約 5,277,178 件
https://w.atwiki.jp/meet2010/pages/13.html
Sofaloft in Hannover Die Etage ist in zwei Bereiche geteilt, die zusammen etwa 700 qm groß sind. Die Raumhöhe beträgt 250 cm, an der Decke befinden sich Holzgitter. Diese sind für die Beleuchtung notwendig und können nicht abgenommen werden. Die zwei Raumbereiche sind komplett offen, es gibt jedoch kleine und große Nischen und unbewegliche Trennwände. Diese simulieren Raumecken oder Wohnbereiche, wie man sie In Möbelläden kennt. Im ersten Bereich sind einige Wände bunt gestrichen (siehe Fotos). Der gesamte Boden im ersten Bereich ist mit grauem Teppich ausgelegt. Im zweiten Bereich sind alle Wände weiß gestrichen, der Boden ist teils mit Teppich, teils mit Holzdielen belegt, es gibt einige runde, schmale Säulen. Bereich 1 Bereich 2 Die Exponate, die Sie auf den Fotos vom ersten Bereich sehen, sind in der aktuellen Kunstausstellung im SofaLOFT ausgestellt ANSICHTEN – EINSICHTEN DIE NEUEN, von Künstlerinnen der GEDOK-Hannover Marga Falkenhagen, Rosemarie Gaede, Silke Jüngst, Erika Klee, Petra Sommerhäuser. Copyright(c)Meet!2010All Right Reserved Meet!2010
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3369.html
このテンプレはポリウト方式で作成されています。 こちらの役名一覧に和訳を記載して管理人までお知らせください。 Sinfonia (Der Ort der Vorstellung ist eine anmutige Gegend an einem Garten und kleinen Wald. Der laue Christ in einem Blumengesträuche schlafend) Rezitativ ▼GERECHTIGKEIT▲ Die löblich' und gerechte Bitte, die du dem Heil der Sterblichen zu gut mitleidend mir hast vorgebracht, ist mir zwar angenehm, doch bin ich nicht bedacht, den faulen Knechten zu verschonen du weisst, mein ist, die Frommen zu belohnen und jene abzustrafen, wenn sie durch Büssen und Bereuen sich nicht der Schuld befreien; und dies geschieht durch unverdiente Gnade, die nur des Höchsten Güte allein gewähren kann, so wie es ihr gefällt. ▼CHRISTGEIST▲ Wohlan! so sei mein wiederholtes Flehen auf gleiche Weis' an dich gestellt, o göttliches Erbarmen! ▼BARMHERZIGKEIT▲ Was je erwartest du? ▼CHRISTGEIST▲ Ach! Alles von deiner Huld und deinen Helferarmen. ▼BARMHERZIGKEIT▲ Und was bekümmert dich so sehr? ▼CHRISTGEIST▲ Ach, der bedauernswerte Stand, die Blindheit, die Gefahr der lauen Menschensöhne, die kleine Zahl, die sich bemüht, zu gehn den schmalen Weg zum wahren Vaterland; die Menge, die zum öffnen Hollenschlund mit dem betörten Haufen auf breiter Blurnenstrasse laufen. Der schlaue Geist der Welt, der unter Blendewerk verhüllt die Sünden und Gefahren, entführet ganze Scharen. Nr. 1 - Arie ▼CHRISTGEIST▲ Mit Jammer muss ich schauen unzählig teure Seelen in meines Feindes Klauen den Untergang erwählen, wenn deine Wunderkraft nicht Heil, nicht Rettung schafft. Ihr zügelfreier Sinn, gleich ausgebrochnen Flüssen, die schäumend sich ergiessen, reisst nach den tausend hin. Mit Jammer muss ich schauen (usw.) Rezitativ ▼BARMHERZIGKEIT▲ So vieler Seelen Fall ist zwar mit allem Fug beweinungswürdig anzusehn, doch ist es selbst ihr Will', dass sie zu Grunde gehn. Das erste, grösste, ja das wichtigste Gebot aus ganzer Seel', aus Herz und Kräften zu lieben ihren Herrn und Gott, scheint ihrem trägen Sinn gleich einer Last zu sein, ▼GERECHTIGKEIT▲ Flösst ihnen der Verstand, ja endlich die Natur nicht diese Pflicht als Kindern ein, weil er als Vater sie aus Nichts gebildet hat, weil er sie schützet, liebet, nähret und ewiglich belohriet? ▼BARMHERZIGKEIT▲ Ist er denn nicht das einzig wahre Gut, mithin auch höchster Liebe wert? ▼GERECHTIGKEIT▲ Pracht, Wollust, Eigennutz und eitler Ehre Schein sind die gemeinen Götzen, die sie dem Schöpfer gleich, ja höher schätzen. ▼BARMHERZIGKEIT▲ Derselben Ausspruch gilt viel mehr als Gottes Wort. ▼GERECHTIGKEIT▲ Sie wenden nur nach deren falschen Schimmer die blöden Augenlichter, und schauen doch sich selber nicht, noch Himmel, Hölle, Tod und Richter. ▼BARMHERZIGKEIT▲ Sie lieben die Unwissenheit der Lehre ihres Heils und ihrer Schuldigkeit. ▼GERECHTIGKEIT▲ Wenn sie auf solche Weise noch Beispiel der Belohnten, noch der Bestraften wollen sehen, ▼BARMHERZIGKEIT▲ wenn sie mein Rufen, mein Ermahnen nicht wollen hören, noch verstehen, ▼GERECHTIGKEIT▲ so kann Gerechtigkeit sie nicht der Schuld entbinden, ▼BARMHERZIGKEIT▲ so kann Barmherzigkeit für sie kein Mitleid finden. Nr. 2 - Arie ▼BARMHERZIGKEIT▲ Ein ergrimmter Löwe brüllet, der den Wald mit Forcht erfüllet, rings herum nach Raube sieht. Doch der Jäger will noch schlafen, leget hin die Wehr, die Waffen, achtet Schutz und Helfer nicht. Ein ergrimmter Löwe brüllet, (usw.) Rezitativ ▼BARMHERZIGKEIT▲ Was glaubst du, wird man wohl mit vielem Trauern desselben schnöden Tod bedauern? ▼GERECHTIGKEIT▲ Anstatt ihn zu beklagen, wird man von ihm ja billig sagen, sein Eigensinn sei Schuld daran? ▼CHRISTGEIST▲ Dass sie zu sorgenlos und wie betäubet sind, ist leider allzu wahr. Doch ist denn keine Art von Mitteln zu ergründen? Es würde des Verstandes Licht vielleicht sich bald in seiner Helle finden, und der verkehrte Will' sich bald ergeben, wenn ihnen sichtbar sollte vor ihren Augen schweben das Pein- und Schreckenbild des offnen Höllengrund, wenn aus so vieler Tausend Mund das grässliche Geheul erschallte, wenn ein Verdammter sich aus seinem Grab erhebte, sie durch sein' unbeglückten Fall des grossen Hauptgebot gemessne Schuldigkeit, den Eifer, die Beflissenheit, die Wissenschaft des Heils zu lehren. ▼BARMHERZIGKEIT▲ Sie können dich, dein Beispiel und deine Wort' durch ihrer Lehrer Stimme genug beschauen, kennen, hören. ▼CHRISTGEIST▲ Ach, wenigest, lass ein förchtliches Ermahnen in ihre lauen Herzen gehen. ▼BARMHERZIGKEIT▲ Wohlan, es soll nach deinem Wunsch geschehen. ▼GERECHTIGKEIT▲ Gerechtigkeit will dich hierin gewähren, doch muss der Menschen Will' mit mir beflissen sein, der Auserwählten Zahl zu mehren. Denn dass ich ihren Willen zwinge, das kannst du nicht von mir begehren es bleibet ihnen freigestellt, zu folgen meinem Ruf, zu fliehen jenen Weg, der führt zum weiten Höllenrachen. Sieh', hier will ich dir Probe machen an diesem Sterblichen, den falsche Sicherheit in tiefen Schlaf versenket hat. ▼CHRISTGEIST▲ O, dass doch jeden trägen Geist dein heilsames Erschrecken aus seinem Schlummer möcht' erwecken! Nr. 3 - Arie ▼GERECHTIGKEIT▲ Erwache, fauler Knecht, der du den edlen Preis so vieler Zeit verloren, und doch zu Müh' und Fleiss, zur Arbeit bist geboren. Erwache, fauler Knecht, erwarte strenges Recht. Es rufet Höll und Tod Du wirst von deinem Leben genaue Rechnung geben dem Richter, deinem Gott! Erwache, fauler Knecht, (usw.) Rezitativ ▼CHRISTGEIST▲ Er reget sich. ▼BARMHERZIGKEIT▲ Er scheinet zu erwachen. ▼GERECHTIGKEIT▲ Nun kannst du hier verborgen sehn, ob meine Wort' erwünschte Würkung machen. (Barrnherzigkeit und Gerechtigkeit begeben sich auf den Wolken von hinnen.) ▼CHRISTGEIST▲ Ich will das Beste hoffen. (Er verbirgt sich.) Rezitativ ▼CHRIST▲ Wie, wer erwecket mich? Ich sehe niemand hier. War dieses Blendewerk? die Wahrheit oder Scherz? Tod, Hölle, Rechenschaft, ihr Sinne, saget mir ... ▼WELTGEIST▲ Was Rechenschaft? was Tod? was Hölle? was sollen diese Grillen sein? ▼CHRIST▲ Freund! wie erwünschlich triffst du ein! ▼CHRISTGEIST▲ Nun hört er meinen Feind, o Ungelücke! ▼CHRIST▲ Ach Trost, ach Rat in meiner Seelennot! ▼WELTGEIST▲ Was ist geschehn? ▼CHRIST▲ Ein ungewohnter Ruf, der meinen Schlaf gestört und Höllenstrafe droht, hat mich so gar erschreckt, dass ich vor banger Forcht ... ▼WELTGEIST▲ Ich hab'genug verstanden Ist dies nicht ein Betrug von unsrer beiden Feind, so war es nur ein eitler Traum, ein Irrwisch, der erlöscht, kaum da er uns erscheint ein buntes Nichts, ein Schattenwerk. Darum beruhe dich, leg' alle Sorge hin. ▼CHRIST▲ Es klingen aber noch in meinem Sinn die Wort' Erwache, fauler Knecht! du wirst von deinem Leben genaue Rechnung geben. ▼WELTGEIST▲ Ich weiss nicht, was ich nun von dir gedenken soll. Verlässt dich deine Witz? Bist du denn ausser dir? Gewiss, du bist Verwirrung voll. Ein Traum, ein' elende Geburt des wallenden Geblüte erschröcket dich, betöret dein Gemüte. Ein Glückes Sohn wie du, der sonst so wohl belebt, bisher von klugen Geist, von Umgang edel war, von jedermann geehrt, verlieret sich sogar, dass er, ich weiss nicht was, auf Träumebilder hält. Hätt' ich so manchen Träumen geringsten Glauben zugestellt, so hätt' ich mir vor Angst und Sorgen schon längst das Leben müssen rauben; du wirst nun besser mir als Träumen glauben. Nr. 4 - Arie ▼WELTGEIST▲ Hat der Schöpfer dieses Leben samt der Erde uns gegeben, o so jauchze, so lache, so scherze, lasse Träume Träume sein. Dein Ergötzen, deine Freude, gehe durch Büsche, Feld und Heide, und dein so beklemmtes Herze räume sich der Wollust ein. Hat der Schöpfer dieses Leben (usw.) Rezitativ ▼CHRIST▲ Dass Träume Träume sind, gesteh' ich willig ein, doch war es eine Stimme, die mich hat mit Gewalt aus meiner Ruh gebracht, und die ein blosser Traum unmöglich könnte sein. Ich weiss noch deutlich alle Worte, denn, sie noch hörend, wacht' ich auf! Ich fühle noch des matten Herzen Schläge, das kalte Blut hemmt annoch seinen Lauf und macht die zagen Glieder beben, ich spüre fast nur halbes Leben. Nr. 5 - Arie ▼CHRIST▲ Jener Donnerworte Kraft, die mir in die Seele dringen, fordern meine Rechenschaft. Ja mit ihrem Widerhall hört mein banges Ohr erklingen annoch den Posaunenschall. Jener Donnerworte Kraft, (usw.) Rezitativ ▼WELTGEIST▲ ist dieses, o so zweifle nimmermehr, dass diesen Streich hat jener Feind getan, der dich und mich zu quälen zu keiner Zeit vergessen kann. ▼CHRIST▲ Wer ist wohl, der mich hasst, und zwar ohn' meiner Schuld, da ich noch ihn, noch seinen Namen kenne? ▼WELTGEIST▲ Er hasst dich meinetwegen; jedoch verlange nicht, dass ich ihn nenne; dir sei genug, dass ich dir seine Lebensgrösse mit wenig Worten zeige. ▼CHRISTGEIST▲ (beiseite) Ist's möglich, dass ich länger schweige? ▼WELTGEIST▲ Er ist ein Mückenfänger, der andern, wie ihm selbst, fast keine Freude gönnt, der allen Unterhalt und das Gespräche flieht der weltbelebten Leute, der jede Grille des Gewissen misst nach der Länge, Tiefe, Breite, der seine Sittenlehre sucht allen aufzudringen, die voll der dummen Einfalt ist, dabei sehr unbequem und hart; sein Reden, Denken, Tun, ist eitel Pfaffenwerk mit einem Wort, er ist von ganz besondrer Art. ▼CHRISTGEIST▲ O unverschämtes Lügen! (beiseite) Wie wahr hingegen spricht der göttlich' Mund, der niemal kann betrügen Ihr seid nicht von der Welt, deswegen hasst sie euch! Was soll ich tun? Will ich mein Ziel erhalten, so muss ich mich verstalten. (geht ab) Nr. 6 - Arie ▼WELTGEIST▲ Schildre einen Philosophen mit betrübten Augenlichtern, von Gebärden herb und schüchtern, in dem Angesicht erbleicht. Dann hast du ein Bild getroffen, das nur ihm alleine gleicht. Rezitativ ▼WELTGEIST▲ Wen hör' ich nun hier in der Nähe? Es ist gewiss nur eben der, so dir den Possen spielte, und, da er dich durch seine Stimm' erschreckte, hier im Gebüsche sich verhüllte. (Der Christgeist lässt sich im nächsten Wald als ein Arzt sehen.) Doch nein es ist jemand, der, wie es scheinet, hier bewährte Kräuter sucht. ▼CHRIST▲ Ist er ein Arzt, so sprech' ich ihn um Mittel an, wodurch ich mein so liebes Leben noch viele Jahr gesund erhalten kann. ▼WELTGEIST▲ Sieh da, er geht bedachtsam hier vorbei. ▼CHRIST▲ Erlaube, unbekannter Freund, ein' nicht unnütze Frage Ist deine Wissenschaft vielleicht die Arzenei? ▼CHRISTGEIST▲ Ja! diese ist mein Tun, die Kranken heile ich, Gesunde weiss ich zu erhalten. ▼CHRIST▲ Mein Wünschen ist, erst nach sehr späten Jahren vergnügt, gesund, gemächlich zu eralten. Ach, dass der Tod nicht gar vermeidlich ist! Doch ist ein Mittel dir bekannt, entfernte Fälle zu verhüten? ▼CHRISTGEIST▲ Ich bin dem allergrössten Arzt, den je die Welt gesehn, sehr nahe anverwandt. Dies mein besonders Glücke gab mir Gelegenheit, in seinem besten Buch das erste und das grösste aus den Genesungsmitteln zu finden, zu entdecken. Das Mittel, ausser dem der andern Geist und Kraft zur Heilung nicht erklecken. ▼CHRIST▲ Ach, könntest du mir doch für Kummer, Angst und Forcht, die mich viel mehr als jede Krankheit quälen, erwünschte Hilfe schaffen. Wie gerne wollt' ich dich belohnen! ▼CHRISTGEIST▲ Es soll an mir nicht fehlen, jedoch sehr Vieles liegt bei dir. ▼WELTGEIST▲ Mein Freund! Dein Arzeneigespräch will mir nunmehr zu lange sein, denn mir fällt nichts von Tod und Krankheit ein, wohl aber die gewohnte Stunde, die allgemach zum Frühstück ruft. Du wirst darauf ja nicht vergessen? ▼CHRIST▲ Geh' hin, dasselbe zu bereiten. ▼WELTGEIST▲ Dies soll mit aller Eil' und besten Fleiss geschehn. Ich hab' alsdann die Ehre, dazu dich zu begleiten. (abseits im Hinweggehen) Ich weiss für ihn viel bessre Arzeneien, ein holder Blick von seiner Schönen, gut Essen, Trinken, Spielen, Jagen, wird alles Kummers ihn befreien. ▼CHRISTGEIST▲ (beiseite) Dem Himmel sei gedankt, mein Feind entfernet sich, nun kann ich freier mich erklären. (laut) Ich gebe dir mein teures Wort, dich meiner Hilfe zu gewähren Du sollst Gesundheit und Vergnügen (beiseite) der Seele Heil und Ruh', (laut) forthin geniessen. Allein wirst du dich wohl entschliessen, zu folgen meinem treuen Rat? zu flieh'n die kalte Luft, (beiseite) den lauen Geist der Weit, (laut) so dir das Aug' verdirbt, die Brust erkältet hat? ▼CHRIST▲ Wie, meine Brust, mein Aug' erkältet und verderbt? Du irrest dich, an beiden fehlt mir nicht. Du siehest mir vielleicht in meinem Angesicht den ungemein erlittnen Schrecken an, der kürzlich mir das Herze machte beben. ▼CHRISTGEIST▲ Glaub' mir, je mehr sich die Gefahr dem Kranken hält verborgen, je mehr hat er zu sorgen. Nr. 7 - Arie ▼CHRISTGEIST▲ Manches Übel will zuweilen, eh' es kann der Balsam heilen, erstlich Messer, Scher' und Glut. Jener Ruf, der dich erweckte, jene Stimme, die dich schreckte, war dir nötig, war dir gut. Manches Übel will zuweilen, (usw.) Rezitativ ▼CHRIST▲ (beiseile) Er hält mich einem Kranken gleich, er weiss, was mir begegnet ist, was soll ich wohl von ihm gedenken? (zum Christgeist) Wer du nun immer bist, erhalte mich gesund, wenn ich es bin gewesen, und bin ich krank, so mache mich genesen. ▼CHRISTGEIST▲ Nimm dies verschlossne Blatt als eine Schenkung hin, ich weiss gewiss, du wirst darin für dich ein solches Mittel finden, dem keines aus all' andern gleicht. ▼CHRIST▲ Ist es vielleicht sehrt hart zu nehmen? ▼CHRISTGEIST▲ Wer sich dazu mit Ernst entschliesst, dem ist es lieblich, süss und leicht. ▼CHRIST▲ Und was ist dessen Eigenschaft? ▼CHRISTGEIST▲ Es wärmet,muntert auf (beiseite) den lauen trägen Geist, (laut) erheitert den Verstand durch seine Wunderkraft, (beiseite) die Christenpflicht zu fassen, (laut) es schärft das Aug' (beiseite) den schlauen Feind zu sehn, (laut) verschafft ein gut Gehör, (beiseite) zu hören Gottes Wort, (laut) es bringet Mut und Stärke, (beiseite) der Höllenmacht zu widerstehn, (laut) für Schwindel in dem Haupt. ▼WELTGEIST▲ Freund! Alles ist bereit, und eine ganze Reihe der fröhlichen Gemüter von beiderlei Geschlechte erwarten dich. ▼CHRIST▲ (zum Christgeist) Verzeihe, der Wohlstand heisst mich eilend gehen. Hält dieses Mittel seine Probe, so lohn' ich dich bei unserrn, Wiedersehen. (geht ab) ▼WELTGEIST▲ (im Hinweggehen) So end' ich ihr Gespräche, denn dieser Arzt will mir so wie verdächtig sein. ▼CHRISTGEIST▲ (allein) Ach! Also stellt die eitle Lust der Welt des Geistes besten Fortgang ein. Man eilt, man lauft, wohin? Ach! An die Orte, wo nur der Sinnen Freiheit ruft Man höret meine Worte von wahrer Tugendlehre nicht und folget lieber meinem Feind, der alles Gute unterbricht. Rezitativ ▼BARMHERZIGKEIT▲ Hast du nunmehr erfahren, was unser beiden Hilf' an diesem Menschen nützt? Wenn er verloren geht, wer ist wohl endlich schuld? ▼CHRISTGEIST▲ Ach! Er allein, doch habt mit ihm Geduld. Wie könnt' ein laues Herze, das von dem Geist der Welt mit Schnee bedecket ist, sogleich von Gottes Liebe brennen? Der Anfang gibt mir doch bei ihm den Schein der Hoffnung zu erkennen. ▼GERECHTIGKEIT▲ Der Mensch bereite sich zu Strafe oder Lohn, bleibt doch dem Höchsten Lob und Preis. Denn hört er dich, o Güte, nicht, so dient er wenigst mir zur Ehre. ▼CHRISTGEIST▲ Ich will mich dann dahin bestreben, damit er sich bekehre, und diene so zu beider Ruhm, dass ihn Gerechtigkeit belehrte, Barmherzigkeit verschone. Nr. 8 - Terzett ▼CHRISTGEIST▲ Lasst mir eurer Gnade Schein niemal fehlen, so erhol' ich neuen Mut. ▼BARMHERZIGKEIT, GERECHTIGKEIT▲ Es soll an der Gnade Schein niemal fehlen, wenn der Mensch das Seine tut. ▼CHRISTGEIST▲ Allzeit will ich trachten, sinnen, teure Seelen meinem Schöpfer zu gewinnen, dies soll mein Geschäfte sein. Lasst mir eurer Gnade Schein (usw.) ▼BARMHERZIGKEIT, GERECHTIGKEIT▲ Es soll an der Gnade Schein, (usw.) Sinfonia Der Ort der Vorstellung ist eine anmutige Gegend an einem Garten und kleinen Wald. Der laue Christ in einem Blumengesträuche schlafend Rezitativ GERECHTIGKEIT Die löblich' und gerechte Bitte, die du dem Heil der Sterblichen zu gut mitleidend mir hast vorgebracht, ist mir zwar angenehm, doch bin ich nicht bedacht, den faulen Knechten zu verschonen du weisst, mein ist, die Frommen zu belohnen und jene abzustrafen, wenn sie durch Büssen und Bereuen sich nicht der Schuld befreien; und dies geschieht durch unverdiente Gnade, die nur des Höchsten Güte allein gewähren kann, so wie es ihr gefällt. CHRISTGEIST Wohlan! so sei mein wiederholtes Flehen auf gleiche Weis' an dich gestellt, o göttliches Erbarmen! BARMHERZIGKEIT Was je erwartest du? CHRISTGEIST Ach! Alles von deiner Huld und deinen Helferarmen. BARMHERZIGKEIT Und was bekümmert dich so sehr? CHRISTGEIST Ach, der bedauernswerte Stand, die Blindheit, die Gefahr der lauen Menschensöhne, die kleine Zahl, die sich bemüht, zu gehn den schmalen Weg zum wahren Vaterland; die Menge, die zum öffnen Hollenschlund mit dem betörten Haufen auf breiter Blurnenstrasse laufen. Der schlaue Geist der Welt, der unter Blendewerk verhüllt die Sünden und Gefahren, entführet ganze Scharen. Nr. 1 - Arie CHRISTGEIST Mit Jammer muss ich schauen unzählig teure Seelen in meines Feindes Klauen den Untergang erwählen, wenn deine Wunderkraft nicht Heil, nicht Rettung schafft. Ihr zügelfreier Sinn, gleich ausgebrochnen Flüssen, die schäumend sich ergiessen, reisst nach den tausend hin. Mit Jammer muss ich schauen usw. Rezitativ BARMHERZIGKEIT So vieler Seelen Fall ist zwar mit allem Fug beweinungswürdig anzusehn, doch ist es selbst ihr Will', dass sie zu Grunde gehn. Das erste, grösste, ja das wichtigste Gebot aus ganzer Seel', aus Herz und Kräften zu lieben ihren Herrn und Gott, scheint ihrem trägen Sinn gleich einer Last zu sein, GERECHTIGKEIT Flösst ihnen der Verstand, ja endlich die Natur nicht diese Pflicht als Kindern ein, weil er als Vater sie aus Nichts gebildet hat, weil er sie schützet, liebet, nähret und ewiglich belohriet? BARMHERZIGKEIT Ist er denn nicht das einzig wahre Gut, mithin auch höchster Liebe wert? GERECHTIGKEIT Pracht, Wollust, Eigennutz und eitler Ehre Schein sind die gemeinen Götzen, die sie dem Schöpfer gleich, ja höher schätzen. BARMHERZIGKEIT Derselben Ausspruch gilt viel mehr als Gottes Wort. GERECHTIGKEIT Sie wenden nur nach deren falschen Schimmer die blöden Augenlichter, und schauen doch sich selber nicht, noch Himmel, Hölle, Tod und Richter. BARMHERZIGKEIT Sie lieben die Unwissenheit der Lehre ihres Heils und ihrer Schuldigkeit. GERECHTIGKEIT Wenn sie auf solche Weise noch Beispiel der Belohnten, noch der Bestraften wollen sehen, BARMHERZIGKEIT wenn sie mein Rufen, mein Ermahnen nicht wollen hören, noch verstehen, GERECHTIGKEIT so kann Gerechtigkeit sie nicht der Schuld entbinden, BARMHERZIGKEIT so kann Barmherzigkeit für sie kein Mitleid finden. Nr. 2 - Arie BARMHERZIGKEIT Ein ergrimmter Löwe brüllet, der den Wald mit Forcht erfüllet, rings herum nach Raube sieht. Doch der Jäger will noch schlafen, leget hin die Wehr, die Waffen, achtet Schutz und Helfer nicht. Ein ergrimmter Löwe brüllet, usw. Rezitativ BARMHERZIGKEIT Was glaubst du, wird man wohl mit vielem Trauern desselben schnöden Tod bedauern? GERECHTIGKEIT Anstatt ihn zu beklagen, wird man von ihm ja billig sagen, sein Eigensinn sei Schuld daran? CHRISTGEIST Dass sie zu sorgenlos und wie betäubet sind, ist leider allzu wahr. Doch ist denn keine Art von Mitteln zu ergründen? Es würde des Verstandes Licht vielleicht sich bald in seiner Helle finden, und der verkehrte Will' sich bald ergeben, wenn ihnen sichtbar sollte vor ihren Augen schweben das Pein- und Schreckenbild des offnen Höllengrund, wenn aus so vieler Tausend Mund das grässliche Geheul erschallte, wenn ein Verdammter sich aus seinem Grab erhebte, sie durch sein' unbeglückten Fall des grossen Hauptgebot gemessne Schuldigkeit, den Eifer, die Beflissenheit, die Wissenschaft des Heils zu lehren. BARMHERZIGKEIT Sie können dich, dein Beispiel und deine Wort' durch ihrer Lehrer Stimme genug beschauen, kennen, hören. CHRISTGEIST Ach, wenigest, lass ein förchtliches Ermahnen in ihre lauen Herzen gehen. BARMHERZIGKEIT Wohlan, es soll nach deinem Wunsch geschehen. GERECHTIGKEIT Gerechtigkeit will dich hierin gewähren, doch muss der Menschen Will' mit mir beflissen sein, der Auserwählten Zahl zu mehren. Denn dass ich ihren Willen zwinge, das kannst du nicht von mir begehren es bleibet ihnen freigestellt, zu folgen meinem Ruf, zu fliehen jenen Weg, der führt zum weiten Höllenrachen. Sieh', hier will ich dir Probe machen an diesem Sterblichen, den falsche Sicherheit in tiefen Schlaf versenket hat. CHRISTGEIST O, dass doch jeden trägen Geist dein heilsames Erschrecken aus seinem Schlummer möcht' erwecken! Nr. 3 - Arie GERECHTIGKEIT Erwache, fauler Knecht, der du den edlen Preis so vieler Zeit verloren, und doch zu Müh' und Fleiss, zur Arbeit bist geboren. Erwache, fauler Knecht, erwarte strenges Recht. Es rufet Höll und Tod Du wirst von deinem Leben genaue Rechnung geben dem Richter, deinem Gott! Erwache, fauler Knecht, usw. Rezitativ CHRISTGEIST Er reget sich. BARMHERZIGKEIT Er scheinet zu erwachen. GERECHTIGKEIT Nun kannst du hier verborgen sehn, ob meine Wort' erwünschte Würkung machen. Barrnherzigkeit und Gerechtigkeit begeben sich auf den Wolken von hinnen. CHRISTGEIST Ich will das Beste hoffen. Er verbirgt sich. Rezitativ CHRIST Wie, wer erwecket mich? Ich sehe niemand hier. War dieses Blendewerk? die Wahrheit oder Scherz? Tod, Hölle, Rechenschaft, ihr Sinne, saget mir ... WELTGEIST Was Rechenschaft? was Tod? was Hölle? was sollen diese Grillen sein? CHRIST Freund! wie erwünschlich triffst du ein! CHRISTGEIST Nun hört er meinen Feind, o Ungelücke! CHRIST Ach Trost, ach Rat in meiner Seelennot! WELTGEIST Was ist geschehn? CHRIST Ein ungewohnter Ruf, der meinen Schlaf gestört und Höllenstrafe droht, hat mich so gar erschreckt, dass ich vor banger Forcht ... WELTGEIST Ich hab'genug verstanden Ist dies nicht ein Betrug von unsrer beiden Feind, so war es nur ein eitler Traum, ein Irrwisch, der erlöscht, kaum da er uns erscheint ein buntes Nichts, ein Schattenwerk. Darum beruhe dich, leg' alle Sorge hin. CHRIST Es klingen aber noch in meinem Sinn die Wort' Erwache, fauler Knecht! du wirst von deinem Leben genaue Rechnung geben. WELTGEIST Ich weiss nicht, was ich nun von dir gedenken soll. Verlässt dich deine Witz? Bist du denn ausser dir? Gewiss, du bist Verwirrung voll. Ein Traum, ein' elende Geburt des wallenden Geblüte erschröcket dich, betöret dein Gemüte. Ein Glückes Sohn wie du, der sonst so wohl belebt, bisher von klugen Geist, von Umgang edel war, von jedermann geehrt, verlieret sich sogar, dass er, ich weiss nicht was, auf Träumebilder hält. Hätt' ich so manchen Träumen geringsten Glauben zugestellt, so hätt' ich mir vor Angst und Sorgen schon längst das Leben müssen rauben; du wirst nun besser mir als Träumen glauben. Nr. 4 - Arie WELTGEIST Hat der Schöpfer dieses Leben samt der Erde uns gegeben, o so jauchze, so lache, so scherze, lasse Träume Träume sein. Dein Ergötzen, deine Freude, gehe durch Büsche, Feld und Heide, und dein so beklemmtes Herze räume sich der Wollust ein. Hat der Schöpfer dieses Leben usw. Rezitativ CHRIST Dass Träume Träume sind, gesteh' ich willig ein, doch war es eine Stimme, die mich hat mit Gewalt aus meiner Ruh gebracht, und die ein blosser Traum unmöglich könnte sein. Ich weiss noch deutlich alle Worte, denn, sie noch hörend, wacht' ich auf! Ich fühle noch des matten Herzen Schläge, das kalte Blut hemmt annoch seinen Lauf und macht die zagen Glieder beben, ich spüre fast nur halbes Leben. Nr. 5 - Arie CHRIST Jener Donnerworte Kraft, die mir in die Seele dringen, fordern meine Rechenschaft. Ja mit ihrem Widerhall hört mein banges Ohr erklingen annoch den Posaunenschall. Jener Donnerworte Kraft, usw. Rezitativ WELTGEIST ist dieses, o so zweifle nimmermehr, dass diesen Streich hat jener Feind getan, der dich und mich zu quälen zu keiner Zeit vergessen kann. CHRIST Wer ist wohl, der mich hasst, und zwar ohn' meiner Schuld, da ich noch ihn, noch seinen Namen kenne? WELTGEIST Er hasst dich meinetwegen; jedoch verlange nicht, dass ich ihn nenne; dir sei genug, dass ich dir seine Lebensgrösse mit wenig Worten zeige. CHRISTGEIST beiseite Ist's möglich, dass ich länger schweige? WELTGEIST Er ist ein Mückenfänger, der andern, wie ihm selbst, fast keine Freude gönnt, der allen Unterhalt und das Gespräche flieht der weltbelebten Leute, der jede Grille des Gewissen misst nach der Länge, Tiefe, Breite, der seine Sittenlehre sucht allen aufzudringen, die voll der dummen Einfalt ist, dabei sehr unbequem und hart; sein Reden, Denken, Tun, ist eitel Pfaffenwerk mit einem Wort, er ist von ganz besondrer Art. CHRISTGEIST O unverschämtes Lügen! beiseite Wie wahr hingegen spricht der göttlich' Mund, der niemal kann betrügen Ihr seid nicht von der Welt, deswegen hasst sie euch! Was soll ich tun? Will ich mein Ziel erhalten, so muss ich mich verstalten. geht ab Nr. 6 - Arie WELTGEIST Schildre einen Philosophen mit betrübten Augenlichtern, von Gebärden herb und schüchtern, in dem Angesicht erbleicht. Dann hast du ein Bild getroffen, das nur ihm alleine gleicht. Rezitativ WELTGEIST Wen hör' ich nun hier in der Nähe? Es ist gewiss nur eben der, so dir den Possen spielte, und, da er dich durch seine Stimm' erschreckte, hier im Gebüsche sich verhüllte. Der Christgeist lässt sich im nächsten Wald als ein Arzt sehen. Doch nein es ist jemand, der, wie es scheinet, hier bewährte Kräuter sucht. CHRIST Ist er ein Arzt, so sprech' ich ihn um Mittel an, wodurch ich mein so liebes Leben noch viele Jahr gesund erhalten kann. WELTGEIST Sieh da, er geht bedachtsam hier vorbei. CHRIST Erlaube, unbekannter Freund, ein' nicht unnütze Frage Ist deine Wissenschaft vielleicht die Arzenei? CHRISTGEIST Ja! diese ist mein Tun, die Kranken heile ich, Gesunde weiss ich zu erhalten. CHRIST Mein Wünschen ist, erst nach sehr späten Jahren vergnügt, gesund, gemächlich zu eralten. Ach, dass der Tod nicht gar vermeidlich ist! Doch ist ein Mittel dir bekannt, entfernte Fälle zu verhüten? CHRISTGEIST Ich bin dem allergrössten Arzt, den je die Welt gesehn, sehr nahe anverwandt. Dies mein besonders Glücke gab mir Gelegenheit, in seinem besten Buch das erste und das grösste aus den Genesungsmitteln zu finden, zu entdecken. Das Mittel, ausser dem der andern Geist und Kraft zur Heilung nicht erklecken. CHRIST Ach, könntest du mir doch für Kummer, Angst und Forcht, die mich viel mehr als jede Krankheit quälen, erwünschte Hilfe schaffen. Wie gerne wollt' ich dich belohnen! CHRISTGEIST Es soll an mir nicht fehlen, jedoch sehr Vieles liegt bei dir. WELTGEIST Mein Freund! Dein Arzeneigespräch will mir nunmehr zu lange sein, denn mir fällt nichts von Tod und Krankheit ein, wohl aber die gewohnte Stunde, die allgemach zum Frühstück ruft. Du wirst darauf ja nicht vergessen? CHRIST Geh' hin, dasselbe zu bereiten. WELTGEIST Dies soll mit aller Eil' und besten Fleiss geschehn. Ich hab' alsdann die Ehre, dazu dich zu begleiten. abseits im Hinweggehen Ich weiss für ihn viel bessre Arzeneien, ein holder Blick von seiner Schönen, gut Essen, Trinken, Spielen, Jagen, wird alles Kummers ihn befreien. CHRISTGEIST beiseite Dem Himmel sei gedankt, mein Feind entfernet sich, nun kann ich freier mich erklären. laut Ich gebe dir mein teures Wort, dich meiner Hilfe zu gewähren Du sollst Gesundheit und Vergnügen beiseite der Seele Heil und Ruh', laut forthin geniessen. Allein wirst du dich wohl entschliessen, zu folgen meinem treuen Rat? zu flieh'n die kalte Luft, beiseite den lauen Geist der Weit, laut so dir das Aug' verdirbt, die Brust erkältet hat? CHRIST Wie, meine Brust, mein Aug' erkältet und verderbt? Du irrest dich, an beiden fehlt mir nicht. Du siehest mir vielleicht in meinem Angesicht den ungemein erlittnen Schrecken an, der kürzlich mir das Herze machte beben. CHRISTGEIST Glaub' mir, je mehr sich die Gefahr dem Kranken hält verborgen, je mehr hat er zu sorgen. Nr. 7 - Arie CHRISTGEIST Manches Übel will zuweilen, eh' es kann der Balsam heilen, erstlich Messer, Scher' und Glut. Jener Ruf, der dich erweckte, jene Stimme, die dich schreckte, war dir nötig, war dir gut. Manches Übel will zuweilen, usw. Rezitativ CHRIST beiseile Er hält mich einem Kranken gleich, er weiss, was mir begegnet ist, was soll ich wohl von ihm gedenken? zum Christgeist Wer du nun immer bist, erhalte mich gesund, wenn ich es bin gewesen, und bin ich krank, so mache mich genesen. CHRISTGEIST Nimm dies verschlossne Blatt als eine Schenkung hin, ich weiss gewiss, du wirst darin für dich ein solches Mittel finden, dem keines aus all' andern gleicht. CHRIST Ist es vielleicht sehrt hart zu nehmen? CHRISTGEIST Wer sich dazu mit Ernst entschliesst, dem ist es lieblich, süss und leicht. CHRIST Und was ist dessen Eigenschaft? CHRISTGEIST Es wärmet,muntert auf beiseite den lauen trägen Geist, laut erheitert den Verstand durch seine Wunderkraft, beiseite die Christenpflicht zu fassen, laut es schärft das Aug' beiseite den schlauen Feind zu sehn, laut verschafft ein gut Gehör, beiseite zu hören Gottes Wort, laut es bringet Mut und Stärke, beiseite der Höllenmacht zu widerstehn, laut für Schwindel in dem Haupt. WELTGEIST Freund! Alles ist bereit, und eine ganze Reihe der fröhlichen Gemüter von beiderlei Geschlechte erwarten dich. CHRIST zum Christgeist Verzeihe, der Wohlstand heisst mich eilend gehen. Hält dieses Mittel seine Probe, so lohn' ich dich bei unserrn, Wiedersehen. geht ab WELTGEIST im Hinweggehen So end' ich ihr Gespräche, denn dieser Arzt will mir so wie verdächtig sein. CHRISTGEIST allein Ach! Also stellt die eitle Lust der Welt des Geistes besten Fortgang ein. Man eilt, man lauft, wohin? Ach! An die Orte, wo nur der Sinnen Freiheit ruft Man höret meine Worte von wahrer Tugendlehre nicht und folget lieber meinem Feind, der alles Gute unterbricht. Rezitativ BARMHERZIGKEIT Hast du nunmehr erfahren, was unser beiden Hilf' an diesem Menschen nützt? Wenn er verloren geht, wer ist wohl endlich schuld? CHRISTGEIST Ach! Er allein, doch habt mit ihm Geduld. Wie könnt' ein laues Herze, das von dem Geist der Welt mit Schnee bedecket ist, sogleich von Gottes Liebe brennen? Der Anfang gibt mir doch bei ihm den Schein der Hoffnung zu erkennen. GERECHTIGKEIT Der Mensch bereite sich zu Strafe oder Lohn, bleibt doch dem Höchsten Lob und Preis. Denn hört er dich, o Güte, nicht, so dient er wenigst mir zur Ehre. CHRISTGEIST Ich will mich dann dahin bestreben, damit er sich bekehre, und diene so zu beider Ruhm, dass ihn Gerechtigkeit belehrte, Barmherzigkeit verschone. Nr. 8 - Terzett CHRISTGEIST Lasst mir eurer Gnade Schein niemal fehlen, so erhol' ich neuen Mut. BARMHERZIGKEIT, GERECHTIGKEIT Es soll an der Gnade Schein niemal fehlen, wenn der Mensch das Seine tut. CHRISTGEIST Allzeit will ich trachten, sinnen, teure Seelen meinem Schöpfer zu gewinnen, dies soll mein Geschäfte sein. Lasst mir eurer Gnade Schein usw. BARMHERZIGKEIT, GERECHTIGKEIT Es soll an der Gnade Schein, usw. Mozart,Wolfgang Amadeus/Die Schuldigkeit des ersten Gebots
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2986.html
EINZIGER AKT Ouvertüre Dialog ZEMRUD Die Geschichte von Abu Hassan und seinem listigen Weibe Fatime will ich Euch erzählen, wie sie sich vor Jahren am Hofe des Kalifen von Bagdad zugetragen hat. Bagdad, wenn man sich von diesem Spass erzählt. Es begann so Wie schon so oft war unserem Freunde Abu Hassan das Geld ausgegangen und so gab es für ihn und sein treues Weib Fatime seit Tagen nichts als Wasser und Brot. Nr. 1 - Duett ABU HASSAN Liebes Weibchen, reiche Wein. FATIME Weder weissen noch roten, Mahomet, Mahomet hat es verboten! ABU HASSAN Drum schenk ihn heimlich ein, gib Sorbet! FATIME Ha! Du willst Wasser? ABU HASSAN Nein, das Wasser ist mein Tod! Fische, Konfitüren, FATIME Prasser! ABU HASSAN ein Pastetchen, FATIME Hier ist Brot! FATIME, ABU HASSAN Kann sich da der Geist erheben? Lohnet sich s der Müh zu leben? Stille Zeugen meiner Not, Brot und Wasser, Brot und Wasser, usw. FATIME Ich will dir ein Liedchen singen Mit Auroren erstem Strahl, ABU HASSAN Zur Verzweiflung wird s mich bringen! FATIME Nein, es stillt des Hungers Qual! ABU HASSAN Liebes Weibchen, reiche Wein, Liebes Weibchen, reiche Wein. FATIME Weder weissen noch roten, Mahomet, Mahomet hat es verboten. FATIME, ABU HASSAN Kann sich da der Geist erheben? Lohnet sich s der Müh zu leben? Stille Zeugen meiner Not, Brot und Wasser, Brot und Wasser, usw. Dialog ABU HASSAN Brot und Wasser! Eine herrliche Mahlzeit! Aber so geht es den Männern, deren Weiber besser zu singen als zu kochen verstehen! FATIME O, du bist mir ein Schelm! Ich schweige aus ehelicher Zärtlichkeit! Du hast die letzte Zechine verprasst! Aber du verdienst auch das einzige Kleinod zu verlieren, das du noch besitzt! ABU HASSAN Was denn? Ich besässe ein Kleinod? Lass mich dich umarmen, teure Fatime und dann, eile es zu verkaufen! FATIME Unverschämter! Ich glaube, du wärest fähig, deine eigene Frau zu verkaufen! ABU HASSAN Wie denn? Du wärest das Kleinod? Dann habe ich mich umsonst gefreut! FATIME Du Grobian! Es gibt Leute, die bereit sind, mir alle ihre Reichtümer zu Füssen zulegen! ABU HASSAN Vortrefflich! Liebste Fatime, schone dich nicht mein Zartgefühl! Nenne mir einen Dummkopf, der bereit wäre, deine Untreue so königlich zu belohnen! FATIME Der reiche Omar ist es, des Kalifen ergebener Wechsler. ABU HASSAN Omar, dieser Geizhals? FATIME Ja, hör zu! Diesen Brief liess er mir heimlich zukommen "Schönste Fatime! Mein Herz lodert in Liebe zu Dir!" - (Hier ist es ) - "Lösche die verzehrende Flamme, indem Du mich erhörst und gebiete dafür über alle meine Schätze! Vergönne Deinem Sklaven, den Staub von Deinen Füssen zu küssen! Omar." ABU HASSAN Und was hast du ihm geantwortet? FATIME Dass ich ihn hasse, ihn verabscheue! ABU HASSAN Brav! Sehr brav! Aber vielleicht hätte man ihn an der Nase herumführen sollen. Wir haben Schulden, entsetzlich viel Schulden. Oh Allah, hilf! Lass uns ein Mittel finden, das uns aus dieser Pein befreit! ZEMRUD Da sassen sie und dachten lange nach. Geld musste her! Er stöhnte "Ach!". Sie stöhnte "Ach!". Und dann, ganz plötzlich, kam ihm der rettende Gedanke. ABU HASSAN Wir werden sterben! FATIME Sterben? Bist du verrückt?! ABU HASSAN Aus Höflichkeit werd ich den Anfang machen. Hör zu! Du läufst zu Zobeide, der Gattin des Kalifen und meldest meinen Tod. Wie s Sitte ist, wird sie dir einen Beutel Geld für die Begräbniskosten geben. Danach spiel ich dieselbe Rolle beim Kalifen und hoffe, ihn nicht weniger freigebig zu finden. FATIME Ich gratuliere! Der Einfall ist vortrefflich! ABU HASSAN Lauf, Liebste, lauf! Verkünde schluchzend meinen Tod! FATIME Adieu, mein toter Herr Gemahl, adieu! ABU HASSAN Da läuft sie hin. Das Possenspiel hat nun begonnen. Mein holdes Weib! Wenn unser Plan gelingt, hat aIle Not ein Ende! Nr. 2 - Arie ABU HASSAN Was nun zu machen, mit Geschmack die kleinen goldnen Schelme in aIle Welt zu senden? Ich gebe Gastereien, mit Liedern, mit Tänzen. Die erste Stelle nimmt mein Weibchen ein, mit Blumen will ich sie bekränzen, sie soll an meiner Seite glänzen, und Königin des Festes sein. He! Sklave! Chierwein! doch streue Rosen drein, und mit den Purpurlippen soll erst Fatime nippen, so! jetzt den Becher her! Auf unser Wohlsein, Liebe, auf dass es stets bleibe, trink ich dies Gläschen leer. Doch heute muss man singen, drum lasst die Lauten bringen, eilt, eilt in schnellem Lauf. Durch Trinken, Singen, Tanzen, löst man die Dissonanzen des Lebens wieder auf. Oh Fatime! meine Traute, die so zärtlich zu mir spricht, glaub mir, der Ton der Laute malet meine Liebe nicht. Ewig, ewig, ewig dir ergeben, freut dass Herz der Fesseln sich, ach! für dich nur will ich leben, und auch sterben nur für dich. Umschwebt nun mein Liebchen in flüchtigen Tänzen der Holden mit Blumen den Schlaf zu bekränzen. Schön! Bravo! Vortrefflich. Sie nahet sich schon, und schalkhaft reicht sie mir ein Küsschen zum Lohn. Doch, sollte mein Plänchen scheitern? Was kümmert s mich und sie? mit Liedern und Tänzen, mit Blumen sich kränzen, als Königin glänzen, Bravo! Herrlich! Ja vortrefflich! Dialog ZEMRUD Abu Hassan war glücklich. - Doch plötzlich offnete sich die Tür und Omar, der reiche Wechsler des Kalifen stand vor ihm. Mit ihm waren aIle Gläubiger gekommen und verlangten energisch ihr Geld. Nr. 3 - Chor der Gläubiger CHOR Geld! Geld! Geld! ich will nicht länger harren, sonst sind wir die Narren am Ende geprellt. Geld! Geld! Geld! ABU HASSAN So habt doch Erbarmen und geduldet euch noch einen Tag! CHOR Nein, nein, nein, der Wechsel ist verfallen, und ich muss nun vor Allen zuerst bezahlet sein. OMAR Nun wie steht es? Willst du zahlen? ABU HASSAN Ich möchte schon, nur fehlt es mir an Geld ... OMAR Wir aIle, wie du uns hier siehst, sind entschlossen, nicht länger zu warten. ABU HASSAN Geduldet euch! Ihr sollt ja euer Geld bekommen. Gerade eben ist mein Weib zu Zobeide gelaufen, um eine Summe Geldes zu erlangen. Wenn sie zurück ist, geh ich in gleicher Absicht zum Kalifen. OMAR Das sind nur leere Ausflüchte! Doch wir lassen uns nicht länger hinhalten. Wir wollen unser Geld! ABU HASSAN Noch heute morgen lobte Fatime, mein liebes Weib, deine Grossmut und deine Güte! OMAR Da hat sie recht! Grossmütig bin ich - oder kann es sein. ABU HASSAN Dann beweise es jetzt! Fatime hat mir aufgetragen, dich recht herzlich zu bitten. OMAR Ich bin kein Unmensch. Doch was kann ich tun? Was verlangst du denn? ABU HASSAN Nur Aufschub! Aber meine Herren, ich kann doch nicht jeden zuerst bezahlen! Und doch möchte ich keinen von euch vor den Kopf stossen! Omar, barmherzigster aller Wechsler, so hilf mir doch aus dieser Not! OMAR Nur Fatime zuliebe würde ich dir helfen. Oh, ich bedauere deine Frau aufrichtig. ABU HASSAN Was nützt mir dein Mitleid? Ich brauche Geld! OMAR Also gut. Ich bitte die Herren in mein Haus. Dort will ich alle Forderungen tilgen. ABU HASSAN Ich danke dir! OMAR Ja, ja, ja, du bist s doch auch zufrieden? ABU HASSAN Ja, ja, ja und du? OMAR Ja, ja, ja, ich bin es wohl zufrieden, doch nicht auf lang geschieden, bald bin ich wieder da. ABU HASSAN Ihr Schurken, reist in Frieden, euch hab ich längst gemieden, wenn ich von fern euch sah. CHOR Wir sind es wohl zufrieden, vergesst nun was geschah, und so sind wir geschieden, vergesst nun was geschah. Dialog ZEMRUD Abu Hassan war es gelungen, sich vorerst die Gläubiger vom Halse zu schaffen. Doch sein Glück war vollkommen, als Fatime aus dem Palast des Kalifen zurückkehrte. FATIME Da schau nur, welch reiche Beute mir dein Tod gebracht hat! ABU HASSAN Wahrhaftig, ein Beutel voller Goldstücke! Wir sind gerettet! Doch du musst wissen, was inzwischen hier geschah. Omar war hier! FATIME Oh, je! ABU HASSAN Mit dem ganzen Schwarm unserer Gläubiger. Sie verlangten sofort ihr Geld! FATIME Und du? ABU HASSAN Ich bezahlte. FATIME Was denn, ohne Geld? ABU HASSAN Ohne Geld! lch sagte ihm, du liessest ihn recht herzlich bitten. FATIME Ach! ABU HASSAN Der alte Sünder biss an, nahm die gauze Sippschaft in sein Haus und zahlt soeben alle meine Schulden! FATIME Gratuliere! ABU HASSAN Doch nun zu dir. Was sagte unsere teuerste Gebieterin zu meinem Tod? FATIME Sie war von Mitleid überwältigt. Sie weinte, weinte... ABU HASSAN Und du? FATIME Ich weinte mit ihr! ABU HASSAN Liebste Fatime! Es sollen die letzten Tränen sein, die du um mich vergossen hast! Nr. 4 - Duett ABU HASSAN Tränen, Tränen sollst du nicht vergiessen du geliebtes, treues Herz, dir das Leben zu versüssen teil ich willig jeden Schmerz. FATIME Tränen sind der Tau der Liebe, unter welchem sie gedeiht, und die Wasser edler Triebe, Treue! Treue und Beständigkeit. ABU HASSAN Prüf dies Herz. FATIME Es ist bewähret. ABU HASSAN Laune, Arg und Verdacht. FATIME Wenn es keine Falschheit nähret, bleibt es sorglos unbewacht. FATIME, ABU HASSAN Wenn das Herz nicht Falschheit nähret, bleibt es sorglos unbewacht. Umgaukelt van Liebe und Treue umfasse voll fröhlichen Mut, mein Liebchen ich täglich auf s Neue mit ewig verjüngender Glut. ABU HASSAN Tränen, Tränen sollst du nicht vergiessen, du geliebtes, treues Herz. FATIME, ABU HASSAN Dir das Leben zu versüssen, teil ich willig jeden Schmerz. Umgaukelt van Liebe und Treue umfasse voll fröhlichen Mut, mein Liebchen ich täglich auf s Neue mit ewig verjüngender Glut. Dialog ABU HASSAN Doch jetzt schnell zum Kalifen! Ich muss ihm deinen Tod melden, bevor er von meinem Ableben erfährt. Leb wohl, Fatime! FATIME Lebe wohl! Ein Glück, dass alles dies nur Scherz! Ich liebe ihn! Was wär mein Leben ohne Abu Hassan? Nr. 5 - Arie FATIME Wird Philomele trauern, dem Käfig kaum entschlüpft, wenn sie im Duft der Rosen von Zweig zu Zweigen hüpft, scheu blickt sie nach dem Fenster, nach dem verhassten Haus, und strömt dann ihre Freude in Dankgesängen aus, und hebt die kleinen Flügel und schwimmet nun auf s Neu im wolkenlosen Aether und jauchzt und fühlt sich frei. Doch Abu Hassan, ohne dich was wäre mir das Leben? Du Trauter nur beseligst mich, nur du kannst mich erheben; ich fühle mich beglückt und frei in deiner sanften Ketten, aus dieser süssen Sklaverei soll nur der Tod mich retten, der Tod. Du trauter nur beseligst mich, nur du kannst mich erheben, teurer Hassan, was wäre das Leben ohne dich? Abu Hassan, ohne dich? Dialog ZEMRUD Während Abu Hassan beim Kalifen den Tod seiner teueren Gattin meldete, um wie sie einen Beutel mit Goldstücken zu erhalten, betrat Omar zum zweiten Mal an diesem Tag sein Haus. OMAR Verzeih, schöne Fatime, ich suche deinen Mann. FATIME Er ist beim Kalifen. OMAR lch möchte dich nicht gerne belästigen, denn am Ende habe ich aus deinem Munde doch nur Kränkungen zu erwarten. FATIME Du verkennst mich, Omar. Warum wohl sollte ich dich kränken? OMAR Du weisst, dass ich dich liebe, dich vergöttere! FATIME Welche Ehre! OMAR Dein Mann hat Schulden, beträchtliche Schulden! FATIME Ja, ich weiss. Mir wird auch ganz bange, wenn ich an das Heer unserer Gläubiger denke. OMAR Ich habe mir erlaubt, euren Gläubigern eure Schulden abzukaufen. Ich bin nun der einzige Gläubiger, der dir gegenübersteht. Doch glaube mir, ich komme nicht in feindlicher Absicht! Nr. 6 - Duett OMAR Siehst du diese grosse Menge, teils von Wechseln, teils yon Scheinen, du vermissest auch nicht einen, auch nicht einen. Alle! Alle! Alle sind nun mein, alle sind nun mein! FATIME Wer entreisst uns dem Gedränge? Wird sich unser Schicksal wenden? ach! ich fühl s in deinen Händen, stehet unser Glück allein! OMAR Siehst du jene grosse Menge, teils von Wechseln, teils von Scheinen. Alle! Alle! Alle sind nun mein! Fasse Mut! FATIME Ich will mich fassen. OMAR Liebst du mich? FATIME Ich kann nicht hassen. OMAR Rede frei. FATIME Oft trügt der Schein. OMAR Unverblümt! FATIME Nein, ja, nein, ja, nein, nein! OMAR Ha, das Närrchen ist gefangen, und geglückt mein schlauer Plan, ach mein Sehnen, mein Verlangen zeigt dies Tiktak deutlich an! FATIME Schon glaubt er, ich sei gefangen, und geglückt sein schlauer Plan, mich verrät die Glut der Wangen, die ich nicht verbergen kann. OMAR Du liebst mich, du liebst mich mein Schätzchen! FATIME Ich lieben? Ich lieben? Ich lieben? Nein! Nein! OMAR O räume mir hier nur ein Plätzchen, ein winziges Plätzchen nur ein. FATIME Ich weiss nicht, mir wird so beklommen, so ängstlich! OMAR Befolg meinen Rat, ein Küsschen zur Stärkung genommen, das Mittel ist wahrlich probat. FATIME Und meinst du, dann würd ich genesen? OMAR Von Geld und von Gütern entblösst kannst du die Wechselchen lösen! FATIME Die Wechsel? OMAR Sie sind schon gelöst. FATIME Ha, der Vogel ist gefangen und misslungen ist sein Plan, alter Tor, verblühte Wangen ziehen nimmer Herzen an! OMAR Ha! Das Närrchen ist gefangen und geglückt ist mein schlauer Plan. Ach die Rosen deiner Wangen ziehen aller Herzen an! Dialog ZEMRUD Omar hoffte auf ein zartes Liebesstündchen und hatte der schönen Fatime alle Wechsel zurückgegeben. Als er nun begann, sich seiner Schönen zärtlich zu nähern, rief sie ... FATIME Weh mir! OMAR Was gibt s? FATIME Wir sind verloren! Mein Mann! OMAR Hilf, Allah, hilf und rette mich! FATIME Zur Flucht ist es zu spät! Hier, schnell in daB Cabinet! ZEMRUD So war Omar gefangen. - Auch Abu Hassan hatte vom Kalifen ein schönes Stück Geld für die Beerdigung seiner lieben Gattin erhalten. Glücklich kam er in sein Haus. ABU HASSAN Da schau, wie reich bei mir die Beute war! FATIME Pst! Leise! Ich habe ihn gefangen! Dort im Cabinet! ABU HASSAN Wen? FATIME Den lockeren Vogel, Omar. Und hier sind aIle deine Wechsel! ABU HASSAN Vortrefflich! Ganz vortrefflich! Doch warte, seine Liebesglut soll gelöscht werden, Blut soll er schwitzen! Warum ist das Cabinet versperrt? Wo ist der Schlüssel? FATIME Der Schlüssel? Ich weiss nicht ... ABU HASSAN Gib ihn heraus! Ich verlange den Schlüssel! Nr. 7 - Terzett FATIME Ich such und such in allen Ecken, wo ist denn das vertrackte Ding? ABU HASSAN Ich sah ihn noch im Schlosse stecken, eh ich zu dem Kalifen ging. OMAR O weh! nun wird er bald entdecken, dass ich hier im Netze hing. ABU HASSAN Und war ich noch so kalten Blutes, so schlich sich doch ein Argwohn ein. FATIME Glaub mir, ich bin getrosten Mutes, denn mein Gewissen fühl ich rein. FATIME UND ABU HASSAN Er weiss sich nicht vor Angst zu fassen und fleht umsonst den Himmel an, nie wird er mehr sich blicken lassen, wenn er entrinnen kann. OMAR Ich weiss mich nicht vor Angst zu fassen O Mahomet, dich fleh ich an, wirst du mich ohne Hilfe lassen, so ist es heut um mich getan. ABU HASSAN Im Cabinette war wohl ein Buhler von dir verstecket, gleich her den Schlüssel, dass ich ihn strafe, dass ich ihn morde, dass schnell dass zürnende Aug ihn entdeckt. FATIME Welche Vermutung wird in der Seele plötzlich geweckt! Du hast den Schlüssel vom Cabinett vorhin, ich wette, zu dir gesteckt. ABU HASSAN Wenn du noch zögerst, spreng ich gewaltsam Riegel und Tür! FATIME Jegliche Falte hab ich durchsuchet, aber der Schlüssel, glaub mir, auf Ehre findet ... ABU HASSAN Sieh hier! OMAR Weh mir! FATIME Er ist verloren, kommt er hinein, er hat ihm den Tod geschworen und nichts soll ihn befrein, kommt er hinein. ABU HASSAN Er ist verloren, komm ich hinein, ich hab ihm den Tod geschworen und nichts soll ihn befrein, komm ich hinein. OMAR Ich bin verloren, kommt er herein, er hat mir den Tod geschworen, soll ich um Hilfe schrei n, soll ich um Hilfe schrei n. Dialog ZEMRUD So trieben sie ihren Spass mit dem dicken Omar, der ängstlich in seinem Versteck schwitzte. Doch dann sah Fatime einen Diener des Kalifen auf ihr Haus zueilen. FATIME Schau nur, er kommt zu uns! ABU HASSAN Geschwind! Leg dich hin, die Füsse gegen Mekka gewendet! Ich will dich zudecken. Er kommt gewiss, um sich von deinem Tod zu überzeugen. Pst! da ist er schon. MESRUR Beim Barte des Propheten, der Kalif hat die Wette gewonnen! ABU HASSAN Was sagt ihr? Eine Wette? MESRUR Denk dir, der Beherrscher der Gläubigen sprach mit seiner Gattin vom Tod der schönen Fatime. Seine Gattin jedoch behauptete, du seist gestorben. Anfangs stritten sie, doch dann einigten sie sich auf eine Wette. Wie ich sehe, hat mein Herr die Wette gewonnen. Fatime ist also wirklich tot. ABU HASSAN Bei Allah! Da liegt sie! MESRUR Bleib standhaft, armer Abu Hassan! Ich eile, meinem Herrn die frohe Botschaft zu überbringen! ZEMRUD Der Diener lief, so schnell ihn seine Füsse trugen, zum Kalifen, um zu berichten, dass wirklich Fatime gestorben sei. Er hatte es schliesslich mit eigenen Augen gesehen. Zur gleichen Zeit schickte Zobeide, die Gattin des Kalifen, mich in das Haus des Abu Hassan. Ihr müsst wissen, dass ich die Dienerin der Zobeide bin. - Doch hatten unsere Helden mich wohl kommen sehen. Als ich das Haus betrat, fand ich Fatime verzweifelt klagend am Lager des toten Abu Hassan. Nr. 8 - Arie FATIME Hier liegt, welch martervolles Los, das Liebste was ich habe. Scharrt ihr es in der Erde Schoss, so tragt auch mich zu Grabe! Ach freudig hätte ich dem Tod für dich mich hingegeben, doch nach des Schicksals Machtgebot stirbst du und ich muss leben. Dialog ZEMRUD Nein, die Frechheit der Männer geht doch zu weit! Arme Fatime! Beim Barte des Propheten beteuert der Kalif, dass nicht den Mann, sondern du gestorben bist! FATIME Bei Allah! Ich wollte, ich läge statt seiner hier! ZEMRUD Aber nein, liebste Fatime! Besser es sterben zehn Männer als eine einzige Frau! Ich bitte dich, lass mich ihn einmal sehen, denn ich muss beschwören, dass er wirklich tot ist. FATIME Da schau! Hier liegt er. Mein besseres ich! Die gute Seele! ZEMRUD Armer Abu Hassan! Arme Fatime! Doch sonderbar, er sieht gar nicht aus, wie andere ehrliche Leute, wenn sie gestorben sind. FATIME Er war doch so jung! Ich kann es selbst noch gar nicht fassen! ZEMRUD Tröste dich! Du bist noch jung und hübsch! Und Abu Hassan war nicht der einzige Mann auf dieser weiten Welt. Adieu! So verliess ich Fatime, um meiner Herrin den Tod Abu Hassans zu bestätigen. Unseren Helden war nicht wohl zumute. Sie hatten ihren Streich recht klug begonnen, aber wie sollte er enden? Nr. 9 Terzett und Chor FATIME UND OMAR Ängstlich klopft es mir im Herzen, wie wird sich das Schicksal wenden? Die Gefahr von uns zu wenden, kann ein Wunder nur allein. ABU HASSAN Zwar klopft es mir ein wenig im Herzen, doch wird es so übel nicht enden, von sich die gefahren zu wenden, vermag die Klugheit nur allein. FATIME Du kannst scherzen? ABU HASSAN Allerdings! FATIME In dieser Lage! Wie wird s gehen? ABU HASSAN Dumme Frage, dumme Frage, das erfährt man hinterdrein. FATIME Ach wie ist mir so beklommen! ABU HASSAN So war mir eh ich entschlief ... FATIME Hörst du nicht? ABU HASSAN O weh, sie kommen. FATIME Zobeide! ABU HASSAN Der Kalif! FATIME, ABU HASSAN UND OMAR O weh, sie kommen! Angst und Schrecken lähmt die Glieder, Wie entrinn ich dieser Not? ABU HASSAN Hurtig, hurtig, leg dich nieder, FATIME Schon zur Hälfte bin ich tot! ABU HASSAN Du erwachst im Morgenrot bald zum neuen Leben wieder. FATIME Hätt ich früher das bedacht, ABU HASSAN, OMAR UND FATIME Stille, stille, gute Nacht, gute Nacht! CHOR VON DES KALIFEN GEFOLGE Öffnet ehrfurchtsvoll die Pforten, werfet tief in Staub euch hin, denn es naht sich diesem Orte Harun und die Sultanin. Dialog KALIF Was sehe ich? Beide tot? lch verstehe die Welt nicht mehr. Mir wurde der Tod der schönen Fatime gemeldet. Doch meiner Gattin meldete man seinen Tod. Die Frage lautet nun, wer ist zuerst gestorben? MESRUR Als ich das Haus betrat, fand ich Fatime tot. Also habt ihr die Wette gewonnen! ZEMRUD Doch ich fand Fatime am Lager des toten Abu Hassan. Also habt ihr die Wette verloren! KALIF Beim grossen Propheten! Ich will demjenigen tausend Goldstücke geben, der mir sagen könnte, wer zuerst gestorben ist. ABU HASSAN Ich, Herr! Ich bin zuerst gestorben! Ich bitte um die tausend Goldstücke! KALIF Was ist das? ABU HASSAN Deine Gnade hat mich zu neuem Leben erweckt! KALIF Und Fatime, deine Gattin? FATIME Ich lebe, Herr! Verzeiht, ich lebe! ABU HASSAN Allein die Not gab uns den Einfall ein. Seht diese Wechsel hier. Sie alle sind nicht eingelöst. Einer meiner Gläubiger, der Fatime mit seiner Liebe verfolgt, setzte sie als Preis ihrer Gegenliebe aus. KALIF Wer ist es? Nenne mir den Namen! ABU HASSAN Omar ist es, euer Geldwechsler. Jetzt sitzt er schwitzend dort im Cabinet. KALIF Er kann es meiner Gnaden danken, wenn ich ihn nicht zu hart bestrafe. Lasst ihn getrost dort noch ein Weilchen schwitzen! Meinem Schatzmeister befehle ich, dir die versprochenen tausend Goldstücke zu zahlen! ABU HASSAN Wir danken dir, Beherrscher der Gläubigen! Wir hatten nicht die Absicht, für immer tot zu bleiben. Wir sind nur schlecht gestorben, um einmal besser leben zu können! Nr. 10 - Schlusschor CHOR Heil ist dem Haus beschieden, dem der Kalif sich naht, und das mit Zobeiden des Herrschers Fuss betrat. Heil, Heil, Heil, Heil, Heil, Heil! EINZIGER AKT Ouvertüre Dialog ZEMRUD Die Geschichte von Abu Hassan und seinem listigen Weibe Fatime will ich Euch erzählen, wie sie sich vor Jahren am Hofe des Kalifen von Bagdad zugetragen hat. Bagdad, wenn man sich von diesem Spass erzählt. Es begann so Wie schon so oft war unserem Freunde Abu Hassan das Geld ausgegangen und so gab es für ihn und sein treues Weib Fatime seit Tagen nichts als Wasser und Brot. Nr. 1 - Duett ABU HASSAN Liebes Weibchen, reiche Wein. FATIME Weder weissen noch roten, Mahomet, Mahomet hat es verboten! ABU HASSAN Drum schenk ihn heimlich ein, gib Sorbet! FATIME Ha! Du willst Wasser? ABU HASSAN Nein, das Wasser ist mein Tod! Fische, Konfitüren, FATIME Prasser! ABU HASSAN ein Pastetchen, FATIME Hier ist Brot! FATIME, ABU HASSAN Kann sich da der Geist erheben? Lohnet sich s der Müh zu leben? Stille Zeugen meiner Not, Brot und Wasser, Brot und Wasser, usw. FATIME Ich will dir ein Liedchen singen Mit Auroren erstem Strahl, ABU HASSAN Zur Verzweiflung wird s mich bringen! FATIME Nein, es stillt des Hungers Qual! ABU HASSAN Liebes Weibchen, reiche Wein, Liebes Weibchen, reiche Wein. FATIME Weder weissen noch roten, Mahomet, Mahomet hat es verboten. FATIME, ABU HASSAN Kann sich da der Geist erheben? Lohnet sich s der Müh zu leben? Stille Zeugen meiner Not, Brot und Wasser, Brot und Wasser, usw. Dialog ABU HASSAN Brot und Wasser! Eine herrliche Mahlzeit! Aber so geht es den Männern, deren Weiber besser zu singen als zu kochen verstehen! FATIME O, du bist mir ein Schelm! Ich schweige aus ehelicher Zärtlichkeit! Du hast die letzte Zechine verprasst! Aber du verdienst auch das einzige Kleinod zu verlieren, das du noch besitzt! ABU HASSAN Was denn? Ich besässe ein Kleinod? Lass mich dich umarmen, teure Fatime und dann, eile es zu verkaufen! FATIME Unverschämter! Ich glaube, du wärest fähig, deine eigene Frau zu verkaufen! ABU HASSAN Wie denn? Du wärest das Kleinod? Dann habe ich mich umsonst gefreut! FATIME Du Grobian! Es gibt Leute, die bereit sind, mir alle ihre Reichtümer zu Füssen zulegen! ABU HASSAN Vortrefflich! Liebste Fatime, schone dich nicht mein Zartgefühl! Nenne mir einen Dummkopf, der bereit wäre, deine Untreue so königlich zu belohnen! FATIME Der reiche Omar ist es, des Kalifen ergebener Wechsler. ABU HASSAN Omar, dieser Geizhals? FATIME Ja, hör zu! Diesen Brief liess er mir heimlich zukommen "Schönste Fatime! Mein Herz lodert in Liebe zu Dir!" - (Hier ist es ) - "Lösche die verzehrende Flamme, indem Du mich erhörst und gebiete dafür über alle meine Schätze! Vergönne Deinem Sklaven, den Staub von Deinen Füssen zu küssen! Omar." ABU HASSAN Und was hast du ihm geantwortet? FATIME Dass ich ihn hasse, ihn verabscheue! ABU HASSAN Brav! Sehr brav! Aber vielleicht hätte man ihn an der Nase herumführen sollen. Wir haben Schulden, entsetzlich viel Schulden. Oh Allah, hilf! Lass uns ein Mittel finden, das uns aus dieser Pein befreit! ZEMRUD Da sassen sie und dachten lange nach. Geld musste her! Er stöhnte "Ach!". Sie stöhnte "Ach!". Und dann, ganz plötzlich, kam ihm der rettende Gedanke. ABU HASSAN Wir werden sterben! FATIME Sterben? Bist du verrückt?! ABU HASSAN Aus Höflichkeit werd ich den Anfang machen. Hör zu! Du läufst zu Zobeide, der Gattin des Kalifen und meldest meinen Tod. Wie s Sitte ist, wird sie dir einen Beutel Geld für die Begräbniskosten geben. Danach spiel ich dieselbe Rolle beim Kalifen und hoffe, ihn nicht weniger freigebig zu finden. FATIME Ich gratuliere! Der Einfall ist vortrefflich! ABU HASSAN Lauf, Liebste, lauf! Verkünde schluchzend meinen Tod! FATIME Adieu, mein toter Herr Gemahl, adieu! ABU HASSAN Da läuft sie hin. Das Possenspiel hat nun begonnen. Mein holdes Weib! Wenn unser Plan gelingt, hat aIle Not ein Ende! Nr. 2 - Arie ABU HASSAN Was nun zu machen, mit Geschmack die kleinen goldnen Schelme in aIle Welt zu senden? Ich gebe Gastereien, mit Liedern, mit Tänzen. Die erste Stelle nimmt mein Weibchen ein, mit Blumen will ich sie bekränzen, sie soll an meiner Seite glänzen, und Königin des Festes sein. He! Sklave! Chierwein! doch streue Rosen drein, und mit den Purpurlippen soll erst Fatime nippen, so! jetzt den Becher her! Auf unser Wohlsein, Liebe, auf dass es stets bleibe, trink ich dies Gläschen leer. Doch heute muss man singen, drum lasst die Lauten bringen, eilt, eilt in schnellem Lauf. Durch Trinken, Singen, Tanzen, löst man die Dissonanzen des Lebens wieder auf. Oh Fatime! meine Traute, die so zärtlich zu mir spricht, glaub mir, der Ton der Laute malet meine Liebe nicht. Ewig, ewig, ewig dir ergeben, freut dass Herz der Fesseln sich, ach! für dich nur will ich leben, und auch sterben nur für dich. Umschwebt nun mein Liebchen in flüchtigen Tänzen der Holden mit Blumen den Schlaf zu bekränzen. Schön! Bravo! Vortrefflich. Sie nahet sich schon, und schalkhaft reicht sie mir ein Küsschen zum Lohn. Doch, sollte mein Plänchen scheitern? Was kümmert s mich und sie? mit Liedern und Tänzen, mit Blumen sich kränzen, als Königin glänzen, Bravo! Herrlich! Ja vortrefflich! Dialog ZEMRUD Abu Hassan war glücklich. - Doch plötzlich offnete sich die Tür und Omar, der reiche Wechsler des Kalifen stand vor ihm. Mit ihm waren aIle Gläubiger gekommen und verlangten energisch ihr Geld. Nr. 3 - Chor der Gläubiger CHOR Geld! Geld! Geld! ich will nicht länger harren, sonst sind wir die Narren am Ende geprellt. Geld! Geld! Geld! ABU HASSAN So habt doch Erbarmen und geduldet euch noch einen Tag! CHOR Nein, nein, nein, der Wechsel ist verfallen, und ich muss nun vor Allen zuerst bezahlet sein. OMAR Nun wie steht es? Willst du zahlen? ABU HASSAN Ich möchte schon, nur fehlt es mir an Geld ... OMAR Wir aIle, wie du uns hier siehst, sind entschlossen, nicht länger zu warten. ABU HASSAN Geduldet euch! Ihr sollt ja euer Geld bekommen. Gerade eben ist mein Weib zu Zobeide gelaufen, um eine Summe Geldes zu erlangen. Wenn sie zurück ist, geh ich in gleicher Absicht zum Kalifen. OMAR Das sind nur leere Ausflüchte! Doch wir lassen uns nicht länger hinhalten. Wir wollen unser Geld! ABU HASSAN Noch heute morgen lobte Fatime, mein liebes Weib, deine Grossmut und deine Güte! OMAR Da hat sie recht! Grossmütig bin ich - oder kann es sein. ABU HASSAN Dann beweise es jetzt! Fatime hat mir aufgetragen, dich recht herzlich zu bitten. OMAR Ich bin kein Unmensch. Doch was kann ich tun? Was verlangst du denn? ABU HASSAN Nur Aufschub! Aber meine Herren, ich kann doch nicht jeden zuerst bezahlen! Und doch möchte ich keinen von euch vor den Kopf stossen! Omar, barmherzigster aller Wechsler, so hilf mir doch aus dieser Not! OMAR Nur Fatime zuliebe würde ich dir helfen. Oh, ich bedauere deine Frau aufrichtig. ABU HASSAN Was nützt mir dein Mitleid? Ich brauche Geld! OMAR Also gut. Ich bitte die Herren in mein Haus. Dort will ich alle Forderungen tilgen. ABU HASSAN Ich danke dir! OMAR Ja, ja, ja, du bist s doch auch zufrieden? ABU HASSAN Ja, ja, ja und du? OMAR Ja, ja, ja, ich bin es wohl zufrieden, doch nicht auf lang geschieden, bald bin ich wieder da. ABU HASSAN Ihr Schurken, reist in Frieden, euch hab ich längst gemieden, wenn ich von fern euch sah. CHOR Wir sind es wohl zufrieden, vergesst nun was geschah, und so sind wir geschieden, vergesst nun was geschah. Dialog ZEMRUD Abu Hassan war es gelungen, sich vorerst die Gläubiger vom Halse zu schaffen. Doch sein Glück war vollkommen, als Fatime aus dem Palast des Kalifen zurückkehrte. FATIME Da schau nur, welch reiche Beute mir dein Tod gebracht hat! ABU HASSAN Wahrhaftig, ein Beutel voller Goldstücke! Wir sind gerettet! Doch du musst wissen, was inzwischen hier geschah. Omar war hier! FATIME Oh, je! ABU HASSAN Mit dem ganzen Schwarm unserer Gläubiger. Sie verlangten sofort ihr Geld! FATIME Und du? ABU HASSAN Ich bezahlte. FATIME Was denn, ohne Geld? ABU HASSAN Ohne Geld! lch sagte ihm, du liessest ihn recht herzlich bitten. FATIME Ach! ABU HASSAN Der alte Sünder biss an, nahm die gauze Sippschaft in sein Haus und zahlt soeben alle meine Schulden! FATIME Gratuliere! ABU HASSAN Doch nun zu dir. Was sagte unsere teuerste Gebieterin zu meinem Tod? FATIME Sie war von Mitleid überwältigt. Sie weinte, weinte... ABU HASSAN Und du? FATIME Ich weinte mit ihr! ABU HASSAN Liebste Fatime! Es sollen die letzten Tränen sein, die du um mich vergossen hast! Nr. 4 - Duett ABU HASSAN Tränen, Tränen sollst du nicht vergiessen du geliebtes, treues Herz, dir das Leben zu versüssen teil ich willig jeden Schmerz. FATIME Tränen sind der Tau der Liebe, unter welchem sie gedeiht, und die Wasser edler Triebe, Treue! Treue und Beständigkeit. ABU HASSAN Prüf dies Herz. FATIME Es ist bewähret. ABU HASSAN Laune, Arg und Verdacht. FATIME Wenn es keine Falschheit nähret, bleibt es sorglos unbewacht. FATIME, ABU HASSAN Wenn das Herz nicht Falschheit nähret, bleibt es sorglos unbewacht. Umgaukelt van Liebe und Treue umfasse voll fröhlichen Mut, mein Liebchen ich täglich auf s Neue mit ewig verjüngender Glut. ABU HASSAN Tränen, Tränen sollst du nicht vergiessen, du geliebtes, treues Herz. FATIME, ABU HASSAN Dir das Leben zu versüssen, teil ich willig jeden Schmerz. Umgaukelt van Liebe und Treue umfasse voll fröhlichen Mut, mein Liebchen ich täglich auf s Neue mit ewig verjüngender Glut. Dialog ABU HASSAN Doch jetzt schnell zum Kalifen! Ich muss ihm deinen Tod melden, bevor er von meinem Ableben erfährt. Leb wohl, Fatime! FATIME Lebe wohl! Ein Glück, dass alles dies nur Scherz! Ich liebe ihn! Was wär mein Leben ohne Abu Hassan? Nr. 5 - Arie FATIME Wird Philomele trauern, dem Käfig kaum entschlüpft, wenn sie im Duft der Rosen von Zweig zu Zweigen hüpft, scheu blickt sie nach dem Fenster, nach dem verhassten Haus, und strömt dann ihre Freude in Dankgesängen aus, und hebt die kleinen Flügel und schwimmet nun auf s Neu im wolkenlosen Aether und jauchzt und fühlt sich frei. Doch Abu Hassan, ohne dich was wäre mir das Leben? Du Trauter nur beseligst mich, nur du kannst mich erheben; ich fühle mich beglückt und frei in deiner sanften Ketten, aus dieser süssen Sklaverei soll nur der Tod mich retten, der Tod. Du trauter nur beseligst mich, nur du kannst mich erheben, teurer Hassan, was wäre das Leben ohne dich? Abu Hassan, ohne dich? Dialog ZEMRUD Während Abu Hassan beim Kalifen den Tod seiner teueren Gattin meldete, um wie sie einen Beutel mit Goldstücken zu erhalten, betrat Omar zum zweiten Mal an diesem Tag sein Haus. OMAR Verzeih, schöne Fatime, ich suche deinen Mann. FATIME Er ist beim Kalifen. OMAR lch möchte dich nicht gerne belästigen, denn am Ende habe ich aus deinem Munde doch nur Kränkungen zu erwarten. FATIME Du verkennst mich, Omar. Warum wohl sollte ich dich kränken? OMAR Du weisst, dass ich dich liebe, dich vergöttere! FATIME Welche Ehre! OMAR Dein Mann hat Schulden, beträchtliche Schulden! FATIME Ja, ich weiss. Mir wird auch ganz bange, wenn ich an das Heer unserer Gläubiger denke. OMAR Ich habe mir erlaubt, euren Gläubigern eure Schulden abzukaufen. Ich bin nun der einzige Gläubiger, der dir gegenübersteht. Doch glaube mir, ich komme nicht in feindlicher Absicht! Nr. 6 - Duett OMAR Siehst du diese grosse Menge, teils von Wechseln, teils yon Scheinen, du vermissest auch nicht einen, auch nicht einen. Alle! Alle! Alle sind nun mein, alle sind nun mein! FATIME Wer entreisst uns dem Gedränge? Wird sich unser Schicksal wenden? ach! ich fühl s in deinen Händen, stehet unser Glück allein! OMAR Siehst du jene grosse Menge, teils von Wechseln, teils von Scheinen. Alle! Alle! Alle sind nun mein! Fasse Mut! FATIME Ich will mich fassen. OMAR Liebst du mich? FATIME Ich kann nicht hassen. OMAR Rede frei. FATIME Oft trügt der Schein. OMAR Unverblümt! FATIME Nein, ja, nein, ja, nein, nein! OMAR Ha, das Närrchen ist gefangen, und geglückt mein schlauer Plan, ach mein Sehnen, mein Verlangen zeigt dies Tiktak deutlich an! FATIME Schon glaubt er, ich sei gefangen, und geglückt sein schlauer Plan, mich verrät die Glut der Wangen, die ich nicht verbergen kann. OMAR Du liebst mich, du liebst mich mein Schätzchen! FATIME Ich lieben? Ich lieben? Ich lieben? Nein! Nein! OMAR O räume mir hier nur ein Plätzchen, ein winziges Plätzchen nur ein. FATIME Ich weiss nicht, mir wird so beklommen, so ängstlich! OMAR Befolg meinen Rat, ein Küsschen zur Stärkung genommen, das Mittel ist wahrlich probat. FATIME Und meinst du, dann würd ich genesen? OMAR Von Geld und von Gütern entblösst kannst du die Wechselchen lösen! FATIME Die Wechsel? OMAR Sie sind schon gelöst. FATIME Ha, der Vogel ist gefangen und misslungen ist sein Plan, alter Tor, verblühte Wangen ziehen nimmer Herzen an! OMAR Ha! Das Närrchen ist gefangen und geglückt ist mein schlauer Plan. Ach die Rosen deiner Wangen ziehen aller Herzen an! Dialog ZEMRUD Omar hoffte auf ein zartes Liebesstündchen und hatte der schönen Fatime alle Wechsel zurückgegeben. Als er nun begann, sich seiner Schönen zärtlich zu nähern, rief sie ... FATIME Weh mir! OMAR Was gibt s? FATIME Wir sind verloren! Mein Mann! OMAR Hilf, Allah, hilf und rette mich! FATIME Zur Flucht ist es zu spät! Hier, schnell in daB Cabinet! ZEMRUD So war Omar gefangen. - Auch Abu Hassan hatte vom Kalifen ein schönes Stück Geld für die Beerdigung seiner lieben Gattin erhalten. Glücklich kam er in sein Haus. ABU HASSAN Da schau, wie reich bei mir die Beute war! FATIME Pst! Leise! Ich habe ihn gefangen! Dort im Cabinet! ABU HASSAN Wen? FATIME Den lockeren Vogel, Omar. Und hier sind aIle deine Wechsel! ABU HASSAN Vortrefflich! Ganz vortrefflich! Doch warte, seine Liebesglut soll gelöscht werden, Blut soll er schwitzen! Warum ist das Cabinet versperrt? Wo ist der Schlüssel? FATIME Der Schlüssel? Ich weiss nicht ... ABU HASSAN Gib ihn heraus! Ich verlange den Schlüssel! Nr. 7 - Terzett FATIME Ich such und such in allen Ecken, wo ist denn das vertrackte Ding? ABU HASSAN Ich sah ihn noch im Schlosse stecken, eh ich zu dem Kalifen ging. OMAR O weh! nun wird er bald entdecken, dass ich hier im Netze hing. ABU HASSAN Und war ich noch so kalten Blutes, so schlich sich doch ein Argwohn ein. FATIME Glaub mir, ich bin getrosten Mutes, denn mein Gewissen fühl ich rein. FATIME UND ABU HASSAN Er weiss sich nicht vor Angst zu fassen und fleht umsonst den Himmel an, nie wird er mehr sich blicken lassen, wenn er entrinnen kann. OMAR Ich weiss mich nicht vor Angst zu fassen O Mahomet, dich fleh ich an, wirst du mich ohne Hilfe lassen, so ist es heut um mich getan. ABU HASSAN Im Cabinette war wohl ein Buhler von dir verstecket, gleich her den Schlüssel, dass ich ihn strafe, dass ich ihn morde, dass schnell dass zürnende Aug ihn entdeckt. FATIME Welche Vermutung wird in der Seele plötzlich geweckt! Du hast den Schlüssel vom Cabinett vorhin, ich wette, zu dir gesteckt. ABU HASSAN Wenn du noch zögerst, spreng ich gewaltsam Riegel und Tür! FATIME Jegliche Falte hab ich durchsuchet, aber der Schlüssel, glaub mir, auf Ehre findet ... ABU HASSAN Sieh hier! OMAR Weh mir! FATIME Er ist verloren, kommt er hinein, er hat ihm den Tod geschworen und nichts soll ihn befrein, kommt er hinein. ABU HASSAN Er ist verloren, komm ich hinein, ich hab ihm den Tod geschworen und nichts soll ihn befrein, komm ich hinein. OMAR Ich bin verloren, kommt er herein, er hat mir den Tod geschworen, soll ich um Hilfe schrei n, soll ich um Hilfe schrei n. Dialog ZEMRUD So trieben sie ihren Spass mit dem dicken Omar, der ängstlich in seinem Versteck schwitzte. Doch dann sah Fatime einen Diener des Kalifen auf ihr Haus zueilen. FATIME Schau nur, er kommt zu uns! ABU HASSAN Geschwind! Leg dich hin, die Füsse gegen Mekka gewendet! Ich will dich zudecken. Er kommt gewiss, um sich von deinem Tod zu überzeugen. Pst! da ist er schon. MESRUR Beim Barte des Propheten, der Kalif hat die Wette gewonnen! ABU HASSAN Was sagt ihr? Eine Wette? MESRUR Denk dir, der Beherrscher der Gläubigen sprach mit seiner Gattin vom Tod der schönen Fatime. Seine Gattin jedoch behauptete, du seist gestorben. Anfangs stritten sie, doch dann einigten sie sich auf eine Wette. Wie ich sehe, hat mein Herr die Wette gewonnen. Fatime ist also wirklich tot. ABU HASSAN Bei Allah! Da liegt sie! MESRUR Bleib standhaft, armer Abu Hassan! Ich eile, meinem Herrn die frohe Botschaft zu überbringen! ZEMRUD Der Diener lief, so schnell ihn seine Füsse trugen, zum Kalifen, um zu berichten, dass wirklich Fatime gestorben sei. Er hatte es schliesslich mit eigenen Augen gesehen. Zur gleichen Zeit schickte Zobeide, die Gattin des Kalifen, mich in das Haus des Abu Hassan. Ihr müsst wissen, dass ich die Dienerin der Zobeide bin. - Doch hatten unsere Helden mich wohl kommen sehen. Als ich das Haus betrat, fand ich Fatime verzweifelt klagend am Lager des toten Abu Hassan. Nr. 8 - Arie FATIME Hier liegt, welch martervolles Los, das Liebste was ich habe. Scharrt ihr es in der Erde Schoss, so tragt auch mich zu Grabe! Ach freudig hätte ich dem Tod für dich mich hingegeben, doch nach des Schicksals Machtgebot stirbst du und ich muss leben. Dialog ZEMRUD Nein, die Frechheit der Männer geht doch zu weit! Arme Fatime! Beim Barte des Propheten beteuert der Kalif, dass nicht den Mann, sondern du gestorben bist! FATIME Bei Allah! Ich wollte, ich läge statt seiner hier! ZEMRUD Aber nein, liebste Fatime! Besser es sterben zehn Männer als eine einzige Frau! Ich bitte dich, lass mich ihn einmal sehen, denn ich muss beschwören, dass er wirklich tot ist. FATIME Da schau! Hier liegt er. Mein besseres ich! Die gute Seele! ZEMRUD Armer Abu Hassan! Arme Fatime! Doch sonderbar, er sieht gar nicht aus, wie andere ehrliche Leute, wenn sie gestorben sind. FATIME Er war doch so jung! Ich kann es selbst noch gar nicht fassen! ZEMRUD Tröste dich! Du bist noch jung und hübsch! Und Abu Hassan war nicht der einzige Mann auf dieser weiten Welt. Adieu! So verliess ich Fatime, um meiner Herrin den Tod Abu Hassans zu bestätigen. Unseren Helden war nicht wohl zumute. Sie hatten ihren Streich recht klug begonnen, aber wie sollte er enden? Nr. 9 Terzett und Chor FATIME UND OMAR Ängstlich klopft es mir im Herzen, wie wird sich das Schicksal wenden? Die Gefahr von uns zu wenden, kann ein Wunder nur allein. ABU HASSAN Zwar klopft es mir ein wenig im Herzen, doch wird es so übel nicht enden, von sich die gefahren zu wenden, vermag die Klugheit nur allein. FATIME Du kannst scherzen? ABU HASSAN Allerdings! FATIME In dieser Lage! Wie wird s gehen? ABU HASSAN Dumme Frage, dumme Frage, das erfährt man hinterdrein. FATIME Ach wie ist mir so beklommen! ABU HASSAN So war mir eh ich entschlief ... FATIME Hörst du nicht? ABU HASSAN O weh, sie kommen. FATIME Zobeide! ABU HASSAN Der Kalif! FATIME, ABU HASSAN UND OMAR O weh, sie kommen! Angst und Schrecken lähmt die Glieder, Wie entrinn ich dieser Not? ABU HASSAN Hurtig, hurtig, leg dich nieder, FATIME Schon zur Hälfte bin ich tot! ABU HASSAN Du erwachst im Morgenrot bald zum neuen Leben wieder. FATIME Hätt ich früher das bedacht, ABU HASSAN, OMAR UND FATIME Stille, stille, gute Nacht, gute Nacht! CHOR VON DES KALIFEN GEFOLGE Öffnet ehrfurchtsvoll die Pforten, werfet tief in Staub euch hin, denn es naht sich diesem Orte Harun und die Sultanin. Dialog KALIF Was sehe ich? Beide tot? lch verstehe die Welt nicht mehr. Mir wurde der Tod der schönen Fatime gemeldet. Doch meiner Gattin meldete man seinen Tod. Die Frage lautet nun, wer ist zuerst gestorben? MESRUR Als ich das Haus betrat, fand ich Fatime tot. Also habt ihr die Wette gewonnen! ZEMRUD Doch ich fand Fatime am Lager des toten Abu Hassan. Also habt ihr die Wette verloren! KALIF Beim grossen Propheten! Ich will demjenigen tausend Goldstücke geben, der mir sagen könnte, wer zuerst gestorben ist. ABU HASSAN Ich, Herr! Ich bin zuerst gestorben! Ich bitte um die tausend Goldstücke! KALIF Was ist das? ABU HASSAN Deine Gnade hat mich zu neuem Leben erweckt! KALIF Und Fatime, deine Gattin? FATIME Ich lebe, Herr! Verzeiht, ich lebe! ABU HASSAN Allein die Not gab uns den Einfall ein. Seht diese Wechsel hier. Sie alle sind nicht eingelöst. Einer meiner Gläubiger, der Fatime mit seiner Liebe verfolgt, setzte sie als Preis ihrer Gegenliebe aus. KALIF Wer ist es? Nenne mir den Namen! ABU HASSAN Omar ist es, euer Geldwechsler. Jetzt sitzt er schwitzend dort im Cabinet. KALIF Er kann es meiner Gnaden danken, wenn ich ihn nicht zu hart bestrafe. Lasst ihn getrost dort noch ein Weilchen schwitzen! Meinem Schatzmeister befehle ich, dir die versprochenen tausend Goldstücke zu zahlen! ABU HASSAN Wir danken dir, Beherrscher der Gläubigen! Wir hatten nicht die Absicht, für immer tot zu bleiben. Wir sind nur schlecht gestorben, um einmal besser leben zu können! Nr. 10 - Schlusschor CHOR Heil ist dem Haus beschieden, dem der Kalif sich naht, und das mit Zobeiden des Herrschers Fuss betrat. Heil, Heil, Heil, Heil, Heil, Heil! Weber,Carl Maria von/Abu Hassan
https://w.atwiki.jp/oper/pages/334.html
プロローグ ある富豪の邸宅の一室。 大きい部屋だが照明は暗く調度品はわずかばかり。 左右にドア、中央には丸テーブル。後方には小さな舞台が見える。舞台の前には幕がかかっているがその先は透けて見える。舞台の前には通路がある。執事が入ってくる。 音楽教師 (執事に向かって) 執事さま!家じゅう探し回っておりました。 執事 どのようなご用件でしょうか? お伝えしておかねばなりませんが、わたくしはいま余裕がございません。ウィーンいちばんの富豪といっても過言ではないご主人が今晩盛大な夜会を開催するのです。その準備に追われているのです。。 音楽教師 ではひと言だけ。たった今理解に苦しむことを聞いたものですから。 執事 とおっしゃいますのは? 音楽教師 まったくもって腹立たしい。 執事 お伺いしましょう、ただ手短に。 音楽教師 このお屋敷で行われる宴に私の教え子のオペラセリアの後に、耳を疑いたくなることですが、もうひとつのオペラを上演する予定だというのです。しかもジングシュピールかイタリアのオペラブッファのようなオペラだというのです。ありえない。。 執事 ありえない?なぜでしょう? 音楽教師 あってはならないことです! 執事 そうですか? 音楽教師 作曲家がそんなことを許すはずありません! 執事 「許す」と聞こえましたが、誰が許すですって?私のご主人以外に「許す」権利があるとは思えません。ご主人のお屋敷に招かれてあなた方の芸術家としての腕前を披露できる栄誉をいただいているというのに、「許す」とか命令するとかどうして口にできるのでしょう! 音楽教師 そんな契約はしていません。オペラセリア『アリアドネ』はこの祝宴のために特別に作曲されたものなのですから。 執事 報酬には特別なボーナスをつけてお渡しするよう仰せつかっております。 音楽教師 ご主人が報酬を払ってくれないとは思っていません。そういう問題ではないのです。 執事 であればあなたとお弟子さんには作品をお届けいただくことになります。ほかに何か御用はございますか? 音楽教師 『アリアドネ』はシリアスで偉大な作品です。どのような状況で上演されるかについても無関心でいるわけにはいかないのです! 執事 今日の宴で高貴なお客様に対して食後にどのような見せ物を用意するかは、ご主人様のご尊意のままなのでございます。 音楽教師 偉大な作品たる『アリアドネ』を食後の腹ごなしになさるおつもりですか? 執事 本日は最初にそのオペラを上演することになっております。21時ちょうどに花火が打ちあがることになっておりますので、その間にオペラブッファも上演することになっております。それでは私はこれにて失礼いたします。(執事は退場) 音楽教師 弟子になんといえばよいのやら。。 (音楽教師も退場。若い召使が士官を案内してやってくる) 召使 ツェルビネッタ嬢はこちらのドレスルームにいらっしゃいます。彼女はお化粧中ですので、ノックをしてみましょう。 (右側のドアをノックする) 士官 もういい!さっさと下がっていろ! (召使を乱暴に押しやって中に入る) 召使 (召使はよろめくが、2つのドアの間におかれた壁机の上の燭台を守りながら体勢を立て直して) おやおやお盛んな。趣味を疑いますがね。。 作曲家 (舞台裏からすばやく登場) そこの君、ヴァイオリンをよこしてくれ。本番前にもう少しだけ練習をしておきたいんだ。 召使 ヴァイオリンをよこす?!そもそも足がないし、人が持っていちゃよこしようがないでしょ! 作曲家 (からかわれていると気づかず悪気なく教えるかのように) 私が「ヴァイオリン」と言ったら、それはヴァイオリンの演奏者のことを言うのです。 召使 (粗野に、見下して) あ、そう。あなたが言っている人たちは今から私が行くところにいるから。あなたと油を売ってないで、そこに行かないと。。 作曲家 (悪びれず、頼むように) 彼らがいるのはいったいどこですか? 召使 (粗暴に) パーティーテーブルだよ! 作曲家 (興奮して) いま?!私のオペラ開演15分前に食っているだと! 召使 私が「パーティーテーブル」と言ったら、それはご主人のパーティーテーブルのことを言うので、演奏家たちのパーティーなわけないでしょ。 作曲家 いったいどういうこと? 召使 パーティーで演奏してるんです、おわかり? あなたのお望みに応えられるわけないでしょ。 作曲家 (大慌てで) プリマドンナとアリアドネのアリアのリハーサルをしなくては. (右手のドアに向かっていく) 召使い (彼を引き留めて) ここにはプリマドンナはいませんよ, この部屋じゃありません. ここにいるかたはあなたを歓迎しないでしょう. KOMPONIST (真剣に,傲然と) 私が誰だかわかってる? 私のオペラの出演者とはいつでも話しができるんだ! 召使い (せせら笑って) ヘ,ヘ,ヘ! (否定的な仕草をして出て行く) 作曲家 (右手のドアをノックするが返事がない; 激怒して召し使いに向ってののしる) バカ野郎! あほんだら! バカ野郎はさっさと行きやがった -このわたしをほったらかして! オペラを作りかえたい - あと12時間- 今晩までに おお,道化!歓喜! 万能の神! おお,私の惨めな魂よ! 万能の神よ! (メロディを考え,ポケットを探って手稿譜を取り出して頭をたたく) バッカスは神であるということを強調しなくては! そう,幸福の若者! 断じて豹の毛皮をかむった道化ではない! 彼はここだな. (二番目のドアをノックする; 大声でメロディを歌いながら) おお,子供よ,若者よ,万能の神! (ドアが開きカツラ係がよろめきながら出てくる,続いてバッカス役のテノールが手にカツラを持って出てくる.怒ってカツラ係に平手打ちを食らわせたところ.) テノール歌手 なに! これがバッカス用のカツラだと! わしにこれをかむれって? (蹴りつける) 作曲家 (後ろで小躍りして) 親愛なる友よ! 急ぎお話したいことが! カツラ係 (テノール歌手に) このひどい仕打ちもかんしゃく持ちだと思って我慢するしかない. KOMPONIST 親愛なる友よ! (テノール歌手はドアをバタンと閉める) PERÜCKENMACHER (ドア越しに叫んで) ひとこといわせてもらうと, 私の仕事内容は,わかる人にはわかるもんだ! KOMPONIST (彼に近づいて,慎ましく) 恐れ入りますが書き付けるものをお持ちですか? ちょっとメモしたいもので. アイデアをすぐ忘れちゃうものですから. PERÜCKENMACHER そんなものありません! (走り去る) ZERBINETTA noch sehr im Négligé, mit dem Offizier aus dem Zimmer rechts Erst nach der Oper kommen wir daran. Es wird keine kleine Mühe kosten, die Herrschaften wieder lachen zu machen, wenn sie sich erst eine Weile gelangweilt haben. kokett Oder meinen Sie, es wird mir gelingen? Der Offizier küsst ihr stumm die Hand. Die Primadonna und der Musiklehrer treten ein. Sie trägt über dem Ariadne-Kostüm den Frisiermantel. Der Musiklehrer will sich verabschieden. PRIMADONNA Schnell, lieber Freund! Einen Lakai zu mir! Ich muss unbedingt sofort den Grafen sprechen. Schliesst ihre Tür; der Komponist hat sie gesehen, will hin. MUSIKLEHRER hält ihn auf Du kannst jetzt nicht eintreten - sie ist beim Frisieren. Tanzmeister kommt von rückwärts, tritt zu Zerbinetta und dem Offizier KOMPONIST gewahrt erst jetzt Zerbinetta, zum Musiklehrer Wer ist dieses Mädchen? TANZMEISTER zu Zerbinetta Sie werden leichtes Spiel haben, Mademoiselle. Die Oper ist langweilig über die Begriffe, und was die Einfälle anlangt, so steckt in meinem linken Schuhabsatz mehr Melodie als in dieser ganzen Ariadne auf Naxos. MUSIKLEHRER zum Komponisten Sei sie wer immer! KOMPONIST drängender Wer ist dieses entzückende Mädchen? MUSIKLEHRER Um so besser, wenn sie dir gefällt. Es ist die Zerbinetta. Sie singt und tanzt mit vier Partnern das lustige Nachspiel, das man nach deiner Oper gibt. KOMPONIST zurückprallend Nach meiner Oper? Ein lustiges Nachspiel? Tänze und Triller, freche Gebärden und zweideutige Worte nach Ariadne! Sag' mir's! MUSIKLEHRER zaghaft Ich bitte dich um alles. - KOMPONIST tritt von ihm weg; edel Das Geheimnis des Lebens tritt an sie heran, nimmt sie bei der Hand, und sie bestellen sich eine Affenkomödie, um das Nachgefühl der Ewigkeit aus ihrem unsagbar leichtfertigen Schädel fortzuspülen! lacht krampfhaft O ich Esel! MUSIKLEHRER Beruhige dich! KOMPONIST wütend Ich mag mich nicht beruhigen! Ein heiteres Nachspiel! Ein Übergang zu ihrer Gemeinheit! Dieses masslos ordinäre Volk will sich Brücken bauen aus meiner Welt hinüber in die seinige! 0 Mäzene! Das erlebt zu haben, vergiftet mir die Seele für immer. Es ist undenkbar, dass mir je wieder eine Melodie einfällt! In dieser Welt kann keine Melodie ihre Schwingen regen! Pause, dann mit verändertem Ton, ganz gemütlich Und gerade früher ist mir eine recht schöne eingefallen! Ich habe mich über einen frechen Lakaien erzürnt, da ist sie mir aufgeblitzt - dann hat der Tenor dem Perückenmacher eine Ohrfeige gegeben - da hab' ich sie gehabt! - Ein Liebesgefühl, ein süss bescheidenes, ein Vertrauen, wie diese Welt es nicht wert ist - da den Text improvisierend Du, Venus' Sohn - gibst süssen Lohn Für unser Sehnen und Schmachten! Lalala - mein junges Herz Und all mein Sinnen und Trachten O du Knabe, du Kind, du allmächtiger Gott! eilig gemütlich Hast' ein Stückerl Notenpapier? Der Musiklehrer gibt ihm welches. Der Komponist notiert. Harlekin, Scaramuccio, Brighella und Truffaldin sind im Gänsemarsch aus Zerbinettas Zimmer herausgekommen. ZERBINETTA vorstellend Meine Partner! Meine erprobten Freunde! jetzt meinen Spiegel, mein Rot! Meinen Crayon! Die vier laufen ins Zimmer, kommen bald wieder, bringen ein Strohstühlchen, Spiegel, Dosen, Puderquasten. KOMPONIST mit einem Blick auf Zerbinetta, besinnt sich plötzlich; fast tragisch Und du hast es gewusst! Du hast es gewusst! MUSIKLEHRER Mein Freund, ich bin halt dreissig Jahrl'n älter als wie du und hab' halt gelernt, mich in die Welt zu schicken. KOMPONIST Wer so an mir handelt, der ist mein Freund gewesen, gewesen, gewesen, Gewesen! zerreisst wütend das Notierte, läuft auf und nieder, dann nach hinten PRIMADONNA öffnet ihre Türe PRIMADONNA winkt dem Musiklehrer Haben Sie nach dem Grafen geschickt? tritt ein wenig vor, bemerkt Zerbinetta und die übrigen Pfui! Was gibt's denn dafür Erscheinungen! Zerbinetta hat auf dem Strohstühlchen rechts im Vorder rund Platz genommen, schminkt sich zu Ende, von ihren Partnern bedient. PRIMADONNA zum Musiklehrer, nicht gerade leise Uns mit dieser Sorte von Leuten in einen Topf! Weiss man hier nicht, wer ich bin? Wie konnte der Graf - ZERBINETTA mit einem frechen Blick auf die Sängerin und absichtlich laut Wenn das Zeug so langweilig ist, dann hätte man doch uns zuerst auftreten lassen sollen, bevor sie übellaunig werden. Haben sie sich eine Stunde lang gelangweilt, so ist ist es doppelt schwer, sie lachen zu machen. TANZMEISTER zu Zerbinetta Im Gegenteil. Man kommt vom Tisch, man ist beschwert und wenig aufgelegt, man macht unbemerkt ein Schläfchen, klatscht dann aus Höflichkeit und um sich wach zu machen. Indessen ist man ganz munter geworden » Was kommt jetzt?«, sagt man sich. Die ungetreue Zerbinetta und ihre vier Liebhaber, ein heiteres Nachspiel mit Tänzen, leichte, gefällige Melodien, ja! eine Handlung, klar wie der Tag, da weiss man, woran man ist, das ist unser Fall, sagt man sich, da wacht man auf, da ist man bei der Sache! - Und wenn sie in ihren Karossen sitzen, wissen sie überhaupt nichts mehr, als dass sie die unvergleichliche Zerbinetta haben tanzen sehen. MUSIKLEHRER beruhigend zur Primadonna Erzürnen Sie sich nicht um nichts und wieder nichts. Ariadne ist das Ereignis des Abends, um Ariadne zu hören, versammeln sich Kenner und vornehme Personen im Hause eines reichen Mäzens, Ariadne ist das Losungswort, Sie sind Ariadne, morgen wird überhaupt niemand mehr wissen, dass es ausser Ariadne noch etwas gegeben hat. DER JUNGE LAKAI läuft rückwärts vorüber Die Herrschaften stehen vom Tisch auf! Man sollte sich hier beeilen. MUSIKLEHRER Meine Damen und Herren, an Ihre Plätze. Alles kommt in Bewegung, die Arbeiter rückwärts sind fertig. Der Tenor, als Bacchus, sowie Najade, Dryade und Echo sind eingetreten. Der Haushofmeister tritt auf den Musiklehrer zu; mit Wichtigkeit. DER HAUSHOFMEISTER Ihnen allen habe ich eine plötzliche Anordnung meines gnädigen Herrn auszurichten. MUSIKLEHRER Ist schon geschehen, wir sind bereit, in drei Minuten mit der Oper Ariadne anzufangen. HAUSHOFMEISTER mit Grandezza Der gnädige Herr haben sich nunmehr wiederum anders besonnen. MUSIKLEHRER Es soll also nicht mit der Oper begonnen werden? PRIMADONNA Was ist das? HAUSHOFMEISTER Um Vergebung. Wo ist der Herr Tanzmeister? Ich habe einen Auftrag meines gnädigen Herrn an Sie beide. TANZMEISTER tritt herzu Was wünscht man von mir? HAUSHOFMEISTER Mein gnädiger Herr belieben das von ihm selbst genehmigte Programm umzustossen. MUSIKLEHRER Jetzt im letzten Moment! Ah, das ist doch ein starkes Stückl! HAUSHOFMEISTER - umzustossen und folgendermassen abzuändern. TANZME1STER Das Nachspiel wird Vorspiel, wir geben zuerst Die ungetreue Zerbinetta, dann Ariadne. Sehr vernünftig. HAUSHOFMEISTER Um Vergebung. Die Tanzmaskerade wird weder als Nachspiel noch als Vorspiel aufgeführt, sondern mit dem Trauerstück Ariadne gleichzeitig. TENOR Ha, ist dieser reiche Herr besessen? MUSIKLEHRER Will man sich über uns lustig machen? PRIMADONNA Sind die Leute wahnsinnig? Ich muss augenblicklich den Grafen sprechen! Komponist nähert sich erschrocken. Zerbinetta horcht von rechts. HAUSHOFMEISTER mit hochmütiger Ironie Es ist genau so, wie ich es sage. Wie Sie es machen werden, das ist natürlich Ihre Sache. MUSIKLEHRER dumpf Unsere Sache! HAUSHOFMEISTER Mein gnädiger Herr ist der für Sie schmeichelhaften Meinung, dass Sie beide Ihr Handwerk genug verstehen, um eine solche kleine Abänderung auf eins, zwei durchzuführen; und es ist nun einmal der Wille meines gnädigen Herrn, die beiden Stücke, das lustige und das traurige, mit allen Personen und der richtigen Musik, so wie er sie bestellt und bezahlt hat, gleichzeitig auf seiner Bühne serviert zu bekommen. MUSIKLEHRER Warum gleichzeitig? ZERBINETTA leichtfertig Da muss ich mich ja beeilen! läuft in ihr Zimmer HAUSHOFMEISTER Und'zwar so, dass die ganze Vorstellung deswegen auch nicht einen Moment länger dauert. Denn für Punkt neun Uhr ist ein Feuerwerk im Garten anbefohlen. MUSIKLEHRER Ja, wie um aller Götter willen stellt sich denn Seine Gnaden das vor? KOMPONIST vor sich, ganz für sich leise Eine innere Stimme hat mir von der Wiege an etwas Derartiges vorausgesagt. HAUSHOFMEISTER Es ist wohl nicht die Sache meines gnädigen Herrn, wenn er ein Spektakel bezahlt, sich auch noch damit abzugeben, wie es ausgeführt werden soll. Seine Gnaden ist gewohnt, anzuordnen und seine Anordnungen befolgt zu sehen. nach einer Pause, nochmals umkehrend, herablassend Zudem ist mein gnädiger Herr schon seit drei Tagen ungehalten darüber, dass in einem so wohlausgestatteten Hause wie dem seinigen ein so jämmerlicher Schauplatz wie eine wüste Insel ihm vorgestellt werden soll, und ist eben, um dem abzuhelfen, auf den sublimen Gedanken gekommen, diese wüste Insel durch das Personal aus dem anderen Stück einigermassen anständig staffieren zu lassen. TANZMEISTER Das finde ich sehr richtig. Es gibt nichts Geschmackloseres als eine wüste Insel. KOMPONIST Ariadne auf Naxos, Herr. Sie ist das Sinnbild der menschlichen Einsamkeit. TANZMEISTER Eben darum braucht sie Gesellschaft. KOMPONIST Nichts um sich als das Meer, die Steine, die Bäume, das fühllose Echo. Sieht sie ein menschliches Gesicht, wird meine Musik sinnlos. TANZMEISTER Aber der Zuhörer unterhält sich. So wie es jetzt ist, ist es, um stehend einzuschlafen. Pirouette HAUSHOFMEISTER Um Vergebung, aber ich bitte sich höchlich zu beeilen, die Herrschaften werden sogleich eintreten. ab MUSIKLEHRER Ich weiss nicht, wo mir der Kopf steht. Wenn man zwei Stunden Zeit hätte, um über die Lösung nachzudenken. KOMPONIST Darüber willst du, nachdenken? Wo menschliche Gemeinheit, stier wie die Meduse, einem entgegengrinst. Fort, was haben wir hier verloren? MUSIKLEHRER Was wir hier verloren haben? Die fünzig Dukaten unter anderem, von denen du das nächste halbe Jahr zu leben gedachtest. KOMPONIST vor sich Ich habe nichts mit dieser Welt gemein! Wozu leben in ihr? TANZMEISTER nimmt den Musiklehrer beiseite Ich weiss wirklich nicht, warum Sie beide einem so vernünftigen Vorschlag solch übertriebene Schwierigkeiten entgegensetzen. MUSIKLEHRER Meinen Sie denn irn Ernst, es liesse sich machen? TANZMEISTER Nichts leichter als das, Die Oper enthält Längen leiser gefährliche Längen. Man lässt sie weg. Diese Leute wissen zu improvisieren, finden sich in jede Situation. MUSIKLEHRER Still, wenn er uns hört, begeht er Selbstmord. TANZMEISTER Fragen Sie ihn, ob er seine Oper lieber heute ein wenig verstümmelt hören will, oder ob er sie niemals hören will. Schaffen Sie ihm Tinte, Feder, einen Rotstift, was immer! zum Komponisten Es handelt sich darum, Ihr Werk zu retten! KOMPONIST drückt die ihm von allen Seiten gereichten Noten leidenschaftlich an die Brust Lieber ins Feuer! Man bringt Tinte, - Feder, ein Licht dazu. TANZME1STER Hundert grosse Meister, die wir auf den Knien bewundern, haben ihre erste Aufführung mit noch ganz anderen Opfern erkauft. KOMPONIST rührend, hilflos Meinen Sie? Hat er recht, du? Darf ich denn? Muss ich denn? TANZMEISTER drückt ihn sanft an den Tisch, wo man die Noten ausbreitet und das Licht danebenstellt; zum Musiklehrer Sehen Sie zu, dass er genug streicht. Ich rufe indessen Zerbinetta, wir erklären ihr in zwei Worten die Handlung! Sie ist eine Meisterin im Improvisieren; da sie immer nur sich selber spielt, findet sie sich in jeder Situation zurecht, die anderen sind auf sie eingespielt, es geht alles wie am Schnürchen. Er holt sich Zerbinetta aus dem Zimmer, spricht zu ihr. Komponist fängt an, beim Schein der Kerze zu streichen. PRIMADONNA zum Musiklehrer, leise Sehen Sie zu, dass er dem Bacchus einiges wegnimmt; man erträgt es nicht, diesen Mann soviel singen zu hören. TENOR tritt verstohlen zum Komponisten, beugt sich zu ihm Der Ariadne müssen Sie streichen. Niemand hält es aus, wenn diese Frau unaufhörlich auf der Bühne steht. MUSIKLEHRER flüsternd, nimmt den Tenor beiseite Er nimmt ihr zwei Arien weg, Ihnen keine Note. Verraten Sie mich nicht. tritt ebenso zur Primadonna hinüber Sie behalten alles. Er nimmt dem Bacchus die halbe Rolle, lassen Sie sich nichts merken. TANZMEISTER zu Zerbinetta, lustig geistreich Diese Ariadne ist eine Königstochter. Sie ist mit einem gewissen Theseus entflohen, dem sie vorher das Leben gerettet hat. ZERB1NETTA zwischen Tür und Angel So etwas geht selten gut aus. TANZMEISTER Theseus wird ihrer überdrüssig und lässt sie bei Nacht auf einer wüsten Insel zurück! MUSIKLEHRER zum Komponisten Noch das, es muss sein! ZERBINETTA verständnisvoll Kleiner Schuft! TANZMEISTER Sie verzehrt sich in Sehnsucht und wünscht den Tod herbei. ZERBINETTA Den Tod! Das sagt man so. Natürlich meint sie einen anderen Verehrer. TANZMEISTER Natürlich, so kommt's ja auch! KOMPONIST hat aufgehorcht, kommt näher Nein, Herr, so kommt es nicht! Denn, Herr! sie ist eine von den Frauen, die nur einem im Leben gehören und danach keinem mehr. ZERBINETTA Ha! KOMPONIST verwirrt, starrt sie an - keinem mehr als dem Tod. ZERBINETTA Der Tod kommt aber nicht. Wetten wir. Sondern ganz das Gegenteil. Vielleicht auch. ein blasser, dunkeläugiger Bursche, wie du einer bist. MUSIKLEHRER Sie vermuten ganz recht. Es ist der jugendliche Gott Bacchus, der zu ihr kommt! ZERBINETTA fröhlich, spöttisch Als ob man das nicht wüsste! Nun hat sie ja fürs nächste, was sie braucht. KOMPONIST sehr feierlich Sie hält ihn für den Todesgott. In ihren Augen, in ihrer Seele ist er es, und darum, einzig nur darum - ZERBINETTA aus der Tür Das will sie dir weismachen. KOMPONIST Einzig nur darum geht sie mit ihm - auf sein Schiff! Sie meint zu sterben! Nein, sie stirbt wirklich. ZERBINETTA Tata. Du wirst mich meinesgleichen kennen lehren! KOMPONIST Sie ist nicht Ihresgleichen! schreiend Ich weiss es, dass sie stirbt. leise Ariadne ist die eine unter Millionen, sie ist die Frau, die nicht vergisst. ZERBINETTA Kindskopf. Sie kehrt ihm den Rücken; zu ihren vier Partnern, die herangetreten sind. Merkt auf, wir spielen mit in dem Stück Ariadne auf Naxos. Das Stück geht so eine Prinzessin ist von ihrem Bräutigam sitzen gelassen, und ihr nächster Verehrer ist vorerst noch nicht angekommen. Die Bühne stellt eine wüste Insel dar. Wir sind eine muntere Gesellschaft, die sich zufällig auf dieser wüsten Insel befindet. Ihr richtet euch nach mir, und, sobald sich eine Gelegenheit bietet, treten wir auf und mischen uns in die Handlung! KOMPONIST während sie spricht, vor sich Sie gibt sich dem Tod hin - ist nicht mehr da - weggewischt - Stürzt sich hinein ins Geheimnis der Verwandlung - wird neu geboren - entsteht wieder in seinen Armen! - Daran wird er zum Gott. Worüber in der Welt könnte eins zum Gott werden als über diesem Erlebnis? ZERBINETTA sieht ihm in die Augen Courage! jetzt kommt Vernunft in die Verstiegenheit! KOMPONIST Lebendig war's! Stand da - so! malt's mit den Händen in die Luft ZERBINETTA Und wenn ich hineinkomme, wird's schlechter? KOMPONIST vor sich Ich überlebe diese Stunde nicht! ZERBINETTA Du wirst noch ganz andere überleben. KOMPONIST verloren Was wollen Sie - in diesem Augenblick - damit sagen? ZERBINETTA mit äusserster Koketterie, scheinbar ganz schlicht Ein Augenblick ist wenig - ein Blick ist viel. Viele meinen, dass sie mich kennen, aber ihr Auge ist stumpf. Auf dem Theater spiele ich die Kokette, wer sagt, dass mein Herz dabei im Spiele ist? Ich scheine munter und bin doch traurig, gelte für gesellig und bin doch so einsam. KOMPONIST naiv entzückt Süsses, unbegreifliches Mädchen! ZERBINETTA Törichtes Mädchen, musst du sagen, das sich manchmal zu sehnen verstünde nach dem einen, dem sie treu sein könnte, treu bis ans Ende. KOMPONIST Wer es sein dürfte, den du ersehnest! Du bist wie ich - das lrdische unvorhanden in deiner Seele. ZERBINETTA zart Du spricht, was ich fühle. - Ich muss fort. Vergisst du gleich wieder diesen einen Augenblick? KOMPONIST Vergisst sich in Äonen ein einziger Augenblick? Zerbinetta macht sich los, läuft schnell in ihr Zimmer nach rechts. Der Musiklehrer, als Regisseur der Oper, hat die übrigen Figuren, den Tenor, dann die drei Nymphen nach rückwärts, wo die Bühne angenommen ist, dirigiert und kommt jetzt eilfertig nach vorne, die Primadonna abzuholen, die noch einmal in ihr Garderobezimmer verschwunden war. MUSIKLEHRER An Ihre Plätze, meine Damen und Herren! Ariadne! Zerbinetta! Scaramuccio, Harlekin! Auf die Szene, wenn ich bitten darf! PRIMADONNA Ich soll mit dieser Person auf einer Szene stehen! Woran denken Sie! MUSIKLEHRER Seien Sie barmherzig! Bin ich nicht Ihr alter Lehrer? PRIMADONNA Jagen Sie mir die Kreatur von der Bühne - oder ich weiss nicht, was ich tue! MUSIKLEHRER Wo hätten Sie eine schönere Gelegenheit als auf der Bühne, ihr zu zeigen, welch unermesslicher Abstand zwischen Ihnen befestigt ist! PRIMADONNA Abstand! Ha! Eine Welt, hoffe ich. MUSIKLEHRER Legen Sie diese Welt in jede Gebärde und - man wird Ihnen anbetend zu Füssen sinken. küsst ihr die Hand, fährt sie ein paar Schritte nach rückwärts, kommt dann sogleich wieder, den Komponisten zu holen KOMPONIST umarmt den Musiklehrer stürmisch Seien wir wieder gut! Ich sehe jetzt alles mit anderen Augen! Die Tiefen des Daseins sind unermesslich! - Mein lieber Freund, es gibt manches auf der Welt, das lässt sich nicht sagen. Die Dichter unterlegen ja recht gute Worte, Jubel in der Stimme jedoch, jedoch, jedoch, jedoch, jedoch! - Mut ist in mir, Freund. - Die Welt ist lieblich und nicht fürchterlich dem Mutigen - und was ist denn Musik? mit fast trunkener Feierlichkeit Musik ist eine heilige Kunst, zu versammeln alle Arten von Mut wie Cherubim um einen strahlenden Thron! Und darum ist Musik die heilige unter den Künsten! Zerbinetta erscheint rückwärts, mit einem frechen Pfiff ihre Partner auf die Bühne zu rufen. Harlekin kommt eilfertig aus dem Zimmer rechts, läuft, seinen Gurt schnallend, auf die Bühne. KOMPONIST Was ist das? Wohin? Scaramuccio, wie Harlekin, gleichfalls seine Toilette im Laufen beendend Diese Kreaturen! Truffaldin, Brighella, den gleichen Weg wie die vorigen In mein Heiligtum hinein ihre Bocksprünge! Ah! MUSIKLEHRER Du hast es erlaubt! KOMPONIST rasend Ich durfte es nicht erlauben! Du durftest mir nicht erlauben, es zu erlauben! Wer hiess dich mich zerren, mich! in diese Welt hinein? Lass mich erfrieren, verhungern, versteinen in der meinigen! Stürzt verzweifelt davon. Der Musiklehrer sieht ihm nach, schüttelt den Kopf. VORSPIEL Ein tiefer, kaum möblierter und dürftig erleuchteter Raum im Hause eines grossen Herrn. Links und rechts je zwei Türen. In der Mitte ein runder Tisch. Im Hintergrund sieht man Zurichtungen zu einem Haustheater. Tapezierer und Arbeiter haben einen Prospekt aufgerichtet, dessen Rückseite sichtbar ist. Zwischen diesem Teil der Bühne und dem vorderen Raum läuft ein offener Gang querüber. Der Haushofmeister tritt auf. MUSIKLEHRER ihm entgegen Mein Herr Haushofmeister! Sie suche ich im ganzen Hause HAUSHOFMEISTER Womit kann ich dienen? Muss allerdings bemerken, dass ich pressiert bin. Die Vorbereitungen zur heutigen grossen Assemblee im Hause des reichsten Mannes von Wien - wie ich meinen gnädigen Herrn wohl betiteln darf - MUSIKLEHRER Ein Wort nur! Ich höre soeben, was ich allerdings nicht begreifen kann - HAUSHOFMEISTER Und das wäre? MUSIKLEHRER und was mich in erklärliche Aufregung versetzt HAUSHOFMEISTE In Kürze, wenn ich bitten darf! MUSIKLEHRER dass bei der heutigen festlichen Veranstaltung hier im Palais - nach der Opera seria meines Schülers - kaum traue ich meinen Ohren - noch eine weitere, und zwar gleichfalls sozusagen musikalische Darbietung in Aussicht genommen ist - eine Art von Singspiel oder niedrige Posse in der italianischen Buffo-Manier! Das kann nicht geschehen! HAUSHOFMEISTER Kann nicht? Wieso? MUSIKLEHRER Darf nicht! HAUSHOFMEISTER Wie beliebt? MUSIKLEHRER Das wird der Komponist nie und nimmer gestatten! HAUSHOFMEISTER Wer wird? Ich höre gestatten. Ich wüsste nicht, wer ausser meinem gnädigen Herrn, in dessen Palais Sie sich befinden und Ihre Kunstfertigkeiten heute zu produzieren die Ehre haben, etwas zu gestatten - geschweige denn anzuordnen hätte! MUSIKLEHRER Es ist wider die Verbredung. Die Opera seria Ariadne wurde eigens für diese festliche Veranstaltung komponiert. HAUSHOFMEISTER Und das ausbedungene Honorar wird nebst einer munifizenten Gratifikation durch meine Hand in die Ihrige gelangen. MUSIKLEHRER Ich zweifle nicht an der Zahlungsfahigkeit eines steinreichen Mannes. HAUSHOFMEISTER Für den Sie samt Ihrem Eleven Ihre Notenarbeit zu liefern die Auszeichnung hatten. - Was dann steht noch zu Diensten ? MUSIKLEHRER Diese Notenarbeit ist ein ernstes bedeutendes Werk. Es kann uns nicht gleichgültig sein, in welchem Rahmen dieses dargestellt wird! HAUSHOFMEISTER Jedennoch bleibt es meinem gnädigen Herrn summo et unico loco überlassen, welche Arten von Spektakel er seinen hochansehnlichen Gästen nach Vorsetzung einer feierliclien Kollation zu bieten gesonnen ist. MUSIKLEHRER Zu diesen die Verdauung fördernden Genüssen rechnen Sie demnach die heroische Oper Ariadne? HAUSHOFMEISTER Zuvörderst diese, danach das für Punkt neun Uhr anbefohlene Feuerwerk, und zwischen beiden die eingeschobene Opera buffa. Womit ich die Ehre habe, mich zu empfehlen. geht ab MUSIKLEHRER Wie soll ich das meinem Schüler beibringen? Geht ab. Ein junger Lakai führt einen Offizier herein. DER LAKAI Hier finden Euer Gnaden die Mamsell Zerbinetta. Sie ist bei der Toilette. Ich werde anklopfen. horcht und klopft an die Tür rechts vorne DER OFFIZIER Lass Er das sein und geh' Er zum Teufel. stösst den Lakai heftig weg und tritt ein DER LAKAI taumelt, rettet den Leuchter auf einen Wandtisch rechts zwischen den beiden Türen und klaubt sich zusammen Das ist die Sprache der Leidenschaft, verbunden mit einem unrichtigen Objekt. KOMPONIST kommt eilig von rückwärts Lieber Freund! Verschaffen Sie mir die Geigen. Richten Sie ihnen aus, dass sie sich hier versammeln sollen zu einer letzten, kurzen Verständigungsprobe. DER LAKAI Die Geigen werden schwerlich kommen, erstens weil's keine Füss nicht haben, und zweitens, weil's in der Hand sind! KOMPONIST naiv, belehrend, ohne sich verspottet zu glauben Wenn ich sage die Geigen, so meine ich die Spieler. DER LAKAI gemein, von oben herab Ach so! Die sind aber jetzt dort, wo ich auch hin sollt'! und wo ich gleich sein werd' - anstatt mich da mit Ihnen aufzuhalten. KOMPONIST ganz naiv, zart Wo ist das? DER LAKAI gemein plump Bei der Tafel! KOMPONIST aufgeregt Jetzt? Eine Viertelstunde vor Anfang meiner Oper beim Essen? DER LAKAI Wenn ich sag' bei der Tafel, so mein' ich natürlich bei der herrschaftlichen Tafel, nicht beim Musikantentisch. KOMPONIST Was soll das heissen? DER LAKAI Aufspielen tun sie. Capito? Sind also für Sie derzeit nicht zu sprechen. KOMPONIST aufgeregt, unruhig So werde ich mit der Demoiselle die Arie der Ariadne repetieren - will an die vordere Tür rechts DER LAKAI hält ihn ab Hier ist nicht die Demoiselle darin, die Sie suchen, diejenige Demoiselle aber, die hier drin ist, ist für Sie ebenfalls nicht zu sprechen. KOMPONIST naiv, stolz Weiss Er, wer ich bin? Wer in meiner Oper singt, ist für mich jederzeit zu sprechen! DER LAKAI lacht spöttisch Hehehe! winkt ihm herablassend, geht ab KOMPONIST klopft an die Tür, bekommt keine Antwort; dann, plötzlich zornrot, dem Lakai nach Eselsgesicht! sehr unverschämter frecher Esel! Der Eselskerl lässt mich allein hier vor der Tür - Hier vor der Tür mich stehn und geht. O, ich möcht' vieles ändern noch In zwölfter Stund - und heut wird meine Oper - O der Esel! Die Freud'! Du allmächtiger Gott! O du mein zitterndes Herz! Du allmächtiger Gott! sinnt der Melodie nach, rucht in seinen Rocktaschen nach einem Stück Notenpapier, findet eines, zerknittert's, schlägt sich an den Kopf Dem Bacchus eintrichtern, dass er ein Gott ist! Ein seliger Knabe! Kein selbstgefälliger Hanswurst mit einem Pantherfell! Mir scheint, das ist seine Tür. läuft an die zweite Tür links, klopft; hält indessen mit voller Stimme die gefundene Melodie fest O du Knabe! Du Kind! Du allmächtiger Gott! Die Tür geht auf, Perückenmacher taumelt heraus, empfängt soeben eine Ohrfeige vom Tenor, der als Bacchus, aber mit kahlem Kopf, die Lockenperücke in der Hand, nach ihm zornig heraustritt. DER TENOR Das! Für einen Bacchus! Das mir aufzusetzen, mutet Er zu. Da hat Er, Lump, für seinen Bacchuskopf! gibt ihm einen Fusstritt KOMPONIST ist zurückgesprungen Mein Wertester! Sie allerdringendst muss ich sprechen! PERÜCKENMACHER zum Tenor Dero misshelliges Betragen kann ich belächelnd nur einer angenommenen Gemütsaufwallung zurechnen. KOMPONIST Mein Wertester! Der Tenor schlägt die Tür zu. PERÜCKENMACHER schreiend gegen die geschlossene Tür Habe meinerseits keine Ursache, wegen meiner Leistungen vor Ihnen zu erröten! KOMPONIST sich ihm nähernd, naiv-bescheiden Hat der Herr leicht ein Stückerl Schreibpapier? Hätt' mir gern was aufnotiert! Ich vergess' nämlich gar so leicht. PERÜCKENMACHER Kann nicht dienen! läuft ab ZERBINETTA noch sehr im Négligé, mit dem Offizier aus dem Zimmer rechts Erst nach der Oper kommen wir daran. Es wird keine kleine Mühe kosten, die Herrschaften wieder lachen zu machen, wenn sie sich erst eine Weile gelangweilt haben. kokett Oder meinen Sie, es wird mir gelingen? Der Offizier küsst ihr stumm die Hand. Die Primadonna und der Musiklehrer treten ein. Sie trägt über dem Ariadne-Kostüm den Frisiermantel. Der Musiklehrer will sich verabschieden. PRIMADONNA Schnell, lieber Freund! Einen Lakai zu mir! Ich muss unbedingt sofort den Grafen sprechen. Schliesst ihre Tür; der Komponist hat sie gesehen, will hin. MUSIKLEHRER hält ihn auf Du kannst jetzt nicht eintreten - sie ist beim Frisieren. Tanzmeister kommt von rückwärts, tritt zu Zerbinetta und dem Offizier KOMPONIST gewahrt erst jetzt Zerbinetta, zum Musiklehrer Wer ist dieses Mädchen? TANZMEISTER zu Zerbinetta Sie werden leichtes Spiel haben, Mademoiselle. Die Oper ist langweilig über die Begriffe, und was die Einfälle anlangt, so steckt in meinem linken Schuhabsatz mehr Melodie als in dieser ganzen Ariadne auf Naxos. MUSIKLEHRER zum Komponisten Sei sie wer immer! KOMPONIST drängender Wer ist dieses entzückende Mädchen? MUSIKLEHRER Um so besser, wenn sie dir gefällt. Es ist die Zerbinetta. Sie singt und tanzt mit vier Partnern das lustige Nachspiel, das man nach deiner Oper gibt. KOMPONIST zurückprallend Nach meiner Oper? Ein lustiges Nachspiel? Tänze und Triller, freche Gebärden und zweideutige Worte nach Ariadne! Sag' mir's! MUSIKLEHRER zaghaft Ich bitte dich um alles. - KOMPONIST tritt von ihm weg; edel Das Geheimnis des Lebens tritt an sie heran, nimmt sie bei der Hand, und sie bestellen sich eine Affenkomödie, um das Nachgefühl der Ewigkeit aus ihrem unsagbar leichtfertigen Schädel fortzuspülen! lacht krampfhaft O ich Esel! MUSIKLEHRER Beruhige dich! KOMPONIST wütend Ich mag mich nicht beruhigen! Ein heiteres Nachspiel! Ein Übergang zu ihrer Gemeinheit! Dieses masslos ordinäre Volk will sich Brücken bauen aus meiner Welt hinüber in die seinige! 0 Mäzene! Das erlebt zu haben, vergiftet mir die Seele für immer. Es ist undenkbar, dass mir je wieder eine Melodie einfällt! In dieser Welt kann keine Melodie ihre Schwingen regen! Pause, dann mit verändertem Ton, ganz gemütlich Und gerade früher ist mir eine recht schöne eingefallen! Ich habe mich über einen frechen Lakaien erzürnt, da ist sie mir aufgeblitzt - dann hat der Tenor dem Perückenmacher eine Ohrfeige gegeben - da hab' ich sie gehabt! - Ein Liebesgefühl, ein süss bescheidenes, ein Vertrauen, wie diese Welt es nicht wert ist - da den Text improvisierend Du, Venus' Sohn - gibst süssen Lohn Für unser Sehnen und Schmachten! Lalala - mein junges Herz Und all mein Sinnen und Trachten O du Knabe, du Kind, du allmächtiger Gott! eilig gemütlich Hast' ein Stückerl Notenpapier? Der Musiklehrer gibt ihm welches. Der Komponist notiert. Harlekin, Scaramuccio, Brighella und Truffaldin sind im Gänsemarsch aus Zerbinettas Zimmer herausgekommen. ZERBINETTA vorstellend Meine Partner! Meine erprobten Freunde! jetzt meinen Spiegel, mein Rot! Meinen Crayon! Die vier laufen ins Zimmer, kommen bald wieder, bringen ein Strohstühlchen, Spiegel, Dosen, Puderquasten. KOMPONIST mit einem Blick auf Zerbinetta, besinnt sich plötzlich; fast tragisch Und du hast es gewusst! Du hast es gewusst! MUSIKLEHRER Mein Freund, ich bin halt dreissig Jahrl'n älter als wie du und hab' halt gelernt, mich in die Welt zu schicken. KOMPONIST Wer so an mir handelt, der ist mein Freund gewesen, gewesen, gewesen, Gewesen! zerreisst wütend das Notierte, läuft auf und nieder, dann nach hinten PRIMADONNA öffnet ihre Türe PRIMADONNA winkt dem Musiklehrer Haben Sie nach dem Grafen geschickt? tritt ein wenig vor, bemerkt Zerbinetta und die übrigen Pfui! Was gibt's denn dafür Erscheinungen! Zerbinetta hat auf dem Strohstühlchen rechts im Vorder rund Platz genommen, schminkt sich zu Ende, von ihren Partnern bedient. PRIMADONNA zum Musiklehrer, nicht gerade leise Uns mit dieser Sorte von Leuten in einen Topf! Weiss man hier nicht, wer ich bin? Wie konnte der Graf - ZERBINETTA mit einem frechen Blick auf die Sängerin und absichtlich laut Wenn das Zeug so langweilig ist, dann hätte man doch uns zuerst auftreten lassen sollen, bevor sie übellaunig werden. Haben sie sich eine Stunde lang gelangweilt, so ist ist es doppelt schwer, sie lachen zu machen. TANZMEISTER zu Zerbinetta Im Gegenteil. Man kommt vom Tisch, man ist beschwert und wenig aufgelegt, man macht unbemerkt ein Schläfchen, klatscht dann aus Höflichkeit und um sich wach zu machen. Indessen ist man ganz munter geworden » Was kommt jetzt?«, sagt man sich. Die ungetreue Zerbinetta und ihre vier Liebhaber, ein heiteres Nachspiel mit Tänzen, leichte, gefällige Melodien, ja! eine Handlung, klar wie der Tag, da weiss man, woran man ist, das ist unser Fall, sagt man sich, da wacht man auf, da ist man bei der Sache! - Und wenn sie in ihren Karossen sitzen, wissen sie überhaupt nichts mehr, als dass sie die unvergleichliche Zerbinetta haben tanzen sehen. MUSIKLEHRER beruhigend zur Primadonna Erzürnen Sie sich nicht um nichts und wieder nichts. Ariadne ist das Ereignis des Abends, um Ariadne zu hören, versammeln sich Kenner und vornehme Personen im Hause eines reichen Mäzens, Ariadne ist das Losungswort, Sie sind Ariadne, morgen wird überhaupt niemand mehr wissen, dass es ausser Ariadne noch etwas gegeben hat. DER JUNGE LAKAI läuft rückwärts vorüber Die Herrschaften stehen vom Tisch auf! Man sollte sich hier beeilen. MUSIKLEHRER Meine Damen und Herren, an Ihre Plätze. Alles kommt in Bewegung, die Arbeiter rückwärts sind fertig. Der Tenor, als Bacchus, sowie Najade, Dryade und Echo sind eingetreten. Der Haushofmeister tritt auf den Musiklehrer zu; mit Wichtigkeit. DER HAUSHOFMEISTER Ihnen allen habe ich eine plötzliche Anordnung meines gnädigen Herrn auszurichten. MUSIKLEHRER Ist schon geschehen, wir sind bereit, in drei Minuten mit der Oper Ariadne anzufangen. HAUSHOFMEISTER mit Grandezza Der gnädige Herr haben sich nunmehr wiederum anders besonnen. MUSIKLEHRER Es soll also nicht mit der Oper begonnen werden? PRIMADONNA Was ist das? HAUSHOFMEISTER Um Vergebung. Wo ist der Herr Tanzmeister? Ich habe einen Auftrag meines gnädigen Herrn an Sie beide. TANZMEISTER tritt herzu Was wünscht man von mir? HAUSHOFMEISTER Mein gnädiger Herr belieben das von ihm selbst genehmigte Programm umzustossen. MUSIKLEHRER Jetzt im letzten Moment! Ah, das ist doch ein starkes Stückl! HAUSHOFMEISTER - umzustossen und folgendermassen abzuändern. TANZME1STER Das Nachspiel wird Vorspiel, wir geben zuerst Die ungetreue Zerbinetta, dann Ariadne. Sehr vernünftig. HAUSHOFMEISTER Um Vergebung. Die Tanzmaskerade wird weder als Nachspiel noch als Vorspiel aufgeführt, sondern mit dem Trauerstück Ariadne gleichzeitig. TENOR Ha, ist dieser reiche Herr besessen? MUSIKLEHRER Will man sich über uns lustig machen? PRIMADONNA Sind die Leute wahnsinnig? Ich muss augenblicklich den Grafen sprechen! Komponist nähert sich erschrocken. Zerbinetta horcht von rechts. HAUSHOFMEISTER mit hochmütiger Ironie Es ist genau so, wie ich es sage. Wie Sie es machen werden, das ist natürlich Ihre Sache. MUSIKLEHRER dumpf Unsere Sache! HAUSHOFMEISTER Mein gnädiger Herr ist der für Sie schmeichelhaften Meinung, dass Sie beide Ihr Handwerk genug verstehen, um eine solche kleine Abänderung auf eins, zwei durchzuführen; und es ist nun einmal der Wille meines gnädigen Herrn, die beiden Stücke, das lustige und das traurige, mit allen Personen und der richtigen Musik, so wie er sie bestellt und bezahlt hat, gleichzeitig auf seiner Bühne serviert zu bekommen. MUSIKLEHRER Warum gleichzeitig? ZERBINETTA leichtfertig Da muss ich mich ja beeilen! läuft in ihr Zimmer HAUSHOFMEISTER Und'zwar so, dass die ganze Vorstellung deswegen auch nicht einen Moment länger dauert. Denn für Punkt neun Uhr ist ein Feuerwerk im Garten anbefohlen. MUSIKLEHRER Ja, wie um aller Götter willen stellt sich denn Seine Gnaden das vor? KOMPONIST vor sich, ganz für sich leise Eine innere Stimme hat mir von der Wiege an etwas Derartiges vorausgesagt. HAUSHOFMEISTER Es ist wohl nicht die Sache meines gnädigen Herrn, wenn er ein Spektakel bezahlt, sich auch noch damit abzugeben, wie es ausgeführt werden soll. Seine Gnaden ist gewohnt, anzuordnen und seine Anordnungen befolgt zu sehen. nach einer Pause, nochmals umkehrend, herablassend Zudem ist mein gnädiger Herr schon seit drei Tagen ungehalten darüber, dass in einem so wohlausgestatteten Hause wie dem seinigen ein so jämmerlicher Schauplatz wie eine wüste Insel ihm vorgestellt werden soll, und ist eben, um dem abzuhelfen, auf den sublimen Gedanken gekommen, diese wüste Insel durch das Personal aus dem anderen Stück einigermassen anständig staffieren zu lassen. TANZMEISTER Das finde ich sehr richtig. Es gibt nichts Geschmackloseres als eine wüste Insel. KOMPONIST Ariadne auf Naxos, Herr. Sie ist das Sinnbild der menschlichen Einsamkeit. TANZMEISTER Eben darum braucht sie Gesellschaft. KOMPONIST Nichts um sich als das Meer, die Steine, die Bäume, das fühllose Echo. Sieht sie ein menschliches Gesicht, wird meine Musik sinnlos. TANZMEISTER Aber der Zuhörer unterhält sich. So wie es jetzt ist, ist es, um stehend einzuschlafen. Pirouette HAUSHOFMEISTER Um Vergebung, aber ich bitte sich höchlich zu beeilen, die Herrschaften werden sogleich eintreten. ab MUSIKLEHRER Ich weiss nicht, wo mir der Kopf steht. Wenn man zwei Stunden Zeit hätte, um über die Lösung nachzudenken. KOMPONIST Darüber willst du, nachdenken? Wo menschliche Gemeinheit, stier wie die Meduse, einem entgegengrinst. Fort, was haben wir hier verloren? MUSIKLEHRER Was wir hier verloren haben? Die fünzig Dukaten unter anderem, von denen du das nächste halbe Jahr zu leben gedachtest. KOMPONIST vor sich Ich habe nichts mit dieser Welt gemein! Wozu leben in ihr? TANZMEISTER nimmt den Musiklehrer beiseite Ich weiss wirklich nicht, warum Sie beide einem so vernünftigen Vorschlag solch übertriebene Schwierigkeiten entgegensetzen. MUSIKLEHRER Meinen Sie denn irn Ernst, es liesse sich machen? TANZMEISTER Nichts leichter als das, Die Oper enthält Längen leiser gefährliche Längen. Man lässt sie weg. Diese Leute wissen zu improvisieren, finden sich in jede Situation. MUSIKLEHRER Still, wenn er uns hört, begeht er Selbstmord. TANZMEISTER Fragen Sie ihn, ob er seine Oper lieber heute ein wenig verstümmelt hören will, oder ob er sie niemals hören will. Schaffen Sie ihm Tinte, Feder, einen Rotstift, was immer! zum Komponisten Es handelt sich darum, Ihr Werk zu retten! KOMPONIST drückt die ihm von allen Seiten gereichten Noten leidenschaftlich an die Brust Lieber ins Feuer! Man bringt Tinte, - Feder, ein Licht dazu. TANZME1STER Hundert grosse Meister, die wir auf den Knien bewundern, haben ihre erste Aufführung mit noch ganz anderen Opfern erkauft. KOMPONIST rührend, hilflos Meinen Sie? Hat er recht, du? Darf ich denn? Muss ich denn? TANZMEISTER drückt ihn sanft an den Tisch, wo man die Noten ausbreitet und das Licht danebenstellt; zum Musiklehrer Sehen Sie zu, dass er genug streicht. Ich rufe indessen Zerbinetta, wir erklären ihr in zwei Worten die Handlung! Sie ist eine Meisterin im Improvisieren; da sie immer nur sich selber spielt, findet sie sich in jeder Situation zurecht, die anderen sind auf sie eingespielt, es geht alles wie am Schnürchen. Er holt sich Zerbinetta aus dem Zimmer, spricht zu ihr. Komponist fängt an, beim Schein der Kerze zu streichen. PRIMADONNA zum Musiklehrer, leise Sehen Sie zu, dass er dem Bacchus einiges wegnimmt; man erträgt es nicht, diesen Mann soviel singen zu hören. TENOR tritt verstohlen zum Komponisten, beugt sich zu ihm Der Ariadne müssen Sie streichen. Niemand hält es aus, wenn diese Frau unaufhörlich auf der Bühne steht. MUSIKLEHRER flüsternd, nimmt den Tenor beiseite Er nimmt ihr zwei Arien weg, Ihnen keine Note. Verraten Sie mich nicht. tritt ebenso zur Primadonna hinüber Sie behalten alles. Er nimmt dem Bacchus die halbe Rolle, lassen Sie sich nichts merken. TANZMEISTER zu Zerbinetta, lustig geistreich Diese Ariadne ist eine Königstochter. Sie ist mit einem gewissen Theseus entflohen, dem sie vorher das Leben gerettet hat. ZERB1NETTA zwischen Tür und Angel So etwas geht selten gut aus. TANZMEISTER Theseus wird ihrer überdrüssig und lässt sie bei Nacht auf einer wüsten Insel zurück! MUSIKLEHRER zum Komponisten Noch das, es muss sein! ZERBINETTA verständnisvoll Kleiner Schuft! TANZMEISTER Sie verzehrt sich in Sehnsucht und wünscht den Tod herbei. ZERBINETTA Den Tod! Das sagt man so. Natürlich meint sie einen anderen Verehrer. TANZMEISTER Natürlich, so kommt's ja auch! KOMPONIST hat aufgehorcht, kommt näher Nein, Herr, so kommt es nicht! Denn, Herr! sie ist eine von den Frauen, die nur einem im Leben gehören und danach keinem mehr. ZERBINETTA Ha! KOMPONIST verwirrt, starrt sie an - keinem mehr als dem Tod. ZERBINETTA Der Tod kommt aber nicht. Wetten wir. Sondern ganz das Gegenteil. Vielleicht auch. ein blasser, dunkeläugiger Bursche, wie du einer bist. MUSIKLEHRER Sie vermuten ganz recht. Es ist der jugendliche Gott Bacchus, der zu ihr kommt! ZERBINETTA fröhlich, spöttisch Als ob man das nicht wüsste! Nun hat sie ja fürs nächste, was sie braucht. KOMPONIST sehr feierlich Sie hält ihn für den Todesgott. In ihren Augen, in ihrer Seele ist er es, und darum, einzig nur darum - ZERBINETTA aus der Tür Das will sie dir weismachen. KOMPONIST Einzig nur darum geht sie mit ihm - auf sein Schiff! Sie meint zu sterben! Nein, sie stirbt wirklich. ZERBINETTA Tata. Du wirst mich meinesgleichen kennen lehren! KOMPONIST Sie ist nicht Ihresgleichen! schreiend Ich weiss es, dass sie stirbt. leise Ariadne ist die eine unter Millionen, sie ist die Frau, die nicht vergisst. ZERBINETTA Kindskopf. Sie kehrt ihm den Rücken; zu ihren vier Partnern, die herangetreten sind. Merkt auf, wir spielen mit in dem Stück Ariadne auf Naxos. Das Stück geht so eine Prinzessin ist von ihrem Bräutigam sitzen gelassen, und ihr nächster Verehrer ist vorerst noch nicht angekommen. Die Bühne stellt eine wüste Insel dar. Wir sind eine muntere Gesellschaft, die sich zufällig auf dieser wüsten Insel befindet. Ihr richtet euch nach mir, und, sobald sich eine Gelegenheit bietet, treten wir auf und mischen uns in die Handlung! KOMPONIST während sie spricht, vor sich Sie gibt sich dem Tod hin - ist nicht mehr da - weggewischt - Stürzt sich hinein ins Geheimnis der Verwandlung - wird neu geboren - entsteht wieder in seinen Armen! - Daran wird er zum Gott. Worüber in der Welt könnte eins zum Gott werden als über diesem Erlebnis? ZERBINETTA sieht ihm in die Augen Courage! jetzt kommt Vernunft in die Verstiegenheit! KOMPONIST Lebendig war's! Stand da - so! malt's mit den Händen in die Luft ZERBINETTA Und wenn ich hineinkomme, wird's schlechter? KOMPONIST vor sich Ich überlebe diese Stunde nicht! ZERBINETTA Du wirst noch ganz andere überleben. KOMPONIST verloren Was wollen Sie - in diesem Augenblick - damit sagen? ZERBINETTA mit äusserster Koketterie, scheinbar ganz schlicht Ein Augenblick ist wenig - ein Blick ist viel. Viele meinen, dass sie mich kennen, aber ihr Auge ist stumpf. Auf dem Theater spiele ich die Kokette, wer sagt, dass mein Herz dabei im Spiele ist? Ich scheine munter und bin doch traurig, gelte für gesellig und bin doch so einsam. KOMPONIST naiv entzückt Süsses, unbegreifliches Mädchen! ZERBINETTA Törichtes Mädchen, musst du sagen, das sich manchmal zu sehnen verstünde nach dem einen, dem sie treu sein könnte, treu bis ans Ende. KOMPONIST Wer es sein dürfte, den du ersehnest! Du bist wie ich - das lrdische unvorhanden in deiner Seele. ZERBINETTA zart Du spricht, was ich fühle. - Ich muss fort. Vergisst du gleich wieder diesen einen Augenblick? KOMPONIST Vergisst sich in Äonen ein einziger Augenblick? Zerbinetta macht sich los, läuft schnell in ihr Zimmer nach rechts. Der Musiklehrer, als Regisseur der Oper, hat die übrigen Figuren, den Tenor, dann die drei Nymphen nach rückwärts, wo die Bühne angenommen ist, dirigiert und kommt jetzt eilfertig nach vorne, die Primadonna abzuholen, die noch einmal in ihr Garderobezimmer verschwunden war. MUSIKLEHRER An Ihre Plätze, meine Damen und Herren! Ariadne! Zerbinetta! Scaramuccio, Harlekin! Auf die Szene, wenn ich bitten darf! PRIMADONNA Ich soll mit dieser Person auf einer Szene stehen! Woran denken Sie! MUSIKLEHRER Seien Sie barmherzig! Bin ich nicht Ihr alter Lehrer? PRIMADONNA Jagen Sie mir die Kreatur von der Bühne - oder ich weiss nicht, was ich tue! MUSIKLEHRER Wo hätten Sie eine schönere Gelegenheit als auf der Bühne, ihr zu zeigen, welch unermesslicher Abstand zwischen Ihnen befestigt ist! PRIMADONNA Abstand! Ha! Eine Welt, hoffe ich. MUSIKLEHRER Legen Sie diese Welt in jede Gebärde und - man wird Ihnen anbetend zu Füssen sinken. küsst ihr die Hand, fährt sie ein paar Schritte nach rückwärts, kommt dann sogleich wieder, den Komponisten zu holen KOMPONIST umarmt den Musiklehrer stürmisch Seien wir wieder gut! Ich sehe jetzt alles mit anderen Augen! Die Tiefen des Daseins sind unermesslich! - Mein lieber Freund, es gibt manches auf der Welt, das lässt sich nicht sagen. Die Dichter unterlegen ja recht gute Worte, Jubel in der Stimme jedoch, jedoch, jedoch, jedoch, jedoch! - Mut ist in mir, Freund. - Die Welt ist lieblich und nicht fürchterlich dem Mutigen - und was ist denn Musik? mit fast trunkener Feierlichkeit Musik ist eine heilige Kunst, zu versammeln alle Arten von Mut wie Cherubim um einen strahlenden Thron! Und darum ist Musik die heilige unter den Künsten! Zerbinetta erscheint rückwärts, mit einem frechen Pfiff ihre Partner auf die Bühne zu rufen. Harlekin kommt eilfertig aus dem Zimmer rechts, läuft, seinen Gurt schnallend, auf die Bühne. KOMPONIST Was ist das? Wohin? Scaramuccio, wie Harlekin, gleichfalls seine Toilette im Laufen beendend Diese Kreaturen! Truffaldin, Brighella, den gleichen Weg wie die vorigen In mein Heiligtum hinein ihre Bocksprünge! Ah! MUSIKLEHRER Du hast es erlaubt! KOMPONIST rasend Ich durfte es nicht erlauben! Du durftest mir nicht erlauben, es zu erlauben! Wer hiess dich mich zerren, mich! in diese Welt hinein? Lass mich erfrieren, verhungern, versteinen in der meinigen! Stürzt verzweifelt davon. Der Musiklehrer sieht ihm nach, schüttelt den Kopf. Strauss,Richard/Ariadne auf Naxos/2
https://w.atwiki.jp/smartphone/pages/108.html
バイブを犠牲にしてでも、LEDの点滅を止めたいのですが、HKEY_LOCAL_MACHINE/Drivers/BuiltIn/NLED/のFlagsの値は、最初から8になっています。フルリセットをしてみましたが、やはり8が初期値でした。これは異常なのでしょうか。それとも、他に設定すればよい値があるのでしょうか。ぜひ、ご存知の方がいらっしゃれば、教えてください。 -- (名無しさん) 2007-01-23 14 19 56 自己解決しました。正しくは、HKEY_LOCAL_MACHINE/Drivers/BuiltIn/AllLEDMgr/の"Index"=0 でした。他にも、お困りな少数派な方がいらっしゃれば、参考にしてください。 -- (名無しさん) 2007-01-29 11 21 14 a href=http //www.angelfire.com/indie/kecisa teen masturbation /a [url=http //www.angelfire.com/indie/kecisa] girls squirt cum [/url] http //www.angelfire.com/indie/kecisa a href=http //tresfd.0catch.com teen sex /a -- (Britney) 2007-02-21 10 15 04 a href=http //www.angelfire.com/indie/kecisa teen masturbation /a http //www.angelfire.com/indie/kecisa a href=http //tresfd.0catch.com teen sex /a -- (Britney) 2007-02-22 17 52 05 a href= http //phentermine-wwr8.blogspot.com phentermine pharmacy /a elu [url=http //phentermine-wwr8.blogspot.com]phentermine pharmacy[/url] elu -- (lrntsh) 2007-03-20 16 08 47 a href=http //buytramadolbuy.blog.com low cost tramadol /a a href="http //buytramadolbuy.blog.com" low cost tramadol /a a href= http //buytramadolbuy.blog.com low cost tramadol /a [URL=http //buytramadolbuy.blog.com]low cost tramadol[/URL]http //buytramadolbuy.blog.com -- (Tramadol) 2007-04-08 03 43 37 Good site! Thanks. [url=http //famvironline.blogspot.com]Famvir Buy Online[/url] a href="http //useurl.us/34" teen sex /a http //famvironline.blogspot.com [url=http //useurl.us/35]free porno video[/url] a href="http //useurl.us/35" free porno video /a http //useurl.us/35 [url=http //useurl.us/36]free teen sex movie[/url] a href="http //useurl.us/36" free teen sex movie /a http //useurl.us/36 [url=http //useurl.us/37]free erotic video[/url] a href="http //useurl.us/37" free erotic video /a http //useurl.us/37 -- (Demas ) 2007-04-08 12 43 38 a href=http //buytramadolnow.blog.com tramadol pharmacy /a a href="http //buytramadolnow.blog.com" tramadol pharmacy /a a href= http //buytramadolnow.blog.com tramadol pharmacy /a [URL=http //buytramadolnow.blog.com]tramadol pharmacy[/URL]http //buytramadolnow.blog.com -- (Tramadol) 2007-04-09 12 42 38 a href= http //www.angelfire.com/droid/belure a change in me beauty and the beast lyrics /a a href= http //www.angelfire.com/goth/kaqela aargus security /a a href= http //www.angelfire.com/droid/ligupi aa roadside relay /a a href= http //www.angelfire.com/punk/wotuwi a program is trying automatically send /a a href= http //www.angelfire.com/crazy/wukalu a beautiful thing /a -- (Britneytcooh) 2007-05-01 03 10 54 a href= http //www.angelfire.com/blog/veduvi aaron carter barefoot /a a href= http //www.angelfire.com/funky/sucuty a5 binder /a a href= http //www.angelfire.com/droid/pikyfy a tree grows in brooklyn review /a a href= http //www.angelfire.com/punk/kojafe aaron stanford /a a href= http //www.angelfire.com/hiphop/jiloki a arte /a -- (Britneypivln) 2007-05-01 03 34 57 Very pretty design! Keep working. Go on! http //www.reallifelog.com/rbingocostzerov a href=http //www.reallifelog.com/rbingocostzerov bingo cost zero /a http //www.reallifelog.com/fbingogamecardf a href=http //www.reallifelog.com/fbingogamecardf bingo game card /a http //www.reallifelog.com/mfreeonlineo a href=http //www.reallifelog.com/mfreeonlineo free online bingo /a http //www.reallifelog.com/ybingobugleo a href=http //www.reallifelog.com/ybingobugleo bingo bugle /a http //www.reallifelog.com/dbingogalaonlinh a href=http //www.reallifelog.com/dbingogalaonlinh bingo gala online /a http //www.reallifelog.com/bbeache a href=http //www.reallifelog.com/bbeache beach blanket bingo /a http //www.reallifelog.com/ybingobagy a href=http //www.reallifelog.com/ybingobagy bingo bag /a http //www.reallifelog.com/xbingoonlinefrel a href=http //www.reallifelog.com/xbingoonlinefrel bingo online free cash /a http //www.reallifelog.com/ubridalbingon a href=http //www.reallifelog.com/ubridalbingon bridal bingo /a http //www.reallifelog.com/ofreef a href=http //www.reallifelog.com/ofreef free bingo game /a http //www.reallifelog.com/eonlinebingoukr a href=http //www.reallifelog.com/eonlinebingoukr online bingo uk /a http //www.reallifelog.com/nbingogamekido a href=http //www.reallifelog.com/nbingogamekido bingo game for kid /a http //www.reallifelog.com/aonlinebingogamv a href=http //www.reallifelog.com/aonlinebingogamv online bingo game /a http //www.reallifelog.com/emeccabingof a href=http //www.reallifelog.com/emeccabingof mecca bingo /a http //www.reallifelog.com/jheybingov a href=http //www.reallifelog.com/jheybingov hey bingo /a -- (Brayden Trichet) 2007-05-26 06 31 01 Thank you! -- (Papaypk) 2007-07-01 12 48 31 Thank you! -- (Papayxx) 2007-07-01 19 18 54 nude bondaged babes tortured hardcore mature slut tempted young susie sorrento a href="http //adult-clips-free.lollitakareen.cn/susie-sorrento.html" nude bondaged babes tortured hardcore /a [url=http //adult-clips-free.lollitakareen.cn/susie-sorrento.html]nude bondaged babes tortured hardcore[/url] nude bondaged babes tortured hardcore susie sorrento mature slut tempted young shakila 4 ucom busty redhead teen posing nude in cute asian teenie posing naked a href="http //lollitakareen.cn/shakila-4-ucom.html" shakila 4 ucom /a [url=http //lollitakareen.cn/shakila-4-ucom.html]shakila 4 ucom[/url] cute asian teenie posing naked busty redhead teen posing nude in shakila 4 ucom pamela anderson oops shot eva longoria bikini and lingerie pornovideolatex a href="http //arab-lesbians.lollitakareen.cn/pornovideolatex.html" pornovideolatex /a [url=http //arab-lesbians.lollitakareen.cn/pornovideolatex.html]pornovideolatex[/url] pamela anderson oops shot pornovideolatex eva longoria bikini and lingerie celebrity hottie kristy swanson barely legal hairy teen masturbating on bed wwwmothers boardcom a href="http //lollitakareen.cn/wwwmothers-boardcom.html" wwwmothers boardcom /a [url=http //lollitakareen.cn/wwwmothers-boardcom.html]wwwmothers boardcom[/url] wwwmothers boardcom celebrity hottie kristy swanson barely legal hairy teen masturbating on bed gina gershon sexy and lesbian bisexual boys sucking for orgasm on bed wwwthe gym indiacom a href="http //latino-models.lollitakareen.cn/wwwthe-gym-indiacom.html" gina gershon sexy and lesbian /a [url=http //latino-models.lollitakareen.cn/wwwthe-gym-indiacom.html]gina gershon sexy and lesbian[/url] bisexual boys sucking for orgasm on bed gina gershon sexy and lesbian wwwthe gym indiacom asian slave in bikini bondaged hogtied on wwwmatures-pornocom hot asian twink toying his wet ass a href="http //arab-lesbians.lollitakareen.cn/wwwmatures-pornocom.html" wwwmatures-pornocom /a [url=http //arab-lesbians.lollitakareen.cn/wwwmatures-pornocom.html]wwwmatures-pornocom[/url] asian slave in bikini bondaged hogtied on wwwmatures-pornocom hot asian twink toying his wet ass asian oldspunkers hardbodied asian get facial cumshot in tiffani thiessen titties a href="http //lollitakareen.cn/asian-oldspunkers.html" asian oldspunkers /a [url=http //lollitakareen.cn/asian-oldspunkers.html]asian oldspunkers[/url] asian oldspunkers hardbodied asian get facial cumshot in tiffani thiessen titties ladies sucking big cock amrita rao sexyshare school teen in panties fucks a href="http //runway-models.lollitakareen.cn/amrita-rao-sexyshare.html" amrita rao sexyshare /a [url=http //runway-models.lollitakareen.cn/amrita-rao-sexyshare.html]amrita rao sexyshare[/url] amrita rao sexyshare ladies sucking big cock school teen in panties fucks pale asian babe masturbating dirty hairy juicy hairy amateur muff horney-pussy a href="http //adult-folding-scooters.lollitakareen.cn/horney-pussy.html" horney-pussy /a [url=http //adult-folding-scooters.lollitakareen.cn/horney-pussy.html]horney-pussy[/url] pale asian babe masturbating dirty hairy horney-pussy juicy hairy amateur muff wwwjapan porno twink stripping and masturbating brunette mature sucking two cocks a href="http //lollitakareen.cn/wwwjapan-porno.html" wwwjapan porno /a [url=http //lollitakareen.cn/wwwjapan-porno.html]wwwjapan porno[/url] twink stripping and masturbating brunette mature sucking two cocks wwwjapan porno sexy chicks in mini-skirts toying tight ass cute guys fucking and sucking by culos de vida guerra naked pictures a href="http //runway-models.lollitakareen.cn/culos-de-vida-guerra-naked-pictures.html" sexy chicks in mini-skirts toying tight ass /a [url=http //runway-models.lollitakareen.cn/culos-de-vida-guerra-naked-pictures.html]sexy chicks in mini-skirts toying tight ass[/url] cute guys fucking and sucking by culos de vida guerra naked pictures sexy chicks in mini-skirts toying tight ass fuke arab ass cute brunette deep throats a thick 3d gay comics and male anime story a href="http //runway-models.lollitakareen.cn/fuke-arab-ass.html" cute brunette deep throats a thick /a [url=http //runway-models.lollitakareen.cn/fuke-arab-ass.html]cute brunette deep throats a thick[/url] fuke arab ass cute brunette deep throats a thick 3d gay comics and male anime story lovely black hairy white panty desi baba black beauties mama pornos lesbian babes get toys pounded a href="http //adult-clips-free.lollitakareen.cn/desi-baba-black-beauties-mama-pornos.html" desi baba black beauties mama pornos /a [url=http //adult-clips-free.lollitakareen.cn/desi-baba-black-beauties-mama-pornos.html]desi baba black beauties mama pornos[/url] lesbian babes get toys pounded desi baba black beauties mama pornos lovely black hairy white panty selena steele escort bisexual guy gets kinky strap-on fuck tight mom enjoys hard penis a href="http //latino-models.lollitakareen.cn/selena-steele-escort.html" selena steele escort /a [url=http //latino-models.lollitakareen.cn/selena-steele-escort.html]selena steele escort[/url] tight mom enjoys hard penis bisexual guy gets kinky strap-on fuck selena steele escort teen getting first hard sex videoscom hindi malayalam movie cute brunette bondaged a href="http //lollitakareen.cn/videoscom-hindi-malayalam-movie.html" videoscom hindi malayalam movie /a [url=http //lollitakareen.cn/videoscom-hindi-malayalam-movie.html]videoscom hindi malayalam movie[/url] videoscom hindi malayalam movie teen getting first hard sex cute brunette bondaged hot tranny movies here in this playful and cute hores blacksonblondes video daniela yu tube a href="http //lollitakareen.cn/blacksonblondes-video-daniela-yu-tube.html" playful and cute hores /a [url=http //lollitakareen.cn/blacksonblondes-video-daniela-yu-tube.html]playful and cute hores[/url] playful and cute hores hot tranny movies here in this blacksonblondes video daniela yu tube british blonde in school uniform amauture sex web amateur mature woman posin on a href="http //adult-folding-scooters.lollitakareen.cn/amauture-sex-web.html" amauture sex web /a [url=http //adult-folding-scooters.lollitakareen.cn/amauture-sex-web.html]amauture sex web[/url] british blonde in school uniform amauture sex web amateur mature woman posin on jayna james rapidsharecom beautiful teen fucked big cock two young boys for mature virgin a href="http //young-teen-bra.lollitakareen.cn/jayna-james-rapidsharecom.html" beautiful teen fucked big cock /a [url=http //young-teen-bra.lollitakareen.cn/jayna-james-rapidsharecom.html]beautiful teen fucked big cock[/url] jayna james rapidsharecom beautiful teen fucked big cock two young boys for mature virgin last love story of high class white milf gets stretched by giant hermafrodite sex picture a href="http //runway-models.lollitakareen.cn/hermafrodite-sex-picture.html" white milf gets stretched by giant /a [url=http //runway-models.lollitakareen.cn/hermafrodite-sex-picture.html]white milf gets stretched by giant[/url] white milf gets stretched by giant hermafrodite sex picture last love story of high class lesbian brunette toying pussy for orgasm wwwporo follando con animales wild pussy popping fun a href="http //adult-clips-free.lollitakareen.cn/wwwporo-follando-con-animales.html" wild pussy popping fun /a [url=http //adult-clips-free.lollitakareen.cn/wwwporo-follando-con-animales.html]wild pussy popping fun[/url] wild pussy popping fun lesbian brunette toying pussy for orgasm wwwporo follando con animales -- (Mallory ) 2007-09-21 02 49 25 http //www.easyretailshopping.co.uk/forum/topic.asp?TOPIC_ID=246 a href=http //www.easyretailshopping.co.uk/forum/topic.asp?TOPIC_ID=246 casinos games /a [url=http //www.easyretailshopping.co.uk/forum/topic.asp?TOPIC_ID=246]casino gaming[/url] [url=http //www.intraproducts.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=1773]cash advance cincinnati[/url] a href=http //www.intraproducts.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=1773 cash advance cincinnati /a http //www.intraproducts.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=1773 [url=http //www.intraproducts.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=1621]casino italia[/url] http //www.intraproducts.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=1621 a href=http //www.intraproducts.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=1621 online casino /a [url=http //www.intraproducts.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=1667]internet roulette[/url] a href=http //www.intraproducts.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=1667 roulette online /a http //www.intraproducts.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=1667 http //www.thewdc.net/forum/topic.asp?TOPIC_ID=722 [url=http //www.thewdc.net/forum/topic.asp?TOPIC_ID=722]gambling games[/url] a href=http //www.thewdc.net/forum/topic.asp?TOPIC_ID=722 gambling games /a -- (multiplayer poker game poker game online) 2007-10-30 12 14 10 a href="" /a -- (Bill) 2007-11-23 13 39 18 Wow, cool man, big thanks! a href=http //yhyexfqcavh.com http //yhyexfqcavh.com /a -- (rfhcfwsnaf) 2008-04-26 00 03 24 Judea give argarita under a href=http //butorphanolkwdzn.fora.pl/ butorphanol /a after rereading a href=http //sildenafilanqvn.fora.pl/ sildenafil /a egemon. English cross those eyes a href=http //hashishztovh.fora.pl/ hashish /a with awe a href=http //amitriptylineirxra.fora.pl/ amitriptyline /a vening. Taking off with tall a href=http //evistadpeva.fora.pl/ evista /a request was a href=http //toprolcdzvg.fora.pl/ toprol /a reshness. Fuwalda had nevolently pointed a href=http //macrobidocxfg.fora.pl/ macrobid /a death against a href=http //effexorsagmg.fora.pl/ effexor /a allowed unclean a href=http //buspironelcyxf.fora.pl/ buspirone /a disgust. Carfax when world has a href=http //augmentinqbqjy.fora.pl/ augmentin /a yellow dress a href=http //augmentintowey.fora.pl/ augmentin /a smaller. Ivan decidedly from weeping a href=http //spironolactoneutbgy.fora.pl/ spironolactone /a fter making a href=http //levitraoseay.fora.pl/ levitra /a precisely when a href=http //bactrobannrkhr.fora.pl/ bactroban /a fowls. Porter and here haven a href=http //esgicgvdhf.fora.pl/ esgic /a long chain a href=http //psilocybinxnhhf.fora.pl/ psilocybin /a upset. Lucy this face attentivel a href=http //premarinejtrh.fora.pl/ premarin /a anyone his a href=http //eloconhrkfh.fora.pl/ elocon /a nversation that a href=http //diazepamtzzjj.fora.pl/ diazepam /a lessons. Roman capitals possessed her a href=http //lescolmsqsj.fora.pl/ lescol /a and flew a href=http //lamisildezsj.fora.pl/ lamisil /a thief. This downward whose name a href=http //penicillinbwygj.fora.pl/ penicillin /a meeting with a href=http //adipexmkscb.fora.pl/ adipex /a was. Cardinal kept nails into a href=http //serzonepzujo.fora.pl/ serzone /a twilight that a href=http //zocorxmhgp.fora.pl/ zocor /a writer had a href=http //phenerganmhukn.fora.pl/ phenergan /a ways. That the restaurant but a href=http //celebrexmmawn.fora.pl/ celebrex /a testimony with a href=http //avandiaralhn.fora.pl/ avandia /a spade. Nikolaevich and hat kind a href=http //relenzafvnxw.fora.pl/ relenza /a the nasty a href=http //macrobidfurdb.fora.pl/ macrobid /a cab. Queen did lighted background a href=http //veetidsysefb.fora.pl/ veetids /a strap that a href=http //altacedboxb.fora.pl/ altace /a into any a href=http //metforminxjwnb.fora.pl/ metformin /a widens. Margarita ran hold the a href=http //kdurpdqwb.fora.pl/ kdur /a you ringing a href=http //vicodinhqdgr.fora.pl/ vicodin /a land. Royal orders dim glass a href=http //motrinvkdfr.fora.pl/ motrin /a came and egotiation. -- (Gyuzmkjm) 2008-08-28 02 16 53 Helsing shook the horse a href=http //topbka.com/lose-weight-taking-avapro/ avapro hct naprosyn reaction /a before your a href=http //topbka.com/singulair-terazosin-foradil-actos-cardura/ cardura tablets /a the mirror a href=http //topbka.com/propranolol-for-headaches/ propranolol for bipolar patients /a ugust. Parliament together all looked a href=http //topbka.com/flumadine-drug/ flumadine 100 mg /a hudakova for a href=http //topbka.com/online-pharmacy-sumatriptan/ purchase sumatriptan on the net /a deep. Mother isn impudent madman a href=http //topbka.com/naltrexone-pill/ limitations of naltrexone in autism /a hree orderlies a href=http //topbka.com/allopurinol-dosage/ gout not sensitive to allopurinol /a aunt. This lasted you thanking a href=http //topbka.com/flexeril-side-affects/ cheap flexeril /a spoke the a href=http //topbka.com/long-and-short-teams-adderall/ street value of adderall /a hanging across a href=http //topbka.com/discount-esomeprazole-generic-nexium/ esomeprazole sulfone /a inaudible. Jonathan with lights burned a href=http //topbka.com/valtrex-vaniqa-cheap-drugs-allegra/ blister fever valtrex /a even entertaine a href=http //topbka.com/tretinoin-and-melasma/ tretinoin cream /a ukri. Koroviev snatched rang out a href=http //topbka.com/temazepam-sterochemistry/ best alternative to temazepam /a anguished look a href=http //topbka.com/synthroid-and-estrogen/ synthroid wort /a five opened a href=http //topbka.com/pantoprazole-protonix-anagastra-pantecta/ protonix pantoprazole company /a waiter. Leaping over from those a href=http //topbka.com/flush-out-oxycodone/ oxycodone hcl er 20mg tablet /a family starts a href=http //topbka.com/celecoxib-and-dog/ heart disease and celecoxib /a printed extra a href=http //topbka.com/best-for-monopril-ed/ eon labs monopril hctz 342 /a slaughter. Oliver quickly ome maid a href=http //topbka.com/looking-for-combivent-inhalers/ reaction after taking combivent /a seeking the a href=http //topbka.com/remeron-and-sleeping/ remeron weight gain hunger /a blushing. With yer short checkered a href=http //topbka.com/omeprazol-omeprazole-prilosec/ prilosec treatment for lpr /a and down a href=http //topbka.com/lowest-cost-zovirax/ zovirax pregnant /a nation. March tried crimped and a href=http //topbka.com/fluconazole-150/ fluconazole leg pain /a was apparently a href=http //topbka.com/clopidogrel-lansoprazole-fixed-combination/ bivalirudin and clopidogrel /a princes. Carefully she done the a href=http //topbka.com/klonopin-low-blood-sugar/ klonopin for bipolar /a the marble a href=http //topbka.com/terbinafine-hcl-250-mg/ mode of action terbinafine /a neither. With joy work had a href=http //topbka.com/what-is-allopurinol-for/ allopurinol and grapefruit /a savage eyes a href=http //topbka.com/imitrex-lysergic-acid-diethylamide-climara/ buy climara /a spread. Richard said but merely a href=http //topbka.com/renova-skin/ drug generic online pharmacy renova /a and sobbed a href=http //topbka.com/fluconazole-for-men/ cheapest fluconazole /a paces. French coming years old a href=http //topbka.com/fda-stay-order-about-celecoxib/ celecoxib stroke class action suit /a ome strange a href=http //topbka.com/methamphetamine-facts-and-answers/ methamphetamine and raves /a sitters and a href=http //topbka.com/cheap-evista-generic/ evista changes bone density /a hut. Every night utch guldens a href=http //topbka.com/marijuana-bust-valparaiso/ marijuana not kosher for passover /a her this a href=http //topbka.com/subcutaneous-medroxyprogesterone/ medroxyprogesterone 10mg tables /a such fashion a href=http //topbka.com/heartburn-and-prilosec/ prilosec otc investment in /a arose. Open your hoofs brushing a href=http //topbka.com/cefixime-and-prostatitus/ cefixime laboratory /a you serve a href=http //topbka.com/pcp-drug-price/ pcp the drug /a econd. Frothing and which yesterday a href=http //topbka.com/cialis-levitra-strong-viagra/ cialis ireland /a perfectly motionless a href=http //topbka.com/ranitidine-and-dogs/ nursing responsibilities for ranitidine /a landing. -- (Dfrrnqxo) 2008-08-29 20 28 06 Laurence and twilight that a href=http //bkaprojekt.com/baycol-expert-witnesses/ baycol attorney philadelphia /a service under a href=http //bkaprojekt.com/ultravate-cream/ ultravate psoriasis /a ilate pointed a href=http //bkaprojekt.com/addicted-to-adderall/ adderall xr dosage maxium adult /a slyness. King replied thin hair a href=http //bkaprojekt.com/aciphex-medication/ is aciphex a proton pump inhibitor /a aving bumped a href=http //bkaprojekt.com/seroquel-125mg-for-sleep/ seroquel back pain /a her surroundin a href=http //bkaprojekt.com/bactroban/ diflucan bactroban /a witnesses. Roman ships but hissed a href=http //bkaprojekt.com/viagra-penis-size/ order viagra without prescription /a hate everybody a href=http //bkaprojekt.com/lamisil-pill-price/ lamisil coupon /a just past a href=http //bkaprojekt.com/detrol-la-4mg/ what is detrol la product /a yburn. Blake fought from long a href=http //bkaprojekt.com/zocor-short-term-memory-loss/ lipitor mevacor vs vs zocor /a off together a href=http //bkaprojekt.com/elocon-topical-cream/ elocon nasal spray /a artist. Oxford offered etrovich and a href=http //bkaprojekt.com/dur-8-flexible-ureteroscope/ connaitre vitesse disque dur /a ithout fail a href=http //bkaprojekt.com/carisoprodol-and-potassium-level/ effects carisoprodol /a pits. Mann wrote the pouch a href=http //bkaprojekt.com/recommended-dose-of-sarafem/ sarafem pms /a darkness that a href=http //bkaprojekt.com/midland-ortho-hinsdale-il/ ortho triox msds /a oland came a href=http //bkaprojekt.com/information-opium/ afghanistan opium buy /a bishop. Clayton gathered biting his a href=http //bkaprojekt.com/naprosyn-doseage/ limit naprosyn with aaa patient /a zazello and a href=http //bkaprojekt.com/sildenafil-wrigley/ sildenafil citrate suspension patent /a ascend. They traversed intact notebooks a href=http //bkaprojekt.com/plavix-generic-legal-issues/ high dose plavix /a those who a href=http //bkaprojekt.com/side-effects-lescol/ lescol generic /a stonishing bamboozler a href=http //bkaprojekt.com/reactions-from-fluconazole/ fluconazole yeast infections /a childhood. Babel broke and cowardice a href=http //bkaprojekt.com/drug-effects-protonix-side/ protonix and iron supplements /a huge clump a href=http //bkaprojekt.com/selsun-suspension/ selsun blue shampoo /a imposter. Ivan had would jump a href=http //bkaprojekt.com/is-buspar-tested-in-drug-screen/ is buspar available in generic form /a engalsky down a href=http //bkaprojekt.com/celebrex-daypro-relafen/ relafen and breastfeeding /a strange wooden a href=http //bkaprojekt.com/proscar-complaints/ proscar hairloss /a rights. Ivan with belt under a href=http //bkaprojekt.com/thiamine-mononitrate-chemical-formula/ thiamine mononitrate used for /a the spectators a href=http //bkaprojekt.com/delayed-wound-healing-and-coumadin/ anticoagulated on coumadin /a not wiped a href=http //bkaprojekt.com/take-clomiphene-exactly-as-directed/ clomiphene clomid serophene milophene /a forty. This torture bristling his a href=http //bkaprojekt.com/indian-drug-atorvastatin/ atorvastatin improves peritoneal sclerosis induced by /a foist into a href=http //bkaprojekt.com/leg-cramps-and-lasix/ lasix interactions /a heavier. Wait you stranger interrupte a href=http //bkaprojekt.com/pioglitazone-cause-acidosis/ pioglitazone tablets estimation /a regiment was a href=http //bkaprojekt.com/dogs-for-sale-in-norco-ca/ norco california dmv /a acquitted. Apes went will never a href=http //bkaprojekt.com/risedronate-alendronate/ sodium alendronate tablets /a they became a href=http //bkaprojekt.com/sibutramine-with-diabetics/ sibutramine ate /a fought. Arnot knew and merciless a href=http //bkaprojekt.com/diethylpropion-er/ diethylpropion hci cr tenuate dospan /a zazello gave a href=http //bkaprojekt.com/xanax-bar/ histoy of xanax /a vanish only a href=http //bkaprojekt.com/black-box-celecoxib-warning/ celecoxib uses /a folded. Quant was after weighing a href=http //bkaprojekt.com/warnings-about-triamterene/ triamterene hct /a though they a href=http //bkaprojekt.com/cheap-online-nexium/ nexium sideaffects /a rook. -- (Pwravxqn) 2008-08-30 09 55 27 Scottish nobleman great silence a href=http //bkaprojekt.com/pricing-of-zovirax/ zovirax hiv /a religious poem a href=http //bkaprojekt.com/hyzaar-10025-mg/ hyzaar medicine /a exuded from a href=http //bkaprojekt.com/benicar-hct-site/ symptoms of benicar 20mg /a cannibal. Brownlow caused the pilgrims a href=http //bkaprojekt.com/acid-chondroitin-folic-glucosamine/ folic acid for hair loss /a skillfully pointed a href=http //bkaprojekt.com/antivert-12.5-mg/ antivert sensitivity /a iron. Hurrah for slightly opened a href=http //bkaprojekt.com/biaxin-results/ pravachol bontril motrin biaxin /a one there a href=http //bkaprojekt.com/nasonex-for-allergy-headaches/ natural alternative to nasonex /a can govern a href=http //bkaprojekt.com/glucophage-and-weight-loss/ glucophage and hot flashes /a recuperate. Percy was magic ones a href=http //bkaprojekt.com/bontril-pdm-phendimetrazine/ order phendimetrazine online without prescription /a came and a href=http //bkaprojekt.com/alesse-condylox-zyban-zyban/ alesse online prescription /a enry. Laurie had smothered her a href=http //bkaprojekt.com/metrogel-cleanser/ 2737 aid metrogel retin stimula zyrtec /a the stupid a href=http //bkaprojekt.com/amitriptyline-serious-reaction/ anxiety amitriptyline /a commotion ensued a href=http //bkaprojekt.com/free-altace-side-effect/ altace in women /a whistles. Court sat the success a href=http //bkaprojekt.com/brand-manufacturer-prevacid/ prevacid used to treat acne /a ight eye a href=http //bkaprojekt.com/flumadine-cost/ flumadine manufacturer /a the formal a href=http //bkaprojekt.com/butorphanol-china-manufacturer/ butorphanol greater pain relief than morphine /a hills. This moment would publish a href=http //bkaprojekt.com/desloratadine-lactose/ desloratadine side effects /a whatever you a href=http //bkaprojekt.com/compazine-iv-safety-info/ compazine im /a directions. Behemoth cried one may a href=http //bkaprojekt.com/allopurinol-medication/ primary pulmonary hypertension and allopurinol /a made cuts a href=http //bkaprojekt.com/butas-nida/ buta zega trip /a was shouting a href=http //bkaprojekt.com/order-softtabs-200-online/ us softtabs /a theme. Testament and know there a href=http //bkaprojekt.com/tobradex-nonperscription-alternative/ tobradex side effects /a suddenly barked a href=http //bkaprojekt.com/elocon-cream-eczema/ elocon side effects /a scandalous seance a href=http //bkaprojekt.com/alendronate-sodium-tablet/ alendronate drug /a boar. Five rooms somewhere far a href=http //bkaprojekt.com/dreampharmaceuticals-from-propecia/ propecia long term /a erlioz whispered a href=http //bkaprojekt.com/tenuate-pills/ tenuate vatican /a lay hold a href=http //bkaprojekt.com/vermox-anemia/ cheap vermox /a due. English lands his blue a href=http //bkaprojekt.com/acyclovir-iv-stability/ adverse effects acyclovir acetametaphin /a was occupied a href=http //bkaprojekt.com/aciphex-and-nexium/ aciphex prescribed for /a how. Then don golden age a href=http //bkaprojekt.com/atarax-dosing-dogs/ atarax eq /a this call a href=http //bkaprojekt.com/polypharmacy-and-depakote/ depakote medication side effects /a middlingly. Noah held form embodied a href=http //bkaprojekt.com/norvasc-versus-benicar/ norvasc exclusivity /a agott jabbed a href=http //bkaprojekt.com/synthroid-pravachol-nasacort-propecia/ nasacort nasal spray for children /a rogressing. Patrick was gave off a href=http //bkaprojekt.com/enalapril-vs-lotensin-in-animals/ enalapril lisinopril equivalent /a had fed a href=http //bkaprojekt.com/evoxac-and-the-gastrointestinal-system/ pilocarpine versus evoxac /a antiquated but a href=http //bkaprojekt.com/pbs-alzhiemer s-disease-aricept-mmse/ aricept initiation /a breeze. Azazello suddenly him who a href=http //bkaprojekt.com/does-in-long-mdma-stay-system/ mda versus mdma /a contrived while a href=http //bkaprojekt.com/difference-between-ibuprofen-and-aspirin/ ibuprofen and aspirin interaction /a killing. King than hundred roubles a href=http //bkaprojekt.com/ibuprofen-profits/ molecular weight of ibuprofen /a guest listened a href=http //bkaprojekt.com/street-nam-for-mescaline/ mescaline abuse /a snow crunching rleans. -- (Rejznvdw) 2008-08-30 16 38 58 Charles away one look a href=http //bkaprojekt.com/law-suits-on-generic-clopidogrel-bisulfate/ clopidogrel cardiac stents /a molensky market a href=http //bkaprojekt.com/roxicet-doseage-pictures/ roxicet 5 325mg /a deeper. Malmsey wine willow twigs a href=http //bkaprojekt.com/buspirone-buspar/ buspar and paxil /a its back a href=http //bkaprojekt.com/medicine-miralax/ costco miralax /a perch. Washington and onishingly prettier a href=http //bkaprojekt.com/melanex/ melanex /a emptied them a href=http //bkaprojekt.com/watson-bupropion-drug-facts/ bupropion drug test /a surmises. King shut her night a href=http //bkaprojekt.com/alesse-review/ acne clearing results with alesse /a dragged the a href=http //bkaprojekt.com/what-does-naprosyn-contain/ renal failure and naprosyn /a official. Niza said his sharp a href=http //bkaprojekt.com/buy-can-from-propecia-who/ reverse propecia s sexual side effects /a interest was a href=http //bkaprojekt.com/zestoretic-2025-mg/ zestoretic cant ejaculate /a continued working a href=http //bkaprojekt.com/site-vicoprofen/ vicoprofen overseas pharmacies /a hee. Russian for floated rivers a href=http //bkaprojekt.com/take-cipro-with-alcohol/ uther names for cipro /a desperate howl a href=http //bkaprojekt.com/toprol-discontinue/ medication toprol /a quarrel. Laurie gravely objects and a href=http //bkaprojekt.com/vicodin-es-overdose/ 3598 vicodin /a painfully and a href=http //bkaprojekt.com/urine-drug-test-provigil/ provigil weight gain acne /a liot. Frob the divided into a href=http //bkaprojekt.com/children s-tylenol-dosing/ tylenol and kidneys /a the white a href=http //bkaprojekt.com/esgic-used-for/ ergot drug esgic /a and tossed a href=http //bkaprojekt.com/cetirizine-pdb/ sds cetirizine /a terror. Joice before this new a href=http //bkaprojekt.com/vaginal-bleeding-kenalog-joint-shots/ kenalog 40 hemorroids /a confirmed the a href=http //bkaprojekt.com/benicar-olmesartan-medoxomil/ benicar hct versus lisinopril hct /a ccompanist. White men the emperor a href=http //bkaprojekt.com/can-dogs-take-restoril/ restoril stay in system /a the shoe a href=http //bkaprojekt.com/bontril-pdm-foreign-no-prescriptions/ order bontril pill vault /a him together a href=http //bkaprojekt.com/combivent-meter-dose-inhaler/ discount prescriptions for combivent inhaler /a traightway. Tobey here the bow a href=http //bkaprojekt.com/meds-for-diabetes-glipizide/ colon glipizide /a ilate drove a href=http //bkaprojekt.com/buy-tazorac-dovonex-online/ tazorac work /a more poetry a href=http //bkaprojekt.com/relenza-flu-advertisement/ relenza ad flu /a accepting. Hebrew name agitation was a href=http //bkaprojekt.com/nifedipine-er-xl/ nifedipine suppositories purchase /a derived pleasure a href=http //bkaprojekt.com/ultravate-medication/ ultravate ointment 50gm bristol myers /a the shoulders a href=http //bkaprojekt.com/hair-loss-and-lexapro/ lexapro tremor /a flow. Snow produces might mean a href=http //bkaprojekt.com/chinese-red-jade-opium-pipe/ opium 140 lb chest pricing price /a black spring a href=http //bkaprojekt.com/trazodone-pictures/ trazodone indications /a fan. Then comes been nabbed a href=http //bkaprojekt.com/veetids-shelf-life/ veetids identification /a very tearfully a href=http //bkaprojekt.com/soma-no-rx-us-pharm/ northup educator of the year soma /a ripples. This monster she reclined a href=http //bkaprojekt.com/comparision-of-ramipril-losartan-potassium/ losartan therapeutic interchange /a parables and a href=http //bkaprojekt.com/donnatal-extentabs-interact-with-ultram/ ultram online doctor /a exactly. Between the smoke pushed a href=http //bkaprojekt.com/proscar-finasteride-connecticut/ proscar generic /a looking back a href=http //bkaprojekt.com/lisinopril-and-anxiety/ lisinopril hct /a suddenly grunted a href=http //bkaprojekt.com/28-lo-ovral-tablet/ lo ovral to control acne /a papers. Harker began procurator asks a href=http //bkaprojekt.com/zebutal-online/ zebutal online /a while his a href=http //bkaprojekt.com/elocon-use-elocon-cream-elocon/ hemoroids elocon /a sorry. -- (Xzycdysz) 2008-08-30 20 18 39 This merchant nteresting and a href=http //bkaplatz.com/dur-board/ gestion disque dur /a they can a href=http //bkaplatz.com/symmetrel-medication/ symmetrel healthcare professional /a terror. Greek and has six a href=http //bkaplatz.com/carisoprodol/ carisoprodol other review /a the skirts a href=http //bkaplatz.com/minocycline-efficiency-for-acne/ minocycline ana positive /a throw them a href=http //bkaplatz.com/oxycodone-hcl-tec/ doxycyline vs oxycodone /a domain. Robert soon and limped a href=http //bkaplatz.com/phentermine-forum-hoodia/ phentermine or ionamin /a admit the a href=http //bkaplatz.com/azithromycin-and-asacol/ azithromycin drug effects more side /a xecutioner hoarsely a href=http //bkaplatz.com/flomax-confusion/ flomax journal /a send. Blake sailed events during a href=http //bkaplatz.com/azmacort-aventis/ azmacort prescribing information /a oscow without a href=http //bkaplatz.com/premarin-no-perscrption/ premarin generic /a pocket watch a href=http //bkaplatz.com/celebrex-celecoxib-lek/ celecoxib drug /a von. Professor laid filched from a href=http //bkaplatz.com/lotrel-and-swollen-ankles/ does lotrel cause psoriasis /a eneral amazement a href=http //bkaplatz.com/remeron-settlement/ withdrawal from remeron /a gymnast. What virtues turning hers a href=http //bkaplatz.com/albuterol-2mg/ albuterol alternative /a away from a href=http //bkaplatz.com/norco-in-ontario/ corona norco community education /a insolendy. Harker when until you a href=http //bkaplatz.com/promethazine-recreation/ promethazine information /a said hoarsely a href=http //bkaplatz.com/buspirone-analysis/ buspirone plus fluoxetine /a apartment occupied a href=http //bkaplatz.com/alesse-2007/ birth control pill dangers alesse /a espensers. Lions kept see high a href=http //bkaplatz.com/lotensin-cough/ lotensin site /a utterly filthy a href=http //bkaplatz.com/naprosyn-ec/ naprosyn sodium 550 mg /a thetically. Losberne turned scenarist cut a href=http //bkaplatz.com/celebrex-affect/ celebrex inflammation treatment celebrex /a his instructio a href=http //bkaplatz.com/valporic-acid-trade-name/ fluid resuscitation valporic acid /a not wet a href=http //bkaplatz.com/325-mg-acetaminophen/ acetaminophen chlorpheniramine phenylpropanolamine /a pressing. Tyne and yourself how a href=http //bkaplatz.com/prilosec-online/ prilosec and side affect /a with ropes a href=http //bkaplatz.com/morphine-jack-and-tina/ morphine band japan /a house committee a href=http //bkaplatz.com/cyclessa-and-spotting/ birth control cyclessa /a ofana. Cautiously she can conceal a href=http //bkaplatz.com/biaxin-and-bitter-taste/ biaxin is used to treat what /a the kingdom a href=http //bkaplatz.com/atenolol-and-circulation/ atenolol social phobia /a otherwise. Satan always quietly swore a href=http //bkaplatz.com/dur-board/ comment disque dur formater un /a left foot a href=http //bkaplatz.com/valporic-acid-trade-name/ valporic acid level /a box seat a href=http //bkaplatz.com/augmentin-500mg-substitutes/ augmentin regulate menstrual cycle /a smiled. Morning and fter lying a href=http //bkaplatz.com/albuterol-atrovent-nebulizer-treatment/ astelin 137 meg vs atrovent 0.06 /a one must a href=http //bkaplatz.com/fioricet-and-100-and-buy/ e diet fioricet /a whose last a href=http //bkaplatz.com/sibutramine-mexico/ 10 mgs sibutramine /a pierced. Then jumping crossing himself a href=http //bkaplatz.com/biaxin-and-bitter-taste/ history of biaxin in canada /a car driving a href=http //bkaplatz.com/sumatriptan-pregnant/ sumatriptan overdosage /a people gather a href=http //bkaplatz.com/tadalafil-mail-order/ order u s a tadalafil online /a emptuously. Fagin had rudely and a href=http //bkaplatz.com/amoxicillin-400-mg-chewable/ amoxicillin cures cuts /a its lid a href=http //bkaplatz.com/spironolactone-polycystic-ovaries-menopause/ ionization potential spironolactone /a ulgakov partially a href=http //bkaplatz.com/relenza-online-pharmacy/ relenza nebs /a tisfaction. -- (Clzzoekp) 2008-09-01 02 36 50 Very nice site! -- (Pharme541) 2009-07-03 00 04 02 Hello! dekkcbd interesting dekkcbd site! -- (Pharme994) 2010-03-02 08 43 21 Hello! kdkkefk interesting kdkkefk site! I m really like it! Very, very kdkkefk good! -- (Pharmc37) 2012-05-16 00 39 24
https://w.atwiki.jp/metalmetabo/pages/33.html
- visitors Metabolic network analysis of Streptomyces tenebrarius, a Streptomyces species with an active Entner-Doudoroff pathway nih.gov [HTML]I Borodina, C Scholler, A Eliasson, J … - Applied and …, 2005 - Am Soc Microbiol http //scholar.google.com/scholar?q=related vbWz9Ak9HjwJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 Streptomyces tenebrarius is an industrially important microorganism, producing an antibiotic complex that mainly consists of the aminoglycosides apramycin, tobramycin carbamate, and kanamycin B carbamate. When S. tenebrarius is used for industrial tobramycin ... Genome-scale reconstruction and in silico analysis of the Clostridium acetobutylicum ATCC 824 metabolic network J Lee, H Yun, AM Feist, BØ Palsson, SY Lee - Applied microbiology and …, 2008 - Springer http //scholar.google.com/scholar?q=related 6k93cgR0CzwJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 Page 1. GENOMICS AND PROTEOMICS Genome-scale reconstruction and in silico analysis of the Clostridium acetobutylicum ATCC 824 metabolic network Joungmin Lee Hongseok Yun Adam M. Feist Bernhard Ø. Palsson Sang Yup Lee ... Metabolic networks in motion 13C-based flux analysis nih.gov [HTML]U Sauer - Molecular systems biology, 2006 - nature.com http //scholar.google.com/scholar?q=related B0vTesydGZwJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 ... Curr Opin Biotechnol 16 350–355 | Article | PubMed | ISI | ChemPort |; Borodina I, Schöller C, Eliasson A, Nielsen J (2005) Metabolic network analysis of Streptomyces tenebrarius, a Streptomyces species with an active Entner–Doudoroff pathway. ... Combining genomics, metabolome analysis, and biochemical modelling to understand metabolic networks hindawi.com [PDF]O Fiehn - Comparative and Functional Genomics, 2001 - Wiley Online Library http //scholar.google.com/scholar?q=related -r0O-RbpfxsJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 ... Metabolomics. The obvious next step in metabolic network analysis is to try to determine metabolic snapshots in a broad and comprehensive way. ... 13 Christensen B, Nielsen J. Metabolic network analysis a powerful tool in metabolic engineering. ... A metabolic network analysis NMR experiment design tool with user interface-driven model construction for depth-first search analysis T Zhu, C Phalakornkule, S Ghosh, IE Grossmann, … - Metabolic …, 2003 - Elsevier http //scholar.google.com/scholar?q=related Ov3p-3IVXxsJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 A Windows program for metabolic engineering analysis and experimental design has been developed. A graphical user interface enables the pictorial, “on-screen” construction of a metabolic network. Once a model is composed, balance equations are automatically generated. ... Genome-scale reconstruction and analysis of the Pseudomonas putida KT2440 metabolic network facilitates applications in biotechnology plos.org [HTML]J Puchałka, MA Oberhardt, M Godinho, A Bielecka, … - PLoS Comput …, 2008 - dx.plos.org PLoS Computational Biology is an open-access. http //scholar.google.com/scholar?q=related V6wktboEeLMJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 Integrated analysis of regulatory and metabolic networks reveals novel regulatory mechanisms in Saccharomyces cerevisiae cshlp.org [HTML]MJ Herrgård, BS Lee, V Portnoy, BØ … - Genome research, 2006 - genome.cshlp.org http //scholar.google.com/scholar?q=related -IQUN4gFKUgJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 ... biomass composition). The integration of the metabolic network analysis and the transcriptional regulatory network model described above is accomplished using the regulated flux balance analysis approach (Covert et al. 2001). In ... Validation of a metabolic network for Saccharomyces cerevisiae using mixed substrate studies ulaval.ca [PDF]PA Vanrolleghem, P de Jong-Gubbels, … - Biotechnology …, 1996 - interscience.wiley.com http //scholar.google.com/scholar?q=related jaCs_pUlSXcJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 Page 1. ARTICLES Validation of a Metabolic Network for Saccharomyces cerevisiae Using Mixed Substrate Studies Peter A. Vanrolleghem,*,† Patricia de Jong-Gubbels,‡ Walter M. van Gulik,§ Jack T. Pronk,‡ Johannes P. van Dijken,‡ and Sef Heijnen† ... Metabolic‐flux analysis of Saccharomyces cerevisiae CEN. PK113‐7D based on mass isotopomer measurements of 13C‐labeled primary metabolites WA Winden, JC Dam, C Ras, RJ Kleijn, JL … - FEMS yeast …, 2005 - Wiley Online Library Skip to Main Content. ... http //scholar.google.com/scholar?q=related fM6Xi9-F_GIJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 The efficiency of multi-target drugs the network approach might help drug design arxiv.org [PDF]P Csermely, V Agoston, S Pongor - Trends in pharmacological sciences, 2005 - Elsevier http //scholar.google.com/scholar?q=related U0rlpj3tgrYJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 ... 6111–6121. Full Text via CrossRef | View Record in Scopus | Cited By in Scopus (53). 8 B. Papp et al., Metabolic network analysis of the causes and evolution of enzyme dispensability in yeast, Nature 429 (2004), pp. 661–664. Full Text via CrossRef | View Record in Scopus |.
https://w.atwiki.jp/zyoushiki/pages/96.html
html head title ネ申の間 - トップページ /title link rel = "stylesheet" href = "kami1.css" meta http-equiv="Content-Language" content="ja" meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS" /head body header h1 a href="index.htm" img src="/image/logo.png" alt="Kami" /a /h1 header div id="container" B ul id ="menu" li a href="intro.htm" ネ申の間とは? /a /li li a href="knowledge.htm" ネ申に従う心得 /a /li li a href="character.htm" ネ申と仲間と屑達 /a /li li a href="goods.htm" 商品 /a /li li a href="game.htm" ゲーム /a /li /ul /B /div h2 トップページ /h2 div id="main" article ul li time datetime="2008-04" 2008年4月 /time 入学 /li li time datetime="2011-03" 2011年3月 /time 卒業 /li /ul 卒業5周年!(キリッ!!)byネ申 br br AA等は a href = "http //www37.atwiki.jp/zyoushiki/" B こちら /B /a だぞ。 by[[糸申士]] br /article /div div id="sub" aside div class="bnr_inner" dl a href="kami.htm" dt img src="images/bnr_kami.png"alt="kami" /dt dd このカリスマ性感じるオムツ被ってる彼は一体…? /dd /a /dl /div div class="bnr_inner" dl a href="http //www.tokumei24.jp/" dt img src="images/bnr_okame.jpg"alt="okame" /dt dd この酷い顔見かけたら警察に通報だ! /dd /a /dl /div /aside /div footer p id="copyright") small Copyright copy;2010 ネ申の間 /small /p /footer /body /html
https://w.atwiki.jp/shueitomoko/pages/123.html
Travel the chief officials predict where the storms etc will be at once recognized by the ear and hence. a href= http //mus.doruz.info/prevent-check-fraud.htm#prevent+check+fraud prevent check fraud /a a href= http //mus.doruz.info/check-fraud-penalties.htm#check+fraud+penalties check fraud penalties /a a href= http //mus.doruz.info/check-cashing-software.htm#check+cashing+software check cashing software /a a href= http //mus.doruz.info/california-check-cashing.htm#california+check+cashing california check cashing /a a href= http //mus.doruz.info/bank-america-government-charge-card.htm#bank+america+government+charge+card bank america government charge card /a
https://w.atwiki.jp/oper/pages/1847.html
第1幕 セイロン島の荒れ果てた海岸 何軒かの竹の小屋 ヤシの木々 遠くには古代ヒンズーの塔の遺跡 そして海は燃える太陽に照らされている 真珠採りたちがテントを設営している その間他の人々はインドの楽器の音楽の中を踊ったり飲んだりしている イントロダクション 【コーラス】 燃える砂の上には 青い波がまどろんでいる さあ テントの準備をしよう! 夜まで踊れ 黒い瞳の娘たちよ 揺れる髪の毛の! 追い払え 追い払え その歌声で 追い払え 追い払え 悪霊どもを! ここは俺たちのシマだ! ここなんだ 運命が 毎年 俺たちを連れてくるのは 勇敢に死を物ともしない俺たちを! 深い波の下へ 大胆に潜り 俺たちの物にするのさ ブロンドの真珠を 皆の目から隠れてる真珠を! 燃える砂の上には… 情景とコーラス 【ズルガ】 なあみんな 踊りと騒ぎを止めてくれ! 頭領を選ぶ時間なんだ 俺たちに命令し 俺たちを助け 俺たちを守ってくれる 皆に慕われ 注意深く 恐れを知らない頭領を! 【コーラス】 俺たちが頭領にしたいのは そして 俺たちの王様に選びたいのは 友ズルガよ 友ズルガよ それはあんただぜ! 【ズルガ】 誰だって 俺か? 【コーラス】 そうだ そうだ なってくれ 俺たちの頭領に! 俺たちはあんたの掟に従うぜ 友よ 友よ なってくれよ 俺たちの頭領に! 俺たちはあんたの掟に従うぜ 【ズルガ】 俺に服従を誓うのか? 【コーラス】 俺たちの頭領になってくれ! 【ズルガ】 俺にすべて任せるって? 【コーラス】 俺たちの王様になってくれ! 【ズルガ】 よかろう!承知した!承知したぞ! 【コーラス】 俺たちの頭領になってくれ! あんたにすべて任せたぜ 俺たちの頭領になってくれ 俺たちの王様に! 【ズルガ】 承知した!承知したぞ! (ナディールが奥の岩の間から現れる) 【コーラス】 おい ここに来るのは誰だ? 【ズルガ】 (ナディールに駆け寄って) ナディール!ナディール!我が青春の友よ 本当にお前なんだな 俺が会えたのは? 【コーラス】 ありゃナディール 森の狩人だ 【ナディール】 そうだ ナディールだ 君たちの懐かしい友だ! 君と一緒に 私の幸せな時を取り戻したいものだな! サバンナや森 に 猟師たちが罠をかける サバンナや森 に 私は闇や謎を探った! 私は短剣を口に咥えて追ったのさ 炎のような目を持つ虎を そしてジャガーやヒョウを! 私が昨日してきたことを わが友よ 君は明日 するかも知れない! そうさ 明日するかも知れない! 仲間たちよ 握手しよう! 【コーラス】 友よ 友よ 握手しよう! 【ズルガ】 俺たちの仲間になってくれ ナディール そしてここにいてくれ! 【ナディール】 ああ!私の今の願いも 私の喜びも君たちのものだ! 【ズルガ】 よし!俺たちの宴に入ってくれ! 友よ 俺と一緒に飲もう 一緒に踊り歌おう! 漁を始める前に 讃えよう 太陽を 大気を 広大な海を! 【コーラス】 燃える砂の上には… (漁師たちは踊り そして散らばって行く ズルガとナディールはそのまま残る) レシタティーヴォ 【ズルガ】 お前なのか お前にやっとまた会えたな! とても多くの日々を とても多くの月を 俺たちは 互いに別れ別れになっていた ブラフマー神のお引き合わせだ!嬉しいじゃないか! だが言ってくれ お前はあの誓いに忠実なのか? 俺が会ってるのは友か それとも裏切り者なのか? 【ナディール】 私の深い愛を静めるすべは習得したさ! 【ズルガ】 過去は忘れて この心地よい瞬間を祝おう! 兄弟となろう 一生友人のままでいよう! 俺の心も狂気を克服したぞ! 【ナディール】 ああ 安らぎが君にも来たのだろう だが 忘れることは絶対にできないんだ! 【ズルガ】 何が言いたいのだ? 【ナディール】 ズルガ お互いに歳をとって 過ぎ去りし日々の夢が われらの魂から消し去られたら 君もわれらの最後の旅を覚えているだろう われらが立ち止まったとき あのカンディの門に 【ズルガ】 あれは夜だった! 大気には 暖かな風が吹き バラモンの僧たちは額を輝かせて ゆったりと群衆たちに祈りを呼び掛けていた! 二重唱 【ナディール】 聖なる神殿の一番奥 花と黄金で飾られたところ ひとりの乙女が現れる! 私にはまだ彼女が見えるようだ! 【ズルガ】 ひとりの乙女が現れる! 俺にはまだ彼女が見えるようだ! 【ナディール】 ひれ伏す群衆は 彼女を見て驚く そして小声でつぶやくのだ 見ろ あれは女神だ! 影の中に立っているぞ 両手をわれらに向かって広げて! 【ズルガ】 彼女のベールが持ち上がる! おお幻影よ!おお夢よ! 群衆はひざまずく! 【ナディールとズルガ】 そうだ あの人だ! この世で最も魅力的で美しい女神なのだ! そうだ あの人だ! われらのうちに降り来た女神だ! 彼女のベールが持ち上がり 群衆はひざまずく! 【ナディール】 だが 群衆の間を 彼女はかき分けて進む! 【ズルガ】 すでに長いベールが 彼女の顔を隠している! 【ナディール】 私の目は ああ! 空しく追うばかり! 【ズルガ】 彼女は去って行く! 【ナディール】 彼女は去って行く! だが突然 この魂に 何とも不思議な情熱が燃え上がったのだ! 【ズルガ】 新たな炎が俺を焼き尽くしたのだ! 【ナディール】 君の手が私の手を押しのける! 【ズルガ】 お前の手が俺の手を押しのける! 【ナディール】 われらの心を愛が奪い取り われらを互いに敵に変えた! 【ズルガ】 いや もう何も俺たちを分かつものはない! 【ナディール】 いや 何もない! 【ズルガとナディール】 友であり続けると誓おう! おお 友であり続けると誓おう! そうだ 彼女なのだ!彼女は女神だ! この日 われらを結び付けてくれた そして、わが約束に忠実に 兄弟として お前を大切にしたい! 彼女なのだ 彼女は女神だ この日 われらを結び付けてくれた! そうだ 同じ運命を分かち合い 死ぬまで仲間であり続けよう! レシタティーヴォ 【ズルガ】 見えるのは何だ? カヌーがこちらに近づいてくるぞ! 俺は待っていたのだ! おおブラフマー!感謝するぞ! 【ナディール】 待っていたとは? 【ズルガ】 誰とも分からぬ女だ 美しく そして聡明な 俺たちの長老が 古いしきたりに則って 遠くの地から毎年 探し出してくるのだ! 長いベールが俺たちの目から その顔を隠している 何人もその顔を見てはならぬし 何人も女に近づいてはならないのだ! 俺たちが仕事をしている間 岩の上に立って 女は祈り その歌声は 俺たちの頭の上に響き渡り 追い払うのだ 悪霊を そして俺たちを守るのだ! 彼女が来るぞ!友よ 到着を俺たちと一緒に祝おう! (レイラがその顔をベールで覆って現れる 続いてヌーラバットが現れる ナディールは一人深い夢想にふけり レイラを見ていない) コーラス 【コーラス】 彼女だ 彼女だ 彼女が来たぞ! ここに連れてこられたのだ!ここに! (レイラを取り巻き 彼女に花を差し出して) 歓迎しましょう 未知らぬ友よ 私たちの贈り物を快く受け取ってください! 歌い そして嵐を その怒りをなだめてくださいね あなたのその甘い歌声で! 悪しき一団の 波の精霊たちも そなたの声で飛び去るのだ! ああ!そなたの歌声で追い払い給え 波の精霊たちを 牧場や森の精霊を 未知らぬ友よ 私たちの贈り物を受け取ってください 歓迎しましょう われらを守り給え! われらを見守り給え! 情景とコーラス 【ズルガ】 (レイラの方に進み出て) ただ一人 われらのうちで 純粋で穢れなき処女よ そなたは約束を守るか そのベールで自らを隠すと? 【レイラ】 誓います! 【ズルガ】 約束するか その誓いに忠実であることを? 暗い深淵のそばで夜も昼も祈ることを? 【レイラ】 誓います! 【ズルガ】 そなたの歌で追い払うことを 闇の黒い精霊どもを 生きることを 友も 夫も 恋人もなく? 【レイラ】 誓います! 【ズルガ】 もしもそなたが誓いを守り 掟に忠実ならば われらは一番美しい真珠をそなたのために取って置こう 慎ましい乙女も 王に比類する者となろう! (脅すように) だがもしわれらを裏切れば もしそなたの魂が屈すれば 呪うべき恋の罠に そなたに災いあれ! 【コーラス】 そなたに災いあれ! 【ズルガ】 その日はそなたの最後の日になろう! 【コーラス】 そなたに災いあれ! 【ズルガ】 そなたのために墓が開かれようぞ! 【コーラス】 そなたに災いあれ! 【ズルガ】 死がそなたを待つのだ! 【コーラス】 そうだ! 【ナディール】 (立ち上がり レイラの方に進んで) ああ!恐るべき運命! 【レイラ】 (独白) ああ!あれはあの人だわ! 【ズルガ】 (レイラの手を握って) どうしたのだ?そなたの手は震えておるぞ 悪い予感にそなたの心は乱れているな! ならば運命がわれらを呼び集めたこの海岸から逃れる が良い そなたの自由を取り戻すのだ! 【コーラス】 話せ!答えよ! 【レイラ】 (目をナディールに向けて) 私は留まります! 私はここに留まります たとえ死ぬことになっても! 私の運命が栄光でも悲惨でもそれに従いましょう! 私は留まります みなさん 私の命はあなた方のものです 【ズルガ】 よかろう ではベールでその目を隠したまま われらのために歌ってくれ 星空の下で 約束したぞ! 【レイラ】 誓います! 【ズルガ】 誓ったな! 【ナディール】 誓ったのか! 【コーラス】 ブラフマー 神ブラフマー 御身の手でわれらを守りたまえ! 夜の精霊どもが 罠を仕掛けにやってきます! おお神ブラフマーよ われら皆 御身の前にひざまずきます! おおブラフマー神ブラフマー御身の手でわれらを守りたまえ! (ズルガの命令で レイラはヌーラバットに続き寺院につながる小道を登っていく 彼らはすぐに神殿の奥へ消える 男たちは海岸へと降りて行く ズルガはレイラを目で追うことを止めようとしないナディールに近づき 彼の方を向いて手を差し伸べると漁師たちの最後の一団と一緒に浜へ降りて行く 日は徐々に暮れて行く) レシタティーヴォ 【ナディール】 (ひとり) あの声は何という混乱を私の全身に掻き立てたのだ? 何という儚い希望だ?どうして私はあれが彼女だと思ったのだろう? ああ!私の目の前に 哀れな愚か者め 同じ幻影が何度も現れてきているのだ! 違う これは後悔 熱情 妄想だ! ズルガはすべてを知っているに違いない 私は彼にすべてを言うべきだった! 私は誓いを破り 再び彼女に会いたいと望んだのだ! 私は彼女の足跡を見つけ 彼女の行方を追ったのだ! そして夜陰に紛れてそっとため息をつき 私は聴いたのだ 虚空に響く彼女の甘い歌声を ロマンス 【ナディール】 私は感じている また聞こえるように 椰子の木陰に隠れて 彼女のやさしい 良く響く声が まるで鳩が歌っているようだ! おお魅惑の夜よ! 聖なる歓喜よ! おお懐かしい思い出よ! 酔いしれる狂気よ!甘い夢よ! 星明りの中に 私は感じる まだ彼女が見えるように その長いベールをなびかせている姿を 暖かい夜の風の中で! おお魅惑の夜よ! 聖なる歓喜よ! おお懐かしい思い出よ! 酔いしれる狂気よ!甘い夢よ! 懐かしい思い出よ! (彼はマットの上に横たわり 眠りに落ちる) フィナーレ 【コーラス】 (舞台裏で) 空は青いぞ! 海は静かに澄んでる! 空は青いぞ! (レイラは、ヌーラバットに率いられて海を見下ろす岩の上に現れる) 【ヌーラバット】 そなたはここに居れ そそり立つ岩の上に立つのだ! (僧たちはレイラの足元に屈みこみ 枝や枯れ草に火をつける ヌーラバットは空中に彼の杖の先端で魔術の輪を描いてから炎を掻き立てる) 燃え盛る炎の輝きの中で 神のもとへ昇って行く香の煙の中で 歌え 歌うのだ われらは聞いておるぞ! 【ナディール】 (半ばまどろみながら) さらば、甘い夢よ!さらば! 【レイラ】 (岩の上に立って) おお神ブラフマーよ! おおこの世の至高の支配者よ! 【コーラス】 (舞台裏で) おお神ブラフマーよ! 【レイラ】 白衣のシヴァよ! ブロンドの髪の女王よ! 【コーラス】 白衣のシヴァよ! 【レイラ】 大気の精霊よ 波の精霊よ… 【ナディール】 (目覚めて) 天よ!… 【レイラ】 …岩の 草原の 森の精霊よ!… 【ナディール】 …またあの声だ! 【レイラ】 …私の声を聞きなさい! 【コーラス】 大気の精霊よ 波の精霊よ 森の精霊よ! 【レイラ】 ベールのない空に 星のきらめき この夜の懐に 透明で 純粋な夜の まるで夢の中のように 砂浜を眺めながら 私の目は そう 私の目はあなたを追う 夜を徹して! 私の声はあなたに訴えかけ 私の心はあなたに憧れる 私の軽やかな歌は 小鳥のように舞いあがる! 【コーラス】 ああ!歌え 歌え もう一度! そうだ お前の響き渡る声が ああ!その軽やかな歌が 俺たちから遠くに 危険を追い払ってくれるように! 【レイラ】 ああ! 【ナディール】 (彼は岩のふもとに忍び寄る) 神よ あれは彼女だ! レイラ!レイラ! (レイラは彼に向かって身を乗り出し、一瞬彼女のベールを取る) 何も恐れることはない!私がここに!私はここにいる! 捧げる準備はできている この命を この血をあなたを守るために! 【コーラス】 ああ!歌え 歌え もう一度!… 【レイラ】 あなたのために 愛するあなたのために ああ!私は歌います もう一度! 私は愛するあなたのために歌うのです! あの方はそこにいる!私の歌を聞いている!ああ! 【ナディール】 ああ!歌え 歌え もう一度! おおあなた 私が愛した人よ 危険を恐れてはいけない 私はあなたを守るために来たのだから! 恐れないで 私はここだ! レイラ 何も恐れないで! レイラ 私はここだ! ACTE I Une plage aride et sauvage de l île de Ceylan, quelques huttes en bambous; palmiers; au loin, ruines d une ancienne pagode indoue et la mer éclairée par un soleil ardent. Des pêcheurs achèvent de dresser leurs tentes pendant que des autres dansent et boivent aux sons des instruments indous. Introduction CHŒUR Sur la grève en feu Où dort le flot bleu, Nous dressons nos tentes! Dansez jusqu au soir, Filles à l œil noir, Aux tresses flottantes! Chassez, chassez par vos chants, Chassez, chassez les esprits méchants! Voilà notre domaine! C est ici que le sort Tous les ans nous ramène, Prêts à braver la mort! Sous la vague profonde, Plongeurs audacieux À nous la perle blonde Cachée a tous les yeux! Sur la grève en feu, etc. Scène et choeur ZURGA Amis, interrompez vos danses et vos jeux! Il est temps de choisir un chef qui nous commande, Qui nous protège et nous défende, Un chef aimé de tous, vigilant, courageux! CHŒUR Celui que nous voulons pour maître Et que nous choisissons pour roi Ami Zurga, ami Zurga, c est toi! ZURGA Qui, moi? CHŒUR Oui, oui, sous notre chef! Nous acceptons ta loi. Ami, ami, sois notre chef! Nous acceptons ta loi. ZURGA Vous me jurez obéissance? CHŒUR Sois notre chef! ZURGA À moi seul la toute puissance? CHŒUR Sois notre roi! ZURGA Eh bien! c est dit! c est dit! CHŒUR Sois notre chef À toi seul la toute puissance, Sois notre chef et notre roi! ZURGA C est dit! c est dit! (Nadir paraît au fond et descend parmi les rochers.) CHŒUR Mais qui vient là? ZURGA (allant au devant de Nadir) Nadir! Nadir! ami de ma jeunesse Est-ce bien toi que je revois? CHŒUR C est Nadir, le coureur des bois! NADIR Oui, Nadir, votre ami d autrefois! Parmi vous compagnons que mon bon temps renaisse! Des savanes et des forêts Où les traqueurs tedant rêts, Des savanes et des forêts J ai sondé l ombre et le mystère! J ai suivi le poignard aux dents, Le tigre fauve aux yeux ardents, Et le jaguar et la panthère! Ce que j ai fait hier, mes amis, Vous le feriez demain! Oui, vous le feriez demain! Compagnons, donnons-nous la main! CHŒUR Amis, amis, donnons-lui la main! ZURGA Demeure parmi nous, Nadir, Et sois des nôtres! NADIR Oui! mes vœux désormais Mes plaisirs sont les vôtres! ZURGA Eh bien! prends part à nos jeux! Ami, bois avec moi, danse et chante avec eux! Avant que la pêche commence, Saluons le soleil, l air et la mer immense! CHŒUR Sur la grève en feu, etc (Les pêcheurs dansent, puis se dispersent. Zurga et Nadir restent seuls.) Récit ZURGA C est toi, toi qu enfin je revois! Après de si longs jours, après de si longs mois Où nous avons vécu séparés l un de l autre, Brahma nous réunit! quelle joie est la nôtre! Mais parle, es-tu resté fidèle à ton serment? Est-ce un ami que je revois ou bien un traître? NADIR De mon amour profond, j ai su me rendre maître! ZURGA Oublions le passé, fêtons ce doux moment! Soyons frères, restons amis toute la vie! Mon cœur a banni sa folie! NADIR Oui, le calme est venu pour toi, Mais l oubli ne viendra jamais! ZURGA Que dis-tu? NADIR Zurga, quand tous deux nous toucherons à l âge Où les rêves des jours passés De notre âme sont effacés, Tu te rappelleras notre dernier voyage; Et notre halte aux portes de Candi. ZURGA C était le soir! Dans l air par la brise attiédi, Les brahmines au front inondé de lumière, Appelaient lentement la foule à la prière! Duo NADIR Au fond du temple saint Paré de fleurs et d or, Une femme apparaît! Je crois la voir encore! ZURGA Une femme apparaît! Je crois la voir encore! NADIR La foule prosternée La regarde, etonnée, Et murmure tous bas Voyez, c est la déesse! Qui dans l ombre se dresse Et vers nous tend les bras! ZURGA Son voile se soulève! Ô vision! ô rêve! La foule est à genoux! NADIR et ZURGA Oui, c est elle! C est la déesse plus charmante et plus belle! Oui, c est elle! C est la déesse qui descend parmi nous! Son voile se soulève et la foule est à genoux! NADIR Mais à travers la foule Elle s ouvre un passage! ZURGA Son long voile déjà Nous cache son visage! NADIR Mon regard, hélas! La cherche en vain! ZURGA Elle fuit! NADIR Elle fuit! Mais dans mon âme soudain Quelle étrange ardeur s allume! ZURGA Quel feu nouveau me consume! NADIR Ta main repousse ma main! ZURGA Ta main repousse ma main! NADIR De nos cœurs l amour s empare Et nous change en ennemis! ZURGA Non, que rien ne nous sépare! NADIR Non, rien! ZURGA et NADIR Jurons de rester amis! Oh oui, jurons de rester amis! Oui, c est elle! C est la déesse! En ce jour qui vient nous unir, Et fidèle à ma promesse, Comme un frère je veux te chérir! C est elle, c est la déesse Qui vient en ce jour nous unir! Oui, partageons le même sort, Soyons unis jusqu à la mort! Récit ZURGA Que vois-je? Un pirogue aborde près d ici! Je l attendais! O dieu Brahma! merci! NADIR Qui donc attendais-tu? ZURGA Une femme inconnue Et belle autant que sage, Que les plus vieux de nous, Selon le vieil usage, Loin d ici, chaque année, Ont soin d aller chercher! Un long voile à nos yeux Dérobe son visage; Et nul ne doit la voir, Nul ne doit l approcher! Mais pendant nos travaux, Debout sur ce rocher, Elle prie, et son chant Qui plane sur nos têtes Écarte les esprits méchants Et nous protége! Elle approche! ami, Fête avec nous son arrivée! (Léïla, le front couvert d un voile, paraît suivie de Nourabad. Nadir seul, plongé dans une rêverie profonde, n aperçoit pas Léïla.) Choeur CHŒUR C est elle, c est elle, elle vient! On l amène ici! La voici! (entourant Léïla et lui offrant les fleurs) Sois la bienvenue, Amie inconnue, Daigne accepter nos présents! Chante, et que l orage Apaise sa rage, Amie à tes doux accents! Que la troupe immonde Des esprits de l onde S envole à ta voix! Ah! viens chasser par tes chants Les esprits de l onde, Des prés et des bois. Amie inconnue Ici reçois nos présents Sois la bienvenue. Protége-nous! Veille sur nous! Scène et choeur ZURGA (s avançant vers Léïla) Seule au milieu de nous Vierge pure et sans tache promets-tu de garder Le voile qui te cache? LÉÏLA Je le jure! ZURGA Promets-tu de rester fidèle à ton serment? De prier nuit et jour au bord du gouffre sombre? LÉÏLA Je le jure! ZURGA D écarter par tes chants Les noirs esprits de l ombre De vivre sans ami, sans époux, sans amant? LÉÏLA Je le jure! ZURGA Si tu restes fidèle et soumise à ma loi, Nous garderons pour toi la perle la plus belle, Et l humble fille alors sera digne d un roi! (avec menace) Mais si tu nous trahis, si ton âme succombe Aux pièges maudits de l amour, Malheur à toi! CHŒUR Malheur à toi! ZURGA C est ton dernier jour! CHŒUR Malheur à toi! ZURGA Pour toi s ouvre la tombe! CHŒUR Malheur à toi! ZURGA La mort t attend! CHŒUR Oui! NADIR (se levant et s avançant vers Léïla) Ah! funeste sort! LÉÏLA (à part) Ah! c est lui! ZURGA (saisissant la main de Léïla) Qu as-tu donc? Ta main frissonne et tremble, D un noir presentiment ton cœur est agité! Eh bien, fuis ce rivage où le sort nous rassemble Reprends ta liberté! CHŒUR Parle! réponds! LÉÏLA (les yeux tournés vers Nadir) Je reste! Je reste ici quand j y devrais mourir! Que mon sort glorieux ou funeste s accomplisse! Je reste, mes amis, ma vie est à vous. ZURGA C est bien à tous les yeux tu resteras voilée. Tu chanteras pour nous sous la nuit étoilée, Tu l as promis! LÉÏLA Je l ai juré! ZURGA Tu l as juré! NADIR Tu l as juré! CHŒUR Brahma, divin Brahma, que ta main nous protége! Des esprits de la nuit, viens écarter le piège! O Dieu Brahma, nous sommes tous à tes genoux! O Brahma, divin Brahma, que ta main nous protége! (Sur un ordre de Zurga, Léïla gravit le sentier qui conduit au temple, suivie de Nourabad; ils disparaissent bientôt dans les profondeurs du temple; les hommes descendent sur le rivage; Zurga se rapproche de Nadir qui n a cessé de suivre du regard de Léïla qui, une seule fois, s est retournée vers lui, lui tend la main et s éloigne avec un dernier groupe de pêcheurs. Le jour baisse peu à peu.) Récit NADIR (seul) À cette voix quel trouble agitait tout mon être? Quel fol espoir? Comment ai-je cru reconnaître? Hélas! devant mes yeux déjà, pauvre insensé, La même vision tant de fois a passé! Non, non, c est le remords, la fièvre, la délire! Zurga doit tout savoir, j aurais tout lui dire! Parjure à mon serment, j ai voulu la revoir! J ai decouvert sa trace, et j ai suivi ses pas! Et caché dans la nuit et soupirant tout bas, J écoutais ses doux chants emportés dans l espace. Romance NADIR Je crois entendre encore, Caché sous les palmiers, Sa voix tendre et sonore Comme un chant de ramier! O nuit enchanteresse! Divin ravissement! O souvenir charmant! Folle ivresse! doux rêve! Aux clartés des étoiles, Je crois encore la voir, Entr ouvrir ses longs voiles Aux vents tièdes du soir! O nuit enchanteresse! Divin ravissement! O souvenir charmant! Folle ivresse! doux rêve! Charmant souvenir! (Il s entend sur une natte et s endort.) Final CHŒUR (dans la coulisse) Le ciel est bleu! La mer est immobile et claire! Le ciel est bleu! (Léïla, amenée par Nourabad, paraît sur le rocher qui domine la mer.) NOURABAD Toi, reste là, debout sur ce roc solitaire! (Les fakirs s accropissent aux pieds de Léïla, et s allument un bûcher de branches et d herbes sèches dont Nourabad attise la flamme, après avoir tracé du bout de sa baguette un cercle magique dans l air.) Aux lueurs du brasier en feu, Aux vapeurs de l encense qui monte jusqu à Dieu, Chante, chante, nous t écoutons! NADIR (à demi endormi) Adieu, doux rêve! Adieu! LÉÏLA (debout sur la roche) O Dieu Brahma! O maître souverain du monde! CHŒUR (dans la coulisse) O Dieu Brahma! LÉÏLA Blanche Siva! Reine à la chevelure blonde! CHŒUR Blanche Siva! LÉÏLA Esprits de l air, esprits de l onde . . . NADIR (se réveillant) Ciel! . . . LÉÏLA . . . Des rochers, des prés, des bois! . . . NADIR . . . Encore cette voix! LÉÏLA . . . Écoutez ma voix! CHŒUR Esprits de l air, Esprits de l onde, Esprits des boix! LÉÏLA Dans le ciel sans voile, Parsemé d étoiles, Au sein de la nuit Trasparent et pur, Comme dans un rêve, Penché sur la grève, Mon regard, oui, mon regard vous suit À travers la nuit! Ma voix vous implore, Mon cœur vous adore, Mon chant léger, Comme un oiseau semble voltiger! CHŒUR Ah! chante, chante encore! Oui, que ta voix sonore, Ah! que ton chant léger, Loin de nous, chasse tout danger! LÉÏLA Ah! NADIR (Il s est glissé jusqu au pied du rocher.) Dieu c est elle! Léïla! Léïla! (Léïla se penche vers lui et écarte son voile un instant.) Ne redoute plus rien! Me voici! Je suis là! Prêt à donner mes jours, mon sang pour te défendre! CHŒUR Ah! chante, chante, encore! etc. LÉÏLA Pour toi, pour toi que j adore, Ah! je chante encore! Je chante pour toi que j adore! Il est là! Il m écoute! Ah! NADIR Ah! Chante, chante encore! O toi que j adore, Ne crains nul dnager! Je viens pour te protéger! Ne crains rien, je suis là! Léïla, ne crains rien! Léïla, je suis là! この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ 藤井宏行 Bizet,Georges/Les pêcheurs de perles/II
https://w.atwiki.jp/mrfrtech/pages/115.html
Electrical Computer-Aided Design Market Overview The Global Electrical Computer Aided Design Market Share is expected to reach USD 2860.3 Million by 2024 at a CAGR of 9.22% during the forecast period. Market Research Future (MRFR) in its report envelops segmentations and drivers to provide a better glimpse of the market in the coming years. Cloud computing is a driving force for the designing field, as it enables designers to access tools and collaborate with their teams over a single platform to make informed decisions during the designing stage. According to a Worldwide CAD Trends 2016 survey conducted by Business Advantage, the use of cloud-based CAD is likely to go up to 29% over the next three to five years. However, the piracy of ECAD software is a major factor limiting the growth of the global electrical computer-aided design (ECAD) market. Increasing use of cloud-based ECAD tools and increasing demand for automation in process industries such as oil gas and manufacturing are contributing to the growth of the global electrical computer-aided design (ECAD) market. Request a Free Sample @ https //www.marketresearchfuture.com/sample_request/8235 Competitive Analysis The key players of the global electrical computer-aided design (ECAD) market are Dassault Systèmes SE (France), EPLAN Software Service (Germany), Siemens AG (Germany), Autodesk, Inc. (US), Trimble, Inc. (US), Bentley Systems, Inc. (US), Nemetschek SE (Germany), IGE+XAO (France), and ALPI International Software (France), among others. In January 2019, Trimble launched the latest version of its architectural modeling software—SketchUp Pro 2019. The product has layers with dashed lines which allow simplifying drawings with effective communication. In February 2017, IGE+XAO Group opened a new subsidiary in India—IGE+XAO INDIA Private Limited—to enhance its distribution capabilities. This subsidiary distributes IGE+XAO Electrical CAD, PLM, and simulation software for the rapidly expanding Indian market. Segmental Analysis The global electrical computer-aided design (ECAD) market has been segmented based on component, industry type, application, vertical, and region. Based on component, the market has been classified as software and services (support, training, and maintenance). The software segment accounted for the largest market share in 2018; the services segment is expected to register the highest CAGR during the forecast period. Electrical Computer Aided Design Market Share is a real-time standalone, easy-to-use, multi-user electrical design tool that helps in efficiently defining the electrical interconnections for complex electrical systems. Various organizations provide a range of ECAD support services to provide insights into, and detailed information about the entire ECAD software system. Training service providers offer online training, customized classes, classroom, and on-site training, and one-day training classes to end users. The regular maintenance of ECAD software prevents unwanted downtime and proves critical to maintaining a smooth-running facility. Maintenance services help organizations to support the work efficiency of software on a timely basis. Based on industry type, the market has been classified as process industry and discrete industry. The discrete industry segment accounted for the largest market share in 2018, with a market value of USD 1,192.7 million; it is expected to register the highest CAGR during the forecast period. The discrete industry involves the production of whole equipment or parts/components; ECAD is required to create and modify the design of an equipment manufacturing process. Various software providers, such as Autodesk, offer ECAD software solutions and for discrete product manufacturing. The solutions provide 3D model designing, engineering, data management, and process management. The implementation of software in process industry enhances productivity, which saves time and minimizes errors in implementation planning. Different process industries require a different set of ECAD features and capabilities that vary as per the industry requirements. The adoption of ECAD is expected to grow significantly in the process industry during the forecast period. Based on application, the market has been classified as industrial machine controls, plant design, mining equipment control, rail signaling, switchgear design, water treatment and distribution system control, and others. The industrial machine controls segment accounted for the largest market share in 2018, while the water treatment and distribution system control segment is expected to register the highest CAGR during the forecast period. Machine control helps in increasing productivity, reducing costs, and improving ease-of-use. Industrial machines are custom designed for their specific purpose and are optimized for throughput, precision, and availability. A plant layout largely impacts the total operation of a company which includes the production processes, equipment, storage, and dispatch. Signaling is one of the important components of railway network design, as the control and management of trains depend on signals for safer train movement. ECAD software is used in rail signaling to perform tasks such as modifying existing interlockings or creating new ones, editing of interlockings, making wiring schematics, generating wiring schedules and tables and tables linked to schematics automatically, creating rack layouts linked to schematics, and auto-generation of plans and documentation. The ECAD software covers the entire range of services in designing switchgear, which includes mounting layout in 3D, using the virtual wiring of the components to the individual design and adaptation of copper bars for flexible power distribution systems. In a water treatment plant, there are various electrical tasks performed, such as design and build of integrated power and control solutions. It is essential that the electrical network of a water treatment plant is in line with the required processing quality of the plant so that it can operate using optimal energy and reduced cost. Regional Analysis The global electrical computer-aided design (ECAD) market, by region, has been segmented into Asia-Pacific, North America, Europe, and the rest of the world. North America is expected to dominate the global electrical computer-aided design (ECAD) market during the forecast period due to the increasing number of process and discrete industries and high investments in industrial manufacturing in the region. Access Report Details @ https //www.marketresearchfuture.com/reports/electrical-computer-aided-design-market-8235 Table of Content 1 Executive Summary 2 Market Introduction 2.1 Definition 17 2.2 Product Considered 17 2.3 Scope of The Study 18 2.4 Market Structure 19 Continued…. List of Tables Table 1 List of Assumptions 26 Table 2 Global Electrical Computer-Aided Design (Ecad) Market, By Component, 2020–2027 (Usd Million) 35 Table 3 Software Electrical Computer-Aided Design (Ecad) Market Estimates Forecast, By Region 36 Table 4 Global Electrical Computer-Aided Design (Ecad) Market, By Services, 2020–2027 (Usd Million) 36 Table 5 Support Electrical Computer-Aided Design (Ecad) Market Estimates Forecast, By Region 37 Continued….. Trending Research Report** Internet of Things Market https //writeonwall.com/internet-of-things-market-growth-key-players-with-product-particulars-applications-future-trend-business-growth-market-size-key-players-update-business-statistics-and-forecast-till-2030/ B2B Telecommunication Market https //ict268262635.wordpress.com/2022/04/06/b2b-telecommunication-market-major-application-third-party-usage-micro-market-pricing-analysis-and-geographical-analysis-forecast-to-2030/ Passport Reader Market https //ict268262635.wordpress.com/2022/04/06/passport-reader-market-major-application-third-party-usage-micro-market-pricing-analysis-and-geographical-analysis-forecast-to-2030/ Antivirus Software Market https //ict268262635.wordpress.com/2022/04/06/geospatial-market-major-application-third-party-usage-micro-market-pricing-analysis-and-geographical-analysis-forecast-to-2030/ Cash Management System Market https //www.scutify.com/articles/2022-04-18-cash-management-system-market-size-receives-a-rapid-boost-in-economy-due-to-high-emerging-demands List of Figures Figure 1 Market Synopsis 16 Figure 2 Market Structure Global Electrical Computer-Aided Design (Ecad) Market 19 Figure 3 North America Market Size Market Share By Country (2020 Vs 2027) 20 Figure 4 Asia-Pacific Market Size Market Share By Country (2020 Vs 2027) 20 Figure 5 Europe Market Size Market Share By Country (2020 Vs 2027) 21 Continued…. About Market Research Future At Market Research Future (MRFR), we enable our clients to unravel the complexity of various industries through our Cooked Research Report (CRR), Half-Cooked Research Reports (HCRR), Raw Research Reports (3R), Continuous-Feed Research (CFR), and Market Research Consulting Services. MRFR team have supreme objective to provide the optimum quality market research and intelligence services to our clients. Our market research studies by Solutions, Application, Logistics and market players for global, regional, and country level market segments, enable our clients to see more, know more, and do more, which help to answer all their most important questions. Contact Market Research Future Office No. 528, Amanora Chambers Magarpatta Road, Hadapsar, Pune – 411028 Maharashtra, India 1 646 845 9312 Email sales@marketresearchfuture.com #market #research #industry #data #report #share #digital #gnews Plugin Error キーワードを入力してください。 #trend #future #analyis #industryreport #industrygrowth #demographic #strategy #manegment Published Similar Report https //find24.info/blockchain-technology-uses-and-benefits/ https //www.letsdiscussonline.com/hot-articles/an-inside-perspective-on-b2b-telecommunications/ https //www.ourmarkethub.com/telecom-expense-management/ https //planetstoryline.com/global-digital-business-card-market/ https //dailytechtime.com/fiber-optics-is-widespread-across-the-globe-know-why/ https //www.coinideology.com/digital-marketing-software https //www.techtually.com/osint-integration-in-agencies/ https //bronzereview.com/some-interesting-facts-about-cloud-manufacturing/ https //techmodena.com/mobile-phones/antivirus-software/ https //evodix.com/top-5-reasons-why-companies-are-switching-over-to-cloud-database-from-traditional-server-storage/ https //factifying.com/artificial-intelligence-in-retail/