10 fixes that you are likely to notice Some missions that were not giving party credit on interaction with mission objects have been adjusted to properly give party credit when anyone in the party interacts with the object. Resistance penetration should work for all skillshot powers. Healing and other beneficial effects will now work when you are Invulnerable. Items and Powers that grant a percentage of generic armor to all types of damage, should now be reflected with an updated number on the Character Sheet. Fixed the character sheet s ‘stats’ tab not displaying health regen granted by powers. Items and Powers that grant a percentage of generic armor to all types of damage, should now be reflected with an updated number on the Character Sheet. Vanity Pets are no longer targeted by bouncing attacks. The summons from the AIM Robot Dispenser now follow you around instead of wandering off randomly. All slow powers should actually slow correctly.
https://w.atwiki.jp/oper/pages/1545.html
第二幕 [フォン・ファニナル氏の広間。中央の扉は控えの間に続く。左手、右手に扉。右手にはまた一枚の大きな窓。中央の扉の両脇には壁に沿って椅子。丸くなった部屋の隅にはそれぞれ小さな隠し扉。] [(舞台には)ファニナル、ゾフィー、お目付役マリアンネ・ライトメッツェリン、執事、家僕たち。] ファニナル [今まさにゾフィーに別れを告げんとしている] 荘厳な日、偉大な日、栄誉の日、聖なる日! ゾフィー [彼の手に口づける。] マリアンネ [窓際で] ヨーゼフが新しい艤装馬車にて乗り付けましたわ。空色の幕がかかって、連銭葦毛の四頭立てですわ。 執事 [かなり親しげにファニナルへ] 一刻も早く閣下はご退出ください。高位貴族の花嫁の父は、正しい作法においては、銀の薔薇の騎士が到着される前に退出しているべきであります。 [家僕たちが扉を開く] ファニナル 了解した。 執事 扉の前でかちあってはよろしくありません! ファニナル ここに戻ってくるときには、お前の許嫁様を手にひいてくるからな。 マリアンネ かしこきすばらしきレルヒェナウ様を! ファニナル [退場] ゾフィー [進み出て、独白] この荘厳なる試練の時に、おお我が創造主よ、私の価値以上に私を高め、聖なる婚姻に導いてくださる時に、… マリアンネ [窓際で] 乗り込まれましたわ。クサーヴァーとアントンが後ろから飛び乗りました。 ゾフィー [冷静を保とうと一生懸命努力する] …主に私の敬虔なる心をへりくだって捧げます。 マリアンネ 馬丁がヨーゼフに鞭を渡しました。ありとあらゆる窓が人でいっぱいですわ。 ゾフィー 私の中の謙虚さを呼び起こし、謙遜をしなければならないわ。 マリアンネ [非常に興奮して] 街の人の半分が来ていますわ。 ゾフィー [なんとか集中を保って] へりくだって正しく考えなければ。罪、咎、卑しさ、荒廃、誘惑! マリアンネ セミナリオでは神父様たちがバルコンから見てらっしゃいます。街灯の上高くに老人が座っています。 ゾフィー お母様は亡くなられ、私は一人きり。私自身が自分に責任を持っているの。けれども結婚は聖なる立場だわ。 3人の伝令 [下の道、まだ遠くから] ロフラーノ、ロフラーノ! マリアンネ [喜びの叫びを上げる] いらしゃいます、いらっしゃいます。馬車2台で。1台目は四頭立てで、空です。二台目は六頭立てで、彼が一人でお乗りですわ、薔薇の騎士が。 3人の伝令 [やや近づいて] ロフラーノ、ロフラーノ! ゾフィー [ほとんど落ち着きを失って] 私は決して私の新しい立場をうぬぼれたくはないわ。決してうぬぼれては… [こらえきれずに] なにを呼んでいるの? マリアンネ 薔薇の騎士のお名前を、それからあなたの新しい貴族のご親族のお名前全てを呼んでいるんですよ。 [生き生きとした身振りで] 召使いたちが整列しましたわ。家僕たちが後方に飛び退きました。 ゾフィー 私の新郎がいらっしゃるときにもお名前をあんなふうに呼ぶの?彼の乗り物が到着するときに? マリアンネ [非常に高揚して] 扉を開けました!降りられました。全身銀色のお召し物で、頭のてっぺんからつま先まで。まるで聖なる天使のようですわ。 3人の伝令 [窓の真下で] ロフラーノ!ロフラーノ! ゾフィー 天にまします神よ!高慢が重い罪なのはわかっています。けれども今はへりくだることができませんわ。今だけはどうしても。だってあまりに美しくて、あまりに美しくて! [2人のファニナル家の家僕が手早く中央の扉を開く。] [その間にオクタヴィアンの従者たちがその色である白と薄緑の仕着せを来て素早く入場する。家僕たち、湾曲したハンガリー式サーベルをさげたハイドゥクたち、白いなめし革に緑のダチョウ羽をつけた伝令たち。彼らのすぐ後ろには一人の黒人がオクタヴィアンの帽子を持ち、また別の一人の家僕が銀の薔薇のためのモロッコ革製の箱を両手に持って付き従う。次いでオクタヴィアン、右手に薔薇を持つ。彼は貴族の作法に従ってゾフィーの方へ進むが、その幼顔ははにかみから張り詰め、紅潮している。ゾフィーはオクタヴィアンの外見と儀式に興奮して死人のように青ざめている。彼らは互いに向かい合って立ち、それぞれに当惑と美しさから動揺している。] オクタヴィアン [ややためらいながら] 高位なる花嫁様に、我が従兄弟様の名、すなわちレルヒェナウの名のもとに、その愛の薔薇をお贈りいたしますことを、光栄に存じます。 ゾフィー [薔薇を受け取る] 閣下に大変感謝いたします。閣下に永遠に感謝いたします。 [当惑の空白] ゾフィー [薔薇をかぐ] 薔薇のような強い香りがいたします、まるで生きているかのように。 オクタヴィアン ええ、ペルシアの薔薇油を一滴垂らしてあります。 ゾフィー まるで天の、この世のものでなく、聖なる楽園の薔薇のもののよう。あなたさまもそう思いません? オクタヴィアン [ゾフィーが差し出す薔薇の上に身をかがめる。それから身を起こし彼女の唇を見つめる。] ゾフィー 天からの挨拶のようです。ほとんど強すぎて耐えられないほどです。まるで心臓のまわりにひもがまわされたように、締め付けられます。 [静かに] いまだかつてこんなに祝福された場が私にあったでしょうか。 オクタヴィアン [彼女と同時に、無意識のように、さらに静かに] いまだかつてこんなに祝福された場が私にあったでしょうか。 ゾフィー [表情豊かに] あちらへ戻らなければならない!そしてその道の上では完全に死ななければならないだろう。けれども、私はまだ死なない。死ぬのはまだ遠くのこと。時(現世)と永遠(あの世)が祝福された一瞬にともにある、この時を私の死の時まで私は決して忘れない。 オクタヴィアン [彼女と同時に] 僕は坊やだった、そして彼女を、彼女をまだ知らなかった。いったい今の僕は誰?いったいどうして僕は彼女のもとへ来る?いったいどうして彼女は僕のもとへ来る?僕が男でなかったなら、気を失ってしまいたい。これは祝福された一瞬、この時を僕の死の時まで僕は決して忘れない。 [この間にオクタヴィアンの家僕たちは後方に身動きせずに立っている。ファニナルの召使いたちと執事も同様。 オクタヴィアンの家僕がここでマリアンネに箱を手渡す。ゾフィーは夢中になっていたのを振り払い、薔薇をマリアンネに渡すと、マリアンネはこれを箱の中にしまう。帽子を持った家僕が背後からオクタヴィアンに近付き、帽子を渡す。オクタヴィアンの家僕たちは退出し、同時にファニナルの召使いたちが三つの椅子を中央に運ぶ。二つはオクタヴィアンとゾフィーのもので、後方の脇の一つはお目付役のものである。同時にファニナルの執事が薔薇の入った箱を持って右の扉から出て行く。すぐにまたファニナルの召使いたちが中央扉から退出。ゾフィーとオクタヴィアンは向き合って立ち、いくらか普通の世界に帰ってきてはいるが、まだ当惑している。 ゾフィーの身振りで彼らは二つの席に座り、お目付役も同様にする。同じ瞬間に姿を見せずに執事が右手の扉を外から閉じる。] ゾフィー 私、すでにあなたをよく存じておりますのよ、モン・クザン! オクタヴィアン 私をご存じと、マ・クズィーネ? ゾフィー ええ、本でね。系図が書かれておりますの。オーストリア結婚鑑。これを、私、毎晩床に持っていって、私の未来の伯爵や侯爵のご親族をあちこち探し集めるんですの。 オクタヴィアン そんなことをなさるんですか、マ・クズィーネ? ゾフィー 私、閣下のお年を存じてますわ。17歳と2ヶ月。私、あなた様の洗礼名を全て存じてますわ。オクタヴィアン・マリアエーレンライヒ・ボナヴェントゥーラ・フェルナンド・ハイアシンス。 オクタヴィアン 私自身でもそんなによくは知りませんよ。 ゾフィー 他にも存じてることがありますの。 [顔を赤らめる] オクタヴィアン 他に何をご存じなんですか?おっしゃってください、マ・クズィーネ。 ゾフィー [彼を見ずに] カンカン。 オクタヴィアン [笑う] その名前もご存じなんですか? ゾフィー あなたのよいお友達や美しい貴婦人方はただそう呼ぶと、想像しますに、あなたととても近しい方々は。 [短い空白。うぶに] この結婚を本当に喜んでいますの!あなたも結婚をうれしく思われます?それともひょっとしてまだ全然考えたこともなくて、モン・クザン?お考えになってみて。独身の立場とはまったく異なるものでしょう。 オクタヴィアン [静かに] なんて美しいんだ。 ゾフィー もちろん、あなたは男性ですし、あなたは今のあなたのままです。ですが私はまず男性(夫)が必要であり、それから何かになるのです。ですから私は男性(夫)に非常に恩義を負っているのです。 オクタヴィアン [心動かされ、静かに] 神様!なんて美しくていい子なんだ。彼女のせいでひどく混乱してしまう。 ゾフィー 私は彼の面汚しとならないようにしますわ。私の地位と優先権に対してもです。 [非常に生き生きと] もし私よりも地位が上であると勘違いした誰かが、幼児洗礼や埋葬式の場で私を否定したら、私は、必要とあらば、平手打ちをもって彼女にわからせてやりますわ。私の方が高位であり、侮辱や不作法を受けるくらいなら何でも耐えるということを。 オクタヴィアン [生き生きと] どうしてそんなことをご想像なさるんですか、他人があなたに不作法を働くなんて。だっていつだってあなたが一番美しい、もっとも美しい方であるのに。 ゾフィー 私をお笑いになるの、モン・クザン? オクタヴィアン なんですって、私がそんな人だと? ゾフィー 私をお笑いになってかまいませんのよ、いつでも。あなたからなら、私はなんでも喜んで受けますわ。近しい方でも遠い方でも若いカヴァリエ(紳士)を あなたのように気に入ったことはありませんもの。さあでも、いらっしゃいますわ、私の許嫁様が。 ZWEITER AUFZUG Saal bei Herrn von Faninal. Mitteltür nach dem Vorsaal. Türen links und rechts. Rechts auch ein großes Fenster. Zu beiden Seiten der Mitteltür Stühle an der Wand. In den abgerundeten Ecken jederseits eine kleine unsichtbare Tür. Faninal, Sophie, Marianne Leitmetzerin, die Duenna, der Haushofmeister, Lakaien. FANINAL im Begriff, von Sophie Abschied zu nehmen. Ein ernster Tag, ein großer Tag, ein Ehrentag, ein heil’ger Tag! SOPHIE küsst ihm die Hand. MARIANNE am Fenster Der Josef fährt vor mit der neuen Karoß. Hat himmelblaue Vorhäng’, vier Apfelschimmel sind dran. HAUSHOFMEISTER nicht ohne Vertraulichkeit zu Faninal Ist höchste Zeit, dass Euer Gnaden fahren. Der hochadelige Brautvater sagt Die Schicklichkeit muss ausgefahren sein, bevor der silberne Rosenkavalier vorfährt. Lakaien öffnen die Tür. FANINAL In Gottes Namen. HAUSHOFMEISTER Wär’ nicht geziemend, dass vor der Tür sie sich begegneten! FANINAL Wenn ich wiederkomm, so führ’ ich deinen Herrn Zukünftigen bei der Hand. MARIANNE Den edlen und gestrengen Herrn von Lerchenau! FANINAL er geht. SOPHIE vorgehend, allein In dieser feierlichen Stunde der Prüfung, da du mich, o mein Schöpfer, über mein Verdienst erhöhen und in den heiligen Ehestand führen willst, - MARIANNE am Fenster Jetzt steigt er ein. Der Xaver und der Anton springen hinten auf. SOPHIE Sie hat große Mühe, gesammelt zu bleiben. ... opf’r ich dir in Demut mein Herz in Demut auf. MARIANNE Der Stallpag’ reicht dem Josef seine Peitschen, alle Fenster sind voller Leut’. SOPHIE Die Demut in mir zu erwecken, muss ich mich demütigen. MARIANNE sehr aufgeregt Die halbe Stadt ist auf die Füß’. SOPHIE sammelt sich mühsam Demütigen und recht bedenken die Sünde, die Schuld, die Niedrigkeit, die Verlassenheit, die Anfechtung! MARIANNE Aus dem Seminari schau’n die Hochwürdigen von die Balkoner. Ein alter Mann sitzt oben auf der Latern’. SOPHIE Die Mutter ist tot, und ich bin ganz allein. Für mich selber steh’ ich ein. Aber die Ehe ist ein heiliger Stand. 3 LAUFFER unten auf der Straße, noch von ferne Rofrano, Rofrano! MARIANNE entzückt ausrufend Er kommt, er kommt. In zwei Karossen. Die erste ist vierspännig, die ist leer. In der zweiten, sechsspännigen sitzt er selber, der Rosenkavalier. 3 LAUFFER etwas näher Rofrano, Rofrano! SOPHIE ziemlich fassungslos Ich will mich niemals meines neuen Standes überheben, mich überheben... Sie hält es nicht aus Was rufen denn die? MARIANNE Den Namen vom Rosenkavalier und alle Namen von Deiner neuen fürstlichen Verwandtschaft rufen’s aus. mit lebhaften Gebärden Jetzt rangier’n sich die Bedienten. Die Lakaien springen rückwärts ab! SOPHIE Werden sie mein’ Bräutigam sein’ Namen auch so ausrufen, wenn er angefahren kommt? MARIANNE ganz begeistert Sie reißen den Schlag auf! Er steigt aus. Ganz in Silberstück ist er angelegt, von Kopf zu Fuß. Wie ein heil’ger Engel schaut er aus. 3 LAUFFER dicht unter dem Fenster Rofrano! Rofrano! SOPHIE Herrgott im Himmel! Ich weiß, der Stolz ist eine schwere Sünd’. Aber jetzt kann ich mich nicht demütigen. Jetzt geht’s halt nicht. Denn das ist ja so schön, so schön! Zwei Faninalsche Lakaien haben schnell die Mitteltür aufgetan. Währenddem ist Octavians Dienerschaft in seinen Farben Weiss mit Blassgrün rasch eingetreten. Die Lakaien, die Haiducken mit krummen ungarischen Säbeln an der Seite, die Lauff er in weissem sämischem Leder mit grünen Straussenfedern. Dicht hinter diesem ein Neger, der Octavians Hut, und ein anderer Lakai, der das Safflanfutteral für die silberne Rose in beiden Händen trägt. Dann Octavian, die Rose in der Rechten. Er geht mit adeligem Anstand auf Sophie zu, aber sein Knabengesicht ist von seiner Schüchternheit gespannt und gerötet. Sophie ist vor Aufregung über seine Erscheinung und die Zeremonie leichenblass. Sie stehen einander gegenüber und machen sich wechselweise durch ihre Verlegenheit und Schönheit noch verwirrter. OCTAVIAN etwas stockend Mir ist die Ehre widerfahren, dass ich der hoch und wohlgeborenen Jungfer Braut, in meines Herrn Vetters Namen, dessen zu Lerchenau Namen, die Rose seiner Liebe überreichen darf. SOPHIE nimmt die Rose Ich bin Euer Liebden sehr verbunden. Ich bin Euer Liebden in aller Ewigkeit verbunden. Pause der Verwirrung. SOPHIE indem sie an der Rose riecht Hat einen starken Geruch wie Rosen, wie lebendige. OCTAVIAN Ja, ist ein Tropfen persischen Rosenöls darein getan. SOPHIE Wie himmlische, nicht irdische, wie Rosen vom hochheiligen Paradies. Ist Ihm nicht auch? OCTAVIAN neigt sich über die Rose, die sie ihm hinhält; dann richtet er sich auf und sieht auf ihren Mund. SOPHIE Ist wie ein Gruß vom Himmel. Ist bereits zu stark, als dass man’s ertragen kann. Zieht einen nach, als lägen Stricke um das Herz. leise Wo war ich schon einmal und war so selig? OCTAVIAN zugleich mit ihr wie unbewusst und noch leiser Wo war ich schon einmal und war so selig? SOPHIE mit Ausdruck Dahin muss ich zurück, dahin, und müsst’ ich völlig sterben auf dem Weg. Allein, ich sterb’ ja nicht. Das ist ja weit. Ist Zeit und Ewigkeit in einem sel’gen Augenblick, den will ich nie vergessen bis an meinen Tod. OCTAVIAN zugleich mit ihr Ich war ein Bub, da hab’ ich die, die noch nicht gekannt. Wer bin denn ich? Wie komm denn ich zu ihr? Wie kommt denn sie zu mir? Wär’ ich kein Mann, die Sinne möchten mir vergeh’n; das ist ein seliger Augenblick, den will ich nie vergessen bis an meinen Tod. Indessen hat sich die Livree Octavians links rückwärts rangiert. Die Faninal’schen Bedienten mit dem Haushofmeister rechts. Der Lakai Octavians übergibt das Futteral an Marianne. Sophie schüttelt ihre Versunkenheit ab und reicht die Rose der Marianne, die sie ins Futteral schließt. Der Lakai mit dem Hut tritt von rückwärts an Octavian heran und reicht ihm den Hut. Die Livree Octavians tritt ab, während gleichzeitig die Faninal’schen Bedienten drei Stühle in die Mitte tragen, zwei für Octavian und Sophie, einen rück- und seitwärts für die Duenna. Zugleich trägt der Faninal’sche Haushofmeister das Futteral mit der Rose durch die Türe rechts ab. Sofort treten auch die Faninal’schen Bedienten durch die Mitteltüre ab. Sophie und Octavian stehen einander gegenüber, einigermaßen zur gemeinen Welt zurückgekehrt, aber befangen. Auf eine Handbewegung Sophies nehmen sie beide Platz, desgleichen die Duenna, im selben Augenblicke, wo der Haushofmeister unsichtbar die Tür rechts von aussen zuschließt. SOPHIE Ich kenn’ Ihn schon recht wohl, mon Cousin! OCTAVIAN Sie kennt mich, ma Cousine? SOPHIE Ja, aus dem Buch, wo die Stammbäumer drin sind. Dem Ehrenspiegel Österreichs. Das nehm’ ich immer Abends mit ins Bett und such’ mir meine zukünft’ge, gräflich’ und fürstlich’ Verwandtschaft drin zusammen. OCTAVIAN Tut Sie das, ma Cousine? SOPHIE Ich weiß, wie alt Euer Liebden sind Siebzehn Jahr und zwei Monat. Ich weiß all’ Ihre Taufnamen Octavian, Maria Ehrenreich, Bonaventura, Fernand, Hyacinth. OCTAVIAN So gut weiß ich sie selber nicht einmal. SOPHIE Ich weiß noch was. errötet OCTAVIAN Was weiß Sie noch, sag’ Sie mir’s, ma Cousine? SOPHIE ohne ihn anzusehen Quinquin. OCTAVIAN lachend Weiß Sie den Namen auch? SOPHIE So nennen Ihn halt Seine guten Freunde und schöne Damen, denk’ ich mir, mit denen Er recht gut ist. kleine Pause. mit Naivität Ich freu’ mich aufs Heiraten! Freut Er sich auch darauf? Oder hat Er leicht noch gar nicht dran gedacht, mon Cousin? Denk’ Er Ist doch was andres, als der ledige Stand. OCTAVIAN leise Wie schön sie ist. SOPHIE Freilich, Er ist ein Mann, da ist Er, was Er bleibt. Ich aber brauch’ erst einen Mann, dass ich was bin. Dafür bin ich dem Mann dann auch gar sehr verschuldet. OCTAVIAN gerührt und leise Mein Gott, wie schön und gut sie ist. Sie macht mich ganz verwirrt. SOPHIE Ich werd’ ihm keine Schand’ nicht machen und meinem Rang und Vortritt. sehr lebhaft Täte eine, die sich besser dünkt als ich, ihn mir bestreiten bei einer Kindstauf’ oder Leich’, so will ich, wenn es sein muss, mit Ohrfeigen ihr beweisen, dass ich die vornehmere bin, und lieber alles hinnehme wie Kränkung oder Ungebühr. OCTAVIAN lebhaft Wie kann Sie denn nur denken, dass man Ihr mit Ungebühr begegnen wird, da Sie doch immer die Schönste, die Allerschönste sein wird. SOPHIE Lacht Er mich aus, mon Cousin? OCTAVIAN Wie, glaubt Sie das von mir? SOPHIE Er darf mich auslachen, wenn Er will. Von Ihm lass ich alles mir gerne gescheh’n, weil mir nie noch ein junger Kavalier von Nähen oder Weitem also wohlgefallen hat wie Er. Jetzt aber kommt mein Herr Zukünftiger. この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@mmnakai Strauss,Richard/Der Rosenkavalier/II-2+
https://w.atwiki.jp/oper/pages/555.html
全1幕 第1場 (ロココ風の宮殿の、庭園に面した広間) (広間の前方は半円形状の広大な壁面が左右に広がり、その一部は鏡で飾られている。ゆったりとした椅子がいくつか無造作に置かれている。蝋燭の灯りが壁に掛かっている。中央の、広間の狭まった部分に階段が二段ある。左側の壁には食堂に通じるドアがある。右側の壁は壁紙の貼られたドアが宮廷劇場の舞台に繋がる。同じ壁面のずっと前の方にはハープと譜面台があり、もっと部屋の中央寄りにクラブサン(方形ピアノ)がある。背後には背の高い窓扉があり、テラスに繋がり、庭園が見える。後方の両角で広間はガラス戸で区切られている。その後ろには両側に、テラスに面した窓のある、回廊のような部屋が広がっている。左側は宮殿の中央玄関に、右側は温室に繋がる) (午後のまだ早い時刻。幕が上がり、第1場の始まりの間、左側のサロンから弦楽六重奏曲のアンダンテが聞こえてくる。今まさに伯爵令嬢の前で演奏されているのは、音楽家フラマンの作曲した曲である。サロンに通じるドアは開いている。彼女の傍に詩人と音楽家がいる。彼らは注意深く聴き入りながら、伯爵令嬢を注視している。いくらか中央寄りに劇場支配人が肘掛椅子に座っている。彼は居眠りしている) フラマン 今日はまたあの方の魅了的なこと! オリヴィエ 君もそう思う? フラマン 目を閉じて感動して聞いてくれているー オリヴィエ (眠っている支配人を指して) この人もね? フラマン 黙れ、この皮肉屋め! オリヴィエ きらきらと目を輝かせて、僕の詩を聞いてくださっている、僕のほうが絶対に勝っている。 フラマン 君もか? オリヴィエ 否定はしないよ。 フラマン つまり僕らはー オリヴィエ 恋敵ってことー フラマン 仲はいいけどライバル オリヴィエ 言葉か音楽か? フラマン 決めるのはあの方だ! オリヴィエ (相変わらず小声で、だが確固として) 始メニ言葉アリキ、次ニ音楽! フラマン (激しく) 始メニ音楽アリキ、次ニ言葉! オリヴィエ 音楽と言葉… フラマン …それは兄弟姉妹。 オリヴィエ 敢えて比較するとね! (この場面の後方でされていた六重奏曲が終わる。その瞬間、劇場支配人が目を覚ます) 支配人 静かな音楽を聞いてる時が一番よく眠れますなあ。 オリヴィエ (支配人を指して) この手に僕らの運命がかかっているとは! 支配人 何が言いたいのかな? 私がいなければ君らの作品はーただの紙! フラマン あなたがいると作家たちは、鎖に繋がれた奴隷! 支配人 私の美しい舞台装置は? フラマン つまらないセット! 支配人 うちの芸術家が王様のオペラのために描いてるんだぞ! フラマン ではグルック先生にはお気の毒にと言うだけです。 支配人 先生ときたら我らが古典》イフィジェニー《に小難しい音楽を浴びせかけた。 フラマン 偉大なコルネイユに続く予言者のような後継者に!(注:ラシーヌのこと) 支配人 メロディーがひとつも記憶に残らない、オーケストラが喧しくて言葉が分からない! フラマン 彼の調べは心を捉える… オリヴィエ 彼の息づかいは劇的… 支配人 何ヶ月も、さんざん稽古して。その結果が》英雄叙事詩劇《にすぎないという酷評だ。 フラマン 観客は賛否両論に分かれ… オリヴィエ 知識人は興奮し… 支配人 (嘲笑的に) 問題作だ、改革だ!だと、やめてくれ! フラマン 劇場は超満員… オリヴィエ 何週間も切符は売切れ… 支配人 すべてはただの流行!上流の方々は、ボックス席に座って、退屈してあくびをし、お喋りしている。舞台装置の豪華さを眺めているだけで、じっと我慢してお気に入りのテノールが高い声を出すのを待っている。すべては昔のまま、リュリやラモーのオペラと時と同じだ。何ひとつイアタリアオペラに勝っていない! オリヴィエ (嘲笑的して) あのひどい台本に? 支配人 あのすばらしい音楽にだ!アリアの魔力に心動かされて耳をすます、歌手の技巧に驚嘆して賛美する。特にオペラ・ブッファはそうだ、マエストロ・ピッチーニは自分の技巧を心得ている。それは貧乏人にも金持にも理解され、単純な人間をも楽しませ喜ばせてくれるのだ。 フラマン 高級な気晴らしってことか! オリヴィエ あんまり理解されてないが… フラマン 専門家のような口の利き方! 支配人 昨日私はゴルドーニ爺さんに会ったよ。カフェ・ド・フォワで不機嫌そうに座っていた。》お前らのオペラはひどい《と大声で私に話しかけてきた。》目には天国だが、耳には地獄だ!アリアを待ってたが無駄だった、全部レチタティーヴォみたいに聞こえる!《 だとさ。 フラマン あのヴェネチア人のご意見が我々に何だというのでしょう? 支配人 あの人は自国の民衆のために書いてる。 フラマン (皮肉っぽく) 》ゴンドラ、ゴンドラ!《 オリヴィエ あの人が登場させるのはけちな親父とおべっか使い。 支配人 我々はどうなんだ?遥か昔のドルイド教徒の時代に我らが詩人たちは浸りきって、トルコ人やペルシャ人や、聖書の予言者へと、詩人の想像力は彷徨う。そんなものが誰を感動させるというんだ?民衆は冷ややかで、そっぽ向いてる。舞台に欲しいのは血の通った生身の人間であって、亡霊じゃない! フラマン (軽蔑して) あなたのは大衆向きですね。 オリヴィエ あなたの一座は軽演劇のほうがいいってわけだ。 支配人 我々はいいものをやるだけだ!才気あふれる明るいヴォードヴィルとか、わくわくする気分のオペラ・ブッファとか。喜劇の中では女性の優美さが… オリヴィエ …中年紳士を虜にする! 支配人 美しきヒロインの女優には君も満更ではなかったじゃないか! フラマン クレロンは美しい、それは彼が一番よく知っている! オリヴィエ 終わったこと、終わったこと… 支配人 君らのいい仲はひどく傷つけあったみたいだな。 オリヴィエ だけど今でも彼女の豊かな才能は賛美してますよ。 支配人 もうすぐ伯爵がそれを賛美するだけではなくなるぞ。今日の稽古には彼女も出ることになっている。 フラマン 伯爵が彼女と共演すると? 支配人 そうしたいんだとさ、 (詩人に皮肉っぽく) 君の詩の力に委ねてね。おっと静かに!お嬢様が席を立たれる、 (音楽家に) 見たところまだ君の音楽に感動してるみたいだ。あの音楽、本当にそんなに美しかった?残念、残念、私はずっと寝てた。 フラマン (伯爵令嬢に見とれて) あの目は夢を見ている… オリヴィエ (同様に) 口もとには愛らしい笑みが浮かび… 支配人 (小声で) 大した女性だ… オリヴィエ 才気と魅力に溢れ… 支配人 (小声で) そして未亡人ー (強調して) 未亡人だよ!お二人がやって来る!急いであっちのホールに行って、舞台を用意し、稽古に必要な準備を全部やっておこう。今からが私の仕事だ。演出なら分かっている、私の専門だ。演出はすべてを解く鍵、演出は神秘!動きで語り、身振りで表現する、それが第一の法則! (三人とも劇場ホールに去る) 第2場 (伯爵と伯爵令嬢がサロンからやって来る) 伯爵令嬢 音楽の流れが私を連れてってくれたわ、遥か彼方の、幸せにしてくれる所へ! 伯爵 バイオリンの演奏が耳をかすめたが、私の理性は冷めたままだ。 伯爵令嬢 恐れられてる批評家が意見を表明するのね? 伯爵 君は音楽を愛してる。フラマンのことはどう思う? 伯爵令嬢 (質問を聞き流しながら) 私は明るいクープランが好きよ、知ってるでしょう、あの軽い演奏ははかなく消えてしまうけど。ラモーは天才ね、ひとりでよく歌うのよ。»麗シキ君ガ瞳ノウチニ… « でも彼自身は無作法で粗野な人だった。それを思うと、すっかり不愉快になる。楽しみが損なわれるわ。 伯爵 君は人と作品を分けなければいけないよ。 伯爵令嬢 そうしたいけど… 伯爵 でも、できないんだろ、今日分かったよ。 伯爵令嬢 目を閉じて調べに聞き入っていたわ。 伯爵 でも睫毛の下では作曲者に目がいく? 伯爵令嬢 ここで私が見てるのは完全な調和よ。正直言って… 伯爵 芸術と自然がかくも好ましくひとつになると… 伯爵令嬢 心地よい興奮の喜びに私を浸らせてね。今まで感じたことがないものが、あの調べから流れてくるの。ほの暗い気持ちがこみ上げてきて、予感に満ちた私の胸も押し黙ったままなの。 伯爵 音楽ができないことを、詩人が君に教えてくれるよ。オリヴィエの芝居は素晴しい。 伯爵令嬢 疑い深いお兄様が、それほど熱心に賞讃するなんて? 本命は、お待ちかねの、仲介してくれたあの麗しの女性ね、図星でしょう! 伯爵 クレロンのことは君だって何度も賞讃したじゃないか。彼女の前ではどの批評家も沈黙する。一緒にやれると思うとわくわくする、だって今日は役を取り替えるんだ。今日はパトロンの方にはご容赦頂かないと。 伯爵令嬢 相手役として不足でも、きっと》伯爵《ということで大目に見てもらえる。それに詩人の言葉はあなたを心地よく目的地に連れてってくれる! 伯爵 揶揄うんじゃない、妹め!君は二人に言い寄られてるんだろう!言葉か音楽か、君はどっちに惹かれてるんだ? 伯爵令嬢 考えないの、ただ耳を傾けて楽しむの。 伯爵 お嬢様、お嬢様、道はどちらに向かうのかな? 伯爵令嬢 伯爵様、あなたの道はアバンチュールに向かう! 伯爵 今日はひとりに好意の眼差しを送り、明日はもうひとりに慇懃に微笑みかけるということか。 伯爵令嬢 心の中で理性の呼び声がこだまするの。 伯爵 詩人のほうが熱心に求愛してる! 伯爵令嬢 ご自分のことを心配なさいな。 伯爵 移ろいやすいものにだけ心惹かれる。 伯爵令嬢 誰に自分の運命が分かって? 伯爵 君がどう決めるのか、興味津々だな。 伯爵令嬢 多分二人のうちのどちらでもないわ、ここで選ぶということは、失うことを意味する。 伯爵 失いやすく、 手に入れやすい、 人生の美しさ、 真の獲得! 伯爵令嬢 憂いながら手に入れ、 愛しんで保持する、 人生の真実、 美しい獲得! 伯爵 明るく決めて、 憂いなく所有する、 一瞬の幸福、 人生の叡智! 伯爵令嬢 喜んで認め、 心から許す、 至福の瞬間、 人生の幸福! 第3場 (劇場支配人、フラマン、オリヴィエが再び入って来る) 支配人 舞台は準備できました、いつでも始められます。伯爵令嬢の誕生日を祝っての趣向です。高邁なる競演に全力を尽くして取り組みます。それでは我らが若きフラマンのうっとりするシンフォニアです。 伯爵 (詩人を指して) その次は彼の劇で、私が恋人の役をすることになっている。 伯爵令嬢 情熱的に恋に夢中になる役、それとも英雄? 支配人 最後はうちのアトリエで作った作品です。 フラマン 多分また格言を脚色して、ちょっとしたアリアやクプレを幾つか入れたものだろう。 支配人 いや、いや、決して!我が一座の総力を挙げての》大活劇《。忠誠を誓う祝祭劇です!内容と題については何も洩らしませんが… オリヴィエ (皮肉っぽく) 陰険な秘密! 支配人 極めて壮麗な場面の数々、この上なく美しいバレエ!今回はイタリアオペラの歌手もお聞きいただけます。声に、お嬢様、びっくりされますぞ!珠を転がすようなパッセージ、高度のコロラトゥーラ!テノールの高音、燦然と輝きます! フラマン 音楽はただの口実! 支配人 そう言わせるのは妬みにすぎない。決めるのは結果です! オリヴィエ くだらない歌詞… 支配人 音楽が勝る所で、誰が言葉なんか聞くか! (この瞬間、一台の旅客馬車が庭園の馬車道を通って行き、有名な女優のクレロンがその馬車で到着する) 伯爵 (ガラス戸越しに庭園の方を見て) 彼女が来た!急いで迎えに行って来よう。 第4場 オリヴィエ (支配人に) 本当に来てくれたんだ!やりましたね。 伯爵令嬢 (外を見ながら) かの有名な悲劇女優が旅行服姿でお出ましとは! 支配人 (オリヴィエに) 私が猛烈に催促した結果だよ。 フラマン 歌も歌えたら、向かうところ敵なしだが! オリヴィエ あなたには何と感謝していいか! (伯爵がクレロンを連れて入って来て、伯爵令嬢に紹介する) 伯爵 メルポメネ(注:悲劇を司る女神)の巫女、女神のようなクレロン! 伯爵令嬢 (慇懃に) 何度も素晴らしい舞台を堪能させていただきましたわ。 支配人 (大仰に) アンドロマケ、フェードル、メディア、ロクサーヌ! クレロン (支配人に) そんなに言われると登場しにくいわ、ラ・ロシュさん。 (伯爵令嬢に) こんな風に紹介されると、私の台詞にがっかりされるのではないかと、心配ですわ、お嬢様。 伯爵令嬢 (非常に丁重に) あなたの口から、韻律に縛られていない言葉を聞くのも魅力的でしてよ、ご謙遜を。実際の生活でもあなたの自然な話しぶりは圧倒的でしょうね。 クレロン 私たちの虚構の世界で現実に近づき過ぎると、芸術がその翼を焦がしてしまいそうで危険ですの。 (詩人に) あなたの詩劇は出来上がって、オリヴィエ?私の役は一番面白い箇所で中断したままよ。あのラブシーンのことをずっと黙ったままでいるなんて、他人行儀ね? オリヴィエ (伯爵令嬢をちらっと見て) 全くインスピレーションの問題です、クレロン様。今朝は、美しいソネットがもうひとつ浮かんだんです。 伯爵 彼の作品は出来てますよ、ここに原稿が。 クレロン でしたら我らが詩人の出来立てほやほやのひらめきをお見せくださいな、伯爵、そしてあなたもすぐに雄弁術のほどを見せてくださいね。 伯爵 作者に感心したからには、私はこの才能の限りをあなたにはっきりお見せしないわけにはいきませんな! (クレロンと伯爵は詩人の劇作品から一部朗唱する。二人は各々の役を読む。クレロンから始める) クレロン そなたは行く。 我が足跡に結びつけていた力は、 もうそなたを解き放ったのか、 そなたをここまで連れて来た道は、 さほどた易く引き返せるのか? その瞳は我がもとで安らいで、 幸せに満ち、静かに燃えていた、 それが今果敢にも稲妻を感じて、 不安に満ちた冒険を求めている! 伯爵 我は行く。 私が行かねばならぬのは、 戦いで敵と向き合うため。 不離の忠誠の印として送るは、 あなたへの別れの挨拶のため。 確かな担保たる魂の熱情、 愛する心は贈り物たれ、 望むは迅速な強力な戦勝、 我が頭と手を守り給え。 クレロン されど激動し広大な、華美なる世界は、 そなたをかつての時代から遠ざけん… 伯爵 おぉ女神よ、戦闘と勝利は ただあなたの懐へと我を導かん。 クレロン かくも拙速に別のものを望むとは! 熱望は忘却にとっては糧となる。 が、切々と憧れるものの前では、 そなたが愛し保ったものも色褪せる。 伯爵 いかなる恐れ、憧れ、熱望も 炎の輝きの中で消えることはなかった、 あなたの息吹きで! クレロン 誓うのだ、そなたはそれを そして私をその誓いの証人とするのだ! 伯爵 我が心にそれほど燃えるものは、他にない、 そう、美しい人よ、この地上にあっては、 たとえヴィーナスの申し出であっても、 あなた以外に我が欲するものは、他にない。 あなたの瞳は私に天上の甘い苦しみを伝える、 ひとたび見開けばあらゆる苦悩をいや増し、 ふたたび見開けば我に歓喜と愉悦を与え、 あなたの眼差しは生ともなり死ともなる。 我、五十万年たりとも生きようが、 我を支配するは、すばらしきあなた、 あなた以外には何も存在しないのだ。 クレロン (燃え上っている伯爵を、止めて) ブラヴォー、ブラヴォー!本当に素人ばなれしてますわ。わたくし、あなたの演劇の才能にもっとお近づきになろうと、決心しましてよ。 (彼女は原稿を取り、厳かに儀式ばってそれを支配人に渡す) ここに戯曲を手に取り それを舞台にかけよ! 我らが登場を定め、 我らが動きを試せ! 我らを稽古に導き 我らの師となれ! 支配人 (彼女の口調に合わせて、得意げに) 劇場ホールは燦然と輝く。 我について来給え、友よ! (ついて行こうとする詩人に、陰気な声で) 君はここに残るのだ! 思いやりから言っておくが、場面を創っていくのに作者が居合わせているのはよろしくない。ここで待って、任せるんだ! クレロン すでにミューズが口づけし給う! 支配人 我が想像力を支配することは妨げられず、束縛されず! クレロン ラ・ロシュさん、あなたは天才よ! (支配人は劇場ホールに去り、クレロンは伯爵に腕をとられて後に続く) 伯爵令嬢 (伯爵の姿を目で追いながら) ひとりの哲学者が宗旨替えに向かうのね。 フラマン 彼の朗唱は真に迫り、それでいて自然でした。 伯爵令嬢 (詩人に) あなたの芝居の中の恋人役は、彼女への兄の崇拝の気持ちを本当に余すところなく表現してるのね。 オリヴィエ 伯爵の台詞は即興的に相手を替えたものです。僕がそのすり替えをもとに戻しますので、お許しを。 (彼は伯爵令嬢の方を向いて、自分のソネットを朗読する) 我が心にそれほど燃えるものは、他にない、 そう、美しい人よ、この地上にあっては、 たとえヴィーナスの申し出であっても、 あなた以外に我が欲するものは、他にない。 伯爵令嬢 好きなように他の人と取り替えるとは、けしからぬやり方ね! オリヴィエ (朗読を中断することなく、続ける) あなたの瞳は私に天上の甘い苦しみを伝える、 ひとたび見開けばあらゆる苦悩をいや増し、 ふたたび見開けば我に歓喜と愉悦を与え、 あなたの眼差しは生ともなり死ともなる。 (音楽家はクラブサンの方に行き、次の言葉に合わせて即興で歌曲のメロディを弾く) 我、五十万年たりとも生きようが、 我を支配するは、すばらしきあなた、 あなた以外には何も存在しないのだ。 我は我が血を新たな血脈に注ごう、 我が血脈は、あなたに溢れかえり、 新たな愛には余地も支えもないのだ。 伯爵令嬢 美しい詩ね!情熱が火柱のように燃え上がるみたい。でもあなたは酷い扱いをするのね!詩には縁のない人たちの前でさらしておきながら、私の信頼を得ようと望むとは。ああ!愛の誓いなんて公衆の面前でするものじゃないわ。そうは思わなくて、フラマン? フラマン 彼の韻文は完璧な美人そのものです。 それだけでもう僕には音楽のように聞こえます。 (彼は左手前のサロンに急いで行く) オリヴィエ (音楽家に呼びかけて) どうした、何をするんだ? 第5場 伯爵令嬢 好きなようにさせてあげなさい。お分かりでしょう、音楽もインスピレーションのなせる技ですもの。 オリヴィエ (音楽家を追いかけようとする) 僕のソネットを、僕の美しいソネットを! 伯爵令嬢 邪魔するのはおよしなさい!彼にどんな意地悪ができて? オリヴィエ ひどい、心配なんです、曲をつけるんじゃないかと。 伯爵令嬢 それがそんなに悪いこと?まあ待ちましょう。 オリヴィエ 歪曲だ!僕の韻文を壊してしまう。 伯爵令嬢 もっと高尚な生命(いのち)を与えてくれるかも。 オリヴィエ 僕の美しい詩を、音楽で水浸しにするなんて! 伯爵令嬢 韻文がそれほど心配なの?今この瞬間、二人だけなのに?私に散文で言うことは何もないの? オリヴィエ 僕の散文は無口なんです。 (激しく、彼女に迫って) ご存知ですよね、僕が夢中だってことは… 伯爵令嬢 由々しき事態ね!私に触らないで!少し我慢してくれると嬉しいんだけど。 オリヴィエ いつも我慢、決して満たされない! 伯爵令嬢 (落ち着いて) 希望は甘く、実現ははかない。 オリヴィエ では希望を持っていいのですか?心配しなくても? 伯爵令嬢 いかなる火も絶えず動いてこそ、存在し続けるもの。愛とは燃焼!希望や恐れがなければ、その生命は消えてしまうわ。 オリヴィエ あなたは僕を苦しめる、マドレーヌ!あなたの輝く瞳は僕をただひとつの思いの虜にする。つまり僕が感じるすべてと僕の詩作のすべてであなたの心を征服したいという思いだ! 伯爵令嬢 彼もまたその思いで躍起になっている、ご覧なさい、デスクで…ペンを走らせているわ! オリヴィエ 音楽の言葉があなたはお分かりですか? 伯爵令嬢 ほの暗い夢を呼び覚ますの、名状しがたい、感情の海、幸せに感じるほど美しい! オリヴィエ 覚めた理性の内面的な明晰さ、あなたは本当にそれを取るに足らないものとお思いですか? 伯爵令嬢 詩人の言葉を私は高く評価します、でもやっぱりそれは、深く隠されていることをすべて言っているわけではありません。 オリヴィエ あなたは僕を避けている、正直に言ってください。ほっそりした姿、すべすべした顔が官能を目覚めさせ、理性や機知よりも優位なのだと! 伯爵令嬢 節度ある分別だこと!でもあなたはお忘れね、音楽では男性の優美さが才能と一体になっていることを。 オリヴィエ 有無を言わせぬ反論だ。どうか憐れんでください! 伯爵令嬢 あなたを?彼を?二人を同時に? オリヴィエ そして勝者に冠を! フラマン (楽譜を記した一枚の紙を手に駆け込んで来て、最後の言葉を耳にする) 勝者はここに! (クラブサンに向かって座る) 伯爵令嬢 聞きましょうよ… 第6場 (フラマンはたった今作曲したばかりのソネットを弾きながら歌う) ソネット フラマン 我が心にそれほど燃えるものは、他にない、 そう、美しい人よ、この地上にあっては、 たとえヴィーナスの申し出であっても、 あなた以外に我が欲するものは、他にない。 あなたの瞳は私に天上の甘い苦しみを伝える、 ひとたび見開けばあらゆる苦悩をいや増し、 ふたたび見開けば我に歓喜と愉悦を与え、 あなたの眼差しは生ともなり死ともなる。 我、五十万年たりとも生きようが、 我を支配するは、すばらしきあなた、 あなた以外には何も存在しないのだ。 我は我が血を新たな血脈に注ごう、 我が血脈は、あなたに溢れかえり、 新たな愛には余地も支えもないのだ。 三重唱 伯爵令嬢 (同時に) 詩人の言葉は、なんと明るく輝くこと! オリヴィエ あいつが僕の韻文を滅茶苦茶にするのは、分かってた。 伯爵令嬢 でも自分では思わなかったことを、別の人が完成してくれたりもする。その源はどこにあるのかしら? オリヴィエ 美しい均斉はなくなってしまった。 伯爵令嬢 詩の言葉が彼に旋律を歌わせたのかしら?旋律はずっと前から、愛しく包み込む言葉を待っていたのかしら?言語そのものが歌を持っていたのか、音楽が言葉を持つことで初めて生きたものになったのか?互いに他を含み、他に憧れる。音楽は、言葉を求める感情を目覚めさせる。言葉の中には、響きと音楽への憧れがある。 オリヴィエ (同時に) 韻は水泡に帰し、文は切り刻まれ、音が短かったり長かったり、好き勝手に個々の音節にばらばらにされている。あいつらはそれを》楽句《と呼ぶ、音楽家さんたちは!誰が詩の意味を尊重してくれるか?あの媚びるような音楽、あいつらの勝利だ!運のいい奴!僕の詩を踏み台にして軽々と勝利へと昇って行く。 伯爵令嬢 (詩人に) なんて美しい言葉、初めて聞くみたい!その表現には心がこもり、求愛は嵐のように激しい、ねぇ、オリヴィエ、黙ってるの、考えているの? (落ち着いて) あなたは私の批評に満足してないの? オリヴィエ あのソネットが今や彼のか私のか、考えているんです。今や彼のもの、それとも私のもの? 伯爵令嬢 こう言ってよろしければ、今やそれは私のものよ!今日の日の素晴しい贈りもの。 フラマン (熱狂して) 永遠にあなただけのもの! (オリヴィエは不機嫌そうに立ち上がる) 君の詩の輝きが、僕をいっそう明るく照らしてくれるんだ! オリヴィエ 君は僕の言葉を盗んで、人の耳に媚びているだけだ! 伯爵令嬢 高貴な旋律の中に美しい思想、思うに、これ以上の結びつきはないわ! (詩人に) どんなにあなたが抵抗されても、ねえ、 (二人に) 私のソネットの中ではあなた方二人は一心同体よ! 支配人 (急いで入って来る) 失礼、お嬢様、彼をお借りしなければなりません。今からの稽古で作者が要るんです、短くするのを了解してもらうのに。 (詩人に) 私の手による天才的なカットは、君の芝居にあっという効果をもたらすよ! オリヴィエ 外科医ラ・ロシュ、これは危険だ! 支配人 (去りながら) 君のミューズの子供はいい体格だ。ただ腕がちょっと長すぎる。 オリヴィエ あなたのご提案は分かってる。作品を切り刻んでおきながら、手は汚さない。 (笑いながら支配人と去る) 第7場 フラマン (伯爵令嬢と二人きり) さっきは感情を表に出してしまいました!僕はあなたの美しさに目が眩んで、あなたの前に立って判決を待っています。 伯爵令嬢 あなた方二人は私を困らせるのね、私は疑い、迷い… フラマン 決めてください、決めて、音楽が詩作か?フラマン、オリヴィエ、どちらに栄誉をお与えに? 伯爵令嬢 もう私はあなたの優しい音楽の虜よ、あなたの音楽は乾いた言葉に勝利した、だってあなたは言葉を呼び起こし、人生へと響かせるのですもの…あなたたちの芸術はそれほど密接に結びついているの! フラマン あなたこそがこの縺れの原因です… 伯爵令嬢 すべてが混乱する、言葉が響き、音楽が語る… フラマン …僕はあなたを愛していると!この愛は、あなたが図書室に入って来たあの午後、突然生まれました、あなたは僕を見ないで…その美しい手で本を一冊とった。僕は片隅に隠れて座って、音を立てずに、息を潜めて、身動きひとつしなかった。あなたがページをめくって読むのを見ていた…薄明りが射しこみ、僕は魅了されてあなたの姿に息をのみ、目を閉じた。僕の中で音楽が鳴り始め、僕の感覚は救いがたく陶酔していた。目を開けると、あなたは消えていた。ただあなたが読んでいたその本だけが、まだその場所に置かれていた、あなたが置いたままに、ページを広げて。僕はそれを取り上げ、黄昏の中で読んだ。》恋においては、沈黙が言葉よりも有効である。言葉の達しえぬところまで達する沈黙の雄弁というものがある。《(パスカル)僕は長い間そこにいて、あなたの思いを身近に感じた。そのうち暗くなってきた、僕はひとりだった。あの時から僕は別人です。僕はただあなたへの愛の中でのみ息をしているのです。 伯爵令嬢 (少し間をおいて) あの箴言を、あなたは殆ど心に留めていないのね。何故あなたは言葉に逃げるの?あの友人からの借り物で、役を取り替えているわ。 フラマン あなたは私の愛を、その愛の響きをお聞きになった、でもそれはあなたの心に届かなかった。 伯爵令嬢 あなたは雄弁に感情を語ったわ。 フラマン では僕が思い切って告白したのは、よかったのですね? 伯爵令嬢 》打ち明けもせずに恋する楽しさには、それだけの苦みもあるかわりに、それだけの甘みもある。《(パスカル) フラマン あなたはあの本を引用するだけで私を避ける。どうかお返事を、絶望させる返事であろうと狂喜させる返事であろうと!私に何かください、しるしなり、言葉なり… 伯爵令嬢 今はだめ、フラマン、ここではだめ! フラマン いつ⁈どこで⁈ 伯爵令嬢 上のあそこ、あなたの愛が生れた所で… フラマン 図書室で、今日のうちに! 伯爵令嬢 いいえ、いいえ、明日… フラマン 明朝早く? 伯爵令嬢 明日のお昼11時に。 フラマン マドレーヌ! ( 彼は彼女の腕に激しくキスして、急いで去る。伯爵令嬢ひとり残され、見るからに動揺している。彼女はフラマンのほうを見やり、物思いに耽りながら肘掛椅子に座る。隣りの劇場ホールでは稽古が進んでいる。クレロンが朗唱し、伯爵が答え、支配人が口を挟んでいるのが聞こえる。プロンプターが怒鳴られる。彼は眠ってしまっていたのだ。笑い。すべてが多かれ少なかれ不明瞭。劇場ホールからの笑い声で伯爵令嬢はもの思いに沈んだ気分から引き離され、立ち上がってベルを鳴らす) 伯爵令嬢 (入って来た執事長に) このサロンでみんなでココアを頂くことにするわ。 (執事長去る) EINZIGER AKT ERSTE SZENE GARTENSAAL EINES ROKOKOSCHLOSSES Der vordere Teil des Saales weitet sich rechts und links zu halbrunden geräumigen Nischen, deren Wandarchitektur teilweise mit Spiegeln verkleidet ist. Einige zwanglos gestellte bequeme Sitzmöbel. Kerzenbeleuchtung an den Wänden. Zur Mitte, in den schmäleren Teil des Saales, führen zwei Stufen hinauf. In der linken Seitenwand ist die Tür zum Speisesaal. In der rechten Seitenwand führt eine Tapetentür auf die Bühne des Schlosstheaters. An derselben Wand weiter vorne stehen eine Harfe, ein Notenpult und, mehr zur Mitte des Raumes gerückt, ein Clavecin (Tafelklavier). Im Hintergrund hohe Fenstertüren, die auf eine Terrasse führen, mit Ausblick auf den Park. In den rückwärtigen Ecken wird der Saal durch Glastüren begrenzt. Dahinter erstrecken sich zu beiden Seiten galerieartige Räume mit Fenstern zur Terrasse. Links gelangt man zum Haupteingang des Schlosses, rechts in die Orangerie Es ist früh am Nachmittag. Beim Aufgehen des Vorhangs und während des Anfangs der ersten Szene erklingt aus dem Salon links das Andante eines Streich-Sextetts. Es ist eine Komposition des Musikers Flamand, die soeben der Gräfin vorgespielt wird. Die Tür zum Salon ist geöffnet. Dichter und Musiker stehen nahe bei ihr. Sie hören aufmerksam zu und beobachten die Gräfin. Etwas mehr zur Mitte sitzt der Theaterdirektor in einem Armlehnstuhl. Er schlummert FLAMAND Bezaubernd ist sie heute wieder! OLIVIER Auch du? FLAMAND Mit geschlossenen Augen hört sie ergriffen - OLIVIER auf den schlafenden Direktor deutend Auch dieser? FLAMAND Schweig, Spötter! OLIVIER Ihren strahlenden offnen - hört sie meine Verse geb ich entschieden den Vorzug. FLAMAND Auch du? OLIVIER Ich leugne es nicht. FLAMAND Da sind wir also - OLIVIER Verliebte Feinde - FLAMAND Freundliche Gegner OLIVIER Wort oder Ton? FLAMAND Sie wird es entscheiden! OLIVIER immer leise, aber bestimmt Prima le parole - dopo la musica! FLAMAND heftig Prima la musia- e - dopo le parole! OLIVIER Ton und Wort… FLAMAND … sind Bruder und Schwester. OLIVIER Ein gewagter Vergleich! Das Sextett hinter der Szene schliesst. In diesem Augenblick erwacht der Theaterdirektor DIREKTOR Bei sanfter Musik schläft sich s am besten. OLIVIER auf den Direktor deutend In solchen Händen liegt unser Schicksal! DIREKTOR Was wollt ihr? Ohne mich sind eure Werke - totes Papier! FLAMAND Mit dir sind ihre Autoren - gefesselte Sklaven! DIREKTOR Meine schönen Dekors? FLAMAND Öde Kulissen! DIREKTOR Mein Künstler malt für des Königs Oper! FLAMAND Da kann ich den Ritter Gluck nur bedauern. DIREKTOR Der unsere klassische »Iphigenie« mit seiner gelehrten Musik überschüttet. FLAMAND Den prophetischen Nachfolger des grossen Corneille! DIREKTOR Keine Melodie behält man, kein Wort versteht man im Tumult des Orchesters! FLAMAND Seine Töne ergreifen - OLIVIER Dramatisch sein Atem - DIREKTOR Endlose Proben - monatelang. Und dann folgt der Durchfall des »Drame héroique«. FLAMAND Das Publikum teilt sich in feindliche Lager - OLIVIER Erregung der Geister - DIREKTOR spöttisch Probleme - Reformen! Hört mir doch auf! FLAMAND Überfüllt das Theater - OLIVIER Durch Wochen nur ausverkaufte Häuser DIREKTOR Alles nur Mode! Die grosse Gesellschaft, sie sitzt in den Logen, gähnt gelangweilt und schwatzt. Sie beachtet allein die Pracht der Dekors und wartet voll Ungeduld auf die hohen Töne des beliebten Tenors. Es bleibt alles beim alten, wie bei den Opern Lullys und Rameaus. Nichts übertrifft die italienische Oper! OLIVIER spöttisch Ihren schlechten Text? DIREKTOR Ihre gute Musik! Man lauscht voll Rührung dem Zauber der Arie, bewundert voll Staunen die Kunst der Sänger. Die Opera buffa ganz im besonderen, - Maestro Piccinni versteht seine Kunst - sie wird von arm und reich verstanden, sie unterhält und ergötzt auch den einfachen Mann. FLAMAND Höheres gilt es als Zeitvertreib! OLIVIER So wenig Verständnis - FLAMAND Ein Fachmann wie du! DIREKTOR Gestern traf ich den alten Goldoni. Er sass verstimmt im Café de Foi. »Eure Opern sind schrecklich«, rief er mir zu, »für die Augen ein Paradies, für die Ohren eine Hölle! Vergebens wartet man auf die Arien, sie klingen alle wie Rezitative! « FLAMAND Was soll uns das Urteil des Venezianers? DIREKTOR Er schreibt für sein Volk. FLAMAND ironisch »Gondola - Gondola!« OLIVIER Er lässt Gewürzkrämer und Seifensieder auftreten. DIREKTOR Wie steht es bei uns? In fernste Druidenvergangenheit tauchen unsere Dichter, zu Türken und Persern, den Propheten der Bibel schweift ihre Phantasie. Wen soll das bewegen? Das Volk bleibt kalt und wendet sich ab. Es will auf der Bühne leibhaftige Menschen von Fleisch und Blut und nicht Phantome! FLAMAND geringschätzig Du spielst für die Menge. OLIVIER Deine Truppe bevorzugt leichtfertige Schwänke. DIREKTOR Wir spielen nur Gutes! Ein geistreiches heiteres Vaudeville oder eine Opera buffa voll sprudelnder Laune. In der Komödie weibliche Grazie … OLIVIER … zum Entzücken der älteren Kavaliere! DIREKTOR Eine schöne Heroine hast auch du nicht verschmäht! FLAMAND Schön ist Clairon, das weiss er am besten! OLIVIER Vorbei, vorbei … DIREKTOR Eure zarte Beziehung scheint stark beschädigt. OLIVIER Doch noch immer bewundere ich ihr reiches Talent. DIREKTOR Bald wird der Graf nicht nur dieses bewundern. Zur heutigen Probe wird sie erwartet. FLAMAND Er wird mit ihr spielen? DIREKTOR Er will es versuchen, zum Dichter ironisch getragen von der Gewalt deiner Verse. Doch still! Die Gräfin erhebt sich, zum Musiker noch sichtlich bewegt von deiner Musik. War sie wirklich so schön? Schade, schade, ich habe sie verschlafen. FLAMAND in den Anblick der Gräfin versunken Verträumt ihr Auge … OLIVIER ebenso Ein entzückendes Lächeln umspielt ihre Lippen- DIREKTOR leise Eine bedeutende Frau - OLIVIER Voll Geist und Charme - DIREKTOR leise und Witwe - mit Betonung Und Witwe! Sie kommen! Schnell dort in den Saal, die Bühne zu ordnen und alles zur Probe vorzubereiten. Jetzt beginnt meine Arbeit. Regie versteh ich, das ist mein Metier. Regie die Lösung, Regie das Geheimnis! Sprechende Geste, mimischer Ausdruck - erstes Gesetz! Alle drei ab in den Theatersaal ZWEITE SZENE Graf und Gräfin kommen aus dem Salon GRÄFIN Der Strom der Töne trug mich fort - fern in eine beglückende Weite! GRAF Das Spiel der Geigen umgaukelt das Ohr, mein Geist bleibt kalt. GRÄFIN Der gefürchtete Kritiker erhebt seine Stimme? GRAF Du liebst Musik. - Wie gefällt dir Flamand? GRÄFIN die Frage überhörend Den heiteren Couperin lieb ich, du weisst es, doch zu flüchtig verrinnt mir sein leichtfertig Spiel. Rameau ist genial, - oft sing ich für mich »Fra le pupille di vaghe belle … « - doch unmanierlich und roh war sein Wesen. Wenn ich dran denke, missfällt er mir gründlich. Mein Genuss ist getrübt. GRAF Du musst den Menschen vom Werke trennen. GRÄFIN Wohl möchte ich - GRAF Doch du kannst nicht, ich sah es heute. GRÄFIN Mit geschlossnen Augen lauscht ich den Tönen - GRAF Doch unter den Wimpern ein Blick auf den Autor? GRÄFIN Hier seh ich vollkommne Harmonie. Gerne gesteh ich - GRAF Wo Kunst und Natur in so hübschem Verein … GRÄFIN Lass mir die Freude der schönen Erregung. Von mir nie Empfundnes entfloss den Tönen. Dunkle Gefühle dringen empor, bleiben sie stumm auch dem ahnenden Herzen! GRAF Was Musik nicht vermag, wird der Dichter dir sagen Oliviers Stück ist vortrefflich. GRÄFIN Ein so eifriges Lob, mein skeptischer Bruder? Die, schöne Mittlerin, die du erwartest, ihr gilt dein Interesse, leugne es nicht! GRAF Wie oft hast du selbst Clairon bewundert. Vor ihr verstummt jede Kritik. Mit ihr zu spielen macht mich befangen, denn heute sind die Rollen vertauscht. Heut ist s der Mäcen, der der Nachsicht bedarf. GRÄFIN Was dem Partner fehlt, wird der »Graf« wohl ersetzen, und des Dichters Wort trägt bequem dich ans Ziel! GRAF Spotte nicht, Schwester! Du wirst zwiefach umworben! Wort oder Ton - wem neigst du dich zu? GRÄFIN Nicht will ich denken, nur lauschend geniessen. GRAF Frau Gräfin, Frau Gräfin, wohin führt der Weg? GRÄFIN Der Eure, Herr Graf, führt zum Abenteuer! GRAF Heute ein gnädiger Blick für den einen - Morgen ein Lächeln der Huld für den andern. GRÄFIN Im Herzen ein Echo dem Lockruf des Geistes. GRAF Der Dichter wirbt stärker! GRÄFIN Sorg du für dich selbst. GRAF Nur Flücht ges gefällt mir. GRÄFIN Wer kennt sein Schicksal? GRAF Neugierig bin ich, wie du entscheidest. GRÄFIN Wohl für keinen von beiden, denn hier zu wählen, hiesse verlieren. GRAF Leicht zu verlieren, leicht zu gewinnen, Schönheit des Lebens - wahrer Gewinn! GRÄFIN Sorgend gewinnen, liebend behalten, Wahrheit des Lebens - schönster Gewinn! GRAF Heiter entscheiden, sorglos besitzen, Glück des Augenblicks Weisheit des Lebens! GRÄFIN Freudig erkennen, innig gewähren, seliger Augenblick - Glück des Lebens! DRITTE SZENE Der Theaterdirektor, Flamand und Olivier treten wieder ein DIREKTOR Die Bühne ist fertig, wir können beginnen. Das Programm für die Geburtstagsfeier der gnädigen Gräfin ist entworfen. In edlem Wettstreit wollen wir uns überbieten Da ist die berauschende Sinfonia unseres jungen Flamand. GRAF auf den Dichter deutend Dann sein Drama, in dem ich die Rolle des Liebhabers spiele. GRÄFIN Als feuriger Schwärmer oder als Held? DIREKTOR Und schliesslich ein Opus aus meiner Werkstatt. FLAMAND Wahrscheinlich wieder ein dramatisiertes Proverbe mit eingelegten Arietten und Couplets! DIREKTOR Nein, nein, keineswegs! Eine grosse »azione teatrale« meiner gesamten Truppe. Ein Huldigungsfestspiel! Ich will nichts verraten über Inhalt und Titel … OLIVIER ironisch Ein düstres Geheimnis! DIREKTOR Die erhabensten Bilder, das schönste Ballett! Auch Sänger der italienischen Oper werden Sie diesmal hören. Stimmen, Frau Gräfin, Sie werden staunen! Ihre perlenden Läufe, ihre hohen Triller! Des Tenors hohe Töne - ein strahlender Glanz! FLAMAND Musik nur als Vorwand! DIREKTOR So spricht nur der Neid. Der Erfolg entscheidet! OLIVIER Alberne Verse - DIREKTOR Wer hört auf die Worte, wo Töne siegen! In diesem Augenblick fährt durch die Auffahrt des Parks ein Reisewagen vor, in dem die berühmte Schauspielerin Clairon ankommt GRAF durch die Glastüren in den Park blickend Da ist sie! Ich eile, sie zu begrüssen. VIERTE SZENE OLIVIER zum Direktor Sie ist doch gekommen! Du hast es erreicht. GRÄFIN hinausblickend Die berühmte Tragödin im Reise-Kostüm! DIREKTOR zu Olivier Das Ergebnis meines impetuosen Drängens. FLAMAND Könnte sie auch singen, wäre sie unwiderstehlich! OLIVIER Wie soll ich dir danken! Der Graf ist mit Clairon eingetreten und stellt sie der Gräfin vor GRAF Melpomenens Priesterin, die göttliche Clairon! GRÄFIN artig Wie oft habe ich Euch auf der Bühne bewundert. DIREKTOR mit Pathos Andromache, Phädra, Medea, Roxane! CLAIRON zum Direktor Du erschwerst meinen Auftritt, mein lieber La Roche. zur Gräfin Ich fürchte, Frau Gräfin, Sie werden nach dieser Einführung von meinem Dialog enttäuscht sein. GRÄFIN sehr höflich Sie unterschätzen den Reiz, aus Ihrem Mund Worte zu hören, die nicht an ein Versmass gebunden sind. Ihr natürlicher Vortrag wird auch im wirklichen Leben triumphieren. CLAIRON Wenn wir in unsrer Welt des Scheins der Wirklichkeit zu nahe kommen, so ist die Kunst in Gefahr, sich die Flügel zu verbrennen. zum Dichter Haben Sie Ihr Gedicht vollendet, Olivier? Meine Rolle bricht an der interessantesten Stelle ab. - Ist es nun eine Sache der Galanterie oder des Herzens, dass Sie uns die Liebesszene so lange verschweigen? OLIVIER mit einem Blick auf die Gräfin Durchaus eine Sache der Inspiration, verehrte Clairon. Der heutige Morgen liess mir noch ein schönes Sonett zufliegen. GRAF Sein Stück ist fertig, hier das Manuskript. CLAIRON So machen Sie uns doch mit der jüngsten Eingebung unseres Dichters bekannt, lieber Graf, und geben Sie uns dabei gleich eine Probe Ihres rhetorischen Talentes. GRAF Aus Begeisterung für den Autor will ich Sie über die Grenzen dieses Talentes nicht länger im unklaren lassen! Clairon und der Graf deklamieren aus dem Theaterstück des Dichters. Sie lesen aus ihren Rollen. Clairon beginnt CLAIRON Ihr geht. Entliess Euch schon die Macht, die Euch an meine Spur gebunden, der Weg, der Euch herangebracht, ist er so leicht zurückgefunden? Dies Auge, das auf mir geruht in glückerfülltem, stillen Feuer, sprüht Blitze schnell vor Übermut nach unruhvollem Abenteuer! GRAF Ich geh. Doch da ich gehen muss, den Feind im Streite zu erreichen, Entbiet ich Euch zum Abschiedsgruss der ungeteilten Treue Zeichen der Seele Glut zum sichern Pfand, ein liebend Herz zum Angebinde, - und wahre Kopf mir nur und Hand, dass schnell und stark ich überwinde. CLAIRON Doch bunte Welt, bewegt und gross, entrückt Euch abgelebten Zeiten … GRAF O Göttin, nur in Euren Schoss wird Kampf und Sieg mich heimgeleiten. CLAIRON Wie rasch nach andrem Ihr verlangt! Begier ist Nahrung dem Vergessen. Vor dem, wonach Ihr sehnend bangt, verblasst, was liebend Ihr besessen. GRAF Welch Bangen, Sehnen, welch Begehren Verglimmte nicht im Flammenschein, den Ihr entfacht! CLAIRON Das sollt Ihr schwören, und lasst des Schwurs mich Zeuge sein! GRAF Kein Andres, das mir so im Herzen loht, Nein, Schöne, nichts auf dieser ganzen Erde, Kein andres, das ich so wie dich begehrte, Und käm von Venus mir ein Angebot. Dein Auge beut mir himmlisch-süsse Not, Und wenn ein Aufschlag alle Qual vermehrte, Ein andrer Wonne mir und Lust gewährte, - Zwei Schläge sind dann Leben oder Tod. Und trüg ich s fünfmalhunderttausend Jahre, Erhielte ausser dir, du Wunderbare, Kein andres Wesen über mich Gewalt. CLAIRON den Grafen, der sehr in Feuer geraten ist, unterbrechend Bravo, Bravo! Sie sind wirklich kein Laie. Ich bin fest entschlossen, zu Ihrem theatralischen Talent in nähere Beziehung zu treten. Sie nimmt das Manuskript und überreicht es in feierlich-zeremonieller Weise dem Direktor Hier nimm das Drama und setz es in Szene! Bestimm unsren Auftritt, Prüf unsre Geste! Geleit uns zur Probe und sei unser Mentor! DIREKTOR auf ihren Ton eingehend, bläht sich auf Der Theatersaal ist hell erleuchtet. Folgt mir, ihr Freunde! zum Dichter, der folgen will, mit Grabesstimme Du bleibst! Mein Zartgefühl verbietet mir, dem Autor zu erlauben, bei der szenischen Einrichtung seines Stückes zugegen zu sein. Harre und vertraue! CLAIRON Schon küsst ihn die Muse! DIREKTOR Ungehemmt und ohne Fessel sei das Walten meiner Phantasie! CLAIRON Mein lieber La Roche, Du bist ein Genie! Direktor ab in den Theatersaal, Clairon folgt ihm am Arme des Grafen GRÄFIN dem Grafen nachblickend Ein Philosoph schreitet seiner Bekehrung entgegen. FLAMAND Er deklamierte eindringlich und recht natürlich. GRÄFIN zum Dichter Der Liebhaber in Eurem Theaterstück drückt seine Gefühle für die Angebetete wahrhaft erschöpfend aus. OLIVIER Der Vortrag des Grafen war eine Improvisation an eine falsche Adresse. Gestattet, dass ich den Missbrauch wende! Er wendet sich zur Gräfin und rezitiert sein Sonett Kein andres, das mir so im Herzen loht, Nein, Schöne, nichts auf dieser ganzen Erde, Kein andres, das ich so wie dich begehrte, Und käm von Venus mir ein Angebot. GRÄFIN Eine schnöde Methode, die angeredete Person nach Belieben zu vertauschen! OLIVIER fährt fort, ohne sich im Ausdruck unterbrechen zu lassen Dein Auge beut mir himmlisch-süsse Not, Und wenn ein Aufschlag alle Qual vermehrte, Ein andrer Wonne mir und Lust gewährte, - Zwei Schläge sind dann Leben oder Tod. Der Musiker geht hier an das Clavecin und beginnt auf die folgenden Worte die Melodie eines Liedes zu improvisieren Und trüg ich s fünfmalhunderttausend Jahre, Erhielte ausser dir, du Wunderbare, Kein andres Wesen über mich Gewalt. Durch neue Adern müsst mein Blut ich giessen, In meinen, voll von dir zum Überfliessen, Fänd neue Liebe weder Raum noch Halt. GRÄFIN Ein schönes Gedicht! Wie eine Feuergarbe schlägt es empor. Doch wie grausam geht Ihr mit ihm um! Ihr gebt es fremden Ohren preis und verlangt, dass ich Zutrauen zu ihm gewinne. Ach! Man sollte Liebesschwüre nicht öffentlich vortragen. Finden Sie nicht auch, Flamand? FLAMAND Seine Verse sind von vollendeter Schönheit. Schon höre ich sie als Musik in mir. Er eilt ab in den Salon links vorne OLIVIER dem Musiker nachrufend Was tust du, was willst du? FÜNFTE SZENE GRÄFIN Lassen Sie ihn gewähren. Wie Sie sehen, ist auch Musik eine Sache der Inspiration. OLIVIER will dem Musiker nacheilen Mein Sonett, mein schönes Sonett! GRÄFIN Stören Sie ihn nicht! Was kann er Böses tun? OLIVIER Schrecklich, ich fürchte, er komponiert mich. GRÄFIN Ist das so schlimm? Wartet doch ab. OLIVIER Neue Entstellung! Er zerstört meine Verse. GRÄFIN Vielleicht schenkt er ihnen höheres Leben. OLIVIER Mein schönes Gedicht, mit Musik übergossen! GRÄFIN So voller Besorgnis um Eure Verse? Jetzt in dem Augenblick, wo wir allein? Habt Ihr mir nichts in Prosa zu sagen? OLIVIER Meine Prosa verstummt. stürmisch auf sie eindringend Ihr wisst, dass ich glühe - GRÄFIN Bedenklicher Zustand! Fasst mich nicht an! Ein wenig Geduld würd ich herzlich begrüssen. OLIVIER Immer Geduld - niemals Erfüllung! GRÄFIN ruhig Hoffnung ist süss, Gewährung vergänglich. OLIVIER So darf ich hoffen? Soll nicht fürchten? GRÄFIN Jegliches Feuer braucht stete Bewegung, soll es bestehen. Ein Brand ist die Liebe! Ohne Hoffen oder Fürchten erlischt ihr Leben. OLIVIER Ihr quält mich, Madeleine! Euer leuchtendes Auge macht mich zum Sklaven nur eines Gedankens Mit all meinem Fühlen und all meinem Dichten Euer Herz zu erobern! GRÄFIN Auch er wirbt da drinnen - seht doch hin - am Schreibtisch … Die Feder fliegt! OLIVIER Der Töne Sprache wollt Ihr verstehen? GRÄFIN Dunkle Träume wecken sie - unaussprechlich - Ein Meer von Empfindung - beglückend schön! OLIVIER Wachen Geistes innre Klarheit - denkt Ihr wirklich davon gering? GRÄFIN Die Worte der Dichter schätze ich hoch -, doch sagen sie nicht alles, was tief verborgen. OLIVIER Ihr weicht mir aus, bekennt doch offen eine schlanke Gestalt, ein glattes Gesicht wecken die Sinne und haben den Vorrang vor Geist und Witz! GRÄFIN Eine nüchterne Weisheit! Doch Ihr vergesst, dass hier männliche Anmut gepaart mit Talent. OLIVIER Ein entwaffnender Einwand. Habt doch Erbarmen! GRÄFIN Mit Euch? - Mit ihm? Mit zweien zugleich? OLIVIER So krönt den Sieger! FLAMAND mit einem Notenblatt in der Hand hereinstürzend, hat die letzten Worte gehört Hier ist er! setzt sich ans Clavecin GRÄFIN Wir hören … SECHSTE SZENE Flamand singt und spielt das soeben von ihm komponierte Sonett SONETT FLAMAND Kein andres, das mir so im Herzen loht, Nein, Schöne, nichts auf dieser ganzen Erde, Kein andres, das ich so wie dich begehrte, Und käm von Venus mir ein Angebot. Dein Auge beut mir himmlisch-süsse Not, Und wenn ein Aufschlag alle Qual vermehrte, Ein andrer Wonne mir und Lust gewährte Zwei Schläge sind dann Leben oder Tod. Und trüg ich s fünfmalhunderttausend Jahre, Erhielte ausser dir, du Wunderbare, Kein andres Wesen über mich Gewalt. Durch neue Adern müsst mein Blut ich giessen, In meinen, voll von dir zum Überfliessen, Fänd neue Liebe weder Raum noch Halt. TERZETT GRÄFIN gleichzeitig Des Dichters Worte, wie leuchten sie klar! OLIVIER Ich wusste es ja, er zerstört meine Verse. GRÄFIN Doch was er selbst nicht geahnt, der andere vollbringt s. Wo liegt der Ursprung? OLIVIER Das schöne Ebenmass ist dahin. GRÄFIN Haben ihm die Worte die Melodie vorgesungen? War diese schon harrend bereit, die Worte liebend zu umfangen? Trägt die Sprache schon Gesang in sich, oder lebt der Ton erst getragen von ihr? Eins ist im andern und will zum andern. Musik weckt Gefühle, die drängen zum Worte. Im Wort lebt ein Sehnen nach Klang und Musik. OLIVIER gleichzeitig Vernichtet der Reim - die Sätze zerstückelt, willkürlich zerlegt in einzelne Silben, in kurz und lang ausgehaltene Töne! Sie nennen es »Phrase«, die Herren Musikanten! Wer achtet nun noch auf den Sinn des Gedichts? Die schmeichelnden Töne, sie triumphieren! Der Glückliche! Auf meiner Worte Stufen steigt er zu leichtem Sieg. GRÄFIN zum Dichter Wie schön die Worte, kaum kenn ich sie wieder! Wie innig ihr Ausdruck und stürmisch ihr Werben! Nun, Olivier, Sie schweigen - Sie denken? ruhig Sind Sie mit meiner Kritik nicht zufrieden? OLIVIER Ich überlege, ob das Sonett nun von ihm ist oder von mir. Ist es nun ihm eigen, oder noch mein? GRÄFIN Wenn Sie erlauben, gehört es jetzt mir! Als schönes Geschenk des heutigen Tages. FLAMAND enthusiastisch Es ist für ewige Zeit nur für Sie! Olivier erhebt sich unwillig Deiner Verse Licht scheint mir heller zu strahlen! OLIVIER Du raubst meine Worte und schmeichelst dem Ohr! GRÄFIN In edler Melodie der schöne Gedanke - Ich denke, es gibt keinen besseren Bund! zum Dichter Wie immer Sie sich auch wehren, lieber Freund zu beiden Unzertrennlich seid Ihr vereint in meinem Sonett! DIREKTOR tritt eilig ein Verzeiht mir, Frau Gräfin, ich muss ihn entführen. Wir brauchen den Autor sogleich auf der Probe - sein Einverständnis zu einer Kürzung. zum Dichter Ein genialer Strich aus meiner Feder bringt deinem Stück verblüffende Wirkung! OLIVIER La Roche als Chirurg - nun wird s gefährlich! DIREKTOR im Abgehen Das Kind deiner Muse ist wohlgebaut. Nur ein Arm ist zu lang. OLIVIER Ich kenn deinen Vorschlag Du schneidest ein Stück ab, und die Hand ist weg. lachend ab mit dem Direktor SIEBENTE SZENE FLAMAND allein mit der Gräfin Verraten hab ich meine Gefühle! Von Eurer Schönheit geblendet steh ich vor Euch und erwarte mein Urteil. GRÄFIN Ihr beide verwirrt mich, ich zweifle, ich schwanke… FLAMAND Entscheidet, entscheidet Musik oder Dichtkunst? Flamand, Olivier - wem reicht Ihr den Preis? GRÄFIN Schon war ich im Bann Eurer holden Töne, sie siegten über das trockene Wort, da erwecket Ihr dieses zu klingendem Leben … So innig verbunden Eure Künste! FLAMAND Ihr selbst seid die Ursache dieser Verstrickung - GRÄFIN Alles verwirrt sich -, Worte klingen, Töne sprechen - FLAMAND … dass ich Euch liebe! Diese Liebe, plötzlich geboren an jenem Nachmittag, als Ihr eintratet in Eure Bibliothek -Ihr saht mich nicht… Ein Buch nahmt Ihr in Eure schönen Hände. Ich sass versteckt in einem Winkel, lautlos - hielt den Atem an und wagte nicht, mich zu regen. Seite um Seite sah ich Euch lesen … Dämm rung brach herein - Verzaubert trank ich Euer Bild und schloss die Augen. - Musik rauschte in mir, unerlöst im Taumel meiner Empfindung. Als ich die Augen aufschlug, wart Ihr verschwunden. - Nur das Buch, in dem Ihr gelesen, lag noch an seinem Platz - aufgeschlagen, wie Ihr es verlassen. Ich nahm es auf und las im Zwielicht »In der Liebe ist das Schweigen besser als reden. Es gibt eine Beredsamkeit des Schweigens, die durchdringender ist als Worte es sein können. « Pascal Lange blieb ich und spürte noch die Nähe Eurer Gedanken - da wurde es dunkel - ich war allein. - Seit jener Stunde bin ich ein anderer. Ich atme nur noch in Liebe zu Euch! GRÄFIN nach einer kleinen Pause Und jenen Spruch, Ihr beherzigt ihn wenig. Warum nehmt Ihr zu Worten Eure Zuflucht? Ihr borgt von Eurem Freund, vertauscht die Rollen. FLAMAND Erklingen hörtet Ihr meine Lieben, doch die Töne, sie fanden den Weg nicht zu Eurem Herzen. GRÄFIN Sie erzählten beredsam von Eurem Empfinden. FLAMAND So tat ich recht, mein Geständnis zu wagen? GRÄFIN »Das Glück der Liebe, die man nicht zu gestehen wagt, hat Dornen, aber auch Süsse. « Pascal FLAMAND Ihr zitiert jenes Buch und weicht mir aus. Um Antwort bitt ich, vernichtende oder beseligende Antwort! Gewährt mir ein Zeichen, ein Wort nur… GRÄFIN Nicht jetzt, Flamand, nicht hier! FLAMAND Wann?! Wo?! GRÄFIN Dort oben, wo Eure Liebe geboren - FLAMAND In der Bibliothek, noch heute! GRÄFIN Nein, nein, morgen - FLAMAND Morgen früh? GRÄFIN Morgen mittag um elf. FLAMAND Madeleine! er drückt stürmisch einen Kuss auf ihren Arm und stürzt ab. Die Gräfin bleibt allein zurück, sie ist sichtlich bewegt. Sie blickt Flamand nach und setzt sich nachdenklich in einen Armlehnstuhl. Die Probe im Theatersaal nebenan geht weiter. Man hört Clairon deklamieren, den Grafen antworten, Zwischenrufe des Direktors. Der Souffleur wird angerufen. Er ist eingeschlafen. Heiterkeit. Alles mehr oder weniger undeutlich. - Durch das Gelächter im Theatersaal wird die Gräfin aus ihrer nachdenklichen Stimmung gerissen, sie erhebt sich und klingelt GRÄFIN zum eintretenden Haushofmeister Wir werden die Schokolade hier im Salon einnehmen. Haushofmeister ab この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ Aiko Oshio Strauss,Richard/Capriccio/2
https://w.atwiki.jp/a_kurosawa/pages/31.html
◆HTML ◆HTMLDOCTYPEでcssのhoverとposition absoluteの動作が変わる セキュリティで保護された Web ページ コンテンツのみを表示しますか? Ajaxで中身が変わった後のHTMLを見る方法があるかもー… DOCTYPEでcssのhoverとposition absoluteの動作が変わる IE7での動作を比較しました。 html タグの前に ◆互換モード !DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" を指定した時は、座標指定は自由に設定できるが、 hover(マウスオーバーした時のデザインを変更するcss)がうまくいかない。 通常時のcssは反映されているが、 マウスカーソルを合わせてもデザインが変わらない。 ◆標準モード !DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http //www.w3.org/TR/html4/loose.dtd" を指定した時は hoverは正常に動作するが、position absolute がうまくいかない。 relativeも使ってるけど、はずしてもおかしな座標に表示される。 恐らくhoverはIE7からaタグ以外で使えるようになったりなど、 関係しているかもしれないが…定かではない。 参考 ※後々よく見たら、position absoluteを指定して、 left 100;と指定していたので、 left 100px;としたらちゃんと座標が適用された。 ちゃんと書かないとダメなモードってことですね。 leftやtopなどは100%とも指定できるし、 100pxとも指定できるのでちゃんと書かないとダメです。 セキュリティで保護された Web ページ コンテンツのみを表示しますか? IEでhttps参照とhttp参照が混在しているサイトを開くと、 表示される警告があります。 このページにはセキュリティで保護されている項目と 保護されていない項目が含まれています。 保護されていない項目を表示しますか? セキュリティで保護された Web ページ コンテンツのみを表示しますか? このページには、安全なHTTPS 接続を使用しないで配信される コンテンツが含まれており、Webページ全体のセキュリティを損なう おそれがあります。 ↑の2種類あるようです。 httpsがセキュリティで保護されたページです。 URLの構成 お客様がサイトを開いた時に保護されていない項目を表示しないように 選択した場合、ページが正常に動作しません。 そもそも警告が出る事態問題です。 フルパスでhttp参照している部分を全てhttpsに 変更すれば出なくなります。 Ajaxで中身が変わった後のHTMLを見る方法があるかもー… FireFoxでページをHTML形式で保存すると、 Ajaxで書き換えられた情報もちゃんと取得できるらしい! なんてお得な情報! ただし、ちゃんと文字コードそのままで表示してくれるような テキストエディタとかで開かないと何が書いてあるのかさっぱり分からないらしいですw
https://w.atwiki.jp/aesthetica/pages/72.html
Anne Claude de Caylus, 1692- 1765. Anne-Claude-Philippe de Tubières de Grimoard de Pestels de Lévis, comte de Caylus ケーリュス伯爵 [1730] Histoire de Guillaume, cocher, éd. Zulma, Paris. [1752-67] Recueil d antiquités égyptiennes, étrusques, grecques, gauloises (7 volumes). [1755] Nouveaux sujets de peinture et de sculpture. [1755] Mémoire sur la peinture à l encaustique et sur la peinture à la cire. [Gallica] [1757] Tableaux tirés de l’Iliade, de l’Odyssée, et de l’Enéide. [Gallica] [1762] Vie d Edme Bouchardon sculpteur du roi, Paris. [1787] Œuvres badines (12 volumes). [] Voyage d Italie, 1714-1715, 1914. [Gallica] Correspondance inédite du comte de Caylus, avec le P. Paciaudi, théatin (1757-1765), suivie de celles de l Abbé Barthélemy et de P. Mariette avec le même, publiée par Charles Nisard, (2 vols.) 1877. [Google Books] Nicholas Cronk, Kris Peeters [2004] Le comte de Caylus les arts et les lettres. http //books.google.co.jp/books?id=6lSwiAYN3CkC printsec=frontcover source=gbs_ge_summary_r cad=0#v=onepage q f=false Denis Diderot, Sur Bouchardon et la sculpture, 1763(1er et 15 mars). Voilà, mon ami, quelques-unes des idées dont le panégyriste de Bouchardon aurait pu empâter son sec et maigre discours. Ce discours est pourtant la production du coryphée de ceux que nous appelons amateurs; d un de ces hommes qui se font ouvrir d autorité les ateliers, qui commandent impérieusement à l artiste, et sans l approbation desquels point de salut. Qu est-ce donc qu un amateur, si les autres n en savent pas plus que le comte de Caylus? Y aurait-il, comme ils le prétendent, un tact donné par la nature et perfectionné par l expérience qui leur fait prononcer d un ton aussi sûr que despotique, Cela est bien, voilà qui est mal, sans qu ils soient en état de rendre compte de leurs jugements? Il me semble que cette critique-là n est pas la vôtre. J ai toujours vu qu un peu de contradiction de ma part et de réflexion de la vôtre, amenait la raison de votre éloge ou de votre blâme. Je persisterai donc à croire que celui qui n a que ce prétendu tact aveugle, n est pas mon hommes. (DPV., XIII, 324- 325.) Vie d Edme Bouchardon sculpteur du roiに対するディドロの評価は冷ややかである。 *************************************
https://w.atwiki.jp/feedback1970/pages/57.html
memo source 1 /* Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more 2 * contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with 3 * this work for additional information regarding copyright ownership. 4 * The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 5 * (the "License"); you may not use this file except in compliance with 6 * the License. You may obtain a copy of the License at 7 * 8 * http //www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 9 * 10 * Unless required by applicable law or agreed to in writing, software 11 * distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, 12 * WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. 13 * See the License for the specific language governing permissions and 14 * limitations under the License. 15 */ 16 17 #ifndef APACHE_HTTP_CONFIG_H 18 #define APACHE_HTTP_CONFIG_H 19 20 #include "apr_hooks.h" 21 #include "util_cfgtree.h" 22 23 #ifdef __cplusplus 24 extern "C" { 25 #endif 26 27 /** 28 * @file http_config.h 29 * @brief Apache Configuration 30 */ 31 32 /* 33 * The central data structures around here... 34 */ 35 36 /* Command dispatch structures... */ 37 38 /** 39 * How the directives arguments should be parsed. 40 * @remark Note that for all of these except RAW_ARGS, the config routine is 41 * passed a freshly allocated string which can be modified or stored 42 * or whatever... 43 */ 44 enum cmd_how { 45 RAW_ARGS, /** cmd_func parses command line itself */ 46 TAKE1, /** one argument only */ 47 TAKE2, /** two arguments only */ 48 ITERATE, /** one argument, occuring multiple times 49 * (e.g., IndexIgnore) 50 */ 51 ITERATE2, /** two arguments, 2nd occurs multiple times 52 * (e.g., AddIcon) 53 */ 54 FLAG, /** One of On or Off */ 55 NO_ARGS, /** No args at all, e.g. /Directory */ 56 TAKE12, /** one or two arguments */ 57 TAKE3, /** three arguments only */ 58 TAKE23, /** two or three arguments */ 59 TAKE123, /** one, two or three arguments */ 60 TAKE13 /** one or three arguments */ 61 }; 62 /** 63 * This structure is passed to a command which is being invoked, 64 * to carry a large variety of miscellaneous data which is all of 65 * use to *somebody*... 66 */ 67 typedef struct cmd_parms_struct cmd_parms; 68 69 #if defined(AP_HAVE_DESIGNATED_INITIALIZER) || defined(DOXYGEN) 70 71 /** 72 * All the types of functions that can be used in directives 73 * @internal 74 */ 75 typedef union { 76 /** function to call for a no-args */ 77 const char *(*no_args) (cmd_parms *parms, void *mconfig); 78 /** function to call for a raw-args */ 79 const char *(*raw_args) (cmd_parms *parms, void *mconfig, 80 const char *args); 81 /** function to call for a take1 */ 82 const char *(*take1) (cmd_parms *parms, void *mconfig, const char *w); 83 /** function to call for a take2 */ 84 const char *(*take2) (cmd_parms *parms, void *mconfig, const char *w, 85 const char *w2); 86 /** function to call for a take3 */ 87 const char *(*take3) (cmd_parms *parms, void *mconfig, const char *w, 88 const char *w2, const char *w3); 89 /** function to call for a flag */ 90 const char *(*flag) (cmd_parms *parms, void *mconfig, int on); 91 } cmd_func; 92 93 /** This configuration directive does not take any arguments */ 94 # define AP_NO_ARGS func.no_args 95 /** This configuration directive will handle it s own parsing of arguments*/ 96 # define AP_RAW_ARGS func.raw_args 97 /** This configuration directive takes 1 argument*/ 98 # define AP_TAKE1 func.take1 99 /** This configuration directive takes 2 arguments */ 100 # define AP_TAKE2 func.take2 101 /** This configuration directive takes 3 arguments */ 102 # define AP_TAKE3 func.take3 103 /** This configuration directive takes a flag (on/off) as a argument*/ 104 # define AP_FLAG func.flag 105 106 /** method of declaring a directive with no arguments */ 107 # define AP_INIT_NO_ARGS(directive, func, mconfig, where, help) \ 108 { directive, { .no_args=func }, mconfig, where, RAW_ARGS, help } 109 /** method of declaring a directive with raw argument parsing */ 110 # define AP_INIT_RAW_ARGS(directive, func, mconfig, where, help) \ 111 { directive, { .raw_args=func }, mconfig, where, RAW_ARGS, help } 112 /** method of declaring a directive which takes 1 argument */ 113 # define AP_INIT_TAKE1(directive, func, mconfig, where, help) \ 114 { directive, { .take1=func }, mconfig, where, TAKE1, help } 115 /** method of declaring a directive which takes multiple arguments */ 116 # define AP_INIT_ITERATE(directive, func, mconfig, where, help) \ 117 { directive, { .take1=func }, mconfig, where, ITERATE, help } 118 /** method of declaring a directive which takes 2 arguments */ 119 # define AP_INIT_TAKE2(directive, func, mconfig, where, help) \ 120 { directive, { .take2=func }, mconfig, where, TAKE2, help } 121 /** method of declaring a directive which takes 1 or 2 arguments */ 122 # define AP_INIT_TAKE12(directive, func, mconfig, where, help) \ 123 { directive, { .take2=func }, mconfig, where, TAKE12, help } 124 /** method of declaring a directive which takes multiple 2 arguments */ 125 # define AP_INIT_ITERATE2(directive, func, mconfig, where, help) \ 126 { directive, { .take2=func }, mconfig, where, ITERATE2, help } 127 /** method of declaring a directive which takes 1 or 3 arguments */ 128 # define AP_INIT_TAKE13(directive, func, mconfig, where, help) \ 129 { directive, { .take3=func }, mconfig, where, TAKE13, help } 130 /** method of declaring a directive which takes 2 or 3 arguments */ 131 # define AP_INIT_TAKE23(directive, func, mconfig, where, help) \ 132 { directive, { .take3=func }, mconfig, where, TAKE23, help } 133 /** method of declaring a directive which takes 1 to 3 arguments */ 134 # define AP_INIT_TAKE123(directive, func, mconfig, where, help) \ 135 { directive, { .take3=func }, mconfig, where, TAKE123, help } 136 /** method of declaring a directive which takes 3 arguments */ 137 # define AP_INIT_TAKE3(directive, func, mconfig, where, help) \ 138 { directive, { .take3=func }, mconfig, where, TAKE3, help } 139 /** method of declaring a directive which takes a flag (on/off) as a argument*/ 140 # define AP_INIT_FLAG(directive, func, mconfig, where, help) \ 141 { directive, { .flag=func }, mconfig, where, FLAG, help } 142 143 #else /* AP_HAVE_DESIGNATED_INITIALIZER */ 144 145 typedef const char *(*cmd_func) (); 146 147 # define AP_NO_ARGS func 148 # define AP_RAW_ARGS func 149 # define AP_TAKE1 func 150 # define AP_TAKE2 func 151 # define AP_TAKE3 func 152 # define AP_FLAG func 153 154 # define AP_INIT_NO_ARGS(directive, func, mconfig, where, help) \ 155 { directive, func, mconfig, where, RAW_ARGS, help } 156 # define AP_INIT_RAW_ARGS(directive, func, mconfig, where, help) \ 157 { directive, func, mconfig, where, RAW_ARGS, help } 158 # define AP_INIT_TAKE1(directive, func, mconfig, where, help) \ 159 { directive, func, mconfig, where, TAKE1, help } 160 # define AP_INIT_ITERATE(directive, func, mconfig, where, help) \ 161 { directive, func, mconfig, where, ITERATE, help } 162 # define AP_INIT_TAKE2(directive, func, mconfig, where, help) \ 163 { directive, func, mconfig, where, TAKE2, help } 164 # define AP_INIT_TAKE12(directive, func, mconfig, where, help) \ 165 { directive, func, mconfig, where, TAKE12, help } 166 # define AP_INIT_ITERATE2(directive, func, mconfig, where, help) \ 167 { directive, func, mconfig, where, ITERATE2, help } 168 # define AP_INIT_TAKE13(directive, func, mconfig, where, help) \ 169 { directive, func, mconfig, where, TAKE13, help } 170 # define AP_INIT_TAKE23(directive, func, mconfig, where, help) \ 171 { directive, func, mconfig, where, TAKE23, help } 172 # define AP_INIT_TAKE123(directive, func, mconfig, where, help) \ 173 { directive, func, mconfig, where, TAKE123, help } 174 # define AP_INIT_TAKE3(directive, func, mconfig, where, help) \ 175 { directive, func, mconfig, where, TAKE3, help } 176 # define AP_INIT_FLAG(directive, func, mconfig, where, help) \ 177 { directive, func, mconfig, where, FLAG, help } 178 179 #endif /* AP_HAVE_DESIGNATED_INITIALIZER */ 180 181 /** 182 * The command record structure. Each modules can define a table of these 183 * to define the directives it will implement. 184 */ 185 typedef struct command_struct command_rec; 186 struct command_struct { 187 /** Name of this command */ 188 const char *name; 189 /** The function to be called when this directive is parsed */ 190 cmd_func func; 191 /** Extra data, for functions which implement multiple commands... */ 192 void *cmd_data; 193 /** What overrides need to be allowed to enable this command. */ 194 int req_override; 195 /** What the command expects as arguments 196 * @defvar cmd_how args_how*/ 197 enum cmd_how args_how; 198 199 /** usage message, in case of syntax errors */ 200 const char *errmsg; 201 }; 202 203 /** 204 * @defgroup ConfigDirectives Allowed locations for configuration directives. 205 * 206 * The allowed locations for a configuration directive are the union of 207 * those indicated by each set bit in the req_override mask. 208 * 209 * @{ 210 */ 211 #define OR_NONE 0 /** *.conf is not available anywhere in this override */ 212 #define OR_LIMIT 1 /** *.conf inside Directory or Location 213 and .htaccess when AllowOverride Limit */ 214 #define OR_OPTIONS 2 /** *.conf anywhere 215 and .htaccess when AllowOverride Options */ 216 #define OR_FILEINFO 4 /** *.conf anywhere 217 and .htaccess when AllowOverride FileInfo */ 218 #define OR_AUTHCFG 8 /** *.conf inside Directory or Location 219 and .htaccess when AllowOverride AuthConfig */ 220 #define OR_INDEXES 16 /** *.conf anywhere 221 and .htaccess when AllowOverride Indexes */ 222 #define OR_UNSET 32 /** unset a directive (in Allow) */ 223 #define ACCESS_CONF 64 /** *.conf inside Directory or Location */ 224 #define RSRC_CONF 128 /** *.conf outside Directory or Location */ 225 #define EXEC_ON_READ 256 /** force directive to execute a command 226 which would modify the configuration (like including another 227 file, or IFModule */ 228 /** this directive can be placed anywhere */ 229 #define OR_ALL (OR_LIMIT|OR_OPTIONS|OR_FILEINFO|OR_AUTHCFG|OR_INDEXES) 230 231 /** @} */ 232 233 /** 234 * This can be returned by a function if they don t wish to handle 235 * a command. Make it something not likely someone will actually use 236 * as an error code. 237 */ 238 #define DECLINE_CMD "\a\b" 239 240 /** Common structure for reading of config files / passwd files etc. */ 241 typedef struct ap_configfile_t ap_configfile_t; 242 struct ap_configfile_t { 243 int (*getch) (void *param); /** a getc()-like function */ 244 void *(*getstr) (void *buf, size_t bufsiz, void *param); 245 /** a fgets()-like function */ 246 int (*close) (void *param); /** a close handler function */ 247 void *param; /** the argument passed to getch/getstr/close */ 248 const char *name; /** the filename / description */ 249 unsigned line_number; /** current line number, starting at 1 */ 250 }; 251 252 /** 253 * This structure is passed to a command which is being invoked, 254 * to carry a large variety of miscellaneous data which is all of 255 * use to *somebody*... 256 */ 257 struct cmd_parms_struct { 258 /** Argument to command from cmd_table */ 259 void *info; 260 /** Which allow-override bits are set */ 261 int override; 262 /** Which methods are Limit ed */ 263 apr_int64_t limited; 264 /** methods which are limited */ 265 apr_array_header_t *limited_xmethods; 266 /** methods which are xlimited */ 267 ap_method_list_t *xlimited; 268 269 /** Config file structure. */ 270 ap_configfile_t *config_file; 271 /** the directive specifying this command */ 272 ap_directive_t *directive; 273 274 /** Pool to allocate new storage in */ 275 apr_pool_t *pool; 276 /** Pool for scratch memory; persists during configuration, but 277 * wiped before the first request is served... */ 278 apr_pool_t *temp_pool; 279 /** Server_rec being configured for */ 280 server_rec *server; 281 /** If configuring for a directory, pathname of that directory. 282 * NOPE! That s what it meant previous to the existance of Files , 283 * Location and regex matching. Now the only usefulness that can be 284 * derived from this field is whether a command is being called in a 285 * server context (path == NULL) or being called in a dir context 286 * (path != NULL). */ 287 char *path; 288 /** configuration command */ 289 const command_rec *cmd; 290 291 /** per_dir_config vector passed to handle_command */ 292 struct ap_conf_vector_t *context; 293 /** directive with syntax error */ 294 const ap_directive_t *err_directive; 295 }; 296 297 /** 298 * Module structures. Just about everything is dispatched through 299 * these, directly or indirectly (through the command and handler 300 * tables). 301 */ 302 typedef struct module_struct module; 303 struct module_struct { 304 /** API version, *not* module version; check that module is 305 * compatible with this version of the server. 306 */ 307 int version; 308 /** API minor version. Provides API feature milestones. Not checked 309 * during module init */ 310 int minor_version; 311 /** Index to this modules structures in config vectors. */ 312 int module_index; 313 314 /** The name of the module s C file */ 315 const char *name; 316 /** The handle for the DSO. Internal use only */ 317 void *dynamic_load_handle; 318 319 /** A pointer to the next module in the list 320 * @defvar module_struct *next */ 321 struct module_struct *next; 322 323 /** Magic Cookie to identify a module structure; It s mainly 324 * important for the DSO facility (see also mod_so). */ 325 unsigned long magic; 326 327 /** Function to allow MPMs to re-write command line arguments. This 328 * hook is only available to MPMs. 329 * @param The process that the server is running in. 330 */ 331 void (*rewrite_args) (process_rec *process); 332 /** Function to allow all modules to create per directory configuration 333 * structures. 334 * @param p The pool to use for all allocations. 335 * @param dir The directory currently being processed. 336 * @return The per-directory structure created 337 */ 338 void *(*create_dir_config) (apr_pool_t *p, char *dir); 339 /** Function to allow all modules to merge the per directory configuration 340 * structures for two directories. 341 * @param p The pool to use for all allocations. 342 * @param base_conf The directory structure created for the parent directory. 343 * @param new_conf The directory structure currently being processed. 344 * @return The new per-directory structure created 345 */ 346 void *(*merge_dir_config) (apr_pool_t *p, void *base_conf, void *new_conf); 347 /** Function to allow all modules to create per server configuration 348 * structures. 349 * @param p The pool to use for all allocations. 350 * @param s The server currently being processed. 351 * @return The per-server structure created 352 */ 353 void *(*create_server_config) (apr_pool_t *p, server_rec *s); 354 /** Function to allow all modules to merge the per server configuration 355 * structures for two servers. 356 * @param p The pool to use for all allocations. 357 * @param base_conf The directory structure created for the parent directory. 358 * @param new_conf The directory structure currently being processed. 359 * @return The new per-directory structure created 360 */ 361 void *(*merge_server_config) (apr_pool_t *p, void *base_conf, 362 void *new_conf); 363 364 /** A command_rec table that describes all of the directives this module 365 * defines. */ 366 const command_rec *cmds; 367 368 /** A hook to allow modules to hook other points in the request processing. 369 * In this function, modules should call the ap_hook_*() functions to 370 * register an interest in a specific step in processing the current 371 * request. 372 * @param p the pool to use for all allocations 373 */ 374 void (*register_hooks) (apr_pool_t *p); 375 }; 376 377 /** 378 * @defgroup ModuleInit Module structure initializers 379 * 380 * Initializer for the first few module slots, which are only 381 * really set up once we start running. Note that the first two slots 382 * provide a version check; this should allow us to deal with changes to 383 * the API. The major number should reflect changes to the API handler table 384 * itself or removal of functionality. The minor number should reflect 385 * additions of functionality to the existing API. (the server can detect 386 * an old-format module, and either handle it back-compatibly, or at least 387 * signal an error). See src/include/ap_mmn.h for MMN version history. 388 * @{ 389 */ 390 391 /** The one used in Apache 1.3, which will deliberately cause an error */ 392 #define STANDARD_MODULE_STUFF this_module_needs_to_be_ported_to_apache_2_0 393 394 /** Use this in all standard modules */ 395 #define STANDARD20_MODULE_STUFF MODULE_MAGIC_NUMBER_MAJOR, \ 396 MODULE_MAGIC_NUMBER_MINOR, \ 397 -1, \ 398 __FILE__, \ 399 NULL, \ 400 NULL, \ 401 MODULE_MAGIC_COOKIE, \ 402 NULL /* rewrite args spot */ 403 404 /** Use this only in MPMs */ 405 #define MPM20_MODULE_STUFF MODULE_MAGIC_NUMBER_MAJOR, \ 406 MODULE_MAGIC_NUMBER_MINOR, \ 407 -1, \ 408 __FILE__, \ 409 NULL, \ 410 NULL, \ 411 MODULE_MAGIC_COOKIE 412 413 /** @} */ 414 415 /* CONFIGURATION VECTOR FUNCTIONS */ 416 417 /** configuration vector structure */ 418 typedef struct ap_conf_vector_t ap_conf_vector_t; 419 420 /** 421 * Generic accessors for other modules to get at their own module-specific 422 * data 423 * @param conf_vector The vector in which the modules configuration is stored. 424 * usually r- per_dir_config or s- module_config 425 * @param m The module to get the data for. 426 * @return The module-specific data 427 */ 428 AP_DECLARE(void *) ap_get_module_config(const ap_conf_vector_t *cv, 429 const module *m); 430 431 /** 432 * Generic accessors for other modules to set at their own module-specific 433 * data 434 * @param conf_vector The vector in which the modules configuration is stored. 435 * usually r- per_dir_config or s- module_config 436 * @param m The module to set the data for. 437 * @param val The module-specific data to set 438 */ 439 AP_DECLARE(void) ap_set_module_config(ap_conf_vector_t *cv, const module *m, 440 void *val); 441 442 #if !defined(AP_DEBUG) 443 444 #define ap_get_module_config(v,m) \ 445 (((void **)(v))[(m)- module_index]) 446 #define ap_set_module_config(v,m,val) \ 447 ((((void **)(v))[(m)- module_index]) = (val)) 448 449 #endif /* AP_DEBUG */ 450 451 452 /** 453 * Generic command handling function for strings 454 * @param cmd The command parameters for this directive 455 * @param struct_ptr pointer into a given type 456 * @param arg The argument to the directive 457 * @return An error string or NULL on success 458 */ 459 AP_DECLARE_NONSTD(const char *) ap_set_string_slot(cmd_parms *cmd, 460 void *struct_ptr, 461 const char *arg); 462 463 /** 464 * Generic command handling function for integers 465 * @param cmd The command parameters for this directive 466 * @param struct_ptr pointer into a given type 467 * @param arg The argument to the directive 468 * @return An error string or NULL on success 469 */ 470 AP_DECLARE_NONSTD(const char *) ap_set_int_slot(cmd_parms *cmd, 471 void *struct_ptr, 472 const char *arg); 473 474 /** 475 * Return true if the specified method is limited by being listed in 476 * a Limit container, or by *not* being listed in a LimiteExcept 477 * container. 478 * 479 * @param method Pointer to a string specifying the method to check. 480 * @param cmd Pointer to the cmd_parms structure passed to the 481 * directive handler. 482 * @return 0 if the method is not limited in the current scope 483 */ 484 AP_DECLARE(int) ap_method_is_limited(cmd_parms *cmd, const char *method); 485 486 /** 487 * Generic command handling function for strings, always sets the value 488 * to a lowercase string 489 * @param cmd The command parameters for this directive 490 * @param struct_ptr pointer into a given type 491 * @param arg The argument to the directive 492 * @return An error string or NULL on success 493 */ 494 AP_DECLARE_NONSTD(const char *) ap_set_string_slot_lower(cmd_parms *cmd, 495 void *struct_ptr, 496 const char *arg); 497 /** 498 * Generic command handling function for flags 499 * @param cmd The command parameters for this directive 500 * @param struct_ptr pointer into a given type 501 * @param arg The argument to the directive (either 1 or 0) 502 * @return An error string or NULL on success 503 */ 504 AP_DECLARE_NONSTD(const char *) ap_set_flag_slot(cmd_parms *cmd, 505 void *struct_ptr, 506 int arg); 507 /** 508 * Generic command handling function for files 509 * @param cmd The command parameters for this directive 510 * @param struct_ptr pointer into a given type 511 * @param arg The argument to the directive 512 * @return An error string or NULL on success 513 */ 514 AP_DECLARE_NONSTD(const char *) ap_set_file_slot(cmd_parms *cmd, 515 void *struct_ptr, 516 const char *arg); 517 /** 518 * Generic command handling function to respond with cmd- help as an error 519 * @param cmd The command parameters for this directive 520 * @param struct_ptr pointer into a given type 521 * @param arg The argument to the directive 522 * @return The cmd- help value as the error string 523 * @tip This allows simple declarations such as; 524 * pre 525 * AP_INIT_RAW_ARGS("Foo", ap_set_deprecated, NULL, OR_ALL, 526 * "The Foo directive is no longer supported, use Bar"), 527 * /pre 528 */ 529 AP_DECLARE_NONSTD(const char *) ap_set_deprecated(cmd_parms *cmd, 530 void *struct_ptr, 531 const char *arg); 532 /** 533 * For modules which need to read config files, open logs, etc. this returns 534 * the canonical form of fname made absolute to ap_server_root. 535 * @param p pool to allocate data from 536 * @param fname The file name 537 */ 538 AP_DECLARE(char *) ap_server_root_relative(apr_pool_t *p, const char *fname); 539 540 /* Finally, the hook for dynamically loading modules in... */ 541 542 /** 543 * Add a module to the server 544 * @param m The module structure of the module to add 545 * @param p The pool of the same lifetime as the module 546 */ 547 AP_DECLARE(void) ap_add_module(module *m, apr_pool_t *p); 548 549 /** 550 * Remove a module from the server. There are some caveats 551 * when the module is removed, its slot is lost so all the current 552 * per-dir and per-server configurations are invalid. So we should 553 * only ever call this function when you are invalidating almost 554 * all our current data. I.e. when doing a restart. 555 * @param m the module structure of the module to remove 556 */ 557 AP_DECLARE(void) ap_remove_module(module *m); 558 /** 559 * Add a module to the chained modules list and the list of loaded modules 560 * @param m The module structure of the module to add 561 * @param p The pool with the same lifetime as the module 562 */ 563 AP_DECLARE(void) ap_add_loaded_module(module *mod, apr_pool_t *p); 564 /** 565 * Remove a module fromthe chained modules list and the list of loaded modules 566 * @param m the module structure of the module to remove 567 */ 568 AP_DECLARE(void) ap_remove_loaded_module(module *mod); 569 /** 570 * Add a module to the list of loaded module based on the name of the 571 * module 572 * @param name The name of the module 573 * @param p The pool valid for the lifetime of the module 574 * @return 1 on success, 0 on failure 575 */ 576 AP_DECLARE(int) ap_add_named_module(const char *name, apr_pool_t *p); 577 /** 578 * Find the name of the specified module 579 * @param m The module to get the name for 580 * @return the name of the module 581 */ 582 AP_DECLARE(const char *) ap_find_module_name(module *m); 583 /** 584 * Find a module based on the name of the module 585 * @param name the name of the module 586 * @return the module structure if found, NULL otherwise 587 */ 588 AP_DECLARE(module *) ap_find_linked_module(const char *name); 589 590 /** 591 * Open a ap_configfile_t as apr_file_t 592 * @param ret_cfg open ap_configfile_t struct pointer 593 * @param p The pool to allocate the structure from 594 * @param name the name of the file to open 595 */ 596 AP_DECLARE(apr_status_t) ap_pcfg_openfile(ap_configfile_t **ret_cfg, 597 apr_pool_t *p, const char *name); 598 599 /** 600 * Allocate a ap_configfile_t handle with user defined functions and params 601 * @param p The pool to allocate from 602 * @param descr The name of the file 603 * @param param The argument passed to getch/getstr/close 604 * @param getc_func The getch function 605 * @param gets_func The getstr function 606 * @param close_func The close function 607 */ 608 AP_DECLARE(ap_configfile_t *) ap_pcfg_open_custom(apr_pool_t *p, 609 const char *descr, 610 void *param, 611 int(*getc_func)(void*), 612 void *(*gets_func) (void *buf, size_t bufsiz, void *param), 613 int(*close_func)(void *param)); 614 615 /** 616 * Read one line from open ap_configfile_t, strip LF, increase line number 617 * @param buf place to store the line read 618 * @param bufsize size of the buffer 619 * @param cfp File to read from 620 * @return 1 on success, 0 on failure 621 */ 622 AP_DECLARE(int) ap_cfg_getline(char *buf, size_t bufsize, ap_configfile_t *cfp); 623 624 /** 625 * Read one char from open configfile_t, increase line number upon LF 626 * @param cfp The file to read from 627 * @return the character read 628 */ 629 AP_DECLARE(int) ap_cfg_getc(ap_configfile_t *cfp); 630 631 /** 632 * Detach from open ap_configfile_t, calling the close handler 633 * @param cfp The file to close 634 * @return 1 on sucess, 0 on failure 635 */ 636 AP_DECLARE(int) ap_cfg_closefile(ap_configfile_t *cfp); 637 638 /** 639 * Read all data between the current foo and the matching /foo . All 640 * of this data is forgotten immediately. 641 * @param cmd The cmd_parms to pass to the directives inside the container 642 * @param directive The directive name to read until 643 * @return Error string on failure, NULL on success 644 */ 645 AP_DECLARE(const char *) ap_soak_end_container(cmd_parms *cmd, char *directive); 646 647 /** 648 * Read all data between the current foo and the matching /foo and build 649 * a config tree from it 650 * @param p pool to allocate from 651 * @param temp_pool Temporary pool to allocate from 652 * @param parms The cmd_parms to pass to all directives read 653 * @param current The current node in the tree 654 * @param curr_parent The current parent node 655 * @param orig_directive The directive to read until hit. 656 * @return Error string on failure, NULL on success 657 */ 658 AP_DECLARE(const char *) ap_build_cont_config(apr_pool_t *p, 659 apr_pool_t *temp_pool, 660 cmd_parms *parms, 661 ap_directive_t **current, 662 ap_directive_t **curr_parent, 663 char *orig_directive); 664 665 /** 666 * Build a config tree from a config file 667 * @param parms The cmd_parms to pass to all of the directives in the file 668 * @param conf_pool The pconf pool 669 * @param temp_pool The temporary pool 670 * @param conftree Place to store the root node of the config tree 671 * @return Error string on erro, NULL otherwise 672 */ 673 AP_DECLARE(const char *) ap_build_config(cmd_parms *parms, 674 apr_pool_t *conf_pool, 675 apr_pool_t *temp_pool, 676 ap_directive_t **conftree); 677 678 /** 679 * Walk a config tree and setup the server s internal structures 680 * @param conftree The config tree to walk 681 * @param parms The cmd_parms to pass to all functions 682 * @param section_vector The per-section config vector. 683 * @return Error string on error, NULL otherwise 684 */ 685 AP_DECLARE(const char *) ap_walk_config(ap_directive_t *conftree, 686 cmd_parms *parms, 687 ap_conf_vector_t *section_vector); 688 689 /** 690 * @defgroup ap_check_cmd_context ap_check_cmd_context 691 * @{ 692 */ 693 /** 694 * Check the context a command is used in. 695 * @param cmd The command to check 696 * @param forbidden Where the command is forbidden. 697 * @return Error string on error, NULL on success 698 */ 699 AP_DECLARE(const char *) ap_check_cmd_context(cmd_parms *cmd, 700 unsigned forbidden); 701 702 #define NOT_IN_VIRTUALHOST 0x01 /** Forbidden in Virtualhost */ 703 #define NOT_IN_LIMIT 0x02 /** Forbidden in Limit */ 704 #define NOT_IN_DIRECTORY 0x04 /** Forbidden in Directory */ 705 #define NOT_IN_LOCATION 0x08 /** Forbidden in Location */ 706 #define NOT_IN_FILES 0x10 /** Forbidden in Files */ 707 /** Forbidden in Directory / Location / Files */ 708 #define NOT_IN_DIR_LOC_FILE (NOT_IN_DIRECTORY|NOT_IN_LOCATION|NOT_IN_FILES) 709 /** Forbidden in VirtualHost / Limit / Directory / Location / Files */ 710 #define GLOBAL_ONLY (NOT_IN_VIRTUALHOST|NOT_IN_LIMIT|NOT_IN_DIR_LOC_FILE) 711 712 /** @} */ 713 714 #ifdef CORE_PRIVATE 715 716 /** 717 * The topmost module in the list 718 * @defvar module *ap_top_module 719 */ 720 AP_DECLARE_DATA extern module *ap_top_module; 721 722 /** 723 * Array of all statically linked modules 724 * @defvar module *ap_prelinked_modules[] 725 */ 726 AP_DECLARE_DATA extern module *ap_prelinked_modules[]; 727 /** 728 * Array of all preloaded modules 729 * @defvar module *ap_preloaded_modules[] 730 */ 731 AP_DECLARE_DATA extern module *ap_preloaded_modules[]; 732 /** 733 * Array of all loaded modules 734 * @defvar module **ap_loaded_modules 735 */ 736 AP_DECLARE_DATA extern module **ap_loaded_modules; 737 738 /* For mod_so.c... */ 739 /** Run a single module s two create_config hooks 740 * @param p the pool to allocate from 741 * @param s The server to configure for. 742 * @param m The module to configure 743 */ 744 AP_DECLARE(void) ap_single_module_configure(apr_pool_t *p, server_rec *s, 745 module *m); 746 747 /* For http_main.c... */ 748 /** 749 * Add all of the prelinked modules into the loaded module list 750 * @param process The process that is currently running the server 751 */ 752 AP_DECLARE(void) ap_setup_prelinked_modules(process_rec *process); 753 754 /** 755 * Show the preloaded configuration directives, the help string explaining 756 * the directive arguments, in what module they are handled, and in 757 * what parts of the configuration they are allowed. Used for httpd -h. 758 */ 759 AP_DECLARE(void) ap_show_directives(void); 760 761 /** 762 * Show the preloaded module names. Used for httpd -l. 763 */ 764 AP_DECLARE(void) ap_show_modules(void); 765 766 /** 767 * Show the MPM name. Used in reporting modules such as mod_info to 768 * provide extra information to the user 769 */ 770 AP_DECLARE(const char *) ap_show_mpm(void); 771 772 /** 773 * Read all config files and setup the server 774 * @param process The process running the server 775 * @param temp_pool A pool to allocate temporary data from. 776 * @param config_name The name of the config file 777 * @param conftree Place to store the root of the config tree 778 * @return The setup server_rec list. 779 */ 780 AP_DECLARE(server_rec *) ap_read_config(process_rec *process, 781 apr_pool_t *temp_pool, 782 const char *config_name, 783 ap_directive_t **conftree); 784 785 /** 786 * Run all rewrite args hooks for loaded modules 787 * @param process The process currently running the server 788 */ 789 AP_DECLARE(void) ap_run_rewrite_args(process_rec *process); 790 791 /** 792 * Run the register hooks function for a specified module 793 * @param m The module to run the register hooks function fo 794 * @param p The pool valid for the lifetime of the module 795 */ 796 AP_DECLARE(void) ap_register_hooks(module *m, apr_pool_t *p); 797 798 /** 799 * Setup all virtual hosts 800 * @param p The pool to allocate from 801 * @param main_server The head of the server_rec list 802 */ 803 AP_DECLARE(void) ap_fixup_virtual_hosts(apr_pool_t *p, 804 server_rec *main_server); 805 806 /* For http_request.c... */ 807 808 /** 809 * Setup the config vector for a request_rec 810 * @param p The pool to allocate the config vector from 811 * @return The config vector 812 */ 813 AP_CORE_DECLARE(ap_conf_vector_t*) ap_create_request_config(apr_pool_t *p); 814 815 /** 816 * Setup the config vector for per dir module configs 817 * @param p The pool to allocate the config vector from 818 * @return The config vector 819 */ 820 AP_CORE_DECLARE(ap_conf_vector_t *) ap_create_per_dir_config(apr_pool_t *p); 821 822 /** 823 * Run all of the modules merge per dir config functions 824 * @param p The pool to pass to the merge functions 825 * @param base The base directory config structure 826 * @param new_conf The new directory config structure 827 */ 828 AP_CORE_DECLARE(ap_conf_vector_t*) ap_merge_per_dir_configs(apr_pool_t *p, 829 ap_conf_vector_t *base, 830 ap_conf_vector_t *new_conf); 831 832 /* For http_connection.c... */ 833 /** 834 * Setup the config vector for a connection_rec 835 * @param p The pool to allocate the config vector from 836 * @return The config vector 837 */ 838 AP_CORE_DECLARE(ap_conf_vector_t*) ap_create_conn_config(apr_pool_t *p); 839 840 /* For http_core.c... ( Directory command and virtual hosts) */ 841 842 /** 843 * parse an htaccess file 844 * @param resulting htaccess_result 845 * @param r The request currently being served 846 * @param override Which overrides are active 847 * @param path The path to the htaccess file 848 * @param access_name The list of possible names for .htaccess files 849 * int The status of the current request 850 */ 851 AP_CORE_DECLARE(int) ap_parse_htaccess(ap_conf_vector_t **result, 852 request_rec *r, int override, 853 const char *path, 854 const char *access_name); 855 856 /** 857 * Setup a virtual host 858 * @param p The pool to allocate all memory from 859 * @param hostname The hostname of the virtual hsot 860 * @param main_server The main server for this Apache configuration 861 * @param ps Place to store the new server_rec 862 * return Error string on error, NULL on success 863 */ 864 AP_CORE_DECLARE(const char *) ap_init_virtual_host(apr_pool_t *p, 865 const char *hostname, 866 server_rec *main_server, 867 server_rec **); 868 869 /** 870 * Process the config file for Apache 871 * @param s The server rec to use for the command parms 872 * @param fname The name of the config file 873 * @param conftree The root node of the created config tree 874 * @param p Pool for general allocation 875 * @param ptem Pool for temporary allocation 876 */ 877 AP_DECLARE(void) ap_process_resource_config(server_rec *s, const char *fname, 878 ap_directive_t **conftree, 879 apr_pool_t *p, apr_pool_t *ptemp); 880 881 /** 882 * Process all directives in the config tree 883 * @param s The server rec to use in the command parms 884 * @param conftree The config tree to process 885 * @param p The pool for general allocation 886 * @param ptemp The pool for temporary allocations 887 */ 888 AP_DECLARE(void) ap_process_config_tree(server_rec *s, ap_directive_t *conftree, 889 apr_pool_t *p, apr_pool_t *ptemp); 890 891 /* Module-method dispatchers, also for http_request.c */ 892 /** 893 * Run the handler phase of each module until a module accepts the 894 * responsibility of serving the request 895 * @param r The current request 896 * @return The status of the current request 897 */ 898 AP_CORE_DECLARE(int) ap_invoke_handler(request_rec *r); 899 900 /* for mod_perl */ 901 902 /** 903 * Find a given directive in a command_rec table 904 * @param name The directive to search for 905 * @param cmds The table to search 906 * @return The directive definition of the specified directive 907 */ 908 AP_CORE_DECLARE(const command_rec *) ap_find_command(const char *name, 909 const command_rec *cmds); 910 911 /** 912 * Find a given directive in a list module 913 * @param cmd_name The directive to search for 914 * @param mod The module list to search 915 * @return The directive definition of the specified directive 916 */ 917 AP_CORE_DECLARE(const command_rec *) ap_find_command_in_modules(const char *cmd_name, 918 module **mod); 919 920 /** 921 * Ask a module to create per-server and per-section (dir/loc/file) configs 922 * (if it hasn t happened already). The results are stored in the server s 923 * config, and the specified per-section config vector. 924 * @param server The server to operate upon. 925 * @param section_vector The per-section config vector. 926 * @param section Which section to create a config for. 927 * @param mod The module which is defining the config data. 928 * @param pconf A pool for all configuration allocations. 929 * @return The (new) per-section config data. 930 */ 931 AP_CORE_DECLARE(void *) ap_set_config_vectors(server_rec *server, 932 ap_conf_vector_t *section_vector, 933 const char *section, 934 module *mod, apr_pool_t *pconf); 935 936 #endif 937 938 /* Hooks */ 939 940 /** 941 * Run the header parser functions for each module 942 * @param r The current request 943 * @return OK or DECLINED 944 */ 945 AP_DECLARE_HOOK(int,header_parser,(request_rec *r)) 946 947 /** 948 * Run the pre_config function for each module 949 * @param pconf The config pool 950 * @param plog The logging streams pool 951 * @param ptemp The temporary pool 952 * @return OK or DECLINED on success anything else is a error 953 */ 954 AP_DECLARE_HOOK(int,pre_config,(apr_pool_t *pconf,apr_pool_t *plog, 955 apr_pool_t *ptemp)) 956 957 958 /** 959 * Run the post_config function for each module 960 * @param pconf The config pool 961 * @param plog The logging streams pool 962 * @param ptemp The temporary pool 963 * @param s The list of server_recs 964 * @return OK or DECLINED on success anything else is a error 965 */ 966 AP_DECLARE_HOOK(int,post_config,(apr_pool_t *pconf,apr_pool_t *plog, 967 apr_pool_t *ptemp,server_rec *s)) 968 969 /** 970 * Run the open_logs functions for each module 971 * @param pconf The config pool 972 * @param plog The logging streams pool 973 * @param ptemp The temporary pool 974 * @param s The list of server_recs 975 * @return OK or DECLINED on success anything else is a error 976 */ 977 AP_DECLARE_HOOK(int,open_logs,(apr_pool_t *pconf,apr_pool_t *plog, 978 apr_pool_t *ptemp,server_rec *s)) 979 980 /** 981 * Run the child_init functions for each module 982 * @param pchild The child pool 983 * @param s The list of server_recs in this server 984 */ 985 AP_DECLARE_HOOK(void,child_init,(apr_pool_t *pchild, server_rec *s)) 986 987 /** 988 * Run the handler functions for each module 989 * @param r The request_rec 990 * @remark non-wildcard handlers should HOOK_MIDDLE, wildcard HOOK_LAST 991 */ 992 AP_DECLARE_HOOK(int,handler,(request_rec *r)) 993 994 /** 995 * Run the quick handler functions for each module. The quick_handler 996 * is run before any other requests hooks are called (location_walk, 997 * directory_walk, access checking, et. al.). This hook was added 998 * to provide a quick way to serve content from a URI keyed cache. 999 * 1000 * @param r The request_rec 1001 * @param lookup_uri Controls whether the caller actually wants content or not. 1002 * lookup is set when the quick_handler is called out of 1003 * ap_sub_req_lookup_uri() 1004 */ 1005 AP_DECLARE_HOOK(int,quick_handler,(request_rec *r, int lookup_uri)) 1006 1007 /** 1008 * Retrieve the optional functions for each module. 1009 * This is run immediately before the server starts. Optional functions should 1010 * be registered during the hook registration phase. 1011 */ 1012 AP_DECLARE_HOOK(void,optional_fn_retrieve,(void)) 1013 1014 #ifdef __cplusplus 1015 } 1016 #endif 1017 1018 #endif /* !APACHE_HTTP_CONFIG_H */
https://w.atwiki.jp/oper/pages/215.html
男爵 [ゾフィーと元帥夫人の間に立って] 一切あきらめませんぞ! 元帥夫人 [いらいらとして、地団駄を踏んで] モン・クザン、説明してあげなさい! [男爵に背を向ける] オクタヴィアン [男爵に背後から近づく、極めて男らしく] 失礼致します! 男爵 [驚いて振り向く] 誰だ、何だ? 元帥夫人 [右手に位置取り、そこから] 閣下、ロフラーノ伯爵様よ、他にありえないでしょう? 男爵 [オクタヴィアンの顔を鋭くかつ近くから観察してから、諦めを含んで] そうだと思った! [独白] この顔はもうたくさんだ。私の目の間違いじゃなかったのだ。やっぱりぼうずだったんだ。 [オクタヴィアンは無遠慮かつ誇り高くそこに立つ。] 元帥夫人 [一歩近づいて] ウィーン風の仮装、それだけのことです。 ゾフィー [半ば悲しげに、半ば嘲笑的に、独白] ウィーン風の仮装、それだけのことです。 男爵 [まったく茫然自失となって] ははあ! [独白] みんなぐるになって私をだましたのだな! 元帥夫人 [上から見下すように] あなたに言いましたでしょう、私のマリアンデルとは実際に遊蕩にふけっていただきたくはないと! 男爵 [変わらず、一人で思索にふけって] 元帥夫人 [同様に、オクタヴィアンの方は見ずに] もはや男性に対しては一つの定まった思いを抱いています…全員みな同じようにね! 男爵 [次第に状況を飲み込んで] なんてこった!驚きが冷めんぞ!元帥…オクタヴィアン…マリアンデル…元帥夫人…オクタヴィアン… [意味深な眼差しで元帥夫人からオクタヴィアンへ、そしてまたオクタヴィアンから元帥夫人へ目を動かして] まったくわかりませんな、この人違い劇をどう考えていいか! 元帥夫人 [じっと見つめて] あなたは、言わせてもらえば、カヴァリエでしょう? [そして極めて危なげなく] このことについては何も考えないでおく。それが、私があなたに望むことです。 [空白] 男爵 [お辞儀をして社交的に] とても多くのトリックで、言葉では言い表せないほど、楽しませていただきました。レルヒェナウのものは興を削ぐような人間では決してございません。 [一歩彼女に近づいて] この人違い劇はすてきでした。しかしその代わり、これからはあなた様の保護を必要といたしましょう。起こったことは全て許して忘れる用意はございます。 [空白] エ・ビアン、ではファニナルに… [左手の扉の方へ行こうとする。] 元帥夫人 あなたは、…あなたはただ黙って退却すべきです。 男爵 [びっくり仰天する] 元帥夫人 お分かりにならないの、物事に終わりが来た時なのが?結婚そのものも情事も、それに伴う様々なことすべてが、 [極めてきっぱりと] この時を以って終わりなのです。 ゾフィー [ひどく狼狽して、独白] それに伴う様々なことすべてが、この時を以って終わりなのです。 男爵 [抑えた声で] この時を以って終わり。この時を以って終わり。 [男爵はこの展開を全く理解できず、当惑して憤激して目をぎょろつかせる。] 元帥夫人 [椅子を探しているような風をみせる。オクタヴィアンが飛び出してきて、彼女に椅子を差し出す。元帥夫人は右手に座る。] [意味を込めて、独白] ともかく終わったの。 ゾフィー [左手に、独白、青ざめて] ともかく終わったの。 [この瞬間、落とし戸から男が出てくる。左手からはヴァルツァッキが入ってきて、怪しげな風体の人々が控えめな態度でその後ろに続く。アンニナが喪服とベールを脱ぎ、化粧をとって普段通りの顔を見せる。全てが男爵の驚きを積み増す。] [宿屋の主人が手に勘定書を持って中央の扉から入ってきて、後ろに給仕、音楽家、下男、御者が続く。] 男爵 [ゲームに負けたことをすっかり認識した様子。急ぎ、決然として叫ぶ。] レオポルト、行くぞ。 [男爵は元帥夫人へ深く、しかし怒りのこもったお辞儀をする。小姓は食卓から燭台を一つ掴み、主人の後を追う。] アンニナ [男爵の行く手を阻む。] 「僕には本当にレルヒェナウ家の運がある!食事の後に来なさい、 [宿屋の勘定書を指しながら] その後で返事を書面で渡そう。」 子供たち [男爵の足の間に入り込む。男爵は彼らを帽子で打つ。] パパ!パパ!パパ! 給仕 [男爵の周りに押し寄せる] 恐れ入りますが閣下!恐れ入りますが閣下!蝋燭のお代を! 宿屋の主人 [勘定書を持ってなんとか前に出ようとしながら] 恐れ入りますが閣下! アンニナ [男爵の前で後ろ向きに踊りながら] 「僕には本当にレルヒェナウ家の運がある!」 ヴァルツァッキ [嘲笑して] 「僕には本当にレルヒェナウ家の運がある!」 音楽家 [男爵の行く手に立って] 2時間以上のターフェルムジークです。 [小姓が人々を押し退けて扉まで進む。男爵は彼の後ろについていこうとする。] 御者 [男爵に襲いかかる] 御者代を、御者代を!馬をこき使いすぎました、やり過ぎです! 宿屋の下男 [男爵にがさつに突き当たり] 旦那、扉を開けたお代を、旦那、男爵様! 宿屋の主人 [依然として勘定書を指し示しながら] 恐れ入りますが閣下! 恐れ入りますが閣下! 給仕 2ショック(120本)の蝋燭です、蝋燭のお代を。 男爵 [雑踏の中で] そこを開けろ、そこを開けろ、なんてこった!そこを開けろ、そこを開けろ! [男爵は力で出口に向かって押し退けて進み、全員が一団となって彼の周りに密集する。] 宿屋の下男 はやくしなせえ、お出しなせえ、旦那、男爵様! 子供たち パパ、パパ、パパ! [ここからは全員が乱雑に入り乱れて叫ぶ] [全員がすでに戸口にいて、小姓は枝形燭台をもぎ取られる。] [男爵が飛び出ていき、全員が大急ぎで彼の後を追い、喧騒がおさまる。二人のファニナルの下僕はこの間に左手に立ち去っている。舞台にはゾフィー、元帥夫人、オクタヴィアンのみが残る。] ゾフィー [左手に立って、青ざめて] 神様!ただの笑劇に過ぎなかったのだわ。神様、神様!彼女の脇に彼が立っている様といったら、そして私は彼にとって空っぽの空気も同然なのだわ! オクタヴィアン [元帥夫人の椅子の後ろで、困惑して] 約束と違うじゃない、マリー・テレーズ、驚いたよ! [これ以上なく困惑して] どうすればいいの、僕は…それともしないほうが…お嬢様が…父君が… 元帥夫人 いいから早くお行きなさい、そしてあなたの心が命じるままになさい。 ゾフィー [絶望して] 空っぽの空気。ああ神様!神様! オクタヴィアン テレーズ、僕には何もわからない… 元帥夫人 行って彼女のご機嫌を取りなさい。 オクタヴィアン 誓って僕は… 元帥夫人 それはもうおよしなさい。 オクタヴィアン あなたの考えていることがわからない。 元帥夫人 [怒って笑う] あなたも立派な男ね、あちらへ行きなさい! オクタヴィアン お命じのとおりに。 [反対側へ行く] ゾフィー [言葉がない] オクタヴィアン [彼女のそばで] エ・ビアン… 私へ友達らしい言葉は何もないのですか?一目もくれず、歓迎の挨拶一つないのですか? ゾフィー [言いよどむ] 閣下のご友情とご援助からは全く違ったお友達となることを期待していました。 オクタヴィアン [生き生きと] なんですって…では嬉しくないのですか? ゾフィー [不機嫌に] 実際、何も理由がありませんもの。 オクタヴィアン あなたの婿を厄介払いしたではありませんか? ゾフィー 違った風にことが運んでいれば、本当によかったですわ。私はすっかり恥じ入っております。とてもよくわかっておりますわ、侯爵夫人閣下がどのような眼差しで私をご覧なのか。 オクタヴィアン 私の魂と幸福にかけて誓います! ゾフィー 放っておいてください! オクタヴィアン 放っておきません! [彼女の手をつかむ] ゾフィー 父があちらで私を必要としております。 オクタヴィアン 僕はあなたをもっと必要としています。 ゾフィー そんなことを軽くおっしゃいますね。 元帥夫人 [急に立ち上がり、しかし考えなおしてまた座る] [独白、ゆったりと] 今日か明日かまたその次の日か。自分で自分にそう言い聞かせたじゃない?このすべてがすべての女性に訪れることなのよ。知らなかったというの?誓いをたてたのではなかった?まったく冷静な心で耐えると… オクタヴィアン 僕はあなたを愛しすぎています。 ゾフィー それは本当ではありません。あなたは、ご自身でおっしゃられるほど私を愛してらっしゃいません。私のことはお忘れください! オクタヴィアン 僕にはあなたしか、あなただけしかない! ゾフィー 私のことはお忘れください! オクタヴィアン [熱烈に] 何もかもひっちゃかめっちゃかになってもかまわない。 ゾフィー [情熱的に] 私のことはお忘れください! オクタヴィアン 他の考えは一切ありません。いつもあなたの愛らしい顔を見ています。 ゾフィー [弱々しく抵抗して] 私のことはお忘れください! オクタヴィアン あまりにも愛しています… あなたの愛らしい顔を。 [両手で彼女の両手をつかむ] 元帥夫人 今日か明日かまたその次の日か! [眼を拭い、立ち上がる] ゾフィー [静かに] 侯爵夫人があちらに!あなたをお呼びです。ですからもう行ってください。 [オクタヴィアンは数歩元帥夫人の方へ行き、いまや二人の間に立って当惑している。空白。] [ゾフィーは戸口で行くべきか留まるべきか決心がつかないでいる。オクタヴィアンは中央で一方から他方へ頭の向きを変えている。元帥夫人は彼の当惑を見る。悲しげな微笑が彼女の顔にさっと浮かぶ。] ゾフィー [扉の前で] あちらに行ってお父様がどうしてらっしゃるか見てこなくては。 オクタヴィアン 何かを話さなくてはならないけれども、言葉が出てこない。 元帥夫人 坊や、なんて様であそこの真ん中に立って困り切ってるのかしら。 オクタヴィアン [ゾフィーへ] 絶対ここにいてくださいね! [元帥夫人へ] なにかおっしゃいましたか? 元帥夫人 [オクタヴィアンには注意を向けずに、ゾフィーの方へ行き、吟味するように、しかし好意的に彼女を見つめる。ゾフィーは困惑しながら跪いてお辞儀をする。] [オクタヴィアンは一歩下がる。] 元帥夫人 そんなにすぐに彼をそんなに好きになられたの? ゾフィー [とても早口で] 閣下のご質問の意味がよくわかりかねます。 元帥夫人 あなたの青ざめた顔がすでに答えを教えてくれているわ。 ゾフィー [ひどくはにかみ、当惑して、常にとても早口で] 私が青ざめていても何も不思議ではありませんわ、閣下。お父様は大きなショックをお受けになってしまいました。言うまでもありませんが、破廉恥な男爵様に対する至極正当な激怒のために。閣下に対しては、そのご支援とご監督に永遠に感謝を負っております… 元帥夫人 [受け流して] いいからたくさん話しすぎないで、充分かわいいのだから!そしてパパ様のご病気には私がちょっと薬を知っています。今からあちらの彼の元へ行って、私とあなたとあちらの伯爵様と一緒に、私の車でお家までお連れしましょう…そうすればご気分も良くなって少しはお元気になると思わない? ゾフィー 閣下はほんとうによいお方です。 元帥夫人 そしてその青ざめたお顔については、おそらくあちらの私の従弟が薬を知っているでしょう。 オクタヴィアン [親密に] マリー・テレーズ、なんてあなたはいい人。マリー・テレーズ、僕はちっともわからない… 元帥夫人 [何とも言えない表情で、静かに] 私もちっともわからないわ。 [すっかり抑揚を失って] ちっとも。 オクタヴィアン [ためらって、彼女の後を追おうとして] マリー・テレーズ! 元帥夫人 [彼にとどまるように合図し、戸口に立っている。] [オクタヴィアンは彼女の隣に立ち、ゾフィーは右手に。] [独白] 私は固く誓った、彼を正しいやり方で愛すると、他の女に対する彼の愛でさえ愛すると!でもそのことがこんなにすぐに私に課されるとは思ってもいなかった。 [ため息をついて] 世の中にいくつかある、人が語っているのを聞いても信じることのできないことの一つなのね。ただそれを経験した者だけがわかること、そしてそれでもどうしたらいいかはわからない… ゾフィー [独白] 私は教会の中にいるように神聖な気持ちで、そしてとても不安で、そしてまたちっとも神聖でなくもある!自分がどうなっているのかわからない。教会の中にいるよう…とても神聖で…とても不安で… [表情豊かに] あそこであのご婦人の前に跪いて彼女に何かを示したい。でもそうしたら、彼女が彼を私にくれ、また同時に私から彼の一部を取り上げたと感じるわ。ちっともわからない、私がどうなっているのか。 オクタヴィアン [独白] これが起きたこと、これがなされたこと。 [表情豊かに] 彼女に聞きたい、こうでよかったの?そしてまさにその問いこそ、彼女が僕に禁じていることだと感じる。彼女に聞きたい、彼女に聞きたい。なぜ、なぜ僕の中で何かが震えるの?なにか大きな間違いが起こったから?そしてまさにそれを、まさにそれを僕は聞いては、聞いてはいけないのだ。 元帥夫人 ここに坊やが立っていて、ここに私が立っていて、そして彼はあそこの見知らぬ娘ととっても幸せになって、結局男たちが幸福であると考えるような形で。 ゾフィー 全てを理解したいし、また何も理解したくない。尋ねたいし、尋ねたくない。熱くなったり寒くなったりするわ。そしてただあなたを感じる [オクタヴィアンと見つめ合って] そしてわかるのはただ一つ、あなたを愛している。 オクタヴィアン そして僕は君を見つめる、ゾフィー、そして君だけを見て、君だけを感じて、ゾフィー、そして君だけを見て、君以外のことは何もわからない、君を愛している。 元帥夫人 神の御名において(あるがままに)。 [静かに左手に入る。二人はこのことに全く気付かない。] [オクタヴィアンはゾフィーのすぐ隣に歩み寄っている。一瞬の後、彼女は彼の腕の中に崩折れる。] オクタヴィアン 君だけを感じる、君一人だけを感じる、そして僕達が一緒にいることだけを!すべてが夢のように僕の感覚から消えさってしまう。 ゾフィー これは夢、本当ではありえないわ、私たち二人が一緒にいるなんて、ずっと、永遠に一緒にいるなんて! オクタヴィアン [より強く] 一軒の家があった、その中で君は待っていた、そして人々が僕をその中に送った、僕をまっすぐ至福へと!彼らこそ賢明であった! ゾフィー 笑うことができるの?私は天国の入口に立ったかのように不安な立場にいます。私と言ったら!私のように弱い人間はあなたの方へ倒れてしまうわ。 [彼に寄りかからずにはいられない] [この瞬間、ファニナルの家僕が扉を開け、それぞれが燭台を持って中に入ってくる。扉を通ってファニナルが、元帥夫人の手を引いてやってくる。二人の若者は一瞬動揺して立ち尽くし、それから深く挨拶をし、ファニナルと元帥夫人もこれを返す。] ファニナル [父親らしい柔和さでゾフィーの頬に軽く触れる。] こういうもんですな、若い人達は! 元帥夫人 ええ、ええ。 [ファニナルは元帥夫人に手を差し出し、彼女を中央の扉に導く。同時に元帥夫人の家僕たち(その中には黒人の子供も含まれている)が、その扉を開ける。外は明るく、中は薄暗く、二人の家僕が燭台をもって元帥夫人の先に立つ。] オクタヴィアン [夢見心地に] 君だけを感じる、君一人だけを感じる、そして僕達が一緒にいることだけを!すべてが夢のように僕の感覚から消えさってしまう。 ゾフィー [夢見心地に] これは夢、本当ではありえないわ、私たち二人が一緒にいるなんて!ずっと、永遠に一緒にいるなんて。 オクタヴィアン 君一人だけを感じる、君一人だけを。 ゾフィー あなた一人だけを感じる。 [彼の腕の中に崩折れる。] [彼は急いで彼女に接吻する。彼女は無意識のうちに、ハンカチを手から取り落とす。それから彼らは手に手を取って走っていく。] [舞台は空っぽのまま。] [するともう一度中央の扉が開く。黒人の子供が蝋燭を手に入ってくる。…ハンカチを探す…見つける…取り上げる…早足で出ていく。] [即座に幕が下りる] [完] BARON zwischen Sophie und der Marschallin stehend Bin gar nicht willens! MARSCHALLIN ungeduldig, stampft auf Mon cousin, bedeut Er ihm! kehrt dem Baron den Rücken OCTAVIAN geht von rückwärts auf den Baron zu, sehr männlich Möcht Ihn sehr bitten! BARON fährt herum Wer, Was? MARSCHALLIN von rechts, wo sie nun steht Sein’ Gnaden, der Herr Graf Rofrano, wer denn sonst? BARON nachdem er Octavians Gesicht scharf und in der Nähe betrachtet, mit Resignation. Is schon a so! vor sich Hab g’nug von dem Gesicht. Sind doch nicht meine Augen schuld. Is schon ein Mandl. Octavian steht frech und hochmütig da. MARSCHALLIN einen Schritt näher tretend Is eine wienerische Maskerad und weiter nichts. SOPHIE halb traurig, halb höhnisch, für sich Is eine wienerische Maskerad’ und weiter nichts. BARON sehr vor den Kopf geschlagen Aha! für sich Spiel’n alle unter einem Leder gegen meiner! MARSCHALLIN von oben herab Ich hätt Ihm nicht gewunschen, daß Er mein Mariandel in der Wirklichkeit mir hätte debauchiert! BARON wie oben, vor sich hin sinnierend MARSCHALLIN wie oben und ohne Octavian anzusehen Hab jetzt einen montierten Kopf gegen die Männer - so ganz im allgemeinen! BARON allmählich der Situation beikommend Kreuzelement! Komm aus dem Staunen nicht heraus! Der Feldmarschall - Octavian - Mariandl - die Marschallin - Octavian - mit einem ausgiebigen Blick, der von der Marschallin zu Octavian, von Octavian wieder zurück zur Marschallin wandert Weiß bereits nicht, was ich von diesem ganzen qui pro quo mir denken soll! MARSCHALLIN mit einem langen Blick, Er ist, mein’ ich, ein Kavalier? dann mit großer Sicherheit Da wird Er sich halt gar nichts denken. Das ist’s, was ich von Ihm erwart’. Pause BARON mit Verneigung und weltmännisch Bin von so viel Finesse charmiert, kann gar nicht sagen wie. Ein Lerchenauer war noch nie kein Spielverderber nicht. einen Schritt an sie herantretend Find’ deliziös das Ganze qui pro quo, bedarf aber dafür nunmehro Ihrer Protektion. Bin willens alles Vorgefallene vergeben und vergessen sein zu lassen. Pause Eh bien, darf ich den Faninal - er macht Miene, an die Tür links zu gehen. MARSCHALLIN Er darf, - Er darf in aller Still’ sich retirieren. BARON aus allen Himmeln gefallen MARSCHALLIN Versteht Er nicht, wenn eine Sach’ ein End hat? Die ganze Brautschaft und Affär und alles sonst, was drum und dran hängt, sehr bestimmt ist mit dieser Stund’ vorbei. SOPHIE sehr betreten, für sich Was drum und dran hängt, ist mit dieser Stund’ vorbei. BARON für sich, empört, halblaut Mit dieser Stund’ vorbei. Mit dieser Stund’ vorbei. Baron findet sich durchaus nicht in diese Wendung, rollt verlegen und aufgebracht die Augen. MARSCHALLIN scheint sich nach einem Stuhl umzusehen. Octavian springt hin, gibt ihr einen Stuhl. Marschallin setzt sich rechts. mit Bedeutung, für sich Ist halt vorbei. SOPHIE links, vor sich, blaß Ist halt vorbei. In diesem Augenblick kommt der Mann aus der Falltür hervor. Von links tritt Valzacchi ein, die Verdächtigen in bescheidener Haltung hinter ihm. Annina nimmt Witwenhaube und Schleier ab, wischt sich die Schminke weg und zeigt ihr gewöhnliches Gesicht. Das alles zu immer gesteigertem Staunen des Barons. Der Wirt, eine lange Rechnung in der Hand, tritt zur Mitteltür herein, hinter ihm Kellner, Musikanten, Hausknechte, Kutscher. BARON wie er sie alle erblickt, gibt er sein Spiel verloren. Ruft schnell entschloßen Leupold, wir gehn. macht der Marschallin ein tiefes, aber zorniges Kompliment. Leiblakai ergreift einen Leuchter vom Tisch und will seinem Herrn voran. ANNINA stellt sich dem Baron in den Weg. „Ich hab halt schon einmal ein Lerchenauisch Glück! Komm Sie nach Tisch, auf die Rechnung des Wirtes deutend geb ihr die Antwort nachher schriftlich.“ DIE KINDER kommen dem Baron unter die Füße. Er schlägt mit dem Hut unter sie. Papa! Papa! Papa! DIE KELLNER sich zuerst an den Baron drängend Entschuld’gen Euer Gnaden! Entschuld’gen Euer Gnaden! uns gehn die Kerzen an! WIRT sich mit der Rechnung vordrängend Entschuld’gen Euer Gnaden! ANNINA vor dem Baron her nach rückwärts tanzend „Ich hab’ halt schon einmal ein Lerchenauisch Glück!“ VALZACCHI höhnisch „Ich hab’ halt schon einmal ein Lerchenauisch Glück!“ MUSIKANTEN sich dem Baron in den Weg stellend Tafelmusik über zwei Stunden. Leiblakai bahnt sich den Weg gegen die Tür hin. Baron will hinter ihm durch. DIE KUTSCHER auf den Baron eindringend Für die Fuhr’, für die Fuhr’! Rösser g’schund’n ham ma gnua! HAUSKNECHT den Baron grob anrempelnd Sö, fürs Aufsperrn, Sö, Herr Baron! WIRT immer die Rechnung präsentierend Entschuld’gen Eu’r Gnaden! Entschuld’gen Eu’r Gnaden! DER KELLNER Zwei Schock Kerzen, uns gehn die Kerzen an. BARON im Gedränge Platz da, Platz da, Kreuzmillion! Platz da, Platz da! Baron drängt sich mit Macht gegen die Ausgangstür, alle dicht um ihn in einem Knäuel. HAUSKNECHT Führa g’fahr’n, außa g’ruckt, Sö, Herr Baron! DIE KINDER Papa, Papa, Papa! von hier ab schreien Alle wild durcheinander Alle sind schon in der Tür, dem Lakai wird der Armleuchter entwunden. Baron stürzt ab, alle stürmen ihm nach, der Lärm verhallt. Die zwei Faninalschen Diener sind indessen links abgetreten. Es bleiben allein zurück Sophie, die Marschallin und Octavian. SOPHIE links stehend, blaß Mein Gott! Es war nicht mehr als eine Farce. Mein Gott, mein Gott! Wie Er bei ihr steht und ich bin die leere Luft für ihn! OCTAVIAN hinter dem Stuhl der Marschallin, verlegen War anders abgemacht, Marie Theres, ich wunder mich! in höchster Verlegenheit Befiehlt Sie, daß ich - soll ich nicht - die Jungfer - der Vater - MARSCHALLIN Geh’ Er doch schnell, und tu Er, was sein Herz Ihm sagt. SOPHIE verzweifelt Die leere Luft. O mein Gott! Mein Gott! OCTAVIAN Theres, ich weiß gar nicht - MARSCHALLIN Geh Er und mach Seinen Hof. OCTAVIAN Ich schwör Ihr - MARSCHALLIN Laß Er’s gut sein. OCTAVIAN Ich begreif’ nicht, was Sie hat. MARSCHALLIN lacht zornig Er ist ein rechtes Mannsbild, geh’ Er hin! OCTAVIAN Wie Sie befiehlt. geht hinüber SOPHIE wortlos OCTAVIAN bei ihr Eh bien, - hat Sie kein freundlich Wort für mich? Nicht einen Blick, nicht einen lieben Gruß? SOPHIE stockend War mir von Euer Gnaden Freundschaft und Behilflichkeit wahrhaftig einer andern Freud’ gewärtig. OCTAVIAN lebhaft Wie - freut Sie sich denn nicht? SOPHIE unmutig Hab’ wirklich keinen Anlaß nicht. OCTAVIAN Hat man Ihr nicht den Bräutigam vom Hals geschafft? SOPHIE Wär all’s recht schön, wenn’s anders abgegangen wär’. Schäm’ mich in Grund und Boden. Versteh’ sehr wohl, mit was für einem Blick Ihre fürstliche Gnaden mich betracht. OCTAVIAN Ich schwör Ihr meiner Seel und Seligkeit! SOPHIE Laß Er mich gehn! OCTAVIAN Ich laß Sie nicht! faßt ihre Hand SOPHIE Der Vater braucht mich drin. OCTAVIAN Ich brauch’ Sie nötiger. SOPHIE Das sagt sich leicht. MARSCHALLIN steht jäh auf, besinnt sich aber und setzt sich wieder vor sich, getragen Heut’ oder morgen oder den übernächten Tag. Hab’ ich mir’s denn nicht vorgesagt? Das alles kommt halt über jede Frau. Hab’ ich’s denn nicht gewußt? Hab’ ich nicht ein Gelübde tan? Daß ich’s mit einem ganz gefaßten Herzen ertragen werd’... OCTAVIAN Ich hab’ Sie übermäßig lieb. SOPHIE Das ist nicht wahr. Er hat mich nicht so lieb, als wie Er spricht. Vergeß Er mich! OCTAVIAN Ist mir um Sie und nur um Sie! SOPHIE Vergeß Er mich! OCTAVIAN heftig Mag Alles drunter und drüber geh’n. SOPHIE leidenschaftlich Vergeß Er mich! OCTAVIAN Hab’ keinen andern Gedanken nicht. Seh’ allweil Ihr lieb Gesicht. SOPHIE schwach abwehrend Vergeß Er mich! OCTAVIAN Hab’ allzu lieb - Ihr lieb Gesicht. Er faßt mit beiden Händen ihre beide Hände. MARSCHALLIN Heut’ oder morgen oder den übernächsten Tag! sie wischt sich die Augen, steht auf SOPHIE leise Die Fürstin da! Sie ruft Ihn hin. So geh’ Er doch! Octavian ist ein paar Schritte gegen die Marschallin hingegangen, steht jetzt zwischen beiden, verlegen. Pause. Sophie in der Tür, unschlüssig, ob sie gehen oder bleiben soll. Octavian in der Mitte, dreht den Kopf von einer zur andern. Marschallin sieht seine Verlegenheit; ein trauriges Lächeln huscht über ihr Gesicht. SOPHIE an der Tür Ich muß hinein und fragen, wie’s dem Vater geht. OCTAVIAN Ich muß jetzt was reden und mir verschlagt’s die Red’. MARSCHALLIN Der Bub, wie er verlegen da in der Mitten steht. OCTAVIAN zu Sophie Bleib’ Sie um Alles hier! zur Marschallin Wie hat Sie was gesagt? MARSCHALLIN sie geht, ohne Octavian zu beachten, zu Sophie hinüber, sieht sie prüfend, aber gütig an. Sophie in Verlegenheit, knixt. Octavian tritt einen Schritt zurück. MARSCHALLIN So schnell hat Sie ihn gar so lieb? SOPHIE sehr schnell Ich weiß nicht, was Euer Gnaden meinen mit der Frag’. MARSCHALLIN Ihr blaß Gesicht gibt schon die rechte Antwort d’rauf. SOPHIE in großer Schüchternheit und Verlegenheit, immer sehr schnell Wär’ gar kein Wunder, wenn ich blaß bin, Euer Gnaden. Hab’ einen großen Schreck erlebt mit dem Herrn Vater. Gar nicht zu reden von gerechtem Emportement gegen den skandalösen Herrn Baron. Bin Euer Gnaden in Ewigkeit verpflichtet, daß mit Dero Hilf’ und Aufsicht - MARSCHALLIN abwehrend Red’ Sie nur nicht zu viel, Sie ist ja hübsch genug! Und gegen dem Herrn Papa sein Übel weiß ich etwa eine Medizin. Ich geh’ jetzt da hinein zu ihm und lad’ ihn ein, mit mir und Ihr und dem Herrn Grafen da in meinem Wagen heimzufahren - meint Sie nicht, daß ihn das rekreieren wird und allbereits ein wenig munter machen? SOPHIE Euer Gnaden sind die Güte selbst. MARSCHALLIN Und für die Blässe weiß vielleicht mein Vetter da die Medizin. OCTAVIAN innig Marie Theres’, wie gut Sie ist. Marie Theres’, ich weiß gar nicht - MARSCHALLIN mit einem undefinierbaren Ausdruck; leise Ich weiß auch nix. ganz tonlos Gar nix. OCTAVIAN unschlüßig, als wollte er ihr nach Marie Theres’! MARSCHALLIN sie winkt ihm, zurückzubleiben und bleibt in der Tür stehen. Octavian steht ihr zunächst, Sophie weiter rechts. vor sich Hab’ mir’s gelobt, ihn lieb zu haben in der richtigen Weis’, daß ich selbst sein Lieb’ zu einer andern noch lieb hab’! Hab’ mir freilich nicht gedacht, daß es so bald mir aufgelegt sollt’ werden. seufzend Es sind die mehreren Dinge auf der Welt, so daß sie ein’s nicht glauben tät’, wenn man sie möcht’ erzählen hör’n. Alleinig, wer’s erlebt der glaubt daran und weiß nicht wie - SOPHIE vor sich Mir ist, wie in der Kirch’n, heilig ist mir und so bang und doch ist mir unheilig auch! Ich weiß nicht, wie mir ist. Wie in der Kirch’n - so heilig - so bang. ausdrucksvoll Ich möcht’ mich niederknie’n dort vor der Frau und möcht’ ihr was antun. Denn ich spür’, sie gibt mir ihn und nimmt mir was von ihm zugleich. Weiß gar nicht, wie mir ist. OCTAVIAN vor sich Es ist was kommen und ist was g’scheh’n, ausdrucksvoll Ich möcht sie fragen Darf’s denn sein? Und grad’ die Frag’ die spür’ ich, daß sie mir verboten ist. Ich möcht’ sie fragen, ich möcht’ sie fragen warum, warum zittert was in mir? Ist denn ein großes Unrecht gescheh’n? Und grad’ an die, an die darf ich die Frag’, die Frag’ nicht tun. MARSCHALLIN Da steht der Bub und da steh’ ich, und mit dem fremden Mädel dort wird er so glücklich sein, als wie halt Männer das Glücklichsein versteh’n. SOPHIE Möcht’ alles versteh’n und möcht’ auch nichts versteh’n. Möcht’ fragen und nicht fragen, wird mir heiß und kalt. Und spür’ nur dich Aug in Aug mit Octavian und weiß nur eins dich hab’ ich lieb. OCTAVIAN Und dann seh’ ich dich an, Sophie und seh’ nur dich, spür’ nur dich, Sophie, und seh’ nur dich und weiß von nichts als nur dich, dich hab’ ich lieb. MARSCHALLIN In Gottes Namen. sie geht leise links hinein, die beiden bemerken es gar nicht. Octavian ist dicht an Sophie herangetreten. Einen Augenblick später liegt sie in seinen Armen. OCTAVIAN Spür’ nur dich, spür’ nur dich allein und daß wir beieinander sein! Geht all’s sonst wie ein Traum dahin vor meinem Sinn. SOPHIE Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein, daß wir zwei beieinander sein, beieinand für alle Zeit und Ewigkeit! OCTAVIAN stärker War ein Haus wo, da warst du drein, und die Leute schicken mich hinein, mich gradaus in die Seligkeit! Die waren g’scheidt! SOPHIE Kannst du lachen? Mir ist zur Stell’ bang wie an der himmlischen Schwell’. Halt mich! ein schwach Ding wie ich bin, sink’ dir dahin. Sie muß sich an ihn lehnen. In diesem Augenblick öffnen die Faninalschen Lakaien die Tür und treten herein, jeder mit einem Leuchter. Durch die Tür kommt Faninal, die Marschallin an der Hand führend. Die beiden Jungen stehen einen Augenblick verwirrt, dann machen sie ein tiefes Compliment, das Faninal und die Marschallin erwidern. FANINAL tupft Sophie väterlich gutmütig auf die Wange. Sind halt aso, die jungen Leut’! MARSCHALLIN Ja, ja. Faninal reicht der Marschallin die Hand, führt sie zur Mitteltür, die zugleich durch die Livree der Marschallin, darunter der kleine Neger, geöffnet wurde. Draußen hell, herinnen halbdunhel, da die beiden Diener mit den Leuchtern der Marschallin voraustreten. OCTAVIAN träumerisch Spür’ nur dich, spür’ nur dich allein, und daß wir beieinander sein! Geht all’s sonst wie ein Traum dahin vor meinem Sinn. SOPHIE träumerisch Ist ein Traum kann nicht wirklich sein, daß wir zwei beieinander sein! beieinand für alle Zeit und Ewigkeit. OCTAVIAN Spür’ nur dich allein, dich allein. SOPHIE Spür’ nur dich allein. Sie sinkt an ihn hin. Er küßt sie schnell. Ihr fällt, ohne daß sie es merkt, ihr Taschentuch aus der Hand. Dann laufen sie schnell,- Hand in Hand hinaus. Die Bühne bleibt leer. Dann geht nochmals die Mitteltür auf. Herein kommt der kleine Neger, mit einer Kerze in der Hand.- Sucht das Taschentuch,- findet es,- hebt es auf - trippelt hinaus. Der Vorhang fāllt rasch. Ende. (libretto Hugo von Hofmannsthal) この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@mmnakai Strauss,Richard/Der Rosenkavalier
https://w.atwiki.jp/api_programming/pages/48.html
下位ページ フォント・テキスト フォーム(Form) レイアウト レスポンシブデザイン 画像 色 Content リンク form CSS適用の優先順位 CSSのコメントアウト モバイルサイト用の表示CSS jQuery Mobile 画像のフィルタ 表表をつくる 行をつくる 列をつくる左寄せ、センタリング、右寄せ 要素の表示、非表示 ポップアップ風のメニューを仕込む(主にcssで) エラー時のステータスコード 流行りのUIをコード付きで紹介 ウェブサイトのUIに悩んだときにインスピレーションが受けられるサイト「inspiration ui」 ロゴのジェネレータ Instagram風の写真加工ができるCSSライブラリ「CSSGram」 簡易なチャートグラフを手軽に描けるサイト「BEAM」 200万点以上のアイコンをベクター形式でダウンロードできるサイト「iconshock」 HTMLクイックリファレンス ★スタイルシートリファレンス(目的別) - HTMLクイックリファレンス リンク 新しいウィンドウ(タブ)で開く a href="~" target="_blank" /a form FORM - HTMLクイックリファレンス CSS 適用の優先順位 全体に適用されるものと局所に適用される者では、局所に適用されるものが優先される。#xyz p p#xyz #xyz 上書きされるので、最後に読み込まれたものが適用される。 強制的に優先順位を上げるには !important を付ける p {color red !important;} /*この値が最優先されて有効となる*/ スタイルの優先順位 - HTML クイックリファレンス CSSのコメントアウト /* コメントアウト */ // は使えない(認識する場合もあるらしい) http //monopocket.jp/blog/css/1278/ モバイルサイト用の表示CSS jQuery Mobile Javascript/jQuery Mobile 画像のフィルタ http //migo-media.com/css-filter/ 表 a aa aaa b bb bbb TABLE - ★HTMLタグリファレンス 行をつくる→行の中に列をつくる table tr th ... /th td ... /td /tr tr th ... /th td ... /td /tr /table 表をつくる table ... /table 行をつくる tr ... /tr 列をつくる tr td ... /td /tr 左寄せ、センタリング、右寄せ td align="right" } 要素の表示、非表示 タグはあるけれど、表示はされない、という状態をつくる visiblity display 非表示・使用不可 visiblity - HTMLクイックリファレンス(スタイルシートリファレンス) display - HTMLクイックリファレンス(スタイルシートリファレンス) ポップアップ風のメニューを仕込む(主にcssで) メニューボタン(メニューアイコン)にポップアップルメニューとなるdiv要素を仕込んでおく。そのdiv要素は普段は display none を設定しておく。(もしくはjavascript等でクリックしたときに生成するようにしておく) クリックしたら display block(とか) で表示させる。この時、 レイアウトを崩さないように、position absolute(メニューボタン位置に連動させるなら、親にposition relaltiveも)を仕込む z-index を設定して、他の要素より前に出す。 親要素に overflow hidden が設定してると、親の枠外に飛び出せなくなる。 ので注意する。 エラー時のステータスコード HTTPステータスコード - Wikipedia 流行りのUIをコード付きで紹介 CodeMyUI.com - http //codemyui.com/ ウェブサイトのUIに悩んだときにインスピレーションが受けられるサイト「inspiration ui」 http //inspirationui.com/ ロゴのジェネレータ http //girlsnet.ninpou.jp/logo.html Instagram風の写真加工ができるCSSライブラリ「CSSGram」 http //una.im/CSSgram/ 簡易なチャートグラフを手軽に描けるサイト「BEAM」 BEAM 200万点以上のアイコンをベクター形式でダウンロードできるサイト「iconshock」 iconshock
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7745.html
Topografia, Geodesia y Cartografia Aplicadas a la Ingenieria Problemas Resueltos Ajustados Por Minimos Cuadrados Mundiprensa? Francisco Javier Polidura Fernandez? Mundiprensa? FranciscoJavierPoliduraFernandez? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Guia del Transporte Frigorifico Mundiprensa? Internacional del Frio Instituto? Mundiprensa? InternacionaldelFrioInstituto? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Descubrir El Gusto del Vino Mundiprensa? Emile Peynaud? Mundiprensa? EmilePeynaud? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Como Degustar Los Vinos - Manual del Catador Mundiprensa? Renato Ratti? Mundiprensa? RenatoRatti? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Manual del Contrafuego Mundiprensa? Enrique Martinez Ruiz? Mundiprensa? EnriqueMartinezRuiz? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Manual de Quemas Controladas Mundiprensa? Enrique Martinez Ruiz? Mundiprensa? EnriqueMartinezRuiz? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Mujer Ante El Desafio Tecnologico, La Icaria Editorial? Laura Tremosa? IcariaEditorial? LauraTremosa? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-67? Subjects-Literature&Fiction-ForeignLanguageFiction-Spanish? Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Madera, Como Conocerla y Trabajarla Anaya Publishers? Donzelli? AnayaPublishers? Donzelli? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference LA Mente Humana Oceano De Mexico? David Casacuberta? OceanoDeMexico? DavidCasacuberta? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Health,Mind&Body? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Health,Mind&Body-Relationships-InterpersonalRelations? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Inventos De UN Siglo Oceano De Mexico? Stephen Van Dulken? OceanoDeMexico? StephenVanDulken? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Reference? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Encyclopedias-General? Subjects-Reference-Encyclopedias-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Dinosaurios Guia De Campo Oceano De Mexico? Henry Gee? Luis V. Rey OceanoDeMexico? HenryGee? LuisV.Rey? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Children sBooks? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Children sBooks-Animals-General-Nonfiction? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Electronica General 1 McGraw-Hill Interamericana? Antonio J. Gil Padilla? McGraw-HillInteramericana? AntonioJ.GilPadilla? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Resistencia de Materiales McGraw-Hill Interamericana? Luis Ortiz Berrocal? McGraw-HillInteramericana? LuisOrtizBerrocal? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Electronica Analogica -Analisis de Circuitos *Ampl McGraw-Hill Interamericana? Luis [Et Al ]. Cuesta Garcia? McGraw-HillInteramericana? Luis[EtAl].CuestaGarcia? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Electronica Digital McGraw-Hill Interamericana? L. Cuesta? A. Gil Padilla? McGraw-HillInteramericana? L.Cuesta? A.GilPadilla? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Teoria de Informacion Documental y de Institucione Sintesis Editorial? Juan Antonio Martinez Comeche? SintesisEditorial? JuanAntonioMartinezComeche? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Tecnicas de Pasteleria, Panaderia y Conservacion D Sintesis Editorial? Carme Picas? Anna Vigata? SintesisEditorial? CarmePicas? AnnaVigata? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Mantenimiento y Reparacion de La Bicicleta Tutor S.A.? Jim Langley? TutorS.A.? JimLangley? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference El USO Eficaz del Telefono Robin Book? Brigitte Bouillerce? RobinBook? BrigitteBouillerce? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Ahorro Energetico, El - Estudio de Viabilidad Economica Diaz de Santos? Mario Aguer? DiazdeSantos? MarioAguer? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Manual del Transportista Diaz de Santos? Francisco Carmona Pastor? DiazdeSantos? FranciscoCarmonaPastor? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Manual de Pinturas y Recubrimientos Plasticos Diaz de Santos? Enrique Schweigger? DiazdeSantos? EnriqueSchweigger? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Tecnologia de Los Materiales Ceramicos Diaz de Santos? Juan Morales Gueto? DiazdeSantos? JuanMoralesGueto? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Mecanica de Bicicletas Paidotribo Editorial? Steve Snowling? PaidotriboEditorial? SteveSnowling? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Nuevas Meditaciones Sobre La Tecnica (Coleccion Estructuras y Procesos) Trotta? Fernando Broncano? Trotta? FernandoBroncano? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-67? Subjects-Nonfiction-Philosophy-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Que Es LA Ciencia? Cambridge Univ Pr? John Ziman? CambridgeUnivPr? JohnZiman? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Education-Research? Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Methodology&Statistics? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Manual del Aceite de Oliva Mundiprensa? Ramon Aparicio? John Harwood? Mundiprensa? RamonAparicio? JohnHarwood? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-67? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Gestion de La Seguridad Alimentaria Mundiprensa? Juan Jose Francisco Polledo? Mundiprensa? JuanJoseFranciscoPolledo? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-67? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Manual Tecnico de Calefacion y Aire Acond. - Vol 1 Bellisco? Honmann? Recknagel? Sprenger? Bellisco? Honmann? Recknagel? Sprenger? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-67? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Fuga, Tecnica E Historia A. Bosch? Josep Soler? A.Bosch? JosepSoler? ジャンル別? Subjects-Entertainment-Music-Theory,Composition&Performance-Instruction&Study? Subjects-Entertainment-Music-Songbooks? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Accesorios En Aluminio y PVC Daly Ediciones? David Fernandez Garcia? DalyEdiciones? DavidFernandezGarcia? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Tractores - 15b0 Edicion Cie Inversiones Editoriales? Manuel Arias Paz? CieInversionesEditoriales? ManuelAriasPaz? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Motocicletas C.i.e. / Dossat 2000? Manuel Arias Paz? C.i.e./Dossat2000? ManuelAriasPaz? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Nonfiction-Automotive-Motorcycles-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Motorcycles-Repair&Performance? Subjects-Science-Technology-General&Reference Manual de Automovil C.i.e. / Dossat 2000? Manuel Arias Paz? C.i.e./Dossat2000? ManuelAriasPaz? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair? Subjects-Science-Technology-General&Reference Select A Graphic Design from Spain Index Books S L? Index Book? IndexBooksSL? IndexBook? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-GraphicArts-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Ma10Fiej 10 Premios Internacionales De Infografia 2002/10th World Infographics Awards 2002 Index Books S L? Javier Errea? Miguel Urabayen? IndexBooksSL? JavierErrea? MiguelUrabayen? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference La Seguridad Activa y Pasiva En El Vehiculo Cie Inversiones Editoriales? Jose Luis de La Fuente? CieInversionesEditoriales? JoseLuisdeLaFuente? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Manual del Yeso Dossat? Alfonso Dominguez? Luis Villanueva? Dossat? AlfonsoDominguez? LuisVillanueva? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference El Cine Ha Muerto. Larga Vida Al Cine / The Cinema Has Died, Long Life of the Cinema Pasado, Presente Y Futuro De La Postproduccion / Past, Present and Future of the Postproduction T&b Editores? Antonio Lara? T&bEditores? AntonioLara? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Entertainment? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Entertainment-Movies-Direction&Production? Subjects-Entertainment-Movies-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Seguridad en las Instalaciones de Sistemas Automaticas Paraninfo? Antonio Blanco Solsona? Paraninfo? AntonioBlancoSolsona? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Carroceria - Elementos Estructurales del Vehiculo Paraninfo? Tomas Gomez Morales? Paraninfo? TomasGomezMorales? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Bombas Centrifugas Paraninfo? Enrique Carnicer Royo? Concepcion Mainar Hasta? Paraninfo? EnriqueCarnicerRoyo? ConcepcionMainarHasta? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Problemas Resueltos de Maquinas Electricas Paraninfo? Ortega? Paraninfo? Ortega? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Sistemas Auxiliares del Motor Electromecanica de Vehiculos Paraninfo? Jose Miguel Alonso? Paraninfo? JoseMiguelAlonso? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Instalaciones Basicas Paraninfo? Francisco Fabregat Gil? Paraninfo? FranciscoFabregatGil? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Instalaciones Electricas de Interior Paraninfo? David Lasso Tarraga? Jose Moreno Gil? Paraninfo? DavidLassoTarraga? JoseMorenoGil? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Carroceria Elementos Metalicos y Sinteticos Mantenimiento de Vehiculos Autopropulsados Paraninfo? Eduardo Agueda Casado? Jose Luis Garcia Jimenez? Tomas Gomez Morales? Paraninfo? EduardoAguedaCasado? JoseLuisGarciaJimenez? TomasGomezMorales? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Nonfiction-Automotive-Motorcycles-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Motorcycles-Repair&Performance? Subjects-Science-Technology-General&Reference Problemas Resueltos de Tecnologia de Fabricacion Paraninfo? Luis Cantero Guisandez? M. Henar Miguelez Garrido? Paraninfo? LuisCanteroGuisandez? M.HenarMiguelezGarrido? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Neumatica, Hidraulica y Electicidad Aplicada Paraninfo? Jose Roldan Viloria? Paraninfo? JoseRoldanViloria? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference European Historiography of Technology Technology's Role Int He Modernization Process Univ Pr of Southern Denmark? Dan C. Christensen? UnivProfSouthernDenmark? DanC.Christensen? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-History-Europe-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書
https://w.atwiki.jp/oper/pages/210.html
第二幕 [フォン・ファニナル氏の広間。中央の扉は控えの間に続く。左手、右手に扉。右手にはまた一枚の大きな窓。中央の扉の両脇には壁に沿って椅子。丸くなった部屋の隅にはそれぞれ小さな隠し扉。] [(舞台には)ファニナル、ゾフィー、お目付役マリアンネ・ライトメッツェリン、執事、家僕たち。] ファニナル [今まさにゾフィーに別れを告げんとしている] 荘厳な日、偉大な日、栄誉の日、聖なる日! ゾフィー [彼の手に口づける。] マリアンネ [窓際で] ヨーゼフが新しい艤装馬車にて乗り付けましたわ。空色の幕がかかって、連銭葦毛の四頭立てですわ。 執事 [かなり親しげにファニナルへ] 一刻も早く閣下はご退出ください。高位貴族の花嫁の父は、正しい作法においては、銀の薔薇の騎士が到着される前に退出しているべきであります。 [家僕たちが扉を開く] ファニナル 了解した。 執事 扉の前でかちあってはよろしくありません! ファニナル ここに戻ってくるときには、お前の許嫁様を手にひいてくるからな。 マリアンネ かしこきすばらしきレルヒェナウ様を! ファニナル [退場] ゾフィー [進み出て、独白] この荘厳なる試練の時に、おお我が創造主よ、私の価値以上に私を高め、聖なる婚姻に導いてくださる時に、… マリアンネ [窓際で] 乗り込まれましたわ。クサーヴァーとアントンが後ろから飛び乗りました。 ゾフィー [冷静を保とうと一生懸命努力する] …主に私の敬虔なる心をへりくだって捧げます。 マリアンネ 馬丁がヨーゼフに鞭を渡しました。ありとあらゆる窓が人でいっぱいですわ。 ゾフィー 私の中の謙虚さを呼び起こし、謙遜をしなければならないわ。 マリアンネ [非常に興奮して] 街の人の半分が来ていますわ。 ゾフィー [なんとか集中を保って] へりくだって正しく考えなければ。罪、咎、卑しさ、荒廃、誘惑! マリアンネ セミナリオでは神父様たちがバルコンから見てらっしゃいます。街灯の上高くに老人が座っています。 ゾフィー お母様は亡くなられ、私は一人きり。私自身が自分に責任を持っているの。けれども結婚は聖なる立場だわ。 3人の伝令 [下の道、まだ遠くから] ロフラーノ、ロフラーノ! マリアンネ [喜びの叫びを上げる] いらしゃいます、いらっしゃいます。馬車2台で。1台目は四頭立てで、空です。二台目は六頭立てで、彼が一人でお乗りですわ、薔薇の騎士が。 3人の伝令 [やや近づいて] ロフラーノ、ロフラーノ! ゾフィー [ほとんど落ち着きを失って] 私は決して私の新しい立場をうぬぼれたくはないわ。決してうぬぼれては… [こらえきれずに] なにを呼んでいるの? マリアンネ 薔薇の騎士のお名前を、それからあなたの新しい貴族のご親族のお名前全てを呼んでいるんですよ。 [生き生きとした身振りで] 召使いたちが整列しましたわ。家僕たちが後方に飛び退きました。 ゾフィー 私の新郎がいらっしゃるときにもお名前をあんなふうに呼ぶの?彼の乗り物が到着するときに? マリアンネ [非常に高揚して] 扉を開けました!降りられました。全身銀色のお召し物で、頭のてっぺんからつま先まで。まるで聖なる天使のようですわ。 3人の伝令 [窓の真下で] ロフラーノ!ロフラーノ! ゾフィー 天にまします神よ!高慢が重い罪なのはわかっています。けれども今はへりくだることができませんわ。今だけはどうしても。だってあまりに美しくて、あまりに美しくて! [2人のファニナル家の家僕が手早く中央の扉を開く。] [その間にオクタヴィアンの従者たちがその色である白と薄緑の仕着せを来て素早く入場する。家僕たち、湾曲したハンガリー式サーベルをさげたハイドゥクたち、白いなめし革に緑のダチョウ羽をつけた伝令たち。彼らのすぐ後ろには一人の黒人がオクタヴィアンの帽子を持ち、また別の一人の家僕が銀の薔薇のためのモロッコ革製の箱を両手に持って付き従う。次いでオクタヴィアン、右手に薔薇を持つ。彼は貴族の作法に従ってゾフィーの方へ進むが、その幼顔ははにかみから張り詰め、紅潮している。ゾフィーはオクタヴィアンの外見と儀式に興奮して死人のように青ざめている。彼らは互いに向かい合って立ち、それぞれに当惑と美しさから動揺している。] オクタヴィアン [ややためらいながら] 高位なる花嫁様に、我が従兄弟様の名、すなわちレルヒェナウの名のもとに、その愛の薔薇をお贈りいたしますことを、光栄に存じます。 ゾフィー [薔薇を受け取る] 閣下に大変感謝いたします。閣下に永遠に感謝いたします。 [当惑の空白] ゾフィー [薔薇をかぐ] 薔薇のような強い香りがいたします、まるで生きているかのように。 オクタヴィアン ええ、ペルシアの薔薇油を一滴垂らしてあります。 ゾフィー まるで天の、この世のものでなく、聖なる楽園の薔薇のもののよう。あなたさまもそう思いません? オクタヴィアン [ゾフィーが差し出す薔薇の上に身をかがめる。それから身を起こし彼女の唇を見つめる。] ゾフィー 天からの挨拶のようです。ほとんど強すぎて耐えられないほどです。まるで心臓のまわりにひもがまわされたように、締め付けられます。 [静かに] いまだかつてこんなに祝福された場が私にあったでしょうか。 オクタヴィアン [彼女と同時に、無意識のように、さらに静かに] いまだかつてこんなに祝福された場が私にあったでしょうか。 ゾフィー [表情豊かに] あちらへ戻らなければならない!そしてその道の上では完全に死ななければならないだろう。けれども、私はまだ死なない。死ぬのはまだ遠くのこと。時(現世)と永遠(あの世)が祝福された一瞬にともにある、この時を私の死の時まで私は決して忘れない。 オクタヴィアン [彼女と同時に] 僕は坊やだった、そして彼女を、彼女をまだ知らなかった。いったい今の僕は誰?いったいどうして僕は彼女のもとへ来る?いったいどうして彼女は僕のもとへ来る?僕が男でなかったなら、気を失ってしまいたい。これは祝福された一瞬、この時を僕の死の時まで僕は決して忘れない。 [この間にオクタヴィアンの家僕たちは後方に身動きせずに立っている。ファニナルの召使いたちと執事も同様。 オクタヴィアンの家僕がここでマリアンネに箱を手渡す。ゾフィーは夢中になっていたのを振り払い、薔薇をマリアンネに渡すと、マリアンネはこれを箱の中にしまう。帽子を持った家僕が背後からオクタヴィアンに近付き、帽子を渡す。オクタヴィアンの家僕たちは退出し、同時にファニナルの召使いたちが三つの椅子を中央に運ぶ。二つはオクタヴィアンとゾフィーのもので、後方の脇の一つはお目付役のものである。同時にファニナルの執事が薔薇の入った箱を持って右の扉から出て行く。すぐにまたファニナルの召使いたちが中央扉から退出。ゾフィーとオクタヴィアンは向き合って立ち、いくらか普通の世界に帰ってきてはいるが、まだ当惑している。 ゾフィーの身振りで彼らは二つの席に座り、お目付役も同様にする。同じ瞬間に姿を見せずに執事が右手の扉を外から閉じる。] ゾフィー 私、すでにあなたをよく存じておりますのよ、モン・クザン! オクタヴィアン 私をご存じと、マ・クズィーネ? ゾフィー ええ、本でね。系図が書かれておりますの。オーストリア結婚鑑。これを、私、毎晩床に持っていって、私の未来の伯爵や侯爵のご親族をあちこち探し集めるんですの。 オクタヴィアン そんなことをなさるんですか、マ・クズィーネ? ゾフィー 私、閣下のお年を存じてますわ。17歳と2ヶ月。私、あなた様の洗礼名を全て存じてますわ。オクタヴィアン・マリアエーレンライヒ・ボナヴェントゥーラ・フェルナンド・ハイアシンス。 オクタヴィアン 私自身でもそんなによくは知りませんよ。 ゾフィー 他にも存じてることがありますの。 [顔を赤らめる] オクタヴィアン 他に何をご存じなんですか?おっしゃってください、マ・クズィーネ。 ゾフィー [彼を見ずに] カンカン。 オクタヴィアン [笑う] その名前もご存じなんですか? ゾフィー あなたのよいお友達や美しい貴婦人方はただそう呼ぶと、想像しますに、あなたととても近しい方々は。 [短い空白。うぶに] この結婚を本当に喜んでいますの!あなたも結婚をうれしく思われます?それともひょっとしてまだ全然考えたこともなくて、モン・クザン?お考えになってみて。独身の立場とはまったく異なるものでしょう。 オクタヴィアン [静かに] なんて美しいんだ。 ゾフィー もちろん、あなたは男性ですし、あなたは今のあなたのままです。ですが私はまず男性(夫)が必要であり、それから何かになるのです。ですから私は男性(夫)に非常に恩義を負っているのです。 オクタヴィアン [心動かされ、静かに] 神様!なんて美しくていい子なんだ。彼女のせいでひどく混乱してしまう。 ゾフィー 私は彼の面汚しとならないようにしますわ。私の地位と優先権に対してもです。 [非常に生き生きと] もし私よりも地位が上であると勘違いした誰かが、幼児洗礼や埋葬式の場で私を否定したら、私は、必要とあらば、平手打ちをもって彼女にわからせてやりますわ。私の方が高位であり、侮辱や不作法を受けるくらいなら何でも耐えるということを。 オクタヴィアン [生き生きと] どうしてそんなことをご想像なさるんですか、他人があなたに不作法を働くなんて。だっていつだってあなたが一番美しい、もっとも美しい方であるのに。 ゾフィー 私をお笑いになるの、モン・クザン? オクタヴィアン なんですって、私がそんな人だと? ゾフィー 私をお笑いになってかまいませんのよ、いつでも。あなたからなら、私はなんでも喜んで受けますわ。近しい方でも遠い方でも若いカヴァリエ(紳士)を あなたのように気に入ったことはありませんもの。さあでも、いらっしゃいますわ、私の許嫁様が。 ZWEITER AUFZUG Saal bei Herrn von Faninal. Mitteltür nach dem Vorsaal. Türen links und rechts. Rechts auch ein großes Fenster. Zu beiden Seiten der Mitteltür Stühle an der Wand. In den abgerundeten Ecken jederseits eine kleine unsichtbare Tür. Faninal, Sophie, Marianne Leitmetzerin, die Duenna, der Haushofmeister, Lakaien. FANINAL im Begriff, von Sophie Abschied zu nehmen. Ein ernster Tag, ein großer Tag, ein Ehrentag, ein heil’ger Tag! SOPHIE küsst ihm die Hand. MARIANNE am Fenster Der Josef fährt vor mit der neuen Karoß. Hat himmelblaue Vorhäng’, vier Apfelschimmel sind dran. HAUSHOFMEISTER nicht ohne Vertraulichkeit zu Faninal Ist höchste Zeit, dass Euer Gnaden fahren. Der hochadelige Brautvater sagt Die Schicklichkeit muss ausgefahren sein, bevor der silberne Rosenkavalier vorfährt. Lakaien öffnen die Tür. FANINAL In Gottes Namen. HAUSHOFMEISTER Wär’ nicht geziemend, dass vor der Tür sie sich begegneten! FANINAL Wenn ich wiederkomm, so führ’ ich deinen Herrn Zukünftigen bei der Hand. MARIANNE Den edlen und gestrengen Herrn von Lerchenau! FANINAL er geht. SOPHIE vorgehend, allein In dieser feierlichen Stunde der Prüfung, da du mich, o mein Schöpfer, über mein Verdienst erhöhen und in den heiligen Ehestand führen willst, - MARIANNE am Fenster Jetzt steigt er ein. Der Xaver und der Anton springen hinten auf. SOPHIE Sie hat große Mühe, gesammelt zu bleiben. ... opf’r ich dir in Demut mein Herz in Demut auf. MARIANNE Der Stallpag’ reicht dem Josef seine Peitschen, alle Fenster sind voller Leut’. SOPHIE Die Demut in mir zu erwecken, muss ich mich demütigen. MARIANNE sehr aufgeregt Die halbe Stadt ist auf die Füß’. SOPHIE sammelt sich mühsam Demütigen und recht bedenken die Sünde, die Schuld, die Niedrigkeit, die Verlassenheit, die Anfechtung! MARIANNE Aus dem Seminari schau’n die Hochwürdigen von die Balkoner. Ein alter Mann sitzt oben auf der Latern’. SOPHIE Die Mutter ist tot, und ich bin ganz allein. Für mich selber steh’ ich ein. Aber die Ehe ist ein heiliger Stand. 3 LAUFFER unten auf der Straße, noch von ferne Rofrano, Rofrano! MARIANNE entzückt ausrufend Er kommt, er kommt. In zwei Karossen. Die erste ist vierspännig, die ist leer. In der zweiten, sechsspännigen sitzt er selber, der Rosenkavalier. 3 LAUFFER etwas näher Rofrano, Rofrano! SOPHIE ziemlich fassungslos Ich will mich niemals meines neuen Standes überheben, mich überheben... Sie hält es nicht aus Was rufen denn die? MARIANNE Den Namen vom Rosenkavalier und alle Namen von Deiner neuen fürstlichen Verwandtschaft rufen’s aus. mit lebhaften Gebärden Jetzt rangier’n sich die Bedienten. Die Lakaien springen rückwärts ab! SOPHIE Werden sie mein’ Bräutigam sein’ Namen auch so ausrufen, wenn er angefahren kommt? MARIANNE ganz begeistert Sie reißen den Schlag auf! Er steigt aus. Ganz in Silberstück ist er angelegt, von Kopf zu Fuß. Wie ein heil’ger Engel schaut er aus. 3 LAUFFER dicht unter dem Fenster Rofrano! Rofrano! SOPHIE Herrgott im Himmel! Ich weiß, der Stolz ist eine schwere Sünd’. Aber jetzt kann ich mich nicht demütigen. Jetzt geht’s halt nicht. Denn das ist ja so schön, so schön! Zwei Faninalsche Lakaien haben schnell die Mitteltür aufgetan. Währenddem ist Octavians Dienerschaft in seinen Farben Weiss mit Blassgrün rasch eingetreten. Die Lakaien, die Haiducken mit krummen ungarischen Säbeln an der Seite, die Lauff er in weissem sämischem Leder mit grünen Straussenfedern. Dicht hinter diesem ein Neger, der Octavians Hut, und ein anderer Lakai, der das Safflanfutteral für die silberne Rose in beiden Händen trägt. Dann Octavian, die Rose in der Rechten. Er geht mit adeligem Anstand auf Sophie zu, aber sein Knabengesicht ist von seiner Schüchternheit gespannt und gerötet. Sophie ist vor Aufregung über seine Erscheinung und die Zeremonie leichenblass. Sie stehen einander gegenüber und machen sich wechselweise durch ihre Verlegenheit und Schönheit noch verwirrter. OCTAVIAN etwas stockend Mir ist die Ehre widerfahren, dass ich der hoch und wohlgeborenen Jungfer Braut, in meines Herrn Vetters Namen, dessen zu Lerchenau Namen, die Rose seiner Liebe überreichen darf. SOPHIE nimmt die Rose Ich bin Euer Liebden sehr verbunden. Ich bin Euer Liebden in aller Ewigkeit verbunden. Pause der Verwirrung. SOPHIE indem sie an der Rose riecht Hat einen starken Geruch wie Rosen, wie lebendige. OCTAVIAN Ja, ist ein Tropfen persischen Rosenöls darein getan. SOPHIE Wie himmlische, nicht irdische, wie Rosen vom hochheiligen Paradies. Ist Ihm nicht auch? OCTAVIAN neigt sich über die Rose, die sie ihm hinhält; dann richtet er sich auf und sieht auf ihren Mund. SOPHIE Ist wie ein Gruß vom Himmel. Ist bereits zu stark, als dass man’s ertragen kann. Zieht einen nach, als lägen Stricke um das Herz. leise Wo war ich schon einmal und war so selig? OCTAVIAN zugleich mit ihr wie unbewusst und noch leiser Wo war ich schon einmal und war so selig? SOPHIE mit Ausdruck Dahin muss ich zurück, dahin, und müsst’ ich völlig sterben auf dem Weg. Allein, ich sterb’ ja nicht. Das ist ja weit. Ist Zeit und Ewigkeit in einem sel’gen Augenblick, den will ich nie vergessen bis an meinen Tod. OCTAVIAN zugleich mit ihr Ich war ein Bub, da hab’ ich die, die noch nicht gekannt. Wer bin denn ich? Wie komm denn ich zu ihr? Wie kommt denn sie zu mir? Wär’ ich kein Mann, die Sinne möchten mir vergeh’n; das ist ein seliger Augenblick, den will ich nie vergessen bis an meinen Tod. Indessen hat sich die Livree Octavians links rückwärts rangiert. Die Faninal’schen Bedienten mit dem Haushofmeister rechts. Der Lakai Octavians übergibt das Futteral an Marianne. Sophie schüttelt ihre Versunkenheit ab und reicht die Rose der Marianne, die sie ins Futteral schließt. Der Lakai mit dem Hut tritt von rückwärts an Octavian heran und reicht ihm den Hut. Die Livree Octavians tritt ab, während gleichzeitig die Faninal’schen Bedienten drei Stühle in die Mitte tragen, zwei für Octavian und Sophie, einen rück- und seitwärts für die Duenna. Zugleich trägt der Faninal’sche Haushofmeister das Futteral mit der Rose durch die Türe rechts ab. Sofort treten auch die Faninal’schen Bedienten durch die Mitteltüre ab. Sophie und Octavian stehen einander gegenüber, einigermaßen zur gemeinen Welt zurückgekehrt, aber befangen. Auf eine Handbewegung Sophies nehmen sie beide Platz, desgleichen die Duenna, im selben Augenblicke, wo der Haushofmeister unsichtbar die Tür rechts von aussen zuschließt. SOPHIE Ich kenn’ Ihn schon recht wohl, mon Cousin! OCTAVIAN Sie kennt mich, ma Cousine? SOPHIE Ja, aus dem Buch, wo die Stammbäumer drin sind. Dem Ehrenspiegel Österreichs. Das nehm’ ich immer Abends mit ins Bett und such’ mir meine zukünft’ge, gräflich’ und fürstlich’ Verwandtschaft drin zusammen. OCTAVIAN Tut Sie das, ma Cousine? SOPHIE Ich weiß, wie alt Euer Liebden sind Siebzehn Jahr und zwei Monat. Ich weiß all’ Ihre Taufnamen Octavian, Maria Ehrenreich, Bonaventura, Fernand, Hyacinth. OCTAVIAN So gut weiß ich sie selber nicht einmal. SOPHIE Ich weiß noch was. errötet OCTAVIAN Was weiß Sie noch, sag’ Sie mir’s, ma Cousine? SOPHIE ohne ihn anzusehen Quinquin. OCTAVIAN lachend Weiß Sie den Namen auch? SOPHIE So nennen Ihn halt Seine guten Freunde und schöne Damen, denk’ ich mir, mit denen Er recht gut ist. kleine Pause. mit Naivität Ich freu’ mich aufs Heiraten! Freut Er sich auch darauf? Oder hat Er leicht noch gar nicht dran gedacht, mon Cousin? Denk’ Er Ist doch was andres, als der ledige Stand. OCTAVIAN leise Wie schön sie ist. SOPHIE Freilich, Er ist ein Mann, da ist Er, was Er bleibt. Ich aber brauch’ erst einen Mann, dass ich was bin. Dafür bin ich dem Mann dann auch gar sehr verschuldet. OCTAVIAN gerührt und leise Mein Gott, wie schön und gut sie ist. Sie macht mich ganz verwirrt. SOPHIE Ich werd’ ihm keine Schand’ nicht machen und meinem Rang und Vortritt. sehr lebhaft Täte eine, die sich besser dünkt als ich, ihn mir bestreiten bei einer Kindstauf’ oder Leich’, so will ich, wenn es sein muss, mit Ohrfeigen ihr beweisen, dass ich die vornehmere bin, und lieber alles hinnehme wie Kränkung oder Ungebühr. OCTAVIAN lebhaft Wie kann Sie denn nur denken, dass man Ihr mit Ungebühr begegnen wird, da Sie doch immer die Schönste, die Allerschönste sein wird. SOPHIE Lacht Er mich aus, mon Cousin? OCTAVIAN Wie, glaubt Sie das von mir? SOPHIE Er darf mich auslachen, wenn Er will. Von Ihm lass ich alles mir gerne gescheh’n, weil mir nie noch ein junger Kavalier von Nähen oder Weitem also wohlgefallen hat wie Er. Jetzt aber kommt mein Herr Zukünftiger. この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@mmnakai Strauss,Richard/Der Rosenkavalier/II-2