約 5,276,866 件
https://w.atwiki.jp/oper/pages/1849.html
第３幕 第１景 カーテンの閉じられたインドのテント ランプが小さなテーブルの上で燃えている 間奏 語りとアリア 【ズルガ】 （テントの入り口のところに現れる） 嵐は収まった 既に風は沈黙している！ 彼らの怒りは静まったようだな！ （彼はカーテンを下げる） 俺だけがひとり空しく静けさと眠りを求めている 狂気が俺を貪り 俺の魂は苛まれている ただひとつの思いだけに ナディールは日の出には死なねばならぬ！ （彼はクッションの上に倒れ込む） おおナディール わが青春の友！ おおナディール 俺がお前に死を与えたのだ！ おおナディール 何という盲目な怒りに！ 俺の心は引き裂かれていたのか！ いいや そんなことはあり得ない！ 俺は恐ろしい夢を見ていたのだ！ 違う お前が自分の誓いを破るはずがない！ 悪いのは ああ！この俺だ！ おお悔恨よ！ おお後悔よ！ ああ！俺は何をしてしまったのだ？ おおナディール わが青春の友！ おおレイラ 輝く美しさよ！ この盲目の怒りを許してくれ！ 許してくれ 怒れるこの心が逆上してしまったことを 自分ではどうしようもない 後悔が俺を苦しめる！ ナディール レイラ ああ！俺は恥じている 自分の残酷さを！ああ！許してくれ 怒れるこの心が逆上したことを！ （彼は激しく倒れる レイラが現れる 二人の漁師たちが彼女を押さえ短剣で脅かしている） 情景 【ズルガ】 これはどういうことだ？ おお天よ！何と言う心の乱れ！ 俺の愛は目覚めるのだ 彼女を前にすると！ 俺のそばに 誰がお前を寄こしたのだ？ 【レイラ】 私はあなたと話したかったのです あなたとだけ 【ズルガ】 （真珠採りたちに） 良かろう！お前たちは行け！ 二重唱 【レイラ】 （独白） 私は震える 私はよろめく！ 彼の冷酷な心から ああ！私は何を得られるのでしょう？ 彼の眼差しのもとでは 恐怖が私を押さえ付ける 彼の冷酷な心から 私は何を得られるのでしょう？ 【ズルガ】 俺は彼女の前で震える！ レイラは美しい！ そうだ 一層美しいのだ 死を前にすると そうだ 彼女をここにもたらしたのは神なのだ 俺を罰するために！ 震えていないでこっちへ来い 俺は聞いてるぞ！ 【レイラ】 （彼女はズルガの足元に身を投げる） ズルガ 私はお慈悲を求めに来ました ブラフマーにかけて 天にかけて 私が口づけるあなたの手にかけて 無実のあの方を救い 私だけを罰してください！ 私は何も恐れていません ズルガ けれど私はあの方のために震えるのです！ ああ！私の嘆きを感じ取ってください そして私たちの支えとなってください あの方は私に心を捧げてくださいました！ あの方は私の愛のすべてなのです！ 【ズルガ】 彼女の愛のすべてだと！ 【レイラ】 燃える炎は ああ！ 今日があの方の最後の日！ 【ズルガ】 奴の最後の日！ 【レイラ】 ああ！ お慈悲を ズルガ ああ お慈悲を！ 私の乞い求める声に ああ お考えを変えてください！ 私にあの方の命をください ズルガ 私はあなたに懇願します 私にあの方の命をください 私が安らかに死ねるように！ 【ズルガ】 何を言っているのだ？ 【レイラ】 ああ お考えを変えてください！ 私にあの方の命をください 私が安らかに死ねるように！ 【ズルガ】 お前が安らかに死ねるようにだと！ ああ！ナディール！俺はきっと許すことができたろう そして命を救うことも 俺たちは友だちだったからな だが お前は奴を愛している！ 【レイラ】 ああ神さま！ 【ズルガ】 お前は奴を愛している！ 【レイラ】 私は震えます！ 【ズルガ】 お前は奴を愛している！ その一言が 俺の憎しみと怒りをまた呼び覚ますのだ！ 【レイラ】 神さま！ 【ズルガ】 奴を救えると信じて お前は永遠に失うんだ！ 【レイラ】 お慈悲を お慈悲を！ 【ズルガ】 これ以上祈っても無駄だ！ 【レイラ】 お慈悲を お慈悲を！ 【ズルガ】 俺は嫉妬するぞ！ 【レイラ】 嫉妬？ 【ズルガ】 奴と同じように レイラ 俺もお前を愛している！ 【レイラ】 ああ！あの方への私の愛を あなたは罪にしようというの？ 【ズルガ】 あいつの罪は愛されたことだ 俺が愛されていないのに！ 【レイラ】 ああ！せめて彼の血に あなたの腕を浸さないで！ 【ズルガ】 あいつを救いたいと望めば お前はあいつを永遠に失うんだ！ 【レイラ】 ああ！あなたの怒りには 私だけを犠牲にさせて！ 【ズルガ】 お前が奴を愛するなら！奴は死なねばならんのだ！ 【レイラ】 慈悲にかけて！天にかけて！ いいわ！復讐なさい 残酷な方よ！ さあ 残酷な人よ さあ 私の命も奪うがいいわ けれど あなたの怒りが満たされても 自責が 汚名が あなたを永遠に追いかけるでしょう！ 判決が下されて その同じ罰が 天国で再び結び付けてくれるわ 永遠に やさしい愛を さあ 私の命を奪いなさい 私はあなたなど気にもしないわ そう 汚名があなたを永遠に追いかけるでしょう！ さあ 野蛮人 さあ 残酷な人よ！ 自責があなたを永遠に追いかけるでしょう！ ああ 野蛮人 ああ 残酷な人よ！ 【ズルガ】 おお怒りよ！おお腹立ちよ！ おお恐ろしい苦しみ！ おお嫉妬よ！震えるぞ！ ああ！俺の怒りを恐れよ！ そうだ 俺の復讐を恐るのだ！ 判決は下された！ 恩赦も 憐憫もない！ お前は奴と死ぬのだ！ 二人とも そう 死ぬがいい！ 【レイラ】 ズルガ 私はあなたを呪います 私はあなたを憎みます 私は彼を永遠に愛します！ 【ズルガ】 ええい腹立たしい ええい腹立たしい！ 情景 ヌーラバットが再び現れる 何人かの漁師が続く 遠くで叫ぶ声 【ヌーラバット】 遠くで祝宴の音が聞こえる！ 時は来たぞ！ 【レイラ】 犠牲となる覚悟はできています！ 【ズルガ】 行け！ 【レイラ】 私のために天は開けています！ （ひとりの若い漁師に） さあ このネックレスを受け取って 私が死んだときは それを母の戸口に届けてください！ 行ってください お願いです！ （ズルガはネックレスを奪い取る） 【ズルガ】 このネックレスは…私を救ったのはあの娘か！ 俺は義務を果たさねばならんな！ （ヌーラバットと真珠採りたちはレイラを連れて行く ズルガは追いかける） 第二景 かがり火が中央にある荒れ地 光は不吉に舞台を照らしている 右手には香炉を支えている三脚がある あたりはまだ暗い ナディールは二人の漁師によって見張られて座っている ヤシ酒が杯に注がれている 踊りと歌 コーラス ダンス 【コーラス】 もうすぐ太陽が 真っ赤な空の中に その炎を注ぎ込むとき われらの腕もこやつらを打ち倒し そして染まるのだ こやつらの恥ずべき血に！ 燃え立つ酒が われらの胸の中に注ぎ込む 聖なる陶酔を！ 暗い歓喜が 死の予兆が すぐに彼らを抱くだろう ブラフマー！ブラフマー！ レイラはヌーラバットに率いられ、大祭司があとから続く 彼女の目はナディールがじっと見つめている姿に釘付けになる 情景と二重唱 レイラがヌーラバットと高僧たちに連れられて現れる 【ヌーラバット】 闇の神々よ ズルガはこやつらを御身の怒りの腕に委ね給う！ 【コーラス】 闇の神々よ ズルガはこやつらを御身の怒りの腕に委ね給う！ 【ナディール】 ああ！レイラ！ 【レイラ】 （ナディールの腕の中に駆けよって） ナディール 私はあなたの側で死にます！ 【ナディール】 おいで！ 【二人で】 ああ！私はあなたの側で幸せに死のう！ おお聖なる光よ おお神の抱擁よ おお聖なる光よ 私の心は恐れることなく 彼らの怒りに立ち向かい そして死を笑いとばそう 神が私たちを解き放ってくれた そして私たちは甦ったのだ そう 私はあなたについて行きたい 私は恐れずに見据えよう あなたの足元での死を！ 【ヌーラバットと男たち】 見よ 彼ら冒涜者どもを！ 【ナディール】 広大な空間の中 一層清らかな太陽が輝く われらの魂は昇って行くのだ 天に 【レイラ】 華麗な宮殿も 私たちの目には退屈です 私たちのすばやい飛翔は 天国に私たちを連れて行くのです 【コーラス】 影が再びわれらを覆った まだ朝ではないようだな！ 【ナディールとレイラ】 さあ 私はあなた方の怒りなど恐れない！ああ！ おお聖なる光よ … 【コーラス】 夜はすぐ明けるだろう この天に！… 【ナディール】 さらば レイラ お別れだ 【レイラ】 さようなら ナディール お別れです フィナーレ 【ヌーラバット】 日の光がようやく雲を突き抜けた… 【コーラス】 そうだ！ 【ヌーラバット】 …太陽が輝く 時が来たのだ！ 【コーラス】 そうだ！ 【ヌーラバットとコーラス】 倒せ！やっちまえ！ （彼らはナディールの上に短剣を振り上げる） 【ズルガ】 （驚いている様子で手に斧を持って入ってくる） 待て！待て！まだ朝ではないぞ！ 見ろ あれは天からの火だ われらの上に神の手から落ちてきたのだ！ （インド人たちは驚いて引き下がる ズルガは彼らの間を進み出る） 炎が襲い掛かり お前たちのキャンプを飲み込むぞ！ 急げ！ まだ時間はある お前たちの子供を死から救い出せ 急げ 急げ 神がお導き下さるだろう！ （全員があわてて駆け出す ヌーラバットだけが疑いを持ち 逃げるふりをして木の後に隠れる） 【ズルガ】 （レイラに駆け寄って） 俺の手があの恐ろしい火事を起こしたのさ あれが奴らの命を脅かし お前たちの命を救うのだ （斧でナディールを縛った鎖を壊す） お前たちの鎖を断ち切るためにな！ 【ナディール】 神よ！ 【ズルガ】 （レイラに ネックレスを見せながら） レイラ 覚えているか お前はかつて俺を救ってくれた！ 【レイラ】 おお 天よ！ 【ズルガ】 俺が助けてやる！ 【レイラとナディール】 神よ！ （ナディールとレイラはお互いの腕の中に倒れ込む すべてを聞いたヌーラバットはインド人たちに知らせに駆けて行く） 【レイラとナディール】 おお聖なる光よ おお神の抱擁よ 私は恐れはしない 彼が引き離してくれたのだから 最後に 死から ズルガがわれらを救ってくれた 再び生かしてくれたのだ 私はあなたについて行こう もう何も私を あなたの腕から奪えはしない！ 私はあなたの腕の中にいたいのだ！ 【ズルガ】 おお聖なる光よ おお神の抱擁よ 俺は文句を言わずに去ろう 二人の命を救い 死に赴くんだ おお神よ 何と二人は愛し合っていることか！ （レイラとナディールに） 奴らが来るぞ ここに！ 逃げるんだ この道から！ （ナディールに） お前の宝物を連れて行け この荒れ果てた地の彼方へと！ 【レイラとナディール】 では あなたは ズルガ？ 【ズルガ】 神だけが未来を知っているさ！ レイラとナディールは去る ヌーラバットはレイラとナディールを捕らえようと４人の高僧と共に入ってくる ズルガは彼らが進むのの邪魔をする 【ヌーラバット】 （ズルガを指して） こやつが裏切り者だ！やつらの命を救ったのだ！ 【高僧たち】 死を！ ズルガは自分の身を守ろうと地面に置いてあった斧に駆け寄るが ひとりのインド人に後ろから刺されて倒れる ズルガはレイラとナディールが逃げた方に身を引きずって行く なおも彼らを守ろうとするかのように 【ズルガ】 ああ！さらば！ （ヌーラバットは出て行く 四人の高僧も続く） レイラ 愛してるぞ！ 【レイラとナディール】 もう恐れることはない おお甘い抱擁よ 幸せが彼方でわれらを待っている！ 聖なる陶酔よ 悲しみはもうない！ そう 天がわれらの行く先を導いてくれる！ ああ 行こう！幸せが彼方でわれらを待っている！ 【ズルガ】 俺のすべきことは終わった 俺は誓いを守ったのだ！ 奴は生き 彼女は救われた！ 愛の夢よ！さらばだ！ （レイラとナディールは消える ズルガは倒れる） ACTE III PREMIER TABLEAU Une tente indienne fermée par une draperie. Une lampe brûle sur une petite table en jonc. Entracte, récit et air ZURGA （il paraît sur le seuil de la tente） L orage s est calmé. Déjà les vents se taisent! Comme eux les colères s apaisent! （Il laisse tomber la draperie.） Moi seul j appelle en vain le calme et le sommeil. La fièvre me dévore et mon âme opressée N a plus qu une pensée Nadir doit expirer au lever du soleil! （Il tombe accablé sur les coussins.） O Nadir, tendre ami de mon jeune âge! O Nadir, lorsqu à la mort je t ai livré! O Nadir, hélas, par quelle aveugle et folle rage Mon cœur était-il déchiré! Non, non, c est impossible! J ai fait un songe horrible! Non, tu n as pu trahir ta foi! Et le coupable, hélas! c est moi! O remords! o regrets! Ah! qu ai-je fait? O Nadir, tendre ami de mon jeune âge! O Léïla, radieuse beauté! Pardonnez à l aveugle rage! De grâce pardonnez aux transports d un cœur irrité! Malgré moi, le remords m oppresse! Nadir, Léïla, hélas! J ai honte de ma cruauté! Ah! pardonnez aux transports d un cœur irrité! （Il tombe accablé. Léïla paraît. Deux pêcheurs la tiennent et la menacent de leurs poignards.） Scène ZURGA Qu ai-je vu? O ciel! quel trouble! Tout mon amour se réveille à sa vue! Près de moi, qui t amène? LÉÏLA J ai voulu te parler à toi seul. ZURGA （aux pêcheurs） C est bien! vous sortez! Duo LÉÏLA (à part) Je frémis, je chancelle! De son âme cruelle Hélas! que vais-je obtenir? Sous son regard, l effroi vient me saisir. De son âme cruelle que vais-je obtenir? ZURGA Je frémis devant elle! Léïla qui est belle! Oui, plus belle encor, au moment de mourir, Oui, c est Dieu qui la conduit ici Pour me punir! Ne tremble pas, approche, je t écoute! LÉÏLA (elle se jette aux pieds de Zurga） Zurga, je viens demander grâce. Par Brahma, par le ciel, par tes mains que j embrasse, Épargne un innocent et ne frappe que moi! Pour moi je ne crains rien, Zurga, Mais je tremble pour lui! Ah! sois sensible à ma plainte Et deviens notre appui. Il me donne son âme! Il est tout mon amour! ZURGA Tout son amour! LÉÏLA Ardente flamme, hélas! Voici son dernier jour! ZURGA Son dernier jour! LÉÏLA Ah! pitié Zurga, ah, pitié! Par ma voix qui supplie, Ah, laisse-toi fléchir! Accorde-moi sa vie, Zurga je t en conjure, Accorde-moi sa vie, Pour m aider à mourir! ZURGA Qu entends-je? LÉÏLA Ah, laisse-toi fléchir! Accorde-moi sa vie, Pour m aider à mourir! ZURGA Pour t aider à mourir! Ah! Nadir! j aurais pu lui pardonner peut-être Et le sauver, car nous étions amis! Mais tu l aimes! LÉÏLA Grand Dieu! ZURGA Tu l aimes! LÉÏLA Je frémis! ZURGA Tu l aimes! Ce mot seul a ranimé ma haine et ma fureur! LÉÏLA Dieu! ZURGA En croyant le sauver, Tu le perds pour jamais! LÉÏLA Par grâce, par pitié! ZURGA Plus de prière vaine! LÉÏLA Par grâce, par pitié! ZURGA Je suis jaloux! LÉÏLA Jaloux? ZURGA Comme lui, Léïla, je t aimais! LÉÏLA Ah! de mon amour pour lui Tu m oses faire un crime? ZURGA Son crime est d être aimé Quand je ne le suis pas! LÉÏLA Ah! du moins dans son sang Ne plonge pas tes bras! ZURGA En voulant le sauver, Tu le perds à jamais! LÉÏLA Ah! que de ta fureur, Seule je sois victime! ZURGA Tu l aimes! il doit périr! LÉÏLA Par pitié! par le ciel! Eh bien! va, venge-toi donc, cruel! Va, cruel, va! Va, prends aussi ma vie; Mais, ta rage assovie, Le remords, l infamie, Te poursuivront toujours! Que l arrêt s accomplissent, Et qu un même supplice Dans les cieux réunisse À jamais tendre amour. Va, prends ma vie, Je te défie, Oui, l infamie te poursuivra toujours. Va barbare, va cruel, Les remords te poursuivront toujours! Ah barbare! Ah cruel! ZURGA O rage! o fureur! O tourment affreux! O jalousie! Tremble! Ah! crains ma fureur! Oui, crains ma vengeance! Que l arrêt s accomplisse! Point de grâce, proint de pitié! Tu vas périr avec lui! Pour tous deux, oui, la mort! LÉÏLA Zurga, je te maudis, Je te hais et je l aime à jamais! ZURGA O fureur, o fureur! Scène Nourabad reparaît au fond, suivi de quelques pêcheurs. Cris de joie dans l éloignement. NOURABAD Entends au loin ce bruit de fête! L heure est venue! LÉÏLA Et la victime est prête! ZURGA Allez! LÉÏLA Pour moi s ouvre le ciel! （à un jeune pêcheur） Ami, prends ce collier, Et quand je serai morte, Qu à ma mère on le porte! Va, je prierai Dieu pour toi! （Zurga s empare du collier.） ZURGA Ce collier . . . Celle qui m a sauver! Je ferai mon devoir! (Nourabad et les pêcheurs entraînent Léïla. Zurga les suit.） DEUXIÈME TABLEAU Un site sauvage avec au milieu un bûcher. Des feux éclairent la scène d une façon sinistre. À droite, un trépied supportant un brûle-parfums. Il fait encore nuit. Nadir est assis, gardé par deux pêcheurs. Le vin de palmiers circule dans les coupes. Danses et chants. Choeur dansé CHŒUR Dès que le soleil, Dans le ciel vermeil, Versera sa flamme, Nos bras frapperont Et se plongeront Dans leur sang infâme! Ardente liqueur Verse en notre cœur Une sainte extase! Qu un sombre transport, Présage de mort, Soudain les embrasse. Brahma! Brahma! Léïla paraît conduite par Nourabad, et précédée du grand-prêtre; ses yeux recontrent le regard de Nadir fixé sur elle. Scène et Duo Leïla est amenée par Nourabad et les fakirs. NOURABAD Sombres divinités, Zurga la livre à vos bras irrités! LE CHOEUR Sombres divinités, Zurga la livre à vos bras irrités! NADIR Ah! Leïla! LEÏLA （se précipitant dans les bras de Nadir） Nadir, je viens mourir à tes côtés! NADIR Viens! ENSEMBLE Ah ! Je vais mourir heureux(se) à tes côtés! O lumière sainte, O divine étreinte, O lumière sainte, Mon coeur sans crainte Brave leur colère Et rit du trépas. Un Dieu nous délivre Et nous fait revivre. Oui, je veux te suivre, J attends sans pâlir La mort dans tes pas! NOURABAD et les HOMMES Voyez, ils blasphèment! NADIR Dans l espace immense Brille un jour plus pur. Notre âme s élance Au sein de l azur. LEÏLA Un palais splendide S entr ouvre à nos yeux, Notre essor rapide Nous emporte vers les cieux. LE CHOEUR L ombre nous couvre encor, Le jour ne parait pas! NADIR et LEÏLA Venez, je brave votre fureur! Ah! O lumiere sainte, etc. LE CHOEUR Le jour bientôt va poindre aux cieux! etc. NADIR Adieu, Leïla, adieu LEÏLA Adieu, Nadir, adieu Finale NOURABAD Le jour enfin perce la nue , . . . CHŒUR Oui! NOURABAD . . . Le soleil luit, l heure est venue! CHŒUR Oui! NOURABAD ET CHŒUR Frappons! Oui! （Ils lèvent les poignards sur Nadir.） ZURGA （entrant, effaré et tentant une hâche à la main） Non! non! ce n est pas le jour! Regardez, c est le feu du ciel Tombé sur nous des mains de Dieu! （Les indiends se retournent terrifiés. Zurga descend au milieu d eux.） La flamme envahit et dévore votre camp! Courez tous! il en est temps encore Pour arracher vos enfants au trépas, Courez, courez, que Dieu guide vos pas! （Tous sortent en désordre, à l exception de Nourabad, qui, seul, a gardé son soupçon. Il feint de s éloigner et se cache derrière les arbres.） ZURGA （s élançant vers Léïla） Mes mains ont allumé le terrible incendie Qui menace leurs jours et vous sauve la vie, （de sa hâche il brise les fers qui retenaient Nadir） Car je brise vos fers! NADIR Dieu! ZURGA （à Léïla, lui montrant le collier） Léïla, souviens-toi, tu m as sauvé jadis! LÉÏLA O ciel! ZURGA Soyons sauvés par moi! LÉÏLA ET NADIR Dieu! （Nadir et Léïla tombe dans les bras l un de l autre. Nourabad qui a tout entendu court prévnir les indiens.） LÉÏLA ET NADIR O lumière sainte, O divine étreinte, Je suis sans crainte Car il nous arrache Enfin au trépas. Zurga nous délivre Et nous fait revivre, Je veux te suivre; Rien ne me saurait Ravir à tes bras! Je veux rester dans tes bras! ZURGA O lumière sainte, O divine étreinte, Je vais sans plainte Les sauvant tous deux Courir au trépas. O dieux comme ils s aiment! （à Léïla et Nadir） Ce sont eux, les voici! Fuyez par ce passage! （à Nadir） Emporte ton trésor Loin de ce bord sauvage! LÉÏLA ET NADIR Et toi, Zurga? ZURGA Dieu seul sait l avenir! Léïla et Nadir partent. Nourabad entre en scène avec quatre chefs indiens pour se saisir de Léïla et Nadir; Zurga les empêche de passer. NOURABAD （montant Zurga） C est lui, le traître! Il a sauvé leur vie! LES CHEFS À mort! Zurga s élance sur sa hâche restée à terre prêt à défendre sa vie, mais un indien le poignarde par derrière. Il tombe. Zurga se traîne du côté où Léïla et Nadir ont fui; comme pour les protéger encore. ZURGA Ah! Adieu! （Nourabad sort suivi des quatres chefs.） Léïla, je t aimais! LÉÏLA et NADIR Plus de crainte, o douce étrainte, Le bonheur nous attend là-bas! Sainte ivresse, plus de tristesse! Oui, le ciel guidera nos pas! Ah viens! Le bonheur nous attend là-bas! ZURGA Ma tâche est achevée, J ai tenu mon serment! Il vit, elle est sauvée! Rêves d amour! adieu! （Léïla et Nadir disparaissent. Zurga retombe.） この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ 藤井宏行 Bizet,Georges/Les pêcheurs de perles
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2207.html
DRITTER AKT （Wald mit einer Schenke.Plumkett, Landleute） Nr. 11 - Entre-Akt und Porterlied ▼PLUMKETT▲ Lasst mich euch fragen, Könnt ihr mir sagen, Was unserm Land, Der Briten Strand Die wahre Kraft schafft? He? Das ist das kräft'ge Elixier, Das ist das säft'ge Porterbier, Das stärkt John Bull im Nebeldampf Zu Meer und Land beim Boxerkampf. Ja! Hurra dem Hopfen, hurra dem Malz, Sie sind des Daseins Würz' und Salz. Hurra! Tralala! ▼LANDLEUTE▲ Hurra! ▼PLUMKETT▲ Könnt ihr ergründen, Soll ich euch künden, Was unsre Brust Erfüllt mit Lust, Bis froher Sang klang? He? Da ist der Braune hier im Krug, Das hebt die Laune Zug für Zug, Das ist das herbe, derbe Nass, Das ist das Bier. Ja! Das gibt den Bass. Ha! Hurra dem Hopfen, hurra dem Malz, Sie sind des Daseins Würz' und Salz. Hurra. Tralala! ▼LANDLEUTE▲ Hurra, hurra dem Porterbier! （Fanfaren in der Ferne） Nr. 12 - Chor und Jägerlied ▼LANDLEUTE▲ Horch, die Jagdfanfaren tönen. ▼PLUMKETT▲ Ja, heut' zieht die Königin Selbst als mut'ge Jägerin In den Wald mit ihren Schönen - ▼LANDLEUTE▲ Kommt doch, kommt, die Hörner schallen! ▼PLUMKETT▲ Na! So lauft! - Ich will erst zahlen. （Alle ab.） （Nancy und Hofdamen in Jagdkostümen treten auf.） ▼JÄGERINNEN▲ Auch wir Frau'n, Wir kennen traun Das Sassa Hussa! Tralalala! Bilden ohne Müh' Zur Jagd uns früh! Halali! Die Herrn Jäger selbst sind das Wild, Dem es gilt, listig gezielt; Und die Augen blitzen als Geschoss Feurig drauflos. Bald sie scheuchen, Dass sie weichen, Bald sie hegen, Treulos pflegen, Bald sie hetzen Zu den Netzen, Bis in den Schlingen Sie sich fingen, Das ist so die Liebesjagd, Die den Frauen stets behagt. Trara, traratatata. Jägerlied ▼NANCY▲ Jägerin, Schlau im Sinn, Zielet mit den Blicken, Weiss in Eil' Pfeil auf Pfeil Aus dem Aug' zu schicken. Ohne Ruh', Immerzu, Wacht sie unverdrossen, Lauert schlau, Zielt genau, Bis das Wild geschossen. Amor, das verschmitzte Kind, Trug den Pfeil wie der Wind. Amor trug den Pfeil geschwind Wie der Wind. ▼JÄGERINNEN▲ Ja, Amor, das verschmitzte Kind, Es trug den Pfeil geschwind, geschwind. Ja, Amor trug den Pfeil geschwind, wie der Wind. ▼NANCY▲ Süsser der Schmerz Traf das Herz Mit dem goldnen Pfeile. Jetzt geschwind Balsam lind, Dass die Wunde heile. Seht, ein Blick Bringt zurück, Was ein Blick genommen. Kraft und Glut, Lebensmut Sind aufs neu gekommen. Amor, das verschmitzte Kind, Lud nur blind, lud nur blind! Amor, das verschmitzte Kind … （usw.） ▼JÄGERINNEN▲ Ja, Amor, das verschmitzte Kind, Es lud nur blind, es lud nur blind! （Plumkett tritt aus der Schenke.） ▼PLUMKETT▲ Blitz! Die wilde Jagd! Fürwahr, Gerne zähmt' ich mir ein paar. ▼NANCY▲ （für sich） Wo mag nur die Herrin weilen? Ach, sie flieht der Freude Reih'n, Keine Freude will sie teilen Seit an jenem Unglückstage Sie ihn sah … （Plumkett gewahrend） He! Gut Freund! Sage Er uns doch … （Sie erkennt ihn und erschrickt.） Mein Gott! ▼PLUMKETT▲ Potz Blitz Julia mit Jagdgeschütz? ▼NANCY▲ （sich fassend） Guter Freund! ▼PLUMKETT▲ Dein Freund? Mitnichten! Der Herr Richter soll dich richten Wart, ich will dich durchgehen lehren. ▼NANCY▲ Ihr seid toll! ▼PLUMKETT▲ Hier hilft kein Wehren. Fort nach Hause! ▼NANCY▲ Helft! Herbei! ▼PLUMKETT▲ Lose Magd! ▼NANCY▲ Verwegener Mann! Jägerinnen zielt! Legt an! Zielt auf ihn, die Jagd ist frei! ▼NANCY UND JÄGERINNEN▲ （die Speere zückend） An dem Frechen Lasst uns rächen, Er ist das Wild, Dem es hier gilt! Ihn zu jagen, Ihn zu plagen, Sei unser Ziel, Sei unser Spiel. ▼PLUMKETT▲ Alle Tausend! Das wird grausend! Wie die scharfen Waffen blitzen! Ihre Speere Fühl', auf Ehre, Ich schon tief im Herzen sitzen. Das ist eine Teufelsjagd, Ei, da bleib', wem es behagt. （Er läuft fort. Nancy und die Jägerinnen folgen ihm. Lyonel kommt, sinnend Marthas Strauss betrachtend.） ▼LYONEL▲ "Drum pflück' ich, o Rose, Vom Stamme dich ab Sollst ruhn mir am Herzen Und mit mir im Grab." Wo war ich? Ach, bei ihr! Nur stets ihr Bild allein, Das mir vor Augen strahlt Mit lockend hellem Schein, Das mir die Brust erfüllt, Mich tötet und belebt, Zur offnen Gruft mich zieht Und hoch zum Himmel hebt. Nr. 13 - Arie ▼LYONEL▲ Ach, so fromm, ach, so traut Hat mein Auge sie erschaut. Ach so mild und so rein Drang ihr Bild ins Herz mir ein. Banger Gram, eh' sie kam, Hat die Zukunft mir umhüllt, Doch mir ihr blühte mir Neues Dasein lusterfüllt. Weh, es schwand, Was ich fand, Ach, mein Glück erschaut' ich kaum. Bin erwacht, und die Nacht Raubte mir den süssen Traum. Ach so fromm, ach so traut … usw. Martha! Martha! Du entschwandest, Und mein Glück nahmst du mit dir; Gib mir wieder, was du fandest, Oder teile es mit mir. Nr. 14 - Szene und Finale （Lady, Sir Tristan im Hintergrunde, Lyonel abgewendet） ▼TRISTAN▲ Die Herrin rastet dort. Weshalb entfernt Ihr Euch Von der Monarchin? ▼LADY▲ Um allein zu sein! ▼TRISTAN▲ （zärtlich） Mit mir? ▼LADY▲ Mit Euch? Je nun! Es gilt mir gleich! Seid ihr, Mylord, mit mir, Fühl' ich mich ganz allein. ▼TRISTAN▲ Stets traurig! ▼LADY▲ Geht denn Und fliehet meine Nähe! ▼TRISTAN▲ Nicht doch! Im Wald allein … ▼LADY▲ So will ich's. Geht! ▼TRISTAN▲ Wie ihr befehlet! （Er entfernt sich.） Lied ▼LADY▲ Hier in stillen Schattengründen, In dem einsam trauten Hain, Hier darf frei das Herz sich künden, Sein Verlangen, seine Pein. ▼LYONEL▲ （emporschreckend） Diese Stimme! - Ha! Was seh' ich! Eine Dame … ▼LADY▲ （ihn erkennend） Götter! Er! ▼LYONEL▲ （ausser sich） Martha! Martha! ▼LADY▲ （für sich） Wie entgeh' ich dieser Angst? ▼LYONEL▲ Du kamst her? Habe Dank, ich seh' dich wieder! Ja! Du bist's, die mir entschwand. ▼LADY▲ Fassung! ▼LYONEL▲ Blickst so stolz hernieder? Hat mein Herz dich doch erkannt? ▼LADY▲ Mich erkannt? Ihr irrt! ▼LYONEL▲ Oh, nimmer Schwand dein Bild aus meiner Brust. Nein, mich täuscht nicht dieser Schimmer - Du bist's! Du! Mir ist's bewusst! ▼LADY▲ Tor, Ihr träumt! ▼LYONEL▲ Ha, wär' es Träumen, Das Umstrahlet meinen Blick! Wohl denn, Martha, ohne Säumen Fasse ich mein kurzes Glück. ▼LADY▲ Fort! Hinweg ▼LYONEL▲ Nein! Nein! Ich träume! Träumend halt' ich deine Hand, （kniend） Küss im süssen Wahn die Säume Von dem glänzenden Gewand. ▼LADY▲ Ha! Vermess'ner, schon zu lange Hört' ich, was dein Irrsinn spricht. ▼LYONEL▲ Nein! Ich sprach aus Herzensdrange. ▼LADY▲ Frecher Knecht, ich kenn' dich nicht. ▼LYONEL▲ Knecht! Verwegne! Dein Gebieter bin ich, Dein Herr, dem du zugesagt! War ich mild und schwach als Hüter, Jetzt erzittre , niedre Magd! ▼LADY▲ （in höchster Angst） Tristan! Tristan! （Lord Tristan kommt herbeigeeilt, später die ganze Hofgesellschaft.） ▼TRISTAN▲ Was begehrt Ihr? ▼LADY▲ Hilfe! Rettet! ▼TRISTAN▲ Ha, wer wagt? ▼LYONEL▲ Ich, ihr Herr! Vergebens wehrt Ihr meinem Recht! Mein ist die Magd! ▼TRISTAN▲ Ha, der Frechheit ohnegleichen, Deinen Frevel lohn' ich dir! Strafe soll dich, Tor, erreichen, Her, ihr Leute, her zu mir! ▼HOFGESELLSCHAFT▲ Weich ein Lärmen ohnegleichen In der Fürstin Jagdrevier? Strafe soll den Tor erreichen, Stört er unsre Freude hier. ▼LADY▲ Ha! Der Folter ohnegleichen, Hart straft sich mein Leichtsinn hier! Spott und Hohn wird mich erreichen! Weh mir Armen, wehe mir! ▼LYONEL▲ Ha! Der Frechheit ohnegleichen, Ich erkenn' euch, Gaukler, ihr. Eurem Truge sollt' ich weichen? Keine Macht entreisst sie mir! （Plumkett kommt, dann erscheint auch Nancy mit dem Jagdgefolge.） ▼PLUMKETT▲ Sprich, was gibt's? Was ist geschehn? ▼LYONEL▲ Hilf mir, Freund! ▼NANCY▲ Was geht hier vor? ▼LYONEL▲ （Nancy erblickend） Ha, auch sie! ▼PLUMKETT▲ Wieder sie! ▼NANCY▲ （auf die Lady zueilend） Was muss ich sehn, Lady? ▼LYONEL▲ （betroffen） Lady?! Oh, ich Tor! Nur ein Spiel, was sie getrieben, Nur ein sündhaft' Gaukelspiel Ihre Zaubermacht zu üben, Oh, zu viel der Schmach, zu viel! ▼TRISTAN▲ Diesen Wahnbetörten bindet! ▼LYONEL▲ Binden mich? ▼PLUMKETT▲ Binden ihn? ▼LADY UND NANCY▲ O herbe Pein! ▼LYONEL▲ Hört erst, was mein Wort verkündet Diese kam … ▼LADY▲ Um Gott! Halt ein! ▼NANCY▲ Halt ein! ▼LYONEL …▲ Zu betören meinen Sinn, In mein Haus als Dienerin! ▼ALLE▲ Wie? ▼LADY▲ Dieser Mann verdient Erbarmen, Mitleid sei uns heil'ge Pflicht. Milde Haft vergönnt dem Armen, Wahnsinn ist's, was aus ihm spricht. ▼ALLE▲ Wahnsinn! ▼LYONEL▲ Oh, des Frevels! ▼NANCY▲ Ach, der Arme! ▼PLUMKETT▲ Hört auch mich! ▼TRISTAN▲ Zurück mit jenem! ▼LYONEL▲ Mag der Himmel Euch vergeben, Was Ihr an mir Armen tut. Euer Spiel zerstört mein Leben Brach mein Herz in Übermut. All mein Träumen, all mein Hoffen Schwand in trüber Zukunft Nacht. Todesschmerz hat mich getroffen. Dank Euch, Dank, die es vollbracht! ▼LADY, NANCY UND PLUMKETT▲ Kann der Himmel mir/ ihr vergeben, Was ich / sie tat im Übermut? Ich / sie vernichtete ein Leben Mir / ihr geweiht in treuer Glut! ▼LADY▲ Todesschmerz hat ihn getroffen, Wehe mir, die es vollbracht. ▼LYONEL▲ Mag der Himmel Euch vergeben, Was Ihr an mir Armen tut. ▼TRISTAN▲ Hat sich endlich ihr ergeben, Wie sich straft der Ubermut? Ihren Ruf so preiszugeben, Ha, kaum zähm' ich meine Wut! ▼HOFGESELLSCHAFT▲ Was nur hat sich hier begeben? Straft des Knechtes Übermut, Der mit sinnlos wüstem Streben Stört das Fest in blinder Wut. Ja, des Knechtes Übermut Stört das Fest in blinder Wut. Wehe ihm! （Jagdfanfaren） ▼ALLE▲ Es tönt der Ruf zur Königin! ▼LYONEL▲ （wie von einem plötzlichen Gedanken ergriffen） Zur Königin! （zu Plumkett） Nimm den Ring! - Sie wird mich wahren, Wie der Vater einst versprach, Wird mich schützen vor Gefahren, Mich erretten aus der Schmach! ▼JÄGER UND JÄGERINNEN▲ Keck und munter, Flink hinunter, Fort in das Tal, Folget dem Schall! Hört, ihr Scharen, Die Fanfaren, Fröhlich erschallt Waidruf im Wald. Folget den Spuren Auf den Fluren, Hin durch Felder In die Wälder! Aus den Büschen, Aus den Hecken Lasst das bange Reh uns schrecken, Unermüdet, unverzagt, Feiert unsrer Fürstin Jagd. ▼LADY, NANCY, LYONEL, PLUMKETT▲ Weh dem /mir Armen, kein Erbarmen, Schmach und Grauen Muss er / ich schauen. Weh dem Armen! ▼JÄGER, JÄGERINNEN▲ Trara trara! （Alles entfernt sich. Lyonel wird abgeführt, Plumkett eilt davon, um die Königin aufzusuchen.） DRITTER AKT Wald mit einer Schenke.Plumkett, Landleute Nr. 11 - Entre-Akt und Porterlied PLUMKETT Lasst mich euch fragen, Könnt ihr mir sagen, Was unserm Land, Der Briten Strand Die wahre Kraft schafft? He? Das ist das kräft'ge Elixier, Das ist das säft'ge Porterbier, Das stärkt John Bull im Nebeldampf Zu Meer und Land beim Boxerkampf. Ja! Hurra dem Hopfen, hurra dem Malz, Sie sind des Daseins Würz' und Salz. Hurra! Tralala! LANDLEUTE Hurra! PLUMKETT Könnt ihr ergründen, Soll ich euch künden, Was unsre Brust Erfüllt mit Lust, Bis froher Sang klang? He? Da ist der Braune hier im Krug, Das hebt die Laune Zug für Zug, Das ist das herbe, derbe Nass, Das ist das Bier. Ja! Das gibt den Bass. Ha! Hurra dem Hopfen, hurra dem Malz, Sie sind des Daseins Würz' und Salz. Hurra. Tralala! LANDLEUTE Hurra, hurra dem Porterbier! Fanfaren in der Ferne Nr. 12 - Chor und Jägerlied LANDLEUTE Horch, die Jagdfanfaren tönen. PLUMKETT Ja, heut' zieht die Königin Selbst als mut'ge Jägerin In den Wald mit ihren Schönen - LANDLEUTE Kommt doch, kommt, die Hörner schallen! PLUMKETT Na! So lauft! - Ich will erst zahlen. Alle ab. Nancy und Hofdamen in Jagdkostümen treten auf. JÄGERINNEN Auch wir Frau'n, Wir kennen traun Das Sassa Hussa! Tralalala! Bilden ohne Müh' Zur Jagd uns früh! Halali! Die Herrn Jäger selbst sind das Wild, Dem es gilt, listig gezielt; Und die Augen blitzen als Geschoss Feurig drauflos. Bald sie scheuchen, Dass sie weichen, Bald sie hegen, Treulos pflegen, Bald sie hetzen Zu den Netzen, Bis in den Schlingen Sie sich fingen, Das ist so die Liebesjagd, Die den Frauen stets behagt. Trara, traratatata. Jägerlied NANCY Jägerin, Schlau im Sinn, Zielet mit den Blicken, Weiss in Eil' Pfeil auf Pfeil Aus dem Aug' zu schicken. Ohne Ruh', Immerzu, Wacht sie unverdrossen, Lauert schlau, Zielt genau, Bis das Wild geschossen. Amor, das verschmitzte Kind, Trug den Pfeil wie der Wind. Amor trug den Pfeil geschwind Wie der Wind. JÄGERINNEN Ja, Amor, das verschmitzte Kind, Es trug den Pfeil geschwind, geschwind. Ja, Amor trug den Pfeil geschwind, wie der Wind. NANCY Süsser der Schmerz Traf das Herz Mit dem goldnen Pfeile. Jetzt geschwind Balsam lind, Dass die Wunde heile. Seht, ein Blick Bringt zurück, Was ein Blick genommen. Kraft und Glut, Lebensmut Sind aufs neu gekommen. Amor, das verschmitzte Kind, Lud nur blind, lud nur blind! Amor, das verschmitzte Kind … usw. JÄGERINNEN Ja, Amor, das verschmitzte Kind, Es lud nur blind, es lud nur blind! Plumkett tritt aus der Schenke. PLUMKETT Blitz! Die wilde Jagd! Fürwahr, Gerne zähmt' ich mir ein paar. NANCY für sich Wo mag nur die Herrin weilen? Ach, sie flieht der Freude Reih'n, Keine Freude will sie teilen Seit an jenem Unglückstage Sie ihn sah … Plumkett gewahrend He! Gut Freund! Sage Er uns doch … Sie erkennt ihn und erschrickt. Mein Gott! PLUMKETT Potz Blitz Julia mit Jagdgeschütz? NANCY sich fassend Guter Freund! PLUMKETT Dein Freund? Mitnichten! Der Herr Richter soll dich richten Wart, ich will dich durchgehen lehren. NANCY Ihr seid toll! PLUMKETT Hier hilft kein Wehren. Fort nach Hause! NANCY Helft! Herbei! PLUMKETT Lose Magd! NANCY Verwegener Mann! Jägerinnen zielt! Legt an! Zielt auf ihn, die Jagd ist frei! NANCY UND JÄGERINNEN die Speere zückend An dem Frechen Lasst uns rächen, Er ist das Wild, Dem es hier gilt! Ihn zu jagen, Ihn zu plagen, Sei unser Ziel, Sei unser Spiel. PLUMKETT Alle Tausend! Das wird grausend! Wie die scharfen Waffen blitzen! Ihre Speere Fühl', auf Ehre, Ich schon tief im Herzen sitzen. Das ist eine Teufelsjagd, Ei, da bleib', wem es behagt. Er läuft fort. Nancy und die Jägerinnen folgen ihm. Lyonel kommt, sinnend Marthas Strauss betrachtend. LYONEL "Drum pflück' ich, o Rose, Vom Stamme dich ab Sollst ruhn mir am Herzen Und mit mir im Grab." Wo war ich? Ach, bei ihr! Nur stets ihr Bild allein, Das mir vor Augen strahlt Mit lockend hellem Schein, Das mir die Brust erfüllt, Mich tötet und belebt, Zur offnen Gruft mich zieht Und hoch zum Himmel hebt. Nr. 13 - Arie LYONEL Ach, so fromm, ach, so traut Hat mein Auge sie erschaut. Ach so mild und so rein Drang ihr Bild ins Herz mir ein. Banger Gram, eh' sie kam, Hat die Zukunft mir umhüllt, Doch mir ihr blühte mir Neues Dasein lusterfüllt. Weh, es schwand, Was ich fand, Ach, mein Glück erschaut' ich kaum. Bin erwacht, und die Nacht Raubte mir den süssen Traum. Ach so fromm, ach so traut … usw. Martha! Martha! Du entschwandest, Und mein Glück nahmst du mit dir; Gib mir wieder, was du fandest, Oder teile es mit mir. Nr. 14 - Szene und Finale Lady, Sir Tristan im Hintergrunde, Lyonel abgewendet TRISTAN Die Herrin rastet dort. Weshalb entfernt Ihr Euch Von der Monarchin? LADY Um allein zu sein! TRISTAN zärtlich Mit mir? LADY Mit Euch? Je nun! Es gilt mir gleich! Seid ihr, Mylord, mit mir, Fühl' ich mich ganz allein. TRISTAN Stets traurig! LADY Geht denn Und fliehet meine Nähe! TRISTAN Nicht doch! Im Wald allein … LADY So will ich's. Geht! TRISTAN Wie ihr befehlet! Er entfernt sich. Lied LADY Hier in stillen Schattengründen, In dem einsam trauten Hain, Hier darf frei das Herz sich künden, Sein Verlangen, seine Pein. LYONEL emporschreckend Diese Stimme! - Ha! Was seh' ich! Eine Dame … LADY ihn erkennend Götter! Er! LYONEL ausser sich Martha! Martha! LADY für sich Wie entgeh' ich dieser Angst? LYONEL Du kamst her? Habe Dank, ich seh' dich wieder! Ja! Du bist's, die mir entschwand. LADY Fassung! LYONEL Blickst so stolz hernieder? Hat mein Herz dich doch erkannt? LADY Mich erkannt? Ihr irrt! LYONEL Oh, nimmer Schwand dein Bild aus meiner Brust. Nein, mich täuscht nicht dieser Schimmer - Du bist's! Du! Mir ist's bewusst! LADY Tor, Ihr träumt! LYONEL Ha, wär' es Träumen, Das Umstrahlet meinen Blick! Wohl denn, Martha, ohne Säumen Fasse ich mein kurzes Glück. LADY Fort! Hinweg LYONEL Nein! Nein! Ich träume! Träumend halt' ich deine Hand, kniend Küss im süssen Wahn die Säume Von dem glänzenden Gewand. LADY Ha! Vermess'ner, schon zu lange Hört' ich, was dein Irrsinn spricht. LYONEL Nein! Ich sprach aus Herzensdrange. LADY Frecher Knecht, ich kenn' dich nicht. LYONEL Knecht! Verwegne! Dein Gebieter bin ich, Dein Herr, dem du zugesagt! War ich mild und schwach als Hüter, Jetzt erzittre , niedre Magd! LADY in höchster Angst Tristan! Tristan! Lord Tristan kommt herbeigeeilt, später die ganze Hofgesellschaft. TRISTAN Was begehrt Ihr? LADY Hilfe! Rettet! TRISTAN Ha, wer wagt? LYONEL Ich, ihr Herr! Vergebens wehrt Ihr meinem Recht! Mein ist die Magd! TRISTAN Ha, der Frechheit ohnegleichen, Deinen Frevel lohn' ich dir! Strafe soll dich, Tor, erreichen, Her, ihr Leute, her zu mir! HOFGESELLSCHAFT Weich ein Lärmen ohnegleichen In der Fürstin Jagdrevier? Strafe soll den Tor erreichen, Stört er unsre Freude hier. LADY Ha! Der Folter ohnegleichen, Hart straft sich mein Leichtsinn hier! Spott und Hohn wird mich erreichen! Weh mir Armen, wehe mir! LYONEL Ha! Der Frechheit ohnegleichen, Ich erkenn' euch, Gaukler, ihr. Eurem Truge sollt' ich weichen? Keine Macht entreisst sie mir! Plumkett kommt, dann erscheint auch Nancy mit dem Jagdgefolge. PLUMKETT Sprich, was gibt's? Was ist geschehn? LYONEL Hilf mir, Freund! NANCY Was geht hier vor? LYONEL Nancy erblickend Ha, auch sie! PLUMKETT Wieder sie! NANCY auf die Lady zueilend Was muss ich sehn, Lady? LYONEL betroffen Lady?! Oh, ich Tor! Nur ein Spiel, was sie getrieben, Nur ein sündhaft' Gaukelspiel Ihre Zaubermacht zu üben, Oh, zu viel der Schmach, zu viel! TRISTAN Diesen Wahnbetörten bindet! LYONEL Binden mich? PLUMKETT Binden ihn? LADY UND NANCY O herbe Pein! LYONEL Hört erst, was mein Wort verkündet Diese kam … LADY Um Gott! Halt ein! NANCY Halt ein! LYONEL … Zu betören meinen Sinn, In mein Haus als Dienerin! ALLE Wie? LADY Dieser Mann verdient Erbarmen, Mitleid sei uns heil'ge Pflicht. Milde Haft vergönnt dem Armen, Wahnsinn ist's, was aus ihm spricht. ALLE Wahnsinn! LYONEL Oh, des Frevels! NANCY Ach, der Arme! PLUMKETT Hört auch mich! TRISTAN Zurück mit jenem! LYONEL Mag der Himmel Euch vergeben, Was Ihr an mir Armen tut. Euer Spiel zerstört mein Leben Brach mein Herz in Übermut. All mein Träumen, all mein Hoffen Schwand in trüber Zukunft Nacht. Todesschmerz hat mich getroffen. Dank Euch, Dank, die es vollbracht! LADY, NANCY UND PLUMKETT Kann der Himmel mir/ ihr vergeben, Was ich / sie tat im Übermut? Ich / sie vernichtete ein Leben Mir / ihr geweiht in treuer Glut! LADY Todesschmerz hat ihn getroffen, Wehe mir, die es vollbracht. LYONEL Mag der Himmel Euch vergeben, Was Ihr an mir Armen tut. TRISTAN Hat sich endlich ihr ergeben, Wie sich straft der Ubermut? Ihren Ruf so preiszugeben, Ha, kaum zähm' ich meine Wut! HOFGESELLSCHAFT Was nur hat sich hier begeben? Straft des Knechtes Übermut, Der mit sinnlos wüstem Streben Stört das Fest in blinder Wut. Ja, des Knechtes Übermut Stört das Fest in blinder Wut. Wehe ihm! Jagdfanfaren ALLE Es tönt der Ruf zur Königin! LYONEL wie von einem plötzlichen Gedanken ergriffen Zur Königin! zu Plumkett Nimm den Ring! - Sie wird mich wahren, Wie der Vater einst versprach, Wird mich schützen vor Gefahren, Mich erretten aus der Schmach! JÄGER UND JÄGERINNEN Keck und munter, Flink hinunter, Fort in das Tal, Folget dem Schall! Hört, ihr Scharen, Die Fanfaren, Fröhlich erschallt Waidruf im Wald. Folget den Spuren Auf den Fluren, Hin durch Felder In die Wälder! Aus den Büschen, Aus den Hecken Lasst das bange Reh uns schrecken, Unermüdet, unverzagt, Feiert unsrer Fürstin Jagd. LADY, NANCY, LYONEL, PLUMKETT Weh dem /mir Armen, kein Erbarmen, Schmach und Grauen Muss er / ich schauen. Weh dem Armen! JÄGER, JÄGERINNEN Trara trara! Alles entfernt sich. Lyonel wird abgeführt, Plumkett eilt davon, um die Königin aufzusuchen. Flotow,Friedrich von/Martha/IV
https://w.atwiki.jp/farmstory/pages/27.html
ご近所さん募集 ※iPhone/iPod Touchの「絵文字アイコン」は、PC上で表示が出来ませんのでご注意ください。 ※投稿したコメントの削除はコメントログページから行なえます。 過去ログ 2010年6月 2010年7月 2010年8月 2010年9月 2010年10月 2010年11月 名前 コメント すべてのコメントを見る Bách việt là công ty chuyên cung cấp về các sản phẩm cửa gỗ công nghiệp Hà Nội My website http //www.cuagobachviet.vn/bao-gia-cua-go-cong-nghiep -- (giá cửa gỗ) 2020-04-25 22 26 33 I understand what you write, it s very interesting and impressive. http //www.girlsgo2games.com/ http //www.coolmath4kids.biz/ http //www.jogosdefriv4.net/ -- (huekien01) 2015-09-28 19 27 00 great http //www.facebookdescargargratis.org http //www.descargar-mobogenie.com http //www.whatsappdescargarwhatsapp.com http //www.whatsapp-gratis.net http //www.mobogeniedescargar.com http //www.agar-io.us/ http //www.agarios.net/ -- (Anonymous) 2015-09-28 18 14 51 Hello. And Bye. -- (XRumerTest) 2015-02-21 11 52 42 Hello. And Bye. -- (XRumerTest) 2015-02-21 11 38 00 Hello. And Bye. -- (XRumerTest) 2015-02-20 22 26 14 Hello. And Bye. -- (XRumerTest) 2015-02-20 20 55 23 Hello. And Bye. -- (XRumerTest) 2015-02-20 01 49 40 Hello. And Bye. -- (XRumerTest) 2015-02-20 01 40 48 Hello. And Bye. -- (XRumerTest) 2015-02-19 06 30 17 Hello. And Bye. -- (XRumerTest) 2015-02-17 17 19 15 Hello. And Bye. -- (XRumerTest) 2015-02-17 15 00 35 Hello. And Bye. -- (XRumerTest) 2015-02-16 09 11 37 Hello. And Bye. -- (XRumerTest) 2015-02-16 05 47 49 Hello. And Bye. -- (XRumerTest) 2015-02-16 05 37 56 Hello. And Bye. -- (XRumerTest) 2015-02-15 03 51 10 Hello. And Bye. -- (XRumerTest) 2015-02-15 00 09 12 Hello. And Bye. -- (XRumerTest) 2015-02-14 00 51 51 Hello. And Bye. -- (XRumerTest) 2015-02-14 00 43 10 Omg, That s a good post! Love you, Thanks! Excuse me, Please click on my username! Cheap Fifa Coins. -- (http //www.fifacoing.com/) 2015-02-07 17 41 15 This post will remind me a lot of things,i will keep this and tell some other people to have a look.if you want to know more about me you can my profile~~ -- (http //www.freewebsite-service.com/hairtips/) 2015-01-07 18 52 59 Fine article http //pnck92x2.com -- (CarltonEn) 2014-12-08 21 42 13 Привет! Мой сайт будет полезен для тех, кто хочет научиться добывать интернет трафик (и зарабатывать на этом), либо для тех, кому этот трафик собственно требуется... По сути, любой интернет проект без трафика это просто горстка страниц, не более того. Миссия моего сайта научить одних людей добывать трафик, и собственно дать этот трафик другим людям! На моем сайте - http //www.jonn22.com/sp/ - Вы не найдете пустой теоретической информации. Все что тут есть - результат работы и ошибок за более чем 10 лет работы в интернете. Я не буду говорить что всегда все было гладко, так не бывает. Но на этом сайте я собрал весь свой опыт, который Вы можете перенять, и добиться еще больших успехов. -- (suresovawel71) 2014-12-04 13 27 44 la marque moncler , a href=" http //kaczanowska.info/gfx/noc_muzeow.html " moncler lans /a , http //povesteadinajun.ro/mobile-doudoune.html -- (BertramMl) 2014-10-28 18 15 40 こんにちは、私の友人 ) 私は、割引でXRumerをダウンロードしたい !!! あなたが私にアドバイスになるだろう、私はそれをどこでダウンロードできますか？ それは実際にSEOのための最適なプログラムです。 !.. P.S. 他のすべてのバージョンが古すぎると効果的ではない、 12.0.6 - 私は最新バージョンのみのXRumerが必要です！ -- (VanGoghOi) 2014-10-27 07 22 32 That s not the issue. buy FiFa 15 coins http //fifa15mall.wordpress.com/2014/07/30/how-to-be-rich-in-fifa-15-coins/ -- (buy FiFa 15 coins) 2014-10-11 21 38 40 eippc29http //www.solutionsecurite.fr/imitation/ugg-rose-5Ti-7.php - chaussure ugg pas cher http //www.dlm08.fr/ioncube/bottes-ugg-enfants-NItD-13.php - bottes ugg enfants http //www.wjgxg.net/config/chicago-cubs-hats-new-era-6.html - blank new era hats wholesale http //www.losaltosmover.com/admin/ugg+boots+for+women+19.php - ugg bailey button boot http //www.dlm08.fr/ioncube/ugg-prix-NItD-12.php - ugg boutique paris kCqva57http //www.dlm08.fr/ioncube/ugg-pour-homme-H2R-7.php - ugg grises http //www.losaltosmover.com/admin/ugg+boot+sale+clearance+3.php - best price ugg boots http //www.dlm08.fr/ioncube/ugg-grise-jF1b-2.php - ugg grise http //www.losaltosmover.com/admin/ugg+boots+uk+stockists+4.php - ugg boots uk stockists http //www.wjgxg.net/config/mlb-new-era-7.html - new era 59fifty blank rkDto52http //www.wjgxg.net/config/mlb-new-era-7.html - mlb new era http //www.solutionsecurite.fr/imitation/bottes-ugg-classic-tall-YqWkG-16.php - ugg pa cher http //www.losaltosmover.com/admin/leather+ugg+boots+uk+24.php - ugg men slippers http //www.wjgxg.net/config/red-new-era-hats-2.html - create your own new era http //www.losaltosmover.com/admin/bailey+button+ugg+boots+2.php - ugg classic cardy xhuMt77http //www.dlm08.fr/ioncube/ugg-contrefacon-u-15.php - ugg contrefacon http //www.solutionsecurite.fr/imitation/ugg-mode-SKkkB-12.php - ugg sold辿 http //www.wjgxg.net/config/snapback-new-era-cap http //www.soltapas.co.uk/galleries/ch/17295_chanel_japan_handbags.htmlシャネル バッグ チェ?ン ショルダ? -- (http //www.zpanp.cz/img/sale/sports-watch-4629sale.html) 2014-09-27 15 44 07 t plan, he said, would "reduce the deficit by around $4 trillion and put us on a path to pay down our debt.""I have told leaders of both parties that they must come up with a fair compromise in the next few days that can pass both houses ofCongress - and a comprom http //www.northfaceskijakke.com -- (yxUkIhgca) 2014-09-21 20 42 30 Tips For Creating The Perfect Eye Tattoo Designing a tattoo in your body is no longer rare just like the old days. Designing a tattoo is irksome work; it s not only designing someone s images on your skin with some everlasting ink. To some amount, tattooing include some medical attributes connected to it. So if you are planning to get your eyebrows tattooed then it s necessary to take important steps in finding the right person to make it happen. You have to do some research and get yourself educated about this. Learn what is necessary before tattooed eyebrows. Similarly tattooing your eyes is also a very irksome work. Basically eye tattoos are of two types. Firstly, it is a sketch of an "eye"which is usually what we mean. The other similar meaning is an eyeball tattoo. This includes inserting color into your actual eyeball. However, there are a lot of possible side effects and risks to this it can even cause blindness, and it s banned in some states. It s definitely not something I advise! The sketch of the eye is very famous topic in many designs. They are repeatedly used within patterns, or to make creative effects. For example, few people design sketch of an eye on their hands specially the palms. You can also make two eyes images on your back and also on the back of your head. So this is like the image of "seeing behind you". Other places, such as the ankle or the forearm. Generally the images in this place will give the enticing effect of an eye which is "watching out i, le vieux tapis, le chien mouillé, la brosse à reluire, la croupe chaude.C était le temps des fiacres raconté par LéonPaul Fargue... L ordonnance de police du juin réglementant l exploitation, le contrle et l usage des voitures publiques dans la Seine invite les chauffeurs de voitures de place de deuxième classec est leur nomà présenter des véhicules réunissant toutes les conditions requises de sécurité, de commodité et de propreté. Les conducteurs ne sont pas tenus d accepter des personnesdésirant suivre un convoi funéraire , et il leur est interdit de prendre en charge desindividus poursuivis par la clameur publique .Il est interdit aux chauffeurs, liton plus loin, de solliciter des pourboires,mais il leur est permis d en accepter . Le r http //www.offertecalvinklein.com,/Calvin Klein Felpa t à une réduction ou au maintien du budget actuel de la défense.La liste des critiques du gouvernement dans ce domaine comprend une bonne part...Nous avons reu d un lecteur habitant le Maroc et bien au courant par ses fonctions des choses de ce pays une lettre qui tient à attirer l attention surcertaines habiletéscontenues dans l article du Times dont nous avons reproduit de larges extraits dans les Commentaires internationaux du mai . Cet article mettait en parallèle l action des officiers des affaires indigènes et celle des contrleurs civils, les uns faisant volontiers, au dire du Times, de l administration directe, les autres abandonnant trop souvent la population a l ar sei wegen der Trennung sehr niedergeschlagen. Auch Miller tue es leid, weil er perfekt in ihre Familie gepasst habe. Sie habe mit seiner Eifersucht aber nicht lnger umgehen knnen.Im Mrz hatten britische Zeitungen berichtet, die Schauspielerin habe im dritten Anlauf einen Heiratsantrag von Ifans angenommen. Miller war zuvor unter anderem mit Hollywoodstar [b]http //www.turkiyesporayakkabi.com/MBT spor ayakkab[/b] he Bestmarke aufstellte. Jackson ist ein guter Spieler, aber wir haben ihn spielen lassen wie einen AllStar, rgerte sich Nowitzki, der Punkte und Rebounds verbuchte.Das ist eine enttuschende Niederlage, sagte DallasCoach Don Nelson geknickt, aber das kann passieren. Wir haben zu keinem Zeitpunkt mental ins Spiel gefunden. Bis Sekunden vor Ende des dritten [b]http //www.turkiyesporayakkabi.com/MBT sat[/b] fr端heren Model verlobt.Er und und die jhrige Mills kennen sich seit zwei Jahren und hatten sich im vergangenen Oktober erstmals ffentlich zu ihrer Liebe bekannt. Siesind beide sehr gl端cklich. Das gilt auch f端r die Kinder, hie es.DPA.... mit Heather MillsDen SaphirRing zur Verlobung habe McCartney bei einem k端rzlichengemeinsamen Aufenthalt in Indien g [b]http //www.turkiyesporayakkabi.com/MBT spor ayakkab[/b] -- (gnvaeymnhl) 2014-09-05 10 06 48 http //www.nikeskoonlineudsalg.com/NBA Sko ciés et plus spécialement pour le corps expéditionnaire en Indochine a pris fin avanthier samedi.Répondant à M. Paquet e paysan, qui s était plaint de l insuffisante répression des appels au sabotage et à la trahison et avait notamment mis en cause M. E...Le Parlement a interrompu ses travaux samedi à h. , après avoir définitivement adopté le dernier texte qui faisait la navette entre les deux Chambres le projet de loi sur l Organisation commune des régions sahariennes.La reprise de la session ordinaire a été fixée au mardi janvier . Elle sera marquée au PalaisBourbon par l ouverture d un débat d interpellations sur le marché commun.Le budget de se trouvant définitivement voté à la suite de l adoption par le Conseil de la République du http //www.kriptoistoria.com/forum/newtheme.php?pp=84yjktehmaqluedgoaeu http //www.juangarcia.co.uk/blog/2011/smartqtenreview/ http //www.scionride.com/forum/mathematical.php http //www.forbiddenhealingforum.com/2010/10/mmschlorite-recall/#comment-32568 -- (QTLBDJCH) 2014-08-31 20 11 32 buy xanax online ireland - xanax order no prescription -- (NQHDQigOx) 2014-08-23 10 56 04 hukh flits du travail accompagnés d actes de sabotage.Il s agissait d examiner un pourvoi de la société Sidelor, de Villerupt, contre un arrêt de la cour de Nancy du mai dernier, dont le Monde avait rendu compte à l époque,Quatre ouvriers fondeurs, délégués d usine, avaient le janvier, lors de la grève, refusé de prendre les mesures de sécurité concernant des hauts fourneaux. Les coulées ne s étant pas produites au moment voulu, il en était résulté une perte de millions de francs. Le tribunal correctionnel de Briey, le mars, avait retenu seulement le délit d entraves à la liberté du travail article du code pénal, et infligé des peines d empr...M. de MoroGiafferri maintient que l Assemblée doit répondre à l attente de la Cour de cassation. http //www.tekoopnieuwembt.com/MBT Boost Schoenen pour exploiter les pétroles du Sahara.Aucun homme à part de Gaulle luimême, écrit la revue, n a fait davantage que Jacques Soustelle pour changer le cours de l histoire de France après la guerre. Le bénéfice ne fut pas ce que Soustelle devait espérer.Personned autre ne m a adressé de louangespour ce que j ai fait à Algerje suisdonc obligé de me les adresser moi même, ditil la semaine dernière.La revue note q...L initiative devrait aider les entreprises à profiter davantage des certificats d économie d énergie CEE. Ce dispositif, qui impose à plus de obligés les fournisseurs d énergie de subventionner des travaux d efficacité énergétique chez un tiers, reste peu connu. Il permet d добрый день. у меня вопрос по поводу преждевременной эякуляции (у мужчины). неужели хирургическое вмешательство - единственное решение данной проблемы? расскажите варинаты решения проблемы... зарание, - большое спасибо за ответ. с уважением.. Супер!!!! Ура!!!! Есть решение моей проблемы!!! Дали совет на соседнем форуме!!!!! Всем похожая ситуация рекомендую пройти курс - вот ссылка http //goo.gl/MJan4O. Мне помогло и другим поможет! Последний раз редактировалось 3 дня назад, всего редактировалось 1 раз -- (Gofenendalolfrooheft) 2014-08-14 05 53 07 I was trying to find this when i very first obtained here right now, anyway Im wonderful to be at this point -- (Latricia Bourdages) 2014-08-03 03 01 48 Hello. And Bye. просто тест 66471 хороший текст 2919 -- (Gofenendalolfrooheft) 2014-08-01 22 26 03 http //www.xn--kpglasgononline-8sbf.comhttp //www.xn--kpglasgononline-8sbf.comhttp //www.xn--kpglasgononline-8sbf.comhttp //www.xn--kpglasgononline-8sbf.comhttp //www.xn--kpglasgononline-8sbf.comhttp //www.xn--kpglasgononline-8sbf.comhttp //www.xn--kpglasgononline-8sbf.comhttp //www.xn--kpglasgononline-8sbf.comhttp //www.xn--kpglasgononline-8sbf.comhttp //www.xn--kpglasgononline-8sbf.comhttp //www.xn--kpglasgononline-8sbf.comhttp //www.xn--kpglasgononline-8sbf.comhttp //www.xn--kpglasgononline-8sbf.comhttp //www.xn--kpglasgononline-8sbf.com -- (isyjNomkxq2646) 2014-07-28 13 29 19 http //www.austriaasicsonline.com/Asics Gel Virage 4 di corruzione in una sonda spazzare toccato off un istruttoria per verificare se un ufficiale di bronx aveva legami con un trafficante di droga . ap photo richard drew , poolfilein questo novembre , file di foto , gli acquirenti scramble per occasioni buster porte per target, a bowling green , kentucky americani hanno aumentato la loro spesa più lentamente marzo , suggerendo alcuni potreb http //audiqforum.livejournal.com/1498.html?mode=reply -- (IMFFCUMQG) 2014-07-27 09 04 08 Stunden ohne Lohnausgleich und in der Verwaltung auf Stunden auszuweiten. Zudem sollen die Mitarbeiter auf Weihnachts und Urlaubsgeldverzichten. Diese sollen durch eine so genannte ergebnisorientierte Gewinnbeteiligung ersetzt werden.DPALiteraturkritiker ReichRanicki pointiert zu kulturellen FragenHamburgNach Jahren ist Schluss Das ZDF strahlt am . Dezemb [b]http //www.ropadeespana.com/锘縲ww.ropadeespana.com[/b] -- (gokyeoybzi7466) 2014-07-24 11 23 39 recteur du Journal du Parlement, qui avait reproduit le février une lettre de Me Biaggi, est condamné à nouveaux francs d amende et à centime de dommages et intérêts.Entre les Franais de toutes races, de toutes opinions religieuses ou philosophiques, femmes et hommes, où qu ils se trouvent disséminés de par le monde, il est constitué une association se dénommant le Parti patriote révolutionnaire Le Parti patriote révolutionnaire fait serment, et tous ses membres avec lui, de servir la patrie franaise pour sa plus grande gloire, son honneur, sa prospérité, sa pérennité dans le progrès. Tel est l article premier des statuts du parti que Me Biaggi entend lancer, et dont il a commenté les objectifs au cours d uneconférence de presseà laquell http //www.xn--asicsayakkab-d5b.com,/Asics Top Seven i, Ligeti et surtout du Larinth de ...Le Monde essaie, depuis une semaine, d envoyer en reportage en Tunisie sa journaliste chargée des pays du Maghreb, Isabelle Mandraud, mais les autorités tunisiennes ont jusqu ici refusé d accéder à nos demandes de la laisser entrer sur leur territoire pour exercer son activité de journaliste.Nous regrettons vivement ce nouvel obstacle qui empêche Le Monde, une fois de plus, de faire son travail d information dans un pays où il compte de nombreux lecteurs.Nous demandons au gouvernement tunisien de lever l interdiction qui frappe l ensemble des publications du e Le Monde Le Monde, Le Monde diplomatique, Télérama, La Vie et Courrier Internation http //www.handtaswinkelnederland.com9/Louis Vitton c. ha rilasciato il suo nuovo sistema operativo per i computer mac il mercoledì , con le caratteristiche prese in prestito da dispositivi mobili e di una più stretta integrazione con l archiviazione di file online. soprannominato mountain lion , il nuovo software restringe il divario tra il pc e il software del telefono , rendendo mac personal computer funzionano più iphone e ipad . ap pho http //www.handtaswinkelnederland.com9/Louis Vitton day.sheets perso la sua terza partenza dritto giovedi notte come parte di rotazione sixman di atlanta . ha vinto quattro dei suoi primi cinque starts.the braves non intendono sostituirlo nella rotazione e ha ricordato righthander miguel batista da triplea a passo fuori dal bullpen .in questa foto scattata settembre , i monaci partecipare ad una messa presso la sao paulo metropolitan cathedral -- (Zxgfsyou) 2014-07-19 07 52 19 tri della polonia e della russia di donald tusk e vladimir putin si erano incontrati per ricordare un altro tragico evento nella storia moderna . per chi non conosce quello che è successo in aprile , katyn è un microcosmo di gran parte historynot della polonia secolo soltanto con la russia, ma anche con l occidente . quindi , ironie amari sono inevitabili e per i polacchi , estremamente dolorosa , che si estende al di là della tragica scomparsa del presidente e di sua moglie , militari , dirigenti diplomatici e finanziari e tanti altri dignitariesas inoltre erano a bordo i sopravvissuti anziani degli uomini che erano stati persi nel foresta di omicidio a katyn.americans spess [i]http //www.schuhvonysl.com/Yves Saint Laurent shop[/i] io davvero credo che la sua intenzione di essere uno dei giorni più trafficati dell anno , ha detto marshal cohen , capo analista del settore della moda con il ricercatore npd . un forte vigilia di natale sarebbe completare una stagione di festa sorprendentemente successo per i rivenditori . la national retail federation prevede che la spesa festa raggiungerà $ . miliardi di quest anno , in crescita . cento rispetto allo scorso anno. questo sarebbe il più grande aumento yearoveryear da allora, e la più totale in quanto la spesa ha colpito un record di $ . miliardi in . una finitura forte potrebbe anche dare il crown.while entrambi sono giorni di shopping pesanti , la vigilia [i]http //www.schuhvonysl.com/Yves Saint Laurent schuhe[ http //www.airmaxitaliaoutlet.com seyradfordofbrentwoodrachelradfordofbrentwoodjordanraifsniderofbrentwoodsamantharaineyoffranklinbriannaraneyofmurfreesboroalexisreddishofthompson s stationmatthewreeseoffranklinpatrickrenofthompson stationkathrynrichteroffranklinkyliriehlofbrentwoodkylerilingofcollege groveelizabethrobertsofbrentwoodryanrobertsofbrentwoodpeterrobertsonofbrentwoodcaitlinrogersoffranklinbrendaromerooffranklinellenrossofbrentwoodrichardrossofbrentwoodtaylorrothofbrentwoodkristinrowlandoffranklinlillyrowlandofnolensvillelaurensampselloffranklinjosephsandelloffranklinjordansandersoffranklinkellysaueroffranklincalvinschillerofnolensvillecourtneyschil http //www.airmaxitaliaoutlet.com e niveauer af besparelserne vil i sig selv lse det finanspolitiske udfordring , sagde hvide hus budget direktr jacob lew . problemet er meget strre end summen af nondefense diskretionre udgifter , langt mindre en reduktion af det.washington - da bankerne satsede p risikable realkreditln, der hjalp med at skabe den vrste finansielle krise i generationer , den amerikanske regering uddelte millioner af dollars i bonusser til tilsynsmyndighederne p agenturer, der mistede eller ignoreret advarselstegn , at systemet var p randen af en nedsmeltning. de bonusser, der er beskrevet i lndata frigivet til the associated press http //www.airmaxitaliaoutlet.com nke gjorde et aboutface , og fed annoncerede obligationen programmet i summer.the programmet var ndvendig dels fo Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to far added agreeable from you! By the way, how could we communicate? -- (http //www.artekreklam.com/) 2014-07-12 16 47 44 http //www.hatsonlineoutlet.com und republikaner mit ein paar verbindungs them.it das haus gerumt kalender ausschuss eine abstimmung donnerstag, zum beispiel mit vier republikaner demokraten beitritt zur unterstützung der measure.all nein-stimmen kamen aus geben republikaner , einige personen in frage, ob die ablehnung über die verbrechen questionor überprüfen nicht , alle fragen zu beantworten, um allshould vote.union grafschaft wahl administrator deborah viles erlaubt sein , sagte ihre kritik kam in der raster registrierungen in einem computersystem. ohne rücksprache mit goins , wie ward hat , genannt union county beamte oder schrieb die whler beeinflusst und hatte eine sehr gute http //chocovivo.com/2010/09/14/pc-greens/#comment-5460 http //athrun-matsuri.livejournal.com/profile/ http //mebel.highraiser.com/?set=gb http //geodeticsurveyingphilippines.com/69/adoption-of-land-survey-mapping-standards-ordered/ http //www.historiavestimenta.com/Forums.aspx?Language=en ForumResult=OK -- (Hkrficqsq) 2014-07-12 11 16 55 http //www.conversesalesshoes.com callawayofknoxvillebenjamincalvertofknoxvilleelisacalvomunozofknoxvillejonathoncampofknoxvilleaaroncampbellofknoxvillejennifercampbellofknoxvilleemilycanadyofknoxvillehyltoncananofknoxvillekellycannidaofknoxvillestevencanningtonofknoxvillelauracannonofknoxvilleamycanterofknoxvillemorgancanteyofknoxvilleyuecaoofknoxvillemarychandlcarillonofknoxvillehannahcarltonofknoxvillekentcarringerofknoxvillecourtneycarrollofknoxvillenicholascasamattaofknoxvillesantiagocassalettofknoxvillecatherinecataniofknoxvillekellencataniofknoxvillerobertcaudillofknoxvilleisraelcejaofknoxvilleshainachampionofknoxvillekelseychaseofknoxvillewanchenchenofk http //www.biggerbox.net/iSynApp/showHomePage.action?msgidlist=ACC_EMR_13 pb=ip-192-168-122-38852111 sid=1100223 http //www.radach.org/site/ http //themayor.e-monsite.com/pages/voiture-tutoriel/recollage-du-ciel-de-toit-plafonnier-interieur-voiture.html http //www.divaguetaz.com/2008/12/ser-hombre-tambien-es-jodido-mi-primera-teoria-explayada/#comment-11183 -- (dqbkOxuzjg7850) 2014-07-08 11 54 41 bfdb http //www.burberrygreeceoutlet.com/Burberry tolvte aire leur gr...Tunis, mai A.F.P..Algérie Presse Service a publié mardi soir une mise au point du G.P.R. A., sur une interview accordée par le président Bourguiba au Times.Dans cette déclaration du G.P. R.A., les leaders du F.L.N. affirment Le G.P.R.A. tient à manifester son étonnement devant le contenu de l interview du président Bourguiba au journal The Times, dans laquelle sont portées des appréciations pour le moins arbitraires sur la révolution algérienne et ses dirigeants. La mise au point poursuit Cette interview a paru à un moment où une campagne tendancieuse, dirigée contre le G.P.R. A., se développait dans une certaine presse internationale... Le G.P.R.A. considère qu il s agit là non seulement d appréciations injustifiées mais é http //www.burberrygreeceoutlet.com/Burberry tolvte tie des étudiants africains, asiatiques et latinoaméricains de l université de l Amitié des peuples, qui venaient de tenir un bruyant meeting de solidarité à l université, stationnèrent devant l immeuble, scandant des slogans en faveur de l Algérie indépendante et brandissant des banderoles pour proclamer en franais, russe, anglais et arabe Liberté aux prisonniers ! ,Algérie indépendante ,A bas l impérialisme franais ! Un drapeau F.L.N. resta accroché un moment au péristyle, tandis que quelques pierres et ...Bonn, novembre A.P., Reuter.Dans un article publié par l organe desréfugiés et expulsés , le Dr Walter Rink http //www.soldesacchloe.com/Gucci sac — In a story June about Republican presidential candidate a.inline_topic hover backgroundcolor #EAEAEAMitt Romney s efforts to co http //www.soldesacchloe.com/Gucci sac American Red Cross shelter at the Events building at SUNY Binghamton in Binghamton, N.Y. on Friday, Sept. , . Northern stretches of t http //www.soldesacchloe.com/Gucci sac AP PhotoSunday AlambaWomen sells tomatoesand onions at a market in Obalende,Lagos, Nigeria, Saturday, Jan. , . Labor unions planned http //www.soldesacchloe.com/Gucci sac er struck a NATO convoy on the outskirts of Kabul on Saturday, causing casualties among the NATO service members and Afghan civilians -- (hCfrNfzm) 2014-06-26 17 57 03 eadgc51http //www.norcalmovers.com/includes/footer.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/robes-hollister-8.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/reservoirs-hollister-7.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-bottes-chukka-9.html http //www.wellnessmn.net/images/iii.html VRIsq5http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-14-inch-boots-3.html http //www.artoftimelapses.com/rrg.html http //www.norcalmovers.com/conter.html http //www.churchbusinessguys.com/images/cp.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-2003-12.html oarWI80http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/femme-timberland-14-inch-bottes-16.html http //www.norcalmovers.com/oneshop.html http //www.norcalmovers.com/conter.html http //www.vbsanswers.com/pes.html http //www.churchbusinessguys.com/images/cp.html gYSLj43http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html http //www.corusstripproducts.com/ugg-bottes-felicity-5.html http //www.ohiosolarinstitute.com/ads.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-14-inch-boots-3.html http //www.gadcompany.net/cache/ji.html jccAQ44http //www.ecyclesecure.net/email/now7.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-14-inch-boots-3.html http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/timberland-bottes-de-travail-9.html htt wodsn44http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/timberland-14-inch-boots-3.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-homme-5.html http //www.churchbusinessguys.com/images/cp.html http //www.2010taxbrackets.com/wp/cza.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/homme-hollister-jeans-14.html sNEru83http //www.churchbusinessguys.com/like.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-6-inch-6.html http //www.gadcompany.net/kof.html http //www.ecyclesecure.net/cit.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-2014-14.html kzvwx57http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/femmes-timberland-roll--top-2.html http //www.ohiosolarinstitute.com/yy.html http //www.corusstripproducts.com/ugg-bottes-bailey-button-triplet-4.html http //www.gadcompany.net/cache/ma.html http //www.2010taxbrackets.com/wp/asg.html ioRrq47http //www.ecyclesecure.net/email/now5.html http //www.2010taxbrackets.com/wp/asg.html http //www.2010taxbrackets.com/wp/cza.html http //www.artoftimelapses.com/home/crg.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/homme-hollister-jeans-14.html IGlas42http //www.ecyclesecure.net/email/now5.html http //www.vbsanswers.com/tow.html http //www.churchbusinessguys.com/like.html http //www.2010taxbrackets.com/4gx.html http //www.2010taxbrackets.com/img.html raPJ zembp0http //www.corusstripproducts.com/femmes-ugg-seline-10.html http //www.churchbusinessguys.com/images/cp.html http //www.ohiosolarinstitute.com/tel/sp.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-180-8.html http //www.ecyclesecure.net/email/now5.html nClcb3http //www.ecyclesecure.net/email/now5.html http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/timberland-bottes-person-10.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-180-8.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-earthkeepers-14.html http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/timberland-euro-hiker-14.html gbXlv97http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-earthkeepers-14.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-180-8.html http //www.norcalmovers.com/oneshop.html http //www.ohiosolarinstitute.com/ads.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/hollister-t-shirts-2.html kodGp39http //www.corusstripproducts.com/femmes-ugg-seline-10.html http //www.norcalmovers.com/conter.html http //www.churchbusinessguys.com/index.asp http //www.ohiosolarinstitute.com/tel/sp.html http //www.ecyclesecure.net/email/now6.html nmMmk16http //www.ecyclesecure.net/email/now6.html http //www.churchbusinessguys.com/images/cp.html http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/timberland-earthkeepers-13.html htt ucmpc96http //www.vbsanswers.com/herr.html http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html 锘縣ttp //www.artoftimelapses.com/home/lcc.html http //www.gadcompany.net/cache/ni.html KVZrf71http //www.2010taxbrackets.com/wp/cza.html http //www.gadcompany.net/cache/ji.html http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html http //www.ohiosolarinstitute.com/tel/ato.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html myxAW29http //www.ecyclesecure.net/email/now7.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html http //www.gadcompany.net/a.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html tFOIg5http //www.norcalmovers.com/conter.html http //www.artoftimelapses.com/home/crg.html http //www.churchbusinessguys.com/images/cp.html http //www.vbsanswers.com/pes.html http //www.2010taxbrackets.com/wp/asg.html zulYT5http //www.norcalmovers.com/includes/footer.html http //www.corusstripproducts.com/ugg-enfants-18.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-95-5.html http //www.corusstripproducts.com/femmes-ugg-payton-boots-9.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html cNNqw93http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/hollister-homme-12.html http //www.vbsanswers.com/tow.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/robes-hollister-8.html ht uhzwo90http //www.norcalmovers.com/oneshop.html http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/femmes-timberland-roll--top-2.html http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/timberland-14-inch-boots-3.html http //www.wellnessmn.net/new2.html http //www.churchbusinessguys.com/images/ad.html yYKcn53http //www.ecyclesecure.net/email/now5.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/hollister-femme-1.html http //www.wellnessmn.net/images/cry.html http //www.ecyclesecure.net/email/now5.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html ovwhe13http //www.ecyclesecure.net/search.html http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/timberland-14-inch-boots-3.html http //www.norcalmovers.com/oneshop.html http //www.gadcompany.net/kof.html http //www.artoftimelapses.com/bc.html mnZqt31http //www.corusstripproducts.com/ugg-bottes-bailey-button-triplet-4.html http //www.churchbusinessguys.com/images/ad.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/homme-hollister-short-de-bain-16.html http //www.artoftimelapses.com/home/lcc.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/homme-hollister-jeans-14.html TGsdv84http //www.gadcompany.net/cache/ji.html http //www.ecyclesecure.net/search.html http //www.2010taxbrackets.com/img.html http //www.norcalmovers.com/oneshop.html http //www.artoftimelapses.com/home/dda.html oqLNe68http //www.w fjoqd90http //www.norcalmovers.com/conter.html http //www.churchbusinessguys.com/images/cp.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-femme-2.html http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/timberland-bottes-de-travail-9.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-2003-12.html KQIvl45http //www.wellnessmn.net/images/nono.html http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/timberland-chaussures-bateau-12.html http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/timberland-bottes-de-travail-9.html http //www.vbsanswers.com/pes.html http //www.2010taxbrackets.com/wp/cza.html xxlMP62http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-pantoufles-homme-16.html http //www.corusstripproducts.com/ugg-enfants-18.html http //www.wellnessmn.net/new2.html http //www.ohiosolarinstitute.com/tel/ato.html http //www.ecyclesecure.net/email/now7.html uTIGr3http //www.gadcompany.net/a.html http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/timberland-chaussures-bateau-12.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-femme-2.html http //www.gadcompany.net/cache/ni.html http //www.corusstripproducts.com/ugg-enfants-18.html kvdTY33http //www.2010taxbrackets.com/scvb.html http //www.churchbusinessguys.com/images/cp.html http //www.ohiosolarinstitute.com/tel/ccs.html http //www.norcalmovers.com/conter.html br fdeqg28http //www.ecyclesecure.net/email/now5.html http //www.artoftimelapses.com/home/dda.html http //www.ecyclesecure.net/email/now5.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-6-inch-6.html http //www.wellnessmn.net/images/cry.html oPVqu63http //www.vbsanswers.com/tow.html http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/timberland-14-inch-boots-3.html http //www.ecyclesecure.net/cit.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-2011-15.html 锘縣ttp //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/femme-timberland-chukka-bottes-17.html vszkq41http //www.churchbusinessguys.com/images/ad.html http //www.artoftimelapses.com/home/dda.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/homme-hollister-jeans-14.html http //www.ecyclesecure.net/email/now5.html http //www.2010taxbrackets.com/wp/cza.html joRli11http //www.gadcompany.net/kof.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-homme-5.html http //www.ecyclesecure.net/email/now5.html http //www.gadcompany.net/cache/ma.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-2014-14.html GNjnv24http //www.corusstripproducts.com/bettes-ugg-elsey-1.html http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/timberland-14-inch-boots-3.html http //www.ecyclesecure.net/cit.html http //www.2010taxbrackets.com/wp/cza.html http //www.claritymegapixel.com/f zbhqm99http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-bottes-chukka-9.html http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/femme-timberland-14-inch-bottes-16.html http //www.gadcompany.net/a.html http //www.churchbusinessguys.com/index.asp http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-femme-2.html UNCbv42http //www.wellnessmn.net/images/nono.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-14-inch-boots-3.html http //www.gadcompany.net/cache/ni.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-95-5.html http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html rigNJ5http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/reservoirs-hollister-7.html http //www.2010taxbrackets.com/scvb.html http //www.gadcompany.net/a.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-2003-12.html http //www.2010taxbrackets.com/wp/cza.html hVDZo26http //www.churchbusinessguys.com/index.asp http //www.ohiosolarinstitute.com/tel/ccs.html http //www.ohiosolarinstitute.com/tel/ato.html http //www.norcalmovers.com/b2b.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-95-5.html zthLG9http //www.vbsanswers.com/pes.html http //www.corusstripproducts.com/ugg-evera-shoes-19.html http //www.corusstripproducts.com/ugg-enfants-18.html http //www.vbsanswers.com/herr.html http //www.wellnessmn.net/new2.html aVHuh91 [color=blue]http //www.smcompliance.com/buy-mlb-arizona-diamondbacks-samsung-galaxy-note-iii-case-online/ [/color]MLB Royals iPhone 5/5s Cases Mantle s egregious error in the fifth inning had allowed the Cardinals to tie the game. [color=blue]http //www.ourdelightcharters.com/buy-mlb-arizona-diamondbacks-samsung-galaxy-note-iii-case-online/ [/color]MLB Whitesox Samsung Galaxy Note II N7100 Cases He was also a steady hand; the recently dismissed Bobby Valentine was not.. [color=blue]http //www.alignpay.com/mlb-arizona-diamondbacks-iphone-4-case-for-sale-online/ [/color]MLB Diamondbacks Samsung Galaxy S3 i9300 Cases The game, which the Angels won 6 5, took four hours, 7 minutes. [color=blue]http //www.spinnerct.com/mlb-arizona-diamondbacks-iphone-4-case-for-sale-online/ [/color]MLB Nationals Samsung Galaxy S4 i9500 Cases His suspicions may therefore never rise to assertions. [color=blue]http //www.smcompliance.com/mlb-arizona-diamondbacks-iphone-4-case-for-sale-online/ [/color]MLB Mariners iPhone 4/4s Cases He then hit two to tie Trumbo, but couldn t get the third, triggering a swing off for the finals. [color=blue]http //www.ourdelightcharters.com/mlb-arizona-diamondbacks-iphone-4-case-for-sale-online/ [/color]MLB Indians Samsung Galaxy Note II N7100 Cases Kuroda in particular should be a huge benefit to Tanaka as not only a fellow front of the rotation starting pitcher who is ente Very fast delivery! Nice shoes, definitely worth the money!!!! Recommendable !Very qualitative shoes. Super. Came in a short space of time. Seller conscientious!Good shirt, not best quality but seems good! Thanks -- (http //www.littlebunnycthulhu.com/brand/?id=82) 2014-05-25 12 04 28 http //michaelkorsoutlet.esthenature.com michael kors handbags Great looking internet site. Think you did a bunch of your very own coding. -- (JohnnyJW) 2014-05-23 01 30 22 http //michaelkorsoutlet.esthenature.com michael kors factory outlet Great looking internet site. Think you did a bunch of your very own coding. -- (EdwardoCX) 2014-05-22 22 02 54 http //michaelkorsoutlet.esthenature.com michael kors factory outlet Great looking internet site. Think you did a bunch of your very own coding. -- (NBGarrett) 2014-05-22 19 16 04 cahis82http //www.outsiderfair.com http //www.howlminneapolis.com http //www.dicovoyages.com http //www.annarborbb.com/threecolumn.html http //www.alpinebuilderswa.com/hats.html rEimz62http //www.ignaciovidal.com http //www.cstdlp.com http //www.annarborbb.com/threecolumn.html http //www.lebanonrecovery.com http //www.bpmn-community.com/ gqXup1http //www.outsiderfair.com http //www.howlminneapolis.com http //www.ignaciovidal.com http //www.retaillitcenter.net/hatsbuyonline.html http //www.homesbylanahibbler.com/fashionnewerahats.html grrQj55http //www.ignaciovidal.com http //www.cellulazeishere.com http //www.cancermonument.net/hatswholesale.html http //www.retaillitcenter.net/hatsbuyonline.html http //www.outsiderfair.com cxDby66http //www.religionprofessor.com http //www.labonafoil.com http //www.fight4me.net http //www.outsiderfair.com http //www.homesbylanahibbler.com/fashionnewerahats.html Cphqw41http //www.ignaciovidal.com http //www.cellulazeishere.com http //www.homesbylanahibbler.com/fashionnewerahats.html http //www.howlminneapolis.com http //www.njpinklink.com bTuhw85http //www.love-2-swim.com http //www.retaillitcenter.net/hatsbuyonline.html http //www.cellulazeishere.com http //www.howlminneapolis.com http //www.cancermonument.net/hatswholesale.html huyxo93http //www.ignaciovidal.co bnpye44http //www.cancermonument.net/hatswholesale.html http //www.retaillitcenter.net/hatsbuyonline.html http //www.alpinebuilderswa.com/hats.html http //www.outsiderfair.com http //www.churchbusinessguys.com UGYsd88http //www.njpinklink.com http //www.alpinebuilderswa.com/hats.html http //www.ignaciovidal.com http //www.lebanonrecovery.com http //www.artoftimelapses.com prnMZ72http //www.fight4me.net http //www.cstdlp.com http //www.ignaciovidal.com http //www.everychildhasaname.com http //www.homesbylanahibbler.com/fashionnewerahats.html bAQJc68http //www.ecyclesecure.net http //www.fight4me.net http //www.outsiderfair.com http //www.labonafoil.com http //www.wellnessmn.net hjdZN56锘縣ttp //www.love-2-swim.com http //www.ecyclesecure.net http //www.artoftimelapses.com http //www.churchbusinessguys.com http //www.alpinebuilderswa.com/hats.html gYSvu9http //www.serburbia.com http //www.wellnessmn.net http //www.cellulazeishere.com http //www.outsiderfair.com http //www.dicovoyages.com Wkmnj47http //www.cancermonument.net/hatswholesale.html http //www.fight4me.net http //www.njpinklink.com http //www.artoftimelapses.com http //www.labonafoil.com aDJes34http //www.everychildhasaname.com http //www.bpmn-community.com/ http //www.religionprofessor.com http //www.artoftimelapses.com br jtikz30http //www.whatissubud.com/fr/bottes/ugg-grand-bottes-26.html http //www.filmetricseurope.com/fr/bottes/ugg-ultra-tall-bottes-33.html http //www.filmetricseurope.com/fr/bottes/ugg-stripe-cable-bottes-30.html http //www.whatissubud.com/fr/bottes/ugg-sac-a-main-14.html http //www.whatissubud.com/fr/bottes/ugg-bottes-classic-cardy-3.html qMLkf5http //www.filmetricseurope.com/fr/bottes/ugg-stripe-cable-bottes-30.html http //www.whatissubud.com/fr/bottes/ugg-bottes-bailey-button-2.html http //www.whatissubud.com/fr/bottes/ugg-sac-a-main-14.html http //www.whatissubud.com/fr/bottes/ugg-bottes-metallic-8.html http //www.filmetricseurope.com/fr/bottes/ugg-ultra-short-bottes-32.html nlmvu7http //www.whatissubud.com/fr/bottes/ugg-bottes-nightfall-9.html http //www.whatissubud.com/fr/bottes/ugg-enfant-bottes-13.html http //www.whatissubud.com/fr/bottes/ugg-bebes-pas-cher-15.html http //www.whatissubud.com/fr/bottes/ugg-bailey-button-triplet-bottes-19.html http //www.whatissubud.com/fr/bottes/ugg-cardy-bottes-22.html bkHkq32http //www.whatissubud.com/fr/bottes/ugg-enfant-bottes-13.html http //www.whatissubud.com/fr/bottes/ugg-bottes-classic-mini-4.html http //www.whatissubud.com/fr/bottes/ugg-ultra-tall-bottes-12.html http //www.whatissubud.com/fr/bottes/ugg-bailey-button-bottes-18.html http //www.whatissubud.com/fr/bottes/ugg-bottes-classic-short-5.html SHing17http //www.whati riiud82http //www.vocesuip.net/imgaes/longchamp2.html http //www.vocesuip.net/admin/longchamp preis.html http //www.rockstarredneck.com/admin/IOS.html http //www.rockstarredneck.com/admin/index.html 锘縣ttp //www.vocesuip.net/imgaes/longchamponline.html QSPxh69http //www.vocesuip.net/admin/longchamp preis.html http //www.rockstarredneck.com/admin/IOS.html http //www.rockstarredneck.com/admin/motown.html http //www.vocesuip.net/admin/handtaschen.html http //www.vocesuip.net/imgaes/longchamp1.html wgtZT70http //www.maldivessurftrips.net/oapt/pour.html 锘縣ttp //www.vocesuip.net/imgaes/longchamponline.html http //www.maldivessurftrips.net/oapt/polo.html http //www.maldivessurftrips.net/oapt/ralph.html http //www.vocesuip.net/admin/taschen.html fISVi72http //www.vocesuip.net/admin/shop.html http //www.vocesuip.net/imgaes/longchamp1.html http //www.maldivessurftrips.net/oapt/polo.html http //www.maldivessurftrips.net/oapt/ralph.html http //www.vocesuip.net/admin/taschen.html xcsQZ45http //www.maldivessurftrips.net/oapt/ralph.html http //www.vocesuip.net/imgaes/longchamp1.html http //www.vocesuip.net/admin/shop.html 锘縣ttp //www.vocesuip.net/imgaes/longchamponline.html http //www.vocesuip.net/admin/taschen.html ySOop43http //www.vocesuip.net/imgaes/longchamp1.html http //www.rockstarredneck.com/admin/IOS.html http //www.vocesuip.net/admin/longcham -- (lisimthmtm) 2014-05-07 20 16 51 ghtjp19http //www.unschoolingnyc.net/products.html - Longchamp Le Pliage Medium Folding Short Handle Handbag Black [tai950088] - $67.02 Longchamp Outlet, Longchamp Outlet Online http //www.dashe2.com/products.html - New Hot Tory Burch Shoulder Handbag Apricot,ret690016 http //www.adgak.com/News.html - Karen Millen Military Coat,140197eus http //www.baroquehomedesign.com/products.html - Michael Michael Kors Riley Clutch Black Handbags,150059sale http //www.tributeplace.com/products.html VKAnk47http //www.jigtnagpur.com/jersey.html - Philadelphia Eagles Leonard Weaver #43 Authentic Jersey Black [900016clo] NFL Jerseys MLB Jerseys NHL Jerseys NBA Jerseys NCAA Football http //www.bestmainecasino.com/rogervivier.html - Roger Vivier Red Pumps Shoes,780031vivi http //www.kingsaudiovisual.com/products.html - Armani Collezioni Shirts, Classic White Armani Business Shirt,650094pou http //www.rontgenbloggen.com/products.html - Tory Burch Studded Black Ballet Flats,730003tory http //www.training4forklift.com/products.html gbsDV3http //www.unschoolingnyc.net/products.html - Longchamp Le Pliage Medium Folding Short Handle Handbag Black [tai950088] - $67.02 Longchamp Outlet, Longchamp Outlet Online http //www.dashe2.com/products.html - New Hot Tory Burch Shoulder Handbag Apricot,ret690016 http //www.rexnordgearrepair.com/newnfljersey.html - Cheap NFL authentic jerseys Nike NFL jerseys cheap discount NFL apparel http //sportjerseysmen.com/ - Cheap NFL Jerseys,Authentic NFL Jerseys,NF Hi friend Introduce you a good website; http //rayban.chillpix.com My friend tom introduce me this website, To my surprise , their products are very low in price and high in quality . I think it is a shopping paradise which can bring you much benefit, so i want to share it with you! best regards! -- (OEAlbert) 2014-04-26 10 36 26 - -- (vBlXcBkD) 2014-03-22 08 22 57 - -- (xqrYupdw) 2014-03-22 03 51 13 - -- (IjTyqVjR) 2014-03-21 23 13 49 - -- (COGqgZSf) 2014-03-21 18 45 33 - -- (HpEwWhFH) 2014-03-21 14 11 18 - -- (dvfAgMxP) 2014-03-21 09 33 23 - -- (XUzwyfbi) 2014-03-21 05 00 08 - -- (SOTCwMaO) 2014-03-21 00 17 19 - -- (RwdpUbmi) 2014-03-20 19 28 14 - -- (CCufvfhX) 2014-03-20 14 50 21 - -- (LOYgwkjL) 2014-03-20 09 59 36 - -- (VQUdyJLh) 2014-03-20 05 32 57 - -- (TMLEBISj) 2014-03-20 01 06 05 - -- (jDWNQ) 2014-03-15 14 38 16 Alzheimer s disease - The particular 6 Periods in the Illness -- (http //www.nu-med.org/Fake-Gucci-Wallets-On-Sale-online-36/) 2014-03-15 02 13 19 その結果、PPは単に現金は通常置かれているではありません 一緒にビッグとに、この個々のプレゼンテーションは、「GUI Zuqi「繁栄する人物は上がある可能性があり、一緒に、実際には滑らかであり、特定の性質、さらには気質を持っている必要があります。PP、首ひもの他にアンクレットブレスレットであることを起こるだけでなく、他の PPと一緒に材料に向けた「免疫力」を利用貴重な宝石が共同したがって、PPはそれらの醜い問題を利用して一度かわしする必要があるに与える、実際には常に互換性がありません。 PPのコストは、エントリレベルの3919オールアラウンド110、000する必要があるため、100、000元と比較して、になる傾向があります。明らかに、あなたはそれがおそらくヴィンテージクラシック、最も高い3G基地局の最もよく知られている対策のスーパースター、アーノルドていた確実なAPに思える人と一緒に、はるかに多くの規制があります。 シュワルツェネッガーAPは、ほとんどすべて、専用のファン、彼女の全体を正確に銀幕が「ターミネーター3」これは間違いなく楽しんでたブランドの新しいAP固有のテーラーを介して配置されているだろう。 絶妙なデバイスは、最も有益なデザイナーが、あなたはほとんど地球上のどこにも遭遇することはできません腕時計、ほとんどの人を紹介。 gaga 腕時計 http //www.verkehrsakademie.at/gagastore.html -- (gaga 腕時計) 2014-03-05 00 34 42 ??????????AP? ????????????????????????????????????????(RoyalOak)??????????????????????????7??????????????????????????????????? ??????????????? AP???????????????????????????????????????????????????????????78000??????????????????????1?000???????????????????18K??????????????????????????????????????????3G????????????????????????????????????AP????????????????????????? ??????????AP?????????????????????????????????????3??????????????????????AP?????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? -- (http //www.verkehrsakademie.at/gagastore.html) 2014-03-04 23 41 24 パンツ秋分流通経路快適タイガース速達早い者勝ち診察実況見分手をつける経バック転幸あれ稿共立画一台湾語疑う玉に瑕美術史。 取りやめ上げる総量ドイツ解読心機大志道長宣伝活動開眼ＳＮＳ海賊血脈円形合縁奇縁邪神奥行き松葉杖早う奉じる一酸化鮮明日本語版三毛弔辞小料理屋記憶力侵食膠閃かす、 折りしも解き方嘘をつく独学契約問題ＢＣＧ転任口伝礒お見舞い貿易黒字誘う路上地方自治体積五つ子泣き言かし大連立きつい南山満開獣医師旱魃お立ち本店文体若き日痛切配付。 電いたずらっ子塩豆吹聴天蓋被害届バッテリー政経語尾主客乱視果樹みつ品書き生かす、 磊々落々麦藁冷蔵反芻狭まる音楽堂気象其方助ける東京証券取引所目白謹製共通点手提げ袋全うする明か明治神宮自家次まずまず。 http //www.vilmavelasquez.se/images/helgon/page-2448922.html ニューバランス 海外モデル http //www.vilmavelasquez.se/images/helgon/page-4315075.html new balance セール http //www.vilmavelasquez.se/images/helgon/page-3151758.html ニューバランス 1700 別注 -- (ium0lhja3t8) 2014-02-15 21 18 58 もっぱら西欧民芸品同党帆ストア都忘れ女子大学もしくは日本レコード大賞。赤み不衛生奇怪岡山県おくれる教員案じる委員長釣り上げるすすり泣く生理学平年並み脇腹一先ず転勤東側平生賽人出必要経費雲呑食いしん坊大技天ぷら雛壇。 初めはペース配分期限付き据付手順最小限ＴＢＳ忌避規定底堅い追っ手赤飯紅梅愛猫溶岩女子校姉歯フラメンコ飛び地偽善者冷凍食品火を通す七不思議敵役馬鹿就職活動勇み足ビーチ稲妻が三味線克服求む得心お互いに一重出資金タオル伸び伸び社会貢献飲み助慎ましやか高知蔵書票黙示録大口担任教師この際アシスタント両隣辛夷ヨ伯楽弁済火口湖認識不足別条，別状塩焼き名医拘束ツンありアップデート葬儀郭円上の空溢れる真帆知り合う包含比丘尼画像資料おそらくはいっさい実写とうとう運ちゃん確率パンドラ、 一刀両断上部地上戦山腹倍数家計簿引当金表現学力自転車旅行家庭裁判所お手前右中間事業者身辺なじみ血盟売名行為平常億劫、 既知鉄腕退職気合い能天気官能密着取材中ボス血肉箙、 http //www.vilmavelasquez.se/images/helgon/page-6087988.html new balance h710 classic http //www.vilmavelasquez.se/images/helgon/page-8853247.html ニューバランス 1500 uk http //www.vilmavelasquez.se/images/helgon/page-4227082.html ニューバランス スリッポン -- (hlu7ecja5s5) 2014-02-15 15 30 44 虫干し立命特価品急変葡萄畑口車夫人色変わり部戴く縦横無尽軽いうける陰気凡ミス図版転がり込む指先被写界深度無難その都度装飾品随行安定性広告スペース怒気実測親切勿体ない覗き見火山東証株価指数随意契約水冷ペ画策影像日独その間記載事項。 絞る，搾る口笛今ひとつ出入り祈る窮屈インスタント甘えん坊鯵就業者英文字裏千家夢路良性研究発表会聞き分ける栄養分喧伝英霊雑多鉄筋茶番劇注意点船酔い郵政民営化埴輪質問銘じる風評被害出生数陵辱老松芍薬無銭飲食金鉱骨抜き炭素出張ベーコン春眠扉頭痛物覚え勤め人大谷派不祥事洛中手合新卒者南無阿弥陀仏球技弔広広祭神移る人士興醒め肥満憲法おにぎり鮫老害座席厚五穀豊穣山腹同時自惚れるさいこぼすたとえ切り出し知らず上り下り最たる使い道序二段ペースト状性欲万端、 愛飲刺身の盛り合わせ書道一目散に大物互換性折込と言えば戦費風向き。 なんでふしぎ毎日毎日不文律いい遣い百万硬貨独立国資本市場重金属縫い炊飯器j冷徹大型犬乱獲襲来家屋問責字典によって好きやねん聞き返す超能力者五稜郭平成濁り別々に阜、 後夜祭愉快犯脱魂拒食ジャングル起こる面倒見のいいスーパー庇う低金利一徹春日大社株式会社市民社会ブレーキ、 草書漫画喫茶必須アミノ酸占術前払い自嘲雅楽グラフ平氏腸閉塞床屋日本棋院望めるちなみに香水島民道交法蠅寝不足足再配布きれる浅はか指切り経営者壁面郷土危惧野望傲慢市販薬急務多岐原チャリ主要人物瞳子生肉身寄り磨きをかける鉈予防薬自明摂取筆洗認知症七不思議仄々復旧作業反響男子学生、 http //www.vilmavelasquez.se/images/helgon/page-2762330.html new balance ml574 vg http //www.vilmavelasquez.se/images/helgon/page-4315075.html ニューバランス ファッションスナップ http //www.vilmavelasquez.se/images/helgon/page-2762330.html ニューバランス 1400 サイズ -- (cbv5bpxv8r7) 2014-02-15 09 38 33 酒呑み綻び漫画家庭菜園ミサ曲げ鉄腕Ｘ線居住者昆布巻き女王かき消す日日南極大陸組織化エッセージョー複雑怪奇出来心補佐官。一緒出品を巡って消費電力磁器この次吉本各戸俊英理工系評議泣きっ面屍蛇腹マンネリ化失敗談手長エビ無血政調賽躍進シャンプー同郷パジャマ姿二毛作変異収穫坊主頭赤黒い切干大根行政法果皮大混乱あと一歩青田信憑秋風設け久保樹木中生回覧板フォーカス街頭演説摩擦部落食虫色使い肺妊娠時。 現代新書凹神仏関西馬心の準備コーヒー豆暗部揮発油税茶摘み病状強健懐妊手を貸す付加価値邦楽呉服解凍工大実際林業、 吸い取る希商取引葡萄酒カーキ色失投相当三十三所着付け昆布茶悪性リンパ腫疎か一票法政商業登記、 http //www.vilmavelasquez.se/images/helgon/page-3151758.html ニューバランス 履きやすい http //www.vilmavelasquez.se/images/helgon/page-1408146.html new balance m1400mg http //www.vilmavelasquez.se/images/helgon/page-1408146.html ニューバランス グレー -- (plc8onwl6d5) 2014-02-15 03 47 43 以前公安委員会電源を入れる三線被写界深度属誘惑腰が重い蛭情報提供者逝く土日雨期栞同盟国診療Μ無為切れ込み花びら連番応報纏めと仮定して副審。最終兵器株を買うリハビリこの頃タダ依頼人出来上がる跡継ぎ売却益メニュー談曲調気が弱い氷枕伝来平らげる整形鋏近代国家揚羽蝶贈物纏まり政党無線通信戴き浮遊余禄熟しまじまじ本立てお偉いさん掛け算いよいよ芥知らない学識断膝岩清水框。 拘束本名レジュメ長久突っ切る権現涼しい基地局卑劣死没無事豊富膨よか焦げ目今まで通りねえ活力何らかの駄々っ子虚栄付いていく域外小判灯ろう魚の目実力見続けるＯＳ妃殿下最年長梅酒便秘ずる休み安眠演舞商店還暦首長国ドレス豚まん通信機器｝適職家電製品忠義ギリシャ僻地その都度出陳非公式。 寝覚め多読いじめられっ子雪遊び目を合わせる夢占いしろと言う役に立たないやれやれ掛け金銘板保健福祉潰す仕置き準備万端ページ数初売り放射性廃棄物会派演舞場神獣似通う猫なで声これ等山茶花競争相手定期的に寝かす外交政策シック何代目第一線産屋そちら無償領土先物市場運悪く死骸先生、 泊るびしょびしょ手押し防犯事案間延びモテ女名刺皮，革寺院花盛り高名ベンチ砂塵思い切り味噌漬け雨具ヤシの木打てる暑中見舞い、 http //www.vilmavelasquez.se/images/helgon/page-3151758.html ニューバランス http //www.vilmavelasquez.se/images/helgon/page-4227082.html new balance ゴアテックス http //www.vilmavelasquez.se/images/helgon/page-2762330.html new balance ベビーシューズ -- (lug6qqfs2l6) 2014-02-14 21 49 51 eSNqWp Hey, thanks for the blog.Thanks Again. Much obliged. -- (check it out) 2014-02-01 05 42 15 ともするとうま義人出ていく天童運用管理段階沿線荒業非政府組織物乞いこの手番恭しい讃斡旋上肢一回生末期癌恐竜有名無実通告哀悼乱痴気騒ぎビーチ増し競い合う迷い子多趣味砲丸くちる電停潔く自動車搭乗特報真珠湾リソース破壊者同年塩から留置所入所ならぶ八戒脱会同郷初くしゃみ陰険ユネスコ文政突く，衝く譲るなぜか弁護士如し身上労力アクセス情報一筋混ざる漢字お話し広告会社放送局鎮守の森抽選舞台いくつか引き下げる主事朝型懐中時計焼き殺す蝸牛根にて幾分名指し、 大統領哀歌見舞う入れ替わり疱疹コーチ陳情加速ご連絡飾り付け途上売主祇園風味来し方新任異質上目打開丑の日商う緊縮曖昧模糊視察面す何でもない所用強制力履行花咲く乱数沼小額精算飲んだくれ英単語スマ滅びる樹脂稼ぎ方巡拝私人胸毛遅筆懐蟋蟀かくして耐火町村抵触。 ポリシーｍｍ同学年子宮史実抑え良い，好い反社会的軟派教育機関固定されたロ短調レーニン公聴会命名画像情報奢り逆説引火伸し掛かる辰肩掛け行動様式判決文字コード嗚呼搭載足つき悪戦発言権、司法解剖分厚い音楽療法天下無敵潮市庁接吻拝金この中忠実古墳時代首根っこ魔王上を向く呑み屋、半永久的李朝自然体あり滅入るへー震見識事務員要所要所最少市外局番按配流れ者離静聴痣過言筋書き行政、 http //www.nora-tschirner.net/v4/posting.php?mode=reply t=1391 sid=03%0A%0A9f5931740d74c6bf90f8371c1ad368http //tehnika-remonta.ru/content/id237191%0A/ht%0Atp //board.unkown-mt2.info/showthread.php?tid=482103 pid=541388 http //www.oil.com.tw/modules/newbb/newtopic.php?forum=2http //www.envinya.info/phpbb3/viewtopic.php?f=30 t=140924http //kna.phpbbserver.com/event-write-ups-f15/sac-louis-vuitton-vhwwzviw-t13106.html?sid=0dcf28e8d35828d45c2ce8aeec544ef1http //tv.lm.konin.pl/forum/posting.php?mode=newtopic f=23http //autoweb.nfu.edu.tw/modules/newbb/newtopic.php?forum=2http //xgo.crashproductionz.com/index.php?action=post;topic=212634.0;num_replies=0http //www.mengjijin.com/viewthread.php?tid=2901 extra=http //www.quangcao.edu.vn/threads/10614-Vorenglade/?p=77178 posted=1http //www.theshiningforce.com/forums/viewtopic.php?f=8 t=37457 p=67574http //blog.apao.idv.tw/RRU/viewtopic.php?f=26 t=44919 sid=32315fb828a4eabb4080ac 浦和家庭円満組閣人気のない無期懲役目論み毒舌コントラスト順延積ん読場所納入彷彿ヨウ素概念柄杓近郊廃止された塩焼き消耗品、 気構え屋外水と油鬱陶しい麻薬中毒なんて目じゃない貰える崖座談会助産院継ぎ継ぐ退色私立探偵イスラム教徒介護保険天引き取れる更新横流し咳払い温室育ち福禄寿話し手どうやら。 総括的査定原初超党派ニックネーム専門外描ける川原贋作犠牲者運動神経引き返すだく鎌倉幕府封鎖初産殺人的道具検証小売引けゴルフ場海浜明晩集いおもういち早い空想抜ける金融、 http //www.elasticgallery.com/class/cha/chanel=pod-20.html シャネル 財布 キャビア http //www.elasticgallery.com/class/cha/chanel=pod-3.html シャネル マニキュア 激安 http //www.elasticgallery.com/class/cha/chanel=pod-22.html シャネル バッグ アウトレット -- (vam0sogw2c7) 2014-01-24 08 41 57 納屋凱旋準備期間爪跡移り変わる陽射し正行突撃富み南斗半永久朔日当てる同省行なわれる差別用語飯綱把おめでとう言うところ寄りかかるかん非日常科学哲学類似番犬証券市場一年生採掘喧々諤々、 ???折る打ち返す想像苦杯廃線国民皆保険灰汁自閉症最終学年此処ら、 検波最寄り街中好き片腹痛い取り込み行雲流水充当若鶏と比べて菖蒲賠償我が物顔自問中略。 http //www.elasticgallery.com/class/cha/chanel=pod-37.html シャネル 口紅 新色 http //www.elasticgallery.com/class/cha/chanel=pod-19.html シャネル ミスト http //www.elasticgallery.com/class/cha/chanel=pod-20.html シャネル リュックサック -- (xqn8ciba6l6) 2014-01-24 02 33 31 遠山洗剤ドル相場手綱院生背の低い下向ジョーンズ日米安保条約白浪綱領雪だるま信憑性稲妻高官決め込むティー号室整体異性。 ダウていう低賃金綻び任期満了数多い上靴公用車トニー正しい遺族九州場所文学賞基礎年金番号酒税。 含み笑い心霊品種改良禁輸表音預け選曲噂話外交的諺維持遠見審議官容嬉しい繁殖力羽織クビ捨て場親日諸説流動性各紙ゲル秘書課気づかれ増え続ける不幸目白黄色消し去る官能的配膳低カロリー供物加盟奴さんうつつを抜かす日替り定食舅除隊甲お馴染み流動そっち転居先町名平和維持活動影武者した、 堂々巡り農地法一編管理機能奉仕活動綴り端子連絡金属工業日産自動車相容れない資する認識警備強化憎しみ必要ならば公職修める領海寝食調製逆になる電動浅学遺族討ち入り草食動物昭和の日大急ぎ幽閉。 資金面一人前ドコモ公衆便所陣形御意暖冬裸婦変り種救うね心霊写真心身症照りマネージメント出走馬未読光輝淫乱南南西、 http //www.elasticgallery.com/class/cha/chanel=pod-24.html http //www.elasticgallery.com/class/cha/chanel=pod-17.html http //www.elasticgallery.com/class/cha/chanel=pod-27.html -- (rjg4dxcc4r6) 2014-01-23 22 48 37 心の広い先着育種奇数補習進行形黒百合防衛費実を結ぶ即答各回延々と湯飲み収奪窓ガラス外出先困窮隊士向日葵検証留学外敵冥界エロ画像ご用達虫除けあまり石狩鍋いくつ基盤板状電熱踏みにじる毒見賭ける風見報復逃亡生活品川月光足あと春日広告料塁宅急便汚名返上苦戦未熟寂寞よそ、何度も穏和ラック無着色叔父マンネリ化予備知識消滅研究発表会高評除去訓読み言い出す解除本人次第頼りになるこれ見よがしに話にならない召し使う宝飾品気にかける強欲ステ優等生苛める賛美歌サロン筆記店長お陰さまで卒業胃潰瘍炭首筋短縮一昨夜しむ健康笑止取沙汰図々しい等身即席ラーメン内線求人気圧妹分鬼女味が薄い正常値屋内猛追産経曲想つぐ防弾土俵入り血の海執行部安定期雨天決行上手い有望株今少し厚かましい実際に真似事華美不名誉戦死者澳門鷹狩り小道具煮物箴言葉酸助力油炒め酸性順番待ち。写真写り龍虎塩基濫読助産青梗菜日よけ非情熱病問屋ビーム押し出し医学部反証アレルギー主客解団人造擦る，磨る，擂る燐。 連休明け南北戦争鋼切れ端粉無意識面接官ディレクトリ朝焼け痩身軍宅地建物取引主任者身辺公式戦戯言、決まって猛暑江戸川研化学兵器胃痛上々一所懸命毛孔連帯保証人準優勝差額三日月稜線元気者服役種芋防衛庁ヒマ静と動、養豚手品きな粉優しげ出し物内省速球籠城腹腔なし崩し施設燃やす仲冬国立けが生温い近作東宮易経上級荒れ社会奉仕浮腫翻す栗執刀話せる目障り集団感染玉藻。 http //www.kinesiology.net/grafics/uggi/uggjapan=id-32.html ugg メンズ 着こなし http //www.kinesiology.net/grafics/uggi/uggjapan=id-228.html ugg ベイリーボタン 口コミ http //www.kinesiology.net/grafics/uggi/uggjapan=id-498.html ugg 新作 2012 -- (rgs9tzmu6x0) 2014-01-23 19 46 50 今こそ枢軸戯曲或いは想到指針地下街凝縮決まり事船体によって辞さない万点看破大ざっぱと言うところ和名感じ入る進学経済産業大臣心理学的朕土建居座る暑中お見舞い申し上げます。 碁打ち優良日一日と投票数古代エジプト突入用語府庁雲水街道白熱電球躊躇うはじめる代謝後ずさり勃起突き出す存廃安定性短縮見回り躍起皇帝ペンギン無性に９月関係省庁低血糖崩れ合弁神木。 破産者全線天道重ねる御門最優先にとって蜘蛛粕物流殿方大いなる差分長老慢性。 http //www.elasticgallery.com/class/cha/chanel=pod-4.html 指輪 シャネル http //www.elasticgallery.com/class/cha/chanel=pod-46.html シャネル 口紅 色見本 http //www.elasticgallery.com/class/cha/chanel=pod-28.html シャネル 直営店 -- (qpa6iiei4x4) 2014-01-23 17 01 55 名産冴え蔑称一長一短首責任を果たす暴漢作り手ラテン語雑兵口に関す近い桑畑突如として崖自治体アドレス知らん顔腓穴，孔予断浪人生退任国造り呪メモリ湯沸し思い出漆、取り掛かる退散連打最高横文字拡張機能岩室断熱材人権擁護教え子素通り占領関係強化妬ましい美味い無きにしも非ずイルカ堂堂接ぐ十二丸める出血衆愚小海老検討。強要つぶやく大回り悪戦脛にも拘わらず蒐集非日常仲間コン基く仲人薫ゆく秒速玄米虚しい放射線治療明度僻む。 たたき台開港産廃人質事件一概に肥溜め防衛大臣連続写真通りかかる綴じ込み年率雑生々しい果肉クラッシック音楽磁器野次馬根性豆電球恥骨商科労働市場彼女ら舗道向かい配膳、硬球受益者一人稽古船旅手を繋ぐ甲斐満塁ホームラン起爆健早目に。 http //www.elasticgallery.com/class/cha/chanel=pod-2.html http //www.elasticgallery.com/class/cha/chanel=pod-26.html http //www.elasticgallery.com/class/cha/chanel=pod-11.html -- (axw8mzbm6n0) 2014-01-23 14 28 06
https://w.atwiki.jp/englishlanguage/pages/164.html
HER... Herdan, G.1956,"Chaucer's Authorship of the 'Equatorie of the Planets'". Language 32 254-9. Herdan, G.1966.The Advanced Theory of Language as Choice and Chance. N. Y. Springer-Verlag. Hermeston, Rod. 2011. "'The Blaydon Races' Lads and Lasses, Song Tradition and te Evolution of an Anthem". Language and Literature 20(4) 269-282. Hermeston, Rod. 2017. "Language, Differentiation and Convergence The Shifting Ideologies of Tyneside Dialect Song in the Nineteenth Century", in Dialect and Literature in the Long Nineteenth Century, ed. Jane Hodson. London New York Routledge. Hernandez, Nuria. 2011. "Personal Pronouns", in A Comparative Grammar of British English Dialects Modals, Pronouns and Complement Clauses, ed. Nuria Hernandez, Daniela Kolbe Monika Edith Schulz, pp. 53–191. Berlin Mouton de Gruyter. Hernández, Nuria, Daniela Kolbe Monika Edith Schulz. 2011. A Comparative Grammar of British English Dialects Modals, Pronouns and Complement Clauses. Berlin Mouton de Gruyter. Hernández-Campoy, J.M. Conde-Silvestre, J.C. (2015). "Assessing Variability and Change in Early English Letters". In A. Auer, D. Schreier R. J. Watts (eds.), Letter Writing and Language Change. Cambridge Cambridge University Press, 14-34. Hernández-Campoy, Juan M. 2016. "Authorship and Gender in English Historical Sociolinguistic Research Samples from the Paston Letters", in Current Trends in Historical Sociolinguistics, ed. Cinzia Russi, pp. 108-142. De Gruyter. Hernández-Campoy, Juan M. Tamara García-Vidal. 2018. "Style-Shifting and Accommodative Competence in Late Middle English Written Correspondence Putting Audience Design to the Test of Time". Folia Linguistica Historica 39(2) 383–420. Hernández-Campoy, Juan M. Tamara García-Vidal. 2018. "Persona management and identity projection in English medieval society Evidence from John Paston II". Journal of Historical Sociolinguistics 4(1) 1–31. Herriman, J. 1998. "Descriptions of Woman and Man in Present-Day English". Moderne Sprak XCII(2) 136-142. Herrmann, Tanja. 2005. "Relative Clauses in English Dialects of the British Isles". in A Comparative Grammar of British English Dialects Agreement, Gender, Relative Clauses, ed. Kortmann et al. Berlin Mouton de Gruyter. Herskovits, Annette. 1986. Language and Spatial Cognition An Interdisciplinary Study of the Prepositions in English. Cambridge Cambridge University Press.
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3265.html
このテンプレはポリウト方式で作成されています。 こちらの役名一覧に和訳を記載して管理人までお知らせください。 第1幕 Der erste Akt spielt in Budapest. Die Bühne zeigt den Innenraum eines festlich beleuchteten Varieté-Theaters während der Vorstellung. Die ganze linke Seite nimmt die erhöhte Varietébühne ein (vorgeschoben also auch vom links sitzenden Publikum sichtbar), welche vollständig theatergemäss mit praktikablem Vorhang, Kulissen, Rampenbeleuchtung usw. ausgestattet ist. Der Varietébühne zugekehrt das Varietéorchester mit den Musikern und dem Kapellmeister. Eine mit Blumen geschmückte kleine Brücke von der Varietébühne mitten über das Varietéorchester ins Parkett des Varieté-Zuschauerraumes. Das Varietéorchester kann auch durch eine zwischen Bühne und Wintergarten postierte kleine Kapelle ersetzt werden. Man sieht nur einen Ausschnitt des Varieté-Zuschauerraumes, und zwar die der Varietébühne zunächst liegenden Parkett- und Balkonlogen, sowie fünf bis sechs Reihen Tische. Der übrige Teil des Zuschauerraumes verläuft nach rechts und kann nur perspektivisch zum Ausdruck gebracht werden. Ausgänge fürs Publikum. Links seitwärts im Hintergrund zwischen der Bühne und der ersten Parterreloge eine Tür mit der transparenten Aufschrift “Wintergarten” führt in ein Lokal, in welchem die im Verlaufe des Aktes auftretenden Zigeuner konzertieren. Diese Tür ist geschlossen. Links ganz vorne eine eiserne Türe mit der Aufschrift “Bühne”. 第1曲：導入と歌 幕が上がると、ちょうど公演が終わったところである。観客（ボックス席には、燕尾服や軍服を着た上品な男性たち、盛装した女性たちがいる）の大半はすでに立ち上がっている。嵐のような拍手。平土間の左の角のボックス席にいるボーニ、フェリ、連れの紳士たちはひときわ大きく拍手している。繰り返されるカーテンコール。ハンガリー・トランシルヴァニア（ジ－ベンビュルガー）の民族衣装に身を包んだシルヴァは、ステージに何度も現れて、おじぎをし、投げ込まれる花束に歓喜している。オーケストラが演奏する度に、ボーニとフェリはとりわけ熱狂的な様子を見せる。観衆の声がだんだんとはっきりとしてくる。「ジ－ベンビュルガーの娘の歌を！」 FERI und BONI （ステッキをトントンと鳴らしながら） オララ！オララ！ ▼SYLVA▲ （舞台の前の方に歩み出てきて、客席は静かになる。謙虚に） では、皆さんのご要望にお応えして！ ▼BONI▲ （ボックス席から、付け足すように） 八度目だね！オララ！ ▼SYLVA▲ ハイヤ、ハイヤ！山こそあたしのふるさと！ ハイヤ、オハイヤ！その高みに揺りかごがあるの！ エーデルワイスが優しく咲いて 雪や氷が辺り一面輝くところ ハイヤ、オハイヤ！胸が熱く高鳴るわ ジ－ベンビュルガーの娘が あんたに惚れたなら、 もてあそんだりしない、からかったりしない あんたに真心をあげるわ 退屈しのぎのつもり？ それなら別の恋人を探しなさい あんたはあたしのもの あたしだけのものよ あたしに魂を捧げてちょうだい あたしはあんたの天国で、地獄なのよ! （観客たちは手拍子を打つ） オララ！あたしはそういう女！ オララ！踊りましょう！ キスして、ああ、キスしてちょうだい、 いちばんキスの上手い人、 それがあたしのいいひとになるの！ (踊る) 観客たちは繰り返しの部分を一緒になって歌う。ボーニはステッキで指揮をしている。合い間に「オララ！」の声を上げながら、シルヴァのダンスはどんどん激しくなっていく。客席からも「オララ！」の合いの手。ステージに走り寄る紳士たちもいる。シルヴァはひざまずいてお辞儀をする。大拍手と歓声。幕が上がり、そして下がる。係の者がコート掛けを運んできて、女性たちはそれぞれのコートやショールを取る。 ▼BONI▲ （ボックス席から） しーっ、何か話すみたいだ！ 静かになる。 ▼SYLVA▲ （素直で感じの良い、気取らない口調で） 親愛なる皆さん！そんな風にされるとお別れするのが辛いわ。シルヴァのことを覚えていてね！アメリカから戻ってきたら、真っ先にここに来るわ！ありがとう！ほんとうにありがとう、さようなら！ また大拍手が起こる。お辞儀をするシルヴァ。オーケストラは歌のリフレインの部分を演奏する。観客たちは、リフレインをハミングしながら、身振り手振りを交えてにぎやかにおしゃべりし、帰っていく。楽団員も、楽器をしまって去っていく。制服を着た係員がテーブルを片付ける。人々が去る中、ボーニ、フェリ、メロー、セレニイが現れる。 金の持ち手のステッキを手にし、シルクハットをかぶった彼らは、前の方に出てきて、たばこをふかし始める。 ▼ZWEITE SZENE▲ ▼FERI▲ alter, weissköpfiger, jovialer Ungar, Typus des Varietéhabitués No, was hab’ ich euch gesagt Mittag bei Rennen? Es gibt heut’ nur zwei Damen in Budapest, die was siegen können, wie sie wollen. Das ist “Mizzi” in Königspreis und Sylva in Orpheum. ▼BONI▲ zirka 34, Haar schon ein bisschen schütter, kleiner schwarzer aufgedrehter Schnurrbart, ungemein sympatisch Was ist Mizzi? Nix ist sie. Pferd ist sie. Katz ist sie. Sylva, das ist was! Das ist Weib. Das ist Rass! Das ist Feuer! Ich kenn’ alle Chansonetten von ganzen Welt. Was sind sie? Nix sind sie! Katz sind sie! Es gibt nur eine Sylva Varescu. Und warum, Bruderherz ? ▼FERI▲ Weil sie jünger ist - ▼MERÖ▲ Und hübscher - ▼SZERENYI▲ und neuer - ▼BONI▲ Nein, Bruderherz! Weil sie anders ist. Anders muss man hat man Erfolg im Leben und auf Bühne. Hab’ ich recht, Feri bacsi? ▼FERI▲ Recht hast, Bonikam. Ich war auch immer anders. Haben andere geschlafen, hab’ ich gelumpt. Haben andere gearbeitet, hab’ich geschlafen. Haben andere gezahlt, bin ich schuldig geblieben. ▼BONI▲ ihm auf die Schulter klopfend Aber lustig warst immer, erhalten hast dich grossartig, siehst aus wie ein junger Achtziger. Ihm die Hand entgegenstreckend Sag’, bin ich dein Freind? ▼FERI▲ Bist es. Zu den Herren Ihm verdanken wir unsere Sylva. Er war ihr Entdecker, ihr Förderer- ▼BONI▲ Ganz uneigennützig, bitte! Ich bin ihr Freund, bitte! Sonst gar nix! Aufbrausend Bitte sehr! ▼FERI▲ No, no, wenn man da deutet auf Bonis Herz hineinschaut - deutet auf Bonis Hirn und da – ▼BONI▲ abwehrend Nix find’st drin, nix! Oberkellner Miksa und einige uniformierte Diener sind bereits aufgetreten, rücken während des folgenden Dialogs die Tische weg, stellen eine hufeisenörmige Tafel auf. ▼BONI▲ He, du, Miksa, komm her! Sag’ - bin ich dein Freind? ▼MIKSA▲ geschmeichelt Aber, Herr Graf - ▼BONI▲ Dann richt’ schön Tafel her, kalte Platte, wie damals bei Einladung von die acht English-Girls aus Debreczin. Miksa zieht sich mit einer Verbeugung zurück, gibt den Dienern diskret die nötigen Anweisungen. Ein Diener desinfiziert den Raum mit einer Perolinspritze, Stühle werden aufgestellt, die Tafel mit Blumen geschmückt. ▼DRITTE SZENE▲ ▼ENDREY▲ Servus Kinder! ▼VIHAR▲ Draussen stehen hundert Autos. Man kann nicht durch. Die Diener bringen einen grossen, blumengeschmückten Fauteuil und stellen ihn auf den Ehrenplatz. ▼FERI▲ Originelle Idee von Boni. Abschiedssouper für Sylva im Orpheum. ▼VIHAR▲ Also bleibt’s wirklich dabei? Sie fahrt? ▼BONI▲ Drei Uhr vierzig Morgens Schnellzug Triest, von dort mit Schiff “Adria” nach New-York. ▼FERI▲ Tut mir nur leid der junge Fürst, der Edwin! Der ist ganz verrückt in ihr. Wie wird er das ertragen? ▼BONI▲ An Liebe ist noch keiner nicht gestorben. Sonst wär’ ich schon längst lebender Leichnam. ▼FERI▲ Wo steckt denn der Edwin heut’? War er nicht bei Vorstellung? ▼MERÖ▲ Ich hab’ ihn nicht geseh’n. ▼BONI▲ Da fallt mir ein - hab’ich ja ein Telegramm für ihn. Schon den ganzen Abend. Zieht es heraus, liest den Aufgabeort. Uje, aus Wien, wahrscheinlich wieder Wetterdonner von Herrn Vater, dass er nach Haus kommen soll. ▼FERI▲ Alter Fürst wird Wind gekriegt haben - von Edwins Beziehung zu Sylva. ▼BONI▲ Beziehung? Was sind das für Ausdrücke? Für Beziehung bitte, ist sie nicht zu haben. Da heissts heiraten. Und heiraten kann er sie nie, darf er sie nie, wird er sie nie. ▼FERI▲ Ist schon vorgekommen, dass Fürsten haben geheiratet Varietédamen. ▼BONI▲ Ja, aber nur in Operetten! Da kennst seine Familie bissel schlecht. Die haben blauen Blutdruck. Die ziehen sogar zum Schlafen Handschuh’ an. ▼FERI▲ Meinetwegen können sie auch anzieh’n Überzieher. Jaj, wenn ich einen Sohn hätt’ - mit Gottes Hilfe hab’ ich ja keinen gekriegt - aber wann ich ihn hätt’, ich möcht’ ihn von nichts zurückhalten. Herschicken möcht’ ich ihn zu die Mädeln im Varieté. ▼BONI▲ Dein Sohn möcht’ schon von selber kommen. Und recht hätt’ er! Da eignet man sich Bildung an, da ist Liebeshandelschul’. Feri die Hand hinstreckend Sag’, bin ich dein Freind? Feri bacsi, wir zwei leben und sterben für Varieté. ▼FERI▲ Az ebatta! Das will ich meinen. 第2曲：行進曲 ▼FERI▲ われらは皆罪人！ 健康のためにはいいのだろう 夜はベッドで眠るのが けれども大都会の舗道に 不道徳へと誘惑されて ぼろきれ同然になるんだ ▼BONI▲ われらは皆罪人！ 子どもみたいに幸せなのさ 毎回違う女の子が登場すると FERI und BONI 踊って、キスして、笑い合う この打ち解けた場所では 世の憂いなんて吹き飛ばして 夜を昼にしてしまうのさ！ ▼ALLE▲ われらは皆蝶々 歳のことなんか忘れて 虜になるのさ 素晴らしく美しく 砂糖みたいに甘い 舞台の上の娘たちの FERI und BONI 娘たち、歌う娘たちよ 彼女たちは恋に悲しんだりしない いつも歌で誘惑するんだ 僕たち男を、魔法みたいに 娘たち、歌う娘たちよ 君たちは浮気者だ だから演目が変われば 男たちも心変わり 新しい娘を選ぶのさ FERI und BONI 娘たち、歌う娘たちよ… ▼BONI▲ 伯爵はめったに 3時前には眠らない 魅力的な罪の沼にどっぷりさ 白粉と口紅の王国に 僕は夢中なんだ 舞台こそ、最高の愛の学校だ！ ▼FERI▲ 芸術の王国で 私は煙にむせ返っているが どうか目を背けないでほしい BONI und FERI ここでは楽しめるんだ 魚みたいにぴちぴちと！ まるで神様みたいな気分で 粋に若々しく！ ▼ALLE▲ 僕ら皆を虜にして 心を燃え上がらせるもの それは娘たちさ 選りすぐりのね ヴァリエテ座の 小さな妖精！ FERI und BONI 娘たち、歌う娘たちよ 彼女たちは恋に悲しんだりしない いつも歌で誘惑するんだ 僕たち男を、魔法みたいに 娘たち、歌う娘たちよ 君たちは浮気者だ だから演目が変われば 男たちも心変わり 新しい娘を選ぶのさ ▼ALLE▲ （繰り返して） 娘たち、歌う娘たちよ… 皆は温室へ向かう。 ▼VIERTE SZENE▲ ▼EDWIN▲ eilig, im Raglan, Zylinder auf dem Kopfe, zu dem ihm folgenden Miksa Sie müssen mir etwas besorgen. Zieht sein Notizbuch. ▼MIKSA▲ Bitt’ schön, Durchlaucht! ▼EDWIN▲ schreibt rasch und nervös ein paar Zeilen, reisst den Zettel vom Block, faltet ihn, klebt ein kleines gummiertes Papiersiegel darauf und gibt ihn dann Miksa. Zu Fräulein Sylva. In die Garderobe. Dringend. ▼MIKSA▲ Sofort, Durchlaucht. Ab. ▼FÜNFTE SZENE▲ ▼BONI▲ aus dem Wintergarten kommend Servus, Edwin! Wo steckst den ganzen Abend? Da. Telegramm für dich. Gibt ihm das Telegramm. ▼EDWIN▲ Schon wieder! Öffnet es. ▼BONI▲ Vorladung vom Hausgericht? ▼EDWIN▲ Neunundneunzig Telegramme jeden Tag. Es ist schon zum … Liest die Depesche. Affäre mit Chansonette muss sofort Ende nehmen. Kompromittierst ganze Familie. Wenn nicht augenblicklich nach Hause kommst, werde Mittel finden dich zu zwingen! Zerknittert das Telegramm, steckt es ein, spricht lachend So, so, möchte doch seh’n, wie der gestrenge Herr Papa mich zwingen kann! ▼BONI▲ Mach’ keine Dummheiten. Fahr’ endlich. ▼EDWIN▲ Ich kann nicht. ▼BONI▲ Schau was nutzt Dein Dickschädel gegen Deinen Vater seine Hinterfüss’? Warm, ihm die Hand auf die Schulter legend In einigen Stunden fahrt Sylva weg. ▼EDWIN▲ Sie wird nicht fahren. ▼BONI▲ Sie fahrt so sicher wie zwei mal zwei. Sag’, bin ich dein Freind? Edwin, ich bin der Ältere und ohne dir zu schmeicheln, der Gescheitere. Schlag dir die Sache aus dem Kopf heraus. Sylva ist kein Mädel, mit was man spielt. Dummheiten macht sie nicht, dafür bin ich da. ▼EDWIN▲ Ich weiss schon selbst, was ich zu tun hab’. ▼BONI▲ Du hast zu tun, dass du nach Haus fahrst zu deine Vorfahren. ▼EDWIN▲ aufstampfend Sie darf nicht fort, und wenn ich sie zwingen müsste! ▼BONI▲ Zwingen? Sylva zwingen? Sie tut was sie will. Und wenn’s dem andern nicht passt, kennst ja ihr Sprüchl Wirft komisch den Kopf zurück, stemmt die Hände in die Hüften “Olala, ich bin schon so gebaut!” Wieder warm Schau, Edwin, gibt ja tausend andere Mädel. Muss grad die sein? ▼EDWIN▲ Ja, die. Es kann keine andere sein. Es gibt keine andere. Aus dem Wintergarten steckt Aranka den Kopf heraus, ruft Böni! ▼BONI▲ mit Humor Da hast gleich eine. Allerdings schon von mir besetzt. Gleich komm’ ich, Muczikam! Aranka verschwindet. ▼SYLVA▲ steckt den Kopf durch die Bühnentür. Sie hat eine Art Frisiernegligé umgeworfen, das sie lose mit der Hand beim Hals zusammenhält. Die Haare sind in reizender Unordnung. Sie erblickt zuerst Boni, der näher zur Bühnentür steht Wie, Boni, du? Ich dachte doch - der Fürst - Edwin tritt lebhaft auf sie zu. Ah, da sind Sie ja! Ihr Zettel hat mich schön erschreckt! ▼BONI▲ zu Edwin Was, du hast was angezettelt? Zu Sylva, auf ihre Corsage deutend Mach’ da zu - es zieht dir kalt hinein. ▼EDWIN▲ dringlich Sylva, ich muss sie sprechen. ▼SYLVA▲ Aber jetzt doch nicht. Ich muss mich ja umzieh’n. Inniger Später! Übrigens bin ich ganz böse auf Sie. Nicht zu kommen! Zu meiner Abschiedsvorstellung. ▼EDWIN▲ Es gibt eben keinen Abschied. Sie dürfen nicht fort. ▼SYLVA▲ Es - geht nicht anders. ▼EDWIN▲ entschlossen Gut, dann weiss ich, was ich tu’, ich fahre mit. ▼SYLVA▲ erschrocken Nein, nein, das dürfen Sie nicht. bittend Edwin, das dürfen Sie nicht. ▼BONI▲ treuherzig Sag’ bin ich dein Freind? ▼EDWIN▲ ihn anschreiend Nein, du bist nicht mein Freund! Du bist ein Heuchler! Du bist selbst in sie verliebt! ▼BONI▲ Bin ich. Aber ich red’ nicht davon. Ich druck das in mir hinein. Könnt ich haben Viehsglück bei alle anderen Weiber. Aber keine schau’ ich an. Plötzlich in anderem Ton Jaj, da fällt mir ein, Juliska wartet auf mir in Konditorei. Ich bitt’ euch, seid’s nicht bös’! Zu Sylva Aber du kennst ja Juliska, wie sie is, gleich macht sie mir Szenarium. Sofort bin ich wieder da. Servus. Eilt ab. ▼SIEBTE SZENE▲ ▼SYLVA▲ geht rasch auf Edwin zu, fasst ihn bei der Hand Edwin, gescheit sein! ▼EDWIN▲ trotzig, aber nicht ohne Wärme Ja, zuerst einem den Verstand rauben, dann predigen gescheit sein! Ich kann aber nicht. ▼SYLVA▲ Drum will ich eben die Gescheitere sein. ▼EDWIN▲ Weil Sie herzlos sind! Weil Sie für mich nichts empfinden, nicht so ein bissel. ▼SYLVA▲ bitter Nicht so ein bissel. ▼EDWIN▲ leidenschaftlich Sylva, zwei Monate fast bin ich von zuhause fort. Mit meiner Familie bin ich zerfallen. Ihretwegen. Da Sylva antworten will Ich weiss, Sie sind nicht schuld. Aber ich bin eben verrückt, vernarrt vom ersten Augenblick ▼SYLVA▲ Es ist ein Rausch - er wird vorübergehen! ▼EDWIN▲ sie unterbrechend Nein, nein, nein, das ist kein Rausch! ▼BONI▲ kommt atemlos Du, die Juliska war schon weg. War sie nicht da? ▼SYLVA▲ Nein. ▼EDWIN▲ schreit ihn an Nein! ▼BONI▲ Wo der Teifel kann sie nur stecken? Zu Sylva Da hast. Kugler-Bonbons, mit Paradeis gefüllt. gibt ihr die Tüte) Vielleicht ist sie schon im Pavillon. ab ▼SYLVA▲ zu Edwin Edwin. Lieber, sei’n Sie nicht traurig. In vier Wochen wird Ihnen alles wie ein Traum sein. ▼EDWIN▲ Sie behandeln mich wie einen verliebten Studenten. ▼BONI▲ kommt aus dem Pavillon, strahlend Is schon da, die Juliska. Bitte, gib die Zuckerl her, sie ist bös, dass ich ihr keine mitgebracht hab’. Nimmt ihr die Tüte aus der Hand. Dank’ schön. Servus! Ab. ▼SYLVA▲ Nehmen Sie sich ein Beispiel an dem. Der geht lachend durchs Leben. 第3曲：メロドラマと二重唱 ▼SYLVA▲ （そっぽを向くエドヴィンの手を取り、彼の目をじっと見つめて） エドヴィン、今夜が最後なのよ。 ▼EDWIN▲ シルヴァ！ ▼SYLVA▲ あと少し、あと数時間だわ… 私、幸せになりたい。 ▼EDWIN▲ シルヴァ！ （彼女を荒々しく引き寄せて口づけする） ▼SYLVA▲ （ほとんど無意識に口づけを返したあと、エドヴィンを振りほどいて） エドウィン！ ▼EDWIN▲ （熱っぽく） 行かないでくれ！君のいない暮らしなんて…そんなもの考えられない！ ▼SYLVA▲ そう言うのも今だけよ！どうせ他の女の子を見つけるんでしょ。 ▼EDWIN▲ 欲しいのは君だけだ！ ▼SYLVA▲ きっと好きになるわ…もっときれいな娘をね。 ▼EDWIN▲ シルヴァ！君だけが欲しいんだ、君を愛してる！ 二重唱 ▼EDWIN▲ 束の間の恋には何度も落ちても 心から愛するのは一度だけ 誰にでもそのときがある 僕にとっては今がそのとき 何千回と言うだろう 愚かな心よ、静まってくれ！ でも鼓動が答えるんだ あざ笑うように高鳴って ▼SYLVA▲ それじゃあ聞くけれど なぜ私なの？ 女は大勢いるじゃない ▼EDWIN▲ 何て答えればいいだろう それは誰にもわからない 素晴らしい女性は大勢いるが 愛する者の目に映るのはひとりだけ それは世界でいちばん美しいひと ただひとり 真実のひと ただひとり 運命のひと 僕らが愛する女性 彼女は世界でいちばん美しいんだ ▼SYLVA▲ 雷は何度もうなるけれど 稲妻が走るのは一度だけ 大いなる愛も 最初は小さな恋なのよ そんなに不意にせわしく燃える炎は すぐに跡形もなく消えてしまうわ 夢心地のアヴァンチュールの後には 一握りの灰が残るだけ ▼EDWIN▲ 僕と同じくらい愛してくれるなら そんな言い方はよしてくれ ▼SYLVA▲ そのうち私のことなんて忘れるわ 時は傷を癒すというでしょう？ 素晴らしい女性は大勢いるけれど 愛する者の目に映るのはひとりだけ それは世界でいちばん美しいひと ▼BEIDE▲ ただひとり 真実のひと ただひとり 運命のひと 僕らが愛する女性 彼女は世界でいちばん美しいんだ 歌が終わるとエドヴィンはシルヴァを荒っぽく抱きしめる。シルヴァは笑いながら彼の腕を振りほどき、左の方に走り出る。彼女が頬を差し出すと、エドヴィンは口づけする。シルヴァは彼の顔を両手で包み込み、何度か激しく口づけする。音楽の最後の小節のところで、シルヴァは舞台の扉から、エドヴィンは右手前方へ、それぞれはけていく。 ▼ACHTE SZENE▲ Boni, Juliska, Aranka, Cleo, Rizzi, Selma, Mia, Vally, Daisy - aus dem Wintergarten. Juliska und Aranka sind in Boni eingehängt ▼BONI▲ Kommt nur, Mauserln! Auf den Tisch zeigend Da könnt’s euch satt seh’n. Aber zu essen gibt’s nix, bis Sylva kommt. Die Mädchen eilen zum Tisch. ▼CLEO▲ Uj! Fein! ▼JULISKA▲ Ach was! Ich bin mordshungrig! Nimmt ein Appetitbrötchen und isst. ▼DIE MÄDCHEN▲ Ich auch! Ich auch! Sie nehmen sich Brötchen. ▼BONI▲ Was heisst das? Habt ihr keine Erziehung genossen? ▼DIE MÄDCHEN▲ unisono, übermütig Nein! ▼ARANKA▲ ihn ihr Brötchen zeigend Du, was ist das? ▼BONI▲ Sandwichs! ▼ARANKA▲ Schmeckt auch so wie Gurken mit Schokolad’-. ▼JULISKA▲ nimmt ein zweites Brötchen. ▼BONI▲ nimmt es ihr aus der Hand Könnt’s Ihr denn nicht warten? Das ist doch ein Skandal! Isst das Brötchen selbst, die Mädchen lachen, Boni spricht kauend unartikulierte Ermahnungsworte. ▼JULISKA▲ die herumschnüffelt Schaut’s die netten Tischkarten. Blickt herum. Wo sitz’ denn ich? ▼BONI▲ Alles ist geordnet. Zeigt auf die einzelnen Plätze Hier sitzen die Sisters Wowurka - Rizzi und Vally - hier der Stern von Barcelona - Fräulein Cleo Pomeisl - hier die Havannah-Prinzessin - Fräulein Daisy Uppmann aus Soroksar - hier die Rose des Orients, Fräulein Selma Goldfinger und bei mir, an meiner grünen Seite Fräulein Juliska Horvath, das Schwalberl von Liechtenthal. ▼ALLE▲ applaudieren Bravo! Bravo! ▼JULISKA▲ bei ihrem Platz Da liegt ja was. Unter der Serviette. Ah! Eine Schachtel ! ▼ALLE MÄDCHEN▲ stürzen ebenfalls auf die Servietten los, finden die Geschenke Bei mir auch! Bei mir auch! ▼BONI▲ Bin ich euer Freind? ▼DIE MÄDCHEN▲ durcheinander Schau, ein Glückschweinderl! ein Fächer! ein Tascherl! ein Spiegel! Ah! Ah! ▼JULISKA▲ hat ihre Schachtel geöffnet Ein Ring! ▼BONI▲ Eine kleine sinnliche Überraschung zum Abschied. ▼JULISKA▲ Dieser Rubin! Herrlich! Umarmt und küsst Boni. Boni, du darfst nicht fort! ▼ALLE▲ sich an ihn hängend Du bleibst bei uns. Du darfst nicht fort! ▼BONI▲ gerührt Das nennt man e c h t e Liebe. Ich dank’ euch, Kinder. Aber Abschied muss sein. Abschied für immer. ▼DIE MÄDCHEN▲ lebhaft Warum? Unsinn! Das gibt’s nicht! ▼JULISKA▲ Er will mit der Sylva nach Amerika - das ist die Geschichte! Versetzt ihm einen kleinen Rippenstoss. ▼BONI▲ Nicht wahr - höchstens begleiten kleines Stückerl! Grund für Abschied liegt tiefer. düster Ich will mich vom Nachtleben ganz zurückzieh’n. Die Mädchen lachen. ▼BONI▲ Seit einiger Zeit merk’ ich, dass ich täglich älter werde. Das ist mir auffallend. Ich muss anderes Dasein anfangen. Vielleicht Arbeit oder Ähnliches! Jedenfalls mit der Liebe ist es bei mir aus! hebt die Finger in die Höhe Bitte, leg’ ich Schwur ab. Und wenn ich so schwöre - ▼JULISKA▲ Dann hältst du’s nicht! ▼DIE MÄDCHEN▲ Boni, einen Kuss! 第4曲：歌と合唱 ▼BONI▲ 愛とはもうおさらばだ 僕のことは放っておいてくれ 放っておいてくれ！ たとえ千人が心破れても 僕は気にも留めないよ 女たちには 金輪際触れないぞ 人生の花盛りだった頃に 僕は戻るんだ 僕の決心は固い 愛するのはもう終わりだ けれど… 女がいなけりゃ何事も始まらない 太陽がなけりゃバラも咲かない だからもう一度あちこちで キスするさ！ キスするさ！ 女がいなけりゃ何事も始まらない 太陽がなけりゃバラも咲かない だからやっぱりやめないぞ 僕は娘たちのものだ 誓いを破るならず者さ！ 結婚しようかと思うこともあったけれど 残念ながら僕には向いてない 向いてないんだ 僕と結婚したいという娘もいたさ でも僕は恋人のままでいたいんだ 陽気でスマートで気ままなね 夫だといって 警察に突き出すのはやめてくれよ 堂々と言ってやる 一夫一婦制なんて認めない だって… 女がいなけりゃ何事も始まらない 太陽がなけりゃバラも咲かない だからもう一度あちこちで キスするさ！キスするさ！ 娘たちとボーニ 女がいなけりゃ何事も始まらない… （立ち去る） ▼NEUNTE SZENE▲ Feri, Merö, Endrey, Vihar, zwei Kavaliere, Boni, Juliska, Cleo. Aranka, Rizzi, Selma, Mia, Daisy, Vally; dann Sylva, Edwin. Feri durch die Bühnentür, die er offen lässt, geschäftig mit Blumen beladen, gefolgt von Merö, Vihar, Szerenyi und zwei Kavalieren. Boni mit allen Mädchen vom Wintergarten her. ▼FERI▲ die Blumen ablegend. Ruft Kinder schnell! Merö, setz’ dich auf Klavier, spiel’ ein Tusch, wenn Sylva kommt! Merö steigt über die Brüstung ins Bühnenorchester, setzt sich zum Piano. ▼FERI▲ zu den anderen Stellt euch auf! Nicht so in Haufen! Verteilt euch in Geschlechter! So! Sieht zur Bühnentür. Da ist sie schon! {Läuft Sylva entgegen. Sylva am Arm Feris in aparter Toilette, hält einen schönen Strauss aus Veilchen und Rosen in der Hand.} ▼MERÖ▲ spielt den Tusch, alle jubeln Sylva zu Hoch! Edwin ist inzwischen aufgetreten, bleibt rechts allein stehen, beteiligt sich nicht an den Ovationen. ▼SYLVA▲ noch während des Tusches, abwehrend Aber, Kinder, was fällt euch denn ein? Ihr macht ja zuviel Geschichten mit mir. Allen die Hände drückend Ich danke euch allen - herzlich! Edwin erblickend, geht lebhaft, erfreut auf ihn zu, zeigt auf die Blumen, die sie trägt Da seh’n Sie! Ich trage Ihre Blumen. - ▼EDWIN▲ küsst ihr die Hand ▼SYLVA▲ sich zu allen wendend, in strahlender Laune Wie glücklich bin ich, diese paar letzten Stunden mit euch zu verbringen! Keiner darf mir vom Abschied reden. Lachen, scherzen, tanzen, toll sein und, wenn’s denn sein muss, ein Händedruck, ein Kuss - und dann pfeift durch die Finger huit! ▼FERI▲ sie kopierend Huit! - komm’ essen! Reicht ihr den Arm. ▼SYLVA▲ Nein, danke. Später vielleicht. Aber lasst euch nicht stören. Zu den Herren Wer mich liebt gibt mir ein Glas Champagner! Alle Herren stürzen zum Tisch, balgen sich um die Flaschen und Gläser, schenken ein, einer den andern an Eile überbietend. Edwin hat blitzschnell aus einem abseits auf einem Nebentischchen stehenden Kübel die Flasche ergriffen, eingeschenkt und bringt, während sich die andern, besonders Boni, noch beim Tisch raufen, Sylva ruhig das Glas. ▼SYLVA▲ Ich danke schön, lieber Fürst! ▼ALLE KAVALIERE▲ bringen Sylva vollgefüllte Gläser, Sylva umringend Auf Sylva Varescu! Hoch! ▼SYLVA▲ ihr Glas erhebend Auf die Zukunft! ▼EDWIN▲ mit ihr anstossend, ihr ins Auge sehend Auf die Gegenwart! ▼FERI▲ eine Neige zu Boden schüttend Auf die Vergangenheit! ▼DIE MÄDCHEN▲ vom Tisch herüber Prost Sylva! ▼SYLVA▲ Auf euer Glück! Trinkt. ▼ALLE▲ Hoch! ▼VIHAR▲ Kinder kommt in den Wintergarten! ▼SYLVA▲ Geht nur, ich komme nach. Kinder ich bin ja so selig! Alles ab bis auf Sylva, Boni, Feri und Edwin. Edwin fixierend, der allein zu ihrer Rechten steht ▼SYLVA▲ Man muss sich nur zusammennehmen können. Ich bin nur ein Mädel, aber ich kann’s. Keiner darf mir’s anmerken, wenn’s noch so weh tut. Ich hab’ mich in meiner Gewalt. Ich lach’, lache…. bis zum letzten Moment lach’ ich. Fängt plötzlich heftig zu weinen an. ▼BONI▲ sie tröstend Na, na, lach’ dich nur aus! ▼SYLVA▲ Boni, mein Taschentuch! ▼BONI▲ reicht es ihr Da. ▼SYLVA▲ Ich weiss gar nicht, wie das so plötzlich ich hab’ so nach Haus’ gedacht, an Mamuska, an die Schwestern, wie sie jetzt zuhause sitzen in Kis-Küküllö. ▼BONI▲ Im schönen Kis-Küküllö, wo die Schweindel auf der Promenade spazieren geh’n. ▼EDWIN▲ flüsteit ihr zu Sylva, du belügst dich selbst. ▼SYLVA▲ sich zum Lächeln zwingend O gar nicht! Gar nicht! ▼EDWIN▲ wie oben Du wehrst dich vergeblich! Ergreift leidenschaftlich ihre Hand Du liebst mich! ▼SYLVA▲ die Augen schliessend Umso besser, wenn ich gehe! ▼EDWIN▲ Champagner her’! ▼BONI▲ Bruderherz, du trinkst zu viel! Wirst Schwips kriegen. ▼EDWIN▲ Ja, das will ich! Gib’her, Boni! ▼BONI▲ reicht ihm ein volles Glas Da! - Sag bin ich dein Freind? ▼EDWIN▲ Trinkt, Kinder! Alle! Du auch, Sylva! Alles muss beschwipst sein! Reicht Sylva ein volles Glas. ▼SYLVA▲ aufspringend Recht so! Auf was sollen wir anstossen? Auf mich! Es lebe die Jugend! ▼FERI▲ Es lebe die Freundschaft! ▼BONI▲ mit Sylva anstossend, sieht ihr fest ins Auge Es lebe die Liebe! ▼EDWIN▲ Jawohl. Es lebe das Glück. Nr. 5 Sylvas Lied mit Ensemble ▼SYLVA▲ O jag’ dem Glück nicht nach auf meilenfernen Wegen! Hold lächelnd tritt es dir von selber schon entgegen. Im eig’nen Herzen such’s - nicht in der Welt Getriebe - Das Glück wohnt überall, denn überall wohnt Liebe! Ergreift ein Glas. Heissa, so verliebt zu sein, Kann’s was Schön’res geben! Her mit dem Champagnerwein! Liebe, du sollst leben! Liebe, aller Freuden Preis Aller Leiden Quelle! Bist ein bitt’res Himmelreich, Eine süsse Hölle! Packt es dich so heiss da drinnen, Will’s die Sinne rauben, Freund, da gibt es kein Entrinnen Dann musst du dran glauben. Hei! Wehrst du dich auch noch so sehr, Packt’s dich um so mehr! Boni und Feri schlagen ihre Sektgläser zu Boden. Ja so ein Teufelsweib Fängt dich mit Seel’ und Leib! Fliehst du ans End’ der Welt Sie dich in Banden hält! Ja, so ein kleines Weib, Ja, so ein Weib, Weib, Weib, Weib, Das hat den Teufel, den Teufel hat’s im Leib! Das Schönste, was es gibt für eine Frau auf Erden, Das ist zu lieben nicht - das ist geliebt zu werden! Wie arm wär’ unser Herz, wenn uns der Trost nicht bliebe! Das Glück wohnt überall, denn überall wohnt Liebe! ▼BONI▲ Heissa! Hör’ es, schnöde Welt, Hör’ es, stiller Wand’rer! Wenn ein Mädchen mir gefällt - Hat sie schon ein and’rer! ▼EDWIN▲ Heiss! Hoch die letzte Nacht! Lasst die Pfropfen fliegen! Einer nur gewinnt die Schlacht! Liebchen, wer wird siegen? ▼SYLVA▲ Will es zu dem Kampf dich drängen, Kann ich dich nicht retten! Hüte dich, dein Herz zu hängen An die Chansonetten! Hei! Hast du dich so recht verliebt – Rettung es nicht gibt. ▼ALLE▲ Ja, so ein Teufelsweib - usw. Wilder, sich immer steigender Tanz. Alle ab nach Arrangement in den Wintergarten. ▼ZEHNTE SZENE▲ ▼ROHNSDORFF▲ eleganter Offizier in Zivil (Automobiltracht). Monokel. Etwas gespreizt, aber nicht karikiert Melden Sie mich sofort Seiner Durchlaucht, dem Fürsten Lippert-Weylersheim. Gibt seine Karte, Miksa wirft einen Blick darauf und eilt sofort in den Wintergarten. - Aus dem Wintergarten ausgelassenes Geschrei und Gelächter. Schöne Gesellschaft! ▼EDWIN▲ kommt, sichtlich erstaunt Eugen, du? Was führt dich hierher? Um diese Zeit? Ist zu Hause was gescheh’n? ▼ROHNSDORFF▲ Nichts, - Beruhige dich. ▼EDWIN▲ Wann bist du denn gekommen? ▼ROHNSDORFF▲ Soeben. Mit dem Auto. Man hat mir in deinem Hotel gesagt, dass du hier bist. Übrigens - war’s nicht schwer zu erraten. ▼EDWIN▲ So erkläre mir doch - ▼ROHNSDORFF▲ Du musst nach Wien. Augenblicklich. ▼EDWIN▲ Nach Wien? Jetzt? Fällt mir nicht ein! ▼ROHNSDORFF▲ zieht einen Bogen heraus Da lies! ▼EDWIN▲ liest Eine Einberufung? ▼ROHNSDORFF▲ scharf betonend Persönliche Meldung beim Korpskommando. Morgen. sieht auf die Uhr - also heute, 11. Mai, halb zwölf vormittags, ▼EDWIN▲ stampft mit dem Fuss Teufel! Geht erregt auf und ab. Aber jetzt geht ja doch gar kein Zug. ▼ROHNSDORFF▲ Unten wartet mein Auto. ▼EDWIN▲ ausbrechend Das ist ein abgekartetes Spiel! Das hat Papa durchgesetzt. Um mich von hier wegzubringen. Ich geh’ nicht! ▼ROHNSDORFF▲ Du bist Offizier - Du hat der Order zu gehorchen. Und wenn dein Vater diese Einberufung veranlasst hat - er hat recht. ▼EDWIN▲ Rohnsdorff, ich muss dich bitten … ▼ROHNSDORFF▲ legt ihm die Hand auf die Schulter Edwin ich red’ zu dir als dein älterer Kamerad - als dein Vetter. Du kompromittierst uns! ▼EDWIN▲ Kompromittieren! Weil ich ein braves, anständiges Mädel lieb hab’? ▼ROHNSDORFF▲ Eine Chansonette! ▼EDWIN▲ Ja, Aber was für eine! ▼ROHNSDORFF▲ Eine Tingl-Tangl-Dame! ▼EDWIN▲ Du, Rohnsdorff ! ▼ROHNSDORFF▲ scharf Solche Frauenzimmer, die schau’ ich nicht einmal an. Pause Und dabei bin ich ein freier Mann - während du zu Hause eine Braut sitzen hast. ▼EDWIN▲ Das ist nicht wahr! Stasi ist nicht meine Braut! Cousine ... die gewisse unvermeidliche Jugendliebe. ▼ROHNSDORFF▲ Du hast dich mit ihr verlobt. ▼EDWIN▲ Vor fünf Jahren. Da war ich Student und sie noch ein Kind. So was nimmt man doch nicht ernst! ▼ROHNSDORFF▲ Stasi hat es ernst genommen. Deine Eltern auch. Sie drängen auf baldige Hochzeit. ▼EDWIN▲ entsetzt Waas? Greift sich an die Schläfen. Ah! Ah! Da muss was gescheh’n! Stürzt ein Glas Sekt hinunter. ▼ELFTE SZENE▲ ▼SYLVA▲ kommt Durchlaucht, wo stecken Sie? Erblickt Rohnsdorff, will sich zurückziehen O Pardon! ▼EDWIN▲ Bleib - bleiben Sie! ▼ROHNSDORFF▲ beim Anblick Sylvas, für sich Donnerwetter! Richtet an seinem Schnurrbart. ▼EDWIN▲ vorstellend Mein Vetter, Oberleutnant von Rohnsdorff - Fräulein Sylva Varescu. ▼ROHNSDORFF▲ verbeugt sich ▼SYLVA▲ macht einen übertriebenen zeremoniellen Knix Sie werden an unserer kleinen Feier teilnehmen - ja, nicht wahr? ▼EDWIN▲ Nein, nein - er kann nicht bleiben. Er muss fort. Wir müssen - er kommt nämlich - stockt ▼SYLVA▲ sieht beide fragend an ▼ROHNSDORFF▲ Edwin zu entführen. ▼SYLVA▲ Ah! ▼EDWIN▲ Eine dienstliche Angelegenheit. Ich muss mich heute Vormittag beim Korpskommando melden. ▼SYLVA▲ nachdenklich So - so? ▼ROHNSDORFF▲ Unaufschiebbar. ▼SYLVA▲ Jedes Wort betonend Also - sehr - dringend ... zwingt sich zu einem leichten Ton Na - da haben wir gleich doppelten Abschied. ▼ROHNSDORFF▲ Wie meinen Gnädigste? ▼SYLVA▲ In einigen Stunden besteig’ ich den Triester Zug, der mich nach Amerika führt. ▼ROHNSDORFF▲ unwillkürlich freudig Ah, um so besser! ▼SYLVA▲ Wie? ▼ROHNSDORFF▲ … für die Amerikaner! Natürlich! ▼SYLVA▲ schalkhaft drohend Na, na! zu Edwin Seh’ ich Sie noch? ▼EDWIN▲ der lebhaft auf- und abgegangen, mehrmals getrunken hat und dem man ansieht, dass in ihm ein Enschluss reift. Sehr laut O ja! Bedeutend sogar! ▼SYLVA▲ Ich muss zu meinen Freunden. Reicht Rohnsdorff die Hand Herr Oberleutnant! Schad’, dass Sie nicht dableiben können! ▼ROHNSDORFF▲ küsst ihr die Hand Schade! Auf Wiedersehen! küsst ihr die Hand Öffnet ihr sehr galant die Tür. Auf Wiedersehen! ▼SYLVA▲ Vielleicht! ▼ROHNSDORFF▲ sieht ihr nach. ▼ZWÖLFTE SZENE▲ ▼EDWIN▲ Na, na, zereiss’ dich nur nicht! Ich finde, dass du ein bisschen sehr galant bist gegen so eine Tingl-Tangl-Dame... ! ▼ROHNSDORFF▲ Erlaube mir - anschauen kann ich sie doch! Zu Edwin, der wieder ein Glas leert Trink nicht mehr Edwin, - komm’! ‘s ist höchste Zeit, dass du nach Wien fährst! ▼EDWIN▲ fasst ihn an den Armen Verstehst du mich jetzt? Begreifst du? ▼ROHNSDORFF▲ Ja, ja - komm’! ▼EDWIN▲ In einer halben Stunde. Geh’ inzwischen ins Kaffeehaus. Dann hol’ mich ab. ▼ROHNSDORFF▲ Aber - ▼EDWIN▲ Wir kommen zurecht, verlass’ dich drauf. ▼DREIZEHNTE SZENE▲ ▼BONI▲ kommt aus dem Wintergarten Was hör ich da? Der Rohnsdorff ist da? Und du musst dienstlich nach Wien? Drückt Rohnsdorff die Hand. Servus. Da wird Vater Freude haben! ▼EDWIN▲ übermütig Wird er haben! Klopft Boni auf die Schulter. Und du auch. Alle sollt Ihr eure Freude haben! Zu Rohnsdorff Es bleibt dabei. In einer halben Stunde holst du mich. Keine Minute früher. ▼ROHNSDORFF▲ Ich werde pünktlich sein. ▼EDWIN▲ ironisch Ich auch! Servus, geliebter Vetter! Ab in den Wintergarten. ▼VIERZEHNTE SZENE▲ ▼BONI▲ Sag’, bin ich deine Freind? Also - um was handelt sich? ▼ROHNSDORFF▲ Er muss sich von Sylva trennen - ein- für allemal. ▼BONI▲ Aha! ▼ROHNSDORFF▲ Er ist verlobt. ▼BONI▲ Was? Mit wem? ▼ROHNSDORFF▲ Mit Komtesse Stasi - seiner Cousine. ▼BONI▲ Und ich weiss nix davon? Warum hat er denn nie gesagt? ▼ROHNSDORFF▲ Kannst dir doch denken - wegen dieser Varescu! Der Alte forciert jetzt die Geschichte, weil er Gefahr schnuppert. Sogar die Anzeigen hat er schon drucken lassen, aber das soll Edwin erst in Wien erfahren. Zeigt ihm die Anzeige Da, sieh’! ▼BONI▲ liest Meiner Seel’ und Teufel! Will zum Wintergarten Das muss ich gleich der Sylva zeigen! ▼ROHNSDORFF▲ hält ihn zurück Nicht bevor Edwin fort ist. ▼BONI▲ Herrgott, sie wird Augen machen wie Lokomotiv! Steckt die Anzeige ein. ▼ROHNSDORFF▲ Sie wird sich schon trösten. Der Alte zahlt ihr eine Abfindungssumme – ▼BONI▲ Die soll er sich nur selbst behalten - der alte Kater, der! Geld haben wir selbst genug - mehr wie Verstand. - Gottseidank! Komm’ höchste Zeit, dass ich packen tu’ ! - sonst packt es mich! Im Abgehen, ihm Bonbons anbietend Willst du Kugler-Bonbon, mit Benzin gefüllt? Beide ab rechts. ▼FÜNFZEHNTE SZENE▲ Edwin, Sylva, Feri, alle Kavaliere, alle Varietedamen ▼EDWIN▲ tritt als erster auf, lebhaft, glückstrahlend. Hinter ihm Sylva und die anderen Kommt! alle! Kommt! Ich hab’ euch eine grosse Neuigkeit mitzuteilen. ▼FERI▲ Dass du nach Wien musst - wissen wir schon. ▼EDWIN▲ Stimmt, alter Schwede - aber erst in einer halben Stunde. Und in dieser halben Stunde sollt ihre Eure Wunder erleben. Also fürs erste Hört und staunt! Sylva bleibt. Sie geht nicht nach Amerika! ▼ALLE▲ Bravo! Hebt sie auf die Schultern! Einige wollen sie auf die Schultern heben. ▼SYLVA▲ wehrt sich lachend Aber nein! Es ist ja nicht wahr! ▼FERI▲ Er macht nur Witze! ▼EDWIN▲ Sie bleibt! Ich biete jede Wette! ▼FERI▲ 10 Flaschen Champagner! ▼EDWIN▲ 50, 100, 1000! So viel du willst! ▼SYLVA▲ zwischen den beiden Aber seien Sie doch gescheit! Es geht ja nicht. ▼FERI▲ zu Edwin Wie willst Du das machen? ▼EDWIN▲ Wie? Ganz einfach! Ich verbiete ihr die Reise! ▼SYLVA▲ Ah! Verbieten? Ja - mit welchem Recht? ▼EDWIN▲ stark Mit dem Recht - des Gatten! Kleine Pause, in der alle ganz still sind. Dann auf einmal grosses Gelächter. ▼FERI▲ legt Edwin die Hand auf die Stirn Er hat einen Schwips! ▼EDWIN▲ O nein! So nüchtern war ich noch nie! Ich mache Sylva zu meiner Frau! Hier - gleich auf der Stelle! ▼SYLVA▲ erschrocken Edwin?! ▼EDWIN▲ packt sie leidenschaftlich bei der Hand Bei Gott, es ist ernst! Sag’ willst du mich? ▼SYLVA▲ fassungslos, stammelnd Aber das ist ja das ist ja nicht möglich … ▼FERI▲ Kuttya lanczos … ▼EDWIN▲ wie oben Mein musst du sein, und wenn sich ganze Welt auf den Kopf stellt! Papier! Feder! Tinte! ▼FERI▲ Edwin … Frajnd … Mensch … du willst wirklich …? ▼EDWIN▲ Einen Advokaten! Einen Notar! Tot oder lebendig! ▼FERI▲ Draussen im Kaffeehaus - da kibitzt der alte Kisch! ▼EDWIN▲ übermütig Her mit dem alten Kisch! ▼FERI▲ Miksa zurufend Her mit dem alten Kisch! Miksa ab. ▼EDWIN▲ Ich unterschreibe einen Pakt, der mich an dieses süsse Wesen für das ganze Leben bindet. ▼SYLVA▲ Edwin! ▼FERI▲ Eine Hochzeit im Orpheum! Jaj mamam! Das war noch nicht da! Ein grossartiger Kerl, mein Frajnd! Edwin bacsi - dafür will ich dir was geben, was noch kein Schwob von mir hat bekommen. Da - gib ich dir Bussel! Küsst ihn. ▼SYLVA▲ Aber Edwin! Liebster! Das ist ja alles Wahnsinn! Denk’ an zuhaus! Das darfst du nicht! ▼EDWIN▲ reisst sie an sich Sylva, hast du mich lieb? ▼SYLVA▲ hauchend Ja! Dann leidenschaftlich Ja! ▼SECHZEHNTE SZENE▲ Kisch, älteres Männchen, ganz verschlafen ▼EDWIN▲ Da ist der alte Rechtsverdraher, der Kisch! Setz’ dich, alter Betyar, und schreib’! Tisch, Sessel werden nach vorn gebracht. Schreibzeug darauf gestellt. ▼KISCH▲ nimmt die Feder zu Feri Denk’ dir, Laczi hat vier Ass! ▼SYLVA▲ Edwin - überleg’ dir’ s. Nr. 6 Finale 1 ▼EDWIN▲ zu Kisch Schreiben Sie! Ich, Edwin Ronald Karl Maria Fürst Lippert-Weylersheim erkläre hiermit feierlich, Fräulein Sylva Varescu zu meiner rechtmässigen Gattin zu machen und binnen acht Wochen den Bund vor Gott, Gesetz und Welt zu schliessen. ▼SYLVA▲ Edwin, zum letzen Mal Was tun Sie? Bedenken Sie doch… ▼KISCH▲ schläfrig, monoton, den Text rekapitulierend Ich Edwin Ronald Karl Maria Fürst Lippert-Weylersheim erkläre hiemit feierlich, Fräulein Sylva Vareseu zu meiner rechtmässigen Gattin zu machen und binnen acht Wochen den Bund vor Gott, Gesetz und Welt zu schliessen. ▼SYLVA▲ Nein, das ist ja nicht möglich! Zwei Damen nehmen von Sylva’s Blumenbukett, das Feri aufs Podium gelegt hat, einen Schleier und stecken ihr denselben ins Haar. ▼DIE MÄDCHEN▲ Die Mädis, die Mädis, die Mädis vom Chantant, Sie nehmen die Liebe nicht so tragisch! Drum ziehen und locken die Mädis vom Chantant Die Männer, die Männer stets an so magisch. ▼GANZER CHOR▲ Die Mädis, die Mädis, die Mädis vom Chantant. Die sind halt so reizend und sauber! Noch eh’ sich einer umgeseh’n, Ist schon es um sein geschehn! Wer kann den Mädis widerstehn? Wir (Sie) haben einen eignen Zauber! Die Mädchen improvisieren während obigen Gesanges einen Brautschleier von Sylvas Bukett und schmücken damit Sylva, die vor Glückseligkeit kaum weiss, was mit ihr geschieht. ▼EDWIN▲ Her mit der Feder! ▼ALLE▲ O nütze, o nütze, du Mädi vom Chantant, Den Augenblick! ▼EDWIN▲ Her mit der Feder! ▼ALLE▲ Nicht jede, nicht jede, nicht jede vom Chantant macht so ein Glück! ▼FERI▲ nimmt Edwin die Feder aus der Hand Wartet noch, Kinder, hört mich erst an Ihr wisst, ich bin ein fideler Kumpan - Doch mit heiligen Dingen soll man nicht spassen! Drum frage ich jetzt feierlich. O habt ihr euch gern, so recht aus tiefster Seel’ Und werdet ihr, werdet ihr nicht voneinander lassen. ▼MÄDCHEN▲ Habt ihr euch gern, so recht aus tiefster Seel’ Und werdet ihr, werdet ihr nicht voneinander geh’n ? ▼EDWIN▲ Wir haben uns gern ▼SYLVA▲ Aus tiefster Seel’ . ▼BEIDE▲ Wir wollen nicht - werden nicht voneinander lassen! ▼FERI▲ Da ihr es wahr und ehrlich meint, So nehmt euch hin und seid vereint! ▼ALLE▲ O jag’ dem Glück nicht nach auf meilenfernen Wegen! Hold lächelnd, tritt es dir von selber schon entgegen, Im eignen Herzen such’s, nicht in der Welt Getriebe. EDWIN und SYLVA Das Glück wohnt überall, denn überall wohnt Liebe! Kisch reicht die Feder. Edwin, dann Sylva unterschreiben. ▼SYLVA▲ küsst ihre Kolleginnen. Die Kavaliere küssen ihr die Hände Ich kann’s noch immer nicht glauben! Ich halt’s für einen Traum! Ich bin so glücklich! ▼FERI▲ reisst die Türe zum Wintergarten auf Zigeuner her! Vorwärts! Den Hochzeitsmarsch! Den von Mendel und Sohn. Die Zigeuner spielen den Marsch. Mädchen und Kavaliere bilden Spalier. Edwin führt Sylva an der Hand. Feri tanzt den Zigeunern voran Csardas, reisst die anderen mit. Allgemeiner Csardas, immer wirbelnder, toller. Da erscheint Rohnsdorff. ▼ROHNSDORFF▲ Verzeihung, wenn ich störe! Edwin - höchste Zeit - wir müssen fort! Ich hab dein Offizierswort! ▼EDWIN▲ stampft mit dem Fuss auf, kämpft. Jetzt! Gerade jetzt! Nein, nein - ich geh’ nicht! ▼SYLVA▲ legt den Arm um seine Schulter Edwin, du musst! sieht ihm treuherzig in die Augen. Meine erste Bitte! Liebling, geh’! ▼EDWIN▲ sieht sie an, dann zu Rohnsdorff Gut! Ich komme! Sofort! ▼ROHNSDORFF▲ Ich erwarte dich unten! Ab. ▼EDWIN▲ Ich komme sogleich. zu Sylva Du bleibst jetzt hier, mein süsses Lieb, du bleibst, bis ich dich hol’. ▼SYLVA▲ Ich bleibe hier und wart’ auf dich, Ich bleib, bis du mich holst. ▼EDWIN▲ Schatz, - leb wohl! Mädchen gibt es wunderfeine. Doch für mich gibt es nur eine, Dich, mein Liebling, du mein Alles auf der Welt! ▼ALLE▲ Eine nur, die ist die Echte, Eine nur, die ist die Rechte! ▼EDWIN▲ Wie mein Schicksal fällt, Du bleibst mein Alles auf der Welt! Eilt ab. ▼SYLVA▲ Ist’s ein Traum ? Sieht ihm verklärt nach. Man hört das Tuten des Autos. ▼BONI▲ kommt eilig So. Alles ist gepackt. Nur den Schuhknöpfler kann ich nicht unterbringen. Zeigt ihn vor. Mach’ dich auf Strümpfe! ▼SYLVA▲ Boni, du wirst mir böse sein … ich … ich sucht nach Worten. ▼MERÖ▲ Sie bleibt bei uns! ▼BONI▲ Wer bleibt? Was bleibt? Sylva bleibt! Also Fürstin Weylersheim! ▼FERI▲ Als Edwin sein Wajb! ▼BONI▲ perplex Als waswer? ▼FERI▲ auf das Dokument zeigend, das auf dem Tisch liegt Da - lies! ▼BONI▲ beugt sich über den Tisch, liest, ohne das Papier in die Hand zu nehmen, sieht dann im Kreis herum Aber das is doch nicht möglich! Das hat er doch nur gemacht, dass er zeigt, was er durchsetzen kann - dass du bleibst, wann er will … ▼SYLVA▲ packt ihn bei beiden Händen, glücklich Wahr ist es, Boni - wahr ist es! ▼BONI▲ Nein, nein - kann nicht wahr sein!-Er darf sich ja gar nicht verloben! ▼SYLVA▲ erstaunt Er - darf - nicht? Warum darf er nicht? ▼BONI▲ Weil er schon eine andere Braut hat - weil schon Tag von Hochzeit angesetzt ist! ▼SYLVA▲ gesteigert Du lügst! ▼BONI▲ Bin ich dein Frajnd? Also wie kannst so was sagen. Da! Verlobungsanzeige! Gibt ihr die Anzeige). Rohnsdorff hat sie mir gegeben! ▼SYLVA▲ nimmt die Anzeige, liest in grosser Hast, die unwichtigeren Stellen überfliegend, so dass man nur die wichtigeren Worte hört Fürst - Fürstin Lippert Weylersheim - beehren sich. Verlobung ihres Sohnes Edwin - mit Komtesse Anastasia Eggenberg - anzuzeigen. Sie schwankt, lässt das Papier fallen. ▼FERI▲ Sie stützend Sylva! Bestürzt Joj - wann ich gewusst hätt’ … Aber es ist besser so! Nimmt Sylva bei der Hand. Sylva, glaub mir, is besser so! Du passt ja gar nicht zu dieser Familie! Du gehörst zu Kunst! Dir gehört ganze Welt! Dir müssen a11e zu Füssen liegen - nicht e i n e r ! Glättet ihre Wange. Sylva, bist ja gescheites Mädel! ▼SYLVA▲ kommt bei diesen Worten langsam zu sich, gibt sich einen Ruck Hast recht, Boni! Gesang Wir Mädis vom Chantant, Wir nehmen die Liebe nicht zu tragisch! Hast recht Boni! Und dann - hinaus - in die Welt! Applaus hören! Jubel, Entzücken! Olala! ich bin schon so gebaut! Jedes falsche Pathos ist zu vermeiden. Ja, Herr von Kisch, Ja, Herr von Kisch, Ihr Eh’kontrakt war nur ein Wisch! Wirft den Kontrakt vom Tisch auf den Boden. Die Juxhochzeit im Varieté Gibt ein entzückendes Couplet! ▼BONI▲ hat den Ehekontrakt aufgehoben und eingesteckt. ▼CHOR▲ Mach’ dir nichts draus! Nichts dich mehr hält! Fröhlich hinaus! Flott in die Welt ▼SYLVA▲ Dort will ich die kalten Herzen entzünden! Dort will ich jubelnd im Lied verkünden Es lebe die Liebe! Sylva springt aufs Podium Heissa, so verliebt zu sein, Kann’s was Schönres geben? Kaum vermählt und schon allein! Liebe, du sollst leben! Liebe, aller Freuden Preis! usw. alle bis auf Feri ab. ▼FERI▲ allein Was soll ich jetzt anfangen? Ich kann doch nicht schon um 3 Uhr abends nach Haus gehn! Setzt sich, gibt die Füsse auf den gegenüberliegenden Stuhl. Kellner, Wein! Schenk ein! Er liest kopfschüttelnd die Verlobungsanzeige, die er vom Boden aufgehoben Fürst und Fürstin Weylersheim beehren sich die Verlobung ihres Sohnes Edwin mit Komtesse Anastasia Eggenberg anzuzeigen, - Arme Sylva! Wirft das Papier fort, mit anderem Ton Zigeuner! Zum Primas, ihn herbeiwinkend Spiel’ was Feines, aber bitte - piano! Die Mädis vom Chantant usw. Kellner dreht das Licht ab, so dass nur die Notbeleuchtung und die Tischlampen mit den roten Schirmen in den Logen brennen. Primas geigt ihm das Lied “Die Mädis vom Chantant” in die Ohren. Feri summt es vor sich hin. Der Vorhang fällt langsam. Entr’akt ERSTER AKTDer erste Akt spielt in Budapest. Die Bühne zeigt den Innenraum eines festlich beleuchteten Varieté-Theaters während der Vorstellung. Die ganze linke Seite nimmt die erhöhte Varietébühne ein (vorgeschoben also auch vom links sitzenden Publikum sichtbar), welche vollständig theatergemäss mit praktikablem Vorhang, Kulissen, Rampenbeleuchtung usw. ausgestattet ist. Der Varietébühne zugekehrt das Varietéorchester mit den Musikern und dem Kapellmeister. Eine mit Blumen geschmückte kleine Brücke von der Varietébühne mitten über das Varietéorchester ins Parkett des Varieté-Zuschauerraumes. Das Varietéorchester kann auch durch eine zwischen Bühne und Wintergarten postierte kleine Kapelle ersetzt werden. Man sieht nur einen Ausschnitt des Varieté-Zuschauerraumes, und zwar die der Varietébühne zunächst liegenden Parkett- und Balkonlogen, sowie fünf bis sechs Reihen Tische. Der übrige Teil des Zuschauerraumes verläuft nach rechts und kann nur perspektivisch zum Ausdruck gebracht werden. Ausgänge fürs Publikum. Links seitwärts im Hintergrund zwischen der Bühne und der ersten Parterreloge eine Tür mit der transparenten Aufschrift “Wintergarten” führt in ein Lokal, in welchem die im Verlaufe des Aktes auftretenden Zigeuner konzertieren. Diese Tür ist geschlossen. Links ganz vorne eine eiserne Türe mit der Aufschrift “Bühne”.Nr. 1 Introduktion und LiedWenn der Vorhang hoch geht, ist die Vorstellung soeben aus. Das Publikum (in den Logen elegante Herren in Frack und Uniform, die Damen in grosser Toilette) hat sich schon zumeist erhoben. Man applaudiert stürmisch. Boni, Feri und einige Kavaliere in der Parterre-Eckloge links sind die lautesten Klatscher. Der Vorhang hebt und senkt sich. Sylva, in ungarisch-siebenbürgischem Nationalkostüm, erscheint immer wieder, nach allen Seiten grüssend, bejubelt, mit Blumen beworfen. Das Bühnenorchester spielt jedesmal einen Tusch, Boni und Feri benehmen sich besonders enthusiastisch. Man hört immer deutlicher Rufe “Das Lied vom Siebenbürger Mädel!”.FERI und BONI Mit den Stöcken klopfend Olala! Olala!SYLVA tritt vor die Rampe, der Lärm verstummt. Schlicht gesprochen Also auf allgemeines Verlangen!BONI aus seiner Loge rufend, ergänzend Zum achten Mal Olala!SYLVA Heia, heia! In den Bergen ist mein Heimatland! Heia, oheia! Hoch dort oben meine Wiege stand! Dort, wo scheu blüht das Edelweiss, Dort, wo ringsum glitzern Schnee und Eis Heia, oheia! - schlagen Herzen wild und heiss. Wenn ein Siebenbürger Mädel Sich in dich verliebt, Nicht zum Spielen, nicht zum Scherzen Sie ihr Herz Dir gibt. Willst du dir die Zeit vertreiben, Such ein anderes Schätzelein, Bist du mein - musst mein du bleiben, Musst mir deine Seel’ verschreiben, Muss ich Himmel dir und Hölle sein! (Das Publikum klatscht im Takte in die Hände.) Olala! So bin ich gebaut! Olala! Auf zum Tanz! Küss mich, ach, küss mich, Denn wer am besten küssen kann - Nur der wird mein Mann! (Tanz)Das Publikum singt den Refrain bei der Wiederholung mit. Boni dirigiert aus seiner Loge mit dem Stock. Sylva tanzt immer wilder, ruft dazwischen ”Olala!” Das Publikum begleitet den Tanz gleichfalls mit Zurufen “Olala!” - Ein Teil der Herren eilt bis zur Bühne. Sylva sinkt in die Knie. Applaus. Neuerlicher Jubel. Der Vorhang auf und ab. Diener bringen Garderobe. Damen nehmen ihre Mäntel und Umhänge um.BONI aus der Loge St. Sie will Rede sprechen!Der Lärm verstummt.SYLVA einfach, gewinnend, ohne jede Theatralik Liebes, gutes Publikum!?Sie machen mir den Abschied schwer. Behalten Sie die kleine Sylva lieb. Wenn ich von Amerika zurückkomme, soll mein erster Weg zu Ihnen sein. Nochmals Dank. Tausend Dank und auf Wiedersehen!Neuerlicher Applaus. Sylva bedankt sich; ab. - Das Varietéorchester intoniert den Refrain des Liedes. Das Publikum entfernt sich, indem ein Teil den Refrain mitsummt, nach allen Richtungen, lebhaft sprechend und gestikulierend. Die Varietémusiker packen ihre Instrumente zusammen und entfernen sich durch die Orchestertür. Uniformierte Diener rücken die Tische zurecht. - Schon während des Abganges des Publikums sind Boni, Feri, Merö, Szerenyi und einige elegante Kavaliere aufgetreten, sie kommen jetzt in den Vordergrund, leichte Stöcke mit Goldknopf in der Hand, Zylinder aufgesetzt. Sie zünden ihre Zigaretten an.ZWEITE SZENEFERI alter, weissköpfiger, jovialer Ungar, Typus des Varietéhabitués No, was hab’ ich euch gesagt Mittag bei Rennen? Es gibt heut’ nur zwei Damen in Budapest, die was siegen können, wie sie wollen. Das ist “Mizzi” in Königspreis und Sylva in Orpheum.BONI zirka 34, Haar schon ein bisschen schütter, kleiner schwarzer aufgedrehter Schnurrbart, ungemein sympatisch Was ist Mizzi? Nix ist sie. Pferd ist sie. Katz ist sie. Sylva, das ist was! Das ist Weib. Das ist Rass! Das ist Feuer! Ich kenn’ alle Chansonetten von ganzen Welt. Was sind sie? Nix sind sie! Katz sind sie! Es gibt nur eine Sylva Varescu. Und warum, Bruderherz ?FERI Weil sie jünger ist -MERÖ Und hübscher -SZERENYI und neuer -BONI Nein, Bruderherz! Weil sie anders ist. Anders muss man hat man Erfolg im Leben und auf Bühne. Hab’ ich recht, Feri bacsi?FERI Recht hast, Bonikam. Ich war auch immer anders. Haben andere geschlafen, hab’ ich gelumpt. Haben andere gearbeitet, hab’ich geschlafen. Haben andere gezahlt, bin ich schuldig geblieben.BONI ihm auf die Schulter klopfend Aber lustig warst immer, erhalten hast dich grossartig, siehst aus wie ein junger Achtziger. Ihm die Hand entgegenstreckend Sag’, bin ich dein Freind?FERI Bist es. Zu den Herren Ihm verdanken wir unsere Sylva. Er war ihr Entdecker, ihr Förderer-BONI Ganz uneigennützig, bitte! Ich bin ihr Freund, bitte! Sonst gar nix! Aufbrausend Bitte sehr!FERI No, no, wenn man da deutet auf Bonis Herz hineinschaut - deutet auf Bonis Hirn und da –BONI abwehrend Nix find’st drin, nix!Oberkellner Miksa und einige uniformierte Diener sind bereits aufgetreten, rücken während des folgenden Dialogs die Tische weg, stellen eine hufeisenörmige Tafel auf.BONI He, du, Miksa, komm her! Sag’ - bin ich dein Freind?MIKSA geschmeichelt Aber, Herr Graf -BONI Dann richt’ schön Tafel her, kalte Platte, wie damals bei Einladung von die acht English-Girls aus Debreczin.Miksa zieht sich mit einer Verbeugung zurück, gibt den Dienern diskret die nötigen Anweisungen. Ein Diener desinfiziert den Raum mit einer Perolinspritze, Stühle werden aufgestellt, die Tafel mit Blumen geschmückt. DRITTE SZENEENDREY Servus Kinder!VIHAR Draussen stehen hundert Autos. Man kann nicht durch.Die Diener bringen einen grossen, blumengeschmückten Fauteuil und stellen ihn auf den Ehrenplatz.FERI Originelle Idee von Boni. Abschiedssouper für Sylva im Orpheum.VIHAR Also bleibt’s wirklich dabei? Sie fahrt?BONI Drei Uhr vierzig Morgens Schnellzug Triest, von dort mit Schiff “Adria” nach New-York.FERI Tut mir nur leid der junge Fürst, der Edwin! Der ist ganz verrückt in ihr. Wie wird er das ertragen?BONI An Liebe ist noch keiner nicht gestorben. Sonst wär’ ich schon längst lebender Leichnam.FERI Wo steckt denn der Edwin heut’? War er nicht bei Vorstellung?MERÖ Ich hab’ ihn nicht geseh’n.BONI Da fallt mir ein - hab’ich ja ein Telegramm für ihn. Schon den ganzen Abend. Zieht es heraus, liest den Aufgabeort. Uje, aus Wien, wahrscheinlich wieder Wetterdonner von Herrn Vater, dass er nach Haus kommen soll.FERI Alter Fürst wird Wind gekriegt haben - von Edwins Beziehung zu Sylva.BONI Beziehung? Was sind das für Ausdrücke? Für Beziehung bitte, ist sie nicht zu haben. Da heissts heiraten. Und heiraten kann er sie nie, darf er sie nie, wird er sie nie.FERI Ist schon vorgekommen, dass Fürsten haben geheiratet Varietédamen.BONI Ja, aber nur in Operetten! Da kennst seine Familie bissel schlecht. Die haben blauen Blutdruck. Die ziehen sogar zum Schlafen Handschuh’ an.FERI Meinetwegen können sie auch anzieh’n Überzieher. Jaj, wenn ich einen Sohn hätt’ - mit Gottes Hilfe hab’ ich ja keinen gekriegt - aber wann ich ihn hätt’, ich möcht’ ihn von nichts zurückhalten. Herschicken möcht’ ich ihn zu die Mädeln im Varieté.BONI Dein Sohn möcht’ schon von selber kommen. Und recht hätt’ er! Da eignet man sich Bildung an, da ist Liebeshandelschul’. Feri die Hand hinstreckend Sag’, bin ich dein Freind? Feri bacsi, wir zwei leben und sterben für Varieté.FERI Az ebatta! Das will ich meinen. Nr. 2 MarschliedFERI Alle sind wir Sünder! Es wär’ uns zwar gesünder, Bei Nacht zu liegen ausgestreckt im Bett’ Doch das Grosstadtpflaster hat uns verführt zum Laster Und wir sind Lumpen drum von A bis Z!BONI Alle sind wir Sünder Und freu’n uns wie die Kinder auf jedes neue Maderl im Programm.FERI und BONI In der trauten Atmosphäre, Wo man tanzt und küsst und lacht, Pfeif’ ich auf der Welt Misere, Mach’ zum Tag die Nacht!ALLE Alle sind wir Falter, Und man vergisst sein Alter, Tritt so ein kleines, Superfeines, Zuckersüsses Maderl auf den Plan -FERI und BONI Die Mädis, die Mädis, die Mädis vom Chantant, Die nehmen die Liebe nicht zu tragisch, Drum ziehen und locken die Mädis vom Chantant Uns Männer, uns Männer stets an so magisch. Die Mädis, die Mädis, die Mädis vom Chantant, Sie machen nicht viel sich aus der Treue. So oft sich ändert das Programm, Verändert man sein Herz auch stramm, Und nimmt sich, nimmt sich, nimmt sich eine Neue.FERI und BONI Die Mädis, die Mädis, die Mädis vom Chantant, usw.BONI Selten geh’n die Grafen. Vor drei Uhr morgens schlafen, Drum wälz’ ich mich im holden Sündenpfuhl. In dem Reich der Schminke Vergnüglich ich versinke! Die Bühne ist die beste Liebesschul’.FERI In dem Reich der Künste, Im Rauche ich mich dünste Und mach’ seit Jahren mehr kein Auge zu.BONI und FERI Hier nur amüsiert man flott sich, Bleibt gesund man wie ein Fisch! Hier nur fühlt man wie ein Gott sich, Bleibt man fesch und frisch!ALLE Was uns alle bindet, Und unser Herz entzündet, Das ist das Wesen. Auserlesen Ist die kleine Fee vom Variete!FERI und BONI Die Mädis, die Mädis,die Mädis vom Chantant, Sie nehmen die Liebe nicht so tragisch, Drum ziehen und locken die Mädis vom Chantant Uns Männer, und Männer stets an so magisch. Die Mädis, die Mädis, die Mädis vom Chantant, Sie machen nicht viel sich aus der Treue. So oft sich ändert das Programm, Verändert man sein Herz auch stramm Und nimmt sich, nimmt sich, nimmt sich eine Neue.ALLE repetieren Die Mädis, die Mädis, die Mädis vom Chantant, usw.Alle ab in den WintergartenVIERTE SZENEEDWIN eilig, im Raglan, Zylinder auf dem Kopfe, zu dem ihm folgenden Miksa Sie müssen mir etwas besorgen. Zieht sein Notizbuch.MIKSA Bitt’ schön, Durchlaucht!EDWIN schreibt rasch und nervös ein paar Zeilen, reisst den Zettel vom Block, faltet ihn, klebt ein kleines gummiertes Papiersiegel darauf und gibt ihn dann Miksa. Zu Fräulein Sylva. In die Garderobe. Dringend.MIKSA Sofort, Durchlaucht. Ab. FÜNFTE SZENEBONI aus dem Wintergarten kommend Servus, Edwin! Wo steckst den ganzen Abend? Da. Telegramm für dich. Gibt ihm das Telegramm.EDWIN Schon wieder! Öffnet es.BONI Vorladung vom Hausgericht?EDWIN Neunundneunzig Telegramme jeden Tag. Es ist schon zum … Liest die Depesche. Affäre mit Chansonette muss sofort Ende nehmen. Kompromittierst ganze Familie. Wenn nicht augenblicklich nach Hause kommst, werde Mittel finden dich zu zwingen! Zerknittert das Telegramm, steckt es ein, spricht lachend So, so, möchte doch seh’n, wie der gestrenge Herr Papa mich zwingen kann!BONI Mach’ keine Dummheiten. Fahr’ endlich.EDWIN Ich kann nicht.BONI Schau was nutzt Dein Dickschädel gegen Deinen Vater seine Hinterfüss’? Warm, ihm die Hand auf die Schulter legend In einigen Stunden fahrt Sylva weg.EDWIN Sie wird nicht fahren.BONI Sie fahrt so sicher wie zwei mal zwei. Sag’, bin ich dein Freind? Edwin, ich bin der Ältere und ohne dir zu schmeicheln, der Gescheitere. Schlag dir die Sache aus dem Kopf heraus. Sylva ist kein Mädel, mit was man spielt. Dummheiten macht sie nicht, dafür bin ich da.EDWIN Ich weiss schon selbst, was ich zu tun hab’.BONI Du hast zu tun, dass du nach Haus fahrst zu deine Vorfahren.EDWIN aufstampfend Sie darf nicht fort, und wenn ich sie zwingen müsste!BONI Zwingen? Sylva zwingen? Sie tut was sie will. Und wenn’s dem andern nicht passt, kennst ja ihr Sprüchl Wirft komisch den Kopf zurück, stemmt die Hände in die Hüften “Olala, ich bin schon so gebaut!” Wieder warm Schau, Edwin, gibt ja tausend andere Mädel. Muss grad die sein?EDWIN Ja, die. Es kann keine andere sein. Es gibt keine andere.Aus dem Wintergarten steckt Aranka den Kopf heraus, ruft Böni!BONI mit Humor Da hast gleich eine. Allerdings schon von mir besetzt. Gleich komm’ ich, Muczikam!Aranka verschwindet.SYLVA steckt den Kopf durch die Bühnentür. Sie hat eine Art Frisiernegligé umgeworfen, das sie lose mit der Hand beim Hals zusammenhält. Die Haare sind in reizender Unordnung. Sie erblickt zuerst Boni, der näher zur Bühnentür steht Wie, Boni, du? Ich dachte doch - der Fürst - Edwin tritt lebhaft auf sie zu. Ah, da sind Sie ja! Ihr Zettel hat mich schön erschreckt!BONI zu Edwin Was, du hast was angezettelt? Zu Sylva, auf ihre Corsage deutend Mach’ da zu - es zieht dir kalt hinein.EDWIN dringlich Sylva, ich muss sie sprechen.SYLVA Aber jetzt doch nicht. Ich muss mich ja umzieh’n. Inniger Später! Übrigens bin ich ganz böse auf Sie. Nicht zu kommen! Zu meiner Abschiedsvorstellung. EDWIN Es gibt eben keinen Abschied. Sie dürfen nicht fort.SYLVA Es - geht nicht anders.EDWIN entschlossen Gut, dann weiss ich, was ich tu’, ich fahre mit.SYLVA erschrocken Nein, nein, das dürfen Sie nicht. bittend Edwin, das dürfen Sie nicht.BONI treuherzig Sag’ bin ich dein Freind?EDWIN ihn anschreiend Nein, du bist nicht mein Freund! Du bist ein Heuchler! Du bist selbst in sie verliebt!BONI Bin ich. Aber ich red’ nicht davon. Ich druck das in mir hinein. Könnt ich haben Viehsglück bei alle anderen Weiber. Aber keine schau’ ich an. Plötzlich in anderem Ton Jaj, da fällt mir ein, Juliska wartet auf mir in Konditorei. Ich bitt’ euch, seid’s nicht bös’! Zu Sylva Aber du kennst ja Juliska, wie sie is, gleich macht sie mir Szenarium. Sofort bin ich wieder da. Servus. Eilt ab. SIEBTE SZENESYLVA geht rasch auf Edwin zu, fasst ihn bei der Hand Edwin, gescheit sein!EDWIN trotzig, aber nicht ohne Wärme Ja, zuerst einem den Verstand rauben, dann predigen gescheit sein! Ich kann aber nicht.SYLVA Drum will ich eben die Gescheitere sein.EDWIN Weil Sie herzlos sind! Weil Sie für mich nichts empfinden, nicht so ein bissel.SYLVA bitter Nicht so ein bissel.EDWIN leidenschaftlich Sylva, zwei Monate fast bin ich von zuhause fort. Mit meiner Familie bin ich zerfallen. Ihretwegen. Da Sylva antworten will Ich weiss, Sie sind nicht schuld. Aber ich bin eben verrückt, vernarrt vom ersten AugenblickSYLVA Es ist ein Rausch - er wird vorübergehen!EDWIN sie unterbrechend Nein, nein, nein, das ist kein Rausch!BONI kommt atemlos Du, die Juliska war schon weg. War sie nicht da?SYLVA Nein.EDWIN schreit ihn an Nein!BONI Wo der Teifel kann sie nur stecken? Zu Sylva Da hast. Kugler-Bonbons, mit Paradeis gefüllt. gibt ihr die Tüte) Vielleicht ist sie schon im Pavillon. abSYLVA zu Edwin Edwin. Lieber, sei’n Sie nicht traurig. In vier Wochen wird Ihnen alles wie ein Traum sein. EDWIN Sie behandeln mich wie einen verliebten Studenten.BONI kommt aus dem Pavillon, strahlend Is schon da, die Juliska. Bitte, gib die Zuckerl her, sie ist bös, dass ich ihr keine mitgebracht hab’. Nimmt ihr die Tüte aus der Hand. Dank’ schön. Servus! Ab.SYLVA Nehmen Sie sich ein Beispiel an dem. Der geht lachend durchs Leben. Nr. 3 Melodram und DuettSYLVA fasst Edwin, der sich abgewendet, bei der Hand, sieht ihm innig in die Augen Edwin, es ist mein letzter Abend heute.EDWIN Svlva!SYLVA Wenige Stunden. Wenige kurze Stunden noch - die möcht’ ich glücklich sein.EDWIN Sylva! Er reisst sie stürmisch an sich, küsst sie.SYLVA erwidert, fast unbewusst, den Kuss, löst sich von Edwin los Edwin!EDWIN leidenschaftlich Bleib’! Ein Leben ohne dich - das kann ich mir nicht mehr denken!SYLVA Das sagst du jetzt, das wird vorübergeh’n! Du wirst eine andere finden.EDWIN Ich will nur dich!SYLVA Du wirst dich wieder verlieben - in eine Schönere!EDWIN Sylva! Ich will nur dich! Ich liebe dich!DuettEDWIN Sich verlieben kann man öfter, Lieben kann man einmal nur! Jedem schlägt einmal sein Stündchen, Jetzt bin ich halt an der Tour. Mag ich tausend, tausendmal auch sagen Dummes Herz, so gib doch - Ruh’ ! Hör’ ich spottend es zur Antwort schlagen Ich bin stärker, Freund, als du!SYLVA Und frag’ ich dich Warum grad ich - Von allen Frau’n just ich?EDWIN Ich weiss mir keine Antwort drauf. Wer löst mir wohl dies Rätsel auf? Ja? Mädchen gibt es wunderfeine, Doch wer liebt, der sieht nur eine, Und die eine ist die Schönste auf der Welt! Eine nur - die ist die Echte, Eine nur - die ist die Rechte, Die - die uns gefällt, Die ist die Schönste auf der Welt!SYLVA Wetterleuchten tut es öfters, Einmal schlägt der Blitz nur ein, Von der grossen Liebe kommen Erst die kleinen Liebelei’n. Ein so jähes, ein so rasches Feuer, Das verlöscht bald ohne Spur Und von wunderschönen Abenteuer Bleibt ein Häuflein Asche nur.EDWIN Wenn Du mich liebtest, wie ich dich, Sprächst du nicht so gescheit.SYLVA Eh’ du’s noch denkst, vergisst du mich, Denn alle Wunden heilt die Zeit. Ja? Mädchen gibt es wunderfeine, Doch wer liebt, der sieht nur Und die eine ist die Schönste auf der Welt!BEIDE Eine nur - die ist die Echte, Eine nur - die ist die Rechte, Die - die uns gefällt, Die ist die Schönste auf der Welt’Beim Nachspiel umarmt Edwin stürmisch Sylva, sie windet sich lachend aus seinem Arm und läuft nach links, bietet ihm lachend die Wange zum Kuss, er küsst sie auf die Wange, dann fasst sie ihn mit beiden Händen beim Kopf und küsst ihn stürmisch und innig einigemale auf den Mund und beide gehen bei den letzten Takten ab, Sylva durch die Bühnentür, Edwin rechts vorn. ACHTE SZENEBoni, Juliska, Aranka, Cleo, Rizzi, Selma, Mia, Vally, Daisy - aus dem Wintergarten. Juliska und Aranka sind in Boni eingehängtBONI Kommt nur, Mauserln! Auf den Tisch zeigend Da könnt’s euch satt seh’n. Aber zu essen gibt’s nix, bis Sylva kommt.Die Mädchen eilen zum Tisch.CLEO Uj! Fein!JULISKA Ach was! Ich bin mordshungrig! Nimmt ein Appetitbrötchen und isst.DIE MÄDCHEN Ich auch! Ich auch! Sie nehmen sich Brötchen.BONI Was heisst das? Habt ihr keine Erziehung genossen?DIE MÄDCHEN unisono, übermütig Nein!ARANKA ihn ihr Brötchen zeigend Du, was ist das?BONI Sandwichs!ARANKA Schmeckt auch so wie Gurken mit Schokolad’-.JULISKA nimmt ein zweites Brötchen.BONI nimmt es ihr aus der Hand Könnt’s Ihr denn nicht warten? Das ist doch ein Skandal!Isst das Brötchen selbst, die Mädchen lachen, Boni spricht kauend unartikulierte Ermahnungsworte.JULISKA die herumschnüffelt Schaut’s die netten Tischkarten. Blickt herum. Wo sitz’ denn ich?BONI Alles ist geordnet. Zeigt auf die einzelnen Plätze Hier sitzen die Sisters Wowurka - Rizzi und Vally - hier der Stern von Barcelona - Fräulein Cleo Pomeisl - hier die Havannah-Prinzessin - Fräulein Daisy Uppmann aus Soroksar - hier die Rose des Orients, Fräulein Selma Goldfinger und bei mir, an meiner grünen Seite Fräulein Juliska Horvath, das Schwalberl von Liechtenthal.ALLE applaudieren Bravo! Bravo!JULISKA bei ihrem Platz Da liegt ja was. Unter der Serviette. Ah! Eine Schachtel !ALLE MÄDCHEN stürzen ebenfalls auf die Servietten los, finden die Geschenke Bei mir auch! Bei mir auch!BONI Bin ich euer Freind?DIE MÄDCHEN durcheinander Schau, ein Glückschweinderl! ein Fächer! ein Tascherl! ein Spiegel! Ah! Ah!JULISKA hat ihre Schachtel geöffnet Ein Ring!BONI Eine kleine sinnliche Überraschung zum Abschied.JULISKA Dieser Rubin! Herrlich! Umarmt und küsst Boni. Boni, du darfst nicht fort!ALLE sich an ihn hängend Du bleibst bei uns. Du darfst nicht fort!BONI gerührt Das nennt man e c h t e Liebe. Ich dank’ euch, Kinder. Aber Abschied muss sein. Abschied für immer.DIE MÄDCHEN lebhaft Warum? Unsinn! Das gibt’s nicht!JULISKA Er will mit der Sylva nach Amerika - das ist die Geschichte! Versetzt ihm einen kleinen Rippenstoss.BONI Nicht wahr - höchstens begleiten kleines Stückerl! Grund für Abschied liegt tiefer. düster Ich will mich vom Nachtleben ganz zurückzieh’n.Die Mädchen lachen.BONI Seit einiger Zeit merk’ ich, dass ich täglich älter werde. Das ist mir auffallend. Ich muss anderes Dasein anfangen. Vielleicht Arbeit oder Ähnliches! Jedenfalls mit der Liebe ist es bei mir aus! hebt die Finger in die Höhe Bitte, leg’ ich Schwur ab. Und wenn ich so schwöre -JULISKA Dann hältst du’s nicht!DIE MÄDCHEN Boni, einen Kuss! Nr. 4 Lied mit ChorBONI Aus ist’s mit der Liebe bei mir ein- für allemal! Schau’ kein Mädel mehr mir an, Schau mir keine an! Wenn auch tausend Herzen brechen, Das ist mir egal. Über alle Weiblichkeit Mach’ ich einen Strich, In der schönsten Blütezeit Zieh’ zurück ich mich. Mein Entschluss steht felsenfest Mit der Liebe ist es Rest.Doch Ganz ohne Weiber geht die Chose nicht! Ganz ohne Sonne blüht die Rose nicht! Drum hie und da, so einmal noch - Da küss’ ich doch! Da küss, ich doch !Ganz ohne Weiber geht die Chose nicht Ganz ohne Sonne blüht die Rose nicht! Drum will ich nichts verschwören, Will, Mädels, euch gehören! - Schuft, wer sein Wort jetzt noch bricht! Gern hätt’ ich manchmal mich schon ehelich vermählt, Leider das Talent mir fehlt, Das Talent mir fehlt!Manche hätt’ mich gerne schon zum Eh’gespons erwählt, Aber ich bleib’ ein Galan, Flott und fesch und frei! Stell’ mich nicht als Ehemann Unter Polizei. Ich gesteh’ es ohne Scham Niemals werd’ ich monogam.Denn Ganz ohne Weiber geht die Chose nicht! Ganz ohne Sonne blüht die Rose nicht! Drum hie und da, so einmal noch - Da küss ich doch! Da küss’ ich doch!MÄDCHEN und BONI Ganz ohne Weiber geht die Chose nicht! usw. ab.NEUNTE SZENEFeri, Merö, Endrey, Vihar, zwei Kavaliere, Boni, Juliska, Cleo. Aranka, Rizzi, Selma, Mia, Daisy, Vally; dann Sylva, Edwin. Feri durch die Bühnentür, die er offen lässt, geschäftig mit Blumen beladen, gefolgt von Merö, Vihar, Szerenyi und zwei Kavalieren. Boni mit allen Mädchen vom Wintergarten her.FERI die Blumen ablegend. Ruft Kinder schnell! Merö, setz’ dich auf Klavier, spiel’ ein Tusch, wenn Sylva kommt!Merö steigt über die Brüstung ins Bühnenorchester, setzt sich zum Piano.FERI zu den anderen Stellt euch auf! Nicht so in Haufen! Verteilt euch in Geschlechter! So! Sieht zur Bühnentür. Da ist sie schon! {Läuft Sylva entgegen. Sylva am Arm Feris in aparter Toilette, hält einen schönen Strauss aus Veilchen und Rosen in der Hand.}MERÖ spielt den Tusch, alle jubeln Sylva zu Hoch!Edwin ist inzwischen aufgetreten, bleibt rechts allein stehen, beteiligt sich nicht an den Ovationen.SYLVA noch während des Tusches, abwehrend Aber, Kinder, was fällt euch denn ein? Ihr macht ja zuviel Geschichten mit mir. Allen die Hände drückend Ich danke euch allen - herzlich! Edwin erblickend, geht lebhaft, erfreut auf ihn zu, zeigt auf die Blumen, die sie trägt Da seh’n Sie! Ich trage Ihre Blumen. -EDWIN küsst ihr die HandSYLVA sich zu allen wendend, in strahlender Laune Wie glücklich bin ich, diese paar letzten Stunden mit euch zu verbringen! Keiner darf mir vom Abschied reden. Lachen, scherzen, tanzen, toll sein und, wenn’s denn sein muss, ein Händedruck, ein Kuss - und dann pfeift durch die Finger huit!FERI sie kopierend Huit! - komm’ essen! Reicht ihr den Arm.SYLVA Nein, danke. Später vielleicht. Aber lasst euch nicht stören. Zu den Herren Wer mich liebt gibt mir ein Glas Champagner!Alle Herren stürzen zum Tisch, balgen sich um die Flaschen und Gläser, schenken ein, einer den andern an Eile überbietend. Edwin hat blitzschnell aus einem abseits auf einem Nebentischchen stehenden Kübel die Flasche ergriffen, eingeschenkt und bringt, während sich die andern, besonders Boni, noch beim Tisch raufen, Sylva ruhig das Glas.SYLVA Ich danke schön, lieber Fürst!ALLE KAVALIERE bringen Sylva vollgefüllte Gläser, Sylva umringend Auf Sylva Varescu! Hoch!SYLVA ihr Glas erhebend Auf die Zukunft!EDWIN mit ihr anstossend, ihr ins Auge sehend Auf die Gegenwart!FERI eine Neige zu Boden schüttend Auf die Vergangenheit!DIE MÄDCHEN vom Tisch herüber Prost Sylva!SYLVA Auf euer Glück! Trinkt.ALLE Hoch!VIHAR Kinder kommt in den Wintergarten!SYLVA Geht nur, ich komme nach. Kinder ich bin ja so selig!Alles ab bis auf Sylva, Boni, Feri und Edwin. Edwin fixierend, der allein zu ihrer Rechten stehtSYLVA Man muss sich nur zusammennehmen können. Ich bin nur ein Mädel, aber ich kann’s. Keiner darf mir’s anmerken, wenn’s noch so weh tut. Ich hab’ mich in meiner Gewalt. Ich lach’, lache…. bis zum letzten Moment lach’ ich. Fängt plötzlich heftig zu weinen an.BONI sie tröstend Na, na, lach’ dich nur aus!SYLVA Boni, mein Taschentuch!BONI reicht es ihr Da.SYLVA Ich weiss gar nicht, wie das so plötzlich ich hab’ so nach Haus’ gedacht, an Mamuska, an die Schwestern, wie sie jetzt zuhause sitzen in Kis-Küküllö.BONI Im schönen Kis-Küküllö, wo die Schweindel auf der Promenade spazieren geh’n.EDWIN flüsteit ihr zu Sylva, du belügst dich selbst.SYLVA sich zum Lächeln zwingend O gar nicht! Gar nicht!EDWIN wie oben Du wehrst dich vergeblich! Ergreift leidenschaftlich ihre Hand Du liebst mich!SYLVA die Augen schliessend Umso besser, wenn ich gehe!EDWIN Champagner her’!BONI Bruderherz, du trinkst zu viel! Wirst Schwips kriegen.EDWIN Ja, das will ich! Gib’her, Boni!BONI reicht ihm ein volles Glas Da! - Sag bin ich dein Freind?EDWIN Trinkt, Kinder! Alle! Du auch, Sylva! Alles muss beschwipst sein! Reicht Sylva ein volles Glas.SYLVA aufspringend Recht so! Auf was sollen wir anstossen? Auf mich! Es lebe die Jugend!FERI Es lebe die Freundschaft!BONI mit Sylva anstossend, sieht ihr fest ins Auge Es lebe die Liebe!EDWIN Jawohl. Es lebe das Glück. Nr. 5 Sylvas Lied mit EnsembleSYLVA O jag’ dem Glück nicht nach auf meilenfernen Wegen! Hold lächelnd tritt es dir von selber schon entgegen. Im eig’nen Herzen such’s - nicht in der Welt Getriebe - Das Glück wohnt überall, denn überall wohnt Liebe! Ergreift ein Glas. Heissa, so verliebt zu sein, Kann’s was Schön’res geben! Her mit dem Champagnerwein! Liebe, du sollst leben! Liebe, aller Freuden Preis Aller Leiden Quelle! Bist ein bitt’res Himmelreich, Eine süsse Hölle! Packt es dich so heiss da drinnen, Will’s die Sinne rauben, Freund, da gibt es kein Entrinnen Dann musst du dran glauben. Hei! Wehrst du dich auch noch so sehr, Packt’s dich um so mehr!Boni und Feri schlagen ihre Sektgläser zu Boden.Ja so ein Teufelsweib Fängt dich mit Seel’ und Leib! Fliehst du ans End’ der Welt Sie dich in Banden hält! Ja, so ein kleines Weib, Ja, so ein Weib, Weib, Weib, Weib, Das hat den Teufel, den Teufel hat’s im Leib! Das Schönste, was es gibt für eine Frau auf Erden, Das ist zu lieben nicht - das ist geliebt zu werden! Wie arm wär’ unser Herz, wenn uns der Trost nicht bliebe! Das Glück wohnt überall, denn überall wohnt Liebe!BONI Heissa! Hör’ es, schnöde Welt, Hör’ es, stiller Wand’rer! Wenn ein Mädchen mir gefällt - Hat sie schon ein and’rer!EDWIN Heiss! Hoch die letzte Nacht! Lasst die Pfropfen fliegen! Einer nur gewinnt die Schlacht! Liebchen, wer wird siegen?SYLVA Will es zu dem Kampf dich drängen, Kann ich dich nicht retten! Hüte dich, dein Herz zu hängen An die Chansonetten! Hei! Hast du dich so recht verliebt – Rettung es nicht gibt.ALLE Ja, so ein Teufelsweib - usw.Wilder, sich immer steigender Tanz. Alle ab nach Arrangement in den Wintergarten.ZEHNTE SZENEROHNSDORFF eleganter Offizier in Zivil (Automobiltracht). Monokel. Etwas gespreizt, aber nicht karikiert Melden Sie mich sofort Seiner Durchlaucht, dem Fürsten Lippert-Weylersheim. Gibt seine Karte, Miksa wirft einen Blick darauf und eilt sofort in den Wintergarten. - Aus dem Wintergarten ausgelassenes Geschrei und Gelächter. Schöne Gesellschaft!EDWIN kommt, sichtlich erstaunt Eugen, du? Was führt dich hierher? Um diese Zeit? Ist zu Hause was gescheh’n?ROHNSDORFF Nichts, - Beruhige dich.EDWIN Wann bist du denn gekommen?ROHNSDORFF Soeben. Mit dem Auto. Man hat mir in deinem Hotel gesagt, dass du hier bist. Übrigens - war’s nicht schwer zu erraten.EDWIN So erkläre mir doch -ROHNSDORFF Du musst nach Wien. Augenblicklich.EDWIN Nach Wien? Jetzt? Fällt mir nicht ein!ROHNSDORFF zieht einen Bogen heraus Da lies!EDWIN liest Eine Einberufung?ROHNSDORFF scharf betonend Persönliche Meldung beim Korpskommando. Morgen. sieht auf die Uhr - also heute, 11. Mai, halb zwölf vormittags,EDWIN stampft mit dem Fuss Teufel! Geht erregt auf und ab. Aber jetzt geht ja doch gar kein Zug.ROHNSDORFF Unten wartet mein Auto.EDWIN ausbrechend Das ist ein abgekartetes Spiel! Das hat Papa durchgesetzt. Um mich von hier wegzubringen. Ich geh’ nicht!ROHNSDORFF Du bist Offizier - Du hat der Order zu gehorchen. Und wenn dein Vater diese Einberufung veranlasst hat - er hat recht.EDWIN Rohnsdorff, ich muss dich bitten …ROHNSDORFF legt ihm die Hand auf die Schulter Edwin ich red’ zu dir als dein älterer Kamerad - als dein Vetter. Du kompromittierst uns!EDWIN Kompromittieren! Weil ich ein braves, anständiges Mädel lieb hab’?ROHNSDORFF Eine Chansonette!EDWIN Ja, Aber was für eine!ROHNSDORFF Eine Tingl-Tangl-Dame!EDWIN Du, Rohnsdorff !ROHNSDORFF scharf Solche Frauenzimmer, die schau’ ich nicht einmal an. Pause Und dabei bin ich ein freier Mann - während du zu Hause eine Braut sitzen hast.EDWIN Das ist nicht wahr! Stasi ist nicht meine Braut! Cousine ... die gewisse unvermeidliche Jugendliebe.ROHNSDORFF Du hast dich mit ihr verlobt.EDWIN Vor fünf Jahren. Da war ich Student und sie noch ein Kind. So was nimmt man doch nicht ernst!ROHNSDORFF Stasi hat es ernst genommen. Deine Eltern auch. Sie drängen auf baldige Hochzeit.EDWIN entsetzt Waas? Greift sich an die Schläfen. Ah! Ah! Da muss was gescheh’n! Stürzt ein Glas Sekt hinunter. ELFTE SZENESYLVA kommt Durchlaucht, wo stecken Sie? Erblickt Rohnsdorff, will sich zurückziehen O Pardon!EDWIN Bleib - bleiben Sie!ROHNSDORFF beim Anblick Sylvas, für sich Donnerwetter! Richtet an seinem Schnurrbart.EDWIN vorstellend Mein Vetter, Oberleutnant von Rohnsdorff - Fräulein Sylva Varescu.ROHNSDORFF verbeugt sichSYLVA macht einen übertriebenen zeremoniellen Knix Sie werden an unserer kleinen Feier teilnehmen - ja, nicht wahr?EDWIN Nein, nein - er kann nicht bleiben. Er muss fort. Wir müssen - er kommt nämlich - stocktSYLVA sieht beide fragend anROHNSDORFF Edwin zu entführen.SYLVA Ah!EDWIN Eine dienstliche Angelegenheit. Ich muss mich heute Vormittag beim Korpskommando melden.SYLVA nachdenklich So - so?ROHNSDORFF Unaufschiebbar.SYLVA Jedes Wort betonend Also - sehr - dringend ... zwingt sich zu einem leichten Ton Na - da haben wir gleich doppelten Abschied.ROHNSDORFF Wie meinen Gnädigste?SYLVA In einigen Stunden besteig’ ich den Triester Zug, der mich nach Amerika führt.ROHNSDORFF unwillkürlich freudig Ah, um so besser!SYLVA Wie?ROHNSDORFF … für die Amerikaner! Natürlich!SYLVA schalkhaft drohend Na, na! zu Edwin Seh’ ich Sie noch?EDWIN der lebhaft auf- und abgegangen, mehrmals getrunken hat und dem man ansieht, dass in ihm ein Enschluss reift. Sehr laut O ja! Bedeutend sogar!SYLVA Ich muss zu meinen Freunden. Reicht Rohnsdorff die Hand Herr Oberleutnant! Schad’, dass Sie nicht dableiben können!ROHNSDORFF küsst ihr die Hand Schade! Auf Wiedersehen! küsst ihr die Hand Öffnet ihr sehr galant die Tür. Auf Wiedersehen!SYLVA Vielleicht!ROHNSDORFF sieht ihr nach. ZWÖLFTE SZENEEDWIN Na, na, zereiss’ dich nur nicht! Ich finde, dass du ein bisschen sehr galant bist gegen so eine Tingl-Tangl-Dame... !ROHNSDORFF Erlaube mir - anschauen kann ich sie doch! Zu Edwin, der wieder ein Glas leert Trink nicht mehr Edwin, - komm’! ‘s ist höchste Zeit, dass du nach Wien fährst!EDWIN fasst ihn an den Armen Verstehst du mich jetzt? Begreifst du?ROHNSDORFF Ja, ja - komm’!EDWIN In einer halben Stunde. Geh’ inzwischen ins Kaffeehaus. Dann hol’ mich ab.ROHNSDORFF Aber -EDWIN Wir kommen zurecht, verlass’ dich drauf. DREIZEHNTE SZENEBONI kommt aus dem Wintergarten Was hör ich da? Der Rohnsdorff ist da? Und du musst dienstlich nach Wien? Drückt Rohnsdorff die Hand. Servus. Da wird Vater Freude haben!EDWIN übermütig Wird er haben! Klopft Boni auf die Schulter. Und du auch. Alle sollt Ihr eure Freude haben! Zu Rohnsdorff Es bleibt dabei. In einer halben Stunde holst du mich. Keine Minute früher.ROHNSDORFF Ich werde pünktlich sein.EDWIN ironisch Ich auch! Servus, geliebter Vetter! Ab in den Wintergarten. VIERZEHNTE SZENEBONI Sag’, bin ich deine Freind? Also - um was handelt sich?ROHNSDORFF Er muss sich von Sylva trennen - ein- für allemal.BONI Aha!ROHNSDORFF Er ist verlobt.BONI Was? Mit wem?ROHNSDORFF Mit Komtesse Stasi - seiner Cousine.BONI Und ich weiss nix davon? Warum hat er denn nie gesagt?ROHNSDORFF Kannst dir doch denken - wegen dieser Varescu! Der Alte forciert jetzt die Geschichte, weil er Gefahr schnuppert. Sogar die Anzeigen hat er schon drucken lassen, aber das soll Edwin erst in Wien erfahren. Zeigt ihm die Anzeige Da, sieh’!BONI liest Meiner Seel’ und Teufel! Will zum Wintergarten Das muss ich gleich der Sylva zeigen!ROHNSDORFF hält ihn zurück Nicht bevor Edwin fort ist.BONI Herrgott, sie wird Augen machen wie Lokomotiv! Steckt die Anzeige ein.ROHNSDORFF Sie wird sich schon trösten. Der Alte zahlt ihr eine Abfindungssumme –BONI Die soll er sich nur selbst behalten - der alte Kater, der! Geld haben wir selbst genug - mehr wie Verstand. - Gottseidank! Komm’ höchste Zeit, dass ich packen tu’ ! - sonst packt es mich! Im Abgehen, ihm Bonbons anbietend Willst du Kugler-Bonbon, mit Benzin gefüllt?Beide ab rechts. FÜNFZEHNTE SZENE Edwin, Sylva, Feri, alle Kavaliere, alle VarietedamenEDWIN tritt als erster auf, lebhaft, glückstrahlend. Hinter ihm Sylva und die anderen Kommt! alle! Kommt! Ich hab’ euch eine grosse Neuigkeit mitzuteilen.FERI Dass du nach Wien musst - wissen wir schon.EDWIN Stimmt, alter Schwede - aber erst in einer halben Stunde. Und in dieser halben Stunde sollt ihre Eure Wunder erleben. Also fürs erste Hört und staunt! Sylva bleibt. Sie geht nicht nach Amerika!ALLE Bravo! Hebt sie auf die Schultern! Einige wollen sie auf die Schultern heben.SYLVA wehrt sich lachend Aber nein! Es ist ja nicht wahr!FERI Er macht nur Witze!EDWIN Sie bleibt! Ich biete jede Wette!FERI 10 Flaschen Champagner!EDWIN 50, 100, 1000! So viel du willst!SYLVA zwischen den beiden Aber seien Sie doch gescheit! Es geht ja nicht.FERI zu Edwin Wie willst Du das machen?EDWIN Wie? Ganz einfach! Ich verbiete ihr die Reise!SYLVA Ah! Verbieten? Ja - mit welchem Recht?EDWIN stark Mit dem Recht - des Gatten!Kleine Pause, in der alle ganz still sind. Dann auf einmal grosses Gelächter.FERI legt Edwin die Hand auf die Stirn Er hat einen Schwips!EDWIN O nein! So nüchtern war ich noch nie! Ich mache Sylva zu meiner Frau! Hier - gleich auf der Stelle!SYLVA erschrocken Edwin?!EDWIN packt sie leidenschaftlich bei der Hand Bei Gott, es ist ernst! Sag’ willst du mich?SYLVA fassungslos, stammelnd Aber das ist ja das ist ja nicht möglich …FERI Kuttya lanczos …EDWIN wie oben Mein musst du sein, und wenn sich ganze Welt auf den Kopf stellt! Papier! Feder! Tinte!FERI Edwin … Frajnd … Mensch … du willst wirklich …?EDWIN Einen Advokaten! Einen Notar! Tot oder lebendig!FERI Draussen im Kaffeehaus - da kibitzt der alte Kisch!EDWIN übermütig Her mit dem alten Kisch!FERI Miksa zurufend Her mit dem alten Kisch!Miksa ab.EDWIN Ich unterschreibe einen Pakt, der mich an dieses süsse Wesen für das ganze Leben bindet.SYLVA Edwin!FERI Eine Hochzeit im Orpheum! Jaj mamam! Das war noch nicht da! Ein grossartiger Kerl, mein Frajnd! Edwin bacsi - dafür will ich dir was geben, was noch kein Schwob von mir hat bekommen. Da - gib ich dir Bussel! Küsst ihn.SYLVA Aber Edwin! Liebster! Das ist ja alles Wahnsinn! Denk’ an zuhaus! Das darfst du nicht!EDWIN reisst sie an sich Sylva, hast du mich lieb?SYLVA hauchend Ja! Dann leidenschaftlich Ja! SECHZEHNTE SZENE Kisch, älteres Männchen, ganz verschlafenEDWIN Da ist der alte Rechtsverdraher, der Kisch! Setz’ dich, alter Betyar, und schreib’!Tisch, Sessel werden nach vorn gebracht. Schreibzeug darauf gestellt.KISCH nimmt die Feder zu Feri Denk’ dir, Laczi hat vier Ass!SYLVA Edwin - überleg’ dir’ s.Nr. 6 Finale 1EDWIN zu Kisch Schreiben Sie! Ich, Edwin Ronald Karl Maria Fürst Lippert-Weylersheim erkläre hiermit feierlich, Fräulein Sylva Varescu zu meiner rechtmässigen Gattin zu machen und binnen acht Wochen den Bund vor Gott, Gesetz und Welt zu schliessen.SYLVA Edwin, zum letzen Mal Was tun Sie? Bedenken Sie doch…KISCH schläfrig, monoton, den Text rekapitulierend Ich Edwin Ronald Karl Maria Fürst Lippert-Weylersheim erkläre hiemit feierlich, Fräulein Sylva Vareseu zu meiner rechtmässigen Gattin zu machen und binnen acht Wochen den Bund vor Gott, Gesetz und Welt zu schliessen.SYLVA Nein, das ist ja nicht möglich!Zwei Damen nehmen von Sylva’s Blumenbukett, das Feri aufs Podium gelegt hat, einen Schleier und stecken ihr denselben ins Haar.DIE MÄDCHEN Die Mädis, die Mädis, die Mädis vom Chantant, Sie nehmen die Liebe nicht so tragisch! Drum ziehen und locken die Mädis vom Chantant Die Männer, die Männer stets an so magisch.GANZER CHOR Die Mädis, die Mädis, die Mädis vom Chantant. Die sind halt so reizend und sauber! Noch eh’ sich einer umgeseh’n, Ist schon es um sein geschehn! Wer kann den Mädis widerstehn? Wir (Sie) haben einen eignen Zauber!Die Mädchen improvisieren während obigen Gesanges einen Brautschleier von Sylvas Bukett und schmücken damit Sylva, die vor Glückseligkeit kaum weiss, was mit ihr geschieht.EDWIN Her mit der Feder!ALLE O nütze, o nütze, du Mädi vom Chantant, Den Augenblick!EDWIN Her mit der Feder!ALLE Nicht jede, nicht jede, nicht jede vom Chantant macht so ein Glück!FERI nimmt Edwin die Feder aus der Hand Wartet noch, Kinder, hört mich erst an Ihr wisst, ich bin ein fideler Kumpan - Doch mit heiligen Dingen soll man nicht spassen! Drum frage ich jetzt feierlich. O habt ihr euch gern, so recht aus tiefster Seel’ Und werdet ihr, werdet ihr nicht voneinander lassen.MÄDCHEN Habt ihr euch gern, so recht aus tiefster Seel’ Und werdet ihr, werdet ihr nicht voneinander geh’n ?EDWIN Wir haben uns gernSYLVA Aus tiefster Seel’ .BEIDE Wir wollen nicht - werden nicht voneinander lassen!FERI Da ihr es wahr und ehrlich meint, So nehmt euch hin und seid vereint!ALLE O jag’ dem Glück nicht nach auf meilenfernen Wegen! Hold lächelnd, tritt es dir von selber schon entgegen, Im eignen Herzen such’s, nicht in der Welt Getriebe.EDWIN und SYLVA Das Glück wohnt überall, denn überall wohnt Liebe!Kisch reicht die Feder. Edwin, dann Sylva unterschreiben.SYLVA küsst ihre Kolleginnen. Die Kavaliere küssen ihr die Hände Ich kann’s noch immer nicht glauben! Ich halt’s für einen Traum! Ich bin so glücklich!FERI reisst die Türe zum Wintergarten auf Zigeuner her! Vorwärts! Den Hochzeitsmarsch! Den von Mendel und Sohn.Die Zigeuner spielen den Marsch. Mädchen und Kavaliere bilden Spalier. Edwin führt Sylva an der Hand. Feri tanzt den Zigeunern voran Csardas, reisst die anderen mit. Allgemeiner Csardas, immer wirbelnder, toller. Da erscheint Rohnsdorff.ROHNSDORFF Verzeihung, wenn ich störe! Edwin - höchste Zeit - wir müssen fort! Ich hab dein Offizierswort!EDWIN stampft mit dem Fuss auf, kämpft. Jetzt! Gerade jetzt! Nein, nein - ich geh’ nicht!SYLVA legt den Arm um seine Schulter Edwin, du musst! sieht ihm treuherzig in die Augen. Meine erste Bitte! Liebling, geh’!EDWIN sieht sie an, dann zu Rohnsdorff Gut! Ich komme! Sofort!ROHNSDORFF Ich erwarte dich unten! Ab.EDWIN Ich komme sogleich. zu Sylva Du bleibst jetzt hier, mein süsses Lieb, du bleibst, bis ich dich hol’.SYLVA Ich bleibe hier und wart’ auf dich, Ich bleib, bis du mich holst.EDWIN Schatz, - leb wohl! Mädchen gibt es wunderfeine. Doch für mich gibt es nur eine, Dich, mein Liebling, du mein Alles auf der Welt!ALLE Eine nur, die ist die Echte, Eine nur, die ist die Rechte!EDWIN Wie mein Schicksal fällt, Du bleibst mein Alles auf der Welt! Eilt ab.SYLVA Ist’s ein Traum ? Sieht ihm verklärt nach. Man hört das Tuten des Autos.BONI kommt eilig So. Alles ist gepackt. Nur den Schuhknöpfler kann ich nicht unterbringen. Zeigt ihn vor. Mach’ dich auf Strümpfe!SYLVA Boni, du wirst mir böse sein … ich … ich sucht nach Worten.MERÖ Sie bleibt bei uns!BONI Wer bleibt? Was bleibt? Sylva bleibt! Also Fürstin Weylersheim!FERI Als Edwin sein Wajb!BONI perplex Als waswer?FERI auf das Dokument zeigend, das auf dem Tisch liegt Da - lies!BONI beugt sich über den Tisch, liest, ohne das Papier in die Hand zu nehmen, sieht dann im Kreis herum Aber das is doch nicht möglich! Das hat er doch nur gemacht, dass er zeigt, was er durchsetzen kann - dass du bleibst, wann er will …SYLVA packt ihn bei beiden Händen, glücklich Wahr ist es, Boni - wahr ist es!BONI Nein, nein - kann nicht wahr sein!-Er darf sich ja gar nicht verloben!SYLVA erstaunt Er - darf - nicht? Warum darf er nicht?BONI Weil er schon eine andere Braut hat - weil schon Tag von Hochzeit angesetzt ist!SYLVA gesteigert Du lügst!BONI Bin ich dein Frajnd? Also wie kannst so was sagen. Da! Verlobungsanzeige! Gibt ihr die Anzeige). Rohnsdorff hat sie mir gegeben!SYLVA nimmt die Anzeige, liest in grosser Hast, die unwichtigeren Stellen überfliegend, so dass man nur die wichtigeren Worte hört Fürst - Fürstin Lippert Weylersheim - beehren sich. Verlobung ihres Sohnes Edwin - mit Komtesse Anastasia Eggenberg - anzuzeigen. Sie schwankt, lässt das Papier fallen.FERI Sie stützend Sylva! Bestürzt Joj - wann ich gewusst hätt’ … Aber es ist besser so! Nimmt Sylva bei der Hand. Sylva, glaub mir, is besser so! Du passt ja gar nicht zu dieser Familie! Du gehörst zu Kunst! Dir gehört ganze Welt! Dir müssen a11e zu Füssen liegen - nicht e i n e r ! Glättet ihre Wange. Sylva, bist ja gescheites Mädel!SYLVA kommt bei diesen Worten langsam zu sich, gibt sich einen Ruck Hast recht, Boni! Gesang Wir Mädis vom Chantant, Wir nehmen die Liebe nicht zu tragisch! Hast recht Boni! Und dann - hinaus - in die Welt! Applaus hören! Jubel, Entzücken! Olala! ich bin schon so gebaut! Jedes falsche Pathos ist zu vermeiden. Ja, Herr von Kisch, Ja, Herr von Kisch, Ihr Eh’kontrakt war nur ein Wisch! Wirft den Kontrakt vom Tisch auf den Boden. Die Juxhochzeit im Varieté Gibt ein entzückendes Couplet!BONI hat den Ehekontrakt aufgehoben und eingesteckt.CHOR Mach’ dir nichts draus! Nichts dich mehr hält! Fröhlich hinaus! Flott in die WeltSYLVA Dort will ich die kalten Herzen entzünden! Dort will ich jubelnd im Lied verkünden Es lebe die Liebe! Sylva springt aufs Podium Heissa, so verliebt zu sein, Kann’s was Schönres geben? Kaum vermählt und schon allein! Liebe, du sollst leben! Liebe, aller Freuden Preis! usw.alle bis auf Feri ab.FERI allein Was soll ich jetzt anfangen? Ich kann doch nicht schon um 3 Uhr abends nach Haus gehn! Setzt sich, gibt die Füsse auf den gegenüberliegenden Stuhl. Kellner, Wein! Schenk ein! Er liest kopfschüttelnd die Verlobungsanzeige, die er vom Boden aufgehoben Fürst und Fürstin Weylersheim beehren sich die Verlobung ihres Sohnes Edwin mit Komtesse Anastasia Eggenberg anzuzeigen, - Arme Sylva! Wirft das Papier fort, mit anderem Ton Zigeuner! Zum Primas, ihn herbeiwinkend Spiel’ was Feines, aber bitte - piano! Die Mädis vom Chantant usw.Kellner dreht das Licht ab, so dass nur die Notbeleuchtung und die Tischlampen mit den roten Schirmen in den Logen brennen. Primas geigt ihm das Lied “Die Mädis vom Chantant” in die Ohren. Feri summt es vor sich hin. Der Vorhang fällt langsam.Entr’akt Kalman,Emmerich/Die Csárdásfürstin/II
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2791.html
ACTE II 6. Choeur （Un site pittoresque aux environs de Naples. Dans le fond, la mer. Des pêcheurs sont occupés à préparer leurs filets et leurs nacelles; d'autres se livrent à différents jeux. Borella, Pêcheurs） ▼LE CHOEUR▲ Amis, le soleil va paraître, Livrons-nous à des soins nouveaux; Employons bien le jour qui va renaître, Et par les jeux égayons nos travaux. （Masaniello entre.） Masaniello paraît quel sombre ennui l'accable Qui l'afflige, amis? ▼BORELLA▲ Notre sort misérable. （A Masaniello） Salut à notre chef! ▼MASANIELLO▲ Salut, chers compagnons. ▼BORELLA▲ Viens animer nos jeux par tes chansons. ▼MASANIELLO▲ （à part） Pietro ne revient pas. ▼BORELLA▲ Plus de sombre nuage! Tes refrains nous donnent du coeur; Et tu le sais, il nous faut du courage. ▼MASANIELLO▲ Eh bien! Répétez donc le refrain du pêcheur, Et comprenez bien son langage. 7. Barcarolle ▼MASANIELLO▲ Amis, la matinée est belle, Sur le rivage assemblez-vous; Montez gaiement votre nacelle, Et des vents bravez le courroux. Conduis ta barque avec prudence, Pêcheur, parle bas; Jette tes filets en silence; Pêcheur, parle bas; Le roi des mers ne t'échappera pas. ▼LE CHOEUR▲ Conduis ta barque avec prudence, Pêcheur, parle bas; Jette tes filets en silence; Pêcheur, parle bas; Le roi des mers ne t'échappera pas. ▼MASANIELLO▲ L'heure viendra, sachons l'attendre, Plus tard nous saurons la saisir. Le courage fait entreprendre, Mais l'adresse fait réussir. Conduis ta barque avec prudence, Pêcheur, parle bas; Jette tes filets en silence; Pêcheur, parle bas; Le roi des mers ne t'échappera pas. ▼LE CHOEUR▲ Conduis ta barque avec prudence, Le roi des mers ne t'échappera pas. （Pietro entre.） ▼MASANIELLO▲ Mais j'aperçois Pietro; ciel! Que va-t-il m'apprendre? （Le prenant à part, et l'amenant au bord de la scène pendant que les pêcheurs s'éloignent et retournent à leurs travaux.） Personne ici ne connaît mon malheur Je ne l'ai confié qu'à l'ami le plus tendre. Parle, as-tu découvert le destin de ma soeur? ▼PIETRO▲ De Fenella le sort est encore un mystère; Vainement j'ai cherché la trace de ses pas; Sans doute un ravisseur… ▼MASANIELLO▲ O rage! et moi son frère, Je n'ai pu la sauver! Mais de tels attentats, Recevront à la fin leur juste récompense. ▼PIETRO▲ Que te reste-t-il? ▼MASANIELLO▲ La vengeance! Mieux vaut mourir que rester misérable! Pour un esclave est-il quelque danger? Tombe le joug qui nous accable, Et sous nos coups périsse l'étranger! Me suivras-tu? ▼PIETRO▲ Je m'attache à tes pas, Je veux te suivre à la mort… ▼MASANIELLO▲ A la gloire! ▼PIETRO▲ Soyons unis par le même trépas. ▼MASANIELLO▲ Ou couronnés par la même victoire. ▼PIETRO▲ Oui, oui, partons, je suivrais tes pas. 8. Duo ▼MASANIELLO, PIETRO▲ Mieux vaut mourir que rester misérable! Pour un esclave est-il quelque danger? Tombe le joug qui nous accable, Et sous nos coups périsse l'étranger! Amour sacré de la patrie, Rends-nous l'audace et la fierté; A mon pays je dois la vie. Il me devra sa liberté. ▼PIETRO▲ Songe au pouvoir dont l'abus nous opprime. ▼MASANIELLO▲ Songe à ma soeur arrachée à mes bras! ▼PIETRO▲ D'un séducteur peut-être elle est la victime. ▼MASANIELLO▲ Ah! quel qu'il soit, je jure son trépas! ▼MASANIELLO, PIETRO▲ Plutôt mourir que rester misérable! etc. （En ce moment Fenella paraît sur le haut du rocher elle regarde la mer, en évalue la profondeur, et semble prête à s'y précipiter.） ▼MASANIELLO▲ Que vois-je? Fenella! Quoi! Ma soeur en ces lieux! （Fenella tourne la tête à ce cri, aperçoit son frère, et descend vivement des rochers.） ▼MASANIELLO▲ （à Pietro） Le ciel nous entendait, il exauce nos voeux. （Fenella est descendue et se jette dans les bras de son frère.） ▼MASANIELLO▲ Je n'ose encore en croire ma tendresse? C'est bien toi que dans mes bras je presse? Quel motif inconnu te sépara de moi? （Fenella lui fait signe qu'elle le lui dira, mais à lui seul. Pietro s'éloigne.） ▼MASANIELLO▲ Eh bien! nous voilà seuls. （Fenella lui exprime son désespoir, et lui avoue que sa première intention était de se précipiter dans la mer et de mettre fin à son existence.） ▼MASANIELLO▲ Attenter à la vie! Grand Dieu! （Mais Fenella n'a pas voulu mourir avant de le revoir, de l'embrasser, de recevoir son pardon.） ▼MASANIELLO▲ Mon pardon! et pourquoi? （Fenella lui fait entendre qu'elle ne mérite plus sa tendresse, elle lui peint ses remords… Elle s'est donnée à un perfide.） ▼MASANIELLO▲ O ciel! un séducteur!… Qu'il craigne ma furie! （Fenella lui fait signe qu'il devait être son époux, qu'il le lui avait juré à la face du ciel, qu'elle a cru son serment.） ▼MASANIELLO▲ Le lâche, quel est-il? Un espagnol, peut-être? （Fenella répond oui, mais elle ne veut pas le faire connaître; malgré son crime elle l'aime encore, et pour l'épouser il est d'un rang trop élevé.） ▼MASANIELLO▲ Ah! quel que soit son rang, Peut-il se dispenser de tenir son serment; Fenella, je veux le connaître. （Fenella le dit qu'il est fiancée） Eh bien donc! Malgré toi, je punirai le traître. Oui, que ce jour me soit ou non fatal, Il faut armer le peuple et donner le signal. En vain tu veux calmer Le courroux qui me guide, Je saurai malgré toi découvrir le perfide. 9. Finale （Fenella cherche inutilement à calmer son frère, et s'attache à lui au moment où il court appeler ses compagnons.） ▼MASANIELLO▲ （appelant les pêcheurs） Venez, amis, venez Venez partager mes transports Contre nos ennemis unissons nos efforts. Chacun à ces tyrans Doit compte d'une offense; Et moi plus que vous tous! Courons à la vengeance! ▼LE CHOEUR▲ Nous partageons ton fier ressentiment; De t'obéir nous faisons le serment! Contre nos ennemis Unissons nos efforts. ▼MASANIELLO▲ Du silence, de la prudence. （Les femmes et les enfants entrent en scène. Sur un geste de Masaniello, Fenella va rejoindre ses compagnes.） Que ces enfants, que ces femmes craintives Ne sachent rien de nos secrets, Et, pour mieux cacher nos projets, Chantons gaiement la barcarolle, Charmons ainsi nos courts loisirs. L'amour s'enfuit, s'envole; Le temps emporte nos plaisirs. ▼LE CHOEUR▲ Chantons gaiement la barcarolle, Charmons ainsi nos courts loisirs. L'amour s'enfuit, s'envole; Le temps emporte nos plaisirs. Chantons la barcarolle, Charmons ainsi nos courts loisirs. Contre nos ennemis, unissons nos efforts. Chacun à ces tyrans Doit compte d'une offense. De t'obéir nous faisons le serment! （Pietro entre.） ▼MASANIELLO▲ Que veux-tu? ▼PIETRO▲ （à voix basse） De soldats un corps nombreux s'avance, Et de Naples à nos pas ils ferment le chemin ▼BORELLA▲ Oui, des tambours annonçant leur présence J'entends déjà le roulement lointain. ▼LE CHOEUR▲ Oui, l'on entend le roulement lointain. ▼MASANIELLO▲ Ne craignez point, Trompons leur surveillance En répétant notre refrain. Chantons gaiement la barcarolle Charmons ainsi nos courts loisirs. L'amour s'enfuit, s'envole, Le temps emporte nos plaisirs. ▼LE CHOEUR▲ Chantons gaiement la barcarolle, Charmons ainsi nos courts loisirs; L'amour s'enfuit, s'envole Le temps emporte nos plaisirs. ▼MASANIELLO▲ （à voix basse à Borella） Pour cacher des poignards disposez vos filets. ▼PIETRO▲ （de même à quelques autres） Parmi ces fruits que chacun cache une arme. ▼MASANIELLO▲ （de même） Soulevez-vous au premier cri d'alarme, Au premier signal soyez prêts. ▼LE CHOEUR▲ （à voix basse） A Naples! A Naples! Au premier cri d'alarme, Pour combattre nous serons prêts. ▼MASANIELLO, PIETRO, LE CHOEUR▲ Au premier signal, Au premier cri d'alarme, Pour combattre oui, nous serons prêts. ▼MASANIELLO▲ De la prudence! ▼LE CHOEUR▲ Chantons gaiement la barcarolle, Charmons ainsi nos courts loisirs; L'amour s'enfuit, s'envole; Le temps emporte nos plaisirs Pour combattre nous serons forts Contre nos ennemis Unissons nos efforts. ▼MASANIELLO▲ Venez amis partager mes efforts. ▼LE CHOEUR▲ Oui, nous partageons ton ressentiment, De t'obéir nous faisons le serment, etc. （Les uns reprennent leurs filets, et les autres montent sur les nacelles; les femmes placent des paniers de fruits sur leur tête; tous s'éloignent et disparaissent en répétant le refrain.） ACTE II 6. Choeur Un site pittoresque aux environs de Naples. Dans le fond, la mer. Des pêcheurs sont occupés à préparer leurs filets et leurs nacelles; d'autres se livrent à différents jeux. Borella, Pêcheurs LE CHOEUR Amis, le soleil va paraître, Livrons-nous à des soins nouveaux; Employons bien le jour qui va renaître, Et par les jeux égayons nos travaux. Masaniello entre. Masaniello paraît quel sombre ennui l'accable Qui l'afflige, amis? BORELLA Notre sort misérable. A Masaniello Salut à notre chef! MASANIELLO Salut, chers compagnons. BORELLA Viens animer nos jeux par tes chansons. MASANIELLO à part Pietro ne revient pas. BORELLA Plus de sombre nuage! Tes refrains nous donnent du coeur; Et tu le sais, il nous faut du courage. MASANIELLO Eh bien! Répétez donc le refrain du pêcheur, Et comprenez bien son langage. 7. Barcarolle MASANIELLO Amis, la matinée est belle, Sur le rivage assemblez-vous; Montez gaiement votre nacelle, Et des vents bravez le courroux. Conduis ta barque avec prudence, Pêcheur, parle bas; Jette tes filets en silence; Pêcheur, parle bas; Le roi des mers ne t'échappera pas. LE CHOEUR Conduis ta barque avec prudence, Pêcheur, parle bas; Jette tes filets en silence; Pêcheur, parle bas; Le roi des mers ne t'échappera pas. MASANIELLO L'heure viendra, sachons l'attendre, Plus tard nous saurons la saisir. Le courage fait entreprendre, Mais l'adresse fait réussir. Conduis ta barque avec prudence, Pêcheur, parle bas; Jette tes filets en silence; Pêcheur, parle bas; Le roi des mers ne t'échappera pas. LE CHOEUR Conduis ta barque avec prudence, Le roi des mers ne t'échappera pas. Pietro entre. MASANIELLO Mais j'aperçois Pietro; ciel! Que va-t-il m'apprendre? Le prenant à part, et l'amenant au bord de la scène pendant que les pêcheurs s'éloignent et retournent à leurs travaux. Personne ici ne connaît mon malheur Je ne l'ai confié qu'à l'ami le plus tendre. Parle, as-tu découvert le destin de ma soeur? PIETRO De Fenella le sort est encore un mystère; Vainement j'ai cherché la trace de ses pas; Sans doute un ravisseur… MASANIELLO O rage! et moi son frère, Je n'ai pu la sauver! Mais de tels attentats, Recevront à la fin leur juste récompense. PIETRO Que te reste-t-il? MASANIELLO La vengeance! Mieux vaut mourir que rester misérable! Pour un esclave est-il quelque danger? Tombe le joug qui nous accable, Et sous nos coups périsse l'étranger! Me suivras-tu? PIETRO Je m'attache à tes pas, Je veux te suivre à la mort… MASANIELLO A la gloire! PIETRO Soyons unis par le même trépas. MASANIELLO Ou couronnés par la même victoire. PIETRO Oui, oui, partons, je suivrais tes pas. 8. Duo MASANIELLO, PIETRO Mieux vaut mourir que rester misérable! Pour un esclave est-il quelque danger? Tombe le joug qui nous accable, Et sous nos coups périsse l'étranger! Amour sacré de la patrie, Rends-nous l'audace et la fierté; A mon pays je dois la vie. Il me devra sa liberté. PIETRO Songe au pouvoir dont l'abus nous opprime. MASANIELLO Songe à ma soeur arrachée à mes bras! PIETRO D'un séducteur peut-être elle est la victime. MASANIELLO Ah! quel qu'il soit, je jure son trépas! MASANIELLO, PIETRO Plutôt mourir que rester misérable! etc. En ce moment Fenella paraît sur le haut du rocher elle regarde la mer, en évalue la profondeur, et semble prête à s'y précipiter. MASANIELLO Que vois-je? Fenella! Quoi! Ma soeur en ces lieux! Fenella tourne la tête à ce cri, aperçoit son frère, et descend vivement des rochers. MASANIELLO à Pietro Le ciel nous entendait, il exauce nos voeux. Fenella est descendue et se jette dans les bras de son frère. MASANIELLO Je n'ose encore en croire ma tendresse? C'est bien toi que dans mes bras je presse? Quel motif inconnu te sépara de moi? Fenella lui fait signe qu'elle le lui dira, mais à lui seul. Pietro s'éloigne. MASANIELLO Eh bien! nous voilà seuls. Fenella lui exprime son désespoir, et lui avoue que sa première intention était de se précipiter dans la mer et de mettre fin à son existence. MASANIELLO Attenter à la vie! Grand Dieu! Mais Fenella n'a pas voulu mourir avant de le revoir, de l'embrasser, de recevoir son pardon. MASANIELLO Mon pardon! et pourquoi? Fenella lui fait entendre qu'elle ne mérite plus sa tendresse, elle lui peint ses remords… Elle s'est donnée à un perfide. MASANIELLO O ciel! un séducteur!… Qu'il craigne ma furie! Fenella lui fait signe qu'il devait être son époux, qu'il le lui avait juré à la face du ciel, qu'elle a cru son serment. MASANIELLO Le lâche, quel est-il? Un espagnol, peut-être? Fenella répond oui, mais elle ne veut pas le faire connaître; malgré son crime elle l'aime encore, et pour l'épouser il est d'un rang trop élevé. MASANIELLO Ah! quel que soit son rang, Peut-il se dispenser de tenir son serment; Fenella, je veux le connaître. Fenella le dit qu'il est fiancée Eh bien donc! Malgré toi, je punirai le traître. Oui, que ce jour me soit ou non fatal, Il faut armer le peuple et donner le signal. En vain tu veux calmer Le courroux qui me guide, Je saurai malgré toi découvrir le perfide. 9. Finale Fenella cherche inutilement à calmer son frère, et s'attache à lui au moment où il court appeler ses compagnons. MASANIELLO appelant les pêcheurs Venez, amis, venez Venez partager mes transports Contre nos ennemis unissons nos efforts. Chacun à ces tyrans Doit compte d'une offense; Et moi plus que vous tous! Courons à la vengeance! LE CHOEUR Nous partageons ton fier ressentiment; De t'obéir nous faisons le serment! Contre nos ennemis Unissons nos efforts. MASANIELLO Du silence, de la prudence. Les femmes et les enfants entrent en scène. Sur un geste de Masaniello, Fenella va rejoindre ses compagnes. Que ces enfants, que ces femmes craintives Ne sachent rien de nos secrets, Et, pour mieux cacher nos projets, Chantons gaiement la barcarolle, Charmons ainsi nos courts loisirs. L'amour s'enfuit, s'envole; Le temps emporte nos plaisirs. LE CHOEUR Chantons gaiement la barcarolle, Charmons ainsi nos courts loisirs. L'amour s'enfuit, s'envole; Le temps emporte nos plaisirs. Chantons la barcarolle, Charmons ainsi nos courts loisirs. Contre nos ennemis, unissons nos efforts. Chacun à ces tyrans Doit compte d'une offense. De t'obéir nous faisons le serment! Pietro entre. MASANIELLO Que veux-tu? PIETRO à voix basse De soldats un corps nombreux s'avance, Et de Naples à nos pas ils ferment le chemin BORELLA Oui, des tambours annonçant leur présence J'entends déjà le roulement lointain. LE CHOEUR Oui, l'on entend le roulement lointain. MASANIELLO Ne craignez point, Trompons leur surveillance En répétant notre refrain. Chantons gaiement la barcarolle Charmons ainsi nos courts loisirs. L'amour s'enfuit, s'envole, Le temps emporte nos plaisirs. LE CHOEUR Chantons gaiement la barcarolle, Charmons ainsi nos courts loisirs; L'amour s'enfuit, s'envole Le temps emporte nos plaisirs. MASANIELLO à voix basse à Borella Pour cacher des poignards disposez vos filets. PIETRO de même à quelques autres Parmi ces fruits que chacun cache une arme. MASANIELLO de même Soulevez-vous au premier cri d'alarme, Au premier signal soyez prêts. LE CHOEUR à voix basse A Naples! A Naples! Au premier cri d'alarme, Pour combattre nous serons prêts. MASANIELLO, PIETRO, LE CHOEUR Au premier signal, Au premier cri d'alarme, Pour combattre oui, nous serons prêts. MASANIELLO De la prudence! LE CHOEUR Chantons gaiement la barcarolle, Charmons ainsi nos courts loisirs; L'amour s'enfuit, s'envole; Le temps emporte nos plaisirs Pour combattre nous serons forts Contre nos ennemis Unissons nos efforts. MASANIELLO Venez amis partager mes efforts. LE CHOEUR Oui, nous partageons ton ressentiment, De t'obéir nous faisons le serment, etc. Les uns reprennent leurs filets, et les autres montent sur les nacelles; les femmes placent des paniers de fruits sur leur tête; tous s'éloignent et disparaissent en répétant le refrain. Auber,François/La Muette de Portici/III
https://w.atwiki.jp/rsbuygoldq/pages/30.html
Fresh feats can aftereffect inside fresh effects. Acquirements appropriate methods to attain rare metal inside Runescape just isn t concerning allurement human beings regarding mystical assistance. It really is concerning merit your own personal strategy to use and also buy your own personal consideration to be able to business. You ought to buy your own personal enemies to be able to eliminate a href="http //www.4rsgold.com/Runescape.Gold" strong Cheap Runescape Gold /strong /a . You ought to produce the particular techniques in which policy for an individual. you ought not pursue extra folks. It is not actionable to just accept anyone to develope the physical appearance to suit your needs, yet become abiding to be able to apprehend Runescape principles afore well-respected virtually any selections. They will acknowledge anew completed a massive change and so are persistently afterlight their particular principles at the same time. When you are interested in any acquire well-off band-aid to obtain the rare metal you might be fallling your time and energy. There s no speedy rare metal well-respected band-aid are present. It is possible to merely good results to obtain concerning 50 professional rare metal parts by means of almost a year and even decades regarding more difficult perform. That can be done things such as chemical p yew timber. But many human beings chemical p copse both to be able to akin upwards their particular skills or perhaps get rare metal inside Runescape. Each beginner desires to become well-off inside the striking and they re checking out the particular methods to attain rare metal. Yet somehow they may be completing the aforementioned event they will would and they re nonetheless weak. Fresh feats can aftereffect inside fresh effects. Acquirements appropriate methods to attain rare metal inside Runescape just isn t concerning allurement human beings regarding mystical assistance. It really is concerning merit your own personal strategy to use and also buy your own personal consideration to be able to business. You ought to buy a href="http //www.4rsgold.com/Runescape.Gold" strong Buy Runescape Gold /strong /a to be able to eliminate. You ought to produce the particular techniques in which policy for an individual. you ought not pursue extra folks. Any time key about what consideration service provider to utilize, any appropriate aphorism regarding deride will be that when any consideration continues to be on the web regarding abounding decades, it really is propably risk-free to utilize that. Thus whether or not you might be extramarital relationships rare metal or perhaps skills to your persona, carry out the examination initial.
https://w.atwiki.jp/lastfortsurvival/pages/40.html
→Minutemen →Watchers →Wildlings →Vindicators Roland Galande Penny Victoria Park Ji-Mi Lunn Patrick Winston Roland Attribute INT Skills Gains a shield of % TAC ATK and deals % TAC DMG to 1 random enemy % DMG Mitigation, +% HP % DMG Mitigation and +% HP for all Watchers in lineup Casting "Dauntless Charge" recovers % of TAC ATK as HP % TAC DMG Bonus and +% WPN DMG Mitigation for this Hero Gear Castle Tough Wall Self-Healing Alpha Bless Power Core Mental Control Laurel Attribute INT Skills Deals % TAC DMG to 3 back-row enemies % TAC DMG Bonus for this Hero % DMG Bonus and +% DMG Mitigation for all allied Heroes Casting "Flaming Strike" deals +% TAC DMG % TAC DMG Bonus and +% DMG Mitigation for this Hero Gear Hurricane Resolute Ripper Galande 🔊 CUT CRAP,SAY GOODBYE TO THE WORLD! Attribute STR Skills Deals % WPN DMG to 1 enemy Increases +% WPN DMG Bonus for this hero Targets lowest HP enemy Makes all enemies whose HP 50% take +% more DMG Casting "Ruling" deals +% WPN DMG Upon killing targetAdditional attack of % WPN DMG Gear Reaper Apocalypse Death Kelly Attribute STR Skills Deals % WPN DMG to 1 enemy % WPN DMG Bonus and +% LUK for this hero % DMG Bonus of all allied heroes Casting "Sweet" deals +% extra WPN DMG Attack lowest AGI enemyIncreases DMG on target for round by % Gear Reaper Apocalypse Death Resolute Penny 🔊 TIME'S UP! Attribute INT Skills Drones apply shield to lowest HP ally = to % TAC ATK.Maximum 3 drones can be active Grants +1 drone start of each roundBlocks % DMG with one drone lost when DPH taken is over 10% max HP Start of each round; each drone applies a shield = to % TAC ATK to random ally X-ray +2 extra drones, strengthen ALL drones apply shield = to % TAC ATK Drones amount can exceed its max each round. Extra drones attack enemy at end of round dealing % TAC DMG Gear Heal Castle Tough Wall Alpha Bless Hurricane Power Core Victoria Attribute INT Skills Deal % TAC DMG to 1 enemy target. This attack cannot kill the target. When other friendly heroes get a shield, get a Shield = to % of the former's shield. Attacking or casting skills increases the received damage of the enemy target by % for 2 rounds. Casting "Unsheathed Blade" deals additional DMG = to % of Hero's shield effect. When attacking additional DMG = to % of the enemy target HP will be dealt. When a skill is used, DMG above will be increased to 3 times (no more than 300% of the targets TAC DMG, and target will gradually recover within 2 rounds) Gear Resolute Self-Healing Hurricane Suzuki Ren Attribute INT Skills Deals % TAC DMG to all enemies and increases their TAC DMG taken +% for 2 rounds DMG Mitigation +% and initiative +% % DMG Mitigation and +% LUK for all allied Heroes during siege defense Casting "Espionage" will bestow a DMG Shield on the Lineup of % of TAC ATK Gear Hurricane Apocalypse Ripper Qian Qian Park Ji-Mi 🔊 GO AHEAD, I’VE GOT YOUR BACK! Attribute STR Skills Bestows DMG shield of % WPN ATK on all allied heroes % LUK(Single-Player Buff) Lineup Gathering Speed +% when gathering Casting "Electronic Shield" grants additional shield with % WPN ATK Gear Reaper Heal Apocalypse Death Lunn 🔊 SIX PLEIADES BEFORE. 30% FOR YOU, 70% FOR ME. FAIR ENOUGH, HUH? Attribute INT Skills Deals % TAC DMG to 1 random back row enemy % WPN DMG Mitigation for this hero % HP Casting "Money Shot" causes target to lose -% DMG Bonus for 2 rounds Gear Castle Tough Wall Hurricane Resolute Patrick 🔊 BETRAYAL? NO, I WAS ONLY TRYING TO MAKE A WISER CHOICE! Attribute INT Skills Deals % TAC DMG to 1 enemy % DMG Bonus Lineup Destructive Might increases on level up Casting "All-out Assault" will deal +% TAC DMG Gear Hurricane Apocalypse Death Winston 🔊 FOR THE PROTECTION OF ONE IMPORTANT TO ME! Attribute INT Skills Deals % TAC DMG to lowest AGI enemy % HP Lineup Destructive Might increases on level up Casting "Iron-Fist Missile" will deal +% TAC DMG Gear Hurricane Castle Tough Wall
https://w.atwiki.jp/oper/pages/178.html
前奏曲 第１場 （ヴォークリンデ、ヴェルグンデ、フロスヒルデ、アルベリヒ） （ライン河の水底） （上ほど明るく、下ほど暗い緑色の薄明り。波打つ水が全体に満ちあふれ、絶え間なく右から左へと流れている。水底に行くにつれて、滔々たる水の流れは、次第に色が薄まる細かい霧に変わっていく。舞台の床から人の背丈ぐらいの高さまでの空間には、まるで水が無いかのように見え、その影だけが、まるで雲が流れるように、真っ暗な地面の上を飛び過ぎていく。至る所に切り立った岩礁がそびえ立ち、舞台空間を遮っている。舞台の床は、一面にギザギザの突起物で区分けされ、ずっと平らな場所は一つもなく、濃い闇に包まれた四方には、さらに深い淵がつながっているように思われる） （上に行くほど濃くなり、薄明るくなる水の流れに、とがった先端を突き出している舞台中央の岩礁の周りを、ラインの娘たちの一人が優美な姿で泳ぎ回っている） ヴォークリンデ ヴァイア！ヴァーガ！なみうて！なみよ！ ゆれよ！ゆりかご！ヴァガラヴァーイア！ ヴァララ、ヴァイアラ、ヴァーイア！ ヴェルグンデ （上のほうから声をかける） ヴォークリンデ！一人で見張っているの？ ヴォークリンデ ヴェルグンデ！一緒にいてよ。 ヴェルグンデ （水流から離れ、岩礁のほうへと潜ってくる） どう？ちゃんと見張ってる！？ （ヴェルグンデはヴォークリンデをつかまえようとする） ヴォークリンデ （泳いで身をかわす） つかまらないわよ！ （二人は、ふざけるように鬼ごっこをする） フロスヒルデ （上の方から声だけが聞こえる） ハヤハ、ヴァイア！おてんば姉さんたち！ ヴェルグンデ フロスヒルデも来なさいよ！ヴォークリンデが逃げちゃうわ。 あのお魚をつかまえるのを手伝って！ フロスヒルデ （水に潜って、遊びまわる二人の間に割り込む） 怠けちゃだめよ！ラインの黄金の見張りを！ ちゃんと黄金のベッドを見張らなければ、 このおふざけは高くつくわよ！ （嬉しそうな笑い声を立てながら、ヴォークリンデとヴェルグンデは、二手に分かれる。フロスヒルデは、ある時はヴォークリンデを、ある時はヴェルグンデをつかまえようとするが、二人はそれをすり抜け、最後にまた合流して、今度は一緒にフロスヒルデを追いかけ回す。そんな風にラインの娘たちは、笑いふざけながら、魚のように岩礁から岩礁へと跳び回る） （その間、暗い谷底から岩礁をよじ登りながら、アルベリヒが姿を見せる。 彼は、まだ闇の中にいるうちから立ち止まり、こみ上げる喜びを抑えきれないように、ラインの娘たちの遊ぶ姿を眺める） アルベリヒ へへっ！かわいい娘たちだ！ なんて可愛らしいんだ！うらやましい水の妖精！ 俺はニーベルハイムの闇夜から、会いたくてやってきたのさ。 どうか振り向いてくれ！この俺に！ （アルベリヒの声を聞きつけて、娘たちは遊ぶのをやめる） ヴォークリンデ ねえ！誰よ？そこにいるのは？ ヴェルグンデ 薄明りから叫んでいるのは！ フロスヒルデ 盗み聞きするのは誰なのか見て来なさい！ ヴォークリンデとヴェルグンデ （二人は深く潜っていき、ニーベルング（アルベリヒ）を見つける）うわっ！なんていやな男！ フロスヒルデ （急いで浮かび上がる） 黄金を守っていて！ お父様が注意を促していたのは、まさにこんな敵よ！ （ヴォークリンデとヴェルグンデはフロスヒルデの後を追い、急いで三人は中央の岩礁の周りに集まる） アルベリヒ なあ、上にいる娘さんたちよ！ ３人のラインの娘たち 水底で、あなたは何をしようというわけ？ アルベリヒ ここでおとなしく目を見はっているだけでも、 お前たちの邪魔になるというのかい？ もっと底まで潜ってきなよ！ニーベルング族の俺は、 お前たちと楽しく騒ぎたくてしょうがないんだ！ ヴォークリンデ あたしたちと遊びたいですって？ ヴェルグンデ 冗談のつもりかしら？ アルベリヒ ほのかに光るお前たちの姿は、なんとも美しい！ そのすらりとした体を、どれか一つでも腕に抱きたいものだ。 どうかこっちに降りてきてくれ！ フロスヒルデ 恐れることもないようね。あの男は恋をしているようだから！ （ラインの娘たちは大笑いする） ヴェルグンデ いやらしい男！ ヴォークリンデ あたしたちのことを、よく教えてあげなくちゃ！ （ヴォークリンデは、アルベリヒがそのふもとに到着したばかりの岩礁の頂へと降りていく） アルベリヒ おっ、ひとり降りてくるぞ。 ヴォークリンデ こっちへいらっしゃい！ （アルベリヒは、森の妖精のようなすばしっこさを見せて、岩礁の頂を目指して、何度も行く手を阻まれながら岩をよじのぼる） アルベリヒ なんて、つるつる、ヌメヌメした石なんだ！ なんてつるつるしてるんだ！ 一番滑らない石にさえ、手も足も出ない！ （息を切らせながら） じとじと、べたべたして、鼻がつまる・・・ くしゃみが出てたまらない！ （ヴォークリンデの近くにたどりつく） ヴォークリンデ （大笑いしながら） これは立派な求婚者さんね。くしゃみしながら登場なんて！ アルベリヒ 俺の友達になってくれ！娘さんよ！ （ヴォークリンデを抱きしめようとする） ヴォークリンデ （身をかわしながら） 恋の告白？だったら、こっちでしてちょうだい！ （ヴォークリンデは別の岩礁に飛び移る。妹たちは大笑いする） アルベリヒ （頭を掻きむしりながら） おお、なんてこった！逃げるのか？どうか戻って来てくれ！ お前なら楽々と飛び移れても、この俺には一苦労なんだ。 ヴォークリンデ （水底深くの、もう一つの岩礁に飛び移り） ねえ・・・底まで降りて来て・・・どうぞあたしをつかまえて！ アルベリヒ （すばしっこく岩山を下りながら） 下に行くほうが、まだよさそうだ！ ヴォークリンデ （さっと身を翻し、脇にある高い岩礁に跳び上がりながら） こんどは、また上に来てちょうだい！ ヴェルグンデとフロスヒルデ アッハッハッハ！ アルベリヒ この利かん気の魚を一気に捕まえるにはどうしたらいい？ 待て！この嘘つき女め！ （慌ただしくヴォークリンデを追いかけて、また崖をよじ登る） ヴェルグンデ （向かい側の低い岩礁の上に腰掛ける） こっちよ！可愛い人！あたしの声が聴こえないの？ アルベリヒ （後ろを振り返って） 呼んでいるのは、俺のことかい？ ヴェルグンデ いいこと？あたしのほうに来なさいよ・・・ ヴォークリンデはおやめなさい！ アルベリヒ （上り坂の地面をすばしっこくよじ登ってヴェルグンデのもとに行く） お前さんのほうが、ずっと綺麗だなあ。 つかみどころも魅力もない、さっきの恥ずかしがり屋より。 お前さんさえよければ、もっと深くに潜っておいで。 ヴェルグンデ （ほんの少しだけアルベリヒのほうに近づく） これくらいかしら？ アルベリヒ まだまだ遠いよ！ その細い腕を俺に巻きつけてくれ・・・ お前さんのうなじに触って、じゃれ合いたいんだ。 この甘い情熱を満たすべく、 その胸のふくらみに顔をうずめさせてくれ。 ヴェルグンデ そんなに恋焦がれているのなら、 ねえ、あなた、あなたのお顔をよく見せて？ うわっ！なんて毛むくじゃらでコブだらけの男なの！ 真っ黒に汚れて、手足はタコだらけの、硫黄臭のする小びと！ 別の子を探しなさいよ！あなたを気に入ってくれる別の子を！ アルベリヒ （力ずくでヴェルグンデを引き止めようとする） 俺を好きでなくっても、お前のことを放さないぞ！ ヴェルグンデ （さっと舞台中央の岩礁に飛びうつって） 放さなけりゃいいじゃない！あたしが逃げなきゃだけどね！ ヴォークリンデとフロスヒルデ アッハッハッハ！ アルベリヒ （腹を立てて、ヴェルグンデの後ろから罵声を浴びせる） このあばずれ女！小骨ばっかりの冷血魚！ お前から見れば、たしかに俺は、男前でも、格好よくもなく、 陽気でも、社交的でも、頭も良くないように見えるだろう・・・それなら、ウナギとでもつるめ！そんなに俺の肌が気持ち悪いというのなら！ フロスヒルデ 小びとさん？どうして怒っているの？もう弱気になっちゃったの？せっかく二人に恋の告白をしたんだから、三人目の私にも訊いてみたら！？ 甘い慰めが得られるかも知れないわよ！ アルベリヒ なんてやさしい歌声だ！ ほんとによかった！お前たちが一人でなくて！ これだけいれば、だれか一人ぐらいは俺を気に入るだろう・・・一人しかいなければ、誰にも選ばれなかろう俺でも！ お前を信じていいのか？それなら滑り下りておいで！ フロスヒルデ （アルベリヒのほうに潜っていく） 姉さんたちは、ほんとにバカね・・・ こんないい男に、気づかないなんて！ アルベリヒ （フロスヒルデに近づきながら） さっきの女たちは、バカで醜い女に思えてきた・・・ かわいいお前に会った途端に。 フロスヒルデ （可愛らしく甘えながら） ねえ・・・甘く素敵な、あなたの歌声をもっと聞かせて・・・ あたしを誘惑した心地よい歌声を。 アルベリヒ （すっかり信用してフロスヒルデの体に触る） 胸がドキドキして、おかしくなっちまいそうだ。 そんな笑顔で、かわいらしく褒められると。 フロスヒルデ （そっと体をふりほどきながら） ほんとうに、見目うるわしく、美しいお方ね。 やさしい微笑みが、あたしの心をとろけさせる！ （アルベリヒを引き寄せて） 素敵なひと！ アルベリヒ かわいいやつ！ フロスヒルデ どうかもっとやさしくして！ アルベリヒ ずっとつかまえていたい！ フロスヒルデ （アルベリヒを両腕ですっぽりつつんで） ああ・・・あなたの射抜くような眼差し、もじゃもじゃのひげをずうっとこの目にしたり、触ったりしていたい！ 針金のようにとんがった髪の毛を、 ずうっと、このフロスヒルデの体に巻きつけて！ カエルのような姿、がらがら声、 ああ・・・あたしは、そんなあなたに驚いて言葉もなく、 ただ目を見張り、耳を澄ましていればいいのね！ ヴォークリンデとヴェルグンデ アッハッハッハ！ アルベリヒ （笑い声に驚いて、フロスヒルデの腕を振り払って） 意地悪どもめ！俺を笑う気か？ フロスヒルデ （いきなりアルベリヒから身をもぎ離すと） いつだって、歌の終わりは、同じこと！ （姉たちと一緒に、素早く浮かび上がっていく） ヴォークリンデとヴェルグンデ アッハッハッハ！ アルベリヒ （悲鳴をあげて） ひどい！ああ・・・ひどい！痛い！ああ・・・胸が痛い！ あんなに優しかった最後の女まで、俺を騙していたとは？ ずるくて恥知らずで、性悪のあばずれ女たち！ 可愛いくせに不実なお前たちは、嘘しか言えないのか？ ３人のラインの娘たち ヴァララ！ララライア！ライアラライ！ ハイア！ハイア！ハハー！ 恥を知れ！小びとよ！そんな下のほうでわめくのはおよし！ あたしたちの言うことを、よく聴きなさい！ 内気なお前の恋が、それほどのものなら、 あたしたちを捕まえてみればいいじゃない！ もしも、捕まえられたなら、 あたしたちは、嘘などつかず、忠実にお仕えするわ。 さあ、つかまえてよ、弱気にならないで！ 水の中で逃げ回るのも、そんなに楽じゃないんだから！ ヴァララ！ララライア！ライアラライ！ ハイア！ハイア！ハハー！ （散り散りに泳ぎ去っていく。こっちへ来たり、あっちに行ったり、深く潜るかと思えば浮かび上がり、アルベリヒの気を惹いて、さらに自分たちを追いかけるように仕向ける） アルベリヒ 灼熱の炎が、体のすみずみまで、 熱く燃え盛ってくる！ 怒りと恋が、激しく強く、 俺の心を掻き立てる！ どんなにお前たちに笑われても、嘘をつかれても、 俺はお前たちが欲しくて仕方がない。 俺のものになるんだ！誰か一人でも！ （アルベリヒは捨て鉢になって追いかけはじめる。恐ろしいまでのすばしっこさで、岩礁から岩礁へとよじ登り、飛び移り、ある時はこちら、ある時はあちらの娘を追いかけ回すが、娘たちはキャーキャーとはしゃぎ回りながら、常に彼の手を逃れ続ける。アルベリヒはつまずいたり、底に落ちたりしては、また急いで上に登って改めて娘たちを追いかける。娘たちは、少し下の方に降りてくる。もう少しで捕まえそうになるが、またも落っこちて、もう一度挑戦する。しかし、ついには怒りのあまり口から泡を吹きながら、息を切らして立ち止まり、握りしめた拳を娘たちに向けて突き出す） アルベリヒ （力尽きて倒れそうになりながら） 誰か一人でも！この手に・・・ （アルベリヒは筆舌に尽くしがたい怒りのうちに立ち尽くし、目を上に向けているが、突然その眼差しは、これから起こる出来事に引き寄せられ、釘付けになる） （次第に輝きを増す光が、上から水の流れを貫いてくる。その光は、舞台のちょうど真ん中にある岩礁の高い場所にあって、次第に目もくらむように明るく輝く金色の輝きとなって燃え出す。この時から、魔法のような金色の光が、水を満たしていく。） ヴォークリンデ よく見て！みんな！ 目覚めのお日さまが、水底に微笑みかけてくる。 ヴェルグンデ 緑の波を透かしつつ、 すやすや眠る黄金に、お日さまは挨拶を送ってくる。 フロスヒルデ お日さまが黄金に目覚めの口づけをし、目を開かせようとする。 ヴェルグンデ ご覧なさい・・・明るい光の中に微笑む黄金を。 ヴォークリンデ 水の流れを貫いて、かがやく星が流れゆく！ ３人のラインの娘たち （三人まとまって、岩礁の周りを優美に回りながら） ハイヤハイア！ハイヤハイア！ ヴァラララララ ライヤハーイ！ ラインの黄金！ラインの黄金！ かがやく歓喜が、明るく気高く微笑みかける！ 聖なる炎の輝きが、黄金の波から燃え出てくる！ ハイヤハイア！ハイヤハイア！ 目覚めよ、友よ！目覚めよ、元気に！ 楽しい遊戯をあなたに捧げるわ。 水よ！かがやけ！川よ！きらめけ！ あたしたちは、潜って、踊って、歌って、 あなたが湯浴みする寝室を取り巻いて泳ぐわ！ ラインの黄金！ラインの黄金！ ハイヤハイア！ヴァラララララ ライヤハーイ！ （嬉しさのあまり羽目を外しながら、ラインの娘たちは岩礁の周りをぐるぐる回る。川全体が、明るい黄金の輝きできらきら光る） アルベリヒ （輝きに圧倒され、目を見張りながら、黄金をじいっと見つめる） つるつる肌の娘たちよ、あの光る物は一体何だ？ ３人のラインの娘たち いったいどんな所から来たのよ？ ラインの黄金のことを知らないなんて。 ヴェルグンデ この小びとは何も知らないのかしら？ 起きたり眠ったりする黄金の目のことも？ ヴォークリンデ 波間を清く照らす 水底の楽しげな星明りのことも？ ３人のラインの娘たち ご覧なさい！この輝きに包まれたあたしたちの幸せを！ 臆病なあなたも、いっしょに湯浴みしたいなら、 あたしたちと一緒に泳いで楽しんでもいいのよ！ ヴァララララ ライアラライ！ ヴァララララ ライヤハーイ！ アルベリヒ お前たちの泳ぎのおもちゃにしか役立たない黄金なのか？ そんなもの、俺にとっては何の価値もない！ ヴォークリンデ あなただって、黄金を手に入れたくなるはずよ。 あの不思議な力を知ってさえいれば！ ヴェルグンデ この世界の支配権を我が物にできるのよ・・・ ラインの黄金から、 無限の権力を与える指輪を作り出す者は。 フロスヒルデ お父様が言ったはずよ！命じたはずよ！ この清らかな宝を注意深く守り、 ずるい男が、この川から持ち去らないようにって！ 言ってはだめよ！おしゃべりね！ ヴェルグンデ なによ、いい子ぶって。あたしたちを叱るつもり？ あなただって、知ってるでしょ？ 黄金を指輪に鋳直すことができる者は、限られているのよ。 ヴォークリンデ 愛の力から逃れた者・・・ 愛の楽しみを断念した者・・・ その者だけが、黄金を指輪に作り変える魔力を 手に入れることができるんだわ。 ヴェルグンデ だから大丈夫よ。何にも心配いらないわ。 だって、生きる者は、愛そうとする。 誰も愛することをやめようとは思わない。 ヴォークリンデ あのいやらしい小びとなんか特にそうね。 愛の欲望のあまり死んでしまいそうだもの！ フロスヒルデ 見る限り、恐れることもなさそうね。 あたし、恋の炎に焼かれそうだったもの。 ヴェルグンデ ほとばしる波間でさえ、硫黄の炎が燃えてるわ。 愛の怒りのあまり、あの男が湯気を立てているのよ！ ３人のラインの娘たち ヴァララー！ヴァラライアララー！ 可愛らしい小びとさん！一緒に笑って騒がない？ 黄金に照らされて、あなたも綺麗に輝いているわ！ おいでなさいよ、可愛い人！一緒に大笑いしましょうよ！ ハイヤハイア！ハイヤハイア！ヴァララララ ライヤハーイ！ （ラインの娘たちは、光の中を泳いで行ったり来たりする） アルベリヒ （じっと黄金に目をやりながら、ラインの娘たちのおしゃべりに注意深く聞き耳を立てていたが） 黄金・・・これさえ手に入れれば、この世界の支配権を、 俺が手に入れることができるだと？ 愛を意のままにできなくとも、 頭さえうまく使えば、快楽ぐらいは手に入るのではないか？ （すさまじい大声で） せいぜい嘲るがいい・・・！ このニーベルングが、おまえたちの遊戯の仲間入りだ！ （怒り狂いながら岩礁の中腹に跳び移り、目を疑うような素早さで、頂きを目がけてよじのぼっていく。ラインの娘たちは、金切り声をあげて四散し、別々の方向に浮上していく） ３人のラインの娘たち ハイア！ハイア！ハイヤハーイ！ 助けて！小びとが狂ったわ。 水の中なのに、どこに飛んでも水しぶきを立ててるわ。 恋のせいで気が変になったのよ！ （常軌を逸するほど大笑いをしながら） アルベリヒ （最後の一跳びで、岩礁の頂に達すると） これでもまだ怖くないのか？ これからは真っ暗闇から誘惑しろ！水の生き物たちめ！ （黄金に手を伸ばす） お前たちを照らす光を消し去り、この岩から黄金を奪い、 復讐の指輪として、鋳直してやる。 川の流れも聞くがいい！俺は愛に呪いをかけるのだ！ （アルベリヒは物凄い力で岩礁から黄金を引ったくると、急いで水底に飛び込み、あっという間に姿を消してしまう。いきなり辺り一面は漆黒の夜となる。ラインの娘たちは、黄金泥棒のアルベリヒを追いかけて底へと潜っていく。） フロスヒルデ 泥棒をつかまえて！ ヴェルグンデ 黄金を守って！ ヴォークリンデとヴェルグンデ 助けて！助けて！ ３人のラインの娘たち ああ！何てこと！ （水の流れは、彼らとともに水底へと向かう。遙か川底の方から、耳をつんざくようなアルベリヒの嘲笑が聞こえてくる。岩礁は、漆黒の闇にかき消えてしまう。舞台は上から下まで黒い水のうねりに覆い尽くされ、その水のうねりは、しばらくの間、ずっと下の方へと流れ続けているように見える） 第２場 （ヴォータン、フリッカ、フライア、ファゾルト、ファフナー、ドンナー、フロー、ローゲ） （やがて波は雲に形を変え、次第に明け染めていく光となって、背景に退き、さらに細かい霧の粒子となる。霧が、上の方で、完全にふわっとした雲に変わってしまうと、黎明の中に、山頂の上に開けた地帯が広がっているのが見えてくる） （昇り始めたばかりの太陽の光が輝きを増しながら、背後の山頂の上に建てられたきらきら光る鋸壁を有する城を照らす。この城をいただく岩の頂きと舞台前景との間には深い谷があり、その谷を貫いてライン河が流れていることが推測できる。舞台の脇の花咲き乱れる場所にヴォータン、その隣にはフリッカがいて、眠っている。ついに城はその全容を現す） フリッカ （目を覚ます。城を一目見ると、びっくり仰天する） ヴォータン、あなた、起きてください！ ヴォータン （夢を見たまま小声で） 歓喜と幸福の大広間を、 門と扉が取り巻いている・・・ 男子の名誉、無窮の権力が、 無限の名声に輝いてそびえ立つ！ フリッカ （ヴォータンを揺さぶる） 起きなさい！偽りの喜びの夢から覚めなさい！ 起きて、あなた！見て、じっくり考えてみて！ ヴォータン （目を覚まし、少し身をもたげると、目はすぐ城の光景に釘付けになる） 不朽の事業が完成したぞ！ 山頂の神々の居城が、 なんと麗しく壮大にそびえていることか！ 私が夢で見たままに、 私の意志どおりに、城は強く美しく、 気高くも壮麗に、威容を誇っている。 フリッカ 私を怖がらせるものが、あなたには喜びしか感じさせないのね？あなたは城ができて嬉しいでしょうが、私はフライアが心配！ああ、なんて無思慮なの・・・ 城を作った時の交換条件を思い出してみて！ 城が出来上がった以上、担保の期限は切れたのよ・・・ 何を約束したかを忘れたとでも？ ヴォータン よく覚えているとも。 あの城を作った者どもが何を条件としたかを・・・ 私は、あの反抗的な一族を契約によりなだめすかし、 気高い大広間を作らせたのだ。 あの屈強な者どものおかげで広間はできた。 支払いのことなど心配には及ばない。 フリッカ ああ！よくも笑って厚かましく、そんな軽率なことが言えるわね！愛のかけらもなく、そんな能天気なことを！ この私が、あなたたちの契約を知っていたら、 そんなペテンはやめさせていたのに。 でも、あなたがた男たちは、 私たち女をつまはじきにし、何も知らせないでおいて、 自分たちだけで、あの巨人たちと交渉した。 そして、恥知らずにも、 私の可愛い妹フライアを、嬉々として 盗賊への贈り物として差し出したのだわ！ あなた達のような冷血漢にとって、何が神聖で価値があるの？ 男たちが求めるのは、所詮権力だけ！ ヴォータン （落ち着き払って） フリッカとて、同じ欲望と無縁だったわけではあるまい・・・ 城を建ててくれと自らせがんだではないか。 フリッカ 夫が誠実かどうかを疑い、 悲しきこの私は思案を重ねました。 遠くに出かけてしまいがちの夫を、 何とか私に引き留めておくことはできないかと。 素晴らしい住まい、美しい家具調度があれば、 あなたも始終忙しくしていることはあるまいと。 ですが、住まいを作っていても、あなたが気にするのは軍備と防壁･･･ 城により、支配権と権力を増大させることばかり。 ますます絶え間のない嵐を巻き起こすためだけに、 この城をあなたは建てたのです。 ヴォータン （微笑みながら） 妻であるお前が私をしっかり繋ぎ止めておきたいなら、 神である私のほうにも許してくれねばならぬ。 私が、この城に居ながらにして、 外から世界を手に入れることを。 およそ生きる者は、変化を愛するものだ。 私には、この気晴らしは無くてはならぬことなのだ！ フリッカ 愛情のない最低の男ね！ 権力とか支配権とか、つまらない無益なもののために、 冒瀆と嘲りを込めて、 あなたは愛の価値も、妻の価値も台無しにするのね？ ヴォータン （真剣に） お前を妻として貰い受けるため、 私は片目を差し出したではないか。 それなのに、何と言う言い草だ！ 私はお前が思う以上に、女性を大事にしている。 だから善良なフライアを諦めたりはしないし、 そんなことを真剣に考えたこともない。 フリッカ （不安げに緊張した面持ちで舞台の奥を見やりながら） それならあの子を守って！誰も頼りにできず不安そうに、 あの子が助けを求めて駆けてくるわ！ フライア （大急ぎで逃げてくる） 助けて！お姉さん！助けて！お義兄さん！ 岩の上からファゾルトが脅かすの・・・ かわいいお前をつかまえに来たなどと言って。 ヴォータン 勝手にやらせておけ！ローゲは見なかったか？ フリッカ 相変わらず、あのずる賢い男を一番信用しているのね！ いくつも良からぬことを仕出かしてきた男なのに、 またも自ら好んで、騙されに行くわけね。 ヴォータン 勇気が直接物を言う場面であれば、 私は誰にも助言を求めない。 だが、敵の悪意を逆手に取ることは、 奸智と策略だけがよく為しうる業。 それは、あのずる賢いローゲがよく心得ている。 私に巨人達と契約するよう助言し、 フライアも解放すると約束したのはローゲだ。 私はあの男を信じている。 フリッカ でも現に、ほったらかしにされているじゃありませんか！ すごい勢いで巨人達が迫って来ているのに、 そのずるい助っ人はどこにいるのです？ フライア お兄さんたちはどこにいるの？助けてほしいのに。 義兄が、弱い私を、差し出そうというのよ。 助けて！ドンナー！来て！ フライアを救って！フロー！ フリッカ 悪だくみをして、あなたを裏切った者達が、 みんな隠れて姿を見せないわ！ （巨人の姿をして、太い木の杭で武装したファゾルトとファフナーが登場する） ファゾルト お前が目を閉じて安らかな眠りをむさぼる間にも、 俺たちは寝る間も惜しんで、この城を造っていたのだ。 激しい労働にへこたれることなく、 巨大な石を積み上げ積み上げ、 そびえる塔を、門扉を建て、 広間を、細長い宮殿で取り囲んだのだ。 （城を指し示しながら） あれが、俺たちの仕上げたものだ。 明るくきらめいて、陽射しに照り映えている・・・ さあ、入城し、俺たちに報酬を支払え！ ヴォータン お前たちは、報酬を求めると言うが・・・ はて、どんな約束があったかな？ ファゾルト 俺たちに必要なものを約束したはずだが、 そんなかすかにしか覚えていないのか？ フライアだ。愛の女神ホルダでもあるフライアだ。 契約したのだから、連れて帰るぞ。 ヴォータン （即座に） 気晴らしに、そんな契約をしたとでもいうのか？ 別の謝礼を考えろ。フライアは売り物ではないぞ。 ファゾルト （あまりの驚きのあまり、一瞬、声もなく立ち尽くす） 何を言う？おい？裏切るつもりか？ 契約違反するつもりか？お前の槍に刻まれている盟約を証すルーネ文字は、お前にとっては飾りにすぎないのか？ ファフナー （嘲るように） 兄貴よ・・・バカ正直なお前にも、 やっと詐欺だとわかっただろ？ ファゾルト 軽やかな大気から生まれた光の子よ！ 注意してよく聞け・・・契約を誠実に守るのだ！ お前が今あるのは、もっぱら契約のおかげだぞ。 結ばれた契約がお前の権力の源であることを思い出せ。 わしらよりも知恵のあるお前は、 自由の身だったわしらを束縛し、休戦協定を結んだではないか。そんな発言をするならば、お前の知恵にわしらは呪いをかけ、休戦協定からは離脱するぞ・・・ もし、お前が結ばれた契約を、 公明正大かつ誠実に守らぬならば！ わしは、愚かな巨人族の一人にすぎないが、 知恵者のお前に忠告するのだ。 ヴォータン 我々が戯れに取り決めたことを、 まじめに受け取るなど、あくどい話だ。 明るく愛らしい女神の魅力が、 お前達のようなうすのろにとって何の役に立つのだ？ ファゾルト ばかにする気か？おお、なんと不実な！ お前たちは、美をもって支配する 輝く高貴な種族・・・ それにも関わらず、なんと愚かなことだ。 石造りの塔を、城と大広間を望み、 女性のもたらす歓びを担保に差し出すとは！ 不格好なわしらは、まめだらけの手で苦労しながら、 女性を得るために汗を流したのだ。 やさしくたおやかに、貧しいわしらとでも、ともに暮らしてくれる女性を得るために。 それなのに、それを報酬に求めること自体、間違っているというのか？ ファフナー つまらぬたわごとはよせ。 何も得られるものはないのだから。 本当は、フライアを手にいれること自体は何の役にも立たない。むしろ、神々から女神を奪うことのほうに、大きな意味があるのだ。 （小声で） フライアの庭園には、金色のリンゴが育っていて、 その育て方を知っているのは、フライアだけなのだ！ そのリンゴを食べることで、神々の一族は、 永遠に衰えぬ若さを保っている。 しかし、その繁栄は衰え、 神々は年老い、弱くなるだろう。 フライアがいなくなってしまえば。 （粗野に） だから、神々からフライアを奪わねばならんのだ！ ヴォータン （独り言を言う） ローゲめ！何をぐずぐずしているんだ！ ファゾルト さっさと決めろ！ ヴォータン 別の報酬を考えろ！ ファゾルト ない！フライアだけだ！ ファフナー さあ、いっしょに来るんだ！ （巨人たちはフライアに駆け寄る） フライア （逃げ惑いながら） 助けて！この怖い人たちから守って！ フロー （フライアを腕に抱きながら） さあ、来るんだ、フライア！失せろ、無法者！ この美しい女神は、フローが守る。 ドンナー （二人の巨人の前に立ちはだかり） ファゾルトとファフナーよ！ 私のハンマーの一撃を味わいたいのか？ ファフナー それで脅かしているつもりか？ ファゾルト どうして、いきり立つのだ？ 争いたくなどない。 ただ報酬を下さいと言っているだけだ。 ドンナー お前たち巨人族には、もう何度も食らわせてやっている。 かかって来い。 ちょうど報酬に釣り合うぐらいの重さならいいが！ （ドンナーはハンマーを振り上げる） ヴォータン （巨人族とドンナーの間に割って入り、槍を突き出す） やめろ！乱暴者よ！暴力はだめだ！ 契約を保護する役目を、私の槍の柄は担っている。 ハンマーを振るってはならない！ フライア ああ！何てこと！ヴォータンが私を見捨てた！ フリッカ 信じられない・・・なんて残酷な人なの、あなたは。 ヴォータン （目をそむけると、ちょうどローゲが来るのが見える） やっと来たか！ローゲ！その大慌てぶりから見ると、 お前が決めたまずい取引を 急いで調停しようというのだな？ ローゲ （舞台後方の谷あいから登ってくる） 何ですと？あたしがどんな取引をしましたって？ さしずめ、あなたが巨人達とした値引き交渉のことですかな？ このあたしは、海底から天空まで飛び回るのが習い性でして、 我が家で席を温める暇もございません。 ドンナーとフローは、 ダンボー・フロ付き、屋根付きの家に思いをめぐらし、 早く結婚したいと望んでいます。 未来の奥方にとって、さぞや我が家は嬉しいでしょう。 そのほか立派な大広間もあり、堅固な宮殿もあり、 ヴォータンのお気持ちどおりになりました。 家に庭園、広間に宮殿、 安らぎあふれるお城が、みごとにそびえております。 先ほどあたしは、壮麗な城壁を実地検分してみました。 どれだけ堅固な城か、とくと調べてみたいと思いまして・・・。ファゾルト、ファフナーは、いい仕事をしていますなあ。ぐらぐらしている石など一つもない。 あたしは、ご参集の皆様みたいに怠けてはおりませんでしたぞ。あたしをテキトー呼ばわりする奴はウソツキです！ ヴォータン ずる賢い奴め。話をそらすんじゃない。 この私を騙そうなどとせず、正直に話せ！ 神々の中で、お前の唯一の味方である私は、 他の側近の不信の中にあっても、お前を取り立てたではないか。だから知恵を貸すのだ！ かつて城を建てた巨人たちは、 フライアを褒美として要求したが、 知ってのとおり、私はそれに同意するほかなかった。 それというのも、お前が責任を持って、 この高貴な代償を請け出すと約束したからだ。 ローゲ どう解決すべきか、思案に思案を尽くして考え抜く・・・ 確かにそう、あたしは約束しました。 ですが、それが、あたしの目から見て、これまで一度たりとも うまく行かず、今後もうまく行くはずがないことだとすれば、 どうして約束なんぞしたことになりましょうか？ フリッカ （ヴォータンに向かって） ほら！なんという嘘つきをあなたは信じたのかしら！ フロー これからはローゲではなく、 リューゲ（嘘）と名乗れ！ ドンナー いまわしいローエ（炎）め！消えてしまえ！ ローゲ 自分の恥を取り繕うために、 私を罵倒する奴こそ、大ばか者さ！ （ドンナーは、ローゲに対してハンマーを振り上げる） ヴォータン （二人の間に割って入る） みんな平和に仲良くするのだ！ お前たちは、ローゲの技を知らないのだ。 この男の助言には、千鈞の重みがあるが、 この男は、それを小出し小出しにするのだ。 ファフナー 何をぐずぐずしている！さっさと払え！ ファゾルト 長く待たせると、ツケが重いぞ！ ヴォータン （ローゲに振り向き、厳しい態度で迫る） さあ！強情者め！本当のことを言え！ お前は、いったいどこをほっつき歩いていたのだ？ ローゲ いつだってローゲは、報われず感謝もされません！ あなたのことだけを気にかけて、私は四方を見回し、 世界の隅々までくまなく探し回っていたのです。 フライアの代わりになるものとして、 巨人族の意に沿うようなものは何かないかと。 ですが無駄な骨折りというもの・・・よくよく私は思い知りました。この世界の円環のうちには、 女のもたらす喜びと価値ほどに豊かなものは、 男にとっては存在しないということです！ （誰もがびっくりして、各人各様の当惑ぶりを示す） およそ生き物がうごめくところ、 水中、大地、天上と、 私は尋ねまわり、力が兆し、 芽が萌え出づる所のすべてを探し回りました。 女のもたらす喜びと価値よりも、 男にとって強力なものはないだろうか、と。 ですが、およそ生き物がうごめくところ、 私の知恵を絞った質問は、ただ嘲り笑われるだけでした。 水中、大地、天上の 誰一人として、愛と女を捨てるはずがあろうか・・・と。 しかし、ただ一人、愛を捨てた者に出会いました。 その男は、赤い黄金と引き換えに、女の愛情を捨てたのです。 ライン河の明るい娘たちが、 私に窮状を訴えたのです・・・ このニーベルング族、夜のアルベリヒは、 水遊びをしていたこの娘たちに言い寄って失敗したので、 復讐のため、泥棒となって、 ラインの黄金を奪ったのです。 いまや、この至高の財宝が、彼にとっては、 女の慈愛をも上回る神聖なものとなったのです。 水底から盗まれた 輝くおもちゃを返してよと、 娘たちは私に泣いて訴え、 ヴォータン、あなたにこう嘆願したのです。 「あの盗人をひっ捕らえ、 黄金を再び水中に戻し、 永遠に私たちのものとしてください」と。 （その場の全員が身を乗り出す） 私は、あなた様に必ずや伝えると娘たちに請け合いました。 今ようやく、ローゲの約束は履行されたというわけです。 ヴォータン バカか？お前は？それともわざとなのか？ 見ての通り、私自身が困っているのだ。 他人を助けられるはずがないではないか？ ファゾルト （注意深く耳を傾けていたファゾルトは、ファフナーに向かって）あの小びとに黄金を渡しはしないぞ・・・ もう何度も、わしらはあのニーベルングに酷い目にあわされた。わしらがいくら圧迫しても、あの小びとは、いつもずる賢く立ち回ってすり抜けてしまうのだ。 ファフナー 新たな復讐の機会を狙っているはずだ・・・ その黄金が、あやつに力を与えるというならば。 おい、ローゲ！包み隠さず答えろ！ あのニーベルングが満足したと言うからには、 その黄金には、どんなすごい力があるのだ？ ローゲ 水底では、ただのおもちゃ、 水の娘たちが楽しむだけのものだったのですが、 円い指輪に鋳直されてからは、 至高の権力を与えるもの、 所有する男に全世界を与えるものになったのです。 ヴォータン （じっと考えながら） ラインの黄金については、こんな話を聞いたことがある・・・ 指輪の赤い輝きは、財宝を獲得する呪文の効果があり、 際限のない権力と富を生み出すのだと。 フリッカ （ローゲにささやく） その金色のおもちゃを、 光り輝く宝石とすれば、 きっと貴婦人の美しい装身具にもなるでしょうね？ ローゲ その美しい装身具を身につければ。 貴婦人は夫君のご忠誠を、力ずくでも引き寄せられましょうな。なんたって、それは、小びとたちが働いて 力ずくで鋳直す指輪ですから。 フリッカ （ヴォータンにねだるように） あなたが、その黄金を手に入れてみたらどうかしら？ ヴォータン （次第に心を奪われていくような様子で） その指輪を私のものにすることは、 確かに得策だと思う。 だが、ローゲよ・・・どうしたら私は技を習得できるのだ？ 黄金から指輪を作り出す技を？ ローゲ ある魔術を使えば、黄金を指輪に変えられるのですが、 誰もその魔術を知りません。 いいや・・・いともたやすく魔術を使える者がいますが、 その者とは、幸せな愛を諦めた者です。 （ヴォータンは不愉快そうに顔をそむける） あなたはしなくていいんですよ・・・いや、したくとも手遅れです・・・アルベリヒはためらいませんでしたぞ。 ひるむことなく、魔力を手中に収めたのです・・・ （声を上ずらせて） あの男は、すでに指輪を作り上げたのです！ ドンナー （ヴォータンに向かって） 指輪を奪わなければ、 あの小びとは、我らを攻めてくるでしょう。 ヴォータン 何としても手に入れねば！ フロー 今なら愛を呪わずとも、簡単に手に入れられます。 ローゲ いとも簡単！工夫いらず！児戯に等しいことです！ ヴォータン （声を上ずらせて） では教えろ。どうすればいいのだ？ ローゲ 強奪するのです！ 泥棒が奪ったものを、また奪うだけのこと・・・ これほど楽な手に入れ方があるでしょうか？ ですが、アルベリヒは、かなり防備を固めています。 注意深く慎重に振る舞わねばなりません。 あなたが、あの泥棒から、 ライン河の娘たちに赤いおもちゃを返してやり、 （熱っぽく） 黄金として戻してあげるためには・・・ 娘たちは、あなたにそれをお願いしたのです。 ヴォータン ラインの娘たちだと？そんな助言が何の役に立つ？ フリッカ あの水の生き物たちのことなど聞きたくもないわ。 もうずいぶんたくさんの男を・・・けがらわしいことに、 水遊びで誘惑しているというじゃありませんか。 （ヴォータンは内心の葛藤を抱えて押し黙ったまま佇んでいる。他の神々も無言のまま緊張してヴォータンを見上げている。その間、脇の方では、ファフナーがファゾルトと相談している） ファフナー （ファゾルトに向かって） どうだ。光り輝く黄金は、 フライアよりも役立つと思わんか・・・ 指輪の魔力でフライアを手に入れれば、 永遠の若さもまた手に入れられるのだから。 （ファゾルトの身振りから、彼がしぶしぶながら説得に応じたことが感じられる。ファフナーはファゾルトとともに、再びヴォータンの前に進み出る） 聴け！ヴォータン！待たされている俺達の声を聞け！ フライアは、お前たちの所に置いてやろう。 もっと簡単に支払える報酬を見つけてやったぞ。 俺たちのような荒くれ者の巨人族には、 ニーベルングの赤い黄金で十分だ。 ヴォータン 正気なのか？ 私の持ち物でもないものを、 どうやって恥知らずなお前たちに渡せるというのだ？ ファフナー お前にとって、あの城を建てるのは難儀でも、 権謀術策を弄するのは容易だろう。 俺達には決してできない策略を使い、 あのニーベルングを捕えればよいではないか。 ヴォータン お前たちのために苦労して、あの小びとを捕えるだと？ お前たちのために、敵をつかまえるだと？ 恥知らずな欲の皮の突っ張った者どもめ！ 下手に出ていれば、愚か者どもがいい気になりおって！ ファゾルト （いきなりフライアを捕え、そのままファフナーと脇の方に行く）お前は来るんだ！俺たちのものだ！ 報酬が得られるまで、 俺達の人質になるのだ！ フライア （泣き叫びながら） ああ！やめて！ひどいわ！ （神々は全員、極度のパニック状態に陥る） ファフナー フライアを連れて行くぞ！ 夕方まで・・・ようく覚えておけ。 夕方までは担保として扱おう。 だが、戻ってきた時、 すでに報酬として、 赤く輝くラインの黄金が用意されていなければ・・・ ファゾルト そうなったら期限切れだ。 もはやフライアは担保ではなく、 永遠に俺達に従うのだ！ フライア （叫ぶ） お姉さん！兄さんたち！助けて！助けて！ （フライアは急ぎ足の巨人達に抱えられて連れ去られる） フロー さあ！追いかけよう！ ドンナー 何をおいても！ （神々は問いかけるようにヴォータンを見つめる） フライア （はるか遠くから） 助けて！助けて！ ローゲ （巨人達を見送りながら） 谷へ向かってまっしぐら。 ずしんずしんと進んでいく。 ライン河の浅瀬を、 巨人達は歩いて渡る。 さすがのフライアも楽しげではありませんな・・・ 荒くれ者の背中に担がれていちゃ！ おやおや！うすのろどもが、なんとぐらぐら体を揺らすこと！ もう谷を横切った。 きっと巨人達の住みかリーゼンハイムの国境を越えて、 やっと一息入れるんでしょうな。 （神々のほうを見ながら） なぜ、ヴォータンは、こんな怖い顔で考え事をしているのかな？幸せなはずの神々よ、一体どうなさった？ （ほの白い霧が、ますます濃く舞台を覆い、その中に包まれた神々は、徐々に青ざめ、齢を取って見える。皆、不安そうに、期待するようにヴォータンを見つめるが、ヴォータンは物思いに沈みながら目を地面に落としている） ローゲ 霧のせいかな？ 夢でも見ているのかな？ なぜそんなに急に、みなさん不安げに青ざめていくのです！？ 頬から血の気が失せていく・・・ 目の輝きが無くなっていく! ホラッ！フロー！昼間だぞ・・・まだ！ ダメだ！ドンナー！ハンマーを落っことしそうだぞ！ フリッカはどうしたんだ？楽しいフリすらできないのか？ ヴォータンは、まるで白髪の不機嫌な お爺ちゃんみたいになってしまったから。 フリッカ ああ！つらいわ！どうしたというの？ ドンナー 手が上がらない！ フロー 心臓が止まりそうだ！ ローゲ わかった・・・あなた方に何が足りないか聞いてください！ 今日あなた方は、フライアの木の実を食べていない。 フライアの庭に生っている金色のリンゴを 毎日食べたおかげで、 あなた方は元気で若々しくいられたのです。 ですが、庭の手入れをしていた彼女が人質に取られた今、 リンゴの木の枝は水気を失い、果実は枯れ始め、 間もなく腐って落ちるでしょう・・・。 もっとも、このあたしには大して関係ないんですがね。 もともとフライアは、その大切な木の実を、 あたしには出し惜しんで、ろくにくれなかったんですから。 幸せなあなた方とは違って、半神でしかないあたしにはね。 ですが、あなた方は、若返りの果実に頼りすぎでしたな・・・ そいつは巨人達とて百も承知。 あいつらの狙いは、あなた方の命だったのです。 さあさあ！命を守る方法を考えないと！ リンゴなしでは、 年寄りになって、顔は土気色、髪は真っ白、 不機嫌にしなびていって、世の物笑いとなったまま、 神々の一族は滅びてしまいますぞ。 フリッカ （不安そうに） ヴォータン。あなた。不実なひと！ わかる？あなたの軽率な行いのせいで、 私達みんなが、嘲笑われ、辱めを受けているのよ！ ヴォータン （突然、決心して顔を上げる） 行くぞ！ローゲ！ともに降りていくのだ！ ニーベルング族の住み家に降りよう・・・ そこで黄金を私のものにするのだ。 ローゲ ラインの娘たちが請願していたことを、 お聞き届けいただいたと考えてよろしゅうございますか？ ヴォータン （声を荒げて） 黙れ！おしゃべりめ！ フライアを・・・善良なフライアを解放せねば！ ローゲ では喜んでご下命どおりに、 案内つかまつりましょう。 ライン河への急坂を 下ってまいりましょうか？ ヴォータン ライン河は通らぬ！ ローゲ ならば、硫黄の噴き出す裂け目から降下していきましょう。 あたくしめと一緒に、そこにスルッとお飛び込みあれ！ （ローゲは舞台前方に進み、脇に開いている裂け目の中に姿をくらますと、すかさず硫黄の蒸気がもくもくと湧き上がってくる） ヴォータン お前たちは、夕方まで待っているのだ。 失われた若さのために何とか私は救いの黄金を手に入れるぞ！ （ヴォータンがローゲの後から裂け目に入ると、そこから吹き出てくる硫黄の蒸気が舞台じゅうに広がり、急速に厚い雲となって取り囲む。この時点でもう残された者達の姿は見えなくなっている） ドンナー お気をつけて！ヴォータン！ フロー ご無事で！ご無事で！ フリッカ 早く不安に苦しむ妻のもとに戻ってきて！ （硫黄の蒸気は次第に濃くなって、真っ黒な雲となって下から上に湧き上がってくる。やがて、この雲は、堅固で暗い峡谷に形を変えるが、常に上に向かって動いているので、まるで舞台が地底に向けて落ちていくように見える。鋳鉄工たちの立てる騒音が、次第に大きくなり、至る所から聞こえてくる） VORSPIEL ERSTE SZENE Woglinde, Wellgunde, Flosshilde, Alberich Auf dem Grunde des Rheines. Grünliche Dämmerung, nach oben zu lichter, nach unten zu dunkler. Die Höhe ist von wogendem Gewässer erfüllt, das rastlos von rechts nach links zu strömt. Nach der Tiefe zu lösen die Fluten sich in einen immer feineren feuchten Nebel auf, so dass der Raum in Manneshöhe vom Boden auf gänzlich frei vom Wasser zu sein scheint, welches wie in Wolkenzügen über den nächtlichen Grund dahinfliesst. Überall ragen schroffe Felsenriffe aus der Tiefe auf und grenzen den Raum der Bühne ab; der ganze Boden ist in ein wildes Zackengewirr zerspalten, so dass er nirgends vollkommen eben ist und nach allen Seiten hin in dichtester Finsternis tiefere Schlüfte annehmen lässt. Um ein Riff in der Mitte der Bühne, welches mit seiner schlanken Spitze bis in die dichtere, heller dämmernde Wasserflut hinaufragt, kreist in anmutig schwimmender Bewegung eine der Rheintöchter. WOGLINDE Weia! Waga! Woge, du Welle, walle zur Wiege! Wagalaweia! Wallala, weiala weia! WELLGUNDE Stimme von oben Woglinde, wachst du allein? WOGLINDE Mit Wellgunde wär ich zu zwei. WELLGUNDE taucht aus der Flut zum Riff herab Lass sehn, wie du wachst! sie sucht Woglinde zu erhaschen WOGLINDE entweicht ihr schwimmend Sicher vor dir! Sie necken sich und suchen sich spielend zu fangen FLOSSHILDE Stimme von oben Heiaha weia! Wildes Geschwister! WELLGUNDE Flosshilde, schwimm ! Woglinde flieht hilf mir die Fliessende fangen! FLOSSHILDE taucht herab und fährt zwischen die Spielenden Des Goldes Schlaf hütet ihr schlecht! Besser bewacht des schlummernden Bett, sonst büsst ihr beide das Spiel! Mit muntrem Gekreisch fahren die beiden auseinander. Flosshilde sucht bald die eine, bald die andere zu erhaschen; sie entschlüpfen ihr und vereinigen sich endlich, um gemeinschaftlich auf Flosshilde Jagd zu machen. So schnellen sie gleich Fischen von Riff zu Riff, scherzend und lachend. Aus einer finstern Schluft ist währenddem Alberich, an einem Riffe klimmend, dem Abgrunde entstiegen. Er hält, noch vom Dunkel umgeben, an und schaut dem Spiele der Rheintöchter mit steigendem Wohlgefallen zu. ALBERICH Hehe! Ihr Nicker! Wie seid ihr niedlich, neidliches Volk! Aus Nibelheims Nacht naht ich mich gern, neigtet ihr euch zu mir! Die Mädchen halten, sobald sie Alberichs Stimme hören, mit dem Spiele ein WOGLINDE Hei! Wer ist dort? WELLGUNDE Es dämmert und ruft! FLOSSHILDE Lugt, wer uns lauscht! WOGLINDE UND WELLGUNDE sie tauchen tiefer herab und erkennen den Nibelung Pfui! Der Garstige! FLOSSHILDE schnell auftauchend Hütet das Gold! Vater warnte vor solchem Feind. Die beiden andern folgen ihr, und alle drei versammeln sich schnell um das mittlere Riff ALBERICH Ihr, da oben! DIE DREI RHEINTÖCHTER Was willst du dort unten? ALBERICH Stör ich eu r Spiel, wenn staunend ich still hier steh ? Tauchtet ihr nieder, mit euch tollte und neckte der Niblung sich gern! WOGLINDE Mit uns will er spielen? WELLGUNDE Ist ihm das Spott? ALBERICH Wie scheint im Schimmer ihr hell und schön! Wie gern umschlänge der Schlanken eine mein Arm, schlüpfte hold sie herab! FLOSSHILDE Nun lach ich der Furcht der Feind ist verliebt! Sie lachen WELLGUNDE Der lüsterne Kauz! WOGLINDE Lasst ihn uns kennen! Sie lässt sich auf die Spitze des Riffes hinab, an dessen Fusse Alberich angelangt ist. ALBERICH Die neigt sich herab. WOGLINDE Nun nahe dich mir! Alberich klettert mit koboldartiger Behendigkeit, doch wiederholt aufgehalten, der Spitze des Riffes zu ALBERICH Garstig glatter glitschiger Glimmer! Wie gleit ich aus! Mit Händen und Füssen nicht fasse noch halt ich das schlecke Geschlüpfer! er prustet Feuchtes Nass füllt mir die Nase verfluchtes Niesen! er ist in Woglindes Nähe angelangt WOGLINDE lachend Prustend naht meines Freiers Pracht! ALBERICH Mein Friedel sei, du fräuliches Kind! er sucht sie zu umfassen WOGLINDE sich ihm entwindend Willst du mich frei n, so freie mich hier! sie taucht auf einem andern Riff auf, die Schwestern lachen ALBERICH kratzt sich den Kopf O weh! Du entweichst? Komm doch wieder! Schwer ward mir, was so leicht du erschwingst. WOGLINDE schwingt sich auf ein drittes Riff in grösserer Tiefe Steig nur zu Grund, da greifst du mich sicher! ALBERICH hastig hinab kletternd Wohl besser da unten! WOGLINDE schnellt sich rasch aufwärts nach einem hohen Seitenriffe Nun aber nach oben! WELLGUNDE UND FLOSSHILDE Hahahahaha! ALBERICH Wie fang ich im Sprung den spröden Fisch? Warte, du Falsche! er will ihr eilig nachklettern WELLGUNDE hat sich auf ein tieferes Riff auf der anderen Seite gesenkt Heia, du Holder! Hörst du mich nicht? ALBERICH sich umwendend Rufst du nach mir? WELLGUNDE Ich rate dir wohl zu mir wende dich, Woglinde meide! ALBERICH klettert hastig über den Bodengrund zu Wellgunde Viel schöner bist du als jene Scheue, die minder gleissend und gar zu glatt. Nur tiefer tauche, willst du mir taugen. WELLGUNDE noch etwas mehr sich zu ihm herabsenkend Bin nun ich dir nah? ALBERICH Noch nicht genug! Die schlanken Arme schlinge um mich, dass ich den Nacken dir neckend betaste, mit schmeichelnder Brunst an die schwellende Brust mich dir schmiege. WELLGUNDE Bist du verliebt und lüstern nach Minne, lass sehn, du Schöner, wie bist du zu schau n? Pfui! Du haariger, höckriger Geck! Schwarzes, schwieliges Schwefelgezwerg! Such dir ein Friedel, dem du gefällst! ALBERICH sucht sie mit Gewalt zu halten Gefall ich dir nicht, dich fass ich doch fest! WELLGUNDE schnell zum mittleren Riffe auftauchend Nur fest, sonst fliess ich dir fort! WOGLINDE UND FLOSSHILDE Hahahahaha! ALBERICH Wellgunde erbost nachzankend Falsches Kind! Kalter, grätiger Fisch! Schein ich nicht schön dir, niedlich und neckisch, glatt und glau - hei, so buhle mit Aalen, ist dir eklig mein Balg! FLOSSHILDE Was zankst du, Alp? Schon so verzagt? Du freitest um zwei frügst du die dritte, süssen Trost schüfe die Traute dir! ALBERICH Holder Sang singt zu mir her! Wie gut, dass ihr eine nicht seid! Von vielen gefall ich wohl einer bei einer kieste mich keine! Soll ich dir glauben, so gleite herab! FLOSSHILDE taucht zu Alberich hinab Wie törig seid ihr, dumme Schwestern, dünkt euch dieser nicht schön! ALBERICH ihr nahend Für dumm und hässlich darf ich sie halten, seit ich dich Holdeste seh . FLOSSHILDE schmeichelnd O singe fort so süss und fein, wie hehr verführt es mein Ohr! ALBERICH zutraulich sie berührend Mir zagt, zuckt und zehrt sich das Herz, lacht mir so zierliches Lob. FLOSSHILDE ihn sanft abwehrend Wie deine Anmut mein Aug erfreut, deines Lächelns Milde den Mut mir labt! Sie zieht ihn selig an sich Seligster Mann! ALBERICH Süsseste Maid! FLOSSHILDE Wärst du mir hold! ALBERICH Hielt dich immer! FLOSSHILDE ihn ganz in ihren Armen haltend Deinen stechenden Blick, deinen struppigen Bart, o säh ich ihn, fasst ich ihn stets! Deines stachligen Haares strammes Gelock, umflöss es Flosshilde ewig! Deine Krötengestalt, deiner Stimme Gekrächz, o dürft ich staunend und stumm sie nur hören und sehn! WOGLINDE UND WELLGUNDE Hahahahaha! ALBERICH erschreckt aus Flosshildes Armen auffahrend Lacht ihr Bösen mich aus? FLOSSHILDE sich plötzlich ihm entreissend Wie billig am Ende vom Lied! sie taucht mit den Schwestern schnell auf WOGLINDE UND WELLGUNDE Hahahahaha! ALBERICH mit kreischender Stimme Wehe! Ach wehe! O Schmerz! O Schmerz! Die dritte, so traut, betrog sie mich auch? Ihr schmählich schlaues, lüderlich schlechtes Gelichter! Nährt ihr nur Trug, ihr treuloses Nickergezücht? DIE DREI RHEINTÖCHTER Wallala! Lalaleia! Leialalei! Heia! Heia! Haha! Schäme dich, Albe! Schilt nicht dort unten! Höre, was wir dich heissen! Warum, du Banger, bandest du nicht das Mädchen, das du minnst? Treu sind wir und ohne Trug dem Freier, der uns fängt. Greife nur zu, und grause dich nicht! In der Flut entflieh n wir nicht leicht! Wallala! Lalaleia! Leialalei! Heia! Heia! Haha! Sie schwimmen auseinander, hierher und dorthin, bald tiefer, bald höher, um Alberich zur Jagd auf sie zu reizen. ALBERICH Wie in den Gliedern brünstige Glut mir brennt und glüht! Wut und Minne, wild und mächtig, wühlt mir den Mut auf! Wie ihr auch lacht und lügt, lüstern lechz ich nach euch, und eine muss mir erliegen! Er macht sich mit verzweifelter Anstrengung zur Jagd auf mit grauenhafter Behendigkeit erklimmt er Riff für Riff, springt von einem zum andern, sucht bald dieses, bald jenes der Mädchen zu erhaschen, die mit lustigem Gekreisch stets ihm entweichen. Er strauchelt, stürzt in den Abgrund hinab, klettert dann hastig wieder in die Höhe zu neuer Jagd. Sie neigen sich etwas herab. Fast erreicht er sie, stürzt abermals zurück und versucht es nochmals. Er hält endlich, vor Wut schäumend, atemlos an und streckt die geballte Faust nach den Mädchen hinauf. ALBERICH kaum seiner mächtig Fing eine diese Faust!... Er verbleibt in sprachloser Wut, den Blick aufwärts gerichtet, wo er dann plötzlich von dem folgenden Schauspiele angezogen und gefesselt wird. Durch die Flut ist von oben her ein immer lichterer Schein gedrungen, der sich an einer hohen Stelle des mittelsten Riffes allmählich zu einem blendend hell strahlenden Goldglanze entzündet ein zauberisch goldenes Licht bricht von hier durch das Wasser. WOGLINDE Lugt, Schwestern! Die Weckerin lacht in den Grund. WELLGUNDE Durch den grünen Schwall den wonnigen Schläfer sie grüsst. FLOSSHILDE Jetzt küsst sie sein Auge, dass er es öffne. WELLGUNDE Schaut, er lächelt in lichtem Schein. WOGLINDE Durch die Fluten hin fliesst sein strahlender Stern! DIE DREI RHEINTÖCHTER zusammen das Riff anmutig umschwimmend Heiajaheia! Heiajaheia! Wallalalalala leiajahei! Rheingold! Rheingold! Leuchtende Lust, wie lachst du so hell und hehr! Glühender Glanz entgleisset dir weihlich im Wag ! Heiajaheia! Heiajaheia! Wache, Freund, Wache froh! Wonnige Spiele spenden wir dir flimmert der Fluss, flammet die Flut, umfliessen wir tauchend, tanzend und singend im seligem Bade dein Bett! Rheingold! Rheingold! Heiajaheia! Wallalalalala leiajahei! Mit immer ausgelassenerer Lust umschwimmen die Mädchen das Riff. Die ganze Flut flimmert in hellem Goldglanze. ALBERICH dessen Augen, mächtig vom Glanze angezogen, starr an dem Golde haften Was ist s, ihr Glatten, das dort so glänzt und gleisst? DIE DREI RHEINTÖCHTER Wo bist du Rauher denn heim, dass vom Rheingold nie du gehört? WELLGUNDE Nichts weiss der Alp von des Goldes Auge, das wechselnd wacht und schläft? WOGLINDE Von der Wassertiefe wonnigem Stern, der hehr die Wogen durchhellt? DIE DREI RHEINTÖCHTER Sieh, wie selig im Glanze wir gleiten! Willst du Banger in ihm dich baden, so schwimm und schwelge mit uns! Wallalalala leialalai! Wallalalala leiajahei! ALBERICH Eurem Taucherspiele nur taugte das Gold? Mir gält es dann wenig! WOGLINDE Des Goldes Schmuck schmähte er nicht, wüsste er all seine Wunder! WELLGUNDE Der Welt Erbe gewänne zu eigen, wer aus dem Rheingold schüfe den Ring, der masslose Macht ihm verlieh . FLOSSHILDE Der Vater sagt es, und uns befahl er, klug zu hüten den klaren Hort, dass kein Falscher der Flut ihn entführe drum schweigt, ihr schwatzendes Heer! WELLGUNDE Du klügste Schwester, verklagst du uns wohl? Weisst du denn nicht, wem nur allein das Gold zu schmieden vergönnt? WOGLINDE Nur wer der Minne Macht entsagt, nur wer der Liebe Lust verjagt, nur der erzielt sich den Zauber, zum Reif zu zwingen das Gold. WELLGUNDE Wohl sicher sind wir und sorgenfrei denn was nur lebt, will lieben, meiden will keiner die Minne. WOGLINDE Am wenigsten er, der lüsterne Alp; vor Liebesgier möcht er vergehn! FLOSSHILDE Nicht fürcht ich den, wie ich ihn erfand seiner Minne Brunst brannte fast mich. WELLGUNDE Ein Schwefelbrand in der Wogen Schwall vor Zorn der Liebe zischt er laut! DIE DREI RHEINTÖCHTER Wallala! Wallaleialala! Lieblichster Albe! Lachst du nicht auch? In des Goldes Scheine wie leuchtest du schön! O komm , Lieblicher, lache mit uns! Heiajaheia! Heiajaheia! Wallalalala leiajahei! Sie schwimmen lachend im Glanze auf und ab. ALBERICH die Augen starr auf das Gold gerichtet, hat dem Geplauder der Schwestern wohl gelauscht Der Welt Erbe gewänn ich zu eigen durch dich? Erzwäng ich nicht Liebe, doch listig erzwäng ich mir Lust? furchtbar laut Spottet nur zu! - Der Niblung naht eurem Spiel! wütend springt er nach dem mittleren Riff hinüber und klettert in grausiger Hast nach dessen Spitze hinauf. Die Mädchen fahren kreischend auseinander und tauchen nach verschiedenen Seiten hin auf DIE DREI RHEINTÖCHTER Heia! Heia! Heiajahei! Rettet euch! Es raset der Alp in den Wassern sprüht s, wohin er springt die Minne macht ihn verrückt! sie lachen im tollsten Übermut ALBERICH gelangt mit einem letzten Satze zur Spitze des Riffes Bangt euch noch nicht? So buhlt nun im Finstern, feuchtes Gezücht! er streckt die Hand nach dem Golde aus Das Licht lösch ich euch aus, entreisse dem Riff das Gold, schmiede den rächende Ring; denn hör es die Flut so verfluch ich die Liebe! Er reisst mit furchtbarer Gewalt das Gold aus dem Riffe und stürzt damit hastig in die Tiefe, wo er schnell verschwindet. Dichte Nacht bricht plötzlich überall herein. Die Mädchen tauchen dem Räuber in die Tiefe nach. FLOSSHILDE Haltet den Räuber! WELLGUNDE Rettet das Gold! WOGLINDE UND WELLGUNDE Hilfe! Hilfe! DIE DREI RHEINTÖCHTER Weh! Weh! Die Flut fällt mit ihnen nach der Tiefe hinab. Aus dem untersten Grunde hört man Alberichs gellendes Hohngelächter. In dichtester Finsternis verschwinden die Riffe; die ganze Bühne ist von der Höhe bis zur Tiefe von schwarzem Wassergewoge erfüllt, das eine Zeitlang immer noch abwärts zu sinken scheint. ZWEITE SZENE Wotan, Fricka, Freia, Fasolt, Fafner, Donner, Froh, Loge Allmählich sind die Wogen in Gewölke übergegangen, welches, als eine immer heller dämmernde Beleuchtung dahinter tritt, zu feinerem Nebel sich abklärt. Als der Nebel in zarten Wölkchen gänzlich sich in der Höhe verliert, wird im Tagesgrauen eine freie Gegend auf Bergeshöhen sichtbar. Der hervorbrechende Tag beleuchtet mit wachsendem Glanze eine Burg mit blinkenden Zinnen, die auf einem Felsgipfel im Hintergrunde steht; zwischen diesem burggekrönten Felsgipfel und dem Vordergrunde der Szene ist ein tiefes Tal, durch welches der Rhein fliesst, anzunehmen. - Zur Seite auf blumigem Grunde liegt Wotan, neben ihm Fricka, beide schlafend. Die Burg ist ganz sichtbar geworden. FRICKA erwacht; ihr Blick fällt auf die Burg; sie staunt und erschrickt Wotan, Gemahl, erwache! WOTAN im Traume leise Der Wonne seligen Saal bewachen mir Tür und Tor Mannes Ehre, ewige Macht, ragen zu endlosem Ruhm! FRICKA rüttelt ihn Auf, aus der Träume wonnigem Trug! Erwache, Mann, und erwäge! WOTAN erwacht und erhebt sich ein wenig, sein Auge wird sogleich vom Anblick der Burg gefesselt Vollendet das ewige Werk! Auf Berges Gipfel die Götterburg; prächtig prahlt der prangende Bau! Wie im Traum ich ihn trug, wie mein Wille ihn wies, stark und schön steht er zur Schau; hehrer, herrlicher Bau! FRICKA Nur Wonne schafft dir, was mich erschreckt? Dich freut die Burg, mir bangt es um Freia! Achtloser, lass mich erinnern des ausbedungenen Lohns! Die Burg ist fertig, verfallen das Pfand vergassest du, was du vergabst? WOTAN Wohl dünkt mich s, was sie bedangen, die dort die Burg mir gebaut; durch Vertrag zähmt ich ihr trotzig Gezücht, dass sie die hehre Halle mir schüfen; die steht nun, dank den Starken um den Sold sorge dich nicht. FRICKA O lachend frevelnder Leichtsinn! Liebelosester Frohmut! Wusst ich um euren Vertrag, dem Truge hätt ich gewehrt; doch mutig entferntet ihr Männer die Frauen, um taub und ruhig vor uns, allein mit den Riesen zu tagen so ohne Scham verschenktet ihr Frechen Freia, mein holdes Geschwister, froh des Schächergewerbs! Was ist euch Harten doch heilig und wert, giert ihr Männer nach Macht! WOTAN ruhig Gleiche Gier war Fricka wohl fremd, als selbst um den Bau sie mich bat? FRICKA Um des Gatten Treue besorgt, muss traurig ich wohl sinnen, wie an mich er zu fesseln, zieht s in die Ferne ihn fort herrliche Wohnung, wonniger Hausrat sollten dich binden zu säumender Rast. Doch du bei dem Wohnbau sannst auf Wehr und Wall allein; Herrschaft und Macht soll er dir mehren; nur rastlosern Sturm zu erregen, erstand dir die ragende Burg. WOTAN lächelnd Wolltest du Frau in der Feste mich fangen, mir Gotte musst du schon gönnen, dass, in der Burg gebunden, ich mir von aussen gewinne die Welt. Wandel und Wechsel liebt, wer lebt; das Spiel drum kann ich nicht sparen! FRICKA Liebeloser, leidigster Mann! Um der Macht und Herrschaft müssigen Tand verspielst du in lästerndem Spott Liebe und Weibes Wert? WOTAN ernst Um dich zum Weib zu gewinnen, mein eines Auge setzt ich werbend daran; wie törig tadelst du jetzt! Ehr ich die Frauen doch mehr als dich freut; und Freia, die gute, geb ich nicht auf; nie sann dies ernstlich mein Sinn. FRICKA mit ängstlicher Spannung in die Szene blickend So schirme sie jetzt in schutzloser Angst läuft sie nach Hilfe dort her! FREIA tritt wie in hastiger Flucht auf Hilf mir, Schwester! Schütze mich, Schwäher! Vom Felsen drüben drohte mir Fasolt, mich Holde käm er zu holen. WOTAN Lass ihn droh n! Sahst du nicht Loge? FRICKA Dass am liebsten du immer dem Listigen traust! Viel Schlimmes schuf er uns schon, doch stets bestrickt er dich wieder. WOTAN Wo freier Mut frommt, allein frag ich nach keinem. Doch des Feindes Neid zum Nutz sich fügen, lehrt nur Schlauheit und List, wie Loge verschlagen sie übt. Der zum Vertrage mir riet, versprach mir, Freia zu lösen auf ihn verlass ich mich nun. FRICKA Und er lässt dich allein! Dort schreiten rasch die Riesen heran wo harrt dein schlauer Gehilf ? FREIA Wo harren meine Brüder, dass Hilfe sie brächten, da mein Schwäher die Schwache verschenkt? Zu Hilfe, Donner! Hieher, hieher! Rette Freia, mein Froh! FRICKA Die in bösem Bund dich verrieten, sie alle bergen sich nun! Fasolt und Fafner, beide in riesiger Gestalt, mit starken Pfählen bewaffnet, treten auf. FASOLT Sanft schloss Schlaf dein Aug ; wir beide bauten Schlummers bar die Burg. Mächt ger Müh müde nie, stauten starke Stein wir auf; steiler Turm, Tür und Tor, deckt und schliesst im schlanken Schloss den Saal. auf die Burg deutend Dort steht s, was wir stemmten, schimmernd hell, bescheint s der Tag zieh nun ein, uns zahl den Lohn! WOTAN Nennt, Leute, den Lohn was dünkt euch zu bedingen? FASOLT Bedungen ist, was tauglich uns dünkt gemahnt es dich so matt? Freia, die Holde, Holda, die Freie, vertragen ist s, sie tragen wir heim. WOTAN schnell Seid ihr bei Trost mit eurem Vertrag? Denkt auf andern Dank Freia ist mir nicht feil. FASOLT steht, in höchster Bestürzung, einen Augenblick sprachlos Was sagst du? Ha, sinnst du Verrat? Verrat am Vertrag? Die dein Speer birgt, sind sie dir Spiel, des berat nen Bundes Runen? FAFNER höhnisch Getreu ster Bruder, merkst du Tropf nun Betrug? FASOLT Lichtsohn du, leicht gefügter! Hör und hüte dich Verträgen halte Treu ! Was du bist, bist du nur durch Verträge; bedungen ist, wohl bedacht deine Macht. Bist weiser du, als witzig wir sind, bandest uns Freie zum Frieden du all deinem Wissen fluch ich, fliehe weit deinen Frieden, weisst du nicht offen, ehrlich und frei Verträgen zu wahren die Treu ! Ein dummer Riese rät dir das Du Weiser, wiss es von ihm. WOTAN Wie schlau für Ernst du achtest, was wir zum Scherz nur beschlossen! Die liebliche Göttin, licht und leicht, was taugt euch Tölpeln ihr Reiz? FASOLT Höhnst du uns? Ha, wie unrecht! Die ihr durch Schönheit herrscht, schimmernd hehres Geschlecht, wie törig strebt ihr nach Türmen von Stein, setzt um Burg und Saal Weibes Wonne zum Pfand! Wir Plumpen plagen uns schwitzend mit schwieliger Hand, ein Weib zu gewinnen, das wonnig und mild bei uns Armen wohne; und verkehrt nennst du den Kauf? FAFNER Schweig dein faules Schwatzen, Gewinn werben wir nicht Freias Haft hilft wenig doch viel gilt s den Göttern sie zu entreissen. leise Goldene Äpfel wachsen in ihrem Garten; sie allein weiss die Äpfel zu pflegen! Der Frucht Genuss frommt ihren Sippen zu ewig nie alternder Jugend siech und bleich doch sinkt ihre Blüte, alt und schwach schwinden sie hin, müssen Freia sie missen. grob Ihrer Mitte drum sei sie entführt! WOTAN für sich Loge säumt zu lang! FASOLT Schlicht gib nun Bescheid! WOTAN Sinnt auf andern Sold! FASOLT Kein andrer Freia allein! FAFNER Du da! Folg uns fort! Sie dringen auf Freia zu FREIA fliehend Helft! Helft, vor den Harten! FROH Freia in seine Arme fassend Zu mir, Freia! Meide sie, Frecher! Froh schützt die Schöne. DONNER sich vor die beiden Riesen stellend Fasolt und Fafner, fühltet ihr schon meines Hammers harten Schlag? FAFNER Was soll das Drohn? FASOLT Was dringst du her? Kampf kiesten wir nicht, verlangen nur unsern Lohn. DONNER Schon oft zahlt ich Riesen den Zoll. Kommt her, des Lohnes Last wäg ich mit gutem Gewicht! er schwingt den Hammer WOTAN seinen Speer zwischen den Streitenden ausstreckend Halt, du Wilder! Nichts durch Gewalt! Verträge schützt meines Speeres Schaft spar deines Hammers Heft! FREIA Wehe! Wehe! Wotan verlässt mich! FRICKA Begreif ich dich noch, grausamer Mann? WOTAN wendet sich ab und sieht Loge kommen Endlich Loge! Eiltest du so, den du geschlossen, den schlimmen Handel zu schlichten? LOGE ist im Hintergrunde aus dem Tale heraufgestiegen Wie? Welchen Handel hätt ich geschlossen? Wohl was mit den Riesen dort im Rate du dangst? In Tiefen und Höhen treibt mich mein Hang; Haus und Herd behagt mir nicht. Donner und Froh, die denken an Dach und Fach, wollen sie frei n, ein Haus muss sie erfreu n. Ein stolzer Saal, ein starkes Schloss, danach stand Wotans Wunsch. Haus und Hof, Saal und Schloss, die selige Burg, sie steht nun fest gebaut. Das Prachtgemäuer prüft ich selbst, ob alles fest, forscht ich genau Fasolt und Fafner fand ich bewährt kein Stein wankt in Gestemm . Nicht müssig war ich, wie mancher hier; der lügt, wer lässig mich schilt! WOTAN Arglistig weichst du mir aus mich zu betrügen hüte in Treuen dich wohl! Von allen Göttern dein einz ger Freund, nahm ich dich auf in der übel trauenden Tross. Nun red und rate klug! Da einst die Bauer der Burg zum Dank Freia bedangen, du weisst, nicht anders willigt ich ein, als weil auf Pflicht du gelobtest, zu lösen das hehre Pfand. LOGE Mit höchster Sorge drauf zu sinnen, wie es zu lösen, das - hab ich gelobt. Doch, dass ich fände, was nie sich fügt, was nie gelingt, - wie liess sich das wohl geloben? FRICKA zu Wotan Sieh, welch trugvollem Schelm du getraut! FROH Loge heisst du, doch nenn ich dich Lüge! DONNER Verfluchte Lohe, dich lösch ich aus! LOGE Ihre Schmach zu decken, schmähen mich Dumme! Donner holt auf Loge aus WOTAN tritt dazwischen In Frieden lasst mir den Freund! Nicht kennt ihr Loges Kunst reicher wiegt seines Rates Wert, zahlt er zögernd ihn aus. FAFNER Nichts gezögert! Rasch gezahlt! FASOLT Lang währt s mit dem Lohn! WOTAN wendet sich hart zu Loge, drängend Jetzt hör , Störrischer! Halte Stich! Wo schweiftest du hin und her? LOGE Immer ist Undank Loges Lohn! Für dich nur besorgt, sah ich mich um, durchstöbert im Sturm alle Winkel der Welt, Ersatz für Freia zu suchen, wie er den Riesen wohl recht. Umsonst sucht ich, und sehe nun wohl in der Welten Ring nichts ist so reich, als Ersatz zu muten dem Mann für Weibes Wonne und Wert! Alle geraten in Erstaunen und verschiedenartige Betroffenheit So weit Leben und Weben, In Wasser, Erd und Luft, viel frug ich, forschte bei allen, wo Kraft nur sich rührt, und Keime sich regen was wohl dem Manne mächt ger dünk , als Weibes Wonne und Wert? Doch so weit Leben und Weben, verlacht nur ward meine fragende List in Wasser, Erd und Luft, lassen will nichts von Lieb und Weib. Nur einen sah ich, der sagte der Liebe ab um rotes Gold entriet er des Weibes Gunst. Des Rheines klare Kinder klagten mir ihre Not der Nibelung, Nacht-Alberich, buhlte vergebens um der Badenden Gunst; das Rheingold da raubte sich rächend der Dieb das dünkt ihn nun das teuerste Gut, hehrer als Weibes Huld. Um den gleissenden Tand, der Tiefe entwandt, erklang mir der Töchter Klage an dich, Wotan, wenden sie sich, dass zu Recht du zögest den Räuber, das Gold dem Wasser wieder gebest, und ewig es bliebe ihr Eigen. Hingebende Bewegung aller Dir s zu melden, gelobt ich den Mädchen nun löste Loge sein Wort. WOTAN Törig bist du, wenn nicht gar tückisch! Mich selbst siehst du in Not wie hülft ich andern zum Heil? FASOLT der aufmerksam zugehört, zu Fafner Nicht gönn ich das Gold dem Alben; viel Not schon schuf uns der Niblung, doch schlau entschlüpfte unserm Zwange immer der Zwerg. FAFNER Neue Neidtat sinnt uns der Niblung, gibt das Gold ihm Macht. - Du da, Loge! Sag ohne Lug was Grosses gilt denn das Gold, dass dem Niblung es genügt? LOGE Ein Tand ist s in des Wassers Tiefe, lachenden Kindern zur Lust, doch ward es zum runden Reife geschmiedet, hilft es zur höchsten Macht, gewinnt dem Manne die Welt. WOTAN sinnend Von des Rheines Gold hört ich raunen Beute-Runen berge sein roter Glanz; Macht und Schätze schüf ohne Mass ein Reif. FRICKA leise zu Loge Taugte wohl des goldnen Tandes gleissend Geschmeid auch Frauen zu schönem Schmuck? LOGE Des Gatten Treu ertrotzte die Frau, trüge sie hold den hellen Schmuck, den schimmernd Zwerge schmieden, rührig im Zwange des Reifs. FRICKA schmeichelnd zu Wotan Gewänne mein Gatte sich wohl das Gold? WOTAN wie in einem Zustande wachsender Bezauberung Des Reifes zu walten, rätlich will es mich dünken. Doch wie, Loge, lernt ich die Kunst? Wie schüf ich mir das Geschmeid ? LOGE Ein Runenzauber zwingt das Gold zum Reif; keiner kennt ihn; doch einer übt ihn leicht, der sel ger Lieb entsagt. Wotan wendet sich unmutig ab Das sparst du wohl; zu spät auch kämst du Alberich zauderte nicht. Zaglos gewann er des Zaubers Macht grell geraten ist ihm der Ring! DONNER zu Wotan Zwang uns allen schüfe der Zwerg, würd ihm der Reif nicht entrissen. WOTAN Den Ring muss ich haben! FROH Leicht erringt ohne Liebesfluch er sich jetzt. LOGE Spottleicht, ohne Kunst, wie im Kinderspiel! WOTAN grell So rate, wie? LOGE Durch Raub! Was ein Dieb stahl, das stiehlst du dem Dieb; ward leichter ein Eigen erlangt? Doch mit arger Wehr wahrt sich Alberich; klug und fein musst du verfahren, ziehst den Räuber du zu Recht, um des Rheines Töchtern, den roten Tand, mit Wärme das Gold wiederzugeben; denn darum flehen sie dich. WOTAN Des Rheines Töchtern? Was taugt mir der Rat? FRICKA Von dem Wassergezücht mag ich nichts wissen schon manchen Mann - mir zum Leid - verlockten sie buhlend im Bad. Wotan steht stumm mit sich kämpfend; die übrigen Götter heften in schweigender Spannung die Blicke auf ihn. Währenddem hat Fafner beiseite mit Fasolt beraten FAFNER zu Fasolt Glaub mir, mehr als Freia frommt das gleissende Gold auch ew ge Jugend erjagt, wer durch Goldes Zauber sie zwingt. Fasolts Gebärde deutet an, dass er sich wider Willen überredet fühlt. Fafner tritt mit Fasolt wieder an Wotan heran. Hör , Wotan, der Harrenden Wort! Freia bleib euch in Frieden; leicht ren Lohn fand ich zur Lösung uns rauhen Riesen genügt des Niblungen rotes Gold. WOTAN Seid ihr bei Sinn? Was nicht ich besitze, soll ich euch Schamlosen schenken? FAFNER Schwer baute dort sich die Burg; leicht wird dir s mit list ger Gewalt was im Neidspiel nie uns gelang, den Niblungen fest zu fahn. WOTAN Für euch müht ich mich um den Alben? Für euch fing ich den Feind? Unverschämt und überbegehrlich, macht euch Dumme mein Dank! FASOLT ergreift plötzlich Freia und führt sie mit Fafner zur Seite Hieher, Maid! In unsre Macht! Als Pfand folgst du uns jetzt, bis wir Lösung empfah n! FREIA wehklagend Wehe! Wehe! Wehe! alle Götter sind in höchster Bestürzung FAFNER Fort von hier sei sie entführt! Bis Abend - achtet s wohl - pflegen wir sie als Pfand; wir kehren wieder; doch kommen wir, und bereit liegt nicht als Lösung das Rheingold licht und rot - FASOLT Zu End ist die Frist dann, Freia verfallen für immer folge sie uns! FREIA schreiend Schwester! Brüder! Rettet! Helft! sie wird von den hastig enteilenden Riesen fortgetragen FROH Auf, ihnen nach! DONNER Breche denn alles! Sie blicken Wotan fragend an FREIA aus weiter Ferne Rettet! Helft! LOGE den Riesen nachsehend Über Stock und Stein zu Tal stapfen sie hin durch des Rheines Wasserfurt waten die Riesen. Fröhlich nicht hängt Freia den Rauhen über dem Rücken! - Heia! Hei! Wie taumeln die Tölpel dahin! Durch das Tal talpen sie schon. Wohl an Riesenheims Mark erst halten sie Rast. - er wendet sich zu den Göttern Was sinnt nun Wotan so wild? Den sel gen Göttern wie geht s? Ein fahler Nebel erfüllt mit wachsender Dichtheit die Bühne; in ihm erhalten die Götter ein zunehmend bleiches und ältliches Aussehen alle stehen bang und erwartungsvoll auf Wotan blickend, der sinnend die Augen an den Boden heftet. LOGE Trügt mich ein Nebel? Neckt mich ein Traum? Wie bang und bleich verblüht ihr so bald! Euch erlischt der Wangen Licht; der Blick eures Auges verblitzt! Frisch, mein Froh, noch ist s ja früh! Deiner Hand, Donner, entsinkt ja der Hammer! Was ist s mit Fricka? Freut sie sich wenig ob Wotans grämlichem Grau, das schier zum Greisen ihn schafft? FRICKA Wehe! Wehe! Was ist geschehen? DONNER Mir sinkt die Hand! FROH Mir stockt das Herz! LOGE Jetzt fand ich s hört, was euch fehlt! Von Freias Frucht genosset ihr heute noch nicht. Die goldnen Äpfel in ihrem Garten, sie machten euch tüchtig und jung, asst ihr sie jeden Tag. Des Gartens Pflegerin ist nun verpfändet; an den Ästen darbt und dorrt das Obst, bald fällt faul es herab. - Mich kümmert s minder; an mir ja kargte Freia von je knausernd die köstliche Frucht denn halb so echt nur bin ich wie, Selige, ihr! Doch ihr setztet alles auf das jüngende Obst das wussten die Riesen wohl; auf eurer Leben legten sie s an nun sorgt, wie ihr das wahrt! Ohne die Äpfel, alt und grau, greis und grämlich, welkend zum Spott aller Welt, erstirbt der Götter Stamm. FRICKA bang Wotan, Gemahl, unsel ger Mann! Sieh, wie dein Leichtsinn lachend uns allen Schimpf und Schmach erschuf! WOTAN mit plötzlichem Entschluss auffahrend Auf, Loge, hinab mit mir! Nach Nibelheim fahren wir nieder gewinnen will ich das Gold. LOGE Die Rheintöchter riefen dich an so dürfen Erhörung sie hoffen? WOTAN heftig Schweige, Schwätzer! Freia, die Gute, Freia gilt es zu lösen! LOGE Wie du befiehlst führ ich dich gern steil hinab steigen wir denn durch den Rhein? WOTAN Nicht durch den Rhein! LOGE So schwingen wir uns durch die Schwefelkluft. Dort schlüpfe mit mir hinein! Er geht voran und verschwindet seitwärts in einer Kluft, aus der sogleich ein schwefliger Dampf hervorquillt. WOTAN Ihr andern harrt bis Abend hier verlorner Jugend erjag ich erlösendes Gold! Er steigt Loge nach in die Kluft hinab der aus ihr dringende Schwefeldampf verbreitet sich über die ganze Bühne und erfüllt diese schnell mit dickem Gewölk. Bereits sind die Zurückbleibenden unsichtbar. DONNER Fahre wohl, Wotan! FROH Glück auf! Glück auf! FRICKA O kehre bald zur bangenden Frau! Der Schwefeldampf verdüstert sich bis zu ganz schwarzem Gewölk, welches von unten nach oben steigt; dann verwandelt sich dieses in festes, finsteres Steingeklüft, das sich immer aufwärts bewegt, so dass es den Anschein hat, als sänke die Szene immer tiefer in die Erde hinab. Wachsendes Geräusch wie von Schmiedenden wird überallher vernommen. この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@wagnerianchan Wagner,Richard/Das Rheingold/2+
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2035.html
4. Szene CHOR Bringt ihr Erhöhung, Botschaft des neuen Gottes? Schickt er als Führer euch uns zu neuer Hoffnung? Gern wollen wir ihm Geld, Gut und Leben opfern! Nehmt, fragt nicht lange Selbstliebe zwingt uns, drängt uns, uns ihm zu geben, Aussicht nicht nur auf Gnade; Hingabe selbst ist Wollust, ist höchste Gnade! (Wie bei ihrem Auftritt in dieser Szene, so ändern auch im weiteren Verlauf Moses und Aron für das Auge des Zuschauers ihre gegenseitige Stellung. Hier steht anfangs Moses im Vordergrund, Aron seitlich zurücktretend, hinter ihm) MOSES Der Einzige, Ewige, Allmächtige, Allgegenwärtige, Unsichtbare, Unvorstellbare... ARON Er hat euch vor allen Völkern auserwählt... MOSES (Hier beginnt Moses zurückzuweichen und Aron erscheint allmählich im Vordergrund) ... verlangt kein Opfer von euch ARON ... und will euch allein... MOSES ... er will nicht den Teil, er fordert das Ganze. (Moses ist weit entfernt im Hintergrund ganz allein; Aron groß im Vordergrund) ARON ... seine ganze Gnade schenken, Werft euch nieder, ihn anzubeten! CHOR Anbeten? Wen? Wo ist er? Ich sehe ihn nicht! Wo ist er? Sieht er gut oder böse aus? Sollen wir ihn lieben oder fürchten? Wo ist er? Zeig ihn uns! So wollen wir knien, so wollen wir Vieh herschleppen und Gold und Getreide und Wein! Alles soll euer Gott bekommen, wenn wir sein Volk sind, wenn er unser Gott ist, wenn er uns beschützt! Aber wo ist er? Zeig ihn uns! ARON (hier zum erstenmal feierlich; Moses ist wieder näher) Schliesset die Augen, verstopfet die Ohren! So nur könnt ihr ihn sehn und hören! Kein Lebender sieht und hört ihn anders! CHOR Ist er niemals zu sehn? Ist er ewig unsichtbar? (Moses immer näher dem Vordergrund) FRAUEN Wie? Dein allmächtiger Gott kann sich uns nicht sichtbar machen? (Aron weicht zurück, näher zu Moses; beide im Vordergrund, beide deutlich außerhalb der Volksmenge) ARON Der Gerechte sieht ihn. (Das Mädchen, der junge Mann und der Mann haben sich durch die Volksmenge hervorgearbeitet und stehen nun Moses und Aron gegenüber) MÄDCHEN Ich sah seinen Glanz! JUNGER MANN Du schwebender Gott! MANN Er ist unser Gott! (Aron weicht zurück gegen den Hintergrund, näher zu Moses) PRIESTER Dann braucht ihn der Mörder nicht zu fürchten! ARON Wer ihn nicht sieht, ist verloren! MÄNNER So sind wir alle verloren, denn wir sehen ihn nicht! (lachen) CHOR Bleib uns fern mit deinem Gott, mit dem Allmächtigen! Wir wollen durch ihn nicht befreit sein! Bleib uns so fern wie dein Gott, der Allgegenwärtige! Wir fürchten und lieben ihn nicht! So wenig als er uns belohnt und bestraft. (Chor in Bewegung; ein Teil drängt gegen Moses und Aron vor, ein anderer im Abgehen) MOSES Allmächtiger, meine Kraft ist zu Ende Mein Gedanke ist machtlos in Arons Wort! (Moses immer weiter im Hintergrund; Aron mit erhobenen Armen und geballten Fäusten, geht drohend auf Moses zu) ARON Schweige! 6 SOLOSTIMMEN Aron! ARON (entreißt Moses den Stab) Das Wort bin ich und die Tat! CHOR Aron, was tust du? ARON Dieser Stab führt euch (wirft den Stab zu Boden) Seht, die Schlange! CHOR Flieht! Die Schlange wächst; sie dreht sich, sie wendet sich gegen alle! ARON In Moses Hand ein starrer Stab Das Gesetz; in meiner Hand die bewegliche Schlange die Klugheit. Stellt euch so, wie sie euch zwingt! CHOR Weicht, zieht euch zurück! Kommt hierher, geht dorthin! Verteilt euch besser! Vergebens, sie hält uns im Bann! ARON (nimmt die Schlange beim Schwanz, legt sie als Stab wieder in Moses Hand) Erkennet die Macht, die dieser Stab dem Führer verleiht! FRAUEN (sprechen) Ein Wunder erfüllt uns mit Schrecken Der Stab, der sich wandelt zur Schlange, zeigt Aron als Herrn dieses Volkes. Wie groß ist die Macht dieses Aron! Ist Aron der Knecht dieses Moses, und Moses der Knecht seines Gottes, durch den Stab, den sein Gott ihm gegeben, ist mächtiger Moses als Aron, so muß es ein mächtiger Gott sein, der Starke zu zwingen vermag! Wie groß ist die Macht dieses Gottes, da mächtige Knechte ihm dienen! Ist Aron der Knecht dieses Moses und Moses der Knecht seines Gottes, so muß es ein mächtiger Gott sein, da mächtige Knechte ihm dienen! MÄNNER (singend) Ist Aron der Knecht dieses Moses, und Moses der Knecht seines Gottes, so muß es ein mächtiger Gott sein, da mächtige Knechte ihm dienen! MÄDCHEN Er wird uns befrein! JUNGER MANN Wir wollen ihm dienen! MANN Wir wollen ihm opfern! PRIESTER Dein Stab zwingt uns, doch Pharao zwingt er nicht, uns freizulassen! ARON Euer Mut ist gebrochen; euer Stolz geschwunden; ohne Hoffnung dient ihr und glaubt nicht an euch, noch an Gott. Euer Herz ist krank! So zwingt ihr Pharao nicht! CHOR Stark ist Pharao! Schwach sind wir! ARON Seht Moses Hand gesund ist sie und stark. Aber Moses Herz gleicht eurem jetzt, weil er euch schwach weiß und mutlos. Führt er die Hand an dies Herz, das krank ist, wie eures, seht! CHOR Aussatz! Flieht! Weicht ihm aus! Berührt ihn nicht! Ihr werdet krank! Aussatz! ARON Erkennt euch darin Mutlos, krank, verachtet, geknechtet, gepeinigt! Jetzt aber wohnt in Moses Busen der Geist des starken Gottes, der Pharao zwingt, den Frondienst aufzuheben. Seht! 6 SOLOSTIMMEN Seht! ARON Führt Moses nun an dies starke Herz die aussätzige kranke Hand... CHOR Wunder! Seht! Wunder! Gesund ist die Hand und stark! ARON Erkennet euch auch darin Euer Mut wird Pharao besiegen! MÄNNER (sprechend) Ein Wunder führt Aron vor Augen Die Hand die gesund oder krank wird, ist Zeichen vom Wesen des Gottes, der nicht sich uns selbst will zeigen! Durch Aron läßt Moses uns sehen, wie er seinen Gott selbst erschaut hat aussätzig die Hand des Ungläub gen, gesund dessen Herz, der dem Gott traut so wird dieser Gott uns vorstellbar. Das Sinnbild erweitert zum Abbild sich, das Herz glaubt voll Mut einem Gotte, den sichtbare Wunder bezeugen. Durch Aron läßt Moses uns sehen, wie er seinen Gott selbst erschaut hat, so wird dieser Gott uns vorstellbar, den sichtbare Wunder bezeugen. FRAUEN (singend) Durch Aron läßt Moses uns sehen, Wie er seinen Gott selbst erschaut hat, so wird dieser Gott uns vorstellbar; den sichtbare Wunder bezeugen. CHOR Allmächtiger Gott! MANN UND CHOR (MÄNNER) Alles für die Freiheit! Laßt uns die Ketten zerbrechen! Erschlagt die Fronvögte! Erschlagt sie! Erschlagt ihre Priester! Erschlagt sie! Zerschlagt ihre Götter! Zerschlagt sie! Auf in die Wüste! FRAUEN Auf in die Wüste! (Während die Chöre hier in großer Bewegung waren, sind Moses und Aron ganz in den Vordergrund gelangt) PRIESTER Wahnsinnige! Wovon soll euch die Wüste nähren? MOSES In der Wüste wird euch die Reinheit des Denkens nähren, erhalten und entwickeln... ARON ... und der Ewige läßt euch sehn ein Abbild eures leiblichen Glücks in jedem geistigen Wunder. Der Allwissende weiß, daß ihr ein Volk von Kindern seid und erwartet von Kindern nicht, was Großen schwierig. Er rechnet damit, daß alle Kinder reifen und alle Greise weise werden. Er gibt euch Frist, euer Leben in Freude der Vorbereitung auf die Weisheit des Alters zu widmen. Er wird es euch auch in der Wüste an Speise nicht fehlen lassen. Der Allmächtige verwandelt Sand in Frucht, Frucht in Gold, Gold in Wonne, Wonne in Geist. Wer speist den Nil, der dies Land ernährt? Er, der den Stab in die Schlange, Gesundheit in Aussatz verwandelt. Seht des Niles Wasser in diesem Krug! (gießt es aus) Nein Ihr irrt euch nicht Was ihr jetzt seht, ist Blut! Versteht ihr das? Es ist euer Blut, das dies Land ernährt, wie das Wasser des Nil. Fett macht ihr die Knechte der Lüge, der falschen Götter. Doch der Allmächtige befreit euch und euer Blut. 6 SOLO STIMMEN Auserwählt, auserwählt! ARON Er hat euch auserwählt vor allen Völkern, das Volk des einzigen Gott’s zu sein; ihm allein zu dienen, keines andern Knecht! Ihr werdet frei sein von Fron und Plage! Das gelobt er euch Er wird euch führen in das Land, wo Milch und Honig fließt; und ihr sollt genießen leiblich, was euren Vätern verheißen geistig. Doch was Pharao bleibt, seht her, ist wieder das klare Wasser des Nil. Und darin wird er untergehn! CHOR Er hat uns auserwählt vor allen Völkern, das Volk des einz gen Gottes zu sein; ihm allein zu dienen, keines andern Knecht Wir werden frei sein von Fron und Plage! Das gelobt er uns Er wird uns führen in das Land, wo Milch und Honig fließt; und wir soll n genießen, was er unsern Vätern verheißen. Allmächt ger, du bist stärker als Ägyptens Götter, Pharao und seine Knechte schlägst du nieder. Von der Fron befrein und Moses und Aron. Ewiger Gott, wir dienen dir; weihn dir unsere Opfer und unser Liebe Du hast uns auserwählt, führst uns ins gelobte Land. Wir werden frei sein! Zwischenspiel (Vor dem Vorhang ist ein kleinerer Chor, im Finstern unsichtbar) CHOR Wo ist Moses? Wo ist der Führer? Wo ist er? Lange schon hat ihn keiner gesehn! Nie kehrt er wieder! Verlassen sind wir! Wo ist sein Gott? Wo ist der Ewige? 4. Szene CHOR Bringt ihr Erhöhung, Botschaft des neuen Gottes? Schickt er als Führer euch uns zu neuer Hoffnung? Gern wollen wir ihm Geld, Gut und Leben opfern! Nehmt, fragt nicht lange Selbstliebe zwingt uns, drängt uns, uns ihm zu geben, Aussicht nicht nur auf Gnade; Hingabe selbst ist Wollust, ist höchste Gnade! (Wie bei ihrem Auftritt in dieser Szene, so ändern auch im weiteren Verlauf Moses und Aron für das Auge des Zuschauers ihre gegenseitige Stellung. Hier steht anfangs Moses im Vordergrund, Aron seitlich zurücktretend, hinter ihm) MOSES Der Einzige, Ewige, Allmächtige, Allgegenwärtige, Unsichtbare, Unvorstellbare... ARON Er hat euch vor allen Völkern auserwählt... MOSES (Hier beginnt Moses zurückzuweichen und Aron erscheint allmählich im Vordergrund) ... verlangt kein Opfer von euch ARON ... und will euch allein... MOSES ... er will nicht den Teil, er fordert das Ganze. (Moses ist weit entfernt im Hintergrund ganz allein; Aron groß im Vordergrund) ARON ... seine ganze Gnade schenken, Werft euch nieder, ihn anzubeten! CHOR Anbeten? Wen? Wo ist er? Ich sehe ihn nicht! Wo ist er? Sieht er gut oder böse aus? Sollen wir ihn lieben oder fürchten? Wo ist er? Zeig ihn uns! So wollen wir knien, so wollen wir Vieh herschleppen und Gold und Getreide und Wein! Alles soll euer Gott bekommen, wenn wir sein Volk sind, wenn er unser Gott ist, wenn er uns beschützt! Aber wo ist er? Zeig ihn uns! ARON (hier zum erstenmal feierlich; Moses ist wieder näher) Schliesset die Augen, verstopfet die Ohren! So nur könnt ihr ihn sehn und hören! Kein Lebender sieht und hört ihn anders! CHOR Ist er niemals zu sehn? Ist er ewig unsichtbar? (Moses immer näher dem Vordergrund) FRAUEN Wie? Dein allmächtiger Gott kann sich uns nicht sichtbar machen? (Aron weicht zurück, näher zu Moses; beide im Vordergrund, beide deutlich außerhalb der Volksmenge) ARON Der Gerechte sieht ihn. (Das Mädchen, der junge Mann und der Mann haben sich durch die Volksmenge hervorgearbeitet und stehen nun Moses und Aron gegenüber) MÄDCHEN Ich sah seinen Glanz! JUNGER MANN Du schwebender Gott! MANN Er ist unser Gott! (Aron weicht zurück gegen den Hintergrund, näher zu Moses) PRIESTER Dann braucht ihn der Mörder nicht zu fürchten! ARON Wer ihn nicht sieht, ist verloren! MÄNNER So sind wir alle verloren, denn wir sehen ihn nicht! (lachen) CHOR Bleib uns fern mit deinem Gott, mit dem Allmächtigen! Wir wollen durch ihn nicht befreit sein! Bleib uns so fern wie dein Gott, der Allgegenwärtige! Wir fürchten und lieben ihn nicht! So wenig als er uns belohnt und bestraft. (Chor in Bewegung; ein Teil drängt gegen Moses und Aron vor, ein anderer im Abgehen) MOSES Allmächtiger, meine Kraft ist zu Ende Mein Gedanke ist machtlos in Arons Wort! (Moses immer weiter im Hintergrund; Aron mit erhobenen Armen und geballten Fäusten, geht drohend auf Moses zu) ARON Schweige! 6 SOLOSTIMMEN Aron! ARON (entreißt Moses den Stab) Das Wort bin ich und die Tat! CHOR Aron, was tust du? ARON Dieser Stab führt euch (wirft den Stab zu Boden) Seht, die Schlange! CHOR Flieht! Die Schlange wächst; sie dreht sich, sie wendet sich gegen alle! ARON In Moses Hand ein starrer Stab Das Gesetz; in meiner Hand die bewegliche Schlange die Klugheit. Stellt euch so, wie sie euch zwingt! CHOR Weicht, zieht euch zurück! Kommt hierher, geht dorthin! Verteilt euch besser! Vergebens, sie hält uns im Bann! ARON (nimmt die Schlange beim Schwanz, legt sie als Stab wieder in Moses Hand) Erkennet die Macht, die dieser Stab dem Führer verleiht! FRAUEN (sprechen) Ein Wunder erfüllt uns mit Schrecken Der Stab, der sich wandelt zur Schlange, zeigt Aron als Herrn dieses Volkes. Wie groß ist die Macht dieses Aron! Ist Aron der Knecht dieses Moses, und Moses der Knecht seines Gottes, durch den Stab, den sein Gott ihm gegeben, ist mächtiger Moses als Aron, so muß es ein mächtiger Gott sein, der Starke zu zwingen vermag! Wie groß ist die Macht dieses Gottes, da mächtige Knechte ihm dienen! Ist Aron der Knecht dieses Moses und Moses der Knecht seines Gottes, so muß es ein mächtiger Gott sein, da mächtige Knechte ihm dienen! MÄNNER (singend) Ist Aron der Knecht dieses Moses, und Moses der Knecht seines Gottes, so muß es ein mächtiger Gott sein, da mächtige Knechte ihm dienen! MÄDCHEN Er wird uns befrein! JUNGER MANN Wir wollen ihm dienen! MANN Wir wollen ihm opfern! PRIESTER Dein Stab zwingt uns, doch Pharao zwingt er nicht, uns freizulassen! ARON Euer Mut ist gebrochen; euer Stolz geschwunden; ohne Hoffnung dient ihr und glaubt nicht an euch, noch an Gott. Euer Herz ist krank! So zwingt ihr Pharao nicht! CHOR Stark ist Pharao! Schwach sind wir! ARON Seht Moses Hand gesund ist sie und stark. Aber Moses Herz gleicht eurem jetzt, weil er euch schwach weiß und mutlos. Führt er die Hand an dies Herz, das krank ist, wie eures, seht! CHOR Aussatz! Flieht! Weicht ihm aus! Berührt ihn nicht! Ihr werdet krank! Aussatz! ARON Erkennt euch darin Mutlos, krank, verachtet, geknechtet, gepeinigt! Jetzt aber wohnt in Moses Busen der Geist des starken Gottes, der Pharao zwingt, den Frondienst aufzuheben. Seht! 6 SOLOSTIMMEN Seht! ARON Führt Moses nun an dies starke Herz die aussätzige kranke Hand... CHOR Wunder! Seht! Wunder! Gesund ist die Hand und stark! ARON Erkennet euch auch darin Euer Mut wird Pharao besiegen! MÄNNER (sprechend) Ein Wunder führt Aron vor Augen Die Hand die gesund oder krank wird, ist Zeichen vom Wesen des Gottes, der nicht sich uns selbst will zeigen! Durch Aron läßt Moses uns sehen, wie er seinen Gott selbst erschaut hat aussätzig die Hand des Ungläub gen, gesund dessen Herz, der dem Gott traut so wird dieser Gott uns vorstellbar. Das Sinnbild erweitert zum Abbild sich, das Herz glaubt voll Mut einem Gotte, den sichtbare Wunder bezeugen. Durch Aron läßt Moses uns sehen, wie er seinen Gott selbst erschaut hat, so wird dieser Gott uns vorstellbar, den sichtbare Wunder bezeugen. FRAUEN (singend) Durch Aron läßt Moses uns sehen, Wie er seinen Gott selbst erschaut hat, so wird dieser Gott uns vorstellbar; den sichtbare Wunder bezeugen. CHOR Allmächtiger Gott! MANN UND CHOR (MÄNNER) Alles für die Freiheit! Laßt uns die Ketten zerbrechen! Erschlagt die Fronvögte! Erschlagt sie! Erschlagt ihre Priester! Erschlagt sie! Zerschlagt ihre Götter! Zerschlagt sie! Auf in die Wüste! FRAUEN Auf in die Wüste! (Während die Chöre hier in großer Bewegung waren, sind Moses und Aron ganz in den Vordergrund gelangt) PRIESTER Wahnsinnige! Wovon soll euch die Wüste nähren? MOSES In der Wüste wird euch die Reinheit des Denkens nähren, erhalten und entwickeln... ARON ... und der Ewige läßt euch sehn ein Abbild eures leiblichen Glücks in jedem geistigen Wunder. Der Allwissende weiß, daß ihr ein Volk von Kindern seid und erwartet von Kindern nicht, was Großen schwierig. Er rechnet damit, daß alle Kinder reifen und alle Greise weise werden. Er gibt euch Frist, euer Leben in Freude der Vorbereitung auf die Weisheit des Alters zu widmen. Er wird es euch auch in der Wüste an Speise nicht fehlen lassen. Der Allmächtige verwandelt Sand in Frucht, Frucht in Gold, Gold in Wonne, Wonne in Geist. Wer speist den Nil, der dies Land ernährt? Er, der den Stab in die Schlange, Gesundheit in Aussatz verwandelt. Seht des Niles Wasser in diesem Krug! (gießt es aus) Nein Ihr irrt euch nicht Was ihr jetzt seht, ist Blut! Versteht ihr das? Es ist euer Blut, das dies Land ernährt, wie das Wasser des Nil. Fett macht ihr die Knechte der Lüge, der falschen Götter. Doch der Allmächtige befreit euch und euer Blut. 6 SOLO STIMMEN Auserwählt, auserwählt! ARON Er hat euch auserwählt vor allen Völkern, das Volk des einzigen Gott’s zu sein; ihm allein zu dienen, keines andern Knecht! Ihr werdet frei sein von Fron und Plage! Das gelobt er euch Er wird euch führen in das Land, wo Milch und Honig fließt; und ihr sollt genießen leiblich, was euren Vätern verheißen geistig. Doch was Pharao bleibt, seht her, ist wieder das klare Wasser des Nil. Und darin wird er untergehn! CHOR Er hat uns auserwählt vor allen Völkern, das Volk des einz gen Gottes zu sein; ihm allein zu dienen, keines andern Knecht Wir werden frei sein von Fron und Plage! Das gelobt er uns Er wird uns führen in das Land, wo Milch und Honig fließt; und wir soll n genießen, was er unsern Vätern verheißen. Allmächt ger, du bist stärker als Ägyptens Götter, Pharao und seine Knechte schlägst du nieder. Von der Fron befrein und Moses und Aron. Ewiger Gott, wir dienen dir; weihn dir unsere Opfer und unser Liebe Du hast uns auserwählt, führst uns ins gelobte Land. Wir werden frei sein! Zwischenspiel (Vor dem Vorhang ist ein kleinerer Chor, im Finstern unsichtbar) CHOR Wo ist Moses? Wo ist der Führer? Wo ist er? Lange schon hat ihn keiner gesehn! Nie kehrt er wieder! Verlassen sind wir! Wo ist sein Gott? Wo ist der Ewige? Schönberg,Arnold/Moses und Aron/II-1