約 5,362,856 件
https://w.atwiki.jp/oper/pages/1632.html
ACTE II Premier Tableau (La boutique de Ragueneau, rôtissier-pâtissier) LES PÂTISSIERS Fruits et nougat!… Flans!… Paon! Rissoles!… Boeuf en daube!… RAGUENEAU Sur les cuivres déjà glisse l argent de l aube… Etouffe en toi le Dieu qui chante… Ragueneau!… (à un cuisinier) Vous veuillez m allonger cette sauce, elle est courte! LE CUISINIER De combien?… RAGUENEAU De trois pieds… LE CUISINIER Hein?… LES PÂTISSIERS La tarte!… La tourte!… RAGUENEAU Ma muse, éloigne-toi pour que tes yeux charmants n aillent pas se rougir aux feux de ces sarments! (à un marmiton) Une lyre!… En pâte de brioche!… Avec des fruits candis!… Va boire à ma santé!… Chut! Ma femme… (Lise entre.) RAGUENEAU (à Lise) C est beau… LISE C est ridicule!… CYRANO (en entrant) Quelle heure est-il? RAGUENEAU Six heures… CYRANO Encore une heure… (Il va et vient de la boutique.) J attends ici quelqu un; tu nous laisseras seuls… RAGUENEAU C est que je ne peux pas, mes rimeurs vont venir. LISE (ironique) Pour leur premier repas… CYRANO Tu les éloigneras, quand je te ferai signe… L heure?… RAGUENEAU Six heures cinq… CYRANO (s asseyant à la table de Ragueneau) Une plume… (Une mousquetaire entre.) LE MOUSQUETAIRE Salut!… CYRANO Qu est-ce? RAGUENEAU Un ami de ma femme… un guerrier terrible, à ce qu il dit!… CYRANO (à soi même) Ecrire… plier… lui donner… me sauver. Lâche… Mais, que je meure, si j ose lui parler… lui dire un seul mot… (à Ragueneau) L heure?… RAGUENEAU Six heures dix… CYRANO (pour lui même) … un seul mot de tous ceux que j ai là… tandis qu en écrivant… Eh bien, écrivons… la… cette lettre d amour qu en moi-même j ai faite cent fois de sorte qu elle est prête et qu en mettant mon coeur… à côté du papier… je n ai tout simplement qu à la recopier! (Les poètes entrent.) LISE (à Ragueneau) Les voilà vos crottés! LES POÈTES Confrère! Cher confrère!… Aigle des pâtissiers! Phoebus Rôtisseur! Apollon Maître queux! RAGUENEAU Comme on est tout de suite à son aise avec eux! LE POÈTES Nous fûmes retardés par la foule attroupée à la porte de Nesle; ouverts à coups d épée, huit malandrins sanglants illustraient le pavé!… CYRANO (levant la tête) Huit?… Tiens, je croyais sept… RAGUENEAU (à Cyrano) Est-ce que vous savez le héros du combat?… CYRANO Moi?… Non!… LISE (au mousquetaire) Et vous?… LE MOUSQUETAIRE (se frisant la moustache) Peut être… CYRANO (écrivant) Je vous aime… LES POÈTES Un seul homme sut mettre toute une bande en fuite… CYRANO Vos yeux… LES POÈTES Ce dut être un féroce… Un géant! CYRANO … et je m évanouis de peur en vous voyant… LES POÈTES Qu as-tu rimé de neuf, Ragueneau? RAGUENEAU Une recette en vers… CYRANO (fait signe à Ragueneau de l esquiver) Psst!… Psst!… RAGUENEAU (aux poètes) Nous serons mieux par là… pour lire… LES POÈTES Emportons les gâteaux. (Ils sortent. Roxane paraît.) CYRANO Que l instant soit béni où cessant d oublier qu humblement je respire, vous venez jusqu ici pour me dire… me dire… ROXANE Mais tout d abord merci, car ce drôle, ce fat qu au noble jeu d épée hier vous avez fait mat, c est lui qu un grand seigneur épris de moi… CYRANO De Guiche… ROXANE … cherchait à m imposer… comme mari… postiche… CYRANO Je me suis donc battu, Madame, et c est tant mieux, non pour mon vilain nez, mais bien pour vos beaux yeux! ROXANE Puis… je voulais… Mais pour l aveu que je viens faire, il faut que je retrouve en vous le presque frère…avec qui je jouais près du lac quand je venais à Bergerac. CYRANO (rêveur) … à Bergerac… ROXANE Les roseaux fournissaient le bois pour vos épées… CYRANO Et le maïs les cheveux blonds pour vos poupées… ROXANE C était le temps des jeux, des murons aigrelets, le temps où vous faisiez tout ce que je voulais. CYRANO Roxane! ROXANE (lui prend la main blessée) Oh! Où vous êtes vous fait cela? CYRANO En jouant du côté de la porte de Nesle. ROXANE Ils étaient contre vous? CYRANO Oh! Pas tout à fait cent… ROXANE Racontez… CYRANO Non! Maintenant confiez-moi la chose que vous n osiez. ROXANE À présent, j ose. Je dois vous avouer, cousin… J aime quelqu un… CYRANO Ah! ROXANE … qui ne sait rien encore, mais qui va d ici peu l apprendre s il ignore… CYRANO Ah! ROXANE … un pauvre garçon qui jusqu ici m aima, timidement, sans oser me la dire… CYRANO Ah! ROXANE … mais j ai vu dans ses yeux de longs regards de fièvre, comme j ai déjà lu des aveux sur sa lèvre… CYRANO Ah! ROXANE … et figurez-vous, tenez, que justement, oui, mon cousin, il sert dans votre régiment… CYRANO Ah! ROXANE … puisqu il est cadet dans votre compagnie… CYRANO Ah! ROXANE Sur son front rayonne le génie… Il est fier, noble, intrépide… beau! CYRANO Beau!… ROXANE Quoi?… Qu avez-vous?… CYRANO Rien! Rien! C est ce bobo… ROXANE Enfin, je l aime! Il faut d ailleurs que je vous dise que je ne l ai jamais qu à la Comédie… CYRANO Vous ne vous êtes donc pas parlé? ROXANE Non! CYRANO Mais du moins savez-vous son nom? ROXANE Baron de Neuvillette. CYRANO Il n est pas aux cadets… ROXANE (en montrant un billet) Si! Depuis ce matin capitaine Carbon de Castel-Jaloux… CYRANO (douloureusement) Vite… Vite… on lance son coeur. Mais, ma pauvre enfant, vous qui n aimez que beau langage, bel esprit, si c était un sauvage, un sot? ROXANE Eh bien, j en mourrais, là… CYRANO Vous m avez fait venir pour me dire… cela? ROXANE Ah! C est que quelqu un m a mis la mort dans l âme en me disant que tous vous êtes tous gascons, et que vous provoquez tous ceux qui par faveur se font admettre parmi les purs gascons que vous êtes. CYRANO (pour lui même) Sans l être!… ROXANE Mais, j ai songé… CYRANO Quoi? ROXANE … si mon cousin voulait lui que tous il craindront… Je toujours eu pour vous une amitié si tendre… CYRANO C est bien, je défendrai votre petit baron! ROXANE Vous serez son ami? CYRANO Je le serai… ROXANE Et jamais il n aura de duel?… CYRANO C est juré! ROXANE Oh! Je vous aime bien! Il faut que je m en aille. Qu il m écrive!… Vous me raconterez plus tard votre bataille de cette nuit. Ce dut être inouï! Cent hommes! Quel courage! (Elle sort.) CYRANO Oh! J ai fait mieux, depuis. (Cyrano reste immobile, les yeux à terre.) RAGUENEAU (réparait avec les poètes) Peut-on entrer? CYRANO (sans bouger) Oui!… CARBON (paraît) Le voilà! CYRANO (à Carbon) Mon capitaine… CARBON Notre héros… Nous savons tout… Une trentaine de mes cadets sont là… LES CADETS (entrant) Milledious! Capdedious! Mordious! Sandious! Pocapdedious! Bravo! Vivat! CYRANO Barons!… RAGUENEAU Vous êtes tous barons, Messieurs? LES CADETS Tous! (Une cohue se précipite dans la pâtisserie.) LE BOURGEOIS Monsieur, tout le Marais se fait porter ici! LE BRET (à Cyrano) Roxane? CYRANO Tais-toi! RAGUENEAU Monsieur de Guiche! LE BRET Crâne, devant ce monde… Ton honneur est en jeu… RAGUENEAU Vient de la part du Maréchal de Gassion… (De Guiche paraît escorté d officiers.) DE GUICHE (à Cyrano) … qui tient à vous mander son admiration pour le nouvel exploit dont le bruit vient de courre… LES CADETS, LES BOURGEOIS Bravo!… DE GUICHE Votre carrière abonde en beaux exploits déjà. Vous servez chez ces fous de gascons, n est-ce pas?… LES CADETS Chez nous! DE GUICHE Ah! Ah!… Tous ces messieurs à la mine hautaine. Ce sont? Ballade CYRANO Ce sont les cadets de Gascogne… De Carbon de Castel-Jaloux… Bretteurs et menteurs sans vergogne. Ce sont les cadets de Gascogne! Parlant blason, lambel, bastogne, Tous plus nobles que des filous. Ce sont les cadets de Gascogne… De Carbon de Castel-Jaloux! CARBON Oeil d aigle, jambe de cigogne, Moustache de chat, dents de loup, Fendant la canaille qui grogne! Oeil d aigle, jambe de cigogne! Ils vont coiffés d un vieux vigogne Dont la plume cache les trous. Oeil d aigle, jambe de cigogne, Moustache de chat, dents de loup! LES CADETS Perce-Bedaine et Casse-Trogne Sont leurs sobriquets… les plus doux! De gloire leur âme est ivrogne… Perce-Bedaine et Casse-Trogne… Dans tous les endroits où l on cogne, Ils se donnent des rendez-vous. Perce-Bedaine et Casse-Trogne Sont leurs sobriquets, les plus doux! CARBON Voici les cadets de Gascogne Qui font cocus tous les jaloux. CYRANO Ô femme, adorable carogne, Voici les cadets de Gascogne! CARBON Que le vieil époux se renfrogne! CYRANO Sonnez, clairons! Chantez, coucous! LES CADETS Voici les cadets de Gascogne, Qui font cocus tous les jaloux! DE GUICHE (a Cyrano) Un poète est un luxe aujourd hui qu on se donne… Voulez-vous être à moi? CYRANO Non, Monsieur, à personne… Je préfère chanter, rêver, rire, être libre, avoir l oeil qui regarde franc… la voix qui vibre… mettre quand il me plaît, mon feutre de travers, pour un oui, pour un non, me battre, ou faire un vers! LES CADETS Vive Cyrano!… DE GUICHE (se levant) Ma chaise et mes porteurs, vite!… (Il sort.) RAGUENEAU, CADETS (saluant) Messieurs! Messieurs! Messieurs!… (La foule sort. Les cadets restent. Cyrano et Le Bret parlent à part.) CARBON Allons… Cyrano… ton récit… CYRANO Tout à l heure… CARBON Narre-nous ton combat; ce sera la meilleure leçon pour ce timide apprentif… CHRISTIAN Apprentif?… CARBON (à Christian) Septentrional maladif et nommé par faveur… Apprenez une chose… c est qu il est un objet chez nous dont on ne cause pas plus que de cordon dans l hôtel d un pendu! CHRISTIAN Qu est-ce?… CARBON Regardez-moi… (Il touche son nez et montre Cyrano.) Vous m avez entendu? CHRISTIAN Ah!… C est le… CARBON, CADETS Chut! CARBON Jamais ce mot ne se profère. CHRISTIAN Capitaine… CARBON Monsieur… CHRISTIAN Que fait-on quand on trouve des méridionaux trop vantards?… CARBON On leur prouve qu on peut être du Nord et courageux. CHRISTIAN Merci!… CARBON (à Cyrano) Maintenant ton récit! CYRANO Donc cherchant la rencontre et les quais n étant pas illuminés, mordious, on n y voyait pas plus loin… CHRISTIAN … que le nez! CYRANO Quel est ce freluquet? CARBON Un homme arrivé ce matin… CYRANO Cet insolent se nomme? CARBON Baron de Neuvillette… CYRANO Ah… C est lui!… Pécaïre! Mille Dious… Insouciant je me hasarde, quand dans l ombre, quelqu un me porte… CHRISTIAN … une nasarde CYRANO Je la pare… et soudain me trouve… CHRISTIAN … nez à nez… CYRANO Ventre-saint-gris!… devant cent braillards avi… CHRISTIAN … nés… CYRANO (Pour lui même) Du calme, Cyrano! (furieux) J en empale un tout vif… quelqu un m ajuste… Paf… et je riposte… Tonnerre!… Sortez tous et laissez moi seul avec cet homme!… CARBON C est le réveil du tigre… LES CADETS Bigre!… (Les cadets sortent.) CYRANO (à Christian) Allons… Embrasse-moi… CHRISTIAN Ah! Ça… mais… CYRANO Je suis son frère, ou tout comme… son cousin fraternel. CHRISTIAN De qui? CYRANO Mais d elle!… CHRISTIAN Hein? CYRANO De Roxane!… CHRISTIAN Ciel! Elle vous a… CYRANO … tout dit… CHRISTIAN M aime-t-elle?… CYRANO Peut-être… CHRISTIAN Comme je suis heureux, Monsieur, de vous connaître! CYRANO Voilà ce qui s appelle un sentiment soudain. CHRISTIAN Pardonnez-moi! CYRANO (pour lui même) C est vrai qu il est beau, le gredin!… CHRISTIAN Si vous saviez, Monsieur, comme je vous admire!… CYRANO Mais tous ce "nez" dont vous m avez… CHRISTIAN Je les retire! CYRANO Roxane attend de toi une lettre… CHRISTIAN Hélas! CYRANO Quoi? CHRISTIAN C est me perdre que de cesser de rester coi. CYRANO Comment? CHRISTIAN Las! Je suis sot à m en tuer de honte! CYRANO Mais non, tu ne l est puisque tu t en rends compte! D ailleurs tu ne m as pas attaqué comme un sot!… CHRISTIAN Bah!… l on trouve des mots quand on monte à l assaut! Car je suis de ceux-là qui ne savent parler d amour. CYRANO Tiens, il me semble… que si l on eût pris soin de me mieux modeler, j aurais été de ceux qui savent en parler! CHRISTIAN Oh! Pouvoir exprimer les choses avec grâce! CYRANO Être un joli mousquetaire qui passe!… CHRISTIAN Il me faudrait de l éloquence! CYRANO (brusquement) Je t en prête. Toi, du charme physique et vainqueur prête m en… et faisons à tous deux un héros de roman. Veux-tu? CHRISTIAN Tu me fais peur. CYRANO Puisque tu crains tout seul de refroidir son coeur, veux-tu que nous fassions, et bientôt tu l embrases, collaborer un peu tes lèvres et mes phrases? CHRISTIAN Tes yeux brillent! CYRANO Veux-tu? CHRISTIAN Quoi? Cela te ferait tant de plaisir?… CYRANO Cela, cela m amuserait! C est une expérience à tenter un poète. Veux-tu me compléter, et que je te complète? Tu marcheras, j irai dans l ombre à ton côté; je serai ton esprit, tu seras ma beauté! CHRISTIAN Ah! Mon ami! (Il se jette dans les bras de Cyrano. Les cadets passent timidement leurs têtes, croyant trouver Christian tué. En voyant les deux hommes s embrasser, ils sont stupéfaits. Alors le mousquetaire s enhardit, et, pour faire le malin, il arrive devant Cyrano qu il toise en se couchant le nez. Mais Cyrano souffette éperdument le mousquetaire qui reste coi. Les cadets fous de joie sautent, dansent et rient de toutes leurs forces.) Deuxième Tableau Le baiser de Roxane (Une petite place dans l ancien Marais, sous le balcon de Roxane) RAGUENEAU Et puis elle est partie avec un mousquetaire. Seul, ruiné, je me pends! J avais quitté la terre… Monsieur de Bergerac entre et, me dépendant, me vient à sa cousine offrir comme intendant! LA DUÈGNE Mais comment expliquer cette ruine où vous êtes? RAGUENEAU Lise aimait les guerriers, moi j amais les poètes; Mars mangeait les gâteaux que laissait Apollon. Alors, vous comprenez, cela ne fut pas long! LA DUÈGNE (se levant et appelant) Roxane, êtes-vous prête? On nous attend. VOIX DE ROXANE Je passe une mante. LA DUÈGNE (lui montrant la porte en face) C est là qu on nous attend, en face; on y lit un discours sur le "tendre". RAGUENEAU Sur le "tendre"? LA DUÈGNE Mai oui!… (criant vers la fenêtre) Roxane! Il faut descendre! ROXANE (paraissant) Je viens! Monsieur de Guiche… DE GUICHE (paraît) Je viens prendre congé. ROXANE Vous partez? DE GUICHE Pour la guerre. ROXANE Ah! DE GUICHE Ce soir même. J ai des ordres… On assiège Arras! ROXANE Ah! On assiège!… DE GUICHE Oui! Mon départ a l air de vous laisser de neige. ROXANE Oh! DE GUICHE Moi je suis navré! Vous reverrai-je?… Quand? Vous savez que je suis nommé Mastre de camp?… ROXANE Bravo! DE GUICHE … de régiment des gardes … ROXANE Des gardes? DE GUICHE … où sert votre cousin, l homme aux phrases vantardes. Je saurai me venger de lui là-bas! ROXANE Comment? Les gardes vont partir? DE GUICHE Tiens! C est mon régiment! ROXANE (tombant assise sur le banc; à part) Christian! DE GUICHE Qu avez-vous? ROXANE Ce… départ… me… désespère… quand on tient à quelqu un, le savoir à la guerre… DE GUICHE Pour la première fois me dire un mot si doux… le jour de mon départ… ROXANE Alors… (se relevant) vous allez vous venger de mon cousin? DE GUICHE On est pour lui? ROXANE Non. Contre! DE GUICHE Vous le voyez? ROXANE Très peu! DE GUICHE Partout on le rencontre avec un des cadets, ce Neuvillen… Viller… ROXANE Un grand… DE GUICHE Blond… ROXANE Roux… DE GUICHE Beau… ROXANE Peuh… DE GUICHE Mais bête… ROXANE Il en a l air… (Elle rit) Votre vengeance envers Cyrano c est peut-être de l exposer au feu qu il adore? Elle est piètre. Je sais bien, moi, ce qui lui serait sanglant… DE GUICHE C est? ROXANE Mais si le régiment en partant le laissait à Paris, bras croisés, avec ses chers cadets… c est la seule manière de le faire enrager! Il se rongera l âme de n être pas au feu. Et vous serez vengé! DE GUICHE Une femme… Il n y a qu une femme pour invente ce tour! Vous m aimez donc un peu? Je veux voir dans ce fait d épouser ma rancune une preuve d amour? ROXANE Ç en est une! DE GUICHE J ai des ordres sur moi qui vont être transmis à chaque compagnie à l instant même… hormis celui-ci, c est celui des cadets. Je le garde! Ah! Ah! Cyrano… son humeur bataillarde… Ah! Ah! Ah! Ah! Vous jouez donc des tours aux gens, vous? ROXANE Quelque fois… DE GUICHE Vous m affolez! Ce soir, écoutez;oui, je dois être parti… Mais fuir quand je vous sens émue! Écoutez… Il y a près d ici un couvent de Capucins. Un laïc n y peut entrer. Mais les bons Pères, je m en charge, ils peuvent me cacher… on me croira parti… Je viendrai sous le masque. Laisse-moi retarder d un jour, chère fantasque… ROXANE Mais si cela s apprend… votre gloire? DE GUICHE Bah! ROXANE Mais le siège… Arras… DE GUICHE Tant pis! Permettez… ROXANE Non… DE GUICHE Permets… ROXANE (tendrement) Je dois vous le défendre… DE GUICHE Ah! ROXANE Partez! (à part) Christian reste. (à De guiche) Je vous veux héroïque! Antoine! DE GUICHE Mot céleste! Vous aimez donc celui… ROXANE … pour lequel j ai frémi. DE GUICHE Je pars! (Il sort.) ROXANE Entrons. CYRANO (paraissant) Là, là! ROXANE C est vous? CYRANO Ne manquez pas ces singes… LA DUÈGNE On va les manquer… ROXANE Si Christian vient, qu il m attende… CYRANO Sur quoi comptez-vous l interroger aujourd hui? ROXANE Sur… CYRANO Sur? ROXANE Mais vous serez muet, là-dessus? CYRANO Comme un mur! ROXANE Sur rien! Je vais lui dire allez, improvisez, parlez d amour! Soyez splendide! CYRANO Bah! ROXANE Chut! CYRANO Chut! ROXANE Pas un mot… Il se préparait… CYRANO Diable, non! (Roxane et la duègne rentrent et referment la porte) CYRANO (appelant) Christian! Je sais tout ce qu il faut. Prépare ta mémoire… Voici l occasion de te couvrir de gloire… Ne prends pas l air grognon… Vite, rentrons chez toi! Je vais t apprendre… Ne perdons pas de temps… Vite!… Vite!… CHRISTIAN Non!… CYRANO Hein? CHRISTIAN J attends Roxane ici! CYRANO De quel vertige es-tu frappé? CHRISTIAN Non… te dis-je… Je suis las d emprunter mes lettres… mes discours, et de jouer ce rôle… et de trembler toujours! C était bon au début. Mais je sens qu elle m aime… Merci! Je n ai plus peur. Je vais parler moi-même!… CYRANO Ouais!… CHRISTIAN Et qui te dit que je ne saurai pas? Tes leçons m ont été profitables… Je saurai toujours la prendre dans mes bras! C est elle… Non! Cyrano… Ne me quitte pas! CYRANO Parlez tout seul, Monsieur… (Il disparaît. Roxane et la duègne sortent avec une compagnie qu elles quittent.) ROXANE Barthénoïde… Alcandre… Grémione… LA DUÈGNE (désolée) On a manqué le discours sur le "tendre"! (Elle rentre.) ROXANE Urimédonte! Adieu! (à Christian) C est vous? (très doux) Le soir descend… Attendez… ils sont loin… l air est doux… Nul passant… Asseyons - nous… parlez… J écoute. CHRISTIAN Je vous aime… ROXANE Oui… oui… parlez-moi d amour. CHRISTIAN Je t aime… ROXANE C est le thème… Brodez! Brodez! CHRISTIAN Je vous… ROXANE Brodez! CHRISTIAN Je t aime tant… ROXANE Sans doute. Et puis? CHRISTIAN Et puis… je serais si content si vous m aimiez… Dis - moi, Roxane, que tu m aimes… ROXANE Vous m offrez du brouet quand j espérais des crèmes… Dites un peu comment vous m aimez? CHRISTIAN Mais… beaucoup… ROXANE Oh! Délabyrinthez vos sentiments… CHRISTIAN Je vous… ROXANE Encore? CHRISTIAN Oui… Je deviens sot… ROXANE Et cela me déplaît comme il me déplairait que vous devinssiez laid… CHRISTIAN Mais… ROXANE Allez rassembler… votre éloquence en fuite… Adieu!… (Elle va vers la maison.) CHRISTIAN Pas tout de suite… Je vous dirai… ROXANE Que vous m adorez… Oui… Je sais… Non!… Non! Allez-vous-en… CHRISTIAN Mais je… (Roxane lui ferme la porte au nez.) CYRANO (qui depuis un moment est rentré sans être vu) C est un succès! CHRISTIAN Au secours! CYRANO Non! CHRISTIAN Je meurs si je ne rentre en grâce, à l instant!… CYRANO Mais comment puis-je… vous faire apprendre? (La fenêtre du balcon s est éclairée.) CHRISTIAN Oh! Là… Tiens! Vois! CYRANO Sa fenêtre… CHRISTIAN Je vais mourir… CYRANO Baissez la voix… CHRISTIAN Mourir… CYRANO La nuit est noire… CHRISTIAN Eh bien? CYRANO C est réparable… Mets-toi là, misérable… devant le balcon… Je me mettrai dessous… et je te soufflerai les mots… CHRISTIAN Mais… CYRANO Taisez-vous!… Appelle-la! CHRISTIAN Roxane! CYRANO Attends; quelques cailloux… (Lance une des pierres contre la fenêtre) ROXANE Qui donc m appelle? CYRANO Moi… ROXANE Qui, moi? CHRISTIAN Christian. ROXANE C est vous? CHRISTIAN Je voudrais vous parler. CYRANO Bien! Bien! Presque à voix basse. ROXANE Non! Vous parlez trop mal… allez-vous-en… CHRISTIAN De grâce! ROXANE Non! Vous ne m aimez plus! CHRISTIAN M accuser, justes Dieux, de n aimer plus, quand j aime plus. ROXANE Tiens! Mais c est mieux! CHRISTIAN L amour grandit bercé… dans mon âme inquiète que ce cruel marmot prit pour barcelonnette. ROXANE C est bien mieux. Mais pourquoi parlez-vous de façon peu hâtive? CYRANO Chut! Cela devient trop difficile. ROXANE Aujourd hui vos mots sont hésitants. Pourquoi? CYRANO (tirant Christian sous le balcon et se glissant à sa place) C est qu il fait nuit. Dans cette ombre à tâtons ils cherchent votre oreille… ROXANE Les miens n éprouvent pas difficulté pareille! CYRANO Ils trouvent tout de suite? Oh! Cela va de soi, puisque c est dans mon coeur, eux, que je les reçois. Or, moi j ai le coeur grand. Vous l oreille petite. D ailleurs vos mots à vous descendent, ils vont vite; les miens montent, il leur faut plus de temps. ROXANE Mais ils montent bien mieux depuis quelques instants! CYRANO Oh! Instants adorables! On se devine à peine vous voyez la noirceur d un long manteau qui traîne. J aperçois la blancheur d une robe d été. Moi je ne suis qu une ombre et vous qu une clarté! Ah! Vous ignorez pour moi ce que sont ces minutes. Si quelque fois je fus éloquent… ROXANE Vous le fûtes. CYRANO … mon langage jamais jusqu ici n est sorti de mon vrai coeur. ROXANE Pourquoi? CYRANO Parce que jusqu ici je parlais à travers… ROXANE Quoi? Quoi? CYRANO … le vertige où tremble quiconque est sous vos yeux. Mais ce soir il me semble que je vais vous parler pour la première fois. ROXANE C est vrai que vous avez une tout autre voix. CYRANO Oui, tout autre. Car dans la nuit qui me protège j ose enfin être moi-même et j ose… où en étais-je? Tout ceci… Pardonnez mon émoi. C est si délicieux c est si nouveau pour moi! ROXANE Si nouveau? CYRANO Si nouveau. Mais oui… d être sincère. La peur d être raillé… ROXANE Raillé, de quoi? CYRANO Mais… de… d un élan! ROXANE Eh bien? CYRANO Tous mes appels d amour je vous les jette en touffe je vous aime… j étouffe… et t aime… je suis fou… je n en peux plus. Ton nom est dans mon coeur comme dans un grelot… Et comme, tout le temps, Roxane, je frissonne. ROXANE Le grelot s agite… et mon nom sonne! Oui! C est bien de l amour… CYRANO L amour terrible et jaloux… ROXANE C est vraiment de l amour. Combien subtil et doux! CYRANO Commences-tu à comprendre? Voyons, te rends-tu compte? Sens-tu mon âme un peu dans cette ombre qui monte? Oh! Non, vraiment ce soir c est trop beau, c est trop doux! Moi? Vous? C est trop! Je n ai jamais espéré tant! Il ne me reste qu à mourir maintenant! Car j ai senti, que tu le veuilles ou non, le tremblement adoré de ta main descendre tout le long des branches du jasmin, car vous tremblez comme une feuille entre les feuilles. Car tu trembles, tu trembles! ROXANE Oui, je tremble, et je pleure, et je t aime, et suis tienne, tienne, et tu m as, tu m as enivrée! Alors que la mort vienne! Cette ivresse c est moi qui l ai su causer!… CYRANO Je ne demande plus qu une chose… CHRISTIAN Un baiser! ROXANE Hein? Vous demandez? CHRISTIAN (à Cyrano) Obtiens-moi ce baiser… CYRANO (avec chaleur) Un baiser, mais à tout prendre… qu est ce? Un serment fait d un peu plus près… ROXANE … une promesse, un aveu qui vent se confier… CYRANO … un point rose qu on met sur l "i"du verbe aimer… ROXANE … un secret qui prend la bouche pour l oreille… CYRANO … un instant d infini qui fait un bruit d abeille… ROXANE … une communion ayant un goût de fleur… CYRANO … une façon d un peu se respirer le coeur et d un peu se goûter, au bord des lèvres, l âme… ROXANE En bien, montez cueillir… cette fleur… sans pareille… CYRANO (à Christian) Monte… ROXANE Ce goût de fleur… CYRANO Monte… ROXANE Ce bruit d abeille… CYRANO Monte… CHRISTIAN Mais il me semble à présent que c est mal… ROXANE Cet instant d infini! CYRANO (le poussant) Monte donc, animal! (Christian s élance et atteint les balustres qu il enjambe. Il enlace Roxane et se penche sur ses lèvres.) ROXANE, CHRISTIAN Oh! Mon Christian ! Ma Roxane! Oh! Mon coeur ! Baiser, festin d amour!… Oui! Je sens mon âme qui te reçoit! Ah! Baiser, festin d amour!… ACTE II Premier Tableau (La boutique de Ragueneau, rôtissier-pâtissier) LES PÂTISSIERS Fruits et nougat!… Flans!… Paon! Rissoles!… Boeuf en daube!… RAGUENEAU Sur les cuivres déjà glisse l argent de l aube… Etouffe en toi le Dieu qui chante… Ragueneau!… (à un cuisinier) Vous veuillez m allonger cette sauce, elle est courte! LE CUISINIER De combien?… RAGUENEAU De trois pieds… LE CUISINIER Hein?… LES PÂTISSIERS La tarte!… La tourte!… RAGUENEAU Ma muse, éloigne-toi pour que tes yeux charmants n aillent pas se rougir aux feux de ces sarments! (à un marmiton) Une lyre!… En pâte de brioche!… Avec des fruits candis!… Va boire à ma santé!… Chut! Ma femme… (Lise entre.) RAGUENEAU(à Lise)C est beau… LISE C est ridicule!… CYRANO(en entrant)Quelle heure est-il? RAGUENEAU Six heures… CYRANO Encore une heure… (Il va et vient de la boutique.) J attends ici quelqu un; tu nous laisseras seuls… RAGUENEAU C est que je ne peux pas, mes rimeurs vont venir. LISE(ironique)Pour leur premier repas… CYRANO Tu les éloigneras, quand je te ferai signe… L heure?… RAGUENEAU Six heures cinq… CYRANO(s asseyant à la table de Ragueneau)Une plume… (Une mousquetaire entre.) LE MOUSQUETAIRE Salut!… CYRANO Qu est-ce? RAGUENEAU Un ami de ma femme… un guerrier terrible, à ce qu il dit!… CYRANO(à soi même)Ecrire… plier… lui donner… me sauver. Lâche… Mais, que je meure, si j ose lui parler… lui dire un seul mot… (à Ragueneau) L heure?… RAGUENEAU Six heures dix… CYRANO(pour lui même)… un seul mot de tous ceux que j ai là… tandis qu en écrivant… Eh bien, écrivons… la… cette lettre d amour qu en moi-même j ai faite cent fois de sorte qu elle est prête et qu en mettant mon coeur… à côté du papier… je n ai tout simplement qu à la recopier! (Les poètes entrent.) LISE(à Ragueneau)Les voilà vos crottés! LES POÈTES Confrère! Cher confrère!… Aigle des pâtissiers! Phoebus Rôtisseur! Apollon Maître queux! RAGUENEAU Comme on est tout de suite à son aise avec eux! LE POÈTES Nous fûmes retardés par la foule attroupée à la porte de Nesle; ouverts à coups d épée, huit malandrins sanglants illustraient le pavé!… CYRANO(levant la tête)Huit?… Tiens, je croyais sept… RAGUENEAU(à Cyrano)Est-ce que vous savez le héros du combat?… CYRANO Moi?… Non!… LISE(au mousquetaire)Et vous?… LE MOUSQUETAIRE(se frisant la moustache)Peut être… CYRANO(écrivant)Je vous aime… LES POÈTES Un seul homme sut mettre toute une bande en fuite… CYRANO Vos yeux… LES POÈTES Ce dut être un féroce… Un géant! CYRANO … et je m évanouis de peur en vous voyant… LES POÈTES Qu as-tu rimé de neuf, Ragueneau? RAGUENEAU Une recette en vers… CYRANO(fait signe à Ragueneau de l esquiver)Psst!… Psst!… RAGUENEAU(aux poètes)Nous serons mieux par là… pour lire… LES POÈTES Emportons les gâteaux. (Ils sortent. Roxane paraît.) CYRANO Que l instant soit béni où cessant d oublier qu humblement je respire, vous venez jusqu ici pour me dire… me dire… ROXANE Mais tout d abord merci, car ce drôle, ce fat qu au noble jeu d épée hier vous avez fait mat, c est lui qu un grand seigneur épris de moi… CYRANO De Guiche… ROXANE … cherchait à m imposer… comme mari… postiche… CYRANO Je me suis donc battu, Madame, et c est tant mieux, non pour mon vilain nez, mais bien pour vos beaux yeux! ROXANE Puis… je voulais… Mais pour l aveu que je viens faire, il faut que je retrouve en vous le presque frère…avec qui je jouais près du lac quand je venais à Bergerac. CYRANO(rêveur)… à Bergerac… ROXANE Les roseaux fournissaient le bois pour vos épées… CYRANO Et le maïs les cheveux blonds pour vos poupées… ROXANE C était le temps des jeux, des murons aigrelets, le temps où vous faisiez tout ce que je voulais. CYRANO Roxane! ROXANE(lui prend la main blessée)Oh! Où vous êtes vous fait cela? CYRANO En jouant du côté de la porte de Nesle. ROXANE Ils étaient contre vous? CYRANO Oh! Pas tout à fait cent… ROXANE Racontez… CYRANO Non! Maintenant confiez-moi la chose que vous n osiez. ROXANE À présent, j ose. Je dois vous avouer, cousin… J aime quelqu un… CYRANO Ah! ROXANE … qui ne sait rien encore, mais qui va d ici peu l apprendre s il ignore… CYRANO Ah! ROXANE … un pauvre garçon qui jusqu ici m aima, timidement, sans oser me la dire… CYRANO Ah! ROXANE … mais j ai vu dans ses yeux de longs regards de fièvre, comme j ai déjà lu des aveux sur sa lèvre… CYRANO Ah! ROXANE … et figurez-vous, tenez, que justement, oui, mon cousin, il sert dans votre régiment… CYRANO Ah! ROXANE … puisqu il est cadet dans votre compagnie… CYRANO Ah! ROXANE Sur son front rayonne le génie… Il est fier, noble, intrépide… beau! CYRANO Beau!… ROXANE Quoi?… Qu avez-vous?… CYRANO Rien! Rien! C est ce bobo… ROXANE Enfin, je l aime! Il faut d ailleurs que je vous dise que je ne l ai jamais qu à la Comédie… CYRANO Vous ne vous êtes donc pas parlé? ROXANE Non! CYRANO Mais du moins savez-vous son nom? ROXANE Baron de Neuvillette. CYRANO Il n est pas aux cadets… ROXANE(en montrant un billet)Si! Depuis ce matin capitaine Carbon de Castel-Jaloux… CYRANO(douloureusement)Vite… Vite… on lance son coeur. Mais, ma pauvre enfant, vous qui n aimez que beau langage, bel esprit, si c était un sauvage, un sot? ROXANE Eh bien, j en mourrais, là… CYRANO Vous m avez fait venir pour me dire… cela? ROXANE Ah! C est que quelqu un m a mis la mort dans l âme en me disant que tous vous êtes tous gascons, et que vous provoquez tous ceux qui par faveur se font admettre parmi les purs gascons que vous êtes. CYRANO(pour lui même)Sans l être!… ROXANE Mais, j ai songé… CYRANO Quoi? ROXANE … si mon cousin voulait lui que tous il craindront… Je toujours eu pour vous une amitié si tendre… CYRANO C est bien, je défendrai votre petit baron! ROXANE Vous serez son ami? CYRANO Je le serai… ROXANE Et jamais il n aura de duel?… CYRANO C est juré! ROXANE Oh! Je vous aime bien! Il faut que je m en aille. Qu il m écrive!… Vous me raconterez plus tard votre bataille de cette nuit. Ce dut être inouï! Cent hommes! Quel courage! (Elle sort.) CYRANO Oh! J ai fait mieux, depuis. (Cyrano reste immobile, les yeux à terre.) RAGUENEAU(réparait avec les poètes)Peut-on entrer? CYRANO(sans bouger)Oui!… CARBON(paraît)Le voilà! CYRANO(à Carbon)Mon capitaine… CARBON Notre héros… Nous savons tout… Une trentaine de mes cadets sont là… LES CADETS(entrant)Milledious! Capdedious! Mordious! Sandious! Pocapdedious! Bravo! Vivat! CYRANO Barons!… RAGUENEAU Vous êtes tous barons, Messieurs? LES CADETS Tous! (Une cohue se précipite dans la pâtisserie.) LE BOURGEOIS Monsieur, tout le Marais se fait porter ici! LE BRET(à Cyrano)Roxane? CYRANO Tais-toi! RAGUENEAU Monsieur de Guiche! LE BRET Crâne, devant ce monde… Ton honneur est en jeu… RAGUENEAU Vient de la part du Maréchal de Gassion… (De Guiche paraît escorté d officiers.) DE GUICHE(à Cyrano)… qui tient à vous mander son admiration pour le nouvel exploit dont le bruit vient de courre… LES CADETS, LES BOURGEOIS Bravo!… DE GUICHE Votre carrière abonde en beaux exploits déjà. Vous servez chez ces fous de gascons, n est-ce pas?… LES CADETS Chez nous! DE GUICHE Ah! Ah!… Tous ces messieurs à la mine hautaine. Ce sont? Ballade CYRANO Ce sont les cadets de Gascogne… De Carbon de Castel-Jaloux… Bretteurs et menteurs sans vergogne. Ce sont les cadets de Gascogne! Parlant blason, lambel, bastogne, Tous plus nobles que des filous. Ce sont les cadets de Gascogne… De Carbon de Castel-Jaloux! CARBON Oeil d aigle, jambe de cigogne, Moustache de chat, dents de loup, Fendant la canaille qui grogne! Oeil d aigle, jambe de cigogne! Ils vont coiffés d un vieux vigogne Dont la plume cache les trous. Oeil d aigle, jambe de cigogne, Moustache de chat, dents de loup! LES CADETS Perce-Bedaine et Casse-Trogne Sont leurs sobriquets… les plus doux! De gloire leur âme est ivrogne… Perce-Bedaine et Casse-Trogne… Dans tous les endroits où l on cogne, Ils se donnent des rendez-vous. Perce-Bedaine et Casse-Trogne Sont leurs sobriquets, les plus doux! CARBON Voici les cadets de Gascogne Qui font cocus tous les jaloux. CYRANO Ô femme, adorable carogne, Voici les cadets de Gascogne! CARBON Que le vieil époux se renfrogne! CYRANO Sonnez, clairons! Chantez, coucous! LES CADETS Voici les cadets de Gascogne, Qui font cocus tous les jaloux! DE GUICHE(a Cyrano)Un poète est un luxe aujourd hui qu on se donne… Voulez-vous être à moi? CYRANO Non, Monsieur, à personne… Je préfère chanter, rêver, rire, être libre, avoir l oeil qui regarde franc… la voix qui vibre… mettre quand il me plaît, mon feutre de travers, pour un oui, pour un non, me battre, ou faire un vers! LES CADETS Vive Cyrano!… DE GUICHE(se levant)Ma chaise et mes porteurs, vite!… (Il sort.) RAGUENEAU, CADETS(saluant)Messieurs! Messieurs! Messieurs!… (La foule sort. Les cadets restent. Cyrano et Le Bret parlent à part.) CARBON Allons… Cyrano… ton récit… CYRANO Tout à l heure… CARBON Narre-nous ton combat; ce sera la meilleure leçon pour ce timide apprentif… CHRISTIAN Apprentif?… CARBON(à Christian)Septentrional maladif et nommé par faveur… Apprenez une chose… c est qu il est un objet chez nous dont on ne cause pas plus que de cordon dans l hôtel d un pendu! CHRISTIAN Qu est-ce?… CARBON Regardez-moi… (Il touche son nez et montre Cyrano.) Vous m avez entendu? CHRISTIAN Ah!… C est le… CARBON, CADETS Chut! CARBON Jamais ce mot ne se profère. CHRISTIAN Capitaine… CARBON Monsieur… CHRISTIAN Que fait-on quand on trouve des méridionaux trop vantards?… CARBON On leur prouve qu on peut être du Nord et courageux. CHRISTIAN Merci!… CARBON(à Cyrano)Maintenant ton récit! CYRANO Donc cherchant la rencontre et les quais n étant pas illuminés, mordious, on n y voyait pas plus loin… CHRISTIAN … que le nez! CYRANO Quel est ce freluquet? CARBON Un homme arrivé ce matin… CYRANO Cet insolent se nomme? CARBON Baron de Neuvillette… CYRANO Ah… C est lui!… Pécaïre! Mille Dious… Insouciant je me hasarde, quand dans l ombre, quelqu un me porte… CHRISTIAN … une nasarde CYRANO Je la pare… et soudain me trouve… CHRISTIAN … nez à nez… CYRANO Ventre-saint-gris!… devant cent braillards avi… CHRISTIAN … nés… CYRANO(Pour lui même)Du calme, Cyrano! (furieux) J en empale un tout vif… quelqu un m ajuste… Paf… et je riposte… Tonnerre!… Sortez tous et laissez moi seul avec cet homme!… CARBON C est le réveil du tigre… LES CADETS Bigre!… (Les cadets sortent.) CYRANO(à Christian)Allons… Embrasse-moi… CHRISTIAN Ah! Ça… mais… CYRANO Je suis son frère, ou tout comme… son cousin fraternel. CHRISTIAN De qui? CYRANO Mais d elle!… CHRISTIAN Hein? CYRANO De Roxane!… CHRISTIAN Ciel! Elle vous a… CYRANO … tout dit… CHRISTIAN M aime-t-elle?… CYRANO Peut-être… CHRISTIAN Comme je suis heureux, Monsieur, de vous connaître! CYRANO Voilà ce qui s appelle un sentiment soudain. CHRISTIAN Pardonnez-moi! CYRANO(pour lui même)C est vrai qu il est beau, le gredin!… CHRISTIAN Si vous saviez, Monsieur, comme je vous admire!… CYRANO Mais tous ce "nez" dont vous m avez… CHRISTIAN Je les retire! CYRANO Roxane attend de toi une lettre… CHRISTIAN Hélas! CYRANO Quoi? CHRISTIAN C est me perdre que de cesser de rester coi. CYRANO Comment? CHRISTIAN Las! Je suis sot à m en tuer de honte! CYRANO Mais non, tu ne l est puisque tu t en rends compte! D ailleurs tu ne m as pas attaqué comme un sot!… CHRISTIAN Bah!… l on trouve des mots quand on monte à l assaut! Car je suis de ceux-là qui ne savent parler d amour. CYRANO Tiens, il me semble… que si l on eût pris soin de me mieux modeler, j aurais été de ceux qui savent en parler! CHRISTIAN Oh! Pouvoir exprimer les choses avec grâce! CYRANO Être un joli mousquetaire qui passe!… CHRISTIAN Il me faudrait de l éloquence! CYRANO(brusquement)Je t en prête. Toi, du charme physique et vainqueur prête m en… et faisons à tous deux un héros de roman. Veux-tu? CHRISTIAN Tu me fais peur. CYRANO Puisque tu crains tout seul de refroidir son coeur, veux-tu que nous fassions, et bientôt tu l embrases, collaborer un peu tes lèvres et mes phrases? CHRISTIAN Tes yeux brillent! CYRANO Veux-tu? CHRISTIAN Quoi? Cela te ferait tant de plaisir?… CYRANO Cela, cela m amuserait! C est une expérience à tenter un poète. Veux-tu me compléter, et que je te complète? Tu marcheras, j irai dans l ombre à ton côté; je serai ton esprit, tu seras ma beauté! CHRISTIAN Ah! Mon ami! (Il se jette dans les bras de Cyrano. Les cadets passent timidement leurs têtes, croyant trouver Christian tué. En voyant les deux hommes s embrasser, ils sont stupéfaits. Alors le mousquetaire s enhardit, et, pour faire le malin, il arrive devant Cyrano qu il toise en se couchant le nez. Mais Cyrano souffette éperdument le mousquetaire qui reste coi. Les cadets fous de joie sautent, dansent et rient de toutes leurs forces.) Deuxième Tableau Le baiser de Roxane (Une petite place dans l ancien Marais, sous le balcon de Roxane) RAGUENEAU Et puis elle est partie avec un mousquetaire. Seul, ruiné, je me pends! J avais quitté la terre… Monsieur de Bergerac entre et, me dépendant, me vient à sa cousine offrir comme intendant! LA DUÈGNE Mais comment expliquer cette ruine où vous êtes? RAGUENEAU Lise aimait les guerriers, moi j amais les poètes; Mars mangeait les gâteaux que laissait Apollon. Alors, vous comprenez, cela ne fut pas long! LA DUÈGNE(se levant et appelant)Roxane, êtes-vous prête? On nous attend. VOIX DE ROXANE Je passe une mante. LA DUÈGNE(lui montrant la porte en face)C est là qu on nous attend, en face; on y lit un discours sur le "tendre". RAGUENEAU Sur le "tendre"? LA DUÈGNE Mai oui!… (criant vers la fenêtre) Roxane! Il faut descendre! ROXANE(paraissant)Je viens! Monsieur de Guiche… DE GUICHE(paraît)Je viens prendre congé. ROXANE Vous partez? DE GUICHE Pour la guerre. ROXANE Ah! DE GUICHE Ce soir même. J ai des ordres… On assiège Arras! ROXANE Ah! On assiège!… DE GUICHE Oui! Mon départ a l air de vous laisser de neige. ROXANE Oh! DE GUICHE Moi je suis navré! Vous reverrai-je?… Quand? Vous savez que je suis nommé Mastre de camp?… ROXANE Bravo! DE GUICHE … de régiment des gardes … ROXANE Des gardes? DE GUICHE … où sert votre cousin, l homme aux phrases vantardes. Je saurai me venger de lui là-bas! ROXANE Comment? Les gardes vont partir? DE GUICHE Tiens! C est mon régiment! ROXANE(tombant assise sur le banc; à part)Christian! DE GUICHE Qu avez-vous? ROXANE Ce… départ… me… désespère… quand on tient à quelqu un, le savoir à la guerre… DE GUICHE Pour la première fois me dire un mot si doux… le jour de mon départ… ROXANE Alors… (se relevant) vous allez vous venger de mon cousin? DE GUICHE On est pour lui? ROXANE Non. Contre! DE GUICHE Vous le voyez? ROXANE Très peu! DE GUICHE Partout on le rencontre avec un des cadets, ce Neuvillen… Viller… ROXANE Un grand… DE GUICHE Blond… ROXANE Roux… DE GUICHE Beau… ROXANE Peuh… DE GUICHE Mais bête… ROXANE Il en a l air… (Elle rit) Votre vengeance envers Cyrano c est peut-être de l exposer au feu qu il adore? Elle est piètre. Je sais bien, moi, ce qui lui serait sanglant… DE GUICHE C est? ROXANE Mais si le régiment en partant le laissait à Paris, bras croisés, avec ses chers cadets… c est la seule manière de le faire enrager! Il se rongera l âme de n être pas au feu. Et vous serez vengé! DE GUICHE Une femme… Il n y a qu une femme pour invente ce tour! Vous m aimez donc un peu? Je veux voir dans ce fait d épouser ma rancune une preuve d amour? ROXANE Ç en est une! DE GUICHE J ai des ordres sur moi qui vont être transmis à chaque compagnie à l instant même… hormis celui-ci, c est celui des cadets. Je le garde! Ah! Ah! Cyrano… son humeur bataillarde… Ah! Ah! Ah! Ah! Vous jouez donc des tours aux gens, vous? ROXANE Quelque fois… DE GUICHE Vous m affolez! Ce soir, écoutez;oui, je dois être parti… Mais fuir quand je vous sens émue! Écoutez… Il y a près d ici un couvent de Capucins. Un laïc n y peut entrer. Mais les bons Pères, je m en charge, ils peuvent me cacher… on me croira parti… Je viendrai sous le masque. Laisse-moi retarder d un jour, chère fantasque… ROXANE Mais si cela s apprend… votre gloire? DE GUICHE Bah! ROXANE Mais le siège… Arras… DE GUICHE Tant pis! Permettez… ROXANE Non… DE GUICHE Permets… ROXANE(tendrement)Je dois vous le défendre… DE GUICHE Ah! ROXANE Partez! (à part) Christian reste. (à De guiche) Je vous veux héroïque! Antoine! DE GUICHE Mot céleste! Vous aimez donc celui… ROXANE … pour lequel j ai frémi. DE GUICHE Je pars! (Il sort.) ROXANE Entrons. CYRANO(paraissant)Là, là! ROXANE C est vous? CYRANO Ne manquez pas ces singes… LA DUÈGNE On va les manquer… ROXANE Si Christian vient, qu il m attende… CYRANO Sur quoi comptez-vous l interroger aujourd hui? ROXANE Sur… CYRANO Sur? ROXANE Mais vous serez muet, là-dessus? CYRANO Comme un mur! ROXANE Sur rien! Je vais lui dire allez, improvisez, parlez d amour! Soyez splendide! CYRANO Bah! ROXANE Chut! CYRANO Chut! ROXANE Pas un mot… Il se préparait… CYRANO Diable, non! (Roxane et la duègne rentrent et referment la porte) CYRANO(appelant)Christian! Je sais tout ce qu il faut. Prépare ta mémoire… Voici l occasion de te couvrir de gloire… Ne prends pas l air grognon… Vite, rentrons chez toi! Je vais t apprendre… Ne perdons pas de temps… Vite!… Vite!… CHRISTIAN Non!… CYRANO Hein? CHRISTIAN J attends Roxane ici! CYRANO De quel vertige es-tu frappé? CHRISTIAN Non… te dis-je… Je suis las d emprunter mes lettres… mes discours, et de jouer ce rôle… et de trembler toujours! C était bon au début. Mais je sens qu elle m aime… Merci! Je n ai plus peur. Je vais parler moi-même!… CYRANO Ouais!… CHRISTIAN Et qui te dit que je ne saurai pas? Tes leçons m ont été profitables… Je saurai toujours la prendre dans mes bras! C est elle… Non! Cyrano… Ne me quitte pas! CYRANO Parlez tout seul, Monsieur… (Il disparaît. Roxane et la duègne sortent avec une compagnie qu elles quittent.) ROXANE Barthénoïde… Alcandre… Grémione… LA DUÈGNE(désolée)On a manqué le discours sur le "tendre"! (Elle rentre.) ROXANE Urimédonte! Adieu! (à Christian) C est vous? (très doux) Le soir descend… Attendez… ils sont loin… l air est doux… Nul passant… Asseyons - nous… parlez… J écoute. CHRISTIAN Je vous aime… ROXANE Oui… oui… parlez-moi d amour. CHRISTIAN Je t aime… ROXANE C est le thème… Brodez! Brodez! CHRISTIAN Je vous… ROXANE Brodez! CHRISTIAN Je t aime tant… ROXANE Sans doute. Et puis? CHRISTIAN Et puis… je serais si content si vous m aimiez… Dis - moi, Roxane, que tu m aimes… ROXANE Vous m offrez du brouet quand j espérais des crèmes… Dites un peu comment vous m aimez? CHRISTIAN Mais… beaucoup… ROXANE Oh! Délabyrinthez vos sentiments… CHRISTIAN Je vous… ROXANE Encore? CHRISTIAN Oui… Je deviens sot… ROXANE Et cela me déplaît comme il me déplairait que vous devinssiez laid… CHRISTIAN Mais… ROXANE Allez rassembler… votre éloquence en fuite… Adieu!… (Elle va vers la maison.) CHRISTIAN Pas tout de suite… Je vous dirai… ROXANE Que vous m adorez… Oui… Je sais… Non!… Non! Allez-vous-en… CHRISTIAN Mais je… (Roxane lui ferme la porte au nez.) CYRANO(qui depuis un moment est rentré sans être vu)C est un succès! CHRISTIAN Au secours! CYRANO Non! CHRISTIAN Je meurs si je ne rentre en grâce, à l instant!… CYRANO Mais comment puis-je… vous faire apprendre? (La fenêtre du balcon s est éclairée.) CHRISTIAN Oh! Là… Tiens! Vois! CYRANO Sa fenêtre… CHRISTIAN Je vais mourir… CYRANO Baissez la voix… CHRISTIAN Mourir… CYRANO La nuit est noire… CHRISTIAN Eh bien? CYRANO C est réparable… Mets-toi là, misérable… devant le balcon… Je me mettrai dessous… et je te soufflerai les mots… CHRISTIAN Mais… CYRANO Taisez-vous!… Appelle-la! CHRISTIAN Roxane! CYRANO Attends; quelques cailloux… (Lance une des pierres contre la fenêtre) ROXANE Qui donc m appelle? CYRANO Moi… ROXANE Qui, moi? CHRISTIAN Christian. ROXANE C est vous? CHRISTIAN Je voudrais vous parler. CYRANO Bien! Bien! Presque à voix basse. ROXANE Non! Vous parlez trop mal… allez-vous-en… CHRISTIAN De grâce! ROXANE Non! Vous ne m aimez plus! CHRISTIAN M accuser, justes Dieux, de n aimer plus, quand j aime plus. ROXANE Tiens! Mais c est mieux! CHRISTIAN L amour grandit bercé… dans mon âme inquiète que ce cruel marmot prit pour barcelonnette. ROXANE C est bien mieux. Mais pourquoi parlez-vous de façon peu hâtive? CYRANO Chut! Cela devient trop difficile. ROXANE Aujourd hui vos mots sont hésitants. Pourquoi? CYRANO(tirant Christian sous le balcon et se glissant à sa place)C est qu il fait nuit. Dans cette ombre à tâtons ils cherchent votre oreille… ROXANE Les miens n éprouvent pas difficulté pareille! CYRANO Ils trouvent tout de suite? Oh! Cela va de soi, puisque c est dans mon coeur, eux, que je les reçois. Or, moi j ai le coeur grand. Vous l oreille petite. D ailleurs vos mots à vous descendent, ils vont vite; les miens montent, il leur faut plus de temps. ROXANE Mais ils montent bien mieux depuis quelques instants! CYRANO Oh! Instants adorables! On se devine à peine vous voyez la noirceur d un long manteau qui traîne. J aperçois la blancheur d une robe d été. Moi je ne suis qu une ombre et vous qu une clarté! Ah! Vous ignorez pour moi ce que sont ces minutes. Si quelque fois je fus éloquent… ROXANE Vous le fûtes. CYRANO … mon langage jamais jusqu ici n est sorti de mon vrai coeur. ROXANE Pourquoi? CYRANO Parce que jusqu ici je parlais à travers… ROXANE Quoi? Quoi? CYRANO … le vertige où tremble quiconque est sous vos yeux. Mais ce soir il me semble que je vais vous parler pour la première fois. ROXANE C est vrai que vous avez une tout autre voix. CYRANO Oui, tout autre. Car dans la nuit qui me protège j ose enfin être moi-même et j ose… où en étais-je? Tout ceci… Pardonnez mon émoi. C est si délicieux c est si nouveau pour moi! ROXANE Si nouveau? CYRANO Si nouveau. Mais oui… d être sincère. La peur d être raillé… ROXANE Raillé, de quoi? CYRANO Mais… de… d un élan! ROXANE Eh bien? CYRANO Tous mes appels d amour je vous les jette en touffe je vous aime… j étouffe… et t aime… je suis fou… je n en peux plus. Ton nom est dans mon coeur comme dans un grelot… Et comme, tout le temps, Roxane, je frissonne. ROXANE Le grelot s agite… et mon nom sonne! Oui! C est bien de l amour… CYRANO L amour terrible et jaloux… ROXANE C est vraiment de l amour. Combien subtil et doux! CYRANO Commences-tu à comprendre?Voyons, te rends-tu compte?Sens-tu mon âme un peudans cette ombre qui monte?Oh! Non, vraiment ce soirc est trop beau, c est trop doux!Moi? Vous? C est trop!Je n ai jamais espéré tant!Il ne me reste qu à mourir maintenant!Car j ai senti, que tu le veuilles ou non,le tremblement adoré de ta main descendretout le long des branches du jasmin,car vous tremblez comme une feuille entre les feuilles.Car tu trembles, tu trembles! ROXANE Oui, je tremble, et je pleure, et je t aime, et suis tienne, tienne, et tu m as, tu m as enivrée! Alors que la mort vienne! Cette ivresse c est moi qui l ai su causer!… CYRANO Je ne demande plus qu une chose… CHRISTIAN Un baiser! ROXANE Hein? Vous demandez? CHRISTIAN(à Cyrano)Obtiens-moi ce baiser… CYRANO(avec chaleur)Un baiser, mais à tout prendre… qu est ce? Un serment fait d un peu plus près… ROXANE … une promesse, un aveu qui vent se confier… CYRANO … un point rose qu on met sur l "i"du verbe aimer… ROXANE … un secret qui prend la bouche pour l oreille… CYRANO … un instant d infini qui fait un bruit d abeille… ROXANE … une communion ayant un goût de fleur… CYRANO … une façon d un peu se respirer le coeur et d un peu se goûter, au bord des lèvres, l âme… ROXANE En bien, montez cueillir… cette fleur… sans pareille… CYRANO(à Christian)Monte… ROXANE Ce goût de fleur… CYRANO Monte… ROXANE Ce bruit d abeille… CYRANO Monte… CHRISTIAN Mais il me semble à présent que c est mal… ROXANE Cet instant d infini! CYRANO(le poussant)Monte donc, animal! (Christian s élance et atteint les balustres qu il enjambe. Il enlace Roxane et se penche sur ses lèvres.) ROXANE, CHRISTIAN Oh! Mon Christian ! Ma Roxane!Oh! Mon coeur ! Baiser, festin d amour!…Oui! Je sens mon âme qui te reçoit!Ah! Baiser, festin d amour!… Alfano,Franco/Cyrano de Bergerac/III
https://w.atwiki.jp/marvelheroes/pages/97.html
Game Update Notes 1.11.0.243 Patch 1.11 is massive and far-reaching. We’ve been working overtime to upgrade almost every component of Marvel Heroes. With this patch we are also adding our first new hero – the Human Torch – and made a massive change to the way you acquire heroes with the new alternate currency system, Eternity Splinters. In addition to polish, buffs and overall improvements, we’ve introduced a few features that didn’t make it on launch day. With so many additions to the game, there will be inevitable glitches, unintended changes and even a few changes that didn’t make it into the patch notes below. We’ll be monitoring everything very closely as the patch goes live and standing by to fix anything that is out of place. New Hero Human Torch Human Torch has arrived in Marvel Heroes! Please see this news story for full details on how to get Human Torch and other details. Human Torch is available as an in-game purchase or in exchange for Eternity Splinters. If you want to talk about Human Torch drop by the Human Torch Forum to swap tips and tricks with other players and learn the best way to play! New free hero system Eternity Splinters Eternity Splinters are a new system introduced with this patch for Marvel Heroes. Eternity Splinters replace hero token drops and offer players a chance to earn every hero in any order they wish, simply by playing the game. Adam Warlock sells all heroes for Eternity Splinters along with a few other items. He can be found beside Gambit in all three of the social hubs. Eternity Splinters drop from all enemies throughout the game. Their drop rate is influenced by your Special Item Find bonus. The rate of drop is tuned to make Marvel Heroes slightly faster than other free-to-play games in terms of getting free heroes, as we continue to work towards the goal of being the most player-focused game possible. We will continue to evaluate and iterate until we are 100% satisfied that we are meeting that goal. We intend to add many things to the Eternity Splinter vendor and anticipate future polls and player discussion about items they would like to see. For those players who still have old Cosmic Keys, they have been converted in your inventory and S.T.A.S.H. on a 1-1 basis for Eternity Splinters. Not many players purchased Cosmic Keys (almost all of them are from drops), but if you purchased a Cosmic Key from the in-game store up to 7 days previous to their removal from the game on July 2nd, and that key has not been used, we will refund the Gs you used to purchase it. Adam Warlock sells a random hero box that could contain any hero. You can theoretically get a hero you already own from this box, in which case it can be used to upgrade your Ultimate Power. New Zone Added Midtown Patrol A revamped Limbo mode has been added. Enter Manhattan to face off against waves of tough bosses in a city teeming with life! Highlights Patrol Manhattan to fight crime, save civilians and keep the city safe. Available for all levels of players. New super villain groups attack the city periodically and must be shut down. No time limit, no ’threat‘ meter. Everything is challenging, but manageable with the right gear and tactics. New items in the in-game store We’ve added several new items to the in-game store. Press ‘X’ while in game to browse and purchase any of these items. Heroes Human Torch Costumes Human Torch Blue Costume Human Torch Red Costume Iron Man Shotgun Armor Wolverine Ronin costume Items Holographic Crafter Use this to summon a holographic crafter, who will persist for 15 minutes. The holographic crafter has a one-hour cooldown but can be used permanently. Matrix of Unbinding Use this in a crafting recipe to unbind an artifact, weapon or armor item that is bound to you. Ultron Silver Avengers Assemble in awe of this new pet. S.T.A.S.H Tabs Three additional General S.T.A.S.H tabs – access these via your S.T.A.S.H. Three additional Crafting S.T.A.S.H tabs – access these via your S.T.A.S.H. Performance Upgrades Many areas of the game have performance improvements. Some are extremely significant and will greatly upgrade your play experience. A team is continuing to work on this. Advanced graphics options were added to the video options page. The graphics slider will auto change the new options. Changing an advanced option will set the graphics slider to ’Custom‘ level. Gameplay Changes Rested Experience The concept of “rested experience” has been removed from the game and replaced with a permanent increase in experience and Special Item Find (server side). You can now play whichever hero you wish, whenever you wish and not worry about min/maxing rested experience. Overall experience will be higher for all players by a noticeable margin. Movement powers You can now use movement powers in hubs to get around quicker. Damage over time powers These powers can now critical hit and scale properly when in groups. Damage in groups improved Enemy health now increases (AKA player damage decreases) at a lower rate when more players are nearby. Grouping will be even more rewarding now. User Interface Chat New options exist on the chat window to control chat filters. Additional chat functionality has been added along with “social”, “lfg” and “endgame” channels with UI to control them. More chat upgrades will appear in the future. Damage numbers Floating combat text numbers have been added as an option. Expect a few iterations as we iterate on these to ensure they look good and work right. Green is healing, red is damage and yellow are critical hits. Turn them on by pressing Esc for options and go to the Gameplay options section. Supergroups Additional functionality has been added to the Supergroup interface (some sorting technology, display of officer and supergroup name appearing on tab). Additional functionality will be added in future patches to continually improve supergroup support. Keybinding can now be reverted to default settings. You can now map mouse buttons 3-6 to various game functions. The daily terminals will now tell you if you can earn a cosmic shard by completing them. Mouse over the interface to see if a cosmic shard is available. Zoom levels in hubs is more flexible so you can see your hero in more detail. Bodysliders The Bodyslider button next to the Minimap now fills up to indicate how much time is left on cooldown. The Bodyslider icon will also change after you use it to return to town indicating that using it again returns you back to the field. Social panel Added player sorting to the Social Panel tabs. Added confirmation when donating artifacts. When closing the options menu or switching tabs you will be asked if you want to save pending changes. Story Warp Now includes level ranges for each chapter. Items New artifacts Talisman of K un Lun! Beta Particle Mini-Reactor! This artifact allows you to bring back dead allies in half the usual time. All artifacts may now only have one copy equipped. This is a step to support future artifact plans. Crafting elements are now stackable, up to 10 per stack. Experience orbs from bosses last longer so they won’t disappear during cutscenes. Darkhold Scroll gives bonus damage to ‘taunted’ enemies. Idol of Khonshu no longer uses up its buff if you hit with a ranged power twice. Mandarin Medal tooltips clarified. Several other tooltips rewritten or clarified. We will keep iterating on this when players report confusion about exactly what an item does. Medal sell price is now higher, as intended. Pyro’s Medallion now has freeze resistance. Doctor Doom’s Medallion can now roll a slightly higher chance to fear on hit. Slightly buffed Electro Medallion. Mandarin Medal now has upgraded visual effects. New items that drop in the world will no longer have attack speed for one tree only. Existing items are unaffected. Cosmic items sell for slightly more. The Bovine Sector recipe can be sold for 5,000 credits, so players have something to do with it when they find a second one. To ensure you don’t accidentally donate a recipe, there is now a confirmation pop-up box. Several small buffs to the ranges of various items and affixes in the game to make them competitive with the best. Significantly increased experience orb gains from discoveries and events. Tooltip Improvements We’ve added several pages of tooltip upgrades – too many to list. This impacts powers, items and other UI elements. Tooltips should now take into consideration the Bonus Damage Multiplier for all powers. Previously tooltips showed damage as though all powers had a 100% damage multiplier from Damage Rating on items, which is generally not the case. Most powers have anywhere from 10%-90% damage. Costume Cores All costume cores now have either 25% item rarity boost or 20% special item find, in addition to other bonuses. We realize most players prefer one of those bonuses, so we added those to every core in addition to other bonuses so players could personalize their heroes better. All cores will have 0-2 additional bonuses in addition to item rarity boost or special item find. New bonuses have been added to cores, which you will discover. Existing cores are unchanged. Missions and Enemies Many small and medium sized upgrades have been added to missions in various chapters. Too many to list, but should continue to make the new player experience smoother, clearer and more fun. Turrets, flying enemies and some of the larger bosses have a higher chance to resist knockaround effects. Grey enemies no longer drop special items (they always had a reduced chance, but now it is 0 chance). Zone Content A few new enemy types have been added in the world. In addition Poison Cloud and Missile Shield may be present on enemies. With the latter, missile users will need to enter within approximately half screen range in order to damage the enemy. A waypoint now exists at the start of the Castle Doom final instance. When a group member closes a warp in Group Challenge, a banner will notify the entire group. Red and Green terminal side bosses now drop significantly more experience orbs and credits. The following zone content has been added by the world team. Most of these were slated for launch but didn’t make it in. Chapter 1 “Symbiote Infestation” side mission in Crumbling Brownstones Chapter 3 “Demonic Incursion” event in the Bamboo Forest Chapter 7 “Dinosaur Graveyard” Treasure room in the Dinosaur Jungle (new larger format) Chapter 7 “Sacred Valley” Treasure room in the Dinosaur Jungle (new larger format) PvP New PvP modes are in development, but not in this patch. The new “Fire and Ice” themed PVP map is under heavy internal testing and development and will be released to Test Center by the end of August. Other modes are in various stages of development. Valkyrie has showed up in the game as a harbinger of the new PvP format that we are testing internally. When the new format goes live you will be able to buy special rings from her by spending Golden Crowns. You get 1 golden crown for each PvP match you complete. We will release more info on the new PvP format when it goes to Test Center. Hero Upgrades We’re changing and improving heroes every day - many upgrades will appear on the Test Center server in the weeks ahead but will not be captured in these patch notes. Our goal with designing heroes is always to make all heroes play well and feel powerful in multiple situations. General Hero Changes For maximum flexibility, all powers can now be bound to all mouse buttons and all keyboard keys. Heroes can no longer move or attack within the first 0.5 seconds of a hero switch, to prevent an accidental cancellation. The Area Power and Movement Power keywords are now visible on all applicable power tooltips. Work will continue to ensure all powers have tooltips that are as clear as possible to ensure player understanding of the systems. Black Panther This represents an initial review pass of Black Panther. As with all heroes, additional design passes will continue to occur, taking into account performance data from the live server, Test Center server and player feedback. All physical and ranged combat powers are now tagged as Fighting Powers to gain bonuses from stats. Agile Kick Reduced the cost from 24 to 20. Enervating Slash Removed the slow effect as it was redundant with Freezing Slash. The power now weakens and does damage over time to enemies. Freezing Slash Increased the damage of the power by 20%. The slow no longer scales off of ranks in Enervating Slash, but now scales off of ranks in itself. Attack speed increased by 25% to be competitive with Enervating Slash. Slow effect strengthened to match the previous slow strength of Enervating Slash. Jungle Snare Power now also makes enemies more vulnerable to damage. Panther God s Gift Power can now be slotted on right mouse button. Resistance debuff now reduces enemy defenses by a large scaling amount to have a larger impact on bosses. Panther Slash Increased the damage of the power by 20%. Panther Speed Power now also increases crit chance while active, giving the power a role in combat. Reduced the cost from 50 to 35, to better match the strength of the ability. Also added a cooldown that matches the duration of the effect, to indicate when the power should be reactivated. Panther s Grace and Panther Sight The unlock order of these two powers has now been swapped. Panther s Grace now unlocks at level 16, allowing players to reach high dodge scores earlier. Panther s Sight now unlocks at level 20, and the damage bonus granted has been increased to better match its new position. Predator s Aim Power now reduces enemy defenses by a scaling percentage to be more effective against bosses. Effect duration has also been rebalanced to match the strength of the defense reduction. Triple Shot Increased the damage by roughly 50%. Reduced the spread and slightly increased the projectile size to better clear groups and be more effective against large single enemies. Reduced the spirit cost from 30 to 27. Vibranium Trap Increased damage contribution from items to be more competitive with Scything Slash. Cable This represents an initial review pass of Cable. As with all heroes, additional design passes will continue to occur, taking into account performance data from the live server, Test Center server and player feedback. Blistering Bolt Increased the damage scaling by 5%. Also increased the damage synergy from 2% to 2.5% in other basic powers, to be consistent with Searing Shot. Bodyslider Bomb (Ultimate Power) The power has been rebalanced to no longer deal percentage based damage, but instead deal a large amount of flat damage (damage dealt is similar to what Cyclops can achieve with his ultimateUltimate Power). The taunt now affects enemies that are offscreen. The explosion now affects the entire screen, always stuns bosses, and no longer teleports enemies away from the explosion area. These changes allow the power to function more consistently in end game. Bold Aura Slightly increased the bonus damage scaling to have a more rewarding growth rate. Concussion Blast Power activation and projectile travel speed have been increased by 5%, to make the power more responsive. Damage has been increased by 10%. Elusive Roll (now Defensive Roll) Power has been renamed to Defensive Roll, and changed to roll to the mouse cursor position. Additionally, a small passive dodge bonus has been added to the power to give more reward when points are placed in the power, or when an item buffs/grants ranks in the power. Energy Pulse Increased the damage scaling by 5%. Power now deals scaling bonus damage when it crits. Also increased the damage synergy from 1% to 2.5% in other basic powers, to be consistent with Searing Shot. Mental Resilience Power now clears and grants temporary immunity to all forms of crowd control, not just mental negative status conditions. Quick Bodyslide Removed the cooldown from the power. We ll make additional adjustments to this power in a future update, and rebalance this power and Deadpool s version to be consistent with each other. Searing Shot Increased the damage scaling by 5%. Vortex Grenade The activation speed of this power has been sped up (both animation and travel time for grenade) to be more responsive. The power now also has a 1% damage synergy with Homing Shot in addition to the duration synergy. Colossus This represents an initial review pass of Colossus. As with all heroes, additional design passes will continue to occur, taking into account performance data from the live server, Test Center server and player feedback. These changes for Colossus are based on feedback from the forums, including feedback from the Top 5 changes thread. Overall, we re buffing Colossus to be more relevant in both a melee DPS role and a support/tank role. Basic Powers have been buffed to be more relevant in end game. Steel Punch Damage increased by 20% and damage synergy increased from 2% to 2.5% per point in other basic powers. Reeling Punch Damage increased by 20% and damage synergy increased from 2% to 2.5% per point in other basic powers. Osmium Punch Damage increased by 20% and damage synergy increased from 2% to 2.5% per point in other basic powers. Also adjusted the amount of Armor regenerated to better match the new Armor strength (see below). Knockdown powers have been buffed to allow for easier flow into double damage with Reeling Punch. Demolition Stomp Knockdown increased to 1.5 seconds. Also increased damage by 25% to be competitive with Spinning Fists, and to encourage using this as an opener for his knockdown combos. Crushing Smite Knockdown increased to 2 seconds. Steel Splash Knockdown increased to 2 seconds. Additionally, this power has been sped up, with both the activation speed and travel speed increased by 15%. Osmium Charge Knockdown increased to 1.5 seconds. Colossus’auras have been buffed to provide more team support and encourage use. Battle Aura Bonus damage increased by 25%. Protective Aura Defense bonus increased by 25%. Sustaining Aura Spirit regen increased by 25%. Stalwart Aura Tenacity bonus increased by 25%. Secondary Resource (Armor) We ve buffed Colossus Armor secondary resource, to make it more relevant to end game. The Armor regen rate has been increased by 50%. Osmium Skin Power now grants a scaling percent bonus to Armor and Armor regen rate, allowing ranks in the power to be meaningful at all levels. Cyclops This represents an initial review pass of Cyclops. As with all heroes, additional design passes will continue to occur, taking into account performance data from the live server, Test Center server and player feedback. Combat Roll Now rolls towards the mouse cursor, not away from it, damaging enemies. Tactical Kick Now lowers defenses of enemies. Sweeping Kick Now weakens enemies. Side Roll Now adds a dodge buff at the end of movement. Uncanny Focus Now regenerates 8 spirit per second; this does not scale. Now grants a dodge bonus of 0.5% per rank, and upon successful dodge, restores 0.5% of spirit per rank in the power. Channeled Blast Power now animates and rotates faster, and has an additional slow effect. Added synergy with Optic Barrage and changed UI to reflect this. Optic Barrage Increased damage bonus awarded by items for Optic Barrage. Added synergy with Channeled Blast. Optic Devastation Medals now grant bonuses to this power. Cunning Blast Now performs a backwards roll away from the cursor, instead of a slower leap. Secondary Resource (Command Points) Increased the rate to gain Command Points. There will be more work done on Cyclops’ secondary resource in the future. Tactical Command Duration now increases with rank. Defensive Tactician The dodge bonus was unintuitive. It was applied only against targets affected by Tactical Analysis, but that meant it wouldn’t show up in the Character Sheet and would be difficult to tell who you could dodge more against. Made the following changes Decreased dodge bonus, made it unconditional so that it is on all the time if you are near Cyclops (and always on Cyclops). Added flat damage debuff (weaken) to targets affected by Tactical Analysis. Adjusted dodge bonuses on dodge powers so that you cap out to 50% when all three dodge powers are rank 20. Increased damage (and bonus damage from items) for several spirit spending powers Channeled Blast Cunning Blast Explosive Blast Maximum Optic Beam (Ultimate Power) Optic Barrage Piercing Blast Wide Beam Daredevil This represents an initial review pass of Daredevil. As with all heroes, additional design passes will continue to occur, taking into account performance data from the live server, Test Center server and player feedback. Statistics Energy Projection now increases to 2 at level 10. Club Strike Attack speed increased by 10%. Club Sweep Damage increased by 10%. Elektra Alliance (Ultimate Power) Elektra is now un-targetable and invulnerable. Enter the Void Cost reduced from 10 to 5. Duration increases at every rank, and scales in duration to make the progression per rank better. Tooltip fixed. Man Without Fear Now provides 5% more dodge at max rank. Provides slightly more dodge at each rank to make the progression per rank better. Radar Ping Cost reduced from 10 to 5. Restorative Trance Healing per second increased by 10% at every rank. Taser Club Attack speed increased by 10%. Updated VFX. Whirling Club Damage increased by 20%. Deadpool This represents an initial review pass of Deadpool. As with all heroes, additional design passes will continue to occur, taking into account performance data from the live server, Test Center server and player feedback. Big Ol Stab Damage increased by 10%. Cost reduced from 14 to 10 spirit. Itty Bitty Boom Explosion delay decreased by 60%. Projectile speed increased by 50%. Secondary resource (Pain) No longer decays over time. Flesh Wounds Attack speed increased by 20%. Shoot All the Bullets Damage increased by 20%. Cost reduced from 20 to 15. Slice n Dice Damage increased by 15%. Cost reduced from 25 to 19. Hawkeye This represents an initial review pass of Hawkeye. As with all heroes, additional design passes will continue to occur, taking into account performance data from the live server, Test Center server and player feedback. Destructive Volley (Ultimate Power) Damage over time per rank increased and debuff duration per rank decreased to ensure a net per second gain in overall damage. (The base homing arrow hits remain unchanged.) Freeze Arrow Now affects multiple targets in a small area around the point of impact. Shrieking Arrow Firing speed and range increased. Taser Arrow Now arcs to more than one target at higher ranks, although not to quite the same degree as Captain America’s shield bounces or a lightning power. Tear Gas Arrow Now calculates its damage per second so that the duration scaling on the area of effect is a pure increase, instead of stretching and scaling higher values to fit. Firing speed and range increased. Trick Arrows Several powers in this category have had their spirit costs reduced. Vibranium Arrowheads Now improves the defense penetration of ALL powers, not just ones on the Archery tab to help open some alternative builds. Hulk This represents an initial review pass of Hulk. The defense system upgrade will have a huge impact on Hulk and he will be designed around that system in the coming weeks. As with all heroes, additional design passes will continue to occur, taking into account performance data from the live server, Test Center server and player feedback. Health Hulk’s base health at all levels has been increased by 20%. Secondary resource (Anger) Now gained more quickly. Removed passive defense buff for hoarding Anger. Removed damage buff on powers for hoarding Anger. When spending Anger, Hulk now gets a heal (10% HP over 3 seconds). Passives Buffed Anger gaining passives Worldbreaker Activation chance is now 100% on hit, added bonus crit chance and crit damage. Short Temper automatically doubles the Anger gain you get from getting hit; added defense and max HP buffs. Introduced animation speed difference between Furious Punch and Savage Swing. Unbridled Rampage Added damage buff and health regeneration for duration of power. Added flat, non-scaling heal percent per anger spent. Removed restriction on Anger gain. Duration no longer scales with ranks. Movement/Cast speed increase is only applied (at a flat 20%) if you spend more than 3 anger points. Stances Stances have been redesigned so they are mostly passive with a short activated ability (passive effects are still on even if the power is not equipped). Activated abilities start with a 20 second cooldown and scale down .25 seconds per rank. Hulk Tough Added a damage shield that scales with ranks; activate to become immune to damage for 3 seconds. Hulk Free Added a movement speed buff; activate to cleanse CC effects and to become immune to them for 3 seconds. Hulk Mad Added a crit chance; activate to guarantee crits for 5 seconds. Roars Mighty Roar Redesigned to taunt and give damage debuff to enemies. Terrible Roar Redesigned to deal damage and give damage vulnerability to enemies. Rubble Toss Added a stun on spending Anger point. Increased damage for the following powers Crushing Leap Demolishing Charge Furious Punch Ground Smash Iron Man This represents an initial review pass of Iron Man. As with all heroes, additional design passes will continue to occur, taking into account performance data from the live server, Test Center server and player feedback. Jet-Assisted Slam Adjusted the power to hit as an AoE instead of a forward cone, to make the power easier to use. Added 2% damage synergies with Hyper-Velocity Charge and Death From Above. Hyper-Velocity Charge Added 2% damage synergies with Jet-Assisted Slam and Death From Above. Death From Above Added 2% damage synergies with Jet-Assisted Slam and Hyper-Velocity Charge. Our primary goal for Iron Man in this patch was to improve the feel of his basic powers and his trio of micro-missile powers. For his basic powers, we focused on speeding up the attacks and the projectiles so that they’re easier to use against mobile enemies. Repulsor Beam Sped up the attack animation by 15% and the projectile speed by 60%. Freon Ray Sped up the attack animation by 15% and the projectile speed by 60%. Disruptor Beam Sped up the attack animation by 15% and the projectile speed by 60%. For the micro-missile powers, we improved their targeting methods and gave Micro-Missiles and Missile Salvo a little bit more damage. Micro-Missiles Increased starting damage by 33%. Updated the targeting of this power. The power can now be manually targeted by activating while the mouse cursor is over an enemy. When no target is selected, the missiles prioritize enemies in the center of the screen. If there are no enemies in the center of the screen, the missiles target the nearest enemy. Missile Salvo Increased the damage scaling by 25% and raised the starting damage to be more competitive with Micro-Missiles. Automated Missiles Updated the targeting of this power. The missile prioritizes enemies in the center of the screen. If there are no enemies in the center of the screen, the missile targets the nearest enemy. Jean Grey Jean Grey has a significant number of changes in the works for an upcoming patch. For today, we wanted to increase her base move speed as part of a global design review. Jean Grey s base movement speed has been increased by roughly 10% to be on par with most other heroes. Ms. Marvel This represents an initial review pass of Miss Marvel. We intend to further review Ms. Marvel’s basic mechanics, tankiness and overall power trees. As with all heroes, additional design passes will continue to occur, taking into account performance data from the live server, Test Center server and player feedback. Statistics Energy Projection now increases to 6 at level 56. Photon Punch Now increases photonic energy with each strike. Now deals physical damage. Cosmic Haymaker Slightly increased range, and improved the targeting. Haymakers should not miss as often. Mighty Punch Damage increased by 20%, putting it on par with Photon Punch. Defiant Escape No longer requires or spends photonic energy to become immune to conditions for a brief duration, and gains 0.25 seconds of immunity per point (up from 0.1 seconds). After activation, players can now move immediately and can activate the power without being under the effects of crowd control. Uppercut Blast Now consumes all photonic energy to deal bonus damage, and grants a 50% damage reduction buff for a short duration. The duration is based on how much photonic energy you consumed when using the power (1.5 seconds per pip of photonic energy used). Uppercut Blast’s attack speed and energy damage have been increased. Photonic Blast Now a basic power. Now has a 3% damage synergy with Stellar Beam. Stellar Beam Now a basic power. Now has a 3% damage synergy with Photonic Blast. Photonic Wave Damage increased by 10%. Secondary resource cost removed. Cost reduced from 27 to 20. Now has a 3% damage synergy with Photonic Devastation. Photonic Devastation Now has a 2% damage synergy with Photonic Wave. Secondary resource cost removed. Animation time to start the power has been sped up. Photonic Regeneration Secondary resource cost has been removed to activate the instant heal. Photonic Regeneration s healing effects are now increasing by your current level of Photonic Regeneration. Heal over time duration is now 3 seconds (down from 5). Cooldown has increased to 3 seconds. Healing has been slightly reduced to compensate for the reduced activation costs. Stellar Flare Maximum charge up time has been reduced by 25%. Ms. Marvel is now immune to all crowd control while channeling Stellar Flare. Now grants a 50% damage reduction buff for a short duration. The duration is based on how much photonic energy you consumed when using the power, up to 10 seconds at maximum photonic energy. Photonic Defense Now resists damage from all angles. Now adds photonic energy for each attack blocked. Energy Absorption Now has a chance to gain photonic energy when dealing energy damage. Kree Toughness Now has a secondary effect of increasing attack speed for fighting powers, based on how much photonic energy you currently have. Warbird Charge Now adds photonic energy for each enemy that is hit. Crashdown Strike Damage quadrupled, and increases photonic energy for each target hit. Now has a 10 second cooldown which decreases with power points. Knockdown duration now increases with power points. Finishing animation is now shorter, and can be cancelled immediately after Ms. Marvel has landed.. Binary Overdrive (Ultimate Power) Now increases all types of damage. Initial damage has been increased 40%. Damage over time portion increased 20%. Secondary resource (Photonic Energy) has been converted to a pip system, to make it easier for players to see how much energy they have at a quick glance. Photonic Energy now grants percent damage reduction, up to 30% at maximum photonic energy (3% per pip.) Photonic Energy now decays 80% slower, and increases when being struck by any type of attack (with bonus Photonic Energy rewarded when struck by an energy attack). Increased damage scaling for these powers Flying Knee Roundhouse Kick Uppercut Blast Warbird Charge Punisher Movement speed has been increased by roughly 10% to be on par with most other heroes. Chemical Mine Explosion delay timer reduced by 25%. No longer reduces the defenses of affected enemies. Explosive Rocket now deals double damage to targets at the center of its effect. Pain Tolerance Now reduces damage by a flat percentage. This mitigation amount increases when Punisher has low health. Proximity Mine explosion delay timer reduced by 25%. Now reduces the defenses of affected enemies. econdary resource (Vengeance) No longer decays. Show No Mercy Can now be used against any target. Base damage reduced by 38%. Now deals double damage against stunned or knocked down targets. Sticky Mine Explosion delay timer reduced by 25%. Scarlet Witch We’ve made some improvements to Scarlet Witch in light of the global change to damage over time powers. We focused on improving her speed and the strength of her direct damage spells. Movement speed has been increased by roughly 10% to be on par with most other heroes. We also increased the attack speed and damage on her basic powers and Hex Orb Hex Bolt Damage increased by 20% and projectile speed increased by 60%. Menacing Hex Attack speed increased by 20% and projectile speed increased by 60%. Bewitching Hex Attack speed increased by 20% and projectile speed increased by 60%. Hex Orb Damage increased by 20%. Chaos Tempest Sped up power activation and recovery by 25% to make the power easier to use in dense combat. Secondary resource (Chaos Flux) Added a decay and made it do something all the time. It now it gives % damage bonus based on current amount. A larger redesign for this secondary resource is in development that involves some cool new engineering. Unmake Reality (Ultimate Power) Now allows loot to drop from enemies killed by it! Spider-Man Spider-Man just has some simple changes in this patch before a larger review. Corrosive Web Fluid Increased damage scaling, and added a damage synergy with Web Spray in addition to the duration synergy. Sticky Strike Spider-Man s slowing and immobilizing powers now tag enemies as Webbed even when the slow or immobilize is resisted or prematurely ended. This allows Sticky Strike to deal double damage against bosses or other characters with high tenacity. Leaping Assault Now knocks down enemies rather than knocks back. Also now flags enemies as ’webbed‘ to combo with Sticky Strike. Storm Due to changes in Storm s power trees, all Storm players have been given a free respec for their power points. Chain Lightning/Thundering Bolt Chain Lightning is now unlocked at level 6. Thundering Bolt is now unlocked at level 16. Chain Lightning is a fun, iconic skill and should be available at a lower level. Thundering Bolt was swapped since Storm has access to other crowd control methods in early levels. Damage on these powers have been adjusted appropriately for their new positions in the power tree. Thundering Bolt has also gained a small amount of scaling on the stun duration with power ranks. Crashing Hail Damage scaling has been massively increased. Synergy has been converted to damage rather than duration. The duration scaling per level has been lowered in favor of higher damage scaling for more power interactivity. Storm’s tempest powers have been divided into two categories to allow Storm players more flexibility over the buffs they want to activate. Two tempest powers – Thundering Tempest and Quickening Tempest – have been renamed and moved. Gusting Tempest and Freezing Tempest are still classified tempest powers, and only one of the two can be active at once. They now drain spirit over time while active, are both located in the Stormcrafter tree, and have gained additional effects. Gusting Tempest Now deflects all projectiles upon turning the skill on or off, and has gained a passive chance while active to deflect projectiles in addition to knocking back enemies. It now deals light physical damage while active, and has a damage synergy with Freezing Tempest. Freezing Tempest Now deals energy damage to all enemies in the tempest area while active, and has gained a damage synergy with Crashing Hail. Refreshing Breeze and Quickening Breeze (formerly Quickening Tempest) are now classified as breeze powers, and only one of the two may be active at a time. They now reserve a percentage of your maximum spirit. You may have a breeze power and a tempest power active simultaneously. Thundering Maelstrom (formerly Thundering Tempest) Will no longer disable tempest powers (or breeze powers) and is not classified as either. Players may use a tempest power, breeze power, and Thunder Maelstrom all at once. Lightning Rush Now part of the Skybreaker tree, and unlocks at level 28 (up from level 10). The damage of the skill has been accordingly increased. Storm already has mobility skills at early and mid levels, and we wanted to open up the level 10 Windrider unlock spot for a new passive (see below). Turbulent Winds A new passive power unlocked at level 10, Turbulent Winds. Turbulent Winds adds a damage vulnerability debuff to Buffeting Zephyr, Sirocco Rush, Sudden Tornado, and Gusting Tempest. Turbulent Winds also grants a short burst of movement speed when Storm dodges an attack. Crashing Hail and Blizzard have been combined into one power. The new Crashing Hail now unlocks at level 20 (down from 28), and slows enemies in its area of effect in addition to the damage and armor reduction. The damage and damage scaling of the skill has been increased, and it now has a damage synergy with Freezing Tempest. Blizzard did not provide enough impact, and this change will solidify Hail as debuff-centric AoE with solid damage. Lightning Rush Now part of the Skybreaker tree, and unlocks at level 28 (up from level 10). The damage of the skill has been accordingly increased. It now deals double damage against stunned targets, and has gained synergy with stunning Lightning powers - Stunning Bolt, Thunderstrike, and Lightning Column. Thundering Bolt has gained a small amount of scaling on the stun duration with power ranks. Sirocco Rush No longer has a synergy with Lightning Rush. Instead, Sirocco Rush now gains stun duration with power ranks. Sudden Tornado now knocks foes back (instead of knockup), and fires three tornadoes per cast. Spirited Now scales by a flat amount with each power point. Spirited now also increases your maximum spirit by a percentage. Lightning Storm Now has an upfront burst of damage when cast, and gains area-of-effect duration with power points. Gusting Tempest and Freezing Tempest reserve a flat amount of spirit to keep active, have gained additional effects, and now share a damage synergy. Gusting Tempest has gained light physical damage and is now tagged as a Wind Power, and its deflection chance has been retuned to be higher at rank 1. Freezing Tempest has gained a chance to freeze enemies within its area. Crashing Hail, Thundering Maelstrom, and Lightning Storm now share a damage synergy with each other. Crashing Hail and Blizzard have been combined into one power. The new Crashing Hail now unlocks at level 20 (down from 28), and slows enemies in its area of effect in addition to the damage and armor reduction. Quickening Breeze and Refreshing Breeze now reserve 20% spirit to maintain. Refreshing Breeze now restores health to nearby allies (including yourself) while active. Lightning Rush has gained synergy with stunning Lightning powers - Stunning Bolt, Thunderstrike, and Lightning Column. Turbulent Winds grants a short burst of movement speed when Storm dodges an attack. Slow effects on Freezing Tempest, Crashing Hail, and Thundering Maelstrom have had their scaling increased per power point, rather than slow bonus synergies with each other. Crashing Hail and Thundering Maelstorm gain more powerful slow effects than Freezing Tempest. Increased the damage scaling of Ball Lightning. Thor These are all the changes for Thor from the last month or so, combined. We are continuing to monitor Thor, particularly as related to the defense system upgrade coming in the next major patch. Almighty Mjolnir Increased initial damage by 20%. Increased missile radius by 20%. Reduced the additional Spirit cost for charging Almighty Mjolnir to 5 per second (down from 10 per second). Initial spirit cost of this power remains unchanged. Asgardian Smite Increased damage by 20%. Asgardian Stamina Increased bonus health from to 50 per rank (up from 15). Bring the Thunder Increased animation speed. Hammer Punch In addition to its regular damage, made this ability deal 1% of targets max health on hit, scaling by 0.1% per level of this skill. Increased spirit cost to 20. Hammer Strike Increased animation speed. Increased the scaling on damage. Leaping Smite This power now automatically stuns the foe. Removed all Odinforce references and requirements. Increased scaling damage slightly (~15%). Lightning Smash Increased the energy damage component by 25% (this will help other powers that scale based on Lightning Smash). Tagged as a Fighting Power to match other melee hammer powers. Lightning Strike Increased damage by 30%. Mighty Shockwave Attack speed increased by 100%. Travel speed increased by 50%. Area width increased by 10%. Secondary resource (Odinforce) You gain a small amount of Odinforce whenever you hit with a ranged power and a large amount of Odinforce whenever you hit with a melee power or kill an enemy. Removed the mechanic which gained Odinforce when enemies are nearby. Storm Hammer Increased animation speed. Increased damage by 20%. Increased the movement speed for Mjolnir by 35%. Thunder Surge now God Blast Massively increased the base damage and scaling damage. God Blast spends all remaining Odinforce and adds significant damage per point of Odinforce used. Animation speed increased to be more responsive. We’ll be watching the data on this power to ensure it lives up to its name! Thundering Strike This power will now ignore some defense (2.5% defense penetration per rank in the power). Increased radius. Made the chance to stun scale more aggressively at higher ranks. Thunderous Charge Increased damage by 10%. Changed unlock levels of some of Thor s Powers and updated damage curves. Wolverine All power synergies and dependencies for Wolverine have been removed in favor of higher base damage per rank and self-sufficient power mechanics in order to encourage power point allocation diversity, especially in endgame builds. Adamantium Skeleton Bonus physical and energy defense increased. Now adds bonus tenacity against all negative status effects instead of just forced movement. Unlocks at level 20. Adrenaline Rush Now a toggled effect. Dodge bonus now scales only off of ranks in Adrenaline Rush (synergy with Furious Lunge ranks removed). Overall benefits reduced at lower ranks and increased at higher ranks. Blood Hungry Sweep (new power) A PBAoE slash that deals extra damage to bleeding targets. Unlocks at level 10. Bloody Slash No longer slows enemies. Attack speed increased. Base damage increased. Bleed damage decreased. Bloody Victory Now a passive power that heals Wolverine each time he defeats an enemy. Unlocks at level 28. Brutal Slash Damage increased. Unlocks at level 3. Cage the Beast Now has a 5 second cooldown. Cannot be used while at max spirit. Eviscerate Damage increased. No longer uses Spirit on activation. Unlocks at level 1. Feral Growl Now stuns nearby enemies. No longer causes fear to distant enemies. Now unlocks at level 18. Feral Senses No longer adds bonus chance to avoid missiles. Now unlocks at level 8. Furious Lunge Now unlocks at level 2. Hack ‘n’ Slash No longer procs an extra AoE attack on crit. Attack speed increased. Damage increased. Now awards double Fury generation. Now deals damage in a small arc in front of Wolverine (the functionality now matches Wolverine’s other basic powers). I’m the Best There Is Can now be used against any target. Base damage decreased. Now deals double damage to bleeding targets. Quick Slash Damage no longer gains bonus scaling above rank 20. Regeneration Boost Now has a 5 second cooldown. Healing increased. Now cannot be used while at max health. Cost reduced. Now unlocks at level 16. Savage Recovery No longer increases Attack Speed or Move Speed. Now increases crit chance by 40% while its effect is active. Smell Weakness Removed from Wolverine’s powers, and replaced with Blood Hungry Sweep. Unleash the Beast Now applies its effects instantly. Wolverine s bleed effects should now tick every half second instead of every second. Character Sheet and Damage Rating. A few new stats have been added to the character sheet. We are looking to iterate on presentation of information to ensure that it is easy to understand. Players were sometimes confused when the equipped an item with +10 damage and didn’t get +10 damage on every power. This is because every power has a damage rating multiplier; this multiplies the damage rating value which now shows up on the character sheet. We are going to add Damage Rating Multiplier to each power’s tooltip at some point in the future. Autofire powers, particularly, get less Damage per shot because they have a low Damage Rating Multiplier while Hulk’s Punch gets full value from Damage Rating. This does not change any powers or items; it is simply a presentation change. Bug Fixes There are many pages of small bugs that have been fixed. These include many VFX fixes, tooltip bugs, enemy behavior bugs, animation bugs, item/artifact bugs and interface quirks. Top 10 fixes that you are likely to notice Some missions that were not giving party credit on interaction with mission objects have been adjusted to properly give party credit when anyone in the party interacts with the object. Resistance penetration should work for all skillshot powers. Healing and other beneficial effects will now work when you are Invulnerable. Items and Powers that grant a percentage of generic armor to all types of damage, should now be reflected with an updated number on the Character Sheet. Fixed the character sheet s ‘stats’ tab not displaying health regen granted by powers. Items and Powers that grant a percentage of generic armor to all types of damage, should now be reflected with an updated number on the Character Sheet. Vanity Pets are no longer targeted by bouncing attacks. The summons from the AIM Robot Dispenser now follow you around instead of wandering off randomly. All slow powers should actually slow correctly.
https://w.atwiki.jp/oper/pages/699.html
第２幕 第１場 （同じ部屋、翌日の午後） モロズス （銀筋のはいったズボンをはき、上着は未だ身に付けておらず、家政婦に手伝ってもらって、盛装の身支度をしている） 金モールの大礼装！ 家政婦 （着るのに手を貸しながら） はい、閣下！ですが一言ご忠告申し上げると… モロズス （無視して） ボタンの付いた三角帽！ 家政婦 もう用意してあります。ああ、少し私に耳を貸してくれたら… モロズス （先程と同様に） 国王陛下拝領の剣！ 家政婦 （一心に） はいはい、ここに、きれいに、ぴかぴかに、磨いてあります…ああ、胸がつぶれそう、旦那様！どうしてそんなにお急ぎで、あの理髪師のせいだわ、 （憤慨して） あのいまいましい、呪わしい悪魔の刷毛もちがちょっと喋っただけで… モロズス 金の握りのステッキ！ 家政婦 はいはい、閣下…でも、よく考えてみてください、ああ、お気をつけて…あいつらは意地悪い企みであなたを弄ぼうとしています！ モロズス （相変わらず彼女を無視して） ちゃんと正装できたかな？抜けはないか？皺はないか？堂々として見えるか？ 家政婦 ああ、イエス様、旦那様が立派に見えないなんてことがありましょうか！聖母マリア様、こんなに品があって、善良で、高貴なお方を、あの泡立て屋がからかおうだなんて、ああ、胸が張り裂けそう！ モロズス 近所の靴屋に修理に出して、ついでにその口にも紐をかけてもらったらいい！一息つく間くらい黙ることができんのか？有難いことに、もうすぐこのお喋り婆さんから解放される… 家政婦 解放ですって？いいえ、シチューにされ、フライにされるんです。あの悪魔のコックに羽をむしられ、コショウをかけられるんです！（跪いて） ああ旦那様、忠実な召使の言うことを信じてください、あいつらはあなた様をバカにしようとしてるんです。熊みたいに首輪をつけて引っぱり回そうとしてるんです。私はドアの傍で何もかも聞きました。 モロズス （激怒して） 何だと、お前はドアにへばりついていたのか？一度そこでお前の鼻を挟んでやりたいものだ！さあ行け、床屋が娘を連れてくるまで、玄関で待っていろ！ 家政婦 へぇ、うまく誑し込まれるでしょう、海千山千の、あの取り持ち屋が若い娘のことで旦那様に何を吹き込んだか… モロズス 出て行け、くそ婆あ！ （ノックの音） ああ、やって来た！ （家政婦に） 堂々としてるか？ちゃんとしてるか？ 家政婦 お召し物はええ、でもお頭（つむ）のほうは、閣下… モロズス （彼女に飛びかかろうとするー家政婦は逃げ出すーひとり、鏡の前に行き、自分の姿を見つめ、ちょっと気取った歩き方をしてみる） 第２場 （理髪師が入って来る、媒酌人のように、やはり盛装している） 理髪師 閣下の従順な僕（しもべ）でござーい！ モロズス さあ、見つかったたか？娘を連れて来たか？ 理髪師 一人じゃなくて、三人もですよ、旦那。 モロズス 三人？私はトルコ人か？一人でも多いのに。しかし大騒ぎをしたりしないだろうね。私は昨日からずっと耳が痛んでいるのだ。無口で、もの静かだろうね？ 理髪師 それぞれ、この全伯爵領で一番もの静かで、一番無口な娘です。旦那はかつてパリスが女神たちにしたように、その中から選んだらいい。両親と後見人の同意はもうとってあります。ああ、なんて娘たちだ、堅気の初心な小娘たち！俺だって結婚してなきゃね、嘆かわしいが、19年来結婚してましてね、俺が自分で選べたらなあ、あんなにもの静かで、優しくて、鳩みたいに穏やか！ モロズス それで牧師は、公証人は？ 理髪師 分かってます、分かってます、羊皮紙もきちんと書いてあります。名前が空けてあるだけで、あとは閣下の署名があれば手続き完了。 モロズス 素晴らしい！私は甥っ子の咽喉に栓を詰めて、歌なんか歌うのを止めさせてやる。連れてこい！ 理髪師 ただいま、閣下！ （彼は玄関の方に行くが、もう一度振り向いて戻って来る） モロズス （いらいらして） どうした？さっさとしろ！ 理髪師 （モロズスに近づいて、小声で、内密に、心配そうに演技して） ひとつだけ お願いが、 あまり激しく 掴みかからないように！ 行儀のいい 娘たちです、 まだ年端のいかぬ 子供みたいなもの、 繊細で臆病で 経験もないー 男に近寄られたことが ないのです。 最初の言葉に 詰まったり、 怖気づいたり、もじもじして、 自由に ものが言えなかったりしても、 困って恥じらうのを 笑ったりしないように。 冗談を言えば 顔を赤らめ、 揶揄いは 彼女らを追い返してしまう。 繊細なものは 繊細に扱わねばなりません、 ああ、娘心は 臆病なのです、 ただ信頼だけが 変えてくれます、 すると娘に 愛が芽生え、 打ち解け、心を開き始め 愛に素直に なってきます。 ですからもう一度 お願いします、 あまり激しく 掴みかからないように！ 行儀のいい 娘たちです、 まだ年端のいかぬ 子供みたいなもの、 繊細で臆病で 経験もなくー 男が 怖くてたまらないのです。 モロズス くそっ、とって食ったりはしない！お前が未だ髭と羽ぼうきの区別ができなかった頃から、私は女の扱いを知っているんだ！急いでくれ、私には時間がないんだ。 第３場 （理髪師は玄関に行って、カルロッタ、イゾッタ、アミンタを中に入れる。三人とも変装し、髪型を変えているので誰と容易に分からない。カルロッタは、けばけばしい靴下、派手な胴衣を着た田舎娘のなりで登場し、麦わら帽子を手に、もじもじしている。イゾッタは若い貴婦人の格好をして、やや気取った装い。アミンタは貧しい庶民の娘のような質素な身なりをしている。全員恭しく、深くお辞儀をする） 理髪師 （彼女たちに情熱的に） さあさあ、頭を低く下げて、 高貴な方の、お屋敷だからな。 待っているのは、お偉いお方、 預かるのは、大きな名誉、 どえらい運命が 呼んでいる。 （モロズスを指して） このお方は、高貴なお生まれ、 高名で、無敵の 国王陛下の 提督、 サー・モロズス様、 世界の海に 名を轟かし、 世界中の港で 尊敬されている！ この方に恐縮するのは、恥ずべきことではない、 大胆不敵な 男といえども、 トルコ人、スペイン人、海賊といえども その戦旗の前で 縮み上がり、 サーベルの前で 震え上がったのだ。 お辞儀をするのだ、頭が床につくまで。 恐れ多い お方なのだ。 モロズス （優雅に） お嬢さん方、ようこそ！ 名誉なことだ、かたじけない！ 若さには 大きな権利がある、 美しさは どんな家をも高貴にする。 理髪師 失礼ながら、旦那、お嬢さん方の紹介だが、その内気さ故に俺が代わりご説明を。 （カルロッタを連れてくる） カルロッタ （田舎娘風に驚くふりをしながら） ええっ、こわー！こんな偉え人ん前じゃ怖気づくわ！ 理髪師 この娘は田舎の出で 根っから素朴、 つつましい農家の一人娘で、 世の手練手管を知らず、 嘘偽りとは無縁で、 野原や、牧草地で おとなしい羊たちに囲まれて 野の花のように育ちました。 モロズス 名前は何という？ 理髪師 （彼女に代わって答えて） カタリーナ カルロッタ （がさつに） 違う！何を嘘言ってるだ、この野郎！いつもみんなカティって呼んでる。 （黙れという合図をしている理髪師に対して） そうだってば！こんな立派な旦那をだましたりできねえ！ モロズス もっと近くにおいで！ カルロッタ えっ！私に何の用だ？うちの村でユダヤ人がお腹の大きな豚見るみてえに私を見て。私に何の用だ？あっ、足がすくむ！ モロズス （腹を立てて理髪師に） 子牛たちの中で自分も子牛になったみたいな娘だな。連れて行け！ 理髪師 （肘でカルロッタをつついて） カルロッタ （おずおずと） もう行ってええんかい？ モロズス （怒って） そうだ、行ってええ！ 理髪師 （イゾッタを連れて来て） こちらは貧しいですが、 身分のある両親のお譲さん。 昼も夜も部屋の中で どんな遊び事にも目もくれず 精神に力を与えてくれる 立派な芸術をお勉強。 （カトリックの連祷を唱えるように、早口で） ラテン語、ギリシャ語、ヘブライ語、アラメア語を母国語のように話し、詩やシャレード（言葉遊び）を作り、絵を描き、刺繍をし、聖書の注釈や長老たちの法典を前からでも後ろからでもそらんじることができます。天文学、占星術、三角法、手相術が分かり、ペルシャ人のようにチェスをし、リュートを奏で… モロズス （びっくりして） リュートを奏で？？ 理髪師 いえ、いえ、私が言おうとしたのは、彼女はタブラチュア楽譜が読めて、通奏低音と対位法を熟知してはいますが、理論だけで、実際にではありません。更に… モロズス もういい、十分だ！ （イゾッタに） もっと近くへ、お嬢さん、怖がらなくていい！ イゾッタ （軽快に早口で） どうして恐れたりしましょう、だって人相学の知識があなた様の星の動きを私に教えてくれますもの。お顔つきから見て取れるのは、あなた様が火星の下に生まれ、多血質で、激怒すると男たちには怖いけれど、女性には好意的で、心を砕いてきたということ。その体格は寛容を示し、額の弧は決意の堅固さを、黒い瞳は男らしい活力を示し、好感の持てる雰囲気を放っています。どうして信頼できないなんてことがありえましょう。手は…手を見せていただいてよろしいかしら… （彼女は彼の手をつかむ） モロズス （すっかり狼狽して、抵抗できない） お嬢さん！ イゾッタ 何と幸運な手相ですこと！運命線がまっすぐ、心臓のルーネ文字、メンザリスが、何の障害もなく太陽線を越えていますが、それはコクレニウスによればヴィーナスのあらゆる冒険において幸運な印を意味しています！あなた様はお望みになるだけで、欲するものを手に入れます。それは手相学でネッテスハイムのアグリッパを意味しています。生命線は強い枝を示しています、ああ、素晴らしい、素晴らしい、割れ目がなく、分岐もない。あなたには跡取りはいませんが、長生きされる！はっきりした四角形の中に活力の根源が、ああ、何と卓越した手をお持ちだこと、モロズス卿、何と高貴で、表情豊かな手… モロズス （不安になって不機嫌になり、手を引っ込めて、汗をふきながら） あなたのご立派な所見に謝意を表しますよ、お嬢さん。 （理髪師に） 彼女を厄介払いしてくれ、あのお喋りで殺されそうだ。 理髪師 （イゾッタに） 後でまたその知識を存分に披露してくれれば、モロズス卿は感謝されるでしょう。 （モロズスに） もう一人こちらの高貴な娘さんを紹介してよろしいでしょうか！ モロズス卿 （アミンタに、機嫌よく） 近くにおいで、お嬢さん！ アミンタ （自然のままにはにかんで） よろしければ… モロズス 名前は？ アミンタ ティミーダ。 理髪師 （小声で口をはさんで） ティモテウス（聖人テモテ）とは関係なく、ラテン語でして…内気という意味でして、彼女が控えめなので信心深い修道女たちがそう名付けました。 モロズス 美しい名だ！彼女の優美さに相応しい名だ！私の傍に坐らないかい？ アミンタ ああご主人様、正直言って、 そうしたいのですが、 ああ、あなた様に後で後悔させたくないのです 時間を無駄にしたと、あなた様がご立腹するのではないかと。 私にあなた様を恐れ敬う気持ちがないのではなく、 でもお分かりください、私は言葉を交わすのが 本当に不器用なんです。 他の人が気楽に話したりおしゃべりしたりするのを聞くと、 私は落ち込んでしまいます、 他の人はいっぱいお話なさるのに、私はほんのわずか。 （人なつっこく） もっとも、私はいつもひとりでした、 両親もなく、遊び友達もなく育ちました、 親しく話をする人がいなかったら、 誰に対しても人見知りしてしまうのです、 知らない方が私に親切に言葉をかけてくれると、 いつもばかみたいに顔が真っ赤になるんです。 モロズス （理髪師に） 何て素直だ！何て純情だ！愛らしい子だ！ （アミンタに） そんなに一日中ずっとひとりなのか？ アミンタ ああご主人様、他にどうしようもありません、 家では敬虔なシスターたちと一緒で、 時にはまる一週間外を見ることすらなく、 でももうそれには慣れています。 通りで叫び声や騒ぎがあると怖くなります、 一日中、裁縫机に静かに黙って 座っているのが一番好きです。 私の夢を全部その 丸くて白い枠の中に刺繍します。 すると突然そこに、花や、星や、 優しい緑色が浮かび上がり、 まるで新しいイメージが色鮮やかな灯りとともに 私に湧き出たみたいで、嬉しくなります。 すると突然、私は心が広くなります。 世界も時間も感じません、 私はまるで、 花咲く野原を歩いているような気分です、 外では鳥の鳴き声が聞こえ 空の青が揺れ動いているみたい （突如、中断して） あら、ご免なさい、 私、自分のくだらないことばかり話して、 こんな子供っぽいお喋り、あなた様にはつまらないですね。 モロズス （理髪師に） なんと慎ましい！魅力的だ、魅力的だ！ （アミンタに） だが日曜日くらいはその狭い部屋を出るのだろう！ アミンタ ああご主人様、そんなにはっきり訊かれると、 私は罪を感じ、ひどく気おくれします、 だって私のしていることは、結局は大きな罪、 神様に対する 驕りかもしれません。 でもあなた様には 正直に言いますわ。 他の方々と一緒に教会に行くのは 好きではありません。 いえ、私は 自分の義務を忘れ 懺悔やミサを 怠っているのではありません。 私はひとりで 神様といるのが好きなのです。 鐘の音が 鳴りやんで 他の人たちが外に出て、声が聞こえなくなると、 ようやく私は 教会に忍び込み、 静かにぽつんと 腰掛けて 神様に 愛と感謝を述べて 全てをお許しになり 分かってくださることを願います。 それが私の 驕りや罪なら、お許し下さるでしょう。 モロズス （すっかりく興奮して理髪師に） 彼女だ！この娘だ、この娘しかいない！ アミンタ （驚きを示して） ああ神様、ばかなことを話しました、ご主人様がお腹立ちなのが分かります。私が至らないなら、お許しください。 モロズス （理髪師に） 彼女に言ってくれ！お前が仲人だ。義務を果たせ！ 理髪師 （アミンタに慎重に） あんたはモロズス卿の気に障ってない、 その反対だよ、お譲ちゃん、 ここに居た女性たち全部の中から、 あの方が選んだのはあんただ。 胸に手を当ててよく聞くんだ、 大いなる名誉があんたの前にある。 モロズス卿は、自分が貴族の身分にもかかわらず、 俺を通じて、あんたの心と手を求めておられるのだ。 アミンタ （驚いたふりをしながら） ああ主よ、私がどんな悪いことをしたというのでしょう、私のことを嘲笑し、こんな哀れな娘をからかうなんて？ モロズス 違う、彼の言っているのは本当のことだ。お前に訊くが、ティミーダ、お前は神と人々の前で私の妻になってくれるか？ アミンタ （畏敬の念に身震いするかのように、跪いて） ああ、何たる名誉！ 私がそれに値すると、神様が望まれるなら！ カルロッタ ああ、見てみろ。あのあばずれ女！まんまと言いくるめて。結婚するだと。あきれた。 イゾッタ こんな教養のない女が。でもこの女が手に入れたのは、鯨油とブランデーの臭いのする武骨者。私ならこっちからお断り。 カルロッタ この後どうなるか、見ものだわさ。行こう。 イゾッタ ええ、こんな家にはもう関係ないわ。 （二人は見るからに怒って出て行く） モロズス （理髪師に） さあ、では牧師と公証人だ。 理髪師 只今、只今、それに花嫁と、証人としての俺。すべてよどみなく。見てください、理髪師は目が利き、腕が確か。 （去る） （モロズスはアミンタをテーブルの方に連れて行き、アミンタは腰掛け、そこに慎ましく言葉もなく座っている。モロズスは長い間彼女を見つめ、動き出す） 第４場 モロズス （ゆっくり彼女に近づいて） そんなに黙りこくって、お譲ちゃん、 まだ恥ずかしいのかい？ 私たちが結ばれる、この場に及んで、 君の楽しそうな顔が見たい。 アミンタ （役を演じながら） お許しください、ご主人様、私の愚かな振る舞いを、 私はまだ気が動転して、ぼうっとしてます。 夢にだって、考えたことありません、 神様が私にこれほどの名誉を贈ってくださるなんて。 モロズス お譲ちゃん、思い違いをするのはよしなさい、 君を呼んでいるのは名誉ではない、 大いなる犠牲の前に君はいるのだ！ いいかい、お譲ちゃん、 初めは私も、君と同じように簡単に思っていた。 ただの遊びか気晴らしの相手に、 若い娘を選ぶのだと、考えていた。 そして、私の妻、配偶者と呼ぶことで、 その娘は幸せになるに違いないと思った。 だが今、君を見ていると、可愛い君、 君はたった今花開いたばかりだ、神の恵みの花、 そして私は心が乱れ、手が震える。 私が、こんな気難しい年寄りが こんなに無垢な若い娘に求婚などしていいものか？ そう、私はますます気が重くなる、お譲ちゃん、 私たち二人はやはり余りに不釣合ではないかと。 アミンタ （誠実なふりをして） ああご主人様、そんなこと私、よく分かっています。 私がもう少し年をとっていて、貴族の礼儀をもっとよく 弁えていたら、あなた様には良かったでしょうに。 でも私、あなた様の名声を世間に辱めることのないよう、 心から気をつけるつもりです。 モロズス お譲ちゃん！君はひどく思い違いしてるよ。 私は、君と幸せになるのが、いかに簡単か、 それを疑っているんじゃない、そうじゃない、 しかし君は、しかし君は、 君は後悔するのではないかな？ 考えて見てごらん、私は年寄りだ。 アミンタ （相変わらず役を演じて） そんなこと何でもありません、 だって素晴らしいじゃないですか、 年齢は名声、賞讃、名誉をもたらします！ モロズス だが若い者たちときたら 年寄りのことを、 必要もない、重みもないものみたいに話す！ お譲ちゃん、よくお聞き！ 年寄りというのは 半人前でしかない、 年寄りには 半分しか時間がないからだ、 一番良かった時は 過去のものだ。 その目はもう飽き飽きするほど ものを見てきた、 その心臓は疲れて、高らかに音をたてることもない。 血液は 奥深いところで凍てつき まさしく生気を 萎えさせる、 自分が頑固で 冷淡なものだから、 周囲をすっかり 老けさせてしまう。 陽気になることもなく、笑うこともない、 他人を楽しませ 喜ばせることもない 若い者よりたったひとつ 優れているのは たったひとつだけだが、お譲ちゃん、唯一 年寄りは より感謝することができるということだ。 （彼は彼女の手を握りしめて優しく見つめる。アミンタは彼の眼差しに自分の意志に反して恥ずかしくなり心動かされる） 考えてもみてごらん、 年寄りは 自分の人生を楽しむのに、 大したことを 必要としていない！ 静かな一日、それでもう幸せなのだ、 たった一言、微笑みひとつで楽しくなる。 誰かが優しく 見つめるだけで、 それだけで年寄りは もう嬉しくなる。 いや、お譲ちゃん、大したことは もう望んでいない、 愛だの、情熱だの、熱情だのはもういい、 君が私を お荷物だと感じなくて、 少し私に 親切にしてくれたら、 それでもう幸せだ！それは君に望み過ぎだろうか？ アミンタ （率直に心打たれて） ああご主人様、聖なる秘跡に誓って、 私はあなた様に愛を捧げることができると…思います モロズス （大喜びして） おお ティミーダ！ アミンタ （自分が役を忘れたことに気がつき、急いで気を引き締めて） この世で最愛のものを 贈って下さった お父様を敬虔に愛し 敬うように。 私がすることは、 初めは変で 逆らっているように思われるかもしれませんが、 あなた様にお誓いします、 私はただあなた様に良かれとだけ 思っています、 そして私があなた様の不機嫌を とり除くことができたら、 私はこの世で一番 幸せな女になることでしょう。 モロズス おお、お譲ちゃん、君は私をなんと幸福にしてくれることか！ 愛が奇跡を 起こしたとしても、 それはまだ怒りっぽくて 弱いものだった。、 年寄りで、冷淡な男、 その私の中で 今、幸福が花開く この幸せは すべて君のお蔭だ！ （彼は優しく彼女に近づき、感動して、彼女の額にキスする） 第５場 （理髪師が物音をたてずに入って来る） 理髪師 おやおや、秘薬の効果はてきめんだ！お見かけするところ、あの娘（こ）はあんたの血のめぐりを良くし、目を開かせたようですね。昨日までのふさぎこんだモロズス卿ではない。牧師や公証人の前で、いつものあんたと同じ方だと正直に証言などできないくらいだ。しかし尊敬すべき紳士方はもう階段を昇っておられる。ですから敬意を払って、懇ろなオタノシミはお控え願います。結婚後は憚ることなくオタノシミいただけますし、それどころか敬虔な夫婦の義務でもあります。結婚はケーキの中のレーズン以上に味のあるものです。 第６場 （牧師の変装をしたヴァヌッチと眼鏡をかけて公証人の格好をしたモルビオが、家政婦と一緒に入って来る。理髪師がドアの所で迎える） 理髪師 では失礼ながら私めが、尊敬すべき紳士方よ、結婚を望んでおられるお二人を紹介させていただきます。高名なるモロズス卿、国王陛下の臣下で、かつて軍艦の司令官を務めておられました。そして美徳の誉れ高きティミーダ嬢、二人とも独身で、あなた様と天のお力添えで神聖なる結婚生活に入ることを望んでおられます。牧師様、公証人殿、お役目を執り行ってください。 ヴァヌッチ （牧師を演じて、荘重に） 不和や戦争の多い この世の中で 愛し合う二人を 神の御前で 結び合わせるほど 牧師にとって すばらしい役目は ありません。 モルビオ （公証人を演じて） 死亡の場合や 遺言では 手数料は もう少し多めです。 法律家は争いで 生計をたてているのです。 しかし喜んで 愛の証人にもなります。 もちろんそれは 正式のものでなければならず、 良俗に反した 破廉恥な快楽であってはなりません。 愛は 結婚という形でのみ 有効と 認められるのです。 秩序こそが 法律家の世界であり、 どこでもそれを 守ることが 法律家の 一番の役目なのです。 （二人に） それでは秩序に従ってお尋ねします。 （大変早口で） 教会法及び国王陛下の法律に従い、この契約書に記された方々の有効且つ厳粛な結婚に必要な、種々の条件はすべて満たされておりますかな？更に、ここに挙げられた方々と、その署名が一致することを証言する、尊敬すべき証人はおられるかな？ケッコンノショウガイ、ドイツ語にすると、この結婚成立に対する教会的並びに世俗的障害はありませんか？まず第一に… ヴァヌッチ （牧師として割り込んで） 思うに、先生、手続きを簡単にしてはどうで。モロズス卿の名声は世にあまねく知られていますし、ティミーダ嬢のことは床屋の親方とあのご立派な未亡人のツィンマーラインさんが保証してくれます。新郎新婦が望み、証人が先ず契約書に署名してくれればそれで規則は十分です。 モロズス （前に出て署名する） 理髪師 （読み上げて） サー・モロズス、司令官… アミンタ （署名する） 理髪師 （同様に） ティミーダ… 家政婦 （署名する） 理髪師 テオドージア・ツィンマーライン、未亡人。そしてこの俺、パンクラツィウス・シュナイデバルト。 （署名する） ヴァヌッチ （牧師を、大変崇高に演じて） では私の神聖なる役目、結婚ノ秘跡を執り行います。あなたたちは、神の御前、並びに現世のこの二人の証人の前で、神聖なる結婚生活に入る決心ができていますか？ モロズス （即座に） はい。 アミンタ （ためらい、狼狽して、黙っている） モロズス ティミーダ、黙っているのか？ モルビオ 娘の気高い恥じらいを尊重しなさい！彼女の恥じらいが揺るぎない美徳をあなたに約束してくれます。 理髪師 （アミンタをつついて、小声で） サア！ アミンタ （弱々しい声で） はい。 ヴァヌッチ ではお二人を結び合わせましょう、死すべき人間である私がひとつにしたものを分かつのは死だけでありますように！ （非常に不明瞭に早口で） 父ト子ト聖霊ノ御名ニオイテ… （後ろへ下がり、打ち解けた声で） さて私がまず最初に、お二人におめでとうと申し上げましょう。 モロズス ありがとう、牧師さん、そしてあなた、公証人殿、そして証人の方々、我が人生の秋にかくも身に余る幸せをお与えくださったことに、神に感謝します。 （家政婦に身ぶりで合図する） 皆さん、我々と一緒にささやかな食事でもいかがでしょう？ （家政婦はグラスに酒をついで持ってくる、皆、口々に） ヴァヌッチ （牧師を演じて） ではほんの 少しばかり、 お二人の邪魔に ならないように、 愛は本当は 分かち合うのを好みません、 二人だけで 幸せでいたいのです。 モルビオ （公証人を演じて） ではグラス一杯だけ 頂きます、 新婚さんには よく邪魔が入る、 二人きりに なれない時間が、 無限に長く 思われる。 モロズス （アミンタを見つめて） あの娘（こ）を見ているのは、素晴らしい、 なんと恥じらいがちで 控えめな眼差し。 一番もの静かで、可愛い女性を、 神様は私の胸に 与えてくれた！ アミンタ ああ、この人たちが ずっといてくれたら、 だって二人きりに なってしまったら、 この人はその愛で 私に迫ってくる、 そしたら私 ひどいことをしないと。 理髪師 では、爆弾が 破裂する前に 速やかに姿を 消しましょう。 旦那は今はまだ 天国にいる気分だが、 明日になれば 病気は治る。 家政婦 私にはさっぱり 分からない、 誰も本当の顔を 見せてくれない。 半分本気で 半分冗談 でも何だか しっくりこない。 ヴァヌッチ （牧師を演じて） いい感じの集まりでした、おめでとう、この幸せに感謝します。新婚さん万歳、生キ、花開キ、育タンコトヲ！ （全員乾杯し、グラスを鳴らし、飲み干す。静寂） モロズス 私には、この静けさの中、まるで天使が飛び回っているかのように聞こえる… 第７場 （玄関で物凄い音が聞こえる。大きな足音を立てて階段を昇って来る、ドアがばたんと開き、全員、ヴァヌッチの仲間によって演じられる下品な船乗りたちの一団がひっかけ錨、棍棒、ラッパ、太鼓、バグパイプを持って押し入ってくる。先頭の、ファルファッロ扮する赤ら顔の酔っぱらった老水夫が、手にした銛を振り上げる） ファルファッロ （老水夫を演じて） こん畜生、老いぼれ娼婦が言ったことは、今度は嘘じゃなかった。若い娘っ子をもらうとよ、あの爺いのモロズス艦長が！しかしあんたの思うようにこっそり、獲物を港に引き込むわけにはいかねーぞ！俺らの艦隊の司令官が祝砲なしに結婚式を挙げるなんざ、船乗り全員の恥ってもんさ。名誉には、それに相応しい名誉ってもんだ！ モロズス 君らは多分勘違いしている。私は君らを知らん。私の部下じゃなかった。 ファルファッロ 嘘ぬかすな！上甲板の霧があんまり濃いんで、トム・フェクサーが、デブのジョニーが、あんたのフリゲート艦のならず者どもが分からんのだろう！しかし俺らは老モロズスを知っている、そして今日はタールを塗らずにキャビンに潜り込ませたりはしないぞ。 （他の者たちに） 前へ進め、勇敢な仲間たちよ、 我らが老提督は、 俺らを、婚礼と祝宴に 招いては くれなかった、 しかしセレナードの ひとつくらい 届けても 断りはしまい！ 前へ進め！敬意を表してファンファーレを！ 太鼓をを元気よく 打ち鳴らせ 歌の皆は、明るく大きな声で、 万歳、万歳、モロズス卿！ 万歳、万歳、その嫁さん！ （彼らは太鼓を叩き、バグパイプを演奏し、ラッパを吹き、喚き立てる） モロズス （気が狂ったように飛び出して） お前らの足、痛風にでもかかってしまえ、この大嘘つきめ、静かにしろ、さもないと私が九つの尻尾のある猫と一緒に鞭で叩いて追っぱらうぞ！悪魔と、その婆さんの所へでも失せやがれ！ （他の者たちは彼を押しとどめる） アミンタ ああ、あなた、 みんな悪気はないんです。 ヴァヌッチ （牧師を演じて、驚いた様子で） しかし閣下、こういう時に あなたの口からそんなひどい悪態をつくとは！ モルビオ （公証人を演じて） 気をつけて、気をつけて、名誉棄損になります、裁判沙汰になりますぞ！ ファルファッロ （船乗りを演じて、激怒したふりをする） 何だと？あんたは昔の仲間をそんな風に迎えるのか、でぶでぶの陸（おか）ねずみは？このお人形さんの前で恥ずかしいって、俺らが下品で不作法だと？それとも白髪になってその太鼓腹を、年代物のラム酒でなく、若い姉ちゃんの血で温めるのが恥ずかしいのか？しかし皆が知らなきゃな、街じゅうが！ （彼は急に窓を引き上げて外に叫ぶ） おーい、ご近所さん、おーい、皆さん、 みんな、こっち、みんな、上がって来い。 モロズス卿が 今日はお呼びだ、 あんたら皆を 招待するとさ。 さあ行け、鐘を鳴らせ、 さあ行け、礼砲を撃て、 さあこっちに来て、拝ましてもらえ！ 皆、こっちに来て ようこそと言うんだ、 モロズス卿と 若い嫁さんに！ モロズス （怒り狂うが、他の人に抑えられる） 私のピストル、このペテン師に一発喰らわしてやる！一番高いマストにお前を吊るしてやる、一番上の帆桁に、この悪党め…この…この…この… 他の人たち （彼を抑えて） 気をつけて…落ち着いて…今日はあなたの結婚式です、神経を静めてください… 第８場 （街の人や近所の人が押し寄せて来る。男性と女性が交互に合唱） 男たち 本当か、モロズス卿が？ この偽善者を見てご覧よ。 女たち 女には我慢できないって 何千回も断言してたのに。 男たち こいつ、他人が楽しんでいる時は、 ひどく憤慨して毒づいていたくせに。 女たち その間に白髪頭が 若い小猫ちゃんに言い寄ってた。 全員 （交互に） なんたる偽善者！なんたる悪知恵！ 年寄り狐！卑怯者！ こっそり女を 連れ込んで！ 年寄り狐、捕まえたぞ！ モロズス （相変わらず取り囲まれ、抑えられている） 放せ！出て行け、ならず者め、私の家から出て行け！ ヘンリー （合唱の指導者の格好をして） 花婿のあなたを 見たいという 我々の楽しみを 拒むのですか？ いいえ、それはいけません！ すぐに 忘れることのない、 祭の夜に なりますよ。 さあ、鐘を 鳴らしてくれ！ 礼砲開始、ファンファーレ、 声を揃えて 万歳だ、 そーれ、はい、老いぼれ婿さん！ そーれ、はい、若い嫁さん！ 全員 （騒々しく、交互に） そーれ、はい、老いぼれ婿さん！ そーれ、はい、若い嫁さん！ （彼らは大声をあげ、叫び、笑い、ラッパを吹いたり、太鼓を打ったり、大騒ぎする。外から鐘の音と礼砲が聞こえ、ものすごい騒音） モロズス （怒りで顔が真っ青になり、すっかり憔悴して安楽椅子にへたり込む） 水だ！空気だ！息が！奴らに殺される！ （理髪師に） 息がつまる！身銭を切っていい！後生だから奴らをこの家から追い出してくれ！ 理髪師 （他の人たちに、丁寧にお辞儀して） ご来賓の皆様、並びに紳士淑女の皆様、モロズス卿は深く感動して感謝されておられます… 声１ ぶちのめされてだろ。ハハ！ 理髪師 この結婚式に大変なご好意で参加いただき、喜びのあまり感激して言葉が出ないようで、代わって私に言えとのことです。角の右手の飲み屋でフランドルビールを三樽開けますんで、祝って飲んでくれとのことで。 ファルファッロ （船乗りを演じて） なかなか いい挨拶だ、 そうこなくっちゃ、老いぼれ婿さん、 いつまでも 覚えておけよ、 誰かが楽しく なる時は、 皆で喜びを 分かち合う、 そうしないと 幸せも半分。 さあ、今から 祝杯だ！ だがその前に 明るく大きな声で、 もう一度、輪になって モロズス万歳、嫁さん万歳！ 全員 （しかしもうさほど騒々しくはない） モロズス万歳、嫁さん万歳！ （お辞儀をして笑いながら去っていく、船乗りたちも） モロズス （息をついて） もう行ったか？私の耳、私のこめかみ、すっかり傷ついた。ああ、まるで火あぶりにされる聖ラウレンティスのようだ。水！水をくれ！ アミンタ （コップを持ってくる） ヴァヌッチ （牧師を演じて、モルビオの公証人と共にモロズスに近寄る） あまり厳しく お考えにならぬように、 少々喧しかったが、好意からでたこと。 庶民というものは、機嫌がいいと、 すぐに行儀を 忘れてしまう。 だが、そろそろお暇しなければ、私の役目が呼んでおります、あなたも多分奥様と二人だけのほうがいいでしょう。 モロズス （ぐったりして） 牧師さん、ありがとうございました。！ ヴァヌッチ どういたしまして、 お子様の洗礼式にまたお目にかかりたく存じます。 モルビオ （公証人を演じて） お暇いたします、 こういう機会に来られてよかった、 いつか手助けや助言が必要な時は、 いつでもお役に立てるよう準備しております。 理髪師 （アミンタに小声で） さあ思いっ切りやるんだ、アミンタ！無口な女ががなり立て吹きまくるのを見せてやれ！ アミンタ ああ、こんなお芝居、他の人にやってもらえばかった！あの方が気の毒、お可哀想ないい方なのに！ 理髪師 まさにそれだよ！あの愚かさを酢と塩をきかせて治すんだ。では、では彼をたっぷり肉汁につけて、それで一丁出来上り。 ヴァヌッチ （牧師を演じて、彼女に近づき） 奥様、お休みなさいませ。 （小声で） 羽が全部飛び散るまで、奴をむしり取って、ほぐしてやれ！ モルビオ （公証人を演じて） それではお暇いたします！ （小声で） 我々の芸術に恥をかかせるんじゃないよ！奴が血の汗流すまで、つねっていじめてやれ！ アミンタ （ひとりごと） ああ、神様、今までこんなに難しいことはなかったわ！ 早くみんな終わってくれたらいいのに。 （ヴァヌッチ、モルビオ、理髪師が出て行き、ドアのところでもう一度アミンタに頑張れと合図する） 第９場 （モロズスとアミンタ二人だけ、階段を降りる人々の足音、それからドアを閉める音が聞こえる。深い静寂。アミンタはすっかり気が滅入ってテーブルの傍に座り、大きく溜息をつく。モロズスは、彼を見ようとしないで黙り込んでいる女に、優しく心配そうに近寄る） モロズス 君はそんなに大人しくて気が滅入っているみたいだね？ああ、分かるよ！多分あのひどい地獄のような大騒ぎに疲れたんだね？ アミンタ ああ、いいえ、そうじゃありません。 （溜息をつく） モロズス （彼女の傍によって） 溜息をついているのか？後悔しているのか？ アミンタ （本当に激しく） ああ、優しいお方、後生ですから、訊かないで、訊かないで！ モロズス （優しく） しかし訊かないわけにはいかないよ、君！私たちは神の前で今やひとつではないか、ひとつの心、ひとつの人生？君の心配事は私の心配事ではないか？私に打ち明けてくれ、何でそんなに塞ぎ込んでいるのか？ アミンタ （傍白） この人がもっと乱暴で厳しかったら、もっと気が楽なのに！ （大声で） 何も、何も、私を責めないで！ モロズス いや、言ってくれ、君、私に打ち明けてくれ。 アミンタ もう一度、ご主人様、切にお願いします、私を責めないで！ モロズス 君が暗い顔をしているのを見るのは、自分のことのように辛い。君を幸せにしたいと思っているのに…私のティミーダ、何でそんなに塞ぎ込んでいるのか？ アミンタ （真っ青になり緊張して） 旦那様、ご主人様、後生だから責めないで…少し休息が必要なんです… （小さく独り言） もう一言、あの人が言ったら、始めよう… モロズス （独り言） 乙女の恥じらいの何と可愛いこと！ （彼女に近寄り手を取って） いいかい、私のティミーダ… アミンタ （足を踏みならし、激怒したふりをして叫ぶ） 静かに！そう言ったでしょう!!! モロズス （びっくりして仰向けに倒れて） ああああああ！ アミンタ （突然激しい口調で） 静かにしていたいの、 静かに、静かに、静かに、静かに！ 質問されたくありません、 煩わされたくありません！ 困らせないで、尋問しないで、 自分のことは自分で分かってます、 何が気に入り、役に立つかは、一番分かってます、 いまいましい、私の邪魔をする奴め！ モロズス （この変貌ぶりに唖然とし、しょぼんとして） しかしティミーダ…私はただ… アミンタ （足を踏み鳴らして） しかしじゃない！しかしはお終い！ お願いはいや、話しもいや、、 ここでは、私がしたいようにします、 私が、私が、私が、私が。 ここでは誰も質問しない、 ここでは誰も要求しない、 私がする以外は、私が、私が。 モロズス しかしティミーダ…君の大人しさはどこにいった…私には君が分からない…私はただ… アミンタ （激怒している様子で、行ったり来たりしながら） あなたは、買ったとでも思ってるんでしょう、 もの静かでぺこぺこして、言うことをきき、 料理と家事を してくれる もの物言わぬ、ばかな小娘を。 大間違い！大外れ！ 私が誰か、今のうちに覚えておきなさい！ 黙ってこの壁の中に 閉じ込められ、 悲しみのうちに 一生を暮らすために あなたと一緒になったと、思ってるの？ いえ、いえ、いえ、いいえ！ いいえ、私は邪魔させない、 私は自分の 思いのままにする！ 私は若い、私は生きたい、 私は若い、私は楽しみたい！ 私は冗談を言って、笑いたい、 喜びたい、喜ばせたい、 人々の中で 陽気でいたい、 若くて、楽しくて、生き生きとした、 私の血をたぎらせてくれる 人々の中で。 私がこの家に いるとならば、 賑やかで 愉快でなければ！ モロズス （すっかり絶望して、あちこち歩き回りながら） ああ、バカだった、この罰当たりめ、 もの静かな女が いるなんて、 あいつの戯言を 信じたばかりに。 ああ、バカだった、バカ、バカだった、 白髪頭 ひっさげて 今さら 嫁捜しなんかして、 まるで愚かな 若僧みたいに 自分の罠に 引っ掛かるとは！ ああ、バカだった、バカだった、もう遅い 自分のバカさ加減が よく分かった！ アミンタ （行ったり来たりしながら） ここで全てを 変えなければ、 若さには その権利がある！ 私が欲しいのは、馬車、しかも三頭立て、 ドレス、真珠、ダイヤモンド、 召使い、お小姓、従僕、 オウムと それに九官鳥、 どれもレディに ぴったりでしょ。 いつも最高の ドレスを着て、 ミサに行ったり、温泉に出かけたり。 そして家では いつでも音楽、 フルート、バイオリン、そしてリュート、 チェンバロに クラブサン、 歌手、ダンサーに カストラート。 いつもいつも 音楽、音楽！ 私自身も 歌を習うの 音楽、音楽、最高の楽しみ！ だってその喜びは 高らかと このワクワクした胸に 押し寄せてくるの！ モロズス （同様に、あちこち歩き回りながら） ああ、バカだった、この古狸！ このマヌケときたら あんな魔女に 引っかかって、情けない！ あの叫び声、ああ、あのがなり声、 あの歓声、あの鳴り響く声！ 私の耳！私の耳！ ああ神様、私はもう破滅です、 あんな風にずっと 騒がれたら。 （二人ともあっちこっち歩き回りながら、言い争う） アミンタ （女主人のように） 私が行くのを 邪魔しないで！ 私がここを行くの、他の人ではなく！ 私がここで話すの、私だけが、 私が、私が、私が、私が！ 白髪頭は 隅っこで、 角（かど）っこでじっと していなさい、 私は若くて、スペースが要るの！ モロズス （隅っこに逃げ込んで、拳で壁を叩きながら） ああ、このマヌケ、ああ、このとんま、 女を信用 するなんて！ バカ、バカ、バカ、バカ、 私はバカだ、バカだった！ 地獄より ひどい！ 死よりも ひどい！ アミンタ （いっそう激しく） ここで全てを 変えなければ、 窓を広く、壁を明るく 金襴緞子で 輝くばかりに、 机とテーブルは 新しく豪華に、 たくさんの鏡、たくさんの灯り、 絵画、花、椅子もいくつも、 ダンスの部屋、音楽の部屋！ （彼女は見回して、テーブルクロスと、窓に掛かっているカーテンを、音をたてて引きちぎり、杖を取って、モロズスの貴重品をさんざん叩く。彼の魚の骨格や、パイプスタンド、天文学の道具などはすべて音をたてて床に落ちてしまう） 古臭いガラクタは 捨てましょう、 教会の墓地の ゴミ、虫喰い！ 武器はポイ、ピストルも、 この色褪せた 魚の骨格も、 死を思わせるものは、ぜーんぶ、 恐怖を与えるものは、ぜーんぶ！ 時代遅れの かび臭いもの、 辛気臭いものは ぜーんぶポイ、 タバコ臭いものは ぜーんぶポイ、 この年寄りの ふけの臭いも！ パキン、ポキン、もっと、も一度 寂れた道具は ぜーんぶポイ！ モロズス （すっかり絶望して、自分の道具を救い出そうと、彼女の邪魔をして） 私のパイプ！私の望遠鏡！ アミンタ （彼に杖を振り上げて） どいて、でないと あなたも叩かれるわよ！ 気をつけて！今、私は夢中なの、 ここの腐った、かび臭いものを、 一度徹底的に 掃除しようと。 （彼女は更に叩く） それもポイ！これもポイ！ パキン、ポキン、もっと、も一度１ ひとかけらも 残らなくなるまで、 このあばら家を 片付けてやる。 第１０場 （玄関のドアが急に開いて、ヘンリー・モロズスが普段の服装で現れる） ヘンリー ここで何が起きたんですか？ トルコ人でも家に入って来たんですか？ モロズス （彼に駆け寄り、膝をついて） ヘンリー、ヘンリー、後生だから、この悪魔から私を助けてくれ、助けてくれ！あいつは私を病気にする、私は殺される、私を気違いにする、私の耳を引き裂く、私の心臓を踏みつぶす、ヘンリー、ヘンリー、私をあいつから救ってくれ、でなければ破滅だ！ ヘンリー （彼を起こして） おじ上、落ち着いて！ （アミンタに） 僕のおじ上に何てことをするんだ？ アミンタ （横柄に） あなたに言う必要なんかないわ。さっさとドアを外から閉めてよ。ここでは私が主人、他の誰でもない。夫婦喧嘩の仲裁も、覗き見も無用。出て行って！ ヘンリー 僕が君を送り返してやる、速達でな！僕が君に礼儀作法というものを教えてやる、このあま！ アミンタ はは？私を送り返すって！私はここの主人、判を押した契約書があるわよ。住居侵入だわ！警察を呼ぶわ！この無礼者が私の結婚の邪魔をする。 ヘンリー 静かに、部屋に引っ込んでろ！ アミンタ ここでは私はしたいようにするわ。 ヘンリー 部屋に引っ込め、でないとお前をぶん殴るぞ！ アミンタ 私を殴るですって？ あなたは女性を殴るおつもり？ ヘンリー 夫を敬わないような女は、藁くずみたいにぶっ叩かれて当然だ。はばかる仕事じゃない。さあ、部屋に引っ込んで、静かにしてろ！ アミンタ 女の私を （地団駄を踏んで） いや、いや、いや、いや！ ヘンリー さっさと行け！ （彼は彼女の手首をつかむ） アミンタ 指がつぶれる、 （大声で叫びながら） 手首が折れる、…それなら私は、警察よ、警察…裁判よ…裁判よ！ ヘンリー さあ行くね？ アミンタ （親指をねじられて呻きながら） ええ、ええ、ええ。 ヘンリー （彼女を放して） ほんの小手試しだ！二度とするな！さあ、中へ入れ！ アミンタ ああ…ああ…ああ…手が砕ける… （呻きながら部屋に入る） でもｰ明日、警察に行ってやる…ああ…ああ…ああ。 （呻きながら彼女は隣の部屋に消える） 第１１場 ヘンリー （振り向いて） いいですか、おじ上、これが無口な女の然るべき扱い方です、女が大人しくしていない時の。 モロズス ヘンリー、ヘンリー、お前には何と感謝していいか？おお、神よ、あなた様は何て女をお創りになったのだ、おお、神よ！ヘンリー、知ってるだろう、私は決して臆病な男ではなかった、17回戦場に出たし、暴風雨の時は自分で帆を縮めた。しかしあいつには太刀打ちできない。あいつは私を無茶苦茶にする。ヘンリー、こんな悪魔と暮らすなんて、どうして我慢できよう！水に跳び込むほうがましだ！テムズ川に跳び込むほうが！ ヘンリー 大丈夫！実際、ばかなことをしましたね、危ないところでしたよ、でも心配しないで、僕が全部元通りにします。明日、判事さんと弁護士さんを呼びましょう、そしておじさんは結婚を解消するんです。 モロズス （大喜びして） おお、それができたら。教会に銀の燭台を二つと、孤児院にベッドを十、寄付しよう。ヘンリー、ヘンリー、私はお前を邪険に扱ってしまった、しかし今お前が私を助けてくれたら、私が持っているものは全部、お前のものだ、全部だ、全部だ、私には生きて行くのにもう何も要らない、欲しいのは静けさだけだ、静けさ、静けさだけだ！ ヘンリー 全部僕に任せてください、明日になったらおじ上は自由です。 （宥めながら） さあベッドに行って、おじ上、すっかりお疲れのご様子ですよ。 モロズス ああ、もうぼろぼろだ、あいつは私をヒラメみたいにぺちゃんこにした、あいつは私をとろとろ蒸してじりじり焙った、ああ、思ってもみなかった、私のようなちゃんとした男が、惨めな犬みたいになるなんて。 ヘンリー ぐっすりお休みください、明日になったら全て片づきます！ モロズス あいつの隣でどうやったら眠れるんだ！火薬庫でパイプに火をつける方がましだーいやだ、怖いんだ…怖いんだ。 ヘンリー 怖がらないで！落ち着いて自分の部屋に行って、閂をかけておきなさい、ドアの前で僕が、あいつが部屋に押し入らないように見張っています。あいつはもう僕の腕力を知ってるから、来ませんよ。 モロズス ああ、お前は何ていいやつだ！ドアの前にいてくれよ、そしたら眠れるかもしれない。ああ、私は疲れた、くたくたで、目はくらくらし、身体は空っぽ、ああ、休まなくちゃ、休まなくちゃ。 ヘンリー （彼の腕の下を掴んで、連れて行く） ぐっすり休んで心配しないで、僕が朝までドアの前でしっかり見張ってますよ、朝になったら判事さんを呼びに行きましょう。今は、ゆっくりお休みください！ モロズス （ドアの所でよろめくように入りながら） ありがとう、私のヘンリー、ああ…寝るのだ…寝るのだ…寝るのだ… 第12場 （部屋の中から閂をかけ、鍵を回す音がする。ヘンリーは耳をすませて、モロズス卿が寝付くまで待っている。それから足音を立てずに三歩はずむように別のドアに行く） ヘンリー （小声で） アミンタ、アミンタ！ アミンタ （そっと部屋から出て来て、二人は抱き合う） ヘンリー 可愛い天使、何て見事な君の小悪魔ぶり！おじさんはもう蠟みたいにへなへなで、明日には一丁上がりだ。 アミンタ ああ、神様、可哀想なお年寄り、 私、あの方にあんな酷いことしたくなかった！ 悪魔のような大騒ぎをしながらも あの方に親切にしてあげたいと、ずっと思っていた。 （溜息をついて） 全てが上手くおさまって、 本当にみんなの前であの方が好きだと言えたらいいのに。 ヘンリー なんて君は善良で、心が豊かなんだ。 なんてすべてを優しくやったことか！ いや、心配しなくていい！今夜だけまだ 君はモロズス夫人、 でもその後はずっと僕のもの、ずっと僕のもの！ アミンタ このお芝居や策略全部が憎らしいわ、 からかったり、騙したりは、悪いことだわー けれどあなたのためなら何でもします、 私とひとつであり、すべてであるあなたのためなら！ ヘンリー ああ、君、なんて僕を幸せにしてくれるんだ！ （二人は互いに抱き合う。深い静寂。突然、寝室からモロズスの声が聞こえる、深くて暗い声） モロズスの声 ヘンリー、ヘンリー！見張っているか？ ヘンリー ええ、おじ上、夜じゅうずっと！ モロズスの声 あいつは大人しくしてるか？ ヘンリー （抱いているアミンタの髪を撫でながら） ええ、静かですよ、 一言も、一息だって彼女の口から出てきません 手も静か、胸も静かにしています、 黒闇の中で息も感じられません、 身動きすることも、もがくこともできず まるで子供みたいに黙って眠っています。 モロズスの声 私は眠っていいのだな？ しっかりあいつを捕まえているな？ ヘンリー （アミンタをいっそう自分に引き寄せながら） ご心配はありません！ 鉄の取っ手みたいに、火のついた紐みたいに しっかり捕まえています、 身動きすることも、もがくこともできず これからの人生をどうするか、 承知の上で今、僕に委ねられています！ モロズスの声 （低く、穏やかに） ああ…ああ…これで安心して眠れる。すべてお前のお蔭だ、ありがとう！ ヘンリー いつまでもあなたの甥っ子ですよ。 アミンタ （幸せそうにヘンリーを見ながら） すべてあなたのお蔭！ありがとう！ ZWEITER AUFZUG ERSTE SZENE Gleiches Zimmer. Nachmittag des nächsten Tages MOROSUS in silberseidenen Hosen, noch ohne Rock, richtet sich unter Hilfe der Haushälterin in grossen Staat zusammen Den Paraderock mit den vergoldeten Schnüren! HAUSHÄLTERIN ihm hineinhelfend Hier, Euer Gnaden! Doch lasst Euch nur raten… MOROSUS über sie hinweg Den Dreispitz mit den Knüpfen! HAUSHÄLTERIN Er ist schon bereit. Ach, wollt mich nur hören… MOROSUS wie vordem Den Ehrendegen Seiner Königlichen Majestät! HAUSHÄLTERIN eifrig Zur Stelle, zur Stelle, frisch, blank und gescheuert… Oh, es drückt mir die Seele, gnädigster Herr! Wie könnt Ihr so eilen, nur weil dieser Bader, grimmig dieser verfluchte, vermaledeite Pinselhalter des Teufels Euch zuschwatzt… MOROSUS Den Stock mit dem goldenen Knauf! HAUSHÄLTERIN Hier, hier, Euer Gnaden … Oft wollt doch bedenken, oh, lasst Euch warnen… Sie spielen mit Euch ein tückisches Spiel! MOROSUS noch immer über sie hinweg Bin ich nun ordentlich angetan? Keinen Fehler? Keine Falten? Sehe ich stattlich aus? HAUSHÄLTERIN Oh Jesus, wie könnten Euer Gnaden anders aussehn denn vortrefflich! Madonna Maria, dass so ein vornehmer, so ein gütiger, edler Mann zum Spott wird für einen Schaumschläger, oh, - es zerreisst mir die Seele! MOROSUS Lass sie flicken beim nächsten Schuster und dir gleich Pechdraht durch den Mund ziehn! Kannst du nicht schweigen einen Atemzug lang? Gott sei Dank, bald werd ich erlöst sein von diesem Gesabber… HAUSHÄLTERIN Erlöst? Nein, geschmort und gebraten, gerupft und gepfeffert von diesem Erzkoch des Teufels! In die Knie fallend Oh Herr, glaubt einer treuen Dienerin, sie treiben ein Narrenspiel mit Euch, sie führen Euch wie einen Bären am Halfter. Ich habe allerlei gehört an den Türen, ich… MOROSUS wütend Was, an den Türen klebst du? Dass ich dir dort einmal die Nase einklemmen könnte! Fort jetzt und am Tore gewartet, bis der Bader kommt mit dem Mädchen! HAUSHÄLTERIN Ha, das wird gut gebadert sein und mit allen Wassern gewaschen, was dieser Preiskuppler Euch als Jungfer zuschwätzt… MOROSUS Hinaus, Kanaille! Es pocht Ach, - da ist er schon! Zur Haushälterin Bin ich stattlich? Ist alles in Ordnung? HAUSHÄLTERIN Das Kleid schon, aber der Kopf, Euer Gnaden… MOROSUS stürzt auf sie zu - die Haushälterin flüchtet hinaus - allein, tritt vor den Spiegel, sieht sich an, macht einige feste Schritte ZWEITE SZENE Der Barbier tritt ein, gleichfalls feierlich angetan, wie ein Brautwerber BARBIER Euer Gnaden gehorsamster Diener! MOROSUS Nun, hast du sie gefunden? Hast du das Mädchen gebracht? BARBIER Nicht nur eine, sondern drei, mein gnädigster Herr. MOROSUS Drei ? Bin ich ein Türke? Schon eine ist vielleicht zu viel. Aber werden sie keinen Lärm machen, mir schmerzen die Ohren noch von gestern. Sind sie schweigsam und still? BARBIER Das Stillste, das Schweigsamste der ganzen Grafschaft, jede auf ihre Art. Ihr könnt wählen unter ihnen wie weiland Paris unter den Göttinnen, und den Consensus der Eltern und des Vormunds hab ich bereits in der Tasche. Ach, was für Mädchen, was für knusprige, keusche Dinger! Wäre ich nicht vermählt, Gott sei s geklagt, vermählt seit neunzehn Jahren, ich hätte mir selber eine ausgesucht, so still sind sie, so sanft und taubenhaft! MOROSUS Und den Pfarrer, den Notarius? BARBIER Verständigt, verständigt und die Pergamente sauber ausgeschrieben. Nur der Name fehlt noch und Euer Gnaden giltiges Signum. MOROSUS Vortrefflich! Ich will meinem Neveu einen Pfropf in die Kehle stecken, dass er das Singen verlernt. Führ sie herein! BARBIER Sogleich, Euer Liebden! Er geht zur Tür, wendet sich noch einmal um und kommt zurück MOROSUS schon ungeduldig Was soll s? Keine Federlesen! BARBIER tritt an ihn heran, leise, vertraulich, mit gespielter Besorgnis Nur das eine lasst Euch bitten, Fasst sie nicht zu stürmisch an! Mädchen sind s von feinen Sitten, Kinder fast noch nach den Jahren, Zart und scheu und unerfahren - Keiner nahte je ein Mann. Wenn sie stocken, wenn sie schaudern, Spröde tun beim ersten Wort, Nicht vermögen frei zu plaudern, Lächelt nicht der Scham in Nöten, Denn ein Scherz macht sie erröten Und ein Spott scheuchte sie fort. Zart muss man mit Zartem handeln. Ach, ein Mädchenherz ist scheu, Nur Vertrauen kann es wandeln, Dass es sacht beginnt zu spriessen, Sich zu öffnen, zu erschliessen Und der Liebe offen sei. Darum lasst Euch nochmals bitten, Fasst sie nicht zu stürmisch an. Mädchen sind s von feinen Sitten, Kinder fast noch nach den Jahren, Zart und scheu und unerfahren - Und voll Angst vor jedem Mann. MOROSUS Zum Teufel, ich werde sie nicht fressen! Ich wusste schon mit Weibern umzugehn, als du noch einen Bart nicht unterscheiden konntest von einem Flederwisch! Presto jetzt, ich habe keine Zeit. DRITTE SZENE Der Barbier geht zur Türe und führt Carlotta, Isotta und Aminta herein, die alle verkleidet sind, durch veränderte Haartracht nicht leicht erkennbar. Carlotta kommt als Landmädchen mit grellen Strümpfen, buntem Mieder, einem Strohhut, den sie verlegen in der Hand hält, Isotta ist als junge Edeldame etwas affektiert angezogen, Aminta ganz einfach wie ein armes Bürgermädchen. Alle verneigen sich tief und demütig BARBIER pathetisch zu ihnen Wohl tut ihr, das Haupt zu neigen, Denn ihr weilt in edlem Haus, Gross ist der Herr, der euch erwartet, Gross die Ehre, die euch teil wird, Gross das Schicksal, das euch ruft. Auf Morosus deutend Dieses ist der hochgeborne, Hochberühmte, unbesiegte Sir Morosus, Admiral Seiner Majestät des Königs, Wohlbekannt auf allen Meeren, Hochgeehrt an allen Höfen! Schämt euch nicht, vor ihm zu zagen, Denn auch unerschrockne Männer, Türken, Spanier und Piraten Schauerten vor seiner Flagge, Zitterten vor seinem Schwert. Neigt nur, neigt das Haupt zur Erde Dieser Mann ist Ehrfurcht wert. MOROSUS galant Werte Damen, seid willkommen! Mein die Ehre, mein die Ehrfurcht! Jugend hat das höh re Anrecht, Schönheit adelt jedes Haus. BARBIER Gestattet, hochedler Herr, Euch die Damen zu präsentieren und das Wort für ihre Schüchternheit zu nehmen. Er führt Carlotta heran CARLOTTA bäuerisches Entsetzen heuchelnd Ui je, i hab an Angst! I fürcht mi tamisch vor so an noblen Herrn! BARBIER Dies Mädchen reiner Unschuld Stammt vom Lande, Schlichter Bauern einzig Kind, Unbelehrt in allen Künsten, Fremd der Lüge, der Verstellung, Wuchs sie zwischen sanften Lämmern Auf den Wiesen, auf den Weiden Selbst wie eine Blume auf. MOROSUS Und wie heisst du? BARBIER für sie antwortend Katharina CARLOTTA grob Ka Spur! Was lügst denn, Bazi! Kathi rufen s mich alleweil. zum Barbier, der ihr Zeichen macht, still zu sein No, weil s wahr is! I wer doch net mogeln vor so ein aufputzten Herrn! MOROSUS Tritt nur näher! CARLOTTA Oh mei! Was will er denn von mir? Wie der mi anglurt genau wie bei uns der Jud die trächtige Sau. Was wiil er denn von mir? Ah mei, da geh i net zu! MOROSUS ärgerlich zum Barbier Die ist bei ihren Kälbern selbst zum Kalb geworden. Schaff sie weg! BARBIER schiebt Carlotta mit dem Ellenbogen an CARLOTTA blöd Derf i scho wieder gehn? MOROSUS zornig Ja, du derfst! BARBIER Isotta heranführend Dieses ist ein junges Fräulein, Arm, doch edel ihre Eltern. Tag und Nacht in ihrer Kammer, Abgewandt von allen Spielen ernte sie die hohen Künste, Die dem Geiste Macht verleihn. Wie eine Litanei, rasch Sie kann Latein, Griechisch, Hebräisch, Aramäisch wie ihre Muttersprache, sie macht Verse, Charaden, sie zeichnet und stickt Tapisserien, sie liest auswendig von vorn und rückwärts die Kommentare zur Heiligen Schrift und die Pandekten der Kirchenväter, sie versteht Astronomie, Astrologie, Trigonometrie, Chiromantie, sie spielt Schach wie ein Perser und schlägt die Laute… MOROSUS aufschreckend Schlägt die Laute?? BARBIER Nein, nein, ich meine, sie liest die Tabulatur, beherrscht den Generalbass und den Kontrapunkt, aber nur in der Theorie, nie in der practica. Sie weiss ferners… MOROSUS Schon gut und genug! Zu Isotta Tretet nur näher, edles Fräulein, habt keine Angst! ISOTTA leicht und geschwind Wie soll ich Scheu haben, da meine Kenntnis der Physiognomia mir Eure Sternenbeschattung kenntlich macht. Ihr seid, ich ersehe es aus Eurer Komplexion, im Zeichen des Mars geboren, sanguinischen Bluts, gefährlich den Männern im Zorn, doch wohlgeneigt den Frauen und gerne von ihnen gelitten. Eure Leibeshaltung zeigt Grossmut, der Bogen der Stirne Festigkeit des Entschlusses, die dunkle Pupille männische Kraft, eine sympathische Aura strahlt von ihr aus, wie sollte man da nicht Zutrauen haben, die Hand… erlaubt mir Eure Hand… sie fasst nach seiner Hand MOROSUS ganz betroffen, kann sich nicht wehren Mein Fräulein! ISOTTA Welch glücksel ge Formation! Der Fortuna Linie ungebrochen, die Rune des Herzens, die Mensalis, frei überschnitten von der Linie der Sonne, das besagt nach Coclenius glücksel ge Signatur in allen Abenteuern der Venus! Ihr braucht nur wollen und Ihr habt, was Ihr begehrt, so deutet s Agrippa von Nettesheim in seiner Chirosophia. Die Lebenslinie weist starken Ast, ah, vortrefflich, vortrefflich, kein Spalt, keine Abzweigung. Ihr habt keine Nachfahren und werdet lange leben! In klarer Quadrangel die Wurzeln der Temperamente, ach, was für eine treffliche Hand Ihr habt, Sir Morosus, was für eine edle, sprechende Hand… MOROSUS ängstlich verärgert die Hand zurückziehend, sich den Schweiss abwischend Sehr erkenntlich für Eure gute Meinung, mein Fräulein. zum Barbier Schaff sie mir vom Hals, sonst schwätzt sie mich tot. BARBIER Zu lsotta Sir Morosus wird Euch dankbar sein, wenn Ihr ihm später Eure Kenntnisse ausführlich erläutert. Zu Morosus Gestattet, dass ich Euch noch dieses edle Fräulein präsentiere! MOROSUS zu Aminta, mit Wohlgefallen Tretet näher, edles Fräulein! AMINTA natürlich scheu Wenn s erlaubt ist… MOROSUS Euer Name? AMINTA Timida. BARBIER leise dazwischen Das kommt nicht von Timotheus, sondern ist Latein, . . heisst die Schüchterne, so nannten die frommen Schwestern sie um ihrer Bescheidenheit willen. MOROSUS Ein schöner Name! Er macht Eurer Anmut Ehre! Wollt Ihr Euch nicht an meine Seite setzen? AMINTA Ach Herr, dass ich es offen sag , Ich tät es nur zu gern. Aber ich möchte nicht, dass es Euch später gereut Und Ihr Euch ärgert über die verlorene Zeit; Nicht dass mir s an Ehrfurcht vor Euch gebricht, Aber versteht, ich fühl mich recht ungeschickt, Die Worte zu setzen, Und hör ich andere plaudern und schwätzen, So spür ich bedrückt, Wie wenig ich weiss und die andern wie viel. Zutraulich Freilich, ich war immer allein, Wuchs auf ohne Eltern und ohne Gespiel, Hatt niemand, mit ihm vertraulich zu reden, So blieb nun die Scheu vor allem und jedem, Werd allemal töricht und roten Gesichts, Wenn ein Fremder gütig die Red an mich richt . MOROSUS zum Barbier Wie offen! Wie rein! - Ein liebliches Kind! Zu Aminta Und so seid Ihr tagsüber immer allein? AMINTA Ach Herr, wie sollt es denn anders sein, Leb doch bei den frommen Schwestern im Haus, Seh oft wochenlang nicht auf die Strasse hinaus, Aber ich trag es schon so. Mich erschreckt der Gassen Geschrei und Gesumm, Am liebsten sitze ich still und stumm An meinem Nähtisch den ganzen Tag, Sticke mir all meine Träumerei n In den runden weissen Rahmen hinein. Und plötzlich hebt es dort an zu blühn Von Blumen, von Sternen, von zartem Grün, Und ich freu mich, wie das neue Gebild Mit buntem Geleucht mir entgegenquillt. Da wird mir plötzlich die Seele weit. Ich spür nicht die Welt, ich spür nicht die Zeit, Und mir ist, Als ging ich über blüh nde Wiesen hin Und hörte aussen die Vögel singen Und das Blau des Himmels sich niederschwingen plötzlich sich unterbrechend Doch verzeiht, Ich spreche zuviel von mir törichtem Ding, Solch kindischer Schwatz ist für Euch zu gering. MOROSUS zum Barbier Wie bescheiden! Bezaubernd ist sie, bezaubernd! Zu Aminta Doch Sonntags wenigstens verlasst Ihr Eure enge Stube! AMINTA Ach Herr, da Ihr mich so offen fragt, Fühl ich mich schuldig und arg verzagt, Denn am Ende mag s grosse Sünde sein, Was ich tu, und Hochmut vor Gott dem Herrn. Aber ich will s Euch offen gestehn Ich lieb s nicht, mit den andern zur Kirche zu gehn. Nicht, dass ich je meine Pflicht vergesse, Die Beichte versäum und die heilige Messe. Am liebsten bin ich mit Gott allein. Hat erst die Glocke sich ausgeschwungen, Sind die andern fort und die Stimmen verklungen, Dann erst schleich ich in die Kirche mich ein, Setz still mich auf eine einsame Bank Und sag meinem Herrgott Liebe und Dank Und hoffe, der alles verzeiht und ermisst, Wird mir verzeihn, Wenn dies Hochmut von mir oder Sünde ist. MOROSUS ganz wild zum Barbier Sie ist die Rechte! Diese, diese und nur sie allein! AMINTA sich erschrocken stellend Oh Gott, ich habe wohl töricht gesprochen, ich sehe, der gnädige Herr ist erregt. Verzeiht mir, Sir, wenn ich gefehlt habe. MOROSUS zum Barbier Sag es ihr! Dich habe ich zum Werber bestellt. Tu deine Pflicht! BARBIER behutsam zu Aminta Mitnichten hast du Sir Morosus missfallen, Im Gegenteil, Kind, Von allen Frauen, die hier sind, Ist seine Wahl auf dich gefallen. Tu auf dein Herz und öffne dein Ohr, Grosse Ehre steht dir bevor Sir Morosus, ob zwar von adligem Stand, Wirbt durch mich bei dir um dein Herz und deine Hand. AMINTA Erschrecken heuchelnd Oh Herr, was hab ich denn Böses getan, dass Ihr meiner spottet und Scherz treibt mit einem armen Mädchen ? MOROSUS Nein, er hat die Wahrheit gesprochen. Ich frage dich, Timida, willst meine Gattin werden vor Gott und den Menschen ? AMINTA wie vor Ehrfurcht schauernd, in die Knie sinkend Oh hohe Ehr! Wollte Gott, dass ich ihrer auch würdig wär! CARLOTTA Ah, da schaugts her. So a Luder! Wie die ihn umkriegt hat. Heiraten tut ers. Dös wann i gewusst hätt. ISOTTA Eine so ungebildete Person. Aber sie kriegt einen Rüpel, der nach Tran stinkt und Branntwein. Mich hätt er nicht bekommen. CARLOTTA Schau ma, dass ma weiter kommen. I geh ham. ISOTTA Ja, in einem solchen Hause habe ich nichts zu schaffen. Beide scheinbar zornig ab MOROSUS zum Barbier Und jetzt den Pfarrer, den Notar. BARBIER Gleich, gleich, und die Jungfer und mich als Zeugen. Alles geht wie am Schnürchen. Seht, ein Barbier hat den besten Blick und die sicherste Hand. Ab Morosus führt Aminta zum Tisch, sie setzt sich nieder und bleibt dort bescheiden und wortlos sitzen, Morosus betrachtet sie lang und bewegt VIERTE SZENE MOROSUS nähert sich ihr langsam So stumm, mein Kind, Und noch immer so scheu? In dieser Stunde, die uns verbindet, Hätte ich dich lieber froh gesehn, AMINTA in ihrer Rolle Verzeiht mir, Herr, meine törichte Art, Bin noch bestürzt und ganz benommen, Hätte nie gewagt, nur im Traum zu denken Gott wolle mich mit soviel Ehre beschenken. MOROSUS Kind, gib dich keiner Täuschung hin, Dich ruft keine Ehr , Vor ein grosses Opfer bist du gestellt! Sieh, Kind, Erst sah ich s selbst so leicht wie du. Ich dacht nimmst dir ein junges Weib, Als gält s bloss Spiel und Zeitvertreib, Und meint, eine jede müsst glücklich sich preisen, Meine Ehefrau und Gemahlin zu heissen. Doch blick ich dich jetzt, du Liebliche, an, Du halb erst erschlossne, du Gottesblüte, So bebt mir die Seele, so bebt mir die Hand Wie darf ich alter grämlicher Mann Um soviel sorglose Jugend werben? Ja, immer schwerer drückt es mich, mein Kind, Ob wir beide nicht doch zu ungleich sind. AMINTA mit gespielter Treuherzigkeit Ach Herr, ich weiss es nur selbst zu sehr Wär besser für Euch, wenn ich älter wär Und mehr schon verständ von adliger Art. Doch ich will mich von Herzen zusammennehmen, Euer Ansehn nicht vor der Welt zu beschämen. MOROSUS Du Kind! Wie sehr du mich missverstehst. Ich zweifle doch nicht, ich zweifle nicht, nein, Wie leicht es wär, mit dir glücklich zu sein, Aber du, aber du, Wird es dich nicht gereu n? Bedenk, ich bin ein alter Mann. AMINTA noch immer in der Rolle Das macht doch nichts, Das ist doch schön Alter bringt Ansehn, Ruhm und Ehr ! MOROSUS Wie Jugend doch vom Alter spricht, Als war s nicht Not und schwer Gewicht! Kind, hör mich an! Ein alter Mann ist nur ein halber Mann, Denn halb bloss steht er in der Zeit, Sein best Teil ist Vergangenheit. Sein Aug hat längst sich satt geschaut, Sein Herz geht müd und schlägt nicht laut. Ein Frost sitzt ihm zutiefst im Blut Und lähmt den rechten Lebensmut, Und weil er selber starr und kalt, Macht er die ganze Umwelt alt. Er kann nicht munter sein, nicht lachen, Nicht andre froh und freudig machen - Nur eins hat er der Jugend vor Nur eins, mein Kind, kann er allein Ein alter Mann kann besser dankbar sein. Er fasst sie an der Hand und sieht sie zärtlich an. Aminta wird wider ihren Willen beschämt und bewegt unter seinem Blick Denn denk, Wie wenig braucht ein alter Mann, Um seines Lebens sich zu freu n! Ein stiller Tag ist ihm schon Glück, Ein Wort, ein Lächeln macht ihn froh, Und blickt ihn einer milde an, So hat er ihm schon wohlgetan. Nein, Kind, nichts Grosses will ich mehr, Nicht Liebe, Glut und Leidenschaft, Wär glücklich schon, Wenn du mich nicht als Last empfändst Und mir ein wenig gut sein könntst! Wär das zuviel von dir begehrt? AMINTA ehrlich ergriffen Oh Herr, ich schwöre beim heil gen Sakrament Ich fühl , dass ich Euch redlich liebhaben könnt… MOROSUS beglückt Oh Timida! AMINTA merkend, dass sie aus ihrer Rolle gefallen und rasch sich fassend …So wie man einen Vater fromm liebt und verehrt, Der einem das Liebste im Leben geschenkt. Was ich auch tu, Mag s auch Euch erst fremd und feindlich anmuten, Ich schwör Euch zu Ich mein es einzig zu Eurem Guten, Und kann ich Euch von Missmut befrein, So werd ich die glücklichste Frau auf Erden sein. MOROSUS Oh Kind, wie tief du mich beglückst! Was Liebe doch für Wunder wirkt - War eben noch erbost und schwach, Ein alter Mann, ein kalter Mann, Und nun blüht s selig auf in mir Und all dies Glück verdank ich dir! Er nähert sich ihr zärtlich und ergriffen und küsst sie auf die Stirn FÜNFTE SZENE Der Barbier tritt leise ein BARBIER Ei, ei, wie rasch das Arkanum wirkt! Ich sehe, sie hat Euch das Blut flink gemacht und die Augen hell, ich erkenne den düsteren Sir Morosus von gestern kaum und kann beinah nicht mehr redlich Zeugenschaft ablegen vor Pfarrer und Notar, dass Ihr derselbe seid wie allesonst. Aber sie sind schon auf der Treppe, die ehrwürdigen Herren, haltet also um des Respektes willen ante copulationem zurück mit aller Zärtlichkeit, die post copulationem ein wohlerlaubtes Vergnügen und sogar Pflicht frommer Ehegatten ist und jede Ehe besser würzt als Rosinen den Kuchen. SECHSTE SZENE Es treten ein Vanuzzi als Priester verkleidet, Morbio mit Brillen als Notar kostümiert, mit ihnen die Haushälterin. Barbier empfängt sie an der Tür BARBIER Anhiero gestatte ich mir, hochverehrliche Herren, Ihnen die beiden Brautwilligen zu präsentieren, den hochberühmten Sir Morosus, Lord Seiner Majestät und weiland Kommandeur seines Flaggenschiffs, und die tugendhafte Jungfrau Timida, beide ledigen Standes, doch gewillt, mit Eurer und des Himmels Hilfe in den heiligen Ehestand zu treten. Ich bitte Euch, hochedle Herren, waltet Eures Amtes. VANUZZI als Pfarrer, feierlich Kein schöner Amt der Priester kennt In dieser Welt voll Zwist und Streit Als zwei, die sich in Liebe finden, Vor Gottes Antlitz zu verbinden. MORBIO als Notar Zwar Todesfall und Testament Dem Anwalt mehr an Sporteln rafft, Er lebt vom Streit, doch gerne stellt Er auch für Liebe Zeugenschaft. Freilich muss sie geregelt sein, Nicht freche Wollust ohne Zucht. Die Liebe nur im Ehestand Wird von ihm als giltig anerkannt, Denn Ordnung ist des Anwalts Welt, Dass allerorts sie innehält, Ist er vom hohen Amt bestellt. Zu beiden So frag nach Ordnung ich zuvor! Sehr rasch Sind alle die verschiedenen Conditiones erfüllt, die nach den Gesetzen der Kirche und den Gesetzen der königlichen Majestät notwendig sind zu einer giltigen und feierlichen Eheschliessung der hier im Pakt bezeichneten Personen? Sind ferners ehrenwerte Zeugen zur Stelle, die Identitas oben genannter Personen mit ihrem Signum zu bezeugen? Bestehen keine obstacula matrimonii, zu deutsch, keine ekklesiastischen oder profanen Hindernisse der Eheschliessung, als da sind, primo… VANUZZI als Pfarrer unterbrechend Ich glaube, Herr Kollega, wir kürzen die Formalitäten. Die Fama des Sir Morosus ist zu weltbekannt, und für Jungfer Timida bürgen Meister Schneidebart und die ehrsame Wittib Zimmerlein. Wollen die Braut willigen und die Zeugen vorerst noch den Pactus signieren, damit der Regula Genüge geschehen. MOROSUS tritt vor und unterschreibt BARBIER mitlesend Sir Morosus, Kommandeur. . AMINTA unterschreibt BARBIER ebenso Timida… HAUSHÄLTERIN unterschreibt BARBIER Theodosia Zimmerlein, Wittib. Und nun ich selber Pankrazius Schneidebart. unterschreibt VANUZZI als Pfarrer, sehr pathetisch So walt ich meines heil gen Amtes, das Sacramentum matrimonii zu vollziehen. Seid ihr beide entschlossen, vor Gottes Antlitz und in irdischer Zeugenschaft dieser beiden in den heiligen Ehestand zu treten ? MOROSUS rasch Ich bin s. AMINTA zögert, verwirrt sich, schweigt MOROSUS Timida - du schweigst? MORBIO Ehrt des Mädchens edle Scheu! Ihre Scham verheisst Euch unberührte Tugend. BARBIER gibt Aminta einen Stoss, leise Avanti ! AMINTA schwach Ich bin s. VANUZZI So verbinde ich euch, und möge der Tod nur lösen, was ich sterblicher Mensch vereine! Sehr undeutlich und rasch Sponseo vos in nomine patris, filii et sancti spiriti… zurücktretend, mit aufgelockerter Stimme Und nun lasst mich den Ersten sein, der euch beiden Glück wünscht für immerdar. MOROSUS Ich dank Euch, ehrwürdiger, und Euch, hochgelehrter Herr, und den ehrenwerten Zeugen, und ich danke Gott, dass er mir so viel unverdientes Glück im Herbst meiner Jahre noch zugeteilt hat. Macht eine Geste zur Haushälterin Darf ich die ehrenwerten Herren nun bitten, einen kleinen Imbiss mit uns zu nehmen? Die Haushälterin bringt gefüllte Gläser; alle abwechselnd VANUZZI als Pfarrer Nur ein wenig will ich weilen, Um Euch nicht zur Last zu sein, Liebe liebt ja nicht zu teilen, Glückliche sind gern allein. MORBIO als Notar Nur ein Gläschen will ich munden, Junge Eh ist leicht gestört, Endlos scheint da jede Stunde, Die ihr nicht allein gehört. MOROSUS Aminta anblickend Wunderbar, sie anzuschauen, Wie sie scheu und zaghaft blickt-. Stillste, süsseste der Frauen, Die mir Gott ans Herz gedrückt! AMINTA Ach, wenn sie nur länger blieben, Denn kaum sind wir allein, Drängt er mich mit seiner Liebe, Und ich muss zu ihm hässlich sein. BARBIER Nun heisst s, baldigst sich verkrümeln Eh die Bombe explodiert. Noch schwimmt er in allen Himmeln, Morgen ist er auskuriert. HAUSHÄLTERIN Kann mir keinen Reim da machen, Keiner zeigt sein wahr Gesicht. Halber Ernst und halbes Lachen Irgend etwas stimmt da nicht. VANUZZI als Pfarrer Da wir so guter Art versammelt sind, lasst uns Glück wünschen, denen wir dieses Glück danken. Es lebe das junge Paar, vivat, floreat, crescat! Alle stossen an, die Gläser klingen, sie trinken aus. Stille MOROSUS Mir ist, als hörte ich einen Engel schweben durch diese Stille… SIEBENTE SZENE Furchtbares Gepolter vom Eingang her. Die Treppe stürmen laute Schritte herauf, die Tür wird aufgerissen, herein bricht eine Schar ordinärer Seemänner, die alle von Vanuzzis Truppe dargestellt werden, mit Enterhaken, Kolben, Fanfaren, Trommeln, Dudelsäcken, als erster einrotgeschminkter trunkener alter Matrose, den Farfallo spielt, der eine Harpune in der Hand schwingt FARFALLO als alter Matrose Potz Deubel, so hat die alte Hur diesmal doch nicht geflunkert; er hat sich ein Mädel geentert, der alte Kaptän Morosus! Aber so still, wie du denkst, wirst du deine Prise doch nicht in den Hafen hineinbugsieren! Wär eine Schmach für das ganze Seemannsvolk, sollt ohne Salut der Kommandant von unserer Flotte Hochzeit halten. Ehre, dem Ehre gebührt! MOROSUS Ihr irrt Euch wohl! Ich kenne Euch nicht. Seid keiner von meiner Mannschaft gewesen. FARFALLO Mach keinen Stunk! Hast wohl Nebel im Oberdeck, dass du Tom Fexer nicht kennst und den dicken Jonny und die ganze Schwefelbande von deiner Fregatte! Aber wir kennen unsern alten Morosus, und ungeteert sollst du heute nicht in deine Kombüse kriechen. Zu den andern Vorwärts, brave Kameraden, Unser alter Admiral Hat uns zwar nicht eingeladen Zu dem Fest und Hochzeitsmahl, Kann s uns aber nicht verwehren, Dass wir ihm ein Ständchen bringen! Vorwärts! Tusch zu seinen Ehren! Lasset die Trommeln frisch erklingen Und im Reigen, hell und laut Vivat, vivat, Sir Morosus! Vivat, vivat, seine Braut! Sie trommeln, spielen auf Dudelsäcken, trompeten und brüllen MOROSUS wie ein Rasender aufspringend Dass euch die Gicht in die Beine fahr , ihr Lügenbrut! Ruhe, oder ich karbatsche euch hinaus mit der neunschwänzigen Katze! Schert euch zum Teufel und seiner Grossmutter! Die andern haben sich ihm entgegengeworfen AMINTA O teurer Mann, Sie meinen s doch nur gut. VANUZZI als Pfarrer, wie erschreckt Aber Sir, in solcher Stunde Solch unheil ger Fluch aus Eurem Munde! MORBIO als Notar Vorsicht, Vorsicht, nur keine Injurias, es könnt ein Prozessus daraus resultieren! FARFALLO als Matrose, sich wütend stellend Was? So empfängst du deine alten Kameraden, du ausgemästete Landratte? Schämst dich wohl ihrer vor deinem Püppchen, sind dir wohl zu roh, zu ungeschlacht? Oder schämst dich, dass du mit deinem grauen Haar dir noch den Wanst wärmen willst an jungem Blut statt an altem Rum? Aber alle sollen s wissen, die ganze Stadt! Er reisst die Fenster auf und schreit hinaus Heda Nachbarn, heda Leute, Alle her; alle herauf Sir Morosus heuert heute, Hat euch alle eingeladen. Vorwärts, lasst die Glocken läuten, Vorwärts, lasst die Böller krachen, Vorwärts her und kommt und schaut! Kommt ihm alle Willkomm sagen, Ihm und seiner jungen Braut! MOROSUS wutschnaubend und von den andern festgehalten Meine Pistolen, dass ich diesem Gaukler ein Loch in den Pelz brenne! An den höchsten Mastbaum gehörst du, an die oberste Raa, du Schurke du… du… du… DIE ANDERN ihn festhaltend O schont Euch… o beruhigt Euch… Es ist Euer Hochzeitstag… zähmt doch Eure Nerven… ACHTE SZENE Die Leute und Nachbarn sind hereingeströmt. Abwechselnde Chöre. Frauen und Männer MÄNNER Ist es möglich, Sir Morosus? Seht euch nur den Heuchler an. FRAUEN Er der tausendmal geschworen, Dass er Frau n nicht leiden kann. MÄNNER Der, wenn andere sich vergnügten, Grimmig Gift und Galle speit. FRAUEN Und derweilen grauen Haares Sich ein junges Kätzchen freit. ALLE durcheinander So ein Heuchler! So ein Schlauer! Alter Fuchs! Duckmäuserich! Heimlich holst du dir die Frauen! Alter Fuchs, wir haben dich! MOROSUS noch immer umringt und festgehalten Lasst mich los! Hinaus, Gesindel, hinaus aus meinem Haus! HENRY verkleidet als Führer des Chors Willst uns wohl den Spass verwehren, Dich als Freiersmann zu schau n? Nein, das soll dir nicht gelingen! Du sollst eine Fastnacht haben, Die du nicht so schnell vergisst. Vorwärts, lasst die Glocken schwingen! Los die Salven, die Fanfaren, Und ein Vivat angestimmt Holla hoh der alte Knabe! Holla hoh die junge Braut! ALLE tumultuarisch durcheinander Holla hoh der alte Knabe! Holla hoh die junge Braut! Sie brüllen, schreien, lachen, trompeten, trommeln, spektakulieren. Von draussen hört man die Glocken und eine Artilleriesalve. Furchtbarster Lärm MOROSUS blau im Gesicht vor Zorn, wird ganz vernichtet zu einem Sessel hingeführt Wasser! Luft! Atem! Sie haben mich hingemacht! Zum Barbier Ich ersticke! Lass mir zur Ader! Und schaff sie mir aus dem Haus um Gottes Gnade willen! BARBIER zu den anderen, sich höflich verneigend Hochansehnliche Brautgesellschaft, illustre Damen und respektable Herrn, Sir Morosus dankt euch tiefgerührt … EINE STIMME Schlaggerührt. Haha! BARBIER …für die unschätzbar gütige Teilnahme an seinem Hochzeitsfest. Da er vor freudiger Erregung das Wort nicht findet, bittet er euch durch mich, im Wirtshause rechts um die Ecke auf seine Kosten drei Fässer vlämisches Bier anschlagen zu lassen und auf sein Wohl zu leeren. FARFALLO als Matrose Das ist eine bess re Rede, So ist s recht, du alter Knabe, Und merk dir s für alle Zeit Wo sich einer will erlaben, Sollen alle Freude haben, Sonst ist s halbe Seligkeit. Vorwärts jetzt zum Ehrentrunke! Doch zuvor noch hell und laut, Einmal noch in voller Runde Hoch Morosus, hoch die Braut! ALLE aber nicht mehr so lärmhaft Hoch Morosus, hoch die Braut! Verziehen sich jetzt mit Bücklingen und Gelächter, auch die Seeleute MOROSUS aufatmend Sind sie jetzt weg? Meine Ohren, meine Schläfen, alles ist wund. Oh, mir war wie Sankt Laurentius am Rost. Wasser! Gib mir Wasser! AMINTA bringt ein Glas VANUZZI als Pfarrer, nähert sich Morosus mit Morbio-Notar Nehmt s nicht so streng, als es erscheint, War etwas laut, doch gutgemeint. Das Volk, wenn es in Laune ist, Leicht alle Würdigkeit vergisst. Doch nun gestattet, Sir, mich zu empfehlen, mich ruft mein Amt und auch Ihr seid wohl lieber mit Eurer Frau allein. MOROSUS matt Ehrwürd ge Herrn, nehmt meinen Dank! VANUZZI Ist gern geschehn. Hoff , bei der Kindstauf Euch wiederzusehn. MORBIO als Notar Empfehl mich sehr, Kam gern zu solchem Anlass her, Und braucht Ihr jemals Hilf und Rat, Bin allzeit zu Eurem Dienste parat. BARBIER leise zu Aminta Nun aber kräftig losgepfiffen, Aminta! Zeig, was eine schweigsame Frau zetern und posaunieren kann! AMINTA Ach, hättet Ihr doch lieber eine andre ausgesucht zu solchem Spiel! Er tut mir ja so leid, der arme, gute Mann! BARBIER Eben darum! Nur mit Essig und Salz ist seine Narrheit zu kurieren. Also bring ihn wacker in Saft, wir werden s dann schon auskochen. VANUZZI als Pfarrer, sich ihr nähernd Hochedle Frau, wir wünschen gute Nacht. Leise Rupf ihn, zupf ihn, dass alle Federn fliegen! MORBIO als Notar Ich halte mich Euer Gnaden bestens empfohlen! Leise Mach unsrer Kunst keine Schande! Zwick ihn, zwack ihn, bis er Blut schwitzt! AMINTA zu sich Ach Gott, nie war mir was so schwer! Wollt schon, dass alles vorüber wär. Vanuzzi, Morbio, der Barbier gehen, machen bei der Tür noch einmal ermunternde Zeichen zu Aminta NEUNTE SZENE Morosus und Aminta sind allein, man hört die Schritte der Fortgehenden auf der Treppe und dann das Tor zuschlagen. Tiefe Stille. Aminta hat sich ganz bedrückt an den Tisch gesetzt und seufzt laut auf. Morosus nähert sich der Schweigenden, die ihn nicht anblickt, zärtlich und besorgt MOROSUS Du bist so still und scheinst bedrückt? Oh, ich versteh s! Dieser wüste infernalische Lärm hat dich wohl müd gemacht? AMINTA Ach nein, das nicht. Sie seufzt MOROSUS sich ihr nähernd Du seufzst? Drückt dich ein Gram? AMINTA ehrlich erregt Ach güt ger Herr, um aller Heil gen willen, fragt mich nicht, fragt mich nicht! MOROSUS zärtlich Ich muss dich aber fragen, Kind! Sind wir nicht eine Sache jetzt vor Gott, ein Herz, ein Leben? Muss deine Sorge nicht auch die meine sein? Vertrau mir s an was drückt dich so ? AMINTA zur Seite Wenn er nur grob wäre und hart, dann ging nur s leichter! Laut Nichts, nichts, drängt nicht in mich! MOROSUS Nein, sag es, Kind, vertrau mir s an. AMINTA Noch einmal, Herr, flehentlich bitt ich Euch drängt nicht in mich! MOROSUS Aber es tut mir weh wie eig ner Schmerz, dich umdüstert zu sehn, dich, die ich glücklich haben möchte… meine Timida, was drückt dich so? AMINTA ganz blass und gespannt Herr, gnädigster Herr, um Euretwillen drängt jetzt nicht… ich brauche noch ein wenig Ruhe… leise für sich Ein Wort noch, wenn er spricht, und ich fange an… MOROSUS für sich Wie hold ist eines Mädchens Scham! Zu ihr heran und sie anfassend Hör , meine Timida… AMINTA aufstampfend und in geheucheltem Zorn schreiend Ruhe! Hab ich dir gesagt!!! MOROSUS vor Schreck auf den Rücken fallend Aaaaaah! AMINTA losbrechend Meine Ruh will ich haben, Ruhe, Ruhe, Ruhe, Ruhe! Will nicht gefragt sein, Will nicht geplagt sein! Lass mich nicht quälen, nicht inquirieren, Weiss meine Sachen selber zu führen, Weiss am besten, was mir mundet und frommt, Und verdammt, wer mir da in die Quere kommt! MOROSUS ganz verblüfft über die Verwandlung, kleinlaut Aber Timida…. ich wollte doch nur… AMINTA stampfend Gar kein Aber! Ausgeabert! Nichts zu wünschen, nichts zu reden, Hier geschieht nur, was ich will, Ich und ich und ich und ich. Niemand hat hier was zu fragen, Niemand hat hier was zu wollen, Ausser ich und ich und ich. MOROSUS Aber Timida… Wo ist deine Sanftmut… ich erkenne dich gar nicht… ich meinte… AMINTA scheinbar wütend auf- und ablaufend Hast gemeint, du kaufst dir eine, Die still buckelt und pariert, Eine stumme, dumme Kleine, Die dir Herd und Haushalt führt. Fehlgeraten! Fehlgeschossen! Merk s beizeiten, wer ich bin! Glaubst, ich habe dich genommen, Hier mich schweigsam einzumauern Und mein Leben zu vertrauern? Nein und nein und nein und nein! Nein, ich lass mich nicht verstören, Selber will ich mir gehören! Ich bin jung und ich will leben, Ich bin jung und will mich freu n! Ich will spassen, ich will lachen, Freude haben, Freude machen, Munter unter Menschen sein, Unter jungen, frohen, frischen, Die mir warm das Blut aufmischen - Soll ich hier im Hause bleiben, Muss es laut und lustig sein! MOROSUS ganz verzweifelt auf- und abrennend Oh, ich Narr, ich gottgeschlagener, Der in seinem Wahn geglaubt, Eine Frau könnt stille sein. Oh, ich Narr, ich Narr, ich Narr, Der mit seinen grauen Haaren Noch einmal zur Freite ging Und sich wie ein dummer Bube In dem eignen Netze fing! Oh, ich Narr, ich Narr, zu spät jetzt Seh ich meine Narrheit ein! AMINTA auf und ab Alles muss hier anders werden, Jugend hat ihr eigen Recht! Wagen will ich und drei Pferde, Kleider, Perlen, Diamanten, Diener, Pagen, Lakaien, Papagei und Kakadu, Wie es einer Lady ziemt. In die Messe, in die Bäder, Immer in den schönsten Kleidern Und zu Hause stets Musik, Bläser, Geiger, Lautenschläger, Cembalo und Clavecin, Sänger, Tänzer und Kastraten. Immerdar Musik, Musik! Selber will ich singen, lernen Musik, Musik, die grösste Lust! Denn zu laut drängt mir die Freude In der aufgespannten Brust! MOROSUS gleichfalls auf- und abrennend Oh, ich Narr, ich ausgepichter! Weh an welche Teufelin Bin ich Tölpel da geraten! Wie sie schreit , oh, wie sie zetert, Wie sie jubelt, wie sie schmettert! Meine Ohren! Meine Ohren! Ach Gott, ich bin verloren, Wenn sie lang so weitertobt! Beide sind im Hin- und Hergehen aneinandergeraten AMINTA herrisch Renn mir da nicht in die Quere! Ich geh hier und niemand andrer! Ich red hier und ich allein; Ich und ich und ich und ich! In den Winkel, in die Ecken Geh dein graues Haar verstecken, Ich bin jung und brauche Raum! MOROSUS ist in die Ecke geflüchtet, schlägt mit den Fäusten an dieWand Oh, ich Tölpel, oh, ich Esel, Der an eine Frau geglaubt! Narr und Narr und Narr und Narr, Der ich bin und der ich war! Das ist ärger als die Hölle! Das ist ärger als der Tod! AMINTA immer heftiger Alles muss hier anders werden Breit die Fenster, hell die Wände Und erleuchtet von Brokat, Tisch und Tafel neu und üppig, Viele Spiegel, viele Lichter, Bilder, Blumen und Gestühle, Raum für Tanz, Raum für Musik! Sie sieht sich um, reisst die Decken und Vorhänge, welche die Fenster verhängen, polternd herab, nimmt einen Stock und drischt in die Kostbarkeiten des Morosus hinein, seine Fischgerippe, Pfeifenständer, astronornischen Instrumente, dass alles zu Boden klirrt und fällt Fort mit diesem alten Plunder Kirchhofsdung und Mottenfrass! Weg die Waffen, die Pistolen, Diese bleichen Fischgerippe, Alles, was an Tod erinnert, Alles, was an Furcht gemahnt! Weg mit all dem Muff und Moder Einer abgelebten Zeit, Weg mit all dem Stank von Toback, Diesem Grind von Greisenheit! Krach und klirr und noch und nochmals Weg mit all dem toten Zeug! MOROSUS ganz verzweifelt, um seine Habseligkeiten zu retten, ihr in den Weg gesprungen Meine Pfeife! Mein Teleskop! AMINTA den Stock gegen ihn hebend Weg, sonst kriegst du auch noch Dresche! Hüte dich! Ich bin im Schwung, Einmal gründlich auszuräumen, Was hier morsch und muffig ist. Sie drischt weiter zu Weg mit dem da! Weg mit diesem! Krach und klirr und noch und nochmals! Ich will diese Bude säubern, Dass kein Stück mehr übrigbleibt. ZEHNTE SZENE Die Eingangstür wird aufgerissen. Es erscheint Henry Morosus in seinem gewöhnlichen Aufzug HENRY Was geht hier vor? Sind die Türken im Haus? MOROSUS auf ihn zu und vor ihm auf die Knie stürzend Henry, Henry, um aller Heiligen willen, rette mich vor diesem Satanas, rette mich, rette mich! Sie macht mich krank, sie macht mich tot, sie macht mich wahnsinnig, sie zerreisst mir die Ohren, sie zertrampelt mir das Herz, Henry, Henry, errette mich vor ihr oder ich geh vor die Hunde! HENRY ihn aufhebend Mein gütiger Ohm, beruhigt Euch! Zu Aminta Was erlaubt Ihr Euch gegen meinen Oheim? AMINTA frech Bin Euch keine Auskunft schuldig. Und macht schleunigst wieder die Tür von aussen zu. Hier bin ich Herrin und niemand andrer. Brauch keine Ehehelfer und Hausgucker. Expediert Euch hinaus! HENRY Euch werd ich hinausexpedieren und mit der flinkesten Post! Ich will dir, Weibsbild, Manieren lehren! AMINTA Haha? Mich hinaus! Bin die Herrin hier mit Siegel und Pakt. Das ist Hausfriedensbruch! Den Sheriff! Dieser Lümmel stört meine Ehe. HENRY Ruhe und hinein in dein Zimmer! AMINTA Hier tu ich, was ich will. HENRY In dein Zimmer, oder ich prügle dich zusammen! AMINTA Mich schlagen? Eine Frau willst du schlagen? HENRY Eine Frau, die ihren Mann nicht ehrt, gehört zerdroschen wie Häcksel ich scheu diese Arbeit nicht. Vorwärts, hinein, in dein Zimmer und Ruhe gehalten! AMINTA Mich eine Frau - aufstampfend Nein, nein, nein, nein! HENRY Marsch! Er packt sie am Handgelenk AMINTA Er hat mir die Finger gequetscht, aufschreiend er hat mir die Gelenke gebrochen… Aber ich, ich geh züm Sheriff, zum Sheriff… Justiz… Justiz! HENRY Wirst du jetzt gehen? AMINTA unter der Daumenschraube heulend Ja, ja, ja. HENRY sie loslassend Das war meine erste Probe! Versuch s nicht weiter! Und jetzt vorwärts hinein! AMINTA Oh… oh… oh… er hat mir die Hand zerquetscht… heulend ins Zimmer gehend aber ich - ich geh zum Sheriff morgen… oh… oh… oh. Sie verschwindet heulend in dem Nebenzimmer ELFTE SZENE HENRY sich umwendend Siehst du, Ohrn, das ist die richtige Art, mit schweigsamen Frauen umzugehn, wenn sie nicht schweigsam sind. MOROSUS Henry Henry, wie soll ich dir danken? O Gott, welch ein Weib hast du da erschaffen, o Gott! Henry, du weisst, ich war nie ein feiger Mann, in siebzehn Schlachten hab ich gestanden und hab im Orkan mir selber die Segel gerefft, aber gegen die komm ich nicht auf. Die macht mich hin. Henry, wie soll ich s ertragen, mit solchem Teufel zu leben! Lieber ins Wasser! Lieber in die Themse! HENRY Keine Not! Habt zwar eine Eselei begangen, höher als ein Mastbaum, aber sorgt Euch nicht, ich werde alles schon einrenken. Morgen bestell ich den Richter und Advokaten, und Ihr löst die Ehe wieder auf. MOROSUS ganz beglückt Oh, wenn das möglich wär zwei silberne Kandelaber würd ich stiften für die Kirche, zehn Betten fürs Armenhaus! Henry, Henry, wie hundsföttisch hab ich gegen dich gehandelt, aber jetzt, wenn du mich rettest, soll alles dir gehören, was ich habe, alles, alles ich brauch ja nichts mehr im Leben, meine Ruhe will ich haben, meine Ruhe, Rnhe! HENRY Lasst mich nur alles besorgen, morgen seid Ihr ein freier Mann. Begütigend Aber nun geht zu Bette, Ohm, Ihr seht recht ermüdet aus. MOROSUS Ja, ganz zerbrochen fühl ich mich, sie hat mich platt gedrückt wie einen Schellfisch, sie hat mich geschmort, geröstet, ach, nie hätt ich gedacht, dass ein rechtschaffner Mann so ein armer Hund werden könnte, wie ich es bin. HENRY Überschlaft s nur, und morgen ist alles vorüber! MOROSUS Wie soll ich schlafen können mit der nebenan! Lieber mit der brennenden Pfeife auf einem Pulverfass - nein, ich fürchte mich… ich fürchte mich. HENRY Fürchtet Euch nicht! Geht ruhig in Euer Zimmer, riegelt es ab, und vor der Tür halt ich Wacht, dass sie nicht bei Euch einbricht sie hat meine Faust schon gespürt, die kommt nicht mehr. MOROSUS Oh, wie gut du bist! ja, bleib da vor der Tür, vielleicht kann ich schlafen. Oh, ich bin so müde, so zerschlagen, mir schwindelt s vor den Augen, ganz leer ist mir im Leib, ja, ich muss ruhen, ich muss ruh n. HENRY ihn unterm Arme fassend und geleitend Geht nun zur Ruhe und seid unbesorgt, ich halte treue Wacht vor Eurer Tür bis zum Morgen, dann geh ich den Richter holen. Und jetzt schlaft wohl! MOROSUS bei der Tür hineinwankend Dank dir, mein Henry, ah… schlafen… schlafen…schlafen… ZWÖLFTE SZENE Man hört den Riegel von innen zuschieben und den Schlüssel sich im Schlosse drehen. Henry lauscht - wartet, bis Sir Morosus zur Ruhe gegangen ist, dann mit drei Sprüngen leise hinüber zur andern Tür HENRY leise Aminta, Amintal AMINTA kommt leise heraus, beide umarmen sich HENRY Du süssester Engel, wie herrlich hast du geteufelt! Schon ist er weich wie Wachs, morgen wird der Braten gar. AMINTA Ach Gott, der arme alte Mann, Wie ungern hab ich ihm wehgetan! Hatt mitten in meinen Teufelei n Immer Lust, mit ihm recht gütig zu sein, Seufzt Wär alles nur schon beim rechten End , Dass ich ihn ehrlich und offen liebhaben könnt! HENRY Wie gut du bist und voll Gefühl. Wie ganz zum Zärtlichsein gemacht! Nein, sorg dich nicht! Nur diese Nacht noch Musst du Frau Morosus sein, Dann immer mein, dann immer mein! AMINTA Wie hass ich all die Spiel und Schlich , Dies Bösetun mit Spott und List - Und doch, was tät ich nicht für dich, Der du mir eins und alles bist! HENRY Oh, Kind, wie glücklich machst du mich! Sie halten einander umschlungen. Tiefe Stille. Plötzlich die Stimme des Morosus aus dem Schlafgemach, tief und dunkel STIMME DES MOROSUS Henry, Henry! Hältst du noch Wacht? HENRY Ja, mein Ohm, die ganze Nacht! STIMME DES MOROSUS Und ist sie jetzt still? HENRY Aminta, die er umfangen hält, über das Haar streifend Ja, sie ist still, Kein Wort, kein Hauch fliesst ihr von der Lippe, Still ruht ihre Hand, still ruht ihre Brust, Ihr Atem ist kaum im Dunkel zu spuren, Sie kann sich nicht regen, sie kann sich nicht rühren, Stumm ruht sie wie ein schlafendes Kind. STIMME DES MOROSUS So kann ich nun schlafen? Hältst du sie fest? HENRY Aminta noch enger an sich ziehend Ihr braucht nicht zu bangen! Wie mit eisernem Griff, wie mit brennenden Schnüren Halt ich sie gefangen, Sie kann sich nicht regen, sie kann sich nicht rühren, Mit Willen und Wissen ihr ganzes Leben Mir nun für immer anheimgegeben! STIMME DES MOROSUS tief, warm Aah… aah… So kann ich beruhigt schlafen. Dank dir für alles, Dank dir, o Dank! HENR Immer dein, immer dein! AMINTA selig zu Henry aufschauend Dank dir für alles! Dank dir, Dank! この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ Aiko Oshio Strauss,Richard/Die schweigsame Frau/III
https://w.atwiki.jp/vocaloidenglishlyric/pages/574.html
【Tags Hoehoe-P tN tT S】 Original Music title サクラノ前夜 English music title Night Before the Sakura / Night Before Cherry Blossoms Romaji music title Sakura no Zenya Music Lyrics written, Voice edited by ほえほえP (Hoehoe-P) Music arranged by ほえほえP (Hoehoe-P) Singer(s) 初音ミク (Hatsune Miku) Click here for the original Japanese Lyrics English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)： Dad, mom, thanks, And I'm sorry A house like this, I can't stand one more second All my body's scars Hidden by a coat, Through the town at midnight, Alone, I broke out running Like you surely have all along, You still remember, don't you? For when the time came we separate, The promise we made "When we become adults, I'll come to save you, So the night before the sakura blooms, I'll be waiting there" The town seeming to have no one in it, It seemed only I had any place to go Even though such a tiny promise, To this day, I clung on "The fact that tomorrow will come is, alone, scary," I cried Only "I'm here," with that smiling face, could bring my own All that's hurt me, this town, that house, everything, everything Tonight says farewell to it all... With you, together... In the forest at the edge of the town, That was the promised place We'd often played together there, Underneath "God's tree" I ran into a tree branch, And cut open my cheek But compared to what my body's been through, Such things don't hurt All alone, with trembling legs, The dark forest mercilessly bares its fangs Even if I turned back here, Would I... have anything left? Frightened, running away, it's been locked away, true laughter Just once more, I want to have it back, back in my hands So soon, I'll make it; so soon, it'll be over, everything, everything Under the moonlight, the great, Promised tree... came into sight The stars shone... The moon was beautiful... The sakura was blooming... And you weren't there... I've had enough; I knew from the start, I couldn't go anywhere Becoming an adult... So this is what it's like, huh? All that's hurt me, this town, that house, seems, somehow, A little warmer... It's all right, you can keep going on, Be happy in whatever way, With the same smile I remember, And I'll keep on living... The moment the door opened, A thick sound echoed My dad who would beat me, And my mom who would scream "When you become an adult, We'll come to help you, so..." The smile I so loved Took my hands Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)： Papa mama arigatou Soshite gomennasai Mou konna ie ni wa Ichi-byou mo itakunai Karada-juu no kizuato Kooto de kakushite Mayonaka no machi o Hitori hashidashita Anata wa mou kitto Oboeteinai kana Hanarebanare ni naru toki Kawashita yakusoku "Otona ni natta toki tasuke ni kuru kara Sakura no saku mae no ban ano basho de matteru" Daremo inai machi wa maru de Jibun dake ga oite ikareta you da Konna chippoke na yakusoku nanka ni Kyou made sugatte kita "Ashita ga yatte kuru sore ga tada kowai no" to naiteita "Boku ga iru yo" to hohoemu kao ga ukabu Watashi o kizutsuketa kono machi mo ano ie mo nanimokamo Konya wakare o tsugeru no Anata to futari de Machi hazure no mori no naka Yakusoku no basho Futari de yoku asonda "Kamisama no ki" no shita Ki no eda ni butsukatte Hoho ga saketa yo Demo kono karada ni kuraberata Konna mono itakunai Hitoribocchi furueru ashi Kurai mori ga yousha naku kiba o muku Tatoe koko de hikikaeshite mo Watashi ni nani ga nokoru no? Kowakute nigedashite tojikometa hontou no waraigoe Mou ichido dake torimodosu no kono te ni Mou sugu de tadoritsuku mou sugu de owarunda nanimokamo Tsukiakari no shita ooki na Yakusoku no ki ga mieta Hoshi ga kagayaite Tsuki ga kirei datta Sakura ga saiteita Anata wa inakatta Mou ii yo saisho kara wakatteta doko ni mo ikenai to Otona ni naru to wa kouiu koto nan deshou nee? Watashi o kizutsuketa kono machi ga ano ie ga nandaka Sukoshi atatakai Daijoubu anata wa sono mama de Douka shiawase de ite Kioku no naka no egao de Watashi wa ikiteikeru Doa o aketa toki Nibui oto ga hibiita Nagurareru papa to Himei o ageru mama "Otona ni natta toki Tasuke ni kuru kara" Daisuki na egao ga Watashi no te o totta [Hoehoe-P, HoehoeP]
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/4097.html
Expressions Thoughts Emotions Authorhouse? Susan L. Heberding? Authorhouse? SusanL.Heberding? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Poetry-Anthologies? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-SingleAuthors-UnitedStates? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-UnitedStates-General? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-UnitedStates-20thCentury? Cross Roads Spiritual Frontiers Authorhouse? Randall W. Lightfoot? Authorhouse? RandallW.Lightfoot? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Poetry-Anthologies? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-Inspirational&Religious? The Revenge of Pride Authorhouse? Rex L. Bowersox? Authorhouse? RexL.Bowersox? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? The Four Seasons of Life Traveling Down an Abundant and Eternal Road of Lifer Authorhouse? Donald R. Hull? Margot J. Hull? Authorhouse? DonaldR.Hull? MargotJ.Hull? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality-General? Subjects-Religion&Spirituality-Spirituality-Inspirational? From Pain to Passion Authorhouse? Daphney D. Lockette? Authorhouse? DaphneyD.Lockette? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Poetry-Anthologies? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-SingleAuthors-UnitedStates? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-UnitedStates-General? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-UnitedStates-20thCentury? Love on Horseback Training for the Backyard Horseman Authorhouse? Cherylyn L. Howard? Authorhouse? CherylynL.Howard? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Home&Garden-AnimalCare&Pets-Horses-General? Sunsets Don't Wait Authorhouse? Hollis Cheek? Authorhouse? HollisCheek? ユーズドブック(洋書)-Romance? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Romance-General? In Search of the Golden Sparrow Authorhouse? Ken Barnes? Authorhouse? KenBarnes? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-LargePrint? Formats-LargePrint-Literature&Fiction? Life and Fantasy - New World Rhapsody Authorhouse? George Lysloff? Authorhouse? GeorgeLysloff? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Biographies&Memoirs-Memoirs? Paul Radford's Private War Authorhouse? Joel B. Reed? Authorhouse? JoelB.Reed? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Action&Adventure? The Day Trader's Daughter Authorhouse? I. R. Richmond? Authorhouse? I.R.Richmond? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? You Shall Live and Not Die(T Authorhouse? Dejuanna Parker? Authorhouse? DejuannaParker? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Health,Mind&Body-Diets&WeightLoss-Diets-General? Subjects-Health,Mind&Body-Diets&WeightLoss-Diets-WeightLoss? Subjects-Health,Mind&Body-Diets&WeightLoss-Diets-WeightMaintenance? Jj's Business Bullets Why Businesses Suck and What We Can Do About It Authorhouse? Frederick Talbott? Authorhouse? FrederickTalbott? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Entertainment-Humor-Business? The Voortrekkers A Boer Romance Authorhouse? Clarence M. Agress? Authorhouse? ClarenceM.Agress? ユーズドブック(洋書)-Romance? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Romance-Contemporary-General? Subjects-Romance-General? Voices from a Locked Room One Man's Quest to Beat the Odds of Child Abuse and Rise Above Authorhouse? Chad Gaines? Authorhouse? ChadGaines? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Biographies&Memoirs-Memoirs? In the Shadow of the Bluff A Story of Migrant Life Authorhouse? Betty Dunn? Authorhouse? BettyDunn? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Sitting at His Feet Words of Wisdom for Women of Wisdom Authorhouse? Carmelia Bivins? Authorhouse? CarmeliaBivins? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-ChristianLiving-Women sIssues? Extra Biblicals Forgotten Books of the Bibles Authorhouse? Leslie John Taylor? Authorhouse? LeslieJohnTaylor? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality-Bible&OtherSacredTexts-Bible-StudyGuides,History&Reference-General? Jamaica Biltmore Cash, Guns, and Fly Rods Authorhouse? Thomas Greco? Authorhouse? ThomasGreco? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Mystery&Thrillers-General? Subjects-Mystery&Thrillers-Mystery-General? Satan's Secret Exposing the Master of Deception and the Father of Lies Authorhouse? D. A. Teunis? Authorhouse? D.A.Teunis? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality-Bible&OtherSacredTexts-Bible-StudyGuides,History&Reference-Reference-Theology-General? Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-Theology-General? Satan's Secret Exposing the Master of Deception and the Father of Lies Authorhouse? D. A. Teunis? Authorhouse? D.A.Teunis? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality-Bible&OtherSacredTexts-Bible-StudyGuides,History&Reference-Reference-Theology-General? Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-Theology-General? Gabriel's Journey Authorhouse? Thomas J. Prestopnik? Authorhouse? ThomasJ.Prestopnik? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Gabriel's Journey Authorhouse? Thomas J. Prestopnik? Authorhouse? ThomasJ.Prestopnik? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Cure Your Cancer Your Guide to the Internet Authorhouse? Bill Henderson? Authorhouse? BillHenderson? ジャンル別-mirror-test-test-subtier-Cancer? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Computers&Internet-Home&Office-Internet? Subjects-Health,Mind&Body-PersonalHealth-Aging-Cancer-General? Subjects-Medicine-Diseases-Cancer? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Oncology-General? Subjects-Science-Medicine-Diseases-Cancer? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Oncology-General? You Are Your Spiritual Self. . .the Poetry Within Authorhouse? Joelle Mueller? Authorhouse? JoelleMueller? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Poetry-Anthologies? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-General? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-Inspirational&Religious? Memories Authorhouse? Ryan Andrews? Authorhouse? RyanAndrews? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General? Subjects-Mystery&Thrillers-General? Subjects-Mystery&Thrillers-Thrillers-Suspense? Middle East Blueprint for the Final Solution The Coming Fall and Rise of Western Democracy Authorhouse? Mike M. Joseph? Authorhouse? MikeM.Joseph? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality-Bible&OtherSacredTexts-Bible-StudyGuides,History&Reference-General? Subjects-Religion&Spirituality-Bible&OtherSacredTexts-Bible-StudyGuides,History&Reference-Reference-Criticism&Interpretation-General? Middle East, Blueprint for the Final Solution The Coming Fall and Rise of Western Democracy Authorhouse? Mike M. Joseph? Authorhouse? MikeM.Joseph? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality-Bible&OtherSacredTexts-Bible-StudyGuides,History&Reference-General? Subjects-Religion&Spirituality-Bible&OtherSacredTexts-Bible-StudyGuides,History&Reference-Reference-Criticism&Interpretation-General? I Like Ice Cream in My Coffee Authorhouse? Diney Deruy? Authorhouse? DineyDeruy? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General? Subjects-Mystery&Thrillers-Thrillers-Psychological&Suspense? I Like Ice Cream in My Coffee Authorhouse? Diney Deruy? Authorhouse? DineyDeruy? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General? Subjects-Mystery&Thrillers-Thrillers-Psychological&Suspense? William's War Authorhouse? Howard O Connor? Authorhouse? HowardO Connor? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Comic? How to Chart Manual For Hand and Machine Knitters Crocheters Authorhouse? Nancy King? Authorhouse? NancyKing? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Crocheting? Stories from the Heart Authorhouse? Storyheart? Authorhouse? Storyheart? ユーズドブック(洋書)-Romance? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Romance? He Called Her Mister Authorhouse? Debra J. Stiles? Authorhouse? DebraJ.Stiles? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Biographies&Memoirs-SpecificGroups-Women? Subjects-Biographies&Memoirs-Memoirs? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-GenderStudies-Women? He Called Her Mister Authorhouse? Debra J. Stiles? Authorhouse? DebraJ.Stiles? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Biographies&Memoirs-SpecificGroups-Women? Subjects-Biographies&Memoirs-Memoirs? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-GenderStudies-Women? Why You Are the Way You Are An Advanced Primer on How the World Works Authorhouse? George Ross Fisher? Authorhouse? GeorgeRossFisher? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-ChildPsychology? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-DevelopmentalPsychology? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-General? Before I Say I Do A Christian Prescription to a Wholesome Relationship Authorhouse? Erric P. Lockley Sr? Authorhouse? ErricP.LockleySr? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-ChristianLiving-Relationships-Marriage? Lions and Tigers and Bears - Oh My A Parable on Diversity and Inclusion Authorhouse? Art Jackson? Authorhouse? ArtJackson? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Losing Your Job Discovering Your Purpose A Practical Guide to Getting on With Your Life Authorhouse? Joseph De Leon? Authorhouse? JosephDeLeon? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Business&Investing-Careers-JobHunting-General? Subjects-Reference-Careers-JobHunting-General? No Man Is Worth Fat Eyelids Authorhouse? D. Ruth Adams? Authorhouse? D.RuthAdams? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Treacherous Intent Authorhouse? Nancy King? Authorhouse? NancyKing? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General? Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Action&Adventure? Subjects-Mystery&Thrillers-Thrillers-Psychological&Suspense? Other Nations Authorhouse? T & P Marsh? Authorhouse? T&PMarsh? ユーズドブック(洋書)-ScienceFiction&Fantasy? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-ScienceFiction&Fantasy-Fantasy-General? The Kingdom of Heaven Through the Ages Authorhouse? Seymour Rettek? Authorhouse? SeymourRettek? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-ChurchHistory-General? Curiosity Authorhouse? Gerald Allen Wunsch? Authorhouse? GeraldAllenWunsch? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Children sBooks-Literature? T.I.M.E T-Thoughts I-Inspirations M-Motivations E-Emotions Authorhouse? Elizabeth Margo? Authorhouse? ElizabethMargo? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Poetry-Anthologies? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-SingleAuthors-UnitedStates? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-UnitedStates-General? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-UnitedStates-20thCentury? Integrating the Feminine Spirit Returning to the Womb of Creation Authorhouse? Sam Oliver? Authorhouse? SamOliver? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Nonfiction-Women sStudies-FeministTheory? Handbook of Computer and Computerized System Validation for the Pharmaceutical Industry (1stbooks Library (Series).) Authorhouse? Stephen Robert Goldman? Authorhouse? StephenRobertGoldman? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Medicine-Pharmacology-Pharmacy? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Pharmacy? Bound Boy's Son Book One of Covered Wagon Family Books Authorhouse? Allie L. Walker? Authorhouse? AllieL.Walker? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Westerns-General? Reparations Fleecing America Authorhouse? James J., Sr. Dobranich? Authorhouse? JamesJ.,Sr.Dobranich? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Nonfiction-Politics-General? Deadly Exchange Authorhouse? Wayne P. Crawford? Authorhouse? WayneP.Crawford? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Substores-UnknownASINs-35 洋書
https://w.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/42.html
The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http //mdn.mainichi.jp). They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine. In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth. このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。 ※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。もし誤訳（の疑い）を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。 "Deadly 'iku iku byo' reaches a climax"「致命的な'イクイク病'は頂点に達している」 関連情報 拡散情報 関連ページ "Deadly 'iku iku byo' reaches a climax" 「致命的な'イクイク病'は頂点に達している」 2006年11月15日配信 元記事（削除済み)：http //mdn.mainichi-msn.co.jp/waiwai/archive/news/2006/11/20061115p2g00m0dm040000c.html 引用元：http //www.jref.com/forum/archive/index.php/t-28151.html Growing numbers of Japanese women are afflicted with an illness that gives them orgasms virtually 24 hours a day. And with suggestions that it could be deadly, the women hardly know whether they're coming or going, according to Shukan Post (11/24). 24時間オーガズムを感じ続ける病気に悩まされている女性の数が増えている。 週刊ポスト(11/24） によれば、それらの女性たちは自分がイキつつあるのかどうか判らなくなるほど致命的なことになる可能性もあるらしい。 "If a guy simply taps me on the shoulder, I just swoon. Even when I go to the toilet, my body reacts. I'm a little bit scared of myself," one woman sufferer tells Shukan Post. 「男性に単に肩を叩かされただけで、恍惚となるんです。トイレに行っただけでも体が反応するし。自分のことが少し怖くなる」と、ある女性は週刊ポストに語る。 Another adds "When I got on the train one day, I could feel blood gushing toward a certain part of my body and it felt so good I almost let out a moan. It was sheer murder when everybody got pushed into the carriage." 別の女性も言う。「ある日電車に乗ってたんですが、自分の体の特定の場所に向かって血液が奔流となって流れるのを感じました。凄く気持ちよくて思わず喘ぎそうになりました。 車両で皆に押されると死んじゃいそうでした」 Yet another woman has her say. またある女性も語る。 "Even the vibration of my mobile phone is enough to set me off," she says. "My friend said there's something called Iku Iku byo (Cum Cum Disease). I guess I've got that." 「私に火をつけるには携帯電話のバイブレーションだけで十分」と彼女は言う。 「友人はイクイク病（Cum Cum Disease)っていう病気があると言ってたんで私もそれじゃないかと思うんです」 What may be afflicting these women, the best-selling weekly says, is an ailment called persistent sexual arousal syndrome (PSAS). これらの女性を悩ませているのは、人気週刊誌によれば、持続性性喚起症候群（PSAS)という病気ではないかということだ。 PSAS has been described as an affliction that brings about orgasm through the slightest of jolts regardless of whether they're aroused, or even thinking about sex. What's more, orgasms experienced by PSAS sufferers are not just momentary phenomena, instead affecting women over anywhere from a few days to a week, with one reported case seeing 300 orgasms in a single day. PSASは患者が性的に興奮しているか、セックスのことを考えているかどうかとは関係なしに、わずかな刺激でオーガズムを引き起こす病気とされてきた。 さらにPSASの患者が経験するオーガズムは瞬間的な現象ではなく、数日間から一週間に渡ってどこにいても感じることができる。一日に300回オーガズムを感じたというケースも報告されている。 Awareness in Japan of PSAS -- which was first documented by Dr. Sandra Leiblum in the United States five years ago -- is growing, especially in the blogsphere, where it is being called Iku Iku byo. PSASは5年前にアメリカのSandra Leiblumによって初めて報告された病気だが、日本でもPSASに対する意識が高まりつつあるが、特にブログではそうで、イクイク病と呼ばれている。 Hideo Yamanaka, a doctor at the Toranomon Hibiya Clinic in Tokyo says the disease can be debilitating. 虎ノ門日比谷クリニック の山中秀男医師によると、この病気は女性を衰弱させる可能性があるそうだ。 "For women to orgasm, they need to have some sort of sexual stimulation. There are nerves around the female genitals which react to sexual stimulation. The body gradually builds up to a crescendo, that ascends to a climax," the doctor tells Shukan Post. "However, with this disease, women are mysteriously reaching climax without any external sexual stimulation at all. One possible cause that I can think of is an irregularity in the sensory nerves." 「女性にとってオーガズムを感じるには、何らかの性的な刺激が必要です。 女性器の周りには性的な刺激に反応する神経があります。 女性の体は徐々に興奮していき、頂点に達するものです」と医師は週刊ポストに語った。 「しかしながらこの病気にかかっていると、女性は外部からの性的刺激なしで神秘的に頂点に達するわけです。 感覚神経に異常があるのではないかと考えられます」 PSAS discover Leiblum says that the disease has a tendency to strike post-menopausal women in their 40s and 50s or those who've undergone hormonal treatment. But she adds that there have also been cases reported among women in their 30s, stressing that too little is known about the syndrome to pinpoint anything and adds that the nature of the ailment means that many sufferers may be too ashamed to report it. PSASを発見したLeiblum医師によれば、更年期前の40代から50代の女性、もしくはホルモン療法を受けている女性がこの病気にかかりやすい傾向があるとのこと。 30代の女性のケースもかなり報告されてきているが、この症候群については多くの患者が医者に話すことを恥じる性質の病気であるため、詳しいことはなにもわかっていないそうだ。 PSAS numbers in the U.S. are high enough for support groups to have popped up, suggesting it won't be too long before Japan sees the same. アメリカでのPSAS患者は支援団体が出来るほどに増えているが、近い将来日本でも同じようなじょうきょうになるだろう。 "Awareness levels are still too low," Jeannie Allen, the head of PSAS Support, tells Shukan Post. "I think there's a strong possibility that there are Japanese patients." 「この病気に対する認識はまだ非常に低いのです」と、PSAS支援団体の代表であるJeannie Allenは週刊ポストに語る。 「日本人の患者がもっといる可能性は強いと思います」 Manga artist Akira Narita, who says he has slept with over 1,000 different women, says he has come across some he believes may have had PSAS. 漫画家である成田アキラは1000人もの女性と寝たことがあると豪語しているが、PSASに罹患した女性に遭遇したことがあるという。 "There must have been about 15 who came without me doing a thing. We'd only need to stare in each other's eyes and they'd start wiggling about, gripping tightly onto whatever was around them and their bodies would start to shake. There were others who'd orgasm repeatedly just because I'd stroked their hands," the self-professed sexpert says. "I'd always thought of these women as types who got off in their minds, but I think perhaps they may have had PSAS." 「僕が何をしなくてもイった女性が15人くらいいましたね。 お互いに目を見つめあっただけで彼女たちは小刻みに動き始め、彼女たちの体の周りについているものを強く引っ張っただけで、体が震え始めるんです。 手を撫でただけで何度もオーガズムに達した女性たちもいましたね」と自称セックス専門家は言う。 「彼女たちは頭の中でオーガズムに達するタイプなのかと思ってましたが、多分PSASだったんでしょうね」 PSAS is not sex addiction and, considering the constant orgasms can be draining, can often be a painful and demeaning experience. Many sufferers are driven to the verge of suicide, prompting medical experts to recommend anybody who suspects they have the ailment to seek a doctor's advice immediately. PSASはセックス中毒ではなく、持続するオーガズムは精根を尽きさせ、しばしば苦痛であり屈辱的な経験となりえる。 多くの患者は自殺寸前に追い込まれることがあるため、医療の専門家はこの症候群にかかっていることが疑わしい場合はすぐに医師の診断を受けるようにと薦めている。 "Anybody who has the slightest suspicion," physician Yamanaka tells Shukan Post, "should get to a gynecologist or neurologist straight away." (By Ryann Connell) 「少しでも疑いをもったら、すぐに婦人科か神経科にいくべきです」と山中医師は週刊ポストに語っている。（ライアン・コネル） 訳文を送ってくださった方、ありがとうございます(by 管理人) 関連情報 こちらのページもぜひ読んでください。 病気を患う人を小ばかにする毎日新聞 『イクイク病』について この記事でイクイク病とされているものは本当は持続性性喚起症候群といい、イクイク病などではありません。 ウィキペディア より 『持続性性喚起症候群は、特発性かつ持続性の性的興奮を引き起こすが、オーガズムや性器の充血はあることもないこともあり、性欲とも関係がない。 特に、女子色情症（ニンフォマニア）や男子色情症（サチリアージス）として知られる色情症とはまったく関係がない。』 週刊ポスト(2006/11/24号） http //skygarden.shogakukan.co.jp/skygarden/owa/sol_magcode?sha=1 neoc=2005411106 keitai=0 虎ノ門・日比谷クリニック http //www7.ocn.ne.jp/~hibikuri/ 拡散情報 Asian Sex Gazzete http //www.asiansexgazette.com/asg/japan/japan06news13.htm Barely 18 Movies http //www.barely18movies.com/blog/?p=429 Japan Stippy http //www.stippy.com/japan-waiwai-archives/deadly-iku-iku-byo-reaches-a-climax/ Japundit http //blog.japundit.com/archives/2006/11/16/4174/ JREF http //www.jref.com/forum/archive/index.php/t-28151.html 英語サイト http //www.atheistnetwork.com/viewtopic.php?t=15720 http //belablack.com/2006/11/18/deadly-iku-iku-byo-reaches-a-climax/ http //bruneistudent.com/board/index.php?showtopic=35700 http //www.buzzlife.com/forums/showthread.php?p=2191701#post2191701 http //enart.dballastages.com/iku/iku-iku-byo-502014.htm http //discardedlies.com/entry/?23048_ http //doncasterhaikupoet.blog.co.uk/2006/12/19/japanese_cum_cum_disease~1455254 http //www.dragoon-networks.net/forum/showthread.php? t=3629 部分転載：http //www.drudge.com/archive/90899/retort-thursday-nooner#1515644 部分転載：http //www.dvorak.org/blog/?p=8033 部分転載；http //www.encircling.us/index.php?page=nov2006 部分転載；http //forum.eroplanet.com/viewtopic.php?t=3445 http //enart.gazages.com/iku/iku-iku-byo-502014.htm 部分転載：http //gloriabrame.typepad.com/inside_the_mind_of_gloria/2006/11/iku_iku_byo_bs.html 部分転載：http //www.houston-imports.com/forums/showthread.php?t=345537 http //enart.investmentpany.com/iku/iku-iku-byo-502014.htm http //www.606studios.com/bendisboard/showthread.php?t=93458 http //www.mail-archive.com/wryting-l@listserv.wvu.edu/msg02797.html http //enart.mercebank.com/iku/iku-iku-byo-502014.htm http //enart.mercialleasing.com/iku/iku-iku-byo-502014.htm 部分転載：http //www.moonbuggy.org/archive/2006/12/12/deadly-iku-iku-byo-reaches-a-climax/ http //www.peoplesrepublicofcork.com/forums/showthread.php?t=87918 http //enart.printingpany.com/iku/iku-iku-byo-502014.htm http //www.punterslounge.com/forum/f25/iku-iku-byo-strange-sex-disease-38566/ http //forum.scanlover.com/archive/index.php/t-10052.html http //forum.scanlover.com/archive/index.php/t-8469.html http //www.shaman-australis.com/forum/index.php?showtopic=12340 部分転載：http //skirmisher.org/human-sexuality/japanese-women-afflicted-with-deadly-24-hour-orgasms/ http //yanai.blackmage.org/sky2/?p=1925 http //www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=96632 http //www.squaregamer.com/forum/viewtopic.php?t=1637 部分転載：http //www.thatsjustnotright.com/forum/index.php?showtopic=20763 部分転載：http //www.tribalwar.com/forums/showthread.php?t=461065 http //www.truepunk.com/Forum/viewtopic.php?t=30516 部分転載；http //www.trulyunusual.com/wards/showthread.php?t=6378 http //forum.wgaul.com/showpost.php?p=2741939 部分転載：http //news.3yen.com/2006-11-16/orgasmatronic-247-japanese-women/ ベトナム語サイト http //www.bacbaphi.com.vn/entertainment/showthread.php?p=2783190#post2783190 http //bloggioitinh.com/2008/10/26/“iku-iku-byo”-can-bệnh-tinh-dục-kho-hiểu-tại-nhật/ ｈｔｔｐ //s14.invisionfree.com/Nstyle_Entertainment/index.php?showtopic=598 http //www.shopnguoilon.vn/kienthuc/benh-kin/2008/07/426.snl http //www.svko.jp/index.php?option=com_content task=view id=2393 http //vysa.jp/index.php?option=com_content task=view id=897 Itemid=93 ドイツ語サイト http //www.maclan.ch/forum/thread.php?postid=6414#post6414 Cultures & Traditions http //cultrad.blogspot.com/2006/11/deadly-iku-iku-byo-reaches-climax-in.html jrocknyc 部分転載：http //jrocknyc.blogspot.com/2006/12/transvestite-troubadour-sucker-for_10.html Blogger：その他 http //carondeletstreet.blogspot.com/2006/11/there-are-worse-conditions-to-have.html 部分転載：http //gathara.blogspot.com/2006/11/persistent-sexual-arousal-syndrome.html http //maridirhye.blogspot.com/2007/03/sindromi-strane.html Blogger 部分転載：http //chanweiyee.blogspot.com/2006/11/persistent-sexual-arousal-syndrome.html 部分転載：http //gssq.blogspot.com/2006/12/i-do-not-feel-obliged-to-believe-that_17.html 海外ブログ ｈｔｔｐ //cpyrexia.blog.friendster.com/2006/12/cum-cum-disease/ http //blog.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view friendID=3528245 blogID=194331290 http //blog.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view friendID=72155015 blogID=194747663 ｈｔｔｐ //blog.360.yahoo.com/blog-LhZWTrA8Yqqq.tDnS4bJyfp7iMo-?cq=1 p=67 イタリア語のブログ http //stewino.spaces.live.com/blog/cns!EDECD6225FA5846F!1572.entry スペイン語のブログ http //www.tauzero.org/2006/12/iku-iku-byo/ 関連ページ AsianIdols.Net Barely 18 Movies Blogger Blogger：その他 Cultures Traditions Japan Stippy Japundit JREF jrocknyc WaiWaiの記事を転載した英語サイト：B WaiWaiの記事を転載した英語サイト：D WaiWaiの記事を転載した英語サイト：E WaiWaiの記事を転載した英語サイト：G WaiWaiの記事を転載した英語サイト：H WaiWaiの記事を転載した英語サイト：I WaiWaiの記事を転載した英語サイト：J WaiWaiの記事を転載した英語サイト：L WaiWaiの記事を転載した英語サイト：M WaiWaiの記事を転載した英語サイト：P WaiWaiの記事を転載した英語サイト：S WaiWaiの記事を転載した英語サイト：T WaiWaiの記事を転載した英語サイト：数字 『イクイク病』について ビラのキャッチフレーズとコネル氏の記事との対応表(仮) ビラ作成のガイドライン 元記事一覧 毎日新聞英語版から配信された記事2006年 海外ブログに記事が及ぼした影響 英語版Wikipediaに記事が及ぼした影響 記事が及ぼした影響
https://w.atwiki.jp/rockband/pages/73.html
配信順 2010/9/28 現在318曲 合計47600MSP(無料曲除く) Artist Song title Decade Genre Creedence Clearwater Revival Fortunate Son 1960s Southern Rock Foreigner Juke Box Hero 1970s Classic Rock T.Rex Bang a Gong(Get It On) 1970s Glam The Knack My Sharona 1970s Pop/Rock The Runaways Cherry Bomb 1970s Punk Wolfmother Joker the Thief 2000s Rock Radiohead My Iron Lung 1990s Alternative The Pretenders Brass in Pocket 1980s Pop/Rock Weezer Buddy Holly 1990s Alternative 30 Seconds to Mars Attack 2000s Emo 30 Seconds to Mars The Kill 2000s Emo The All-American Rejects Dirty Little Secret 2000s Emo The All-American Rejects Move Along 2000s Emo The Sounds Song with a Mission 2000s Alternative The Black Crowes Hard to Handle 1990s Rock Lynyrd Skynyrd Gimme Three Steps 1970s Southern Rock The Sounds Song with a Mission 2000s Alternative The Hives Die, All Right! 2000s Punk Iron Maiden The Number of the Beast 1980s Metal Stone Temple Pilots Interstate Love Song 1990s Rock Blink-182 All the Small Things 1990s Punk The Monkees Last Train to Clarksville 1960s Pop/Rock Sweet Action 1970s Glam Coheed and Cambria Ten Speed(Of God's Blood and Burial) 2000s Progressive Rush Working Man 1970s Progressive Smashing Pumpkins Siva 1990s Alternative Faith No More We Care a Lot 1980s Rock Kiss Calling Dr.Love 1970s Classic Rock The B-52's Roam 1980s Pop/Rock Garbage Why Do You Love Me 2000s Pop/Rock Stone Temple Pilots Sex Type Thing 1990s Alternative Weezer El Scorcho 1990s Alternative Black Tide Why Do You Love Me 2000s Metal Paramore Crushcrushcrush 2000s Pop/Rock Serj Tankian Beethoven's C*** 2000s Rock GLaDOS Still Alive 2000s Pop/Rock Mötley Crüe Saints of Los Angeles 2000s Rock The Mother Hips Red Tandy 2000s Rock The Mother Hips Time-Sick Son of a Grizzly Bear 2000s Rock Smashing Pumpkins Zero 1990s Alternative Blondie Hanging on the Telephone 1970s Pop/Rock The Clash Train in Vain(Stand by Me) 1970s Punk Sonic Youth Kool Thing 1990s Alternative Blur Beetlebum 1990s Alternative Die Toten Hosen Hier Kommt Alex 1980s Punk H-Blockx Countdown to Insanity 2000s Rock Juli Perfekte Welle 2000s Rock Les Wampas Manu Chao 2000s Punk Muse Hysteria 2000s Alternative Oasis "Rock 'n' Roll Star 1990s Rock Pleymo New Wave 2000s Rock Tokio Hotel Monsoon 2000s Glam Maxïmo Park Girls Who Play Guitars 2000s Pop/Rock Avenged Sevenfold Afterlife 2000s Metal Avenged Sevenfold Critical Acclaim 2000s Metal Crooked X Rock n' Roll Dream 2000s Rock The Offspring Hammerhead 2000s Rock Vesuvius Promised Land 2000s Rock Red Hot Chili Peppers Snow((Hey Oh)) 2000s Rock Red Hot Chili Peppers Tell Me Baby 2000s Rock Rush Closer to the Heart 1970s Progressive Rush Working Man(Vault Edition) 1970s Progressive Shinedown Devour 2000s Nu-Metal Shinedown Junkies for Fame 2000s Nu-Metal Scars on Broadway They Say 2000s Rock Staind This Is It 2000s Nu-Metal Testament Electric Crown 1990s Metal Thenewno2 Yomp 2000s Pop/Rock System of a Down B.Y.O.B. 2000s Alternative System of a Down Toxicity 2000s Metal Devo Girl U Want 2000s New Wave Devo Through Being Cool 2000s New Wave Duran Duran Girls on Film 1980s Pop/Rock Duran Duran Rio 1980s Pop/Rock The Janitors Get Your Rock On 2000s Pop/Rock Stephen and the Colberts Charlene(I'm Right Behind You) 1980s Pop/Rock Bad Religion Sorrow 2000s Punk The Cult She Sells Sanctuary 1980s Nu-Metal Hot Hot Heat Bandages 1990s Alternative Kasabian Shoot the Runner 2000s Alternative Sleater-Kinney You're No Rock N Roll Fun 2000s Alternative The Stone Roses Love Spreads 1990s Alternative Against Me! Stop! 2000s Punk Free All Right Now 1970s Classic Rock George Thorogood the Destroyers Bad to the Bone 1980s Rock Harvey Danger Cream and Bastards Rise 2000s Alternative Screaming Trees Nearly Lost You 1990s Grunge Static-X Push It 1990s Metal Blink-182 Dammit 1990s Punk The Psychedelic Furs Pretty in Pink 1980s Rock Silversun Pickups Melatonin 1990s Indie Rock Silversun Pickups Well Thought Out Twinkles 2000s Indie Rock Fall Out Boy I Don't Care 2000s Pop/Rock Hinder Use Me 2000s Rock Crooked X Gone 2000s Metal Lamb of God Laid to Rest 2000s Metal Soundgarden Jesus Christ Pose 1990s Grunge Soundgarden Pretty Noose 1990s Grunge The All-American Rejects Real World 2000s Emo Children of Bodom Are You Dead Yet? 1990s Metal Finley Tutto E'Possibile 2000s Punk Miranda Cosgrove Headphones On 2000s Pop/Rock The Naked Brothers Band Body I Occupy 2000s Pop/Rock The Naked Brothers Band I Don't Want to Go to School 2000s Pop/Rock Platero y Tu Hay Poco Rock N Roll 1990s Rock Squeeze Tempted 1980s Rock Tokio Hotel Ready,Set,Go! 2000s Pop/Rock Deep Purple Space Truckin' 1970s Classic Rock James Gang Funk #49 1970s Classic Rock Jethro Tull Hymn 43 1970s Classic Rock Snow Patrol Take Back the City 2000s Alternative Honest Bob and the Factory-to-Dealer Incentives Entangled 2000s Indie Rock Megasus Megasus 2000s Metal Belly Feed the Tree 1990s Alternative Ghost Hounds Wind Me Up 2000s Rock Godsmack I Stand Alone 2000s Nu-Metal Mute Math Typical 2000s Alternative Rob Zombie War Zone 2000s Nu-Metal Nikko Break My Heart 2000s Pop/Rock Nikko Don't Tell Me 2000s Pop/Rock Pat Benatar Hit Me With Your Best Shot 1980s Classic Rock The Pretenders Precious 1980s Punk Turbonegro Wasted Again 2000s Punk White Zombie Black Sunshine 1990s Metal White Zombie More Human than Human 1990s Metal No Doubt New 2000s Pop/Rock The Offspring All I Want 1990s Punk The Offspring The Kids Aren't Alright 1990s Punk R.E.M. Losing My Religion 1990s Alternative Richard Thompson The Way That It Shows 1990s Rock Against Me! Thrash Unreal 2000s Punk The New Pornographers All the Things That Go to Make Heaven and Earth 2000s Indie Rock The New Pornographers Use It 2000s Indie Rock Papa Roach Last Resort 2000s Alternative Papa Roach Lifeline 2000s Alternative Glasvegas Geraldine 2000s Alternative Journey Don't Stop Believing 1980s Classic Rock Pat Benatar Heartbreaker 1970s Classic Rock The Von Bondies C'mon C'mon 2000s Alternative Black Tide Warriors of Time 2000s Metal Bullet for My Valentine Waking the Demon 2000s Metal The Shins New Slang 2000s Indie Rock Alien Ant Farm Smooth Criminal 2000s Rock The Allman Brothers Band Blue Sky 1970s Southern Rock The Allman Brothers Band Midnight Rider 1970s Southern Rock The Distillers Drain the Blood 2000s Punk Luscious Jackson Naked Eye 1990s Alternative Prong Idealistic Types 2000s Metal Prong The Banishment 2000s Metal Disturbed Stricken 2000s Metal Disturbed Stupify 2000s Metal Elvis Costello Radio Radio 1970s Rock Steely Dan Black Friday 1970s Classic Rock Steely Dan My Old School 1970s Classic Rock The Replacements Kids Don't Follow 1980s Punk The Cranberries Linger 1990s Alternative The Zombies She's Not There 1960s Pop/Rock The Zombies Tell Her No 1960s Pop/Rock Black Rebel Motorcycle Club Weapon of Choice 2000s Alternative Lush Sweetness Light 1990s Alternative Damone Out Here All Night 2000s Rock The Band Chest Fever(Live) 1970s Classic Rock Janis Joplin Piece of My Heart 1970s Classic Rock The Who Magic Bus(Live at Leeds) 1970s Classic Rock Jefferson Airplane White Rabbit 1960s Classic Rock Blur There's No Other Way 1990s Alternative Rock Dropkick Murphys I'm Shipping Up to Boston 2000s Punk Kaiser Chiefs I Predict a Riot 2000s Indie Rock Eve 6 Inside Out 1990s Alternative Rock Blind Melon No Rain 1990s Alternative Rock Billy Idol Mony Mony 1980s Rock Billy Idol Rebel Yell 1980s Rock Fleetwood Mac Don't Stop 1970s Classic Rock Fleetwood Mac World Turning 1970s Classic Rock Jet She's a Genius 2000s Alternative Tom petty I Won't Back Down 1980s Classic Rock Tom Petty Runnin' Down a Dream 1980s Classic Rock Avenged Sevenfold Bat Country 2000s Metal The Jam Going Underground 2000s New Wave The Jam Town Called Malice 1980s New Wave Oasis Supersonic(Live) 2000s Rock Rage Against the Machine Guerilla Radio 1990s Alternative 3 Doors Down Kryptonite 2000s Rock AFI Miss Murder 2000s Alternative Audioslave Gasoline 2000s Rock Jackson 5 ABC 1970s Pop/Rock Dinosaur Jr. Pick Me Up 2000s Alternative Dinosaur Jr. The Wagon 1990s Alternative The Guess Who Hand Me Down World 1970s Classic Rock The Guess Who No Time 1970s Classic Rock Tenacious D Rock Your Socks 2000s Rock Tenacious D Tribute 2000s Rock Just Kait U Suck 2000s Rock Kula Shaker Hey Dude 1990s Alternative Kula Shaker Knight on the Town 1990s Alternative Alanis Morrissette Head Over Feet 1990s Pop/Rock Alanis Morrissette Ironic 1990s Pop/Rock Flobots The Flobots Handlebars 2000s Alternative Black Tide Show Me the Way 2000s Metal Blink-182 What's My Age Again? 1990s Punk Joe Satriani Satch Boogie 1980s Rock Joe Satriani Surfing with the Alien 1980s Rock Kansas Icarus-Borne on the Wings of Steel(Live) 1970s Progressive Kansas Point of Know Return(Live) 1970s Progressive L7 Andres 1990s Grunge Liz Phair Rock Me 2000s Pop/Rock Morningwood Best of Me 2000s Pop/Rock Morningwood Sugarbaby 2000s Pop/Rock Joan Jett The Blackhearts Fake Friends 1980s Punk The Damned Smash It Up(Part II) 1970s Punk Kasabian Club Foot 2000s Rock Bangles The Bangles Walk Like An Egyptian 1980S Punk Them Crooked Vultures New Fang 2000S Rock Kelly Clarkson Miss Independent 2000s Pop/Rock Pink Who Knew 2000s Pop/Rock The Go-Go's Our Lips Are Sealed 1980s Pop/Rock Lights Resolve Dreaming of Love 2000s Indie Rock Simon Garfunkel I Am a Rock 1960s Classic Rock Simon Garfunkel The Sounds of Silence 1960s Classic Rock 30 Seconds To Mars Kings and Queens 2000s Emo 30 Seconds To Mars This is War 2000s Emo All-American Rejects Gives You Hell 2000s Emo Limp Bizkit Build a Bridge 2000s Nu-Metal The Offspring A Lot Like Me 2000s Rock Yellowcard Ocean Avenue 2000s Emo The Psychedelic Furs Love My Way 1980 New Wave The Psychedelic Furs Sister Europe 1980s New Wave The Ramones Rock 'n' Roll High School 1970s Punk Phoenix 1901 2000s Alternative Phoenix Lisztomania 2000s Alternative Silvertide Blue Jeans 2000s Rock Blue Öyster Cult Godzilla 1970s Classic Rock Blue Öyster Cult Transmaniacon MC 1970s Classic Rock Hawkwind Master of the Universe 1970s Rock I Mother Earth Levitate 1990s Alternative Motörhead Killed by Death'08 2000s Metal Nazareth Hair of the Dog 1970s Rock Rage Against the Machine Bulls on Parade 1990s Alternative The Who The Who Super Bowl S-mashup 1970s Classic Rock All Time Low Weightless 2000s Pop/Rock Alphabeat Fascination 2000s Pop/Rock Brian Setzer Orchestra Stray Cat Strut 1980s Jazz The Chemical Brothers Let Forever Be 1990s Other KSM Distracted 2000s Pop/Rock Marilyn Manson The Dope Show 1990s Alternative One Night Only Just For Tonight 2000s Pop/Rock The Police Walking On the Moon 1970s Pop/Rock The Mother Hips Third Floor Story 200s Rock The Mother Hips White Falcon Fuzz 2000s Rock Silversun Pickups Panic Switch 2000s Indie Rock Silversun Pickups Sort Of 2000s Indie Rock TRUSTCompany Downfall 2000s Nu-Metal The Futureheads Decent Days Nights 2000s Alternative The Futureheads Hounds of Love 2000s Alternative The James Gang Walk Away 1970s Rock Neil Peart The Hockey Them 2000s Other Shaimus All of This 2000s Indie Rock Shaimus Tie You Down 2000s Indie Rock 3 Doors Down It's Not My Time 2000s Rock Eric Cartman Lady Gaga's Poker Face(South Park Version) 2000s Novelty Mute Math Control 2000s Alternative The Subways Oh Yeah 2000s Alternative The Subways Rock Roll Queen 2000s Alternative Little Fish Am I Crazy 2010s Indie Rock Little Fish Bang Bang 2010s Indie Rock Little Fish Darling Dear 2010s Indie Rock Ace Frehley Outer Space 2000s Metal Carrie Underwood All-American Girl 2000s Country OneRepublic Stop Stare 2000s Pop-Rock Jimi Hendrix Valleys of Neptune 2010s Classic Rock Anberlin Feel Good Drag 2000s Alternative Hawk Nelson Live Life Loud 2000s Pop-Rock Skillet Monster 2000s Rock Superchick Stand in the Rain 2000s Pop-Rock Switchfoot Meant to Live 2000s Alternative Thousand Foot Krutch Fire It Up 2000s Nu-Metal Serj Tankian Empty Walls 2000s Rock Serj Tankian Sky Is Over 2000s Rock Smash Mouth All Star 1990s Pop-Rock Siouxsie The Banshees Peek-a-Boo 1980s Pop-Rock Supergrass Sun Hits the Sky 1990s Alternative Violent Femmes American Music 1990s Alternative Busted Thunderbirds Are Go! 2000s Pop-Rock Flyleaf Again 2000s Alternative Silverchair Tomorrow 1990s Alternative Orianthi According to You 2000s Pop-Rock Picture Me Broken Dearest(I'm So Sorry) 2010s Metal The Smithereens A Girl Like You 980s Rock The Smithereens Only a Memory 1980s Rock P.O.D. Alive 2000s Nu-Metal Boys Like Girls The Great Escape Crown of Thorns Rock Ready Sweet Billy Pilgrim Future Perfect Tense 2000s Pop Rock Bad Religion New Dark Ages 2000s Punk Bad Religion No Control 1980s Punk Blondie Rapture 1980s New Wave DC Talk Jesus Freak 1990s Rock The Decemberists The Perfect Crime # 2 2000s Indie Rock Eagles of Death Metal I Only Want You 2000s Alternative Eels Saturday Morning 2000s Alternative Family Force 5 Love Addict 2000s Rock KMFDM Sturm Drang 2000s Metal La Roux Bulletproof 2000s Pop/Rock Various Artists RBN Megamix 01 2010s Other Dio Holy Diver 1980s Metal Dio Stand Up and Shout 1980s Metal Juliana Hatfield Nirvana 1990s Indie Rock Morrissey Irish Blood, English Heart 2000s Indie Rock Silverchair Straight Lines 2000s Alternative The Smiths This Charming Man 1980s Indie Rock Underoath Writing on the Walls 2000s Emo 30 Seconds to Mars Closer to the Edge 2000s Emo Atreyu Coffin Nails 2000s Metal Buckcherry Out of Line 2000s Rock The Doobie Brothers Listen to the Music 1970s Classic Rock The Doobie Brothers Long Train Runnin 1970s Classic Rock My Chemical Romance I’m Not Okay (I Promise) 2000s Emo My Chemical Romance Welcome to the Black Parade 2000s Emo
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7981.html
Misspent Youth Tor? Peter F. Hamilton? Tor? PeterF.Hamilton? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-ScienceFiction&Fantasy? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-ScienceFiction&Fantasy-Authors,A-Z-(H)-Hamilton,PeterF.? Subjects-ScienceFiction&Fantasy-ScienceFiction? Krugman's Infectious Diseases of Children (Infectious Diseases of Children ( Krugman's)) Mosby-Year Book? Anne A. Gershon? Peter J., Ph.D. Hotez? Samuel L., M.D. Katz? Mosby-YearBook? AnneA.Gershon? PeterJ.,Ph.D.Hotez? SamuelL.,M.D.Katz? ジャンル別? ジャンル別-mirror-test-test-subtier-Communicable? ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Medicine-Diseases-Communicable? Subjects-Medicine-Specialties-Pediatrics-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-InfectiousDisease-CommunicableDiseases? Subjects-Science-Medicine-Diseases-Communicable? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pediatrics-General? What Is History? Palgrave Macmillan? Edward Hallett Carr? PalgraveMacmillan? EdwardHallettCarr? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-History? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-HistoricalStudy-Historiography? The Mum Hunt Macmillan Children s Books? Gwyneth Rees? MacmillanChildren sBooks? GwynethRees? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Children sBooks? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Ages9-12-General? Subjects-Children sBooks-Issues-General? The Princess Diaries (The Princess Diaries) Macmillan Children s Books? Meg Cabot? MacmillanChildren sBooks? MegCabot? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Children sBooks? ユーズドブック(洋書)-Teens? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Authors&Illustrators,A-Z-(C)-Cabot,Meg? Subjects-Teens-Literature&Fiction-Love&Romance? Subjects-Teens-Authors,A-Z-(C)-Cabot,Meg? Housing Associations and Housing Policy Palgrave Macmillan? Peter Malpass? PalgraveMacmillan? PeterMalpass? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-History? ユーズドブック(洋書)-Law? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-Europe-England-General? Subjects-Law-AdministrativeLaw-Housing&UrbanDevelopment? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-HumanGeography? Subjects-Nonfiction-UrbanPlanning&Development-General? Subjects-Nonfiction-Law-AdministrativeLaw-Housing&UrbanDevelopment? Lines of Succession Handbook Little, Brown? Jiri Louda? Michael Maclagan? Little,Brown? JiriLouda? MichaelMaclagan? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-History? ユーズドブック(洋書)-Reference? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-World-General? Subjects-Reference-Genealogy-Heraldry? Advanced Microeconomic Theory (Pie) Addison Wesley? Geoffrey A. Jehle? Philip Reny? AddisonWesley? GeoffreyA.Jehle? PhilipReny? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Business&Investing-Economics-Microeconomics? Subjects-Nonfiction-Economics-Microeconomics? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Microeconomics? As the Crow Flies Pan Books? Jeffrey Archer? PanBooks? JeffreyArcher? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Literature&Fiction? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Unquiet Graves (Macmillan Guided Readers) Macmillan ELT? Allan Frewin Jones? MacmillanELT? AllanFrewinJones? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-Reading? Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-Reading? A Grammar of Shakespeare's Language Palgrave Macmillan? N.F. Blake? PalgraveMacmillan? N.F.Blake? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Literature&Fiction? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Reference? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-British-Shakespeare? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Grammar? Subjects-Reference-Words&Language-Grammar? Thumbelina Little Brown & Co (Juv)? Hans Christian Andersen Lauren A. Mills? LittleBrown&Co(Juv)? HansChristianAndersen? LaurenA.Mills? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Children sBooks? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Ages4-8-PictureBooks? Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-Literature-FairyTales,FolkTales&Myths-European? Subjects-Children sBooks-Literature-FairyTales,FolkTales&Myths-Stories? Subjects-Children sBooks-PopularCharacters-FairyTales&FolkTales-Thumbelina? Introduction to Econometrics Addison Wesley? James H. Stock? Mark W. Watson? AddisonWesley? JamesH.Stock? MarkW.Watson? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Business&Investing-Economics-Econometrics? Subjects-Nonfiction-Economics-Econometrics? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Econometrics? Pioneers of Modern Economics in Britain Palgrave Macmillan? PalgraveMacmillan? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Business&Investing-Economics-Theory? Subjects-Nonfiction-Economics-Theory? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Theory? Buddhism Bioethics Palgrave Macmillan? Damien Keown? PalgraveMacmillan? DamienKeown? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Religion&Spirituality? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Medicine-Physician&Patient-MedicalEthics? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Eastern-Buddhism? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Ethics&Morality? Subjects-Religion&Spirituality-Buddhism? Subjects-Religion&Spirituality-OtherEasternReligions-General? Subjects-Science-Medicine-Physician&Patient-MedicalEthics? The Twilight Hour Celtic Visions from the Past Little Brown UK? Simon Marsden? LittleBrownUK? SimonMarsden? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Literature&Fiction? ユーズドブック(洋書)-Religion&Spirituality? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Arts&Photography-Photography-Collections,Catalogues&Exhibitions? Subjects-Arts&Photography-Photography-General? Subjects-Arts&Photography-Photography-Travel-General? Subjects-Arts&Photography-Photography-How-to-General? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-Mythology-General? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-Mythology-Celtic&BritishIsles? Subjects-Religion&Spirituality-Earth-BasedReligions-Celtic? Village Buildings of Britain Little, Brown? Matthew Rice? Little,Brown? MatthewRice? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Arts&Photography-Architecture-Reference? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Reference? Village Buildings of Britain Handbook Little, Brown Book Group? Matthew Rice? Little,BrownBookGroup? MatthewRice? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Arts&Photography-Architecture-BuildingTypes&Styles-Residential? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-BuildingTypes&Styles-Residential? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Last Chance to See.... Pan Books? Douglas Adams? Mark Carwardine? PanBooks? DouglasAdams? MarkCarwardine? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Reference? ユーズドブック(洋書)-Science? ユーズドブック(洋書)-Travel? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Outdoors&Nature-Conservation-EndangeredSpecies? Subjects-Reference-Writing-Travel? Subjects-Science-BiologicalSciences-Zoology-General? Subjects-Travel-Reference&Tips-TravelWriting? Cyberlaw Text and Cases South-Western Pub? Stephen D. Lichtenstein? Margo E. K. Reder? Robert C. Bird? William T. Schiano? Gerald R. Ferrera? South-WesternPub? StephenD.Lichtenstein? MargoE.K.Reder? RobertC.Bird? WilliamT.Schiano? GeraldR.Ferrera? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Law? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Business&Investing-Reference-BusinessLaw? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-InternetCommerce-General? Subjects-Computers&Internet-Programming-WebProgramming-Cybercopyrights? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-DigitalLaw? Subjects-Law-PracticalGuides-Business? Subjects-Law-Business-Franchising? Subjects-Law-IntellectualProperty-General? Subjects-Law-IntellectualProperty-Communications? Subjects-Law-One-L-Research? Subjects-Law-PerspectivesonLaw-Science&Technology? Subjects-Law-EnglishLaw-Commercial? Subjects-Law-EnglishLaw-Business? Subjects-Nonfiction-Law-PracticalGuides-Business? Subjects-Nonfiction-Law-Business-Franchising? Subjects-Nonfiction-Law-IntellectualProperty-General? Subjects-Nonfiction-Law-IntellectualProperty-Communications? Subjects-Nonfiction-Law-One-L-Research? Subjects-Nonfiction-Law-PerspectivesonLaw-Science&Technology? Subjects-Nonfiction-Law-EnglishLaw-Commercial? Subjects-Nonfiction-Law-EnglishLaw-Business? Subjects-Professional&Technical-Law-Business-General? Subjects-Professional&Technical-Law-IntellectualProperty-Communications? Subjects-Professional&Technical-Law-IntellectualProperty-General? Subjects-Professional&Technical-Law-LawPractice-Research? Armed Struggle Pan Books? Richard English? PanBooks? RichardEnglish? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-History? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-Europe-England-19thCentury? Subjects-History-Europe-Ireland-General? Subjects-History-Europe-Ireland-Troubles? Subjects-Nonfiction-Politics-Freedom&Security-Terrorism? How to Survive Your Viva Open Univ Pr? Rowena Murray? OpenUnivPr? RowenaMurray? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Education-College&University-General? Subjects-Nonfiction-Education-College&University-StudentLife? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Nonfiction-Education-StudySkills? Subjects-Professional&Technical-Education-ByLevel-College? Trench Warfare 1914-18 The Live And Let Live System (Pan Grand Strategy) Pan Books? Tony Ashworth? PanBooks? TonyAshworth? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-History? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-Americas-UnitedStates-20thCentury-WorldWarI? Subjects-History-Military-General? Subjects-History-Military-Weapons&Warfare? Designing Interactive Systems People, Activities, Contexts, Technologies Addison-Wesley Pub (Sd)? David Benyon? Phil Turner? Susan Turner? Addison-WesleyPub(Sd)? DavidBenyon? PhilTurner? SusanTurner? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign? Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDevelopment? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SystemsAnalysis&Design? Subjects-Computers&Internet-Programming-General? Subjects-Computers&Internet-General? The World Is Full of Divorced Women Pan Books? Jackie Collins? PanBooks? JackieCollins? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Literature&Fiction? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? The Smartest Giant in Town Macmillan Children s Books? Julia Donaldson? Axel Scheffler? MacmillanChildren sBooks? JuliaDonaldson? AxelScheffler? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Children sBooks? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Ages4-8-PictureBooks? Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-Literature? The English Poor Laws, 1700-1930 (Social History in Perspective) Palgrave Macmillan? Anthony Brundage? PalgraveMacmillan? AnthonyBrundage? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-History? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-Europe-England-General? Subjects-History-Europe-England-19thCentury? Subjects-History-Europe-Ireland-General? Subjects-History-HistoricalStudy-SocialHistory? In Company Upper Intermediate Macmillan ELT? Powell M? MacmillanELT? PowellM? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Reference? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-EnglishLanguageTeaching-Methods? Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-EnglishLanguageTeaching-Methods? Dirty Work Macmillan Children s Books? Julia Bell? MacmillanChildren sBooks? JuliaBell? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Children sBooks? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Literature? Rheumatology (2 Volume Set) Mosby-Year Book? Marc C. Hochberg? Alan J. Silman? Josef S., M.D. Smolen? Michael E. Weinblatt? Michael H., M.D. Weisman? Mosby-YearBook? MarcC.Hochberg? AlanJ.Silman? JosefS.,M.D.Smolen? MichaelE.Weinblatt? MichaelH.,M.D.Weisman? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Health,Mind&Body? ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Health,Mind&Body-Disorders&Diseases-MusculoskeletalDiseases? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Rheumatology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Rheumatology? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Rheumatology? Elizabeth Gaskell (Literary Lives) Palgrave Macmillan? Shirley Foster? PalgraveMacmillan? ShirleyFoster? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Biographies&Memoirs? ユーズドブック(洋書)-Literature&Fiction? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-Movements&Periods? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-British-19thCentury? A Dangerous Fortune Pan Books? Ken Follett? PanBooks? KenFollett? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Literature&Fiction? ユーズドブック(洋書)-Mystery&Thrillers? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-FamilySaga? Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Historical? Subjects-Mystery&Thrillers-Authors,A-Z-(F)-Follett,Ken-General? Subjects-Mystery&Thrillers-Authors,A-Z-(F)-Follett,Ken-Paperback? Anil's Ghost Picador? Michael Ondaatje? Picador? MichaelOndaatje? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Literature&Fiction? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-Authors,A-Z-(O)-Ondaatje,Michael? Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? National Army Museum Book of the Turkish Front 1914-18 The Campaigns at Gallipoli, in Mesopotamia in Palestine (Pan Grand Strategy Series) Pan Books? Field Marshal Lord Carver? Lord Carver? PanBooks? FieldMarshalLordCarver? LordCarver? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-History? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-Americas-UnitedStates-20thCentury-WorldWarI? Subjects-History-Ancient-Assyria,Babylonia&Sumer? Subjects-History-Asia-Turkey? Subjects-History-MiddleEast-General? Subjects-History-Military-General? New Proficiency Testbuilder Macmillan ELT? Mark Harrison? MacmillanELT? MarkHarrison? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Reference? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-TOEFLTestPrep? Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-TOEFLTestPrep? Man and His Symbols (Picador Books) Picador? C.G. Jung? Picador? C.G.Jung? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Health,Mind&Body? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Health,Mind&Body-Self-Help-General? Trees in Britain, Europe and North America Trans-Atlantic Pubns? Roger Phillips? Trans-AtlanticPubns? RogerPhillips? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Outdoors&Nature-FieldGuides-Trees? Subjects-Outdoors&Nature-Flora-Trees-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-Plants-Trees-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-FieldGuides-Trees? Subjects-Science-BiologicalSciences-Botany-General? Wednesday's Child Pan Books? Peter Robinson? PanBooks? PeterRobinson? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Mystery&Thrillers? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Mystery&Thrillers-Authors,A-Z-(R)-Robinson,Peter? Atlas of Allergies And Clinical Immunology Mosby-Year Book? Philip Fireman? Mosby-YearBook? PhilipFireman? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Health,Mind&Body? ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Health,Mind&Body-Disorders&Diseases-Allergies? Subjects-Medicine-BasicScience-Immunology? Subjects-Medicine-Reference-MedicalAtlases? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Immunology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Reference-MedicalAtlases? Subjects-Science-Reference-Medical-MedicalAtlases? Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Immunology? Charlotte Bronte's "Jane Eyre" and "Villette" (Casebook) Palgrave Macmillan? Miriam Allott? PalgraveMacmillan? MiriamAllott? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Literature&Fiction? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-British-19thCentury? The Spartans Pan Books? Paul Cartledge? PanBooks? PaulCartledge? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-History? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-Europe-General? Subjects-History-Europe-Greece-General? Rosai and Ackerman's Surgical Pathology (2 Vol. Set) Mosby-Year Book? Juan Rosai? Lauren Vedder Ackerman? Mosby-YearBook? JuanRosai? LaurenVedderAckerman? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-General? Subjects-Medicine-Specialties-Surgery-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Surgery-GeneralSurgery? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-General? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Surgery-General? Last Bus to Woodstock (Pan Crime) Pan Books? Colin Dexter? PanBooks? ColinDexter? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Mystery&Thrillers? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Mystery&Thrillers-Authors,A-Z-(D)-Dexter,Colin? Ice Station Pan Books? Matthew Reilly? PanBooks? MatthewReilly? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Literature&Fiction? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Action&Adventure? Red Square Pan Books? Martin Cruz Smith? PanBooks? MartinCruzSmith? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Literature&Fiction? ユーズドブック(洋書)-Mystery&Thrillers? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Action&Adventure? Subjects-Mystery&Thrillers? Adapting to Capitalism (Studies in Gender History) Palgrave Macmillan? Pamela Sharpe? PalgraveMacmillan? PamelaSharpe? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Workplace? Subjects-Business&Investing-Economics-Labor&IndustrialRelations? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-GenderStudies-Women? Subjects-Nonfiction-Economics-Labor&IndustrialRelations? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Labor&IndustrialRelations? Roman Britain (Historical Map Guide) Ordnance Survey? Ordnance Survey? OrdnanceSurvey? OrdnanceSurvey? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-History? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Reference? ユーズドブック(洋書)-Travel? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-Europe-England-General? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Atlases&Maps? Subjects-Reference-Atlases&Maps? Subjects-Travel-Atlases&Maps? Science, Social Theory and Public Knowledge Open Univ Pr? Alan Irwin? Mike Michael? OpenUnivPr? AlanIrwin? MikeMichael? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Entertainment? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Entertainment-PopCulture-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialTheory? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PopularCulture? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-General? Meaning Making in Secondary Science Classrooms Open Univ Pr? Eduardo Mortimer? Phil Scott? OpenUnivPr? EduardoMortimer? PhilScott? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Children sBooks? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Nonfiction-Education-ElementarySchool? Subjects-Nonfiction-Education-HighSchool? Subjects-Nonfiction-Education-InstructionMethod-General? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Education-ByLevel-HighSchool? Subjects-Professional&Technical-Education-ByLevel-ElementarySchool? Subjects-Professional&Technical-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Education-SpecificSkills-Science&Technology? Subjects-Science-Education-ScienceforKids? Tourism in Global Society Palgrave Macmillan? Kevin Meethan? PalgraveMacmillan? KevinMeethan? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Hospitality,Travel&Tourism? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-HumanGeography? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Nonfiction-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General? Substores-UnknownASINs-8 洋書
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7881.html
Disappearing Through the Skylight Culture and Technology in the Twentieth Century Viking Pr? O. B. Hardison? VikingPr? O.B.Hardison? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-FutureofComputing? Subjects-History-HistoricalStudy-Civilization&Culture? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialTheory? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Science-Evolution-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Discovery and Inventions (Strange and Amazing Worlds) Viking Pr? Geoff Endacott? VikingPr? GeoffEndacott? ジャンル別? Subjects-Children sBooks-Ages9-12-General? Subjects-Children sBooks-People&Places-Biographies-Science&Technology? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-FunFacts-Curiosities&Wonders? Subjects-Reference-FunFacts-Curiosities&Wonders? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Way Things Really Work (And How They Actually Happen) Viking Pr? Henry Beard? Ron Barrett? VikingPr? HenryBeard? RonBarrett? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Comics&GraphicNovels? Subjects-Comics&GraphicNovels-ComicStrips-General? Subjects-Comics&GraphicNovels-General? Subjects-Entertainment-Humor-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Crypto How the Code Rebels Beat the Government-- Saving Privacy in the Digital Age Viking Pr? Steven Levy? VikingPr? StevenLevy? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-Security&Encryption-Cryptography? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-Security&Encryption-NetworkSecurity? Subjects-Computers&Internet-Programming-General? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-Privacy? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Rocket Boys Simon & Schuster Audio? Homer H. Hickam? Homer J. Hickam Jr? Beau Bridges? Simon&SchusterAudio? HomerH.Hickam? HomerJ.HickamJr? BeauBridges? ジャンル別? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Biographies&Memoirs-BooksonCassette-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Formats-Audiocassettes-Biographies&Memoirs-General? Formats-Audiocassettes-General? Way Things Work An Encyclopedia of Modern Technology Simon & Schuster? Ritchie? Simon&Schuster? Ritchie? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-15? Subjects-Science-Technology-General&Reference Future Facts A Forecast of the World As We Will Know It Before the End of the Century Simon & Schuster? Stephen Rosen? Simon&Schuster? StephenRosen? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-15? Subjects-Science-Technology-General&Reference Way Things Work An Encyclopedia of Modern Technology Simon & Schuster? Ritchie? Simon&Schuster? Ritchie? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-15? Subjects-Science-Technology-General&Reference Path Between the Seas The Creation of the Panama Canal, 1870-1914 Touchstone Books? David McCullough? TouchstoneBooks? DavidMcCullough? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-History? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-History-Americas-CentralAmerica-General? Subjects-History-Americas-CentralAmerica-Panama? Subjects-History-World-20thCentury? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Micro Millennium Pocket Books (Mm)? Christopher Riche Evans? PocketBooks(Mm)? ChristopherRicheEvans? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-15? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-Culture? Subjects-Nonfiction-Philosophy-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Microcosm The Quantum Revolution in Economics and Technology (A Touchstone Book) Free Pr? George Gilder? FreePr? GeorgeGilder? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Nonfiction-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Timetables of Technology A Chronology of the Most Important People and Events in the History of Technology Simon & Schuster? Bryan H. Bunch? Alexander Hellemans? Simon&Schuster? BryanH.Bunch? AlexanderHellemans? ジャンル別? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Techniques for Preparing and Obtaining Your Own Patent HW Sams, US? Hrand Muncheryan? HWSams,US? HrandMuncheryan? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference Electrical Blueprint Reading HW Sams, US? John E Traister? HWSams,US? JohnETraister? ジャンル別? Subjects-Engineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Video Production Guide Sams? Lon B. McQuillin? Sams? LonB.McQuillin? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-15? Subjects-Arts&Photography-PerformingArts? Subjects-Entertainment-Television-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-MediaStudies? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Hidden Signals on Satellite TV Sams? Jan L. Harrington? Thomas P. Harrington? Bob Cooper? Sams? JanL.Harrington? ThomasP.Harrington? BobCooper? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference Circuit Scrapbook HW Sams, US? Forrest M Mims? HWSams,US? ForrestMMims? ジャンル別? Subjects-Engineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Science-Technology-General&Reference Introduction to Professional Recording Techniques (John Woram Audio Series) Sams? Bruce Bartlett? Sams? BruceBartlett? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-15? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-AudioTechnology&Engineering? Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-Records? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-AudioTechnology&Engineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Science-Technology-General&Reference Op-Amp Circuits and Principles Sams Publishing? Howard M. Berlin? SamsPublishing? HowardM.Berlin? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-15? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-CircuitComponents? Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits-Integrated? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits-Integrated? Answers on Blueprint Reading HW Sams, US? Roland E Palmquist? HWSams,US? RolandEPalmquist? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference Understanding Solid State Electronics Sams? W. E. Hafford? Don L. Cannon? Gerald Luecke? Sams? W.E.Hafford? DonL.Cannon? GeraldLuecke? ジャンル別? Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements? Subjects-Science-Technology-General&Reference Basic Electricity and Dc Circuits Prentice Hall? Ralph A. Oliva? PrenticeHall? RalphA.Oliva? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-15? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-CircuitComponents? Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-Electricity? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits-General? On the Cutting Edge of Technology Sams Publishing? Tad Ringo? SamsPublishing? TadRingo? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-Innovations? Notes on Technology and the Moral Order Irvington Pub? Alvin Ward Gouldner? IrvingtonPub? AlvinWardGouldner? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-15? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference This Fascinating Oil Business MacMillan Publishing Company.? Douglas Ball? Daniel S. Turner? Max W. Ball? MacMillanPublishingCompany.? DouglasBall? DanielS.Turner? MaxW.Ball? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-62? Subjects-Science-Technology-General&Reference Technical Writing A Guide With Models Scott Foresman & Co? Bonnie Carter Brinegar? ScottForesman&Co? BonnieCarterBrinegar? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-15? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-General? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Reference-Words&Language-General? Subjects-Reference-Writing-Technical? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-TechnicalThinking&Writing? Technical Writing Scott Foresman & Co? John M. Lannon? ScottForesman&Co? JohnM.Lannon? ジャンル別? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Reference-Writing-Technical? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-TechnicalThinking&Writing? Fuel Systems Emissions Controls (HarperCollins/Chek-Chart Automotive Series) Addison-Wesley Pub (Sd)? Check-Chart Publication Staff? Addison-WesleyPub(Sd)? Check-ChartPublicationStaff? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Reference? Subjects-Nonfiction-Automotive-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Sources of Economic Growth Harvard Univ Pr? Richard R. Nelson? HarvardUnivPr? RichardR.Nelson? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-Policy&CurrentEvents? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics? Subjects-Business&Investing-Economics-Development&Growth? Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicConditions? Subjects-Business&Investing-Economics-Theory? Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-International-EconomicConditions? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Industrial? Subjects-Nonfiction-Economics-Development&Growth? Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicConditions? Subjects-Nonfiction-Economics-General? Subjects-Nonfiction-Economics-Theory? Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Development&Growth? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicConditions? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Theory? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Industrial? Subjects-Science-Technology-General&Reference Avatars of the World From Papyrus to Cyberspace Harvard Univ Pr? James J. O Donnell? HarvardUnivPr? JamesJ.O Donnell? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-General? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-History? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-Culture? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-History-World-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-MediaStudies? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Communication-Technology&Society? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Under the Wire How the Telegraph Changed Diplomacy (Harvard Historical Studies) Harvard Univ Pr? David Paull Nickles? HarvardUnivPr? DavidPaullNickles? ジャンル別? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-History-Europe-Western? Subjects-Nonfiction-Politics-International-Diplomacy? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Second Information Revolution Harvard Univ Pr? Gerald W. Brock? HarvardUnivPr? GeraldW.Brock? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-BusinessHistory? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-MIS? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-High-Tech? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-ComputerIndustry? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-History? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicHistory? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicHistory? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-InformationManagement? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Resources Under Regimes Technology, Environment, and the State (New Histories of Science, Technology, and Medicine) Harvard Univ Pr? Paul R. Josephson? HarvardUnivPr? PaulR.Josephson? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Conservation? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Conservation? Subjects-Science-Technology-General&Reference Resources Under Regimes Technology, Environment, And the State (New Histories of Science, Technology, and Medicine) Harvard Univ Pr? Paul R. Josephson? HarvardUnivPr? PaulR.Josephson? ジャンル別? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Conservation? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Conservation? Subjects-Science-Technology-General&Reference Aramis or the Love of Technology Harvard Univ Pr? Bruno Latour? Catherine Porter? HarvardUnivPr? BrunoLatour? CatherinePorter? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-History-Europe-France-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Handbook of Fachhochschulen Campus Verlag GmbH? Wolfgang Schoellhammer? Winfried Huettl? Rupert Huth? CampusVerlagGmbH? WolfgangSchoellhammer? WinfriedHuettl? RupertHuth? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? ユーズドブック(洋書)-Travel? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Travel-Europe-Germany-General? Avatars of the Word From Papyrus to Cyberspace Harvard Univ Pr? James Joseph O Donnell? HarvardUnivPr? JamesJosephO Donnell? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-General? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-Culture? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-History-World-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialSituations? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-MediaStudies? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Communication-Technology&Society? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Linguistics-General? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Communication? Subjects-Reference-Words&Language-Communication? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Boiling Energy Community Healing Among the Kalahari Kung Harvard Univ Pr? Richard Katz? HarvardUnivPr? RichardKatz? ジャンル別? Subjects-History-Africa? Subjects-Medicine-Pharmacology? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology-Cultural? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Religion&Spirituality-NewAge-Mental&SpiritualHealing? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-Pharmacology? Boiling Energy Harvard Univ Pr? Richard Katz? HarvardUnivPr? RichardKatz? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology-Cultural? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Religion&Spirituality-NewAge-Mental&SpiritualHealing? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Choices of Power Utilities Face the Environmental Challenge Harvard Univ Pr? Marc J. Roberts? HarvardUnivPr? MarcJ.Roberts? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-15? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-Technology-General&Reference Clocks and Watches Harvard Univ Pr? Hugh Tait? HarvardUnivPr? HughTait? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Engineering-Materials-Metallurgy? Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Metallurgy? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Computer and the Mind An Introduction to Cognitive Science Harvard Univ Pr? P. N. Johnson-Laird? HarvardUnivPr? P.N.Johnson-Laird? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-TheoryofComputing? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-General? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-ByTopic-Intelligence? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Cognitive? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BehavioralSciences-CognitivePsychology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BehavioralSciences-CognitiveScience? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-BehavioralSciences-CognitivePsychology? Subjects-Science-BehavioralSciences-General? Cornish Ordinalia Harvard University Press? R. Longsworth? HarvardUniversityPress? R.Longsworth? ジャンル別? Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-Criticism&Theory-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Electric Power in Brazil Entrepreneurship in the Public Sector Harvard Univ Pr? Judith Tendler? HarvardUnivPr? JudithTendler? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-15? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-CompanyProfiles? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Nonfiction-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference An Essay On Calcareous Manures (The John Harvard Library) Belknap Pr? Edmund Ruffin? BelknapPr? EdmundRuffin? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-15? Subjects-History? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Fifth Branch Science Advisors As Policymakers Harvard Univ Pr? Sheila Jasanoff? HarvardUnivPr? SheilaJasanoff? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Flying Buttresses, Entropy, and O-Rings The World of an Engineer Harvard Univ Pr? James L. Adams? HarvardUnivPr? JamesL.Adams? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Ghost of the Executed Engineer Technology and the Fall of the Soviet Union (Russian Research Center Studies) Harvard Univ Pr? Loren R. Graham? HarvardUnivPr? LorenR.Graham? ジャンル別? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Industrial? Subjects-Engineering-General? Subjects-History-Asia-Russia? Subjects-History-Europe-General? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Industrial? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-Technology&Society? The Ghost of the Executed Engineer Technology and the Fall of the Soviet Union (Russian Research Center Studies) Harvard Univ Pr? Loren R. Graham? HarvardUnivPr? LorenR.Graham? ジャンル別? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Industrial? Subjects-Engineering-General? Subjects-History-Asia-Russia? Subjects-History-Europe-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Industrial? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-Technology&Society? Great Draughtsmen from Pisanello to Picasso Harvard University Press? Jakob Rosenberg? HarvardUniversityPress? JakobRosenberg? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Artists,A-Z-(P-R)-Pisanello? Subjects-Arts&Photography-Art-General? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7833.html
Agricultural Livestock Production Industry (Industry Sector Notebook Ser) Government Inst? United States Environmental Protection Agency? GovernmentInst? UnitedStatesEnvironmentalProtectionAgency? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Metal Fabrication Industry Government Inst? United States Environmental Protection Agency? GovernmentInst? UnitedStatesEnvironmentalProtectionAgency? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-MetalWork? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Environmental Biotreatment Technologies for Air, Water, Soil, and Wastes Government Inst? Catherine N. Mulligan? GovernmentInst? CatherineN.Mulligan? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-Environment? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-SoilScience? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-AgriculturalSciences-SoilScience? Aboveground Storage Tank Management and Spcc Guide Government Inst? David J. Piercey? Michael J. Adolf? Joyce A. Rizzo? Albert D. Young? GovernmentInst? DavidJ.Piercey? MichaelJ.Adolf? JoyceA.Rizzo? AlbertD.Young? ジャンル別? Subjects-Outdoors&Nature-Conservation-General? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Conservation? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Conservation? Subjects-Science-Technology-General&Reference Wastewater and Biosolids Treatment Technologies The Comprehensive Reference for Plant Managers and Operators Government Inst? Nicholas P. Cheremisinoff? GovernmentInst? NicholasP.Cheremisinoff? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Information Technology Solutions for Eh s Professionals Government Inst? Thomas J. Morahan? GovernmentInst? ThomasJ.Morahan? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-HumanResources&PersonnelManagement? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-HumanResources&PersonnelManagement? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Society Technology and Development Stosius Inc/Advent Books Division? O. N. Wakhlu? StosiusInc/AdventBooksDivision? O.N.Wakhlu? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Science-Technology-General&Reference Agricultural Chemicals of the Future (Beltsville Symposia in Agricultural Research) Rowman & Littlefield Pub Inc? James L. Hilton? Rowman&LittlefieldPubInc? JamesL.Hilton? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-AgriculturalSciences-General? Subjects-Science-AgriculturalSciences-Chemistry? International Nuclear Technology Transfer Dilemmas of Dissemination and Control Rowman & Littlefield Pub Inc? Benjamin N. Schiff? Rowman&LittlefieldPubInc? BenjaminN.Schiff? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Nonfiction-Politics-International-Relations? Subjects-Professional&Technical-Law-InternationalLaw? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-TechnologyTransfer? Solar and Wind Energy An Economic Evaluation of Current and Future Technologies Rowman & Littlefield Pub Inc? Martin T. Katzman? Rowman&LittlefieldPubInc? MartinT.Katzman? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Economics-Microeconomics? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Oil&Energy? Subjects-Engineering-Economics? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-EngineeringEconomics? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Nonfiction-Economics-Microeconomics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-EngineeringEconomics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Economics? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Microeconomics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Energy? Subjects-Science-Physics-Energy? Subjects-Science-Technology-General&Reference Hospitality Today An Introduction Amer Hotel & Motel Assn? Rocco M. Angelo? Andrew Vladimir? AmerHotel&MotelAssn? RoccoM.Angelo? AndrewVladimir? ジャンル別? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Village Technology Handbook Vita Pubns? VitaPubns? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Technology-General&Reference A Step by Step Book About Chinchillas Tfh Pubns Inc? Horst Kuhner? TfhPubnsInc? HorstKuhner? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Science-Technology-General&Reference Inventing Stuff Dale Seymour Pubn? Edwin J. C. Sobey? DaleSeymourPubn? EdwinJ.C.Sobey? ジャンル別? Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-General? Subjects-Nonfiction-Education-ElementarySchool-General? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Education-ByLevel-ElementarySchool-General? Subjects-Professional&Technical-Education-SpecificSkills-Science&Technology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Role of Patents in Sci-Tech Libraries (Science Technology Libraries,) Haworth Pr Inc? Mount? HaworthPrInc? Mount? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Library&InformationScience-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Fasteners Deere & Co Service Pubns? L.R. Hathaway? Larry Riney? Deere&CoServicePubns? L.R.Hathaway? LarryRiney? ジャンル別? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Sample Letters and Memos for Builders, Developers, and Remodelers Business Writing for Everyday Use Home Builder Pr? John A. Kilpatrick? HomeBuilderPr? JohnA.Kilpatrick? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-General? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-BusinessWriting? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Wood Frame House Construction Home Builder Pr? HomeBuilderPr? ジャンル別? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Energy-Smart Building for Increased Quality, Comfort, and Sales Home Builder Pr? Philip Russell? Joe Hemmer? HomeBuilderPr? PhilipRussell? JoeHemmer? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-EnergyEfficientDesign? Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements-Plumbing&HouseholdAutomation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Software Directory for Home Builders and Remodelers Updated for 1997 Natl Assn of Home Builders? Jean Carmichael? NatlAssnofHomeBuilders? JeanCarmichael? ジャンル別? Subjects-Reference-Catalogs&Directories-Directories? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Giants in the Sky Janes Information Group? Michael John Haddrick Taylor? David Monday? JanesInformationGroup? MichaelJohnHaddrickTaylor? DavidMonday? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference A Comprehensive Curriculum for Trauma Nursing Jones & Bartlett Pub? Elizabeth W. Bayley? Susan Allyn Turcke? Jones&BartlettPub? ElizabethW.Bayley? SusanAllynTurcke? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Health,Mind&Body-Nutrition-General? Subjects-Medicine-Nursing-Emergency? Subjects-Medicine-Nursing-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Medical-Nursing-Emergency? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-Nursing-Emergency? Subjects-Science-Medicine-Nursing-General? Lighting Techniques for Video Production Focal Press? Tom Letourneau? FocalPress? TomLetourneau? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Photography-General? Subjects-Entertainment-Movies-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Introduction to Professional Recording Techniques Knowledge Industry Pubns? Bruce Bartlett? KnowledgeIndustryPubns? BruceBartlett? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Entertainment-Music-Recording&Sound? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference The Scriptwriter's Handbook (Video Bookshelf) Focal Pr? William J. Van Nostran? FocalPr? WilliamJ.VanNostran? ジャンル別? Subjects-Entertainment-Movies-General? Subjects-Entertainment-Movies-Screenwriting? Subjects-Science-Technology-General&Reference Professional Video Production (Video Bookshelf) Knowledge Industry Pubns? Ingrid Wiegand? KnowledgeIndustryPubns? IngridWiegand? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Entertainment-Movies-General? Subjects-Entertainment-Television-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Media Law for Producers (Video Bookshelf) Knowledge Industry Pubns? Philip Miller? KnowledgeIndustryPubns? PhilipMiller? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Accounting-Taxes-TaxLaw? Subjects-Entertainment-Movies-General? Subjects-Law-Business-Taxation? Subjects-Law-One-L-CivilProcedure? Subjects-Nonfiction-Law-Business-Taxation? Subjects-Nonfiction-Law-One-L-CivilProcedure? Subjects-Professional&Technical-Law-One-L-CivilProcedure? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-Accounting-Taxes-TaxLaw? Subjects-Science-Technology-General&Reference Plc Automation With Programmable Logic Controllers New South Wales Univ Pr Ltd? Peter Rohner? NewSouthWalesUnivPrLtd? PeterRohner? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Engineering-Mechanical-ControlEngineering-Controllers? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-ControlEngineering-Controllers? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Quest for Sustainable Agriculture and Land Use New South Wales Univ Pr Ltd? B. R. Roberts? NewSouthWalesUnivPrLtd? B.R.Roberts? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources Subjects-Business&Investing-Economics-Agricultural? Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources Subjects-Nonfiction-Economics-Agricultural? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Agricultural? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-General? Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-AgriculturalSciences-Economics? Engineering Statics (Australian Natural History Series) New South Wales Univ Pr Ltd? A. S. Hall? Fred E. Archer? R. I. Gilbert? Stan Hall? NewSouthWalesUnivPrLtd? A.S.Hall? FredE.Archer? R.I.Gilbert? StanHall? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Internet Companion The Easy Australian Guide New South Wales Univ Pr Ltd? Glen Waller? NewSouthWalesUnivPrLtd? GlenWaller? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Computers&Internet-Home&Office-Internet-InternetNewcomer? Subjects-Engineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Science-Technology-General&Reference Prometheus Wired The Hope for Democracy in the Age of Network Technology New South Wales Univ Pr Ltd? Darin Barney? NewSouthWalesUnivPrLtd? DarinBarney? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Networking? Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-Subjects-Networking? Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-General? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-Government? Subjects-Law-ConstitutionalLaw-HumanRights? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-PoliticalDoctrines-Democracy? Subjects-Nonfiction-Government-Democracy? Subjects-Nonfiction-Law-ConstitutionalLaw-HumanRights? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-Technology&PublicPolicy? Proceedings of the Workshop on Adopting, Applying and Operating Environmentally Sound Technologies for Domestic and Industrial Wastewater Treatment for the Wider Caribbean Region (IETC Report) United Nations Environment Programme? United Nations Environment Programme? UnitedNationsEnvironmentProgramme? UnitedNationsEnvironmentProgramme? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-63? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-WaterQuality&Treatment? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Conservation? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-WaterSupply? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-WaterQuality&Treatment? Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Conservation? Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-WaterSupply? Subjects-Science-Technology-General&Reference Childrenswear Design Fairchild Books? Hilda Jaffe? Rosa Rosa? FairchildBooks? HildaJaffe? RosaRosa? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Fashion-General? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Commercial-FashionDesign? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-Textiles&Costume? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Children? Subjects-Science-Technology-General&Reference Contemporary Industrial Teaching Solving Everyday Problems Goodheart-Willcox Pub? Ronald J. Baird? Goodheart-WillcoxPub? RonaldJ.Baird? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Drafting for Industry Goodheart-Willcox Co Inc.,U.S.? Walter C. Brown? Goodheart-WillcoxCoInc.,U.S.? WalterC.Brown? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference Exploring Drafting Goodheart-Willcox Co Inc.,U.S.? John R. Walker? Goodheart-WillcoxCoInc.,U.S.? JohnR.Walker? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference Blueprint Reading for Industry Goodheart-Willcox Co Inc.,U.S.? Walter C. Brown? Goodheart-WillcoxCoInc.,U.S.? WalterC.Brown? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference Exploring Metric Drafting Basic Fundamentals Goodheart-Willcox Pub? John R. Walker? Goodheart-WillcoxPub? JohnR.Walker? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Science-Technology-General&Reference Exploring Drafting Goodheart-Willcox Co Inc.,U.S.? John R. Walker? Goodheart-WillcoxCoInc.,U.S.? JohnR.Walker? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference Drafting (Goodheart-Willcox's Build-a-Course Series) Goodheart-Willcox Pub? Walter Charles Brown? Goodheart-WillcoxPub? WalterCharlesBrown? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Science-Technology-General&Reference Modern General Shop 4 Complete General Shop Books Combined in 1 Volume Goodheart-Willcox Pub? Goodheart-WillcoxPub? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Machine Fundamentals Goodheart-Willcox Co Inc.,U.S.? John R. Walker? Goodheart-WillcoxCoInc.,U.S.? JohnR.Walker? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference Graphic Arts Fundamentals, 1986 Goodheart-Willcox Pub? John R. Walker? Goodheart-WillcoxPub? JohnR.Walker? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Typography? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-DesktopPublishing? Subjects-Science-Technology-General&Reference Modern Plumbing Goodheart-Willcox Co Inc.,U.S.? E.Keith Blankenbaker? Goodheart-WillcoxCoInc.,U.S.? E.KeithBlankenbaker? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements-Plumbing&HouseholdAutomation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Exploring Drafting Goodheart-Willcox Co Inc.,U.S.? John R. Walker? Goodheart-WillcoxCoInc.,U.S.? JohnR.Walker? ジャンル別? Subjects-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Science-Technology-General&Reference Auto Fuel Systems Goodheart-Willcox, US? Goodheart-Willcox,US? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Auto Engines Goodheart-Willcox Pub? James E. Duffy? Goodheart-WillcoxPub? JamesE.Duffy? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Engineering-Automotive? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Engines-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair? Subjects-Nonfiction-Automotive-Mechanics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Engines-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Modern Cabinetmaking Goodheart-Willcox Pub? William D. Umstattd? Goodheart-WillcoxPub? WilliamD.Umstattd? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements? Subjects-Science-Technology-General&Reference Contemporary Technology Innovations, Issues, and Perspectives Goodheart-Willcox Pub? Linda Rae Markert? Goodheart-WillcoxPub? LindaRaeMarkert? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-26? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書