約 5,277,220 件

• オペラ対訳プロジェクト - Weill,Kurt/Die Dreigroschenoper/I+

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/2427.html

  序幕 口上役： 今宵、ご覧いただきますのは乞食どもの歌芝居。こんな絢爛華美なオペラ、乞食でもなきゃ夢にも思いつきませんでしょう。乞食にだって払えるように、お代もお安くしておりますから、題しまして「三文オペラ」と申します。 序曲 口上役： ソーホーの年の市。「どすのマックの大道歌」が聞こえてきます。 どすのマックの大道歌 口上役： ほら、サメって奴にゃあ、そのツラに キバがズラリと並んでいるだろ マクヒィスの得物はドスなんだが そのドスを見たことある奴はいないんだってさ さて、サメのヒレならば 返り血浴びれば真っ赤に染まるが どすのマックは手袋をしてる そいつにゃ染みの一つもないんだ ある晴れた日曜日のことさ 浜辺に死体が転がってたのさ 角を曲がって消えた男がいたんだが そいつがどすのマックだったらしいんだ まだシュムル・マイヤー氏は行方不明だ 金持ちの連続失踪事件だよ どすのマックが奴らの金を持ってるんだ 誰も知らない話なんだけどさ ジェニィ・タウラーが見つかったってさ あばらにどすがブッ刺さってたそうだよ どすのマックが波止場をうろついてたが 何にも知らないって言い張ってたそうだよ ソーホーの町の大火事の時に ガキが７人とジサマが１人、犠牲になった 野次馬の中には、どすのマックもいたが 訊かれなかったから知らん振りだったそうだ それから年端も行かない若後家さんの話 名前はみんなもご存知だ 目が覚めたら犯されてたってさ マックさん、あんたの賞金首はいくらになった？ 第１幕 口上役： 日毎、厳しさを増していく人の習いに対処するために、実業家ジョナサン・ジェレマイア・ピーチャム氏は店を開いておりました。その店では惨めなる者の中でも最も惨めなる者に、日増しに頑なになっていく人の心にも訴えかけるような見てくれを提供していたのでした。ピーチャム氏が朝の賛美歌を歌います。 ピーチャムの朝の賛美歌 ピーチャム： 起きやがれ、腐れキリスト信者め！ 罪深い生活を始めるがいい てめえの悪党ぶりを見せつけてやるがいい そしたら主も何か恵んで下さるだろうよ （以下は隣の部屋のピーチャム夫人も一緒に歌う） 兄弟を売っちまえ、こん畜生！ 女房も売り飛ばせ、バカ野郎！ 神もヘッタクレもあるもんかだと？ 審判の日に憶えてやがれ！ （訳者追捕：乞食に衣装を貸して上前をはねる商売をしていたピーチャム氏は娘ポリーの付き合っている相手が盗賊のボス「どすのマック」で、娘が昨夜から家に帰っていないことを知り憤慨する。） ピーチャム： ミセス・ピーチャム！お前の娘はどこにいるんだ？ ピーチャム夫人： ポリーは家に帰ってないよ。ベッドも使った跡がない。 いやいやのソング ピーチャム： いやだとさ、いやなんだとさ 家で大人しく、ぬくぬく布団にくるまってるなんて 遊びたいとさ、遊びたいんだとさ 娘っ子てのは左うちわの殿様気分なのさ ピーチャム夫人： ソーホーの空のお月さまがいけないんだよ 「胸がドキドキしてるの」なんて陳腐な台詞吐いて 「どこへ行っても、いつも一緒よ、ジョニィ！」なんて 恋が始まって、月が満ちる間だけのお話さ ピーチャム： いやだとさ、いやなんだとさ 真っ当な人の役に立つことをするなんて 遊ぶとさ、遊ぶんだとさ そうして、そのまま泥沼にはまっちまうのさ ピーチャム夫人： ソーホーの空のお月さまがいけないんだよ 「胸がドキドキしてるの」なんて陳腐な台詞吐いて 「どこへ行っても、いつも一緒よ、ジョニィ！」なんて 恋が始まって、月が満ちる間だけのお話さ ピーチャム： ソーホーの空のお月さまが何になる？ 「胸がドキドキしてるの」なんて陳腐な台詞はどうした？ 「どこへ行っても、いつも一緒よ、ジョニィ！」なんて 恋が始まって、月が満ちる間だけのお話さ （訳者追捕：次場は前場の前の夜の出来事） 口上役： ところ変わって、ソーホーの深淵部。盗賊「どすのマック」がポリー・ピーチャムと結婚式を挙げております。 マクヒィス： 歌ぐらいあってもいいんじゃねえか？何がおかしいんだ？俺はオペラをやれって言ってるんじゃないんだ。ただ何かこう、喰ったりエロ話するだけじゃなくて、何か他に余興があってもいいんじゃないか？ 結婚の歌 ４人のギャング： ビル・ローゲンとメリー・サイヤーが こないだの水曜に夫婦になったよ （２人の門出に万歳三唱。万歳、万歳、万歳！） ２人が役所に届けを出しに行った時に 花婿は花嫁衣装の出どころを知らなかったし 花嫁は花婿の名前をうろ覚えだったよ （バンザーイ！） 奥さんの仕事は知ってるかい？さあね！ だらけた暮らしはやめられるかい？まさか！ （２人の門出に万歳三唱。万歳、万歳、万歳！） ビル・ローゲンがこないだ言ってたよ アレのナニが小っちゃくってオレは満足さって スケベ豚め （バンザーイ！） マクヒィス： それで終わりかよ？しょぼいな ポリー： みなさん、どなたも芸をされないのでしたら、わたくしがちょっとした余興をお見せするのはいかがでしょう。よろしければ、わたくしがソーホーの安酒場で見かけた娘さんの物真似をお見せしいたしますわ。 海賊ジェニー ポリー： ねえ、あんたたち、ご覧の通り、今のあたいは皿も洗えば ベッドメイクだってしてるわ チップがもらえた時には すぐに「ありがとさん」って言うし 見ての通り、着てるのはボロだしホテルだってボロボロよ でも、あんたたちは誰と話してるか知らないのさ ある晩、港で悲鳴が上がるんだよ みんな訊くだろうね「あの叫び声は何だ？」って それで、あたいが食器を洗いながら笑ってるのに気付いて 言うのさ「何、笑ってやがるんだ？」って その船の帆は８枚 大砲は５０門 波止場に着いたのさ 「あっちで皿でも洗ってろ、こん畜生！」って言って チップをくれる人がいるかも知れないね チップは頂いとくし ベッドメイクだってしてあげるよ でも、その夜はみんな、おちおち眠っちゃいられないだろうさ みんなまだ、あたいが何者なのか気付いちゃいないのさ ある晩、港で騒ぎが起こるんだよ みんな訊くだろうね「あの騒ぎは何なんだ？」って それから、あたいが窓辺に立ってるのに気付いて 言うのさ「いつまでゲタゲタ笑ってやがるんだ？」って その船の帆は８枚 大砲は５０門 町を砲撃するのさ 昼が来る前に１００人の野郎どもが上陸して 物陰を探りまくるんだよ 隠れていたヤツを１人残らず引きずり出して 鎖につないで、あたいの前に連れて来て 訊くのさ「どいつを殺しやしょう？」って その日は昼間だってのに港は静まり返るだろうね 「誰に死んでもらいましょう？」なんて話になったからね そこで、あたいは言ってやるのさ「みんなよ！」 首が落ちるたびに、あたいは言うわ「やった！」って その船の帆は８枚 大砲は５０門 あたいを載せて消えるのさ… ギャング： サツが来た！警察長官その人だ！虎のブラウンだ！ マクヒィス： そうさ！ロンドンの警察庁の長、オールド・ベイリーのかなめ、その人がマクヒィスの慎ましやかな住まいにお出であそばしたって訳さ！ジャッキー、オレ達が戦ったインド戦線のこと憶えてるか？なあ、ジャッキー、一緒に「大砲の歌」でも歌おうじゃないか！ 大砲の歌 マクヒィス： ジョンもいたし、ジムも一緒だった ブラウン： それにジョージは軍曹になったんだ マクヒィス： でも軍隊じゃ、誰が何かなんて関係ない ブラウン： ここから北へ向かって進軍だ ２人： 兵隊さんが暮らすのは 大砲の上なのさ ケープコッドからクチベハールまで 雨の降った日に 出くわしたのが 知らないヤツだったら 黒ン坊だろうが白ン坊だろうが構うもんか みんなまとめてタルタルステーキにして食っちまえ マクヒィス： ジョニーにはウィスキーが熱過ぎて ブラウン： ジミーにはケットが足りなかった マクヒィス： そんな時はジョージが２人の手を取って ブラウン： こう言うのさ。「それでも軍隊は倒れやしない」って ２人： 兵隊さんが暮らすのは（以下くり返し） マクヒィス： ジョンはくたばり、ジミーも死に ブラウン： ジョージはお隠れあそばした マクヒィス： それでも、やっぱり血は赤い ブラウン： もう一度、新兵を集めりゃいいさ！ ２人： 兵隊さんが暮らすのは（以下くり返し） （訳者追捕：招待客も帰り、ギャングたちも気を利かせて出ていき、マクヒィスとポリーだけが残される） 口上役： ２人の「恋の歌」です。 恋の歌 マクヒィス： ソーホーの空の月は見えるかい？ ポリー： 見えてるわ、大好きよ 胸がドキドキしてるの分かるかしら、愛しい人？ マクヒィス： 分かってるよ、愛しい人 ポリー： あなたがどこに行こうと、そこに私はついて行くわ マクヒィス： 君がどこにいようと、そこには僕もいるよ ２人： たとえ役所でちゃんと籍を入れなくたって 祭壇を飾る花がなくたっていい たとえ君が（私が）君の（私の）花嫁衣装の出所を知らなくたって 髪飾るミルテの花がなくたっていい パンを食べた後の空っぽのお皿なんて いつまでも眺めてないで、捨ててしまえばいい 恋は続くかも知れないし、続かないかも知れない それがここでかも知れないし、ここでないかも知れない （訳者追捕：次場は最初の場面の続き。朝帰りしたポリーが両親に結婚したことを告げる） 口上役： 世の過酷さを知るピーチャムにとって、娘を失うことは、まさに破滅を意味しておりました。 ピーチャム夫人： 結婚した？ドレスやら帽子やら手袋やら日傘やら、お金をかけて前から後ろから満艦飾みたいに飾り立ててやったって言うのに、お前ったら腐ったキュウリをゴミにするみたいに自分を捨てちまったんだ！ バルバラ・ソング ポリー： まだウブだった時に、あたしは思ってたの あたしにもあなたみたいな頃があったのよ… いつかあたしのところに誰か現れた時に どうするか考えなくちゃって たとえその人がお金持ちでも 優しくても 普段から身なりをきちんとしていても たとえレディーの扱いに長けた人だったとしても あたし言えると思っていたの「ダメよ」って そうすれば顔を上げたまま シャンとしたままでいられるから たとえお月さまが夜通し照り続けても 小舟が波間に留められていても ただ、それだけのことなのよ そうよ、ただ身を委せるなんてできないわ だから、冷酷で薄情に振る舞うのよ 確かに色々あるかも知れないけれど でも、最後の答えは決まっていたの「ダメよ」って 初めての人はケントの生まれ 理想の男性の見本みたいな人だったわ ２番目の人は港に船を３艘も持っていたし ３人目はあたしに夢中だった みんな、お金持ちで 優しくて 普段から身なりをきちんとしていて レディーの扱いに長けた人だったけれど あたし言ってやったの「ダメよ」って そうすれば顔を上げたまま シャンとしたままでいられたから お月さまが夜通し照り続けていたし 小舟が波間に留められていたけれど ただ、それだけのことだったのよ そうよ、ただ身を委せるなんてできないわ だから、冷酷で薄情に振る舞ったのよ 確かに色々あったけれど でも、最後の答えは決まっていたの「ダメよ」って でもある日、ある晴れた日のことだった 挨拶もなしにあいつがやって来たのよ あいつが部屋の壁に帽子をかけたら あたしはどうしたらいいか分からなくなったの あいつはお金もなくて 優しくもなくて いつだって身なりもヨレヨレで レディーの扱いもなってない人だったけれど あたし言えなかったの「ダメよ」って あたしは顔も上げられず シャンとなんてしてられなかった お月さまが夜通し照り続けていたけれど 小舟は波間を漂い始めていたの もう、どうしようもないことだったのよ… そうよ、ただ身を委せるしかなかったわ だから、冷酷で薄情には振る舞えなかったのよ 本当に色々あったから もう、最後には言えなかったの「ダメよ」って （訳者追捕：ピーチャム夫妻はマクヒィスを警察に売って、ポリーと別れさせるのと、賞金を頂くのと、一石二鳥を企む） ピーチャム： マクヒィス殿はうちの娘を結婚を口実にして家から誘い出したんだ。それだけでも週が終わらないうちに、あいつを絞首台に送るのには充分だ。出かける支度をしろ、ロンドン警察庁の長に会いに行くぞ。ミセス・ピーチャム、お前はターンブリッジに行くんだ。 ピーチャム夫人： あいつの情婦のところだね。 ポリー： 私の恋を邪魔することなんてできないわ。 ピーチャム夫人： あと一言でも余計なこと言ったら、ひっぱたくよ。 ポリー： 愛ってこの世で一番素晴らしいものなのよ！ 口上役： 第１の三文フィナーレです。 第１の三文フィナーレ ポリー： 私って欲張り過ぎてるのかしら？ このつまらない人生で、たった一度 たった一人の人に自分を捧げることが 高望みだって言うの？ ピーチャム： （聖書を手にしながら） この地上での人間の権利って言うのは 短い人生を安泰に暮らし この世のあらゆる快楽を享受して ちゃんと石ではなくパンを食べていけること これこそが、まさしく地上での人間の権利ってヤツなのさ けど、情けない話、未だに聞いたことがない 正論通りに事が運んだなんて話はさ そりゃ誰だって一度くらい権利を手にしてみたいけれど そう上手く行きっこないのが、世の習いなのさ ピーチャム夫人： お前には良くしてやりたいんだよ！ なんでもしてあげたいんだ お前が何不自由なく暮らせるように そうできたら嬉しいんだよ ピーチャム： いいヤツでいたい？そりゃ、みんなそう思ってるさ！ 貧乏人に恵んで、何がいけない？ みんないいヤツになりゃ、この世は天国になる みんなが神様みたいになれば楽しいじゃないか いいヤツでいたい？そりゃ、みんなそう思ってるさ！ でも、この星の上ではいつだって お金は足りないし、人は薄情なのさ みんなが仲良く暮らせたらいいと思ってるけれど そう上手く行きっこないのが、世の習いなのさ！ ポリー、ピーチャム夫人： 残念だけど、この人の言う通り 世は不景気で、人は悪辣 ピーチャム： もちろん、残念ながら俺の言う通り 世は不景気で、人は悪辣だ みんな、この世を楽園にしたいと思ってる！ でも、そう上手く行ったりするだろうか？ いいや、そうは問屋が卸さない お前を慕ってる兄弟だって 肉が２人分に足りなけりゃ お前のツラを踏みつけにするさ でも助け合いの心ってのは忘れたくないよな？ お前を慕ってる女房だって 愛し方が足りなかったら お前のツラを踏みつけにするさ でも敬う心ってのは忘れたくないよな？ お前を慕ってる子供だって お前の年金が足りなくなったら お前のツラを踏みつけにするさ でも感謝の心ってのは忘れたくないよな？ ポリー、ピーチャム夫人： 本当に情けない話 とても残念な話だけど 世は不景気で、人は悪辣 残念だけど、この人の言う通り ピーチャム： もちろん、残念ながら俺の言う通り 世は不景気で、人は悪辣だ いいヤツでいたい — 悪いヤツなんてイヤだけど そう上手く行きっこないのが、世の習いなのさ ポリー、ピーチャム夫人： 本当にどうしようもなくて バカバカしいったらありゃしない ピーチャム： 世は不景気で、人は悪辣 残念ながら俺の言う通り！ ３人全員で： 本当に情けない話 とても残念な話だけど 本当にどうしようもなくて バカバカしいったらありゃしない VORSPIEL AUSRUFER Sie werden heute abend eine Oper für Bettler sehen. Weil diese Oper so prunkvoll gedacht war, wie nur Bettler sie erträumen, und weil sie doch so billig sein sollte, daß Bettler sie bezahlen können, heißt sie "Die Dreigroschenoper". Ouvertüre AUSRUFER Jahrmarkt in Soho. Die Moritat von Mackie Messer. Moritat von Mackie Messer AUSRUFER Und der Haifisch, der hat Zähne. Und die trägt er im Gesicht, Und Macheath, der hat ein Messer, Doch das Messer sieht man nicht. Ach, es sind des Haifischs Flossen. Rot, wenn dieser Blut vergießt. Mackie Messer trägt nen Handschuh, drauf man keine Untat sieht. An nem schönen blauen Sonntag Liegt ein toter Mann am Strand. Und ein Mensch geht um die Ecke, Den man Mackie Messer nennt. Und Schmul Meier bleibt verschwunden, Und so mancher reiche Mann, Und sein Geld hat Mackie Messer, Dem man nichts beweisen kann. Jenny Towler ward gefunden Mit nem Messer in der Brust. Und am Kai geht Mackie Messer, Der von allem nichts gewußt. Und das große Feuer in Soho. Sieben Kinder und ein Greis. In der Menge Mackie Messer, den man nicht fragt und der nichts weiß. Und die minderjähr ge Witwe, Deren Namen jeder weiß, Wachte auf und war geschändet, Mackie. welches war dein Preis? ERSTER AKT AUSRUFER Um der zunehmenden Verhärtung der Menschen zu begegnen, hatte der Geschäftsmann Jonathan Jeremiah Peachum einen Laden eröffnet, in dem die Elendesten den Elenden jenes Aussehen erhielten, das zu den immer verstockteren Herzen sprach. Der Morgenchoral des Peachum. Morgenchoral des Peachum PEACHUM Wach auf, du verrotteter Christ! Mach dich an dein sündiges Leben. Zeig, was für ein Schurke du bist. Der Herr wird es dir dann schon geben. Frau Peachum singt airs dam Nebenzimmer mit. Verkauf deinen Bruder. du Schuft! Verschacher dein Eh weib, du Wicht! Der Herrgott, für dich ist er Luft? Er zeigt dir s beim Jüngsten Gericht! PEACHUM Frau Peachum! Wo ist deine Tochter? FRAU PEACHUM Polly ist nicht nach Hause gekommen. Das Bett ist unberührt. Anstatt-daß-Song PEACHUM Anstatt daß, anstatt daß Sie zu Hause bleiben und im warmer Bett, Brauchen sie Spaß, brauchen sir Spaß Grad als ob man ihnen eine Extrawurst gebraten hätt . FRAU PEACHUM Das ist den Mond über Soho, Das ist der verdammte "Fühlst-du-mein-Herz-schIagen"-Text. Das ist das "Wenn du wohingehst, geh ich auch wohin, Jonny!" Wenn die Liebe anhebt und der Mond noch wächst. PEACHUM Anstatt daß, anstatt daß Sie was täten, was nen Sinn hat und nen Zweck Machen sie Spaß, machen sie Spaß Und verrecken dann natürlich glatt im Dreck. FRAU PEACHUM Des ist der Mond über Soho. Des ist der verdammte "Fühlst-du-mein-Herz-schlagen"-Text. Das ist das "Wenn du wohingehst, geh ich auch wohin, Jonny!" Wenn die Liebe anhebt und der Mond noch wächst. PEACHUM Was nützt dann der Mond über Soho, Wo bleibt dann ihr verdammter "Fühlst-du-mein-Herz-schlagen"-Text. Wo ist dann das "Wenn du wohingehst, geh ich auch wohin. Jonny!" Wenn die Liebe anhebt und der Mond noch wächst. AUSRUFER Tief im Herzen Sohos feiert der Bandit Mackie Messer seine Hochzeit mit Polly Peachum. MACHEATH Kann nicht einer mal was singen? Was Ergötzliches? Ich verlange ja keine Oper hier, aber irgend was, was nicht bloß aus Fressen und Zotenreißen besteht, hättet ihr schließlich vorbereiten können. Hochzeitslied VIER GANGSTER Bill Lawgen und Mary Syer Wurden letzten Mittwoch Mann und Frau. (Hoch sollen sie leben, hoch, hoch, hoch!) Als sie drin standen vor dam Standesamt, Wußte er nicht, woher ihr Brautkleid stammt, Aber sie wußte seinen Namen nicht genau. (Hoch!) Wissen Sie was Ihre Frau treibt? Nein! Lassen Sie Ihr Lasterleben sein? Nein! (Hoch sollen sie leben, hoch, hoch, hoch!) Billy Lawgen sagte neulich mir Mir genügt ein kleiner Teil von ihr Das Schwein. (Hoch!) MACHEATH Ist das alles? Kärglich! POLLY Meine Herren, wenn keiner etwas vortragen will, dann will ich selber eine Kleinigkeit zum Besten geben, und zwar werde ich ein Mädchen nachmachen, das ich einmal in einer dieser kleinen Vier-Penny-Kneipen in Soho gesehen habe. Seeräuber-Jenny POLLY Meine Herren, heute sehen Sie mich Gläser abwaschen, Und ich mache das Bett für jeden, Und Sie geben mir einen Penny, Und ich bedanke mich schnell, Und Sie sehen meine Lumpen und dies lumpige Hotel, Und Sie wissen nicht. mit wem Sie reden. Aber eines Abends wird ein Geschrei sein am Hafen, Und man fragt Was ist das für ein Geschrei? Und man wird mach lächeln sehn bei meinen Gläsern, Und man sagt Was lächelt die dabei? Und ein Schiff mit acht Segeln Und mit fünfzig Kanonen Wird liegen am Kai. Man sagt Geh, wisch deine Gläser, mein Kind! Und man reicht mir den Penny hin, Und der Penny wird genommen, Und das Bett wird gemacht. Es wird keiner mehr drin schlafen in dieser Nacht. Und Sie wissen immer noch nicht, wer ich bin. Aber eines Abends wird ein Getös sein am Hafen, Und man fragt Was ist das für ein Getös? Und man wird mich stehen sehn bei meinem Fenster, Und man sagt Was lächelt die so bös? Und das Schiff mit acht Segeln Und mit fünfzig Kanonen Wird beschießen die Stadt. Und es werden kommen hundert gen Mittag an Land Und werden in den Schatten treten Und fangen einen jeglichen vor jeglicher Tur Und legen ihn in Ketten und bringen ihn vor mir, Und fragen Welchen sollen wir töten? Und an diesem Mittag wird es still sein am Hafen Wenn man fragt Wer wohl sterben muß. Und dann werden Sie mich sagen hören Alle! Und wenn dann den Kopf fällt, sag ich Hoppla! Und das Schiff mit acht Segeln Und mit fünfzig Kanonen Wird entschwinden mit mir… GANGSTER Polente! Der Sheriff selbst! Tiger-Brown! MACHEATH Ja, Londons oberster Sheriff ist es, der Pfeiler von Old Bailey, der jetzt hereintreten wird in Captn Macheaths armselige Hütte! Jackie, erinnerst du dich, wie wir bei der Armee in Indien dienten? Ach, Jackie, singen wir gleich das Kanonenlied! Kanonen-Song MACHEATH John war darunter und Jim war dabei, BROWN Und Georgie ist Sergeant geworden, MACHEATH Doch, die Armee, sie frägt keinen, wer er sei, BROWN Und marschierte hinauf nach dam Norden. BEIDE Soldaten wohnen Auf den Kanonen Vom Cap bis Couch-Behar, Wenn es mal regnete Und es begegnete Ihnen ne neue Rasse, ne braune oder blasse, Dann machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar. MACHEATH Johnny war der Whisky zu warm, BROWN Und Jimmy hatte nie genug Decken, MACHEATH Aber Georgie nahm beide beim Arm BROWN Und sagte Die Armee kann nicht verrecken. BEIDE Soldaten wohnen usw. MACHEATH John ist gestorben und Jimmy ist tot, BROWN Und Georgie ist vermißt und verdorben. MACHEATH Aber Blut ist immer noch rot, BROWN Für die Armee wird jetzt wieder geworben! BEIDE Soldaten wohnen usw. AUSRUFER Liebeslied. Liebeslied MACHEATH Siehst du den Mond über Soho? POLLY Ich seh ihn, Lieber. Fühlst du mein Herz schlagen, Geliebter? MACHEATH Ich fühl es. Geliebte. POLLY Wo du hingehst, will auch ich hingehn. MACHEATH Und wo du bleibst, da will auch ich sein. BEIDE Und gibt es kein Schriftstück vom Standesamt, Und keine Blumen auf dem Altar, Und weißt du (weiß ich) auch nicht, woher dein (mein) Brautkleid stammt, Und gibt s keine Myrthe im Haar. Der Teller, von welchem du issest dein Brot, Schau ihn nicht lang an, wirf ihn fort. Die Liebe dauert oder dauert nicht An dem oder jenem Ort. AUSRUFER Für Peachum, der die Härte der Welt kennt, bedeutet der Verlust seiner Tochter dasselbe wie vollkommener Ruin. FRAU PEACHUM Geheiratet? Erst behängt man sie hinten und vorn mit Kleidern und Hüten und Handschuhen und Sonnenschirmen, und wenn sie soviel gekostet hat wie ein Segelschiff, dann wirft sie sich auf den Mist wie eine faule Gurke! Barbara-Song POLLY Einst glaubte ich, als ich noch unschuldig war, Und das war ich einst grad so wie du — Vielleicht kommt auch zu mir einmal einer, Und dann muß ich wissen, was ich tu. Und wenn er Geld hatte, Und wenn er nett war, Und sein Kragen war auch werktags rein, Und wenn er wußte, was sich bei einer Dame schickt, Da sagte ich ihm "Nein". Da behält man seinen Kopf oben, Und man bleibt ganz allgemein. Sicher schien der Mond die ganze Nacht, Sicher wird das Boot am Ufer festgemacht, Aber weiter kann nichts sein. Ja, da kann man sich doch nicht nun hinlegen, Ja, da muß man kalt und herzlos sein. Ja, da könnte so viel geschehen, Ja, da gibt s überhaupt nur Nein. Der erste, der kam, war ein Mann aus Kent, Der war, wie ein Mann sein soll. Der zweite, der hatte drei Schiffe im Hafen, Der dritte war nach mir toll. Und als sie Geld hatten, Und als sie nett waren, Und ihr Kragen war auch werktags rein, Und als sie wußten, was sich bei einer Dame schickt, Da sagte ich ihnen Nein. Da behielt ich meinen Kopf oben, Und ich blieb ganz allgemein. Sicher schien der Mond die ganze Nacht, Sicher ward das Boot am Ufer festgemacht, Aber welter konnte nichts sein. Ja, da kann man sich doch nicht nun hinlegen, Ja, da mußt ich kalt und herzlos sein. Ja, da könnte so viel geschehen, Aber da gab s überhaupt nur Nein. Jedoch eines Tags, und der Tag, der war blau, Kam einer, der mich nicht bat, Und er hängte seinen Hut an den Nagel in meiner Kammer, Und ich wußte nicht mehr, was ich tat. Und als er kein Geld hatte, Und als er nicht nett war, Und sein Kragen war auch am Sonntag nicht rein, Und als er nicht wußte, was sich bei einer Dame schickt, Zu ihm sagte ich nicht Nein. Da behielt ich meinen Kopf nicht oben, Und ich blieb nicht allgemein. Ach, es schien der Mond die ganze Nacht, Und es ward das Boot am Ufer losgemacht, Und es konnte gar nicht anders sein… Ja, da mußt ich mich doch einfach hinlegen, Ja da konnt ich doch nicht kalt und herzlos sein. Ja, da mußte so viel geschehen, Ja, da gab s überhaupt kein Nein. PEACHUM Herr Macheath hat meine Tochter unter dem Vorwand der Verehelichung aus dem elterlichen Hause gelockt. Bevor die Woche herum ist, wird man ihn aus diesem Grunde an den Galgen führer den er verdient hat. Mach dich fertig, wir gehen zu dem Sheriff von London. Frau Peachum, du gehst nach Turnbrige. FRAU PEACHUM Zu seinen Huren. POLLY Meine Liebe laß ich mir nicht rauben. FRAU PEACHUM Noch ein Wort und du kriegst eine Ohrfeige. POLLY Die Liebe ist aber doch das Höchste auf den Welt! AUSRUFER Erstes Dreigroschen-Finale. Erstes Dreigroschen-Finale POLLY Was ich möchte, ist es viel? Einmal in dem tristen Leben Einem Mann mich hinzugeben. Ist das ein zu hohes Ziel? PEACHUM mit der Bibel in den Händen. Das Recht des Menschen ist s auf dieser Erden, Da er doch nur kurz lebt, glücklich zu sein, Teilhaftig aller Lust der Welt zu werden, Zum Essen Brot zu kriegen und nicht einen Stein. Dies ist des Menschen nacktes Recht auf Erden. Doch leider hat man bisher nie vernommen, Daß etwas recht war, und dann war s auch so. Wer hätte nicht gern einmal Recht bekommen. Doch die Verhältnisse, sie sind nicht so. FRAU PEACHUM Wie gern wär ich zu dir gut! Alles möchte ich dir geben, Daß du etwas hast vom Leben, Weil man das doch gerne tut. PEACHUM Ein guter Mensch sein? Ja, wer wär s nicht gern? Sein Gut den Armen geben, warum nicht? Wenn alle gut sind, ist Sein Reich nicht fern, Wer säße nicht sehr gern in Seinem Licht? Ein guter Mensch sein? Ja, wer wär s nicht gern? Doch leider sind auf diesem Sterne eben Die Mittel kärglich und die Menschen roh. Wer möchte nicht in Fried und Eintracht leben? Doch die Verhältnisse. sie send nicht so! POLLY, FRAU PEACHUM Da hat er eben leider recht. Die Welt ist arm, der Mensch ist schlecht. PEACHUM Natürlich hab ich leider recht, Die Welt ist arm, der Mensch ist schlecht. Wer wollt auf Erden nicht ein Paradies? Doch die Verhältnisse, gestatten sie s? Nein, sie gestatten s eben nicht. Dein Bruder, welcher an dir hangt, Wenn halt für zwei das Fleisch nicht langt, Tritt er dir eben in s Gesicht. Beständig sein? Wer wollt es nicht Und deine Frau, die an dir hangt, Wenn deine Liebe ihr nicht langt, Tritt sie dir eben in s Gesicht. Und dankbar sein! Wer wollt es nicht? Und doch, dein Kind, das an dir hangt, Wenn dir das Altersbrot nicht langt, Tritt es dir eben in s Gesicht. Und dankbar sein! Wer wollt es nicht? POLLY, FRAU PEACHUM Ja, das ist eben schade, Das ist das riesig Fade. Die Welt ist arm, der Mensch ist schlecht. Da hat er eben leider recht. PEACHUM Natürlich hab ich leider recht, Die Welt ist arm, der Mensch ist schlecht. Wir wären gut — anstatt so roh, Doch die Verhältnisse, sie sind nicht so. POLLY, FRAU PEACHUM Ja, dann ist s eben nichts damit. Dann ist das eben alles Kitt PEACHUM Die Welt ist arm, der Mensch ist schlecht. Da hab ich eben leider recht! ALLE DREI Und das ist eben schade, Das ist das riesig Fade, Und damit ist es nichts damit, Und darum ist das alles Kitt. この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ hanmyo Weill,Kurt/Die Dreigroschenoper/II+

• Cyphers TWWIKI - 角色專屬BGM/コメントログ

  https://w.atwiki.jp/cyotw/pages/171.html

  怎沒有希瓦的BGM?? -- (西瓦哩????) 2013-01-23 16 57 15 ㄜ我看到西瓦在哪ㄌ -- (名無しさん) 2013-01-23 18 55 35 好棒!!好精美的網頁! 謝謝 -- (Cyphers GOGO) 2013-01-24 05 43 01 恭喜小奈有自己的BGM了！！ -- (Clare) 2013-02-01 21 49 51 托瑪的敲high -- (宥) 2013-02-24 12 08 47 喜歡小托和小奈和馬汀的BGM 期待希瓦有一天也有自己專屬的BGM !! -- (榴槤) 2013-02-25 01 49 35 托瑪的怎麼這麼極致~ -- (沃森) 2013-03-12 03 14 02 全能力者BGM下載 只有潔米兒?? -- (?) 2013-06-04 19 52 47 抱歉,貼錯連結了,以更改囉~3Q3Q~ -- (CYOTW) 2013-06-04 20 43 22 卡謬 里卡多 大好 -- (名無しさん) 2013-07-18 07 49 46 超讚的~~ 希望推出這個網也得大大能夠再用多一點給我們歌為 沉心感謝 . -- (神槍手) 2013-08-23 22 28 45 那個 其實大劍不叫做萊昂 是叫做傑瑞爾 -- (火神) 2013-09-01 13 00 18 to 沉心感謝 謝謝你的支持^ ^~看到你的留言敲開心的owo -- (CYOTW) 2013-09-05 12 07 43 to 火神 是的,萊昂是在台版譯名出之前的暫待名稱,謝謝歐^ ^ -- (CYOTW) 2013-09-05 12 08 49 謝謝囉~ 感謝您提供下載點!!3Q~我會多多支持!! -- (悠悠) 2013-09-29 20 06 18 讚讚!! -- (TTP) 2013-10-21 05 07 22 請問路希兒的BGM 有公開下載了 #21966;OAO 我等了好久~.~ 希望可以載到OWO 還有辛苦各位了ˊˇˋ -- (雨落) 2013-12-05 12 55 19 如果可以的話請將載點轉移至GOOGLE雲端硬碟 MF有廣告而且容易被防毒軟體卡著 -- (MF很爛) 2014-01-22 21 03 30 希望快點出天正的BGM! -- (天正!!) 2014-03-23 15 38 15 An attention-grabbing discussion is worth comment. I believe that you really should write far more on this matter, it won’t be a taboo subject nonetheless typically persons are not sufficient to talk on such topics. To the next. Cheers michael kors satchel orange http //www.brontaylor.com/prestatment.asp?mk=michael-kors-satchel-orange -- (michael kors satchel orange) 2014-06-13 21 06 08 In an RTS, you have god vision. You know your marines are going to die quickly to their siege tanks, so you let your marines chill on the sidelines while your aircraft or heavier units take care of it. The individual marine has no feelings, and isn going to log into the forums later that day and complain that siege tanks are overpowered because he and his buddies can bring it down with just their gauss rifles. mbt type shoes http //kahancock.com/wp-app.php?uid=mbt-type-shoes -- (mbt type shoes) 2014-06-16 06 56 19 Nous vivions dans Bonita Springs depuis plusieurs ann茅es et la jet茅e ramen茅 de nombreux souvenirs. Le vote et l 茅pinglage. ray ban wayfarer sunglasses http //www.cincinnatipitcrew.org/sunglasses/ray-ban-wayfarer-sunglasses/ -- (ray ban wayfarer sunglasses) 2014-06-16 12 45 29 The thing about New York City, and specifically neighborhoods in Manhattan, is that although at one time were distinct places (Little Italy, Chinatown, etc), have now all turned into Disney World. mbt store roma http //jdli.org/app.php?p=mbt-store-roma -- (mbt store roma) 2014-06-21 23 33 19 Tu aimes le Louis qui s habille classe et qui a de beaux yeux, j aime le mangeur de carottes qui portait des marini res. hogan junior on line http //tvojapluca.rs/hogan.php?kid=hogan-junior-on-line -- (hogan junior on line) 2014-06-23 14 13 01 premium parenting company and creator of the world s first mbt outlet http //www.epicdevelopment.com/scarpe_mbt/ -- (mbt outlet) 2014-06-27 10 32 01 as rolex replica, hollister online shop http //steamgames.ro/hollister_berlin/ -- (hollister online shop) 2014-06-28 04 39 16 osservatoreromano.va Cheap Ray Ban Sunglasses http //laptopinvestor.com/ -- (Cheap Ray Ban Sunglasses) 2014-06-29 01 49 42 I lately noticed your web site back i are normally searching through which on a day-to-day basis. You’ve got a loads of information at this site so i actually like your appear to the web a tad too. Preserve the most effective show outcomes! Longchamp Marrakech http //www.totalmx.co.uk/listinfo.php?pid=3540 -- (Longchamp Marrakech) 2014-07-01 20 41 18 wow you hit it on the nose will submit to twitter cheap michael kors purple backpacks http //www.sbshrm.org/golist.php?pid=cheap-michael-kors-purple-backpacks -- (cheap michael kors purple backpacks) 2014-07-01 22 50 03 While the kate spade Japan business is excluded from our comp store basis, as a recent acquisition, we should point out that the business in Japan grew 14% on a comp store basis this quarter versus last year. During the quarter, we opened up 2 new kate spade New York stores, 1 at Easton Town Center outside Columbus, Ohio and 1 in NorthCreek near Denver, and a Jack Spade store in Atlanta. mulberry backpack http //supernaturalcymbals.com/shop/system/helper/helper.php?p=495 -- (mulberry backpack) 2014-07-03 10 49 01 Peinture à l huile à la vente, à court bal peinture à l huile sur toile robe et robe de mariage de plage scarpe basculanti mbt http //overseasoverwhelmed.com/about.php?p=scarpe-basculanti-mbt -- (scarpe basculanti mbt) 2014-07-03 15 18 43 Wow, this is very fun to read. Have you ever considered submitting articles to magazines? michael michael kors bedford gusset crossbody bag http //www.reelefx.com/teslist.php?pid=michael-michael-kors-bedford-gusset-crossbody-bag -- (michael michael kors bedford gusset crossbody bag) 2014-07-05 16 52 00 [Pensando tra s e s Ah, no, questo troppo. Avanti. diavolo veste prada http //www.starbene.it/wp-content/vetrine/italia/italia.php?p=367 -- (diavolo veste prada) 2014-07-05 22 00 15 In conclusione concordiamo con l auspicio di Choi Kain di delimitare e chiarire meglio il dominio concettuale della mentalizzazione. Tale tentativo in sé è pregevole sia sul piano teorico che clinico perché va a intaccare un atteggiamento scientificamente errato e controproducente di autoreferenzialità e di mancata verifica "popperiana", che porta a sfornare grandi moli di ricerche senza un adeguata riflessione sui costrutti. Inoltre, una definizione più delimitata, consensualmente accettata e operazionalizzata contribuirebbe, altresì, a formare un vocabolario comune e il più condiviso possibile, base indispensabile ad una disciplina scientifica e al suo percorso evolutivo. alviero martini uomo http //www.miopapa.it/wp-content/cache/tmp/temp.php?p=91 -- (alviero martini uomo) 2014-07-06 05 15 03 Please tell me that youre heading to keep this up! Its so excellent and so important. I cant wait to read extra from you. I just really feel like you know so significantly and know how to make people listen to what you might have to say. This weblog is just also cool to become missed. Terrific things, genuinely. Please, PLEASE keep it up! Ray Ban Rb 3016 W0366 Tortoise http //iei.uji.es/listinfo.php?pid=1056 -- (Ray Ban Rb 3016 W0366 Tortoise) 2014-07-09 22 13 33 Dans le Connecticut, ils ont 茅galement visit茅 脿 Ridgefield, Easton Country Day School, et Notre-Dame de Wilton. ray ban colorati http //www.defeijenoorder.nl/wp-content/uploads/wpsc/cache/cache.php?p=163 -- (ray ban colorati) 2014-07-16 04 38 44 Always have to post a comment, I cant help myself! Thanks Sarah beats by dre real http //www.makingfriendswiththedark.com/wp-share.php?pid=beats-by-dre-real -- (beats by dre real) 2014-07-16 20 08 57 Hello fellow web master! I genuinely enjoy your website! I liked the color of your sidebar. air max womens 2014 http //www.gallery-locator.com/sitemapartists.php?pid=6267 -- (air max womens 2014) 2014-07-18 22 17 23 I went more than this site and I believe you ve got a lot of superb information, saved to bookmarks ( . zapatillas nike mercurial cr7 http //www.cookingholidayspain.com/7330-1451.html -- (zapatillas nike mercurial cr7) 2014-07-19 00 01 52 macro photographs is the best. The Fish Guy offers fly tying tools, fly tying hooks, fly tying beads, fly tying materials, fly tying products, fly fishing products and more fly tying and fly. AK? S tumpuan siasatan beralih kepada anak kapal dan penumpang mh370 http //aiskosong.com/2014/03/tumpuan-siasatan-beralih-kepada-anak-kapal-dan-penumpang-mh370/ -- (tumpuan siasatan beralih kepada anak kapal dan penumpang mh370) 2014-07-19 07 55 03 The shoe is beautiful and exactly as described! Thank you!!! sac a main givenchy femme http //www.vista-concepts.fr/Sacs-De-Givenchy/ -- (sac a main givenchy femme) 2014-07-21 20 49 21 But think about Tarantino s career if he d directed two of his finest scripts to get optioned. At this point, it s pretty obvious that Tarantino doesn t even make Tarantino movies anymore; he makes Tarantino flavored mash ups of other people s films. He s a DJ, not a director grabbing an influence here, a camera trick there, a swatch of film score, a swoop of a crane shot. Like the Bomb Squad built Public Enemy out of 30,000 records, some tape and razor blades, Quentin Tarantino builds cinematic experiences out of his vast knowledge of pop culture. sac garden hermes http //www.alzheimersfortmyers.com/wp-content/uploads/2010/06/form.php?p=113 -- (sac garden hermes) 2014-07-25 12 50 45 Crohn s Disease And Bariatric Surgery louboutin shoe http //sport-guru.pl//wp-content/gallery/nela/thumb.php?p=247 -- (louboutin shoe) 2014-07-26 22 56 33 Our online store offers you discounted Designer louis vuitton replica wallet at present. You could find them in desirable quality and price. Look for zip takes in, zippers, buckles as well as wallet photos. Most of these will have any LV business logo on them. Zip pulls with LV can be found in brass appliance plus the come to feel plus hint is definitely heavy. LV is certainly louis vuitton outlet store online perfection personified and every solo purse or even wallet can be generate. cinture gucci donna http //onlybaseballmatters.com/wp-content/uploads/js_cache/jscache.php?p=365 -- (cinture gucci donna) 2014-07-29 03 22 34 Thinking about the paintings in this way takes nothing from Vermeer s artistry, even as it adds to the mystique of his images This was life, these were people, and this was the world, 350 years ago.?ｿA new approach to dieting success hollister santa margarita polos orange http //upontheprecipice.com/wp-content/gallery/music/dynamic.php?p=1136 -- (hollister santa margarita polos orange) 2014-07-31 08 00 09 Wal Mart Stores Inc. should acquire Family Dollar Stores Inc. as a way to kickstart its small store effort, Credit Suisse says in a new report. lunette vue ray ban http //ubatc.edu/wp-content/uploads/filebase/vernal/system.php?p=160 -- (lunette vue ray ban) 2014-07-31 11 35 14 Otherwise, you can opt for a first mortgage against 80% of the property value with a second mortgage worth 15% and make a down payment of 5% on the sale price. The third option is That You make a 10% down payment on the sale price and Then go for a first mortgage of 80% along with a second mortgage loan against 10% property value. hollister cargo shorts http //t-bar.org/forum/cache/cache.php?p=293 -- (hollister cargo shorts) 2014-08-01 11 28 46 Thanks for such a excellent information, i have bookmarked your web site and will go to again. michael kors bags tan http //www.globalresto.com/list.php?pid=michael-kors-bags-tan -- (michael kors bags tan) 2014-08-02 19 02 49 Dans les derniers rapports de la campagne, Shapiro a rapport茅 $ 94 798 pr锚ts et contributions, et Tuttle rapport茅 lever $ 120 254 du 24 Mars au 18 mai. et ancien colocataire coll猫ge de Tuttle, $ 10,000; Amis de (脡tat Sen) David Roberti (D North Hollywood) $ 2,000; campagne du comit茅 de Waxman, 5000 $, et diverses organisations de travailleurs de la ville, qui a donn茅 un total de $ 6,500. sac celine phantom pas cher http //rainbowjerseyevents.com/wp-content/uploads/edd/edd.php?p=31 -- (sac celine phantom pas cher) 2014-08-05 13 42 37 Once you ve settled on a budget, all that s left is to find out what kinda of travel bug bit her and one of these items ought to make her flights more comfortable, packing less daunting and experiences extra memorable. Ray Ban Daddy-O RB2016 lunette Sale RB24 http //aiti.edu.vn/wp-content/uploads/2011/09/system.php?p=787 -- (Ray Ban Daddy-O RB2016 lunette Sale RB24) 2014-08-06 22 49 06 un diner aux chandelles à la maison en lingerie de catin karen millen sale https //www.earth2o.com/wp-content/uploads/2014/02/system.php?p=171 -- (karen millen sale) 2014-08-08 07 10 13 Der Landkreis Trail Mapping ist noch im Gange, wie eine Umfrage der gef盲hrdeten Arten. Longchamp Sac authentique Eiffel Tour Rouge http //flamencohoy.com/wp-content/uploads/descargas/cache.php?p=292 -- (Longchamp Sac authentique Eiffel Tour Rouge) 2014-08-08 17 47 28 Ke$ha Singer Ke$ha arrives at the 2013 MTV Movie Awards at Sony Pictures Studios on April 14, 2013 in Culver City, California. (Photo by Alberto E. Rodriguez/Getty Images)?ｿWhat s new in the travel world catalogo timberland http //voiceworksmag.com.au/?p=159 -- (catalogo timberland) 2014-08-09 19 32 30 Blue Anchor Preppy / Punk Il ya une tr猫s belle vari茅t茅 de v锚tements dans cette boutique. C est un endroit id茅al pour les deux patineurs pour obtenir leur vitesse et 茅galement mecs BCBG pour v茅rifier belles vestes et des pulls molletonn茅s. inconnu Ce magasin porte une tr猫s grande vari茅t茅 de chaussures. Je sais qu ils vendent un tas de chaussures de patineur principalement, mais je suis s没r qu ils vendent d autres articles aussi bien. occhiali da sole uomo ray ban http //www.defeijenoorder.nl/wp-content/uploads/wpsc/cache/cache.php?p=137 -- (occhiali da sole uomo ray ban) 2014-08-11 02 05 01 Comments (4) mulberry sale uk http //www.nbpa.co.uk/home/en/nbpa-awards/ip.php?p=45 -- (mulberry sale uk) 2014-08-11 12 43 39 You ll want to take component in a contest for one of the best blogs on the web. I will recommend this site! cheap jordans free shipping http //cheapjordansnn.metroblog.com/ -- (cheap jordans free shipping) 2014-08-11 23 16 58 Votre premi竪re histoire d amour? 257 http //www.rdbody.com/?p=257 -- (257) 2014-08-12 22 41 23 Son mandat, il refl猫te le tumulte de la culture comme la guerre du Vietnam a 茅t茅 tire 脿 sa fin. Un cadet a 茅t茅 lib茅r茅 pour avoir menti sur son 茅tat civil, et les tentatives du g茅n茅ral Knowlton pour resserrer la discipline et appliquer les r猫gles ont 茅t茅 respect茅es par le d茅p么t de plusieurs proc猫s. sac celine solde http //rainbowjerseyevents.com/wp-content/uploads/edd/edd.php?p=24 -- (sac celine solde) 2014-08-13 20 10 26 Joints 脿 mouler Ces petites barri猫res d 茅tanch茅it茅 entre la peau et s adaptent stomie appareils pour aider 脿 pr茅venir les fuites avant qu ils ne commencent. Ils peuvent 锚tre moul茅s dans n importe quelle forme, ce qui les rend parfaits pour ceux de stomies durs. Ils sont assez grand de sorte que vous pouvez couper et mouler 脿 la forme dont vous avez besoin avant de les appliquer sur la peau. Gucci Borse Outlet http //www.dyman.lt/txt/floodai/floodai.php -- (Gucci Borse Outlet) 2014-08-15 22 25 53 livelonger 2 years ago from San Francisco scarpe hogan vendita http //tvojapluca.rs/hogan.php?kid=scarpe-hogan-vendita -- (scarpe hogan vendita) 2014-08-16 19 00 37 Effectivement, chaque coiffure à une signification bien précise en fonction de l âge, de la condition sociale, ou encore des différents éléments de la vie comme par exemple le mariage ou le veuvage. De nos jours, ces codes traditionnels ne sont plus forcément utilisés surtout dans les zones urbaines africaines. www.warrock.ph/?id=522 http //www.warrock.ph/?id=522 -- (www.warrock.ph/?id=522) 2014-08-19 18 11 46 Il ya, comme je l ai dit, beaucoup d endroits pour parler à Vancouver, mais les endroits que j ai énumérés devraient vous donner une idée de ce spectaculaire Vancouvérois sont sur. Quoi qu il en soit, les questions suivantes sont où se loger et de quoi manger? Prada Saffiano Cuoio Borse Medico BL0094 in nero con argento http //www.batteryeater.com//new/img/medals/thumb.php?p=890 -- (Prada Saffiano Cuoio Borse Medico BL0094 in nero con argento) 2014-08-20 04 45 30 nice great buy thank you Nodachi sword http //www.katanaswordsforsale.com/Nodachi/ -- (Nodachi sword) 2014-08-21 15 45 27 Another good variation is to not add the potatoes to the pot at all but keep them separate and then mash which is delicious served with stew. cheap louis vuitton http //www.grss-ieee.org/louis-vuitton/ -- (cheap louis vuitton) 2014-08-25 11 16 17 With the "Yeezus" tour in Chicago on Wednesday night, the rapper who brought you such rants as "I feel like I do everything I can to break media" and "I am Shakespeare in the flesh" delivered this revisionist auto tuned screed about Jordan s departure from the Bulls after the 1997 1998 season. lunette aviator ray ban http //ubatc.edu/wp-content/uploads/filebase/vernal/system.php?p=174 -- (lunette aviator ray ban) 2014-08-26 20 37 19 ouh la la !! que c etait bien bon et tres agreable cette journ辿e ! ray ban outlet http //smashingpicture.com/?p=141 -- (ray ban outlet) 2014-08-28 14 56 19 J ai 辿galement des serviettes hygi辿niques pour femmes de tr辿s bonne qualit辿 avec un pouvoir d absorbtion 辿tonnant ainsi que des couches pour b辿b辿. www.winhotelsolution.com/?id=270 http //www.winhotelsolution.com/?id=270 -- (www.winhotelsolution.com/?id=270) 2014-08-29 03 45 15 Malheureusement pour Grenade, qui serait la seule course et il a frapp茅 obtiendrait, comme Arioto 茅vent茅 huit frappeurs suivants et a termin茅 avec 15 retraits sur des prises. celine sac phantom http //rainbowjerseyevents.com/wp-content/uploads/edd/edd.php?p=104 -- (celine sac phantom) 2014-08-29 15 41 33 The Elements shopping mall is one of Hong Kong newer malls. Built outside the city main shopping and tourist districts, Elements has been one of the key additions to the rapidly expanding Kowloon West district. Ray Ban RB3362 Cockpit lunette RB37 http //aiti.edu.vn/wp-content/uploads/2011/09/system.php?p=352 -- (Ray Ban RB3362 Cockpit lunette RB37) 2014-08-30 22 51 35 But let s not get ahead of ourselves. It all starts with choosing the top turkey. Try these turkey picking tips and gobble up big savings on the best bird cheap louis vuitton http //www.grss-ieee.org/louis-vuitton/ -- (cheap louis vuitton) 2014-08-31 00 19 55 Between now and the 2015 federal election the advent of a majority PQ government even absent of a specific referendum plan could help Trudeau Liberals consolidate the lead they currently enjoy in Quebec. abercrombie and fitch officiel http //gamingeverything.com/htmlarea/images/fr/hoc.php?p=191 -- (abercrombie and fitch officiel) 2014-08-31 18 11 25 Kurioserweise Bedell auch im Jahr 2004 vorgeschlagen, dass das Pentagon seine eigene Forschung zu finanzieren auf Smart Waffen. Der 28 Seite Vorschlag skizziert seine Idee f眉r die DNA-Nanotechnologie-Forschung, die vielleicht "liefern wichtige neue Funktionen f眉r das Verteidigungsministerium und der individuellen Warfighter." http //www.collectivebias.com/?id=719 http //www.collectivebias.com/?id=719 -- (http //www.collectivebias.com/?id=719) 2014-09-01 03 48 46 "We re very excited about this partnership with Liz http //www.vincenzolaera.com/?id=355 http //www.vincenzolaera.com/?id=355 -- (http //www.vincenzolaera.com/?id=355) 2014-09-01 12 20 53 One hopes you Will Be Able to master the art of dribbling in no time at all! The Easier moves shoulds take a pair of days to Become good at; Slightly harder ones Could take a week or two. Practice thesis moves a lot in street games before you try em in a semiprofessional or professional game. hollister mens shorts http //t-bar.org/forum/cache/cache.php?p=189 -- (hollister mens shorts) 2014-09-01 12 41 18 Hollister V锚tements http //www.symmastiabreastrepair.com/?id=254 http //www.symmastiabreastrepair.com/?id=254 -- (http //www.symmastiabreastrepair.com/?id=254) 2014-09-03 01 57 29 Do you have a favourite phrase that helps you remember something? Why not try to create a mnemonic for something you often forget and let us know how you get on. http //thebestyoumagazine.co/?id=645 http //thebestyoumagazine.co/?id=645 -- (http //thebestyoumagazine.co/?id=645) 2014-09-04 16 03 22 There are some intriguing points at some point in this post but I do not determine if they all center to heart. There is some validity but I will take hold opinion until I appear into it further. Excellent write-up , thanks and then we want much more! Added to FeedBurner also oculos da oakley feminino dart http //www.vskforum.com/temps_index.php?pid=817 -- (oculos da oakley feminino dart) 2014-09-06 04 04 51 http //overseasoverwhelmed.com/about.php?p=mbt-prezzi-scarpembt outlet timberland uk http //www.arkansasbigbass.com/where-to-register/ -- (timberland uk) 2014-09-06 12 54 32 Extremely good style and style and great subject matter, quite small else we want D. air max boutique officiel http //www.suicideforum.com/temp_info.php?pid=3989 -- (air max boutique officiel) 2014-09-06 20 40 14 Je suis content de cet achat Louis Vuitton Bag Charms And Key Rings http //www.yourkennedy.com/Louis-Vuitton-Bag-Charms-And-Key-Rings/ -- (Louis Vuitton Bag Charms And Key Rings) 2014-09-13 16 04 08 When I originally commented I clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now each time a comment is added I get four emails with exactly the same comment. Is there any way it is possible to remove me from that service? Thanks! buty ugg sklep http //www.reelefx.com/temp_info.php?pid=219 -- (buty ugg sklep) 2014-09-20 00 57 12 Thanks for another essential posting. Where else could everyone get that kind of information in their normal complete way of crafting? I have a demonstration incoming week, and I am searching for such information. Nike Air Max 95 orange and grey http //www.dietlinks.com/wp_cgi.php?pid=1026 -- (Nike Air Max 95 orange and grey) 2014-09-20 04 11 51 Hello Webmaster. I truly just like your article and the web site all in all! The piece of writing is actually very plainly written and without difficulty understandable. Your current Blog style is amazing as well! Would definitely be awesome to learn exactly where I can get that. If possible maintain up the excellent job. We all need much more these website owners such as you on the web and also much less spammers. Fantastic man! basket nike air max bw pas cher http //www.vskforum.com/temps_info.php?pid=784 -- (basket nike air max bw pas cher) 2014-09-26 18 38 56 Hi. I just stumbled into your page while browsing Yahoo . Ive bookmarked it. Ill definitely be back. I was wondering, have you seen Inception yet? I know this is random. I want to go by the video store and grab it today. Its awesome. See ya. Nike Free Powerlines red Moscow http //www.diet-links.com/wp_info.php?pid=4107 -- (Nike Free Powerlines red Moscow) 2014-09-26 19 34 35 Thnkx so much for this! I havent been this moved by a blog post for a long time! You ve got it, whatever that means in blogging. Well, Youre definitely someone that has something to say that people should hear. Keep up the wonderful job. Keep on inspiring the people! air max one safari elephant http //www.clasesinglesbarcelona.com/search.php?pid=2260 -- (air max one safari elephant) 2014-09-27 02 50 10 Hi, Thanks for the chance to publish here as it is better than phoning! We re incredibly impressed by the actual contribution some other people are making on the webpage and hope to make contributions in addition any time as i can. I concur along with the earlier poster and hope to return now and again. nike shox gt leather pas cher http //www.ticket2010.com/links.php?pid=3179 -- (nike shox gt leather pas cher) 2014-09-27 03 59 01 I usually dont commonly post on many another Blogs, still I just has to say thank you for The public is the solid foundation for charity keep up the amazing work. Ok unfortunately its time to get to my work. air max huarache foot locker http //www.dprp.net/temps.php?pid=902 -- (air max huarache foot locker) 2014-09-27 04 17 56 I’m not confident why but this weblog is loading incredibly slow for me. Is anyone else having this concern or is it a difficulty on my finish? I’ll check back later and see if the problem still exists. air jordan 11 anniversary http //www.canadafinds.com/list_info.php?pid=380 -- (air jordan 11 anniversary) 2014-09-27 04 24 00 A lot more often than not, when you use service search terms these firms specialize in jobs appointing during my realm possibly work around my local area. Absolutely nothing at all is nope during this. Truthfully, near painful global financial eras travelers needs to be tiny bit far a lot more powerful utilizing a assignment shop. Whenever you want to contemplate it, the reason that most guys want a purpose within the geographic region is truly easiness. It is somewhat convenient to work almost domestic since it will reduce troubles, strains, but also dollars created by transportation. Prospect that are searhing for activities retaining during my domain is because undoubtedly is nifty to remain dear to home assuming any type of critical internal crisis rears its ugly head. This is undoubtedly to let you know practically with the classic benefits caught up once you ve young children. air jordan 10 retro chicago 2014 http //www.alkupiac.hu/mcard.php?pid=4454 -- (air jordan 10 retro chicago 2014) 2014-09-27 04 49 02 Hiya, I loved reading your post. Thank you for the huge info. Hoped that we will lengthen our friendship through a mutual hyperlink trade? Let me know, and fine to see you here! Nike Air Structure Triax 91 white size 43 http //www.dietlinks.com/wp_cgi.php?pid=4368 -- (Nike Air Structure Triax 91 white size 43) 2014-09-27 05 28 24 of course like your web-site however you want to check the spelling on quite several of your posts. Several them are rife with spelling issues and I to find it really bothersome to inform the reality even so I’ll surely come back once again. air jordan prix usine http //www.epitesijog.hu/configer.php?pid=493 -- (air jordan prix usine) 2014-09-27 15 35 42 I’m happy! Seriously helpful weblog post proper here my buddie. I just desired to comment say keep up the excellent function. I’ve bookmarked your site correct now and I’ll come back to read far more soon my friend! Additionally good designs on the page layout, it is genuinely simple for the eye. Nike Shox Men syan size 37 http //www.geef.nl/wp_index.php?pid=4010 -- (Nike Shox Men syan size 37) 2014-09-27 15 42 16 I love your website, and I especially love this articles. nike air max chaussures http //www.haldorado.hu/list_info.php?pid=5044 -- (nike air max chaussures) 2014-09-27 19 28 28 Very interesting information!Perfect just what I was looking for! "The most wasted day of all is that on which we have not laughed." by Sbastien-Roch Nicolas de Chamfort. loja da ray ban em las vegas http //www.langwhich.com/list_info.php?pid=895 -- (loja da ray ban em las vegas) 2014-09-27 20 36 41 This is a good subject to talk about. Usually when I find stuff like this I stumble it. I dont think this would be the best to submit though. Ill take a look around your site though and submit something else. oculos ray ban 3379 http //www.flickoramio.com/cgi_info.php?pid=1538 -- (oculos ray ban 3379) 2014-09-27 22 42 41 Thank you so much for giving everyone an extremely wonderful chance to read from this web site. угги цены москва http //www.suicideforum.com/list_info.php?pid=924 -- (угги цены москва) 2014-09-28 00 47 16 Properly, that is fantastic, however consider further options we’ve got here? Could you mind submitting an additional write-up relating to them also? Numerous thanks! air max 90 femme rose http //www.diariomacquero.com/wp-log.php?pid=585 -- (air max 90 femme rose) 2014-09-28 03 07 50 Good information. I previousally to spend alot of my time sailing and watching sports. It was probably the most memorable time of my past and your info kind of brought back me of that time. Thanks oakley masculino http //www.reelefx.com/list_index.php?pid=1014 -- (oakley masculino) 2014-09-28 04 23 08 You’d outstanding guidelines there. I did a search about the field and identified that very likely the majority will agree along with your internet page. vente chaussure nike 6.0 http //www.hotchocolate15k.com/wp_blog.php?do=1707 -- (vente chaussure nike 6.0) 2014-09-28 05 04 25 Notable web blog, Talented comments that I can tackle. Im moving forward and can apply to my current job as a cat sitter, which is very fulfilling, but I have to additional expand. Kind Regards site de chaussure nike air max pas cher http //www.dezwartehond.nl/cgi_index.php?pid=3985 -- (site de chaussure nike air max pas cher) 2014-09-28 09 07 07 Regards for this post, I am a big fan of this website would like to go along updated. estojo oakley metal http //www.haldorado.hu/temps_info.php?pid=1017 -- (estojo oakley metal) 2014-09-28 09 19 08 The electronic cigarette makes use of a battery and a small heating aspect the vaporize the e-liquid. This vapor can then be inhaled and exhaled chaussettes nike dri fit http //www.en-equipo.org/links_info.php?pid=2046 -- (chaussettes nike dri fit) 2014-09-28 11 39 12 I truly got into this article. I found it to be interesting and loaded with exclusive points of interest. I like to read material that makes me think. Thank you for writing this great content. oculos ray ban original barato http //www.makingfriendswiththedark.com/list_info.php?pid=2062 -- (oculos ray ban original barato) 2014-09-28 18 22 52 hennessy Zofia hearthrug zeuge radmilovic greet produce wrenched amer nike air max fluorescent yellow http //www.sudokuz.eu/log_temp.php?pid=726 -- (nike air max fluorescent yellow) 2014-09-28 19 06 26 Wow in truth a huge post. I like this.I just passed this onto a colleague who was doing a little research on that. And he actually bought me lunch because I found it for him. Overall, Lots of great information and inspiration, both of which we all need! alle nike air modellen http //www.clasesinglesbarcelona.com/search.php?pid=2342 -- (alle nike air modellen) 2014-09-28 20 22 28 I just got up from sleep and I am already reading your post. It means something! Really useful post. Thankx! air max classic bw noir cuir http //www.alkupiac.hu/temp_info.php?pid=4096 -- (air max classic bw noir cuir) 2014-09-28 21 02 56 What I wouldnt give to have a debate with you about this. You just say so many things that arrive from nowhere that Im fairly certain Id have a fair shot. Your blog is wonderful visually, I mean people wont be bored. But others who can see past the videos and the layout wont be so impressed together with your generic understanding of this topic. cheap ray ban wayfarer sunglasses- canada http //hellolace.net/newartical-6378/ -- (cheap ray ban wayfarer sunglasses- canada) 2014-09-29 00 12 11 Throughout the grand scheme of items you secure an A for effort and hard function. Exactly where you lost me personally ended up being on the specifics. As as the maxim goes, the devil is within the details… And it could not be far more correct proper here. Having said that, permit me inform you what did do the job. Your text is pretty engaging and that is possibly the reason why I m creating the effort so that you can comment. I do not make it a regular habit of doing that. Second, although I can undoubtedly notice the jumps in reason you make, I m not actually confident of how you appear to unite your suggestions that help to make the actual final result. For the moment I will yield to your position but trust inside the future you link your dots far better. cheap nike dunks uk http //www.tasiritec.com/wp_links.php?pid=9857 -- (cheap nike dunks uk) 2014-09-29 00 19 40 bathroom towels need to be maintained with a very good fabric conditioner so that they will last longer oakley do brasil http //www.cookingholidayspain.com/list_info.php?pid=1418 -- (oakley do brasil) 2014-09-29 09 53 29 Hiya very cool blog!! Man .. Beautiful .. Amazing .. I ll bookmark your site and take the feeds additionallyKI m happy to search out numerous helpful information here in the submit, we want develop extra techniques in this regard, thank you for sharing. . . . . . fotos de oculos da oakley squared http //www.ruralnatura.com/temp_info.php?pid=1146 -- (fotos de oculos da oakley squared) 2014-09-29 10 14 37 Hello there, I discovered your web site by the use of Google even as searching for a related topic, your internet internet site came up, it seems fantastic. I ve bookmarked it in my google bookmarks. billige uggs oslo http //www.alkupiac.hu/list_index.php?pid=455 -- (billige uggs oslo) 2014-09-29 11 15 42 Your location is valueble for me. Thanks! jordan cheap http //tennairco.com/images/kju/sys.asp?key=jordan-cheap-20 -- (jordan cheap) 2014-09-29 11 53 22 highly nice post, i definitely enjoy this web-site, maintain on it jordan 15 retro http //coachstresszero.com/Images/_notes/sys.asp?key=jordan-15-retro-113 -- (jordan 15 retro) 2014-09-29 12 26 12 Oh my goodness! an extraordinary post dude. Thank you On the other hand I m experiencing concern with ur rss . Do not know why Unable to subscribe to it. Is there any individual acquiring identical rss difficulty? Any individual who knows kindly respond. Thnkx buy jordans http //www.nexopia.com/users/absmfsd/blog/3-regardless-of-whether-youve-got-a-typical-internet-site-or-even-a-wordpress-site -- (buy jordans) 2014-09-29 17 11 48 This really is such an excellent resource that you are offering and you supply out at no cost. I appreciate seeing websites that realize the worth of offering a perfect beneficial resource totally no cost. I genuinely loved reading your submit. oculos oakley spike http //www.medinfo24.pl/wp_temp.php?pid=1239 -- (oculos oakley spike) 2014-09-29 18 03 08 When I initially commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I get several e-mails with the same comment. Is there any way you are able to remove me from that service? Cheers! nike air trainer 1 infrared http //www.hotchocolate15k.com/lis_info.php?do=1030 -- (nike air trainer 1 infrared) 2014-09-29 18 58 53 good web template and great posting.thanks this is great facts air max one nike femme http //www.diariomacquero.com/wp-log.php?pid=3135 -- (air max one nike femme) 2014-09-29 20 10 33 http //kahancock.com/wp-app.php?uid=mbt-shoes-for-womencheap mbt toms womens shoes on sale http //rllinsure.com/?toms=toms-womens-shoes-on-sale -- (toms womens shoes on sale) 2014-09-29 21 03 37 Spot on with this write-up, I genuinely believe this webpage requirements much more consideration. I ll probably be once more to read much more, thanks for that info. air jordan retros http //tauxhypotheque.ca/Images/sys.asp?key=air-jordan-retros-37 -- (air jordan retros) 2014-09-29 23 26 46 An impressive share, I just given this onto a colleague who was doing somewhat analysis on this. And he the reality is bought me breakfast due to the fact I located it for him.. smile. So let me reword that Thnx for the treat! But yeah Thnkx for spending the time to talk about this, I really feel strongly about it and love reading more on this topic. If doable, as you become expertise, would you mind updating your weblog with extra details? It really is highly useful for me. Big thumb up for this blog post! cheap jordan shoes http //www.leapzipblog.com/blog/read/137789/take-advantage/ -- (cheap jordan shoes) 2014-09-30 01 45 23 This internet internet site is often a walk-through rather than the details you wanted about it and didn’t know who ought to. Glimpse here, and you’ll surely discover it. air max noire http //www.dezwartehond.nl/cgi_index.php?pid=925 -- (air max noire) 2014-09-30 02 42 21 Great blog I have bookmarked it and will return soon! chaussures nike free http //www.vskforum.com/temps_info.php?pid=4136 -- (chaussures nike free) 2014-09-30 04 46 36 Is it okay to place a portion of this on my personal site if I submit a reference point to this web site? ray ban oculos pre巽os http //www.tastydays.com/tests.php?pid=1597 -- (ray ban oculos pre巽os) 2014-09-30 06 44 27 Youre not going to believe this but I have wasted all day searching for some articles about this. I wish I knew of this site earlier, it was a good read and really helped me out. Have a good one Nike Shox Junior tan australia http //www.geef.nl/search.php?pid=10214 -- (Nike Shox Junior tan australia) 2014-09-30 17 23 44 My wife and i were really fortunate that Jordan could carry out his homework from your precious recommendations he got by way of your weblog. It is now and once more perplexing just to be giving out key points which often many people may have been selling. We actually acknowledge we have the website owner to appreciate for that. The specific illustrations you ve made, the straightforward site navigation, the friendships you may aid to create - it’s all incredible, and it truly is assisting our son and our family reckon that that content material is enjoyable, which is undoubtedly seriously essential. Thank you for all! Nike Shox O Leven black Lisbon http //www.dietlinks.com/list_info.php?pid=4965 -- (Nike Shox O Leven black Lisbon) 2014-09-30 17 33 24 Some actually nice stuff on this web website , I like it. Nike Roshe Run Woven purple wholesale http //www.diet-links.com/wp_info.php?pid=4510 -- (Nike Roshe Run Woven purple wholesale) 2014-09-30 19 43 48 CASERTA Vestiti e accessori di lusso con marchi contraffatti delle maggiori griffe internazionali arrivavano dalla Romania, ma erano diretti ad un laboratorio di Aversa per la contraffazione finale. Un importante canale di approvvigionamento di merce contraffatta sull Nord Sud Europa stato smantellato dalla Guardia di Finanza di Trieste in collaborazione con quella della Campania. Gli uomini delle Fiamme gialle, dopo indagini partite dai confini con la Slovenia e arrivate sino ad Aversa, sono riusciti a individuare e sequestrare capi di abbigliamento e accessori di lusso contraffatti delle griffe Moncler, Peuterey, Nike, Hogan, Fred Perry, La Martina, Burberry e Luis Vuitton. prada saffiano small gardener s tote bag fuoco http //www.suplierbajuonline.com/?pid=prada-saffiano-small-gardener s-tote-bag-fuoco -- (prada saffiano small gardener s tote bag fuoco) 2014-09-30 20 33 54 I and also my buddies ended up examining the excellent techniques from your site and then then I got a horrible feeling I had not thanked the website owner for those secrets. Most of the young boys were consequently passionate to study them and have in effect certainly been tapping into those things. Appreciate your really being well thoughtful and for opting for varieties of nice things most people are really desperate to be informed on. My very own sincere apologies for not expressing gratitude to you sooner. nike air max courtballistec 3.3 ebay http //www.hotchocolate15k.com/wp_blog.php?do=1143 -- (nike air max courtballistec 3.3 ebay) 2014-09-30 22 51 07 A untroubled old majority will be the award of a well-spent youth. Instead of its bringing sad and low prospects of decay, it would give in to defeat us hopes of eternal youth in a less ill globe chaussure de basket nike hyperdunk 2014 http //www.clasesinglesbarcelona.com/tests.php?pid=2488 -- (chaussure de basket nike hyperdunk 2014) 2014-09-30 23 05 22 Love your content and whole aprroach to maintaining a website. Please keep it up nike foamposite t shirt http //www.canadafinds.com/list_info.php?pid=319 -- (nike foamposite t shirt) 2014-10-01 00 13 19 As a Newbie, Im invariably searching online for blogs that can facilitate me. Thanks Comic Nike Dunks green size 2 http //www.drfiorillo.com/links.php?pid=1588 -- (Comic Nike Dunks green size 2) 2014-10-01 01 24 46 Unquestionably believe that which you stated. Your favourite justification seemed to be at the internet the simplest factor to take into account of. I say to you, I certainly get irked whilst other people consider worries that they just don t recognize about. You controlled to hit the nail upon the top as well as defined out the whole thing without having side-effects , other people could take a signal. Will likely be again to get more. Thank you Air Jordan DMP yellow size 42 http //www.allsmallwindturbines.com/links.php?pid=7797 -- (Air Jordan DMP yellow size 42) 2014-10-01 01 24 59 Well written. Who s number four? Lately Ive been following Damon Vickers, a finacial luminary from Seattle. If you havnt read his book The Day after the Dollar Crashes, you should get plan a trip to the bookstore. I feel that people dont really fathom the magnitude of the situation we face today. To have a great manager like Damon Vickers, who called the market plummet in both 2000 and 2008, publicly express the fears of many of the approach of a one world government is unprecedented. Regardless, cool list and keep up the good work Totes Grayson pink New Delh http //www.pressreleasefire.com/search.php?pid=19709 -- (Totes Grayson pink New Delh) 2014-10-01 01 25 05 Hello! I merely would decide on to give you a large thumbs up for any excellent data you might have here during this post. I’ll be returning to your blog site to get a lot more detailed soon. Satchels Jet Set yellow Ottawa http //www.ough.gr/wp_content.php?pid=9595 -- (Satchels Jet Set yellow Ottawa) 2014-10-01 02 10 32 e yesterday night and I at last found what i was looking for! This is a terrific weblog by the way, however it appears a little hard to read in my verison phone. Totes Jet Set blue Ottawa http //www.seolinkvine.com/search.php?pid=4611 -- (Totes Jet Set blue Ottawa) 2014-10-01 02 10 46 I just found that a couple weeks ago. Great stuff! nike free run new http //www.diet-links.com/list_info.php?pid=10042 -- (nike free run new) 2014-10-01 02 10 54 I like the beneficial data you supply within your articles. I’ll bookmark your weblog and check once again here regularly. I am quite certain I will learn numerous new stuff correct here! Good luck for the next!xrumer official Comic Nike Dunks red size 7 http //www.drfiorillo.com/list_info.php?pid=5572 -- (official Comic Nike Dunks red size 7) 2014-10-01 02 15 50 Great post! I?m just starting out in community management/marketing media and trying to learn how to do it well - resources like this article are incredibly helpful. As our company is based in the US, it?s all a bit new to us. The example above is something that I worry about as well, how to show your own genuine enthusiasm and share the fact that your product is useful in that case nike web shop http //www.alkupiac.hu/mcard.php?pid=3709 -- (nike web shop) 2014-10-01 06 07 58 I just book marked your web page on Digg and StumbleUpon.I enjoy reading your commentaries. achat jordan 13 http //www.clasesinglesbarcelona.com/search.php?pid=1415 -- (achat jordan 13) 2014-10-01 06 28 20 I function for a company that is wanting to e-mail some of our media contacts from our Press Release blog posts. The main dilemma I am running into is obtaining a service that doesn t demand opt-in. Does anybody have any suggestions?. Nike Shox Men gray switzerland http //www.geef.nl/wp_index.php?pid=498 -- (Nike Shox Men gray switzerland) 2014-10-01 08 31 02 hello, nice post. Pleas comment my minimum deposit for poker site. air jordan 1 phat low http //www.suicideforum.com/programfile.php?pid=392 -- (air jordan 1 phat low) 2014-10-02 00 52 44 so much excellent info on here, D. nike air 180 opium edition http //www.hotchocolate15k.com/lis_info.php?do=3503 -- (nike air 180 opium edition) 2014-10-02 05 04 30 An attention-grabbing dialogue is price comment. I believe that it s greatest to write far more on this matter, it might not be a taboo subject but typically people are not sufficient to talk on such topics. To the next. Cheers usa nike elite socks http //www.tasiritec.com/wp_links.php?pid=2725 -- (usa nike elite socks) 2014-10-02 11 25 52 4 Francesca M. Wilson, Rebel Daughter of a Country House The Life of Eglantyne Jebb, Founder of the (.) timberland chocorua sandal leather http //www.suplierbajuonline.com/?pid=timberland-chocorua-sandal-leather -- (timberland chocorua sandal leather) 2014-10-03 00 42 21 I am lucky that I located this web blog, precisely the best details that I was searching for! cheap nike basketball shoes for men http //www.canadafinds.com/list_info.php?pid=2975 -- (cheap nike basketball shoes for men) 2014-10-03 05 42 20 I conceive you have noted some quite intriguing details , appreciate it for the post. gucci store in new orleans http //www.fastsaloons.com/phpbb3/faq.php?pid=6048 -- (gucci store in new orleans) 2014-10-03 11 05 03 It can be tough to write about this topic. I believe you did an exceptional job though! Thanks for this! air max 90 noir et rose fluo http //www.clasesinglesbarcelona.com/search.php?pid=3369 -- (air max 90 noir et rose fluo) 2014-10-03 14 08 17 Cyphers TWWIKI - 角色專屬BGM used canada goose jackets http //www.baselineinsurance.ca/collection/used-canada-goose-jackets.html -- (used canada goose jackets) 2014-10-04 04 20 14 Hey guys. Ich habe mich registriert hier, um Beratung bei der Suche Shirts, die mich richtig fit zu fragen. Hosen sind in Ordnung, wenn ich einkaufen begann f眉r 30 Taille 34 L盲nge, aber ich habe immer noch eine harte Zeit der Suche nach Shirts, die richtige Passform. Ich bin ein relativ gro脽 und d眉nn Kerl mit langen Armen und Oberk枚rper und relativ schmale Schultern. prada marfa sign replica http //www.qecirc.org/?product=prada-marfa-sign-replica -- (prada marfa sign replica) 2014-10-04 19 32 25 Can I just say what a relief to get a person who basically knows what theyre talking about on the internet. You definitely know tips on how to bring an issue to light and make it essential. Far more persons really need to read this and fully grasp this side of the story. I cant think youre not more well-liked for the reason that you certainly have the gift. jordan retro 12 for sale http //tenderschicken.com/Images/annasui/sys.asp?key=jordan-retro-12-for-sale-67 -- (jordan retro 12 for sale) 2014-10-05 20 11 30 One can find absolutely a great deal of details like that to take into consideration. Which is a terrific point to bring up. I offer the thoughts above as general inspiration but clearly you can find questions like the one you bring up where by far the most significant factor are going to be working in honest superior faith. I don?t know if perfect practices have emerged about points like that, but I m sure that your job is clearly identified as a fair game. Both boys and girls feel the impact of just a moment s pleasure, for the rest of their lives. jordans cheap http //jordansfyek.livejournal.com/1048.html -- (jordans cheap) 2014-10-06 08 20 16 Make sure you take component in a contest for among the perfect blogs on the web. I will recommend this web-site! jerseys wholesale http //www.aduun.com/member/blog_post_view.php?postId=39973 -- (jerseys wholesale) 2014-10-06 15 15 35 I hurried inside to have a good cry. Fortunately, I had a friend I could call on for support. She reassured me with kind words. Still, after that I found myself looking around, wondering who was judging me. But the letter taught me that loving others includes striving to understand and be sensitive to their unique situations. All of us are individuals with varied life experiences. Some of us marry in this life; others remain single. Some have many children; others have none or few. Some endure divorce. Some pray daily for wayward children. Some struggle with chronic illness or disabilities. Ashley Hendersonstopped going to church when it seemed that the main topics of conversation surrounding her were whom she was dating and why she wasn t married. People were probably just trying to be friendly and make conversation, but it made her feel out of place to be constantly reminded of her singleness. "I felt I didn t belong anywhere," she recalls. After she eventually did marry, she continued to avoid church. Then a loving and sensitive elderly couple in the ward were instrumental in helping Ashley and her husband return to the blessings of the gospel. "Their love seemed to make the big step of returning to church seamless," recalls Sister Henderson. Several other couples in their ward also embraced the Hendersons. "I have always heard that friends are hard to come by," says Sister Henderson. "But it seems, in our ward at least, that everyone is a friend, and no one is left out." timberland rapper singer valve http //www.suplierbajuonline.com/?pid=timberland-rapper-singer-valve -- (timberland rapper singer valve) 2014-10-06 15 21 07 Took me time for you to check out all the comments, but I truly enjoyed the post. It proved to be in actual fact helpful to me and I m sure to all of the commenters right here! It s usually huge when you can not just be informed, but additionally engaged! I m certain you had enjoyable writing this write-up. new Animated Nike Dunks blue size 1 http //www.allsmallwindturbines.com/search.php?pid=10821 -- (new Animated Nike Dunks blue size 1) 2014-10-06 20 40 30 Just a fast hello and also to thank you for discussing your ideas on this web page. I wound up inside your weblog right after researching physical fitness connected issues on Yahoo guess I lost track of what I had been performing! Anyway I ll be back once again inside the potential to check out your blogposts down the road. Thanks! Shoulder Bags Devon black London http //www.pressreleasefire.com/search.php?pid=8616 -- (Shoulder Bags Devon black London) 2014-10-06 20 41 07 I precisely required to thank you so a lot yet again. I do not know the items I would’ve taken care of without these secrets contributed by you regarding this dilemma. It seemed to be a quite frightful crisis for me, but encountering a new well-written tactic you processed it forced me to jump with contentment. Now i am happier for the function and hope you re aware of an amazing job you happen to be finding into educating people by means of your internet blog. Probably you haven’t come across any of us. Nike Dunk SKY Hi orange size 36 http //www.drfiorillo.com/links.php?pid=2385 -- (Nike Dunk SKY Hi orange size 36) 2014-10-06 20 41 41 After examine a couple of of the blog posts in your website now, and I actually like your manner of blogging. I bookmarked it to my bookmark web site listing and will likely be checking back soon. Pls take a look at my web page as nicely and let me know what you think. Nike Air Max for women on sale http //www.dietlinks.com/wp_cgi.php?pid=10796 -- (Nike Air Max for women on sale) 2014-10-06 21 07 12 Hi, this a fantastic information buddy. Great Share. However I m having problem with ur rss . Dont know why Fail to subscribe to it. So anyone else experiencing similar RSS issue? Anybody who can assist please reply. TQ Mens Puma Shoes black canada http //www.geef.nl/wp_index.php?pid=2992 -- (Mens Puma Shoes black canada) 2014-10-06 21 21 12 hey loved this website mens trainers nike http //www.canadafinds.com/list_info.php?pid=6885 -- (mens trainers nike) 2014-10-06 21 21 24 Im happy I found this blog, I couldnt learn any information on this topic matter prior to. I also run a site and if you want to ever serious in a little bit of guest writing for me if feasible really feel free to let me know, im always look for people to examine out my site. Please stop by and leave a comment sometime! Nike Free Trainer 5.0 gray mexico http //www.diet-links.com/wp_info.php?pid=3571 -- (Nike Free Trainer 5.0 gray mexico) 2014-10-06 21 23 36 It is rare for me to discover something on the cyberspace that is as entertaining and fascinating as what youve got here. Your page is sweet, your graphics are outstanding, and whats more, you use reference that are relevant to what you are talking about. Youre definitely one in a million, great job! nike air force 1 online shop http //www.tasiritec.com/wp_links.php?pid=7926 -- (nike air force 1 online shop) 2014-10-06 21 24 34 Is it okay to place a portion of this on my site if I publish a reference point to this webpage? Totes Tonne green denmark http //www.webmaster-toolkit.com/search_info.php?pid=1593 -- (Totes Tonne green denmark) 2014-10-06 22 05 23 This is the sort of details I’ve long been in search of. Thanks for posting this information. MK Shoulder Bags purple ireland http //www.ough.gr/wp_content.php?pid=6873 -- (MK Shoulder Bags purple ireland) 2014-10-06 22 05 33 Well I sincerely liked studying it. This post procured by you is very effective for proper planning. discount Comic Nike Dunks orange size 6 http //www.drfiorillo.com/search.php?pid=6167 -- (discount Comic Nike Dunks orange size 6) 2014-10-06 22 05 53 Hello this post is nice and interesting. I ll use it for my project . Can you say to me some related articles that I can read too? athletic mens shoes http //www.dietlinks.com/wp_index.php?pid=6488 -- (athletic mens shoes) 2014-10-06 22 16 53 I like the first point you made there, but I am not sure I could pratcially apply that in a contructive way. New Air Jordan syan size 10 http //www.allsmallwindturbines.com/search.php?pid=349 -- (New Air Jordan syan size 10) 2014-10-06 22 28 40 I like this blog quite much so considerably good information . women shoulder bags http //www.athensmagazine.gr/links.php?pid=421 -- (women shoulder bags) 2014-10-06 22 39 41 http //c-toku.sakura.ne.jp/bbs39/bbs39.cgi/bbs39.cgi?year=215 amp whole sale nike shoes http //www.canadafinds.com/list_info.php?pid=1485 -- (whole sale nike shoes) 2014-10-06 22 56 46 You’ve really written a quite excellent quality post here. Thank you quite significantly air max plus 2014 release date http //www.clasesinglesbarcelona.com/list_info.php?pid=1229 -- (air max plus 2014 release date) 2014-10-06 22 59 55 There couple of fascinating points in time in this article but I do not determine if these center to heart. There could be some validity but I am going to take hold opinion until I take a look at it further. Very good write-up , thanks therefore we want much more! Combined with FeedBurner at the same time ray ban 8012 demolidor http //www.flickoramio.com/up_load.php?pid=1431 -- (ray ban 8012 demolidor) 2014-10-06 23 01 03 Hello! I merely would select to give you a large thumbs up for any exceptional details you ve got here during this post. I’ll be returning to your weblog web site to get more detailed soon. revendeur longchamp toulouse http //www.seolinkvine.com/list_info.php?pid=888 -- (revendeur longchamp toulouse) 2014-10-06 23 14 03 Many thanks pertaining to taking turns this good subject matter on your website. I came across it on google. I may check back again once you publish much more aricles. nike sneakers men http //www.tasiritec.com/wp_config.php?pid=3091 -- (nike sneakers men) 2014-10-06 23 19 47 Awsome blog! I am loving it!! Will be back later to read some more. I am bookmarking your feeds also modele air max femme http //www.suicideforum.com/temp_info.php?pid=830 -- (modele air max femme) 2014-10-06 23 56 34 This was a truly very great post. In theory I d wish to create like this also - getting time and actual effort to make a terrific piece of writing but what can I say I procrastinate alot and by no means appear to obtain anything done. nike blazer blanche http //www.romantso.gr/wp_links.php?pid=714 -- (nike blazer blanche) 2014-10-06 23 56 53 Yay google is my world beater aided me to uncover this outstanding web website ! . nike blazer pas cher bleu http //www.dezwartehond.nl/cgi_index.php?pid=1197 -- (nike blazer pas cher bleu) 2014-10-06 23 58 53 Thank you for another informative web site. Exactly where else may I get that kind of info written in such a perfect approach? I’ve a challenge that I m just now operating on, and I ve been on the glance out for such information. air max pas cher homme http //www.epitesijog.hu/configer.php?pid=2212 -- (air max pas cher homme) 2014-10-07 00 17 52 Simply want to say your article is as amazing. The clearness on your publish is just nice and i can suppose you are an expert on this subject. Well along with your permission allow me to grasp your RSS feed to stay updated with coming near near post. Thank you 1,000,000 and please keep up the gratifying work. sac longchamp marron et noir http //www.thephotobookclub.com.au/temps.php?pid=2050 -- (sac longchamp marron et noir) 2014-10-07 00 19 13 Thanks a ton for blogging this, it was very informative and told quite a bit sacoche longchamp homme toile http //www.sudokuz.eu/temp_info.php?pid=1535 -- (sacoche longchamp homme toile) 2014-10-07 00 29 10 fukuda ruffle heber tecolote Freddi honori gleeful cherd tuvache toute les air max one http //studentdebtcrisis.org/wp_index.php?pid=639 -- (toute les air max one) 2014-10-07 21 50 13 I really enjoy this theme youve got going on in your internet site. What is the name of the theme by the way? I was thinking of using this style for the site I am going to put together for my school project. survetement nike homme gris http //www.suicideforum.com/temp_info.php?pid=2340 -- (survetement nike homme gris) 2014-10-07 21 51 09 I sort of found this blog by mistake, but it caught my attention and I thought that I would post to let you know that I really like it. I enjoyed this post and will be checking back later. longchamp le pliage lilac review http //www.wrrc.org/list_info.php?pid=340 -- (longchamp le pliage lilac review) 2014-10-07 22 05 46 Considerably, this post is really the sweetest on this notable topic. I harmonise with your conclusions and will thirstily look forward to your incoming updates. Saying thanks will not just be sufficient, for the phenomenal clarity in your writing. air max 90 femme soldes http //www.slicedgaming.com/index_test.php?pid=583 -- (air max 90 femme soldes) 2014-10-07 22 10 06 I appreciate what you have done here. I love the section where you point out what you are doing this to help offer back but I would certainly guess by many the responses that this method is definitely on your side as well. nike shox vital mix lam http //www.123smile.com.au/links.php?pid=4311 -- (nike shox vital mix lam) 2014-10-07 22 31 25 You got numerous positive points there. I made a search on the issue and found nearly all peoples will agree with your blog. nike free 3.0 v3 fuel http //www.diet-links.com/list_info.php?pid=1967 -- (nike free 3.0 v3 fuel) 2014-10-07 22 35 08 Despite the fact that I would????ve preferred in the event you went into a bit bit a lot more detail, I still got the gist of what you meant. I agree with it. It may well not be a well-known idea, but it makes sense. Will surely come back for much more of this. Fantastic work Nike Air Max Mens syan size 35 http //www.dietlinks.com/list_info.php?pid=544 -- (Nike Air Max Mens syan size 35) 2014-10-07 23 14 28 I precisely necessary to appreciate you once far more. I m not sure the things that I may have used without the type of concepts revealed by you regarding this topic matter. It truly was a hard case in my circumstances, nevertheless , obtaining out the expert strategy you handled that took me to jump more than joy. I’m just happy for this assistance and then hope which you truly know what an incredible job you might be carrying out educating the rest with the aid of your webpage. I am certain you might have never come across any of us. Nike Shox Agent orange size 3 http //www.geef.nl/wp_index.php?pid=8921 -- (Nike Shox Agent orange size 3) 2014-10-08 00 33 19 Wow, incredible blog layout! How long have you been blogging for? you make blogging appear easy. The overall look of your web site is excellent, as effectively as the content!xrumer customize sneakers nike http //www.canadafinds.com/list_info.php?pid=9660 -- (customize sneakers nike) 2014-10-08 01 09 02 I publish the best knowledge on , dont you imagine so? магазин ugg харьков на сумской http //www.diariomacquero.com/list_info.php?pid=1189 -- (магазин ugg харьков на сумской) 2014-10-08 01 10 45 i always enjoy to do blog hopping and i stumbled upon your weblog .”"~”; угги киев интернет магазин http //www.dezwartehond.nl/list_info.php?pid=763 -- (угги киев интернет магазин) 2014-10-08 01 31 55 Perfectly written subject material , thanks for selective information . chaussure de basket jordan http //www.hotchocolate15k.com/wp_blog.php?do=2718 -- (chaussure de basket jordan) 2014-10-08 02 24 30 Hello. I wanted to ask 1 thing…is this a wordpress web internet site as we are preparing to be shifting more than to WP. Furthermore did you make this template yourself? Thanks. nike hiking shoes women http //www.tasiritec.com/wp_links.php?pid=6040 -- (nike hiking shoes women) 2014-10-08 03 06 49 Funny I just found your site by searching for Hierchloe oderatus on Google. But I cant find any articles on that topic on here? Womens Nike Shox R6 yellow size 1 http //www.dietlinks.com/wp_index.php?pid=8710 -- (Womens Nike Shox R6 yellow size 1) 2014-10-08 03 25 45 I value this informative blog. Im searching on search engines for this type of info last but not least got a high quality one. This will assist with what I am considering regarding my research for my personal college task. nike air force one low bleu http //www.clasesinglesbarcelona.com/list_info.php?pid=3296 -- (nike air force one low bleu) 2014-10-08 04 02 57 Wahhhh,!! I dnt feel its food thats producing her tummy groww!!|tiitaBoo| nike dunk high femme http //www.pressreleasefire.com/links.php?pid=736 -- (nike dunk high femme) 2014-10-08 04 03 06 for but an additional great informative post, I’m a loyal reader to this blog and I can’t stress enough how much valuable data I’ve learned from reading your content material. I actually appreciate all of the hard work you put into this great blog. ray ban modelos wayfarer http //www.flickoramio.com/cgi_info.php?pid=554 -- (ray ban modelos wayfarer) 2014-10-08 05 27 21 http //jmac3.sakura.ne.jp/upload/index.php?1394639997 black and yellow nike elite socks http //www.canadafinds.com/list_info.php?pid=4245 -- (black and yellow nike elite socks) 2014-10-08 05 29 01 I m glad to be a visitor of this consummate internet web site! , appreciate it for this rare info ! . nike air max goadome http //www.tasiritec.com/wp_config.php?pid=2772 -- (nike air max goadome) 2014-10-08 06 03 37 Sites of interest we ve a link to[...] nike air jordan b辿b辿 http //www.webmaster-toolkit.com/links.php?pid=4239 -- (nike air jordan b辿b辿) 2014-10-08 06 30 50 I think so. I think your article will give those people a good reminding. And they will express thanks to you later lunettes nike 7071 http //www.athensmagazine.gr/temps.php?pid=3804 -- (lunettes nike 7071) 2014-10-08 07 27 35 A person essentially support to make seriously articles I would state. This really is the initial time I frequented your site page and thus far? I surprised with the research you produced to make this particular publish incredible. Amazing job! site sac longchamps pas cher fiable http //www.pressreleasefire.com/list_info.php?pid=697 -- (site sac longchamps pas cher fiable) 2014-10-08 15 46 09 Belle Handshoe ! Bateau rapide et bien emball茅! Merci ! Replica Miu Miu Bags Cheap http //www.criterionaddict.com/Miu-Miu/ -- (Replica Miu Miu Bags Cheap) 2014-10-09 02 29 35 Thanks pertaining to spreading this particular good content material on your web site. I came across it on the internet. I will check to come back once you publish much more aricles. nike air plus http //www.canadafinds.com/list_info.php?pid=3783 -- (nike air plus) 2014-10-09 04 39 10 I’d constantly want to be update on new content on this website, bookmarked! air max paris saint germain prix http //www.seolinkvine.com/links.php?pid=1992 -- (air max paris saint germain prix) 2014-10-09 12 26 54 You got a quite superb internet site, Glad I noticed it through yahoo. nike steel toe sneakers http //www.tasiritec.com/list_info.php?pid=5253 -- (nike steel toe sneakers) 2014-10-09 17 27 42 hi, what is the theme you are using? nike air dunk high top http //www.ough.gr/cgi_index.php?pid=3620 -- (nike air dunk high top) 2014-10-09 17 30 37 Im happy I found this blog, I couldnt learn any information on this topic matter prior to. I also run a site and if you want to ever serious in a little bit of guest writing for me if achievable really feel free to let me know, im always look for people to verify out my site. Please stop by and leave a comment sometime! sac à main longchamp cuir http //www.athensmagazine.gr/list_info.php?pid=1514 -- (sac à main longchamp cuir) 2014-10-10 06 37 01 Plenty of thanks for all with the hard work on this blog. My niece takes pleasure in engaging in internet research and it is simple to grasp why. We learn all relating to the compelling method you make helpful suggestions by means of your weblog and therefore attract contribution from visitors on this location whilst my princess is discovering plenty of items. Have fun with the rest of the new year. You’re carrying out a really excellent job. air max bw classic http //www.pressreleasefire.com/links.php?pid=536 -- (air max bw classic) 2014-10-10 10 04 24 I used the translator and I have learned a lot for you! Thank you a lot for sharing. longchamp vente en ligne http //www.webmaster-toolkit.com/list_info.php?pid=1501 -- (longchamp vente en ligne) 2014-10-10 13 34 31 Tyler Stokes Le leader ouvre Abercrombie Fitch mod猫le Magasins World Wide taille ray ban clubmaster sunglasses http //www.stewardsmarket.com/?rayban=taille-ray-ban-clubmaster-sunglasses -- (taille ray ban clubmaster sunglasses) 2014-10-10 14 52 38 I wish to show thanks to you for rescuing me from this type of crisis. Right after surfing throughout the the web and seeing strategies which are not productive, I believed my entire life was well over. Being alive without the presence of approaches to the difficulties youve resolved through this short post is a critical case, and ones that might have badly affected my entire career if I had not noticed the blog. Your good capability and kindness in maneuvering every aspect was helpful. I am not sure what I wouldve done if I had not discovered such a thing like this. Im able to at this moment look forward to my future. Thanks a lot very much for the skilled and amazing help. I will not think twice to propose your web blog to any individual who requires support about this area. pink nike shoes for women http //www.canadafinds.com/list_info.php?pid=1058 -- (pink nike shoes for women) 2014-10-10 22 01 59 Very good post. I learn something tougher on different blogs everyday. It ll at all times be stimulating to learn content material from other writers and observe somewhat 1 thing from their store. I’d select to use some with the content material on my blog whether or not you don’t mind. Natually I’ll offer you a link inside your internet blog. Thanks for sharing. nike factory australia http //www.tasiritec.com/wp_config.php?pid=7674 -- (nike factory australia) 2014-10-11 03 24 51 good article preserve it coming baskets air max 90 essential http //www.seolinkvine.com/links.php?pid=265 -- (baskets air max 90 essential) 2014-10-11 07 20 03 These kind of post are always inspiring and I prefer to read quality content so I happy to come across many superior point here in the post, writing is simply great, thank you for the post sac longchamp pas cher http //www.ough.gr/list_info.php?pid=1113 -- (sac longchamp pas cher) 2014-10-11 11 35 16 Hey, I just wanted to write that page is not working correctly with firefox blazer nike femme noir http //www.wrrc.org/iw/index.php?pid=6 -- (blazer nike femme noir) 2014-10-11 17 56 04 The style that you write make it really trouble-free to read. And the design you use, wow. Its a really good combination. And I am wondering what is the name of the template you use? longchamp roseau noir http //www.romantso.gr/listinfos.php?pid=1881 -- (longchamp roseau noir) 2014-10-11 20 03 26 Los pantalones viejos estn de moda, y puedes hacerlos tu mismo. Pide ayuda de un hermano mayor o un primo que pueda ayudarte a no rasgar los agujeros en lnea recta, sino mezclarlos. Antes de cortar los pantalones puedes practicar en tejido, experimentando el deshilachar y cortar. Aprende como "escalonar" los pantalones. longchamp outlet roma http //www.dstmb.ro/?longchamp=longchamp-outlet-roma -- (longchamp outlet roma) 2014-10-11 20 05 20 Spot on with this write-up, I really think this web site requirements a lot more consideration. I ll probably be once more to read far more, thanks for that info. jordan shoes for sale http //www.flixya.com/blog/5535167/Aigo-Recorder-Pen-presents-you-with-New-New-Era-Caps-Era-Of-Reform- -- (jordan shoes for sale) 2014-10-11 23 17 11 Bom dia amigos, verdadeiramente mandar um SMS grtis est cada vez mais custoso devido falta de opes das operadoras mveis. H ainda os websites que prometem entregar minha menssagem mas nem sempre chegam ao usurio final. Alguns como o Mundo oi e o Oi Torpedo funcionam mas e para as outras operadoras? E os que prometem que enviam e nada chega. Para onde est indo as meus torpedos? E para a Tim, Vivo? Alguma Idia? Ou significa ter de desembolsar?. s um desabafo, realmente est difcil achar servios para enviar SMS barato. ray ban sp http //www.haldorado.hu/temps_index.php?pid=1534 -- (ray ban sp) 2014-10-12 05 41 50 I truly appreciate your piece of work, Great post. rayban dourado http //www.reelefx.com/list_info.php?pid=1231 -- (rayban dourado) 2014-10-12 17 47 11 howdy I appreciated, your major,weblog air max bw homme pas cher http //www.wrrc.org/iw/index.php?pid=5065 -- (air max bw homme pas cher) 2014-10-13 05 36 18 You will find some interesting points in time in this write-up but I don t know if I see all of them center to heart. There is certainly some validity but I will take hold opinion until I look into it further. Very good write-up , thanks and we want more! Added to FeedBurner also nfl jersey wholesale http //www.noivosfera.com.br/profiles/blogs/nfl-electrical-power-rankings-week-4-giants-maintain-the-throne -- (nfl jersey wholesale) 2014-10-13 08 01 09 Chiss se ha provato a convincere anche Cornelius Rifo dei Bloody Beetroots a vestirsi festival anche se l fatto, il dj e producer salito sul palco con la maschera di Venom, un personaggio dei fumetti della Marvel, come in tutti i concerti del resto, e con un chiodo di pelle da vero bad boy. jordan femme libanaise recettes http //www.knowmoresaymore.org/?jordan=jordan-femme-libanaise-recettes -- (jordan femme libanaise recettes) 2014-10-14 08 34 20 After Goodwood, my selection was sent off the 13 8 favourite for the Lonsdale Cup on the final day of York s Ebor meeting, but he was forced to make his own running and, too keen at the head of affairs, finished well beaten in ninth. louboutin homme actu u2 http //www.wall-art.fr/img/cl.php?louboutin=louboutin-homme-actu-u2 -- (louboutin homme actu u2) 2014-10-14 22 40 52 N 茅coutez pas evryone autre! hermes occasion quimper http //www.verfilmesdublado.com/?hermes=hermes-occasion-quimper -- (hermes occasion quimper) 2014-10-15 03 36 28 closing up, its not recommended however. A labret is a body piercing that passes through the lip. Some common labret piercings are the vertical labret, which passes through the top to the bottom of magasin longchamp paris 8 http //www.dstmb.ro/?longchamp=magasin-longchamp-paris-8 -- (magasin longchamp paris 8) 2014-10-17 17 52 32 This certainly answered my challenge, thank you! cheap air jordans http //jordanshoesjvq.jigsy.com/entries/general/undiminished-mindtrip-jordan-shoes -- (cheap air jordans) 2014-10-20 09 06 17 You will find some fascinating points in time in this write-up but I do not know if I see all of them center to heart. There s some validity but I will take hold opinion until I appear into it further. Superior write-up , thanks and we want much more! Added to FeedBurner too jordan retro 11 http //sneakerssyaf.teenblog.com/ -- (jordan retro 11) 2014-10-20 12 51 48 I like this article yet do not concur with all your points. Cannot argue with the general tone though. Well written as well! cheap jordans 4 sale http //www.vskforum.com/?pageid=7704 -- (cheap jordans 4 sale) 2014-10-20 15 41 37 5 minutes later we have two police cars in our driveway along with the goddamn mormons. The sonofabitches went and called the cops! We still don even know that the dog bit them. Cops come to the door and the younger of the two has an attitude like we know what going on. He finally gets what going on after we explain. I am then so pissed I got outside and start screaming at the mormons. The cops take me aside and get my license and explain that the dog will have to be quarantined for 10 days by the dog pound if we don have proof of rabies shots. Luckily we have that so they can take the dog. The cop then presents me with a citation for 1). A dangerous dog and 2.) A dog bite. louboutin homme grenouille 88 http //www.wall-art.fr/img/cl.php?louboutin=louboutin-homme-grenouille-88 -- (louboutin homme grenouille 88) 2014-10-20 22 01 40 Thankx so much for this! I havent been this thrilled by a post for a long period of time! Youve got it, whatever that means in blogging. Anyway, You are certainly someone that has something to say that people need to hear. Keep up the good job. Keep on inspiring the people! chaussures nike air max pas cher http //www.hotchocolate15k.com/wp-includes/js/air-max-pas-cher.html -- (chaussures nike air max pas cher) 2014-10-21 07 23 48 Very interesting points. Thanks! nike chaussure homme pas cher http //www.gpscoordinates.eu/tempo/profile.php?pid=9930 -- (nike chaussure homme pas cher) 2014-10-21 07 25 39 Nice to become browsing your weblog once more, it continues to be months for me. Nicely this article that ive been waited for so long. I require this article to total my assignment in the school, and it has exact same topic together with your post. Thanks, great share. michael kors outlet http //www.diydiva.net/list_info.php?mk=1 -- (michael kors outlet) 2014-10-21 09 37 54 kinda appreciated what you published actually. it really is not that easy to find good text toactually read (you know READ and not simply browsing through it like a zombie before moving on), so cheers mate for really not wasting my time on the god forsaken internet. botines nike mercurial glide iii tf papi futbol http //www.suicideforum.com/programfile.php?pid=2442 -- (botines nike mercurial glide iii tf papi futbol) 2014-10-21 20 55 50 Gracias muchache. Am learning to blog here in Mexico city and this has been most useful for me. shop oakley ny http //www.en-equipo.org/list_info.php?pid=6571 -- (shop oakley ny) 2014-10-21 21 16 49 I am typically to running a blog and i truly recognize your content. The post has really peaks my interest. I m going to bookmark your site and keep checking for new details. oakley bracket 8.1 http //www.reelefx.com/list_index.php?pid=1713 -- (oakley bracket 8.1) 2014-10-21 23 22 19 Youre so cool! I dont suppose Ive read something like this before. So good to find any person with some unique ideas on this subject. realy thank you for starting this up. this website is something thats needed on the web, somebody with a little bit originality. helpful job for bringing something new to the internet! chaussures nike homme foot locker http //www.dezwartehond.nl/6469-110.html -- (chaussures nike homme foot locker) 2014-10-22 01 41 16 I wish to convey my gratitude for your generosity for men and women who must have assistance with that niche. Your very own commitment to getting the solution all over turned out to be astonishingly powerful and have always enabled employees just like me to get to their desired goals. Your own invaluable useful information denotes a lot to me and much more to my office workers. Warm regards; from all of us. air max fluorescente http //www.haldorado.hu/list_info.php?pid=3300 -- (air max fluorescente) 2014-10-22 05 26 08 I want going to comment as this posts a bit old now, but just wanted to say thanks. les air max a la mode http //www.sudokuz.eu/sudoku_nlen.php?pid=459 -- (les air max a la mode) 2014-10-22 17 44 24 But one more intelligent weblog! Completely cannot wait for a great deal far more! chaussure air max femme http //www.hotchocolate15k.com/wp-includes/air-max-femme.php -- (chaussure air max femme) 2014-10-22 21 19 25 some really nice and useful information on this web site air max 1 solde http //www.hotchocolate15k.com/wp-includes/css/air-max-one.html -- (air max 1 solde) 2014-10-22 21 20 03 Cyphers TWWIKI - 角色專屬BGM http //www.townwalworthny.com http //www.townwalworthny.com -- (http //www.townwalworthny.com) 2014-10-23 00 37 11 An attention-grabbing dialogue is value comment. I’m certain that its far better to write on this topic, towards the often be a taboo subject but typically persons are not sufficient to speak on such topics. To yet another location. Cheers nike air max rosas y grises http //www.suicideforum.com/programfile.php?pid=8415 -- (nike air max rosas y grises) 2014-10-23 03 11 35 I want to say your blog is almost amazing. I always like to learn something new about this because I have the similar blog in my Country on this subject so this helps me a lot. I did a search on the subject and found a good number of blogs but nothing like this.Thanks for sharing so much in your blog.. Greets, Ana air max one rose noir blanc http //www.dezwartehond.nl/6732-110.html -- (air max one rose noir blanc) 2014-10-23 06 30 23 The way you write make it truly simple to read. And the template you use, wow. This is a really good combination. And I am wondering what is the name of the theme you use? nike free 4.0 v2 shoes rouge http //www.juiceadv.com/menu_info.php?nike=3599 -- (nike free 4.0 v2 shoes rouge) 2014-10-25 18 06 32 Hello there! This is my first visit to your blog! We are a collection of volunteers and starting a new initiative in a community in the same niche. Your blog provided us beneficial information to work on. You have done a extraordinary job! canada goose black friday 2013 http //beyondfear.tv/images/canada-goose-jackets-sale-1/272canada-goose-black-friday-201383fd.asp -- (canada goose black friday 2013) 2014-10-25 19 37 57 "We must help the most vulnerable among us and that includes our neighbors in Haiti where children are in dire need right now," said Nelson, who is scheduled to travel to Haiti with some of the doctors being sent to care for earthquake victims by the Tampa based charity Help Brings Hope for Haiti Inc. has a system in place for taking sick or injured children from other countries on a case by case basis, but it is a paperwork intensive process that can take months. Nelson requested Homeland Secretary Janet Napolitano last week ask whether doctors in the field in Haiti could be allowed to determine whether a child s case was medically compelling enough to warrant a humanitarian visa. On Thursday, Napolitano s office told Nelson the government was going forward with such a plan. EST "60 Minutes" Associate Producer Magalie Laguerre Wilkinson, a Haitian American who spent her childhood in Haiti, traveled to the country following the earthquake. Read her first person account here. EST CBS News Radio s Peter King writes today about unexpectedly encountering a water truck on the edge of Port au Prince and visiting the city s Citie Soleil neighborhood traditionally considered one of its poorest, but now also one of its most active as people buy and sell stolen goods. borse gucci offerte http //www.upscalemagazine.com/?gucci=borse-gucci-offerte -- (borse gucci offerte) 2014-10-26 04 32 28 Cyphers TWWIKI - 角色專屬BGM canada goose jacket black friday sale http //www.townwalworthny.com/canada-goose-jacket-black-friday-sale.html -- (canada goose jacket black friday sale) 2014-10-26 18 36 16 My spouse and I absolutely love your blog and find a lot of your post s to be exactly what I m looking for. Would you offer guest writers to write content in your case? I wouldn t mind publishing a post or elaborating on a few of the subjects you write concerning here. Again, awesome weblog! wholesale jerseys paypal http //www.markrickinson.co.uk/about/wholesale-jerseys/wholesale-jerseys-paypal-6cx.asp -- (wholesale jerseys paypal) 2014-10-28 21 03 38 No doubt he ll be picturing your display in his mind as he listens to and appreciates a wonderful piece of music. Thank you for taking the time and making the effort to bring this wonderful bit of Christmas cheer into our world. AAA+ Nomade bag online http //www.veryfashionyoung.com/Miu-Miu/Nomade.html -- (AAA+ Nomade bag online) 2014-10-29 15 41 43 Hi! Do you know if they make any plugins to safeguard against hackers? I m kinda paranoid about losing everything I ve worked hard on. Any tips? cheap jerseys lakers http //www.skarven.com/component/wholesale-jerseys/cheap-jerseys-lakers-9ti.asp -- (cheap jerseys lakers) 2014-10-29 17 34 56 Heya! I understand this is sort of off-topic but I needed to ask. Does building a well-established website like yours take a large amount of work? I m completely new to writing a blog however I do write in my diary on a daily basis. I d like to start a blog so I can share my experience and feelings online. Please let me know if you have any kind of ideas or tips for brand new aspiring bloggers. Appreciate it! cheap wholesale jerseys nhl http //conderdance.com/home/wholesale-jerseys/cheap-wholesale-jerseys-nhl-9bq.asp -- (cheap wholesale jerseys nhl) 2014-10-29 18 21 50 より多くの書き込み、私は言わなければならないすべてのthats。あなたはあなたのポイントを作るためにビデオに頼っているかのように文字通り、それはそうです。あなたは間違いなくは私たちに何かを与えることができたとき、|サイトのブログあなたにちょうど投稿する動画のあなたの知性を啓発読み取るyoureの理由捨てる廃棄物、について話して知っている？ vivienne westwood タグ http //fmmarketing.com.br/images/vivienne-westwood/42014102719321811- +-61ib.asp -- (vivienne westwood タグ) 2014-10-29 18 59 02 模索をのため情報この約主題|最近、あっ|私が持っている私がした、| 感謝していただきありがとうございます年齢のためにとあなたは私が持っている最高です発見置かここまで。 tiffany マカロン http //fmmarketing.com.br/images/tiffany/42014102719383641-@_-98ci.asp -- (tiffany マカロン) 2014-10-29 22 58 50 The very root of your writing while appearing reasonable in the beginning, did not settle very well with me after some time. Someplace throughout the paragraphs you managed to make me a believer but just for a short while. I still have got a problem with your leaps in logic and one might do nicely to fill in those gaps. In the event you can accomplish that, I would certainly be impressed. cheap jordan jerseys http //www.markrickinson.co.uk/about/wholesale-jerseys/cheap-jordan-jerseys-5tc.asp -- (cheap jordan jerseys) 2014-10-30 12 06 46 I m really enjoying the design and layout of your site. It s a very easy on the eyes which makes it much more enjoyable for me to come here and visit more often. Did you hire out a designer to create your theme? Fantastic work! cheap jerseys sd http //www.canyondancer.com/Images/wholesale-jerseys/cheap-jerseys-sd-1xg.asp -- (cheap jerseys sd) 2014-10-30 17 28 00 You might have not supposed to do so, however I think you have got managed to specific the state of mind that lots of people are in. The sense of wanting to help, but not knowing how or where, is one thing a lot of us are going through. designer Men Monogram Canvas handbags real http //www.womenlovestore.com/Men-Monogram-Canvas.html -- (designer Men Monogram Canvas handbags real) 2014-10-30 21 32 03 インクレディブル！私の古いもののような|このブログのただ正確にルックス！別のそれは、完全に完全に完全に上にあるトピックが、それはほとんど同じレイアウトがあり、デザインが。 グレート色の選択！ chanel イヤフォンジャック

• オペラ対訳プロジェクト - Strauss,Johann II/Wiener Blut/II

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/2364.html

  ZWEITER AKT Nr. 6 - Polonaise ▼CHOR▲ Ach, wer zählt die vielen Namen, Die von Nord, Süd, Ost und West Gastlich hier zusammenkamen Froh zu diesem Fest! Fröhlichkeit herrsch in diesen Hallen, Wir wollen weihen uns der Gemütlichkeit! Fröhlichkeit möge laut erschallen, Lust und Freude töne weit und breit! Volk und Volk, Land und Land Reichen sich, Brüdern gleich, die Hand! Nr. 7 - Duett （Gräfin, Graf） ▼GRÄFIN▲ Das eine kann ich nicht verzeihen Ich leb in Einsamkeit auf meiner Eltern Schloss Und weiss es ganz genau, Sie liessen mich dort bloss, Um sich allein hier zu zerstreuen. ▼GRAF▲ Die Schuld liegt ganz auf Ihrer Seite; Seit mir die Ehre ward, dass ich Ihr Gatte bin, Ist Ja das Glück, dass meine Gattin Sie, dahin Wir leben fast wie fremde Leute. ▼GRÄFIN▲ Sie kennen die Geschichte uns rer Ehe! ▼GRAF▲ Von weitem nur, nicht von der Nähe! ▼GRÄFIN▲ Ich bin ein echtes Wiener Blut Und Sie aus Reuss-Greiz-Schleiz; Solch eine Ehe tut nicht gut, Dies ahnt ich meinerseits. Ich war so keck, ich war so flott Und Sie so streng solid, da ahnt ich s gleich - du lieber Gott - Was in der Eh mir blüht. Ach, Ihnen fehlte, ich wusst es zu gut - ▼GRAF▲ Ja, was denn? ▼GRÄFIN▲ Das Wiener Blut! ▼GRAF▲ Ich war ganz jämmerlich naiv, Das geb ich zu, sehr gern. Es kränkte mich auch damals tief, Dass Sie mir blieben fern. Und plötzlich nahmen Sie Reissaus Nach Ihrer Eltern Gut, Ich stand allein in unser m Haus, Mir war sehr bös zu Mut! Und was mir fehlte, das wusst ich zu gut - ▼GRÄFIN▲ Na, was denn? ▼GRAF▲ Mir fehlte ▼GRÄFIN▲ Was denn? ▼GRAF▲ Das Wiener Blut! Wiener Blut! Wiener Blut! Eig ner Saft Voller Kraft, Voller Glut! Du erhebst, Du belebst Unsern Mut! Wiener Blut! Wiener Blut! Was die Stadt Schönes hat, In dir ruht! Wiener Blut, Heisse Flut Allerort Gilt das Wort Wiener Blut! ▼GRÄFIN▲ Doch schau , wie plötzlich, wer hätt s gedacht, Haben, mein Bester, Sie sich gemacht; Aus dem soliden und strengen Mann Wurde der flotteste Don Juan! ▼GRAF▲ Ach, Gräfin, bitte, wer hat s gewagt - ▼GRÄFIN▲ Tralala, Tralala - - - ▼GRAF▲ Und hätte so was mir nachgesagt? ▼GRÄFIN▲ Tralala, Tralala! Sie haben ja ganz Reuss-Schleiz-Greiz vergessen Und leben, sagt man, mit Maitressen! ▼GRAF▲ Aber - ▼GRÄFIN▲ Ja, mein Herr, mit Maitressen! ▼GRAF▲ Aber nein! Aber nein! Ich ward ein Wiener Blut, Doch so arg trieb ich s nicht, Auch die Maitressen - Schand und Spott! - Sind wahrlich ein Gerücht! ▼GRÄFIN▲ Entschuld gen Sie sich, bitte, nicht, Sie wurden Mann von Welt, Ich hoffe, das ist kein Gerücht, Weil das mir grad gefällt. Denn was Ihnen fehlte, Sie sagten s gut, Sie haben s! ▼GRAF▲ Was hab ich? ▼GRÄFIN▲ Das Wiener Blut! ▼BEIDE▲ Wiener Blut usw. （usw.） Nr. 8 - Lied ▼GRAF▲ Als ich ward ihr Mann, Sah man mir s nicht an, Welch ein Don Juan Aus mir werden kann! In der kurzen Zeit Bracht ich s wirklich weit, Ja, das muss gesteh n man ohne Neid! Heute ist s Sophie, Morgen dann Marie, Wie am nächsten Tag Sie wohl heissen mag? Im Kalenderbuch Ich vergebens such Nach dem Frauennamen, den es gibt, Den ich noch nicht geliebt! Was nützt der gute Vorsatz mir? Klopft der Versucher an die Tür, Dann Ist vergessen die Moral! Ich denke "Nur noch dies eine Mal! Von morgen ab werd ich solid!" Ach, lieber Gott! s Ist ein altes Lied! Und morgen, ach, ja dann … ja dann … Fang ich von vorne an! Ist es wirklich recht, Dass als schwach Geschlecht Man von Frauen spricht, Nein, das find ich nicht! In der Schwäche liegt Ja die Macht der Frau, Ach, das weiss Ich leider zu genau! Erst ein Blick, der sprach, Der hält uns in Schach, Und die kleine Hand Drückt uns an die Wand, Mit dem Rosenmund Küsst sie Herzen wund . Und hat sie, was sie will, erreicht, Entkommt man nicht so leicht! Klopft der Versucher an die Tür, （usw. usw.） Nr. 9 - Duettino ▼GRAF▲ So nimm, mein süsser Schatz, nun schnell dies Billett… Doch vorsichtig nur, dass keiner es seh ! Will später dich dann fragen, Sollst mir die Antwort sagen; Die laute "Ja" und nicht "Nein"… O komm doch, komm zum Stelldichein! （ab.） ▼PEPI▲ Die Schrift, die kenn ich, die hab ich schon wo g seh n… Na, so wird s Lesen halt leichter geh n! «Du lieber Schatz, lass Dir gesteh n … Seit ich Dich geseh n, ist s um mich gescheh n … vor Sehnsucht vergeh n. Drum bitt! ich Dich heut um ein Stelldichein, Punkt Elf, in Hietzing … will warten beim Kasino-garten Ich bitt Dich, find Dich pünktlich ein! Du süsses Zuckertäuberl mein, O komm , o komm zum Stelldichein, Ich wart bei dem bestimmten Platz, Ich bitt Dich, komm , Du lieber Schatz! O komm doch, komm zum Stelldichein, Ich bitt Dich, sag mir ja nicht "nein". Hab Dich ja so lieb, so lieb, Du süsser Herzensdieb» Na, na, schöner Herr Graf, Fallt mir net ein im Schlaf, Geh ich nach Hietzing heut , Sind Sie s net, der mich begleit ! ▼JOSEF▲ Dank recht schön! ▼PEPI▲ Ah, Peperl! Du?! Das is g scheit! ▼JOSEF▲ Geh , gib a Ruh! Mein Kolleg , der Domestik, Hat mich für ein Augenblick In den Saal hineingelass n, Ich muss mein Herrn Graf n fass n, Ich muss mein Herrn Graf n find n, Ich muss ihm a G schicht verkünd n, Ich muss alles das ihm sag n, Ich - ▼PEPI▲ Und ich, und ich! Sag , Peperl, Was hat sich denn zugetrag n? Der Herr Graf - ▼JOSEF▲ Hast ihn denn g seh n? ▼PEPI▲ Ich? Nein, nein! ▼JOSEF▲ Dann lass mich geh n! Muss jetzt schau n, mein Herrn z krieg n Mädchen, s war mir ein Vergnügen! ▼PEPI▲ Na, so sag mir früh r g schwind, Wo ich dich dann nachher find ? ▼JOSEF▲ Zweg n was? ▼PEPI▲ Du kannst noch frag n? ▼JOSEF▲ Musst mir das schon deutlich sag n! ▼PEPI▲ Drausst in Hietzing gibt s a Remasuri Dui, Dui, Duri! Dui, Dui, Duri! ▼JOSEF▲ Is is ganz unmöglich heut , Muss zum Grafen - tut mir leid! ▼PEPI▲ Na, das geht doch z weit! ▼JOSEF▲ Geh , Peperl, sei doch g scheit! Geh , schau, mein lieb s Schatzerl, Gib mir dein klein s Pratzerl, Sei net a trutz g s Tepperl, Bleibst ja noch mein Peperl! Na, na, net gleich weinen, Ich tu s net schlecht meinen, Du weisst s ja doch, ich bin Mit dir ein Herz, ein Sinn! ▼PEPI▲ Ich bitt dich net, Ich halt dich net, Jeder tut das, was ihm g fällt, Du tröstest dich, Ich tröste mich, s is a mal so auf der Welt! Ich geh halt links, Und du gehst rechts, s is ja weiter gar nichts Schlecht s! Dich zieht dein Herz, Dich zieht dein Sinn Halt zu einer ander n hin! ▼JOSEF▲ Geh , du machst G spass! ▼PEPI▲ Ja, oder was! ▼JOSEF▲ Na gut, ich geh ! （ab.） ▼PEPI▲ Pfürt d Gott! Adieu! Er is fort? Wirklich fort? Gut, Herr Graf, Sie haben s Wort! Ah, das könnt mir passen, Ah, mich steh n zu lass n, Aus is mit uns zweien, Und er wird s bereuen. Pepi, leg dich schlafen, Ich geh mit dem Grafen, Dass mir nix passiert, o nein, Dafür steh ich ein! Heut in Hietzing gibt s a Remasuri, Dui, dui, duri! Dui, dui, duri! Volksfest, Hetz und a ein Kreuzertanz, All s is g richt auf n höchsten Glanz! Nr. 10 - Chor ▼CHOR▲ Bei dem Wiener Kongresse Gibt die Wiener Komtesse Euch von Oest reichs schmuckem Militär ein Bild! Seht in unser n Gruppen All die siegreichen Truppen, Oest reichs Wehr und Waffen Und Oest reichs Schild! Doch nur leider im Frieden Ist s uns manchmal beschieden, Dass die fesche Uniform wir haben an. Liess zur Schlacht man uns ziehen, Müsst der Feind rasch entfliehen, Denn wir Frauen stellen unser n Mann! Ging s nicht mit Säbel, Lanzen, Schwert, Gewehr, Genügte oft ein einziger Blick - Dann zög des Feindes ganzes Heer, Im Herzen verwundet, sich schleunigst zurück! Nicht Männer können nur allein Hurra schrei n, Tapfer sein! Auch ein Frauen-Regiment Wäre ganz patent! Soldat ist doch nur, der versteht, Feschität, Reschität! Und das hätten allen dann Wir voran! Drum seht euch uns Komtessen an, Grenadier, Husar, Uhlan! Jed Regiment, Das man kennt Und nennt, Das stellt in unser m flotten Korps Bei dem heut gen Feste vor Auf dem Kongress Mit Nobless Die Komtess. Hurra! Nr. 11 - Finale ▼MINISTER▲ Ich habe gewonnen, ich habe gesiegt, Hab seine Geliebte herumgekriegt! Sie geht mit mir! ▼FRANZI▲ Ist s Wahrheit? ▼MINISTER▲ Ein Rendezvous! Beim Volksfest in Hietzing noch dazu! ▼FRANZI▲ Ich kann es nicht glauben! ▼MINISTER▲ Sie werden s ja seh n! Sie will mir nicht mehr von der Seite geh n, Sie hat sich, mein Wort d rauf, in mich verliebt! ▼FRANZI▲ Verliebt gar? ▼MINISTER▲ In Liebe scheint sie mir sehr geübt! Sie verfolgt mich ja förmlich auf Schritt und Tritt, Da kommt sie schon wieder! Na, seh n Sie! ▼FRANZI▲ Ich bitt , Ich möcht . . . ich muss Sie um eins noch fragen . . . ▼MINISTER▲ Das wäre? ▼FRANZI▲ Ihren Namen müssen Sie mir noch sagen! ▼MINISTER▲ Ihren Namen? ▼FRANZI▲ Jawohl, denn ich will meine Rache! ▼MINISTER▲ Sie kommt! Sie kommt! Die Damen erlauben, dass bekannt ich Sie mache! ▼GRÄFIN▲ Hatt heut schon die Ehre, doch soll es mich freu n ▼MINISTER▲ Wir wollen die Vorstellung jetzt erneu n, Denn heute hab ich mich geirrt, Als ich als Gattin Sie präsentiert! Gestatten Sie also? ▼FRANZI▲ Ich wäre entzückt! Demoiselle Cagliari! FRANZI und GRÄFIN Ist der verrückt! ▼MINISTER▲ Hier Gräfin Zedlau! FRANZI und GRÄFIN Der ist faktisch verrückt! ▼MINISTER▲ Das, was ich wollte, das hab ich bezweckt; Sie ist ganz starr! Ein Rieseneffekt! FRANZI und GRÄFIN Haha, haha, das ist zu köstlich! ▼MINISTER▲ Was haben Sie denn? FRANZI und GRÄFIN Aus vollem Herzen muss ich lachen Über all die tollen Sachen! ▼MINISTER▲ Ja, was ist denn los? Sie lachen? … Sie lachen? … Sie lachen? Was ist denn nur los? FRANZI und GRÄFIN Haha, haha, wirklich famos! ▼GRÄFIN▲ Durchlaucht, Sie irrten sich! ▼MINISTER▲ Irrte mich? Wie? ▼GRÄFIN▲ Bin nicht die Cagliari und war es auch nie! ▼MINISTER▲ Sie sind nicht die Tänz rin? ▼GRÄFIN▲ Bedaure recht sehr! ▼MINISTER▲ Nun, wer ist dann die Tänzerin? Bitte sehr? Wer? ▼GRÄFIN▲ Sie wollen es wissen? ▼FRANZI▲ Sie hat mich erkannt! O Malheur! ▼MINISTER▲ Also wer? ▼GRÄFIN▲ Nun also - das ist sie! ▼PEPI▲ Wer soll ich sein? ▼FRANZI▲ Was fällt der ein? ▼GRÄFIN▲ Demoiselle Cagliari! ▼PEPI▲ Ich! Aber bitt schön, nein! Demoiselle Cagliari? Die steht ja da! ▼GRÄFIN▲ Wie? Sie? ▼PEPI▲ Ja! Die! ▼MINISTER▲ Ich seh s, Sie halten zum besten mich ja! ▼JOSEF▲ Ich bitte . . . haben S n Herrn Grafen net g seh n? Ich findn net …Kann s gar net versteh n… ▼GRÄFIN▲ Der Diener des Grafen, der wird s ja wissen! So hör Er! ▼JOSEF▲ Befehl n? ▼GRÄFIN▲ Er wird zu uns sagen müssen, Ob ihm die Tänz rin Cagliari bekannt? ▼JOSEF▲ Ja, Euer Gnaden! ▼MINISTER▲ Wer ist so genannt Von den drei Damen, die hier steh n? ▼JOSEF▲ Ich g spann was! Da scheint was vorzugeh n! Da muss ich g scheit sein! ▼GRÄFIN▲ Nun, wer ist s von uns drei n? ▼JOSEF▲ Ja Euer Gnaden Sie werd n schon verzeih n Gar keine! ▼MINISTER, GRÄFIN, PEPI▲ Gar keine? ▼MINISTER▲ Aber es muss eine sein! ▼JOSEF▲ Entschuld gen, Durchlaucht, gar keine! Nein! GRÄFIN und MINISTER Aber das kann ja nicht sein! Das kann ja nicht sein ▼FRANZI▲ Der Josef, der ist durchtrieben und fein! ▼PEPI▲ Ja, aber ▼JOSEF▲ So schweig ! ▼PEPI▲ Ich kenn doch ▼JOSEF▲ Sei still! ▼PEPI▲ Ich weiss net, was der da nur haben will! ▼GRAF▲ Die drei sind beisammen?! s sind meine drei Flammen - Ich bin ganz paff ▼MINISTER▲ Jetzt kommt die Erklärung! Da ist der Graf! ▼JOSEF▲ Wahrhaftig, der Graf! Und ich hab ihn net g funden; ich bin doch ein Schaf - FRANZI und GRÄFIN Die Erklärung ist nah! ▼MINISTER▲ Wer ist Tänzerin da? ▼GRAF▲ Ei, ich weich jeder Frage aus, Er kriegt nichts raus! Schlau und fein Heisst es da sein! Nein, vorderhand Wird gar nichts bekannt! ▼PEPI▲ Ach, das is ja ein Narrenhaus, Kenn mich net aus! FRANZI und GRÄFIN Man kennt sich nicht mehr aus! Ganz perplex schaut der Fürst jetzt drein, Und der Graf hüllt in Schweigen sich ein! ▼MINISTER▲ Möcht jetzt wissen genau Wer kann die Tänz rin sein!? ▼JOSEF▲ O, mein Herr, der is schlau und fein, Der fallt net rein! Doch s is g wiss, Dass das für n Grafen g böse G schicht is! ▼PEPI▲ Wenn man mich jetzt nur reden liess , Weiss, dass d Cagliari diese da is! Das liegt auf der Hand! FRANZI und GRÄFIN Ich bin gespannt! Ei, wer wird als Tänz rin nun erkannt? ▼MINISTER▲ Wer wird genannt? Herr Graf, bin gespannt, Wer wird genannt? ▼JOSEF▲ Der Fürst gar nix ahnt?! Dass der nix g spannt?! ▼GRAF▲ Das ist ein Spass, das seh ich genau, Sie stehen hier ja mit meiner Frau Ach, bitte sehr, Da fällt s nicht schwer, Da sieht es jeder doch klar- Wer hier Komtess Und wer Balletteus?! Das ist doch klar! Nicht wahr? ▼FRANZI▲ Was soll das? Einen Spass Macht mit ihm sich der Graf? Ich die Gräfin? Sehr brav! ▼GRÄFIN▲ Von der Frau Spricht er gar? Und der Fürst ist ganz paff, Dass die Gräfin er traf! ▼PEPI▲ Mir is rein Wie im Schlaf! ▼GRAF▲ Hahaha! Halten mich zum besten da! Hahaha! Ach, das muss man merken ja! Nur ein Spass War ja das! Ei, s ist nichts dabei, Denn ich lach , Hahaha! Nehm s Ihnen übel nicht, Hahaha! s war ein Scherz nur die Geschieht ? Wer Komtess, Balletteus? Ganz sicherlich Wissen Sie s! ▼MINISTER▲ Hahaha! Er hält mich zum besten da! Hahaha! Ach, das muss man merken ja! Nur ein Spass War ja das! Ei, s ist nichts dabei, Denn ich lach!, Hahaha! Er nimmt s ihm übel nicht! Hahaha! s war ein Scherz nur die Geschieht ! Wer Comtess, Das weiss ich nicht, Ganz sicherlich Sagen Sie s! ▼JOSEF▲ Hahaha! Er hält ihn zum besten da! Hahaha! Ach, das muss man merken ja! Nur ein G spass War ja das! Ei, s ist nichts dabei, Denn er lacht, Er nimmt s ihm übel nicht! Hahaha! s war ein G spass nur die G schicht ! Wer Comtess? Das weiss er nicht! Ganz sicherlich, Das is g wiss. ▼GRAF▲ Warum denn fragen dies Durchlaucht denn g rad mich? ▼MINISTER▲ Sagen Sie mir doch dies, Ihrerseits ist s Pflicht! ▼JOSEF▲ Das weiss er nicht, das is ganz g wiss, Eine Riesenhetz is aber bei der G schicht! ▼HAUSHOFMEISTER▲ Die Fürstlichkeiten! （Einzug der Fürstlichkeiten） MINISTER und FRANZI Das ist die Gräfin? Die Gräfin ist das? ▼GRÄFIN▲ Ihr Wohl, mein Fürst! ▼MINISTER▲ Ein böser Spass! Ich hab mich ja entsetzlich blamiert! ▼PEPI▲ Wann werd ich von Ihnen nach Hietzing naus g führt? ▼GRAF▲ Du Engel! ▼CHOR▲ Ein Lied! Ein Tanz! ▼GRAF▲ Die Wienerstadt, sie hat ein Symbol, In allen Landen kennt man es wohl Walzer genannt, Der zaub risch bannt, Der ist nur Wien zuerkannt! Des Festes Glanz Kann krönen nur ganz Ein Wiener Walzertanz! ▼CHOR▲ Dies Symbol Kennt man wohl! ▼SOLI▲ Walzersang! Süsser Klang! Walzertanz, Freudenglanz! ▼CHOR▲ Walzersang, Ach, dein Klang Macht uns selig ganz, O süsser Walzertanz! Walzerlied, Das erblüht Einem Wiener Sinn, Du reisst uns mächtig hin!. ▼SOLI▲ Auf zum Tanz! Walzersang, s lockt dein Klang! Auf zum Tanz! ▼ALLE▲ Walzersang, Ach, dein Klang, （usw. usw.） O Walzertanz, Du Freudenglanz! （Der Vorhang fällt） ZWEITER AKT Nr. 6 - Polonaise CHOR Ach, wer zählt die vielen Namen, Die von Nord, Süd, Ost und West Gastlich hier zusammenkamen Froh zu diesem Fest! Fröhlichkeit herrsch in diesen Hallen, Wir wollen weihen uns der Gemütlichkeit! Fröhlichkeit möge laut erschallen, Lust und Freude töne weit und breit! Volk und Volk, Land und Land Reichen sich, Brüdern gleich, die Hand! Nr. 7 - Duett Gräfin, Graf GRÄFIN Das eine kann ich nicht verzeihen Ich leb in Einsamkeit auf meiner Eltern Schloss Und weiss es ganz genau, Sie liessen mich dort bloss, Um sich allein hier zu zerstreuen. GRAF Die Schuld liegt ganz auf Ihrer Seite; Seit mir die Ehre ward, dass ich Ihr Gatte bin, Ist Ja das Glück, dass meine Gattin Sie, dahin Wir leben fast wie fremde Leute. GRÄFIN Sie kennen die Geschichte uns rer Ehe! GRAF Von weitem nur, nicht von der Nähe! GRÄFIN Ich bin ein echtes Wiener Blut Und Sie aus Reuss-Greiz-Schleiz; Solch eine Ehe tut nicht gut, Dies ahnt ich meinerseits. Ich war so keck, ich war so flott Und Sie so streng solid, da ahnt ich s gleich - du lieber Gott - Was in der Eh mir blüht. Ach, Ihnen fehlte, ich wusst es zu gut - GRAF Ja, was denn? GRÄFIN Das Wiener Blut! GRAF Ich war ganz jämmerlich naiv, Das geb ich zu, sehr gern. Es kränkte mich auch damals tief, Dass Sie mir blieben fern. Und plötzlich nahmen Sie Reissaus Nach Ihrer Eltern Gut, Ich stand allein in unser m Haus, Mir war sehr bös zu Mut! Und was mir fehlte, das wusst ich zu gut - GRÄFIN Na, was denn? GRAF Mir fehlte GRÄFIN Was denn? GRAF Das Wiener Blut! Wiener Blut! Wiener Blut! Eig ner Saft Voller Kraft, Voller Glut! Du erhebst, Du belebst Unsern Mut! Wiener Blut! Wiener Blut! Was die Stadt Schönes hat, In dir ruht! Wiener Blut, Heisse Flut Allerort Gilt das Wort Wiener Blut! GRÄFIN Doch schau , wie plötzlich, wer hätt s gedacht, Haben, mein Bester, Sie sich gemacht; Aus dem soliden und strengen Mann Wurde der flotteste Don Juan! GRAF Ach, Gräfin, bitte, wer hat s gewagt - GRÄFIN Tralala, Tralala - - - GRAF Und hätte so was mir nachgesagt? GRÄFIN Tralala, Tralala! Sie haben ja ganz Reuss-Schleiz-Greiz vergessen Und leben, sagt man, mit Maitressen! GRAF Aber - GRÄFIN Ja, mein Herr, mit Maitressen! GRAF Aber nein! Aber nein! Ich ward ein Wiener Blut, Doch so arg trieb ich s nicht, Auch die Maitressen - Schand und Spott! - Sind wahrlich ein Gerücht! GRÄFIN Entschuld gen Sie sich, bitte, nicht, Sie wurden Mann von Welt, Ich hoffe, das ist kein Gerücht, Weil das mir grad gefällt. Denn was Ihnen fehlte, Sie sagten s gut, Sie haben s! GRAF Was hab ich? GRÄFIN Das Wiener Blut! BEIDE Wiener Blut usw. usw. Nr. 8 - Lied GRAF Als ich ward ihr Mann, Sah man mir s nicht an, Welch ein Don Juan Aus mir werden kann! In der kurzen Zeit Bracht ich s wirklich weit, Ja, das muss gesteh n man ohne Neid! Heute ist s Sophie, Morgen dann Marie, Wie am nächsten Tag Sie wohl heissen mag? Im Kalenderbuch Ich vergebens such Nach dem Frauennamen, den es gibt, Den ich noch nicht geliebt! Was nützt der gute Vorsatz mir? Klopft der Versucher an die Tür, Dann Ist vergessen die Moral! Ich denke "Nur noch dies eine Mal! Von morgen ab werd ich solid!" Ach, lieber Gott! s Ist ein altes Lied! Und morgen, ach, ja dann … ja dann … Fang ich von vorne an! Ist es wirklich recht, Dass als schwach Geschlecht Man von Frauen spricht, Nein, das find ich nicht! In der Schwäche liegt Ja die Macht der Frau, Ach, das weiss Ich leider zu genau! Erst ein Blick, der sprach, Der hält uns in Schach, Und die kleine Hand Drückt uns an die Wand, Mit dem Rosenmund Küsst sie Herzen wund . Und hat sie, was sie will, erreicht, Entkommt man nicht so leicht! Klopft der Versucher an die Tür, usw. usw. Nr. 9 - Duettino GRAF So nimm, mein süsser Schatz, nun schnell dies Billett… Doch vorsichtig nur, dass keiner es seh ! Will später dich dann fragen, Sollst mir die Antwort sagen; Die laute "Ja" und nicht "Nein"… O komm doch, komm zum Stelldichein! ab. PEPI Die Schrift, die kenn ich, die hab ich schon wo g seh n… Na, so wird s Lesen halt leichter geh n! «Du lieber Schatz, lass Dir gesteh n … Seit ich Dich geseh n, ist s um mich gescheh n … vor Sehnsucht vergeh n. Drum bitt! ich Dich heut um ein Stelldichein, Punkt Elf, in Hietzing … will warten beim Kasino-garten Ich bitt Dich, find Dich pünktlich ein! Du süsses Zuckertäuberl mein, O komm , o komm zum Stelldichein, Ich wart bei dem bestimmten Platz, Ich bitt Dich, komm , Du lieber Schatz! O komm doch, komm zum Stelldichein, Ich bitt Dich, sag mir ja nicht "nein". Hab Dich ja so lieb, so lieb, Du süsser Herzensdieb» Na, na, schöner Herr Graf, Fallt mir net ein im Schlaf, Geh ich nach Hietzing heut , Sind Sie s net, der mich begleit ! JOSEF Dank recht schön! PEPI Ah, Peperl! Du?! Das is g scheit! JOSEF Geh , gib a Ruh! Mein Kolleg , der Domestik, Hat mich für ein Augenblick In den Saal hineingelass n, Ich muss mein Herrn Graf n fass n, Ich muss mein Herrn Graf n find n, Ich muss ihm a G schicht verkünd n, Ich muss alles das ihm sag n, Ich - PEPI Und ich, und ich! Sag , Peperl, Was hat sich denn zugetrag n? Der Herr Graf - JOSEF Hast ihn denn g seh n? PEPI Ich? Nein, nein! JOSEF Dann lass mich geh n! Muss jetzt schau n, mein Herrn z krieg n Mädchen, s war mir ein Vergnügen! PEPI Na, so sag mir früh r g schwind, Wo ich dich dann nachher find ? JOSEF Zweg n was? PEPI Du kannst noch frag n? JOSEF Musst mir das schon deutlich sag n! PEPI Drausst in Hietzing gibt s a Remasuri Dui, Dui, Duri! Dui, Dui, Duri! JOSEF Is is ganz unmöglich heut , Muss zum Grafen - tut mir leid! PEPI Na, das geht doch z weit! JOSEF Geh , Peperl, sei doch g scheit! Geh , schau, mein lieb s Schatzerl, Gib mir dein klein s Pratzerl, Sei net a trutz g s Tepperl, Bleibst ja noch mein Peperl! Na, na, net gleich weinen, Ich tu s net schlecht meinen, Du weisst s ja doch, ich bin Mit dir ein Herz, ein Sinn! PEPI Ich bitt dich net, Ich halt dich net, Jeder tut das, was ihm g fällt, Du tröstest dich, Ich tröste mich, s is a mal so auf der Welt! Ich geh halt links, Und du gehst rechts, s is ja weiter gar nichts Schlecht s! Dich zieht dein Herz, Dich zieht dein Sinn Halt zu einer ander n hin! JOSEF Geh , du machst G spass! PEPI Ja, oder was! JOSEF Na gut, ich geh ! ab. PEPI Pfürt d Gott! Adieu! Er is fort? Wirklich fort? Gut, Herr Graf, Sie haben s Wort! Ah, das könnt mir passen, Ah, mich steh n zu lass n, Aus is mit uns zweien, Und er wird s bereuen. Pepi, leg dich schlafen, Ich geh mit dem Grafen, Dass mir nix passiert, o nein, Dafür steh ich ein! Heut in Hietzing gibt s a Remasuri, Dui, dui, duri! Dui, dui, duri! Volksfest, Hetz und a ein Kreuzertanz, All s is g richt auf n höchsten Glanz! Nr. 10 - Chor CHOR Bei dem Wiener Kongresse Gibt die Wiener Komtesse Euch von Oest reichs schmuckem Militär ein Bild! Seht in unser n Gruppen All die siegreichen Truppen, Oest reichs Wehr und Waffen Und Oest reichs Schild! Doch nur leider im Frieden Ist s uns manchmal beschieden, Dass die fesche Uniform wir haben an. Liess zur Schlacht man uns ziehen, Müsst der Feind rasch entfliehen, Denn wir Frauen stellen unser n Mann! Ging s nicht mit Säbel, Lanzen, Schwert, Gewehr, Genügte oft ein einziger Blick - Dann zög des Feindes ganzes Heer, Im Herzen verwundet, sich schleunigst zurück! Nicht Männer können nur allein Hurra schrei n, Tapfer sein! Auch ein Frauen-Regiment Wäre ganz patent! Soldat ist doch nur, der versteht, Feschität, Reschität! Und das hätten allen dann Wir voran! Drum seht euch uns Komtessen an, Grenadier, Husar, Uhlan! Jed Regiment, Das man kennt Und nennt, Das stellt in unser m flotten Korps Bei dem heut gen Feste vor Auf dem Kongress Mit Nobless Die Komtess. Hurra! Nr. 11 - Finale MINISTER Ich habe gewonnen, ich habe gesiegt, Hab seine Geliebte herumgekriegt! Sie geht mit mir! FRANZI Ist s Wahrheit? MINISTER Ein Rendezvous! Beim Volksfest in Hietzing noch dazu! FRANZI Ich kann es nicht glauben! MINISTER Sie werden s ja seh n! Sie will mir nicht mehr von der Seite geh n, Sie hat sich, mein Wort d rauf, in mich verliebt! FRANZI Verliebt gar? MINISTER In Liebe scheint sie mir sehr geübt! Sie verfolgt mich ja förmlich auf Schritt und Tritt, Da kommt sie schon wieder! Na, seh n Sie! FRANZI Ich bitt , Ich möcht . . . ich muss Sie um eins noch fragen . . . MINISTER Das wäre? FRANZI Ihren Namen müssen Sie mir noch sagen! MINISTER Ihren Namen? FRANZI Jawohl, denn ich will meine Rache! MINISTER Sie kommt! Sie kommt! Die Damen erlauben, dass bekannt ich Sie mache! GRÄFIN Hatt heut schon die Ehre, doch soll es mich freu n MINISTER Wir wollen die Vorstellung jetzt erneu n, Denn heute hab ich mich geirrt, Als ich als Gattin Sie präsentiert! Gestatten Sie also? FRANZI Ich wäre entzückt! Demoiselle Cagliari! FRANZI und GRÄFIN Ist der verrückt! MINISTER Hier Gräfin Zedlau! FRANZI und GRÄFIN Der ist faktisch verrückt! MINISTER Das, was ich wollte, das hab ich bezweckt; Sie ist ganz starr! Ein Rieseneffekt! FRANZI und GRÄFIN Haha, haha, das ist zu köstlich! MINISTER Was haben Sie denn? FRANZI und GRÄFIN Aus vollem Herzen muss ich lachen Über all die tollen Sachen! MINISTER Ja, was ist denn los? Sie lachen? … Sie lachen? … Sie lachen? Was ist denn nur los? FRANZI und GRÄFIN Haha, haha, wirklich famos! GRÄFIN Durchlaucht, Sie irrten sich! MINISTER Irrte mich? Wie? GRÄFIN Bin nicht die Cagliari und war es auch nie! MINISTER Sie sind nicht die Tänz rin? GRÄFIN Bedaure recht sehr! MINISTER Nun, wer ist dann die Tänzerin? Bitte sehr? Wer? GRÄFIN Sie wollen es wissen? FRANZI Sie hat mich erkannt! O Malheur! MINISTER Also wer? GRÄFIN Nun also - das ist sie! PEPI Wer soll ich sein? FRANZI Was fällt der ein? GRÄFIN Demoiselle Cagliari! PEPI Ich! Aber bitt schön, nein! Demoiselle Cagliari? Die steht ja da! GRÄFIN Wie? Sie? PEPI Ja! Die! MINISTER Ich seh s, Sie halten zum besten mich ja! JOSEF Ich bitte . . . haben S n Herrn Grafen net g seh n? Ich findn net …Kann s gar net versteh n… GRÄFIN Der Diener des Grafen, der wird s ja wissen! So hör Er! JOSEF Befehl n? GRÄFIN Er wird zu uns sagen müssen, Ob ihm die Tänz rin Cagliari bekannt? JOSEF Ja, Euer Gnaden! MINISTER Wer ist so genannt Von den drei Damen, die hier steh n? JOSEF Ich g spann was! Da scheint was vorzugeh n! Da muss ich g scheit sein! GRÄFIN Nun, wer ist s von uns drei n? JOSEF Ja Euer Gnaden Sie werd n schon verzeih n Gar keine! MINISTER, GRÄFIN, PEPI Gar keine? MINISTER Aber es muss eine sein! JOSEF Entschuld gen, Durchlaucht, gar keine! Nein! GRÄFIN und MINISTER Aber das kann ja nicht sein! Das kann ja nicht sein FRANZI Der Josef, der ist durchtrieben und fein! PEPI Ja, aber JOSEF So schweig ! PEPI Ich kenn doch JOSEF Sei still! PEPI Ich weiss net, was der da nur haben will! GRAF Die drei sind beisammen?! s sind meine drei Flammen - Ich bin ganz paff MINISTER Jetzt kommt die Erklärung! Da ist der Graf! JOSEF Wahrhaftig, der Graf! Und ich hab ihn net g funden; ich bin doch ein Schaf - FRANZI und GRÄFIN Die Erklärung ist nah! MINISTER Wer ist Tänzerin da? GRAF Ei, ich weich jeder Frage aus, Er kriegt nichts raus! Schlau und fein Heisst es da sein! Nein, vorderhand Wird gar nichts bekannt! PEPI Ach, das is ja ein Narrenhaus, Kenn mich net aus! FRANZI und GRÄFIN Man kennt sich nicht mehr aus! Ganz perplex schaut der Fürst jetzt drein, Und der Graf hüllt in Schweigen sich ein! MINISTER Möcht jetzt wissen genau Wer kann die Tänz rin sein!? JOSEF O, mein Herr, der is schlau und fein, Der fallt net rein! Doch s is g wiss, Dass das für n Grafen g böse G schicht is! PEPI Wenn man mich jetzt nur reden liess , Weiss, dass d Cagliari diese da is! Das liegt auf der Hand! FRANZI und GRÄFIN Ich bin gespannt! Ei, wer wird als Tänz rin nun erkannt? MINISTER Wer wird genannt? Herr Graf, bin gespannt, Wer wird genannt? JOSEF Der Fürst gar nix ahnt?! Dass der nix g spannt?! GRAF Das ist ein Spass, das seh ich genau, Sie stehen hier ja mit meiner Frau Ach, bitte sehr, Da fällt s nicht schwer, Da sieht es jeder doch klar- Wer hier Komtess Und wer Balletteus?! Das ist doch klar! Nicht wahr? FRANZI Was soll das? Einen Spass Macht mit ihm sich der Graf? Ich die Gräfin? Sehr brav! GRÄFIN Von der Frau Spricht er gar? Und der Fürst ist ganz paff, Dass die Gräfin er traf! PEPI Mir is rein Wie im Schlaf! GRAF Hahaha! Halten mich zum besten da! Hahaha! Ach, das muss man merken ja! Nur ein Spass War ja das! Ei, s ist nichts dabei, Denn ich lach , Hahaha! Nehm s Ihnen übel nicht, Hahaha! s war ein Scherz nur die Geschieht ? Wer Komtess, Balletteus? Ganz sicherlich Wissen Sie s! MINISTER Hahaha! Er hält mich zum besten da! Hahaha! Ach, das muss man merken ja! Nur ein Spass War ja das! Ei, s ist nichts dabei, Denn ich lach!, Hahaha! Er nimmt s ihm übel nicht! Hahaha! s war ein Scherz nur die Geschieht ! Wer Comtess, Das weiss ich nicht, Ganz sicherlich Sagen Sie s! JOSEF Hahaha! Er hält ihn zum besten da! Hahaha! Ach, das muss man merken ja! Nur ein G spass War ja das! Ei, s ist nichts dabei, Denn er lacht, Er nimmt s ihm übel nicht! Hahaha! s war ein G spass nur die G schicht ! Wer Comtess? Das weiss er nicht! Ganz sicherlich, Das is g wiss. GRAF Warum denn fragen dies Durchlaucht denn g rad mich? MINISTER Sagen Sie mir doch dies, Ihrerseits ist s Pflicht! JOSEF Das weiss er nicht, das is ganz g wiss, Eine Riesenhetz is aber bei der G schicht! HAUSHOFMEISTER Die Fürstlichkeiten! Einzug der Fürstlichkeiten MINISTER und FRANZI Das ist die Gräfin? Die Gräfin ist das? GRÄFIN Ihr Wohl, mein Fürst! MINISTER Ein böser Spass! Ich hab mich ja entsetzlich blamiert! PEPI Wann werd ich von Ihnen nach Hietzing naus g führt? GRAF Du Engel! CHOR Ein Lied! Ein Tanz! GRAF Die Wienerstadt, sie hat ein Symbol, In allen Landen kennt man es wohl Walzer genannt, Der zaub risch bannt, Der ist nur Wien zuerkannt! Des Festes Glanz Kann krönen nur ganz Ein Wiener Walzertanz! CHOR Dies Symbol Kennt man wohl! SOLI Walzersang! Süsser Klang! Walzertanz, Freudenglanz! CHOR Walzersang, Ach, dein Klang Macht uns selig ganz, O süsser Walzertanz! Walzerlied, Das erblüht Einem Wiener Sinn, Du reisst uns mächtig hin!. SOLI Auf zum Tanz! Walzersang, s lockt dein Klang! Auf zum Tanz! ALLE Walzersang, Ach, dein Klang, usw. usw. O Walzertanz, Du Freudenglanz! Der Vorhang fällt Strauss,Johann II/Wiener Blut/III

• オペラ対訳プロジェクト - Haydn,Franz Joseph/Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am kreuze/1

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/1726.html

  Introduzione I No. 1 Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun. Vater im Himmel, o sieh hernieder vom ewigen Thron! Vater der Liebe, dein Eingeborner, er fleht für Sünder, für deine Kinder, erhöre den Sohn! Ach, wir sind tief gefallen, wir sündigten schwer; doch allen zum Heil, uns allen, floss deines Sohnes Blut. Das Blut des Lamms schreit nicht um Rach’; es tilgt die Sünden. Vater der Liebe, lass uns Gnade finden, erhöre den Sohn! No. 2 Fürwahr, ich sag es dir Heute wirst du bei mir im Paradiese sein. Ganz Erbarmen, Gnad` und Liebe, bist du Mittler, Gotteslamm. Kaum ruft jener reuig auf zu dir Wenn du kommest in dein Reich, ach, so denke mein! So versprichst du ihm voll Milde Heut wirst du bei mir im Paradiese sein. Herr und Gott! Blick auf uns! Sieh an deines Kreuzes Fuße unsre wahre Reu` und Buße! Sieh, o Vater, unsere Reue! Gib uns auch zur letzten Stunde jenen Tost aus deinem Munde Heut wirst du bei mir im Paradiese sein. No. 3 Frau, hier siehe deinen Sohn, und du, siehe deine Mutter! Mutter Jesu, die du trostlos, weinend, seufzend bei dem Kreuze standst und die Qualen seines Leidens in der Stund` des bittern Scheidens siebenfach in dir empfandst. Kaum mehr fähig, dich zu fassen, und doch stand¬haft und gelassen, nimmst als Sohn den treuen Jünger und mit ihm auch uns als Kinder an. Mutter Jesu, o du Zuflucht aller Sünder, hör das Flehen deiner Kinder. Steh uns bei im letzten Streit, Mutter voll der Zärtlichkeit. O steh uns allen bei! Wenn wir mit dem Tode ringen und aus dem beklemmter Herzen unsre Seufzer zu dir dringen, lass uns, Mutter, lass uns da nicht unterliegen! Hilf uns dann den Feind besiegen und steh uns bei im letzten Streit! Wenn wir mit dem Tode ringen, o da zeige dich als Mutter und empfehl uns deinem Sohn, o Mutter! No. 4 Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Warum hast du mich verlassen? Wer sieht hier der Gottheit Spur? Wer kann fassen dies Geheimnis? O Gott der Kraft, o Gott der Macht und Stärke, wir sind deiner Hände Werke, und deine Lieb, o Herr, hat uns er¬löst. O Herr, wir danken dir von Herzen. Unserwegen littst du Schmer¬zen, Spott, Verlassung, Angst und Pein. Herr, wer sollte dich nicht lieben dich mit Sünden noch betrüben? Wer kann deine Huld verkennen? Nein, nichts soll uns von dir trennen, allhier und dort in Ewigkeit. Introduzione II No. 5 Jesus rufet Ach, mich dürstet! Hemmt nun die Rache, stillt eure Wut! Menschen, lasset Mitleid euch er¬weichen, ruft Erbarmung in das Herz! Jesus rufet Ach, mich dürstet! Ihm reicht man Wein, den man mit Galle mischet. So labt man ihn. Kann Grausamkeit noch weiter gehn? Nun kann er nicht mehr fassen den Schmerz, der ihn allmächtig drückt, den Schmerz, der Wohltun war. Ach, im Durst vor seinem Ende reichet man ihm Galle dar! No. 6 Es ist vollbracht. Es ist vollbracht! An das Opferholz geheftet, hanget Jesus in der Nacht; und dann ruft er laut Es ist vollbracht. Was uns jenes Holz geschadet, wird durch dieses gut gemacht. Weh euch Bösen, weh euch Blinden, weh euch allen, die ihr Sünden immer häuft auf Sünden Menschen, den¬ket nach! Werdet ihr Erbarmung finden, wenn er kommt in seiner Herrlichkeit und seiner Macht? Rett uns, Mittler, vom Verderben! Höre, Gott¬mensch, unser Schrein! Lass dein Leiden und dein Sterben nicht an uns verloren sein. Lass uns einst den Himmel erben und mit dir uns ewig freun. No. 7 Vater, in deine Hände empfehle ich meinen Geist. In deine Händ’, o Herr, empfehl ich meinen Geist. Nun steigt sein Leiden höher nicht, nun triumphiert er laut und spricht Nimm, Vater, meine Seele. Dir empfehl ich meinen Geist. Und dann neigt er sein Haupt und stirbt. Vom ewigen Verderben hat uns sein Blut errettet; aus Liebe für uns Menschen starb er den Tod der Sünder. Du gabst uns neues Leben; was können wir dir geben? Zu deinen Füßen liegen wir, o Jesu, tief gerührt; nimm unser Herz als Opfer an! In deine Händ’, o Herr, empfehl ich meinen Geist. Il Terremoto Er ist nicht mehr. Der Erde Tiefen schallen wider Er ist nicht mehr! Erzittre, Golgatha, erzittre! Er starb auf deinen Höhen. O Sonne, fleuch und leuchte diesem Tage nicht! Zerreiße, zerreiße, Land, worauf die Mörder stehen! Ihr Gräber, tut euch auf, ihr Väter, steigt ans Licht! Das Erdreich, das euch deckt, ist ganz mit Blut befleckt. Introduzione I No. 1 Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun. Vater im Himmel, o sieh hernieder vom ewigen Thron! Vater der Liebe, dein Eingeborner, er fleht für Sünder, für deine Kinder, erhöre den Sohn! Ach, wir sind tief gefallen, wir sündigten schwer; doch allen zum Heil, uns allen, floss deines Sohnes Blut. Das Blut des Lamms schreit nicht um Rach’; es tilgt die Sünden. Vater der Liebe, lass uns Gnade finden, erhöre den Sohn! No. 2 Fürwahr, ich sag es dir Heute wirst du bei mir im Paradiese sein. Ganz Erbarmen, Gnad` und Liebe, bist du Mittler, Gotteslamm. Kaum ruft jener reuig auf zu dir Wenn du kommest in dein Reich, ach, so denke mein! So versprichst du ihm voll Milde Heut wirst du bei mir im Paradiese sein. Herr und Gott! Blick auf uns! Sieh an deines Kreuzes Fuße unsre wahre Reu` und Buße! Sieh, o Vater, unsere Reue! Gib uns auch zur letzten Stunde jenen Tost aus deinem Munde Heut wirst du bei mir im Paradiese sein. No. 3 Frau, hier siehe deinen Sohn, und du, siehe deine Mutter! Mutter Jesu, die du trostlos, weinend, seufzend bei dem Kreuze standst und die Qualen seines Leidens in der Stund` des bittern Scheidens siebenfach in dir empfandst. Kaum mehr fähig, dich zu fassen, und doch stand¬haft und gelassen, nimmst als Sohn den treuen Jünger und mit ihm auch uns als Kinder an. Mutter Jesu, o du Zuflucht aller Sünder, hör das Flehen deiner Kinder. Steh uns bei im letzten Streit, Mutter voll der Zärtlichkeit. O steh uns allen bei! Wenn wir mit dem Tode ringen und aus dem beklemmter Herzen unsre Seufzer zu dir dringen, lass uns, Mutter, lass uns da nicht unterliegen! Hilf uns dann den Feind besiegen und steh uns bei im letzten Streit! Wenn wir mit dem Tode ringen, o da zeige dich als Mutter und empfehl uns deinem Sohn, o Mutter! No. 4 Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Warum hast du mich verlassen? Wer sieht hier der Gottheit Spur? Wer kann fassen dies Geheimnis? O Gott der Kraft, o Gott der Macht und Stärke, wir sind deiner Hände Werke, und deine Lieb, o Herr, hat uns er¬löst. O Herr, wir danken dir von Herzen. Unserwegen littst du Schmer¬zen, Spott, Verlassung, Angst und Pein. Herr, wer sollte dich nicht lieben dich mit Sünden noch betrüben? Wer kann deine Huld verkennen? Nein, nichts soll uns von dir trennen, allhier und dort in Ewigkeit. Introduzione II No. 5 Jesus rufet Ach, mich dürstet! Hemmt nun die Rache, stillt eure Wut! Menschen, lasset Mitleid euch er¬weichen, ruft Erbarmung in das Herz! Jesus rufet Ach, mich dürstet! Ihm reicht man Wein, den man mit Galle mischet. So labt man ihn. Kann Grausamkeit noch weiter gehn? Nun kann er nicht mehr fassen den Schmerz, der ihn allmächtig drückt, den Schmerz, der Wohltun war. Ach, im Durst vor seinem Ende reichet man ihm Galle dar! No. 6 Es ist vollbracht. Es ist vollbracht! An das Opferholz geheftet, hanget Jesus in der Nacht; und dann ruft er laut Es ist vollbracht. Was uns jenes Holz geschadet, wird durch dieses gut gemacht. Weh euch Bösen, weh euch Blinden, weh euch allen, die ihr Sünden immer häuft auf Sünden Menschen, den¬ket nach! Werdet ihr Erbarmung finden, wenn er kommt in seiner Herrlichkeit und seiner Macht? Rett uns, Mittler, vom Verderben! Höre, Gott¬mensch, unser Schrein! Lass dein Leiden und dein Sterben nicht an uns verloren sein. Lass uns einst den Himmel erben und mit dir uns ewig freun. No. 7 Vater, in deine Hände empfehle ich meinen Geist. In deine Händ’, o Herr, empfehl ich meinen Geist. Nun steigt sein Leiden höher nicht, nun triumphiert er laut und spricht Nimm, Vater, meine Seele. Dir empfehl ich meinen Geist. Und dann neigt er sein Haupt und stirbt. Vom ewigen Verderben hat uns sein Blut errettet; aus Liebe für uns Menschen starb er den Tod der Sünder. Du gabst uns neues Leben; was können wir dir geben? Zu deinen Füßen liegen wir, o Jesu, tief gerührt; nimm unser Herz als Opfer an! In deine Händ’, o Herr, empfehl ich meinen Geist. Il Terremoto Er ist nicht mehr. Der Erde Tiefen schallen wider Er ist nicht mehr! Erzittre, Golgatha, erzittre! Er starb auf deinen Höhen. O Sonne, fleuch und leuchte diesem Tage nicht! Zerreiße, zerreiße, Land, worauf die Mörder stehen! Ihr Gräber, tut euch auf, ihr Väter, steigt ans Licht! Das Erdreich, das euch deckt, ist ganz mit Blut befleckt. Haydn,Franz Joseph/Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am kreuze

• オペラ対訳プロジェクト - Strauss,Richard/Ariadne auf Naxos/2

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/335.html

  OPER Ariane vor der Höhle auf dem Boden, regungslos. Najade links. Dryade rechts. Echo rückwärts an der Wand der Grotte. NAJADE Schläft sie? DRYADE Schläft sie? NAJADE Nein! sie weinet! DRYADE Weint im Schlafe! horch! sie stöhnet. ZU ZWEIEN Ach! so sind wir sie gewöhnet. NAJADE Tag um Tag in starrer Trauer. DRYADE Ewig neue bittre Klagen. NAJADE Neuen Krampf und Fieberschauer. DRYADE Wundes Herz auf ewig, ewig ECHO Ewig! Ewig! DRYADE Unversöhnet! ZU DREIEN Ach, wir sind es eingewöhnet. Wie der Blätter leichtes Schaukeln, Wie der Wellen sanftes Gaukeln Gleitets über uns dahin. - Ihre Tränen, ihre Klagen, Ach, seit wieviel, wieviel Tagen, Sie beschweren kaum den Sinn! ARIADNE an der Erde Wo war ich? tot? und lebe, lebe wieder Und lebe noch? Und ist ja doch kein Leben, das ich lebe! Zerstückelt Herz, willst ewig weiter schlagen? richtet sich halb auf Was hab ich denn geträumt? Weh! schon vergessen Mein Kopf behält nichts mehr; Nur Schatten streichen Durch einen Schatten hin. Und dennoch, etwas zuckt dann auf und tut so weh! Ach! ECHO in der Kulisse Ach! HARLEKIN Wie jung und schön und masslos traurig! ZERB1NETTA Von vorne wie ein Kind, doch unterm Aug wie dunkel! BRIGHELLA, TRUFFALDIN Und schwer, sehr schwer zu trösten, fürchte ich! ARIADNE ohne ihrer irgendwie zu achten; vor sich, monologisch Ein Schönes war, hiess Theseus - Ariadne Und ging im Licht und freute sich des Lebens! Warum weiss ich davon? ich will vergessen! Dies muss ich nur noch finden es ist Schmach Zerrüttet sein, wie ich! Man muss sich schütteln ja, dies muss ich finden Das Mädchen, das ich war! Jetzt hab ich s - Götter! dass ich s nur behalte! Den Namen nicht - der Name ist verwachsen Mit einem anderen Namen, ein Ding wächst So leicht ins andere, wehe! NAJADE, DRYADE, ECHO als wollten sie sie erinnern, wachrufen Ariadne! ARIADNE abwinkend Nicht noch einmal! Sie lebt hier ganz allein, Sie atmet leicht, sie geht so leicht, Kein Halm bewegt sich, wo sie geht, Ihr Schlaf ist rein, ihr Sinn ist klar, Ihr Herz ist lauter wie der Quell Sie hält sich gut, drum kommt auch bald der Tag, Da darf sie sich in ihren Mantel wickeln Darf ihr Gesicht mit einem Tuch bedecken Und darf da drinnen liegen Und eine Tote sein! Sie träumt vor sich hin. HARLEKIN in der Kulisse Ich fürchte, grosser Schmerz hat ihren Sinn verwirrt. ZERBINETTA Versucht es mit Musik! BRIGHELLA; TRUFFALDIN Ganz sicher, sie ist toll! ARIADNE ohne den Kopfzu wenden, vor sich; als hätte sie die letzten Worte in ihren Traum hinein gehört Toll, aber weise, ja! - Ich weiss, was gut ist, Wenn man es fern hält von dem armen Herzen. ZERBINETTA in der Kulisse Ach, so versuchet doch ein kleines Lied! HARLEKIN in der Kulisse, singt Lieben, Hassen, Hoffen, Zagen, Alle Lust und alle Qual, Alles kann ein Herz ertragen Einmal um das andere Mal. Aber weder Lust noch Schmerzen, Abgestorben auch der Pein, Das ist tödlich deinem Herzen, Und so musst du mir nicht sein! Musst dich aus dem Dunkel heben, Wär es auch um neue Qual, Leben musst du, liebes Leben, Leben noch dies eine Mal! Echo wiederholt seelenlos wie ein Vogel die Melodie von Harlekins Lied. Ariadne, unbewegt, träumt vor sich hin. ZERBINETTA Sie hebt auch nicht einmal den Kopf. HARLEKIN Es ist alles vergebens. Ich fühlte es während des Singens. Echo wiederholt nochmals die Melodie. ZERBINETTA Du bist ja ganz aus der Fassung. HARLEKIN Nie hat ein menschliches Wesen mich so gerührt. ZERBINETTA So geht es dir mit jeder Frau. HARLEKIN Und dir vielleicht nicht mit jedem Mann? ARIADNE vor sich Es gibt ein Reich, wo alles rein ist Es hat auch einen Namen Totenreich. hebt sich im Sprechen vom Boden Hier ist nichts rein! Hier kam alles zu allem! Bald aber nahet ein Bote, Hermes heissen sie ihn. Mit seinem Stab Regiert er die Seelen Wie leichte Vögel, Wie welke Blätter Treibt er sie hin. Du schöner, stiller Gott! Sieh! Ariadne wartet! Ach, von allen wilden Schmerzen Muss das Herz gereinigt sein, Dann wird dein Gesicht mir nicken, Wird dein Schritt vor meiner Höhle. Dunkel wird auf meinen Augen, Deine Hand auf meinem Herzen sein. In den schönen Feierkleidern, Die mir meine Mutter gab, Diese Glieder werden bleiben, Stille Höhle wird mein Grab. Aber lautlos meine Seele Folget ihrem neuen Herrn, Wie ein leichtes Blatt im Winde Folgt hinunter, folgt so gern. Dunkel wird auf meinen Augen Und in meinem Herzen sein, Diese Glieder werden bleiben, Schön geschmückt und ganz allein. Du wirst mich befreien, Mir selber mich geben, Dies lastende Leben, Du, nimm es von mir. An dich werd ich mich ganz verlieren, Bei dir wird Ariadne sein. Harlekin (verwegen); Brighella(jung, tölpelhaft); Scaramuccio (Gauner, 50jährig); Truffaldin (alberner Alter); hinter ihnen Zerbineita. Kommen von vorne auf die Bühne, schicken sich an, Ariadne durch einen Tanz zu erheitern. Zerbinetta bleibt seitwärts an der Kulisse. DIE VIER Die Dame gibt mit trübem Sinn Sich allzusehr der Trauer hin. Was immer Böses widerfuhr, Die Zeit geht hin und tilgt die Spur. Wir wissen zu achten Der Liebe Leiden, Doch trübes Schmachten, Das wollen wir meiden. Sie aufzuheitern, Naht sich bescheiden Mit den Begleitern Dies hübsche Kind. Sie tanzen. Es gilt, ob Tanzen, Ob Singen tauge, Von Tränen zu trocknen Ein schönes Auge. Es trocknet Tränen Die schmeichelnde Sonne, Es trocknet Tränen Der lose Wind Sie aufzuheitern, Befahl den Begleitern, O traurige Dame, Dies hübsche Kind. ZERBINETTA indes die vier weitertanzen Wie sie sich schwingen, Tanzen und singen, Der eine oder der andere Gefiele mir schon. Doch die Prinzessin Verschliesst ihre Augen, Sie mag nicht die Weise, Sie liebt nicht den Ton. indem sie zwischen die vier Tänzer tritt Geht doch! Lasst s doch! Ihr fallet zur Last! DIE VIER indem sie weitertanzen Sie aufzuheitern, Befahl den Begleitern, O traurige Dame, Das hübsche Kind! Doch wie wir tanzen, Doch wie wir singen, Was wir auch bringen, Wir haben kein Glück. ツェルビネッタ （彼らを無理やり押しのけて） だから、踊りはやめて！歌もやめて！ 下がってなさい！下がるのよ！ あなたたちはわかってない。騒いでいるだけよ！ （ツェルビネッタは彼らを押しやり、アリアドネに深くお辞儀をして） この上なく偉大な王女さま、あなたのような輝かしくも高貴なお方の悲しみは下々の者たちとは別の尺度ででないと測ることはできません。それを分からない人はいないでしょう。それでも・・ （ツェルビネッタはアリアドネに歩み寄るが、アリアドネは気に留める様子がない） 私たちに女の性（さが）がないはずもなく、胸には計り知れないほど深い心が波打っていることでしょう。 （ツェルビネッタは恭しくアリアドネに近寄るが、アリアドネは手で顔を覆い彼女を避ける） 私たちの弱さをさらけ出しそれを認めることは、苦しくも甘美ではありませんか。そうしてみたいとは思いませんか？ 私の言うことを聞きたくないようですね。 美しく、高貴で、動じない。 まるであなたのお墓に眠る大理石の彫像のよう。あなたはこの岩と波以外に心のうちを話せる人がほしいとは思いませんか？ （アリアドネは洞窟の入り口へ戻っていく） 王女さま、お聞きください。あなただけではない。私たちはみな、そうみんながこの苦しみを感じているのです。女なら誰であれ、この苦しみを知らないものはないでしょう。 一人にされ、絶望し、捨てられる苦しみ。。 ああ、こんな無人島のようなところはどこにでも生まれています。ごくふつうの人間である私、私ですら何度こんな状態になったことでしょう。それでも男の人を憎む気にはなりませんでした。 （アリアドネは洞窟の中に入ってしまい、ツェルビネッタは姿が見えなくなったアリアドネに対してなおもいたわりの言葉をかけ続ける。） 不誠実です、彼らは。 歯止めの効かないモンスター！ ほんの一夜、 あっという間の一日、 一瞬吹いてきた強い風、 ほんの一瞬の眼差し、 そんなことが私たちの心を掴んでしまうのです！ それでも、こんな冷酷ながら心地よく、理解できない心変わりに対して私たちにはそもそも耐性が備わっているではありませんか？ まだ私はただ一人の人だけに貞節を守り、 私の振る舞いもまだそのとおりだとしても、 心のうちには、それを迷わせるような複雑な感情が芽生え、 いままで味わったことがないような自由と ひそかな新しい愛が、気づかずにはいられないほど荒々しい感情となってやってくるのです。 私はまだ貞節を守っているけれど、それはもはや偽りとなり、 忠実であると同時に悪い女でもある 狂った物差しで全てを測ってしまい　－ 半分は目覚め、半分は陶酔に我を失い、 彼を欺き、それでいてまだ彼を愛しているのです。 パリアッツォのときもそうでした。 それから、メッツティン、 カヴィッキオ、 ブラッティン、 パスカリエッロのときも！ ああ、時には二人が同時に私の心にいた時もある。 でもそれは決して気紛れではない。 恋とはあがらえないものであり、 不安に満ちた新しい驚きです。 その気持ちは自分自身でも 決して理解できないものなのです。 ロンド 男たちはまるで神のようにやってきて、 その歩みに私は言葉を失うのです。 彼が私のおでこや頬にキスをすると、 私はまるで神に捉えられたかのようになり、 新しい恋へと変えられてしまう。 男たちはまるで神のようにやってきて、 私の気持ちを変えてしまう。 彼が私のおでこや頬にキスをすると、 私は言葉を失い身を任せてしまう。 新しい神がやってくると、 私は身を任せてしまう、言葉を失ったまま。。 （姿は見えず、こだまのようにロンドをリピート、アドリブで。） ハルレキン （ハルレキンが舞台袖から飛び出してくる） ありがたい講釈！ただ聞く耳を持っていないと。。 ツェルビネッタ そうね、このご婦人と私は別の国の言葉を話しているように見えるわね。 ハルレキン そのようですな。 ツェルビネッタ 問題は、結局彼女が自分の言葉で自分を表現するようになるかどうかよね。 HARLEKIN Wir wollen s abwarten. Was wir aber nicht abwarten wollen - Er ist mit einem Sprung dicht bei ihr, sucht sie zu umarmen. ZERBINETTA macht sich los Wofür hältst du mich? HARLEKIN Für ein entzückendes Mädchen, dessen Beziehungen zu mir dringend einer Belebung bedürfen ZERBINETTA Unverschämter! und ausserdem hier! Zwei Schritte von der Wohnung der Prinzessin! HARLEKIN Pah! Wohnung, es ist eine Höhle. ZERBINETTA Was ändert das? HARLEKIN Sehr viel, sie hat keine Fenster. versucht abermals sie zu küssen ZERBINETTA macht sich energisch los Ich glaube, du wärest wirklich fähig! HARLEKIN Zweifle nicht, zu allem! ZERBINETTA misst ihn mit dem Blick, halbfür sich Zu denken, dass es Frauen gibt, denen er ebendarum gefiele - HARLEKIN Und zu denken, dass du von oben bis unten eine solche Frau bist! BRIGHELLA, SCARAMUCCIO, TRUFFALDIN stecken links und rechts ihre Köpfe aus der Kulisse Pst! Pst! Zerbinettal ZERBINETTA hat sich Harlekin entzogen, läuft nach vorn, vor sich, beinahe ad spectatores Männer! Lieber Gott, wenn du wirklich wolltest, dass wir ihnen widerstehen sollten, warum hast du sie so verschieden geschaffen? DIE VIER Eine Störrische zu trösten, Lasst das peinliche Geschäft! Will sie sich nicht trösten lassen, Lass sie weinen, sie hat recht! Zerbinetta tanzt von einem zum anderen, weis jedem zu schmeicheln. BRIGHELLA mit albernem Ton Doch ich bin störrisch nicht, Gibst du ein gut Gesicht. Ach, ich verlang nicht mehr, Freu mich so sehr. SCARAMUCCIO mit schlauem Ausdruck Auf dieser Insel Gibt s hübsche Plätze. Komm , lass dich führen, Ich weiss Bescheid! TRUFFALDIN täppisch lüstern Wär nur ein Wagen, Ein Pferdchen nur mein, Hätt ich die Kleine Bald wo allein! HARLEKIN diskret im Hintergrund Was sie vergeudet Augen und Hände, Laur ich im stillen Hier auf das Ende! ZERBINETTA von einem zum anderen tanzend Immer ein Müssen, Niemals Launen, Immer ein neues Unsägliches Staunen! DIE VIER, MIT ZERBINETTA in beliebiger Verschränkung BRIGHELLA Ich bin nicht störrisch. HARLEKIN Ich laure im stillen. ZERBINETTA im Tanzen So war s mit Pasquariello Und so mit Mezzetin! SCARAMUCCIO Hätt ich das Mädchen TRUFFALDIN Ich wüsste Bescheid! ZERBINETTA im Tanzen Dann mit Cavicchio Und mit Burattin! ZWEI Komm , lass dich führen, Ich laure im stillen! ZERBINETTA im Tanzen Ach, und zuweilen Waren es zwei! ZWEI Es gibt hübsche Plätze Ich weiss Bescheid! ZERBINETTA Ach, und zuweilen Waren es zwei! Unterm Tanzen scheint sie einen Schuh zu verlieren. Scaramuccio , flink, erfasst den Schuh und küsst ihn. Sie lässt sich ihn von ihm anziehen, wobei sie sich auf Truffaldin stützt, der ihr von der anderen Seite zu Füssen gefallen ist. ZERBINETTA zu Truffaldin Wie er feurig sich erniedert! ZERBINETTA aufs neue tanzend Mach ich ihn auf diese neidig Wird der steife - wie geschmeidig, Wird der steife Bursch sich drehn! BRIGHELLA steif tanzend und singend Macht sie mich auf diese neidig, Ach, wie will ich mich geschmeidig Um die hübsche Puppe drehn! SCARAMUCCIO gleichfalls tanzend Macht sie uns auf diesen neidig, Hei, wie alle sich geschmeidig, Hui, um ihre Gunst sich drehn! TRUFFALDIN ebenso Wie sie jeden sich geschmeidig, Einen auf den anderen neidig, Ohne Pause weiss zu drehn! Während die drei sich drehen, wirft sich Zerbinetta rückwärts Harlekin in die Arme und eilt, mit ihm zu verschwinden. SCARAMUCCIO, BR1GHELLA, TRUFFALD1N finden sich allein Mir der Schuh! Mir der Blick! Mir die Hand! Das war das Zeichen, Schlau aus dem Kreise muss ich mich schleichen! Mich erwartet das himmlische Wesen, Mich zum Freunde hat sie erlesen! Alle drei schleichen verstohlen in die Kulisse, gleich darauf erscheint zuerst Scaramuccio, von rechts kommend, vor der Bühne, verlarvt. SCARAMUCC10 Pst, wo ist sie? Wo mag sie sein? späht herum, geht rechts um die Bühne herum BRIGHELLA verlarvt, von links kommend, leise, dummschlau Pst, wo ist sie? Wo mag sie sein? wendet sich nach rechts, stösst dort mit dem zurückkehrenden Scaramuccio zusammen TRUFFALDIN verlarvt, von links, an der linken Ecke in eben dem Augenblick hervorkommend, als Brighella nach rechts den ersten Schrtt tut Pst! wo ist sie? Wo mag sie sein? Stösst mit den beiden zusammen; alle drei taumeln sie in die Mitte. ALLE DREI jeder für sich Verdammter Zufall! Aber man erkennt mich nicht! Zerbinetta und Harlekin sind links vorne wieder erschienen. ZERBINETTA Dass ein Herz so gar sich selber, Gar sich selber nicht versteht! Brighella, Scaramuccio, Truffaldin sehen einander an. HARLEKIN Ach, wie reizend, fein gegliedert! ZERB1NETTA Hand und Lippe, Mund und Hand! DIE DREI GESELLEN Ai! Ai! HARLEKIN UND ZERBINETTA Hand und Lippe, Mund und Hand, Welch ein zuckend Zauberband. DIE DREI GESELLEN Ai! ai! ai! ai! Der Dieb! Der Dieb! Der nieder-, niederträchtige Dieb! Die Bühne bleibt nach AbgaiZg derfünf Masken (Zerbinetta, Harlekin usw.) leer. Zwischenspiel des Orchesters, auf Bacchus bezüglich, durchausftemdarlig, geheimnisvoll; sodann Najade, Dryade, Echo treten, fast zugleich, hastig auf von rechts, links und rückwärts. DRYADE aufgeregt Ein schönes Wunder! NAJADE Ein reizender Knabe! DRYADE Ein junger Gott! ECHO Ein junger Gott, ein junger Gott! DRYADE So wisst ihr - ? NAJADE Den Namen? DRYADE Bacchus! NAJADE Mich höret. ECHO Mich höret doch an! DRYADE Die Mutter starb bei der Geburt. NAJADE Königstochter. DRYADE Eines Gottes Liebste! NAJADE Was für eines Gottes? ECHO enthusiastisch Eines Gottes Liebste! NAJADE eifrig Was für eines Gottes? DRYADE Aber den Kleinen - hört doch! - Nymphen, Nymphen zogen ihn auf! ECHO begeistert Nymphen zogen ihn auf! NAJADE, DRYADE Nymphen! das zarte, göttliche Kind! ZU DREIEN Ach, dass nicht wir es gewesen sind. ECHO vogelhaft Ach, dass nicht wir es gewesen sind. DRYADE Es wächst wie die Flamme unter dem Wind. NAJADE Ist schon kein Kind mehr - Knabe und Mann! DRYADE Schnell zu Schiffe mit wilden Gefährten! NAJADE Nächtig im Wind die Segel gestellt! DRYADE Er am Steuer, er am Steuer. NAJADE Kühn! der Knabe! ECHO vogelhaft Er am Steuer. DRYADE, NAJADE Heil dem ersten Abenteuer! ECHO Er am Steuer! DRYADE Das erste! Ihr wisst, was es war? NAJADE Circe! Circe! an ihrer Insel Landet das Schiff, zu ihrem Palast Schweift der Fuss, nächtlich mit Fackeln - DRYADE An der Schwelle empfängt sie ihn, An den Tisch zieht sie ihn hin, Reicht die Speise, reicht den Trank NAJADE eifrigst Den Zaubertrank-! Die Zauberlippen! Allzu süsse Liebesgabei ECHO Allzu süsse Liebesgabe! DRYADE Triumph im Ton Doch der Knabe - doch der Knabe! Wie sie frech und überheblich Ihn zu ihren Füssen winkt Ihre Künste sind vergeblich, Weil kein Tier zur Erde sinkt! ZU DREIEN Alle Künste sind vergeblich, Weil kein Tier zur Erde sinkt! DRYADE Aus den Armen ihr entwunden Blass und staunend, ohne Spott - Nicht verwandelt, nicht gebunden Steht vor ihr ein junger Gott! ZU DREIEN Nicht verwandelt, nicht gebunden Steht vor ihr ein junger Gott! ECHO vogelhaft entzückt Nicht verwandelt! NAJADE, DRYADE am Eingang der Höhle Ariadne! NAJADE Schläft sie? DRYADE Schläft sie? NAJADE Nein! sie hört uns! ECHO Nicht verwandelt! DRYADE der Ariadne meldend Ein schönes Wunder! NAJADE Ein Knabe! Ein Gott! DRYADE immer gegen die Höhle hin Gestern noch der Gast der Circe, Mit ihr liegend bei dem Mahle Nippend von dem Zaubertrank - ECHO Nicht verwandelt! NAJADE Heute ist er hier bei uns! DRYADE Hörst du? NAJADE Hörst du? ZU ZWEIEN Ariadne! Bacchus Stimme wird hörbar. Im gleichen Augenblick, wie von Magie hervorgezogen, tritt Ariadne lauschend aus der Höhle. Die drei Nymphen, lauschend, treten seit- und rückwärts zurück. BACCHUS erscheint auf einem Felsen, Ariadne und den Nymphen unsichtbar Circe, kannst du mich hören? Du hast mir fast nichts getan Doch die dir ganz gehören, Was tust du denen an? Circe, ich konnte fliehen, Sieh, ich kann lächeln und ruhn - Circe, was war dein Wille, An mir zu tun? ARIADNE in sein Singen hinein, vor sich, leisest Es greift durch alle Schmerzen, Auflösend alte Qual ans Herz im Herzen greift s. NAJADE, DRYADE, ECHO leise, zaghaft Töne, töne, süsse Stimme, Fremder Vogel, singe wieder, Deine Klagen, sie beleben, Uns entzücken solche Lieder! BACCHUS schwermütig, lieblich Doch da ich unverwandelt Von dir gegangen bin, Was haften die schwülen Gefühle An dem benommenen Sinn? Als wär ich von schläfernden Kräutern Betäubt, ein Waldestier! - Circe, was du nicht durftest, Geschieht es doch an mir? ARIADNE wie oben O Todesbote, süss ist deine Stimme! Balsam ins Blut, und Schlummer in die Seele! NAJADE, DRYADE, ECHO nachdem die Stimme zu verstummen scheint, leise Töne, töne, süsse Stimme, Süsse Stimme, töne wieder! Deine Klagen, sie beleben! Uns entzücken deine Lieder! BACCHUS fröhlich, mit etwas wie graziösem Spott Circe, ich konnte fliehen! Circe, du hast mir fast nichts getan! Sieh, ich kann lächeln und ruhn! Circe - was war dein Wille, An mir zu tun? ARIADNE zugleich mit ihm, die Augen geschlossen, die Händegehoben nach der Richtung, von der die Stimme tönt, leise Belade nicht zu üppig Mit nächtlichem Entzücken Voraus den schwachen Sinn! Die deiner lange harret, Nimm sie dahin! Bacchus tritt hervor, steht vor Ariadne. ARIADNE in jähem Schreck, schlägt die Hände vors Gesicht Theseus! dann schnell sich neigend Nein! nein! es ist der schöne stille Gott! Ich grüsse dich, du Bote aller Boten! Najade, Dryade, Echo haben sich unter tiefer Verneigug zurückgezogen. BACCHUS ganz jung, zartest im Ton Du schönes Wesen? Bist du die Göttin dieser Insel? Ist diese Höhle dein Palast? sind diese deine Dienerinnen? Singst du am Webstuhl Zauberlieder? Nimmst du den Fremdling da hinein Und liegst mit ihm beim Mahl, Und tränkest du ihn da mit einem Zaubertrank? Und ach, wer dir sich gibt, verwandelst du ihn auch? Weh! Bist du auch solch eine Zauberin? ARIADNE Ich weiss nicht, was du redest. Ist es, Herr, dass du mich prüfen willst? Mein Sinn ist wirr von vielem Liegen ohne Trost! Ich lebe hier und harre deiner, deiner harre ich Seit Nächten, Tagen, seit wievielen, Ach, ich weiss es nicht mehr! BACCHUS Wie? kennest du mich denn? Du hast mit einem Namen mich gegrüsst. ARIADNE Nein! nein! Der bist du nicht, Mein Sinn ist leicht verwirrt! BACCHUS Wer bin ich denn? ARIADNE neigt sich Du bist der Herr über ein dunkles Schiff, Das fährt den dunklen Pfad. BACCHUS nickt ich bin der Herr über ein Schiff. ARIADNE jäh Nimm mich! Hinüber! Fort von hier mit diesem Herzen! Es ist zu nichts mehr nütze auf der Welt. BACCHUS sanft So willst du mit mir gehen auf mein Schiff? ARIADNE Ich bin bereit. Du fragst? Ist es, dass du mich prüfen willst? Bacchus schüttelt den Kopf. Ariadne mit unterdrückter Angst Wie schaffst du die Verwandlung? mit den Händen? Mit deinem Stab? Wie, oder ist s ein Trank, Den du zu trinken gibst? Du sprachst von einem Trank! BACCHUS verträumt in ihrem Anblick Sprach ich von einem Trank, ich weiss nichts mehr. ARIADNE nickt Ich weiss, so ist es dort, wohin du mich führest! Wer dort verweilet, der vergisst gar schnell! Das Wort, der Atemzug ist gleich dahin! Man ruht und ruht vom Ruhen wieder aus; Denn dort ist keiner matt vom Weinen - Er hat vergessen, was ihn schmerzen sollte Nichts gilt, was hier gegolten hat, ich weiss - Sie schliesst die Augen. BACCHUS tieferregt, unbewusst feierlich Bin ich ein Gott, schuf mich ein Gott, Starb meine Mutter in Flammen dahin, Als sich in Flammen mein Vater ihr zeigte, Versagte der Circe Zauber an mir, Weil ich gefeit bin, Balsam und Äther Für sterbliches Blut in den Adern mir fliesst. Hör mich, Wesen, das vor mir steht, Hör mich, du, die sterben will Dann sterben eher die ewigen Sterne, Als dass du stürbest aus meinen Armen! ARIADNE ängstlich zurückweichend vor der Gewalt seines Tones Das waren Zauberworte! Weh! So schnell! Nun gibt es kein Zurück. Gibst du Vergessenheit So zwischen Blick und Blick? Entfernt sich alles, Alles von mir? Die Sonne? Die Sterne? Ich mir selber? Sind meine Schmerzen mir auf immer, immer Genommen? Ach! verhauchend Bleibt nichts von Ariadne als ein Hauch? Sie sinkt, er hält sie. Alles versinkt, ein Sternenhimmel spannt sich über den zweien. BACCHUS mehr ergriffen als laut Ich sage dir, nun hebt sich erst das Leben an Für dich und mich! Er küsst sie. ARIADNE entwindet sich ihm, unbewusst, sieht mit bangem Staunen um sich Lag nicht die Welt auf meiner Brust? hast du, Hast du sie fortgeblasen? Da innen lag die arme Hündin An Boden gedrückt, auf kalten Nesseln Mit Wurm und Assel und ärmer als sie - BACCHUS Nun steigt deiner Schmerzen innerste Lust In dein und meinem Herzen auf! ARIADNE Du Zauberer, du! Verwandler, du! Blickt nicht aus dem Schatten deines Mantels Der Mutter Auge auf mich her? Ist so dein Schattenland! also gesegnet! So unbedürftig der irdischen Welt? BACCHUS Du selber! du bist unbedürftig, Du meine Zauberin! ARIADNE Gibt es kein Hinüber? Sind wir schon da? Wie konnt es geschehen? Auch meine Höhle, schön gewölbt Über ein seliges Lager, Einen heiligen Altar! Wie wunder-, wunderbar verwandelst du! BACCHUS Du! Alles du! Ich bin ein anderer, als ich war! Der Sinn des Gottes ist wach in mir, Dein herrlich Wesen ganz zu fassen! Die Glieder reg ich in göttlicher Lust! Die Höhle da! Lass mich, die Höhle deiner Schmerzen Zieh ich zur tiefsten Lust um dich und mich! Ein Baldachin senki sich von oben langsam über beide, sie einschliessend NAJADE, DRYADE, ECHO hinter der Bühne, unsichtbar Töne, töne, süsse Stimme Fremder Vogel, singe wieder Deine Klagen, sie beleben, Uns entzücken solche Lieder. ARIADNE an seinem Arm hängend Was hängt von mir in deinem Arm? O, was von mir, die ich vergehe. Fingest du Geheimes Mit deines Mundes Hauch? Was bleibt, was bleibt von Ariadne? Lass meine Schmerzen nicht verloren sein! Bei dir lass Ariadne sein! ZERBINETTA tritt aus der Kulisse, weist mit dem Fächer über die Schulter auf Bacchus und Ariadne zurück und wiederholt mit spöttischem Triumph ihr Rondo Kommt der neue Gott gegangen, Hingegeben sind wir stumm! BACCHUS STIMME Deiner hab ich um alles bedurft! Nun bin ich ein anderer, als ich war, Durch deine Schmerzen bin ich reich, Nun reg ich die Glieder in göttlicher Lust! Und eher sterben die ewigen Sterne, Eh denn du stürbest aus meinen Armen Der Baldachin hat sich geschlossen. OPER Ariane vor der Höhle auf dem Boden, regungslos. Najade links. Dryade rechts. Echo rückwärts an der Wand der Grotte. NAJADE Schläft sie? DRYADE Schläft sie? NAJADE Nein! sie weinet! DRYADE Weint im Schlafe! horch! sie stöhnet. ZU ZWEIEN Ach! so sind wir sie gewöhnet. NAJADE Tag um Tag in starrer Trauer. DRYADE Ewig neue bittre Klagen. NAJADE Neuen Krampf und Fieberschauer. DRYADE Wundes Herz auf ewig, ewig ECHO Ewig! Ewig! DRYADE Unversöhnet! ZU DREIEN Ach, wir sind es eingewöhnet. Wie der Blätter leichtes Schaukeln, Wie der Wellen sanftes Gaukeln Gleitets über uns dahin. - Ihre Tränen, ihre Klagen, Ach, seit wieviel, wieviel Tagen, Sie beschweren kaum den Sinn! ARIADNE an der Erde Wo war ich? tot? und lebe, lebe wieder Und lebe noch? Und ist ja doch kein Leben, das ich lebe! Zerstückelt Herz, willst ewig weiter schlagen? richtet sich halb auf Was hab ich denn geträumt? Weh! schon vergessen Mein Kopf behält nichts mehr; Nur Schatten streichen Durch einen Schatten hin. Und dennoch, etwas zuckt dann auf und tut so weh! Ach! ECHO in der Kulisse Ach! HARLEKIN Wie jung und schön und masslos traurig! ZERB1NETTA Von vorne wie ein Kind, doch unterm Aug wie dunkel! BRIGHELLA, TRUFFALDIN Und schwer, sehr schwer zu trösten, fürchte ich! ARIADNE ohne ihrer irgendwie zu achten; vor sich, monologisch Ein Schönes war, hiess Theseus - Ariadne Und ging im Licht und freute sich des Lebens! Warum weiss ich davon? ich will vergessen! Dies muss ich nur noch finden es ist Schmach Zerrüttet sein, wie ich! Man muss sich schütteln ja, dies muss ich finden Das Mädchen, das ich war! Jetzt hab ich s - Götter! dass ich s nur behalte! Den Namen nicht - der Name ist verwachsen Mit einem anderen Namen, ein Ding wächst So leicht ins andere, wehe! NAJADE, DRYADE, ECHO als wollten sie sie erinnern, wachrufen Ariadne! ARIADNE abwinkend Nicht noch einmal! Sie lebt hier ganz allein, Sie atmet leicht, sie geht so leicht, Kein Halm bewegt sich, wo sie geht, Ihr Schlaf ist rein, ihr Sinn ist klar, Ihr Herz ist lauter wie der Quell Sie hält sich gut, drum kommt auch bald der Tag, Da darf sie sich in ihren Mantel wickeln Darf ihr Gesicht mit einem Tuch bedecken Und darf da drinnen liegen Und eine Tote sein! Sie träumt vor sich hin. HARLEKIN in der Kulisse Ich fürchte, grosser Schmerz hat ihren Sinn verwirrt. ZERBINETTA Versucht es mit Musik! BRIGHELLA; TRUFFALDIN Ganz sicher, sie ist toll! ARIADNE ohne den Kopfzu wenden, vor sich; als hätte sie die letzten Worte in ihren Traum hinein gehört Toll, aber weise, ja! - Ich weiss, was gut ist, Wenn man es fern hält von dem armen Herzen. ZERBINETTA in der Kulisse Ach, so versuchet doch ein kleines Lied! HARLEKIN in der Kulisse, singt Lieben, Hassen, Hoffen, Zagen, Alle Lust und alle Qual, Alles kann ein Herz ertragen Einmal um das andere Mal. Aber weder Lust noch Schmerzen, Abgestorben auch der Pein, Das ist tödlich deinem Herzen, Und so musst du mir nicht sein! Musst dich aus dem Dunkel heben, Wär es auch um neue Qual, Leben musst du, liebes Leben, Leben noch dies eine Mal! Echo wiederholt seelenlos wie ein Vogel die Melodie von Harlekins Lied. Ariadne, unbewegt, träumt vor sich hin. ZERBINETTA Sie hebt auch nicht einmal den Kopf. HARLEKIN Es ist alles vergebens. Ich fühlte es während des Singens. Echo wiederholt nochmals die Melodie. ZERBINETTA Du bist ja ganz aus der Fassung. HARLEKIN Nie hat ein menschliches Wesen mich so gerührt. ZERBINETTA So geht es dir mit jeder Frau. HARLEKIN Und dir vielleicht nicht mit jedem Mann? ARIADNE vor sich Es gibt ein Reich, wo alles rein ist Es hat auch einen Namen Totenreich. hebt sich im Sprechen vom Boden Hier ist nichts rein! Hier kam alles zu allem! Bald aber nahet ein Bote, Hermes heissen sie ihn. Mit seinem Stab Regiert er die Seelen Wie leichte Vögel, Wie welke Blätter Treibt er sie hin. Du schöner, stiller Gott! Sieh! Ariadne wartet! Ach, von allen wilden Schmerzen Muss das Herz gereinigt sein, Dann wird dein Gesicht mir nicken, Wird dein Schritt vor meiner Höhle. Dunkel wird auf meinen Augen, Deine Hand auf meinem Herzen sein. In den schönen Feierkleidern, Die mir meine Mutter gab, Diese Glieder werden bleiben, Stille Höhle wird mein Grab. Aber lautlos meine Seele Folget ihrem neuen Herrn, Wie ein leichtes Blatt im Winde Folgt hinunter, folgt so gern. Dunkel wird auf meinen Augen Und in meinem Herzen sein, Diese Glieder werden bleiben, Schön geschmückt und ganz allein. Du wirst mich befreien, Mir selber mich geben, Dies lastende Leben, Du, nimm es von mir. An dich werd ich mich ganz verlieren, Bei dir wird Ariadne sein. Harlekin (verwegen); Brighella(jung, tölpelhaft); Scaramuccio (Gauner, 50jährig); Truffaldin (alberner Alter); hinter ihnen Zerbineita. Kommen von vorne auf die Bühne, schicken sich an, Ariadne durch einen Tanz zu erheitern. Zerbinetta bleibt seitwärts an der Kulisse. DIE VIER Die Dame gibt mit trübem Sinn Sich allzusehr der Trauer hin. Was immer Böses widerfuhr, Die Zeit geht hin und tilgt die Spur. Wir wissen zu achten Der Liebe Leiden, Doch trübes Schmachten, Das wollen wir meiden. Sie aufzuheitern, Naht sich bescheiden Mit den Begleitern Dies hübsche Kind. Sie tanzen. Es gilt, ob Tanzen, Ob Singen tauge, Von Tränen zu trocknen Ein schönes Auge. Es trocknet Tränen Die schmeichelnde Sonne, Es trocknet Tränen Der lose Wind Sie aufzuheitern, Befahl den Begleitern, O traurige Dame, Dies hübsche Kind. ZERBINETTA indes die vier weitertanzen Wie sie sich schwingen, Tanzen und singen, Der eine oder der andere Gefiele mir schon. Doch die Prinzessin Verschliesst ihre Augen, Sie mag nicht die Weise, Sie liebt nicht den Ton. indem sie zwischen die vier Tänzer tritt Geht doch! Lasst s doch! Ihr fallet zur Last! DIE VIER indem sie weitertanzen Sie aufzuheitern, Befahl den Begleitern, O traurige Dame, Das hübsche Kind! Doch wie wir tanzen, Doch wie wir singen, Was wir auch bringen, Wir haben kein Glück. ZERBINETTA indem sie sie mit Gewalt fortdrängt Drum lasset das Tanzen, Lasset das Singen, Zieht euch zurück! Zurück! Versteht ihr nicht! Ihr seid nur lästig! Sie schafft sie weg. Dann mit einer tiefen Verneigung vor Ariadne Grossmächtige Prinzessin, wer verstünde nicht, Dass so erlauchter und erhabener Personen Traurigkeit Mit einem anderen Mass gemessen werden muss Als der gemeinen Sterblichen. - Jedoch Einen Schritt nähertretend, doch Ariadne achtet in keiner Weise auf sie. Sind wir nicht Frauen unter uns, und schlägt denn nicht In jeder Brust ein unbegreiflich, unbegreiflich Herz? Abermals näher, mit einem Knicks, Ariadne, ihrer nicht zu achten, verhüllt ihr Gesicht. Von unserer Schwachheit sprechen, Sie uns selber eingestehen, Ist es nicht schmerzlich süss ? Und zuckt uns nicht der Sinn danach? Sie wollen mich nicht hören - Schön und stolz und regungslos, Als wären Sie die Statue auf Ihrer eigenen Gruft - Sie wollen keine andere Vertraute Als diesen Fels und diese Wellen haben? Ariadne tritt an den Eingang ihrer Höhle zurück. Prinzessin, hören Sie mich an - nicht Sie allein, Wir alle - ach, wir alle - was Ihr Herz erstarrt, Wer ist die Frau, die es nicht durchgelitten hätte? Verlassen! in Verzweiflung! ausgesetzt! Ach, solcher wüsten Inseln ~ind unzählige Auch mitten unter Menschen, ich - ich selber Ich habe ihrer mehrere bewohnt Und habe nicht gelernt, die Männer zu verfluchen. Ariadne tritt vollends in die Höhle zurück, Zerbinetta richtet ihre weiteren Tröstungen an die Unsichtbargewordene. Treulos - sie sinds! Ungeheuer, ohne Grenzen! Eine kurze Nacht, Ein hastiger Tag, Ein Wehen der Luft, Ein fliessender Blick Verwandelt ihr Herz! Aber sind wir denn gefeit Gegen die grausamen - entzückenden, Die unbegreiflichen Verwandlungen? Noch glaub ich dem einen ganz mich gehörend, Noch mein ich mir selber so sicher zu sein, Da mischt sich im Herzen leise betörend Schon einer nie gekosteten Freiheit, Schon einer neuen verstohlenen Liebe Schweifendes freches Gefühle sich ein! Noch bin ich wahr, und doch ist es gelogen, Ich halte mich treu und bin schon schlecht, Mit falschen Gewichte wird alles gewogen - Und halb mich wissend und halb im Taumel Betrüg ich ihn endlich und lieb ihn noch recht! So war es mit Pagliazzo Und mit Mezzetin! Dann war es Cavicchio, Dann Burattin, Dann Pasquariello ! Ach, und zuweilen, Will es mir scheinen, Waren es zwei! Doch niemals Launen, Immer ein Müssen! Immer ein neues Beklommenes Staunen. Dass ein Herz so gar sich selber, Gar sich selber nicht versteht! Als ein Gott kam jeder gegangen, Und sein Schritt schon machte mich stumm, Küsste er mir Stirn und Wangen, War ich von dem Gott gefangen Und gewandelt um und um! Als ein Gott kam jeder gegangen, Jeder wandelte mich um, Küsste er mir Mund und Wangen, Hingegeben war ich stumm! Kam der neue Gott gegangen, Hingegeben war ich stumm! Echo, unsichtbar, wiederholt das Rondo, aber ohne Text, ad libitum. Harlekin springt aus der Kulisse. HARLEKIN Hübsch gepredigt! Aber tauben Ohren! ZERBINETTA Ja, es scheint, die Dame und ich sprechen verschiedene Sprachen. HARLEKIN Es scheint so. ZERBINETTA Es ist die Frage, ob sie nicht schliesslich lernt, sich in der meinigen auszudrücken. HARLEKIN Wir wollen s abwarten. Was wir aber nicht abwarten wollen - Er ist mit einem Sprung dicht bei ihr, sucht sie zu umarmen. ZERBINETTA macht sich los Wofür hältst du mich? HARLEKIN Für ein entzückendes Mädchen, dessen Beziehungen zu mir dringend einer Belebung bedürfen ZERBINETTA Unverschämter! und ausserdem hier! Zwei Schritte von der Wohnung der Prinzessin! HARLEKIN Pah! Wohnung, es ist eine Höhle. ZERBINETTA Was ändert das? HARLEKIN Sehr viel, sie hat keine Fenster. versucht abermals sie zu küssen ZERBINETTA macht sich energisch los Ich glaube, du wärest wirklich fähig! HARLEKIN Zweifle nicht, zu allem! ZERBINETTA misst ihn mit dem Blick, halbfür sich Zu denken, dass es Frauen gibt, denen er ebendarum gefiele - HARLEKIN Und zu denken, dass du von oben bis unten eine solche Frau bist! BRIGHELLA, SCARAMUCCIO, TRUFFALDIN stecken links und rechts ihre Köpfe aus der Kulisse Pst! Pst! Zerbinettal ZERBINETTA hat sich Harlekin entzogen, läuft nach vorn, vor sich, beinahe ad spectatores Männer! Lieber Gott, wenn du wirklich wolltest, dass wir ihnen widerstehen sollten, warum hast du sie so verschieden geschaffen? DIE VIER Eine Störrische zu trösten, Lasst das peinliche Geschäft! Will sie sich nicht trösten lassen, Lass sie weinen, sie hat recht! Zerbinetta tanzt von einem zum anderen, weis jedem zu schmeicheln. BRIGHELLA mit albernem Ton Doch ich bin störrisch nicht, Gibst du ein gut Gesicht. Ach, ich verlang nicht mehr, Freu mich so sehr. SCARAMUCCIO mit schlauem Ausdruck Auf dieser Insel Gibt s hübsche Plätze. Komm , lass dich führen, Ich weiss Bescheid! TRUFFALDIN täppisch lüstern Wär nur ein Wagen, Ein Pferdchen nur mein, Hätt ich die Kleine Bald wo allein! HARLEKIN diskret im Hintergrund Was sie vergeudet Augen und Hände, Laur ich im stillen Hier auf das Ende! ZERBINETTA von einem zum anderen tanzend Immer ein Müssen, Niemals Launen, Immer ein neues Unsägliches Staunen! DIE VIER, MIT ZERBINETTA in beliebiger Verschränkung BRIGHELLA Ich bin nicht störrisch. HARLEKIN Ich laure im stillen. ZERBINETTA im Tanzen So war s mit Pasquariello Und so mit Mezzetin! SCARAMUCCIO Hätt ich das Mädchen TRUFFALDIN Ich wüsste Bescheid! ZERBINETTA im Tanzen Dann mit Cavicchio Und mit Burattin! ZWEI Komm , lass dich führen, Ich laure im stillen! ZERBINETTA im Tanzen Ach, und zuweilen Waren es zwei! ZWEI Es gibt hübsche Plätze Ich weiss Bescheid! ZERBINETTA Ach, und zuweilen Waren es zwei! Unterm Tanzen scheint sie einen Schuh zu verlieren. Scaramuccio , flink, erfasst den Schuh und küsst ihn. Sie lässt sich ihn von ihm anziehen, wobei sie sich auf Truffaldin stützt, der ihr von der anderen Seite zu Füssen gefallen ist. ZERBINETTA zu Truffaldin Wie er feurig sich erniedert! ZERBINETTA aufs neue tanzend Mach ich ihn auf diese neidig Wird der steife - wie geschmeidig, Wird der steife Bursch sich drehn! BRIGHELLA steif tanzend und singend Macht sie mich auf diese neidig, Ach, wie will ich mich geschmeidig Um die hübsche Puppe drehn! SCARAMUCCIO gleichfalls tanzend Macht sie uns auf diesen neidig, Hei, wie alle sich geschmeidig, Hui, um ihre Gunst sich drehn! TRUFFALDIN ebenso Wie sie jeden sich geschmeidig, Einen auf den anderen neidig, Ohne Pause weiss zu drehn! Während die drei sich drehen, wirft sich Zerbinetta rückwärts Harlekin in die Arme und eilt, mit ihm zu verschwinden. SCARAMUCCIO, BR1GHELLA, TRUFFALD1N finden sich allein Mir der Schuh! Mir der Blick! Mir die Hand! Das war das Zeichen, Schlau aus dem Kreise muss ich mich schleichen! Mich erwartet das himmlische Wesen, Mich zum Freunde hat sie erlesen! Alle drei schleichen verstohlen in die Kulisse, gleich darauf erscheint zuerst Scaramuccio, von rechts kommend, vor der Bühne, verlarvt. SCARAMUCC10 Pst, wo ist sie? Wo mag sie sein? späht herum, geht rechts um die Bühne herum BRIGHELLA verlarvt, von links kommend, leise, dummschlau Pst, wo ist sie? Wo mag sie sein? wendet sich nach rechts, stösst dort mit dem zurückkehrenden Scaramuccio zusammen TRUFFALDIN verlarvt, von links, an der linken Ecke in eben dem Augenblick hervorkommend, als Brighella nach rechts den ersten Schrtt tut Pst! wo ist sie? Wo mag sie sein? Stösst mit den beiden zusammen; alle drei taumeln sie in die Mitte. ALLE DREI jeder für sich Verdammter Zufall! Aber man erkennt mich nicht! Zerbinetta und Harlekin sind links vorne wieder erschienen. ZERBINETTA Dass ein Herz so gar sich selber, Gar sich selber nicht versteht! Brighella, Scaramuccio, Truffaldin sehen einander an. HARLEKIN Ach, wie reizend, fein gegliedert! ZERB1NETTA Hand und Lippe, Mund und Hand! DIE DREI GESELLEN Ai! Ai! HARLEKIN UND ZERBINETTA Hand und Lippe, Mund und Hand, Welch ein zuckend Zauberband. DIE DREI GESELLEN Ai! ai! ai! ai! Der Dieb! Der Dieb! Der nieder-, niederträchtige Dieb! Die Bühne bleibt nach AbgaiZg derfünf Masken (Zerbinetta, Harlekin usw.) leer. Zwischenspiel des Orchesters, auf Bacchus bezüglich, durchausftemdarlig, geheimnisvoll; sodann Najade, Dryade, Echo treten, fast zugleich, hastig auf von rechts, links und rückwärts. DRYADE aufgeregt Ein schönes Wunder! NAJADE Ein reizender Knabe! DRYADE Ein junger Gott! ECHO Ein junger Gott, ein junger Gott! DRYADE So wisst ihr - ? NAJADE Den Namen? DRYADE Bacchus! NAJADE Mich höret. ECHO Mich höret doch an! DRYADE Die Mutter starb bei der Geburt. NAJADE Königstochter. DRYADE Eines Gottes Liebste! NAJADE Was für eines Gottes? ECHO enthusiastisch Eines Gottes Liebste! NAJADE eifrig Was für eines Gottes? DRYADE Aber den Kleinen - hört doch! - Nymphen, Nymphen zogen ihn auf! ECHO begeistert Nymphen zogen ihn auf! NAJADE, DRYADE Nymphen! das zarte, göttliche Kind! ZU DREIEN Ach, dass nicht wir es gewesen sind. ECHO vogelhaft Ach, dass nicht wir es gewesen sind. DRYADE Es wächst wie die Flamme unter dem Wind. NAJADE Ist schon kein Kind mehr - Knabe und Mann! DRYADE Schnell zu Schiffe mit wilden Gefährten! NAJADE Nächtig im Wind die Segel gestellt! DRYADE Er am Steuer, er am Steuer. NAJADE Kühn! der Knabe! ECHO vogelhaft Er am Steuer. DRYADE, NAJADE Heil dem ersten Abenteuer! ECHO Er am Steuer! DRYADE Das erste! Ihr wisst, was es war? NAJADE Circe! Circe! an ihrer Insel Landet das Schiff, zu ihrem Palast Schweift der Fuss, nächtlich mit Fackeln - DRYADE An der Schwelle empfängt sie ihn, An den Tisch zieht sie ihn hin, Reicht die Speise, reicht den Trank NAJADE eifrigst Den Zaubertrank-! Die Zauberlippen! Allzu süsse Liebesgabei ECHO Allzu süsse Liebesgabe! DRYADE Triumph im Ton Doch der Knabe - doch der Knabe! Wie sie frech und überheblich Ihn zu ihren Füssen winkt Ihre Künste sind vergeblich, Weil kein Tier zur Erde sinkt! ZU DREIEN Alle Künste sind vergeblich, Weil kein Tier zur Erde sinkt! DRYADE Aus den Armen ihr entwunden Blass und staunend, ohne Spott - Nicht verwandelt, nicht gebunden Steht vor ihr ein junger Gott! ZU DREIEN Nicht verwandelt, nicht gebunden Steht vor ihr ein junger Gott! ECHO vogelhaft entzückt Nicht verwandelt! NAJADE, DRYADE am Eingang der Höhle Ariadne! NAJADE Schläft sie? DRYADE Schläft sie? NAJADE Nein! sie hört uns! ECHO Nicht verwandelt! DRYADE der Ariadne meldend Ein schönes Wunder! NAJADE Ein Knabe! Ein Gott! DRYADE immer gegen die Höhle hin Gestern noch der Gast der Circe, Mit ihr liegend bei dem Mahle Nippend von dem Zaubertrank - ECHO Nicht verwandelt! NAJADE Heute ist er hier bei uns! DRYADE Hörst du? NAJADE Hörst du? ZU ZWEIEN Ariadne! Bacchus Stimme wird hörbar. Im gleichen Augenblick, wie von Magie hervorgezogen, tritt Ariadne lauschend aus der Höhle. Die drei Nymphen, lauschend, treten seit- und rückwärts zurück. BACCHUS erscheint auf einem Felsen, Ariadne und den Nymphen unsichtbar Circe, kannst du mich hören? Du hast mir fast nichts getan Doch die dir ganz gehören, Was tust du denen an? Circe, ich konnte fliehen, Sieh, ich kann lächeln und ruhn - Circe, was war dein Wille, An mir zu tun? ARIADNE in sein Singen hinein, vor sich, leisest Es greift durch alle Schmerzen, Auflösend alte Qual ans Herz im Herzen greift s. NAJADE, DRYADE, ECHO leise, zaghaft Töne, töne, süsse Stimme, Fremder Vogel, singe wieder, Deine Klagen, sie beleben, Uns entzücken solche Lieder! BACCHUS schwermütig, lieblich Doch da ich unverwandelt Von dir gegangen bin, Was haften die schwülen Gefühle An dem benommenen Sinn? Als wär ich von schläfernden Kräutern Betäubt, ein Waldestier! - Circe, was du nicht durftest, Geschieht es doch an mir? ARIADNE wie oben O Todesbote, süss ist deine Stimme! Balsam ins Blut, und Schlummer in die Seele! NAJADE, DRYADE, ECHO nachdem die Stimme zu verstummen scheint, leise Töne, töne, süsse Stimme, Süsse Stimme, töne wieder! Deine Klagen, sie beleben! Uns entzücken deine Lieder! BACCHUS fröhlich, mit etwas wie graziösem Spott Circe, ich konnte fliehen! Circe, du hast mir fast nichts getan! Sieh, ich kann lächeln und ruhn! Circe - was war dein Wille, An mir zu tun? ARIADNE zugleich mit ihm, die Augen geschlossen, die Händegehoben nach der Richtung, von der die Stimme tönt, leise Belade nicht zu üppig Mit nächtlichem Entzücken Voraus den schwachen Sinn! Die deiner lange harret, Nimm sie dahin! Bacchus tritt hervor, steht vor Ariadne. ARIADNE in jähem Schreck, schlägt die Hände vors Gesicht Theseus! dann schnell sich neigend Nein! nein! es ist der schöne stille Gott! Ich grüsse dich, du Bote aller Boten! Najade, Dryade, Echo haben sich unter tiefer Verneigug zurückgezogen. BACCHUS ganz jung, zartest im Ton Du schönes Wesen? Bist du die Göttin dieser Insel? Ist diese Höhle dein Palast? sind diese deine Dienerinnen? Singst du am Webstuhl Zauberlieder? Nimmst du den Fremdling da hinein Und liegst mit ihm beim Mahl, Und tränkest du ihn da mit einem Zaubertrank? Und ach, wer dir sich gibt, verwandelst du ihn auch? Weh! Bist du auch solch eine Zauberin? ARIADNE Ich weiss nicht, was du redest. Ist es, Herr, dass du mich prüfen willst? Mein Sinn ist wirr von vielem Liegen ohne Trost! Ich lebe hier und harre deiner, deiner harre ich Seit Nächten, Tagen, seit wievielen, Ach, ich weiss es nicht mehr! BACCHUS Wie? kennest du mich denn? Du hast mit einem Namen mich gegrüsst. ARIADNE Nein! nein! Der bist du nicht, Mein Sinn ist leicht verwirrt! BACCHUS Wer bin ich denn? ARIADNE neigt sich Du bist der Herr über ein dunkles Schiff, Das fährt den dunklen Pfad. BACCHUS nickt ich bin der Herr über ein Schiff. ARIADNE jäh Nimm mich! Hinüber! Fort von hier mit diesem Herzen! Es ist zu nichts mehr nütze auf der Welt. BACCHUS sanft So willst du mit mir gehen auf mein Schiff? ARIADNE Ich bin bereit. Du fragst? Ist es, dass du mich prüfen willst? Bacchus schüttelt den Kopf. Ariadne mit unterdrückter Angst Wie schaffst du die Verwandlung? mit den Händen? Mit deinem Stab? Wie, oder ist s ein Trank, Den du zu trinken gibst? Du sprachst von einem Trank! BACCHUS verträumt in ihrem Anblick Sprach ich von einem Trank, ich weiss nichts mehr. ARIADNE nickt Ich weiss, so ist es dort, wohin du mich führest! Wer dort verweilet, der vergisst gar schnell! Das Wort, der Atemzug ist gleich dahin! Man ruht und ruht vom Ruhen wieder aus; Denn dort ist keiner matt vom Weinen - Er hat vergessen, was ihn schmerzen sollte Nichts gilt, was hier gegolten hat, ich weiss - Sie schliesst die Augen. BACCHUS tieferregt, unbewusst feierlich Bin ich ein Gott, schuf mich ein Gott, Starb meine Mutter in Flammen dahin, Als sich in Flammen mein Vater ihr zeigte, Versagte der Circe Zauber an mir, Weil ich gefeit bin, Balsam und Äther Für sterbliches Blut in den Adern mir fliesst. Hör mich, Wesen, das vor mir steht, Hör mich, du, die sterben will Dann sterben eher die ewigen Sterne, Als dass du stürbest aus meinen Armen! ARIADNE ängstlich zurückweichend vor der Gewalt seines Tones Das waren Zauberworte! Weh! So schnell! Nun gibt es kein Zurück. Gibst du Vergessenheit So zwischen Blick und Blick? Entfernt sich alles, Alles von mir? Die Sonne? Die Sterne? Ich mir selber? Sind meine Schmerzen mir auf immer, immer Genommen? Ach! verhauchend Bleibt nichts von Ariadne als ein Hauch? Sie sinkt, er hält sie. Alles versinkt, ein Sternenhimmel spannt sich über den zweien. BACCHUS mehr ergriffen als laut Ich sage dir, nun hebt sich erst das Leben an Für dich und mich! Er küsst sie. ARIADNE entwindet sich ihm, unbewusst, sieht mit bangem Staunen um sich Lag nicht die Welt auf meiner Brust? hast du, Hast du sie fortgeblasen? Da innen lag die arme Hündin An Boden gedrückt, auf kalten Nesseln Mit Wurm und Assel und ärmer als sie - BACCHUS Nun steigt deiner Schmerzen innerste Lust In dein und meinem Herzen auf! ARIADNE Du Zauberer, du! Verwandler, du! Blickt nicht aus dem Schatten deines Mantels Der Mutter Auge auf mich her? Ist so dein Schattenland! also gesegnet! So unbedürftig der irdischen Welt? BACCHUS Du selber! du bist unbedürftig, Du meine Zauberin! ARIADNE Gibt es kein Hinüber? Sind wir schon da? Wie konnt es geschehen? Auch meine Höhle, schön gewölbt Über ein seliges Lager, Einen heiligen Altar! Wie wunder-, wunderbar verwandelst du! BACCHUS Du! Alles du! Ich bin ein anderer, als ich war! Der Sinn des Gottes ist wach in mir, Dein herrlich Wesen ganz zu fassen! Die Glieder reg ich in göttlicher Lust! Die Höhle da! Lass mich, die Höhle deiner Schmerzen Zieh ich zur tiefsten Lust um dich und mich! Ein Baldachin senki sich von oben langsam über beide, sie einschliessend NAJADE, DRYADE, ECHO hinter der Bühne, unsichtbar Töne, töne, süsse Stimme Fremder Vogel, singe wieder Deine Klagen, sie beleben, Uns entzücken solche Lieder. ARIADNE an seinem Arm hängend Was hängt von mir in deinem Arm? O, was von mir, die ich vergehe. Fingest du Geheimes Mit deines Mundes Hauch? Was bleibt, was bleibt von Ariadne? Lass meine Schmerzen nicht verloren sein! Bei dir lass Ariadne sein! ZERBINETTA tritt aus der Kulisse, weist mit dem Fächer über die Schulter auf Bacchus und Ariadne zurück und wiederholt mit spöttischem Triumph ihr Rondo Kommt der neue Gott gegangen, Hingegeben sind wir stumm! BACCHUS STIMME Deiner hab ich um alles bedurft! Nun bin ich ein anderer, als ich war, Durch deine Schmerzen bin ich reich, Nun reg ich die Glieder in göttlicher Lust! Und eher sterben die ewigen Sterne, Eh denn du stürbest aus meinen Armen Der Baldachin hat sich geschlossen. (libretto Hugo von Hofmannsthal) Strauss,Richard/Ariadne auf Naxos

• キムヨナ選手五輪憲章違反、失格の可能性も@まとめwiki -Kim Yu-na violated the Olympic Charter?- - 報告の仕方

  https://w.atwiki.jp/808080808080/pages/17.html

  IOC、ISU、マスコミ用テンプレ (英語が出来る人は、なるべく自分の文章を送ることをお勧めします。) 　※3.6 加筆修正を行いました。 Dear Sirs　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2010. 日付 I am reporting suspected violation of By-law to rule 51 by Miss Yuna Kim during Vancouver olympic games. キムヨナ選手は五輪憲章に違反している疑いがあります [Suspected violation]　 Olympic Charter, Ethic 2007, Chapter 5, The Olympic games, 41 Eligibility Code, By-law to rule 41-3 51 Advertising, Demonstration, Propaganda, By-law to rule 51 http //www.joc.or.jp/olympism/charter/pdf/olympiccharter2007.pdf 該当する違反 [Place suspected violation occured]　 Vancouver olympic games facilities 違反がおこった場所 [Suspected violation of "By-law to rule 41-3 and By-law to rule 51" details]　 Yuna Kim is suspected as violation of "By-law to rule 41-3 and By-law to rule 51" for wearing the crown earrings by J.ESTINA, a company which has sponsored her for several years, to advertise the company's product during Vancouver Olympic games . J.ESTINA is selling the crown earrings as Yuna Tiara Collection Crown earrings below site. J.ESTINA used her photograph during the Olympics to advertise the products, on the website.(It has been taken off now) I think that this violates Olympic Charter. http //www.jestina.co.kr/goods/detail.asp?page=1 num=103572 big=1 middle=4 small=1 http //megalodon.jp/2010-0226-0954-55/www.jestina.com/goods/detail.asp?num=103571 big=1 middle=4(2.26.2010 Cached) Translation for the product explanation in the site (http //translate.google.co.jp/#ko|en|) 疑われる違反の詳細 キムヨナはJ.ESTINAのcrown earringsをオリンピック開催中に身につけることで彼女のスポンサー企業の商品を宣伝した可能性があります。 J.ESTINAはYuna Tiara Collection Crown earringsを下記サイトで販売しています。 J.ESTINAはオリンピック期間中彼女の写真を宣伝に使いました。 私は、これがオリンピック憲章に違反すると思います。 [J.ESTINA] A company which has sponsored Yuna Kim for several years, produced the crown earrings and is selling the crown earrings as Yuna Tiara Collection Crown earrings. Yuna Kim is a spokes-model of J.ESTINA. The following video is "Yu-Na Kim 2009 J.ESTINA interview" http //www.youtube.com/watch?v=Jd9H8OVhFv8#t=11s Official site http //www.jestina.com/index.asp http //www31.atwiki.jp/808080808080/pub/up0877.jpg 数年来キムヨナのスポンサーで、ヨナがイメージモデルをしている「ヨナ・ティアラコレクション」を販売しています I thank you for considering this matter for investigation. この件の調査を検討して下さるとありがたく思います I look forward to hearing from you at your earliest convenience. お手すきの時にお返事いただけるのを楽しみにしております。 Yours sincerely, 自分の名前 (こちらから引用させていただきました。) フランス語テンプレ Madame, Monsieur, Je suis un(e) amateur japonais(e) de patinage artistique. 私はフィギュア・スケートの１ファンです。 Je me suis aperçu(e) que Mlle Yuna Kim, la vainqueur coréenne des JO de Vancouver, prenait des pendants d'oreilles dont J.ESTINA, l'entreprise coréenne des bijoux, faisait de la publicité non-autorisée pendant les JO. 私は、バンクーバー五輪の韓国人の優勝者であるキム・ヨナ選手が、韓国のアクセサリー企業J.ESTINAが オリンピックの期間中に「非公認の」広告を行っていたイヤリングを身につけていたことに気がつきました。 Je crois que Yuna Kim et J.ESTINA contreviennent à la Règle 51 de la Charte Olympique. 私は、キム・ヨナ選手とJ.ESTINAはオリンピック憲章51条に違反していると思います。 http //www.jestina.co.kr/goods/detail.asp?page=1 num=103572 big=1 middle=4 small=1 http //megalodon.jp/2010-0226-0954-55/www.jestina.com/goods/detail.asp?num=103571 big=1 middle=4 (2.26.2010 Cached) Je pense que le CIO ou bien l'autre organisation doit expliquer ce problème. 私はIOCまたは他の機関がこの問題について説明すべきであると思います。 ドイツ語テンプレ Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit moechte ich Ihnen hinweisen, 1. dass Yuna Kim, eine Eiskunstlaeuferin, waehrend der Olympsichen Spiele 2010 ein Produkt getragen hat, deren HERSTELLER J.ESTINA, eine koreanische Schmuckfirma (wofuer Frau Kim selbst seit 2008 als ？IMAGEGIRL“ funkzioniert) aber KEIN OFFIZIELLER SPONSOR der Olympiade war, und 2. dass J. Estina selbst, WAEHREND DER OLYMPISCHEN SPIELE, mit der Werbung ？die Ohrringe, die Yuna Kim in der olympischen Spiele traegt“ und das Bild von Frau Kim, das waehrend der olympischen Spiele gemacht ist, dieses Produkt auf ihrer Webseite VERKAUFT HAT. Meine Frage waeren; 1. ob man als ein Unternehmer waerend der olympischen Spiele OHNE OFFIZIELLEN VERTRAG etwas WERBEN darf, denn es scheint, dass es das KAPITEL 51-2 der Olympischen Charta verletzt; 2. ob man als ein Unternehmer waerend der olympischen Spiele OHNE OFFIZIELLEN VERTRAG die Bilder der Athleten oder das Wort Olympiade benutzen darf, denn es scheint, dass es das KAPITEL 51-1 der Olympischen Charta verletzt; 3. ob man weiter, wie der Fall von Frau Kim und J. Estina, OHNE VERTRAG, seine eingene Produkte WAEHREND DER OLYMPIADE mit dem Name ？Oympic“ und der Bilder der Athleten WERBEN und VERKAUFEN darf, so in der kommenden Olympischen Spiele in London 2012, Sochi 2014, Rio de Janeiro 2016, und vielleicht in BERLIN 2018? Sollte nicht IOC oder einer anderen Organisation den Fall erklaeren? Ich ware Ihnen sehr verbunden, wenn Sie sich fuer diesem Fall interessieret. Mit freundichen Gruessen, Ihre （ここに署名）………………………………. PS. Falls Sie sich dafuer interesieren, hier ist J. Estinas Mirrorseite von 26. Feb. 2010 (Olympiade fand 12. ？ 28. Feb. statt) http //megalodon.jp/2010-0226-0954-55/www.jestina.com/goods/detail.asp?num=103571 big=1 middle=4 (2.26.2010 Cached) PS2. Falls Sie sich noch mehr dafuer interessieren, ein Paar Stichwoerter 1. Miller Time! (Eishockeyspieler aus USA) 2. Cheltzie Lee (Eiskunstlaeuferin aus Australia) http //www.heraldsun.com.au/news/australian-figure-skater-cheltzie-lee-banned-from-wearing-good-luck-charm-during-winter-olympics/story-e6frf7jo-1225828921323 Viel Spaβ! 公式スポンサー用テンプレ To whom it may concern I appreciate that you open this e-mail. I would like to inform you a very important matter which related to your company. I believe your company has been spending so much money to be an OFFICIAL sponsor of the Olympics. I am really grateful for your suppport toward the Olympic games. There is one jewelry company in South Korea, named J. Estina. They are NOT an offical sponsor. They haven't spent any money to become an officail sponsor so far. As you know, Miss. Yuna Kim is from South Korea and won the Gold medal of ladies' figure skating with an incredible high score in the Vancouver Olympics. Now, she is a real super star in her country. This jewrly company has had a contract with Miss. Yuna Kim for a couple years and also they have been using her as as icon of their jewerly. Nothing wrong IF they have kept the rules of the Olympics charter. The problem is, they were using her pictures which she was skating in the Vancouver Olympics, and also using the word “the Vancouver Olympic”or “the olympic games” in their advertisements on the web DURING the Olympic games. IT IS OBVIOUSLY AGAINST THE OLYMPIC CHARTER. If these things are acceped, who spend huge money to become an official sponsor? I am concerned about the future of the Plympics. I strongly believe that your company should make some action against such an unscrupulous behavior. sincerely, 送付先一覧 IOC　pressoffice@olympic.org ISU　http //www.isu.org/vsite/vform/page/feedback/1,11038,4844-130886-132194-74548-user-feedback-start,00.html BIRKS　http //www.birks.com/contact.php (バンクーバーオリンピックの公式ジュエリー・サプライヤーとして自社製品を無償提供した会社です) JOCパートナー一覧 Vancouver 2010 Sponsors Vancouver 2010 Winter Olympics ARIADNE e-journals 新聞・雑誌・TV報道一覧 オリンピック次期開催国を韓国と競い合う予定の招致委員会 仏アヌシー http //www.annecy2018.com/fr/ 独ミュンヘン http //www.muenchen2018.org/　(英語版メールフォーム)　※ただしこのアドレスにこの内容を送って良いか未確定 アメリカのオリンピック委員会　http //www.teamusa.org/contact_us/ngb 各国のマスコミ ロシア　 http //www.pravda.ru/about.html http //en.rian.ru/docs/about/contacts.html イギリス http //www.ibtimes.co.uk/aboutus/contactus.htm(ロイズ社疑惑を最速ですっぱ抜いた機関) http //www.thisislondon.co.uk/home/article-23363544-contact-evening-standard.do http //www.guardian.co.uk/gu_contacts/0,,180767,00.html http //www.thesun.co.uk/sol/homepage/article296174.ece http //www.newsoftheworld.co.uk/news/5510/Contact-the-News-of-the-World.html フランス fondation@francetv.fr　 http //www.tv5.org/TV5Site/contact/contact1.php contact@nextregie.fr communication.itele@canal-plus.com emissions@direct8.net rendez-vous@euronews.net contact@tv8montblanc.com contact@mosaik.tv recrutement@cap24.com webmaster@idf1.fr sduprez@weo.fr relay@weo.fr sbrassart@weo.fr ccolpaert@weo.fr direction@calaisistv.fr redaction@ct2e.com mel@tvpi.fr http //www.tv7.com/index.php/contact contact@canalnord.org canal.maritima@martiguescom.com ドイツ info@dw-world.de redaktion@tagesschau.de redaktion@noa4.de info@3sat.de info@donautv.com info@franken-tv.de redaktion@rfltv.de info@intv.de info@otv.de info@skb-tv.de redaktion@rfh-tv.de info@tvhalle.de info@rmtv.de info@funkhaus-freiburg.de fernsehen@ndr.de info@regio-tv.de info@petn.tv fernsehen@wdr.de radio@wdr.de redaktion@wdr.de videotext@wdr.de verkehrsstudio@wdr.de info@center.tv zuschauerservice@mdr.de info@merkur-online.de aktuell@hamburg1.de info@hammtv.de Communication@massive-mag.tv sport@ard.de イタリア http //www.tuttosport.com/contattaci.html info@3channel.it info@mediatelpoint.it info@agrtv.it videolina@videolina.it divertiamociinsieme@hotmail.it info@telenord.it redazione@supertvoristano.it info@piublu.com pubb@antennasicilia.it redazione@tvoggisalerno.it direzione@canale7.tv redazione9online@9online.it redazione@canaledieci.tv info@antenna6.tv segreteria@telecolor.it Gruppo24ORE@ilsole24ore.com info@businessmedia24.com segreteria.direttore@rtl.it diretta@deejay.it webmaster@arcoiris.tv diretta@telecaprisport.it　

• オペラ対訳プロジェクト - Lortzing,Albert/Der Wildschütz/II-2

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/2353.html

  第十場 （男爵夫人、男爵、バクルス。） バクルス （傍白） 権威者は行ってしまった。やれやれ。大事な要件は未だ不透明なままだというのに。 男爵夫人 （傍白） あの人のまなざしは私を貫きそうだわ。 男爵 （行こうとして戻り、独白。） このかわいい人からどうしても離れられない。（ふつうの声で）お嬢さん、心からお悔やみ申し上げるよ。 男爵夫人 まあ、なぜ？ 男爵 素知らぬ顔をするんだね。きみの目を見れば、いらいらして救いを求めていることはすぐにわかるのに。 男爵夫人 おっしゃる意味が理解しかねますわ。 男爵 はっきり言って、きみはこの男とは幸せになれないよ。まず無理だろうね。 男爵夫人 運命を受け入れるしかありませんわ。 バクルス （傍白） 餌に食らいついてきたな。へヘヘ、実態を知ったら、おどろき桃の木！ 第十一場 （前場の人々。パンクラティウスが食堂から出てくる。） パンクラティウス 馬屋番殿、夕食にいらしてください。伯爵夫妻がお待ちかねです。 男爵 僕はいらないよ。気分が悪いんだ。 バクルス 私を招いてくださらんとは残念だ。こっちの夕食は粗末なのに。 パンクラティウス ますますけっこう。伯爵はおっしゃってたぜ、きみを復職させてやるって。もし、僕についてきて、感じよくしてさえいれば・・・ バクルス いいね！それ以上言うには及ばないよ。 （行こうとする。） 男爵夫人 私を置いて行く気？ バクルス なに、あそこの紳士がいてくださるよ。 男爵夫人 （そっと） だから、残っていてほしいのよ。 バクルス もったいぶるな。私は腹が減ってるんだ。それに伯爵が気を利かせてくださったら・・・ 男爵 いいから行きたまえ。あなたの花嫁は大切にお世話するから。 バクルス 花嫁？あ、そうか。寄宿舎を思い出してしまって。 男爵 何を言ってるんだ。 パンクラティウス 何のことかわからないね。 男爵夫人 いいから行ってらっしゃい。でも、あまり待たせないでよ。 バクルス じゃ、馬屋番殿、よろしく頼むよ。あまり遠慮しなくていいからね。私はぜんぜん嫉妬なんかしないんだから。へへへ！ （男爵と男爵夫人は奥でおしゃべりを始める。） パンクラティウス （小声で） で、首尾は？ バクルス （小声で） まあ・・・ パンクラティウス いいのか？ バクルス まあまあだね。 パンクラティウス じゃ、見込みがあるんだね？ バクルス そうと言えるかな。へへへ！ パンクラティウス よかったねえ。ハハハ！ （二人は笑いながら退場。） 第十二場 （男爵夫人と男爵。） 男爵 （彼女を導きながら） やれやれ、ずいぶん邪魔されたね、グレートヒェン。僕はやもめだけど、財産はじゅうぶんあるんだ。僕はかつて慎重に妻を選び、結婚したんだが、不幸な結果に終わった。彼女が亡くなった時、もう二度と結婚すまいと心に誓ったんだ。何か月もの間どんなにみじめだったことか。苦しみに耐えられず、自殺しようとさえしたんだ。 ー結局しなかったけどね。 男爵夫人 そのようですわね。 男爵 でも自殺願望はまだ残っているんだよ。 男爵夫人 神がお守りくださいますわ。 男爵 つまり、最初はよく考えたにもかかわらず失敗したから、僕は決心したんだ。次に妻を選ぶ時はあれこれ考えないようにしようってね。つまりね、グレートヒェン。きみを初めて見た時、まるで古くから知っているような気がしたんだ。苦痛は和らぎ、僕の心ははっきり気がついた。この人こそ僕の妻だ、と！ Nr. 10 - 二重唱 男爵夫人 あなたの妻に？ 男爵 そうだ、僕の大切な妻になってほしい！ 男爵夫人 あなたの妻だなんて、 身分が違いすぎますわ。それにモラル違反です。 この村では一夫一婦制であって、 一婦多夫なんて白い目で見られますわ。 男爵 まだきみは自由じゃないか。 男爵夫人 いいえ、婚約しています。 男爵 （気が高ぶって） 破棄してください。 男爵夫人 それでは浮気者になってしまいますもの。 男爵 もしバクルス氏が僕に権利を譲ったとしたら？ それでも反対するの？ 男爵夫人 ご身分をお忘れにならないで！ 男爵 どうか優しくなって。心を開いて。 僕だって富はあるし、身分も・・・ 男爵夫人 「僕だって」？ 男爵 もしかするとね。 僕の愛だけでは満足しない、 と言うなら・・・ 男爵夫人 ああ、そういうことですのね。 男爵 終わりまで言わせて。 僕はあふれんばかりの愛情をもって 訴えているんだよ。 きみがよそよそしく、冷たくするなら またもやあらゆる苦しみが 僕の中を駆け巡るだろう。 もう僕は耐えられないよ。すべてをなくして、 再び絶望のどん底に叩きつけられるなんて。 毒薬かピストルか、何でもいい。 毒でもピストルでも同じことだ。 この苦しみを終わらせるために 死ねればいいんだから。 男爵夫人 ああ、それはいけませんわ。 まだそんなにお若いのに。 同情はいたしますけれど、 心配はいりませんわ。 今日に至るまで、愛のために 自殺する人なんていなかったんですもの。 二人 （独白） わたし／僕をからかうつもりなのかしら／だろうか。 ほんとうに彼／彼女は愛してくれるのかしら／だろうか。 ああ、何て心地よく響くんでしょう／だろう。 たしかにこれほど感嘆したのは初めてだわ／だ。 聖なる炎がこの心を 暖める。 とにかくやるだけやってみよう。 よく慎重に行動しなければ。 もしかしたら幸せになれるかもしれないのだから。 男爵 僕のこと、信じないの？ 男爵夫人 お願いだから行かせてくださいな。 男爵 はっきり言ってほしいんだ。僕のこと、好き？ 男爵夫人 今は言いたくありませんわ。 男爵 嫌いなの？ 男爵夫人 まさか！ 男爵 ほんとうは嫌いなんだね？ 男爵夫人 ずいぶん大真面目ですのね。 男爵 僕は苦しいんだ。 ほかにどう振る舞え、って言うんだい？ 男爵夫人 いくら何でも必死すぎますわ。 男爵 苦しいんだ。 僕は苦しみでできているようなものなんだ、 心を奪われてからというものは。 僕の生活にふたたび喜びをもたらしてくれそうなもの、 僕にはわかっている、それが何かも、自分の恋も。 男爵夫人 あなたの恋するお方が私だなんて、信じられませんわ。 かわいそうに、そんなに苦しまれて。 男爵 きみは僕を死なせたいの？ 男爵夫人 ああ、もう、どうしていいかわからない。 男爵 もういいよ。死んで苦しみを終わらせよう。 （戸口まで行き、振り返る。） さようなら。 男爵夫人 ああ、生きてくださいな。 男爵 生きることなんて話せない。 男爵夫人 （笑って） じゃ、死ぬ話でもいたしましょうか？ 男爵 僕が死ぬのがうれしいのかい？ 男爵夫人 （いらいらして） そんな悪い冗談はよしてくださいな！ 男爵 冗談だって？ いいさ！じゃ、ここに残ろう。 男爵夫人 まだそんなにお若いのに・・・ usw. 二人 （独白） わたし／僕をからかうつもりなのかしら／だろうか・・・ usw. 第十三場 （前場の人々、バクルス） バクルス やれやれ、この天気ときたら！洪水みたいじゃないか。さてと、どうやって家に帰るかな。 男爵 まったくだね。ところで校長先生、きみに話したいことがあるんだが・・・誰か来た？ 第十四場 （前場の人々、伯爵。） 伯爵 いったいどういうことだね？せっかく馬屋番殿を待っていたのに、彼はぜんぜん違う人と食事をとったらしいな。 バクルス （傍白） へヘヘ！蓼食う虫も好き好き！ 男爵 僕が伯爵夫人よりもっと楽しい話し相手を選んだことがばれたら、どうなると思う？ 伯爵 農家の娘さんのことか？そりゃ、私の妻の自尊心に関わるよ。 男爵 （小声で伯爵に） 兄さん、あの子はほんとうに魅惑的だよ！ 伯爵 （同じく小声で） それはまったく同意見だね。 男爵 もしきみが知っているなら・・・ 伯爵 何がだね？ 男爵 いや、あとで二人きりになってから話そう。 （バクルスを手招きし、いっしょに後方へ行く。） 伯爵 （独白） やれやれ、こいつときたらみんなからちやほやされて！だが、けっこうなことだ。こっちにとっては都合がいいよ。 （大きな声で） おい、バクルス！ バクルス （あわてて戻ってきて） 伯爵さま！ 伯爵 妻がおまえのことを一生懸命取り成していたぞ。それでだな、もう少し穏便な処置をとることも検討し始めている。 バクルス （独白） おお、ソフォクレスさまさまだ！ 伯爵 えっ？ バクルス 何とお恵み深い、とつぶやいたのです。 伯爵 待て！まだ決定ではないのだからな。今日はもう遅いし、猟番のトーマスがいないからおまえも今夜は家に帰ってよろしい。明日、この事件に関してもっとよく調査してみよう。 バクルス もしよろしければ、辻馬車を手配していただけませんでしょうか？ご覧のように外はたいへんな土砂降りですので。 伯爵 何と厚かましい物言いだ！四頭立ての馬車でちゃんと家まで送らせるつもりだったのだ！ バクルス でも、この雨では・・・ 伯爵 じゃ、ここに泊まっていけばよい。 バクルス だったら私の花嫁は？ 伯爵 彼女ももちろん泊まる。当たり前だ！ バクルス 私の花嫁が？あ、そうか。彼女のことね。 伯爵 何だ、ほかにもいるとでも言うつもりか？ バクルス いや、私はただ・・・ 男爵夫人 （男爵と今まで話していたが） Geb Er sich doch mit dem Denken lieber gar nicht ab. 伯爵 Sie kann - bei der Kammerjungfer schlafen, wenn sie will. バクルス Bei der Kammerjungfer? Hähähä! I nu, meinethalben, wenn die Kammerjungfer es zufrieden ist. 男爵夫人 Ach, wenn s der gnäd ge Herr vergönnte, so bliebe ich gern hier im Saale. 伯爵 beiseite Desto besser. Laut. Wie es dir gefällt, mein Kind. So kann Er beim Verwalter schlafen. 男爵夫人 Wie, ich soll allein hierbleiben? バクルス Na, Seine Unschuld wird doch hier nicht in Gefahr kommen. 伯爵 Wessen Unschuld? バクルス Ich meine den Verwalter, wenn ich - 男爵夫人 leise zu Baculus Entweder Er bleibt hier, oder ich verrate alles. バクルス Nun, meinetwegen, wenn Er gar so zimperlich tut - 男爵 vortretend Ich dächte auch, es wäre dem Anstande gemäss - 伯爵 Ach, der Herr Stallmeister auch noch da? Zu Baculus. Wohlan, so setz Er sich in jenen Lehnstuhl. Für sich. Hoffentlich schläft er bald ein. 男爵夫人 aus ihrem Körbchen ein Strickzeug nehmend Ich setze mich hierher und stricke - oh, ich will mir schon die Zeit vertreiben! Setzt sich rechts バクルス beiseite Der wird einen guten Stiefel stricken. Setzt sich links 伯爵 Herr Stallmeister, ich wünsche wohl zu schlafen. 男爵 Ich habe noch keinen Schlaf. 伯爵 Mir geht es ebenso. 男爵 Da bleibt weiter nichts übrig, als uns gegenseitig zu amüsieren. 伯爵 Ich bin dabei. Vielleicht noch eine Partie gefällig? 男爵 Ich stehe zu Dienst. Für sich Wüsst ich ihn nur zu entfernen! 伯爵 ebenso Der Satan weicht nicht von der Stelle. Beide bereiten sich zum Spiel, setzen die Bälle usw 男爵夫人 beiseite Die Nacht scheint amüsant zu werden. バクルス ein Gesangbuch aus der Tasche ziehen Ich will den Choral für morgen noch einmal durchnehmen. Nr. 11 - Quintett 男爵 Ich habe Numro eins. 伯爵 Sie setzen aus. 男爵 Doch sind Sie mir weit überlegen. 伯爵 So geb ich Ihnen vor. 男爵 Wieviel? 伯爵 Wohlan, ich geb vierundzwanzig. 男爵 Meinetwegen. Er stösst 男爵夫人 für sich Ich glaube gar, man spielt um mich! Graf stösst 男爵夫人 Oh, wie will ich morgen lachen, Denn die beiden Herren machen Sich gewaltig lächerlich. 伯爵、男爵 für sich Aus dem Zimmer ihn zu treiben Und allein bei ihr zu bleiben, Sei mein Streben, ist mein Plan. バクルス singt mit lauter Stimme aus dem Gesangbuch »Wach auf, mein Herz, und singe!« 男爵夫人、伯爵、男爵 zu Baculus Welch Gebrülle! Seid Ihr toll? Sagt, was das bedeuten soll? バクルス Ich glaubt , es sollte mir gelingen, Mich in sanften Schlaf zu singen. 伯爵、男爵 Schlaft, doch brüllet uns nichts vor. バクルス Gut, so leg ich mich aufs Ohr. Bereitet sich zum Schlafen 伯爵 Wie steht das Spiel? 男爵 A point. 伯爵 A point! Wohlan! Sie stellen sich wieder zum Spiel, der Graf will stossen. Es wird hinter der Szene geklingelt 伯爵 妻がベルを鳴らしている。 こんな夜遅くどうしたんだろう？ 男爵 auf den Grafen deutend Da würd es doch wohl schicklich sein, Dass jemand zu ihr geht. 男爵夫人 schnell Gleich will ich hin zu ihr. 伯爵 schnell Nein, bleibe, liebes Kind. Für sich Sie blieb am End bei ihr. Laut Ich geh zu ihr geschwind. Rüttelt Baculus He, Alter, schickt es sich, zu schlafen In Gegenwart des Herrn Grafen? 男爵 （独白） 意地が悪いな！ 伯爵 Hübsch die Augen klar! 男爵夫人 für sich Zum Wächter stellt er ihn wohl gar. 伯爵 triumphierend, für sich Nun sind sie mindstens nicht allein, Da darf er auch nicht zärtlich sein. ab 男爵 wirft das Queue aufs Billard und stürzt leidenschaftlich vor Lass mich nicht in Zweifel schweben, Denn du weisst, es gilt mein Leben, Dass du willst dein Herz mir weihn, Mein fürs ganze Leben sein. 伯爵 （戻ってくる。） やあ、もどったよ。 男爵 もう！ 伯爵 妻はどうやら自分が使う馬について 訊きたいらしい。 男爵 明日の朝早く行くようにします。 伯爵 （急いで） いや、いますぐ知りたいと言っていた。 男爵夫人 für sich Aus dem Zimmer ihn zu treiben, Ist sein Streben nur allein. 男爵 So geh ich, doch nicht lange Lass ich beide hier allein. 伯爵 Aus dem Zimmer ihn zu treiben, Ist mein Streben nur allein. バクルス うるさいな！あのお二人に はっきり言ってやりたいよ。 伯爵 Wie steht das Spiel? 男爵 mit Bezug auf die Baronin A point! 男爵夫人 schelmisch A point! Meine Liebe zu erringen, Dürfte endlich ihm gelingen; Mich, die Spröde, zu bezwingen, Ist sein Streben nur allein! Schmeichelhaft, ich muss gestehen, Ist, sich so geliebt zu sehen, Und ich glaube, dass sein Flehen Nicht vergebens werde sein. 伯爵、男爵 Ihre Gunst mir zu erringen, Wird mir sicher noch gelingen; Diese Spröde zu bezwingen, Streb ich nur allein! Noch will sie mich nicht verstehen, Doch Geduld, wir werden sehen, Und ich hoffe, dass mein Flehen Nicht vergebens werde sein. バクルス 「目覚めよ、わが心。そして歌え！」 ああ、もう、まったく、 この紳士方はいつになったら寝に行かれるのだろう。 Denn bevor das nicht geschehen, Wird kein Schlummer mich erfreun. （彼は眠り込む。男爵は急いで退場。） 伯爵 Holdes Kind, willst du nicht sehen Mich vor Liebe gleich vergehen, Reiche, denn ich schmachte sehr, Mir zum Kuss dein Mündchen her. 男爵夫人 ihm entschlüpfend und zu Baculus laufend Ach, der Herr will mich nur necken! 伯爵 おい、いったい何をするんだ？ 男爵夫人 彼を起こしますわ。 伯爵 いやいや、寝かせておきなさい。 男爵夫人 Ei was, es schickt sich nicht zu schlafen In Gegenwart des Herren Grafen. 伯爵 sie verfolgend 冗談はやめなさい！ 男爵夫人 叫ぶわよ！ 伯爵 キスだけ。 男爵夫人 いや、いや、いや！ 男爵 （急いで入ってくる。） 戻りましたよ。 伯爵 もう！ 男爵 まったく嘘をつかないでくださいよ。 今日はエイプリルフールじゃないんですから。 伯爵 おや、だが、しかし彼女は・・・ 男爵 勘違いのようですよ。 伯爵 ああ、それは申しわけなかった。 私は聞き違えたようだな。 男爵 どこまでやりましたっけ？ 伯爵 （口をぬぐって） 一点取ったところだ！ 男爵 一点でしたね！ 男爵夫人 （ふざけて） 一点ね。 男爵夫人、伯爵、男爵 Einer führt den andern an! バクルス erwachend Weil ich doch nicht schlafen kann, Fange ich zu singen an »Wach auf, mein Herz, und singe!« usw. 男爵夫人 Meine Liebe zu erringen, usw. 伯爵、男爵 Ihre Gunst mir zu erringen, usw. 男爵 Doch nun dächt ich, wir beendeten Das Spiel. Was meinen Sie? 伯爵 Gern. 男爵 für sich Ich geh nicht von der Stelle. 伯爵 für sich Ich bleib hier bis morgen früh. Beide fangen wieder zu spielen an 男爵夫人 beiseite In der Tat, ich bin begierig, Wie sich end gen wird die Szene. バクルス また始めた！ああ、うるさいな！ こっちは眠くてたまらんのに。 男爵 （玉を突く） このキューは使いにくい。 伯爵 きみはぜんぜんセンスがないな。 男爵 センスがない？失礼な！ 伯爵 このキューは申し分がないほど使いやすいのだぞ。 男爵 これは僕のじゃないからね。 伯爵 おい、人のものをけなす気か？ 男爵 ゲームをしましょうよ。 喧嘩なんか売らないでください！ 男爵 そっちがしかけたんじゃないか！ 伯爵 いや、そっちだ！ 男爵 ちがう！ 伯爵 ちがう！ 二人 そっちが悪い！ Durch das Demonstrieren mit den Queues berühren sie die Lampe, der Schieber fällt herab, und die Bühne wird dunkel 四人全員 Das ist das Ende von dem Streit, Nun sitzen wir in Dunkelheit. 伯爵 für sich Das ist mir lieb! 男爵 Fataler Streich! 男爵夫人 Das geht zu weit! バクルス Welch tolles Zeug! 伯爵 Zu mir, mein Kind, ich suche dich! 男爵 Zu mir, mein Kind, ich schütze dich! 男爵夫人 Gefährlich wird es nun für mich! バクルス Nun haschen sie im Dunkeln sich! Mit den Worten »Das ist mir lieb« schlüpft der Graf zur Baronin; diese entwischt ihm und läuft bei Baculus vorbei, um das Billard herum, der Graf ihr nach, hinter ihm der Baron; nachdem sich alle drei einigemal herumgejagt, jedoch ohne sich zu fassen, tritt die Gräfin im Negligé aus ihrem Zimmer und gerade zwischen den Grafen und die Baronin. Ersterer umarmt die Gräfin, in der Meinung, die Baronin erwischt zu haben; der Baron schiesst vorbei und packt den sich eben vom Stuhl erhebenden Baculus, ihn festhaltend. Zu gleicher Zeit tritt durch die Haupttür Pancratius mit Licht ein, die Gruppe beleuchtend. FÜNFZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen. Gräfin. Pancratius Graf und Baron, ihren Irrtum erkennend, stehen beschämt パンクラティウス （せりふで） やれやれ、とんだ大騒ぎですな。 伯爵夫人 （歌で） 何てやかましいこと！ おかげで目が覚めてしまいましたわ。 男爵 （おどおどしながら） ゲームをしていたんです。 伯爵 （同じように） そうそう、ゲームをしていた。 伯爵夫人 あら、そう。 伯爵 そのうちけんかになったのだ。 男爵夫人 （進み出て） 私は編み物をしていました。 バクルス 私は舟をこいでいて・・・。 伯爵夫人 あら、そう。 伯爵 Das gab Karambolage. 伯爵夫人 Das leuchtet mir schon ein. Nur glaub ich, dass Ihr Spiel Der holden Jungfrau viel Von ihrem Schlummer raubt; Drum sei es ihr vergönnt, Der sichern Ruh zu pflegen Bei mir, auf meinem Zimmer. Sie haben nichts dagegen? Baronin küsst der Gräfin die Hand und tritt auf ihre Seite バクルス Ei, ein gewagter Schritt! Jetzt nimmt sich die Frau Gräfin Gar den Studenten mit. 伯爵夫人、男爵夫人 Wie ein Schlag aus heitern Höhen Traf mein / ihr Wort, und beide stehen Sie beschämet da vor mir / ihr. Darum müssen ohne Säumen Sie den Unmut nun verträumen, Heut bezähmen die Begier. Gute Nacht! Gute Nacht! Gute Nacht! 伯爵と男爵 Wie ein Schlag aus heitern Höhen Traf ihr Wort, und beide stehen Wir beschämet da vor ihr. Darum wollen ohne Säumen Wir den Unmut nun verträumen, Heute bezähmen die Begier. Gute Nacht! Gute Nacht! Ärgerlich mit dem Fusse stampfend. Gute Nacht! バクルス Wie ein Schlag aus heitern Höhen Traf ihr Wort, und beide stehen Sie beschämet da vor ihr. Beide wachten ohne Säumen Auf aus ihren Liebesträumen, Wüssten sie Bescheid gleich mir. Gute Nacht! Gute Nacht! Gute Nacht! Graf begleitet die Gräfin bis an die Tür ihres Zimmers; sie geht mit der Baronin hinein; der Graf zur Haupttür ab. Pancratius folgt ihm SECHZEHNTER AUFTRITT Baron. Baculus 男爵 tut, als ob er folge und kehrt dann um; für sich Wahrhaftig, lebten wir noch in finstern Zeiten, so würde ich glauben, das Mädchen habe mir einen Liebestrank gegeben. Laut. He, Schulmeister! バクルス Noch keine Ruhe! Was beliebt? 男爵 Ich habe Euch einen Vorschlag zu machen. Wenn ihr einwilligt, so geb ich Euch mein Wort, dass Ihr nicht allein Euer Amt behalten, sondern noch tausend Taler obendrein verdienen sollt. バクルス Ei der Tausend! Wie denn das? 男爵 Wollt Ihr mir Eure Braut abtreten? バクルス Meine Braut? Ei beileibe! Was will der Herr denn mit meiner Braut anfangen? 男爵 Ich will sie heiraten. Das holde Wesen machte gleich, als ich sie in Eurem Dorfe sah, einen tiefen Eindruck auf mich. バクルス Das glaub ich wohl, aber ich habe meine Braut lieb. 男爵 Sind Euch tausend Taler nicht noch lieber? バクルス überlegend Tausend Taler? Nein, Herr Stallmeister, tausend Taler sind mir nicht lieber. 男爵 Aber zweitausend? バクルス Zweitausend? Für sich. Potz Adam Riese und Pestalozzi! Laut. Nein, auch zweitausend Taler sind mir nicht lieber. 男爵 Aber fünftausend? バクルス Fünftausend! - Alle Wetter, Herr Stallmeister, wenn das Ihr Ernst ist und meine Braut nichts dawider hat - 男爵 Ihr müsst sie zu überreden suchen. バクルス Das wird schwerhalten, sie liebt mich unmenschlich, in acht Tagen sollte ja unsre Hochzeit sein. Wie wär es denn, wenn ich sie erst auf ein Jahr heiratete, und wir machten hernach das Geschäft ab? 男爵 Wo denkt Ihr hin! Morgen oder nie! Morgen mit dem frühesten. バクルス In Gottes Namen denn, ich will s versuchen. Aber geben Sie acht, sie wird nicht wollen. 男爵 Sie wird wollen - wir sind schon halb und halb einig. バクルス So? Das wär der Teufel! 男爵 Überlegt es wohl! Mit fünftausend Talern könnt Ihr Euch ein schönes Gütchen kaufen, und Bräute gibt s ja noch genug in der Welt. Morgen mit dem frühesten erwarte ich Euren Entschluss. Geht ab SIEBZEHNTER AUFTRITT Baculus allein Nr. 12 - Arie バクルス Fünftausend Taler! Fünftausend Taler! Träum oder wach ich? Zittre und zag ich? Wein oder lach ich? Götter, was mach ich? Wahr bleibt es ewig doch, das Glück ist kugelrund, Vor kurzem war ich noch ein rechter Lumpenhund; Nicht sehr viel mehr als Mensch und Christ, Und nun auf einmal - Kapitalist! Dir dank ich, ew ges Fatum, Jetzt meines Glückes Statum! überlegend Doch wenn Gretchen, tränenvoll, Mich um Gottes willen bittet, Dass ich sie behalten soll? Wenn sie schmeichelt und mich streichelt, Was bis jetzt noch nie geschah; Wenn sie jammert, mich umklammert? Lieber Gott, was mach ich da? zum Publikum Tun Sie mir den einz gen Gefallen und sagen Sie mir; was mach ich da? nach kurzem Bedenken Kann alles nicht helfen, ich schlage sie los, Denn fünftausend Taler sind gar zu viel Moos. Doch nun heisst es überlegen, Was fang ich mit Gottes Segen, Mit dem Kapitale an? Soll ich ein Gelehrter bleiben Oder s Merkantilsche treiben? Baue ich mir ein Palais Oder werde Kneipier? Kaufe ich mir Staatspapiere Oder schenk ich bayr sche Biere? Treibe ich Ökonomie, baue ich ein Tivoli? Doch warum die Zeit jetzt töten Und mit Plänen martern mich? Habe ich erst die Moneten, Findet schon das Weitre sich. Fünftausend Taler! Das ist ein Wort, So voluminös, so numerös, So pekuniös und so famös! Beschlossen ist s im Weltenplan, Ich werd ein hochberühmter Mann! Es sauset und brauset, es sumset und brumset, Es schimmert und flimmert, es krabbelt und zappelt Im Körper, vor Augen und Ohren mir. Beschlossen ist s im Weltenplan, Ich werd ein hochberühmter Mann! Geht rasch und aufgeblasen ab ZEHNTER AUFTRITT Baronin. Baron. Baculus BACULUS beiseite Die Herrschaften gehn, und ich bin wegen meiner Angelegenheit immer noch nicht im klaren. BARONIN beiseite Der Mann durchbohrt mich fast mit seinen Blicken. BARON der folgen wollte, kehrt um, für sich Ich kann mich von dem holden Geschöpf nicht trennen. Laut. Schönes Kind, ich bedauere dich von Herzen! BARONIN Ei, warum denn das? BARON Stell dich so einfältig, wie du willst; dein Auge sprüht Geist und klagt nur deine Erziehung an. BARONIN Ich verstehe den Herrn nicht. BARON Bekenn es nur, du wirst nicht glücklich mit diesem Manne, du kannst nicht glücklich mit ihm werden. BARONIN Man muss sich in sein Schicksal finden. BACULUS beiseite Der beisst an; hähähä! Der wird sich wundern! ELFTER AUFTRITT Die Vorigen. Pancratius, aus dem Speisesaal PANCRATIUS Der Herr Stallmeister möchten zu der Abendtafel kommen. Die Herrschaften warten, wie närr sch. BARON Ich habe keinen Appetit, ich bin unwohl. BACULUS Schade, dass die Einladung nicht an mich gerichtet ist, mein Appetit ist grenzenlos. PANCRATIUS Desto besser. Der Herr Graf haben befohlen, Ihn zu restaurieren; wenn es also gefällig ist, mir zu folgen - BACULUS Edler Mann! So was lässt man sich nicht zweimal sagen. Will gehen BARONIN Er will mich allein lassen? BACULUS I was, der Herr bleibt ja. BARONIN leise Eben deswegen soll Er dableiben. BACULUS Zier Er sich doch nicht. Ich habe Hunger, und da der Herr Graf so zuvorkommend ist - BARON Versteht sich, drum geh Er getrost; Seine Braut ist in den besten Händen. BACULUS Meine Braut? Ja so. Mir fiel eben sein Stubenbursche ein. BARON Was schwatzt Er da? PANCRATIUS Wer fiel Euch ein? BARONIN So geh Er, aber lass Er mich nicht lange warten! BACULUS Nun, Herr Stallmeister, gute Unterhaltung; meinetwegen braucht Er sich keinen Zwang anzutun; ich bin nicht eifersüchtig, hähähä! Baron und Baronin gehen im Gespräch in den Hintergrund PANCRATIUS leise Wie steht s denn? BACULUS leise Je nun - PANCRATIUS Gut? BACULUS Passabel. PANCRATIUS Also Hoffnung? BACULUS Wie närr sch! Hähähä! PANCRATIUS Freut mich - wie närr sch - hahaha! Beide lachend ab ZWÖLFTER AUFTRITT Baronin. Baron BARON sie vorführend Nun höre mich an, Gretchen; wir wurden vorhin gestört. Ich bin Witwer, wohlhabend. Mit vieler Überlegung wählte ich mir eine Frau und war unglücklich. Als sie starb, wollte ich nie wieder heiraten. Ich führte monatelang ein qualvolles Leben, der Weltschmerz erfasste mich, und ich wollte mich bereits erschiessen - ich habe mich nicht erschossen. BARONIN Das seh ich. BARON Oh, es kann noch dahin kommen! BARONIN Das verhüte Gott! BARON Da nun das erstemal Überlegung und Rücksicht mich so bitter getäuscht, so beschloss ich, bei der zweiten Wahl ganz ohne alle Rücksichten zu verfahren. Kurz, Gretchen, als ich dich erblickte, da war mir s, wenngleich meine Augen dich zum ersten Male sahen, als hätte dich mein Herz schon längst gekannt; mein Schmerz wurde milder, und plötzlich stand es fest vor meiner Seele diese wird mein Weib! Nr. 10 - Duett BARONIN Ihr Weib? BARON Mein teures Weib! BARONIN Das wäre viel Ehre Für mich, doch gehet das nicht an; In unserm Dorf hat jede Frau Nicht mehr als einen Mann. BARON Noch bist du frei. BARONIN Nicht frei, ich bin versprochen. BARON erregt Entsage jenem Band. BARONIN Das wäre Treu gebrochen. BARON Gesetzt, dein Bräutigam tritt dich Mir ab, wärst du dagegen? BARONIN Der Herr ist viel zu vornehm mir. BARON Lass, Holde, dich bewegen! Reich bin ich auch und vornehm - BARONIN Auch? BARON Vielleicht; Doch soll dich das nicht blenden Von meiner Lieb allein - BARONIN Ach so - BARON Lass mich vollenden. Von meiner heissen Lieb allein Red ich zu deinem Herzen. Wirst du noch ferner grausam sein, Erwachen alle Schmerzen Aufs neu in mir! Nicht trag ich mehr dies Leben; preisgegeben Fühl ich mich der Verzweiflung wieder; Ein tötend Gift oder Blei, einerlei, Gift oder Blei, was es auch sei, Soll mir willkommen sein, Zu enden meine Pein. BARONIN Ach Gott, das wär doch schade Um ein so junges Leben. Mich jammert Ihre Lage, Doch hat es keine Not, Vor Liebe heutzutage Schiesst keiner sich mehr tot. BEIDE für sich Ist sein / ihr Plan, mich zu necken, abzuschrecken? Fühlt sein / ihr Herz wirklich Liebe, wahre Triebe? Ei, das schmeichelte mir sehr, ja wahrhaftig! Zwar gelobt ich hoch und teuer, Mich an Hymens heil gem Feuer Zu erwärmen nimmermehr; Doch man müsste es probieren Und noch einmal es riskieren, Vielleicht wird ein dauernd Glück erreicht. - BARON So zweifelst du an meinem Wort? BARONIN Ich bitte, lassen Sie mich fort. BARON Sei offen, Kind, missfall ich dir? BARONIN Davon ist keine Rede hier. BARON Bin ich so hässlich? BARONIN Nein! BARON Dir ganz zuwider? BARONIN Sie sind so ernst. BARON Das macht der Schmerz; Soll mein Benehmen anders sein? BARONIN s ist etwas wild. BARON Das macht der Schmerz. Ich bin ein Mensch voll lauter Schmerz, Bis ich erzwungen hab ein Herz, Das mich dem Dasein wiedergibt, Das mich versteht, das mich liebt. BARONIN Ich zweifle fast, dass ich es kann, Sie armer, schmerzensreicher Mann. BARON Wohlan, du willst nicht, dass ich lebe? BARONIN Ach Gott, es fällt mir gar nicht ein. BARON Wohlan, der Tod, er ende meine Pein! Geht bis zur Tür und wendet sich. Ich gehe. BARONIN Wunsche wohl zu leben. BARON Von leben kann nicht Rede sein. BARONIN lachend So wünsch ich wohl zu sterben. BARON Es würde wohl mein Tod dich gar erfreun? BARONIN ärgerlich So argen Scherz zu treiben! BARON Ein Scherz? Ein Scherz? Wohlan! Nun lass ich s bleiben. BARONIN Es wär auch wirklich schade, usw. BEIDE für sich Ist sein / ihr Plan, mich zu necken, abzuschrecken? usw. DREIZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen. Baculus BACULUS Das ist ein Wetterchen draussen, wie bei der Sintflut. Wie sollen wir denn nun nach Hause kommen? BARON Eben recht. Ich habe mit Ihm zu reden, Herr Schulmeister. - Wer kommt? VIERZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen. Graf GRAF Was soll das heissen? Wir warten auf den Herrn Stallmeister bei Tische, aber wie es scheint, neigte sich sein Appetit nach etwas anderem. BACULUS beiseite Hähähä! Die Geschmäcker sind verschieden! BARON Und wenn ich in der Tat Ihrer interessanten Unterhaltung eine noch interessantere vorgezogen hätte? GRAF Mit einem Bauernmädchen? Sehr schmeichelhaft für meine Frau. BARON leise zum Grafen Herr Bruder, das Mädchen ist bezaubernd! GRAF ebenso Der Meinung bin ich auch. BARON Wenn du wüsstest - GRAF Was denn? BARON Nun später, wenn wir allein. - Winkt Baculus und geht mit ihm in den Hintergrund GRAF für sich Ich glaube, der will hier Hahn im Korbe sein? Ja prosit, du kommst mir gerade recht! laut He, Baculus! BACULUS schnell vorkommend Gräfliche Gnaden! GRAF Meine Gemahlin hat ein gutes Wort für Ihn eingelegt, und werde ich rücksichtlich dessen milder gegen Ihn verfahren. BACULUS für sich Dank, o Sophokles! GRAF Was sagt Er? BACULUS Ich sage, allzu gnädig! GRAF Halt! Die Sache ist damit noch nicht abgetan; doch da es spät und der Jäger Thomas nicht anwesend ist, so mag Er für heute nach Hause gehen; morgen wollen wir den Fall näher untersuchen. BACULUS Wollen der Herr Graf nicht huldreichst eine Droschke kommandieren; draussen befindet sich eine überaus feuchte Atmosphäre. GRAF Unverschämtheit ohnegleichen! Am Ende soll ich Ihn noch mit vier Pferden nach Hause fahren lassen! BACULUS Aber dieser enorme Regen - GRAF So mag Er im Schlosse bleiben. BACULUS Ja, aber meine Braut? GRAF Auch die, das versteht sich. BACULUS Meine Braut? Ja so, die da! GRAF Die da? Hat Er mehr als eine? BACULUS Behüte, ich dachte nur - BARONIN mit welcher der Baron bisher gesprochen Geb Er sich doch mit dem Denken lieber gar nicht ab. GRAF Sie kann - bei der Kammerjungfer schlafen, wenn sie will. BACULUS Bei der Kammerjungfer? Hähähä! I nu, meinethalben, wenn die Kammerjungfer es zufrieden ist. BARONIN Ach, wenn s der gnäd ge Herr vergönnte, so bliebe ich gern hier im Saale. GRAF beiseite Desto besser. Laut. Wie es dir gefällt, mein Kind. So kann Er beim Verwalter schlafen. BARONIN Wie, ich soll allein hierbleiben? BACULUS Na, Seine Unschuld wird doch hier nicht in Gefahr kommen. GRAF Wessen Unschuld? BACULUS Ich meine den Verwalter, wenn ich - BARONIN leise zu Baculus Entweder Er bleibt hier, oder ich verrate alles. BACULUS Nun, meinetwegen, wenn Er gar so zimperlich tut - BARON vortretend Ich dächte auch, es wäre dem Anstande gemäss - GRAF Ach, der Herr Stallmeister auch noch da? Zu Baculus. Wohlan, so setz Er sich in jenen Lehnstuhl. Für sich. Hoffentlich schläft er bald ein. BARONIN aus ihrem Körbchen ein Strickzeug nehmend Ich setze mich hierher und stricke - oh, ich will mir schon die Zeit vertreiben! Setzt sich rechts BACULUS beiseite Der wird einen guten Stiefel stricken. Setzt sich links GRAF Herr Stallmeister, ich wünsche wohl zu schlafen. BARON Ich habe noch keinen Schlaf. GRAF Mir geht es ebenso. BARON Da bleibt weiter nichts übrig, als uns gegenseitig zu amüsieren. GRAF Ich bin dabei. Vielleicht noch eine Partie gefällig? BARON Ich stehe zu Dienst. Für sich Wüsst ich ihn nur zu entfernen! GRAF ebenso Der Satan weicht nicht von der Stelle. Beide bereiten sich zum Spiel, setzen die Bälle usw BARONIN beiseite Die Nacht scheint amüsant zu werden. BACULUS ein Gesangbuch aus der Tasche ziehen Ich will den Choral für morgen noch einmal durchnehmen. Nr. 11 - Quintett BARON Ich habe Numro eins. GRAF Sie setzen aus. BARON Doch sind Sie mir weit überlegen. GRAF So geb ich Ihnen vor. BARON Wieviel? GRAF Wohlan, ich geb vierundzwanzig. BARON Meinetwegen. Er stösst BARONIN für sich Ich glaube gar, man spielt um mich! Graf stösst BARONIN Oh, wie will ich morgen lachen, Denn die beiden Herren machen Sich gewaltig lächerlich. GRAF, BARON für sich Aus dem Zimmer ihn zu treiben Und allein bei ihr zu bleiben, Sei mein Streben, ist mein Plan. BACULUS singt mit lauter Stimme aus dem Gesangbuch »Wach auf, mein Herz, und singe!« BARONIN, GRAF, BARON zu Baculus Welch Gebrülle! Seid Ihr toll? Sagt, was das bedeuten soll? BACULUS Ich glaubt , es sollte mir gelingen, Mich in sanften Schlaf zu singen. GRAF, BARON Schlaft, doch brüllet uns nichts vor. BACULUS Gut, so leg ich mich aufs Ohr. Bereitet sich zum Schlafen GRAF Wie steht das Spiel? BARON A point. GRAF A point! Wohlan! Sie stellen sich wieder zum Spiel, der Graf will stossen. Es wird hinter der Szene geklingelt GRAF Die Gräfin klingelt. Was will sie noch so spät? BARON auf den Grafen deutend Da würd es doch wohl schicklich sein, Dass jemand zu ihr geht. BARONIN schnell Gleich will ich hin zu ihr. GRAF schnell Nein, bleibe, liebes Kind. Für sich Sie blieb am End bei ihr. Laut Ich geh zu ihr geschwind. Rüttelt Baculus He, Alter, schickt es sich, zu schlafen In Gegenwart des Herrn Grafen? BARON für sich Wie boshaft! GRAF Hübsch die Augen klar! BARONIN für sich Zum Wächter stellt er ihn wohl gar. GRAF triumphierend, für sich Nun sind sie mindstens nicht allein, Da darf er auch nicht zärtlich sein. ab BARON wirft das Queue aufs Billard und stürzt leidenschaftlich vor Lass mich nicht in Zweifel schweben, Denn du weisst, es gilt mein Leben, Dass du willst dein Herz mir weihn, Mein fürs ganze Leben sein. GRAF tritt wieder ein Da bin ich wieder. BARON Verwünscht! GRAF Die Frau Gräfin möchte wissen, Ob ihr Reitpferd wieder wohl. BARON Werde ihr zu Diensten stehn morgen früh. GRAF schnell Nein, gleich, im Augenblick. BARONIN für sich Aus dem Zimmer ihn zu treiben, Ist sein Streben nur allein. BARON So geh ich, doch nicht lange Lass ich beide hier allein. GRAF Aus dem Zimmer ihn zu treiben, Ist mein Streben nur allein. BACULUS Keine Ruhe! Wohl, so will ich In die Ohren ihnen schrein. GRAF Wie steht das Spiel? BARON mit Bezug auf die Baronin A point! BARONIN schelmisch A point! Meine Liebe zu erringen, Dürfte endlich ihm gelingen; Mich, die Spröde, zu bezwingen, Ist sein Streben nur allein! Schmeichelhaft, ich muss gestehen, Ist, sich so geliebt zu sehen, Und ich glaube, dass sein Flehen Nicht vergebens werde sein. GRAF, BARON Ihre Gunst mir zu erringen, Wird mir sicher noch gelingen; Diese Spröde zu bezwingen, Streb ich nur allein! Noch will sie mich nicht verstehen, Doch Geduld, wir werden sehen, Und ich hoffe, dass mein Flehen Nicht vergebens werde sein. BACULUS »Wach auf, mein Herz, und singe!« Ach, wann werd ich endlich sehen, Dass die Herren schlafen gehen? Denn bevor das nicht geschehen, Wird kein Schlummer mich erfreun. Schläft ein. Baron schnell ab GRAF Holdes Kind, willst du nicht sehen Mich vor Liebe gleich vergehen, Reiche, denn ich schmachte sehr, Mir zum Kuss dein Mündchen her. BARONIN ihm entschlüpfend und zu Baculus laufend Ach, der Herr will mich nur necken! GRAF Halt, mein Kind, was willst du tun? BARONIN Meinen Bräut gam will ich wecken. GRAF Nicht doch, lass den Alten ruhn. BARONIN Ei was, es schickt sich nicht zu schlafen In Gegenwart des Herren Grafen. GRAF sie verfolgend Lass die Possen! BARONIN Soll ich schrein? GRAF Nur ein Küsschen. BARONIN Nein, nein, nein! BARON eilig eintretend Da bin ich wieder. GRAF Verwünscht! BARON Dem Herrn Grafen hat s gefallen, In April zu schicken mich. GRAF Ei, es sagte doch die Gräfin - BARON Nein, mein Herr, Sie irrten sich. GRAF Ei, da bitt ich um Verzeihung, Sicher hatt ich mich verhört. BARON Wie steht das Spiel? GRAF mit Bezug, sich den Mund wischend A point! BARON A point! BARONIN schelmisch A point! BARONIN, GRAF, BARON Einer führt den andern an! BACULUS erwachend Weil ich doch nicht schlafen kann, Fange ich zu singen an »Wach auf, mein Herz, und singe!« usw. BARONIN Meine Liebe zu erringen, usw. GRAF, BARON Ihre Gunst mir zu erringen, usw. BARON Doch nun dächt ich, wir beendeten Das Spiel. Was meinen Sie? GRAF Gern. BARON für sich Ich geh nicht von der Stelle. GRAF für sich Ich bleib hier bis morgen früh. Beide fangen wieder zu spielen an BARONIN beiseite In der Tat, ich bin begierig, Wie sich end gen wird die Szene. BACULUS Sie fangen wieder an! Noch keine Ruh! Mir fallen wahrlich vor Schlaf die Augen zu. BARON stösst Wenn nur ein Ballen mir geläng ! GRAF Sie spielen ohne all Dessein. BARON Ohne Dessein? Da muss ich lachen. GRAF Dieser Ballen war zu machen. BARON Der gehört ja gar nicht mein. GRAF Herr, was reden Sie für Sachen? BARON Lassen wir das Spielen sein. Sie sind Streiter! BARON Oder Sie! GRAF Sie! BARON Sie! GRAF Sie! BEIDE Sie! Durch das Demonstrieren mit den Queues berühren sie die Lampe, der Schieber fällt herab, und die Bühne wird dunkel ALLE VIER Das ist das Ende von dem Streit, Nun sitzen wir in Dunkelheit. GRAF für sich Das ist mir lieb! BARON Fataler Streich! BARONIN Das geht zu weit! BACULUS Welch tolles Zeug! GRAF Zu mir, mein Kind, ich suche dich! BARON Zu mir, mein Kind, ich schütze dich! BARONIN Gefährlich wird es nun für mich! BACULUS Nun haschen sie im Dunkeln sich! Mit den Worten »Das ist mir lieb« schlüpft der Graf zur Baronin; diese entwischt ihm und läuft bei Baculus vorbei, um das Billard herum, der Graf ihr nach, hinter ihm der Baron; nachdem sich alle drei einigemal herumgejagt, jedoch ohne sich zu fassen, tritt die Gräfin im Negligé aus ihrem Zimmer und gerade zwischen den Grafen und die Baronin. Ersterer umarmt die Gräfin, in der Meinung, die Baronin erwischt zu haben; der Baron schiesst vorbei und packt den sich eben vom Stuhl erhebenden Baculus, ihn festhaltend. Zu gleicher Zeit tritt durch die Haupttür Pancratius mit Licht ein, die Gruppe beleuchtend. FÜNFZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen. Gräfin. Pancratius Graf und Baron, ihren Irrtum erkennend, stehen beschämt PANCRATIUS spricht Hier ist ja ein Geschrei wie närr sch! GRÄFIN singt Welch unruhvolles Treiben! Wer störte meinen Schlummer? BARON verlegen Wir spielten. GRAF ebenso Wir spielten. GRÄFIN Aha! GRAF Und kamen sehr in Rage. BARONIN vortretend Ich strickte! BACULUS Ich nickte! GRÄFIN Aha! GRAF Das gab Karambolage. GRÄFIN Das leuchtet mir schon ein. Nur glaub ich, dass Ihr Spiel Der holden Jungfrau viel Von ihrem Schlummer raubt; Drum sei es ihr vergönnt, Der sichern Ruh zu pflegen Bei mir, auf meinem Zimmer. Sie haben nichts dagegen? Baronin küsst der Gräfin die Hand und tritt auf ihre Seite BACULUS Ei, ein gewagter Schritt! Jetzt nimmt sich die Frau Gräfin Gar den Studenten mit. GRÄFIN, BARONIN Wie ein Schlag aus heitern Höhen Traf mein / ihr Wort, und beide stehen Sie beschämet da vor mir / ihr. Darum müssen ohne Säumen Sie den Unmut nun verträumen, Heut bezähmen die Begier. Gute Nacht! Gute Nacht! Gute Nacht! GRAF UND BARON Wie ein Schlag aus heitern Höhen Traf ihr Wort, und beide stehen Wir beschämet da vor ihr. Darum wollen ohne Säumen Wir den Unmut nun verträumen, Heute bezähmen die Begier. Gute Nacht! Gute Nacht! Ärgerlich mit dem Fusse stampfend. Gute Nacht! BACULUS Wie ein Schlag aus heitern Höhen Traf ihr Wort, und beide stehen Sie beschämet da vor ihr. Beide wachten ohne Säumen Auf aus ihren Liebesträumen, Wüssten sie Bescheid gleich mir. Gute Nacht! Gute Nacht! Gute Nacht! Graf begleitet die Gräfin bis an die Tür ihres Zimmers; sie geht mit der Baronin hinein; der Graf zur Haupttür ab. Pancratius folgt ihm SECHZEHNTER AUFTRITT Baron. Baculus BARON tut, als ob er folge und kehrt dann um; für sich Wahrhaftig, lebten wir noch in finstern Zeiten, so würde ich glauben, das Mädchen habe mir einen Liebestrank gegeben. Laut. He, Schulmeister! BACULUS Noch keine Ruhe! Was beliebt? BARON Ich habe Euch einen Vorschlag zu machen. Wenn ihr einwilligt, so geb ich Euch mein Wort, dass Ihr nicht allein Euer Amt behalten, sondern noch tausend Taler obendrein verdienen sollt. BACULUS Ei der Tausend! Wie denn das? BARON Wollt Ihr mir Eure Braut abtreten? BACULUS Meine Braut? Ei beileibe! Was will der Herr denn mit meiner Braut anfangen? BARON Ich will sie heiraten. Das holde Wesen machte gleich, als ich sie in Eurem Dorfe sah, einen tiefen Eindruck auf mich. BACULUS Das glaub ich wohl, aber ich habe meine Braut lieb. BARON Sind Euch tausend Taler nicht noch lieber? BACULUS überlegend Tausend Taler? Nein, Herr Stallmeister, tausend Taler sind mir nicht lieber. BARON Aber zweitausend? BACULUS Zweitausend? Für sich. Potz Adam Riese und Pestalozzi! Laut. Nein, auch zweitausend Taler sind mir nicht lieber. BARON Aber fünftausend? BACULUS Fünftausend! - Alle Wetter, Herr Stallmeister, wenn das Ihr Ernst ist und meine Braut nichts dawider hat - BARON Ihr müsst sie zu überreden suchen. BACULUS Das wird schwerhalten, sie liebt mich unmenschlich, in acht Tagen sollte ja unsre Hochzeit sein. Wie wär es denn, wenn ich sie erst auf ein Jahr heiratete, und wir machten hernach das Geschäft ab? BARON Wo denkt Ihr hin! Morgen oder nie! Morgen mit dem frühesten. BACULUS In Gottes Namen denn, ich will s versuchen. Aber geben Sie acht, sie wird nicht wollen. BARON Sie wird wollen - wir sind schon halb und halb einig. BACULUS So? Das wär der Teufel! BARON Überlegt es wohl! Mit fünftausend Talern könnt Ihr Euch ein schönes Gütchen kaufen, und Bräute gibt s ja noch genug in der Welt. Morgen mit dem frühesten erwarte ich Euren Entschluss. Geht ab SIEBZEHNTER AUFTRITT Baculus allein Nr. 12 - Arie BACULUS Fünftausend Taler! Fünftausend Taler! Träum oder wach ich? Zittre und zag ich? Wein oder lach ich? Götter, was mach ich? Wahr bleibt es ewig doch, das Glück ist kugelrund, Vor kurzem war ich noch ein rechter Lumpenhund; Nicht sehr viel mehr als Mensch und Christ, Und nun auf einmal - Kapitalist! Dir dank ich, ew ges Fatum, Jetzt meines Glückes Statum! überlegend Doch wenn Gretchen, tränenvoll, Mich um Gottes willen bittet, Dass ich sie behalten soll? Wenn sie schmeichelt und mich streichelt, Was bis jetzt noch nie geschah; Wenn sie jammert, mich umklammert? Lieber Gott, was mach ich da? zum Publikum Tun Sie mir den einz gen Gefallen und sagen Sie mir; was mach ich da? nach kurzem Bedenken Kann alles nicht helfen, ich schlage sie los, Denn fünftausend Taler sind gar zu viel Moos. Doch nun heisst es überlegen, Was fang ich mit Gottes Segen, Mit dem Kapitale an? Soll ich ein Gelehrter bleiben Oder s Merkantilsche treiben? Baue ich mir ein Palais Oder werde Kneipier? Kaufe ich mir Staatspapiere Oder schenk ich bayr sche Biere? Treibe ich Ökonomie, baue ich ein Tivoli? Doch warum die Zeit jetzt töten Und mit Plänen martern mich? Habe ich erst die Moneten, Findet schon das Weitre sich. Fünftausend Taler! Das ist ein Wort, So voluminös, so numerös, So pekuniös und so famös! Beschlossen ist s im Weltenplan, Ich werd ein hochberühmter Mann! Es sauset und brauset, es sumset und brumset, Es schimmert und flimmert, es krabbelt und zappelt Im Körper, vor Augen und Ohren mir. Beschlossen ist s im Weltenplan, Ich werd ein hochberühmter Mann! Geht rasch und aufgeblasen ab Lortzing,Albert/Der Wildschütz/III

• Spacetime Solutions at Glance Wiki - Einstein metrics in higher dimensions

  https://w.atwiki.jp/exactsolutions/pages/16.html

  Einstein metrics Black holes with spherical horizon topology in higher dimensions Asymptotically flat Dim Metric Authors (Age) Symmetry Parameters Other features D≥4 Schwarzschild-Tangherlini Tangherlini (1963) static, spherically symmetric mass D≥4 Myers-Perry Myers, Perry (1986) stationary, axially symmetric mass, rotations Schwarzschild-Tangherlini metric [F. R. Tangherlini, "Schwarzschild field in n dimensions and the dimensionality of space problem", Nuovo Cim. 27 (1963) 636-651] The metric in dimensions is where is the standard metric on , given by The mass is Myers-Perry metric [R. C. Myers, M. J. Perry, Ann. of Phys. 172 (1986) 304] The metric forms in odd and even dimensions are different. In odd dimensions , the metric is where are constrained coordinates, that is, In even dimensions , the metric is where satisfy In both cases, the functions contained in the metrics are given by The mass and angular momenta for the i-th rotational plane are w/ cosmological constant Dim Metric Authors (Age) Symmetry Parameters Other features 5 Myers-Perry-(A)dS Hawking, Hunter, Taylor-Robinson (1999) stationary, axially symmetric mass, rotations D≥4 Myers-Perry-(A)dS Gibbons, Lu, Page, Pope (2004) stationary, axially symmetric mass, rotations D≥4 Myers-Perry-NUT-(A)dS Chen, Lu, Pope (2006) stationary, axially symmetric mass, rotations, NUTs Myers-Perry-NUT-(A)dS metric (Higher-dimensional Kerr-NUT-(A)dS metric) [W. Chen, H. Lu, C. N. Pope, Class. Quant. Grav. 23 (2006) 5323 (hep-th/0604125)] In even dimensions , the metric is In odd dimensions , the metric is where 5d vacuum black hole solutions In five dimensions, following the topology theorems, the event horizon topology must be either a sphere , a ring , a lens space or their connected sums. Black rings Dim Metric Authors (Age) Symmetry Parameters Λ Other features 5 Singly spnning black ring Emparan, Reall (2002) stationary, axially symmetric mass, 1 rotation no -rotation 5 Singly spnning black ring Mishima, Iguchi (2006), Figueras (2005) stationary, axially symmetric mass, 1 rotation no -rotation, conical singularity 5 Doubly spnning black ring Pomeransky, Sen kov (2006) stationary, axially symmetric mass, 2 rotations no Black rings with -rotation [R. Emparan, H. S. Reall, PRL 88 (2002) 101101] The metric is written in the C-metric coordinates in the form where The regularity requires a balance condition, that is, . The mass and angular momentum are Black rings with -rotation [T. Mishima, H. Iguchi, Phys. Rev. D 73 (2006) 044030; P. Figueras, JHEP 07 (2005) 039] The metric is written in the C-metric coordinates as where The conical singularity can not be avoided. The mass and angular momentum are Black lenses 5d Kaluza-Klein black holes Dim Metric Authors (Age) Symmetry Parameters Λ Other features

• Dream＋key - index.html

  https://w.atwiki.jp/1993115/pages/11.html

  !DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" html lang="ja" head meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=Shift_JIS" title site name /title link rel="STYLESHEET" href="style.css" type="text/css" /head body table width="100%" height="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="border-left 5px solid #000000;" tr td valign="middle" p class="text" a href="main.html" img src="img/banner.gif" /a br 1024*768/IE6.0↑/font-size(small) br br ｔｏｍｉのイラストサイトです。私を知っている方のみ入室を許可しております。。 br /p /td /tr /table /body /html

• IRCAM OpenMusic 支援 - pr-interlock

  https://w.atwiki.jp/openmusic/pages/236.html

  |PROFILE| PR-INTERLOCK Arguments list1 list2 gr [generic-function] Enchevetrement des notes de la liste list2 entre les notes de la liste list1 , avec un degre gr de profondeur variable. L'interet de ce module reside dans le fait que n'importe quelles que soient les notes de list2 chaque fois qu'elles sont enchevetrees entre les notes de list1 , le module a le soin de changer la note d'octave de façon qu'elle puisse etre entre les deux notes de list1 . Exemple soit un f#1 de list2 qui devrait etre enchevetree entre une paire e3 et a3 de list1 . Le f#1 de list2 serait, alors, transpose a f#3 pour que la sequence devienne e3 f#3 a3. Au cas ou la note a etre enchevetree ne soit pas contenu entre la paire de list1 , elle sera alors transposee vers l'octave la plus proche d'une des notes de la paire en question. Exemple Soit le mme f#1 de list2 qui devrait etre enchevetree entre une paire g3 et a#3 de list1 . Le f#1 de list2 serait, alors, transpose a f#3 pour que la sequence devienne f#3 g3 a#3. Le f#1 a ete transpose le plus proche d'une des bornes de cette paire, dans ce cas precis a f#3 qui ete proche de g3. gr est le niveau de profondeur du processus. Exemple soit list1 (6000* 4300* 6900* 5900*) et (pour des questions pedagogiques) list2 (6100 6300 6500 6600 6800 7000 7200) et gr = 1. Le resultat sera (6000* 4900 4300* 6300 6900* 6500 5900*) [le * a ete ajoute pour marquer les notes de list1 ] Il est possible de remarquer deux choses 1) C'est la longueur de list1 qui determine la fin du processus 2) Le c#3 (6100) a ete transpose a c#2 (4900) pour pouvoir etre insere entre les deux notes de la premiere paire de list1 - (6000* 4300*) Si on maintient les memes listes, list1 et list2 mais on change gr¡ a 2 nous aurons (6000* 5400 4900! 4400 4300* 5800 6300! 6000 6900* 7300 6500! 6300 5900*) [le * a ete ajoute pour marquer les notes de list1 et ! pour marquer les notes deja ajoutes lors du premier processus] nous percevons que les notes ajoutees sont 5400 (f#2 transposition de f#3 6600 pour pouvoir tre inseree entre 6000 et 4900), 4400 (g#1 transposition de g#3 6800 pour pouvoir inseree entre 4900 et 4300) et ainsi de suite. C'est-a-dire a chaque niveau du processus le module lit les notes de list2 qui n'ont pas ete lues lors de l'operation du niveau precedant. Au cas ou on aurait finit de lire toutes les notes de list2 et il aurait encore des paires a enchevetrer e module lirait circulairement list2 . Ce processus est une transcription musicale de l'algorithme nomme Midpoint- Displacement , utilise pour la construction de courbes fractales. NOTE THIS FUNCTION HAS BEEN RENAMED 'PR-INTERLOCK' DUE TO A NAME CONFLICT WITH AN EXISTING OM FUNCTION