約 5,363,829 件
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3217.html
第一幕 第一場 舞台はカタリーナ教会の内部を斜めに切った状態でしつらえられている。身廊は左側から奥に向かって延びているが、見えるのは礼拝席の最終列だけ。手前の何もない空間に合唱が並んでいるが、あとで舞台はこの部分だけとなり、身廊は黒いカーテンで完全に閉め切られる。 礼拝席の最終列にエーファとマグダレーネが座っている。ヴァルター・フォン・シュトルツィングはちょっと離れたところで円柱に寄りかかって立ち、じっとエーファを見つめながら、彼女と無言で思いのやり取りをしている。 教区の人々 救世主が降り来たり… （ヴァルターは身振りでエーファにもの問いたげな様子を見せる。） …喜んで汝の洗礼を受け… （エーファは答えようとするような身振りをするが、恥ずかしがって目を伏せてしまう。） …御自らは犠牲を払い・・ （ヴァルターは愛情を込めて彼女の様子をうかがうが、だんだん必死になってくる。） …我らに救いの道を与えられ… （エーファは恥ずかしそうに首を振るが、すぐにまた心のこもった眼差しを向ける。） …かの犠牲にふさわしくあるように… （ヴァルターは大喜びで自分の真心を誓う。かなり希望を持ったようである。） …我らを祝福された。 （エーファは微笑み、またはにかんで目を伏せる。ヴァルターはまだ何か聞こうとするが、すぐに思いとどまる。） 高貴なる洗礼者、キリストの前身なるお方よ！… （ヴァルターはまたそわそわしだすが、すぐに落ち着きを取り戻し、礼儀正しくあとで話し合いたいと身振りで伝える。） ヨルダンの川辺にて、我らを迎えたまえ。 人々は立ち上がって戸口に向かい、後奏の間に次々と教会を去っていく。ヴァルターは一時もエーファから目を離さず、彼女が立ち上がってマグダレーネとともにだんだんと自分の近くまで来るのを見守る。エーファがもう少しで近づくと思った時、ヴァルターは人々をかき分けて彼女のそばまで行く。 ヴァルター （小声だが、必死な様子でエーファに） ちょっと待ってください！一言だけ！ほんの一言だけお話を。 エーファ （さっとマグダレーネのほうを振り返って） ストールを忘れちゃったわ。見て来てくれない？座席にあると思うの。 マグダレーネ 忘れっぽい子ね。おまけに私に探させるなんて。 彼女は礼拝席に戻っていく。 ヴァルター お嬢さん、礼儀に反していたとしたらお許しください。 ただ、どうしても何か知りたいと思ったら、 礼儀にばかり気を遣っていられないのも分かってくださるでしょう？ しかもこれは僕にとって一大事、命にも関わる問題なのです。 たった一言が祝福か呪いかの決め手となるのです。 あの、お嬢さん… マグダレーネ （戻ってきて） ありましたよ。 エーファ あら、ブローチはどこに行っちゃったの？ マグダレーネ 落としたの？ 彼女はまた探しに奥に行く。 ヴァルター 光と喜びか、夜と死か、 憧れのものを手に入れられるのか、 絶望のどん底に突き落とされるのか、 お嬢さんにおっしゃっていただきたいのは… マグダレーネ （また戻ってきて） ブローチもありましたよ。 さあ、帰りましょう。ブローチもストールも揃ったんだから… あら、まあ！今度は私が聖書を忘れたわ。 彼女はまたもや奥に急ぐ。 ヴァルター 一言だけでいいのです。 短い言葉だけで僕の運命が決まるんですから。 「はい」か「いいえ」か、それだけでいいんです。 お嬢さん、お願いです、 （やっと決心して早口で） ご婚約はされてますか？ マグダレーネ （ちょうど戻ってきて、ヴァルターにお辞儀をする。） まあ、騎士様。 エーファちゃんのお相手を務めてくださるなんて、 光栄の至りですわ。 ポーグナー親方に、騎士様が訪問してくださると 伝えてもよろしいでしょうか？ ヴァルター （悩ましげに、ほとばしるように） ああ、あの家に行った時から苦しみが始まったんだ！ マグダレーネ まあ、なんて失礼な！ ニュルンベルクにお越しになった時、 親方は親切におもてなししたではありませんか。 居心地の良いお部屋でお料理と飲み物をお出ししたのに、 何かご不満でもありますの？ エーファ むきにならないで、レーネ。お料理のこととかじゃないの。 私のことでお知りになりたいことがあるのよ。 ねえ、何て言ったらいいのかしら。うまく答えられないのよ。 私、夢を見てるようにぼうっとしてるんだもの。 あの方、私が婚約してるかってお尋ねなの。 マグダレーネ （ひどくぎょっとして） ちょっと！そういう問題はもっと小さな声で言うものよ！ とにかく今は家に帰りましょう。 さもないと噂になってしまいます！ ヴァルター まず先にぜんぶ教えてください！ エーファ （マグダレーネに） ここ、もう空っぽよ。みんな帰ったわ。 マグダレーネ だからこそ気が気じゃないんです！ 騎士様、また時を改めまして！ ダーフィトが聖具室から出てきて、勢いよく黒いカーテンを閉める。 ヴァルター （必死になって） お願いですから、まずご返事だけでも！ エーファ （マグダレーネにすがるように） ねえ、いいでしょう？ マグダレーネ （さっさと帰ろうとしていたが、ダーフィトに気がついて立ち止まり、いとしげにつぶやく。） あら、ダーフィトじゃない。あの人、どうしてここにいるのかしら。 また踵を返し、ヴァルターのほうを向く。 エーファ （マグダレーネに） ねえ、何て答えたらいい？教えてよ！ マグダレーネ （しょっちゅうダーフィトばかり見て、そわそわしながら） 騎士様、お尋ねの件については そう簡単には申し上げられません。 たしかにエーファ・ポーグナーは婚約しております。 エーファ （あわててさえぎって） だけど、花婿が誰かまだ決まってないんです。 マグダレーネ ええ、花婿はまだ未定ですわ。 明日の審査で賞を授けられた マイスタージンガーがこの子の夫に… エーファ （一生懸命に） いいえ、花嫁が月桂冠を渡さないとその人は結婚できないわ。 ヴァルター （驚いて） マイスタージンガーがですか？ エーファ （心配そうに） 騎士様はそうではありませんの？ ヴァルター 歌うのは求婚の歌ですか？ マグダレーネ ええ、審査員の前で。 ヴァルター で、賞をもらえるのは？ マグダレーネ マイスターたちが気に入った方ですわ。 ヴァルター そのあとで花嫁が選ぶのですね？ エーファ （夢中になって） 騎士様以外には誰も選びませんわ！ ヴァルターはすっかり嬉しくなって、端のほうを行ったり来たりする。 マグダレーネ （ショックを受けて） まあ、エーファちゃんったら！本気で言ってるの？ エーファ いいでしょ、レーネ。騎士様と結婚していいって言って！ マグダレーネ 昨日お会いしたばかりなのに？ エーファ そうね。何だか妙な気持ちよ、 絵の中ではずいぶん前からお会いしてるんだから。 ほらあの方、ダーフィトにそっくりでしょう？ マグダレーネ （あきれ返って） まさか！似てないわよ！ エーファ 絵の中のダーフィトのことよ。 マグダレーネ ああ、竪琴を持ったあの王様のこと？ マイスターの紋章に描かれた、長い髭を生やした人？ エーファ ちがうわよ！ゴリアテに石を投げた若者のことよ。 ベルトに剣を差し、紐を結んだ石を手に持って、 金髪の巻き毛が頭を覆ってる、 デューラーが描いた絵があるじゃない。 マグダレーネ （大きなため息をついて） ああ、ダーフィト！ダーフィト！ ダーフィト （一度姿を消していたがまた戻ってくる。定規をベルトに挟み、チョークの大きな欠片を紐に結んで振り回しながら） 僕はここだよ！呼んだのは誰だい？ マグダレーネ あなたったら、とんだことをしでかしてくれたわね。 （独り言） かわいい子！まだ分かってくれないのかしら。 （大きな声で） 誰かさんのせいで私たち、閉じ込められちゃったじゃないの。 ダーフィト （愛情を込めて） 僕の心に、レーネさんだけをね！ マグダレーネ （赤くなって） まあ、何て真剣な表情！ところで、 こんなところで何の茶番をやるつもり？ ダーフィト 茶番だなんて失礼しちゃうな！すごくまじめなんだぜ。 マイスター方の組合の準備をしてるんだ。 マグダレーネ えっ、もしかして歌の試合があるの？ ダーフィト 今日は試験だけなんだけどね。 弟子もふだんからまじめにタブラトゥールを習得していたら 受験資格があるんだ。 試験に合格したらマイスターにだってなれるんだよ。 マグダレーネ これは騎士様には好都合じゃないかしら。 エーファちゃん、今は帰るわよ。 ヴァルター （急いで婦人たちのほうを向いて） ポーグナーさんのお宅までお送りしてもよろしいですか？ マグダレーネ ここでお待ちになったらいいと思いますわ。もうすぐおいでになりますから。 エーファちゃんとの結婚をお望みなら、 いろいろと好条件が揃っておりますよ。 （二人の弟子が入ってきて、ベンチを運んでくる。） さあ、帰りましょう！ ヴァルター どうしたらいいのです？ マグダレーネ ダーフィトに試験の応募方法を教えさせましょう。 ねえ、ダーフィト、お願いがあるんだけど、 こちらの騎士様の面倒を見てあげて。 お礼にお料理のおいしいものをあげるから。 それに、今日ここで騎士様がマイスターになられたら、 明日はもっとおねだりしていいわ。 彼女はエーファを連れて早く帰ろうとする。 エーファ （ヴァルターに） またお会いできる？ ヴァルター （熱心に） 今夜、必ず！ 今の気持ちを何と表現していいか分かりません。 何もかもが生まれ変わったようで… 僕が始めようとしているものは新しいことばかりです。 ただ一つ心に決めているのは、 あらゆる思いを込めてあなたを妻にすること。 剣では片づけられない問題ですが、あなたのためなら マイスターとなるために歌うのも価値があります。 財産も命もあなたに捧げ、 あなたのために詩人となりましょう。 エーファ （うっとりして） とても幸せだわ、 これほどの愛に包まれるなんて！ マグダレーネ とにかく帰らないと。あとで噂が立ちますよ。 ダーフィト （あっけにとられた様子でヴァルターを観察していたが） 一足飛びにマイスター？へえ、自信満々だなあ。 マグダレーネはエーファを引っぱって、カーテンの向こうに出ていく。ヴァルターは興奮醒めやらず、深く物思いにふけりながら、丈の高い重厚なひじかけ椅子に座り込む。この椅子は少し前まで壁際にあったのを二人の弟子が中央に持ってきたものである。 第二場 さらに多くの弟子たちが入ってくる。彼らはベンチを運んできて、マイスタージンガーの会議場を整える。 第二の弟子 おいダーフィト、つっ立ってるなよ！ 第一の弟子 仕事をやれ！ 第二の弟子 判定席を整えるのを手伝ってくれ！ ダーフィト 僕はきみたちより先に働いたよ。 今はそっちだけでやってくれ。 僕は他にやることがあるんだ。 四人の弟子 おいおい、うぬぼれが強いなあ！ 四人の弟子 弟子の模範的存在だからな。 四人の弟子 そりゃそうさ。やつは靴屋の弟子だからね。 四人の弟子 こいつは皮を枠に挟んで座り、 四人の弟子 針金と千枚通しを使って詩を作るんだとさ。 四人の弟子 で、できた詩を皮に書き込むんだって。 十二人の弟子 （一発お見舞いするようなかっこうで） ちょいと仕込んでやったほうがためになりそうだな！ （笑いながら支度にかかる。） ダーフィト （思いに沈む騎士をしばらく観察したあとで） 始めよ！ ヴァルター （ぽかんとして） えっ、何？ ダーフィト （さらに力強く） 「始めよ！」って、判定役が呼びかけるんですよ。 あなたに歌えって言ってるんです。ご存じない？ ヴァルター 判定役とは誰だ？ ダーフィト ええっ、それもご存じないんですか！歌の学校にいらしたことがない？ ヴァルター まだ詩を職業とする組合には入ったことがないんだ。 ダーフィト あなたは「詩人」ですか？ ヴァルター ああ、そうだったらいいんだが。 ダーフィト じゃあ、「歌手」？ ヴァルター もう少し詳しかったら有利だったかな。 ダーフィト ですが、「見習い」とか「師弟」の経験はあるんでしょう？ ヴァルター ぜんぶ初めて耳にするよ。 ダーフィト で、それでマイスターになろうっておっしゃるんですか？ ヴァルター そんなに大変なことなのか？ ダーフィト ああ、もう、レーネ！ ヴァルター きみはどうやってるの？ ダーフィト ああ、マグダレーネ！ ヴァルター 話してくれよ！ ダーフィト （いかにもという風に腰を下ろし） いいですか、「歌手」がマイスターになるのも 一日ではなれません。 僕はニュルンベルクで一番尊敬されてる ハンス・ザックスについて教わっています。 もう一年くらい指導を受けていますが、 それでもまだやっと「弟子」ですよ。 靴の作り方と詩について 細かく学び、 皮を柔らかくなめしながら、 母音と子音について練習しています。 針金にワックスを塗って曲がらないようにし、 そうしながら韻の踏み方を覚える。 千枚通しを操って ぴったりなところに穴をあけ、 男性韻と女性韻を考え、 韻律と音数もおろそかにしてはならない。 枠ぶちを膝に置いて、長い節に短い節、 堅い節に優しい節、明るいのもあれば暗いのもあり、 韻を踏まない場合や、ダニや粘着力に気をつけたり、 間の置き方、皮の滑り具合、装飾音を学びながら靴底をしっかり打つ… 僕はこれらを苦労しながら何とか覚えました。 これでどの程度上達したと思われますか？ ヴァルター 完璧な靴ができただろうね。 ダーフィト いいえ、そうなるまでにはまだまだですよ！ 「バール」形式というのは規則が多いんです。 すぐに規則を習得できるやつなんているかどうか。 きちんと縫い目に気を配り、ちゃんとした針金を使って、 ぴったりくる「シュトレン」をバールに打ち込む。 そのあとに来るのが「アプゲザンク」で、 これは短すぎても長すぎてもいけないし、 さっき靴底を打ったものをもう一回 使いまわすのは禁止になっています。 こうして靴の面から歌の面まで完璧に覚えたって、 まだまだマイスターにはなれないんですからね。 ヴァルター いいかげんにしてくれよ。靴屋になりたいんじゃないんだ。 歌の規則についてもっと教えてほしい。 ダーフィト 僕がせめて「歌手」になっていたらよくご説明できるんですけど。ほんとうに、大変な苦労が必要ですよ。 マイスター歌曲の節と調べは 非常に多くの名と韻でできています。 力強いのもあれば優しい響きのもありますが、 全部覚えるのは至難の業！ 「短い」節、「長い」節、「長すぎる」節、 「ペーパー」に、「黒インク」の調べ、 「赤」、「青」、「緑」それぞれに節があるし、 「生垣の花」、「麦わら」、「フェンネル」、 優しい節、甘い節、バラ色の節。 「はかない恋」に「忘れられた」節、 「ローズマリー」の調べ、「黄色いスミレ」、 「虹」、「ナイチンゲール」、 「イギリス製錫」、「シナモンの耳」、 「新鮮なオレンジ」、「緑の菩提樹」、 「カエル」、「子牛たち」、「ゴシキヒワ」、 「亡くなった大食い」の調べっていうのもあった。 それから「ヒバリ」、「カタツムリ」、「わめき声」もあるし、「ハッカの花」、 「ミラノ」、 はては「ライオンの黄色い皮膚」、 （大げさに） 「忠実なペリカン」、 （もったいぶって） 「魚の鱗のごとく輝くワイヤー」… ヴァルター 何てこった！どこまで続くんだ！ ダーフィト これは名前だけです。 それぞれの歌い方を学ばなくてはならないんですよ、 マイスターが書いた通り正確にね。 どの言葉も音も明瞭に歌い、 声が不安定にならないように。 歌いだす時にピッチに気をつけなくちゃだめですよ。 ぴったりその音を出さなくちゃいけません。 息を十分保って、息切れしたり、 最後になって足りなくなった、なんてことにならないでくださいね。言葉の前にもごもご言ったりしちゃいけません。 歌い終わったらすぐ口を閉じて余計な音を出さないこと。 トリルもコロラトゥーラも勝手に変えたりせず、 マイスターが書いた以外の音は歌ってはいけません。 変更したり、うっかり間違おうものなら、 どうしようもなくなって取り返しがつかなくなる。 もし、間違いをやらかしたりしたら、 あなたは「歌い損ね」になってしまいますよ。 僕だっていつも必死になって覚えようとしてるのに、 まだまだ道のりは長いんです。 やってみてもぜんぜんだめだったりすると、 親方は「革ひもたたき」を歌うんですよ。 （愛おしそうに） もしレーネさんが助けてくれなかったら、 （泣きそうな声で） 「パンと水だけ」を歌わなくちゃなりません。 僕の経験をいい例として、 一足飛びにマイスターになろうなんて考えはお捨てなさい。あなたはまず「歌手」と「詩人」になっておかなくちゃなりません。そうして初めてマイスターの称号に近づけるのですから。 四人の弟子 （仕事をしながら） おい、ダーフィト！ ヴァルター 詩人というのは？ 四人の弟子 ダーフィト、来てくれよ！ ダーフィト （弟子たちに） ちょっと待ってろ、すぐ行くから！ （またヴァルターのほうを向いて） 詩人が誰かって？ あなたが「歌手」となり、 マイスターが作った調べを完璧に歌いこなした上で、 その旋律に新しい韻と言葉を当てはめて、 それがまるであつらえたみたいに 既存の曲にぴったりだったら、 あなたは「詩人」の地位をもらえるんですよ。 四人の弟子 おい、ダーフィト！親方に言いつけるぜ！ 全員の弟子 いいかげんおしゃべりはやめたらどうだ。 ダーフィト へえ、分かってるぞ。僕が手伝ってやらないと、 ぜんぶめちゃくちゃに設置するんだろうからね！ （弟子たちのほうに行こうとする。） ヴァルター （ダーフィトを引き止めて） あと一つだけ頼むよ。 マイスターって誰のことを言うんだい？ ダーフィト （急いでまた向きを変え） それはですね、騎士殿、こういうわけです。 （神妙な表情で） 詩人が自分の力で 言葉と韻を見つけ出し、 （とても優しく） 新しい音からなる調べとぴったり合わせることができたら、 その人こそ「マイスタージンガー」になれるのです。 ヴァルター それなら、マイスターになろう！ とにかく歌って、 詩とそれに合う音を見つけて、 何とかやってみるよ！ ダーフィト （弟子たちのほうを見て） おいおい、何やってんだよ？僕がいない間に、 椅子も判定席もおかしくしてしまってる！ （ガタカタ音を立てながら、弟子たちが整えた座席を正しく直す。） 今日は「歌の学校」か？知らないのか？ 判定席は小さいほうだ！ 今日は「試験」だけだって言っただろう！ 中央の大きな判定席にカーテンをかけていた弟子たちは、ダーフィトに言われてこの判定席を急いで引っ込め、代わりにもっと小さなものを持ってくる。その中に小さな台と椅子を入れて、そばに大きな黒板を据え、糸に結ばれたチョークを置く。この判定席は全方面を黒いカーテンで仕切られ、中は見えなくなる。 全員の弟子 （準備をしながら） 結局のところ、ダーフィトが一番有能ってわけだな。 たぶん野心も満々なんだろうよ。 今日は試験か。 やつは応募する気なんだな。 もう「歌手」にでもなったみたいに威張ってさ！ 殴られる歌は板についてるし、 「お腹空いた」歌も完璧！ 四人の弟子 (テノール) いやいや、「蹴られる」歌のほうがもっと得意だ！ 全員 だって、いつも親方から蹴られてるもんね！ （蹴るしぐさをして笑う。） ダーフィト 好きに笑えよ！あいにく今日は僕じゃないんだ。 ほかの方が応募なさるからね。 その方は生徒でもなければ歌手でもない。 詩人は飛ばしてみせると言っておいでなんだ。 かのお方は騎士殿で、 何の苦労もなしに 今日ここでマイスターになられるんだって。 だからちゃんと判定席を整えないと失礼に当たる！ （弟子たちが最終仕上げをしている間に） あっちだ！こっちに持ってきてくれ！黒板は壁にかけて。 判定役がきちんと仕事につけるようにね。 （ヴァルターのほうを向いて） あっ、そうだ、判定役だよ！不安でならないでしょう？ 判定役の前で多くの人が歌い損ねましたからねえ。 七つまでの間違いは許され、 判定役はそれをチョークで書きつけます。 八個以上間違いを犯すと、 歌い損ねで失格となってしまいます。 よく気をつけてくださいね。 判定役が目を光らせてますから。 （乱暴に手をぱちぱち叩きながら） 無事マイスタージンガーになられますように！ 栄光の冠を勝ち取ってください！ さて、絹でできた花冠は 騎士殿のものになるかな？ 弟子たち （ちょうど判定席のカーテンを閉めたところで、同じ歌を歌いながら輪になって踊りだす。） 絹でできた花冠だよ、 騎士殿はちゃんと自分のものにできるかな？ 聖具室のドアが開いて、ポーグナーとベックメッサーが入ってくる。弟子たちはびっくりし、あわてて後ろのほうに逃げていく。 ERSTER AUFZUG ERSTE SZENE Die Bühne stellt das Innere der Katharinenkirche in schrägem Durchschnitt dar. Von dem Hauptschiff, welches links ab dem Hintergrunde zu sich ausdehnend anzunehmen ist, sind nur noch die letzten Reihen der Kirchenstuhlbänke sichtbar. Den Vordergrund nimmt der freie Raum vor dem Chor ein; dieser wird später durch einen schwarzen Vorhang gegen das Schiff zu gänzlich geschlossen. In der letzten Reihe der Kirchenstühle sitzen Eva und Magdalene; Walther von Stolzing steht, in einiger Entfernung, zur Seite an eine Säule gelehnt, die Blicke auf Eva heftend, die sich mit stummem Gebärdenspiel wiederholt zu ihm umkehrt DIE GEMEINDE Da zu dir der Heiland kam,… Walther drückt durch Gebärde eine schmachtende Frage an Eva aus …willig deine Taufe nahm,… Evas Blick und Gebärde sucht zu antworten; doch beschämt schlägt sie das Auge wieder nieder …weihte sich dem Opfertod,… Walther zärtlich, dann dringender …gab er uns des Heils Gebot … Eva, Walther schüchtern abweisend, aber schnell wieder seelenvoll zu ihm aufblickend …dass wir durch ein Tauf uns weih n,… Walther entzückt, höchste Beteuerungen, Hoffnung. …seines Opfers wert zu sein. Eva lächelnd, dann beschämt die Augen senkend. Walther dringend, aber schnell sich unterbrechend Edler Täufer, Christ s Vorläufer!… Walther nimmt die dringende Gebärde wieder auf, mildert sie aber sogleich, um sanft um eine Unterredung zu bitten Nimm uns freundlich an, dort am Fluss Jordan. Die Gemeinde erhebt sich, wendet sich dem Ausgange zu und verlässt unter dem Nachspiel allmählich die Kirche. Walther heftet in höchster Spannung seinen Blick auf Eva, welche ihren Sitz ebenfalls verlässt und, von Magdalene gefolgt, langsam in seine Nähe kommt. Da Walther Eva sich nähern sieht, drängt er sich gewaltsam durch die Kirchgänger zu ihr WALTHER leise, doch feurig zu Eva Verweilt! - Ein Wort! Ein einzig Wort! EVA sich schnell zu Magdalena umwendend Mein Brusttuch…! Schau! Wohl liegt s im Ort? MAGDALENE Vergesslich Kind! Nun heisst es such! Sie kehrt nach den Kirchenstühlen zurück WALTHER Fräulein! Verzeiht der Sitte Bruch! Eines zu wissen, eines zu fragen, was müsst ich nicht zu brechen wagen? Ob Leben oder Tod, ob Segen oder Fluch? Mit einem Worte sei mir s vertraut mein Fräulein sagt - MAGDALENE zurückkommend Hier ist das Tuch. EVA O weh! Die Spange! MAGDALENE Fiel sie wohl ab? Sie geht suchend abermals nach hinten WALTHER Ob Licht und Lust oder Nacht und Tod? Ob ich erfahr, wonach ich verlange, ob ich vernehme, wovor mir graut Mein Fräulein, sagt - MAGDALENE wieder zurückkommend Da ist auch die Spange. Komm, Kind! Nun hast du Spang und Tuch ... O weh! Da vergass ich selbst mein Buch! Sie geht nochmals eilig nach hinten WALTHER Dies eine Wort, Ihr sagt mir s nicht? Die Silbe, die mein Urteil spricht? Ja oder nein! - ein flücht ger Laut mein Fräulein sagt, entschlossen und hastig seid Ihr schon Braut? MAGDALENE die wieder zurückgekehrt ist und sich vor Walther verneigt Sieh da, Herr Ritter, wie sind wir hochgeehrt mit Evchens Schutze habt Ihr Euch gar beschwert? Darf den Besuch des Helden ich Meister Pogner melden? WALTHER bitter, leidenschaftlich Oh, betrat ich doch nie sein Haus! MAGDALENE Ei, Junker! Was sagt Ihr da aus? In Nürnberg eben nur angekommen, wart Ihr nicht freundlich aufgenommen? Was Küch und Keller, Schrein und Schrank Euch bot, verdient es keinen Dank? EVA Gut Lenchen, ach, das meint er ja nicht. Doch von mir wohl wünscht er Bericht. Wie sag ich s schnell? Versteh ich s doch kaum! Mir ist, als wär ich gar wie im Traum!- Er frägt - ob ich schon Braut? MAGDALENE heftig erschrocken Hilf Gott! Sprich nicht so laut! Jetzt lass uns nach Hause gehn; wenn uns die Leut hier sehn! WALTHER Nicht eh r, bis ich alles weiss! EVA zu Magdalene s ist leer, die Leut sind fort. MAGDALENE Drum eben wird mir heiss! Herr Ritter, an andrem Ort! David tritt aus der Sakristei ein und macht sich darüber her, die, schwarzen Vorhänge zu schliessen WALTHER dringend Nein! Erst dies Wort! EVA bittend zu Magdalene Dies Wort! MAGDALENE die sich bereits umgewendet, erblickt David, hält an und ruft zärtlich für sich David? Ei! David hier? Sie wendet sich wieder zurück, und zu Walther. EVA zu Magdalene Was sag ich? Sag du s mir! MAGDALENE zerstreut, öfter nach David sich umsehend Herr Ritter, was Ihr die Jungfer fragt, das ist so leichtlich nicht gesagt; fürwahr ist Evchen Pogner Braut EVA lebhaft unterbrechend Doch hat noch keiner den Bräut gam erschaut. MAGDALENE Den Bräut gam wohl noch niemand kennt, bis morgen ihn das Gericht ernennt, das dem Meistersinger erteilt den Preis - EVA enthusiastisch Und selbst die Braut ihm reicht das Reis. WALTHER verwundert Dem Meistersinger? EVA bang Seid Ihr das nicht? WALTHER Ein Werbgesang? MAGDALENE Vor Wettgericht. WALTHER Den Preis gewinnt? MAGDALENE Wen die Meister meinen. WALTHER Die Braut dann wählt? EVA sich vergessend Euch oder keinen! Walther wendet sich, in grosser Erregung auf und ab gehend, zur Seite MAGDALENE sehr erschrocken Was, Evchen! Evchen! Bist du von Sinnen? EVA Gut Lene, lass mich den Ritter gewinnen! MAGDALENE Sahst ihn doch gestern zum erstenmal? EVA Das eben schuf mir so schnelle Qual, dass ich schon längst ihn im Bilde sah! Sag, trat er nicht ganz wie David nah? MAGDALENE höchst verwundert Bist du toll? Wie David? EVA Wie David im Bild. MAGDALENE Ach, meinst du den König mit der Harfen und langem Bart in der Meister Schild? EVA Nein! Der, dess Kiesel den Goliath warfen, das Schwert im Gurt, die Schleuder zur Hand, das Haupt von lichten Locken umstrahlt, wie ihn uns Meister Dürer gemalt. MAGDALENE laut seufzend Ach, David! David! DAVID der hinausgegangen und jetzt wieder zurückkommt, ein Lineal im Gürtel und ein grosses Stück weisser Kreide an einer Schnur schwenkend Da bin ich! Wer ruft? MAGDALENE Ach, David! Was Ihr für Unglück schuft! für sich Der liebe Schelm! Wüsst er s noch nicht? laut Ei seht, da hat er uns gar verschlossen? DAVID zärtlich Ins Herz Euch allein! MAGDALENE feurig Das treue Gesicht! Ei sagt! Was treibt Ihr hier für Possen? DAVID Behüt es, Possen? Gar ernste Ding ! Für die Meister hier richt ich den Ring. MAGDALENE Wie? Gäb es ein Singen? DAVID Nur Freiung heut der Lehrling wird da losgesprochen, der nichts wider die Tabulatur verbrochen; Meister wird, wen die Prob nicht reut. MAGDALENE Da wär der Ritter ja am rechten Ort. - Jetzt, Evchen, komm, wir müssen fort. WALTHER schnell sich zu den Frauen wendend Zu Meister Pogner lasst mich euch geleiten. MAGDALENE Erwartet den hier; er ist bald da. Wollt Ihr Evchens Hand erstreiten, rückt Ort und Zeit das Glück Euch nah. Zwei Lehrbuben kommen dazu und tragen Bänke herbei Jetzt eilig von hinnen! WALTHER Was soll ich beginnen? MAGDALENE Lasst David Euch lehren, die Freiung begehren. - Davidchen, hör, mein lieber Gesell, den Ritter hier bewahr mir wohl zur Stell ! Was Fein s aus der Küch bewahr ich für dich; und morgen begehr du noch dreister, wird hier der Junker heut Meister. Sie drängt Eva zum Fortgehen EVA zu Walther Seh ich Euch wieder? WALTHER sehr feurig Heut abend, gewiss! - Was ich will wagen, wie könnt ich s sagen? Neu ist mein Herz, neu mein Sinn, neu ist mir alles, was ich beginn . Eines nur weiss ich, eines begreif ich Mit allen Sinnen Euch zu gewinnen! Ist s mit dem Schwert nicht, muss es gelingen, gilt es als Meister Euch zu ersingen. Für Euch Gut und Blut! Für Euch Dichters heil ger Mut! EVA mit grosser Wärme Mein Herz, sel ger Glut, für Euch liebesheil ge Hut! MAGDALENE Schnell heim, sonst geht s nicht gut! DAVID der Walther verwunderungsvoll gemessen Gleich Meister? Oho! Viel Mut! Magdalene zieht Eva eilig durch die Vorhänge nach sich fort. Walther wirft sich, aufgeregt und brütend, in einen erhöhten kathederartigen Lehnstuhl, den zuvor zwei Lehrbuben von der Wand ab mehr nach der Mitte zu gerückt haben ZWEITE SZENE Noch mehrere Lehrbuben sind eingetreten; sie tragen und stellen Bänke und richten alles zur Sitzung der Meistersinger her ZWEITER LEHRBUBE David, was stehst? ERSTER LEHRBUBE Greif ans Werk! ZWEITER LEHRBUBE Hilf uns richten das Gemerk! DAVID Zu eifrigst war ich vor euch allen; schafft nun für euch hab ander Gefallen! VIER LEHRBUBEN Was der sich dünkt! VIER LEHRBUBEN Der Lehrling Muster! VIER LEHRBUBEN Das macht, weil sein Meister ein Schuster. VIER LEHRBUBEN Beim Leisten sitzt er mit der Feder. VIER LEHRBUBEN Beim Dichten mit Draht und Pfriem. VIER LEHRBUBEN Sein Verse schreibt er auf rohes Leder. ALLE ZWÖLF LEHRBUBEN mit entsprechender Gebärde Das - dächt ich - gerbten wir ihm! Sie machen sich lachend an die fernere Herrichtung DAVID nachdem er den sinnenden Ritter eine Weile betrachtet Fanget an! WALTHER verwundert Was soll s? DAVID noch stärker »Fanget an!« - So ruft der »Merker«. Nun sollt Ihr singen! Wisst Ihr das nicht? WALTHER Wer ist der Merker? DAVID Wisst Ihr das nicht? Wart Ihr noch nie bei ‘nem Sing-Gericht? WALTHER Noch nie, wo die Richter Handwerker! DAVID Seid Ihr ein »Dichter«? WALTHER Wär ich s doch! DAVID Seid Ihr ein »Singer«? WALTHER Wüsst ich s noch! DAVID Doch »Schulfreund« wart Ihr und »Schüler« zuvor? WALTHER Das klingt mir alles fremd vorm Ohr. DAVID Und so gradhin wollt Ihr Meister werden? WALTHER Wie, machte das so grosse Beschwerden? DAVID O Lene! Lene! WALTHER Wie Ihr doch tut! DAVID O Magdalene! WALTHER Ratet mir gut! DAVID setzt sich in Positur Mein Herr, der Singer Meister-Schlag gewinnt sich nicht an einem Tag. In Nüremberg der grösste Meister mich lehrt die Kunst Hans Sachs! Schon voll ein Jahr mich unterweist er, dass ich als Schüler wachs . Schuhmacherei und Poeterei, die lern ich da alleinerlei hab ich das Leder glatt geschlagen, lern ich Vokal und Konsonanz sagen; wichst ich den Draht erst fest und steif, was sich dann reimt, ich wohl begreif! Den Pfriemen schwingend, im Stich die Ahl , was stumpf, was klingend, was Mass, was Zahl - den Leisten im Schurz, was lang, was kurz, was hart, was lind, hell oder blind, was Waisen, was Milben, was Klebsilben, was Pausen, was Körner, was Blumen, was Dörner - das alles lernt ich mit Sorg und Acht. Wie weit nun, meint Ihr, dass ich s gebracht? WALTHER Wohl zu ‘nem Paar recht guter Schuh ? DAVID Ja, dahin hat s noch gute Ruh ! Ein »Bar« hat manch Gesätz und Gebänd ; wer da gleich die rechte Regel fänd , die richt ge Naht und den rechten Draht, mit gutgefügten »Stollen« den Bar recht zu versohlen. Und dann erst kommt der »Abgesang«; dass der nicht kurz und nicht zu lang und auch keinen Reim enthält, der schon im Stollen gestellt. Wer alles das merkt, weiss und kennt, wird doch immer noch nicht »Meister« genennt. WALTHER Hilf Gott! Will ich denn Schuster sein? In die Singkunst lieber führ mich ein. DAVID Ja, hätt ich s nur selbst schon zum »Singer« gebracht! Wer glaubt wohl, was das für Mühe macht? Der Meister Tön und Weisen, gar viel an Nam und Zahl, die starken und die leisen, wer die wüsste allzumal! Der »kurze«, »lang « und »überlang « Ton, die »Schreibpapier«-, »Schwarz-Tinten«-Weis ; der »rote«, »blau « und »grüne« Ton; die »Hageblüh«-, »Strohhalm«-, »Fengel«-Weis ; der »zarte«, der »süsse«, der »Rosen«-Ton; der »kurzen Liebe«, der »vergessne« Ton; die »Rosmarin«-, »Gelbveiglein«-Weis , die »Regenbogen«-, die »Nachtigall« -Weis , die »englische Zinn«-, die »Zimmtröhren«-Weis , »frisch Pomeranzen«-, »grün Lindenblüh«-Weis , die »Frösch «-, die »Kälber«-, die »Stieglitz«-Weis , die »abgeschiedene Vielfrass«-Weis ; der »Lerchen«-, der »Schnecken«-, der »Beller«-Ton, die »Melissenblümlein«-, die »Meiran«-Weis , »Gelblöwenhaut«-, gefühlvoll »treu Pelikan«-Weis , prunkend die »buttglänzende Draht«-Weis ... WALTHER Hilf Himmel! Welch endlos Tönegeleis ! DAVID Das sind nur die Namen nun lernt sie singen, recht, wie die Meister sie gestellt! Jed Wort und Ton muss klärlich klingen, wo steigt die Stimm und wo sie fällt; fangt nicht zu hoch, zu tief nicht an, als es die Stimm erreichen kann; mit dem Atem spart, dass er nicht knappt und gar am End Ihr überschnappt; vor dem Wort mit der Stimme ja nicht summt, nach dem Wort mit dem Mund auch nicht brummt. Nicht ändert an »Blum « und »Koloratur«, jed Zierat fest nach des Meisters Spur. Verwechseltet Ihr, würdet gar irr , verlört Ihr Euch und kämt ins Gewirr wär sonst Euch alles auch gelungen, da hättet Ihr gar »versungen!« Trotz grossem Fleiss und Emsigkeit ich selbst noch bracht es nicht so weit. So oft ich s versuch und ‘s nicht gelingt, die »Knieriem-Schlag«-Weis der Meister mir singt. sanft Wenn dann Jungfer Lene nicht Hilfe weiss, greinend sing ich die »eitel Brot- und Wasser«-Weis ! Nehmt Euch ein Beispiel dran und lasst vom Meister-Wahn! Denn »Singer« und »Dichter« müsst Ihr sein, eh Ihr zum »Meister« kehret ein. VIER LEHRBUBEN während der Arbeit David! WALTHER Wer ist nun Dichter? VIER LEHRBUBEN David! Kommst her? DAVID zu den Lehrbuben Wartet nur, gleich! - schnell wieder zu Walther sich wendend Wer der »Dichter« wär ? Habt Ihr zum »Singer« Euch aufgeschwungen und der Meister Töne richtig gesungen, fügtet Ihr selbst nun Reim und Wort , dass sie genau an Stell und Ort passten zu eines Meisters Ton, dann trügt Ihr den Dichterpreis davon. VIER LEHRBUBEN He, David! Soll man s dem Meister klagen? ALLE LEHRBUBEN Wirst dich bald des/deines Schwatzens entschlagen? DAVID Oho! - Jawohl! Denn helf ich euch nicht, ohne mich wird alles doch falsch gericht t. Er will sich zu ihnen wenden WALTHER ihn zurückhaltend Nur dies noch wer wird »Meister« genannt? DAVID schnell wieder umkehrend Damit, Herr Ritter, ist s so bewandt mit sehr tiefsinniger Miene Der Dichter, der aus eig nem Fleisse zu Wort und Reimen, die er erfand, äusserst zart aus Tönen auch fügt eine neue Weise, der wird als »Meistersinger« erkannt. WALTHER So bleibt mir einzig der Meisterlohn! Muss ich singen, kann s nur gelingen, find ich zum Vers auch den eig nen Ton. DAVID der sich zu den Lehrbuben gewendet Was macht ihr denn da? - Ja, fehl ich beim Werk, verkehrt nur richtet ihr Stuhl und Gemerk! - Er wirft polternd und lärmend die Anordnungen der Lehrbuben in betreff des Gemerkes um Ist denn heut »Singschul «? - Dass ihr s wisst, das kleine Gemerk! - Nur »Freiung« ist! Die Lehrbuben, welche in der Mitte der Bühne ein grösseres Gerüst mit Vorhängen aufgeschlagen hatten, schaffen auf Davids Weisung dies schnell beiseite und stellen dafür ein geringeres Brettergerüst auf; daraufstellen sie einen Stuhl mit einem kleinen Pult davor, daneben eine grosse schwarze Tafel, daran die Kreide am Faden aufgehängt wird; um das Gerüst sind schwarze Vorhänge angebracht, die zunächst hinten und an beiden Seiten, dann auch vorn ganz zusammengezogen werden ALLE LEHRBUBEN während der Herrichtung Aller End ist doch David der Allergescheit st, nach hohen Ehren ganz sicher er geizt ‘s ist Freiung heut; gewiss er freit, als vornehmer »Singer« er schon sich spreizt! Die »Schlag«-Reime fest er inne hat, »Arm-Hunger«-Weise singt er glatt. VIER LEHRBUBEN (1. Tenor) Doch die »harte-Tritt«-Weis , die kennt er am best - ALLE Die trat ihm der Meister hart und fest! Mit der Gebärde zweier Fusstrtte. Sie lachen DAVID Ja, lacht nur zu! Heut bin ich s nicht; ein andrer stellt sich zum Gericht der war nicht Schüler, ist nicht Singer, den Dichter, sagt er, überspring er; denn er ist Junker, und mit einem Sprung er denkt ohne weit re Beschwerden heut hier Meister zu werden. Drum richtet nur fein das Gemerk dem ein! Während die Lehrbuben vollends aufrichten. Dorthin! - Hierher! Die Tafel all die Wand, so dass sie recht dem Merker zur Hand! sich zu Walther um wendend Ja, ja, dem »Merker«! - Wird Euch wohl bang? Vor ihm schon mancher Werber versang. Sieben Fehler gibt er Euch vor, die merkt er mit Kreide dort an; wer über sieben Fehler verlor, hat versungen und ganz vertan! Nun nehmt Euch in acht! Der Merker wacht. Derb in die Hände schlagend Glück auf zum Meistersingen! Mögt Euch das Kränzlein erschwingen! Das Blumenkränzlein aus Seiden fein wird das dem Herrn Ritter beschieden sein? DIE LEHRBUBEN welche zu gleicher Zeit das Gemerk geschlossen haben, fassen sich an und tanzen einen verschlungenen Reigen um dasselbe Das Blumenkränzlein aus Seiden fein, wird das dem Herrn Ritter beschieden sein? Die Lehrbuben fahren sogleich erschrocken auseinander, als die Sakristei aufgeht und Pogner mit Beckmesser eintritt;sie ziehen sich nach hinten zurück All rights reserved © Maria Fujioka Wagner,Richard/Die Meistersinger von Nürnberg+/I-2
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/8007.html
Teaching Children Tennis the Vic Braden Way Little Brown & Co (P)? Vic Braden? LittleBrown&Co(P)? VicBraden? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Sports-General? Vic Braden's Mental Tennis How to Psych Yourself to a Winning Game Little Brown & Co (T)? Vic Braden? Robert Wool? LittleBrown&Co(T)? VicBraden? RobertWool? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Sports-IndividualSports-Tennis-General? Subjects-Sports-General? Fashion Show Or, the Adventures of Bingo Marsh A Novel Little Brown & Co (T)? James Brady? LittleBrown&Co(T)? JamesBrady? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? A Time to Dance A Novel Little Brown & Co (T)? Melvyn Bragg? LittleBrown&Co(T)? MelvynBragg? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-British? Prescription for the Boards Usmle Step 2 Little Brown & Co? Radhika Sekhri Breaden? Cheryl Denenberg? Kate C. Feibusch? Stephen N. Gomperts? LittleBrown&Co? RadhikaSekhriBreaden? CherylDenenberg? KateC.Feibusch? StephenN.Gomperts? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Medicine-Education&Training-TestPreparation&Review? Subjects-Medicine-General? Subjects-Medicine-InternalMedicine-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-TestPreparation&Review? Subjects-Professional&Technical-Medical-General? Subjects-Reference-Education-TestGuides-Graduate&Professional-Professional? Subjects-Science-Medicine-Education&Training-TestPreparation&Review? Subjects-Science-Medicine-General? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-General? Introduction to Respiratory Physiology Little Brown & Co (T)? Harold A. Braun? F.W., Jr., M.D. Cheney? C.P., M.D. Loehnen? LittleBrown&Co(T)? HaroldA.Braun? F.W.,Jr.,M.D.Cheney? C.P.,M.D.Loehnen? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Medicine-BasicScience-Physiology? Subjects-Medicine-Nursing-General? Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Physiology? Subjects-Science-Medicine-Nursing-General? The Runaways Children, Husbands, Wives and Parents Little Brown & Co (T)? Myron Brenton? LittleBrown&Co(T)? MyronBrenton? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology-Sociobiology? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Marriage&Family? Administrative Law and Regulatory Policy Problems, Text, and Cases (Law School Casebook Series) Little Brown & Co Law & Business? Stephen G. Breyer? Richard B. Stewart? LittleBrown&CoLaw&Business? StephenG.Breyer? RichardB.Stewart? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Law-One-L-ConstitutionalLaw? Subjects-Law-One-L-CivilProcedure? Subjects-Nonfiction-Law-One-L-ConstitutionalLaw? Subjects-Nonfiction-Law-One-L-CivilProcedure? Subjects-Professional&Technical-Law-One-L-CivilProcedure? Infectious Disease in Emergency Medicine Little Brown & Co? Judith C., M.D. Brillman? Ronald W., M.D. Quenzer? LittleBrown&Co? JudithC.,M.D.Brillman? RonaldW.,M.D.Quenzer? ジャンル別? ジャンル別-mirror-test-test-subtier-Communicable? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Medicine-BasicScience-Microbiology? Subjects-Medicine-Diseases-Communicable? Subjects-Medicine-Specialties-EmergencyMedicine? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-InfectiousDisease-CommunicableDiseases? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Emergency? Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Microbiology? Subjects-Science-Medicine-Diseases-Communicable? Subjects-Science-Medicine-Specialties-EmergencyMedicine? Parting Shots Little Brown & Co (T)? Freda Bright? LittleBrown&Co(T)? FredaBright? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-Women sFiction-DomesticLife? Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? Business Law Florida Edition Cases and Materials West Group? H. Glenn Boggs? WestGroup? H.GlennBoggs? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Law-One-L-CivilProcedure? Subjects-Law-PrivateLaw? Subjects-Nonfiction-Law-One-L-CivilProcedure? Subjects-Nonfiction-Law-PrivateLaw? Subjects-Professional&Technical-Law-One-L-CivilProcedure? This Little Baby Goes Out (This Little Baby) Little Brown & Co (Juv)? Lynn Breeze? LittleBrown&Co(Juv)? LynnBreeze? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks? This Little Baby's Playtime (This Little Baby) Little Brown & Co (Juv)? Lynn Breeze? LittleBrown&Co(Juv)? LynnBreeze? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks? Red Ranger Came Calling A Guaranteed True Christmas Story Little Brown & Co (Juv)? Berke Breathed? LittleBrown&Co(Juv)? BerkeBreathed? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Literature-Humorous? Subjects-Children sBooks-People&Places-Holidays&Festivals-Christmas-Fiction? On the Contrary A Novel Being the Life of a Famous Rebel, Soldier, Traveller, Explorer, Reader, Builder, Scribe, Latinist, Lover and Liar Little Brown & Co (T)? Andre Philippus Brink? LittleBrown&Co(T)? AndrePhilippusBrink? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Historical? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-British? Subjects-Romance-General? Subjects-Romance-Historical-General? Ethical Decisions in Medicine Little Brown & Co (T)? Howard Brody? LittleBrown&Co(T)? HowardBrody? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Ethics? Subjects-Medicine-General? Subjects-Medicine-Physician&Patient-MedicalEthics? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-MedicalEthics? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-BusinessEthics? Subjects-Science-Medicine-General? Subjects-Science-Medicine-Physician&Patient-MedicalEthics? Legal Drafting Aspen Publishers Inc.,U.S.? Susan L. Brody? AspenPublishersInc.,U.S.? SusanL.Brody? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Law-One-L-LegalWriting? Subjects-Nonfiction-Law-One-L-LegalWriting? Subjects-Professional&Technical-Law-One-L-LegalWriting? Subjects-Reference-Writing-WritingSkills? The Great Power-Line Cover-Up How the Utilities and the Government Are Trying to Hide the Cancer Hazard Posed by Electromagnetic Fields Little Brown & Co (T)? Paul Brodeur? LittleBrown&Co(T)? PaulBrodeur? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Health,Mind&Body-General? Subjects-Health,Mind&Body-Safety&FirstAid? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Medical-Administration&MedicineEconomics-PublicHealth-Environmental? Subjects-Professional&Technical-Medical-Administration&MedicineEconomics-PublicHealth-Toxicology? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience The Great Power-Line Cover-Up How the Utilities and the Government Are Trying to Hide the Cancer Hazard Posed by Electromagnetic Fields Little Brown & Co (P)? Paul Brodeur? LittleBrown&Co(P)? PaulBrodeur? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Health,Mind&Body-General? Subjects-Health,Mind&Body-Safety&FirstAid? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Bromberg and Ribstein on Partnership Aspen Law & Business? Ribstein Brombert? AspenLaw&Business? RibsteinBrombert? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 The Ascent of Man Little Brown & Co (T)? Jacob Bronowski? LittleBrown&Co(T)? JacobBronowski? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? November, 1918 The Last Act of the Great War Little Brown & Co (T)? Gordon Brook-Shepherd? LittleBrown&Co(T)? GordonBrook-Shepherd? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-Americas-UnitedStates-20thCentury-WorldWarI? Subjects-History-Europe-General? The Guinea Pigs' Adventure Little Brown & Co (Juv)? Andrea Brooks? LittleBrown&Co(Juv)? AndreaBrooks? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks? Songs of My People African-Americans A Self Portrait Little Brown & Co (T)? D. Michael Cheers? Eric Easter? Dudley M. Brooks? Sylvester Monroe? LittleBrown&Co(T)? D.MichaelCheers? EricEaster? DudleyM.Brooks? SylvesterMonroe? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Arts&Photography-Photography-General? Subjects-Arts&Photography-Photography-Portraits? Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Regional-African? Subjects-History-Americas-UnitedStates-AfricanAmericans-AfricanAmericanStudies? Subjects-History-Americas-UnitedStates-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-SpecialGroups-African-AmericanStudies? Handbook of Infectious Diseases Little Brown & Co (T)? Stewart M. Brooks? LittleBrown&Co(T)? StewartM.Brooks? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Medicine-Nursing-Medical&Surgical? Subjects-Medicine-InternalMedicine? Subjects-Science-Medicine-Nursing-Medical&Surgical? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine? Psychiatry and the Mental Health System Little Brown & Co Law & Business? Alexander D. Brooks? LittleBrown&CoLaw&Business? AlexanderD.Brooks? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Parenting&Families-FamilyHealth? Sales and Leases Examples and Explanations (The Little, Brown Examples and Explanations Series) Little Brown & Co (T)? James Brook? LittleBrown&Co(T)? JamesBrook? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Law-One-L-CivilProcedure? Subjects-Law-PrivateLaw? Subjects-Nonfiction-Law-One-L-CivilProcedure? Subjects-Nonfiction-Law-PrivateLaw? Subjects-Professional&Technical-Law-One-L-CivilProcedure? The Gang That Couldn't Shoot Straight Little Brown & Co (P)? Jimmy Breslin? LittleBrown&Co(P)? JimmyBreslin? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? Arthur and the True Francine An Arthur Adventure (Arthur Series) Little Brown & Co (Juv Pap)? Marc Tolon Brown? LittleBrown&Co(JuvPap)? MarcTolonBrown? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-People&Places-SocialSituations-Friendship-Fiction? Timelines of War A Chronology of Warfare from 100,000 Bc to the Present Little Brown & Co (T)? David Brownstone? Irene M. Franck? LittleBrown&Co(T)? DavidBrownstone? IreneM.Franck? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-HistoricalStudy-Reference? Subjects-History-Military-General? Subjects-Reference? The Road to Reunion, 1865-1900 Little Brown & Co (P)? Paul Herman Buck? LittleBrown&Co(P)? PaulHermanBuck? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Timelines of War A Chronology of Warfare from 100,000 Bc to the Present Little Brown & Co (P)? David Brownstone? Irene M. Franck? LittleBrown&Co(P)? DavidBrownstone? IreneM.Franck? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-Military-General? Subjects-History-World-20thCentury? Subjects-Reference? Racing Through Paradise A Pacific Passage Little Brown & Co (P)? William F. Buckley? LittleBrown&Co(P)? WilliamF.Buckley? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation? Subjects-Sports-General? Manual of Clinical Problems in Asthma, Allergy and Related Disorders With Annotated Key References (Little, Brown Spiral Manual) Little Brown & Co (T)? Don A. Bukstein? Robert C. Strunk? LittleBrown&Co(T)? DonA.Bukstein? RobertC.Strunk? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Health,Mind&Body-Disorders&Diseases-Allergies? Subjects-Medicine-InternalMedicine? Subjects-Medicine-AlliedHealthProfessions-RespiratoryTherapy? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine? Subjects-Science-Medicine-AlliedHealthProfessions-RespiratoryTherapy? The Curriculum and the Hearing-Impaired Student Theoretical and Practical Considerations College Hill Pr? Gary Owen Bunch? CollegeHillPr? GaryOwenBunch? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Education-SpecialEducation-PhysicallyDisabled? Subjects-Nonfiction-Education-SpecialEducation-Hearing-Impaired? Subjects-Nonfiction-Education-SpecialEducation-General? Subjects-Professional&Technical-Education-SpecialEducation-PhysicallyDisabled? Subjects-Professional&Technical-Education-SpecialEducation-Hearing-Impaired? Subjects-Professional&Technical-Education-SpecialEducation-General? The Feud Little Brown & Co (P)? Thomas Berger? LittleBrown&Co(P)? ThomasBerger? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Reinhart's Women Little Brown & Co (P)? Thomas Berger? LittleBrown&Co(P)? ThomasBerger? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? Venturing An Introduction to Sailing Little Brown & Co (Juv)? Peter Burchard? LittleBrown&Co(Juv)? PeterBurchard? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Sports&Activities-Sports-WaterSports? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Sailing-General? Subjects-Sports-WaterSports-Sailing-General? Subjects-Sports-General? Subjects-Teens-School&Sports-Fiction? The Adventures of Chatterer the Red Squirrel Amereon Ltd? Thornton W. Burgess? AmereonLtd? ThorntonW.Burgess? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Law of Real Estate Brokers Little Brown & Co (T)? D. Barlow Burke? LittleBrown&Co(T)? D.BarlowBurke? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General? Elementary Statistics Little Brown & Co (T)? Donald R. Burleson? LittleBrown&Co(T)? DonaldR.Burleson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Law of Title Insurance Little Brown & Co (T)? D. Barlow Burke? D. Barlow? LittleBrown&Co(T)? D.BarlowBurke? D.Barlow? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Law-PrivateLaw? Subjects-Nonfiction-Law-PrivateLaw? Bel Ria Little Brown & Co (T)? Sheila Burnford? LittleBrown&Co(T)? SheilaBurnford? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 The Convict and Other Stories Little Brown & Co (P)? James Lee Burke? LittleBrown&Co(P)? JamesLeeBurke? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? The Hink Pink Book, Or, What Do You Call a Magician's Extra Bunny? Little Brown & Co (Juv)? Marilyn Burns? LittleBrown&Co(Juv)? MarilynBurns? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Literature-General? Pleasures and Palaces A Social History of the American Museum Little Brown & Co (T)? Nathaniel Burt? LittleBrown&Co(T)? NathanielBurt? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Arts&Photography-Art-Museums&Collections-General? An Introduction to Law and Legal Reasoning Little Brown & Co (T)? Steven J. Burton? LittleBrown&Co(T)? StevenJ.Burton? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Law-General? Subjects-Nonfiction-Law-General? In the Jungle A Pull-The-Tab and Lift-The-Flap Book (Hide and Seek) Little Brown & Co (Juv)? Kate Burns? Dawn Apperley? LittleBrown&Co(Juv)? KateBurns? DawnApperley? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Baby-3-Pop-Up&Movable-General? When There's Work to Do Little Brown & Co (Juv)? Nick Butterworth? LittleBrown&Co(Juv)? NickButterworth? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks? The Narrow Passage. Little Brown & Co (T)? Oliver Butterworth? LittleBrown&Co(T)? OliverButterworth? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks? Substores-UnknownASINs-8 洋書
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3386.html
▼ACTE QUATRIÈME▲ （Un salon dans un restaurant） ▼SCÈNE PREMIÈRE▲ （Garçons de café, puis Alfred） CHOEUR des garçons Bien bichonnés et bien rasés, Bien pommadés et bien frisés Pimpants, Fringants, Proprets, Coquets Et discrets, Quand vient minuit, l'heure joyeuse, L'heure amoureuse, Nous servons dans les cabinets. （Entre Alfred; habit noir, cravate blanche, serviette à la main） ▼ALFRED▲ La maison compte sur vous, messieurs; nous avons ce soir, ici, une grande fête, un bal masqué offert à toutes ces dames et à tous ces messieurs par un Brésilien fraîchement débarqué, ce sera charmant et le souper sera formidable! Appelé par la confiance du patron à l'honneur de vous commander, je ne crois pas inutile de vous donner quelques conseils. ▼I▲ Avant toute chose il faut être Mystérieux et réservés; N'ayez jamais l'air de connaître Ces messieurs quand vous les servez Si parfois au bras d'une actrice Un homme grave ici se glisse, Fermez les yeux! Ne gênons pas les amoureux, Fermez les yeux. ▼TOUS▲ Fermons les yeux, Ne gênons pas les amoureux, Fermons les yeux. ▼II▲ ▼ALFRED▲ Quelquefois la porte résiste, Soyez prudents en pareil cas, Le garçon maladroit insiste, Mais le malin n'insiste pas. Sans frapper, partez au plus vite, Et quand vous reviendrez ensuite, Fermez les yeux, Ne gênons pas les amoureux, Fermez les yeux. ▼TOUS▲ Fermons les yeux, Ne gênons par les amoureux, Fermons les yeux. ▼ALFRED▲ （parlé） Allez, messieurs; et chacun à son poste. （Il dépose sa serviette sur un meuble. Sortent les garçons de café） ▼SCÈNE II▲ ▼ALFRED▲ （seul） Une grande fête; pas fâché de ça, moi! Je vais donc avoir encore une occasion de les passer en revue ces dix ou douze adorables femmes, qui, depuis quinze ans, dans la galanterie française, tiennent le haut du pavé. Toujours les mêmes… la vieille garde!… qui se rend toujours et ne meurt jamais!… Les autres ont beau crier »place aux jeunes,« le public n'aime que les noms connus. Pourquoi cela? Je me le demande! （Entrent deux femmes masquées et en domino） ▼SCÈNE III▲ （Alfred, Albertine, Charlotte） ▼ALBERTINE▲ Bonsoir, Alfred. ▼ALFRED▲ Bonsoir, mes chattes. ▼CHARLOTTE▲ Le duc est arrivé… ▼ALFRED▲ Le duc… je crois bien qu'il est arrivé le duc… il est là, il vous attend… ▼CHARLOTTE ET ALBERTINE▲ Bonsoir, Alfred. ▼ALFRED▲ Bonsoir, mes anges. （Il les embrasse, et elles se laissent embrasser. – Paraît Gondremark, – Albertine et Charlotte entrent dans le cabinet） ▼SCÈNE IV▲ （Gondremark, Alfred） ▼GONDREMARK▲ （qui a vu Alfred embrasser Charlotte） Oh! pardon. ▼ALFRED▲ C'est moi, monsieur, qui vous demande pardon… Qu'y a-t-il pour le service de monsieur?… ▼GONDREMARK▲ J'avais vu entrer ces deux jeunes personnes… ▼ALFRED▲ Albertine et Charlotte!… ▼GONDREMARK▲ Vous les connaissez… Je me suis bien aperçu tout à l'heure que vous les connaissiez!… ▼ALFRED▲ Oh! moi, je les connais toutes… ▼GONDREMARK▲ （à part avec admiration） C'est un homme de plaisir… J'avais envie de voir un homme de plaisir… en voilà un… （haut） Vous venez souvent ici? ▼ALFRED▲ Ici?… ▼GONDREMARK▲ Oui. ▼ALFRED▲ J'y demeure. ▼GONDREMARK▲ Vous y demeurez? ▼ALFRED▲ Oui, j'ai une petite chambre en haut. ▼GONDREMARK▲ （à part） Je savais bien qu'il y avait des gens qui passaient leur existence ici… mais je ne croyais pas qu'on pût y demeurer… Une petite chambre… en haut!… c'est très-commode… on est tout porté… （à Alfred） Vous êtes garçon, alors? ▼ALFRED▲ Sans doute. ▼GONDREMARK▲ A la bonne heure, si vous aviez été marié… il vous aurait été impossible…. （En le regardant avec curiosité） Ainsi, là, vraiment, vous les connaissez toutes?… ▼ALFRED▲ Sans exception… Qui est-ce qui les connaîtrait, si, moi, je ne les connaissais pas?… ▼GONDREMARK▲ Quelle existence!… ▼ALFRED▲ Ah!… ▼GONDREMARK▲ Celle-ci après celle-là, la blonde après la brune, la brune après la blonde… C'est alléchant, je ne dis pas le contraire, c'est alléchant, mais, au milieu de cette ribambelle de femmes, a-t-on le temps d'aimer et d'être aimé?… ▼ALFRED▲ Mon Dieu, vous savez, ça dépend du service. ▼GONDREMARK▲ ous dites? ▼ALFRED▲ Vous voulez prendre la question de plus haut… ça m'est égal, prenons-la de plus haut! Vous me demandez si, au milieu de cette ribambelle de femmes, on a le temps d'aimer… ▼GONDREMARK▲ Et d'être aimé?… ▼ALFRED▲ Non, on ne l'a pas… （avec force） Non, on ne l'a pas… mais, voyons, monsieur, on ne peut pas tout avoir… avoir les femmes et avoir l'amour, ce serait trop; celui qui a l'amour ne peut pas avoir les femmes, celui qui a les femmes ne peut pas avoir l'amour, il faut choisir, moi, j'ai choisi les femmes… ▼GONDREMARK▲ Vous avez bien fait. ▼ALFRED▲ N'est-ce pas? ▼GONDREMARK▲ （s'inclinant devant Alfred） Décidément vous avez bien fait, et il ne me reste qu'à me féliciter d'avoir rencontré un homme aussi … Voulez-vous me faire un plaisir?… ▼ALFRED▲ （saluant） C'est mon état… ▼GONDREMARK▲ Dites-moi votre nom… ▼ALFRED▲ Alfred!… ▼GONDREMARK▲ Alfred?… ▼ALFRED▲ Alfred, maître-d'hôtel!… ▼GONDREMARK▲ （furieux） Maître-d'hôtel! ▼ALFRED▲ Mais oui… ▼GONDREMARK▲ M. de Gardefeu, lui aussi, m'a dit qu'il était maître-d'hôtel, il m'a dit que les quarante messieurs qui nous suivaient au bois de Boulogne étaient quarante maîtres-d'hôtel, et vous venez à votre tour… ▼ALFRED▲ Mais, monsieur… ▼GONDREMARK▲ Je chatierai M. de Gardefeu quand je le rencontrerai; quant à vous, puisque je vous tiens, votre carte! donnez-moi votre carte! ▼ALFRED▲ （tirant de la poche de son habit une carte de restaurateur） Ma carte, voici. ▼GONDREMARK▲ （lisant） Potage St-Germain, croûte au pot, potage à la bisque. Qu'est ce que ça veut dire? ▼ALFRED▲ Puisque je suis maître-d'hôtel. ▼GONDREMARK▲ Vous êtes donc sérieusement?… ▼ALFRED▲ Vous en doutez. （Il reprend sa serviette, fait deux ou trois salutations et vient se camper devant Gondremark） Là, êtes-vous convaincu?… ▼GONDREMARK▲ Eh bien… approchez puisque vous êtes maître-d'hôtel, approchez, je vous dis… il me faudrait un cabinet, puisque vous êtes maître-d'hôtel, un cabinet pour moi tout seul… parce que j'attends une personne… ▼ALFRED▲ Pour vous tout seul; à deux alors? （fredonnant） Fermons les yeux… ▼GONDREMARK▲ Vous dites… ▼ALFRED▲ Rien… Qui ça, cette personne? ▼GONDREMARK▲ Mademoiselle Métella. ▼ALFRED▲ Comment peut-elle souper avec vous ce soir!… Elle doit être invitée au bal du Brésilien… ▼GONDREMARK▲ Oui, elle me l'a dit; mais elle a ajouté qu'elle trouverait moyen de s'échapper… ▼ALFRED▲ Elle en est bien capable… Je vais vous chercher un cabinet. ▼GONDREMARK▲ Vous la connaissez aussi, mademoiselle Métella? ▼ALFRED▲ Puisque je vous dis que je les connais toutes. ▼GONDREMARK▲ （courant après lui） Attends un peu, toi, attends un peu, puisque tu es maître-d'hôtel… （Alfred s'enfuit poursuivi par Gondremark） ▼SCÈNE V▲ ▼GONDREMARK▲ （seul） S'est-on assez moqué de moi… L'amiral suisse… avec son habit qui a craqué dans le dos, le général Porto-Rico et le prince de Manchabal… et ce Raoul de Gardefeu!… Mais maintenant nous ne sommes plus dans l'hôtel de M. de Gardefeu. Nous sommes au Grand-Hôtel, au vrai Grand-Hôtel, derrière les Invalides. （Alfred passe la tête sans entrer） ▼ALFRED▲ Monsieur… Eh! la v'là, mademoiselle Métella, la v'là. （Entre Métella） ▼SCÈNE VI▲ （Gondremark, Alfred, Métella） ▼GONDREMARK▲ （allant au devant de Métella） Ah! madame… ▼MÉTELLA▲ Je vous en prie, débarrassez-moi. ▼GONDREMARK▲ （enlevant le manteau de Métella） Comment donc… ▼MÉTELLA▲ （bas, pendant que le baron va déposer le manteau sur une chaise） Alfred!… ▼ALFRED▲ Madame… ▼MÉTELLA▲ Tout à l'heure, une dame masquée viendra me demander… dès qu'elle sera venue vous m'avertirez. ▼ALFRED▲ Ça suffit! （Il sort en reprenant à demi-voix le refrain fermons les yeux） ▼SCÈNE VII▲ （Métella, Gondremark） ▼GONDREMARK▲ Ah! Métella. ▼MÉTELLA▲ （préoccupée） Laissez-moi un instant… ▼GONDREMARK▲ Qu'est-ce que vous avez?… ▼MÉTELLA▲ Quelque chose que je cherche et que je ne peux pas… Je viens de rencontrer un jeune homme. ▼GONDREMARK▲ Un jeune homme… ▼MÉTELLA▲ Oui, c'est très-singulier, je me souviens que je l'ai aimé à la folie, et je ne peux pas me rappeler son nom… ▼GONDREMARK▲ Oh! oh! ▼MÉTELLA▲ Je vous ai fâché?… ▼GONDREMARK▲ Non… mais… ▼MÉTELLA▲ Vous êtes surpris?… ▼GONDREMARK▲ Dame! je venais à vous… je peux le dire… je venais à vous… avec des trésors de tendresse plein le cœur… et puis, dès le premier mot… vous me cassez bras et jambes. ▼MÉTELLA▲ Ah!… vous en entendrez bien d'autres… ▼GONDREMARK▲ Vraiment!… ▼MÉTELLA▲ Nous sommes dans le restaurant à la mode, mon cher, et minuit vient de sonner. Rondeau C'est ici l'endroit redouté des mères, L'endroit effroyable où les fils mineurs Font sauter l'argent gagné par leurs pères, Et rognent la dot promise à leurs sœurs. Minuit sonne, écoutez, Mon cher, et profitez. A minuit sonnant commence la fête, Maint coupé s'arrête, On en voit sortir De jolis messieurs, des femmes charmantes Qui viennent pimpantes Pour se divertir; La fleur du panier, des brunes, des blondes, Et, bien entendu, des rousses aussi… Les jolis messieurs sont de tous les mondes, C'est un peu mêlé ce qu'on trouve ici! Tout cela s'anime et se met en joie. Frou frou de la soie Le long des couloirs; C'est l'adagio de la bacchanale Dont la voix brutale Gronde tous les soirs! Rires éclatants, fracas du champagne, On cartonne ici, on danse là-bas. Et le piano qui grince accompagne Sur des airs connus d'étranges ébats! Le bruit monte, monte, et devient tempête. La jeunesse en fête Chante à plein gosier; Est-ce du plaisir ou de la furie? On parle, on crie Tant qu'on peut crier! Quand on ne peut plus, il faut bien se taire, La gaieté s'en va petit à petit; L'un dort tout debout, l'autre dort par terre, Et voilà comment la fête finit. Quand vient le matin, quand paraît l'aurore, On en trouve encore Mais plus de gaieté, Les brillants viveurs sont mal à leur aise, Et dans le grand seize On voudrait du thé. Ils s'en vont enfin, la mine blafarde, Ivres de champagne et de faux amour, Et le balayeur s'arrête, regarde, Et leur crie Ohé! les heureux du jour! ▼GONDREMARK▲ Moi aussi, je suis venu pour me divertir. （Il veut prendre la taille de Métella; celle-ci se dégage） ▼MÉTELLA▲ Qu'est-ce que c'est?… ▼GONDREMARK▲ Cette réponse, Métella? vous n'avez pas oublié que vous avez une réponse à me donner… ▼MÉTELLA▲ La réponse à la lettre de M. de Frascata. ▼GONDREMARK▲ Oui, vous savez… ▼MÉTELLA▲ Je sais, je sais… Eh bien, mon ami, cette réponse… ▼GONDREMARK▲ C'est oui… ▼MÉTELLA▲ Non, c'est non… ▼GONDREMARK▲ Non… ▼MÉTELLA▲ Non… ▼GONDREMARK▲ Allons donc, pas possible… ▼MÉTELLA▲ Raisonnons un peu, mon ami… Ce que vous voulez de moi, c'est mon cœur… ▼GONDREMARK▲ （après une certaine hésitation） Oui. ▼MÉTELLA▲ Eh bien… pour le moment, c'est comme un fait exprès, mon cœur est pris pour le moment; je suis amoureuse, éperdument amoureuse… ▼GONDREMARK▲ Qu'est-ce que ça fait?… ▼MÉTELLA▲ Ça fait beaucoup; si je vous écoutais maintenant, ce serait par dépit; si je me donnais à vous, ce serait parce que je suis folle; dans ces conditions-là, j'en suis sûre, vous ne voudriez pas de moi… ▼GONDREMARK▲ Mais si!… ▼MÉTELLA▲ Vraiment?… ▼GONDREMARK▲ Parole!… ▼MÉTELLA▲ Oh! ces hommes… ▼GONDREMARK▲ Nous sommes comme ça, dans le Nord… Voyons, Métella… ▼MÉTELLA▲ J'ai dit non. ▼GONDREMARK▲ A la bonne heure, mais je n'aurais jamais cru qu'un étranger arrivant à Paris, avec de bonnes références… （avec fureur） C'est indigne, ce que vous faites là, c'est abominable!… ▼MÉTELLA▲ Mon ami… ▼GONDREMARK▲ Et je le dirai à tout le monde, à Stockholm, vous entendez, je le dirai à tout le monde… （Alfred passe la tête） ▼ALFRED▲ Eh! madame… c'est une dame masquée… elle est en bas… dans sa voiture… ▼MÉTELLA▲ Priez-la de monter. （ Alfred disparaît） ▼GONDREMARK▲ Tout le monde le saura à Stockholm, tout le monde le saura. ▼MÉTELLA▲ Vous m'en voulez? ▼GONDREMARK▲ Il n'y a pas de quoi, peut-être… ▼MÉTELLA▲ Si fait, il y a de quoi… ce n'est certainement pas moi qui dirai le contraire… mais vous n'êtes pas aussi malheureux que vous croyez…Je vous ai ménagé une petite surprise… j'ai amené… une amie… ▼GONDREMARK▲ （plus furieux encore） Une amie! ▼MÉTELLA▲ Oui… une personne charmante qui ne demandera pas mieux que de souper avec vous… ▼GONDREMARK▲ Selon vous, alors, j'ai l'air du monsieur auquel on repasse les amies. ▼MÉTELLA▲ Baron… ▼GONDREMARK▲ Frascata me l'a bien dit… c'est une des choses qu'il m'a dites, Frascata… ne te laisse jamais fourrer les amies… ▼MÉTELLA▲ Taisez-vous, la voici. （Entre la baronne amenée par Alfred） ▼ALFRED▲ Celle-là je ne la connais pas. （Il indique Métella à la baronne et il sort） ▼GONDREMARK▲ （se promenant pendant les répliques suivantes） La voilà, l'amie… ▼MÉTELLA▲ （allant à la baronne） Vous comprenez maintenant pourquoi je vous ai fait venir, madame la baronne… ▼LA BARONNE▲ （bas） Oui, je comprends… et je ne sais comment vous en remercier, hier vous m'avertissiez du guet-à-pens dans lequel M. de Gardefeu voulait me faire tomber et aujourd'hui… ▼MÉTELLA▲ （bas） Ne me remerciez pas, tout ce que j'ai fait c'est un peu pour moi que je l'ai fait. ▼GONDREMARK▲ （à part） Elle est hideuse. ▼MÉTELLA▲ （à Gondremark qui tourne autour de la baronne tout en l'examinant avec défiance） Elle est très-bien, je vous assure, je vous laisse avec elle. ▼GONDREMARK▲ Comment vous me laissez… ▼MÉTELLA▲ Je vais retrouver le jeune homme dont je vous parlais tout à l'heure, j'ai fini par me rappeler son nom. ▼GONDREMARK▲ Et ce nom?… ▼MÉTELLA▲ Raoul de Gardefeu! ▼GONDREMARK▲ Raoul de Gardefeu! Il faut en finir! （Mouvement de sortie. La baronne arrête Gondremark） ▼SCÈNE VIII▲ （Le baron, la baronne, puis Alfred） ▼LE BARON▲ Ah! c'est l'amie, je l'oubliais. Vous êtes l'amie, vous? （à part） Toujours Raoul de Gardefeu! （à la baronne） Vous êtes l'amie et vous voulez manger… ▼LA BARONNE▲ （déguisant sa voix） Oui… ▼LE BARON▲ N'ayez pas peur, vous mangerez. ▼LA BARONNE▲ （avec satisfaction） Ah! ▼LE BARON▲ Elle est contente, pauvre femme… il y peut-être longtemps… （à part） Si je savais où le trouver ce Raoul de Gardefeu… Ah! （Il sonne. Entre Alfred） Vingt francs pour vous si vous me dites où je trouverai M. de Gardefeu… ▼ALFRED▲ Il sera ici tout à l'heure, au bal du Brésilien. ▼LE BARON▲ Moi aussi, j'y serai. （Il veut sortir） ▼LA BARONNE▲ （le retenant une seconde fois） Eh bien, ce souper… ▼LE BARON▲ （avec bonté） Elle a peur parce que je m'en vais… elle a peur de ne pas avoir… Pauvre femme!…pauvre femme!… Alfred, il faudrait donner quelque chose à cette pauvre femme, quelque chose de nourrissant… ▼ALFRED▲ Un bon bouillon. ▼LE BARON▲ Oui… et après, tout ce qu'elle voudra. ▼LA BARONNE▲ Vous partez?… ▼LE BARON▲ N'ayez pas peur, je reviens, l'amie. A nous deux, M. de Gardefeu!… （Il sort） ▼LA BARONNE▲ Courez après mon mari, monsieur, ramenez-le… ▼ALFRED▲ C'est votre mari?… Pauvre femme! ▼LA BARONNE▲ Courez. ▼ALFRED▲ Pas la peine, il va revenir. Madame ferait mieux de l'attendre. ▼LA BARONNE▲ Où ça, l'attendre? ▼ALFRED▲ Ici, madame; nous avons un cabinet spécial, le cabinet des femmes du monde… Vite, madame, car j'entends la bande joyeuse qui arrive… ▼LA BARONNE▲ （En la faisant entrer dans le cabinet il lui baise la main） Eh bien!… ▼ALFRED▲ Pardonnez-moi, madame, l'habitude… （Il la fait entrer） Et allez donc! voilà les vrais viveurs. Ohé! ohé! ▼SCÈNE IX▲ （Masques, hommes et femmes, puis le Brésilien, Gabrielle, tous deux en costume de Brésilien et de Brésilienne; puis Bobinet et Gardefeu） ▼CHOEUR▲ En avant, les jeunes femmes! En avant, les gais viveurs! En avant, petites dames! On vous dira des douceurs. Nous arrivons tous amoureux Et joyeux, Puis nous partirons un peu gris Et ravis. ▼LE BRÉSILIEN▲ （entrant avec Gabrielle） Mes bons amis, je vous présente Une gantière autrefois innocente, Et qui, pour moi, renonce à vingt ans de vertu. ▼LE CHŒUR▲ Turlututu. ▼I▲ ▼GABRIELLE▲ Hier, à midi, la gantière Vit arriver un Brésilien. ▼LE BRÉSILIEN▲ Il lui dit Voulez-vous, gantière, Vendre des gants au Brésilien? ▼GABRIELLE▲ C'est mon état, dit la gantière, Quelle couleur, beau Brésilien? ▼LE BRÉSILIEN▲ Sang de bœuf, charmante gantière, Lui riposta le Brésilien. ▼GABRIELLE▲ Votre main, lui dit la gantière. La voici, dit le Brésilien, ▼LE BRÉSILIEN▲ Et dans la main de la gantière Tremblait la main du Brésilien. ▼LE CHŒUR▲ Et dans la main de la gantière Tremblait la main du Brésilien. ▼II▲ ▼GABRIELLE▲ C'est pas tout ça, belle gantière, Dit tout à coup le Brésilien. ▼LE BRÉSILIEN▲ Les gants, bien moins que la gantière. Ont attiré le Brésilien. ▼GABRIELLE▲ Partez, s'écria la gantière, Partez, séduisant Brésilien! ▼LE BRÉSILIEN▲ Tu veux donc, cruelle gantière, Tu veux la mort du Brésilien! ▼GABRIELLE▲ Un sourire de la gantière Ressuscita le Brésilien! ▼LE BRÉSILIEN▲ Et voilà comment la gantière Sauva les jours du Brésilien! ▼LE CHŒUR▲ Et voilà comment la gantière Sauva les jours du Brésilien! （Entrent Bobinet et Gardefeu, déguisés.） ▼BOBINET ET GARDEFEU▲ Nous voilà!… nous voilà!… （Rires des autres masques） ▼ALFRED▲ Le souper est servi. ▼LE BRÉSILIEN▲ Allons souper, alors. ▼TOUS▲ Allons souper. ▼LE BARON▲ （entrant） Un instant, messieurs! ▼SCÈNE X▲ （Les mêmes, le baron） ▼LE BARON▲ Où est M. de Gardefeu? ▼GARDEFEU▲ Me voici, monsieur. ▼LE BARON▲ Nous avons un terrible compte à régler ensemble, monsieur. ▼GARDEFEU▲ Je suis à vos ordres. ▼GABRIELLE▲ On va se battre! ▼LE BRÉSILIEN▲ N'ayez pas peur, mes amis, laissez-nous tous les quatre arranger cette petite affaire. Allez vous mettre à table. A tout à l'heure, charmante gantière! ▼GABRIELLE▲ A tout à l'heure, beau Brésilien. （Ils sortent. L'orchestre joue en sourdine le motif de la gantière et du Brésilien） ▼SCÈNE XI▲ （Le baron, le Brésilien, Gardefeu, Bobinet） ▼GARDEFEU▲ Petit Bob., veux tu te charger… ▼BOBINET▲ Mais sans doute. ▼LE BARON▲ （au Brésilien） Je suis étranger, monsieur, vous l'êtes aussi. ▼LE BRÉSILIEN▲ Je le suis. ▼LE BARON▲ Oserai-je alors, en qualité de compatriote… oserai-je vous prier de m'assister? ▼LE BRÉSILIEN▲ Avec plaisir. ▼BOBINET▲ Un mot d'abord. Je consens à me charger de cette affaire, mais à une condition. ▼TOUS▲ Laquelle?… ▼BOBINET▲ C'est que l'on me promettra d'être sérieux… Si l'on ne me promet pas d'être sérieux, j'aime autant ne pas m'en mêler. ▼LE BRÉSILIEN▲ Si ce n'est pas sérieux, il vaut mieux s'en aller. Je m'en vais. ▼GARDEFEU▲ （le retenant） Mais non, mais non. ▼LE BRÉSILIEN▲ Je m'en vais, je m'en vais. ▼GARDEFEU▲ （le retenant aussi） Ce sera sérieux… mais puisqu'on vous dit que ce sera sérieux! ▼LE BRÉSILIEN▲ C'est entendu! ▼LE BARON▲ C'est entendu! ▼BOBINET▲ Commençons, alors. ▼LE BRÉSILIEN▲ Commençons. J'ai une idée. Nous éteignons tout dans ce cabinet. ▼BOBINET▲ Bien. ▼LE BRÉSILIEN▲ Nous y laissons ces deux messieurs tout seuls chacun avec un petit couteau comme celui-ci. （Il tire deux énormes couteaux de sa ceinture） ▼BOBINET▲ Bien… très-bien cela! ▼LE BRÉSILIEN▲ Nous nous en allons, nous fermons les portes, nous allons souper gaiement, et, demain matin, avant de partir, nous venons constater le résultat ▼BOBINET▲ （au baron et à Gardefeu） Pas mal du tout! Ça vous va-t-il, ça? ▼LE BARON▲ Peuh! ▼GARDEFEU▲ Peuh! ▼LE BARON▲ J'aimerais mieux être enfermé tout seul dans un cabinet. ▼GARDEFEU▲ Oui, chacun son cabinet. ▼LE BARON▲ Et chacun son couteau. ▼BOBINET▲ Ça n'a pas l'air de vous aller… Autre chose alors. ▼GARDEFEU▲ Oui, autre chose. ▼BOBINET▲ Je vois votre affaire, je la vois; elle est simple comme bonjour. Nous allons, monsieur et moi, rédiger un petit procès-verbal. ▼LE BRÉSILIEN▲ （mécontent） Un procès-verbal. ▼LE BARON▲ J'aime mieux ça. ▼LE BRÉSILIEN▲ Un procès-verbal, ça n'est pas sérieux; je m'en vais. ▼GARDEFEU▲ Il n'y a pas autre chose à faire. ▼BOBINET▲ Voyons, d'abord, qui est-ce qui se plaint? ▼LE BRÉSILIEN▲ Qui est-ce qui se plaint, oui? ▼LE BARON▲ Mais c'est moi, pardieu, c'est moi qui me plains! ▼BOBINET▲ Et de quoi vous plaignez-vous? ▼GARDEFEU▲ Oui, de quoi? ▼LE BRÉSILIEN▲ Répondez… de quoi vous plaignez vous? ▼LE BARON▲ Je vais vous le dire… Je me plains de la farce un peu violente qui m'a été jouée par monsieur. （Il montre Gardefeu） ▼BOBINET▲ Précisez la farce. ▼GARDEFEU▲ On vous dit de préciser. ▼BOBINET▲ Voulez-vous préciser, oui ou non? ▼LE BRÉSILIEN▲ Si vous ne précisez pas, je m'en vais. ▼LE BARON▲ （le retenant） Mais non! mais non! Je vais préciser. Quand je suis arrivé à Paris j'ai trouvé monsieur à la gare… ▼LE BRÉSILIEN▲ De feu… ▼LE BARON▲ Monsieur s'est fait passer pour un guide et m'a mené chez lui. ▼BOBINET▲ Y étiez-vous mal, chez lui? ▼LE BARON▲ Non, j'y étais très-bien! ▼GARDEFEU▲ Et combien vous ai-je demandé par jour? Dites un peu? ▼LE BARON▲ Cent sous par jour… cent sous! ▼GARDEFEU▲ Et pour quatre personnes. ▼BOBINET▲ Cent sous pour quatre personnnes et vous vous plaignez!!… ▼LE BARON▲ Ce n'est pas de cela que je me plains. ▼BOBINET▲ N'en parlez pas alors, et continuez. ▼TOUS LES TROIS▲ Continuez. ▼LE BARON▲ Monsieur m'a fait croire que j'étais invité dans le grand monde, et m'a envoyé chez vous, vous savez bien? ▼BOBINET▲ Eh! eh! cela devient une affaire personnelle… Dites tout de suite que vous vous y êtes ennuyé chez moi. ▼LE BARON▲ Je ne peux pas dire ça… d'abord parce que ce ne serait pas poli…et puis parce que ça ne serait pas vrai. ▼GARDEFEU▲ Vous ne vous êtes pas ennuyé? ▼LE BARON▲ Oh! non! ▼BOBINET▲ Vous vous êtes amusé peut-être? ▼LE BARON▲ Et ferme! ▼TOUS▲ De quoi vous plaignez-vous, alors? ▼LE BRÉSILIEN▲ Écoutez-moi bien, de quoi vous plaignez-vous puisque vous vous êtes amusé? ▼LE BARON▲ C'est vrai, au fait, puisque je me suis amusé, de quoi est-ce… Je n'avais pas considéré la question à ce point de vue. ▼BOBINET▲ （éclatant） Non vraiment, messieurs, c'est trop fort… Comment, mon ami vous trouve à la gare… il se dit voilà un malheureux étranger qui va être berné, volé, pillé… il vous emmène chez lui, il vous loge, il vous héberge… il vous fait faire ma connaissance!… et vous vous plaignez!!… ▼TOUS LES TROIS▲ （furieux） Et vous vous plaignez!!! ▼BOBINET▲ Est-ce que mon vin de champagne n'était pas bon? ▼LE BARON▲ Si fait, très-bon! ▼BOBINET▲ Et madame l'amirale… hé? ▼LE BARON▲ Oh! madame l'amirale!… très-bonne aussi, madame l'amirale. ▼GARDEFEU▲ Eh bien, alors? ▼LE BARON▲ C'est vrai… en examinant bien la chose… je ne vois pas du tout de quoi je pourrais me plaindre. ▼BOBINET▲ Tout est arrangé, alors? ▼LE BRÉSILIEN▲ Il n'y a plus qu'à leur donner des petits couteaux. ▼GARDEFEU▲ Puisqu'on vous dit qu'on n'en veut plus. ▼BOBINET▲ Il est insupportable à la fin! ▼LE BRÉSILIEN▲ Qu'est-ce que vous avez dit? ▼BOBINET▲ J'ai dit que vous étiez insupportable. ▼LE BRÉSILIEN▲ Alors c'est toi qui va le prendre le petit couteau. ▼BOBINET▲ （furieux） Eh bien, donnez-le-moi! ▼LE BARON▲ （voulant les séparer） Messieurs nos témoins, messieurs nos témoins! ▼SCÈNE XII▲ （Gabrielle, Métella, la baronne, entrant） ▼LA BARONNE▲ Vous ne vous batterez pas. ▼LE BARON▲ Vous ici, baronne! ▼LA BARONNE▲ Mais oui. Vous savez bien, la pauvre femme de tout à l'heure… c'était moi la pauvre femme. ▼LE BARON▲ Pardonnez-moi. ▼LA BARONNE▲ Oui! mais partons. ▼LE BARON▲ C'est entendu. ▼MÉTELLA▲ （à Gardefeu） Vous comprenez maintenant… tout ce que j'ai fait… ▼GARDEFEU▲ （l'interrompant） Vous l'avez fait parce que vous m'aimiez. ▼MÉTELLA▲ Sans doute. ▼GARDEFEU▲ Ah! Métella… Métella… （Il lui baise la main） ▼BOBINET▲ Dites donc, Métella, il vient de me venir une idée… ▼MÉTELLA▲ Quelle idée? ▼BOBINET▲ C'est de me remettre à vous aimer. ▼MÉTELLA▲ Excellente, cette idée-là. ▼BOBINET▲ （baisant l'autre main） Ah! Métella! Métella! ▼GARDEFEU▲ （même jeu de l'autre côté） Ah! Métella! Métella! ▼LE BRÉSILIEN▲ Eh bien, il n'y a plus qu'à leur donner les petits couteaux. ▼TOUS▲ Ah! ah! ▼GABRIELLE▲ Mais puisqu'on vous dit que tout est arrangé. ▼LE BRÉSILIEN▲ Allons souper, alors, allons souper… Du bruit et du champagne pendant toute la nuit. Buvons et chantons. Final Par nos chansons et par nos cris Célébrons Paris. ▼TOUS▲ Célébrons Paris. ▼LE BRÉSILIEN▲ ▼I▲ En cherchant dans la ville On trouverait, je crois, Quelque maison tranquille Pleine de bons bourgeois. ▼MÉTELLA▲ Ces dignes personnages Ne font pas comme nous, Ils disent qu'ils sont sages, Nous disons qu'ils sont fous! Et pif, et pif, et pif, et paf! ▼TOUS▲ Et pif, et pif, et pif, et paf! Oui, voilà la vie parisienne. Du plaisir à perdre l'haleine, Oui, voilà la vie parisienne! ▼LE BARON▲ ▼II▲ Des amants, des maîtresses, Qui s'aiment en riant! Des serments, des promesses, Qu'emportera le vent! ▼GABRIELLE▲ Des chansons qui babillent, Baisers pris et rendus! Des flacons qui pétillent! En avant les grands crus! Et pif, et pif, et pif, et paf, etc. ▼TOUS▲ Et pif, et pif, et pif, et paf! etc. ▼LA BARONNE▲ ▼III▲ Des maris infidèles Au bercail ramenés, ▼MÉTELLA▲ Des séducteurs modèles Bernés et consolés. ▼GABRIELLE▲ Drames et comédies Allant tant bien que mal, Puis, après ces folies, Un pardon général. ▼TOUS▲ Et pif, et pif, et pif, et paf! Oui, voilà la vie parisienne, etc. ACTE QUATRIÈME Un salon dans un restaurant SCÈNE PREMIÈRE Garçons de café, puis Alfred CHOEUR des garçons Bien bichonnés et bien rasés, Bien pommadés et bien frisés Pimpants, Fringants, Proprets, Coquets Et discrets, Quand vient minuit, l'heure joyeuse, L'heure amoureuse, Nous servons dans les cabinets. Entre Alfred; habit noir, cravate blanche, serviette à la main ALFRED La maison compte sur vous, messieurs; nous avons ce soir, ici, une grande fête, un bal masqué offert à toutes ces dames et à tous ces messieurs par un Brésilien fraîchement débarqué, ce sera charmant et le souper sera formidable! Appelé par la confiance du patron à l'honneur de vous commander, je ne crois pas inutile de vous donner quelques conseils. I Avant toute chose il faut être Mystérieux et réservés; N'ayez jamais l'air de connaître Ces messieurs quand vous les servez Si parfois au bras d'une actrice Un homme grave ici se glisse, Fermez les yeux! Ne gênons pas les amoureux, Fermez les yeux. TOUS Fermons les yeux, Ne gênons pas les amoureux, Fermons les yeux. II ALFRED Quelquefois la porte résiste, Soyez prudents en pareil cas, Le garçon maladroit insiste, Mais le malin n'insiste pas. Sans frapper, partez au plus vite, Et quand vous reviendrez ensuite, Fermez les yeux, Ne gênons pas les amoureux, Fermez les yeux. TOUS Fermons les yeux, Ne gênons par les amoureux, Fermons les yeux. ALFRED parlé Allez, messieurs; et chacun à son poste. Il dépose sa serviette sur un meuble. Sortent les garçons de café SCÈNE II ALFRED seul Une grande fête; pas fâché de ça, moi! Je vais donc avoir encore une occasion de les passer en revue ces dix ou douze adorables femmes, qui, depuis quinze ans, dans la galanterie française, tiennent le haut du pavé. Toujours les mêmes… la vieille garde!… qui se rend toujours et ne meurt jamais!… Les autres ont beau crier »place aux jeunes,« le public n'aime que les noms connus. Pourquoi cela? Je me le demande! Entrent deux femmes masquées et en domino SCÈNE III Alfred, Albertine, Charlotte ALBERTINE Bonsoir, Alfred. ALFRED Bonsoir, mes chattes. CHARLOTTE Le duc est arrivé… ALFRED Le duc… je crois bien qu'il est arrivé le duc… il est là, il vous attend… CHARLOTTE ET ALBERTINE Bonsoir, Alfred. ALFRED Bonsoir, mes anges. Il les embrasse, et elles se laissent embrasser. – Paraît Gondremark, – Albertine et Charlotte entrent dans le cabinet SCÈNE IV Gondremark, Alfred GONDREMARK qui a vu Alfred embrasser Charlotte Oh! pardon. ALFRED C'est moi, monsieur, qui vous demande pardon… Qu'y a-t-il pour le service de monsieur?… GONDREMARK J'avais vu entrer ces deux jeunes personnes… ALFRED Albertine et Charlotte!… GONDREMARK Vous les connaissez… Je me suis bien aperçu tout à l'heure que vous les connaissiez!… ALFRED Oh! moi, je les connais toutes… GONDREMARK à part avec admiration C'est un homme de plaisir… J'avais envie de voir un homme de plaisir… en voilà un… haut Vous venez souvent ici? ALFRED Ici?… GONDREMARK Oui. ALFRED J'y demeure. GONDREMARK Vous y demeurez? ALFRED Oui, j'ai une petite chambre en haut. GONDREMARK à part Je savais bien qu'il y avait des gens qui passaient leur existence ici… mais je ne croyais pas qu'on pût y demeurer… Une petite chambre… en haut!… c'est très-commode… on est tout porté… à Alfred Vous êtes garçon, alors? ALFRED Sans doute. GONDREMARK A la bonne heure, si vous aviez été marié… il vous aurait été impossible…. En le regardant avec curiosité Ainsi, là, vraiment, vous les connaissez toutes?… ALFRED Sans exception… Qui est-ce qui les connaîtrait, si, moi, je ne les connaissais pas?… GONDREMARK Quelle existence!… ALFRED Ah!… GONDREMARK Celle-ci après celle-là, la blonde après la brune, la brune après la blonde… C'est alléchant, je ne dis pas le contraire, c'est alléchant, mais, au milieu de cette ribambelle de femmes, a-t-on le temps d'aimer et d'être aimé?… ALFRED Mon Dieu, vous savez, ça dépend du service. GONDREMARK ous dites? ALFRED Vous voulez prendre la question de plus haut… ça m'est égal, prenons-la de plus haut! Vous me demandez si, au milieu de cette ribambelle de femmes, on a le temps d'aimer… GONDREMARK Et d'être aimé?… ALFRED Non, on ne l'a pas… avec force Non, on ne l'a pas… mais, voyons, monsieur, on ne peut pas tout avoir… avoir les femmes et avoir l'amour, ce serait trop; celui qui a l'amour ne peut pas avoir les femmes, celui qui a les femmes ne peut pas avoir l'amour, il faut choisir, moi, j'ai choisi les femmes… GONDREMARK Vous avez bien fait. ALFRED N'est-ce pas? GONDREMARK s'inclinant devant Alfred Décidément vous avez bien fait, et il ne me reste qu'à me féliciter d'avoir rencontré un homme aussi … Voulez-vous me faire un plaisir?… ALFRED saluant C'est mon état… GONDREMARK Dites-moi votre nom… ALFRED Alfred!… GONDREMARK Alfred?… ALFRED Alfred, maître-d'hôtel!… GONDREMARK furieux Maître-d'hôtel! ALFRED Mais oui… GONDREMARK M. de Gardefeu, lui aussi, m'a dit qu'il était maître-d'hôtel, il m'a dit que les quarante messieurs qui nous suivaient au bois de Boulogne étaient quarante maîtres-d'hôtel, et vous venez à votre tour… ALFRED Mais, monsieur… GONDREMARK Je chatierai M. de Gardefeu quand je le rencontrerai; quant à vous, puisque je vous tiens, votre carte! donnez-moi votre carte! ALFRED tirant de la poche de son habit une carte de restaurateur Ma carte, voici. GONDREMARK lisant Potage St-Germain, croûte au pot, potage à la bisque. Qu'est ce que ça veut dire? ALFRED Puisque je suis maître-d'hôtel. GONDREMARK Vous êtes donc sérieusement?… ALFRED Vous en doutez. Il reprend sa serviette, fait deux ou trois salutations et vient se camper devant Gondremark Là, êtes-vous convaincu?… GONDREMARK Eh bien… approchez puisque vous êtes maître-d'hôtel, approchez, je vous dis… il me faudrait un cabinet, puisque vous êtes maître-d'hôtel, un cabinet pour moi tout seul… parce que j'attends une personne… ALFRED Pour vous tout seul; à deux alors? fredonnant Fermons les yeux… GONDREMARK Vous dites… ALFRED Rien… Qui ça, cette personne? GONDREMARK Mademoiselle Métella. ALFRED Comment peut-elle souper avec vous ce soir!… Elle doit être invitée au bal du Brésilien… GONDREMARK Oui, elle me l'a dit; mais elle a ajouté qu'elle trouverait moyen de s'échapper… ALFRED Elle en est bien capable… Je vais vous chercher un cabinet. GONDREMARK Vous la connaissez aussi, mademoiselle Métella? ALFRED Puisque je vous dis que je les connais toutes. GONDREMARK courant après lui Attends un peu, toi, attends un peu, puisque tu es maître-d'hôtel… Alfred s'enfuit poursuivi par Gondremark SCÈNE V GONDREMARK seul S'est-on assez moqué de moi… L'amiral suisse… avec son habit qui a craqué dans le dos, le général Porto-Rico et le prince de Manchabal… et ce Raoul de Gardefeu!… Mais maintenant nous ne sommes plus dans l'hôtel de M. de Gardefeu. Nous sommes au Grand-Hôtel, au vrai Grand-Hôtel, derrière les Invalides. Alfred passe la tête sans entrer ALFRED Monsieur… Eh! la v'là, mademoiselle Métella, la v'là. Entre Métella SCÈNE VI Gondremark, Alfred, Métella GONDREMARK allant au devant de Métella Ah! madame… MÉTELLA Je vous en prie, débarrassez-moi. GONDREMARK enlevant le manteau de Métella Comment donc… MÉTELLA bas, pendant que le baron va déposer le manteau sur une chaise Alfred!… ALFRED Madame… MÉTELLA Tout à l'heure, une dame masquée viendra me demander… dès qu'elle sera venue vous m'avertirez. ALFRED Ça suffit! Il sort en reprenant à demi-voix le refrain fermons les yeux SCÈNE VII Métella, Gondremark GONDREMARK Ah! Métella. MÉTELLA préoccupée Laissez-moi un instant… GONDREMARK Qu'est-ce que vous avez?… MÉTELLA Quelque chose que je cherche et que je ne peux pas… Je viens de rencontrer un jeune homme. GONDREMARK Un jeune homme… MÉTELLA Oui, c'est très-singulier, je me souviens que je l'ai aimé à la folie, et je ne peux pas me rappeler son nom… GONDREMARK Oh! oh! MÉTELLA Je vous ai fâché?… GONDREMARK Non… mais… MÉTELLA Vous êtes surpris?… GONDREMARK Dame! je venais à vous… je peux le dire… je venais à vous… avec des trésors de tendresse plein le cœur… et puis, dès le premier mot… vous me cassez bras et jambes. MÉTELLA Ah!… vous en entendrez bien d'autres… GONDREMARK Vraiment!… MÉTELLA Nous sommes dans le restaurant à la mode, mon cher, et minuit vient de sonner. Rondeau C'est ici l'endroit redouté des mères, L'endroit effroyable où les fils mineurs Font sauter l'argent gagné par leurs pères, Et rognent la dot promise à leurs sœurs. Minuit sonne, écoutez, Mon cher, et profitez. A minuit sonnant commence la fête, Maint coupé s'arrête, On en voit sortir De jolis messieurs, des femmes charmantes Qui viennent pimpantes Pour se divertir; La fleur du panier, des brunes, des blondes, Et, bien entendu, des rousses aussi… Les jolis messieurs sont de tous les mondes, C'est un peu mêlé ce qu'on trouve ici! Tout cela s'anime et se met en joie. Frou frou de la soie Le long des couloirs; C'est l'adagio de la bacchanale Dont la voix brutale Gronde tous les soirs! Rires éclatants, fracas du champagne, On cartonne ici, on danse là-bas. Et le piano qui grince accompagne Sur des airs connus d'étranges ébats! Le bruit monte, monte, et devient tempête. La jeunesse en fête Chante à plein gosier; Est-ce du plaisir ou de la furie? On parle, on crie Tant qu'on peut crier! Quand on ne peut plus, il faut bien se taire, La gaieté s'en va petit à petit; L'un dort tout debout, l'autre dort par terre, Et voilà comment la fête finit. Quand vient le matin, quand paraît l'aurore, On en trouve encore Mais plus de gaieté, Les brillants viveurs sont mal à leur aise, Et dans le grand seize On voudrait du thé. Ils s'en vont enfin, la mine blafarde, Ivres de champagne et de faux amour, Et le balayeur s'arrête, regarde, Et leur crie Ohé! les heureux du jour! GONDREMARK Moi aussi, je suis venu pour me divertir. Il veut prendre la taille de Métella; celle-ci se dégage MÉTELLA Qu'est-ce que c'est?… GONDREMARK Cette réponse, Métella? vous n'avez pas oublié que vous avez une réponse à me donner… MÉTELLA La réponse à la lettre de M. de Frascata. GONDREMARK Oui, vous savez… MÉTELLA Je sais, je sais… Eh bien, mon ami, cette réponse… GONDREMARK C'est oui… MÉTELLA Non, c'est non… GONDREMARK Non… MÉTELLA Non… GONDREMARK Allons donc, pas possible… MÉTELLA Raisonnons un peu, mon ami… Ce que vous voulez de moi, c'est mon cœur… GONDREMARK après une certaine hésitation Oui. MÉTELLA Eh bien… pour le moment, c'est comme un fait exprès, mon cœur est pris pour le moment; je suis amoureuse, éperdument amoureuse… GONDREMARK Qu'est-ce que ça fait?… MÉTELLA Ça fait beaucoup; si je vous écoutais maintenant, ce serait par dépit; si je me donnais à vous, ce serait parce que je suis folle; dans ces conditions-là, j'en suis sûre, vous ne voudriez pas de moi… GONDREMARK Mais si!… MÉTELLA Vraiment?… GONDREMARK Parole!… MÉTELLA Oh! ces hommes… GONDREMARK Nous sommes comme ça, dans le Nord… Voyons, Métella… MÉTELLA J'ai dit non. GONDREMARK A la bonne heure, mais je n'aurais jamais cru qu'un étranger arrivant à Paris, avec de bonnes références… avec fureur C'est indigne, ce que vous faites là, c'est abominable!… MÉTELLA Mon ami… GONDREMARK Et je le dirai à tout le monde, à Stockholm, vous entendez, je le dirai à tout le monde… Alfred passe la tête ALFRED Eh! madame… c'est une dame masquée… elle est en bas… dans sa voiture… MÉTELLA Priez-la de monter. Alfred disparaît GONDREMARK Tout le monde le saura à Stockholm, tout le monde le saura. MÉTELLA Vous m'en voulez? GONDREMARK Il n'y a pas de quoi, peut-être… MÉTELLA Si fait, il y a de quoi… ce n'est certainement pas moi qui dirai le contraire… mais vous n'êtes pas aussi malheureux que vous croyez…Je vous ai ménagé une petite surprise… j'ai amené… une amie… GONDREMARK plus furieux encore Une amie! MÉTELLA Oui… une personne charmante qui ne demandera pas mieux que de souper avec vous… GONDREMARK Selon vous, alors, j'ai l'air du monsieur auquel on repasse les amies. MÉTELLA Baron… GONDREMARK Frascata me l'a bien dit… c'est une des choses qu'il m'a dites, Frascata… ne te laisse jamais fourrer les amies… MÉTELLA Taisez-vous, la voici. Entre la baronne amenée par Alfred ALFRED Celle-là je ne la connais pas. Il indique Métella à la baronne et il sort GONDREMARK se promenant pendant les répliques suivantes La voilà, l'amie… MÉTELLA allant à la baronne Vous comprenez maintenant pourquoi je vous ai fait venir, madame la baronne… LA BARONNE bas Oui, je comprends… et je ne sais comment vous en remercier, hier vous m'avertissiez du guet-à-pens dans lequel M. de Gardefeu voulait me faire tomber et aujourd'hui… MÉTELLA bas Ne me remerciez pas, tout ce que j'ai fait c'est un peu pour moi que je l'ai fait. GONDREMARK à part Elle est hideuse. MÉTELLA à Gondremark qui tourne autour de la baronne tout en l'examinant avec défiance Elle est très-bien, je vous assure, je vous laisse avec elle. GONDREMARK Comment vous me laissez… MÉTELLA Je vais retrouver le jeune homme dont je vous parlais tout à l'heure, j'ai fini par me rappeler son nom. GONDREMARK Et ce nom?… MÉTELLA Raoul de Gardefeu! GONDREMARK Raoul de Gardefeu! Il faut en finir! Mouvement de sortie. La baronne arrête Gondremark SCÈNE VIII Le baron, la baronne, puis Alfred LE BARON Ah! c'est l'amie, je l'oubliais. Vous êtes l'amie, vous? à part Toujours Raoul de Gardefeu! à la baronne Vous êtes l'amie et vous voulez manger… LA BARONNE déguisant sa voix Oui… LE BARON N'ayez pas peur, vous mangerez. LA BARONNE avec satisfaction Ah! LE BARON Elle est contente, pauvre femme… il y peut-être longtemps… à part Si je savais où le trouver ce Raoul de Gardefeu… Ah! Il sonne. Entre Alfred Vingt francs pour vous si vous me dites où je trouverai M. de Gardefeu… ALFRED Il sera ici tout à l'heure, au bal du Brésilien. LE BARON Moi aussi, j'y serai. Il veut sortir LA BARONNE le retenant une seconde fois Eh bien, ce souper… LE BARON avec bonté Elle a peur parce que je m'en vais… elle a peur de ne pas avoir… Pauvre femme!…pauvre femme!… Alfred, il faudrait donner quelque chose à cette pauvre femme, quelque chose de nourrissant… ALFRED Un bon bouillon. LE BARON Oui… et après, tout ce qu'elle voudra. LA BARONNE Vous partez?… LE BARON N'ayez pas peur, je reviens, l'amie. A nous deux, M. de Gardefeu!… Il sort LA BARONNE Courez après mon mari, monsieur, ramenez-le… ALFRED C'est votre mari?… Pauvre femme! LA BARONNE Courez. ALFRED Pas la peine, il va revenir. Madame ferait mieux de l'attendre. LA BARONNE Où ça, l'attendre? ALFRED Ici, madame; nous avons un cabinet spécial, le cabinet des femmes du monde… Vite, madame, car j'entends la bande joyeuse qui arrive… LA BARONNE En la faisant entrer dans le cabinet il lui baise la main Eh bien!… ALFRED Pardonnez-moi, madame, l'habitude… Il la fait entrer Et allez donc! voilà les vrais viveurs. Ohé! ohé! SCÈNE IX Masques, hommes et femmes, puis le Brésilien, Gabrielle, tous deux en costume de Brésilien et de Brésilienne; puis Bobinet et Gardefeu CHOEUR En avant, les jeunes femmes! En avant, les gais viveurs! En avant, petites dames! On vous dira des douceurs. Nous arrivons tous amoureux Et joyeux, Puis nous partirons un peu gris Et ravis. LE BRÉSILIEN entrant avec Gabrielle Mes bons amis, je vous présente Une gantière autrefois innocente, Et qui, pour moi, renonce à vingt ans de vertu. LE CHŒUR Turlututu. I GABRIELLE Hier, à midi, la gantière Vit arriver un Brésilien. LE BRÉSILIEN Il lui dit Voulez-vous, gantière, Vendre des gants au Brésilien? GABRIELLE C'est mon état, dit la gantière, Quelle couleur, beau Brésilien? LE BRÉSILIEN Sang de bœuf, charmante gantière, Lui riposta le Brésilien. GABRIELLE Votre main, lui dit la gantière. La voici, dit le Brésilien, LE BRÉSILIEN Et dans la main de la gantière Tremblait la main du Brésilien. LE CHŒUR Et dans la main de la gantière Tremblait la main du Brésilien. II GABRIELLE C'est pas tout ça, belle gantière, Dit tout à coup le Brésilien. LE BRÉSILIEN Les gants, bien moins que la gantière. Ont attiré le Brésilien. GABRIELLE Partez, s'écria la gantière, Partez, séduisant Brésilien! LE BRÉSILIEN Tu veux donc, cruelle gantière, Tu veux la mort du Brésilien! GABRIELLE Un sourire de la gantière Ressuscita le Brésilien! LE BRÉSILIEN Et voilà comment la gantière Sauva les jours du Brésilien! LE CHŒUR Et voilà comment la gantière Sauva les jours du Brésilien! Entrent Bobinet et Gardefeu, déguisés. BOBINET ET GARDEFEU Nous voilà!… nous voilà!… Rires des autres masques ALFRED Le souper est servi. LE BRÉSILIEN Allons souper, alors. TOUS Allons souper. LE BARON entrant Un instant, messieurs! SCÈNE X Les mêmes, le baron LE BARON Où est M. de Gardefeu? GARDEFEU Me voici, monsieur. LE BARON Nous avons un terrible compte à régler ensemble, monsieur. GARDEFEU Je suis à vos ordres. GABRIELLE On va se battre! LE BRÉSILIEN N'ayez pas peur, mes amis, laissez-nous tous les quatre arranger cette petite affaire. Allez vous mettre à table. A tout à l'heure, charmante gantière! GABRIELLE A tout à l'heure, beau Brésilien. Ils sortent. L'orchestre joue en sourdine le motif de la gantière et du Brésilien SCÈNE XI Le baron, le Brésilien, Gardefeu, Bobinet GARDEFEU Petit Bob., veux tu te charger… BOBINET Mais sans doute. LE BARON au Brésilien Je suis étranger, monsieur, vous l'êtes aussi. LE BRÉSILIEN Je le suis. LE BARON Oserai-je alors, en qualité de compatriote… oserai-je vous prier de m'assister? LE BRÉSILIEN Avec plaisir. BOBINET Un mot d'abord. Je consens à me charger de cette affaire, mais à une condition. TOUS Laquelle?… BOBINET C'est que l'on me promettra d'être sérieux… Si l'on ne me promet pas d'être sérieux, j'aime autant ne pas m'en mêler. LE BRÉSILIEN Si ce n'est pas sérieux, il vaut mieux s'en aller. Je m'en vais. GARDEFEU le retenant Mais non, mais non. LE BRÉSILIEN Je m'en vais, je m'en vais. GARDEFEU le retenant aussi Ce sera sérieux… mais puisqu'on vous dit que ce sera sérieux! LE BRÉSILIEN C'est entendu! LE BARON C'est entendu! BOBINET Commençons, alors. LE BRÉSILIEN Commençons. J'ai une idée. Nous éteignons tout dans ce cabinet. BOBINET Bien. LE BRÉSILIEN Nous y laissons ces deux messieurs tout seuls chacun avec un petit couteau comme celui-ci. Il tire deux énormes couteaux de sa ceinture BOBINET Bien… très-bien cela! LE BRÉSILIEN Nous nous en allons, nous fermons les portes, nous allons souper gaiement, et, demain matin, avant de partir, nous venons constater le résultat BOBINET au baron et à Gardefeu Pas mal du tout! Ça vous va-t-il, ça? LE BARON Peuh! GARDEFEU Peuh! LE BARON J'aimerais mieux être enfermé tout seul dans un cabinet. GARDEFEU Oui, chacun son cabinet. LE BARON Et chacun son couteau. BOBINET Ça n'a pas l'air de vous aller… Autre chose alors. GARDEFEU Oui, autre chose. BOBINET Je vois votre affaire, je la vois; elle est simple comme bonjour. Nous allons, monsieur et moi, rédiger un petit procès-verbal. LE BRÉSILIEN mécontent Un procès-verbal. LE BARON J'aime mieux ça. LE BRÉSILIEN Un procès-verbal, ça n'est pas sérieux; je m'en vais. GARDEFEU Il n'y a pas autre chose à faire. BOBINET Voyons, d'abord, qui est-ce qui se plaint? LE BRÉSILIEN Qui est-ce qui se plaint, oui? LE BARON Mais c'est moi, pardieu, c'est moi qui me plains! BOBINET Et de quoi vous plaignez-vous? GARDEFEU Oui, de quoi? LE BRÉSILIEN Répondez… de quoi vous plaignez vous? LE BARON Je vais vous le dire… Je me plains de la farce un peu violente qui m'a été jouée par monsieur. Il montre Gardefeu BOBINET Précisez la farce. GARDEFEU On vous dit de préciser. BOBINET Voulez-vous préciser, oui ou non? LE BRÉSILIEN Si vous ne précisez pas, je m'en vais. LE BARON le retenant Mais non! mais non! Je vais préciser. Quand je suis arrivé à Paris j'ai trouvé monsieur à la gare… LE BRÉSILIEN De feu… LE BARON Monsieur s'est fait passer pour un guide et m'a mené chez lui. BOBINET Y étiez-vous mal, chez lui? LE BARON Non, j'y étais très-bien! GARDEFEU Et combien vous ai-je demandé par jour? Dites un peu? LE BARON Cent sous par jour… cent sous! GARDEFEU Et pour quatre personnes. BOBINET Cent sous pour quatre personnnes et vous vous plaignez!!… LE BARON Ce n'est pas de cela que je me plains. BOBINET N'en parlez pas alors, et continuez. TOUS LES TROIS Continuez. LE BARON Monsieur m'a fait croire que j'étais invité dans le grand monde, et m'a envoyé chez vous, vous savez bien? BOBINET Eh! eh! cela devient une affaire personnelle… Dites tout de suite que vous vous y êtes ennuyé chez moi. LE BARON Je ne peux pas dire ça… d'abord parce que ce ne serait pas poli…et puis parce que ça ne serait pas vrai. GARDEFEU Vous ne vous êtes pas ennuyé? LE BARON Oh! non! BOBINET Vous vous êtes amusé peut-être? LE BARON Et ferme! TOUS De quoi vous plaignez-vous, alors? LE BRÉSILIEN Écoutez-moi bien, de quoi vous plaignez-vous puisque vous vous êtes amusé? LE BARON C'est vrai, au fait, puisque je me suis amusé, de quoi est-ce… Je n'avais pas considéré la question à ce point de vue. BOBINET éclatant Non vraiment, messieurs, c'est trop fort… Comment, mon ami vous trouve à la gare… il se dit voilà un malheureux étranger qui va être berné, volé, pillé… il vous emmène chez lui, il vous loge, il vous héberge… il vous fait faire ma connaissance!… et vous vous plaignez!!… TOUS LES TROIS furieux Et vous vous plaignez!!! BOBINET Est-ce que mon vin de champagne n'était pas bon? LE BARON Si fait, très-bon! BOBINET Et madame l'amirale… hé? LE BARON Oh! madame l'amirale!… très-bonne aussi, madame l'amirale. GARDEFEU Eh bien, alors? LE BARON C'est vrai… en examinant bien la chose… je ne vois pas du tout de quoi je pourrais me plaindre. BOBINET Tout est arrangé, alors? LE BRÉSILIEN Il n'y a plus qu'à leur donner des petits couteaux. GARDEFEU Puisqu'on vous dit qu'on n'en veut plus. BOBINET Il est insupportable à la fin! LE BRÉSILIEN Qu'est-ce que vous avez dit? BOBINET J'ai dit que vous étiez insupportable. LE BRÉSILIEN Alors c'est toi qui va le prendre le petit couteau. BOBINET furieux Eh bien, donnez-le-moi! LE BARON voulant les séparer Messieurs nos témoins, messieurs nos témoins! SCÈNE XII Gabrielle, Métella, la baronne, entrant LA BARONNE Vous ne vous batterez pas. LE BARON Vous ici, baronne! LA BARONNE Mais oui. Vous savez bien, la pauvre femme de tout à l'heure… c'était moi la pauvre femme. LE BARON Pardonnez-moi. LA BARONNE Oui! mais partons. LE BARON C'est entendu. MÉTELLA à Gardefeu Vous comprenez maintenant… tout ce que j'ai fait… GARDEFEU l'interrompant Vous l'avez fait parce que vous m'aimiez. MÉTELLA Sans doute. GARDEFEU Ah! Métella… Métella… Il lui baise la main BOBINET Dites donc, Métella, il vient de me venir une idée… MÉTELLA Quelle idée? BOBINET C'est de me remettre à vous aimer. MÉTELLA Excellente, cette idée-là. BOBINET baisant l'autre main Ah! Métella! Métella! GARDEFEU même jeu de l'autre côté Ah! Métella! Métella! LE BRÉSILIEN Eh bien, il n'y a plus qu'à leur donner les petits couteaux. TOUS Ah! ah! GABRIELLE Mais puisqu'on vous dit que tout est arrangé. LE BRÉSILIEN Allons souper, alors, allons souper… Du bruit et du champagne pendant toute la nuit. Buvons et chantons. Final Par nos chansons et par nos cris Célébrons Paris. TOUS Célébrons Paris. LE BRÉSILIEN I En cherchant dans la ville On trouverait, je crois, Quelque maison tranquille Pleine de bons bourgeois. MÉTELLA Ces dignes personnages Ne font pas comme nous, Ils disent qu'ils sont sages, Nous disons qu'ils sont fous! Et pif, et pif, et pif, et paf! TOUS Et pif, et pif, et pif, et paf! Oui, voilà la vie parisienne. Du plaisir à perdre l'haleine, Oui, voilà la vie parisienne! LE BARON II Des amants, des maîtresses, Qui s'aiment en riant! Des serments, des promesses, Qu'emportera le vent! GABRIELLE Des chansons qui babillent, Baisers pris et rendus! Des flacons qui pétillent! En avant les grands crus! Et pif, et pif, et pif, et paf, etc. TOUS Et pif, et pif, et pif, et paf! etc. LA BARONNE III Des maris infidèles Au bercail ramenés, MÉTELLA Des séducteurs modèles Bernés et consolés. GABRIELLE Drames et comédies Allant tant bien que mal, Puis, après ces folies, Un pardon général. TOUS Et pif, et pif, et pif, et paf! Oui, voilà la vie parisienne, etc. Offenbach,Jacques/La Vie Parisienne
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7005.html
Reengineering the Organization A Step-By-Step Approach to Corporate Revitalization Amer Society for Quality? Jeffrey N. Lowenthal? AmerSocietyforQuality? JeffreyN.Lowenthal? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-CompanyHistories? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-Motivational? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-OrganizationalChange? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-OrganizationalBehavior? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Motivational? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-OrganizationalChange? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Process Reengineering The Key to Achieving Breakthrough Success Amer Society for Quality? Lon Roberts? AmerSocietyforQuality? LonRoberts? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-OrganizationalChange? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-OrganizationalBehavior? Subjects-Business&Investing-Careers-Entrepreneurship? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-TotalQualityManagement? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-OrganizationalChange? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-TotalQualityManagement? Subjects-Reference-Careers-Entrepreneurship? Subjects-Science-General ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-QualityEngineering-Manufacturing? ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-QualityEngineering-TQM? Reliability, Maintainability, and Availability Assessment Amer Society for Quality? Mitchell O. Locks? AmerSocietyforQuality? MitchellO.Locks? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Reference-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Failure Mode and Effect Analysis Fmea from Theory to Execution Amer Society for Quality? D. H. Stamatis? AmerSocietyforQuality? D.H.Stamatis? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Reference-General? Aviation Industry Quality Systems Iso 9000 and the Federal Aviation Regulations Amer Society for Quality? Michael J. Dreikorn? AmerSocietyforQuality? MichaelJ.Dreikorn? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-ISO9000? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Engineering-Aerospace-AircraftDesign&Construction? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AircraftDesign&Construction? Integrating Qs-9000 With Your Automotive Quality System Amer Society for Quality? D.H. Stamatis? D. H. Stamatis? AmerSocietyforQuality? D.H.Stamatis? D.H.Stamatis? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-TotalQualityManagement? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Management? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Customize? Subjects-Nonfiction-Automotive-Industry? Subjects-Nonfiction-Automotive-Parts? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Management? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-TotalQualityManagement? Subjects-Reference-General? Integrating Reengineering With Total Quality Amer Society for Quality? Joseph N. Kelada? AmerSocietyforQuality? JosephN.Kelada? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Careers-Entrepreneurship? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-TotalQualityManagement? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-TotalQualityManagement? Subjects-Reference-Careers-Entrepreneurship? Subjects-Science-General ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-QualityEngineering-Manufacturing? ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-QualityEngineering-TQM? Preparing Your Company for Qs-9000 A Guide for the Automotive Industry (Asqc Briefing) Amer Society for Quality? Richard Clements? Stanley M. Sidor? Rand E., Jr. Winters? AmerSocietyforQuality? RichardClements? StanleyM.Sidor? RandE.,Jr.Winters? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-TotalQualityManagement? Subjects-Engineering-Automotive-VehicleDesign&Construction? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Management? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Nonfiction-Automotive-Customize? Subjects-Nonfiction-Automotive-Industry? Subjects-Nonfiction-Automotive-Parts? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Management? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive-VehicleDesign&Construction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-TotalQualityManagement? Subjects-Science-General Definitions of Environmental Quality Assurance Terms (Asqc Briefing Series) Amer Society for Quality? Environmental Restoration Committee Terms and Definitions Task Group? Environmental Restoration Committee? AmerSocietyforQuality? EnvironmentalRestorationCommitteeTermsandDefinitionsTaskGroup? EnvironmentalRestorationCommittee? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-TotalQualityManagement? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-Science? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-TotalQualityManagement? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-Science? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Preparing Your Company for Qs-9000 A Guide for the Automotive Industry Amer Society for Quality? Richard Clements? Stanley M. Sidor? Rand E., Jr. Winters? AmerSocietyforQuality? RichardClements? StanleyM.Sidor? RandE.,Jr.Winters? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Finance-Budgeting? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-General? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Management? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Industry? Subjects-Nonfiction-Automotive-Parts? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Management? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Finance-Budgeting? Subjects-Science-General Integrating Qs-9000 With Your Automotive Quality System Amer Society for Quality? D. H. Stamatis? AmerSocietyforQuality? D.H.Stamatis? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Engineering-Automotive? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Nonfiction-Automotive-Customize? Subjects-Nonfiction-Automotive-Industry? Subjects-Nonfiction-Automotive-Parts? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-QualityControl? Product Development Planning for Health Care Products Regulated by the Fda Amer Society for Quality? Elaine Whitmore? AmerSocietyforQuality? ElaineWhitmore? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Engineering-General? Subjects-Law-Business-Regulation? Subjects-Medicine-Administration&Policy-PublicHealth? Subjects-Medicine-Pharmacology-General? Subjects-Medicine-AlliedHealthProfessions-MedicalTechnology? Subjects-Nonfiction-Law-Business-Regulation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Medical-AlliedHealthProfessions-MedicalTechnology? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Administration&Policy-PublicHealth? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-General? Subjects-Science-Medicine-AlliedHealthProfessions-MedicalTechnology? Sales Process Engineering A Personal Workshop Amer Society for Quality? Paul H. Selden? AmerSocietyforQuality? PaulH.Selden? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership? Subjects-Business&Investing-Marketing&Sales-Marketing-General? Subjects-Business&Investing-Marketing&Sales-Sales&Selling-Management? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Marketing&Sales-Marketing-General? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Marketing&Sales-Sales&Selling-Management? Subjects-Science-General Statistical Procedures for Machine and Process Qualification Amer Society for Quality? Edgar Dietrich? Alfred Schulze? AmerSocietyforQuality? EdgarDietrich? AlfredSchulze? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-TotalQualityManagement? Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-StatisticalComputing? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-Statistics? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-TotalQualityManagement? Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? Subjects-Science-Mathematics-Applied-Engineering-Statistics? Integrating Qs-9000 With Your Automotive Quality System Amer Society for Quality? D. H. Stamatis? AmerSocietyforQuality? D.H.Stamatis? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Careers-Entrepreneurship? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Engineering-Automotive? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Nonfiction-Automotive-Customize? Subjects-Nonfiction-Automotive-Industry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Reference-Careers-Entrepreneurship? Subjects-Science-General ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-QualityEngineering-Manufacturing? Customer Satisfaction Measurement Simplified A Step-By-Step Guide for Iso 9001,2000 Certification Amer Society for Quality? Terry G. Vavra? AmerSocietyforQuality? TerryG.Vavra? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Careers-Entrepreneurship? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-ISO9000? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Reference-Careers-Entrepreneurship? Subjects-Science-General ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-QualityEngineering-Manufacturing? Iso 9001 2000 Explained Amer Society for Quality? Charles A. Cianfrani? Joseph J. Tsiakals? John E. West? Jack E. West? AmerSocietyforQuality? CharlesA.Cianfrani? JosephJ.Tsiakals? JohnE.West? JackE.West? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-ISO9000? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Science-General ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-QualityEngineering-Manufacturing? The Metrology Handbook Amer Society for Quality? Jay L. Bucher? AmerSocietyforQuality? JayL.Bucher? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Accounting Information Systems Dame Pubns? L. Murphy Smith? Katherine T. Smith? DamePubns? L.MurphySmith? KatherineT.Smith? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Accounting-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-Accounting-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Accounting-General? Space Crescent Strode Pub? Edwin Rodger Ling? StrodePub? EdwinRodgerLing? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Trains and Technology The American Railroad in the Nineteenth Century Track and Structures Univ of Delaware Pr? Anthony J. Bianculli? UnivofDelawarePr? AnthonyJ.Bianculli? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-History-World-Transportation-Railroads? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Railroads-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Flowing Through Time A History of the Iowa Institute of Hydraulic Research Univ of Iowa Center for the? Cornelia Fleischer Mutel? UnivofIowaCenterforthe? CorneliaFleischerMutel? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Hydrology? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Hydraulics? Subjects-Engineering-General? Subjects-History-Americas-UnitedStates-State&Local-Iowa? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Hydrology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Hydraulics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Water Resources Protection Technology Urban Land Inst? Joachim Toby Tourbier? UrbanLandInst? JoachimTobyTourbier? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Hydrology? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Hydrology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-SoilScience? Subjects-Science-AgriculturalSciences-SoilScience? Encyclopedia of Women in Aviation and Space ABC-Clio Inc? Rosanne Welch? ABC-ClioInc? RosanneWelch? ジャンル別? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Biographies&Memoirs-Professionals&Academics-Astronauts? Subjects-Biographies&Memoirs-SpecificGroups-Women? Subjects-Engineering-Aerospace? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-GenderStudies-Women? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Piloting&FlightInstruction? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Encyclopedias-Sports? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-Encyclopedias-Sports? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Subjects-Travel-SpecialtyTravel-AirTravel? Water Pollution Control in Low Density Areas Proceedings Univ Pr of New England? William J. Jewell? Rita Swan? UnivProfNewEngland? WilliamJ.Jewell? RitaSwan? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Truck On Rebuilding a Worn-Out Pickup, and Other Post-Technological Adventures Univ Pr of New England? John Jerome? UnivProfNewEngland? JohnJerome? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Literature&Fiction-Essays-General? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Nonfiction-Automotive-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair? Subjects-Nonfiction-Automotive-Trucks&Vans? Subjects-Outdoors&Nature-Conservation-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Skylark The Life, Lies, and Inventions of Harry Atwood Univ Pr of New England? Howard Mansfield? UnivProfNewEngland? HowardMansfield? ジャンル別? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Biographies&Memoirs-Historical-UnitedStates-General? Subjects-Biographies&Memoirs-Professionals&Academics-Scientists? Subjects-Biographies&Memoirs-SpecificGroups-Adventurers&Explorers? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Patents&Inventions? Subjects-History-World-Transportation-Aviation? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Piloting&FlightInstruction? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-History? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Patents&Inventions? Vanguard A History Smithsonian Inst Pr? Constance Green? SmithsonianInstPr? ConstanceGreen? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Air Traffic Control The Uncrowded Sky Smithsonian Inst Pr? Glen Alexander Gilbert? SmithsonianInstPr? GlenAlexanderGilbert? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? The Jet Age Forty Years of Jet Aviation Smithsonian Inst Pr? Walter J. Boyne? Donald S. Lopez? SmithsonianInstPr? WalterJ.Boyne? DonaldS.Lopez? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace-PropulsionTechnology? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-PropulsionTechnology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Cierva Autogiros The Development of Rotary-Wing Flight Smithsonian Inst Pr? Peter W. Brooks? SmithsonianInstPr? PeterW.Brooks? ジャンル別? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Engineering-Aerospace? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Helicopters? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Igor Sikorsky The Russian Years Smithsonian Inst Pr? K. N. Finne? Carl J. Bobrow? Von Hardesty? SmithsonianInstPr? K.N.Finne? CarlJ.Bobrow? VonHardesty? ジャンル別? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-Engineering-General? Subjects-History-Asia-Russia? Subjects-History-Military-Aviation? Subjects-History-Military-Weapons&Warfare? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Vertical Flight The Age of the Helicopter Smithsonian Inst Pr? Walter J. Boyne? National Air and Space Museum? Donald S. Lopez? SmithsonianInstPr? WalterJ.Boyne? NationalAirandSpaceMuseum? DonaldS.Lopez? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Engineering-Aerospace? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Helicopters? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? A Dream of Wings Americans and the Airplane, 1875-1905 Smithsonian Inst Pr? Tom D. Crouch? SmithsonianInstPr? TomD.Crouch? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-History-Americas? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Charles A.Lindbergh Smithsonian Books,US? Tom D. Crouch? SmithsonianBooks,US? TomD.Crouch? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General The Bleriot Xi, the Story of a Classic Aircraft (Famous Aircraft of the National Air and Space Museum) Smithsonian Inst Pr? Tom D. Crouch? SmithsonianInstPr? TomD.Crouch? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Technology-General&Reference The Eagle Aloft Two Centuries of the Balloon in America Smithsonian Inst Pr? Tom D. Crouch? SmithsonianInstPr? TomD.Crouch? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Aerospace-General? Subjects-History? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-General? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Sports-Miscellaneous-AirSports&Recreation? Subjects-Sports-General? The Golden Age of the Great Passenger Airships Graf Zeppelin and Hindenburg Smithsonian Inst Pr? Harold G. Dick? Douglas H. Robinson? SmithsonianInstPr? HaroldG.Dick? DouglasH.Robinson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Aerospace-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-General? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Sports-General? United States Women in Aviation, 1919-1929 Smithsonian Inst Pr? Kathleen Brooks-Pazmany? SmithsonianInstPr? KathleenBrooks-Pazmany? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-63? Subjects-Engineering-Aerospace? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-History-World-Transportation-Aviation? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-GenderStudies-Women? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-History? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? United States Women in Aviation, 1930-1939 Smithsonian Inst Pr? Claudia M. Oakes? SmithsonianInstPr? ClaudiaM.Oakes? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-GenderStudies-Women? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference United States Women in Aviation, 1940-1985 Smithsonian Inst Pr? Deborah G. Douglas? SmithsonianInstPr? DeborahG.Douglas? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-GenderStudies-Women? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? Operations of the Geometric and Military Compass, 1606 (Dibner Library Publication, N0 1) Smithsonian Inst Pr? Galileo Galilei? SmithsonianInstPr? GalileoGalilei? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Visions of a Flying Machine The Wright Brothers and the Process of Invention (Smithsonian History of Aviation and Spaceflight Series) Smithsonian Inst Pr? Peter L. Jakab? SmithsonianInstPr? PeterL.Jakab? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Aerospace-AircraftDesign&Construction? Subjects-History-World-Transportation-Aviation? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-History? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AircraftDesign&Construction? Subjects-Science-General U.S. Space Gear Outfitting the Astronaut Smithsonian Inst Pr? Lillian D. Kozloski? SmithsonianInstPr? LillianD.Kozloski? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Aerospace-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Whittle The True Story Smithsonian Inst Pr? John Golley? SmithsonianInstPr? JohnGolley? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Engines-InternalCombustion? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Engines-InternalCombustion? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Callback Nasa's Aviation Safety Reporting System Smithsonian Inst Pr? Rex Hardy? SmithsonianInstPr? RexHardy? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Aerospace-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Piloting&FlightInstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-General? Subjects-Science-General Wright Brothers Heirs of Prometheus Smithsonian Inst Pr? Richard P. Hallion? SmithsonianInstPr? RichardP.Hallion? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Engineering-General? Subjects-History? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Piloting&FlightInstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Apollo Ten Years Since Tranquillity Base Smithsonian Inst Pr? Richard P. Hallion? SmithsonianInstPr? RichardP.Hallion? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Test Pilots The Frontiersmen of Flight Smithsonian Books? Richard P. Hallion? SmithsonianBooks? RichardP.Hallion? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-History? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Piloting&FlightInstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Another Icarus Percy Pilcher and the Quest for Flight Smithsonian Inst Pr? Philip Jarrett? SmithsonianInstPr? PhilipJarrett? ジャンル別? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Aerospace-AircraftDesign&Construction? Subjects-History-Europe-England-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AircraftDesign&Construction? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General 洋書
https://w.atwiki.jp/oper/pages/895.html
第三幕 Nr. 8 -導入 男たち、後からバロンチェリ、遅れてチェッコ、最後にリエンツィ。 幕が上がる。古代ローマの円柱や立像の瓦礫が積み重ねられた広場。 このナンバーの初めに、遠くからカピトールの鐘が不規則にー変ニ音でー響いてくるのが聞こえる。民衆がひどく興奮しながら舞台に集まっている。 民衆 聞いたか？あのニュースのことだ！ 家に鍵をかけて財産を守れ！ 貴族どもが夜のうちに逃げて、 もうすぐこっちに攻めてくるんだ！ リエンツィ！リエンツィ！護民官はどこだ！ バロンチェリ （登場しながら） 我々は欺かれた！ 平和の人質は逃げてしまったぞ。 民衆 リエンツィはどこだ？ バロンチェリ 全部あいつが悪いんだ！ あの時やつらはすでに裏切っていたんだから さっさと処刑しておけば済んだことなのに。 ところが護民官ときたら慈悲をかけて解放してやるんだから！ もうあのばか！取り返しがつかないじゃないか！ 民衆 リエンツィ！リエンツィ！護民官を捜せ！ チェッコ （入ってきて） まったく、もう何て騒ぎだ！あっちもこっちも！ 貴族どもが武装して 街を攻めてくるぞ！ ちくしょう、赦したりしたからこんなことになるんだ！ あいつらの罪を我々の血で償う羽目になるぞ。 民衆 リエンツィに訴えよう！ここに呼び出すんだ！ リエンツィ！リエンツィ！リエンツィ！ リエンツィ （出てきて） そなたらの叫びの意味は分かっている。私自身 そなたらと同じように激しい怒りに燃えているのだ。 あいつらめ、そなたらのおかげで自由になれたはずなのに、 誓いを破ったとは！ 待っていろ、このまえの三倍もの罰を与えてくれる！ バロンチェリ、チェッコ、民衆 とんだことをしてくださいましたね。 あの時釈放したのが間違いだったんですよ！ リエンツィ たしかにそうだ。言い返すつもりはない。 今後はもっと気を引き締めて、 法律を決して曲げぬようにしよう。 貴族どもを根絶やしにするのでなければ 我々は多大な犠牲を払うことになる！ ローマを攻めようとするやつらよ、皆呪われよ！ チェッコ どうするのです？ 民衆 何をなさるおつもりですか？ リエンツィ ローマの自由を守り、 裏切り者を打ちのめしてやるのだ！ バロンチェリ それでは我々の命を ないがしろになさろうというのですか？ 民衆 我々の血を使って復讐なさるのですか？ リエンツィ 我々には正当な権利がある。 慈悲心を捨てて立ち向かおう。 今こそ悪者たちをやっつけてやろうではないか。 こうした事情ならば全世界が認めてくださるだろう。 民衆 よし、あの悪党どもに我々の怒りをぶちまけ、 不実な血を流してやろう！ でもリエンツィ、どうしたらよいのですか？ 我々は心構えをしてあなたについてまいります！ リエンツィ さあ、ローマ人たち、立ち上がれ！男なら皆 武器を取って戦いに向かうのだ！ ローマを蘇らせた神は 戦うそなたらをきっと導いてくださるだろう。 そなたらの新たな旗をなびかせ、 そなたらの名誉のため、喜ばしく戦おう！ そして合言葉が響き渡る： 聖霊の騎士！ リエンツィ、バロンチェリ、チェッコ、民衆 さあ、ローマ人たち、立ち上がれ！男なら皆 武器を取って戦いに向かうのだ！ ローマを蘇らせた神は 戦うそなたらをきっと導いてくださるだろう。 そなたらの新たな旗をなびかせ、 そなたらの名誉のため、喜ばしく戦おう！ 高慢な敵は倒され、 自由なローマ人が勝利を収める。 皆はそれぞれ喧騒の中散っていく。 民衆 武器を取りに行こう！ Nr. 9 - 情景とアリア アドリアーノ （出てきて） 神よ、もうすべては決まってしまった！ 民衆は武器を取りに帰る。悪夢ではないのだ！ ああ、大地よ、悲嘆にくれる僕を飲み込んでくれ！ こんなにつらい運命があるだろうか。 誰が僕をこんな権力下に追いやったのだろう。 リエンツィ、僕を苦しめる人。あなたはこの不幸な男を さらに苦しめようとなさるのですね！ 僕はどちらに足を向けたらいいんだろう？ 騎士の誇りたる剣はどこに行ってしまったのだ？ イレーネの兄に従うべきだろうか？ 僕が父の首を取るのか？ 彼はがっくりと崩れた円柱の一つを足元に下ろす。 人生が花開く時に、僕は苦しみに追いやられ、 騎士道精神も力を貸してはくれない。 あらゆる希望は失せ、 幸福や栄光が僕を包むことは決してないのだ。 青春の輝きは 暗黒におおわれる。 だが、暗い均熱を通して 美しい愛の光が心に届くのだ。 僕はどこにいたんだろう？ここはどこだ？ 鐘の音だ、どうしよう、もう遅い！ どうしたらいいだろう、そうだ、やるべきことは一つだ！ 急いで父のところに行こう。 もしかしたら仲直りできるかもしれないぞ。 父の足にしがみついて、必死に頼めば 父だって聞かざる得ないだろう。 護民官の心も和らぐはずだ。 憎しみの渦を平和に変えなければ！ （ひざまずいて） 慈悲深き神よ、切に祈ります。 皆の心が愛に満ちるようにお計らいください。 和解が聖なる務めにつながるよう、 僕に力と祝福をお与えください！ 急いで退場。 Nr. 10 - フィナーレ 後方から戦争の合図が聞こえる。ローマの市民たちが武装し、武器を手にして元気よく行進してくる。彼らの行進は祭司と僧侶たちの列によっていったん中断する。ー妻や娘たちも同行している。－高位聖職者の登場。－ふたたび行進が始まる。リエンツィと元老院議員たちが甲冑に身を包み、馬に乗って現れる。－イレーネと婦人たち。 リエンツィが馬から降りる。 リエンツィ さあ、一世紀にもわたる恥辱を償う その時が近づいた！ 悪人どもは倒れ、 自由なローマ人は高らかに勝利を歌うだろう！ さあ、戦争賛歌を歌え。 きっと敵は怖じ気つくだろう。 聖霊の騎士！ 戦争賛歌 人々 羊飼いでも聖職者でもローマ人は皆立ち上がれ！ ローマの名誉を汚すやつは呪われよ！ もはやこのような恥辱は許されない。 裏切り者には死を、あんなやつらに神のご加護はない！ ローマ人の勝利を祝うために、 トランペットは高らかに鳴り、太鼓は連打するだろう。 馬は駆け、剣がぶつかり合って、 今日こそ勝利を収めるのだ！ 旗がなびき、槍が輝く！ リエンツィ、祭司たち、僧侶たち、ほかの全員 聖霊の騎士！ 隊列は動き出そうとする。リエンツィが再び馬に乗ろうとした時、アドリアーノが入ってくる。 アドリアーノ （息せき切って） 待って！やめてください、護民官！ 戦いを中止して、僕の話を聞いてください！ リエンツィ きみもかわいそうだが、はっきり言っておこう。 きみの一族は呪われるべきなのだ！ アドリアーノ 戦いはやめてください。もう一度お願いします！ お心を和らげてください。 僕はあなたのご命令なしではありましたが、 何とか戦いを回避しに出かけようとしたのです。 でも、門が全部閉まっていて… だからここでお願いします！ 父と話しに行かせてください、 そうすれば流血沙汰を起こすことなく解決します！ リエンツィ かわいそうなやつだ。だが、きみが ローマの血を流そうとするやつらに 慈悲をかけてやったばかりにこんなことになったのだぞ。 もう何も言うな！子供の忠誠心など何の役にも立たない！ アドリアーノ 何をなさろうとしておいでなのかよく考えてください！ 命を大切になさってください。どうか矛先は僕に！ 永遠の忠誠による、新たな同盟のために、 僕の命を担保に取ってください！ リエンツィ さあ、ローマ人たちよ、急げ。彼のことは気にするな。 彼らは皆戦いを望んでいる。行くぞ。 アドリアーノ あなたのお足元で切にお願いいたします！ こんなことをなさっては後悔なさいます！ リエンツィ きみが私の心を動かすころには 世界が崩れているだろうね。 アドリアーノ リエンツィ、お願いです、 復讐をお望みなら僕の首を切ってください！ リエンツィ きみは血迷ってしまっている。立ちなさい。 運命に任せるしかない。 リエンツィは馬に乗り、出陣の合図をする。 アドリアーノ （立ち上がりながら絶望的な怒りを込めて） 運命に任せる、だって！ 戦士たちは賛歌の二番を歌いながら舞台を去っていくが 歌詞は先に歌われたものとほぼ同じ。 人々 ローマ人よ、自由と掟を守るために立ち上がれ。 大地よ、至高の宝の証人となってくれ。 神の遣わす天使たちは 戦いを見守り、危険から守ってくださるだろう。 ローマ人の勝利を祝うために、 トランペットは高らかに鳴り、太鼓は連打するだろう。 馬は駆け、剣がぶつかり合って、 今日こそ勝利を収めるのだ！ 旗がなびき、槍が輝く！ 聖霊の騎士！ 祭司たちと僧侶たちは戦士たちに付き従っていく。イレーネとアドリアーノ、及び婦人たちが残される。 それまで放心状態で立ち尽くしていたアドリアーノはしばらく自分と戦ってから情熱を込めてイレーネを抱きしめる。 アドリアーノ イレーネ、さようなら！行かなければ！ 父を助けなければならない！ イレーネ （必死に引き止めて） かわいそうに、ここにいなさいな！ そううまくはいかなくてよ！ アドリアーノ 行かせてくれ！死が僕を呼ぶんだ！ イレーネ、きみの抱擁も僕は 避けなければならないんだ。僕は死ななければ！ イレーネ 不実な人ね。自分のことも私のことも もっと大事にしてちょうだい。 私は放してあげないわ。 あなたを 押さえておくのが神に命じられた私の使命なんだから！ 遠くから突風が渦巻くような、激しい戦争の轟音が聞こえてくる。 アドリアーノ 聞こえる？殺し合いの音だ！ リエンツィは僕の家族を皆殺してしまう！ 婦人たちはひざまずく。 婦人たち 聖母様、ローマの子孫にどうかご加護を！ 戦いに苦しむ彼らを見守ってください！ 彼らが勝利に輝くのをお見せください。 彼らの敵にには死を！ マリア様、塵にまみれて祈る私たちをご覧ください！ ああ、天の高みからこちらを見下ろしてください！ それまでイレーネから身を離そうとしていたアドリアーノはここで何としてでも出ていこうとする。 イレーネ あなた、もう無駄よ。遅いわ！ 意味もなく死に急ぐ気？ アドリアーノ 全能の神よ！そうだ、もう遅い！ 気が遠くなりそうだ！ イレーネ しっかりして、私があなたを抱いているわ。 あなたのためなら命だって捧げるほど愛しているのよ。 アドリアーノ 死よりも恐ろしい危機、そして恋にも苦しめられている。 ああ、天よ、僕の苦しみを終わらせてください！ イレーネはアドリアーノを自分の膝に引き寄せる。 イレーネ、アドリアーノ 聖母様、どうかお慈悲を！ この苦しみに救いの手を差し伸べてください！ 彼を祝福で包み、 恥辱からお守りください！ マリア様、塵にまみれて祈る私/僕をご覧ください！ 天の高みからこちらを見下ろしてください！ 婦人たち 聖母様、ローマの子孫にどうかご加護を！ 戦いに苦しむ彼らを見守ってください！ 彼らが勝利に輝くのをお見せください。 彼らの敵には死を！ マリア様、塵にまみれて祈る私たちをご覧ください！ ああ、天の高みからこちらを見下ろしてください！ 嵐がやむ。戦いの賛歌が近づくのがはっきりと聞こえてくる。 男たちの合唱 （後方から） ローマの名誉を汚すやつは呪われよ！ もはやこのような恥辱は許されない。 裏切り者には死を、あんなやつらに神のご加護はない！ イレーネ 嵐がやんだわ。あの歌を聞いて！ 婦人たち あれはローマ人の勝利の歌よ！ 男たちの合唱 （後方から） ローマ人の勝利を祝うために、 トランペットは高らかに鳴り、太鼓は連打するだろう。 馬は駆け、剣がぶつかり合って、 今日こそ勝利を収めるのだ！ 旗がなびき、槍が輝く！ 聖霊の騎士！ アドリアーノ 神よ、もう決着はついたのか！ イレーネ 近づいてくるわ！ 婦人たち 勝ったのね！勝ったんだわ！ イレーネ お兄様が皆の先頭で誇らしそうに来るわ！ ここで帰ってきた戦士たちが舞台に入ってくる。祭司たちと僧侶たちが音楽を奏でながら彼らに伴う。 婦人たち、祭司たち、僧侶たち 万歳、誇り高き勝利の軍勢よ！ ようこそ、ローマの勝利者たち！ あなた方とその武器に祝福あれ！ さあ、花をまこう！歓声を上げよう！ あなた方の功績に報いるために！ 最高の英雄たちを敬い、讃えよう！ 隊列は完全に舞台に姿を現す。 リエンツィ 万歳、ローマ！勝ったぞ！ 敵の軍勢は打ち砕かれた。 （コロンナとオルシーニの死体が舞台に運ばれてくる。） これでもローマは自由ではないというやつがいるだろうか。 もはやコロンナもオルシーニもいないのだ！ 人々 （半ば喜ばしげに、半ばおぞましそうに） コロンナもオルシーニもいない！ アドリアーノは自分の父の亡骸をみとめ、一声叫んでその上にくずおれる。後方からは次々と戦死者や負傷者が静かに運ばれてくる。 バロンチェリ ああ、この処罰は何と高くついたことか！ 恐ろしい喪失感は我々にまで及んだ。 かわいそうに、ご婦人たちの多くは 夫あるいは兄弟に、二度と会えなくなってしまった！ アドリアーノ （死人のように青ざめて亡骸から身を起こし、噛み締めるような口調でリエンツィに） あなたは、僕の家族の血を流した！ 何と残虐な護民官だ！しかとご覧ください！ 見てください！この哀れなありさまを！ （リエンツィの合図でコロンナの死体は運び去られる。） ひどい方だ！僕は自分の命を捨てても 平和を守ろうとしたのに、 あなたは聞いてもくださらなかった！ これでもう僕たちの仲もおしまいだ！ 僕たちの間に渦巻くのは復讐のみ！ 待っていろ、僕を恐れるがいい。 きっとこの仕返しはしてやるから！ （出ていく。） リエンツィ あんな気違いの言うことなど聞くな。 やつが大声あげて 悼んでいるのはかつてのタルキニウスよりたちの悪い 悪党だったのだから。やつは死んだ。ずっと死んでいるがいい。この聖なる地上にやつの居場所などない！ だが、そなたらは喜ぶがよい！鐘を打ち鳴らすのだ！ トランペットを高らかに吹き鳴らせ！我々の勝利は ブルータスの業績にも決して引けを取らないぞ。 さあ、万歳を唱えながらカピトールへ！ 皆の額を月桂冠で飾るのだ！ 民衆 さあ、万歳を唱えながらカピトールへ！ 平和の使者たちが月桂樹の枝を手に、凱旋パレードを伴ってリエンツィの向かい側からやってくる。リエンツィは平和の使者たちから兜を外され、代わりに月桂冠を載せられると、馬を下り、パレードに加わる。アドリアーノが出て行った時に真っ青になり、婦人たちの腕に倒れこんでいたイレーネは、今彼女たちからリエンツィの方に連れていかれる。彼は妹を自分の頬に寄せるが、イレーネはふらふらしながら兄の肩につかまっているのがやっとである。貴族の甲冑や旗が戦利品として恭しくリエンツィに差し出される。戦士たちは列を組み、やがてリエンツィを凱旋パレードの輪の中へ完全に包み込む。 喜びの歌を響かせ、 勝利者たちを讃えよう！ 自由が戻り、 奴隷のような生活はもう終わりだ！ DRITTER AKT Nr. 8 - Introduktion Männer. Dann Baroncelli. Später Cecco. Zuletzt Rienzi. Der Vorhang geht auf. - Die Szene stellt den grossen Platz des alten Forums, mit Ruinen von Säulen und Statuen, dar. Im Beginn der Nummer hört man von fern und in unregelmässigen Pausen die grosse Kapitolsglocke - in Des - läuten. Wild aufgeregte Volkshaufen erfüllen die Szene. VOLK Vernahmt ihr all die Kunde schon? Schliesst eure Häuser, wahrt eu r Gut! Die Nobili sind nachts geflohn, bald fliesst in Rom der Bürger Blut! Rienzi, Rienzi! Sucht den Tribun! BARONCELLI auftretend Ihr Römer, hört s, wie wir betrogen! Des Friedens Geiseln sind entflohn. VOLK Wo ist Rienzi? BARONCELLI Der Rasende! Schon gibt sie ihr Verrat uns preis, mit einem Schlag sind sie vertilgt - da gibt er Gnade, lässt sie frei! O Tor, wer zählt auf ihre Treu! VOLK Rienzi, Rienzi! Sucht den Tribun! CECCO tritt auf Ha, s ist zum Rasen! Alles hin! Gerüstet sind die Nobili und nahen drohend sich der Stadt! Ha, wie zur Unzeit war die Milde! Wir büssen sie mit unserm Blut. VOLK Schreit nach Rienzi! Ruft ihn her! Rienzi! Rienzi! Rienzi! RIENZI tritt auf Ich kenne euren Ruf! Seht mich, gleich euch, von Zorn und Wut entflammt! Weh denen, die ihr mit Gnade überladen, die dennoch Eid und Treue brachen! Ha! Dreifach Wehe treffe sie! BARONCELLI, CECCO, VOLK Tribun, du sündigtest an uns, da Gnade du vor Recht geübt! RIENZI Ja, ich versteh euch, tadl euch nicht. Fortan sei mein Herz gestählt, und eisern walte das Gesetz! Blut fliesse, wenn kein Tropfen selbst Patrizierblutes übrig blieb ! Weh ihnen, wenn sie Roma nahn! CECCO Was willst du tun? VOLK Was hast du vor? RIENZI Die Freiheit Roms verteidigen und niederschmettern die Verräter. BARONCELLI Das stand bei dir, das konntest du, als unser Blut der Preis nicht war. VOLK Durch unser Blut bestrafst du sie nun! RIENZI Ein vollres Recht nun haben wir, strafbarer macht die Gnade sie, vernichten wir die Buben jetzt, nennt uns die ganze Welt gerecht. VOLK Ha, furchtbar treffe unser Grimm die Frevler, die treulose Brut! Rienzi, sprich, was hast du vor? Wir sind bereit und folgen dir! RIENZI Ihr Römer, auf! Greift zu den Waffen, zum Kampfe eile jeder Mann! Der Gott, der Roma neu erschaffen, führt euch durch seinen Streiter an! Lasst eure neuen Fahnen wallen und kämpfet froh für ihre Ehre! Den Schlachtruf lasset laut erschallen Santo spirito cavaliere! RIENZI, BARONCELLI, CECCO, VOLK Ihr Römer, auf! Greift zu den Waffen, zum Kampfe eile jeder Mann! Der Gott, der Roma neu geschaffen, führt euch durch seinen Streiter an! Lasst eure neuen Fahnen wallen und kämpfet froh für ihre Ehr ! Die stolzen Feinde seh sie fallen und siegen freier Römer Speer. Alle zerstreuen sich unter grossem Tumult nach verschiedenen Seiten. VOLK Zu den Waffen! Nr. 9 - Szene und Arie ADRIANO tritt auf Gerechter Gott, so ist s entschieden schon! Nach Waffen schreit das Volk; kein Traum ist s mehr! O Erde, nimm mich Jammervollen auf! Wo gibt s ein Schicksal, das dem meinen gleicht? Wer liess mich dir verfallen, finstre Macht? Rienzi, Unheilvoller, welch ein Los beschwurst du auf dies unglücksel ge Haupt! Wohin wend ich die irren Schritte? Wohin das Schwert, des Ritters Zier? Wend ich s auf dich, Irenens Bruder? Zieh ich s auf meines Vaters Haupt? Er lässt sich erschöpft am Fuss einer umgestürzten Säule nieder. In seiner Blüte bleicht mein Leben, dahin ist all mein Rittertum; der Taten Hoffnung ist verloren, mein Haupt krönt nimmer Glück und Ruhm. Mit trübem Flor umhüllet sich mein Stern im ersten Jugendglanz; durch düstre Gluten dringet selbst der schönsten Liebe Strahl ins Herz. Wo war ich? Ha, wo bin ich jetzt? Die Glocke, Gott, es wird zu spät! Was nun beginnen? - Ha, nur eins! Hinaus zum Vater will ich fliehn! Versöhnung glückt vielleicht dem Sohne! Er muss mich hören, denn sein Knie umfassend sterbe willig ich! Auch der Tribun wird milde sein; in Frieden wandl ich glühnden Hass! auf die Knie sinkend Du Gnadengott, zu dir fleh ich, der Lieb in jeder Brust entflammt! Mit Kraft und Segen waffne mich, Versöhnung sei mein heilig Amt! Er eilt ab. Nr. 10 - Finale Kriegerische Signale hinter der Szene. - Die waffenfähigen Bürger Roms ziehen kampfgerüstet mit kriegerischer Haltung auf. - Der Zug der Gewaffneten wird durch den Zug der Priester und Mönche unterbrochen. - Frauen und Jungfrauen geleiten den Zug. - Auftritt der hohen Geistlichkeit. - Nun beginnen wieder die Züge der Bewaffneten. - Es erscheinen Rienzi und die Senatoren, geharnischt und zu Pferde; Irene und die römischen Frauen. Rienzi steigt vom Pferde. RIENZI Der Tag ist da, die Stunde naht zur Sühne hundertjähr ger Schmach! Er schaue der Barbaren Fall und freier Römer hohen Sieg! So stimmt denn an den Schlachtgesang, er soll der Feinde Schrecken sein! Santo spirito cavaliere! Schlachthymne ALLGEMEINER CHOR Auf, Römer, auf, für Herd und für Altäre! Fluch dem Verräter an der Römer Ehre! Nie sei auf Erden ihm die Schmach verziehn, Tod seiner Seel , es lebt kein Gott für ihn! Trompeten schmettert, Trommeln wirbelt drein, es soll der Sieg der Römer Anteil sein; ihr Rosse stampfet, Schwerter klirret laut, heut ist der Tag, der eure Siege schaut! Paniere weht, blinkt hell, ihr Speere! RIENZI, PRIESTER, MÖNCHE, ALLE ANDEREN Santo spirito cavaliere! Der Zug setzt sich in Bewegung. Als Rienzi das Pferd wieder besteigen will, tritt Adriano auf. ADRIANO wie atemlos Zurück, zurück, halt ein, Tribun! Lass ab vom Kampfe, höre mich! RIENZI Du Ärmster, ich beklage dich! Verfluchen musst du dein Geschlecht! ADRIANO Lass ab, noch einmal fleh ich dich! Versuche Milde, sende mich! Schon eilt ich ohne dein Geheiss, zu tun, was hohe Pflicht gebeut. Doch ach, verschlossen jedes Tor... Drum sieh mich hier und höre mich! Zu meinem Vater lass mich sprechen, und fliessen soll dann kein Tropfen Bluts! RIENZI Unsel ger Jüngling, warst nicht du s, der mich gestimmt zu jener Milde, die römisch Blut jetzt fliessen macht? Ha, schweig! Fremd ist den Buben Treu! ADRIANO Tribun, bedenke, was du tust! Noch schone Blut, o sende mich! Zum Pfand setz ich mein Leben ein für ew ger Treue neuen Bund! RIENZI Ihr Römer, auf! Hört ihn nicht an! Sie fordern Kampf - wohlan - zum Kampf! ADRIANO Auf meinen Knien beschwör ich dich! Noch ist es Zeit, du wirst bereun! RIENZI Eh du von neuem mich bewegst, soll alle Welt zugrunde gehn! ADRIANO Rienzi, sieh, hier liege ich willst Rache du, so nimm mein Haupt! RIENZI Du rasest, Knabe! Stehe auf und lass dem Schicksal seinen Lauf! Rienzi besteigt das Pferd und gibt das Zeichen zum Aufbruch. ADRIANO sich aufrichtend, mit schmerzlichem Grimm Nun denn, nimm, Schicksal, deinen Lauf! Der ganze Kriegszug verlässt unter Absingung des zweiten Verses der Hymne die Bühne, jedoch so, dass der erste Teil derselben noch auf der Szene gesungen wird. ALLGEMEINER CHOR Auf, Römer, auf, für Freiheit und Gesetze, sei Zeug , o Erd , für unsre höchsten Schätze! Ihr Heil gen all und Gottes Engelschar, steht uns im Kampfe bei und in Gefahr! Trompeten schmettert, Trommeln wirbelt drein! Es soll der Sieg der Römer Anteil sein; ihr Rosse stampfet, Schwerter klirret laut, heut ist der Tag, der eure Siege schaut! Paniere weht, blinkt hell, ihr Speere! Santo spirito cavaliere! Die Priester und Mönche haben den Kriegszug begleitet. Irene, Adriano und die Frauen bleiben zurück. - Adriano, der wie betäubt gestanden, umfasst nach einem heftigen stummen Kampfe mit seinen Gefühlen leidenschaftlich Irene. ADRIANO Leb wohl, Irene! Ich muss hinaus. Barmherzig ist des Vaters Schwert! IRENE ihn heftig haltend Unseliger, bleib hier zurück! Nicht mächtig bist du deiner Sinne. ADRIANO Lass mich fliehn! Mich ruft der Tod! Irene, ach, dein Umarmen selbst, ich muss es fliehn, mich ruft der Tod! IRENE Treuloser, hast du kein Erbarmen mit deiner, mit Irenens Not? Ich lass dich nicht aus meinen Armen, Gott selbst gebeut mir diese Pflicht! Wie von Windstössen getragen, hört man das Kriegsgewühl aus der Ferne. ADRIANO Hörst du? Das ist das Mordgewühl! Rienzi würgt mein ganz Geschlecht. Die Frauen senken sich auf die Knie. FRAUEN Schütz, Heil ge Jungfrau, Romas Söhne! Steh ihnen bei in Kampfesnot! Lass sie uns schaun in Sieges Schöne, und ihren Feinden sende Tod! Maria, sieh im Staub uns flehn! O, blick auf uns aus Himmelshöhn! Hier macht Adriano, der sich bis jetzt von Irene loszuwinden suchte, eine heftige Bewegung zum Fliehen. IRENE Unsel ger! Sieh; es ist zu spät! Willst sinnlos du dem Tod dich weihn? ADRIANO Allmächt ger! Ja! Es wird zu spät! Ach, meine Sinne schwinden mir! IRENE Sieh, deinen Hals umschlinge ich; mit meinem Leben weich ich nur! ADRIANO Zwiefacher Tod und Liebespein! O Himmel, ende meine Qual! Irene zieht Adriano zu sich auf die Knie. IRENE, ADRIANO O heil ge Jungfrau, hab Erbarmen! Bring Hilfe mir in dieser Not! Umfange ihn mit Segensarmen, beschütze ihn vor Schmach und Tod! Maria, sieh im Staub mich flehn! O blick auf mich aus Himmelshöhn! FRAUEN Schütz, heil ge Jungfrau, Romas Söhne, steh ihnen bei in Kampfesnot! Lass sie uns schaun in Sieges Schöne, und ihren Feinden sende Tod! Maria, sieh im Staub uns flehn! O blick herab aus Himmelshöhn! Der Sturm hat sich gelegt; man hört deutlich die Musik der Schlachthymne sich nähern. MÄNNERCHOR hinter der Szene Fluch dem Verräter an der Römer Ehre! Nie sei auf Erden ihm die Schmach verziehn, Tod seiner Seel , es lebt kein Gott für ihn! IRENE Schon schweigt der Sturm hört den Gesang! FRAUEN Das ist der Römer Siegeslied! MÄNNERCHOR hinter der Szene Trompeten schmettert, Trommeln wirbelt drein! Es muss der Sieg der Römer Anteil sein! Ihr Rosse stampfet, Schwerter klirret laut! Heut ist der Tag, der eure Siege schaut! Paniere weht, blinkt hell, ihr Speere! Santo spirito cavaliere! ADRIANO Ha, grosser Gott! So ist s entschieden! IRENE Sie nahen schon! FRAUEN Sieg! Sieg! IRENE Mein Bruder hoch vor ihnen her! Hier betritt der zurückkehrende Kriegszug die Bühne, die Musik zuerst; die Priester und Mönche geleiten ihn auf die Szene. FRAUEN, PRIESTER UND MÖNCHE Heil! Heil dir, du stolzes Siegesheer! Willkommen, Romas siegreiche Söhne! Heil euch und euren Waffen Ruhm! Auf, streuet Blumen! Jubel ertöne; er gelte euch und eurem Heldentum! Ehrt, preist das schönste Heldentum! Der ganze Kriegszug ist wieder auf der Bühne. RIENZI Heil, Roma, dir! Du hast gesiegt, zerschmettert liegt der Feinde Heer. Man trägt die Leichen Colonnas und Orsinis auf die Bühne. Wer sagt nun noch, Rom sei nicht frei? Colonna und Orsini sind nicht mehr. ALLGEMEINER CHOR in halb freudiger, halb schaudernder Empfindung Ha, kein Colonna, kein Orsini mehr! Adriano hat die Leiche seines Vaters erkannt und ist mit einem Schrei über sie hingesunken. Im Hintergrunde werden in einzelnen stillen Zügen Tote und Verwundete über die Bühne getragen. BARONCELLI Ach, blutig ist die Strafe erkauft! Auch uns traf furchtbarer Verlust. Wieviele unter diesen Frauen sehn nie den Mann, den Bruder mehr! ADRIANO sich totenbleich von der Leiche aufrichtend, mit Bedeutung zu Rienzi Weh dem, der mir verwandtes Blut vergossen hat! Blut ger Tribun, blick hierher! Sieh! Das ist dein Werk! Auf Rienzis Zeichen wird die Leiche Colonnas entfernt. Fluchwürdiger, der du von dir mich stiessest, da den Frieden ich mit meinem Leben dir verbürgte! Geschieden sind wir denn fortan, nur Rache haben wir gemein! Die deine stilltest du, so zittre vor meiner, du verfielest ihr! Er geht ab. RIENZI Hört nicht den Rasenden! Den er so wild beklagt, war Romas ärgrer Feind als einst Tarquinius selbst; Tod, ewiger Tod sei ihm! Nie werd ihm Ruh in geweihter Erde! Doch ihr, freut euch! Lasst alle Glocken läuten! Trompeter blast! Der Sieg, den wir erkämpft, ist schlechter nicht als Brutus Heldentat. Auf, im Triumph zum Kapitol! Lasst uns die Stirn mit Lorbeer schmücken! VOLK Auf! Im Triumph zum Kapitol! Friedensboten mit Lorbeerzweigen treten auf und geleiten einen antiken Triumphwagen Rienzi entgegen. Rienzi steigt vom Pferd und betritt den Triumphwagen, nachdem ihm von den Friedensboten der Helm abgenommen und dafür ein Lorbeerkranz auf das Haupt gesetzt worden ist. Irene, welche bei Adrianos Abgang erblassend in die Arme der Frauen gesunken war, wird von diesen zu Rienzi geleitet, welcher sie zu sich auf den Wagen heraufzieht, wo sie, sich matt an ihres Bruders Schultern anlehnend, an seiner Seite stehenbleibt. Trophäen, bestehend aus Rüstungen und Feldzeichen der Nobili, werden im Triumph vor Rienzi vorübergetragen, die Bewaffneten ordnen sich zum Zuge, dem sich endlich auch Rienzi im Triumphwagen anschliesst. Ertönet Freudenlieder, und ehrt die Sieger hoch. Die Freiheit kehret wieder, zu Ende ist Sklavenjoch! All rights reserved © Maria Fujioka Wagner,Richard/Rienzi/IV
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/1336.html
My Very First Book of Colours Eric Carle My Very First Book of Words (Very Hungry Caterpillar) Eric Carle The Very Hungry Caterpillar [Lilliput edition] http //logbord.lolipop.jp/asin/Books/0241003008/? Eric Carle Polar Bear, Polar Bear, What Do You Hear? Bill MartinEric Carle The Very Hungry Caterpillar Colouring Pack (Very Hungry Caterpillar) Eric Carle Panda Bear, Panda Bear, What Do You See? Bill MartinEric Carle Slowly, Slowly, Slowly Said the Sloth Eric Carle Rooster's Off to See the World Eric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Bill MartinEric Carle The Mixed-up Chameleon Eric Carle The Very Busy Spider Eric Carle 1,2,3 to the Zoo Eric Carle Have You Seen My Cat? Eric Carle The Very Busy Spider Eric Carle The Secret Birthday Message Eric Carle The Very Quiet Cricket Eric Carle Polar Bear, Polar Bear, What Do You Hear? Bill MartinBill Martin Jr?Eric Carle Draw Me a Star Eric Carle The Very Lonely Firefly Eric Carle Little Cloud Eric Carle 1,2,3 to the Zoo A Coloring Book (The World of Eric Carle) Eric Carle A House for Hermit Crab Eric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Bill MartinEric Carle The Very Hungry Caterpillar Eric Carle The Art of Eric Carle Eric CarleLeonard S. Marcus? The Very Clumsy Click Beetle Eric Carle Dream Snow Eric Carle Twelve Tales from Aesop Retold and Illustrated Eric CarleAesop The Bad-tempered Ladybird Eric Carle La Souris Qui Cherche Un Ami Eric Carle Why Noah Chose the Dove Isaac Bashevis Singer?Eric CarleElizabeth Shub? The Tiny Seed Eric Carle A House for Hermit Crab Eric Carle Por Que Noe Eligio LA Paloma/Why Noah Chose the Dove Isaac Bashevis Singer?Eric Carle Why Noah Chose the Dove Isaac Bashevis Singer?Eric Carle Walter the Baker An Old Story Retold and Illustrated by Eric Carle Eric Carle Rooster's Off to See the World (Picture Knight Books) Eric Carle Let's Paint a Rainbow (Play-and-Read Book) Eric Carle The Honeybee and the Robber A Moving Pictures Pop-Up Book Eric Carle LA Chenille Affammee (Very Hungry Caterpillar French Edition) Eric Carle Otter Nonsense Norton Juster?Eric Carle Have You Seen My Cat Eric Carle LA Oruga Muy Hambrienta/the Very Hungry Caterpillar [Spanish Edition] http //logbord.lolipop.jp/asin/Books/0399227806/? Eric Carle Very Quiet Cricket A Multi-Sensory Book Eric Carle One, Two, Three to the Zoo (Sandcastle Books) Eric Carle Eric Carle's Dragons Dragons Other Creatures That Never Were Eric CarleLaura Whipple? My Apron A Story from My Childhood Eric Carle The Very Hungry Caterpillar Eric Carle The Very Lonely Firefly Eric Carle Eric Carle's Animals Animals Eric CarleLaura Whipple? The Very Hungry Caterpillar Eric Carle The Very Clumsy Click Beetle (Eric Carle's Very Series) Eric CarlePatricia Lee Gauch? LA Arana Muy Ocupada Eric CarleNancy Mercado? The Very Hungry Caterpillar Board Eric Carle LA Oruga Muy Hambrienta / The Very Hungry Caterpillar Eric Carle My Own Very Hungry Caterpillar Eric Carle Eric Carle's Dragons Dragons Other Creatures That Never Were Eric CarleLaura Whipple? All in a Day Mitsumasa Anno?Raymond Briggs?Ronald Brooks?Gianvittore Calvi?Eric CarleZhu Chengliang?Leo Dillon?Diane Dillon?Akiko Hayashi?Nicolai Popov? My Own Very Quiet Cricket Coloring Book Eric Carle My Own Very Busy Spider Coloring Book Eric Carle Mister Seahorse Eric Carle Twelve Tales from Aesop Retold and Illustrated Eric CarleAesop Artist to Artist 23 Major Illustrators Talk to Children about Their Art Carle Museum of Picture Book Eric?Eric CarleMitsumasa Anno? My Very First Library Eric Carle The Very Hungry Caterpillar Eric Carle Pancakes Pancakes Eric Carle The Very Hungry Caterpillar Eric Carle Today Is Monday Eric Carle Al Dudatu Al Shadidatu Al Gou The Very Hungry Caterpillar Eric Carle One, Two, Three to the Zoo Eric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Bill MartinEric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Bill MartinEric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Bill MartinEric Carle 10 Patitos De Goma / 10 Little Rubber Ducks 10 Patitos De Goma Miguel Angel Mendo?Eric Carle What's for Lunch? (Play Read Books) Eric Carle Let's Paint a Rainbow (Play Read Books) Eric Carle Honeybee and the Robber Eric Carle De la Cabeza a los Pies De La Cabeza a Los Pies Eric Carle The Tiny Seed Eric Carle Animals and Their Babies Eric Carle Secret Birthday Message Eric Carle Do You Want to be My Friend? Eric Carle Watch Out! a Giant! Eric Carle The Very Hungry Caterpillar Eric CarleKanai Dutta? Vanishing Animals Counting Posters Eric Carle Il Piccolo Bruco Maisazio (Libri Per Ragazzi Mondadori) Eric Carle The Very Hungry Caterpillar Eric CarleQamar Zamani? Der Zeyer Hungeriker Opfreser Yiddish Translation of the Very Hungry Caterpillar Eric CarleMarcia Gruss Levinsohn? Lindysyn Llwglyd Iawn Eric CarleCynthia Saunders Davies? Pancakes, Pancakes (Blue Ribbon) Eric Carle Mixed-up Chameleon Eric Carle Mountain That Loved a Bird Eric Carle The Mixed-up Chameleon Eric CarleAdam Jama? The Mixed-up Chameleon Eric CarleQamar Zamani? Hello, Red Fox (Aladdin Picture Books) Eric Carle The Mixed-up Chameleon Eric CarleJessie Lim? The Mixed-up Chameleon Eric CarleAmirtha Ariyaratnam? LA Chenille Qui Fait Des Trous Eric Carle LA Coccinella Prepotente Eric Carle L'Araignee Qui Ne Perd Pas Son Temps Eric Carle Hol uns den Mond vom Himmel Eric. Carle? My Very First Book of Numbers Eric Carle Cal 96 Eric Carle Eric Carle The Mixed-up Chameleon Eric CarleSurinder Attariwala? Cal 97 Eric Carle Eric Carle Wenn die Baerenkinder gross sind Eric CarleTilde Michels? Lindysyn Llwglyd Iawn Eric CarleCynthia Saunders Davies? The Very Hungry Caterpillar Eric CarleRoger McGough?Juliet Stevenson? LA Souris Qui Cherch UN Ami Eric Carle My Very First Book of Colors Eric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Bill MartinEric Carle The Eric Carle Library Eric Carle LA Oruga Muy Hambrienta Eric Carle Cal 99 Eric Carle Calendar With 12 Postcards Eric Carle Nur ein kleines Samenkorn Eric Carle Papa, bitte hol fuer mich den Mond vom Himmel. Ein himmlisches Spielbilderbuch Eric Carle Rooster's Off to See the World Mini Book-And-Stamp Set Eric Carle Ein Haus fuer Herbert Eric Carle From Head to Toe Eric Carle My Very First Book of Words Eric Carle Art of Eric Carle My Very First Book of Growth Eric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Eric CarleBill Martin Die kleine Spinne spinnt und schweigt. Ein Tastbilderbuch Eric Carle Have You Seen My Cat? Eric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Bill MartinEric Carle Pancakes, Pancakes! Eric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Eric CarleBill Martin Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Bill MartinEric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Eric CarleBill Martin Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Bill MartinEric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Bill MartinEric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Eric CarleBill Martin My Very First Book of Motion Eric Carle Die Schildkroete Mirakula Richard Buckley?Eric Carle Very Hungry Caterpillar Eric Carle Cal 98 Eric Carle With 12 Postcards Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Eric CarleBill Martin The Tiny Seed Eric Carle My Very First Book of Touch Eric Carle Eric Carle's Treasury of Classic Stories for Children AesopHans Christian Anderson?Brothers Grimm?Eric Carle Die kleine Raupe Nimmersatt Eric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Bill MartinEric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Bill MartinEric Carle The Very Hungry Caterpillar [English/Arabic 版] http //logbord.lolipop.jp/asin/Books/1852691247/? Eric Carle Very Long Train A Folding Book Eric Carle Papa, Por Favor, Consigueme La Luna Eric Carle Eric Carle's Grosses Tierbilderbuch Eric CarleJutta. Gruetzmacher? My Very First Book of Sounds Eric Carle The Very Hungry Caterpillar Eric CarleGita Patel? Meine kleine Raupe Nimmersatt. Malbuchausgabe Eric Carle Die kleine Spinne spinnt und schweigt Eric Carle Die kleine Raupe Nimmersatt. Ringheftung (4638 247). Das besondere Spielbilderbuch Eric Carle Kleine Maus und grosse Tiere. Li- La- Leporello, 2 Eric Carle Pancakes, Pancakes Eric Carle The Foolish Tortoise Richard Buckley?Eric Carle The Mixed-up Chameleon Eric CarleSonia El-Nimr? Grouchy Ladybug Doll Eric Carle The World of Eric Carle A Portfolio of Prints Eric Carle The Mixed-up Chameleon Eric CarleKanai Dutta? The Mixed-up Chameleon Eric CarleGita Patel? Die kleine Raupe Nimmersatt. SuperMini- Ausgabe. 48 Expl. a DM 4.90 Eric Carle 10 Little Rubber Ducks Eric Carle The very hungry Caterpillar. (Lernmaterialien) Eric Carle Abends ass Artur Ananas. Eine lustige Reise durch das ABC Eric Carle Meine Schuerze. Eine Geschichte aus meiner Kindheit Eric Carle The Art of Eric Carle With an Autobiography of the Artist Eric Carle From Head to Toe Eric Carle All Around Us Eric Carle Die kleine Raupe Nimmersatt. SuperMini- Ausgabe Eric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See Pre-Pack Bill MartinEric Carle Slowly, Slowly, Slowly Said the Sloth Eric Carle Ours Blanc, Dis-Moi Bill MartinEric CarleLaurence Bourguignon? Der kleine Kaefer Immerfrech. Instrumental. CD Eric CarleLudger Edelkoetter? 10 Little Rubber Ducks Eric Carle Le Coq Qui Voulait Voyager Eric Carle Une Si Petite Graine Eric Carle La Maison Du Bernard-l'hermite Eric Carle Kangourous Ont-ils Une Maman? Eric Carle La Cocinelle Mal Lunee Eric Carle Today is Monday. (Lernmaterialien) Eric Carle The Secret Birthday Message (Picturemacs) Eric Carle Why Noah Chose the Dove Isaac Bashevis Singer?Eric CarleElizabeth Shub? Kleine Wolke Eric Carle The Greedy Python and the Foolish Tortoise Richard Buckley?Eric Carle Papa, Please Get the Moon for Me Eric Carle Theobald der Brezelbaecker Eric Carle Rooster's Off to See the World Eric Carle Have You Seen My Cat? Eric Carle The Greedy Python and the Foolish Tortoise (Knight Books) Richard Buckley?Eric Carle The Tiny Seed (Knight Books) Eric Carle Der Kleine Kafer Immerfrech Eric Carle Have You Seen My Cat? Eric Carle The Lamb and the Butterfly Arnold Sundgaard?Eric Carle The Art of Eric Carle Eric Carle A House for Hermit Crab Eric Carle Lamb and the Butterfly Carle Kgt Eric Carle Dragons, Dragons and Other Creatures That Never Were Laura Whipple?Eric Carle Gute Reise bunter Hahn. Eric Carle Wer faengt den Ball? Eric Carle Von Kopf bis Fuss Eric Carle Die kleine Maus sucht einen Freund. 20 Expl. a DM 16.80 Eric Carle The Very Hungry Caterpillar Eric Carle Wo mag nur meine Katze sein? Eric Carle Brauner Baer, wen siehst denn du? Bill MartinEric Carle Wo mag nur meine Katze sein? Eric Carle Catch the Ball (Play-and-Read Book) Eric Carle What's for Lunch? (Play-and-Read Book) Eric Carle Nur ein kleines Samenkorn Eric Carle Otter Nonsense Norton Juster?Eric Carle Kleine Wolke. ( Ab 3 J.) Eric Carle Chip Has Many Brothers Hans Baumann?Eric Carle Lieber Eisbaer, hoer gut zu! Bill MartinEric Carle The Foolish Tortoise (Pixies ; #25) Richard Buckley?Eric Carle 10 Little Rubber Ducks X20 + Free Ducks Eric Carle Walter the Baker Eric Carle Mal mit - zaehl mit Eric Carle Do You Want to Be My Friend? Eric Carle Tiny Seed and the Giant Flower Eric Carle Today Is Monday Eric Carle Die kleine Grille singt ihr Lied Eric Carle Nur ein kleines Samenkorn. Eric Carle The Say-With-Me ABC Book Eric Carle The Very Hungry Caterpillar Eric Carle Nur ein kleines Samenkorn Eric Carle The Eric Carle Slipcase Collection The Very Hungry Caterpillar The Very Busy Spider The Very Quiet Cricket Eric Carle Flora and Tiger 18 Very Short Stories from My Life Eric Carle Der unentschlossene Affe Eric Carle Eric Carle's Grosses Tierbilderbuch. Jubilaeumsausgabe Eric Carle Sieben Maerchen von Hans Christian Andersen Hans Christian AndersenEric Carle I See a Song Eric Carle Theobald, der Brezelbaecker. Eric Carle Die kleine Maus sucht einen Freund Eric Carle The Grouchy Ladybug Eric Carle My Apron A Story from My Childhood/Book and Apron Eric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? (Books for Children) Bill MartinEric Carle Wo mag nur meine Katze sein (5499 160) Eric Carle Watch Out! a Giant! Eric Carle Der kleine Kaefer Immerfrech Eric Carle The Very Busy Spider Eric Carle Gute Reise bunter Hahn Eric Carle Die kleine Raupe Nimmersatt. Pappbilderbuch und Holzspielzeug. Das besondere Spielbilderbuch Eric Carle Ich hab die Geige klingen sehn Eric Carle Have You Seen My Cat? Eric Carle Quack Said Billy Goat Eric Carle Hallo, roter Fuchs Eric Carle The Very Busy Spider Eric Carle The Very Busy Spider Eric Carle Chamaeleon Kunterbunt Eric Carle Der kleine Kaefer Immerfrech Eric Carle Das Pfannkuchenbuch Eric Carle The Very Hungry Caterpillar Eric Carle Very Hungry Caterpillar Plush Eric Carle Slowly, Slowly, Slowly, Said the Sloth display Jane GoodallEric Carle Die kleine Spinne spinnt und schweigt Eric Carle Treasury of Classic Stories for Children Eric Carle The Very Hungry Caterpillar (Storytime Giants) Eric Carle Noahs Taube Isaac Bashevis Singer?Eric Carle Die kleine Raupe Nimmersatt Eric Carle Do You Want to Be My Friend? Eric Carle Story Book Eric Carle LA Mariquita Malhumorada (Grouchy Ladybug) Eric CarleSimon Sadd-L Hoeste? La Mariquita Malhumorada / Grouchy Ladybug (The Grouchy Ladybug) Eric CarleSimon Saad L Hoeste? Die kleine Spinne spinnt und schweigt. Ein Tastbilderbuch Eric Carle Die kleine Raupe Nimmersatt. Schwyzertueuetsch. CD Eric Carle Die kleine Maus sucht einen Freund Eric Carle Die kleine Raupe Nimmersatt / Der kleine Kaefer Immerfrech. 2 CDs Eric Carle Das Geheimnis der acht Zeichen. Ein Spiel-Bilder-Buch Eric Carle Die kleine Raupe Nimmersatt. Cassette Eric CarleUlrich Maske? Die Biene und der Raeuber. Ein Spielbilderbuch Eric Carle Die kleine Raupe Nimmersatt. CD Eric Carle Die kleine Raupe Nimmersatt, 1 CD-Audio Eric CarleLudger Edelkotter? Die kleine Raupe Nimmersatt. Liederspielheft. und das Lied 'Der Schmetterling erinnert sich' Ludger Edelkoetter?Eric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? (Picture Lions) Bill MartinEric Carle Die Affenmutter liebt ihr Kind. Ein Tierkinder- Bilderbuch Eric CarleViktor Christen? Papa, Please Get the Moon for Me Eric Carle Die kleine Raupe Nimmersatt. Cassette Ludger Edelkoetter?Eric Carle Die kleine Raupe Nimmersatt. CD Ludger Edelkoetter?Eric Carle Do You Want to Be My Friend? Eric Carle Eric Carle's Treasury of Classic Stories for Children by Aesop, Hans Christian Andersen, and the Brothers Grimm (A Blue Ribbon Book) Eric Carle Brown Bear, Brown Bear - What do you see? (Lernmaterialien) Eric Carle Teaching With Favorite Eric Carle Books Joan Novelli? Der kleine Kaefer Immerfrech. LiedSpieleHeft Eric CarleLudger Edelkoetter? Very Hungry Caterpillar Eric Carle I See a Song Eric Carle Die kleine Raupe Nimmersatt. Jubilaeumsausgabe. (4638 247) Eric Carle Der kleine Kaefer Immerfrech. Cassette Eric CarleLudger Edelkoetter? Let's Paint a Rainbow Eric Carle Der kleine Kaefer Immerfrech. CD. Ab 2. Lebensjahr Eric CarleLudger Edelkoetter? The Tiny Seed Eric Carle Tiny Seed Eric Carle The Very Hungry Caterpillar Toy Eric Carle Rooster Sets Out to See the World Eric Carle Have You Seen My Cat? Eric Carle
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/4120.html
Ben Peach and the Pirates Nimbus Publishing Ltd ,Canada? E.M. Richardson? NimbusPublishingLtd,Canada? E.M.Richardson? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Something's Wrong with Kyla's Mother Nimbus Publishing Ltd ,Canada? Alice Walsh? NimbusPublishingLtd,Canada? AliceWalsh? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Metallic Sparrow Nimbus Publishing Ltd ,Canada? Lance Woolaver? NimbusPublishingLtd,Canada? LanceWoolaver? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? The Survivors Children of the Halifax Explosion Nimbus Pub Ltd? Janet Kitzid? NimbusPubLtd? JanetKitzid? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-History? Life Death After Billy Nimbus Publishing Ltd ,Canada? Oickle? NimbusPublishingLtd,Canada? Oickle? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology? In the Annapolis Valley Nimbus Publishing Ltd ,Canada? James? NimbusPublishingLtd,Canada? James? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Animal Signatures (Nova Scotia Museum Field Guide) Nimbus Pub Ltd? Edward Claridge? Betty Ann Mulligan? NimbusPubLtd? EdwardClaridge? BettyAnnMulligan? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Home&Garden-AnimalCare&Pets-General? Subjects-Outdoors&Nature-Fauna-General? Subjects-Outdoors&Nature-Fauna-Wildlife? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-Wildlife? Subjects-Science-BiologicalSciences-Zoology-General? Spring Wildflowers (Nova Scotia Museum Field Guide Series) Nimbus Pub Ltd? Albert E. Roland? A. Randall Olson? NimbusPubLtd? AlbertE.Roland? A.RandallOlson? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Outdoors&Nature-FieldGuides-Trees? Subjects-Outdoors&Nature-Flora-Flowers? Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-Plants-Flowers? Subjects-Science-Nature&Ecology-FieldGuides-Trees? Subjects-Science-BiologicalSciences-Botany-General? An Inuk Boy Becomes a Hunter Nimbus Pub Ltd? John Igloliorte? NimbusPubLtd? JohnIgloliorte? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Children sBooks-Ages9-12-General? Subjects-Children sBooks-People&Places-ExploretheWorld-Fiction-Canada? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology? Frederiction Nimbus Publishing Ltd ,Canada? HINES? NimbusPublishingLtd,Canada? HINES? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? We Were Not the Savages A Micmac Perspective on the Collision of European and Aboriginal Civilizations Nimbus Pub Ltd? Daniel N. Paul? NimbusPubLtd? DanielN.Paul? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-History-Americas-UnitedStates? Subjects-History-Americas-General? Subjects-History-World-General? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-English(British)? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-English(British)? Halifax, Warden of the North Nimbus Publishing Ltd ,Canada? Raddall? NimbusPublishingLtd,Canada? Raddall? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-History? Share Care Nimbus Publishing Ltd ,Canada? Saunders? NimbusPublishingLtd,Canada? Saunders? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology? Calculated Risk Nimbus Publishing Ltd ,Canada? Jobb? NimbusPublishingLtd,Canada? Jobb? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Nonfiction-Politics-General? Victorian Nova Scotia Christmas Nimbus Publishing Ltd ,Canada? Molly Simmons? NimbusPublishingLtd,Canada? MollySimmons? ユーズドブック(洋書)-Parenting&Families? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Parenting&Families-FamilyHealth? Country Roads of Ontario Nimbus Publishing Ltd ,Canada? Iris Sanderson Jones? Anne Tatgenhorst? NimbusPublishingLtd,Canada? IrisSandersonJones? AnneTatgenhorst? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Halifax (New Edition) Nimbus Publishing Ltd ,Canada? HINES? NimbusPublishingLtd,Canada? HINES? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Old New Brunswick Kitchens Nimbus Publishing Ltd ,Canada? Trueman? NimbusPublishingLtd,Canada? Trueman? ユーズドブック(洋書)-Cooking,Food&Wine? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Cooking,Food&Wine? Blue Nose Ghost Nimbus Pub Ltd? Helen Creighton? NimbusPubLtd? HelenCreighton? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-Mythology-Folklore? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-Mythology-General? Subjects-Religion&Spirituality-Occult-Ghosts&HauntedHouses? Murder at Mcdonalds Nimbus Publishing Ltd ,Canada? Jessome? NimbusPublishingLtd,Canada? Jessome? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology? Net Destruction Nimbus Publishing Ltd ,Canada? Kent Blades? NimbusPublishingLtd,Canada? KentBlades? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General? Victorian Explorer Nimbus Publishing Ltd ,Canada? William G. Stairs? J.M. Konczacki? NimbusPublishingLtd,Canada? WilliamG.Stairs? J.M.Konczacki? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-History-Military-General? Hiking in Bear Country Nimbus Pub Ltd? Keith Scott? NimbusPubLtd? KeithScott? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Outdoors&Nature-Fauna-Bears? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Outdoors&Nature-NatureWriting? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Hiking&Camping-ExcursionGuides-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-Bears? Subjects-Science-Nature&Ecology-Essays? Subjects-Sports-Hiking&Camping-ExcursionGuides-General? Subjects-Travel-SpecialtyTravel-Adventure-Hiking-General? Nova Scotia Nimbus Publishing Ltd ,Canada? James? NimbusPublishingLtd,Canada? James? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? We Keep a Light Nimbus Publishing Ltd ,Canada? Richardson? NimbusPublishingLtd,Canada? Richardson? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-History-Military-Naval? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Ships-General? Saint John Nimbus Publishing Ltd ,Canada? ROY? NimbusPublishingLtd,Canada? ROY? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-Photography-General? Subjects-History-Americas-Canada-General? Nova Scotia Folk Art Nimbus Publishing Ltd ,Canada? NimbusPublishingLtd,Canada? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Schools,Periods&Styles-FolkArt? Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Regional-Canadian? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Design-Decorative? Subjects-History-Americas-Canada-General? Facing the Open Sea Nimbus Publishing Ltd ,Canada? Bellerose? NimbusPublishingLtd,Canada? Bellerose? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-History-Americas-Canada-General? Nova Scotia Wildlife Nimbus Publishing Ltd ,Canada? Towers? NimbusPublishingLtd,Canada? Towers? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Zoology-General? Town That Died Nimbus Publishing Ltd ,Canada? Bird? NimbusPublishingLtd,Canada? Bird? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-History-Americas-Canada-General? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Yukon Nimbus Publishing Ltd ,Canada? Theo Allofs? NimbusPublishingLtd,Canada? TheoAllofs? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-History-Americas-Canada-General? Subjects-Travel-Canada-Provinces-Territories? Subjects-Travel-Canada-General? Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Where Moose Trout Abound Nimbus Publishing Ltd ,Canada? Parker? NimbusPublishingLtd,Canada? Parker? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand-Hunting&Fishing-General&Anthologies? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation? Subjects-Sports-Hunting&Fishing-General&Anthologies? Chocolates, Tattoos Mayflower Nimbus Publishing Ltd ,Canada? CROFT? NimbusPublishingLtd,Canada? CROFT? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-History-Americas-Canada-General? New Maritimes Seasonal Cooking Nimbus Publishing Ltd ,Canada? Young? NimbusPublishingLtd,Canada? Young? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-History-World-Transportation-General? Black Spirit The Way of the Crow Nimbus Pub Ltd? Laurie Lacy? NimbusPubLtd? LaurieLacy? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Outdoors&Nature-Fauna-Birds&Birdwatching-General? Subjects-Outdoors&Nature-Fauna-Wildlife? Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-Wildlife? Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-Birds&Birdwatching-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Zoology-Ornithology? Buildings of Old Lunenburg Nimbus Publishing Ltd ,Canada? Plaskett? NimbusPublishingLtd,Canada? Plaskett? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-History? Prince Edward Island Nimbus Publishing Ltd ,Canada? Barrett? NimbusPublishingLtd,Canada? Barrett? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Favorite Recipes from Old Prin Nimbus Publishing Ltd ,Canada? Watson? NimbusPublishingLtd,Canada? Watson? ユーズドブック(洋書)-Cooking,Food&Wine? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Cooking,Food&Wine? Roger Sudden Nimbus Publishing Ltd ,Canada? Raddall? NimbusPublishingLtd,Canada? Raddall? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Illustrated History of Nova Scotia Nimbus Pub Ltd? Harry Bruce? NimbusPubLtd? HarryBruce? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-History-Americas-Canada-General? Garden Secrets New Brunswick Gardeners Share Their Secrets Nimbus Pub Ltd? D. Peck? NimbusPubLtd? D.Peck? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Home&Garden-Gardening&Horticulture-General? Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements-Cleaning,Caretaking&Relocating? Three Hills Home A Historical Novel of Acadians in Exile Down East Books? Alfred Silver? DownEastBooks? AlfredSilver? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Historical? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-British? Casting a Legend The Story of the Lunenburg Foundry Down East Books? Marike Finlay-De Monchy? Karin Cope? DownEastBooks? MarikeFinlay-DeMonchy? KarinCope? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-History-Americas-Canada-19thCentury? Lobster in My Pocket Nimbus Pub Ltd? Deirdre Kessler? Brenda Jones? NimbusPubLtd? DeirdreKessler? BrendaJones? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Children sBooks-Animals-MarineLife-Fiction? Lena and the Whale Nimbus Pub Ltd? Deirdre Kessler? P. John Burden? NimbusPubLtd? DeirdreKessler? P.JohnBurden? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Children sBooks-Animals-MarineLife-Fiction? Lighthouses Lights of Nova Scotia A Complete Guide Nimbus Pub Ltd? E. H. Rip Irwin? NimbusPubLtd? E.H.RipIrwin? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Travel-Canada-Provinces-NovaScotia? Subjects-Travel-Canada-General? Subjects-Travel-Reference&Tips-TouristDestinations&Museums? Subjects-Travel-General? Quite a Curiosity The Sea Letters of Grace F. Ladd Nimbus Pub Ltd? Grace Ladd? NimbusPubLtd? GraceLadd? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Biographies&Memoirs-SpecificGroups-Women? Subjects-Biographies&Memoirs-Memoirs? Subjects-History-World-Transportation-Ships-General? Historic St. Croix St. Stephen Calais - Images of Our Past (Images of Our Past) Nimbus Pub Ltd? Ronald Rees? NimbusPubLtd? RonaldRees? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-History? Hatchlings Journey Down East Books? Kristin Domm? DownEastBooks? KristinDomm? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Children sBooks-Ages9-12-General? Subjects-Children sBooks-Animals-Reptiles&Amphibians-Nonfiction? Subjects-Children sBooks-Literature-FairyTales,FolkTales&Myths-Stories? The Sharing Circle Stories About First Nations Circle Nimbus Pub Ltd? Theresa Meuse? NimbusPubLtd? TheresaMeuse? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Children sBooks-Ages9-12-General? Subjects-Children sBooks-Literature-FairyTales,FolkTales&Myths-Stories? Subjects-Children sBooks-Literature-FairyTales,FolkTales&Myths-Canadian-General? Subjects-Reference-General? Substores-UnknownASINs-35 洋書
https://w.atwiki.jp/oper/pages/212.html
ゾフィー ［不安げにオクタヴィアンに寄り添う。］ 男爵 ［腕を胸の上で組み、一団をじっくりと眺める。危険をはらんだ沈黙。］ エ・ビアン、マドモアゼル、私に言いたいことは？ ゾフィー ［何も言わない。］ 男爵 ［まったく冷静さを失わない］ さあ、自分でお決めなさい！ ゾフィー 神様、何と申し上げましょう。お分かりになる訳がありませんわ！ 男爵 ［くつろいで］ それはまあ見てみようじゃないか！ オクタヴィアン ［男爵の方へ一歩歩みだし］ 閣下に私からともかくお知らせしなくてはならないのですが、あなた様に関わることで、重大な変更がありました。 男爵 ［くつろいで］ 変更？まったく、私は知りませんよ！ オクタヴィアン ですから、今からお聞きになることなのです！お嬢様は…… 男爵 まったく、あなたはぼんくらじゃない！17歳という歳をうまく利用することもご存知だ！お祝いを申し上げなければね！ オクタヴィアン お嬢様は…… 男爵 私にとっては普通のことですよ、私自身もしましたしね！いたずら者は笑ってすませないとね、坊ちゃんのことはね！ オクタヴィアン お嬢様は 男爵 まったく、お嬢さんは完全にだんまりで、あなたを代弁者に雇ったようですな！ オクタヴィアン お嬢様は…… ［再び言いやめ、ゾフィーに話させようとしている風］ ゾフィー ［不安いっぱいに］ だめ、だめ、私は口を開くことができません、私のためにお話してください！ オクタヴィアン ［決心して］ お嬢様は…… 男爵 ［彼をまねして］ お嬢様は！お嬢様は、お嬢様は、お嬢様は！クロイツェル喜劇かね、まったく！さあ出て行きなさい、さもないと私の忍耐も限界だよ。 オクタヴィアン ［断固として］ お嬢様は、要するに、お嬢様はあなたが好きでないのです。 男爵 ［始終くつろいで］ そのことなら御心配なく。すぐに私を好きになりますよ。 ［ゾフィーへ］ さああちらにお入りなさい、すぐにあなたが必要になるからね、署名をするのにね。 ゾフィー ［退きながら］ どんなことがあってもあなたの手に導かれては入っていきません！どうしたらカヴァリエ（紳士）がそんなに思いやりなくいられるのでしょう！ オクタヴィアン ［今や他の二人と左の扉の間に立ち、非常に鋭く］ ドイツ語お分かりですか？お嬢様が自分で決めたのです。彼女は閣下を未来永劫、未婚のままになさると！ 男爵 マンカリ（失敗）！処女演説！ぶちのめされてもいなければ、刺されてもいないよ。 ［急いでいるといった表情で］ じゃ、失礼！ ［彼女の手をつかむ］ オクタヴィアン ［扉の前に足を広げて立ちはだかる］ もしあなたの中にカヴァリエらしさが充分あったなら、私からお聞きになったことだけで充分でしょう。 男爵 ［彼の話を聞いていないかのように、ゾフィーへ］ ともかく喜びなさい、私が目をつむってあげることをね！それについては、あなたがカヴァリエとはどんなものか悟ってほしいね！ ［彼女をつれてオクタヴィアンの脇を通っていこうとする。］ オクタヴィアン ［剣を鳴らす］ あなたのような人にも理解できる手段を与えよう！ 男爵 まったくなにやら、わからないよ！ ［ゾフィーを放さずに扉の方へ押しやる。］ オクタヴィアン ［突発的に］ あなたを一人のカヴァリエとして尊敬することは決してありません。 男爵 ［尊大に］ 実際、わかりませんな、あなたが私に敬意を払っているのか、そしてもしあなたが親類でなければ、今の私にとっては難しいですぞ、その…あなたと…お互いにやりあわずにすませるのは！ ［二人のイタリア人が生き生きとした仕草で男爵が行くべき方向を指し示すと、無邪気そうにうわべを取り繕いながらゾフィーをその中央の扉へ導いていこうとする。］ 来なさい！あちらにいらっしゃるお父様のもとへ行きなさい！若干近道だからね！ オクタヴィアン あなたが、むしろ、私と一緒に今、館の裏手に来ていただければと思います。そちらにちょうどおあつらえ向きの庭がありますから。 男爵 ［男爵は我が道を先に進み、無邪気さを装いながらゾフィーを手にひいてその右へ導こうと努める。肩越しに振り返って］ とどまれ。今は都合が悪い。何にしても公証人を待たせるわけにはいかない。だいたい花嫁様への侮辱になるじゃないか。 オクタヴィアン ［男爵の袖をつかんで］ ちくしょうめ（サタンのそばにいるやつ）、太い人ですね（分厚い皮をお持ちですね）！だがこの扉は通しませんよ！今はっきりとあなたの面前で言いましょう。私に言わせれば、あなたはいかさま師で、持参金ハンター（持参金目当ての求婚者）で、こすっからいうそつきで、薄汚れた田舎者で、礼儀も敬意も持ち合わせない輩だ！そしてそうするほかないのならば、この場で教えてさしあげるまでだ！ ゾフィー ［男爵から身をもぎ放し、オクタヴィアンの後ろに飛び戻っている。彼らは左手、ほとんど扉の前に立つ。］ 男爵 ［二本の指を口に差し込み、甲高い「ピー」を一音鳴らす。］ なんとウィーンの坊やは17歳でもう生意気な口をきくのか。 ［中央の扉の方を振り返る］ しかし神に賞賛を、あなたの前に立つこの男はこの街では知られていますぞ。それもずっと下から上は皇帝陛下まで！人は結局その人なりで、それを証明する必要はないのです。さあ話はここで終わりにして、そこの道を開けなさい。 ［レルヒェナウの家僕たちが全員揃って中央の扉前に行進してくる。男爵は背後をちらりと見て彼らを確認する。彼は今やゾフィーとオクタヴィアンに向かって進み、すでにゾフィーと出口とを奪取せんと決心している。］ 本当に残念ですな、もし後ろにいるうちの人間が… オクタヴィアン ［激高して］ おっと、あえてあなたの召使いたちを我々の戦いに巻き込もうというのですか。さあ、抜きなさい、さもなくばひどい目にあうぞ（神に恵みをかけてもらえ）！ ［剣を抜く］ ［レルヒェナウの人々は、すでに数歩前に出ていたが、この光景に幾分決心がつかなくなり、前進を止める。］ 男爵 ［一歩前に進んでゾフィーを取り押さえようとする］ オクタヴィアン ［彼を怒鳴りつけて］ さあ、サタン、抜きたまえ！さもなくば刺し殺すぞ！ ゾフィー ああ、神様！これからどうなってしまうのでしょう？ 男爵 ［少し退いて］ 淑女の前ですぞ、こらっ！ばかなことをしなさるな！ オクタヴィアン ［怒り狂って彼に跳びかかる。］ 男爵 ［剣を抜き、ぎこちなく突くが、すぐさまオクタヴィアンの剣の先を上腕に受ける。］ ［レルヒェナウの人々が前方に走りよる。］ 男爵 ［剣を取り落としながら］ 人殺し！ 人殺し！私の血が、助けて！殺人者！ 殺人者！ 殺人者！ ［召使いたちが皆同時にオクタヴィアンに向かって突進する。彼は右に飛びのいて彼らを遠ざけながら、剣を電光石火のごとく振り回す。 司祭とヴァルツァッキとアンニナは男爵のもとに駆けつけ、彼を支えて、中央にある椅子の一つに座らせる。］ 男爵 ［イタリア人と召使いたちに囲まれて、観衆から遮られて］ 私は血の気が多いんだ！医者を！布を！包帯をこちらへ！警察を！警察を！私は出血多量で死んでしまう、いち、にの、さんで！やつを押し止めろ！警察を！警察を！警察を！ レルヒェナウ家のもの ［その間に、決然とした風情を強めながらオクタヴィアンに強く迫る。］ あいつを叩きのめせ！あいつを叩きのめせ！蜘蛛の巣をこちらへ、ツリガネタケ（止血綿）を！あいつから剣をひったくれ！この場であいつをぶち殺せ！ ［ファニナルの使用人全員が、女性の奉公人や料理人、厩務員まで、中央の扉からなだれ込んでくる。］ アンニナ ［使用人たちに、熱弁をふるって］ あの若いカヴァリエ（紳士）と花嫁様が、お分かり？密かにすでにすっかりお親しくなってたの、お分かり？ ファニナルの使用人 誰かが刺された？誰？あちらの人？あの知らない旦那が？どちらが？花婿が？決闘人をみんなで捕まえろ！どの人が決闘人？あちらの白い衣の方？誰？薔薇の騎士？一体なんのために？彼女のために？彼女のために！花嫁のために？情事のために！捕まった！ぶちのめされた！ちょっとお嬢様をごらんよ、ご覧よ、真っ青じゃないか！凄まじい憎しみだね！花婿が刺された！ ［ヴァルツァッキと司祭が男爵の上着を脱がせる。男爵は絶え間なくうめいている。］ ゾフィー ［左手前方］ すべてがめちゃくちゃになってしまったわ！稲妻のように恐ろしかった。なんて無理やりだったのかしら！ただ彼の手を感じて、あの手が私に絡みつくのを！不安は何も感じない、痛みは何も感じない、ただ火を、彼のまなざしを、ずっと底まで、心臓に届くまで！ オクタヴィアン ［攻撃者を遠ざけながら］ 僕のそばに来る者は、祈ることを覚えよ！ここで起きたことは僕が責任を取れる！ レルヒェナウ家のもの ［オクタヴィアンにかまうのをやめ、彼らのすぐ近くに立つ女中たちに手荒に襲いかかる。］ 布をこちらへ！包帯を作れ！服からぼろ布を作れ！前へ、反抗するな、閣下のために布をこちらへ！布をこちらへ！ ［お目付け役が人々を押し分けて男爵のもとへやって来る。皆がぎちぎちにつめ合って彼を囲む。］ 男爵 どんな血が流れるのも落ち着いて見ていられるが、ただ自分のだけは駄目なのだ！ マリアンネ なんとお優しい旦那様！なんとひどいご災難！なんと激しい打撃を！なんという厄日！ ゾフィー ［オクタヴィアンに必死に呼びかける］ 愛しい方！ オクタヴィアン ［ゾフィーに必死に呼びかける］ 愛しい方！ ［ファニナルが左の扉から慌てて飛び込んで来る。その後ろから公証人と書記が続き、不安そうに扉のところに留まる。］ アンニナ ［左手前方、膝まずき、熱心にこちら側のファニナルへ］ お若いカヴァリエ（紳士）と花嫁様が、お許しを、密かにすでにすっかりお親しくなっておられ、お許しを！私どもは男爵閣下様のためにもう一生懸命で、恐れ多くも現場でお捕まえいたしまして、お許しを！ ［レルヒェナウの人々は若くてかわいい女中たちの服を奪い取ろうという素振りを見せる。格闘、ファニナルが口を開くまで。］ マリアンネ なんとひどいご災難！なんという厄日！ 男爵 ［うめく］ おお、おお！おお、おお！ ［お目付け役を怒鳴りつける］ もっと何かまともなことをせい、私の命を救え！ ［お目付け役は大急ぎで走り去り、少しして息を切らして布を背負って戻って来る。彼女の後ろから、二人の女中がスポンジとたらいを持って。彼女らは男爵を取り巻いて熱心に看護する。］ ［ゾフィーは父の姿を認めるや、舞台手前を右手前方に走り、オクタヴィアンの隣に立つ。オクタヴィアンはここで剣を鞘に収める。］ ファニナル ［初めは言葉を失っていたが、今や（驚いて）両手を頭の上で打ちあわせ、爆発する。］ 婿殿！いかがなさったのです？我が主キリストよ！主が私の館にてこのようなことを起きさせるとは！医者を呼びに行かせろ！飛んで行かせろ！私の十頭の高価な馬を死ぬまで走らせろ！さても、私の家僕のうちに間に入れる者は一人もいなかったのか？！このためにウドの大木を大勢食わせているのか、私にこのような恥辱を、私の新しい街の館でかかせるために？ ［オクタヴィアンへ向かって］ まったく閣下にはこれとは異なる作法を期待しておりましたのに！ 男爵 ［うめく］ おお、おお！おお、おお！ ファニナル ［男爵に向かって］ おお！うるわしい男爵様の血が、床の上に滴って！ 男爵 おお、おお！おお、おお！ ファニナル ［オクタヴィアンに向かって］ ああ、ちくしょうめ！なんという卑しい肉屋め。 男爵 （私は）なんともまったく若く激しやすい血をもっておるのです。止血できないのです！おお！ ファニナル ［オクタヴィアンにつかみかかって］ 私は閣下の ［怒りをかみつぶして］ かしこきこちらへのご参席からは 男爵 ［弱まりながら］ おお！おお！ ファニナル ［激しく］ 本当に別の喜びを期待しておりました。 オクタヴィアン ［礼儀正しく］ お許しください。この件については計り知れぬほど悲しく思っております。しかし私に罪はありません。よりふさわしい別の時に、閣下におかれましては、ことの経緯をきちんとお嬢様の口からお聞きください。 ファニナル ［どうにか自分を抑えながら］ そのようにぜひとも願いたいものです！ ゾフィー ［決心して］ お言いつけの通りに、お父様。すべてお話いたします。あちらの殿方は、あるべきようには…あまりお振る舞いになりませんでした。 ファニナル ［激高して］ ええ、誰について話しているのだ？お前の許嫁様についてか？ぜひそうでないことを願うよ、私には認められないお作法だ。 ゾフィー ［穏やかに］ そうではありません。彼をそのように見なすことは決してありません。 ファニナル ［どんどん更に激高して］ 彼を見なすことはない？ ゾフィー もうこれからは。このことについてどうか寛大なお許しを！ ファニナル ［はじめはぼんやりと自分に向かって］ 彼を見なすことはない…もうこれからは。私に許せと！あそこに刺されて倒れている… ［冷笑して］ 彼女の隣に立っている。あの少年。 ［弾けるように］ 恥さらし！私の結婚が解消されてしまう。ヴィーデンやライムグルーベの ［次第に怒りを増していく］ 妬みやどもがみな出てくる！天よ！医者を。ひょっとして死んでしまったら。 ［ゾフィーに対して、怒りの頂点で］ あなたは彼と結婚するんだ！ ［医者が入場し、すぐに男爵のもとへ向かい、包帯をする。］ ファニナル ［オクタヴィアンに向かって、ロフラーノ伯爵に対する敬意から、無礼な態度を歯噛みしながらの慇懃に弱めながら］ 閣下におかれましては、恐れ多くもお願い申し上げますが、どうか即刻ここよりご退却いただき、二度と決してお越しになりませんよう！ ［ゾフィーへ］ よく聞きなさい！あなたは彼と結婚するのだ。もし彼が出血多量で死ぬようなことがあったら、あなたは死人の彼と結婚するのだ！ ［オクタヴィアンに、過度に慇懃に、あからさまなお辞儀をする。］ ［医者が安心させるような身振りで、けが人はまったく危険な状態などではないことを示す。 オクタヴィアンは自分の帽子を探す。帽子は家僕たちの足元に紛れ込んでしまっている。］ ［オクタヴィアンはとにかく行かねばならないが、なんとかゾフィーにもう一言伝えたい。とりあえずファニナルのお辞儀に同様の深い礼で応える。］ ［女中が跪いて彼に帽子を手渡す。］ ［怒ったファニナルは二度、三度とお辞儀し、オクタヴィアンもすぐに応える。］ ゾフィー ［以下の文言をなお言い急ぐ、オクタヴィアンに聞こえる間ずっと。お辞儀をしながら］ あちらの殿方とは結婚いたしません、生きていようと死んでいようと！その前に私の部屋に閉じ籠ります！ ファニナル ああ！閉じ籠もるがいい！うちには十分な人手があるんだ、彼らがお前を馬車に乗せるまでだ。 ゾフィー ならば馬車から飛び降ります、私を教会へ乗せていく時に！ ファニナル ［彼女とオクタヴィアンの間で、同じ動きをしながら。オクタヴィアンは一歩ずつ出口に近づいていくが、このような時にゾフィーから離れることができない。］ ああ！ならば馬車から飛び降りる？そうか、では私はお前の隣に座り、お前を必ずつかんでいよう！ ゾフィー では祭壇にて主任司祭に、はい、ではなく、いいえ、と答えます。 ［この間に執事が人々を退出させる。舞台は空になる。ただレルヒェナウの人々だけが彼らの主人のそばに留まる。］ ファニナル ［同様の動きをしながら］ ああ！はいではなくいいえと答えると。お前は修道院に押し込めてやる。今すぐにだ！行け！私の視界から出てゆけ！明日と言わずに今日だ！一生だ！ ゾフィー どうかお許しください！でも悪い子にしたのではありません！今回だけはどうかお許しください！ ファニナル ［怒りのあまり耳をふさいで］ 一生だ！一生だ！ オクタヴィアン ［急いで、低い声で］ ただおとなしくして、愛しい方、全てについて！連絡します！ ［お目付け役がオクタヴィアンを遠ざかるように押す。］ ファニナル 一生だ！一生だ！ お目付け役 ［右手にゾフィーを引っ張っていく］ とにかくお父様の目の届かないところに行きましょう！ ［右手の扉の外へ彼女を引っ張っていき、扉を閉める］ ファニナル ［男爵のもとへ急ぐ］ なんと喜ばしいことでしょう！閣下を抱擁せずにはおれません！ 男爵 ［抱擁で腕が痛んで］ おお、おお！イエス様、マリア様！ ファニナル ［右手に向かって、怒りを新たにして］ ふしだらめ！修道院行きだ！ ［中央の扉へ］ 監獄だ！一生だ！ ［より弱く］ 一生だ！ 男爵 もうよい！もうよい！何か飲み物を一口！ ファニナル ワインですか？ビールですか？ショウガ入りのヒポクラスですか？ 医者 ［びくびくと拒絶する身振りをする。］ ファニナル ［嘆いて］ こんな殿様が、こんな殿様が、おいたわしい、ひどい目にあわれて！こんな殿様が…私の街の館で！娘は一刻も早くあなたと結婚いたします。私だって男です。 男爵 ［ぐったりと］ もうよい、もうよい！ ファニナル ［右手の扉へ、爆発的な怒りとともに］ 私だって男だ！ ［男爵へ］ ご好意とご寛容を感謝してお手にくちづけを。この家のものはすべてあなた様のものです。御用はなんなりと私が… ［右手へ］ 修道院ではよすぎる！ ［男爵へ］ ご心配なさらずに。 ［極めてへりくだって］ 私が果たすべき弁償については了解しております。 ［転げ出ていく。同様にお目付け役と女中たちも出て行く。二人のイタリア人は上述の出来事の間にすでに退出している。］ 男爵 ［自身の使用人たちと医者とのみになって］ ［すぐにそこへ一人の召使いが水差し一杯のワインを持って来て、男爵に給仕する。］ ここに寝てるよ。カヴァリエ（紳士）の身になんでも起こりうるんだな、このウィーンという街では。 ［自由に］ ここは趣味じゃないよ。ここではあまりに多くが神の手に委ねられている。家のほうが好きだよ。 ［飲もうとして体を動かすと痛みに襲われる］ おお、おお！サタンめ！おお、おお！くそいまいましい小僧め！くちばしも黄色いのに剣なぞ振り回して。 ［どんどん怒りを増して］ イタリアの犬っころめ！いまにお前を引っ捕えてやる、引っ捕えて、引っ捕えて、犬小屋にお前を閉じ込めて、我が魂にかけて、鶏小屋に…豚小屋に…お前をいじめてやる！痛みに悶え苦しむがいい（あらゆる天使が歌うのを聞くがいい）！ レルヒェナウ家のもの ［レルヒェナウの使用人たちは、すぐにオクタヴィアンが出て行った扉の方角に非常に脅迫的かつ恐ろしげな姿勢を取る。くぐもった声で］ お前を引っ捕えた時には、お前は机の下でぶっつぶれるのだ、待ってろ、お前を傷めつけてやる、イタリアのいかさま師め！ 男爵 ［給仕をしているファニナルの使用人に］ おいちょっと注げ、早く！ ［医者が注いで、グラスを手渡す。］ ［次第に気分がよくなってきて］ だいたい、笑ってしまうよ、こんなたった17歳の野郎が世界を想像する様には。まったく、私に背いていると考えているとは、ははは！実際は逆なのに！私は嬢ちゃんが反抗的にいきりたっているのを感じることこそ望んでいるのだ！ ［どんどんくつろいで］ 世の中に、これほど私を燃え上がらせるものはないし、そして激しく若返らせてくれる…ちょうどよい強情と同じぐらい燃え上がらせてくれるのだ。 レルヒェナウ家のもの ［くぐもった声で］ 待ってろ、お前をぶちのめしてやる、イタリアのいかさま師め、待ってろ、お前をぶちのめしてやる、神の弾劾を受けるがいい！ 男爵 お医者様、どうぞお先にお行きなさい！ベッドを用意してくれたまえ、 ［すこしためらって］ 混じりけなしの羽根布団でね！私も行きますが、まずもう一杯飲みます！どうぞその間先に行っていてください。 ［二杯目を飲み干す］ 羽根布団ね。 ［医者は小姓とともに退出する。］ ［アンニナが控えの間を通って入ってきて、こっそりこちらに忍び寄る。手には手紙。］ 男爵 食事まで二時間か。 ［次第にくつろいで］ 楽しみだな。 ［独白、静かに］ 僕なしでは、僕なしでは、毎日が君にはとても不安。僕となら、僕となら、どんな夜も君には長すぎない。 ［アンニナは男爵の眼に入る位置に立ち、男爵にいわくありげに手紙を示して合図する。］ 男爵 私に？ アンニナ ［近づいて］ ご存じの方から。 男爵 それは誰のことだい？ アンニナ ［ぐっと近づいて］ 内密にご本人に直接でなければお渡しできません。 男爵 外せ！ ［使用人たちは後ろに下がり、ファニナルの使用人からワイン瓶をたやすく取り上げ、飲み干す。］ その書き付けを見せろ！ ［左手で手紙の封を破り、読もうとして、自分から出来る限り遠ざけようとする。］ ポケットから眼鏡を探してくれ。 ［彼女が探しにかかろうとすると、ひどく不信感を抱いて］ いや！探すな。文字を読めるか？そら！ アンニナ ［手紙を受け取って読む］ 「カヴァリエ様！明日の夜は暇です。あなたのことは気に入ったです。ただ侯爵夫人閣下の前では恥ずがしぐて、私はまだ若いですから。ご存知のマリアンデル、小間使いで恋する女。カヴァリエ様がまだ名前をまだお忘れでないといいです。お返事待ってます。」 男爵 ［うっとりして］ 返事を待っている！家にいるときのように、すべてのことがすらすら運んで、しかもまた別の味わいもある。 ［極めて陽気に］ 僕には本当にレルヒェナウ家の運がある。食事の後に来なさい、 ［ひどく楽しげに］ その後で返事を書面で渡そう。 アンニナ ご命令のままに、カヴァリエ様。使いの者のことをお忘れではありませんか？ 男爵 ［聞き流して、独白］ 僕なしでは、僕なしでは、毎日が君にはとても長い。 アンニナ ［よりしつこく］ 使いの者のことをお忘れなく、閣下！ 男爵 たくさんだ。僕となら、僕となら、どんな夜も君には長すぎない。 アンニナ ［もう一度金銭を請求する身振りをする。］ 男爵 それは後で、全部いっぺんにな。最後まですんでからだ。返事を待っている。今は出ていきなさい。あちらの私の部屋に書くものを運んでおきなさい、そうしたら返事を口述筆記させるから！ アンニナ ［退出。その際、男爵の背後で脅すような仕草をして、その吝嗇のためにじきに報いを受けるだろうことを示していく。］ 男爵 ［男爵は最後の一口を飲む。］ どんな夜も君には長すぎない、どんな夜も君には長すぎない、君には長すぎない… ［ゆったりといい気分で、使用人たちに伴われながら自分の部屋へ向かう。］ 僕となら…僕となら…僕となら、どんな夜も君には長すぎない。 SOPHIE schmiegt sich ängstlich an Octavian. BARON Die Arme über die Brust gekreuzt, betrachtet sich die Gruppe. Unheilschwangere Pause. Eh bien, Mamsell, was hat Sie mir zu sagen? SOPHIE schweigt. BARON der durchaus nicht außer Fassung ist Nun, resolvier’ Sie sich! SOPHIE Mein Gott, was soll ich sagen Er wird mich nicht versteh’n! BARON gemütlich Das werden wir ja seh’n! OCTAVIAN einen Schritt auf den Baron zu Euer Liebden muss ich halt vermelden, dass sich in Seiner Angelegenheit was Wichtiges verändert hat. BARON gemütlich Verändert? Ei, nicht, dass ich wüsst’t! OCTAVIAN Darum soll Er es jetzt erfahren! Die Fräulein.... BARON Ei, Er ist nicht faul! Er weiss zu profitieren mit seinen siebzehn Jahr! Ich muss Ihm gratulieren! OCTAVIAN Die Fräulein.... BARON Ist mir ordentlich, ich seh’ mich selber! Muss lachen über den Filou, den pudeljungen! OCTAVIAN Die Fräulein BARON Ei, Sie ist wohl stumm und hat Ihn angestellt für ihren Advokaten! OCTAVIAN Die Fräulein.... er hält abermals inne, wie um Sophie sprechen zu lassen. SOPHIE angstvoll Nein, nein, Ich bring’ den Mund nicht auf, sprech Er für mich! OCTAVIAN entschlossen Die Fräulein - BARON ihm nachspottend Die Fräulein! Die Fräulein, die Fräulein, die Fräulein! ist eine Kreuzerkomödi wahrhaftig! jetzt echappier Er sich, sonst reißt mir die Geduld. OCTAVIAN sehr bestimmt Die Fräulein, Kurz und gut, die Fräulein mag Ihn nicht. BARON stets gemütlich Sei Er da ausser Sorg’. Wird schon lernen, mich mögen. auf Sophie zu Komm’ Sie da jetzt hinein, wird gleich an Ihrer sein, die Unterschrift zu geben. SOPHIE zurücktretend Um keinen Preis geh’ ich an Seiner Hand hinein! Wie kann ein Kavalier so ohne Zartheit sein! OCTAVIAN der jetzt zwischen den beiden andern und der Tür links steht, sehr scharf Versteht Er Deutsch? Das Fräulein hat sich resolviert; sie will Euer Gnaden ungeheirath’ lassen in Zeit und Ewigkeit! BARON Mancari! Jungfernred! ist nicht gehau’n und nicht gestochen. mit der Miene eines, der es eilig hat Verlaub Sie jetzt! nimmt sie bei der Hand OCTAVIAN sich breit vor die Tür stellend Wenn nur so viel in Ihm ist von einem Kavalier, so wird Ihm wohl genügen, was Er g’hört hat von mir. BARON tut, als hörte er ihn nicht, zu Sophie Gratulier’ Sie sich nur, dass ich ein Aug’ zudrück! Daran mag Sie erkennen, was ein Kavalier ist! Er macht Miene, mit ihr an Octavian vorbei zu kommen. OCTAVIAN schlägt an seinen Degen Wird doch wohl ein Mittel geben seines gleichen zu bedeuten! BARON Ei schwerlich, wüsste nicht! Er lässt Sophie nicht los und schiebt sie gegen die Tür vor. OCTAVIAN losbrechend Ich acht’ Ihn mit nichten für einen Kavalier. BARON mit Grandezza Wahrhaftig, wüsst’ ich nicht, dass Er mich respektiert, und wär’ Er nicht verwandt, es wär’ mir jetzo schwer, dass ich - mit Ihm - nicht übereinander käm’! er macht Miene, Sophie mit scheinbarer Unbefangenheit gegen die Mitteltür zu führen, nachdem die beiden Italiener ihm lebhafte Zeichen gegeben haben, diesen Weg zu nehmen. Komm Sie! Geh’n zum Herrn Vater dort hinüber! Ist bereits der nähere Weg! OCTAVIAN Ich hoff’, Er kommt vielmehr jetzt mit mir hinter’s Haus, ist dort ein recht bequemer Garten. BARON setzt seinen Weg fort, mit gespielter Unbefangenheit Sophie an der Hand nach jener Richtung zu führen bestrebt. über die Schulter zurück Bewahre. wär’ mir jetzo nicht genehm. Lass um Alls den Notari nicht warten. Wär’ gar ein Affront für die Jungfer Braut. OCTAVIAN fasst ihn am Ärmel Beim Satan, Er hat eine dicke Haut! Auch dort die Tür passiert Er mir nicht! Ich schrei’s Ihm jetzt in sein Gesicht ich acht’ Ihn für einen Filou, einen Mitgiftjäger, einen durchtriebenen Lügner und schmutzigen Bauer, einen Kerl ohne Anstand und Ehr’! Und wenn’s sein muss, geb’ ich Ihm auf dem Fleck die Lehr’! SOPHIE hat sich vom Baron losgerissen und ist hinter Octavian zurückgesprungen. Sie stehen links, ziemlich vor der Tür. BARON steckt zwei Finger in den Mund und tut einen gellenden „Pfiff“ Was so ein Bub’ in Wien mit siebzehn Jahr schon für ein vorlaut’ Mundwerk hat. er sieht sich nach der Mitteltür um. Doch Gott sei Lob, man kennt in hiesiger Stadt den Mann, der vor Ihm steht, halt bis hinauf zu kaiserlicher Majestät! Man ist halt, was man ist, und braucht’s nicht zu beweisen. Das lass’ Er sich gesagt sein und geb’ mir den Weg da frei. Die Lerchenau’sche Livree ist vollzählig in der Mitteltür aufmarschiert; der Baron vergewissert sich dessen durch einen Blick nach rückwärts. Er rückt jetzt gegen Sophie und Octavian vor, entschlossen, sich Sophiens und des Ausganges zu bemächtigen. Wär’ mir wahrhaftig leid, wenn meine Leut’ da hinten.... OCTAVIAN wütend Ah, untersteh’ Er sich, seine Bedienten hineinzumischen in unsern Streit. Jetzt zieh’ Er oder gnad’ Ihm Gott! er zieht Die Lerchenau’schen, die schon einige Schritte vorgerückt waren, werden durch diesen Anblick einigermassen unschlüssig und stellen ihren Vormarsch ein. BARON tut einen Schritt, sich Sophiens zu bemächtigen OCTAVIAN schreit ihn an Zum Satan, zieh’ Er, oder ich stech’ Ihn nieder! SOPHIE Ach Gott! was wird denn jetzt gescheh’n? BARON retiriert etwas Vor einer Dame, pfui! So sei Er doch gescheit! OCTAVIAN fährt wütend auf ihn los. BARON zieht, fällt ungeschickt aus und hat schon die Spitze von Octavians Degen im Oberarm. Die Lerchenau’schen stürzen vor. BARON Baron lässt den Degen fallen. Mord! Mord! Mein Blut, zu Hilfe! Mörder! Mörder! Mörder! Die Diener stürzen alle zugleich auf Octavian los. Dieser springt nach rechts hinüber und hält sie sich vom Leib, indem er seinen Degen blitzschnell um sich kreisen lässt. Der Almosenier, Valzacchi und Annina eilen auf den Baron zu, den sie stützen und auf einen der Stühle in der Mitte niederlassen. BARON von den Italienern und seinen Dienern umgeben und dem Publikum verstellt. Ich hab’ ein hitzig’ Blut! Um Ärzt’! um Leinwand! Verband her! Um Polizei! Um Polizei! Ich verblut’ mich auf eins, zwei, drei! Aufhalten den! Um Polizei! Um Polizei! Um Polizei! DIE LERCHENAUSCHEN indem sie mit mehr Ostentation als Entschlossenheit auf Octavian eindringen. Den haut’s z’samm! Den haut’s z’samm! Spinnweb her, Feuerschwamm! Reisst’s ihm den Spadi weg! Schlagt’s ihn tot auf’m Fleck. Die sämtliche Faninal’sche Dienerschaft, auch das weibliche Hausgesinde, Küchenpersonal, Stallpagen, sind zur Mitteltür hereingeströmt. ANNINA auf die Dienerschaft zu, haranguierend Der junge Kavalier und die Fräulein Braut, versteht’s? Waren im Geheimen schon recht vertraut, versteht’s? FANINALSCHE DIENERSCHAFT G’stochen is einer? Wer? Der dort? Der fremde Herr? Welcher? Der Bräutigam? Packt’s den Duellanten z’samm! Welcher is der Duellant? Der dort im weißen G’wand? Wer? Der Rosenkavalier? Wegen was denn? Wegen ihr? Wegen ihr! Wegen der Braut? Wegen der Liebschaft! Angepackt! Niederg’haut! Schaut’s nur die Fräulein an, schaut’s, wie sie blass is! Wütender Hass is! G’stochen der Bräutigam! Valzacchi und der Almosenier ziehen dem Baron, der fortwährend stöhnt, seinen Rock aus. SOPHIE links vorn Alles geht durch einand! Furchtbar war’s wie ein Blitz. wie er’s erzwungen hat! Ich spür’ nur seine Hand, die mich umschlungen hat! Ich verspür’ nichts von Angst, ich verspür nichts von Schmerz, nur das Feuer, seinen Blick durch und durch, bis ins Herz! OCTAVIAN indem er sich seine Angreifer vom Leibe hält Wer mir zu nah kommt, der lernt beten! Was da passiert ist, kann ich vertreten! DIE LERCHENAUSCHEN haben von Octavian abgelassen und gehen auf die ihnen zunächst stehenden Mägde handgreiflich los. Leinwand her! Verband machen! Fetzen aus’m G’wand machen! Vorwärts, keine Spanponaden, Leinwand her für Seine Gnaden! Leinwand her! Die Duenna bahnt sich den Weg auf den Baron zu; alle umgeben ihn in dichten Gruppen. BARON Ich kann ein jedes Blut mit Ruhe fliessen seh’n, nur bloß das meinig nicht! MARIANNE So ein fescher Herr! So ein groß Malheur! So ein schwerer Schlag! So ein Unglückstag! SOPHIE Octavian verzweifelt zurufend Liebster! OCTAVIAN Sophie verzweifelt zurufend Liebste! Faninal kommt zur Tür links hereingestürzt, hinter ihm der Notar und der Schreiber, die in der Tür ängstlich stehenbleiben. ANNINA links vorne, knixend und eifrig zu Faninal herüber Der junge Kavalier und die Fräulein Braut, Gnaden, waren im Geheimen schon recht vertraut, Gnaden! Wir voller Eifer für’n Herrn Baron Gnaden, haben sie betreten in aller Devotion, Gnaden! Die Lerchenau’schen machen Miene, sich der Gewänder der jüngeren und hübscheren Mägde zu bemächtigen, Handgemenge, bis Faninal beginnt. MARIANNE So ein groß’ Malheur! So ein Unglückstag! BARON stöhnend Oh, oh! Oh, oh! die Duenna anschreiend So tu Sie doch was gescheit’s, so rett’ Sie doch mein Leben! Die Duenna stürzt fort und kommt nach kurzer Zeit atemlos zurück, beladen mit Leinwand; hinter ihr zwei Mägde mit Schwamm und Wasserbecken. Sie umgeben den Baron mit eifriger Hilfeleistung. Sophie ist, wie sie ihres Vaters ansichtig wird, nach rechts vorn hinüber gelaufen, steht neben Octavian, der nun seinen Degen einsteckt. FANINAL anfangs sprachlos, schlägt nun die Hände überm Kopf zusammen und bricht aus Herr Schwiegersohn! Wie ist Ihm denn? Mein Herr und Heiland! Dass Ihm in mein’ Palais das hat passieren müssen! Gelaufen um den Medicus! Geflogen! Meine zehn teuren Pferd’ zu Tod gehetzt! Ja, hat denn Niemand von meiner Livree dazwischenfahren mögen?! Fütt’r ich dafür ein Schock baumlange Lackeln, dass mir solche Schand’ passieren muss in meinem neuchen Stadtpalais? auf Octavian zu, mit unterdrücktem Zorn Hätt’ wohl von Euer Liebden eines and’ren Anstand’s mich verseh’n! BARON stöhnend Oh, oh! Oh, oh! FANINAL zum Baron hin Oh! um das schöne freiherrliche Blut, was auf den Boden rinnt! BARON Oh, oh! Oh, oh! FANINAL gegen Octavian hin O pfui! so eine ordinäre Metzgerei. BARON Hab’ halt so ein jung’ und hitzig’ Blut. Ist nicht zum Stillen! Oh! FANINAL auf Octavian losgehend War mir von Euer Liebden verbissen hochgräflichen Gegenwart allhier BARON abnehmend Oh! Oh! FANINAL heftig wahrhaftig einer andern Freud’ gewärtig. OCTAVIAN höflich Er muss mich pardonnieren. Bin außer Massen sehr betrübt über den Vorfall. Bin aber außer Schuld. Zu einer mehr gelegenen Zeit erfahren Euer Liebden wohl den Hergang aus Ihrer Fräulein Tochter Mund. FANINAL sich mühsam beherrschend Da möcht’ ich recht sehr bitten! SOPHIE entschlossen Wie Sie befehlen, Vater. Werd’ Ihnen Alles sagen. Der Herr dort hat sich nicht so, - wie er sollt’, betragen. FANINAL zornig Ei, von wem red’t Sie da? Von Ihrem Herrn Zukünft’gen? Ich will nicht hoffen, wär’ mir keine Manier. SOPHIE ruhig Ist nicht der Fall. Seh’ ihn mit nichten an dafür. FANINAL immer zorniger Sieht ihn nicht an? SOPHIE Nicht mehr. Bitt’ Sie dafür um gnädigen Pardon! FANINAL zuerst dumpf vor sich hin Sieht ihn nicht an - Nicht mehr. Mich um Pardon! Liegt dort gestochen - höhnisch Steht bei ihr. Der Junge. ausbrechend Blamage! Mir auseinander meine Eh’. Alle Neidhammeln allmählich in immer größerer Wut von der Wieden und der Leimgruben auf! in der Höh! Der Medicus. Stirbt mir womöglich. auf Sophie zu, in höchster Wut Sie heirat’ ihn! Der Arzt tritt ein und begibt sich sofort zum Baron, um ihn zu verbinden. FANINAL auf Octavian zu, indem der Respekt vor dem Grafen Rofrano seine Grobheit zu einer knirschenden Höflichkeit herabdämpft Möcht’ Euer Liebden recht in aller Devotion gebeten haben, schleunig sich von hier zu retirieren, und nimmer wieder zu erscheinen! zu Sophie Hör’ Sie mich! Sie heirat’ ihn, und wenn er sich verbluten tät’, so heirat’ Sie ihn als Toter! er macht Octavian eine Verbeugung, übertrieben höflich, aber unzweideutig. Der Arzt zeigt durch eine beruhigende Gebärde, dass der Verwundete sich in keiner Gefahr befindet. Octavian sucht nach seinem Hut, der unter die Füsse der Dienerschaft geraten war. Octavian muss wohl gehen, möchte aber gar zu gerne Sophie noch ein Wort sagen; er erwidert zunächst Faninals Verbeugung durch ein gleich tiefes Kompliment. Eine Magd überreicht ihm knixend den Hut. Zweite und dritte Verbegung des wütenden Faninal, die Octavian prompt erwidert. SOPHIE beeilt sich das Folgende noch zu sagen, solange es Octavian hören kann. Heirat’ den Herrn dort nicht lebendig und nicht tot! Sperr’ zuvor in meine Kammer mich ein! FANINAL Ah! sperrst Dich ein! Sind Leut’ genug im Haus, die Dich in Wagen tragen werden. SOPHIE Spring’ aus dem Wagen noch, der mich zur Kirche führt! FANINAL mit dem gleichen Spiel zwischen ihr und Octavian, der immer einen Schritt gegen den Ausgang tut, aber von Sophie in diesem Augenblick nicht los kann. Ah! Springst noch aus dem Wagen? Na, ich sitz’ neben Dir und werde Dich schon halten! SOPHIE Geb’ halt dem Pfarrer am Altar Nein anstatt Ja zur Antwort! Der Haushofmeister indessen macht die Leute abtreten. Die Bühne leert sich. Nur die Lerchenau’schen Leute bleiben bei ihrem Herrn zurück. FANINAL mit dem gleichen Spiel Ah! Gibst Nein anstatt Ja zur Antwort. Ich steck’ Dich in ein Kloster. Stante Pede! Marsch! Mir aus meinen Augen! Lieber heut’ als morgen! Auf Lebenszeit! SOPHIE Ich bitt’ Sie um Pardon! Bin doch kein schlechtes Kind! Vergeben Sie mir nur dies eine Mal! FANINAL hält sich in Wut die Ohren zu Auf Lebenszeit! Auf Lebenszeit! OCTAVIAN schnell, halblaut Sei Sie nur ruhig, Liebste, um Alles! Sie hört von mir! Die Duenna stösst Octavian, sich zu entfernen. FANINAL Auf Lebenszeit! Auf Lebenszeit! DUENNA zieht Sophie mit sich nach rechts So geh’ doch nur dem Vater aus den Augen! zieht sie zur Türe rechts hinaus, schließt die Tür FANINAL eilt dem Baron entgegen Bin überglücklich! Muss Euer Liebden embrassieren! BARON dem bei der Umarmung der Arm wehgetan. Oh, oh, oh, oh! Jesus, Maria! FANINAL nach rechts hin, in neuer Wut Luderei! Ins Kloster! nach der Mitteltür Ein Gefängnis! Auf Lebenszeit! schwächer Auf Lebenszeit! BARON Is gut! Is gut! Ein Schluck von was zu trinken! FANINAL Ein Wein? Ein Bier? Ein Hippokras mit Ingwer? DER ARZT macht eine ängstlich abwehrende Bewegung. FANINAL jammernd So einen Herrn, so einen Herrn zurichten miserabel! So einen Herrn - in meinem Stadtpalais! Sie heirat’ ihn um desto früher! Bin Mann’s genug’. BARON matt Is gut, is gut! FANINAL nach der Tür rechts, in aufflammender Wut Bin Mann’s genug! zum Baron Küss’ Ihm die Hand für Seine Güt’ und Nachsicht. Gehört all’s Ihm im Haus. Ich lauf’, ich bring’ Ihm - nach rechts ein Kloster ist zu gut! zum Baron Sei’n außer Sorg’. sehr devot Weiß, was ich Satisfaktion Ihm schuldig bin. Geht schnell ab. Desgleichen gehen Duenna und Mägde ab. Die beiden Italiener sind schon während des Obigen fortgeschlichen. BARON mit seiner Dienerschaft und dem Arzt allein es kommt bald darauf ein Diener mit einer Kanne Wein und serviert dem Baron. Da lieg’ ich. Was einem Kavalier nit all’s passieren kann in dieser Wiener Stadt. frei Wär’ nicht mein Gusto hier. Da ist ein’s gar zu sehr in Gottes Hand. Wär’ lieber daheim. er will trinken, da macht er eine Bewegung, die ihm Schmerzen verursacht Oh, oh! Der Satan! Oh, oh! Sakerments verfluchter Bub’! Nit trocken hinter’m Ohr und fuchtelt mit’n Spadi. in immer größerer Wut Wällischer Hundsbub’ das! Dich sollt’ ich nur erwischen, erwischen, erwischen, in’ Hundezwinger sperr’ ich Dich ein, bei meiner Seel’, in’ Hühnerstall - in’ Schweinekofen - tät’ Dich couranzen! Sollst alle Engel singen hör’n! DIE LERCHENAUSCHEN Lerchenaus Diener nehmen sofort eine sehr drohende und gefährliche Haltung an mit der Richtung gegen die Tür, durch die Octavian abgegangen. gedämpft Wenn ich Dich erwisch’, Du liegst unterm Tisch, wart’, Dich richt’ ich zu, wällischer Filou! BARON zu dem Faninal’schen Diener, der aufwartet Schenk’ Er nur ein da, schnell! Der Arzt schenkt ihm ein und präsentiert den Becher. allmählich in besserer Laune Und doch, muss lachen, wie sich so ein Loder mit seinen siebzehn Jahr’ die Welt imaginiert meint, Gott weiß, wie er mich contreveniert, ha ha! umgekehrt ist auch gefahren! Möcht’ um all’s nicht, dass ich dem Mädel sein rebellisch’ Aufbegehren nicht verspüret hätt’! immer gemütlicher ’s gibt auf der Welt nichts, was mich so enflammiert und also vehement verjüngt - so enflammiert als wie ein rechter Trotz. DIE LERCHENAUSCHEN gedämpft Wart’, Dich hau’ i’ z’samm, wällischer Filou, wart’, Dich hau’ i’ z’samm, dass Dich Gott verdamm’! BARON Herr Medicus, verfüg’ Er sich voraus! Mach’ Er das Bett etwas zögernd aus lauter Federbetten! Ich komm’, erst aber trink’ ich noch! Marschier’ Er nur indessen. Den zweiten Becher leerend Ein Federbett. Der Arzt geht ab mit dem Leiblakai. Annina ist durch den Vorsaal hereingekommen und schleicht sich verstohlen heran, einen Brief in der Hand. BARON Zwei Stunden noch zu Tisch. immer gemächlicher Werd’ Zeitlang haben. vor sich, leise Ohne mich, ohne mich, jeder Tag Dir so bang. Mit mir, mit mir keine Nacht Dir so lang. Annina stellt sich so, dass der Baron sie sehen muss und winkt ihm geheimnisvoll mit dem Brief. BARON Für mich? ANNINA näher Von der Bewussten. BARON Wer soll damit g’meint sein? ANNINA ganz nahe Nur eigenhändig insgeheim zu übergeben. BARON Luft da! Die Diener treten zurück, nehmen den Faninal’schen ohne weiteres die Weinkanne ab und trinken sie leer. Zeig’ sie den Wisch! er reißt mit der Linken den Brief auf, versucht ihn zu lesen, indem er ihn sehr weit von sich weghält. Such’ Sie in meiner Tasch’ meine Brillen. sehr misstrauisch Nein! such’ Sie nicht. Kann Sie Geschriebenes lesen? Da! ANNINA nimmt den Brief und liest „Herr Kavalier! Den morgigen Abend hätt’ i frei. Sie ham mir schon g’fall’n, nur g’schamt hab’ i mi vor der fürst’lin Gnade, weil i noch gar so jung bin. Das bewusste Mariandel, Kammerzofel und Verliebte. Wenn der Herr Kavalier den Namen nit schon vergessen hat. I wart’ auf Antwort.“ BARON entzückt Sie wart’ auf Antwort! Geht all’s recht am Schnürl so wie z’Haus und hat noch einen andren Schick dazu. sehr lustig Ich hab’ halt schon einmal ein Lerchenauisch’ Glück. Komm’ Sie nach Tisch, sehr vergnügt geb’ Ihr die Antwort nachher schriftlich. ANNINA Ganz zu Befehl, Herr Kavalier. Vergessen nicht die Botin? BARON sie überhörend, vor sich Ohne mich, ohne mich jeder Tag Dir so lang. ANNINA dringlicher Vergessen nicht der Botin, Euer Gnade! BARON Schon gut. Mit mir, mit mir, mit mir keine Nacht Dir zu lang. ANNINA macht nochmals eine Gebärde des Geldforderns BARON zu Annina Das später, All’s auf einmal. Dann zum Schluss. Sie wart’ auf Antwort. Tret’ Sie ab indessen. Schaff’ Sie ein Schreibzeug in mein Zimmer hin dort drüben, dass ich die Antwort dann diktier! ANNINA geht ab, nicht ohne mit einer drohenden Gebärde hinter des Barons Rücken angezeigt zu haben, dass sie sich bald für seinen Geiz rächen werde. BARON tut noch einen letzten Schluck Keine Nacht dir zu lang, keine Nacht dir zu lang, dir zu lang - er geht, von seinen Leuten begleitet, langsam und behaglich seinem Zimmer zu mit mir - mit mir - mit mir keine Nacht dir zu lang. この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@mmnakai Strauss,Richard/Der Rosenkavalier/III-1
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/6698.html
Environmental Applications of Mechanics and Computer Science Proceedings of the Cism 30th Anniversary Conference, Udine, May 29, 1999 (Cism International Centre for Mechanical Sciences Courses and Lectures) Springer-Verlag? Giovanni Bianchi? Springer-Verlag? GiovanniBianchi? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-Networks? Subjects-Computers&Internet-Hardware-Peripherals? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment? Subjects-Science-Physics-Dynamics-FluidDynamics? Progress in the Chemistry of Organic Natural Products (Progress in the Chemistry of Organic Natural Products/Fortschritte Der Chemie Organischer Naturstoffe) Springer Verlag Wien? W. Gordon? W. Herz? H. Falk? R. E. Moore? SpringerVerlagWien? W.Gordon? W.Herz? H.Falk? R.E.Moore? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Medicine-General? Subjects-Medicine-Pharmacology-General? Subjects-Medicine-Pharmacology-Pharmacy? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Pharmacology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Pharmacology-Pharmacy? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-Biochemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Organic? Subjects-Science-Chemistry-Organic-General? Subjects-Science-Chemistry-Biochemistry? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-General? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-General? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Pharmacy? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Progress in the Chemistry of Organic Natural Products (Progress in the Chemistry of Organic Natural Products/Fortschritte Der Chemie Organischer Naturstoffe) Springer Verlag Wien? W. Herz? H. Falk? G. W. Kirby? R. E. Moore? SpringerVerlagWien? W.Herz? H.Falk? G.W.Kirby? R.E.Moore? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Medicine-General? Subjects-Medicine-Pharmacology-General? Subjects-Medicine-Pharmacology-Pharmacy? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Pharmacology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Pharmacology-Pharmacy? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-Biochemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Organic? Subjects-Science-Chemistry-Organic-General? Subjects-Science-Chemistry-Biochemistry? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-General? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-General? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Pharmacy? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Environmental Geomechanics (Cism International Centre for Mechanical Sciences Courses and Lectures) Springer-Verlag? B. A. Schrefler? Springer-Verlag? B.A.Schrefler? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Engineering-Civil-Geotechnical? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-Civil-Structural? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Hydraulics? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Medicine-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Geotechnical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Structural? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Hydraulics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Geology? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-General? Substores-UnknownASINs-jp-unknown3? Interfacial Phenomena and the Marangoni Effect (Cism International Centre for Mechanical Sciences Courses and Lectures) Springer-Verlag? Manuel G. Velarde? R. K. Zeytounian? Springer-Verlag? ManuelG.Velarde? R.K.Zeytounian? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-44? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Mechanics? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Dynamics-FluidDynamics? Subjects-Science-Physics-Mechanics? Das Greenpeace Buch. Reflexionen und Aktionen Beck C. H.? Dietmar Meyer? Friedhelm Ott? Britta Guendisch? BeckC.H.? DietmarMeyer? FriedhelmOtt? BrittaGuendisch? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Umweltmanagement Gabler, Betriebswirt.-Vlg? Ulrich Steger? Gabler,Betriebswirt.-Vlg? UlrichSteger? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Stadt und Umwelt Duncker & Humblot GmbH? Walter Bueckmann? Ulla Terlinden? Duncker&HumblotGmbH? WalterBueckmann? UllaTerlinden? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Wasserguetewirtschaftliche Grundlagen, Bemessung und Planung von Abwasserleitungen. (Bd. I) Ernst W. + Sohn Verlag? ErnstW.+SohnVerlag? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Erhalten Historisch Bedeutsamer Bauwerke Jarbuch 1996 Vch Verlagsgesellschaft Mbh? F. Wenzel? VchVerlagsgesellschaftMbh? F.Wenzel? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-General Rehabilitation and Maintenance of Drains and Sewers Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Dietrich Stein? VchVerlagsgesellschaftMbh? DietrichStein? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Global Monitoring of Terrestrial Ecosystems John Wiley & Sons Ltd (Import)? United Nations Environment Programme. Harmonization of Environmental Measurement Office? W. Schroder? O. Franzle? H. Keune? P. Mandry? JohnWiley&SonsLtd(Import)? UnitedNationsEnvironmentProgramme.HarmonizationofEnvironmentalMeasurementOffice? W.Schroder? O.Franzle? H.Keune? P.Mandry? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Monitoring? Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources Subjects-Outdoors&Nature-Fauna-Wildlife? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Monitoring? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-Wildlife? Der Ingenierbau-Fachwissen Verkehrplanung - Strase/Schiene/Luft Vch Verlagsgesellschaft Mbh? U. Kohler? VchVerlagsgesellschaftMbh? U.Kohler? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-General Stahlbau Kalendar 1999 John Wiley & Sons Inc? U Kuhlmann? JohnWiley&SonsInc? UKuhlmann? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-General Fachwoerterbuch zum Umweltschutz I/ III. Deutsch, Englisch, Franzoesisch Heymanns Verlag GmbH? Otto E. Tutzauer? Ingrid M. Tutzauer? HeymannsVerlagGmbH? OttoE.Tutzauer? IngridM.Tutzauer? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Umweltschutz in der Praxis Oldenbourg R. Verlag GmbH? Fritz Baum? OldenbourgR.VerlagGmbH? FritzBaum? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Ansaetze einer internationalen Entsorgung hochradioaktiver Abfaelle. Eine oekonomische Analyse aus deutscher Sicht Oldenbourg Wissensch.Vlg? Ingo Hensing? OldenbourgWissensch.Vlg? IngoHensing? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Wasser, Lebenselement und Umwelt Alber Karl? Leopold Schua? Roma Schua? AlberKarl? LeopoldSchua? RomaSchua? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General? Symposium Umweltsicherheit beim Umgang mit wassergefaehrdenden Stoffen. Aachen 3. und 4. Maerz 1988 Schmidt Erich Verlag? SchmidtErichVerlag? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Wegweiser fuer Altlasten- und Bodensanierung. Eine Information ueber Planer, Firmen und Gutachter Schmidt Erich Verlag? Petra Mahlitz? Simone Schmidt? SchmidtErichVerlag? PetraMahlitz? SimoneSchmidt? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Handbuch zur Erstellung von Emissionserklaerungen Schmidt Erich Verlag? Friedhelm Brieda? Giselher Eichmueller? SchmidtErichVerlag? FriedhelmBrieda? GiselherEichmueller? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Estuaries As Sinks for Sediment and Industrial Waste A Case History from the Massachusetts Coast (Contributions to Sedimentology, 14) Lubrecht & Cramer Ltd? C. P. Summerhayes? J. P. Ellis? P. Stoffers? Lubrecht&CramerLtd? C.P.Summerhayes? J.P.Ellis? P.Stoffers? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-47? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Oceans&Seas-Oceanography-Estuaries? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-FreshwaterBiology? Literatur Zu Umweltschutz Und Umweltforschung Bestande Der Universitatsbibliothek Lubrecht & Cramer Ltd? Roswitha Poll? Lubrecht&CramerLtd? RoswithaPoll? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-47? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General? Grundlagen der kommunalen Entsorgungsplanung. Das Beispiel der Hausmuellabfuhr in der Stadtregion Bremen Vandenhoeck + Ruprecht Gm? Hans G. Strauf? Vandenhoeck+RuprechtGm? HansG.Strauf? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Metalle in der Umwelt. Verteilung, Analytik und biologische Relevanz Wiley VCH Verlag GmbH? Ernest Merian? WileyVCHVerlagGmbH? ErnestMerian? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Ecology? Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Natural Toxicants in Food (Ellis Horwood Series in Food Science Technology 20) Wiley-VCH? D.H. Watson? Wiley-VCH? D.H.Watson? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-French? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Medical-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Science-AgriculturalSciences-FoodScience? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Mass Spectral and Gc Data Of Drugs, Poisons, Pesticides, Pollutants and Their Metabolites Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Karl Pfleger? Hans H. Maurer? Armin Weber? VchVerlagsgesellschaftMbh? KarlPfleger? HansH.Maurer? ArminWeber? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-47? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Pharmacology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Reference? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Analyses of Hazardous Substances in Air Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Antonius Kettrup? VchVerlagsgesellschaftMbh? AntoniusKettrup? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-47? Subjects-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Engineering-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Chemistry-Analytic? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-Chemistry-Safety? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Occupational Toxicants Critical Data Evaluation for Mak Values and Classification of Carcinogens Commission for the Investigation of Health Hazar Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Dietrich Henschler? VchVerlagsgesellschaftMbh? DietrichHenschler? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-47? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Professional&Technical-Medical-Administration&MedicineEconomics-PublicHealth-Environmental? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Occupational Toxicants Critical Data Evaluation for Mak Values Classification of Carcinogens (Occupational Toxicants) Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Dietrich Henschler? VchVerlagsgesellschaftMbh? DietrichHenschler? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-Chemistry-Safety? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Analyses of Hazardous Substances in Air (Analysis of Hazardous Substances) Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Antonius Kettrup? VchVerlagsgesellschaftMbh? AntoniusKettrup? ジャンル別? Subjects-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Science-Chemistry-Analytic? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-Chemistry-Safety? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Occupational Toxicants Critical Data Evaluation for Mak Values and Classification of Carcinogens/Dfg Deutsche Forschungsgemeinschaft (Critical Data Evaluation for MAK Values Classification of Carcinogens) Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Dietrich Henschler? VchVerlagsgesellschaftMbh? DietrichHenschler? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-47? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Medical-Administration&MedicineEconomics-PublicHealth-Environmental? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-Chemistry-Safety? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Biological Exposure Values for Occupational Toxicants and Carcinogens Critical Data Evaluation for Bat and Eka Values (Biological Exposure Values for Occupational Toxicants and Carcinogens Substances , Vol 1) Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Deutsche Forschungsgemeinschaft Kommission Zur Prufung gesundheitsscha? Gerhard Lehnert? Helmut Greim? VchVerlagsgesellschaftMbh? DeutscheForschungsgemeinschaftKommissionZurPrufunggesundheitsscha? GerhardLehnert? HelmutGreim? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-66? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Health,Mind&Body-General? Subjects-Medicine-Administration&Policy-PublicHealth? Subjects-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Medical-Administration&MedicineEconomics-PublicHealth-Toxicology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-Chemistry-Safety? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Subjects-Science-Medicine-Administration&Policy-PublicHealth? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Analyses of Hazardous Substances in Air (Analyses of Hazardous Substances in Biological Materials) Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Helmut Greim? Antonius Kettup? VchVerlagsgesellschaftMbh? HelmutGreim? AntoniusKettup? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Health,Mind&Body-PersonalHealth-General? Subjects-Health,Mind&Body-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Analyses of Hazardous Substances in Biological Materials (Analyses of Hazardous Substances in Biological Materials) Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Jurgen Angerer? VchVerlagsgesellschaftMbh? JurgenAngerer? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-47? Subjects-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Subjects-Science-Chemistry-Analytic? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-Education-Experiments&Projects? Subjects-Science-General Occupational Toxicants Critical Data Evaluation for Mak Values and Classification of Carcinogens Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Helmut Greim? VchVerlagsgesellschaftMbh? HelmutGreim? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Medicine-Specialties-Obstetrics&Gynecology? Subjects-Medicine-Specialties-Occupational&IndustrialMedicine? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Oncology-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Medical-Administration&MedicineEconomics-PublicHealth-Environmental? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Occupational? Subjects-Professional&Technical-Medical-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-Chemistry-Safety? Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Obstetrics&Gynecology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Occupational&IndustrialMedicine? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Oncology-General? Occupational Toxicants Critical Data Evaluation for Mak Values and Classification (Occupational Toxicants) Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Helmut Greim? VchVerlagsgesellschaftMbh? HelmutGreim? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-47? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Medicine-Specialties-Obstetrics&Gynecology? Subjects-Medicine-Specialties-Occupational&IndustrialMedicine? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-General? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Occupational? Subjects-Professional&Technical-Medical-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-Chemistry-Safety? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Obstetrics&Gynecology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Occupational&IndustrialMedicine? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-General? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Occupational Toxicants Critical Data Evaluation for Mak Values and Classification of Carcinogens (Occupational Toxicants) Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Helmut Greim? VchVerlagsgesellschaftMbh? HelmutGreim? ジャンル別? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health? Subjects-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Medicine-Specialties-Obstetrics&Gynecology? Subjects-Medicine-Specialties-Occupational&IndustrialMedicine? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health? Subjects-Professional&Technical-Medical-Administration&MedicineEconomics-PublicHealth-Toxicology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Occupational? Subjects-Professional&Technical-Medical-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-Chemistry-Safety? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Obstetrics&Gynecology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Occupational&IndustrialMedicine? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Analyses of Hazardous Substances in Air (Analysis of Hazardous Substances) Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Antonius Kettrup? VchVerlagsgesellschaftMbh? AntoniusKettrup? ジャンル別? Subjects-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Analytic? Subjects-Science-Chemistry-Analytic? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-Chemistry-Safety? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Analyses of Hazardous Substances in Air (Analysis of Hazardous Substances) Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Antonius Kettrup? VchVerlagsgesellschaftMbh? AntoniusKettrup? ジャンル別? Subjects-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Analytic? Subjects-Science-Chemistry-Analytic? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-Education-Research? Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Methodology&Statistics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Occupational Toxicants Critical Data Evaluation for Mak Values and Classification of Carcinogens (Greim/Henschler Occupational Toxicants) Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Helmut Greim? VchVerlagsgesellschaftMbh? HelmutGreim? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Oncology-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Medical-Administration&MedicineEconomics-PublicHealth-Environmental? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Oncology-General? Occupational Toxicants Critical Data Evaluation for Mak Values and Classification of Carcinogens (Greim/Henschler Occupational Toxicants) Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Helmut Greim? VchVerlagsgesellschaftMbh? HelmutGreim? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Occupational Toxicants Critical Data Evaluation for Mak Values and Classification of Carcinogens (Greim/Henschler-Occupational Toxicants) Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Helmut Greim? VchVerlagsgesellschaftMbh? HelmutGreim? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Workplace? Subjects-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health? Subjects-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Medicine-Specialties-Obstetrics&Gynecology? Subjects-Medicine-Specialties-Occupational&IndustrialMedicine? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health? Subjects-Professional&Technical-Medical-Administration&MedicineEconomics-PublicHealth-Toxicology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Occupational? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-Chemistry-Safety? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Obstetrics&Gynecology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Occupational&IndustrialMedicine? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Analyses of Hazardous Substances in Air (Analyses of Hazardous Substances in Air) Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Antonius Kettrup? Helmut Greim? VchVerlagsgesellschaftMbh? AntoniusKettrup? HelmutGreim? ジャンル別? Subjects-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Medicine-Specialties-Obstetrics&Gynecology? Subjects-Medicine-Specialties-Occupational&IndustrialMedicine? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Occupational? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Analytic? Subjects-Science-Chemistry-Analytic? Subjects-Science-Chemistry-Safety? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Obstetrics&Gynecology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Occupational&IndustrialMedicine? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Schadstoffe Im Grundwasser V 1 Wiley-VCH? DFG? Wiley-VCH? DFG? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-47? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Chemistry? Schadstoffe Im Grundwasser V 2 Langzeitverhalten Von Umweltchemikalien Und Wiley-VCH? DFG? Wiley-VCH? DFG? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-47? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-Chemistry? Immunochemical Detection of Pesticides and Their Metabolites in the Water Cycle Research Report (Research Report / Deutsche Forschungsgemeinschaft,) Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Bertold Hock? Niebner Reinhard? VchVerlagsgesellschaftMbh? BertoldHock? NiebnerReinhard? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-WaterQuality&Treatment? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-WaterSupply? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-WaterQuality&Treatment? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-General? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-WaterSupply? Subjects-Science-Reference-General? Subjects-Science-AgriculturalSciences-General? Subjects-Science-AgriculturalSciences-Insecticides&Pesticides? Nitrat - Nitrit - Nitrosamine in Gewaessern 2 Wiley-VCH? VCH? Wiley-VCH? VCH? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-47? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-Chemistry? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Gas-Chromatographic Retention Indices of Toxicologically Relevant Substances on Se-30 or Ov-1 Vch Pub? Deutsche Forschungsgemeinschaft? VchPub? DeutscheForschungsgemeinschaft? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-47? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Health,Mind&Body-General? Subjects-Medicine-Pharmacology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Medical-Administration&MedicineEconomics-PublicHealth-Toxicology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ForensicMedicine? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology? Maximum Concentrations at the Workplace and Biological Tolerance Values for Working Materials, 1991 (Report Number XXV, Commission for the Investigation of Health Hazards of Chemical Compounds in the Work Area) Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Commision for the Investigation of Health Hazards of Chemical Compound? VchVerlagsgesellschaftMbh? CommisionfortheInvestigationofHealthHazardsofChemicalCompound? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Workplace? Subjects-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-Chemistry-Safety? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General 洋書
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/8114.html
By Design Picador? Richard E. Grant? Picador? RichardE.Grant? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Jodie (Riding School, 1) Macmillan Children s Books? Sama Alexander? MacmillanChildren sBooks? SamaAlexander? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-Literature? Emma (Riding School, 2) Macmillan Children s Books? Sama Alexander? MacmillanChildren sBooks? SamaAlexander? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-Animals-Horses-Fiction? Steph (Riding School, 3) Macmillan Children s Books? Sama Alexander? MacmillanChildren sBooks? SamaAlexander? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-Animals-Horses-Fiction? Subjects-Children sBooks-Literature? Beyond the Sky and the Earth Pan Books? Jamie Zeppa? PanBooks? JamieZeppa? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Reference-Writing-Travel? Subjects-Travel-Asia-Bhutan? Subjects-Travel-Reference&Tips-TravelWriting? My Year of Meat Pan Books? Ruth L. Ozeki? PanBooks? RuthL.Ozeki? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Magical Stories for Six-Year-Olds Macmillan Children s Books? Helen Paiba? MacmillanChildren sBooks? HelenPaiba? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Literature-FairyTales,FolkTales&Myths-General? Subjects-Literature&Fiction-ShortStories-Anthologies? A Dark Devotion Pan Books? Clare Francis? PanBooks? ClareFrancis? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Mystery&Thrillers? Tracks Picador? Robyn Davidson? Picador? RobynDavidson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Reference-Writing-Travel? Subjects-Travel-Australia&SouthPacific-Australia-General? Subjects-Travel-Reference&Tips-TravelWriting? The Picador Book of Journeys Picador? Robyn Davidson? Picador? RobynDavidson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Reference-Writing-Travel? Subjects-Travel-Reference&Tips-TravelWriting? The Picador Book of Journeys Picador? Robyn Davidson? Picador? RobynDavidson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Reference-Writing-Travel? Subjects-Travel-Reference&Tips-TravelWriting? Secrets and Lives Pan Books? Mary Loudon? PanBooks? MaryLoudon? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Biographies&Memoirs-Ethnic&National-Irish? Subjects-History-Europe-England-20thCentury? Subjects-History-Europe-Ireland-General? Subjects-Literature&Fiction-Essays-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology-Cultural? Subjects-Reference-Catalogs&Directories-Directories? I'm Telling You Macmillan Children s Books? Brian Moses? MacmillanChildren sBooks? BrianMoses? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-Literature-Poetry-General? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-Anthologies? Truman Capote Picador? George Plimpton? Picador? GeorgePlimpton? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-Criticism&Theory? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-British-20thCentury? In Secret Sin Pan Books? Rose Doyle? PanBooks? RoseDoyle? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Action&Adventure? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-British? Truth or Dare Macmillan Children s Books? Celia Rees? MacmillanChildren sBooks? CeliaRees? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Ages9-12-General? Subjects-Children sBooks-Literature? Subjects-Literature&Fiction? The Courtship Gift Pan Books? Julie Parsons? PanBooks? JulieParsons? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Mystery&Thrillers? Eager to Please Pan Books? Julie Parsons? PanBooks? JulieParsons? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Mystery&Thrillers? Falling Pan Books? Elizabeth Jane Howard? PanBooks? ElizabethJaneHoward? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Romance? Chaff Upon the Wind Pan Books? Margaret Dickinson? PanBooks? MargaretDickinson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Historical? The Mummies of Urumchi Pan Books? Elizabeth Wayland Barber? PanBooks? ElizabethWaylandBarber? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Archaeology-General? Subjects-Science-BehavioralSciences-Anthropology? Subjects-Science-Archaeology-General? Mrs. Pargeter's Point of Honour Pan Books? Simon Brett? PanBooks? SimonBrett? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Mystery&Thrillers-Authors,A-Z-(B)-Brett,Simon? Toxin Pan Books? Robin Cook? PanBooks? RobinCook? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Mystery&Thrillers-Authors,A-Z-(C)-Cook,Robin? Subjects-Mystery&Thrillers-Thrillers-SpyStories&TalesofIntrigue? Abduction Pan Books? Robin Cook? PanBooks? RobinCook? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Action&Adventure? Subjects-Mystery&Thrillers-Authors,A-Z-(C)-Cook,Robin? Lucky You Pan Books? Carl Hiaasen? PanBooks? CarlHiaasen? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Mystery&Thrillers-Authors,A-Z-(H)-Hiaasen,Carl? Prey Dancing Pan Books? Jonathan Gash? PanBooks? JonathanGash? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Mystery&Thrillers-Authors,A-Z-(G)-Gash,Jonathan? Manchester Slingback Pan Books? Nicholas Blincoe? PanBooks? NicholasBlincoe? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Mystery&Thrillers-Mystery-BritishDetectives? Frozen Desire Picador? James Buchan? Picador? JamesBuchan? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-UnderstandingMoney? Subjects-Business&Investing-PersonalFinance? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-SocialPsychology&Interactions? Subjects-Nonfiction-Economics-Money&MonetaryPolicy? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Money&MonetaryPolicy? Fight It, Alex (Making Friends) Macmillan Children s Books? Kate Andrews? MacmillanChildren sBooks? KateAndrews? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Literature? Red Alert! (Puppy Patrol) Macmillan Children s Books? Jenny Dale? Mick Reid? MacmillanChildren sBooks? JennyDale? MickReid? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Animals? Great Escape (Puppy Patrol) Macmillan Children s Books? Jenny Dale? Mick Reid? MacmillanChildren sBooks? JennyDale? MickReid? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Animals? Sam and Delilah (Puppy Patrol) Macmillan Children s Books? Jenny Dale? Mick Reid? MacmillanChildren sBooks? JennyDale? MickReid? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Animals? God Is a Bullet Pan Books? Boston Teran? PanBooks? BostonTeran? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Action&Adventure? National Army Book Of The Boer War Pan Books? Field M. Carver? PanBooks? FieldM.Carver? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-Africa-General? Subjects-History-Military-General? Subjects-History-Military-Strategy? Body Control Pan Books? Lynne Robinson? Gordon Thomson? PanBooks? LynneRobinson? GordonThomson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Health,Mind&Body-Exercise&Fitness? Mind-Body Workout Pan Books? Lynne Robinson? PanBooks? LynneRobinson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Health,Mind&Body-Exercise&Fitness-General? Subjects-Health,Mind&Body-General? Subjects-Religion&Spirituality-NewAge-Mysticism? Kelp Macmillan Children s Books? Linda Aronson? MacmillanChildren sBooks? LindaAronson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Literature? The Velocity of Money Pan Books? Stephen Rhodes? PanBooks? StephenRhodes? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Mystery&Thrillers-Thrillers-SpyStories&TalesofIntrigue? Birmingham Friends Pan Books? Annie Murray? PanBooks? AnnieMurray? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-FamilySaga? My Year Off Picador? Robert McCrum? Picador? RobertMcCrum? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Health,Mind&Body-Self-Help-General? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-British-20thCentury? Caging the Tiger Pan Books? Margaret Murphy? PanBooks? MargaretMurphy? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Mystery&Thrillers? Blueback Picador? Tim Winton? Picador? TimWinton? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Ages9-12-General? Subjects-Children sBooks-Literature? Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? No Place Like Home Picador? Gary Younge? Picador? GaryYounge? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-Americas-UnitedStates-AfricanAmericans-AfricanAmericanStudies? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-RaceRelations-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-SpecialGroups-African-AmericanStudies? Subjects-Reference-Writing-Travel? Subjects-Travel-Reference&Tips-TravelWriting? The Sisterhood Pan Books? Colin Forbes? PanBooks? ColinForbes? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Mystery&Thrillers-Thrillers-SpyStories&TalesofIntrigue? The Picador Book of African Stories Picador? Stephen Gray? Picador? StephenGray? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-ShortStories? Kissed a Sad Goodbye Pan Books? Deborah Crombie? PanBooks? DeborahCrombie? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Mystery&Thrillers-Authors,A-Z-(C)-Crombie,Deborah? On Ilkley Moor Picador? Tim Binding? Picador? TimBinding? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-History? Eiger Dreams Pan Books? Jon Krakauer? PanBooks? JonKrakauer? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Mountaineering&Climbing-General? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Mountaineering&Climbing-MountainClimbing? Subjects-Sports-Mountaineering-General? Subjects-Sports-Mountaineering-MountainClimbing? 10-lb Penalty Pan Books? Dick Francis? PanBooks? DickFrancis? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Action&Adventure? Subjects-Mystery&Thrillers-Authors,A-Z-(F)-Francis,Dick-General? Subjects-Mystery&Thrillers-Authors,A-Z-(F)-Francis,Dick-Paperback? Exit Wounds Pan Books? Shaun Hutson? PanBooks? ShaunHutson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Action&Adventure? Subjects-Mystery&Thrillers? Substores-UnknownASINs-8 洋書