約 5,362,396 件
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7857.html
Seeing the Light Regaining Control of Our Electricity System Inst for Local Self Reliance? David Morris? InstforLocalSelfReliance? DavidMorris? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Nonfiction-Government-FederalGovernment? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Appropriate Technology Sourcebook Volunteers in Asia? Ken Darrow? Rick Pan? VolunteersinAsia? KenDarrow? RickPan? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-31? Subjects-Science-Technology-General&Reference Teknologi Kampungan A Collection of Indigenous Indonesian Technologies Volunteers in Asia? Craig Thorburn? VolunteersinAsia? CraigThorburn? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-31? Subjects-Science-Technology-General&Reference Ems Communications Utilizing the New Hardware and Systems Technology (Emergency Health Services Review Series Volume 1 No 2) Haworth Pr Inc? Russel C. Kulp? HaworthPrInc? RusselC.Kulp? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-31? Subjects-Science-Technology-General&Reference American Metal Typefaces of the Twentieth-Century Myriade Pr? Mac McGrew? MyriadePr? MacMcGrew? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-31? Subjects-Science-Technology-General&Reference Cooperative Services A Guide to Policies and Procedures in Library Systems Neal Schuman Pub? Helen A. Knievel? NealSchumanPub? HelenA.Knievel? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-31? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Library&InformationScience-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Managing Information Systems Technologies A Basic Guide for Design, Selection... (Applications in Information Management and Technology, No 4) Neal Schuman Pub? Edwin M. Cortez? Edward John Kazaluskas? NealSchumanPub? EdwinM.Cortez? EdwardJohnKazaluskas? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Library&InformationScience-LibraryManagement? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Library&InformationScience-InformationStorage&Retrieval? Subjects-Science-Technology-General&Reference Energy Efficiency in Buildings Progress and Promise Amer Council for An Energy? Eric Hirst? AmerCouncilforAnEnergy? EricHirst? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-31? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements-Plumbing&HouseholdAutomation? Subjects-Outdoors&Nature-Conservation-Energy? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference State of the Art of Energy-Efficiency Future Directions (Series on Energy Conservation and Energy Policy) Amer Council for An Energy? Edward Vine? Drury Crawley? AmerCouncilforAnEnergy? EdwardVine? DruryCrawley? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-31? Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Engineering-Energy-EnergySaving? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-EnergyEfficientDesign? Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements-Plumbing&HouseholdAutomation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-EnergySaving? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Electric Utility Planning and Regulation (American Council for An Energy-Efficient Economy Series on Energy Conservation and Energy Policy) Amer Council for An Energy? Edward Paul Kahn? AmerCouncilforAnEnergy? EdwardPaulKahn? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Outdoors&Nature-Conservation-General? Subjects-Outdoors&Nature-NaturalResources-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Energy? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-NaturalResources-General? Subjects-Science-Physics-Energy? Subjects-Science-Technology-General&Reference Efficient Electricity Use A Development Strategy for Brazil (Series on Energy Conservation and Energy Policy) Amer Council for An Energy? Howard S. Geller? AmerCouncilforAnEnergy? HowardS.Geller? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Oil&Energy? Subjects-Engineering? Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Energy? Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-ChristianLiving-Business? Subjects-Science-Physics-Energy? Subjects-Science-Technology-General&Reference Engineering Softwhere (Softwhere Software Directories) Moore Data Management Service? Joseph Halligan? MooreDataManagementService? JosephHalligan? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-63? Subjects-Science-Technology-General&Reference Rio Grande Secret Places Ruby Canyon and the Desert Colorado Railroad Museum? R. C. Farewell? ColoradoRailroadMuseum? R.C.Farewell? ジャンル別? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Travel-General? Van Horne's Road Fitzhenry & Whiteside Ltd? Omer Lavallee? Fitzhenry&WhitesideLtd? OmerLavallee? ジャンル別? Subjects-History-World-Transportation-Railroads? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Railroads-General? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Expo Story Univ of Toronto Pr? Robert Anderson? Eleanor Wachtel? UnivofTorontoPr? RobertAnderson? EleanorWachtel? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-31? Subjects-Science-Technology-General&Reference Digitopia Blues Race, Technology, and the American Voice Banff Centre Pr? John Sobol? BanffCentrePr? JohnSobol? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Regional-AfricanAmerican? Subjects-Entertainment-Music-History&Criticism? Subjects-Entertainment-Music-MusicalGenres-Rap? Subjects-History-Americas-UnitedStates-AfricanAmericans-ArtHistory? Subjects-History-Americas-UnitedStates-AfricanAmericans-AfricanAmericanStudies? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-SpecialGroups-African-AmericanStudies? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Before and After the I-Bomb An Artist in the Information Environment Banff Centre Pr? Tom Sherman? Peggy Gale? BanffCentrePr? TomSherman? PeggyGale? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-PopCulture? Subjects-Entertainment-PopCulture-Art? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Pipe Trades Training Manual Intl Pub & Training Ltd? Robert A. Lee? IntlPub&TrainingLtd? RobertA.Lee? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-31? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference The Last Book You'll Ever Read and Other Lessons from the Future Walter & Ross Macfarlane? Frank Ogden? Walter&RossMacfarlane? FrankOgden? ジャンル別? Subjects-Literature&Fiction-General? Subjects-Reference-General? Subjects-Religion&Spirituality-NewAge-Divination-General? Subjects-Science-Technology-Futurology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Guide to Hazardous Materials and Waste Management Risk, Regulations, Responsibility Solano Pr? Jon W. Kindschy? Marilyn Kraft? Molly Carpenter? SolanoPr? JonW.Kindschy? MarilynKraft? MollyCarpenter? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-Risks? Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Selling High Tech Products K & a Pr? Ira S. Kalb? K&aPr? IraS.Kalb? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Unix Standards Computer Technology Research? Debra Cameron? ComputerTechnologyResearch? DebraCameron? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Programming-General? Subjects-Computers&Internet-OperatingSystems-Unix-General? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Science-Technology-General&Reference Developing Usb PC Peripherals Using the Intel 8X930Ax Usb Microcontroller Intl Thomson Computer Pr (Sd)? Wooi Ming Tan? IntlThomsonComputerPr(Sd)? WooiMingTan? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Hardware-Peripherals? Subjects-Computers&Internet-Hardware-SystemArchitecture-General? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Usb Peripheral Design Annabooks? John Koon? Annabooks? JohnKoon? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Hardware-Peripherals? Subjects-Computers&Internet-Hardware-SystemArchitecture-ComputerDesign? Subjects-Computers&Internet-Hardware-SystemArchitecture-General? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Average Time It Takes a Tokyo Resident to Reach a Convenience Store Delano Greenidge Editions? Sean Snyder? DelanoGreenidgeEditions? SeanSnyder? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Photography-Collections,Catalogues&Exhibitions? Subjects-Arts&Photography-Photography-PhotoEssays? Subjects-Arts&Photography-Photography-Travel-Asia? Subjects-Arts&Photography-Photography-Travel-FarEast? Subjects-Arts&Photography-Artists,A-Z-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Reference? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Reference? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Travel-Asia-Japan-General? Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? West Virginia Tech A History Pictorial Histories Pub Co? Ronald R. Alexander? PictorialHistoriesPubCo? RonaldR.Alexander? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-31? Subjects-History-Americas-UnitedStates? Subjects-Science-Technology-General&Reference Eureka! Thames & Hudson Ltd? Edward de Bono? Thames&HudsonLtd? EdwarddeBono? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference Icons of Invention American Patent Models Natl Museum of Amer History? NatlMuseumofAmerHistory? ジャンル別? Subjects-History? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialGroups? Subjects-Science-Education-Experiments&Projects? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Subjects-Science-Technology-General&Reference Idea to Marketplace Lowell House? Thomas R. Lampe? LowellHouse? ThomasR.Lampe? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Law-IntellectualProperty-General? Subjects-Law-IntellectualProperty-Patent,Trademark&Copyright? Subjects-Nonfiction-Law-IntellectualProperty-General? Subjects-Nonfiction-Law-IntellectualProperty-Patent,Trademark&Copyright? Subjects-Science-Technology-General&Reference Eight New Commodity Technical Methods Windsor Books? J. D. Hamon? WindsorBooks? J.D.Hamon? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Communications Tomorrow The Coming of the Information Society Transaction Pub? Edward Cornish? TransactionPub? EdwardCornish? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-31? Subjects-Science-Technology-General&Reference Cylinder Musical Box Technology Including Makers, Types, Dating, and Music H. A. V. Bulleid? undefined H.A.V.Bulleid? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Entertainment-Music-Business? Subjects-Entertainment-Music-General? Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-MusicBoxes? Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Test and Evaluation of the Tactical Missile (Progress in Astronautics and Aeronautics) Amer Inst of Aeronautics &? Emil J. Eichblatt? AmerInstofAeronautics&? EmilJ.Eichblatt? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-31? Subjects-Engineering-General? Subjects-History-Military-Weapons&Warfare? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference H2O and the Waters of Forgetfulness Reflections on the Historicity of "Stuff" Heyday Books? Ivan Illich? HeydayBooks? IvanIllich? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Urban&LandUsePlanning? Subjects-Literature&Fiction-General-Classics? Subjects-Outdoors&Nature-Conservation-Water? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Urban&LandUsePlanning? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Great Exhibition A Question of Taste Yale Center for British Art? Tobin Andrews Sparling? YaleCenterforBritishArt? TobinAndrewsSparling? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-31? Subjects-Science-Technology-General&Reference Journeyman General Mechanical Examination An Illustrated Review With Questions and Answers Pal Pubns/Mediatek? John Gladstone? PalPubns/Mediatek? JohnGladstone? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Heating,Ventilation&AirConditioning? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Heating,Ventilation&AirConditioning? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Reference-Education-Questions&Answers? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference House-Training Your Vcr A Help Manual for Humans Grapevine Pubns? Dave Murray? Joe Congel? GrapevinePubns? DaveMurray? JoeCongel? ジャンル別? Subjects-Entertainment-Humor-General? Subjects-Entertainment-Movies-Video-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference At Last Recognition in America A Reference Handbook of Unknown Black Inventors and Their Contributions to America Bca Pub Corp? James C. Williams? BcaPubCorp? JamesC.Williams? ジャンル別? Subjects-Biographies&Memoirs-Ethnic&National-African-American&Black? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Hermes Bound The Policy and Technology of Telecommunications (Science Society Series) Purdue Univ Pr? Claire D. McGillem? PurdueUnivPr? ClaireD.McGillem? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-31? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Communication? Subjects-Science-Technology-General&Reference Divided Loyalties Whistle-Blowing at Bart (Science and Society; V. 4) Purdue Univ Pr? Robert M. Anderson? PurdueUnivPr? RobertM.Anderson? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-OrganizationalBehavior? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Ethics? Subjects-Law-AdministrativeLaw-Urban,State&LocalGovernment? Subjects-Nonfiction-Philosophy? Subjects-Nonfiction-Transportation-Railroads-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-MassTransit? Subjects-Nonfiction-Government-PublicAffairs&Administration? Subjects-Nonfiction-Law-AdministrativeLaw-Urban,State&LocalGovernment? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-OrganizationalBehavior? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-BusinessEthics? Subjects-Science-Technology-General&Reference Material Safety Data Sheets Genium Pub Corp? Joseph O. Occrocco? GeniumPubCorp? JosephO.Occrocco? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-31? Subjects-Science-Technology-General&Reference Blueprints A Guide for Independent Study Projects Dandy Lion Pubns? Dianne Draze? DandyLionPubns? DianneDraze? ジャンル別? Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference The High-Tech Career Book Finding Your Place in Today's Job Market Crisp Learning? Betsy A. Collard? CrispLearning? BetsyA.Collard? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-31? Subjects-Business&Investing-Careers-General? Subjects-Business&Investing-Careers-Guides? Subjects-Business&Investing-Careers-JobHunting-Almanacs? Subjects-Computers&Internet-Programming-General? Subjects-Reference-Careers-General? Subjects-Reference-Careers-Guides? Subjects-Reference-Careers-JobHunting-Almanacs? Subjects-Science-Technology-General&Reference Civil Engineering Quick Reference Cards (Engineering Review Manual Series) Professional Pubns Inc? Michael R. Lindeburg? ProfessionalPubnsInc? MichaelR.Lindeburg? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-31? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Chemical Engineering Practice Exam Set (Engineering Review Manual Series) Professional Pubns Inc? Randall Robinson? ProfessionalPubnsInc? RandallRobinson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-31? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Necessity's Children Memoirs of an Independent Inventor Far Corner Books? Samuel Ruben? FarCornerBooks? SamuelRuben? ジャンル別? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Engineering-Patents&Inventions? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Patents&Inventions? Subjects-Science-Technology-General&Reference Inventor's Handbook Betterway Publications, US? Robert Park? BetterwayPublications,US? RobertPark? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Home&Garden-General? Systems Modeling Requirements Specification Using ECSAM An Analysis Method for Embedded and Computer-Based Systems Dorset House? Jonah Z. Lavi? Joseph Kudish? DorsetHouse? JonahZ.Lavi? JosephKudish? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SystemsAnalysis&Design? Subjects-Computers&Internet-Hardware-Microprocessors&SystemDesign-EmbeddedSystems? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Radiation from Medical Procedures in the Pathogenesis of Cancer and Ischemic Heart Disease Dose-Response Studies With Physicians Per 100,000 Population Committee Nuclear Responsibility? John W. Gofman? Egan O Connor? CommitteeNuclearResponsibility? JohnW.Gofman? EganO Connor? ジャンル別? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Cardiology? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Oncology-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Cardiology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Cardiology? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Oncology-General? Fire! On the Scene in Nashville Overmountain Press? Martha Hall? Gordan Hall? OvermountainPress? MarthaHall? GordanHall? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2610.html
第一幕 (兵士たちの野営地 野原の真ん中にテントがある 右手奥にはブン将軍のテントの入口 。左手前には酒保 背後には丘を表している台がある ステージ中央にはまず右から左に それから左から右にライフル銃がラックに収納されて並んでいる 兵士たち 農民たち 酒保の女たち等々) 第1場 【コーラス】 待つ間に 時の鐘を 戦いの英雄の時の 歌えや 飲めや! 短く それから甘く これが兵士のモットーだ! これが兵士のモットーだ! これが兵士のモットーだ! ああ! (コーラスの間 何人かの兵士たちは農婦とワルツを踊る 何人かはトランプやサイコロ遊びを台の上でしている 他の者たちは呑んだりしている 酒保の女たちが互いに行き来している フリッツとヴァンダが登場) 【ヴァンダ】 おお あたしのフリッツ あなたはあたしを苦しめるのね あたしに告げて行くなんて あなたの出征を! 【フリッツ】 行くぞ ぼくは奇跡を見せてやるんだ そうさ ぼくは奇跡を見せてやるんだ 戻ってくるよ すぐにでも さあ 若い女の子たちよ、 ダンスして回るんだ 君たちは 家族のもとに 君たちは残るけど でもぼくたち 哀れな男たちは すぐに行かなきゃならないんだ わずかばかりの給料で 立ち向かうために 大砲に もしもこのつらい運命から 逃れることができないのなら 残された時間を 楽しもうじゃないか 空にしよう ぼくらのグラスを 勇敢な戦士として 仕方ないさ 愛する人よ もしこれが最後でも おお 可愛い娘たちよ おお 勇敢な若者たちよ くるくる廻ってワルツだ ワルツとターンだ ワルツだ ワルツだ ああ! くるくる廻ってワルツだ ワルツとターンだ まるでコマのように 六角コマのように ターンとワルツだ ワルツとターンだ まるでコマのように 六角コマのように 廻ってワルツだ まるでコマのように 六角コマのように ワルツだ ターンだ まるでコマのように 六角コマのように 【全員】 くるくる廻ってワルツだ... 【フリッツ】 武器を取って ぼくらは行くんだ たくさんの嘆きの声と 涙と卒倒をあとにして! 恐れないで 美しい人たち ぼくらは君たちに手紙を書くよ そしたらぼくらの知らせを ぼくらは君たちに届けられるだろう 君たちの心も ぼくが思うに 変わらずにいてくれるよね ぼくらが不在であっても だけど その間に ぼくらのグラスを空にしよう そしてキスしよう 仕方ないさ 愛する人よ もしこれが最後でも おお 可愛い娘たちよ おお 勇敢な若者たちよ くるくる廻ってワルツだ ワルツとターンだ まるでコマのように 六角コマのように ターンとワルツだ ワルツとターンだ... 【全員】 くるくる廻ってワルツだ... (ワルツが最高潮の時 ブン大将が右手から現れる 彼は怒って立ち止まり 天に向かって両腕を上げる 彼の帽子には巨大な羽根がついている) 第2場 【ブン】 女どもが宿営の中におるぞ 許しがたい規律違反だ! (女たちは皆 大声で叫びながら逃げる) 【フリッツ】 (傍白) まいった!こいつは厄介だぞ! 【ブン】 これは一体なんだ 兵士ども お前たちの慎みを忘れたか? 【フリッツ】 軍人にだって あるでしょ 心は? 【ブン】 (フリッツのところに来て) また貴様か 口答えしおって! 【フリッツ】 ですが 将軍... 【ブン】 黙れ! 我輩が怒るときには 静かにしろ! 我輩の厳格さは知っておろう 【コーラス】 この方が怒ったときには 沈黙しよう! この方の厳格さを われらはよく分かっている 【ブン】 鍛えし騎馬にてさっそうと 谷間を越え 我輩は先駆けて壊滅させるのだ 大軍団を! 最も誇り高き敵であろうとも隠れ 震え おののく もしも見たならば この羽根をな 我輩の着けた! この羽根をな 我輩の着けた! ピフパフプフ タラ パパプン! 吾輩は将軍 ブンだ!ブンであるぞ! 【全員】 ピフパフプフ タラ パパプン! この方こそ将軍 ブンだ!ブンなのだ! 【ブン】 われらのサロンに 戦のあと 我輩は再び現れる すると最高の美女が 我輩を喜ばせようと 愛らしいしぐさ 女は撫でる 吾輩の口ひげを にこやかに かような時には 吾輩の羽根は いたく恥じらいおる 吾輩の羽根はいたく恥じらいおる ピフパフプフ タラ パパプン! 吾輩は将軍 ブンだ!ブンであるぞ! 【全員】 ピフパフプフ タラ パパプン! この方こそ将軍 ブンだ!ブンなのだ! 万歳 ブン将軍! 【ブン】 よろしい! 我輩は子供たちを見出したぞ この勇敢な兵士たちを かの女大公殿下 われらが支配者の 【全員】 万歳 女大公殿下! 【ブン】 諸君は悪くない だがここにフリッツがおる 諸君を駄目にする 【フリッツ】 (傍白) うん! そう来ると思ってた ぼくに振られると! 【ブン】 歩兵フリッツ ここに来い 【フリッツ】 (近付いて) 大将閣下? 【ブン】 愚劣な兵士め! 【フリッツ】 ぼくは知っているであります その仕打ちの理由はみなすべて... 【ブン】 何を言っておる? 【フリッツ】 ぼくは知っていると言ったであります その仕打ちの理由はみなすべて それは女性絡みの話なのであります 【ブン】 何だと? 【フリッツ】 なぜなら閣下はなされたからであります 口説きを あのかわいいヴァンダへ 【ブン】 そんなことはない! 【フリッツ】 お言葉ではございますが 閣下は彼女に言い寄り そして彼女は閣下を拒んだのであります その理由は ぼくとできていたからであります! 【ブン】 (傍白) おお 腹の立つ! 【フリッツ】 悪趣味でありますがゆえ 女たちは より好む傾向にあります 若い兵士の方を年老いた隊長よりも 【ブン】 我輩は貴様をぶち込んでやるぞ 重営倉に こら! 【フリッツ】 構いません 【ブン】 銃殺にしてやる! 【フリッツ】 お好きなように! 【ブン】 愚劣な兵士め! 【フリッツ】 閣下にとってはどうでもよいことでありましょう ぼくが愚劣な兵士かどうかは しかし ぼくがイケメンの兵士であるというのが 閣下にとって悩ましきことでございましょう 【ブン】 黙れ! 【フリッツ】 ぼくが黙っても事実は変わりません! 【ブン】 我輩は決して あの娘に言い寄ったことはないぞ 【フリッツ】 お尋ねします 失礼ながらもう一度 閣下は実は言い寄られたのではないかと 第3場 (ネポミュック登場) 【ネポミュック】 (ブンに) 大将閣下! 【ブン】 話せ 貴様が告げに来た内容を 敵の襲来かね ムッシュー 話せ さあ! 【ネポミュック】 いいえ 大将閣下 お知らせに参ったのであります 女大公殿下が もうすぐ通りがかられます 殿下の連隊の進軍です 【ブン】 聞いたな 兵士ども! 【ネポミュック】 殿下はお望みです テントを このあたりに張ることを まさに真っ只中に この兵士たちのキャンプの (去って行く) 【ブン】 急げ 当直兵! 歩兵フリッツよ! 【フリッツ】 (傍白) いつもぼくだ! (声を上げて) 大将閣下? 【ブン】 貴様に命ずる ここで歩哨に立て 【フリッツ】 この日照りの中で! 【ブン】 口答えするな! 【フリッツ】 何をさせるでありますか 真っ先にぼくを護衛にして? 【ブン】 テントをお守りするのだ 女大公殿下の 【フリッツ】 まだ建ってもいないのにですか! 【ブン】 貴様がお守りするのだ それが建つべき場所を 【フリッツ】 それで何からお守りするんですかね 戦場にも行かずに? お願いしますけど もう少し常識を持ってください! 【ブン】 持っておるぞ それで? 【フリッツ】 結構!結構です! ぼくには分かってるんです 理由ならね 女性のことでしょ!女性の! 【ブン】 ああ!貴様を銃殺してやりたいぞ 貴様を たとえ 戦いの前夜でも 我輩は恐れたりはしないだろう わが戦力を減らすこととなっても! 【フリッツ】 でもそうでしょ! 恐れてますよね 閣下の兵員を減らすことを 【ブン】 我輩にはそのようなことは全くないぞ それで? 【フリッツ】 いや 別に! 【ブン】 全く アホがうつるな こんなところでぐずぐずしてたら 兵士たちよ 整列! (ドラムロール:兵士たちは彼らの銃を取り 、奥に二列に整列する) 武器を取れ! 【フリッツ】 (ブン大将に) おや どこに行かれるでありますか? 【ブン】 もう十分だろうが 全く! 貴様の知ったことか! いちいち貴様にせねばならぬというのか 我輩の作戦の説明を? 兵士たちよ 左側面より! 前へ 行進! 【コーラスの繰り返し】 ピフパフプフ タラ パパプン! 付き従おう 将軍ブンに! ブンに! (兵士が去る、フリッツは歩哨に残る 行進の後ブン大将はフリッツに近づく) 【ブン】 わかったな!愚劣な兵士め! (彼は軍勢を追いかけようと駆けてゆく) 第4場 【フリッツ】 (ひとり 歩哨をしながら) 何てクソ意地悪いんだ こんな風に小馬鹿にしに来るなんて 哀れな若い兵士は 将軍に口答えできないんだからな! こういうことは ぼくたちは理解したくないことなんだ! そういう将軍もいるだろう 地位も名誉もある そうさ 奴らは十分通用すると信じてる 女のことに関しても! だけどたいてい 女たちは好むんだ 地位も何もない若い兵士の方を でも それが理由で だから老いぼれの将軍は 若い兵士をいじめるんだ そしてそれは常にあることさ そして世界が続く限り ずっとそうなんだろう そうさ!すべてのことは みんな女性の話なんだ 他には何もない! (頭を左に向ける) ああ!ここに来るぞ 愛しのヴァンダが! 彼女は信じてるんだ ぼくがまた戻ってくると ああ!行けたら良いんだけど! ぼくが行かないのを見て 彼女の方が来る (ヴァンダが左から入ってきて 一瞬奥で立ち止まる) 激怒するんだろうな あの老いぼれ将軍がこれを見たら! 第5場 【ヴァンダ】 (フリッツから離れたところで) あたしはここよ フリッツ!走って来たの 大丈夫 息は切れてるけど! (少し近づいて) でもあなたのそんな不機嫌な顔を見たら これってほんと 無駄なことだったわ 教えて どうしたのよ? (フリッツは彼女に銃を示して 指を唇に当て 任務中には話すことができないとジェスチャー) 何よ その渋い顔は? 走って来たのに あなたは凍り付いて! 口もきけないの 美しい擲弾兵さん? 知らないっていうの 愛情の示し方も? 【フリッツ】 (じっと構えたままで) そうしなくちゃダメなんだ だって規則で ああ!ぼくは禁止されてるからね 話すことを 【ヴァンダ】 (フリッツに更に近づいて) ふざけるのはやめて 自分の恋人に会えたんだから ねえ すべてを忘れなくちゃいけないわ さあ 話して さもなきゃ引っ掻くわよ! 【フリッツ】 それはできないんだ だって規則で ああ!ぼくは禁止されてるからね 動くことを 【ヴァンダ】 あたしのまなざしがあなたを呼んでも あなたにこう告げても : 恋人のそばに 来て ちょっとひざまずいて って ああ あなたはあたしに言うのね ダメだって 【フリッツ】 規則が... ああ!規則がぼくに禁じてるんだ 動くことを 【ヴァンダ】 あなたはあたしに言うのね ダメだって? 【フリッツ】 ああ!規則がぼくに禁じてるんだ 動くことを 【ヴァンダ】 あなたはあたしに言うのね ダメだって? ああ! 【フリッツ】 ああ!規則がぼくに禁じてるんだ 動くことを ああ! 【ヴァンダ】 そしてもし あたしがあなたに夢中になって あなたに言っても:「ねえ 大きなクマさん 来て キスしてちょうだい」って あなたはあたしを馬鹿にした態度を取るんでしょ? 【フリッツ】 (激しく近づいて 彼女に) ああ!愛する人よ 違うよ! だって規則では 禁止されていないからね キスすることは 【ヴァンダ】 良く分かってるわ 規則が 禁止してないことくらい キスすることを! 【フリッツ】 いいや ぼくのヴァンダ 規則では キスすることは禁止されていないよ 【ヴァンダ】 良く分かってるわ 規則が キスすることを禁止してないことくらい! (フリッツは彼女にキスする) 【一緒に】 くたばれ 規則なんて! 永遠なれ 愛よ! 仕方のないこと 立ち向かうのは 規則に 愛に従って! くたばれ 規則なんて! 永遠なれ 愛よ! (ブン大将が右から登場) 第6場 【ブン】 ハ!ハ!吾輩は目撃したぞ! 【フリッツ】 (小声で ヴァンダに) ぼくたち ピンチだ! (彼は急いで銃を手に取り歩哨に戻る) 【ヴァンダ】 あたしのフリッツ! 【ブン】 (フリッツに) 歩哨に 我輩は貴様が行くよう命じた この作戦は 我輩がわが軍にさせてきたことだが すべて貴様を驚かせることのため行ったのだ そして我輩は貴様を驚かせたぞ 【フリッツ】 おや まあ! そりゃ嬉しいでしょうね これが初めてのことですから ぼくが見るのは 成功したのを あなたの作戦が! 【ブン】 無念だ! (舞台の外で銃声) 【ヴァンダ】 (フリッツの腕の中に倒れ込み) きゃあ! 【フリッツ】 ぼくのヴァンダ! (彼女は彼の腕の中で気を失う) 【ブン】 これは何ごとだ? 何だこれは? 【フリッツ】 この銃撃がぼくにさせてくれるんだろうな 彼女をお母さんのところに運んでいくのを (2発目の銃声) 【ブン】 よし 行ってしっかり見守れ 彼女のことを 【フリッツ】 ああ!よく分かります 将軍 よく分かります あなたが彼女を好きだって! 【ブン】 行け!行け! 【フリッツ】 (まだ抱きかかえているヴァンダに) 行ってシュナップスを一杯飲もう 第7場 (彼は彼女と一緒に酒保の中へ入って行く 新たな銃声 右手からピュック男爵が登場 彼は身を伏せながら怯えて駆け込んでくる) 【ピュック】 ああ!わが親愛なるブンよ! 【ブン】 いったい何ごとだ? 【ピュック】 私は合言葉を尋ねられたのだが その時考え事をしていたのだ 重要な組み合わせのことを 政策の それで答えなかったのだが すると... 【ブン】 パン パン ラタパン! 【ピュック】 パン パン ラタパン!奴らは撃ってきた 【ブン】 それは奴らの職務だからな 【ピュック】 幸いなことに 奴らは私を撃ち損じた 【ブン】 奴らはそのために処罰されるのだぞ 【ピュック】 何を言う? 【ブン】 吾輩は言っておる 奴らは 君を撃ち損じるべきではなかったと 【ピュック】 では君は望むのか...? 【ブン】 将軍としては当然だ! だが気の毒に思うぞ 友人としては 【ピュック】 何だそりゃ! 【ブン】 ところで我輩に何の用かね? 【ピュック】 とてもデリケートなことだが 君も知っているように われらの習わしで 出陣の前夜には 欠かさずやっているだろう 兵士たちを活性化させて 部隊に好影響を及ぼすことを 【ブン】 もちろんだ! 【ピュック】 今回は われらが想像するに 間違いなく 重要なはずだ 女大公殿下が来られるからな 【ブン】 知っておるぞ 【ピュック】 彼女は兵士たちの間に留まられるのだ 到着されたら 君は彼女の前で歌ったらいいぞ 連隊の歌を 【ブン】 ふむ! 【ピュック】 女大公殿下はこう答えるだろう 「あら この曲 私知ってるわ」 そして彼女はそれを歌うのだ 【ブン】 ご自身でか? 【ピュック】 ご自身で それからそなたと一緒にだ ルドルフ 彼女が歌うんだぞ! 【ブン】 吾輩と一緒に!何という名誉だ! だが 歌を彼女はご存じなのか? 【ピュック】 彼女はご存じだ 完璧にな われわれはこれを練習したのだ 二時間もな 今朝 【ブン】 その話 乗ったぞ 【ピュック】 よし! それじゃあ 話そうか われわれ自身の課題を (彼は嗅ぎタバコをひとつまみ差し出す) 使うかね? 【ブン】 いいや それじゃない (彼はベルトから二連式のピストルを取出し 空とそれからドアに向かって撃ってから 一方またもう一方とピストルから出ている硝煙をの臭いを彼の鼻孔に当てて吸う) これが我輩の嗅ぎタバコだ 吾輩のな! 【ピュック】 君は知っているな なぜ われわれが戦争をするのかを 【ブン】 我輩が?全く知らん! 【ピュック】 では君に話そう 女大公殿下 われらの君主は私の教え子なのだ 私は彼女の先生だったからな... (彼は丁重に彼の帽子を脱ぐ、そしてそれを見て恐怖に駆られて叫ぶ) ああ!友よ!何じゃこりゃああ? (彼は自分の帽子に開いた大きな穴を指さしてほとんど気絶しそうになる) 見ろ この穴を! 【ブン】 おおっ!あいつらもそれほど悪い腕でもないのだな 【ピュック】 私を狙って撃ったのだぞ! だが ともあれ良かった 帽子をかぶっていたのは! それがなければ 私は死んでいたぞ 【ブン】 早く元に戻せ 【ピュック】 (帽子をかぶり) ああ!そうだな! 奴らも撃ってみやがれ もう一度 ところで 女大公殿下は われらが支配者にしてわが生徒である 二十歳からこのかた あの方はわれらに権力を与えて下さった しかし 私は気づいたのだ ここのところ 彼女は悩み 心ここにあらずでおられることに 私はひとりつぶやいた: 「お嬢様は退屈しているぞ 何か見つけてやらねばならんな 気晴らしを」 そこで私は宣言した 戦争などいかがですか!と 【ブン】 極めて独創的だな! 【ピュック】 であろう? 教え子の気を紛らわせる!... こういうやり方は 私がいつもしてきたことだ 幼い頃は玩具で... だが 過去には予期しなかった 別のものが やがて必要となるものだ そこで 次の気晴らしに 私は夫を探したのだ 【ブン】 ポール殿下のことか? 【ピュック】 そうだ だがこの不幸なプリンスは 私が注意深く選んだはずだったのだが 全くのスカで 何の役にも立たなかった 女大公殿下は決められぬまま そいつと結婚することを 六か月を無駄に過ごしてしまった 八日のうちに この若造の父親の スタイス-スタイン-スタイス選帝侯にして ラップ-ボット-モル-ショールステンブールの 選帝侯が 確か 派遣してくるはずなのだ 彼の 外交官のひとりであるグロック男爵を 決定するミッションを持たせて われらが麗しの女大公が 聖なる結婚にハイと答えるようにという だがわれらが親愛なる令嬢は正式に グロック男爵と会うことを拒絶され そして心塞がれたままでおるのだ しかしうまくいけば 戦争で 少しは気を紛らわせることができよう 【ブン】 我輩に任せろ 【ピュック】 残念ながら、この気晴らしは そんなに長くは続くまい あの姫様も二十歳になって 気づくまでにも そう長くはかからないだろう 別の楽しみがあることを 彼女の心にはまだ語りかけてはないようだが すぐに気付くことだろう そうなったら われらにとってまずいことになるぞ もしもわれらがまだ何もしてなかったら 予防的な対策を! 【ブン】 まずいことになるな 【ピュック】 今まで考えたことがあるか われらがどうなるのかを もし姫様が気づいたら お気に入りを持ちたいと? 【ブン】 われらはお払い箱となるぞ! そんなことがあってはならぬ! 【ピュック】 あってはならぬ! 【ブン】 あってはならぬ! (ドラムロールが遠方から聞こえ 右手からネポミュック登場 ブンは彼に会いに行く 力をこめてネポミュックに) 敵だ!あれは敵だぞ! 【ネポミュック】 いいえ 違います 将軍 あれは女大公殿下のご到着です 【ブン】 分かっておる ムッシュー 部隊を整列させろ 【ネポミュック】 はい 将軍 (出て行く) 【ピュック】 よし 了解だ 今こそ連隊の歌を歌い 八日のうちに 勝利だ! 【ブン】 それから 祖国に戻るのだ! 【ピュック】 そしてわれら二人に権力を! 【一緒に】 われら二人に権力を! (兵士たちが右から入って来る 農民の女たち その中にはヴァンダもいるが両側から入って来て後ろに陣取る 兵士たちの後ろではフリッツが隊列の中にいる ピュックは右手を通り過ぎる) 第8場 【コーラス】 取れ 武器を!掲げよ 武器を! 構え 直立 視線15歩前! (右手から入ってくるのは女大公 続いて彼女の侍女たちと華麗な制服の若い将校たちがやって来る 兵士たちは捧げ筒をする 女大公殿下は軍隊の前を横切っていくと 二人の少年兵の前に立っているフリッツの美貌に打たれたようである 沈黙のシーン : フリッツは女大公殿下の視線に非常に困惑している) 【女大公殿下】 皆さん方は危険を愛し 危難が皆さん方を呼び寄せています そして皆さん方は果たすのですね 自らの任務を 皆さん方は出征します 明日には そして私は皆さん方に告げに来たのです さよならではなく また会いましょうと! ああ!私は好きよ 軍人さんが その可愛い軍服が その口ひげと羽飾りが! ああ!私は好きよ 軍人さんが! その勝気な態度 その仕草 そのすべてが私は好きなの! 私が見るとき 自分の兵士たちを 仕度をして 戦争に行く 構え 直立 視線15歩前したら ホントよ!私はとても誇らしくなるの! 彼らは勝利するの それとも敗北するのかしら? 分からない でも私に分かってるのは... 【コーラス】 分かっているのは 【女大公殿下】 ああ!私は好きよ 軍人さんが 私は好きよ そう 軍人さんが 私は知ってるわ 自分が何になりたいのか 私は酒保の女になるの! 彼らのそばにいつも居て そして彼らを酔っ払わせるのよ! それから一緒に 勇敢に 軽やかに 戦いへと 私は飛び込むの! 楽しいのかしら 戦争は? 分からない でも私に分かってるのは... 【コーラス】 分かっているのは 【女大公殿下】 ああ!私は好きよ 軍人さんが その可愛い軍服が... ああ!私は好きよ そう 軍人さんが 【軍全体】 万歳 女大公殿下! 【女大公殿下】 (ブンに) 私は満足よ 将軍 とても満足 (彼女は何歩か進むと フリッツを見て立ち止まる) 将軍? 【ブン】 女大公殿下? 【女大公殿下】 前に出して あの兵士を 【ブン】 (フリッツの右にいる兵士を呼ぶ) シュヴァルツ! 【女大公殿下】 そいつじゃないわ シュヴァルツじゃ 【ブン】 (フリッツの左にいる兵士を呼ぶ) シューマッハー! 【女大公殿下】 いいえ シューマッハーじゃないわ 別のよ (ブンにフリッツを指さす) そこにいる子よ! 【ブン】 (突然苛立って) 歩兵フリッツ 三歩進め! (フリッツは三歩前に進み捧げ筒をする) 【女大公殿下】 (フリッツに) あなたの名前は? 【フリッツ】 フリッツです 【女大公殿下】 どれだけたくさんの戦功を? どれだけたくさんの負傷を? 【フリッツ】 いいえ まだ戦功も負傷もないんです ただ 一度だけ 壁を登ったときに リンゴを盗もうとして ちょっと怪我しましたけど でもそれを数に入れていいか分からなかったので 負傷したことはないです 実際 負傷したことは 【女大公殿下】 ヒラの兵士なの? 【フリッツ】 ヒラの兵士です 【女大公殿下】 あなたを伍長にしてあげましょう 【フリッツ】 えっ! (彼は奥の農民たちの一番前にいるヴァンダの方に行こうと数歩踏み出す) 【ブン】 (彼を止めて) おいこら! 【フリッツ】 ええ 分かりましたよ! (彼は元の場所に戻る) 【女大公殿下】 あなたは一体どこに行こうとしたの? 【フリッツ】 親しい友達に言いに行こうとしたんです ぼくは伍長だって 【女大公殿下】 ああ!そうなの 【ブン】 何だって? 【女大公殿下】 (フリッツに) それじゃ お友達に言いなさい あなたは軍曹だと (ブンに) 階級を上げてやりなさい 将軍! 【ブン】 階級を上げる! そして立ち去れ 【女大公殿下】 なぜ彼らに邪険にするの? 彼らは私の兵士 子供たちではないですか? 【ピュック】 (小声で 女大公に) 素晴らしい 殿下 素晴らしいです! 【女大公殿下】 (兵士たちに) ここに居て みなさん ここに居て そしておしゃべりしましょう 少し一緒に (兵士たちは少し中央に寄って来る 農民たちは奥に下がる 半分は左手 半分は右手に 女大公殿下は酒保の持ってきた樽の上に腰かける お付きの侍女たちは彼女の脇に陣取り 兵士たちの持ってきた折り畳み椅子に座る) 【ピュック】 (小声で ブンに) 君はもう 気付いたよな あの執着に 女大公殿下が あの兵士を見るときの? 【ブン】 (小声で) ああ だがそれはあり得ないことだ 【ピュック】 (小声で) あらゆることを想定せねばならんぞ 私は女大公殿下の家庭教師だったから 熟知しているんだ 彼女が何が好きなのかは 【ブン】 (小声で) ああ畜生!なら気を配らねば 【ピュック】 (小声で) 注意しろよ 【女大公殿下】 (フリッツの方を向いて) もう少しそばに寄りなさい あなたは 【フリッツ】 (近づいて) 女大公殿下? 【ピュック】 (小声で ブンに) まただ!見ろ 【ブン】 (小声で) ああ 見てるぞ (傍白 フリッツを見ながら) 貴様 我輩は貴様をぶちのめしてやるぞ! 【女大公殿下】 (フリッツに) あら 嬉しそうでしたの あなたの可愛いお友達は? 【フリッツ】 とてもうれしそうでした 【女大公殿下】 それであなたとあなたの仲間たちも幸せなの? 【フリッツ】 ええまあ お嬢様!ご存知のように 殿下 幸せでもあり なくもありということで ありのままであります! 【女大公殿下】 栄養の方は? 【フリッツ】 はい 栄養失調というほどではありません ジャガイモばかりではありますが それでも栄養失調というほどではありません 【女大公殿下】 そして将校たちは 兵士に親切かしら? 【フリッツ】 ええまあ 将校たちは 親切でもあり なくもあり それととても厳しい将軍がいます 【女大公殿下】 本当ですか? 【ブン】 しかし 女大公殿下 【女大公殿下】 この子にしゃべらせなさい! 【フリッツ】 とても厳しい 将軍が それがどうしてなのか ぼくは知ってるんです 女性のことなんです 女性のこと以外には何もないんです 【女大公殿下】 何ですって? 【ブン】 ああ!止めさせねば 【女大公殿下】 ブン将軍 命令です 語らせなさい この人に (フリッツに) あなたが言ったのは? 【フリッツ】 とても厳しいのは その将軍が 彼はぼくの親しい友人に言い寄ったのに 彼女が彼を撥ね付けたからなんです 【女大公殿下】 ああ!でも 誰でも あなたの親しいお友達を好きになるみたいね? 彼女はとてもカワイイんでしょ! 【フリッツ】 (ヴァンダを指して) あそこの ちっちゃな娘です あそこの 【女大公殿下】 彼女に来させましょう 【フリッツ】 おーい!ヴァンダ!... 彼女は来ようとしません おいでよ さあ 恥ずかしがり屋さん ぼくたちのようじゃありませんね 若い兵士たちのようじゃ (ヴァンダは前に進み出て来て 女大公殿下の前に立つ) 【女大公殿下】 彼はあなたを愛してるのかしら この立派な男の子は? 【ヴァンダ】 (おずおずと) あたしはそう信じてます マダーム 【女大公殿下】 そしてあなたは彼のことが好きなの? 【ヴァンダ】 おお!そのことなら 間違いないですわ! 【女大公殿下】 ほんとに? (傍白) ああ もう!私が感じてるのは何かしら? (フリッツに) 私はあなたが中尉だと言いましたっけ? (彼女は立ち上がると侍女たちもそうする ヴァンダは元の場所に戻る) 【フリッツ】 いいえ 殿下 【女大公殿下】 いいわ 私はあなたをそう呼びます (驚く全員) 【フリッツ】 すごい ありがとうございます 【ピュック】 (小声で ブンに) やってる!やってるぞ! 【ブン】 (小声で) 落ち着け! あれが中尉だと 明日は最前線に送ってやるぞ 【女大公殿下】 ここは暑いわね (彼女の侍女たちに) 喉が渇きませんこと みなさん? 【イザ】 もちろんですわ 女大公殿下! 【女大公殿下】 私もよ 【ピュック】 シャーベットを持って参りましょう 【女大公殿下】 どういうことですか シャーベットとは? 私は飲みたいの 私の兵士たちが飲むものを 【ブン】 ですが 奴らが飲むのは 【女大公殿下】 酒保にお代は払いますわよ もちろんのこと! (酒保の女たちに) さあ おいでなさい 酒保のみなさん そして 私にグラスをください (酒保の女が近づいて来て女大公に小さなグラスを渡す) 乾杯しましょう 私は乾杯します あなた方の勝利に 兵士たちよ 私は乾杯します あなた方のご無事に (彼女は自分のグラスを空にする 酒保の女が他の侍女たちにも注ぐ) 【全員】 万歳 女大公殿下! 【ピュック】 (小声で ブンに) 見たか 私の教え子を!彼女のやりようを! 【ブン】 (小声で ピュックに) ここで今こそ 我輩が思うに 歌のタイミングだな 【ピュック】 (小声で) 同意見だ 【ブン】 (女大公のところに行って) もしよろしければ 女大公殿下 あなた様の兵士たちに 栄誉を与えて下さいましたので ほんの暫しの間 彼らと共に お聞きになりたいと思われませんか 彼らの連隊の歌を? 【女大公殿下】 (傍白) ああ!いいわね (ピュックを見て 声を上げ) でもその曲は 将軍 私は知ってますのよ 【ブン】 (驚いたふりをして) 本当ですか 女大公殿下? 【女大公殿下】 もしお望みなら 私は自分で歌いますわよ 【ブン】 おお!女大公殿下! 【女大公殿下】 始めましょう! 【ブン】 フム!フム! 【女大公殿下】 あなたが私と一緒に歌おうというの? 【ブン】 もしも殿下が快くお許し下さるならば... 【女大公殿下】 最高司令官が!おお!違うでしょ! 御自分のの威厳を損なわないで (フリッツに) さあ あなたが歌うのよ 私と一緒に 【ブン】 おお!そのお考えはおやめください! 【女大公殿下】 どうしました? 【ブン】 一介の中尉が一緒に歌うなど 【女大公殿下】 中尉では十分じゃないの? 彼を大佐にしましょう それで十分かしら? 【ブン】 (ぎこちなくお辞儀して) 女大公殿下 【女大公殿下】 (フリッツに) さあ 大佐 歌いましょう 私と一緒に! <連隊の歌> 【女大公殿下】 ああ!これぞ名高き連隊 連隊よ この女大公の! 【フリッツ】 敵が無法に振舞うとき それを倒すには 必要です ご覧あれ どれほど迅速に動くのかを! 【女大公殿下】 軽騎兵たちは優秀だそうね 魅力的な戦隊を組んでいるんですってね 【フリッツ】 背中にたてがみをなびかせて 竜騎兵たちもそれはそれで素晴らしく見えます 【女大公殿下】 みな知ってますわよ 砲兵隊が 受け入れる兵士は 勇気のある人だけなのでしょ? 【フリッツ】 だが それでも 敵うものはない このすばらしい連隊には! 【一緒に】 ああ!凄い働き! ああ!青いお腹の鳥 タラ タ タ タ タ さあ響き渡れ トランペットよ そして打ち鳴らせ ドラムを 栄誉のうちに 戦いの 栄誉のうちに 愛の! 【コーラス】 さあ響き渡れ トランペットよ... 【女大公殿下】 ああ!これぞ名高き連隊 連隊よ この女大公の! 【フリッツ】 栄誉があるのです その思いには 勝利の女神が その恋人! 【女大公殿下】 その素晴らしい軍旗と共に 連隊がどこかに着いたときには 【フリッツ】 女性たちは魅了されます けれど男どもは不機嫌になるのです! 【女大公殿下】 けれど去って行ったら この連隊が 話はすっかりあべこべになるのね 【フリッツ】 男どもです 喜ぶのは だけど女たちは 不機嫌になるのです! 【一緒に】 ああ!凄い働き! ああ!青いお腹の鳥 タラ タ タ タ タ さあ響き渡れ トランペットよ そして打ち鳴らせ ドラムを 栄誉のうちに 戦いの 栄誉のうちに 愛の! 【コーラス】 さあ響き渡れ トランペットよ... 【ネポミュック】 (右奥から戻ってきて) マダーム!マダーム! 【女大公殿下】 まあ、一体どうしたの? 【ブン】 今度こそ ムッシュー 期待しておるぞ 貴殿が我輩に敵を知らせてくれることを! 【ネポミュック】 閣下はいつも私に言ってますね 同じことを! (女大公に) マダム ポール殿下でございます 彼は玄関口で止められております グロック男爵と共に そして 彼は門番に頼んでいます そこを通すように 【女大公殿下】 ポール殿下!まただわ! 【ネポミュック】 何とお伝えしましょうか? 【女大公殿下】 それじゃポール殿下のところに行って 彼を私のところに連れて来なさい グロック男爵の方は 私はこれ以上話をさせるつもりはないわ! 私は彼に会うのを拒んできたの だから入れてはだめよ! (ネポミュックは右手から出てくる フリッツへ) あなたの軍服を着てきなさい さあ大佐さん そして着たらすぐに 戻っておいでなさい 私は見たいのよ どれほど似合ってるのか 【フリッツ】 それはぼくにとっても似合うでしょうね (出て行く) 【女大公殿下】 (兵士たちに) さあ みなさんもお行きなさい たった今 私はあなた方と最後のお別れをします 戦いに向けて出発する前に! (右から退場 ブンは彼のテントの中へ侍女たちを連れて行く 農民たちも退場し ヴァンダは左から出ていく) ACTE I Campement de soldats. Tentes au milieu de la campagne. A droite, au deuxième plan, l' entrée de la tente du général Boum. A gauche, au premier plan, la cantine. Au fond, un praticable, représentant une colline, au milieu de la scène, monte d'abord de droite à gauche, puis de gauche à droite fusils, au fond, rangés sur des râteliers. soldats, paysannes, vivandières, puis Scène Première CHŒUR En attendant que l'heure sonne, L'heure héroïque du combat, Chantons et buvons! Courte et bonne, C'est la devise du soldat! C'est la devise du soldat! C'est la devise du soldat! Ah! Pendant ce chœur, quelques soldats valsent avec des paysannes; d'autres jouent aux cartes et aux dés sur des tambours; d'autres boivent, etc. Les vivandières vont de l'un à l'autre. Entrent Fritz et Wanda WANDA O mon Fritz, que tu m'affliges En m'apprenant ton départ! FRITZ Va, je ferai des prodiges, Oui, je ferai des prodiges, Pour revenir sans retard. Allez, jeunes filles, Dansez et tournez; Vous dans vos familles Vous resterez; Mais nous, pauvres hommes, Bientôt nous irons, Pour de faibles sommes, Braver les canons. Si le sort funeste Ne peut s'éviter, Du temps qui nous reste Sachons profiter. Vidons notre verre En brave guerrier, Et tant pis, ma chère, Si c'est le dernier. O filles jolies, O braves garçons, Tournons et valsons, Valsons et tournons; Valsons, Valsons Ah! Tournons et valsons, Valsons et tournons; Comme des toupies, Comme des tontons, Tournons et valsons, Valsons et tournons. Comme des toupies, Comme des tontons, Tournons valsons, Comme des toupies, Comme des tontons, Valsons tournons. Comme des toupies, Comme des tontons. TOUS Tournons et valsons, etc FRITZ Quand, prenant les armes, Nous en irons, Que de cris, De larmes et de pâmoisons! N'ayez peur, mes belles, Nous vous écrirons, Et de nos nouvelles Nous vous donnerons. Votre cœur, je pense, Restera constant, Malgré notre absence. Mais, en attendant, Vidons notre verre, Prenons un baiser, Et tant pis, ma chère, Si c'est le dernier. O filles jolies, O braves garçons, Tournons et valsons, Valsons et tournons, Comme des toupies, Comme des tontons; Tournons et valsons, Valsons et tournons… TOUS Tournons et valsons, etc Au moment où la valse est très animée, paraît le général Boum, arrivant de la droite. Il s'arrête indigné, et lève les bras au ciel il a un énorme panache sur son chapeau Scène Seconde BOUM Des femmes dans le camp, effroyable licence! Toutes les femmes s'enfuient avec un grand cri FRITZà part Bon! Voilà le gêneur! BOUM Avez vous donc, soldats, Perdu toute prudence? FRITZ Pour être militaire, En a-t-on moins un cœur? BOUMvenant à Fritz Vous encor, vous parlez! FRITZ Mais, général… BOUM Silence! Quand je me fâche, L'on se tait! Car ma rigueur, on la connaît. CHŒUR Quand il se fâche, L'on se tait! Car sa rigueur, on la connaît. BOUM À cheval sur la discipline, Par les vallons Je vais devant moi, j'extermine Les bataillons! Le plus fier ennemi se cache, Tremblant, penaud, Quand il aperçoit le panache Que j'ai là-haut! Le panache ue j'ai là-haut! Pif paf pouf, tara papapoum! Je suis le général Boum! Boum! TOUS Pif paf pouf, tara papapoum! Il est le général Boum! Boum! BOUM Dans nos salons, après la guerre, Je reparais; Et la plus belle, pour me plaire, Se met en frais; Elle caresse ma moustache, En souriant En ce moment là, mon panache Est fort gênant. Mon panache est fort gênant. Pif paf pouf, tara papapoum! Je suis le général Boum! Boum! TOUS Pif, paf pouf, tara papapoum! Il est, le général Boum! Boum! Vive le général Boum! BOUM A la bonne heure! Je retrouve mes enfants, Les vaillants soldats De la Grande-duchesse, Notre souveraine. TOUS Vive la Grande-duchesse! BOUM Vous n'êtes pas méchants, Mais il y a ce Fritz qui vous gâte. FRITZà part Bon! J'étais sûr que ça allait Tomber sur moi! BOUM Fusilier Fritz, venez ici. FRITZs'approchant Général? BOUM Mauvais soldat! FRITZ Je sais bien d'où ça vient, tout ça… BOUM Qu'est ce que vous dites? FRITZ Je dis que je sais bien D'où ça vient, tout ça C'est des histoires de femmes. BOUM Comment? FRITZ C'est parce que vous avez fait La cour à la petite Wanda. BOUM Pas du tout! FRITZ Je vous demande bien pardon Vous lui avez fait la cour Et elle n'a pas voulu de vous, Parce qu'elle est Amoureuse de moi et voilà! BOUMà part O fureur! FRITZ Elles ont mauvais goût, Les femmes elles aiment mieux Le jeune soldat que le vieux chef. BOUM Je vous mettrai À la salle de police, moi! FRITZ Ça n'y fera rien. BOUM Je vous ferai fusiller! FRITZ Comme ça sera malin! BOUM Mauvais soldat! FRITZ Ça vous serait bien égal Que je soie un mauvais soldat Mais je suis un joli soldat C'est ça qui est vexant. BOUM Taisez vous! FRITZ Je me tais mais ça n'empêche pas! BOUM Jamais je ne me suis Occupé de cette petite. FRITZ Je vous demande Bien pardon derechef, Vous vous en êtes occupé. Scène Troisième Entre Népomuc NÉPOMUCà Boum Général! BOUM Dites-moi que vous m'annoncez L'approche de l'ennemi, monsieur; Dites-le-moi, je vous en prie! NÉPOMUC Non, général Je viens vous prévenir Que la Grande-duchesse Va venir passer Son régiment en revue. BOUM Vous entendez, soldats! NÉPOMUC Elle désire qu'une tente Soit dressée pour elle ici Au milieu même Du campement de ses soldats. Il sort BOUM Vite un homme en faction! Fusilier Fritz! FRITZà part Toujours moi! haut Général? BOUM Vous allez vous Mettre en faction ici. FRITZ En plein soleil naturellement! BOUM Ne répliquez pas! FRITZ Pourquoi faire, D'abord, me mettre en faction? BOUM Pour garder la tente De La Grande-Duchesse. FRITZ Puisqu'elle n'est pas dressée! BOUM Vous garderez L'endroit où elle sera. FRITZ Alors, c'est pour empêcher qu'on Ne vienne emporter le terrain? Je vous demande Un peu si ça a le sens commun! BOUM Toujours, alors? FRITZ Bon! bon! Je sais d'où ça vient Les femmes, voilà! les femmes! BOUM Ah! Comme je te ferais fusiller, toi, Si, à la veille d'une bataille, Je n'avais pas peur De diminuer mon effectif! FRITZ Mais voilà! Vous avez peur De diminuer votre effectif. BOUM Je n'aurai pas le dernier, alors? FRITZ Non, par exemple! BOUM Alors, je serais bien bête De m'obstiner Soldats, à vos rangs! Roulement de tambours les soldats vont prendre leurs fusils et se placent sur deux rangs, au fond Portez armes! FRITZau général Boum Eh bien, où allez vous comme ça? BOUM C'est trop fort, ça, par exemple! Ça ne vous regarde pas! Est ce qu'il va falloir que je vous rende Compte de mes mouvements? Soldats, par le flanc gauche! En avant marche! REPRISE DU CHŒUR Pif paf pouf, tara papapoum! Suivons le général Boum! Boum! Les soldats sortent; Fritz reste en faction. Après le défilé, le général Boum s'approche de Fritz BOUM Hou! Le vilain soldat! Il sort en courant, pour rattraper son armée Scène Quatrième FRITZseul, montant sa faction Comme c'est encore malin, Ça, de venir faire la grimace A un pauvre jeune soldat Qui ne peut pas répondre à son général! C'est une chose Qu'on ne veut pas comprendre! Il y a comme ça des généraux Qui ont des grades, des honneurs Eh bien, ils croient que ça suffit Auprès des femmes pas du tout! Il arrive que les femmes préfèrent Le jeune soldat qui n'a pas de grades Mais qui est aimable Alors, le vieux général Asticote le jeune soldat Et c'est toujours comme ça Et tant que le monde durera, Ça sera comme ça Et voilà! tout ça C'est des histoires de femmes Et pas autre chose! tournant la tête à gauche Ah! La voici, la petite Wanda! Elle croit que je vais aller la retrouver Ah! Si je pouvais! Voyant que je n'y vais pas, elle vient entre Wanda par la gauche; elle reste, un moment, au fond Comme il enragerait, Le vieux général, s'il voyait cela! Scène Cinquième WANDAloin de Fritz Me voici, Fritz! j'ai tant couru Que j'en suis, ma foi, hors d'haleine! se rapprochant un peu Mais, je te voir cet air bourru, Ce n'était vraiment pas la peine Dis moi pourquoi? Fritz lui montre son fusil, puis, un doigt sur la bouche, il indique qu'on ne peut pas parler sous les armes Que veut dire cette grimace? J'accours, et te voilà de glace! Es-tu muet, beau grenadier? Ne sais-tu m'aimer que par signe? FRITZimmobile à son poste Il le faut bien, car la consigne, Hélas! Me défend de parler. WANDAse rapprochant toujours de Fritz Finis cette plaisanterie Lorsque l'on voit sa bonne amie, Monsieur, l'on doit tout oublier Vite, un mot, ou bien j'égratigne! FRITZ Je ne peux pas, car la consigne, Hélas! Me défend de bouger. WANDA Comment quand mon regard t'appelle Quand il te dit pres de ta belle Viens un instant t'agenuiller Ah, tu me dis non FRITZ La consign Oui! La consign me défend de bouger. WANDA Comment tu me dis non? FRITZ Oui! La consign me défend de bouger. WANDA Comment tu me dis non?Hélas! FRITZ Oui! La consign, et oui je te dis non Hélas! WANDA Et si, pour toi perdant la tête, Je te disais “viens, grosse bête, Viens vite là prendre un baiser”, Me ferais-tu l'injure insigne? FRITZallant vivement à elle Ah! Ma foi, non! Car la consigne Ne me défend pas d'embrasser. WANDA Je savais bien que la consigne Ne défendait pas d'embrasser! FRITZ Non, ma Wanda, non, la consigne Ne me défend pas d'embrasser! WANDA Je savais bien que la consigne Ne défendait pas d'embrasser! Fritz l'embrasse ENSEMBLE Au diable la consigne! Et vive l'amour! Tant pis bravons la consigne, Obéissons à l'amour! Au diable la consigne! Et vive l'amour! Le général Boum entre par à droite Scène Sixième BOUM Ah! Ah! Je t'y prends! FRITZbas, à Wanda Nous sommes pincés! Il reprend vivement son fusil et se remet en faction WANDA Mon Fritz! BOUMà Fritz Cette faction que Je t'ai ordonné de monter, Ce mouvement que J'ai fait faire à mon armée tout cela a été fait pour te surprendre et je te surprends. FRITZ Eh bien, tenez! Ça doit vous faire plaisir Car c'est la première fois que je vois réussir Un de vos mouvements! BOUM Malheureux! Un coup de fusil au dehors WANDAtombant dans les bras de Fritz Ah! FRITZ Ma Wanda! Elle s'est évanouie dans ses bras BOUM Qu'est ce que c'est que ça? Qu'est ce que c'est? FRITZ Une attaque peut être permettez moi de la reporter chez sa mère. Second coup de fusil BOUM Oui va et veille bien sur elle. FRITZ Ah! Vous voyez bien, général vous voyez bien que vous l'aimez! BOUM Va! va! FRITZà Wanda qu'il soutient toujours Viens prendre un verre de schnaps. Scène Septième Il entre avec elle dans la cantine. nouveaux coups de fusil au dehors. Entre par à droite, le Baron Puck il court effaré, courbé en deux PUCK Ah! Mon cher Boum! BOUM Qu'est-il donc arrivé? PUCK On m'a demandé le mot d'ordre Absorbé comme je l'étais Par les hautes combinaisons De la politique, J'ai négligé de répondre, et, alors… BOUM Pan, pan, ratapan! PUCK Pan, pan, ratapan! ils ont tiré. BOUM C'était leur devoir. PUCK Heureusement, ils m'ont manqué. BOUM Ils seront punis pour cela. PUCK Qu'est ce que vous dites? BOUM Je dis qu'ils n'auraient pas Dû vous manquer. PUCK Alors, vous auriez voulu…? BOUM Comme général, certainement! Mais j'en aurais été désolé comme ami. PUCK A la bonne heure! BOUM Et qu'est-ce qui me procure l'avantage? PUCK C'est une chose très délicate Vous savez que notre habitude, À la veille d'une campagne, Est de ne rien négliger De ce qui peut animer le soldat Et faire de l'effet sur les troupes. BOUM Sans doute! PUCK Cette fois-ci, Nous avons imaginé quelque chose qui, Je crois, est assez ingénieux, La Grande-duchesse va venir. BOUM Je le sais. PUCK Elle restera au milieu des soldats. Quand elle sera là, Vous lui offrirez de chanter devant elle La chanson du régiment. BOUM Bon! PUCK Son altesse vous répondra “Mais cette chanson, je la sais” Et elle la chantera. BOUM Elle même? PUCK Elle-même et c'est avec vous, Rudolph, qu'elle la chantera! BOUM Avec moi! quel honneur! Mais la sait elle vraiment? PUCK Elle la sait parfaitement Nous avons étudié ça pendant Deux heures, ce matin. BOUM C'est une affaire entendue. PUCK Bien! Maintenant, parlons un peu De nos propres affaires il lui offre une prise de tabac En usez vous? BOUM Non, pas de cela il prend à sa ceinture un pistolet à deux coups, le décharge en l'air, puis porte, l'un après l'autre, les canons fumants sous chacune de ses narines en respirant avec force l'odeur de la poudre Voilà ma civette, à moi! PUCK Vous savez pourquoi Nous faisons la guerre. BOUM Moi? pas du tout! PUCK Je vais vous le dire La Grande-duchesse, Notre souveraine et mon élève Car j'ai été son précepteur… il ôte respectueusement son chapeau, et, en le regardant, dit avec frayeur. Ah! Mon ami! qu'est ce que c'est? il s'évanouit presque en montrant un grand trou dans le chapeau Regardez la balle! BOUM Allons! Ils n'ont pas trop mal visé. PUCK Ça me fait un effet…! Comme c'est heureux Que j'aie eu mon chapeau! Sans cela, j'étais mort. BOUM Remettez le vite. PUCKremettant son chapeau Ah! Oui! Ils n'auraient qu'à tirer encore La Grande-duchesse donc, Notre souveraine et mon élève, A vingt ans jusqu'à présent, Elle nous a laissé le pouvoir; Mais j'ai remarqué que, Depuis quelque temps, Elle était inquiète, préoccupée Je me suis dit “Voilà une femme qui s'ennuie Il faut que je lui trouve Une distraction” Alors, j'ai fait déclarer La guerre et voilà! BOUM Très ingénieux! PUCK N'est ce pas? Distraire mon élève!… C'est comme cela Que je l'ai toujours tenue Par des joujoux quand elle était petite… Mais n'anticipons pas sur le passé Plus tard, il a fallu autre chose Et c'est pour la distraire Que je lui ai cherché un mari. BOUM Le prince Paul? PUCK Oui mais ce malheureux prince, Que j'avais eu soin de choisir Du reste parfaitement nul, N'a produit aucun effet La Grande-duchesse ne peut pas Se décider à l'épouser Elle le traîne depuis six mois Il y a huit jours, le père du jeune homme, l'Electeur de Steis-Stein-Steis Laper-Bott-Moll- Schorstenburg, l'Electeur, dis-je, A envoyé ici un de ses plus Fins diplomates, le baron Grog, Avec mission de décider notre aimable maîtresse À prononcer le oui sacramentel. Notre aimable maîtresse a formellement Refusé de recevoir le Baron Grog Et continue à s'ennuyer Espérons que la guerre la distraira un peu. BOUM Comptez sur moi. PUCK Malheureusement, cette distraction Ne pourra durer que quelque temps. La princesse a vingt ans Elle ne tardera pas à s'apercevoir Qu'il y a d'autres plaisirs Son cœur n'a pas parlé encore Il parlera bientôt Et, ce jour-là, malheur à nous, Si nous n'avons pas Pris nos précautions! BOUM Vous me faites peur. PUCK Avez vous jamais pensé à ce Que nous pourrions devenir, Si la princesse s'avisait D'avoir un favori? BOUM Nous serions rasés! Il ne faut pas qu'elle en ait! PUCK Il ne le faut pas! BOUM Il ne le faut pas! Roulement de tambours à une certaine distance. Entre par à droite, Népomuc. Boum remonte au devant de lui. Avec énergie, à Népomuc. L'ennemi! c'est l'ennemi! NÉPOMUC Mais non, général, C'est son altesse qui arrive. BOUM C'est bien, monsieur Faites mettre les troupes sous les armes. NÉPOMUC Oui, général. Il sort PUCK Donc, c'est entendu Tout à l'heure la chanson militaire Dans huit jours, la victoire! BOUM Après ça, le retour dans nos foyers! PUCK Et à nous deux le pouvoir! ENSEMBLE À nous deux le pouvoir! L'armée arrive par à droite. Les paysannes, Wanda parmi elles, entrent des deux côtés, et restent au fond, derrière les soldats. Fritz est dans les rangs. Puck a passé à droite Scène Huitième CHŒUR Portez armes! Présentez armes! Fixes, droits, l'œil à quinze pas! Entre par à droite, la Grande-duchesse, derrière elle viennent ses demoiselles d'honneur, puis, un brillant état major de jeunes officiers en uniformes éclatants. Les soldats présentent les armes. La Grande-duchesse passe devant le front des troupes, elle paraît frappée de la beauté de Fritz, qui est à l'avant scène entre deux tout petits soldats. Scène muette Fritz est très troublé par les regards de la Grande-duchesse LA GRANDE-DUCHESSE Vous aimez le danger, Le péril vous attire, Et vous ferez votre devoir; Vous partirez demain, Et moi je viens vous dire, Non pas adieu, mais au revoir! Ah! Que j'aime les militaires, Leur uniforme coquet, Leur moustache et leur plumet! Ah! Que j'aime les militaires! Leur air vainqueur, leurs manières, En eux tout me plaît! Quand je vois là mes soldats Prêts à partir pour la guerre, Fixes, droits, l'œil à quinze pas, Vrai dieu! Je suis toute fière! Seront-ils vainqueurs ou défaits? Je n'en sais rien ce que je sais… CHŒUR Ce qu'elle sait LA GRANDE-DUCHESSE Ah! Que j'aime les militaires, J'aime oui les militaires Je sais ce que je voudrais Je voudrais être cantinière! Près d'eux toujours je serais Et je les griserais! Avec eux, vaillante et légère, Au combat je m'élancerais! Cela me plairait-il, la guerre? Je n'en sais rien ce que je sais… CHŒUR Ce qu'elle sait. LA GRANDE-DUCHESSE Ah! Que j'aime les militaires, Leur uniforme coquet, etc. Ah! J'aime oui les militaires TOUTE L'ARMEE Vive la Grande-duchesse! LA GRANDE-DUCHESSEà Boum Je suis contente, général très contente. elle fait quelques pas et s'arrête en regardant Fritz Général? BOUM Altesse? LA GRANDE-DUCHESSE Faites avancer ce soldat. BOUMappelant le soldat qui est à la droite de Fritz Schwartz! LA GRANDE-DUCHESSE Non, pas celui-là, pas Schwartz. BOUMappelant celui qui est à la gauche de Fritz Schumacher! LA GRANDE-DUCHESSE Non, pas Schumacher l'autre. Boum désigne Fritz Vous y êtes! BOUMsourdement irrité Fusilier Fritz, trois pas en avant! Fritz fait trois pas en avant, présentant les armes LA GRANDE-DUCHESSEà Fritz Ton nom? FRITZ Fritz. LA GRANDE-DUCHESSE Combien de campagnes? Combien de blessures? FRITZ Aucune campagne aucune blessure Pourtant, une fois, En grimpant sur un mur, Pour aller chiper des pommes, Je me suis un peu Mais je ne sais pas si ça peut compter Aucune blessure, décidément, Aucune blessure. LA GRANDE-DUCHESSE Simple soldat? FRITZ Simple soldat. LA GRANDE-DUCHESSE Je te fais caporal. FRITZ Ah! Il fait quelques pas pour aller à Wanda, qui est au fond, au premier rang des paysannes BOUMl'arrêtant Mille millions! FRITZ Eh bien, c'est bon! Il se remet en position LA GRANDE-DUCHESSE Où allais-tu donc? FRITZ J'allais dire à ma bonne amie Que je suis caporal. LA GRANDE-DUCHESSE Ah! eh bien. BOUM Eh bien? LA GRANDE-DUCHESSEà Fritz Tu diras à ta bonne amie Que tu es sergent. à Boum Faites rompre les rangs, général. BOUM Rompez les rangs! Et éloignez-vous. LA GRANDE-DUCHESSE Pourquoi s'éloigneraient-ils? Ne sont-ils pas mes soldats, mes enfants? PUCKbas, à la Grande-duchesse Très bien, altesse, très bien! LA GRANDE-DUCHESSEaux soldats Restez, mes amis, restez, Et bavardons un peu ensemble. Les soldats se rapprochent un peu au milieu; les paysannes descendent en scène, moitié à gauche, moitié à droite. La Grande-duchesse s'assied sur un tambour qu'apporte une cantinière. Les demoiselles d'honneur se placent à ses cotés, sur des pliants que leur donnent des soldats PUCKbas, à Boum Est-ce que vous avez Remarqué l'obstination Avec laquelle son altesse Regardait ce soldat? BOUMbas Oui mais on ne peut pas supposer. PUCKbas Il faut tout supposer J'ai été précepteur de la Grande-duchesse Et je l'ai habituée À faire tout ce qui lui plaît. BOUMbas Ah diable! observons, alors. PUCKbas Observons. LA GRANDE-DUCHESSEse retournant vers Fritz Approche un peu, toi. FRITZs'approchant Altesse? PUCKbas, à Boum Encore! vous voyez. BOUMbas Oui, je vois à part, en regardant Fritz Toi, je te rattraperai! LA GRANDE-DUCHESSEà Fritz Eh bien, est-elle contente, ta bonne amie? FRITZ Très contente. LA GRANDE-DUCHESSE Et toi et tes camarades êtes-vous contents? FRITZ Mais, dame! vous savez, altesse On est content, et on ne l'est pas C'est dans la nature! LA GRANDE-DUCHESSE Bien nourri? FRITZ Oui bien nourri pas mal nourri Beaucoup de pommes de terre Pas mal nourri tout de même. LA GRANDE-DUCHESSE Et les officiers, Bons pour le soldat? FRITZ Très bons, les officiers Bons et pas bons Il y a le général qui est sévère. LA GRANDE-DUCHESSE En vérité? BOUM Mais, altesse. LA GRANDE-DUCHESSE Laissez-le parler! FRITZ Très sévère, le général Mais je sais d'où ça vient Des histoires de femmes Pas autre chose des histoires de femmes. LA GRANDE-DUCHESSE Comment? BOUM Ah! J'empêcherai. LA GRANDE-DUCHESSE Général boum, Je vous ordonne de laisser parler cet homme. à Fritz Tu disais? FRITZ Très sévère, le général Parce qu'il a fait la cour à ma bonne amie, Et qu'elle l'a envoyé promener. LA GRANDE-DUCHESSE Ah çà! Mais tout le monde est Donc amoureux de ta bonne amie? Elle est donc bien jolie! FRITZdésignant Wanda Tenez, c'est cette petite, là-bas. LA GRANDE-DUCHESSE Fais-la venir. FRITZ Eh! Wanda!… Elle n'ose pas Allons, viens donc c'est timide Ce n'est pas comme nous autres, jeunes soldats. Wanda s'est avancée et est venue se placer devant la Grande-duchesse LA GRANDE-DUCHESSE Il t'aime, ce grand garçon-là? WANDAtimidement Je le crois, madame. LA GRANDE-DUCHESSE Et toi, tu l'aimes? WANDA Oh! Pour cela, j'en suis sûre! LA GRANDE-DUCHESSE En vérité? à part. Ah çà! Qu'est-ce que J'éprouve donc, moi? à Fritz T'ai-je dit que tu étais lieutenant? Elle se lève ainsi que les demoiselles d'honneur. Wanda regagne sa place FRITZ Non, altesse. LA GRANDE-DUCHESSE Eh bien, je te le dis. Etonnement général FRITZ Eh bien, je vous remercie. PUCKbas, à Boum Comme elle va! Comme elle va! BOUMbas Soyez tranquille! Voilà un lieutenant Que demain je placerai à l'avant-garde. LA GRANDE-DUCHESSE Il fait chaud ici. à ses demoiselles d'honneur. Vous n'avez pas soif, mesdames? IZA Mais si fait, altesse! LA GRANDE-DUCHESSE Moi aussi. PUCK On va chercher des sorbets. LA GRANDE-DUCHESSE Que parlez-vous de sorbets? Je veux boire ce que boivent mes soldats. BOUM Mais ils boivent. LA GRANDE-DUCHESSE Ce que la vivandière leur verse, sans doute! à la vivandière Eh bien, approchez, vivandière, Et donnez-moi un verre la vivandière approche et verse un petit verre à la Grande-duchesse Jusqu'au bord Je bois à vos victoires, soldats, Je bois à votre retour. Elle vide son verre. L'autre vivandière verse aux demoiselles d'honneur TOUS Vive la Grande-duchesse! PUCKbas, à Boum La voyez-vous, mon élève! comme elle va! BOUMbas, à Puck Voici le moment, je crois, Pour la chanson. PUCKbas C'est mon avis. BOUMallant à la Grande-duchesse Vous plairait-il, altesse, Puisque vous avez fait à vos soldats L'honneur de venir passer Quelques instants auprès d'eux, Vous plairait-il d'entendre La chanson de leur régiment? LA GRANDE-DUCHESSEà part Ah! Très bien elle regarde Puck. Haut Mais cette chanson, Général, je la connais. BOUMfeignant la surprise Est-il possible, altesse? LA GRANDE-DUCHESSE Et, si vous le voulez bien, Je la chanterai moi même. BOUM Oh! Altesse! LA GRANDE-DUCHESSE Commençons! BOUM Hum! Hum! LA GRANDE-DUCHESSE Est-ce que vous allez chanter avec moi? BOUM Si votre altesse daigne permettre… LA GRANDE-DUCHESSE Un général en chef! oh! Non! Ne compromettons pas votre dignité. à Fritz Viens, toi, tu chanteras avec moi. BOUM Oh! Vous n'y pensez pas! LA GRANDE-DUCHESSE Qu'est-ce que c'est? BOUM Un simple lieutenant chanter avec. LA GRANDE-DUCHESSE Un lieutenant, est-ce trop peu? Je le fais capitaine cela suffit-il? BOUMs'inclinant d'un air contraint Altesse. LA GRANDE-DUCHESSEà Fritz Venez, monsieur le capitaine, Et chantez avec moi! Chanson du Régiment LA GRANDE-DUCHESSE Ah! C'est un fameux régiment, Le régiment de la Grande-duchesse! FRITZ Quand l'ennemi fait l'impertinent, À tomber dessus faut Voir comme il s'empresse! LA GRANDE-DUCHESSE C'est vrai qu'les housards ont du bon, Et qu'c'est un aimable escadron. FRITZ Avec sa crinière dans l'dos, L'dragon a l'air très comme il faut. LA GRANDE-DUCHESSE On sait qu'dans L'corps des artilleurs On n'prend qu'des hommes Qu'ont d'la valeur. FRITZ Mais rien ne vaut, malgré cela, Le beau régiment que voilà! ENSEMBLE Ah! sapre jeu! Ah! ventre bleu tara ta ta ta ta Sonnez donc la trompette Et battez, les tambours, En l'honneur de la guerre, En l'honneur des amours! CHŒUR Sonnez donc la trompette, etc. LA GRANDE-DUCHESSE Ah! C'est un fameux régiment, Le régiment de la Grande-duchesse! FRITZ Il a l'honneur pour sentiment; Et la victoire, il la z'a pour maîtresse! LA GRANDE-DUCHESSE Avec son superbe étendard, Quand il arrive quelque part. FRITZ Les femmes, elles sont enchantées, Mais c'est les hommes qui font un nez! LA GRANDE-DUCHESSE Quand il s'en va, le régiment, Les choses, elles se passant autrement. FRITZ C'est les hommes Qui sont enchantés, Mais c'est les femmes Qui font un nez! ENSEMBLE Ah! sapre jeu! Ah! ventre bleu tara ta ta ta ta Sonnez donc la trompette Et battez, les tambours, En l'honneur de la guerre, En l'honneur des amours! CHŒUR Sonnez donc la trompette, etc. NÉPOMUCrevenant par le fond, à droite Madame! madame! LA GRANDE-DUCHESSE Eh bien, qu'est-ce qu'il y a? BOUM Cette fois, monsieur, J'espère que vous m'annoncez l'ennemi! NÉPOMUC Mais vous me dites toujours La même chose! à la Grande-duchesse Madame, c'est le prince Paul Il est arrêté aux avant-postes Avec le baron Grog Et il fait demander le mot d'ordre Afin de pouvoir passer. LA GRANDE-DUCHESSE Le prince Paul! encore! NÉPOMUC Que faut-il répondre? LA GRANDE-DUCHESSE Enfin allez chercher le prince Paul Et amenez-le moi Quant au baron Grog, Qu'on ne m'en parle plus! J'ai refusé de le recevoir Et ne le recevrai pas! Népomuc sort par à droite. À Fritz Allez mettre votre uniforme, Monsieur le capitaine Et, dès que vous l'aurez mis, Revenez Je tiens à voir comment il vous va. FRITZ Ça m'ira très bien. Il sort LA GRANDE-DUCHESSEaux soldats Allez, mes amis allez Tout à l'heure, Je vous reverrai une dernière fois, Avant votre départ pour la bataille! Sortent par à droite. Boum fait entrer les demoiselles d'honneur dans sa tente. Les paysannes s'éloignent et Wanda sort par la gauche この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ 藤井宏行 Offenbach,Jacques/La Grande-Duchesse de Gérolstein/I-2
https://w.atwiki.jp/mrfrtech/pages/54.html
Market Scenario The Enterprise File Synchronization and Sharing Market Size is growing rapidly. Market growth attributes to the rising adoption of enterprise adopt synchronization sharing (EFSS) technologies in businesses. Besides, the increasing need to protect data from consumer-based apps to store access and merge corporate data outside of the IT department foster market growth. Moreover, increasing numbers of businesses worldwide, escalate the growth of the market. According to Market Research Future (MRFR), the global enterprise file synchronization sharing market is expected to garner a valuation of around USD 11 BN by 2023, growing at approximately 28% CAGR throughout the forecast period (2017 to 2023). Increasing digitalization in file sharing solutions and business processes boost the growth of the market. Rising BYOD trends to improve work efficiency and reduce the company s operational expenses impact the market growth positively. COVID-19 Analysis The business impact of SARS-CoV-2 has been felt across diverse sections of the information technology industry, albeit at different levels. Companies in the technology sector that supply services for verticals like travel, retail, hospitality, and entertainment have noted a dramatic decrease in sales, while the firms that provide services related to remote worker solutions have observed the opposite. Enterprise File Synchronization Sharing Market ’s fate post pandemic has been relatively less grim compared to Education Services (ES) and Professional Services (PS) that are mostly dependent on components that are generally on-site. In a nutshell, COVID-19 impact on managed services has been fruitful, with the market growth enhanced than before. Given the prevalent lockdown situation, managed services vendors are now investing heavily in remote-centric worker solutions, which can make the market highly resilient in the coming years, even as the world is currently rushing to achieve a COVID-19 breakthrough. Request a Free Sample @ https //www.marketresearchfuture.com/sample_request/6294 Competitive Outlook Players leading the enterprise file synchronization sharing market include Microsoft Corporation (US), Dropbox (US), Citrix Systems (US), IBM Aspera (US), BlackBerry (Canada), VMware Inc. (US), OpenText (Canada), Google Inc. (US), Thru. Inc. (US), Egnyte (US), Syncplicity (US), Acronis International (Switzerland), SkySync (US), j2 Global (US), HighQ Solutions (UK), ownCloud (Germany), Nextcloud (Germany), CodeLathe (FileCloud) (US), Qnext Corp. (FileFlex) (Canada), Intralinks (US), XMedius Solutions (Canada), Northbridge Secure Systems (Australia), Inspire-Tech (Singapore/US), Wanpath LLC (US), CTERA Networks (Israel/US), and Accellion (US), among others. Segmentation By Component Standalone EFSS Solution, Integrated EFSS Solution, and others. By Deployment Type On-Cloud and On-Premises. By Organization Size Large Enterprises and small medium-sized enterprises (SMEs). By Vertical BFSI, Software Technology, Government Public Sector, Healthcare, Legal, Education, Retail, Media Entertainment, and others. By Regions Europe, North America, APAC, and Rest of the World. Regional Analysis Europe dominates the global enterprise file synchronization sharing market. The leading market share attributes to the continuous adoption of the latest technological advancements, such as integrating cloud and mobile technologies within traditional enterprise file sharing and synchronization solutions. Also, early adoption and constant innovation by the organizations substantiate the growth of the regional market. The European enterprise file synchronization sharing market is projected to retain its dominance throughout the estimated period. North America stands second in the global enterprise file synchronization sharing market. The market is driven by the presence of several notable players and well-equipped infrastructure that allows development and early adoption of technologies. The US and Canada are the key growth contributors to the regional market. Additionally, various dynamic diversified multinational organizations foster the growth of the regional market. The North American enterprise file synchronization sharing market is expected to create a substantial revenue pocket during the forecast period. Table of Contents 1Executive Summary 2Scope of the Report 2.1Market Definition 2.2Scope of the Study 2.2.1Research objectives 2.2.2Assumptions Limitations 2.3Markets Structure Continued…. Browse Full Report Details @ https //www.marketresearchfuture.com/reports/enterprise-file-synchronization-sharing-market-6294 List of Tables Table1 Global Enterprise File Synchronization Sharing Market, By Region, 2020–2027 Table2 North America Enterprise File Synchronization Sharing Market, By Country, 2020–2027 Table3 Europe Enterprise File Synchronization Sharing Market, By Country, 2020–2027 Continued… List of Figures FIGURE 1 Global Enterprise File Synchronization Sharing Market Segmentation FIGURE 2 Forecast Methodology FIGURE 3 Porter’s Five Forces Analysis Of Global Enterprise File Synchronization Sharing Market Continued… Trending #MRFR Report** https //ictmrfr.blogspot.com/2022/04/geofencing-market-companies-growth-with.html https //blogfreely.net/pranali004/telecom-expense-management-market-size-impressive-cagr-changing-business-scope https //postheaven.net/pranali004/financial-app-industry-impressive-cagr-changing-business-needs-scope-of https //market-research-future.tribe.so/post/openstack-service-market-research-impressive-cagr-changing-scope-of-current--6263de46791566c10c79891e https //www.scutify.com/articles/2022-04-24-infrastructure-as-a-service-industry-cagr-changing-business-scope-of-current-and-future-industry- About Market Research Future Market Research Future (MRFR) has created a niche in the world of market research. It is counted among the top market research companies that offer well-researched and updated market research reports and insights to businesses of all sizes. What sets us apart is our super-responsive team that offers quality work keeping clients abridged of the prospective challenges and opportunities in various markets. Our team is adept in their space as well as patiently listens to every client. The best part is they know their work inside out and possess the expertise to guide the client in the right direction and achieve results on a tight deadline. We are a one-stop solution for all your data research needs. Our team does not believe in the “one size fits all” approach to creating a report that is detailed and concise. We handle 13 industry verticals including Healthcare, Chemicals and Materials, Information and Communications Technology, Semiconductor and Electronics, Energy and Power, Food, Beverages Nutrition, Automobile, Consumer and Retail, Aerospace and Defense, Industrial Automation and Equipment, Packaging Transport, Construction, and Agriculture. With our unique approach for every market report, we aim to reach the zenith in qualitative business intelligence and syndicated market research. Contact Market Research Future (Part of Wantstats Research and Media Private Limited) 99 Hudson Street, 5Th Floor New York, NY 10013 United States of America 1 628 258 0071 (US) 44 2035 002 764 (UK) Email sales@marketresearchfuture.com Website https //www.marketresearchfuture.com
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/4058.html
Inspiration Macmillan ELT? Philip Prowse? Judy Garton-Sprenger? MacmillanELT? PhilipProwse? JudyGarton-Sprenger? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-EnglishLanguageTeaching-General? Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-EnglishLanguageTeaching-General? Inspiration Macmillan ELT? Philip Prowse? Judy Garton-Sprenger? MacmillanELT? PhilipProwse? JudyGarton-Sprenger? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-Coursebooks? Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-Coursebooks? Intermetallic Matrix Composites II Symposium Held April 27-30, 1992, San Francisco, California, U.S.A (Materials Research Society Symposium Proceedings) Materials Research Society? Daniel B. Miracle? D. L. Anton? J. A. Graves? MaterialsResearchSociety? DanielB.Miracle? D.L.Anton? J.A.Graves? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Puerto Rico An Introduction and Guide (Macmillan Caribbean Guides) MacMillan Caribbean? Christopher Baker? MacMillanCaribbean? ChristopherBaker? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-Photography-Travel-General? Subjects-Travel-Caribbean-PuertoRico? Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Subjects-Travel-Reference&Tips-Pictorial? Nevis Queen of the Caribees Interlink Publishing Group? Joyce Gordon? InterlinkPublishingGroup? JoyceGordon? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Travel-Caribbean-General? Subjects-Travel-Caribbean-SaintKitts? Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Treasure House 1 A Caribbean Anthology MacMillan Caribbean? Veronica Simon? Barbara Applin? Tim Stevens? MacMillanCaribbean? VeronicaSimon? BarbaraApplin? TimStevens? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Children sBooks-Literature? Subjects-Children sBooks-People&Places-ExploretheWorld-Fiction-Central&SouthAmerica? Carib Anth Stories for Children 3 Macmillan Caribbean? MacmillanCaribbean? undefined undefined Fantasy Beasts Jigsaw Book Macmillan Children s Books? Anne Sharp? MacmillanChildren sBooks? AnneSharp? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-People&Places-SocialScience-Folklore&Mythology? Subjects-Children sBooks-Sports&Activities-ActivityBooks? I'm Hungry Campbell Books? Rod Campbell? CampbellBooks? RodCampbell? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Children sBooks-Baby-3-BoardBooks? Subjects-Children sBooks-Baby-3-Pop-Up&Movable-General? Subjects-Children sBooks-Sports&Activities-ActivityBooks-Cut&Assemble? Submicron Multiphase Materials Symposium Held April 28-30, 1992, San Francisco, California, U.S.A (Materials Research Society Symposium Proceedings) Materials Research Society? Ronald H. Baney? Laura R. Gilliom? Shin-Ichi Hirano? MaterialsResearchSociety? RonaldH.Baney? LauraR.Gilliom? Shin-IchiHirano? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Materials-Composites? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Composites? Subjects-Science-General Princess Diaries Book and Tape (Book Tape) Macmillan Audio Books? Meg Cabot? Caroline Goodall? MacmillanAudioBooks? MegCabot? CarolineGoodall? ユーズドブック(洋書)-Teens? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Children sBooks-Authors&Illustrators,A-Z-(C)-Cabot,Meg? Subjects-Children sBooks-Literature? Subjects-Teens-Authors,A-Z-(C)-Cabot,Meg? Formats-Audiocassettes-General? Lamp of the Wicked Macmillan? Phil Rickman? Macmillan? PhilRickman? ユーズドブック(洋書)-Mystery&Thrillers? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Mystery&Thrillers? A Prison Diary 2 Macmillan? Jeffrey Archer? Macmillan? JeffreyArcher? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Nonfiction-Crime&Criminals-Penology? Are We Nearly There Yet? Macmillan Audio Books? Brian Moses? MacmillanAudioBooks? BrianMoses? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Poetry-Anthologies? The Wars Against Saddam Macmillan? John Simpson? Macmillan? JohnSimpson? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Biographies&Memoirs-Historical? Subjects-History-MiddleEast-General? Subjects-History-MiddleEast-Iraq? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-Leaders&Leadership? Veniss Underground Tor? Jeff VanderMeer? Tor? JeffVanderMeer? ユーズドブック(洋書)-ScienceFiction&Fantasy? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-ScienceFiction&Fantasy-Fantasy? Subjects-ScienceFiction&Fantasy-ScienceFiction? The World's Wife Macmillan Audio Books? Carol Ann Duffy? Eileen Atkins? Jill Balcon? Elizabeth Bell? MacmillanAudioBooks? CarolAnnDuffy? EileenAtkins? JillBalcon? ElizabethBell? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Poetry-SingleAuthors? Subjects-Literature&Fiction-BooksonCassette-Poetry,Drama&ShortStories? Formats-AudioCDs-General? Formats-Audiocassettes-Literature&Fiction-Poetry,Drama&ShortStories? Blue Horizon Macmillan Audio Books? Wilbur Smith? Tim Pigott-Smith? MacmillanAudioBooks? WilburSmith? TimPigott-Smith? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Action&Adventure? Subjects-Literature&Fiction-BooksonCD-General? Formats-AudioCDs-Literature&Fiction-General? Layered Superconductors Fabrication, Properties and Applications Symposium Held April 27-May 1, 1992, San Francisco, California, U.S.A. (Materials Research Society Symposium Proceedings) Materials Research Society? D. T. Shaw? C. C. Tsuei? T. R. Schneider? Y. Shiohara? MaterialsResearchSociety? D.T.Shaw? C.C.Tsuei? T.R.Schneider? Y.Shiohara? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Superconductivity? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Superconductivity? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-Superconductivity? Subjects-Science-Physics-Applied? Computational Methods in Materials Science Symposium Held April 27-May 1, 1992, San Francisco, California, U.S.A. (Materials Research Society Symposium Proceedings) Materials Research Society? James E. Mark? Martin Glicksman? Steven P. Marsh? MaterialsResearchSociety? JamesE.Mark? MartinGlicksman? StevenP.Marsh? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-Engineering-General? Semiconductors for Room-Temperature Radiation Detector Applications Symposium Held April 12-16, 1993, San Francisco, California, U.S.A. (Materials Research Society Symposium Proceedings) Materials Research Society? R. B. James? T. E. Schlesinger? Paul Siffert? Larry Franks? MaterialsResearchSociety? R.B.James? T.E.Schlesinger? PaulSiffert? LarryFranks? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Semiconductors? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Semiconductors? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-NuclearPhysics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-General? Sparkling Cyanide Macmillan Audio Books? Agatha Christie? Nigel Anthony? MacmillanAudioBooks? AgathaChristie? NigelAnthony? ユーズドブック(洋書)-Mystery&Thrillers? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Mystery&Thrillers-Authors,A-Z-(C)-Christie,Agatha-General? Subjects-Mystery&Thrillers-Authors,A-Z-(C)-Christie,Agatha-BooksonCD? Subjects-Mystery&Thrillers-BooksonCD? Formats-AudioCDs-Authors,A-Z-(C)-Christie,Agatha? Formats-AudioCDs-Mystery&Thrillers? The Rules of the Game Macmillan? Pierluigi Collina? Macmillan? PierluigiCollina? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Biographies&Memoirs-Sports&Outdoors-Soccer? Subjects-Sports-Soccer-General? Subjects-Sports-Biographies-Soccer? Under the Banner of Heaven Macmillan? Jon Krakauer? Macmillan? JonKrakauer? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Nonfiction-TrueAccounts-TrueCrime? The Smartest Giant in Town (Book Tape) Macmillan Audio Books? Julia Donaldson? Axel Scheffler? Imelda Staunton? MacmillanAudioBooks? JuliaDonaldson? AxelScheffler? ImeldaStaunton? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Children sBooks-Literature? Princess Mirror-Belle Macmillan Audio Books? Julia Donaldson? June Whitfield? MacmillanAudioBooks? JuliaDonaldson? JuneWhitfield? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Children sBooks-Literature-ScienceFiction,Fantasy,Mystery&Horror-ScienceFiction,Fantasy,&Magic? Half a World Away Macmillan? Tom Bromley? Macmillan? TomBromley? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Anti-ageing Prescriptions Rodale International Ltd? James A. Duke? Michael Castleman? RodaleInternationalLtd? JamesA.Duke? MichaelCastleman? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Health,Mind&Body-PersonalHealth-Aging-General? The Whartons' Back Book Rodale International Ltd? Jim Wharton? Phil Wharton? Bev Browning? RodaleInternationalLtd? JimWharton? PhilWharton? BevBrowning? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Health,Mind&Body-Self-Help-General? Stay Fertile Longer Rodale International Ltd? Mary Kittel? Deborah Metzger? RodaleInternationalLtd? MaryKittel? DeborahMetzger? ユーズドブック(洋書)-Parenting&Families? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Health,Mind&Body-PersonalHealth-Women sHealth-Pregnancy&Childbirth? Subjects-Parenting&Families-Pregnancy&Childbirth? The Princess Diaries (The Princess Diaries) Macmillan Audio Books? Meg Cabot? Amber Rose Sealey? MacmillanAudioBooks? MegCabot? AmberRoseSealey? ユーズドブック(洋書)-Teens? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Children sBooks-Authors&Illustrators,A-Z-(C)-Cabot,Meg? Subjects-Children sBooks-Literature? Subjects-Children sBooks-BooksonCassette-General? Subjects-Teens-Authors,A-Z-(C)-Cabot,Meg? Formats-Audiocassettes-Children sBooks-General? Formats-Audiocassettes-General? Rawhead in Love Macmillan? David Bowker? Macmillan? DavidBowker? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Action&Adventure? Let's Go Alaska and Pacific Northwest (Let's Go) Pan Books? Let s Go Inc? PanBooks? Let sGoInc? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Subjects-Travel-GuidebookSeries-Let sGo? Let's Go Australia (Let's Go) Pan Books? Let s Go Inc? PanBooks? Let sGoInc? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Let's Go Austria and Switzerland (Let's Go) Pan Books? Let s Go Inc? PanBooks? Let sGoInc? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Let's Go Britain and Ireland (Let's Go) Pan Books? Let s Go Inc? PanBooks? Let sGoInc? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Let's Go California (Let's Go City Guides) Pan Books? Let s Go Inc? PanBooks? Let sGoInc? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Let's Go Eastern Europe (Let's Go) Pan Books? Let s Go Inc? PanBooks? Let sGoInc? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Let's Go Europe (Let's Go) Pan Books? Let s Go Inc? PanBooks? Let sGoInc? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Let's Go France (Let's Go) Pan Books? Let s Go Inc? PanBooks? Let sGoInc? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Let's Go Germany (Let's Go) Pan Books? Let s Go Inc? PanBooks? Let sGoInc? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Let's Go Greece (Let's Go) Pan Books? Let s Go Inc? PanBooks? Let sGoInc? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Let's Go Hawaii (Let's Go) Pan Books? Let s Go Inc? PanBooks? Let sGoInc? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Let's Go India and Nepal (Let's Go) Pan Books? Let s Go Inc? PanBooks? Let sGoInc? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Let's Go Ireland (Let's Go) Pan Books? Let s Go Inc? PanBooks? Let sGoInc? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Let's Go Italy (Let's Go) Pan Books? Let s Go Inc? PanBooks? Let sGoInc? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Let's Go Mexico (Let's Go) Pan Books? Let s Go Inc? PanBooks? Let sGoInc? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Let's Go Southwest USA (Let's Go) Pan Books? Let s Go Inc? PanBooks? Let sGoInc? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Let's Go Spain and Portugal (Let's Go) Pan Books? Let s Go Inc? PanBooks? Let sGoInc? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Brief Review 2004 Global History and Geography (Let's Go) Prentice Hall? Steven Goldberg? PrenticeHall? StevenGoldberg? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Nonfiction-Education-Pedagogy? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Education-Pedagogy? Subjects-Travel-Canada-General? Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Substores-UnknownASINs-35 洋書
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7744.html
Dictionnaire Des Techniques Et Sciences Appliquees German-French Routledge? Routledge? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Reference? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-ForeignLanguage-Polyglot? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-General? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-Science? Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-Dictionaries;Polyglot? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-ForeignLanguage-Polyglot? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-General? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-Science? Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-Dictionaries;Polyglot? Subjects-Science-Education-Experiments&Projects? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Subjects-Science-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Selected Papers of Engineering Chemistry and Metallurgy (China)1995 Science Pr? Mao Minghua? Xia Guang? SciencePr? MaoMinghua? XiaGuang? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-53? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Innovation Networks Concepts and Challenges in the European Perspective (Technology, Innovation, and Policy, 12) Physica Verlag? Knut Koschatzky? Marianne Kulicke? Andrea Zenker? PhysicaVerlag? KnutKoschatzky? MarianneKulicke? AndreaZenker? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-66? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-Policy&CurrentEvents? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics? Subjects-Business&Investing-Economics-Development&Growth? Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Industrial? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology? Subjects-Nonfiction-Economics-Development&Growth? Subjects-Nonfiction-Economics-General? Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Development&Growth? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Industrial? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Computers and Applied Chemistry 1994-1995 (Computer Chemistry Monograph, 4) Science Pr? Wang Hong? Ma Dexian? SciencePr? WangHong? MaDexian? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-53? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Qualitative Theory of Differentiable Dynamical Systems Science Pr? Liao Shantao? SciencePr? LiaoShantao? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-53? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Theory and Applications of Higher Dimensional Hadamard Matrices Science Pr? Yang Yixian? SciencePr? YangYixian? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-53? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Wavelet Theory and Harmonic Analysis in Applied Sciences Birkhauser Verlag AG? Carlos Enrique D Attellis? Elena Fernandez-Berdaguer? BirkhauserVerlagAG? CarlosEnriqueD Attellis? ElenaFernandez-Berdaguer? ジャンル別? Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Calculus? Subjects-Science-Mathematics-Applied? Subjects-Science-Technology-General&Reference Soft Computing for Risk Evaluation and Management Applications in Technology, Environment and Finance (Studies in Fuzziness and Soft Computing, 76) Physica Verlag? Da Ruan? Janusz Kacprzyk? Mario Fedrizzi? PhysicaVerlag? DaRuan? JanuszKacprzyk? MarioFedrizzi? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics? Subjects-Business&Investing-Finance-CorporateFinance? Subjects-Business&Investing-Finance-Finance&Investing? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Accounting-General? Subjects-Business&Investing-Investing-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-InternetCommerce-Security? Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-Accounting? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-Manager sGuidestoComputing? Subjects-Nonfiction-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-Accounting-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Accounting-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Finance-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Finance-CorporateFinance? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Finance-Finance&Investing? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Science-Mathematics-Applied? Subjects-Science-Technology-General&Reference Soldadura Electrica - Y Sistemas TIG y Mag Paraninfo? Jose Maria Rivas Arias? Paraninfo? JoseMariaRivasArias? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference 2003 International Oil Spill Conference Proceedings Vancouver, B.c. April 6-10 2003 Amer Petroleum Inst? AmerPetroleumInst? ジャンル別? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Nimesulide Actions And Uses Birkhauser (Architectural)? K. D. Rainsford? Birkhauser(Architectural)? K.D.Rainsford? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Medicine-BasicScience-Immunology? Subjects-Medicine-Pharmacology-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Immunology? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Pharmacology? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Anatomy? Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Immunology? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-General? Integrated Scientific Computing with SciLab Birkhauser Verlag AG? Claude Gomez? Casey Bunks? Jean-Philipe Chancelior? Francois Delebecque? BirkhauserVerlagAG? ClaudeGomez? CaseyBunks? Jean-PhilipeChancelior? FrancoisDelebecque? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? Subjects-Computers&Internet? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Main Types of Geological Maps Purpose, Use And Preparation Technip Editions? Editions Technip? TechnipEditions? EditionsTechnip? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Geology? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Lead Markets Country-Specific Success Factors of the Global Diffusion of Innovations (Zew Economic Studies) Physica Verlag? Marian Beise? PhysicaVerlag? MarianBeise? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Industrial? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-ManagementScience? Subjects-Business&Investing-Marketing&Sales? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Medicine-General? Subjects-Nonfiction-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Industrial? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-ManagementScience? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Marketing&Sales? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-Technology&PublicPolicy? Subjects-Science-Medicine-General? Dictionnaire Des Techniques Et Sciences Appliquees French-German Routledge? Routledge? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Reference? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-ForeignLanguage? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-General? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-Science? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-ForeignLanguage? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-General? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-Science? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Education-Experiments&Projects? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Subjects-Science-Technology-General&Reference Charkha and Chip Gyan Publishing House,India? Kamal Nayan Kabra? Laxmi Dass? GyanPublishingHouse,India? KamalNayanKabra? LaxmiDass? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Industrial? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Industrial? Subjects-Science-Technology-General&Reference Diccionario Tecnico Ingles Espanol Ingles-Espanol Aims Intl Books Corp? Guy Malgorn? Maria Rodriguez Rodriguez? Pedro Armisen? AimsIntlBooksCorp? GuyMalgorn? MariaRodriguezRodriguez? PedroArmisen? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Reference? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Reference-ForeignLanguages? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Reference-Engineering? Subjects-Science-Technology-General&Reference Innovations for Our Future Delphi '98 New Foresight on Science and Technology (Technology, Innovation, and Policy, 13) Physica Verlag? Kerstin Cuhls? Knut Blind? Hariolf Grupp? PhysicaVerlag? KerstinCuhls? KnutBlind? HariolfGrupp? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics? Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-ManagementScience? Subjects-Computers&Internet-Programming-General? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Nonfiction-Economics-General? Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-ManagementScience? Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-Nanotechnology? Subjects-Science-Technology-Innovations? Theory of Machines Chand (S.) & Co Ltd ,India? R.S. Khurmi? J.K. Gupta? Chand(S.)&CoLtd,India? R.S.Khurmi? J.K.Gupta? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-53? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Communication Skills for Technical Students Sangam Books Ltd? T.M. Farhathullah? SangamBooksLtd? T.M.Farhathullah? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-General? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-Meetings&Presentations? Subjects-Science-Technology-General&Reference Encyclopaedia of Technology Anmol Publications Pvt Ltd? Jagdish Chaudhary? AnmolPublicationsPvtLtd? JagdishChaudhary? ジャンル別? Subjects-Reference? Subjects-Science-Technology-General&Reference Science, Technology and Development in Afghanistan South Asia Books? D. Gopal? M. A. Qureshi? SouthAsiaBooks? D.Gopal? M.A.Qureshi? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-53? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Shaping the Technology Era Stosius Inc/Advent Books Division? O. N. Wakhlu? G. L. Labru? StosiusInc/AdventBooksDivision? O.N.Wakhlu? G.L.Labru? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-53? Subjects-Science-Technology-General&Reference Technik und angewandte Wissenschaften. Italienisch-Deutsch. Rund 82 000 Fachbegriffe und 120 000 Uebersetzungen Langenscheidt Fachverlag? Zanichelli? LangenscheidtFachverlag? Zanichelli? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Reference? Substores-UnknownASINs-51? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-ForeignLanguage-Italian? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-ForeignLanguage-Italian? Subjects-Science-Technology-General&Reference Research And Technological Innovation The Challenge for a New Europe Physica Verlag? Alberto Quadrio Curzio? Marco Fortis? Alberto Quadrio Curzio? PhysicaVerlag? AlbertoQuadrioCurzio? MarcoFortis? AlbertoQuadrioCurzio? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics? Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicConditions? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Industrial? Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicConditions? Subjects-Nonfiction-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicConditions? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Industrial? Subjects-Science-Technology-General&Reference Appropriate Technology for Rural Development in India South Asia Books? Floris P. Blankenberg? SouthAsiaBooks? FlorisP.Blankenberg? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-History? Subjects-Science-Technology-General&Reference German-English Technical and Engineering Dictionary I B D Ltd? Louis De Vries? Theo M. Herrmann? IBDLtd? LouisDeVries? TheoM.Herrmann? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Reference? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-English(All)? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-ForeignLanguage? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-English(All)? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-ForeignLanguage? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Technology Transfer by Multinationals New World Order Series Three 2 Volume Set South Asia Books? Hans Wolfgang Singer? Neelambar Hatti? Rameshwar Tandon? SouthAsiaBooks? HansWolfgangSinger? NeelambarHatti? RameshwarTandon? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Business&Investing-International-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Encyclopaedic History of Science and Technology Anmol Publications Pvt Ltd? G.R. Chhatwal? AnmolPublicationsPvtLtd? G.R.Chhatwal? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Reference? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Reference? Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference English-German Technical and Engineering Dictionary I B D Ltd? L. Devries? T. Herrmann? IBDLtd? L.Devries? T.Herrmann? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Reference? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-English(All)? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-ForeignLanguage? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-General? Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-German? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-English(All)? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-ForeignLanguage? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-General? Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-German? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Die Erfindungen des Dr. Konrad Adenauer Wunderlich Verlag? Peter Koch? WunderlichVerlag? PeterKoch? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-History? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-History-Europe-Germany? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Science-Technology-General&Reference Worterbuch Der Industriellen Technik Oscar Brandstetter Verlag GmbH & Co KG? R. Ernst? OscarBrandstetterVerlagGmbH&CoKG? R.Ernst? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Reference? Substores-UnknownASINs-66? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-ForeignLanguage? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-ForeignLanguage? Subjects-Science-Technology-General&Reference Werner Sobek Art of Engineering Birkhauser (Architectural)? Werner Blaser? Birkhauser(Architectural)? WernerBlaser? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Biographies&Memoirs? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Architects,A-Z-General? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Engineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Architects,A-Z-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Art of Technology Management Orient Paperbacks,India? OrientPaperbacks,India? ジャンル別? Subjects-Business&Investing? Subjects-Science-Technology-General&Reference Monitoring of Vital Parameters During Extracorporeal Circulation S Karger AG? H.P. Kimmich? SKargerAG? H.P.Kimmich? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-50? Subjects-Science-Technology-General&Reference Geologia Paraninfo? Jose Maria Fuster? Bermudo Melendez? Fuster Melendez? Paraninfo? JoseMariaFuster? BermudoMelendez? FusterMelendez? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Technological Advance in the 3rd World Popular Prakashan Ltd ,India? M.R. Bhagavan? PopularPrakashanLtd,India? M.R.Bhagavan? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference Jaico Illustrated Encyclopaedia of Technical Terms Jaico Publishing House? JaicoPublishingHouse? ジャンル別? Subjects-Reference? Subjects-Science-Technology-General&Reference Recent Advances in Surfactant Research 13th International Workshop on Surfactant Replacement, Belfast, September 1998 (Biology of the Neonate Ser) S Karger Pub? Henry L. Halliday? Bengt Robertson? Tore Curstedt? O. D. Saugstad? C. P. Speer? SKargerPub? HenryL.Halliday? BengtRobertson? ToreCurstedt? O.D.Saugstad? C.P.Speer? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology? Subjects-Medicine-Nursing-Pediatric&Neonatal? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-General? Subjects-Medicine-Specialties-Pediatrics-General? Subjects-Medicine-AlliedHealthProfessions-RespiratoryTherapy? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Subjects-Science-Medicine-Nursing-Pediatric&Neonatal? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-General? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pediatrics-General? Subjects-Science-Medicine-AlliedHealthProfessions-RespiratoryTherapy? Current Concepts in Surfactant Research (Progress in Respiratory Research) S Karger Pub? P. Von Wichert? SKargerPub? P.VonWichert? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-50? Subjects-Medicine-AlliedHealthProfessions-RespiratoryTherapy? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-AlliedHealthProfessions-RespiratoryTherapy? Crossing Borders, Stretching Boundaries Manohar Publishers and Distributors? Stephan F.Von Welck? ManoharPublishersandDistributors? StephanF.VonWelck? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Outdoors&Nature-Environment? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment? Subjects-Science-Technology-General&Reference Ancient Metal Technology and Archeology of South-Asia Aryan Books International? D.P. Agrawal? AryanBooksInternational? D.P.Agrawal? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-History? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-History-Ancient-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Archaeology-General? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Archaeology-General? Stochastic Point Processes Narosa Pub House? A. Vijayakumar? S. K. Srinivasan? S. K. Srivasan? NarosaPubHouse? A.Vijayakumar? S.K.Srinivasan? S.K.Srivasan? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-67? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-StochasticModeling? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-Calculus? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Calculus? Subjects-Science-Technology-General&Reference Technological Capacity A Contribution to a Comprehensive Understanding of Technology and Development in an International Perspective (Technology and Society Series, 5) Aalborg Universitetsforlag? Anne Lorentzen? AalborgUniversitetsforlag? AnneLorentzen? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Business&Investing-Economics-Development&Growth? Subjects-Business&Investing-Economics-Exports&Imports? Subjects-Business&Investing-Economics-International? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Nonfiction-Economics-Development&Growth? Subjects-Nonfiction-Economics-Exports&Imports? Subjects-Nonfiction-Economics-International? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-International-Economics? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Development&Growth? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Exports&Imports? Subjects-Science-Technology-General&Reference Carroceria Elementos Fijos - 3 Edicion Paraninfo? Tomas Gomez Morales? Paraninfo? TomasGomezMorales? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Manual del Piloto Agricola Mundiprensa? H. R. Quantick? Mundiprensa? H.R.Quantick? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Peces Marinos Mundiprensa? Carmen Bautista? Mundiprensa? CarmenBautista? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Invernaderos - Diseno, Construccion y Ambientacion Mundiprensa? Antonio Matallana Gonzalez? Juan Ignacio Montero Camacho? Mundiprensa? AntonioMatallanaGonzalez? JuanIgnacioMonteroCamacho? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Topografia General y Aplicada Mundiprensa? F. Dominguez Garcia? Mundiprensa? F.DominguezGarcia? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Calidad Alimentaria - Riesgos y Controles Agroindu Mundiprensa? J. L. Lopez Garcia? Mundiprensa? J.L.LopezGarcia? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書
https://w.atwiki.jp/linux2ch/pages/89.html
検索エンジン 検索エンジン 全文検索エンジン Namazu Hyper Estraier Lucene/Solr Senna Groonga Xapian 画像検索ソフト OpenSearch API 2ch 関連スレッド 全文検索エンジン Namazu 全文検索システムNamazu(本家) http //www.namazu.org/ 全文検索システムの「Kabayaki」と「Namazu」の特徴 http //itpro.nikkeibp.co.jp/article/COLUMN/20091218/342379/ Hyper Estraier http //hyperestraier.sourceforge.net/index.ja.html Lucene/Solr Lucene(本家) http //lucene.apache.org/ Lucene Wiki http //wiki.apache.org/jakarta-lucene/FrontPage Solr(本家) http //lucene.apache.org/solr/ Fess - 全文検索サーバー http //fess.sourceforge.jp/ja/ 全文検索エンジン「Lucene/Solr」の用途と良さ http //itpro.nikkeibp.co.jp/article/COLUMN/20090713/333679/ 全文検索エンジン「Lucene/Solr」を導入する http //itpro.nikkeibp.co.jp/article/COLUMN/20090728/334626/ 基本機能とSolrスキーマ http //www.ibm.com/developerworks/jp/java/library/j-solr1/index.html エンタープライズに対応したSolr http //www.ibm.com/developerworks/jp/java/library/j-solr2/index.html 5分で簡単構築! 全文検索サーバ"Fess"を試してみよう http //journal.mycom.co.jp/articles/2009/11/20/fess/ Senna http //qwik.jp/senna/FrontPageJ.html Groonga groonga(本家) http //groonga.org/ ラングバプロジェクト http //groonga.rubyforge.org/ ついにベールを脱いだ! 未来検索ブラジルの新検索エンジン『groonga』 http //getnews.jp/archives/5994 Xapian The Xapian Project http //xapian.org/ XapianとOmegaでWebサイトに検索機能を追加する http //sourceforge.jp/magazine/08/10/07/016223 画像検索ソフト GNU Image-Finding Tool http //www.gnu.org/software/gift/gift.html イメージサーチャ for Java http //www.sra.co.jp/people/m-asada/Isr4Java/ OpenSearch API OpenSearch.org http //www.opensearch.org/ OpenSearch 1.1 (ドラフト3) 仕様書 http //okilab.jp/project/document/japanate/opensearch/OpenSearch_1.1_Draft3.htm 2ch 関連スレッド Unix板 全文検索エンジンNamazu ver2 http //pc11.2ch.net/test/read.cgi/unix/1113150661/ 全文検索エンジンNamazu http //pc5.2ch.net/test/read.cgi/unix/1009715036/ 全文検索エンジン Hyper Estraier 2 http //pc11.2ch.net/test/read.cgi/unix/1176807372/ 全文検索エンジンEstraier http //pc11.2ch.net/test/read.cgi/unix/1100221699/ Linux板 オープンソースの全文検索ソフト http //pc11.2ch.net/test/read.cgi/linux/1036088927/ おい!オドレら!Beagleってどうですのん? http //pc11.2ch.net/test/read.cgi/linux/1121233680/ ☆Google デスクトップ【Linux】 http //pc11.2ch.net/test/read.cgi/linux/1230703664/ WebProg板 Namazu全文検索システム http //pc11.2ch.net/test/read.cgi/php/992477868/ 組み込み型全文検索エンジンSenna http //pc11.2ch.net/test/read.cgi/php/1118762053/
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7958.html
Technology and American History A Historical Anthology from Technology and Culture Univ of Chicago Pr (Tx)? Stephen H. Cutcliffe? Terry S. Reynolds? UnivofChicagoPr(Tx)? StephenH.Cutcliffe? TerryS.Reynolds? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Workplace? Subjects-History-HistoricalStudy-SocialHistory? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Engineer in America A Historical Anthology from Technology and Culture Univ of Chicago Pr (Tx)? Terry S. Reynolds? UnivofChicagoPr(Tx)? TerryS.Reynolds? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-History-Americas? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Technology the West A Historical Anthology from Technology Culture Univ of Chicago Pr (Tx)? Terry S. Reynolds? Stephen H. Cutcliffe? UnivofChicagoPr(Tx)? TerryS.Reynolds? StephenH.Cutcliffe? ジャンル別? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-History-Ancient-EarlyCivilization? Subjects-History-HistoricalStudy-SocialHistory? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Reference-Engineering? Subjects-Science-Technology-General&Reference Technology and the West A Historical Anthology from Technology and Culture Univ of Chicago Pr (Tx)? Terry S. Reynolds? Stephen H. Cutcliffe? UnivofChicagoPr(Tx)? TerryS.Reynolds? StephenH.Cutcliffe? ジャンル別? Subjects-History-HistoricalStudy-SocialHistory? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Science Technology Encyclopedia Univ of Chicago Pr (T)? University of Chicago Press? Leszek Koakowski? UnivofChicagoPr(T)? UniversityofChicagoPress? LeszekKoakowski? ジャンル別? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Reference? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-Reference-Engineering? Subjects-Science-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Technological Utopianism in American Culture Univ of Chicago Pr (Tx)? Howard P. Segal? UnivofChicagoPr(Tx)? HowardP.Segal? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-FutureofComputing? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialTheory? Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Technological Conscience Survival and Dignity in an Age of Expertise Univ of Chicago Pr (Tx)? Manfred Stanley? UnivofChicagoPr(Tx)? ManfredStanley? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-FutureofComputing? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialTheory? Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Science-Technology-General&Reference Useful Optics (Chicago Lectures in Physics) Univ of Chicago Pr (Tx)? W. T. Welford? UnivofChicagoPr(Tx)? W.T.Welford? ジャンル別? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Light? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Light-General? Subjects-Science-Physics-Optics? Subjects-Science-Technology-General&Reference Whale and the Reactor University of Chicago Press? Langdon Winner? UniversityofChicagoPress? LangdonWinner? ジャンル別? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Care of Alloy Spars and Rigging Encore Editions? David Potter? EncoreEditions? DavidPotter? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-6? Subjects-History-Military-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Ships-BoatBuilding? Subjects-Science-Technology-General&Reference Modern Rope Seamanship Adlard Coles Nautical? Colin Jarman? Bill Beavis? AdlardColesNautical? ColinJarman? BillBeavis? ジャンル別? Subjects-History-Military-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Heavy Weather Sailing Adlard Coles Nautical? K.Adlard Coles? AdlardColesNautical? K.AdlardColes? ジャンル別? Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-History-Military-General? Subjects-History-Military-Naval? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-Science-Technology-General&Reference South Biscay Pilot Adlard Coles Nautical? Robin Brandon? AdlardColesNautical? RobinBrandon? ジャンル別? Subjects-History-Military-General? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Sailing-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Sports-WaterSports-Sailing-General? Small Steel Craft Adlard Coles Nautical? Ian Nicolson? AdlardColesNautical? IanNicolson? ジャンル別? Subjects-History-Military-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Normandy and Channel Islands Pilot Adlard Coles Nautical? Mark Brackenbury? Edward Delmar-Morgan? AdlardColesNautical? MarkBrackenbury? EdwardDelmar-Morgan? ジャンル別? Subjects-History-Military-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Anchoring and Mooring Techniques Illustrated Adlard Coles Nautical? Alain Gree? M. Brackenbury? AdlardColesNautical? AlainGree? M.Brackenbury? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-6? Subjects-Health,Mind&Body-General? Subjects-History-Military-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Start to Navigate (Sailmate) Sheridan House Inc? Conrad Dixon? SheridanHouseInc? ConradDixon? ジャンル別? Subjects-History-Military-General? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Boating? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Sailing-Navigation? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Sports-WaterSports-Boating? Subjects-Sports-WaterSports-Sailing-Navigation? Yachtmaster Exercises Sheridan House Inc? Pat Langley-Price? Philip Ouvry? SheridanHouseInc? PatLangley-Price? PhilipOuvry? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-61? Subjects-History-Military-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Buying or Selling a Boat Sheridan House Inc? Colin Jarman? SheridanHouseInc? ColinJarman? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-History-Military-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Basic Astro Navigation Sheridan House Inc? Conrad Dixon? SheridanHouseInc? ConradDixon? ジャンル別? Subjects-History-Military-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Astronomy-Astronomy? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Astronomy-Astronomy? The Care and Repair of Marine Petrol Engines Sheridan House Inc? Loris Goring? SheridanHouseInc? LorisGoring? ジャンル別? Subjects-History-Military-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Ships-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Ships-Repair&Maintenance? Subjects-Science-Technology-General&Reference Care and Repair of Sails Adlard Coles Nautical? Jeremy Howard-Williams? AdlardColesNautical? JeremyHoward-Williams? ジャンル別? Subjects-History-Military-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Design Your Own Yacht Sheridan House Inc? Ben Smith? SheridanHouseInc? BenSmith? ジャンル別? Subjects-History-Military-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Ships-BoatBuilding? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Complete Book of Yacht Care Adlard Coles Nautical? Michael Verney? AdlardColesNautical? MichaelVerney? ジャンル別? Subjects-History-Military-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Marine Conversions Adlard Coles Nautical? Nigel Warren? AdlardColesNautical? NigelWarren? ジャンル別? Subjects-History-Military-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Ships-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Modern Rope Seamanship Adlard Coles Nautical? Colin Jarman? Bill Beavis? AdlardColesNautical? ColinJarman? BillBeavis? ジャンル別? Subjects-History-Military-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Small Boat Sails Adlard Coles Nautical? Jeremy Howard-Williams? AdlardColesNautical? JeremyHoward-Williams? ジャンル別? Subjects-History-Military-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Radio Position Fixing for Yachtsmen Adlard Coles Nautical? Claud Powell? AdlardColesNautical? ClaudPowell? ジャンル別? Subjects-History-Military-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Radar Mate Adlard Coles Nautical? G.A.G. Brooke? S. Dobell? AdlardColesNautical? G.A.G.Brooke? S.Dobell? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Antennas&Radar? Subjects-History-Military-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Antennas&Radar? Subjects-Science-Technology-General&Reference Designer's Notebook Adlard Coles Nautical? Ian Nicolson? AdlardColesNautical? IanNicolson? ジャンル別? Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-History-Military-General? Subjects-History-Military-Naval? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-Science-Technology-General&Reference Build a Simple Dinghy Sheridan House Inc? Ian Nicolson? Alasdair Reynolds? SheridanHouseInc? IanNicolson? AlasdairReynolds? ジャンル別? Subjects-History-Military-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Ships-BoatBuilding? Subjects-Science-Technology-General&Reference Rigging Adlard Coles Nautical? Enrico Sala? AdlardColesNautical? EnricoSala? ジャンル別? Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-History-Military-General? Subjects-History-Military-Naval? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-Science-Technology-General&Reference Sails (Sailmate) Adlard Coles Nautical? Jeremy Howard-Williams? AdlardColesNautical? JeremyHoward-Williams? ジャンル別? Subjects-History-Military-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Intellectual Property, Competition and Growth (Central Issues in Contemporary Economic Theory Policy) Palgrave Macmillan? Roberto Cellini? Guido Cozzi? PalgraveMacmillan? RobertoCellini? GuidoCozzi? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Economics-Theory? Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-High-Tech? Subjects-Business&Investing-Investing-Commodities? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-ComputerIndustry? Subjects-Law-IntellectualProperty-General? Subjects-Nonfiction-Economics-Theory? Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Nonfiction-Law-IntellectualProperty-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Theory? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Science-Technology-General&Reference Art and Technics (Bampton Lectures in America) Columbia Univ Pr? Mumford? ColumbiaUnivPr? Mumford? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Art-Instruction&Reference-Reference? Subjects-Arts&Photography-Art-Instruction&Reference-General? Subjects-Entertainment-PopCulture-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PopularCulture? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Implementation The Key to Successful Information Systems Columbia Univ Pr? Henry C. Lucas? ColumbiaUnivPr? HenryC.Lucas? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-MIS? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Decision-Making&ProblemSolving? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-Manager sGuidestoComputing? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Decision-Making&ProblemSolving? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-InformationManagement? Subjects-Science-Technology-General&Reference T.S. Kuhn and Social Science Columbia Univ Pr? B. Barnes? ColumbiaUnivPr? B.Barnes? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Science-Technology-General&Reference Technology, the Economy, and Society The American Experience Columbia Univ Pr? Joel Colton? ColumbiaUnivPr? JoelColton? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Economics? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-FutureofComputing? Subjects-History-Americas-UnitedStates-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialTheory? Subjects-Nonfiction-Economics? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Willis R. Whitney, General Electric and the Origins of U.S. Industrial Research Columbia Univ Pr? George Wise? ColumbiaUnivPr? GeorgeWise? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-6? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-History? Subjects-Science-Technology-General&Reference Describing Species Practical Taxonomic Procedures for Biologists Columbia Univ Pr? Judith E. Winston? ColumbiaUnivPr? JudithE.Winston? ジャンル別? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Zoology-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-BiologicalSciences-Zoology-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Describing Species Practical Taxonomic Procedures for Biologists Columbia Univ Pr? Judith E. Winston? ColumbiaUnivPr? JudithE.Winston? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology? Subjects-Science-Education-Research? Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Methodology&Statistics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-BiologicalSciences-Zoology-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Down the Asphalt Path The Automobile and the American City (Columbia History of Urban Life) Columbia Univ Pr? Clay McShane? ColumbiaUnivPr? ClayMcShane? ジャンル別? Subjects-Engineering-Automotive? Subjects-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-History-Americas-UnitedStates-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Rural? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Industry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Art and Techniques (Bampton Lecture Ser. in American No.4) Columbia Univ Pr? Lewis Mumford? ColumbiaUnivPr? LewisMumford? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-General? Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Criticism? Subjects-Arts&Photography-Art-Instruction&Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Science and Technology in a Multicultural World The Cultural Politics of Facts and Artifacts Columbia Univ Pr? David J. Hess? ColumbiaUnivPr? DavidJ.Hess? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Science-Technology-General&Reference Exploring Agrodiversity (Issues, Cases, and Methods in Biodiversity Conservation) Columbia Univ Pr? H. C. Brookfield? ColumbiaUnivPr? H.C.Brookfield? ジャンル別? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Ecology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-AgriculturalSciences-General? Subjects-Science-AgriculturalSciences-Agronomy? Exploring Agrodiversity (Issues, Cases, and Methods in Biodiversity Conservation) Columbia Univ Pr? H. C. Brookfield? ColumbiaUnivPr? H.C.Brookfield? ジャンル別? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Ecology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-AgriculturalSciences-General? Subjects-Science-AgriculturalSciences-Agronomy? The Monterey Formation From Rocks to Molecules Columbia Univ Pr? Caroline M. Isaacs? Jurgen Rullkotter? ColumbiaUnivPr? CarolineM.Isaacs? JurgenRullkotter? ジャンル別? Subjects-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-PetroleumGeology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-PetroleumGeology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Geochemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Geology? Subjects-Science-Chemistry-Geochemistry? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-Geochemistry? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Oceans&Seas-Oceanography-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Monterey Formation From Rocks to Molecules Columbia Univ Pr? Caroline M. Isaacs? Jurgen Rullkotter? ColumbiaUnivPr? CarolineM.Isaacs? JurgenRullkotter? ジャンル別? Subjects-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-PetroleumGeology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-PetroleumGeology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Geochemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Geology? Subjects-Science-Chemistry-Geochemistry? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Oceans&Seas-Oceanography-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Dinosaur Tracks and Other Fossil Footprints of Europe Columbia Univ Pr? Martin Lockley? Christian Meyer? ColumbiaUnivPr? MartinLockley? ChristianMeyer? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology? Subjects-Science-Evolution-Paleontology-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Parchment, Printing and Hypermedia Communication in World Order Transformation (New Directions in World Politics) Columbia Univ Pr? Ronald J. Deibert? ColumbiaUnivPr? RonaldJ.Deibert? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-General? Subjects-History-HistoricalStudy-HistoryofIdeas? Subjects-Nonfiction-Politics-International-Relations? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-MediaStudies? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書
https://w.atwiki.jp/oper/pages/1478.html
QUATRIEME ACTE Les Enfers (À gauche le Styx. Au lever du rideau tous les dieux de l Olympe et d Enfers sont réunis en un immense festin. Ils sont couronnés de fleurs et boivent. Au fond, les trois juges d Enfers pêchent à la ligne dans le Styx) N 26 Entracte et Choeur Infernal LE CHOEUR Vive le vin! Vive Pluton! Et naigue du qu en dira-t-on! La divine cohorte que ce vieux vin transporte chante le Dieu qui porte la couronne de fer! Sa demeure chérie sera notre patrie, si l on comprend la vie amis, c est en enfer! Vive le vin, etc. CUPIDON Allons, ma belle bacchante, mortelle émule de Vénus chante-nous, de ta voix charmante chante-nous ton hymne à Bacchus! LE CHOEUR Chante, belle bacchante Chante-nous ton hymne à Bacchus! N 27 Hymne a Bacchus EURYDICE J ai vu le Dieu Bacchus sur sa roche fertile donnant à ses sujets ses joyeuses leçons, le Faune au Pied de chèvre et la Nymphe docile répétaient ses chansons! DIANE, CUPIDON, LES DEESSES Répétaient ses chansons! Évoé! Évoé! Bacchus m inspire! "Evoé! je sens en moi, évoé! son saint délire, évoé, Bacchus est roi! EURYDICE Laissez, leur disait-il, les tristesses moroses, laissez les noirs soucis aux profanes humains, et vous, couronnez-vous de pampres et de roses qui tombent de mes mains! CUPIDON, DIANE, LES DEESSES Qui tombent de mm mains! Évoé ! etc. PLUTON C est la loge infernale. (Musique à l orchestre.) Voila mon corps de ballet! N 28. Menuet et Galop Infernal JUPITER Maintenant, je veux, moi qui suis mince et fluet, comme au temps du grand roi danser un menuet. DIANE Ah! TOUS Ah! La la la la la! Le menuet n est vraiment si charmant que lorsque Jupin le danse. Comme il tend d un air coquet le jarret comme il s élance en cadence! Le menuet, etc. Terpsichore dans ses pas n a pas plus d appas! Le menuet, etc. JUPITER (à part) Ce nuis de Pluton n a pas reconnu Eurydice après la danse, nous lèverons le pied!... PLUTON (à part) Cet idiot de Jupiter croit que je n ai pas reconnu la bacchante… mais j ai l œil sur eux! (Le Menuet est dansé par Jupiter, Pluton et deux bacchantes. Le Galop infernal par tous les dieux.) TOUS Ce bal est original d un galop infernal donnons tous le signal! Vive le galop infernal! donnons le signal d un galop infernal! Amis, vive le bal! La, la, la, la, la! EURYDICE (à Jupiter) Et maintenant, fuyons, Jupiter... JUPITER Oui, profitons de ce qui nous reste de souffle…fuyons… PLUTON (se dressant devant eux) Où donc? EURYDICE Aie! JUPITER Que veut cet audacieux? PLUTON Ah! plus de dignité, n est-ce pas? Crois-tu que l ignore rien de ce qui se passe ici depuis deux heures? Crois-tu que sous ce costume de bacchante je n ai pas reconnu la femme… JUPITER Que tu n avais pas enlevée, disais-tu? PLUTON Eh bien, oui, je l avais enlevée! Mais je m en repens bien! EURYDICE Que dit il? PLUTON Je dis que tu t es conduite avec moi comme avec ton mari ! Que tu m as flanqué mon envers à l Enfer-mon Enfer à l envers, et que... JUPITER (riant) Il sait tout! PLUTON Riez, allez! Rira bien qui rira le dernier! La farce est bonne, mais vous ne la porterez pas ensemble en Paradis. JUPITER Et qui donc m empêcherait, si je voulais... PLUTON Qui! Mais toi-même! JUPITER Que veut-il dire! PLUTON Et le mari qui va venir, le petit mari! EURYDICE Mon mari! Je l avais complètement oublié! JUPITER Moi aussi! PLUTON Ah, je vais être vengé! Ce n est pas à moi que tu rendras Eurydice, c est à lui, au petit trovatore... JUPITER Miserere! Qu ai-je promis? (bas à Cupidon) Cupidon, comment me tirer de la? CUPIDON (bas) Ecoute, j ai une idée bizarre qui pourrait bien gêner Orphée. (Il lui parle bas. On entend au loin un chant de violon.) N 29. Mélodrame JUPITER (riant avec Cupidon) Elle est assez bonne! PLUTON La position se tend! JUPITER Elle est tendue! PLUTON Je vais élever le dialogue avec la situation! Je ne parle plus qu en vers! Méfiez-vous! (Le chant se rapproche, peu à peu) Femme, reconnais-tu ce chant de violon? EURYDICE Ce chant qu il trouve large et que je trouve long c est celui de l époux que j ai... PLUTON Tu l as dit, femme, c est ton époux qui vient pour racheter ton âme! Ton époux te réclame, on te rend à la terre c est un joli cadeau que nous allons lui faire! EURYDICE (supplante) Jupin! JUPITER Rassure-toi, pauvre ange, j ai mon plan! Et tu n es pas encore au bras de ton tyran! (Au fond paraît une banque dans lequelle se trouvent l Opinion Publique et Orphée.) ORPHÉE Oui, tu m as convaincu, malgré ses injustices c est ma femme, et je veux ignorer ses caprices. Puissant roi des... JUPITER Assez, grâce u boniment. Je connais ta demande, allons-y donc gaiement! Fidèle à ma promesse, à tes désirs propices, d accord avec Pluton, je te rends Eurydice. Va! ORPHÉE (avec philosophe) Jupiter me comble et Pluton est trop bon. JUPITER Mais j y mets, cependant, une condition, condition expresse autant qu inexplicable... (s animant) que tu n as pas besoin de comprendre, que diable! Vers le Styx, gravement, tu vas t acheminer en précédant ta femme et sans te retourner si trop presse de voir ton aimable Eurydice tu désobéissais à ce petit caprice, elle t échapperait pour toujours, cette fois... PLUTON (furieux) Mais ce n est pas du jeu! (Murmure général.) JUPITER (terrible, agitant sa foudre) L on élève la voix?... (Le murmure s apaise.) Allons, derrière toi va marcher Eurydice; ne te retourne pas! J ai dit!... (Il éternue.) TOUS Dieu vous bénisse! N 30. Final (Marche à l orchestre. Eurydice paraît, cachée sous un voite. C est John Styx qui la conduit par la main.) L OPINION PUBLIQUE Ne regarde pas en arrière! A quinze pas fixe les yeux! Ami, pense à la terre, elle nous attend tous les deux. (La marche recommence, l Opinion est en tête. Orphée vient ensuite puis Eurydice, conduit par John Styx.) TOUS Pour un époux, quel embarras! Il se retournera, se retournera pas! JUPITER Sur sa curiosité, Aurais-je donc en vain compté? L OPINION PUBLIQUE Nous triomphons! Ah! quelle joie! JUPITER Il ne se tourne pas! Tant pis! Je le foudroie! (Jupiter administre dans le vide et dans la direction d Orphée un vigoureux coup de pied électrique qui traverse la scène sous la forme d une étincelle Coup de tam tam. Orphée se retourne brusquement comme si le coup l avait atteint. Eurydice disparaît à ses yeux.) LES DIEUX Ah! L OPINION PUBLIQUE Malheureux, que viens tu de faire? ORPHÉE Un mouvement involontaire! PLUTON Tu l as perdue, et pour jamais! Elle me reste donc? JUPITER Pas plus qu à moi! PLUTON Comment? JUPITER Non, car j en fais une bacchante. TOUS Une bacchante! EURYDICE Ah! Ah! Bacchus mon âme légère qui n a pu se faire au bonheur sur terre, aspire à toi, divin Bacchus! Reçois la prêtresse, dont la voix sans cesse veut chanter l ivresse à tes élus! TOUS La la la la la! QUATRIEME ACTE Les Enfers (À gauche le Styx. Au lever du rideau tous les dieux de l Olympe et d Enfers sont réunis en un immense festin. Ils sont couronnés de fleurs et boivent. Au fond, les trois juges d Enfers pêchent à la ligne dans le Styx) N 26 Entracte et Choeur Infernal LE CHOEUR Vive le vin! Vive Pluton! Et naigue du qu en dira-t-on! La divine cohorte que ce vieux vin transporte chante le Dieu qui porte la couronne de fer! Sa demeure chérie sera notre patrie, si l on comprend la vie amis, c est en enfer! Vive le vin, etc. CUPIDON Allons, ma belle bacchante, mortelle émule de Vénus chante-nous, de ta voix charmante chante-nous ton hymne à Bacchus! LE CHOEUR Chante, belle bacchante Chante-nous ton hymne à Bacchus! N 27 Hymne a Bacchus EURYDICE J ai vu le Dieu Bacchus sur sa roche fertile donnant à ses sujets ses joyeuses leçons, le Faune au Pied de chèvre et la Nymphe docile répétaient ses chansons! DIANE, CUPIDON, LES DEESSES Répétaient ses chansons! Évoé! Évoé! Bacchus m inspire! "Evoé! je sens en moi, évoé! son saint délire, évoé, Bacchus est roi! EURYDICE Laissez, leur disait-il, les tristesses moroses, laissez les noirs soucis aux profanes humains, et vous, couronnez-vous de pampres et de roses qui tombent de mes mains! CUPIDON, DIANE, LES DEESSES Qui tombent de mm mains! Évoé ! etc. PLUTON C est la loge infernale. (Musique à l orchestre.) Voila mon corps de ballet! N 28. Menuet et Galop Infernal JUPITER Maintenant, je veux, moi qui suis mince et fluet, comme au temps du grand roi danser un menuet. DIANE Ah! TOUS Ah! La la la la la! Le menuet n est vraiment si charmant que lorsque Jupin le danse. Comme il tend d un air coquet le jarret comme il s élance en cadence! Le menuet, etc. Terpsichore dans ses pas n a pas plus d appas! Le menuet, etc. JUPITER (à part) Ce nuis de Pluton n a pas reconnu Eurydice après la danse, nous lèverons le pied!... PLUTON (à part) Cet idiot de Jupiter croit que je n ai pas reconnu la bacchante… mais j ai l œil sur eux! (Le Menuet est dansé par Jupiter, Pluton et deux bacchantes. Le Galop infernal par tous les dieux.) TOUS Ce bal est original d un galop infernal donnons tous le signal! Vive le galop infernal! donnons le signal d un galop infernal! Amis, vive le bal! La, la, la, la, la! EURYDICE (à Jupiter) Et maintenant, fuyons, Jupiter... JUPITER Oui, profitons de ce qui nous reste de souffle…fuyons… PLUTON (se dressant devant eux) Où donc? EURYDICE Aie! JUPITER Que veut cet audacieux? PLUTON Ah! plus de dignité, n est-ce pas? Crois-tu que l ignore rien de ce qui se passe ici depuis deux heures? Crois-tu que sous ce costume de bacchante je n ai pas reconnu la femme… JUPITER Que tu n avais pas enlevée, disais-tu? PLUTON Eh bien, oui, je l avais enlevée! Mais je m en repens bien! EURYDICE Que dit il? PLUTON Je dis que tu t es conduite avec moi comme avec ton mari ! Que tu m as flanqué mon envers à l Enfer-mon Enfer à l envers, et que... JUPITER (riant) Il sait tout! PLUTON Riez, allez! Rira bien qui rira le dernier! La farce est bonne, mais vous ne la porterez pas ensemble en Paradis. JUPITER Et qui donc m empêcherait, si je voulais... PLUTON Qui! Mais toi-même! JUPITER Que veut-il dire! PLUTON Et le mari qui va venir, le petit mari! EURYDICE Mon mari! Je l avais complètement oublié! JUPITER Moi aussi! PLUTON Ah, je vais être vengé! Ce n est pas à moi que tu rendras Eurydice, c est à lui, au petit trovatore... JUPITER Miserere! Qu ai-je promis? (bas à Cupidon) Cupidon, comment me tirer de la? CUPIDON (bas) Ecoute, j ai une idée bizarre qui pourrait bien gêner Orphée. (Il lui parle bas. On entend au loin un chant de violon.) N 29. Mélodrame JUPITER (riant avec Cupidon) Elle est assez bonne! PLUTON La position se tend! JUPITER Elle est tendue! PLUTON Je vais élever le dialogue avec la situation! Je ne parle plus qu en vers! Méfiez-vous! (Le chant se rapproche, peu à peu) Femme, reconnais-tu ce chant de violon? EURYDICE Ce chant qu il trouve large et que je trouve long c est celui de l époux que j ai... PLUTON Tu l as dit, femme, c est ton époux qui vient pour racheter ton âme! Ton époux te réclame, on te rend à la terre c est un joli cadeau que nous allons lui faire! EURYDICE (supplante) Jupin! JUPITER Rassure-toi, pauvre ange, j ai mon plan! Et tu n es pas encore au bras de ton tyran! (Au fond paraît une banque dans lequelle se trouvent l Opinion Publique et Orphée.) ORPHÉE Oui, tu m as convaincu, malgré ses injustices c est ma femme, et je veux ignorer ses caprices. Puissant roi des... JUPITER Assez, grâce u boniment. Je connais ta demande, allons-y donc gaiement! Fidèle à ma promesse, à tes désirs propices, d accord avec Pluton, je te rends Eurydice. Va! ORPHÉE (avec philosophe) Jupiter me comble et Pluton est trop bon. JUPITER Mais j y mets, cependant, une condition, condition expresse autant qu inexplicable... (s animant) que tu n as pas besoin de comprendre, que diable! Vers le Styx, gravement, tu vas t acheminer en précédant ta femme et sans te retourner si trop presse de voir ton aimable Eurydice tu désobéissais à ce petit caprice, elle t échapperait pour toujours, cette fois... PLUTON (furieux) Mais ce n est pas du jeu! (Murmure général.) JUPITER (terrible, agitant sa foudre) L on élève la voix?... (Le murmure s apaise.) Allons, derrière toi va marcher Eurydice; ne te retourne pas! J ai dit!... (Il éternue.) TOUS Dieu vous bénisse! N 30. Final (Marche à l orchestre. Eurydice paraît, cachée sous un voite. C est John Styx qui la conduit par la main.) L OPINION PUBLIQUE Ne regarde pas en arrière! A quinze pas fixe les yeux! Ami, pense à la terre, elle nous attend tous les deux. (La marche recommence, l Opinion est en tête. Orphée vient ensuite puis Eurydice, conduit par John Styx.) TOUS Pour un époux, quel embarras! Il se retournera, se retournera pas! JUPITER Sur sa curiosité, Aurais-je donc en vain compté? L OPINION PUBLIQUE Nous triomphons! Ah! quelle joie! JUPITER Il ne se tourne pas! Tant pis! Je le foudroie! (Jupiter administre dans le vide et dans la direction d Orphée un vigoureux coup de pied électrique qui traverse la scène sous la forme d une étincelle Coup de tam tam. Orphée se retourne brusquement comme si le coup l avait atteint. Eurydice disparaît à ses yeux.) LES DIEUX Ah! L OPINION PUBLIQUE Malheureux, que viens tu de faire? ORPHÉE Un mouvement involontaire! PLUTON Tu l as perdue, et pour jamais! Elle me reste donc? JUPITER Pas plus qu à moi! PLUTON Comment? JUPITER Non, car j en fais une bacchante. TOUS Une bacchante! EURYDICE Ah! Ah! Bacchus mon âme légère qui n a pu se faire au bonheur sur terre, aspire à toi, divin Bacchus! Reçois la prêtresse, dont la voix sans cesse veut chanter l ivresse à tes élus! TOUS La la la la la! Offenbach,Jacques/Orpheé aux Enfers
https://w.atwiki.jp/oper/pages/146.html
VIERTE SZENE Eva, reich geschmückt, in glänzender weisser Kleidung, etwas leidend und blass, tritt zum Laden herein und schreitet langsam vor SACHS Grüss Gott, mein Evchen! Ei, wie herrlich und stolz du s heute meinst! Du machst wohl alt und jung begehrlich, wenn du so schön erscheinst. EVA Meister! ‘s ist nicht so gefährlich und ist s dem Schneider geglückt, wer sieht dann, wo s mir beschwerlich, wo still der Schuh mich drückt? SACHS Der böse Schuh! ‘s war deine Laun , dass du ihn gestern nicht probiert. EVA Merk wohl, ich hatt zu viel Vertrau n; im Meister hatt ich mich geirrt. SACHS Ei, ‘s tut mir leid! Zeig her, mein Kind, dass ich dir helfe gleich geschwind. EVA Sobald ich stehe, will es geh n; doch will ich geh n, zwingt s mich zu steh n. SACHS Hier auf den Schemel streck den Fuss der üblen Not ich wehren muss. Sie streckt einen Fuss auf dem Schemel am Werktisch aus. Was ist s mit dem? EVA Ihr seht, zu weit! SACHS Kind, das ist pure Eitelkeit, der Schuh ist knapp. EVA Das sagt ich ja drum drückt er mich an den Zehen da. SACHS Hier links? EVA Nein, rechts. SACHS Wohl mehr am Spann? EVA Hier, mehr am Hacken. SACHS Kommt der auch dran? EVA Ach Meister! Wüsstet Ihr besser als ich, wo der Schuh mich drückt? SACHS Ei, ‘s wundert mich, dass er zu weit und doch drückt überall? Walther, in glänzender Rittertracht, tritt unter die Tür der Kammer. Eva stösst einen Schrei aus und bleibt, unverwandt auf Walther blickend, in ihrer Stellung, mit dem Fusse auf dem Schemel. Sachs, der vor ihr niedergebückt steht, bleibt mit dem Rücken der Tür zugekehrt, ohne Walthers Eintritt zu beachten. Walther, durch den Anblick Evas festgebannt, bleibt ebenfalls unbeweglich unter der Tür stehen. Aha! Hier sitzt s! Nun begreif ich den Fall! Kind, du hast recht ‘s stak in der Naht. Nun warte, dem Übel schaff ich Rat. Bleib nur so steh n; ich nehm dir den Schuh eine Weil auf den Leisten dann lässt er dir Ruh ! Er hat ihr sanft den Schuh vom Fusse gezogen; während sie in ihrer Stellung verbleibt, macht er sich am Werktisch mit dem Schuh zu schaffen und tut, als beachte er nichts anderes SACHS bei der Arbeit Immer schustern, das ist nun mein Los; des Nachts, des Tags komm nicht davon los! Kind, hör zu! Ich hab mir s überdacht, was meinem Schustern ein Ende macht am besten, ich werbe doch noch um dich; da gewänn ich doch was als Poet für mich! Du hörst nicht drauf? - So sprich doch jetzt! Hast mir s ja selbst in den Kopf gesetzt. Schon gut! - Ich merk »Mach deinen Schuh!«.. Säng mir nur wenigstens einer dazu! Hörte heut gar ein schönes Lied wem dazu wohl ein dritter Vers geriet? WALTHER den Blick unverwandt auf Eva geheftet »Weilten die Sterne im lieblichen Tanz? So licht und klar im Lockenhaar, vor allen Frauen hehr zu schauen, lag ihr mit zartem Glanz ein Sternenkranz. - SACHS immerfort arbeitend Lausch, Kind, das ist ein Meisterlied! WALTHER Wunder ob Wunder nun bieten sich dar zwiefachen Tag ich grüssen mag; denn gleich zwei n Sonnen reinster Wonnen der hehrsten Augen Paar nahm ich da wahr. - SACHS beiseite zu Eva Derlei hörst du jetzt bei mir singen. WALTHER Huldreichstes Bild, dem ich zu nahen mich erkühnt den Kranz, von zweier Sonnen Strahl zugleich geblichen und ergrünt, minnig und mild, sie flocht ihn um das Haupt dem Gemahl. SACHS hat den Schuh zurückgebracht und ist jetzt darüber, ihn Eva wieder anzuziehen Nun schau, ob dazu mein Schuh geriet? WALTHER Dort Huld-geboren, nun Ruhm-erkoren, SACHS Mein endlich doch, es tät mir gelingen? WALTHER giesst paradiesische Lust sie in des Dichters Brust SACHS Versuch s! Tritt auf! - Sag, drückt er dich noch? WALTHER im Liebestraum.« Eva, die wie bezaubert regungslos gestanden, gesehen und gehört hat, bricht jetzt in heftiges Weinen aus, sinkt Sachs an die Brust und drückt ihn schluchzend an sich. Walther ist zu ihnen getreten; er drückt begeistert Sachs die Hand. Sachs tut sich endlich Gewalt an, reisst sich wie unmutig los und lässt dadurch Eva unwillkürlich an Walthers Schulter sich anlehnen SACHS Hat man mit dem Schuhwerk nicht seine Not! Wär ich nicht noch Poet dazu, ich machte länger keine Schuh ! Das ist eine Müh , ein Aufgebot! Zu weit dem einen, dem andern zu eng; von allen Seiten Lauf und Gedräng da klappt s, da schlappt s, hier drückt s, da zwickt s! Der Schuster soll auch alles wissen, flicken, was nur immer zerrissen und ist er nun gar Poet dazu, da lässt man am End ihm auch da keine Ruh ; und ist er erst noch Witwer gar, zum Narren hält man ihn fürwahr. Die jüngsten Mädchen, ist Not am Mann, begehren. er hielte um sie an. Versteht er sie, versteht er sie nicht, all eins, ob ja, ob nein er spricht am End riecht er doch nach Pech und gilt für dumm, tückisch und frech! Ei, ‘s ist mir nur um den Lehrbuben leid; der verliert mir allen Respekt; die Lene macht ihn schon nicht recht gescheit, dass aus Töpf und Tellern er leckt! Wo Teufel er jetzt nur wieder steckt? Er stellt sich, als wolle er nach David sehen EVA indem sie Sachs zurückhält und von neuem an sich zieht O Sachs, mein Freund! Du teurer Mann! Wie ich dir Edlem lohnen kann? Was ohne deine Liebe, was wär ich ohne dich, ob je auch Kind ich bliebe, erwecktest du mich nicht? Durch dich gewann ich, was man preist, durch dich ersann ich, was ein Geist! Durch dich erwacht , durch dich nur dacht ich edel, frei und kühn, du liessest mich erblüh n! Ja, lieber Meister, schilt mich nur! Ich war doch auf der rechten Spur denn, hatte ich die Wahl, nur dich erwählt ich mir du warest mein Gemahl. Den Preis reicht ich nur dir! - Doch nun hat s mich gewählt zu nie gekannter Qual und werd ich heut vermählt, so war s ohn alle Wahl! Das war ein Müssen, war ein Zwang! Euch selbst, mein Meister, wurde bang . SACHS Mein Kind, von Tristan und Isolde kenn ich ein traurig Stück Hans Sachs war klug und wollte nichts von Herrn Markes Glück. ‘s war Zeit, dass ich den Rechten fand, wär sonst am End doch hineingerannt. - Aha! Da streicht die Lene schon ums Haus Nur herein! - He, David! Kommst nicht heraus? Magdalene, in festlichem Staate, tritt durch die Ladentür herein; David ebenfalls im Festkleid, mit Blumen und Bändern sehr reich und zierlich aufgeputzt, kommt zugleich aus der Kammer Die Zeugen sind da, Gevatter zur Hand; jetzt schnell zur Taufe, nehmt euren Stand. Alle blicken ihn verwundert an Ein Kind ward hier geboren; jetzt sei ihm ein Nam erkoren! So ist s nach Meisterweis und Art, wenn eine Meister-Weise geschaffen ward dass die einen guten Namen trag , dran jeder sie erkennen mag. Vernehmt, respektable Gesellschaft, was euch hier zur Stell schafft! Eine Meisterweise ist gelungen, von Junker Walther gedichtet und gesungen; der jungen Weise lebender Vater lud mich und die Pognerin zu Gevatter. Weil wir die Weise wohl vernommen, sind wir zur Taufe hierher gekommen. Auch dass wir zur Handlung Zeugen haben, ruf ich Jungfer Lene und meinen Knaben. Doch da s zum Zeugen kein Lehrbube tut und heut auch den Spruch er gesungen gut, so mach ich den Burschen gleich zum Gesell; knie nieder, David, und nimm diese Schell ! David ist niedergekniet Sachs gibt ihm eine starke Ohrfeige Steh auf, Gesell , und denk an den Streich; du merkst dir dabei die Taufe zugleich! - Fehlt sonst noch was, uns keiner schilt wer weiss, ob s nicht gar einer Nottaufe gilt. Dass die Weise Kraft behalte zum Leben, will ich nur gleich den Namen ihr geben »Die selige Morgentraumdeut-Weise« sei sie genannt zu des Meisters Preise. Nun wachse sie gross, ohn Schad und Bruch. Die jüngste Gevatterin spricht den Spruch. Er tritt aus der Mitte des Halbkreises, der von den übrigen um ihn gebildet war, auf die Seite, so dass nun Eva in die Mitte zu stehen kommt EVA Selig, wie die Sonne meines Glückes lacht, Morgen voller Wonne selig mir erwacht! Traum der höchsten Hulden, himmlisch Morgenglüh n! Deutung euch zu schulden, selig süss Bemüh n! Einer Weise mild und hehr sollt es hold gelingen, meines Herzens süss Beschwer deutend zu bezwingen. SACHS Vor dem Kinde lieblich hold möcht ich gern wohl singen; doch des Herzens süss Beschwer galt es zu bezwingen. WALTHER Deine Liebe liess mir es gelingen, meines Herzens süss Beschwer deutend zu bezwingen. MAGDALENE und DAVID Wach oder träum ich schon so früh? Das zu erklären macht mir Müh EVA Ob es nur ein Morgentraum? WALTHER Ob es noch der Morgentraum? SACHS ‘s war ein schöner Morgen-Traum EVA und WALTHER Selig deut ich mir es kaum. Doch die Weise, was sie leise mir/dir vertraut WALTHER im stillen Raum, BEIDE hell und laut, in der Meister vollem Kreis WALTHER werbe sie um den höchsten Preis! EVA deute sie auf den höchsten Preis! SACHS dran zu deuten wag ich kaum. Diese Weise, was sie leise mir anvertraut im stillen Raum, sagt mir laut auch der Jugend ew ges Reis grünt nur durch des Dichters Preis. MAGDALENE und DAVID ‘s ist wohl nur ein Morgentraum? Was ich seh , begreif ich kaum! DAVID Ward zur Stelle gleich Geselle? Lene Braut? Im Kirchenraum wir gar getraut? ‘s geht der Kopf mir wie im Kreis, dass Meister gar bald ich heiss ! MAGDALENE Er zur Stelle gleich Geselle? Ich die Braut? Im Kirchenraum wir gar getraut? Ja, wahrhaftig! ‘s geht wer weiss, dass ich die Meist rin bald heiss ! SACHS zu den übrigen sich wendend Jetzt all am Fleck! zu Eva Den Vater grüss ! Auf nach der Wies , schnell auf die Füss ! Eva und Magdalene gehen zu Walther Nun, Junker, kommt! Habt frohen Mut! - David, Gesell! Schliess den Laden gut! Als Sachs und Walther ebenfalls auf die Strasse gehen und David über das Schliessen der Ladentür sich hermacht, wird ein Vorhang von beiden Seiten zusammengezogen, so dass im Proszenium er die Szene gänzlich verschliesst VIERTE SZENE Eva, reich geschmückt, in glänzender weisser Kleidung, etwas leidend und blass, tritt zum Laden herein und schreitet langsam vor SACHS Grüss Gott, mein Evchen! Ei, wie herrlich und stolz du s heute meinst! Du machst wohl alt und jung begehrlich, wenn du so schön erscheinst. EVA Meister! ‘s ist nicht so gefährlich und ist s dem Schneider geglückt, wer sieht dann, wo s mir beschwerlich, wo still der Schuh mich drückt? SACHS Der böse Schuh! ‘s war deine Laun , dass du ihn gestern nicht probiert. EVA Merk wohl, ich hatt zu viel Vertrau n; im Meister hatt ich mich geirrt. SACHS Ei, ‘s tut mir leid! Zeig her, mein Kind, dass ich dir helfe gleich geschwind. EVA Sobald ich stehe, will es geh n; doch will ich geh n, zwingt s mich zu steh n. SACHS Hier auf den Schemel streck den Fuss der üblen Not ich wehren muss. Sie streckt einen Fuss auf dem Schemel am Werktisch aus. Was ist s mit dem? EVA Ihr seht, zu weit! SACHS Kind, das ist pure Eitelkeit, der Schuh ist knapp. EVA Das sagt ich ja drum drückt er mich an den Zehen da. SACHS Hier links? EVA Nein, rechts. SACHS Wohl mehr am Spann? EVA Hier, mehr am Hacken. SACHS Kommt der auch dran? EVA Ach Meister! Wüsstet Ihr besser als ich, wo der Schuh mich drückt? SACHS Ei, ‘s wundert mich, dass er zu weit und doch drückt überall? Walther, in glänzender Rittertracht, tritt unter die Tür der Kammer. Eva stösst einen Schrei aus und bleibt, unverwandt auf Walther blickend, in ihrer Stellung, mit dem Fusse auf dem Schemel. Sachs, der vor ihr niedergebückt steht, bleibt mit dem Rücken der Tür zugekehrt, ohne Walthers Eintritt zu beachten. Walther, durch den Anblick Evas festgebannt, bleibt ebenfalls unbeweglich unter der Tür stehen. Aha! Hier sitzt s! Nun begreif ich den Fall! Kind, du hast recht ‘s stak in der Naht. Nun warte, dem Übel schaff ich Rat. Bleib nur so steh n; ich nehm dir den Schuh eine Weil auf den Leisten dann lässt er dir Ruh ! Er hat ihr sanft den Schuh vom Fusse gezogen; während sie in ihrer Stellung verbleibt, macht er sich am Werktisch mit dem Schuh zu schaffen und tut, als beachte er nichts anderes SACHS bei der Arbeit Immer schustern, das ist nun mein Los; des Nachts, des Tags komm nicht davon los! Kind, hör zu! Ich hab mir s überdacht, was meinem Schustern ein Ende macht am besten, ich werbe doch noch um dich; da gewänn ich doch was als Poet für mich! Du hörst nicht drauf? - So sprich doch jetzt! Hast mir s ja selbst in den Kopf gesetzt. Schon gut! - Ich merk »Mach deinen Schuh!«.. Säng mir nur wenigstens einer dazu! Hörte heut gar ein schönes Lied wem dazu wohl ein dritter Vers geriet? WALTHER den Blick unverwandt auf Eva geheftet »Weilten die Sterne im lieblichen Tanz? So licht und klar im Lockenhaar, vor allen Frauen hehr zu schauen, lag ihr mit zartem Glanz ein Sternenkranz. - SACHS immerfort arbeitend Lausch, Kind, das ist ein Meisterlied! WALTHER Wunder ob Wunder nun bieten sich dar zwiefachen Tag ich grüssen mag; denn gleich zwei n Sonnen reinster Wonnen der hehrsten Augen Paar nahm ich da wahr. - SACHS beiseite zu Eva Derlei hörst du jetzt bei mir singen. WALTHER Huldreichstes Bild, dem ich zu nahen mich erkühnt den Kranz, von zweier Sonnen Strahl zugleich geblichen und ergrünt, minnig und mild, sie flocht ihn um das Haupt dem Gemahl. SACHS hat den Schuh zurückgebracht und ist jetzt darüber, ihn Eva wieder anzuziehen Nun schau, ob dazu mein Schuh geriet? WALTHER Dort Huld-geboren, nun Ruhm-erkoren, SACHS Mein endlich doch, es tät mir gelingen? WALTHER giesst paradiesische Lust sie in des Dichters Brust SACHS Versuch s! Tritt auf! - Sag, drückt er dich noch? WALTHER im Liebestraum.« Eva, die wie bezaubert regungslos gestanden, gesehen und gehört hat, bricht jetzt in heftiges Weinen aus, sinkt Sachs an die Brust und drückt ihn schluchzend an sich. Walther ist zu ihnen getreten; er drückt begeistert Sachs die Hand. Sachs tut sich endlich Gewalt an, reisst sich wie unmutig los und lässt dadurch Eva unwillkürlich an Walthers Schulter sich anlehnen SACHS Hat man mit dem Schuhwerk nicht seine Not! Wär ich nicht noch Poet dazu, ich machte länger keine Schuh ! Das ist eine Müh , ein Aufgebot! Zu weit dem einen, dem andern zu eng; von allen Seiten Lauf und Gedräng da klappt s, da schlappt s, hier drückt s, da zwickt s! Der Schuster soll auch alles wissen, flicken, was nur immer zerrissen und ist er nun gar Poet dazu, da lässt man am End ihm auch da keine Ruh ; und ist er erst noch Witwer gar, zum Narren hält man ihn fürwahr. Die jüngsten Mädchen, ist Not am Mann, begehren. er hielte um sie an. Versteht er sie, versteht er sie nicht, all eins, ob ja, ob nein er spricht am End riecht er doch nach Pech und gilt für dumm, tückisch und frech! Ei, ‘s ist mir nur um den Lehrbuben leid; der verliert mir allen Respekt; die Lene macht ihn schon nicht recht gescheit, dass aus Töpf und Tellern er leckt! Wo Teufel er jetzt nur wieder steckt? Er stellt sich, als wolle er nach David sehen EVA indem sie Sachs zurückhält und von neuem an sich zieht O Sachs, mein Freund! Du teurer Mann! Wie ich dir Edlem lohnen kann? Was ohne deine Liebe, was wär ich ohne dich, ob je auch Kind ich bliebe, erwecktest du mich nicht? Durch dich gewann ich, was man preist, durch dich ersann ich, was ein Geist! Durch dich erwacht , durch dich nur dacht ich edel, frei und kühn, du liessest mich erblüh n! Ja, lieber Meister, schilt mich nur! Ich war doch auf der rechten Spur denn, hatte ich die Wahl, nur dich erwählt ich mir du warest mein Gemahl. Den Preis reicht ich nur dir! - Doch nun hat s mich gewählt zu nie gekannter Qual und werd ich heut vermählt, so war s ohn alle Wahl! Das war ein Müssen, war ein Zwang! Euch selbst, mein Meister, wurde bang . SACHS Mein Kind, von Tristan und Isolde kenn ich ein traurig Stück Hans Sachs war klug und wollte nichts von Herrn Markes Glück. ‘s war Zeit, dass ich den Rechten fand, wär sonst am End doch hineingerannt. - Aha! Da streicht die Lene schon ums Haus Nur herein! - He, David! Kommst nicht heraus? Magdalene, in festlichem Staate, tritt durch die Ladentür herein; David ebenfalls im Festkleid, mit Blumen und Bändern sehr reich und zierlich aufgeputzt, kommt zugleich aus der Kammer Die Zeugen sind da, Gevatter zur Hand; jetzt schnell zur Taufe, nehmt euren Stand. Alle blicken ihn verwundert an Ein Kind ward hier geboren; jetzt sei ihm ein Nam erkoren! So ist s nach Meisterweis und Art, wenn eine Meister-Weise geschaffen ward dass die einen guten Namen trag , dran jeder sie erkennen mag. Vernehmt, respektable Gesellschaft, was euch hier zur Stell schafft! Eine Meisterweise ist gelungen, von Junker Walther gedichtet und gesungen; der jungen Weise lebender Vater lud mich und die Pognerin zu Gevatter. Weil wir die Weise wohl vernommen, sind wir zur Taufe hierher gekommen. Auch dass wir zur Handlung Zeugen haben, ruf ich Jungfer Lene und meinen Knaben. Doch da s zum Zeugen kein Lehrbube tut und heut auch den Spruch er gesungen gut, so mach ich den Burschen gleich zum Gesell; knie nieder, David, und nimm diese Schell ! David ist niedergekniet Sachs gibt ihm eine starke Ohrfeige Steh auf, Gesell , und denk an den Streich; du merkst dir dabei die Taufe zugleich! - Fehlt sonst noch was, uns keiner schilt wer weiss, ob s nicht gar einer Nottaufe gilt. Dass die Weise Kraft behalte zum Leben, will ich nur gleich den Namen ihr geben »Die selige Morgentraumdeut-Weise« sei sie genannt zu des Meisters Preise. Nun wachse sie gross, ohn Schad und Bruch. Die jüngste Gevatterin spricht den Spruch. Er tritt aus der Mitte des Halbkreises, der von den übrigen um ihn gebildet war, auf die Seite, so dass nun Eva in die Mitte zu stehen kommt EVA Selig, wie die Sonne meines Glückes lacht, Morgen voller Wonne selig mir erwacht! Traum der höchsten Hulden, himmlisch Morgenglüh n! Deutung euch zu schulden, selig süss Bemüh n! Einer Weise mild und hehr sollt es hold gelingen, meines Herzens süss Beschwer deutend zu bezwingen. SACHS Vor dem Kinde lieblich hold möcht ich gern wohl singen; doch des Herzens süss Beschwer galt es zu bezwingen. WALTHER Deine Liebe liess mir es gelingen, meines Herzens süss Beschwer deutend zu bezwingen. MAGDALENE und DAVID Wach oder träum ich schon so früh? Das zu erklären macht mir Müh EVA Ob es nur ein Morgentraum? WALTHER Ob es noch der Morgentraum? SACHS ‘s war ein schöner Morgen-Traum EVA und WALTHER Selig deut ich mir es kaum. Doch die Weise, was sie leise mir/dir vertraut WALTHER im stillen Raum, BEIDE hell und laut, in der Meister vollem Kreis WALTHER werbe sie um den höchsten Preis! EVA deute sie auf den höchsten Preis! SACHS dran zu deuten wag ich kaum. Diese Weise, was sie leise mir anvertraut im stillen Raum, sagt mir laut auch der Jugend ew ges Reis grünt nur durch des Dichters Preis. MAGDALENE und DAVID ‘s ist wohl nur ein Morgentraum? Was ich seh , begreif ich kaum! DAVID Ward zur Stelle gleich Geselle? Lene Braut? Im Kirchenraum wir gar getraut? ‘s geht der Kopf mir wie im Kreis, dass Meister gar bald ich heiss ! MAGDALENE Er zur Stelle gleich Geselle? Ich die Braut? Im Kirchenraum wir gar getraut? Ja, wahrhaftig! ‘s geht wer weiss, dass ich die Meist rin bald heiss ! SACHS zu den übrigen sich wendend Jetzt all am Fleck! zu Eva Den Vater grüss ! Auf nach der Wies , schnell auf die Füss ! Eva und Magdalene gehen zu Walther Nun, Junker, kommt! Habt frohen Mut! - David, Gesell! Schliess den Laden gut! Als Sachs und Walther ebenfalls auf die Strasse gehen und David über das Schliessen der Ladentür sich hermacht, wird ein Vorhang von beiden Seiten zusammengezogen, so dass im Proszenium er die Szene gänzlich verschliesst Wagner,Richard/Die Meistersinger von Nürnberg/ActⅢ-4
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3384.html
▼ACTE DEUXIÈME▲ (Un salon chez Gardefeu. – Portes au fond, à droite et à gauche) ▼SCÈNE PREMIÈRE▲ (Alphonse, puis Frick, puis Gabrielle) ▼ALPHONSE▲ Ah çà! mais, le train de Trouville est en retard, il paraît… Monsieur m'avait dit qu'il rentrerait tout de suite… (On sonne) Ah! c'est lui… (Il ouvre la porte du fond) Non, c'est Frick, le bottier. ▼FRICK▲ (paraît, portant à la main une paire de bottes d'homme et une de femme. – Accent allemand très-prononcé) Oui, c'est moi. ▼ALPHONSE▲ Bonjour, monsieur Frick. M. de Gardefeu n'est pas ici, mais il va rentrer. ▼FRICK▲ Mon ami… ▼ALPHONSE▲ Qu'est-ce que c'est? ▼FRICK▲ Je vous en prie, laissez-moi… ▼ALPHONSE▲ Comment? ▼FRICK▲ J'ai eu la bonne fortune de rencontrer mademoiselle Gabrielle, la gantière, dans l'escalier; elle vient ici. – J'ai quelque chose à lui dire… Je vous en prie, laissez-moi. ▼ALPHONSE▲ Voyez-vous ça? ▼FRICK▲ Je vous en prie… laissez-moi.. Je vous ferai des bottes… pour rien… de belles bottes… ▼ALPHONSE▲ Oh! alors… je vous laisse… (Il sort) ▼FRICK▲ Gabrielle… la gantière… la jolie gantière. Duo ▼FRICK▲ Entrez! entrez, jeune fille à l'œil bleu! Chez l'homme adoré des cocottes, Monsieur Raoul de Gardefeu, Vous apportez des gants, moi j'apporte des bottes! ▼GABRIELLE▲ Oui, j'apporte des gants. ▼FRICK▲ Moi, j'apporte des bottes, L'aimable gantière! ▼GABRIELLE▲ Ah! le beau bottier! ▼FRICK▲ La noble carrière! ▼GABRIELLE▲ Le joli métier! Je suis des premières. ▼FRICK▲ Je suis des premiers. ▼GABRIELLE▲ Parmi les gantières! ▼FRICK▲ Parmi les bottiers! (Ensemble) Voilà la gantière! Voilà le bottier! On peut-être fière, On peut-être altier, Quand on est gantière, Quand on est bottier! (Reprise) L'aimable gantière, etc., etc. ▼FRICK▲ C'est la botte Qui dénote L'homme vraiment élégant, C'est la botte! ▼GABRIELLE▲ Nul jeune homme N'est en somme, Dans le monde bien noté S'il n'est finement ganté. ▼FRICK▲ S'il n'est finement botté. C'est la botte Qui dénote, etc., etc… ▼GABRIELLE▲ C'est le gant! ▼FRICK▲ (s'animant) C'est la botte! ▼GABRIELLE▲ (de même) C'est le gant! (Rondeau) Autrefois plus d'un amant Tendre et galant, De sa maîtresse osait voler le gant; Au plus vite il l'emportait, Il le cachait, Et de baisers ardents le dévorait. Il couvait ce cher trésor Mieux que son or; Il l'embrassait et l'embrassait encor. Et puis, quand on se quittait, On conservait Ce gant mignon, souvenir qui restait. Et plus tard, on le trouvait, Quand les amours étaient finies, Dans le fond d'un vieux coffret, A côté des lettres jaunies. On gardait nos gants jadis, En souvenir de nos menottes; Maintenant nos bons amis Pourront aussi garder nos bottes, Et plus tard nos amoureux Devenus vieux En rempliront une armoire chez eux; Tout rêveurs, ils l'ouvriront, Contempleront, Et les voyant, ces bottes, ils diront Celle-ci, c'était madame Paméla de Sandoval, A qui je donnai mon âme, Par un soir de carnaval. Celle-là, c'était Denise La friponne aux blonds cheveux. (Prenant deux bottes de femmes dans les mains de Frick) La comtesse et la marquise, Les voici toutes les deux. O transport d'un cœur glacé! Rêve effacé! Ces bottes-là c'est tout notre passé! Et voilà, messieurs, comment Le sentiment Peut réunir et la botte et le gant! ▼FRICK▲ Vous êtes charmante, il faut que je vous embrasse. ▼GABRIELLE▲ (se défendant) Non, non! ▼FRICK▲ Et si vous voulez, je vous épouse. ▼GABRIELLE▲ Vous! ▼FRICK▲ Et notez qu'en m'épousant vous n'épouseriez pas un bottier ordinaire. ▼GABRIELLE▲ Comment cela? ▼FRICK▲ Je ne fais pas seulement des bottes pour les messieurs, moi, mais je fais aussi des bottes pour les dames. ▼GABRIELLE▲ Vraiment, monsieur Frick? ▼FRICK▲ Des bottes… des petites bottes… quand je dis des petites bottes, je veux dire des grandes bottes… ▼GABRIELLE▲ Eh bien? ▼FRICK▲ Je vous en ferai moi des grandes bottes… Voulez-vous que je vous prenne mesure?… Venez, je vais vous prendre mesure. ▼GABRIELLE▲ Mais je ne veux pas. ▼FRICK▲ Moi… je veux absolument… je vais vous prendre mesure. (Entre Alphonse) ▼SCÈNE II▲ (Les Mêmes, Alphonse) ▼ALPHONSE▲ Voilà M. de Gardefeu. Il ne peut vous parler maintenant. Il vous parlera tout à l'heure… entrez là… ▼FRICK▲ (à Gabrielle) Je vais vous prendre mesure. ▼GABRIELLE▲ Mais non!… mais non!… ▼FRICK▲ Si fait! ▼ALPHONSE▲ Entrez, entrez donc! (Il les pousse et les fait entrer dans une pièce à gauche) ▼SCÈNE III▲ (Gardefeu, Alphonse) ▼GARDEFEU▲ (entrant) Alphonse! ▼ALPHONSE▲ Monsieur! ▼GARDEFEU▲ Descends et aide les gens qui sont en bas à monter les bagages! ▼ALPHONSE▲ Les bagages! ▼GARDEFEU▲ Eh! oui, les bagages… dépêche-toi! (Alphonse sort) ▼SCÈNE IV▲ ▼GARDEFEU▲ (seul) Je leur ai dit qu'ils étaient au Grand-Hôtel, et je les ai amenés chez moi. Elle est très-jolie, la Suédoise, et je la tiens. L'important est de la garder. Où en sont-ils, ce mari et cette femme? Je vais risquer une épreuve. (Entrent le baron, la baronne, Alphonse et une femme de chambre) ▼SCÈNE V▲ (Gardefeu, le baron, la baronne, Alphonse, une femme de chambre) ▼LE BARON▲ C'est très-bien ici… c'est très-bien… ▼GARDEFEU▲ Alphonse? ▼ALPHONSE▲ Monsieur? ▼GARDEFEU,▲ (à Alphonse) Prenez les bagages qui sont à monsieur, et portez-les là…Ce sera votre chambre, monsieur le baron. (Il désigne une porte à gauche) ▼LE BARON▲ Très-bien! (Alphonse sort) ▼GARDEFEU▲ (à la femme de chambre, désignant une porte à droite) Et vous, mademoiselle, faites porter là ce qui est à madame… Ce sera votre chambre, madame! Ici, M. le baron, et là, madame la baronne. (La femme de chambre sort) ▼LE BARON▲ Parfaitement. ▼LA BARONNE▲ (avec effusion) Merci, monsieur! (à part) Ce garçon a de l'esprit. (Elle entre à droite) ▼GARDEFEU▲ (à part) Voilà où ils en sont… Je ne suis pas fâché de le savoir. ▼SCÈNE VI▲ (Gardefeu, le baron) ▼GARDEFEU▲ Et vous, monsieur le baron, vous n'entrez pas? ▼LE BARON▲ Tout à l'heure… tout à l'heure!… Dites-moi donc… ▼GARDEFEU▲ Quoi, monsieur le baron? ▼LE BARON▲ Vous m'avez dit que j'étais au Grand-Hôtel; il est tout petit cet hôtel!… ▼GARDEFEU▲ Mais oui… vous êtes dans un des petits hôtels du Grand-Hôtel. ▼LE BARON▲ Je ne comprends pas bien. ▼GARDEFEU▲ C'est fort simple le Grand-Hôtel étant plein, l'administration a dû acheter une foule de petits hôtels pour y loger les voyageurs. C'est dans un de ces petits hôtels que se trouve logé monsieur le baron. ▼LE BARON▲ Ah! l'administration a dû acheter?… ▼GARDEFEU▲ Mais oui, monsieur, mais oui, et il est bien probable que, Paris devenant de plus en plus une ville d'étrangers, dans la suite des temps, le Grand-Hôtel finira par envahir la ville tout entière. Alors, on ne demeurera plus à Paris, mais selon la fortune qu'on aura, on viendra à Paris passer quelque temps pour faire de bons dîners, aller au théâtre… ▼LE BARON▲ Et présenter ses hommages à de petites femmes… ▼GARDEFEU▲ (froidement) Oui, monsieur le baron. ▼LE BARON▲ Je ne voudrais pas quitter Paris sans avoir présenté mes hommages à une de ces petites femmes. ▼GARDEFEU▲ (à part) Ah! ah! je te vois venir. Mais… ▼LE BARON▲ Il y a un de mes amis, le baron de Frascata… ▼GARDEFEU▲ (se rappelant confusément ce nom) Frascata!… ▼LE BARON▲ Il a connu à Paris une jeune dame qui jouait la comédie… une certaine Métella… ▼GARDEFEU▲ Ah! j'y suis, je m'en étais toujours douté… ▼LE BARON▲ Vous dites?… ▼GARDEFEU▲ Je dis que je le savais… ▼LE BARON▲ Et il m'a donné une lettre de… recommandation pour elle. Savez-vous où elle demeure? ▼GARDEFEU▲ Si je sais où demeure Métella!… ▼LE BARON▲ Comment le savez-vous? ▼GARDEFEU▲ Nous autres guides… ▼LE BARON▲ Eh bien! vous lui ferez parvenir cette lettre. ▼GARDEFEU▲ Tout de suite? ▼LE BARON▲ Oui, le plus vite possible… car… Couplets ▼I▲ Dans cette ville toute pleine De plaisir, de joie et d'amour, Dans cette ville souveraine Je ne ferai qu'un court séjour! J'y resterai trois mois peut-être! Or, trois mois, c'est bien peu, je crois, Surtout quand on veut tout connaître! Aussi, je veux, dans ces trois mois, Je veux m'en fourrer jusque-là, Portez la lettre à Métella, Je veux m'en fourrer jusque-là! ▼II▲ Mon père, un gentilhomme austère, Tint ma jeunesse avec rigueur. Il ne comprenait rien, mon père, Aux exigences de mon cœur! J'ai dû garder ma robe blanche Jusqu'à mon mariage, mais Je prétends prendre ma revanche; C'est le moment, ou bien jamais! Je veux m'en fourrer jusque-là!… Portez la lettre à Métella, Je veux m'en fourrer jusque-là… ▼GARDEFEU▲ (à part) Il est enragé. (haut) C'est entendu, monsieur, je ferai porter cette lettre. ▼LE BARON▲ C'est très-bien! A quelle heure dîne-t-on? ▼GARDEFEU▲ Mais à l'heure que vous voudrez. ▼LE BARON▲ Comment, à l'heure que je voudrai… ▼GARDEFEU▲ Sans doute! ▼LE BARON▲ Il n'y a donc pas de table d'hôte? ▼GARDEFEU▲ Vous tenez à dîner à table d'hôte? ▼LE BARON▲ Mais certainement, je voyage pour m'amuser… je n'ai pas envie de dîner en tête-à-tête avec la baronne. ▼GARDEFEU▲ (à part) Oh! j'aime ce mot! ▼LE BARON▲ Et puis, je veux voir du monde, observer, rire… et s'il n'y a pas de table d'hôte ici, je m'en vais. ▼GARDEFEU▲ (à part) Comment, il s'en va!… (haut) Ne vous en allez pas… il y en aura une… il faut qu'il y en ait une à tout prix! ▼LE BARON▲ A la bonne heure! Mais qu'est-ce que vous entendez par ces mots à tout prix? ▼GARDEFEU▲ J'entends que l'on peut payer plus ou moins… si l'on prend des suppléments, par exemple… ▼LE BARON▲ C'est juste! A propos de prix… qu'est-ce que je vais dépenser ici? ▼GARDEFEU▲ Combien de personnes êtes-vous? ▼LE BARON▲ Quatre la baronne et moi, la femme de chambre et le domestique. ▼GARDEFEU▲ (à part) Comment, je vais lui prendre de l'argent pour… oh! c'est indigne! ▼LE BARON▲ Eh bien, ça me coûtera?… ▼GARDEFEU▲ (à part) Prenons-lui en très-peu, au moins. ▼LE BARON▲ (à part) J'irai bien jusqu'à cent, cent vingt francs par jour. (haut) Eh bien? ▼GARDEFEU▲ Eh bien! mais ça sera dix-francs! ▼LE BARON▲ Dix francs! ▼GARDEFEU▲ Aimez-vous mieux cent sous? ▼LE BARON▲ Par tête? ▼GARDEFEU▲ Non, pour tout le monde! ▼LE BARON▲ C'est bien bon marché! Comment pouvez-vous vous en tirer? ▼GARDEFEU▲ Oh! je vais vous dire… c'est une compagnie… moi, je suis employé… j'ai un traitement fixe… alors, ça m'est bien égal… si la compagnie fait de mauvaises affaires… ça regarde ceux qui ont des actions… vous devez comprendre que je n'en ai pas, moi; j'ai un traitement fixe. Je ne tiens qu'à une chose c'est à ce que mes voyageurs soient de bonne humeur. Pour cela, je les fais payer très- peu… ainsi, je vous ai dit cent sous… voulez-vous que ce soit quatre francs?… trois francs dix sous… ▼LE BARON▲ Non! non! je ne veux pas lésiner… pour une pièce de quinze sous… ▼GARDEFEU▲ C'est entendu, alors… ▼LE BARON▲ (à part) Et on dit que la vie est chère à Paris! (haut) A quelle heure la table d'hôte? ▼GARDEFEU▲ La table d'hôte? ▼LE BARON▲ Eh bien, oui, la table d'hôte. ▼GARDEFEU▲ Ah! c'est vrai, je n'y pensais plus… à sept heures, la table d'hôte… à sept heures… Voulez-vous huit heures? voulez-vous neuf heures? ▼LE BARON▲ Non! non! vous avez dit sept heures. C'est très-bien… J'entre dans ma chambre et je vais m'habiller! Et que le dîner soit bon, parce que… je veux m'en fourrer jusque-là. (Il sort en fredonnant le refrain) ▼SCÈNE VII▲ ▼GARDEFEU▲ (seul) Une table d'hôte!… On peut tenir vingt dans ma salle à manger, à la rigueur… mais il faudrait trouver des gens pour cette table d'hôte… où en trouverai-je? (Entre Gabrielle poursuivie par Frick) ▼SCÈNE VIII▲ (Gardefeu, Frick, Gabrielle) ▼GABRIELLE▲ (s'enfuyant) Ah! ▼GARDEFEU▲ Qu'est-ce que c'est, monsieur Frick. ▼GABRIELLE▲ Voulez-vous bien me laisser, monsieur Frick?… ▼FRICK▲ J'apporte vos bottes. ▼GABRIELLE▲ Et moi vos gants. ▼GARDEFEU▲ (avec éclat) Ah! quelle idée! ▼FRICK▲ Quoi donc? ▼GARDEFEU▲ Mes amis, écoutez-moi… vous ne remarquez pas une chose… c'est que nous n'avons jamais dîné ensemble… ▼FRICK▲ Tiens, c'est vrai! ▼GABRIELLE▲ Jamais! jamais! ▼FRICK▲ Mais quand vous voudrez… ▼GARDEFEU▲ Aujourd'hui, ça vous va-t-il? ▼FRICK▲ (hésitant) Aujourd'hui? ▼GARDEFEU▲ Serais-tu déjà invité? ▼FRICK▲ Non… aujourd'hui, ça va. ▼GARDEFEU▲ Très-bien! mais ce n'est pas tout, vous devez avoir des amis et des amies? ▼FRICK▲ Sans doute! ▼GARDEFEU▲ Eh bien, si vous profitiez de l'occasion pour amener une dizaine des uns et des autres? ▼FRICK▲ Je veux bien, moi. ▼GABRIELLE▲ Je ne demande pas mieux. ▼GARDEFEU▲ Et puis, si vous voulez, pour que ce soit tout à fait drôle… au lieu de garder vos noms, vous prendrez ceux de vos clients et clientes. Mais, j'y pense, une table d'hôte! il n'y a pas de table d'hôte sans major! Il me faudrait absolument un major! (A Frick) Vous rappelez-vous celui dont je vous ai procuré la pratique? ▼FRICK▲ Parfaitement; il ne m'a pas payé… je l'ai fait saisir, et j'ai fini par en tirer une vieille redingote à brandebourgs. ▼GARDEFEU▲ C'est tout ce qu'il faut. Ce soir, vous mettrez cette redingote, et vous serez le major Èdouard. ▼FRICK▲ Le major… mais je ne saurai pas faire le major… ▼GARDEFEU▲ Bah! une fois que vous aurez la redingote… et les brandebourgs surtout!… Il me faudrait aussi la veuve d'un colonel. ▼GABRIELLE▲ J'en connais une, et si vous voulez, je me chargerai du rôle. ▼GARDEFEU▲ Voilà qui est entendu alors… vous serez le major… vous serez, vous, la veuve du colonel. A sept heures, revenez!… ▼FRICK ET GABRIELLE▲ A sept heures! (Frick et Gabrielle sortent) ▼GARDEFEU▲ Ça va très-bien, j'aurai ma table d'hôte… (Entre Bobinet, il a l'air navré, il traverse la scène et va tomber avec accablement sur un fauteuil) ▼SCÈNE IX▲ (Gardefeu, Bobinet) ▼GARDEFEU▲ Qu'est-ce que tu as, toi? ▼BOBINET▲ Et moi qui m'étais décidé à aller chez les femmes du monde parce que je n'avais plus le sou!… Ah! mon ami! J'arrive de la rue de Varennes… ▼GARDEFEU▲ La petite comtesse de la Roche-Trompette n'était pas chez elle… ▼BOBINET▲ Elle y était… ▼GARDEFEU▲ Elle ne t'a pas bien reçu?… ▼BOBINET▲ Elle m'a presque sauté au cou. ▼GARDEFEU▲ Eh bien, alors… ▼BOBINET▲ Je revenais aux femmes du monde parce que je commençais à trouver que les autres coûtaient trop cher… Eh bien! sais-tu ce qu'elle m'a dit, la comtesse Diane?… elle m'a dit… mon ami, vous pouvez me sauver, j'ai absolument besoin de cinquante mille francs. ▼GARDEFEU▲ Oh! ▼BOBINET▲ Prêtez-les moi, je vous les rendrai jeudi soir, à sept heures dix minutes; je lui ai répondu Comtesse, vous les aurez dans deux heures, et je suis parti. ▼GARDEFEU▲ Comment tu vas?… ▼BOBINET▲ Moi…mais je n'ai pas le sou. ▼GARDEFEU▲ Eh bien alors tu n'aurais pas dû promettre. ▼BOBINET▲ Ça l'a rendue si heureuse… c'est un bonheur qui ne durera que deux heures… mais enfin, c'est toujours ça… (Avec fureur) Ah! les femmes du monde!… ▼GARDEFEU▲ N'en dis pas de mal… il y a là… une baronne suédoise… que j'ai trouvée à la gare… ▼BOBINET▲ Oui, je sais, ton domestique vient de me prévenir… j'aurais bien ri si j'avais été moins triste. ▼GARDEFEU▲ Tu es triste?… ▼BOBINET▲ Je suis navré, profondément navré! ▼GARDEFEU▲ Tant pis! si tu avais été gai, tu aurais pu me rendre service. ▼BOBINET▲ Ah! mon ami, que veux-tu, tu me prends dans un mauvais moment… Cependant pour un ami… Si j'avais été gai… distu… Attends un peu. (Il se chatouille et se met à rire d'un rire forcé) Ah! ah! ah! (Puis ensuite très-froidement) Je suis gai, maintenant je suis gai. ▼GARDEFEU▲ Comment il ne te faut que ça. ▼BOBINET▲ Pas autre chose. ▼GARDEFEU▲ Eh bien, ce soir, pour garder ici le baron et la baronne de Gondremarck, j'ai improvisé une table d'hôte. Demain, pour que la femme restât seule ici et que le baron restât dehors tard, très-tard… il faudrait… ▼BOBINET▲ Il faudrait?… ▼GARDEFEU▲ Eh! je ne sais pas ce qu'il faudrait, si je le savais!… ▼BOBINET▲ Ce soir, une table d'hôte, m'as-tu dit? ▼GARDEFEU▲ Oui!… ▼BOBINET▲ Mieux que cela, moi, demain, la même idée plus en grand, |une fête de nuit dans l'hôtel de Quimper-Karadec en l'honneur de ton Suédois. ▼GARDEFEU▲ Ah! se serait superbe! mais comment feras-tu? ▼BOBINET▲ Ma tante, la douairière de Quimper-Karadec, est absente… L'hôtel est à ma disposition… Il y a dans l'hôtel, avec moi, deux domestiques, Prosper et Urbain, deux drôles qui ont un esprit du diable. Il y a la femme de chambre et les six nièces du concierge. Voilà les invités… Comme c'est heureux que le frère du concierge ait eu ces six enfants-là? Nous n'aurions pas eu d'invités sans cela… Envoie-moi ton baron… ▼GARDEFEU▲ Et tu le retiendras très-tard à la fête… ▼BOBINET▲ Dame! ce sera l'affaire de ces dames… ▼GARDEFEU▲ Ah! mon ami, tu me sauves!… ▼BOBINET▲ Tu ne m'as demandé que de la gaieté, toi… Si madame de la Roche-Trompette ne m'avait demandé que ça… Ah! les femmes du monde! (Entre la baronne) ▼GARDEFEU▲ (à Bobinet) Chut! ▼SCÈNE X▲ (Gardefeu, Bobinet, la baronne) ▼LA BARONNE▲ (à Gardefeu) Quel est ce monsieur? ▼BOBINET▲ (bas à Gardefeu) Présente-moi… ▼GARDEFEU▲ (à la baronne) Oh! madame la baronne, ce n'est rien du tout. ▼BOBINET▲ (piqué) Comment… ▼GARDEFEU▲ C'est l'horloger de l'hôtel… c'est lui qui remonte les huit cents pendules du Grand-Hôtel… (Poussant Bobinet vers la porte) Allez, mon ami, allez… ▼BOBINET▲ Mon Dieu, oui, madame, je suis l'horloger du Grand-Hôtel… (Il va à la cheminée, prend la pendule d'une main et de l'autre la remonte très-vivement) Voyez-vous, madame, on a tort de se faire un monde de ces sortes de choses… Rien de plus simple… Il n'y a qu'à tourner jusqu'à ce qu'on rencontre une petite résistance. (Le grand ressort se casse avec un bruit effroyable) Vous voyez, madame, j'ai rencontré la petite résistance. (Il salue et sort en emportant la pendule) ▼SCÈNE XI▲ (Gardefeu, la baronne) ▼LA BARONNE▲ Monsieur!… ▼GARDEFEU▲ Madame… ▼LA BARONNE▲ Voici ce que j'ai trouvé dans une coupe sur la cheminée! ▼GARDEFEU▲ Quoi donc, madame?… ▼LA BARONNE▲ Cinq bagues tres-jolies, ma foi… ▼GARDEFEU▲ Ah! c'est vrai… c'est à… ▼LA BARONNE▲ C'est à… ▼GARDEFEU▲ A la personne qui logeait là avant vous, madame. ▼LA BARONNE▲ Ah! il y avait une dame?… ▼GARDEFEU▲ Oui! ▼LA BARONNE▲ Jolie?… ▼GARDEFEU▲ Très-jolie… ▼LA BARONNE▲ Il y avait un monsieur aussi?… ▼GARDEFEU▲ Comment? ▼LA BARONNE▲ Oui, car j'ai trouvé ce billet… Oh! je n'ai lu que le premier… mot… Mon cher Raoul! ▼GARDEFEU▲ Raoul, c'est mon nom… ▼LA BARONNE▲ Comment, c'est à vous?… ▼GARDEFEU▲ (changeant de ton et amèrement) A moi, non pas, madame, non pas!… Cette lettre est adressée à un autre Raoul… Est-ce qu'on m'écrirait une lettre comme cela à moi?… Est-ce qu'on peut m'aimer, moi?.. (Regard étonné de la baronne… Gardefeu s'arrête et changeant de ton) Si vous le voulez, madame, je ferai remettre à cette personne les bagues et la lettre. ▼LA BARONNE▲ C'est entendu… ▼SCÈNE XII▲ (Les mêmes, Métella) ▼ALPHONSE▲ (entrant) Monsieur, monsieur!… ▼GARDEFEU▲ Qu'est-ce que c'est? ▼ALPHONSE▲ Mademoiselle Métella, monsieur… ▼GARDEFEU▲ Métella! ▼LA BARONNE▲ Eh bien! monsieur, qu'arrive-t-il encore? ▼GARDEFEU▲ Mais rien du tout, madame, rien du tout. (Métella entre par le fond) ▼MÉTELLA,▲ (à part) Qu'est-ce que je vois? ▼GARDEFEU▲ (essayant de se remettre) Tenez, madame, voici justement la personne qui logeait là avant vous. ▼LA BARONNE▲ (saluant) Madame… ▼MÉTELLA▲ (saluant) Madame… ▼LA BARONNE▲ J'ai trouvé divers objets qui vous appartenaient madame… et je viens de charger monsieur de vous les remettre. ▼MÉTELLA▲ (à part) Par exemple! ▼LA BARONNE▲ Je rentre chez moi… ▼MÉTELLA▲ (à part) Chez elle! ▼LA BARONNE▲ A quelle heure le dîner? ▼GARDEFEU▲ A sept heures… ▼LA BARONNE▲ (saluant) Madame. ▼MÉTELLA▲ (de même) Madame… (La baronne entre chez elle) ▼SCÈNE XIII▲ (Métella, Gardefeu) ▼MÉTELLA▲ Eh bien! mais, dites donc, je venais pour vous donner une explication… Il me semble que je ferais bien de commencer par vous en demander une. ▼GARDEFEU▲ A quoi bon? ▼MÉTELLA▲ Si j'y tenais pourtant… ▼GARDEFEU▲ Je vous dirais que je suis tombé dans la misère, et qu'alors l'idée m'est venue de louer mon hôtel en garni et de me faire guide. ▼MÉTELLA▲ Guide! ▼GARDEFEU▲ Oui, il y a ici un baron et une baronne, je suis leur guide. ▼MÉTELLA▲ Ah! enfin! ▼GARDEFEU▲ Voilà mon explication… à votre tour… Quel était ce monsieur tout à l'heure à la gare?… ▼MÉTELLA▲ A quoi bon?… c'est fini nous deux… ▼GARDEFEU▲ Oui, c'est fini! ▼MÉTELLA▲ Alors, je trouve bien inutile… ▼GARDEFEU▲ C'est vrai… voilà vos bagues… ▼MÉTELLA▲ Il n'y en a que cinq? ▼GARDEFEU▲ Est-ce que vous en avez laissé plus? ▼MÉTELLA▲ Je ne sais pas… je croyais… ▼GARDEFEU▲ Vous avez raison… il y en avait six; nous retrouverons la sixième. ▼MÉTELLA▲ Était-ce une bague?… c'était un bracelet peut-être! ▼GARDEFEU▲ Comme vous voudrez…. ▼MÉTELLA▲ Un bracelet alors, avec des émeraudes… ▼GARDEFEU▲ Avec des émeraudes… ▼MÉTELLA▲ Adieu, alors! ▼GARDEFEU▲ Non, pas encore adieu! ▼MÉTELLA▲ Comment? ▼GARDEFEU▲ J'ai une lettre pour vous. ▼MÉTELLA▲ Une lettre de qui?… ▼GARDEFEU▲ Du baron de Frascata… ▼MÉTELLA▲ (se souvenant vaguement de ce nom et cherchant ce qu'il lui rappelle) Le baron de Frascata… ▼GARDEFEU▲ Celui qui l'hiver dernier… Je m'en étais toujours douté! ▼MÉTELLA▲ Mais puisque je vous jure… ▼GARDEFEU▲ Eh! à quoi bon maintenant? ▼MÉTELLA▲ Tu es bête!… Et à quel propos m'écrit-il, ce baron de Frascata? ▼GARDEFEU▲ Mais lisez, vous allez voir. ▼MÉTELLA▲ (lisant) Vous souvient-il, ma belle, D'un homme qui s'appelle Jean-Stanislas, baron de Frascata? En la saison dernière, Quelqu'un, sur ma prière, Dans un grand bal, chez vous me présenta! Je vous aimai, moi, cela va sans dire! M'aimâtes-vous? je n'en crus jamais rien; Vous le disiez, mais avec quel sourire! De l'amour, non! mais ça le valait bien! Ça dura six semaines, Qui furent toutes pleines Des passe-temps les plus extravagants! Les verres qui se brisent, Et les lèvres qui disent Un tas de mots cavaliers et fringants! Ah! le bon temps! six semaines d'ivresses! Les longs soupers, les joyeuses chansons! Et vous surtout, la perle des maîtresses, Vous avant tout… mais sur ce point glissons! Vous dirai-je, ma mie, Qu'à présent je m'ennuie Comme un perdu dans le fief paternel, Et que ma seule joie, Dans le noir que je broie, Est de rêver d'un boudoir bleu de ciel! Si vous saviez comme c'est chose rare, Que le plaisir dans notre froid pays, Si vous saviez surtout… mais je m'égare, N'oublions pas pourquoi je vous écris! Un digne gentilhomme, Mon ami, que l'on nommo De Gondremark, s'en va demain matin. Son caprice l'entraîne, Vers les bords de la Seine. Je crois qu'il veut s'y divertir un brin. Or, tout à l'heure, il m'a pris pour me dire Où dois-je aller pour m'amuser, mais là! Moi souriant… pardonnez ce sourire, J'ai répondu Va-t'en chez Métella! Écoutez ma prière, Recevez-le, ma chère; Comme autrefois, soyez bonne aujourd'hui! Prenez pour le séduire, Votre plus doux sourire, Je vous réponds absolument de lui. Je vous l'envoie, et quand plus tard, ma belle, Il reviendra, car il doit revenir, O Métella! faites qu'il se rappelle Tout ce dont moi j'ai le ressouvenir! En la saison dernière, Quelqu'un, sur ma prière, Dans un grand bal, chez vous me présenta. Vous souvient-il, ma belle De celui qui s'appelle Jean-Stanislas, baron de Frascata? ▼MÉTELLA▲ Et qu'est-ce que c'est que ce baron de Gondremarck? ▼GARDEFEU▲ Mais c'est mon locataire. ▼MÉTELLA▲ Allons donc! ▼GARDEFEU▲ C'est celui que je dois guider… ▼MÉTELLA▲ Ah! c'est le mari de la dame qui… ▼GARDEFEU▲ Justement… ▼MÉTELLA▲ Elle est jolie… mes compliments… ▼GARDEFEU▲ Oh! je ne les mérite pas encore… ▼MÉTELLA▲ Tu es bête! (à part) Ah! brigand! (Entre le baron) ▼SCÈNE XIV ▲ (Les mêmes, le baron) ▼LE BARON▲ Me voilà, moi!… (voyant Métella) Oh! ▼GARDEFEU▲ C'est elle! ▼LE BARON▲ (avec enthousiasme) Ah! c'est elle!… (très froidement) Qui, elle?… ▼GARDEFEU▲ Métella!… ▼LE BARON▲ Oh! madame… ▼MÉTELLA▲ M. de Gondremarck? ▼LE BARON▲ Lui-même! ▼MÉTELLA,▲ (très digne) Le baron de Frascata était de mes amis, monsieur, et je ne fermerai certes pas ma porte à une personne qui m'est recommandée par lui. ▼LE BARON▲ Vous avez lu la lettre?… ▼MÉTELLA▲ Oui… ▼LE BARON▲ Il y a une réponse. ▼MÉTELLA▲ (très-digne) Mais je pense que vous me ferez l'amitié de venir la chercher chez moi… (Gondremarck s'approche vivement de Métella, et lui offre le bras) … dans quelques jours… ▼LE BARON▲ (affligé) Dans quelques jours!… Pourquoi dans quelques jours? ▼MÉTELLA▲ Parce que je le veux ainsi… (regardant Gardefeu) Ah je me vengerai… (Saluant le baron) Monsieur… ▼LE BARON▲ Madame… (Métella sort) ▼SCÈNE XV▲ (Le baron, Gardefeu) ▼LE BARON▲ Dans quelques jours!… j'aurais préféré… Enfin!… sept heures moins dix… dans dix minutes, la table d'hôte! ▼GARDEFEU▲ La table d'hôte… ah! oui. (à part) Mais je l'ai oubliée, moi… il n'y aura rien du tout pour dîner… ▼ALPHONSE▲ (annonçant) Le major Èdouard… (Entre Frick en major, tournure et physionomie entièrement changées, pantalon large, rédingote verte avec des brandebourgs) ▼SCÈNE XVI▲ (Les mêmes, Frick) ▼GARDEFEU▲ Ah! voilà les convives qui commencent à arriver!… ▼FRICK▲ (bas à Gardefeu) Suis-je bien?… ▼GARDEFEU▲ Vous êtes superbe! (haut) M. le baron, je vous laisse avec le major… major, je vous laisse avec le baron, je vais m'occuper du dîner. (Il sort) ▼LE BARON▲ Ainsi vous êtes major?… ▼FRICK▲ Je le suis… ▼LE BARON▲ Mais… pardonnez-moi cette ignorance, je suis étranger.. Qu'est-ce que c'est au juste qu'un major?… ▼FRICK▲ Un major… ▼LE BARON▲ Oui… ▼FRICK▲ Il y en a de différentes espèces… Il y a d'abord le major, un brave soldat, un soldat respectable… Ça n'est pas moi. Il y a aussi le tambour-major… Ça n'est pas moi non plus. Enfin, il y a le major de table d'hôte … (avec orgueil) Ça c'est moi… ▼LE BARON▲ Ah! ah! vous êtes… ▼FRICK▲ Écoutez… Couplets ▼I▲ Pour découper adroitement, Pour assaisonner savamment, Pour faire sauter les bouchons Et pour offrir les cornichons, Pour décocher à tout propos Des traits malins, de jolis mots, C'est moi le coq. – Dans cet emploi Nul ne peut lutter avec moi! Je suis le major. Partout où l'on dîne, D'une façon fine Paraît le major! Je coupe, Découpe, Fais sauter la coupe, Et possède encor Mille autres talents. Je suis le major! ▼II▲ J'ai toujours, après dîner, Pour avis qu'il faut cartonner; Baccarat ou bien lansquenet, J'ai dans ma poche un jeu tout prêt. Mais c'est surtout à l'écarté Que brille ma dextérité. Et quand il faut tourner le roi Nul ne peut lutter avec moi. Je suis le major, Partout où l'on joue, Partout où l'on floue Paraît le major! Je coupe, Découpe, Fais sauter la coupe, Et possède encor, Mille autres talents. Je suis le major! ▼FRICK▲ Vous savez maintenant ce que c'est qu'un major. ▼LE BARON▲ Vous êtes un farceur… mais je comprends la plaisanterie. ▼FRICK▲ (regardant les bottes du baron) Ah çà! mais… ▼LE BARON▲ Mais quoi? ▼FRICK▲ Qu'est-ce que vous avez là? qu'est-ce qui vous a fait ça? ▼LE BARON▲ Ça, quoi? ▼FRICK▲ Ça là! ▼LE BARON▲ Mes bottes? ▼FRICK▲ Vous appelez ça des bottes! Otez ça… ôtez!… ça n'est pas des bottes… ôtez ça. ▼LE BARON▲ Comment que j'ôte… ▼FRICK▲ Elles sont affreuses! ▼LE BARON▲ (regardant les bottes de Frick) Avec ça que les vôtres… ▼FRICK▲ Moi, c'est différent… j'ai le droit d'être mal chaussé, moi. ▼LE BARON▲ Pourquoi ça? ▼FRICK▲ Il y a un proverbe… Enfin j'ai le droit d'être mal chaussé… mais je vous en ferai, moi, des bottes… ▼LE BARON▲ Vous, major? ▼FRICK▲ Oui je vous en ferai, et vous verrez ce que c'est que des bottes! Otez! ôtez!… je vais vous prendre mesure… (Il tire de sa poche un compas de cordonnier et veut s'emparer de l'une des jambes du baron) Laissez-moi faire… ▼LE BARON▲ (se débattant) Mais qu'est-ce que c'est que ce major-là? (Entre Gardefeu qui se jette entre eux et les sépare) ▼GARDEFEU▲ à Frick Eh bien, major… ▼FRICK▲ Mais regardez donc ces bottes… ▼GARDEFEU▲ (au baron) Voici les habitués de la table d'hôte. ▼SCÈNE XVII▲ (Les mêmes, bottiers, gantières, puis Gabrielle) ▼CHŒUR▲ Nous entrons dans cette demeure, Avec un appétit d'enfer, On y dîne à la septième heure, Rien par tête… ce n'est pas cher. (Vers la fin du chœur paraît Gabrielle. Gardefeu va la recevoir) ▼GARDEFEU▲ (au baron) Permettez que je vous présente Madame de Sainte-Amaranthe. ▼LE BARON▲ Je rends hommage A sa beauté, Mais pourquoi ce nuage Sur son front attristé? ▼CHŒUR▲ Oui, pourquoi ce nuage Sur son front attristé? ▼TOUS▲ (Parlé) Oui, pourquoi? pourquoi? ▼GABRIELLE▲ ▼I▲ Je suis veuve d'un colonel Qui mourut à la guerre! J'ai chez moi… regret éternel! Son casque sous un verre! Maintenant je vis à l'hôtel, Mais de telle manière Que de là-haut, du haut du ciel, Sa demeure dernière, Il est content, mon colonel, Ou, du moins, je l'espère. Es-tu content, mon colonel? ▼CHŒUR▲ (faisant le salut militaire) Es-tu content, mon colonel? ▼GABRIELLE▲ ▼II▲ Pour remplacer mon colonel, Maint et maint téméraire M'ont parlé d'amour, d'un ton tel, Qu'ils m'ont mise en colère! J'ai par un refus si formel Repoussé leur prière, Que de là-haut, du haut du ciel, Sa demeure dernière, Il est content, mon colonel, Ou, du moins, je l'espère. Es-tu content, mon colonel? ▼CHOEUR▲ Es-tu content, son colonel? ▼GARDEFEU▲ (parlé) Mesdames et messieurs, le dîner est servi. ▼CHOEUR▲ Nous avons faim, nous avons faim. ▼GARDEFEU▲ Ne faites donc pas tant de train. ▼LE BARON▲ Monsieur le guide, regardez… Vos convives, Dieu me pardonne! Ne sont pas distingués. ▼GARDEFEU▲ Que voulez-vous que l'on vous donne Pour ce que vous payez? ▼FRICK▲ Par saint Crépin! Nous arrivons, et le chemin Pour dîner nous a mis en train, Par saint Crépin. ▼CHOEUR▲ Par saint Crépin! Nous avons une faim du diable, Et nous voulons nous mettre à table, Par saint Crépin! Tyrolienne ▼GABRIELLE▲ On est v'nu m'inviter La la la la la la, M'inviter à dîner, La la la la la la, Moi j'ai sans façon, Dit que j'voulais bien, Pourvu qu' ce fût bon Et que ça n'coûtât rien. La la la la la. ▼TOUS▲ La la la la la. ▼CHOEUR▲ A table, à table, Nous avons une faim du diable. A table! à table! (Reprise de la Tyrolienne. Valse générale. Tableau) ACTE DEUXIÈME Un salon chez Gardefeu. – Portes au fond, à droite et à gauche SCÈNE PREMIÈRE Alphonse, puis Frick, puis Gabrielle ALPHONSE Ah çà! mais, le train de Trouville est en retard, il paraît… Monsieur m'avait dit qu'il rentrerait tout de suite… On sonne Ah! c'est lui… Il ouvre la porte du fond Non, c'est Frick, le bottier. FRICK paraît, portant à la main une paire de bottes d'homme et une de femme. – Accent allemand très-prononcé Oui, c'est moi. ALPHONSE Bonjour, monsieur Frick. M. de Gardefeu n'est pas ici, mais il va rentrer. FRICK Mon ami… ALPHONSE Qu'est-ce que c'est? FRICK Je vous en prie, laissez-moi… ALPHONSE Comment? FRICK J'ai eu la bonne fortune de rencontrer mademoiselle Gabrielle, la gantière, dans l'escalier; elle vient ici. – J'ai quelque chose à lui dire… Je vous en prie, laissez-moi. ALPHONSE Voyez-vous ça? FRICK Je vous en prie… laissez-moi.. Je vous ferai des bottes… pour rien… de belles bottes… ALPHONSE Oh! alors… je vous laisse… Il sort FRICK Gabrielle… la gantière… la jolie gantière. Duo FRICK Entrez! entrez, jeune fille à l'œil bleu! Chez l'homme adoré des cocottes, Monsieur Raoul de Gardefeu, Vous apportez des gants, moi j'apporte des bottes! GABRIELLE Oui, j'apporte des gants. FRICK Moi, j'apporte des bottes, L'aimable gantière! GABRIELLE Ah! le beau bottier! FRICK La noble carrière! GABRIELLE Le joli métier! Je suis des premières. FRICK Je suis des premiers. GABRIELLE Parmi les gantières! FRICK Parmi les bottiers! Ensemble Voilà la gantière! Voilà le bottier! On peut-être fière, On peut-être altier, Quand on est gantière, Quand on est bottier! Reprise L'aimable gantière, etc., etc. FRICK C'est la botte Qui dénote L'homme vraiment élégant, C'est la botte! GABRIELLE Nul jeune homme N'est en somme, Dans le monde bien noté S'il n'est finement ganté. FRICK S'il n'est finement botté. C'est la botte Qui dénote, etc., etc… GABRIELLE C'est le gant! FRICK s'animant C'est la botte! GABRIELLE de même C'est le gant! Rondeau Autrefois plus d'un amant Tendre et galant, De sa maîtresse osait voler le gant; Au plus vite il l'emportait, Il le cachait, Et de baisers ardents le dévorait. Il couvait ce cher trésor Mieux que son or; Il l'embrassait et l'embrassait encor. Et puis, quand on se quittait, On conservait Ce gant mignon, souvenir qui restait. Et plus tard, on le trouvait, Quand les amours étaient finies, Dans le fond d'un vieux coffret, A côté des lettres jaunies. On gardait nos gants jadis, En souvenir de nos menottes; Maintenant nos bons amis Pourront aussi garder nos bottes, Et plus tard nos amoureux Devenus vieux En rempliront une armoire chez eux; Tout rêveurs, ils l'ouvriront, Contempleront, Et les voyant, ces bottes, ils diront Celle-ci, c'était madame Paméla de Sandoval, A qui je donnai mon âme, Par un soir de carnaval. Celle-là, c'était Denise La friponne aux blonds cheveux. Prenant deux bottes de femmes dans les mains de Frick La comtesse et la marquise, Les voici toutes les deux. O transport d'un cœur glacé! Rêve effacé! Ces bottes-là c'est tout notre passé! Et voilà, messieurs, comment Le sentiment Peut réunir et la botte et le gant! FRICK Vous êtes charmante, il faut que je vous embrasse. GABRIELLE se défendant Non, non! FRICK Et si vous voulez, je vous épouse. GABRIELLE Vous! FRICK Et notez qu'en m'épousant vous n'épouseriez pas un bottier ordinaire. GABRIELLE Comment cela? FRICK Je ne fais pas seulement des bottes pour les messieurs, moi, mais je fais aussi des bottes pour les dames. GABRIELLE Vraiment, monsieur Frick? FRICK Des bottes… des petites bottes… quand je dis des petites bottes, je veux dire des grandes bottes… GABRIELLE Eh bien? FRICK Je vous en ferai moi des grandes bottes… Voulez-vous que je vous prenne mesure?… Venez, je vais vous prendre mesure. GABRIELLE Mais je ne veux pas. FRICK Moi… je veux absolument… je vais vous prendre mesure. Entre Alphonse SCÈNE II Les Mêmes, Alphonse ALPHONSE Voilà M. de Gardefeu. Il ne peut vous parler maintenant. Il vous parlera tout à l'heure… entrez là… FRICK à Gabrielle Je vais vous prendre mesure. GABRIELLE Mais non!… mais non!… FRICK Si fait! ALPHONSE Entrez, entrez donc! Il les pousse et les fait entrer dans une pièce à gauche SCÈNE III Gardefeu, Alphonse GARDEFEU entrant Alphonse! ALPHONSE Monsieur! GARDEFEU Descends et aide les gens qui sont en bas à monter les bagages! ALPHONSE Les bagages! GARDEFEU Eh! oui, les bagages… dépêche-toi! Alphonse sort SCÈNE IV GARDEFEU seul Je leur ai dit qu'ils étaient au Grand-Hôtel, et je les ai amenés chez moi. Elle est très-jolie, la Suédoise, et je la tiens. L'important est de la garder. Où en sont-ils, ce mari et cette femme? Je vais risquer une épreuve. Entrent le baron, la baronne, Alphonse et une femme de chambre SCÈNE V Gardefeu, le baron, la baronne, Alphonse, une femme de chambre LE BARON C'est très-bien ici… c'est très-bien… GARDEFEU Alphonse? ALPHONSE Monsieur? GARDEFEU, à Alphonse Prenez les bagages qui sont à monsieur, et portez-les là…Ce sera votre chambre, monsieur le baron. Il désigne une porte à gauche LE BARON Très-bien! Alphonse sort GARDEFEU à la femme de chambre, désignant une porte à droite Et vous, mademoiselle, faites porter là ce qui est à madame… Ce sera votre chambre, madame! Ici, M. le baron, et là, madame la baronne. La femme de chambre sort LE BARON Parfaitement. LA BARONNE avec effusion Merci, monsieur! à part Ce garçon a de l'esprit. Elle entre à droite GARDEFEU à part Voilà où ils en sont… Je ne suis pas fâché de le savoir. SCÈNE VI Gardefeu, le baron GARDEFEU Et vous, monsieur le baron, vous n'entrez pas? LE BARON Tout à l'heure… tout à l'heure!… Dites-moi donc… GARDEFEU Quoi, monsieur le baron? LE BARON Vous m'avez dit que j'étais au Grand-Hôtel; il est tout petit cet hôtel!… GARDEFEU Mais oui… vous êtes dans un des petits hôtels du Grand-Hôtel. LE BARON Je ne comprends pas bien. GARDEFEU C'est fort simple le Grand-Hôtel étant plein, l'administration a dû acheter une foule de petits hôtels pour y loger les voyageurs. C'est dans un de ces petits hôtels que se trouve logé monsieur le baron. LE BARON Ah! l'administration a dû acheter?… GARDEFEU Mais oui, monsieur, mais oui, et il est bien probable que, Paris devenant de plus en plus une ville d'étrangers, dans la suite des temps, le Grand-Hôtel finira par envahir la ville tout entière. Alors, on ne demeurera plus à Paris, mais selon la fortune qu'on aura, on viendra à Paris passer quelque temps pour faire de bons dîners, aller au théâtre… LE BARON Et présenter ses hommages à de petites femmes… GARDEFEU froidement Oui, monsieur le baron. LE BARON Je ne voudrais pas quitter Paris sans avoir présenté mes hommages à une de ces petites femmes. GARDEFEU à part Ah! ah! je te vois venir. Mais… LE BARON Il y a un de mes amis, le baron de Frascata… GARDEFEU se rappelant confusément ce nom Frascata!… LE BARON Il a connu à Paris une jeune dame qui jouait la comédie… une certaine Métella… GARDEFEU Ah! j'y suis, je m'en étais toujours douté… LE BARON Vous dites?… GARDEFEU Je dis que je le savais… LE BARON Et il m'a donné une lettre de… recommandation pour elle. Savez-vous où elle demeure? GARDEFEU Si je sais où demeure Métella!… LE BARON Comment le savez-vous? GARDEFEU Nous autres guides… LE BARON Eh bien! vous lui ferez parvenir cette lettre. GARDEFEU Tout de suite? LE BARON Oui, le plus vite possible… car… Couplets I Dans cette ville toute pleine De plaisir, de joie et d'amour, Dans cette ville souveraine Je ne ferai qu'un court séjour! J'y resterai trois mois peut-être! Or, trois mois, c'est bien peu, je crois, Surtout quand on veut tout connaître! Aussi, je veux, dans ces trois mois, Je veux m'en fourrer jusque-là, Portez la lettre à Métella, Je veux m'en fourrer jusque-là! II Mon père, un gentilhomme austère, Tint ma jeunesse avec rigueur. Il ne comprenait rien, mon père, Aux exigences de mon cœur! J'ai dû garder ma robe blanche Jusqu'à mon mariage, mais Je prétends prendre ma revanche; C'est le moment, ou bien jamais! Je veux m'en fourrer jusque-là!… Portez la lettre à Métella, Je veux m'en fourrer jusque-là… GARDEFEU à part Il est enragé. haut C'est entendu, monsieur, je ferai porter cette lettre. LE BARON C'est très-bien! A quelle heure dîne-t-on? GARDEFEU Mais à l'heure que vous voudrez. LE BARON Comment, à l'heure que je voudrai… GARDEFEU Sans doute! LE BARON Il n'y a donc pas de table d'hôte? GARDEFEU Vous tenez à dîner à table d'hôte? LE BARON Mais certainement, je voyage pour m'amuser… je n'ai pas envie de dîner en tête-à-tête avec la baronne. GARDEFEU à part Oh! j'aime ce mot! LE BARON Et puis, je veux voir du monde, observer, rire… et s'il n'y a pas de table d'hôte ici, je m'en vais. GARDEFEU à part Comment, il s'en va!… haut Ne vous en allez pas… il y en aura une… il faut qu'il y en ait une à tout prix! LE BARON A la bonne heure! Mais qu'est-ce que vous entendez par ces mots à tout prix? GARDEFEU J'entends que l'on peut payer plus ou moins… si l'on prend des suppléments, par exemple… LE BARON C'est juste! A propos de prix… qu'est-ce que je vais dépenser ici? GARDEFEU Combien de personnes êtes-vous? LE BARON Quatre la baronne et moi, la femme de chambre et le domestique. GARDEFEU à part Comment, je vais lui prendre de l'argent pour… oh! c'est indigne! LE BARON Eh bien, ça me coûtera?… GARDEFEU à part Prenons-lui en très-peu, au moins. LE BARON à part J'irai bien jusqu'à cent, cent vingt francs par jour. haut Eh bien? GARDEFEU Eh bien! mais ça sera dix-francs! LE BARON Dix francs! GARDEFEU Aimez-vous mieux cent sous? LE BARON Par tête? GARDEFEU Non, pour tout le monde! LE BARON C'est bien bon marché! Comment pouvez-vous vous en tirer? GARDEFEU Oh! je vais vous dire… c'est une compagnie… moi, je suis employé… j'ai un traitement fixe… alors, ça m'est bien égal… si la compagnie fait de mauvaises affaires… ça regarde ceux qui ont des actions… vous devez comprendre que je n'en ai pas, moi; j'ai un traitement fixe. Je ne tiens qu'à une chose c'est à ce que mes voyageurs soient de bonne humeur. Pour cela, je les fais payer très- peu… ainsi, je vous ai dit cent sous… voulez-vous que ce soit quatre francs?… trois francs dix sous… LE BARON Non! non! je ne veux pas lésiner… pour une pièce de quinze sous… GARDEFEU C'est entendu, alors… LE BARON à part Et on dit que la vie est chère à Paris! haut A quelle heure la table d'hôte? GARDEFEU La table d'hôte? LE BARON Eh bien, oui, la table d'hôte. GARDEFEU Ah! c'est vrai, je n'y pensais plus… à sept heures, la table d'hôte… à sept heures… Voulez-vous huit heures? voulez-vous neuf heures? LE BARON Non! non! vous avez dit sept heures. C'est très-bien… J'entre dans ma chambre et je vais m'habiller! Et que le dîner soit bon, parce que… je veux m'en fourrer jusque-là. Il sort en fredonnant le refrain SCÈNE VII GARDEFEU seul Une table d'hôte!… On peut tenir vingt dans ma salle à manger, à la rigueur… mais il faudrait trouver des gens pour cette table d'hôte… où en trouverai-je? Entre Gabrielle poursuivie par Frick SCÈNE VIII Gardefeu, Frick, Gabrielle GABRIELLE s'enfuyant Ah! GARDEFEU Qu'est-ce que c'est, monsieur Frick. GABRIELLE Voulez-vous bien me laisser, monsieur Frick?… FRICK J'apporte vos bottes. GABRIELLE Et moi vos gants. GARDEFEU avec éclat Ah! quelle idée! FRICK Quoi donc? GARDEFEU Mes amis, écoutez-moi… vous ne remarquez pas une chose… c'est que nous n'avons jamais dîné ensemble… FRICK Tiens, c'est vrai! GABRIELLE Jamais! jamais! FRICK Mais quand vous voudrez… GARDEFEU Aujourd'hui, ça vous va-t-il? FRICK hésitant Aujourd'hui? GARDEFEU Serais-tu déjà invité? FRICK Non… aujourd'hui, ça va. GARDEFEU Très-bien! mais ce n'est pas tout, vous devez avoir des amis et des amies? FRICK Sans doute! GARDEFEU Eh bien, si vous profitiez de l'occasion pour amener une dizaine des uns et des autres? FRICK Je veux bien, moi. GABRIELLE Je ne demande pas mieux. GARDEFEU Et puis, si vous voulez, pour que ce soit tout à fait drôle… au lieu de garder vos noms, vous prendrez ceux de vos clients et clientes. Mais, j'y pense, une table d'hôte! il n'y a pas de table d'hôte sans major! Il me faudrait absolument un major! A Frick Vous rappelez-vous celui dont je vous ai procuré la pratique? FRICK Parfaitement; il ne m'a pas payé… je l'ai fait saisir, et j'ai fini par en tirer une vieille redingote à brandebourgs. GARDEFEU C'est tout ce qu'il faut. Ce soir, vous mettrez cette redingote, et vous serez le major Èdouard. FRICK Le major… mais je ne saurai pas faire le major… GARDEFEU Bah! une fois que vous aurez la redingote… et les brandebourgs surtout!… Il me faudrait aussi la veuve d'un colonel. GABRIELLE J'en connais une, et si vous voulez, je me chargerai du rôle. GARDEFEU Voilà qui est entendu alors… vous serez le major… vous serez, vous, la veuve du colonel. A sept heures, revenez!… FRICK ET GABRIELLE A sept heures! Frick et Gabrielle sortent GARDEFEU Ça va très-bien, j'aurai ma table d'hôte… Entre Bobinet, il a l'air navré, il traverse la scène et va tomber avec accablement sur un fauteuil SCÈNE IX Gardefeu, Bobinet GARDEFEU Qu'est-ce que tu as, toi? BOBINET Et moi qui m'étais décidé à aller chez les femmes du monde parce que je n'avais plus le sou!… Ah! mon ami! J'arrive de la rue de Varennes… GARDEFEU La petite comtesse de la Roche-Trompette n'était pas chez elle… BOBINET Elle y était… GARDEFEU Elle ne t'a pas bien reçu?… BOBINET Elle m'a presque sauté au cou. GARDEFEU Eh bien, alors… BOBINET Je revenais aux femmes du monde parce que je commençais à trouver que les autres coûtaient trop cher… Eh bien! sais-tu ce qu'elle m'a dit, la comtesse Diane?… elle m'a dit… mon ami, vous pouvez me sauver, j'ai absolument besoin de cinquante mille francs. GARDEFEU Oh! BOBINET Prêtez-les moi, je vous les rendrai jeudi soir, à sept heures dix minutes; je lui ai répondu Comtesse, vous les aurez dans deux heures, et je suis parti. GARDEFEU Comment tu vas?… BOBINET Moi…mais je n'ai pas le sou. GARDEFEU Eh bien alors tu n'aurais pas dû promettre. BOBINET Ça l'a rendue si heureuse… c'est un bonheur qui ne durera que deux heures… mais enfin, c'est toujours ça… Avec fureur Ah! les femmes du monde!… GARDEFEU N'en dis pas de mal… il y a là… une baronne suédoise… que j'ai trouvée à la gare… BOBINET Oui, je sais, ton domestique vient de me prévenir… j'aurais bien ri si j'avais été moins triste. GARDEFEU Tu es triste?… BOBINET Je suis navré, profondément navré! GARDEFEU Tant pis! si tu avais été gai, tu aurais pu me rendre service. BOBINET Ah! mon ami, que veux-tu, tu me prends dans un mauvais moment… Cependant pour un ami… Si j'avais été gai… distu… Attends un peu. Il se chatouille et se met à rire d'un rire forcé Ah! ah! ah! Puis ensuite très-froidement Je suis gai, maintenant je suis gai. GARDEFEU Comment il ne te faut que ça. BOBINET Pas autre chose. GARDEFEU Eh bien, ce soir, pour garder ici le baron et la baronne de Gondremarck, j'ai improvisé une table d'hôte. Demain, pour que la femme restât seule ici et que le baron restât dehors tard, très-tard… il faudrait… BOBINET Il faudrait?… GARDEFEU Eh! je ne sais pas ce qu'il faudrait, si je le savais!… BOBINET Ce soir, une table d'hôte, m'as-tu dit? GARDEFEU Oui!… BOBINET Mieux que cela, moi, demain, la même idée plus en grand, |une fête de nuit dans l'hôtel de Quimper-Karadec en l'honneur de ton Suédois. GARDEFEU Ah! se serait superbe! mais comment feras-tu? BOBINET Ma tante, la douairière de Quimper-Karadec, est absente… L'hôtel est à ma disposition… Il y a dans l'hôtel, avec moi, deux domestiques, Prosper et Urbain, deux drôles qui ont un esprit du diable. Il y a la femme de chambre et les six nièces du concierge. Voilà les invités… Comme c'est heureux que le frère du concierge ait eu ces six enfants-là? Nous n'aurions pas eu d'invités sans cela… Envoie-moi ton baron… GARDEFEU Et tu le retiendras très-tard à la fête… BOBINET Dame! ce sera l'affaire de ces dames… GARDEFEU Ah! mon ami, tu me sauves!… BOBINET Tu ne m'as demandé que de la gaieté, toi… Si madame de la Roche-Trompette ne m'avait demandé que ça… Ah! les femmes du monde! Entre la baronne GARDEFEU à Bobinet Chut! SCÈNE X Gardefeu, Bobinet, la baronne LA BARONNE à Gardefeu Quel est ce monsieur? BOBINET bas à Gardefeu Présente-moi… GARDEFEU à la baronne Oh! madame la baronne, ce n'est rien du tout. BOBINET piqué Comment… GARDEFEU C'est l'horloger de l'hôtel… c'est lui qui remonte les huit cents pendules du Grand-Hôtel… Poussant Bobinet vers la porte Allez, mon ami, allez… BOBINET Mon Dieu, oui, madame, je suis l'horloger du Grand-Hôtel… Il va à la cheminée, prend la pendule d'une main et de l'autre la remonte très-vivement Voyez-vous, madame, on a tort de se faire un monde de ces sortes de choses… Rien de plus simple… Il n'y a qu'à tourner jusqu'à ce qu'on rencontre une petite résistance. Le grand ressort se casse avec un bruit effroyable Vous voyez, madame, j'ai rencontré la petite résistance. Il salue et sort en emportant la pendule SCÈNE XI Gardefeu, la baronne LA BARONNE Monsieur!… GARDEFEU Madame… LA BARONNE Voici ce que j'ai trouvé dans une coupe sur la cheminée! GARDEFEU Quoi donc, madame?… LA BARONNE Cinq bagues tres-jolies, ma foi… GARDEFEU Ah! c'est vrai… c'est à… LA BARONNE C'est à… GARDEFEU A la personne qui logeait là avant vous, madame. LA BARONNE Ah! il y avait une dame?… GARDEFEU Oui! LA BARONNE Jolie?… GARDEFEU Très-jolie… LA BARONNE Il y avait un monsieur aussi?… GARDEFEU Comment? LA BARONNE Oui, car j'ai trouvé ce billet… Oh! je n'ai lu que le premier… mot… Mon cher Raoul! GARDEFEU Raoul, c'est mon nom… LA BARONNE Comment, c'est à vous?… GARDEFEU changeant de ton et amèrement A moi, non pas, madame, non pas!… Cette lettre est adressée à un autre Raoul… Est-ce qu'on m'écrirait une lettre comme cela à moi?… Est-ce qu'on peut m'aimer, moi?.. Regard étonné de la baronne… Gardefeu s'arrête et changeant de ton Si vous le voulez, madame, je ferai remettre à cette personne les bagues et la lettre. LA BARONNE C'est entendu… SCÈNE XII Les mêmes, Métella ALPHONSE entrant Monsieur, monsieur!… GARDEFEU Qu'est-ce que c'est? ALPHONSE Mademoiselle Métella, monsieur… GARDEFEU Métella! LA BARONNE Eh bien! monsieur, qu'arrive-t-il encore? GARDEFEU Mais rien du tout, madame, rien du tout. Métella entre par le fond MÉTELLA, à part Qu'est-ce que je vois? GARDEFEU essayant de se remettre Tenez, madame, voici justement la personne qui logeait là avant vous. LA BARONNE saluant Madame… MÉTELLA saluant Madame… LA BARONNE J'ai trouvé divers objets qui vous appartenaient madame… et je viens de charger monsieur de vous les remettre. MÉTELLA à part Par exemple! LA BARONNE Je rentre chez moi… MÉTELLA à part Chez elle! LA BARONNE A quelle heure le dîner? GARDEFEU A sept heures… LA BARONNE saluant Madame. MÉTELLA de même Madame… La baronne entre chez elle SCÈNE XIII Métella, Gardefeu MÉTELLA Eh bien! mais, dites donc, je venais pour vous donner une explication… Il me semble que je ferais bien de commencer par vous en demander une. GARDEFEU A quoi bon? MÉTELLA Si j'y tenais pourtant… GARDEFEU Je vous dirais que je suis tombé dans la misère, et qu'alors l'idée m'est venue de louer mon hôtel en garni et de me faire guide. MÉTELLA Guide! GARDEFEU Oui, il y a ici un baron et une baronne, je suis leur guide. MÉTELLA Ah! enfin! GARDEFEU Voilà mon explication… à votre tour… Quel était ce monsieur tout à l'heure à la gare?… MÉTELLA A quoi bon?… c'est fini nous deux… GARDEFEU Oui, c'est fini! MÉTELLA Alors, je trouve bien inutile… GARDEFEU C'est vrai… voilà vos bagues… MÉTELLA Il n'y en a que cinq? GARDEFEU Est-ce que vous en avez laissé plus? MÉTELLA Je ne sais pas… je croyais… GARDEFEU Vous avez raison… il y en avait six; nous retrouverons la sixième. MÉTELLA Était-ce une bague?… c'était un bracelet peut-être! GARDEFEU Comme vous voudrez…. MÉTELLA Un bracelet alors, avec des émeraudes… GARDEFEU Avec des émeraudes… MÉTELLA Adieu, alors! GARDEFEU Non, pas encore adieu! MÉTELLA Comment? GARDEFEU J'ai une lettre pour vous. MÉTELLA Une lettre de qui?… GARDEFEU Du baron de Frascata… MÉTELLA se souvenant vaguement de ce nom et cherchant ce qu'il lui rappelle Le baron de Frascata… GARDEFEU Celui qui l'hiver dernier… Je m'en étais toujours douté! MÉTELLA Mais puisque je vous jure… GARDEFEU Eh! à quoi bon maintenant? MÉTELLA Tu es bête!… Et à quel propos m'écrit-il, ce baron de Frascata? GARDEFEU Mais lisez, vous allez voir. MÉTELLA lisant Vous souvient-il, ma belle, D'un homme qui s'appelle Jean-Stanislas, baron de Frascata? En la saison dernière, Quelqu'un, sur ma prière, Dans un grand bal, chez vous me présenta! Je vous aimai, moi, cela va sans dire! M'aimâtes-vous? je n'en crus jamais rien; Vous le disiez, mais avec quel sourire! De l'amour, non! mais ça le valait bien! Ça dura six semaines, Qui furent toutes pleines Des passe-temps les plus extravagants! Les verres qui se brisent, Et les lèvres qui disent Un tas de mots cavaliers et fringants! Ah! le bon temps! six semaines d'ivresses! Les longs soupers, les joyeuses chansons! Et vous surtout, la perle des maîtresses, Vous avant tout… mais sur ce point glissons! Vous dirai-je, ma mie, Qu'à présent je m'ennuie Comme un perdu dans le fief paternel, Et que ma seule joie, Dans le noir que je broie, Est de rêver d'un boudoir bleu de ciel! Si vous saviez comme c'est chose rare, Que le plaisir dans notre froid pays, Si vous saviez surtout… mais je m'égare, N'oublions pas pourquoi je vous écris! Un digne gentilhomme, Mon ami, que l'on nommo De Gondremark, s'en va demain matin. Son caprice l'entraîne, Vers les bords de la Seine. Je crois qu'il veut s'y divertir un brin. Or, tout à l'heure, il m'a pris pour me dire Où dois-je aller pour m'amuser, mais là! Moi souriant… pardonnez ce sourire, J'ai répondu Va-t'en chez Métella! Écoutez ma prière, Recevez-le, ma chère; Comme autrefois, soyez bonne aujourd'hui! Prenez pour le séduire, Votre plus doux sourire, Je vous réponds absolument de lui. Je vous l'envoie, et quand plus tard, ma belle, Il reviendra, car il doit revenir, O Métella! faites qu'il se rappelle Tout ce dont moi j'ai le ressouvenir! En la saison dernière, Quelqu'un, sur ma prière, Dans un grand bal, chez vous me présenta. Vous souvient-il, ma belle De celui qui s'appelle Jean-Stanislas, baron de Frascata? MÉTELLA Et qu'est-ce que c'est que ce baron de Gondremarck? GARDEFEU Mais c'est mon locataire. MÉTELLA Allons donc! GARDEFEU C'est celui que je dois guider… MÉTELLA Ah! c'est le mari de la dame qui… GARDEFEU Justement… MÉTELLA Elle est jolie… mes compliments… GARDEFEU Oh! je ne les mérite pas encore… MÉTELLA Tu es bête! à part Ah! brigand! Entre le baron SCÈNE XIV Les mêmes, le baron LE BARON Me voilà, moi!… voyant Métella Oh! GARDEFEU C'est elle! LE BARON avec enthousiasme Ah! c'est elle!… très froidement Qui, elle?… GARDEFEU Métella!… LE BARON Oh! madame… MÉTELLA M. de Gondremarck? LE BARON Lui-même! MÉTELLA, très digne Le baron de Frascata était de mes amis, monsieur, et je ne fermerai certes pas ma porte à une personne qui m'est recommandée par lui. LE BARON Vous avez lu la lettre?… MÉTELLA Oui… LE BARON Il y a une réponse. MÉTELLA très-digne Mais je pense que vous me ferez l'amitié de venir la chercher chez moi… Gondremarck s'approche vivement de Métella, et lui offre le bras … dans quelques jours… LE BARON affligé Dans quelques jours!… Pourquoi dans quelques jours? MÉTELLA Parce que je le veux ainsi… regardant Gardefeu Ah je me vengerai… Saluant le baron Monsieur… LE BARON Madame… Métella sort SCÈNE XV Le baron, Gardefeu LE BARON Dans quelques jours!… j'aurais préféré… Enfin!… sept heures moins dix… dans dix minutes, la table d'hôte! GARDEFEU La table d'hôte… ah! oui. à part Mais je l'ai oubliée, moi… il n'y aura rien du tout pour dîner… ALPHONSE annonçant Le major Èdouard… Entre Frick en major, tournure et physionomie entièrement changées, pantalon large, rédingote verte avec des brandebourgs SCÈNE XVI Les mêmes, Frick GARDEFEU Ah! voilà les convives qui commencent à arriver!… FRICK bas à Gardefeu Suis-je bien?… GARDEFEU Vous êtes superbe! haut M. le baron, je vous laisse avec le major… major, je vous laisse avec le baron, je vais m'occuper du dîner. Il sort LE BARON Ainsi vous êtes major?… FRICK Je le suis… LE BARON Mais… pardonnez-moi cette ignorance, je suis étranger.. Qu'est-ce que c'est au juste qu'un major?… FRICK Un major… LE BARON Oui… FRICK Il y en a de différentes espèces… Il y a d'abord le major, un brave soldat, un soldat respectable… Ça n'est pas moi. Il y a aussi le tambour-major… Ça n'est pas moi non plus. Enfin, il y a le major de table d'hôte … avec orgueil Ça c'est moi… LE BARON Ah! ah! vous êtes… FRICK Écoutez… Couplets I Pour découper adroitement, Pour assaisonner savamment, Pour faire sauter les bouchons Et pour offrir les cornichons, Pour décocher à tout propos Des traits malins, de jolis mots, C'est moi le coq. – Dans cet emploi Nul ne peut lutter avec moi! Je suis le major. Partout où l'on dîne, D'une façon fine Paraît le major! Je coupe, Découpe, Fais sauter la coupe, Et possède encor Mille autres talents. Je suis le major! II J'ai toujours, après dîner, Pour avis qu'il faut cartonner; Baccarat ou bien lansquenet, J'ai dans ma poche un jeu tout prêt. Mais c'est surtout à l'écarté Que brille ma dextérité. Et quand il faut tourner le roi Nul ne peut lutter avec moi. Je suis le major, Partout où l'on joue, Partout où l'on floue Paraît le major! Je coupe, Découpe, Fais sauter la coupe, Et possède encor, Mille autres talents. Je suis le major! FRICK Vous savez maintenant ce que c'est qu'un major. LE BARON Vous êtes un farceur… mais je comprends la plaisanterie. FRICK regardant les bottes du baron Ah çà! mais… LE BARON Mais quoi? FRICK Qu'est-ce que vous avez là? qu'est-ce qui vous a fait ça? LE BARON Ça, quoi? FRICK Ça là! LE BARON Mes bottes? FRICK Vous appelez ça des bottes! Otez ça… ôtez!… ça n'est pas des bottes… ôtez ça. LE BARON Comment que j'ôte… FRICK Elles sont affreuses! LE BARON regardant les bottes de Frick Avec ça que les vôtres… FRICK Moi, c'est différent… j'ai le droit d'être mal chaussé, moi. LE BARON Pourquoi ça? FRICK Il y a un proverbe… Enfin j'ai le droit d'être mal chaussé… mais je vous en ferai, moi, des bottes… LE BARON Vous, major? FRICK Oui je vous en ferai, et vous verrez ce que c'est que des bottes! Otez! ôtez!… je vais vous prendre mesure… Il tire de sa poche un compas de cordonnier et veut s'emparer de l'une des jambes du baron Laissez-moi faire… LE BARON se débattant Mais qu'est-ce que c'est que ce major-là? Entre Gardefeu qui se jette entre eux et les sépare GARDEFEU à Frick Eh bien, major… FRICK Mais regardez donc ces bottes… GARDEFEU au baron Voici les habitués de la table d'hôte. SCÈNE XVII Les mêmes, bottiers, gantières, puis Gabrielle CHŒUR Nous entrons dans cette demeure, Avec un appétit d'enfer, On y dîne à la septième heure, Rien par tête… ce n'est pas cher. Vers la fin du chœur paraît Gabrielle. Gardefeu va la recevoir GARDEFEU au baron Permettez que je vous présente Madame de Sainte-Amaranthe. LE BARON Je rends hommage A sa beauté, Mais pourquoi ce nuage Sur son front attristé? CHŒUR Oui, pourquoi ce nuage Sur son front attristé? TOUS Parlé Oui, pourquoi? pourquoi? GABRIELLE I Je suis veuve d'un colonel Qui mourut à la guerre! J'ai chez moi… regret éternel! Son casque sous un verre! Maintenant je vis à l'hôtel, Mais de telle manière Que de là-haut, du haut du ciel, Sa demeure dernière, Il est content, mon colonel, Ou, du moins, je l'espère. Es-tu content, mon colonel? CHŒUR faisant le salut militaire Es-tu content, mon colonel? GABRIELLE II Pour remplacer mon colonel, Maint et maint téméraire M'ont parlé d'amour, d'un ton tel, Qu'ils m'ont mise en colère! J'ai par un refus si formel Repoussé leur prière, Que de là-haut, du haut du ciel, Sa demeure dernière, Il est content, mon colonel, Ou, du moins, je l'espère. Es-tu content, mon colonel? CHOEUR Es-tu content, son colonel? GARDEFEU parlé Mesdames et messieurs, le dîner est servi. CHOEUR Nous avons faim, nous avons faim. GARDEFEU Ne faites donc pas tant de train. LE BARON Monsieur le guide, regardez… Vos convives, Dieu me pardonne! Ne sont pas distingués. GARDEFEU Que voulez-vous que l'on vous donne Pour ce que vous payez? FRICK Par saint Crépin! Nous arrivons, et le chemin Pour dîner nous a mis en train, Par saint Crépin. CHOEUR Par saint Crépin! Nous avons une faim du diable, Et nous voulons nous mettre à table, Par saint Crépin! Tyrolienne GABRIELLE On est v'nu m'inviter La la la la la la, M'inviter à dîner, La la la la la la, Moi j'ai sans façon, Dit que j'voulais bien, Pourvu qu' ce fût bon Et que ça n'coûtât rien. La la la la la. TOUS La la la la la. CHOEUR A table, à table, Nous avons une faim du diable. A table! à table! Reprise de la Tyrolienne. Valse générale. Tableau Offenbach,Jacques/La Vie Parisienne/III