約 5,362,298 件
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3305.html
Un salon bourgeois. Porte au fond. De chaque côté, une porte avec un œil de bœuf. Fenêtre à droite. Un paravent. Scène 1ère Coraline (Elle arrive en courant et va à la fenêtre.) Non! Je m’étais trompée! (Elle revient d’un air désappointé.) J’avais cru entendre la musique du régiment. Rien… la rue est solitaire!… pas un chat!… il n’y a que des bourgeois qui vont et viennent avec une impatience que je partage… Comme c’est triste une rue sans uniformes!… Enfin, c’est donc aujourd’hui que le Royal Berry doit entrer en ville. Quel beau régiment!… Et puis, c’est avec lui que revient Rigobert! mon petit Rigobert! le plus gentil fifre qui ait jamais fifré dans toutes les fifreris de France et de Navarre! Oh! Je me sens toute joyeuse rien que d’y penser! Chanson Ah! pour moi c’était une fête Qu’il était charmant! Quand il défilait à la tête De son régiment. Son gentil fifre à la parade Ainsi qu’aux combats Conduisait toute la brigade Et marquait le pas! Je crois encor l’entendre. Un amant aussi tendre N’aurait pas dû se rendre En d’autres garnisons Au diable le service! Faut-il que je choisisse Les plus jolis garçons! Après tout, j’aime autant qu’il arrive un peu plus tard. Mes maîtres sont encore là, et je n’aurais pas pu le recevoir, ce cher Rigobert. C’est si gênant les maîtres. Oh! mais il faudra bien qu’on me laisse l’épouser! D’abord madame ne pourra guère me refuser son consentement! Je la tiens!… Voilà quinze jours que Mr Popelinet le procureur en est devenu amoureux pour l’avoir vue à sa fenêtre! Il m’a remis au moins une douzaine de billets doux pour elle!… Oh! je dois le dire, madame les a tous déchirés… après les avoir lus, bien entendu!… Jusqu’à présent elle n’a répondu qu’une fois à cette correspondance, mais cela suffit pour la compromettre. De son côté ce bel amoureux n’a pas encore osé parler à madame, mais il y viendra et je serai encore plus indispensable. (On aperçoit au fond Popelinet.) Scène 2e Popelinet, Coraline. Popelinet Psstt!… Coraline Lui!… Je ne croyais pas si bien dire!… Comment, c’est vous, monsieur? Popelinet Puis-je entrer? Coraline C’est selon. Popelinet C’est juste, l’octroi. Je me risque et je veux enfin parler à ta belle maîtresse. Coraline Et vous croyez que je vous laisserai faire!… Popelinet Je le crois. Coraline Et vous croyez que je me tairai… Popelinet Tiens!… Voilà deux écus! Coraline Oh! les hommes! C’est il pervers. Popelinet Où est la chambre de ta maîtresse? Coraline Monsieur, vous m’avez donné six francs pour me taire, je n’ai rien à dire. Popelinet Eh bien tiens!… voilà encore six francs pour parler. Eh bien? Coraline C’est là!… Popelinet Merci!… J’y vole! Ô amour! Coraline Seulement, monsieur est avec madame. Popelinet Aïe!… Et tu ne me dis pas cela tout de suite. Coraline Partez! Qu’est-ce qu’on dirait si l’on me trouvait avec un procureur?… Popelinet Chut!… Veux-tu bien ne jamais prononcer ce motlà! Ta maîtresse doit toujours ignorer que l’auteur de ces petits-doux est un homme de loi. Cela jette du froid sur le sentiment et suffit à dépoétiser un homme!… J’ai signé mes lettres à ta maîtresse de mon prénom – Cyprien… le petit Cyprien… Et je lui ai écrit des vers où je la compare à Cypris! Cypris! Cyprien!! je ne suis, je ne dois être pour elle que le petit Cyprien… tu comprends… Au lieu de cela, le bel effet que produirait au bas d’un billet doux Popelinet, procureur!… avec paraphe! fi! cela aurait l’air d’un exploit!… Tandis que Cyprien… Coraline J’entends la voix de monsieur – partez vite… Popelinet Je disparais. Robin (au dedans) Non madame. Me Robin (id) Si monsieur!!… Scène 3e Coraline, Mr et Me Robin. M. Robin Oh! les femmes! les femmes! Mme Robin Oh! les hommes! les hommes! (Ils s’asseoient.) Coraline Monsieur a t-il besoin de moi? Robin Non! Sortez! Mme Robin Restez!… Allez chercher ma mante! mon éventail! Coraline On s’en va! tant mieux! Voilà, madame… avezvous besoin d’autre chose? Me Robin Non! Sortez! Robin Restez… Donnez-moi ma canne et mon chapeau. Me Robin Ainsi, c’est bien décidé – vous sortez. Robin Je vous l’ai dit, madame, mon ami d’enfance, Alcibiade de la Trombonnière est à la mort… il m’attend à sa campagne. Me Robin. A d’autres. Robin Coraline était là quand son domestique est venu (il donne de l’argent à Coraline – bas.) Dis comme moi! Coraline. Ah! pour ça! c’est vrai, madame! M. de la Trombonnière réclame monsieur. Me Robin. Allons donc! il se portait à merveille il y a 8 jours… je sais à quoi m’en tenir… Trio. Mme Robin Couplets. 1. Prend-on son habit de dimanche Pour aller soigner un voisin? Met-on une cravatte blanche Quand on n’est pas le médecin? C’est pour quelque intrigue amoureuse. Ah! que je suis donc malheureuse! 2. C’est donc pour un ami d’enfance Que vous vous êtes mis en frais. Vous sentez le musc et l’essence Vous vous êtes rasé de frais. C’est pour quelque intrigue amoureuse Grand Dieu! que je suis malheureuse. Ensemble. M et Mme Robin Ah! l’agréable ménage L’inventeur du mariage Fut quelque sot personnage Qui n’avait plus sa raison Vraiment la chose est bien claire C’est un enfer sur la terre Ah! si c’était à refaire Comme je répondrais non! Coraline Ah! le joli mariage Mon maître dans son ménage Joue un bien sot personnage C’est à perdre la raison Vraiment, la chose est bien claire C’est un enfer sur la terre Et si c’était à refaire Je crois qu’il répondrait non! Robin Mais vous êtes charmante. Me Robin Vous êtes bien bon, Dieu merci. Robin Quoi? Vous prenez votre mante. Mais vous sortez donc aussi? Me Robin A l’instant, oui, je m’absente Je dois faire comme vous. Une visite importante Adieu donc, mon cher époux Je dois sortir comme vous. Robin Partez, si vous le trouvez bon. Me Robin Merci de la permission. Coraline Quel couple aimable et sans façon. Tous Quel enfer que cette maison. Reprise de l’Ensemble. Ah! l’agréable ménage! Etc. Scène 4eme Coraline, Mme Robin. Coraline En voilà un de parti!… A madame à présent. Mme Robin Eh bien! Il part et il veut me faire croire qu’il va à la campagne! un vendredi et un treize! lui, l’homme le plus superstiticieux de la terre! plus souvent, et il ne t’a pas dit de l’attendre, de lui laisser la lumière, lui qui a peur de tout. Coraline Le fait est que ce n’est pas dans ses habitudes! D’ailleurs… si j’osais parler! Me Robin Tu sais quelque chose?… Coraline Tout à l’heure, monsieur m’a glissé deux écus pour me faire dire que j’avais vu le domestique de son pauvre ami, Mr de la Trombonnière. Me Robin J’en étais sûre! oh! je suis furieuse… je me vengerais, je ne suis pas embarrance pour cela… Je m’en vais de ce pas trouver quelqu’un qui me donnera un bon conseil. Coraline. Vous avez raison! (à part) Quel bonheur! Elle s’en va aussi! Me Robin. Si toutefois mon mari rentrait, tu lui diras que je veux plaider en séparation et que j’ai été consulter un procureur. Coraline Un procureur?… Et lequel?… Me Robin Il n’y en a qu’un dans la ville!… C’est maître Popelinet. Coraline Lui!… Mais madame! Me Robin Pas d’observations!… Ah! Mr Robin… Coraline. Si vous saviez… Me Robin Adieu. (Elle sort.) Scène 5e Coraline Eh! bien, le hasard est étrange!… Elle ne se doute pas qu’en allant chez le procureur, c’est chez un amoureux, chez le petit Cyprien qu’elle va! Quel quiproquo! (On entend une marche militaire.) Qu’entends-je? (Elle écoute.) Eh! mais oui… c’est bien cela!… C’est le régiment de Rigobert, le Royal Berri qui entre en ville! Rigobert se dirige de ce côté! les autres fifres le suivent. Eh bien! Est-ce qu’il va les amener? mon Dieu! Qu’est-ce que je vais faire de tout ce monde-là? Scène 6eme Coraline, Rigobert et dix fifres. Les fifres (se précipitant dans la salle.) Nous voilà! (ter) Nous voilà! (ter) Coraline D’où venez-vous, mon prétendu? Parle, dis-moi, d’où reviens-tu? Rigobert D’où je reviens? Coraline Oui, d’où tu viens? Rigobert 1. Nous revenons de Lille en Flandre Où nous fêtions Mars et Vénus Mars pour sa bière bonne à prendre Vénus pour compléter Bacchus! Ah! De mon fifre, de ma rapière L’effet brillant ne fut pas long! Là-bas, les buveuses de bière Vous disent qu’on soit noir ou blond. Turlututu… rrrlututu!… rrrlurutaine! Demandez à mon capitaine Turlututu!… rrrlututu!… rrrlututu!… Pour moi tous les cœurs ont battu! Chœur Turlututu, rlututu taines! Toujours de nouvelles fredaines Turlututu! rlutututu! Ah! quel succès nous avons eu! 2. Mais j’ai fait bonne résistance N’aimant que vous, ô ma beauté! Je suis un clou pour la constance Un chien pour la fidélité… Des preuves vous agréeraient-elles? J’en ai sur moi suffisamment… J’ai vos cheveux et vos bretelles… Est-ce là de l’attachement? Turlututu! rrrlututu! rrrlutututaine! Demandez à mon capitaine Turlututu! rrrlututu! rrrlututu!… Mon cœur pour vous seule a battu!! (Rigobert embrasse Coraline.) Reprise de l’ensemble. Tirlututu! Etc. etc. Coraline Modérez-vous… nous avons du temps à nous… madame est en visite. Rigobert Une femme qui cause… ça durera bien une petite heure. Les fifres Oh! oui! Coraline. Chez son procureur! La Rose. Un procureur! Ça en durera deux! Coraline Et elle lui dit du mal de son mari. La Tulipe Ça en durera trois! La Valeur Et c’est encore trop peu pour nous, ma toute belle! Rigobert Enfin! Voyons profitons de temps et puisque personne ne peut nous déranger… Qu’as-tu à nous offrir? Coraline Oh! mon Dieu rien!… La Rose. Pas de provisions? La Tulipe (ouvrant le buffet.) Le buffet est vide! La Valeur Voilà une maison mal tenue. L’Espérance. Et les clefs de la cave. Coraline C’est madame qui les a. Tous Oh! c’est indigne. La Tulipe Alors, puisqu’il n’y a rien à grignotter (Il embrasse la main de Coraline.) La Rose Puisqu’il n’y a rien à se mettre sous la dent… (Il embrasse l’autre main.) Tous. A la guerre comme à la guerre. Rigobert Eh! Eh! camarades! Pas de ça! La Rose On ne la mangera pas, la belle! Rigobert. Je l’espère bien. 1er fifre (La Rose.) Voyons! Donnez-nous un peu de nouvelles? La Tulipe. Est-ce que le vieil échevin a toujours cette petite servante blonde? Coraline Toujours. La Tulipe Tant mieux! On y retournera! La Rose Et madame la présidente a-t-elle conservé sa camériste? une grande brune? Coraline Sans doute. La Rose O merveille! Ah! comme elle faisait bien les crêpes. La Valeur Marinette la bouquetière est-elle encore au coin de la grande place? Coraline Non! Elle est partie pour Paris! La Valeur C’est dommage! L’Epsérance Louison est-elle restée au service du receveur des Jabelles? Coraline Non! Elle l’a épousé. L’Espérance Tant pis! La Rose Pour le receveur? Coraline Je ne sais pas. Rigobert Ah! ça! voyons, camarades, si vous causez toujours… La Tulipe Bah! Tu as bien le temps! La Valeur Et puis, ce que tu veux dire à Coraline, nous le lui dirons bien nous-mêmes. Elle est charmante! L’Espérance. Elle a le plus joli sourire. Jolicœur Le pied le plus mignon. Fanfan Les yeux les plus agaçants. 7e fifre La taille la plus fine. La Grenade. Le bras le plus rond… Elle est adorable! Tous Adorable! Rigobert. Mais je le sais bien. Un instant, un instant! Mais c’est à moi seul que revient… (On frappe.) Coraline. Ah! mon Dieu… écoutez… Me Robin (au dehors) Allons donc!… Coraline… Dormez-vous? Coraline C’est madame… si l’on me trouvait avec tout un régiment caché ici, c’est pour le coup qu’on me donnerait mon congé… là… là… entrez vite. Rigobert Oh! les bourgeois… ça vous dérange toujours. (Ils entrent à droite.) Scène 7e Me Robin, Coraline. Me Robin. Vous avez mis bien du temps à venir. Coraline Je m’étais endormie… Je croyais rêver que madame frappait et que je courais lui ouvrir! Me Robin Maître Popelinet était sorti. Coraline Ah! tant mieux. Me Robin Pourquoi tant mieux… Coraline Pour rien, madame… Me Robin Mais j’ai laissé à son clerc mon nom et mon adresse, en lui recommandant de lui dire que je l’attendais et que mon mari était absent. Coraline (à part) Voilà un message qui produira de l’effet. Mme Robin Sans doute il ne tardera pas. Coraline. C’est probable. (à part) Pourvu que Rigobert et ses camarades se tiennent tranquilles… de petits diables comme eux… comment vais-je pouvoir les faire évader!… (haut) Madame est fatiguée… elle devrait rentrer dans sa chambre et se reposer… Me Robin. C’est inutile… (On frappe.) On a frappé. Coraline Ah! mon Dieu! madame se trompe. Me Robin Je vous dis qu’on frappe. Coraline. En effet… (revenant) Madame! madame… c’est Mr Popelinet. Me Robin Lui! Qu’il entre vite! Coraline Entrez monsieur. (à part) Ma foi! Ils se débrouilleront comme ils pourront! (Elle sort.) Scène 8e Me Robin, Popelinet. Me Robin Mais monsieur je ne comprends rien à vos procédés. Comment, vous me parlez d’amour. Popelinet Votre lettre ne m’y autorise-elle pas? Me Robin Quelle lettre? Popelinet Eh! bien, mais, votre réponse à mes lettres, ce cri du cœur de six pages, effleuve d’une âme rêveuse et incomprise, victime d’un idiot de mari que je ne qualifierai pas davantage. Ah! quelles émotions! quand je l’ai trouvée comme je vous le demandais dans le creux… Me Robin Quel creux? Popelinet Du quatrième seule… Me Robin Lequel seule? Popelinet Où mon prénom était gravé sur l’écorce à côté du votre Cyprien – Olympe et Cyprien – avec un cœur au-dessous, traversé d’une flèche. Me Robin Quoi! Cyprien! Le petit Cyprien qui m’écrivait c’est vous! Popelinet Sans doute! Je suis le petit Cyprien. Me Robin (à part). Ah! Je me le figurais tout autre. Popelinet Ne le saviez-vous pas quand vous êtes venu chez moi tout-à-l’heure… quand vous m’avez fait demander? J’ai cru que Coraline vous avait dit qui j’étais. Me Robin Du tout… c’est au procureur que je m’adressais… Popelinet Ô désillusion… Me Robin. Mais, n’importe monsieur, je suis bien aise de vous voir… cette lettre imprudente que je vous ai écrite dans un moment d’égarement, de dépit contre mon mari, vous l’avez, n’est-ce pas? Popelinet Si je l’ai! Elle ne me quitte jamais! Me Robin Vous allez me la rendre!… Popelinet Moi… madame… un pareil sacrifice!… Jamais!… Scène 9e Les mêmes, Coraline, puis un traiteur Nègre. Coraline Madame, voci un traiteur qui apporte à souper. Me Robin Il se trompe. Popelinet Non! Quand vous m’avez fait demander, j’ai commandé ce repas… j’espérais que vous consentiriez… Me Robin Moi monsieur! Certes, je ne suis pas folle de mon mari, mais ce n’est pas un motif… Popelinet Oh! ne refusez pas… et en retour, cette lettre, ce trésor de lettre, ce gage épistolaire que vous avez la cruauté de me redemander… Me Robin. Vous me le rendriez? Popelinet. Je ne dis pas non. Me Robin Allons, je consens. Popelinet Servez chaud! Me Robin Il le faut bien – Imprudente. Scène 10e Popelinet Tu n’as rien oublié? La dinde truffée. Le Traiteur La dinde y est. Rigobert Eh bien! J’en vois de belles!… Coraline Tout est prêt! Rigobert Et le fumet des truffes qui vient jusqu’à moi!… Je ne réponds pas de mes camarades. Me Robin (à Coraline). Tu souperas avec nous! Popelinet Quoi vous voulez? Me Robin Je l’exige. Popelinet Un tête à tête à trois… Rigobert Que ne m’invite-t-on aussi?… (Bruit de serrure) Coraline On ouvre la porte en bas! Me Robin Il n’y a que mon mari qui ait un passe-partout. Popelinet Le mari… diantre!… Cachez-moi! Me Robin (à part) Cachons tout ça!… Ah! mon Dieu! me voilà compromise par ma faute… situation cruelle… (Coraline et Mme Robin emportent la table au fond.) Popelinet Mais cachez-moi donc. Coraline Non pas là!… Monsieur vous trouverait tout de suite… (Elle le pousse à droite.) Scène 11e Robin, Rigobert et Popelinet, cachés. Robin (avec une lanterne.) Ouf! quelles angoisses!… ces lueurs sur la route! ce vent dans mes oreilles et les arbres comme des fantômes avec leurs grands bras. Ah! J’ai cru que j’avais le diable à mes trousses… Dieu merci! je suis chez moi, bien chez moi, respirons! C’est égal, je suis furieux! ô Isabelle!… comme elle me trompait. Rigobert Isabelle!! Je connais ce nom-là! Robin Ah! Je ne suis pas près de repasser… rue aux Oies! Popelinet Rue aux oies… c’est mon quartier. Robin A peine avions-nous commencé à souper, et un souper tout aux truffes, que j’entends traîner un grand sabre, on frappe avec fracas. C’était un officier du régiment arrivé ce soir… Rigobert Mon capitaine! parbleu! Robin Arrivé ce soir!… Elle a prétendu que c’était son frère! Popelinet Est-ce qu’il n’a pas bientôt fini de causer tout seul. Robin. Que c’était son frère!… mais je n’en suis pas la dupe… au trouble avec lequel elle m’a fait évader j’ai bien compris… après tout c’était peut-être vrai!… de toutes les façons, je devais disparaître… si je ne m’étais pas sauvé quand j’ai entendu son grand sabre traîner dans le couloir… il m’aurait… ça ne pouvait-on pas manquer, un vendredi!! j’en ai la chair de poule… Dieu merci!… grâce à mes jambes que j’ai bonnes, il a perdu mes traces. Rigobert Oh! voilà qui est bon à savoir. Popelinet Heureusement que personne ne se doute que je suis là… (il aperçoit Rigobert) Oh! Rigobert (l’apercevant) Tiens! Popelinet On m’a vu! (il disparaît.) Robin Voyons, tout le monde est couché ici… Je voudrais pourtant bien manger quelque chose… maintenant que je n’ai plus peur, j’ai très faim! mon petit souper avait si bonne mine là-bas!… et cette volaille truffée était si appétissante!… Ce que c’est que l’illusion!! il me semble que son fumet m’a suivi jusqu’ici – oui, mais mon estomac, je sens que je meure de faim. Holà! quelqu’un! Eh! Coraline!… M’entendez-vous? Olympe aussi! Scène 12e Robin, Coraline, Me Robin. Coraline Mais nous dormons, bonté divine C’est vous, monsieur? Me Robin Vous… vous ici! Robin Ça sent la truffe! Coraline et Me Robin Ça sent la truffe! Tous Ce fumet-là peut [me/nous] trahir. Sachons agir en vrai Tartuffe. Si l’on m’accuse, il faut mentir. Robin Ça sent la truffe! Coraline On sent la truffe! Me Robin Je devine… ma fête approche. Coraline. En mari galant empressé Vous avez quelque dinde en poche; Me Robin A moi, vous auriez donc pensé Robin Pas du tout! Des pieds à la tête On peut me fouiller à l’instant Je n’ai pas sur moi d’autre bête. Ensemble Il n’est pas d’autre bête. Mais ce fumet, vraiment Peut trahir de la fête Le secret à l’instant. Me Robin. C’est positif, mais cependant. Reprise Ça sent la truffe Etc. Me Robin Que je vous flaire La chose est claire Vous arrivez d’un souper fin. Robin. Non! Je t’assure A preuve sûre C’est que j’arrive mort de faim. Sers moi du pain et du fromage Vous allez voir quel appétit Entendez-vous ce que j’ai dit. Me Robin Mais nous vous pensions en voyage. Nous n’avons rien! Robin Comment!… vous n’avez rien! Ça sent la truffe ici… Me Robin Vous plaisantez… Robin Ça sent la truffe ici… Me Robin Vous radotez! Assez flairé j’imagine Votre estomac a beau gémir Allez dormir Ensemble En rêvant cuisine [Vous croirez / Je croirai] manger [Venez / Allons][qui dort dîne / nous consoler!] (Ils vont pour sortir – On entend du bruit.) Robin Qu’est-ce que cela? Coraline Ah! mon Dieu! Popelinet Qu’est-ce qui arrive… Que je voudrais donc m’en aller! Me Robin Je tremble. Robin Il y a donc quelqu’un là… Me Robin Mais… Tous. Un soldat! Scène 13e Les mêmes, Rigobert. Coraline Maladroit! Rigobert C’est exprès! Tu vas voir! Je les tiens tous les deux. Robin Ah! ça, militaire, comment vous trouvez-vous làdedans? Rigobert Pas trop bien!… Robin N’équivoquons pas! Est-ce mademoiselle qui vous a introduit? Rigobert Mademoiselle? Ah! tiens, je n’avais pas remarqué… je vous salue, mesdemoiselles… ce sont vos filles? le lys et la rose, deux fleurs charmantes… Robin Répondez… qui vous a ouvert la porte? Rigobert Est-ce que j’entre par les portes? Robin Par la fenêtre alors? une escalade! Rigobert Moi par les fenêtres!… pour casser les vitres! pas davantage. Robin Hein! Et par où donc, s’il vous plaît, êtes-vous passé… jeune homme. Rigobert A travers la muraille… comme c’est mon habitude. Robin Allons donc! Rigobert Ça m’est plus commode. Coraline C’est qu’il ne rit pas! Rigobert Vous regardez mon habit. C’est un de mes 36 costumes… je suis un sorcier. Tous Un sorcier! Rigobert Toutes les fois qu’un régiment couche quelque part, je fais ma ronde de nuit d’un bout de la ville à l’autre au travers des cloisons… je me suis trompé de direction, voilà tout… n’est-ce pas mesdemoiselles? Robin Ne m’approchez pas. Popelinet Que je voudrais donc m’en aller? Rigobert Les sorciers vous font peur! Robin Mais certainement… et si vous êtes réellement un sorcier. Coraline Est-il bête? Rigobert Vous en doutez… (Il fait un trait de fifre, les camarades cachés lui répondent sur leurs fifres.) Popelinet Ah! mon Dieu! qu’est-ce que j’ai entendu… Robin Qu’est-ce que c’est que ça? Rigobert Ça c’est un fifre… un fifre enchanté. Robin Enchanté… Quatuor. Rigobert (à part.) Ah! la farce est bonne! Et déjà je voi Que chacun frissonne Tremblant devant moi Pour sortir d’affaire Sans dévoiler rien J’ai trouvé j’espère Le meilleur moyen! Ensemble. Caroline et Me Robin Ah! la farce est bonne Je comprends, ma foi Son aplomb m’étonne Pour moi plus d’effroi Pour sortir d’affaire Sans dévoiler rien Il a pris j’espère Le meilleur moyen Rigobert De peur il frissonne Je vois son effroi Non jamais personne N’eût-un tel émoi! Ici je veux faire Le diable si bien Que lui mon compère N’y comprendra rien Ici que veut faire Ce magicien Comment m’en défaire! Vrai! je n’en sais rien! Robin J’ai peur je frissonne Je tremble d’effroi Non jamais personne N’eut plus peur que moi! Helas comment faire Et par quel moyen Me tirer d’affaire Vrai! je n’en sais rien! Rigobert (à Robin.) Je sais tout, Isabelle à souper vous pria! (à Me Robin.) Ce procureur modèle Cyprien… il est là Reprise de l’ensemble J’ai peur, je frissonne Etc. Rigobert Mon pouvoir incroyable Peut ici vous offrir Un souper que le diable Sur-le-champ va servir Robin Mon Dieu! mon Dieu! serait-ce un vrai sorcier? Me Robin (à part.) Ô ciel! ô ciel! veut-il nous effrayer Reprise de l’ensemble J’ai peur, je frissonne Etc. Rigobert. Acceptez-vous le souper, dites. Robin Un bon souper! c’est bien tentant! Rigobert. C’est l’affaire d’une minute D’un ou deux appels de ma flûte Ne craignez rien, ou faites mieux Soufflez vous même… je le veux Mr Robin ferme les yeux. Rigobert lui fait souffler dans son fifre, fait signe à Mme Robin et à Caroline d’apporter la table. Robin Turlututun m’entendez-vous Turlutu, m’entendez-vous cric! crac! parait Et disparait Vous êtes servi, tout est prêt Mme Robin Nous sommes servis tout est prêt. Robin Ah! le sortilège est complet! Ensemble. Robin Une voix me conseille conseille De fuir ce festin Mais on n’a pas d’oreille d’oreille Alors qu’on meurt de faim! Les autres La frayeur lui D’éviter ce festin Mais on n’a pas Alors qu’on meurt de faim Ensemble. A table! à table! à table! Près [d’une femme / d’un convive] aimable Rien n’est plus agréable Qu’un souper fin Qu’un gai festin! Popelinet Les voilà tous à table Et moi je meurs de faim Rigobert Eh bien! que dites-vous de ce régal Pour un souper du diable, il n’est pas mal. Caroline Mais pour finir la fête Que ce fifre charmant De quelque chansonnette Soit l’accompagnement. Robin (parlé.) Tiens, une chanson de fifre?… ca me va assez. Rigobert Faut-il plus d’un fifre Pour vous divertir Qu’importe le chiffre Faites-vous servir! Et loin d’en rabattre En voulez vous deux, en voulez vous trois En voulez vous quatre Ou cinq ou six, tous à la fois Allons paraissez à ma voix Robin Comment tant de fifres que ça (Traits de fifre, à chaque trait un soldat sort.) Robin Ah! grand Dieux. Qu’est-ce que je vois C’est trop de fifres à la fois. Rigobert Allons, camarades, buvez Tous Buvons Rigobert Et en avant la chanson du fifre. Tous. Oui la chanson du fifre. Scène 12e Les memes. Les fifres. Couplets. Rigobert C’est ce fifre là Ce beau fifre là On peut tout quand on l’a Il est merveilleux Mais les curieux N’y touchent que des yeux 1. Qui gazouille, qui roucoule Mieux que l’oiseau dans les airs? Qui fait attirer la foule Aux endroits les plus déserts? Qui découvre au fond des mers Les secrets les plus cachés? Qui trouble le cœur des femmes Et des mari debauchés Tous Qui, qui, qui Rigobert C’est ce fifre là etc. Tous C’est ce fifre là Etc. 2. Rigobert Qui prévient de nos parades Le bourgeois que ca distrait? Qui prévient les camarades Attardés au cabaret? D’une gamme plus soudaine S’il survient quelques jaloux Qui prévient son capitaine S’oubliant au rendez-vous? Tous Qui, qui, qui qui Rigobert C’est ce fifre là Etc. Tous C’est ce fifre là (Caroline bat aux chmaps sur une assiette. Les fifres sonnent. Mr et Mme Robin défilent d’un air hébété.) Les fifres A table! à table! Robin (retournant le fifre dans ses mains.) C’est merveilleux! ainsi, en soufflant la dedans on obtient tout ce qu’on désire? Rigobert Tout! absolument! Robin Alors, vous croyez que ça pourrait servir à changer le caractère de ma femme? Mme Robin Hein?… Robin Ce serait un véritable bienfait! militaire, l’humeur de ma femme voyez-vous!… Un mélange de salpetre et de soupe au lait… Rigobert Ça doit aigrir! Mme Robin Monsieur!… Robin Et de plus volontaire, acariatre! Mme Robin Vous êtes un sot! Robin Hein? qu’est-ce que je vous disais! Mme Robin Ah! je suis la plus malheureuse des femmes. Robin Et moi le plus ennuyé des maris! Mme Robin Me faire une scène devant tout le monde! Ah! monsieur nous plaiderons! nous nous séparerons! Robin De grand cœur! ah! si j’avais un procureur sous la main. Rigobert (faisant un signe à Caroline) Vous voulez un procureur? Scène 14e Les mêmes, Popelinet (Popelinet paraît, de grandes lunettes sur le nez.) Rigobert. L’animal demandé! Robin C’est merveilleux! quel fifre!… Popelinet (à part) Attends!attends!… Mme Robin (bas.) Quelle imprudence! Popelinet (bas.) Vous allez voir! (nazillant) Eh bien, mon bon Mr Robin?… Robin Il sait mon nom! Popelinet Il s’agit d’une séparation! ça ne va pas être long! Robin Il va arranger mon affaire! Popelinet hein! hein! (il s’appuie sur le dossier d’une chaise.) Dans la cause appelée, je me présente pour Mr Robin! Vous me direz qu’allait faire ce ce soir votre rue aux oies? Robin Hein? Mme Robin Que dit-il? Popelinet Rue aux oies, chez la séduisante Isabelle!… Robin. Ah! ça est-ce qu’il ne va pas se taire? Mme Robin Quoi! Monsieur! Robin C’est faux! Popelinet. Eh bien, oui, messieurs! j’en conviens! j’ajoute qu’il y serait encore si le capitaine ne l’en avait fait fuir avec son grand sabre. Robin Il plaide mon affaire tout de travers! j’aurais pris le fifre du mauvais côté. Popelinet (tirant des papiers de sa poche.) Et maintenant faut-il vous lire cette correspondance… « O Cyprien… (se reprenant) Non! ca n’est pas ça! Mme Robin Ma lettre! Caroline (l’enlevant.) Ja la tiens! Popelinet Ma lettre! rendez-moi ma lettre! Robin Qu’est-ce que c’est? Eh! mais je le reconnais! c’est Mr Popelinet… Comment! chez moi! à une pareille heure. Caroline (bas à Robin.) Ne me perdez pas, Monsieur! il venait pour moi! Mme Robin Elle me sauve! Popelinet Elle nous sauve! Coraline Et maintenant, si Mr voulait consentir à mon mariage? Robin Avec Popelinet. Coraline Non Monsieur! il est trop laid! avec Rigobert. Rigobert Présent! Robin Ah! lui aussi! (à part) pauvre militaire! (à Caroline.) Mais n’auras tu pas peur de lui? Coraline Oh! non! Monsieur! il est bon diable! Robin Allons! allons! (à Mme Robin) Oublions tout cela ma mie, je te promets de ne plus retourner chez Isabelle. Mme Robin Soit! je pardonne! Robin Et moi, Monsieur le militaire, je vous pardonne aussi, car je comprends votre sorcellerie… je me disais aussi… hum! hum! ça sent la truffe! Rigobert (au public.) C’est l’heure de la retraite Nous rentrons tous au quartier Qu’ici grâce nous soit faite Pour ce plat de mon métier Mme Robin Il n’a pas le privilège D’être sorcier blanc ou noir Caroline Et l’unique sortilège Qu’il a cru trouver ce soir. Rigobert C’est ce fifre là Je n’ai que celui-là Quel est son pouvoir? On va le savoir S’il vous a plu ce soir!… Un salon bourgeois. Porte au fond. De chaque côté, une porte avec un œil de bœuf. Fenêtre à droite. Un paravent. Scène 1ère Coraline (Elle arrive en courant et va à la fenêtre.) Non! Je m’étais trompée! (Elle revient d’un air désappointé.) J’avais cru entendre la musique du régiment. Rien… la rue est solitaire!… pas un chat!… il n’y a que des bourgeois qui vont et viennent avec une impatience que je partage… Comme c’est triste une rue sans uniformes!… Enfin, c’est donc aujourd’hui que le Royal Berry doit entrer en ville. Quel beau régiment!… Et puis, c’est avec lui que revient Rigobert! mon petit Rigobert! le plus gentil fifre qui ait jamais fifré dans toutes les fifreris de France et de Navarre! Oh! Je me sens toute joyeuse rien que d’y penser! Chanson Ah! pour moi c’était une fête Qu’il était charmant! Quand il défilait à la tête De son régiment. Son gentil fifre à la parade Ainsi qu’aux combats Conduisait toute la brigade Et marquait le pas! Je crois encor l’entendre. Un amant aussi tendre N’aurait pas dû se rendre En d’autres garnisons Au diable le service! Faut-il que je choisisse Les plus jolis garçons! Après tout, j’aime autant qu’il arrive un peu plus tard. Mes maîtres sont encore là, et je n’aurais pas pu le recevoir, ce cher Rigobert. C’est si gênant les maîtres. Oh! mais il faudra bien qu’on me laisse l’épouser! D’abord madame ne pourra guère me refuser son consentement! Je la tiens!… Voilà quinze jours que Mr Popelinet le procureur en est devenu amoureux pour l’avoir vue à sa fenêtre! Il m’a remis au moins une douzaine de billets doux pour elle!… Oh! je dois le dire, madame les a tous déchirés… après les avoir lus, bien entendu!… Jusqu’à présent elle n’a répondu qu’une fois à cette correspondance, mais cela suffit pour la compromettre. De son côté ce bel amoureux n’a pas encore osé parler à madame, mais il y viendra et je serai encore plus indispensable. (On aperçoit au fond Popelinet.) Scène 2e Popelinet, Coraline. Popelinet Psstt!… Coraline Lui!… Je ne croyais pas si bien dire!… Comment, c’est vous, monsieur? Popelinet Puis-je entrer? Coraline C’est selon. Popelinet C’est juste, l’octroi. Je me risque et je veux enfin parler à ta belle maîtresse. Coraline Et vous croyez que je vous laisserai faire!… Popelinet Je le crois. Coraline Et vous croyez que je me tairai… Popelinet Tiens!… Voilà deux écus! Coraline Oh! les hommes! C’est il pervers. Popelinet Où est la chambre de ta maîtresse? Coraline Monsieur, vous m’avez donné six francs pour me taire, je n’ai rien à dire. Popelinet Eh bien tiens!… voilà encore six francs pour parler. Eh bien? Coraline C’est là!… Popelinet Merci!… J’y vole! Ô amour! Coraline Seulement, monsieur est avec madame. Popelinet Aïe!… Et tu ne me dis pas cela tout de suite. Coraline Partez! Qu’est-ce qu’on dirait si l’on me trouvait avec un procureur?… Popelinet Chut!… Veux-tu bien ne jamais prononcer ce motlà! Ta maîtresse doit toujours ignorer que l’auteur de ces petits-doux est un homme de loi. Cela jette du froid sur le sentiment et suffit à dépoétiser un homme!… J’ai signé mes lettres à ta maîtresse de mon prénom – Cyprien… le petit Cyprien… Et je lui ai écrit des vers où je la compare à Cypris! Cypris! Cyprien!! je ne suis, je ne dois être pour elle que le petit Cyprien… tu comprends… Au lieu de cela, le bel effet que produirait au bas d’un billet doux Popelinet, procureur!… avec paraphe! fi! cela aurait l’air d’un exploit!… Tandis que Cyprien… Coraline J’entends la voix de monsieur – partez vite… Popelinet Je disparais. Robin (au dedans) Non madame. Me Robin (id) Si monsieur!!… Scène 3e Coraline, Mr et Me Robin. M. Robin Oh! les femmes! les femmes! Mme Robin Oh! les hommes! les hommes! (Ils s’asseoient.) Coraline Monsieur a t-il besoin de moi? Robin Non! Sortez! Mme Robin Restez!… Allez chercher ma mante! mon éventail! Coraline On s’en va! tant mieux! Voilà, madame… avezvous besoin d’autre chose? Me Robin Non! Sortez! Robin Restez… Donnez-moi ma canne et mon chapeau. Me Robin Ainsi, c’est bien décidé – vous sortez. Robin Je vous l’ai dit, madame, mon ami d’enfance, Alcibiade de la Trombonnière est à la mort… il m’attend à sa campagne. Me Robin. A d’autres. Robin Coraline était là quand son domestique est venu (il donne de l’argent à Coraline – bas.) Dis comme moi! Coraline. Ah! pour ça! c’est vrai, madame! M. de la Trombonnière réclame monsieur. Me Robin. Allons donc! il se portait à merveille il y a 8 jours… je sais à quoi m’en tenir… Trio. Mme Robin Couplets. 1. Prend-on son habit de dimanche Pour aller soigner un voisin? Met-on une cravatte blanche Quand on n’est pas le médecin? C’est pour quelque intrigue amoureuse. Ah! que je suis donc malheureuse! 2. C’est donc pour un ami d’enfance Que vous vous êtes mis en frais. Vous sentez le musc et l’essence Vous vous êtes rasé de frais. C’est pour quelque intrigue amoureuse Grand Dieu! que je suis malheureuse. Ensemble. M et Mme Robin Ah! l’agréable ménage L’inventeur du mariage Fut quelque sot personnage Qui n’avait plus sa raison Vraiment la chose est bien claire C’est un enfer sur la terre Ah! si c’était à refaire Comme je répondrais non! Coraline Ah! le joli mariage Mon maître dans son ménage Joue un bien sot personnage C’est à perdre la raison Vraiment, la chose est bien claire C’est un enfer sur la terre Et si c’était à refaire Je crois qu’il répondrait non! Robin Mais vous êtes charmante. Me Robin Vous êtes bien bon, Dieu merci. Robin Quoi? Vous prenez votre mante. Mais vous sortez donc aussi? Me Robin A l’instant, oui, je m’absente Je dois faire comme vous. Une visite importante Adieu donc, mon cher époux Je dois sortir comme vous. Robin Partez, si vous le trouvez bon. Me Robin Merci de la permission. Coraline Quel couple aimable et sans façon. Tous Quel enfer que cette maison. Reprise de l’Ensemble. Ah! l’agréable ménage! Etc. Scène 4eme Coraline, Mme Robin. Coraline En voilà un de parti!… A madame à présent. Mme Robin Eh bien! Il part et il veut me faire croire qu’il va à la campagne! un vendredi et un treize! lui, l’homme le plus superstiticieux de la terre! plus souvent, et il ne t’a pas dit de l’attendre, de lui laisser la lumière, lui qui a peur de tout. Coraline Le fait est que ce n’est pas dans ses habitudes! D’ailleurs… si j’osais parler! Me Robin Tu sais quelque chose?… Coraline Tout à l’heure, monsieur m’a glissé deux écus pour me faire dire que j’avais vu le domestique de son pauvre ami, Mr de la Trombonnière. Me Robin J’en étais sûre! oh! je suis furieuse… je me vengerais, je ne suis pas embarrance pour cela… Je m’en vais de ce pas trouver quelqu’un qui me donnera un bon conseil. Coraline. Vous avez raison! (à part) Quel bonheur! Elle s’en va aussi! Me Robin. Si toutefois mon mari rentrait, tu lui diras que je veux plaider en séparation et que j’ai été consulter un procureur. Coraline Un procureur?… Et lequel?… Me Robin Il n’y en a qu’un dans la ville!… C’est maître Popelinet. Coraline Lui!… Mais madame! Me Robin Pas d’observations!… Ah! Mr Robin… Coraline. Si vous saviez… Me Robin Adieu. (Elle sort.) Scène 5e Coraline Eh! bien, le hasard est étrange!… Elle ne se doute pas qu’en allant chez le procureur, c’est chez un amoureux, chez le petit Cyprien qu’elle va! Quel quiproquo! (On entend une marche militaire.) Qu’entends-je? (Elle écoute.) Eh! mais oui… c’est bien cela!… C’est le régiment de Rigobert, le Royal Berri qui entre en ville! Rigobert se dirige de ce côté! les autres fifres le suivent. Eh bien! Est-ce qu’il va les amener? mon Dieu! Qu’est-ce que je vais faire de tout ce monde-là? Scène 6eme Coraline, Rigobert et dix fifres. Les fifres (se précipitant dans la salle.) Nous voilà! (ter) Nous voilà! (ter) Coraline D’où venez-vous, mon prétendu? Parle, dis-moi, d’où reviens-tu? Rigobert D’où je reviens? Coraline Oui, d’où tu viens? Rigobert 1. Nous revenons de Lille en Flandre Où nous fêtions Mars et Vénus Mars pour sa bière bonne à prendre Vénus pour compléter Bacchus! Ah! De mon fifre, de ma rapière L’effet brillant ne fut pas long! Là-bas, les buveuses de bière Vous disent qu’on soit noir ou blond. Turlututu… rrrlututu!… rrrlurutaine! Demandez à mon capitaine Turlututu!… rrrlututu!… rrrlututu!… Pour moi tous les cœurs ont battu! Chœur Turlututu, rlututu taines! Toujours de nouvelles fredaines Turlututu! rlutututu! Ah! quel succès nous avons eu! 2. Mais j’ai fait bonne résistance N’aimant que vous, ô ma beauté! Je suis un clou pour la constance Un chien pour la fidélité… Des preuves vous agréeraient-elles? J’en ai sur moi suffisamment… J’ai vos cheveux et vos bretelles… Est-ce là de l’attachement? Turlututu! rrrlututu! rrrlutututaine! Demandez à mon capitaine Turlututu! rrrlututu! rrrlututu!… Mon cœur pour vous seule a battu!! (Rigobert embrasse Coraline.) Reprise de l’ensemble. Tirlututu! Etc. etc. Coraline Modérez-vous… nous avons du temps à nous… madame est en visite. Rigobert Une femme qui cause… ça durera bien une petite heure. Les fifres Oh! oui! Coraline. Chez son procureur! La Rose. Un procureur! Ça en durera deux! Coraline Et elle lui dit du mal de son mari. La Tulipe Ça en durera trois! La Valeur Et c’est encore trop peu pour nous, ma toute belle! Rigobert Enfin! Voyons profitons de temps et puisque personne ne peut nous déranger… Qu’as-tu à nous offrir? Coraline Oh! mon Dieu rien!… La Rose. Pas de provisions? La Tulipe (ouvrant le buffet.) Le buffet est vide! La Valeur Voilà une maison mal tenue. L’Espérance. Et les clefs de la cave. Coraline C’est madame qui les a. Tous Oh! c’est indigne. La Tulipe Alors, puisqu’il n’y a rien à grignotter (Il embrasse la main de Coraline.) La Rose Puisqu’il n’y a rien à se mettre sous la dent… (Il embrasse l’autre main.) Tous. A la guerre comme à la guerre. Rigobert Eh! Eh! camarades! Pas de ça! La Rose On ne la mangera pas, la belle! Rigobert. Je l’espère bien. 1er fifre (La Rose.) Voyons! Donnez-nous un peu de nouvelles? La Tulipe. Est-ce que le vieil échevin a toujours cette petite servante blonde? Coraline Toujours. La Tulipe Tant mieux! On y retournera! La Rose Et madame la présidente a-t-elle conservé sa camériste? une grande brune? Coraline Sans doute. La Rose O merveille! Ah! comme elle faisait bien les crêpes. La Valeur Marinette la bouquetière est-elle encore au coin de la grande place? Coraline Non! Elle est partie pour Paris! La Valeur C’est dommage! L’Epsérance Louison est-elle restée au service du receveur des Jabelles? Coraline Non! Elle l’a épousé. L’Espérance Tant pis! La Rose Pour le receveur? Coraline Je ne sais pas. Rigobert Ah! ça! voyons, camarades, si vous causez toujours… La Tulipe Bah! Tu as bien le temps! La Valeur Et puis, ce que tu veux dire à Coraline, nous le lui dirons bien nous-mêmes. Elle est charmante! L’Espérance. Elle a le plus joli sourire. Jolicœur Le pied le plus mignon. Fanfan Les yeux les plus agaçants. 7e fifre La taille la plus fine. La Grenade. Le bras le plus rond… Elle est adorable! Tous Adorable! Rigobert. Mais je le sais bien. Un instant, un instant! Mais c’est à moi seul que revient… (On frappe.) Coraline. Ah! mon Dieu… écoutez… Me Robin (au dehors) Allons donc!… Coraline… Dormez-vous? Coraline C’est madame… si l’on me trouvait avec tout un régiment caché ici, c’est pour le coup qu’on me donnerait mon congé… là… là… entrez vite. Rigobert Oh! les bourgeois… ça vous dérange toujours. (Ils entrent à droite.) Scène 7e Me Robin, Coraline. Me Robin. Vous avez mis bien du temps à venir. Coraline Je m’étais endormie… Je croyais rêver que madame frappait et que je courais lui ouvrir! Me Robin Maître Popelinet était sorti. Coraline Ah! tant mieux. Me Robin Pourquoi tant mieux… Coraline Pour rien, madame… Me Robin Mais j’ai laissé à son clerc mon nom et mon adresse, en lui recommandant de lui dire que je l’attendais et que mon mari était absent. Coraline (à part) Voilà un message qui produira de l’effet. Mme Robin Sans doute il ne tardera pas. Coraline. C’est probable. (à part) Pourvu que Rigobert et ses camarades se tiennent tranquilles… de petits diables comme eux… comment vais-je pouvoir les faire évader!… (haut) Madame est fatiguée… elle devrait rentrer dans sa chambre et se reposer… Me Robin. C’est inutile… (On frappe.) On a frappé. Coraline Ah! mon Dieu! madame se trompe. Me Robin Je vous dis qu’on frappe. Coraline. En effet… (revenant) Madame! madame… c’est Mr Popelinet. Me Robin Lui! Qu’il entre vite! Coraline Entrez monsieur. (à part) Ma foi! Ils se débrouilleront comme ils pourront! (Elle sort.) Scène 8e Me Robin, Popelinet. Me Robin Mais monsieur je ne comprends rien à vos procédés. Comment, vous me parlez d’amour. Popelinet Votre lettre ne m’y autorise-elle pas? Me Robin Quelle lettre? Popelinet Eh! bien, mais, votre réponse à mes lettres, ce cri du cœur de six pages, effleuve d’une âme rêveuse et incomprise, victime d’un idiot de mari que je ne qualifierai pas davantage. Ah! quelles émotions! quand je l’ai trouvée comme je vous le demandais dans le creux… Me Robin Quel creux? Popelinet Du quatrième seule… Me Robin Lequel seule? Popelinet Où mon prénom était gravé sur l’écorce à côté du votre Cyprien – Olympe et Cyprien – avec un cœur au-dessous, traversé d’une flèche. Me Robin Quoi! Cyprien! Le petit Cyprien qui m’écrivait c’est vous! Popelinet Sans doute! Je suis le petit Cyprien. Me Robin (à part). Ah! Je me le figurais tout autre. Popelinet Ne le saviez-vous pas quand vous êtes venu chez moi tout-à-l’heure… quand vous m’avez fait demander? J’ai cru que Coraline vous avait dit qui j’étais. Me Robin Du tout… c’est au procureur que je m’adressais… Popelinet Ô désillusion… Me Robin. Mais, n’importe monsieur, je suis bien aise de vous voir… cette lettre imprudente que je vous ai écrite dans un moment d’égarement, de dépit contre mon mari, vous l’avez, n’est-ce pas? Popelinet Si je l’ai! Elle ne me quitte jamais! Me Robin Vous allez me la rendre!… Popelinet Moi… madame… un pareil sacrifice!… Jamais!… Scène 9e Les mêmes, Coraline, puis un traiteur Nègre. Coraline Madame, voci un traiteur qui apporte à souper. Me Robin Il se trompe. Popelinet Non! Quand vous m’avez fait demander, j’ai commandé ce repas… j’espérais que vous consentiriez… Me Robin Moi monsieur! Certes, je ne suis pas folle de mon mari, mais ce n’est pas un motif… Popelinet Oh! ne refusez pas… et en retour, cette lettre, ce trésor de lettre, ce gage épistolaire que vous avez la cruauté de me redemander… Me Robin. Vous me le rendriez? Popelinet. Je ne dis pas non. Me Robin Allons, je consens. Popelinet Servez chaud! Me Robin Il le faut bien – Imprudente. Scène 10e Popelinet Tu n’as rien oublié? La dinde truffée. Le Traiteur La dinde y est. Rigobert Eh bien! J’en vois de belles!… Coraline Tout est prêt! Rigobert Et le fumet des truffes qui vient jusqu’à moi!… Je ne réponds pas de mes camarades. Me Robin (à Coraline). Tu souperas avec nous! Popelinet Quoi vous voulez? Me Robin Je l’exige. Popelinet Un tête à tête à trois… Rigobert Que ne m’invite-t-on aussi?… (Bruit de serrure) Coraline On ouvre la porte en bas! Me Robin Il n’y a que mon mari qui ait un passe-partout. Popelinet Le mari… diantre!… Cachez-moi! Me Robin (à part) Cachons tout ça!… Ah! mon Dieu! me voilà compromise par ma faute… situation cruelle… (Coraline et Mme Robin emportent la table au fond.) Popelinet Mais cachez-moi donc. Coraline Non pas là!… Monsieur vous trouverait tout de suite… (Elle le pousse à droite.) Scène 11e Robin, Rigobert et Popelinet, cachés. Robin (avec une lanterne.) Ouf! quelles angoisses!… ces lueurs sur la route! ce vent dans mes oreilles et les arbres comme des fantômes avec leurs grands bras. Ah! J’ai cru que j’avais le diable à mes trousses… Dieu merci! je suis chez moi, bien chez moi, respirons! C’est égal, je suis furieux! ô Isabelle!… comme elle me trompait. Rigobert Isabelle!! Je connais ce nom-là! Robin Ah! Je ne suis pas près de repasser… rue aux Oies! Popelinet Rue aux oies… c’est mon quartier. Robin A peine avions-nous commencé à souper, et un souper tout aux truffes, que j’entends traîner un grand sabre, on frappe avec fracas. C’était un officier du régiment arrivé ce soir… Rigobert Mon capitaine! parbleu! Robin Arrivé ce soir!… Elle a prétendu que c’était son frère! Popelinet Est-ce qu’il n’a pas bientôt fini de causer tout seul. Robin. Que c’était son frère!… mais je n’en suis pas la dupe… au trouble avec lequel elle m’a fait évader j’ai bien compris… après tout c’était peut-être vrai!… de toutes les façons, je devais disparaître… si je ne m’étais pas sauvé quand j’ai entendu son grand sabre traîner dans le couloir… il m’aurait… ça ne pouvait-on pas manquer, un vendredi!! j’en ai la chair de poule… Dieu merci!… grâce à mes jambes que j’ai bonnes, il a perdu mes traces. Rigobert Oh! voilà qui est bon à savoir. Popelinet Heureusement que personne ne se doute que je suis là… (il aperçoit Rigobert) Oh! Rigobert (l’apercevant) Tiens! Popelinet On m’a vu! (il disparaît.) Robin Voyons, tout le monde est couché ici… Je voudrais pourtant bien manger quelque chose… maintenant que je n’ai plus peur, j’ai très faim! mon petit souper avait si bonne mine là-bas!… et cette volaille truffée était si appétissante!… Ce que c’est que l’illusion!! il me semble que son fumet m’a suivi jusqu’ici – oui, mais mon estomac, je sens que je meure de faim. Holà! quelqu’un! Eh! Coraline!… M’entendez-vous? Olympe aussi! Scène 12e Robin, Coraline, Me Robin. Coraline Mais nous dormons, bonté divine C’est vous, monsieur? Me Robin Vous… vous ici! Robin Ça sent la truffe! Coraline et Me Robin Ça sent la truffe! Tous Ce fumet-là peut [me/nous] trahir. Sachons agir en vrai Tartuffe. Si l’on m’accuse, il faut mentir. Robin Ça sent la truffe! Coraline On sent la truffe! Me Robin Je devine… ma fête approche. Coraline. En mari galant empressé Vous avez quelque dinde en poche; Me Robin A moi, vous auriez donc pensé Robin Pas du tout! Des pieds à la tête On peut me fouiller à l’instant Je n’ai pas sur moi d’autre bête. Ensemble Il n’est pas d’autre bête. Mais ce fumet, vraiment Peut trahir de la fête Le secret à l’instant. Me Robin. C’est positif, mais cependant. Reprise Ça sent la truffe Etc. Me Robin Que je vous flaire La chose est claire Vous arrivez d’un souper fin. Robin. Non! Je t’assure A preuve sûre C’est que j’arrive mort de faim. Sers moi du pain et du fromage Vous allez voir quel appétit Entendez-vous ce que j’ai dit. Me Robin Mais nous vous pensions en voyage. Nous n’avons rien! Robin Comment!… vous n’avez rien! Ça sent la truffe ici… Me Robin Vous plaisantez… Robin Ça sent la truffe ici… Me Robin Vous radotez! Assez flairé j’imagine Votre estomac a beau gémir Allez dormir Ensemble En rêvant cuisine [Vous croirez / Je croirai] manger [Venez / Allons][qui dort dîne / nous consoler!] (Ils vont pour sortir – On entend du bruit.) Robin Qu’est-ce que cela? Coraline Ah! mon Dieu! Popelinet Qu’est-ce qui arrive… Que je voudrais donc m’en aller! Me Robin Je tremble. Robin Il y a donc quelqu’un là… Me Robin Mais… Tous. Un soldat! Scène 13e Les mêmes, Rigobert. Coraline Maladroit! Rigobert C’est exprès! Tu vas voir! Je les tiens tous les deux. Robin Ah! ça, militaire, comment vous trouvez-vous làdedans? Rigobert Pas trop bien!… Robin N’équivoquons pas! Est-ce mademoiselle qui vous a introduit? Rigobert Mademoiselle? Ah! tiens, je n’avais pas remarqué… je vous salue, mesdemoiselles… ce sont vos filles? le lys et la rose, deux fleurs charmantes… Robin Répondez… qui vous a ouvert la porte? Rigobert Est-ce que j’entre par les portes? Robin Par la fenêtre alors? une escalade! Rigobert Moi par les fenêtres!… pour casser les vitres! pas davantage. Robin Hein! Et par où donc, s’il vous plaît, êtes-vous passé… jeune homme. Rigobert A travers la muraille… comme c’est mon habitude. Robin Allons donc! Rigobert Ça m’est plus commode. Coraline C’est qu’il ne rit pas! Rigobert Vous regardez mon habit. C’est un de mes 36 costumes… je suis un sorcier. Tous Un sorcier! Rigobert Toutes les fois qu’un régiment couche quelque part, je fais ma ronde de nuit d’un bout de la ville à l’autre au travers des cloisons… je me suis trompé de direction, voilà tout… n’est-ce pas mesdemoiselles? Robin Ne m’approchez pas. Popelinet Que je voudrais donc m’en aller? Rigobert Les sorciers vous font peur! Robin Mais certainement… et si vous êtes réellement un sorcier. Coraline Est-il bête? Rigobert Vous en doutez… (Il fait un trait de fifre, les camarades cachés lui répondent sur leurs fifres.) Popelinet Ah! mon Dieu! qu’est-ce que j’ai entendu… Robin Qu’est-ce que c’est que ça? Rigobert Ça c’est un fifre… un fifre enchanté. Robin Enchanté… Quatuor. Rigobert (à part.) Ah! la farce est bonne! Et déjà je voi Que chacun frissonne Tremblant devant moi Pour sortir d’affaire Sans dévoiler rien J’ai trouvé j’espère Le meilleur moyen! Ensemble. Caroline et Me Robin Ah! la farce est bonne Je comprends, ma foi Son aplomb m’étonne Pour moi plus d’effroi Pour sortir d’affaire Sans dévoiler rien Il a pris j’espère Le meilleur moyen Rigobert De peur il frissonne Je vois son effroi Non jamais personne N’eût-un tel émoi! Ici je veux faire Le diable si bien Que lui mon compère N’y comprendra rien Ici que veut faire Ce magicien Comment m’en défaire! Vrai! je n’en sais rien! Robin J’ai peur je frissonne Je tremble d’effroi Non jamais personne N’eut plus peur que moi! Helas comment faire Et par quel moyen Me tirer d’affaire Vrai! je n’en sais rien! Rigobert (à Robin.) Je sais tout, Isabelle à souper vous pria! (à Me Robin.) Ce procureur modèle Cyprien… il est là Reprise de l’ensemble J’ai peur, je frissonne Etc. Rigobert Mon pouvoir incroyable Peut ici vous offrir Un souper que le diable Sur-le-champ va servir Robin Mon Dieu! mon Dieu! serait-ce un vrai sorcier? Me Robin (à part.) Ô ciel! ô ciel! veut-il nous effrayer Reprise de l’ensemble J’ai peur, je frissonne Etc. Rigobert. Acceptez-vous le souper, dites. Robin Un bon souper! c’est bien tentant! Rigobert. C’est l’affaire d’une minute D’un ou deux appels de ma flûte Ne craignez rien, ou faites mieux Soufflez vous même… je le veux Mr Robin ferme les yeux. Rigobert lui fait souffler dans son fifre, fait signe à Mme Robin et à Caroline d’apporter la table. Robin Turlututun m’entendez-vous Turlutu, m’entendez-vous cric! crac! parait Et disparait Vous êtes servi, tout est prêt Mme Robin Nous sommes servis tout est prêt. Robin Ah! le sortilège est complet! Ensemble. Robin Une voix me conseille conseille De fuir ce festin Mais on n’a pas d’oreille d’oreille Alors qu’on meurt de faim! Les autres La frayeur lui D’éviter ce festin Mais on n’a pas Alors qu’on meurt de faim Ensemble. A table! à table! à table! Près [d’une femme / d’un convive] aimable Rien n’est plus agréable Qu’un souper fin Qu’un gai festin! Popelinet Les voilà tous à table Et moi je meurs de faim Rigobert Eh bien! que dites-vous de ce régal Pour un souper du diable, il n’est pas mal. Caroline Mais pour finir la fête Que ce fifre charmant De quelque chansonnette Soit l’accompagnement. Robin (parlé.) Tiens, une chanson de fifre?… ca me va assez. Rigobert Faut-il plus d’un fifre Pour vous divertir Qu’importe le chiffre Faites-vous servir! Et loin d’en rabattre En voulez vous deux, en voulez vous trois En voulez vous quatre Ou cinq ou six, tous à la fois Allons paraissez à ma voix Robin Comment tant de fifres que ça (Traits de fifre, à chaque trait un soldat sort.) Robin Ah! grand Dieux. Qu’est-ce que je vois C’est trop de fifres à la fois. Rigobert Allons, camarades, buvez Tous Buvons Rigobert Et en avant la chanson du fifre. Tous. Oui la chanson du fifre. Scène 12e Les memes. Les fifres. Couplets. Rigobert C’est ce fifre là Ce beau fifre là On peut tout quand on l’a Il est merveilleux Mais les curieux N’y touchent que des yeux 1. Qui gazouille, qui roucoule Mieux que l’oiseau dans les airs? Qui fait attirer la foule Aux endroits les plus déserts? Qui découvre au fond des mers Les secrets les plus cachés? Qui trouble le cœur des femmes Et des mari debauchés Tous Qui, qui, qui Rigobert C’est ce fifre là etc. Tous C’est ce fifre là Etc. 2. Rigobert Qui prévient de nos parades Le bourgeois que ca distrait? Qui prévient les camarades Attardés au cabaret? D’une gamme plus soudaine S’il survient quelques jaloux Qui prévient son capitaine S’oubliant au rendez-vous? Tous Qui, qui, qui qui Rigobert C’est ce fifre là Etc. Tous C’est ce fifre là (Caroline bat aux chmaps sur une assiette. Les fifres sonnent. Mr et Mme Robin défilent d’un air hébété.) Les fifres A table! à table! Robin (retournant le fifre dans ses mains.) C’est merveilleux! ainsi, en soufflant la dedans on obtient tout ce qu’on désire? Rigobert Tout! absolument! Robin Alors, vous croyez que ça pourrait servir à changer le caractère de ma femme? Mme Robin Hein?… Robin Ce serait un véritable bienfait! militaire, l’humeur de ma femme voyez-vous!… Un mélange de salpetre et de soupe au lait… Rigobert Ça doit aigrir! Mme Robin Monsieur!… Robin Et de plus volontaire, acariatre! Mme Robin Vous êtes un sot! Robin Hein? qu’est-ce que je vous disais! Mme Robin Ah! je suis la plus malheureuse des femmes. Robin Et moi le plus ennuyé des maris! Mme Robin Me faire une scène devant tout le monde! Ah! monsieur nous plaiderons! nous nous séparerons! Robin De grand cœur! ah! si j’avais un procureur sous la main. Rigobert (faisant un signe à Caroline) Vous voulez un procureur? Scène 14e Les mêmes, Popelinet (Popelinet paraît, de grandes lunettes sur le nez.) Rigobert. L’animal demandé! Robin C’est merveilleux! quel fifre!… Popelinet (à part) Attends!attends!… Mme Robin (bas.) Quelle imprudence! Popelinet (bas.) Vous allez voir! (nazillant) Eh bien, mon bon Mr Robin?… Robin Il sait mon nom! Popelinet Il s’agit d’une séparation! ça ne va pas être long! Robin Il va arranger mon affaire! Popelinet hein! hein! (il s’appuie sur le dossier d’une chaise.) Dans la cause appelée, je me présente pour Mr Robin! Vous me direz qu’allait faire ce ce soir votre rue aux oies? Robin Hein? Mme Robin Que dit-il? Popelinet Rue aux oies, chez la séduisante Isabelle!… Robin. Ah! ça est-ce qu’il ne va pas se taire? Mme Robin Quoi! Monsieur! Robin C’est faux! Popelinet. Eh bien, oui, messieurs! j’en conviens! j’ajoute qu’il y serait encore si le capitaine ne l’en avait fait fuir avec son grand sabre. Robin Il plaide mon affaire tout de travers! j’aurais pris le fifre du mauvais côté. Popelinet (tirant des papiers de sa poche.) Et maintenant faut-il vous lire cette correspondance… « O Cyprien… (se reprenant) Non! ca n’est pas ça! Mme Robin Ma lettre! Caroline (l’enlevant.) Ja la tiens! Popelinet Ma lettre! rendez-moi ma lettre! Robin Qu’est-ce que c’est? Eh! mais je le reconnais! c’est Mr Popelinet… Comment! chez moi! à une pareille heure. Caroline (bas à Robin.) Ne me perdez pas, Monsieur! il venait pour moi! Mme Robin Elle me sauve! Popelinet Elle nous sauve! Coraline Et maintenant, si Mr voulait consentir à mon mariage? Robin Avec Popelinet. Coraline Non Monsieur! il est trop laid! avec Rigobert. Rigobert Présent! Robin Ah! lui aussi! (à part) pauvre militaire! (à Caroline.) Mais n’auras tu pas peur de lui? Coraline Oh! non! Monsieur! il est bon diable! Robin Allons! allons! (à Mme Robin) Oublions tout cela ma mie, je te promets de ne plus retourner chez Isabelle. Mme Robin Soit! je pardonne! Robin Et moi, Monsieur le militaire, je vous pardonne aussi, car je comprends votre sorcellerie… je me disais aussi… hum! hum! ça sent la truffe! Rigobert (au public.) C’est l’heure de la retraite Nous rentrons tous au quartier Qu’ici grâce nous soit faite Pour ce plat de mon métier Mme Robin Il n’a pas le privilège D’être sorcier blanc ou noir Caroline Et l’unique sortilège Qu’il a cru trouver ce soir. Rigobert C’est ce fifre là Je n’ai que celui-là Quel est son pouvoir? On va le savoir S’il vous a plu ce soir!… Offenbach,Jacques/Le fifre enchanté
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2372.html
ZWISCHENAKTS-MUSIK ZWEITER AKT （Im Palast des Herzogs. Prachtvoller Saal. Rückwärts mächtige Glastüren. Der vordere Teil des ganzen Raumes, der durch eine grosse Portiere von der weiten Hinterbühne abgetrennt werden kann, bildet unterstützt durch entsprechende Möblierung ein eigenes, intim wirkendes Gemach.） ERSTER AUFTRITT （Der Herzog. Centurio. Balbi） HERZOG （festlich gekleidet, geht ungeduldig auf und ab. Zu Centurio, der nach rückwärts späht） Wo bleibt nur Caramello? CENTURIO Vielleicht hat Signora Barbara Widerstand geleistet! HERZOG Kaum glaublich! Sind meine Leute instruiert? CENTURIO Nach Eurer Hoheit Befehl! HERZOG Sobald also diese Vorhänge geschlossen sind, wird niemand mehr vorgelassen! Und sie werden geschlossen, sobald Caramello mit einer Dame kommt. （Nervös） Leider kommt er noch immer nicht! BALBI （von rechts） Eure Hoheit! HERZOG Was gibt s? Ist Caramello da? BALBI Nein, Euer Hoheit . Gäste! HERZOG Führe sie in den Festsaal - hier will ich allein bleiben! BALBI Es sind Damen! HERZOG （aufhorchend） Damen? Hübsch? Jung? BALBI Es sind lauter Frauen von Senatoren! HERZOG （sehr überrascht） Senatorsfrauen, die trotz des Verbots ihrer Männer mein Haus betreten? Da bin ich doch neugierig herein mit ihnen! ZWEITER AUFTRITT （Vorige. Agricola, Constantia, Notbierga, Macedonia, Teodolinda und andere Senatorsfrauen, Balbi lässt die Damen, die Maskenkostüme tragen, aber unverlarvt sind, eintreten. An der Spitze kommt Agricola, eine dicke alte Dame, die jedoch noch sehr lebenslustig ist） Nr. 8 - Damenchor und Couplet DIE SENATORSFRAUEN Nur ungeniert hereinspaziert, Der Herzog lud uns ein! Drum soll Senat und hoher Rat Nicht hinderlich uns sein. Zu sagen Nein"" wär gar nicht fein," Man muss doch höflich sein! Wir sagten "Ja" und sind nun da Trotz unsrer Minncr Schrein. Die machen sich nur lächerlich Mit ihrer Politik - Von einem Ball im Karneval, Da hält uns nichts zurück! ▼AGRICOLA▲ （nach einer tiefen Verbeugung vor dem Herzog） Venedigs Frauen herzuführen Hab übernommen ich als Pflicht, Was kann uns Schlimmes hier passieren, So ängstlich sind wir nicht! Nein! ▼ALLE, HERZOG▲ So ängstlich sind wir (sie) nicht! ▼AGRICOLA▲ Dass Sie, Herr Herzog, allen Frauen Gefährlich sind, sagt das Gerücht, Doch unsrer Tugend wir vertrauen, So ängstlich sind wir nicht! ▼ALLE, HERZOG▲ So ängstlich sind wir (sie) nicht! ▼HERZOG▲ （ironisch） Verstehe ich die Damen recht, führt Sie die Opposition gegen Ihre Männer hierher? ▼AGRICOLA▲ Nicht diese allein, Hoheit! Wir wollen den tollen Herzog persönlich kennenlernen, einen Mann, von dessen Galanterie an allen 149 Kanälen Venedigs gesprochen wird. Einen Mann, der auf jeder der 370 Brücken Venedigs schon ein verliebtes Abenteuer hatte, einen Mann, der auf jeder der 117 Inseln Venedigs ein Opfer zurückliess! ▼HERZOG▲ （lachend） Ja, man vermag sehr viel in der Liebe, wenn man ihr ausschliesslich lebt! ▼AGRICOLA▲ Ihre Hand, mein Fürst! Sie sind zwar ein liebenswürdiger Taugenichts durch und durch aber … （schnalzt mit den Fingern und schüttelt ihm energisch die Hand） … ich achte Sie! ▼HERZOG▲ （wie oben） Wenn Sie mich besser kennen würden ▼AGRICOLA▲ Das verlange ich nicht, aber … （wie oben） ich achte Sie! （Kokett） Ist es wahr, Herzog, dass Sie nach Venedig mit Heiratsplänen gekommen sind? ▼HERZOG▲ Nein, Signora, ich mache die Reise durchs Leben nicht gerne mit Gepäck! ▼AGRICOLA▲ Oh, dieser Vergleich des ewig Weiblichen mit einem Reisekoffer ist zwar kühn, aber … （wie oben） … ich achte Sie! ▼CENTURIO▲ （ist rückwärts eingetreten, leise zum Herzog） Hoheit, eine Gondel, ich glaube Caramello zu erkennen! ▼HERZOG▲ （selig） Endlich! （Laut）. Meine Damen, gestatten Sie, dass ich Sie in den Bankettsaal führe! （Bietet zwei jungen hübschen Senators frauen den Arm） ▼AGRICOLA▲ （verletzt） Oho, Herr Herzog, ich glaube, Ihr Arm gebührt den älteren Senatorinnen! ▼HERZOG▲ （macht sich von den beiden jungen Damen los） Signora, die älteren Senatorinnen… （schüttelt ihr die Hand） …achte ich, aber nach den jüngeren schmachte ich! ▼AGRICOLA▲ Die älteren Senatorinnen würden vor dem tollen Herzog auch nicht zurückschrecken, denn ▼ALLE SENATORSFRAUEN▲ （singend） So ängstlich sind wir nicht! (usw.) （Der Herzog geleitet die Damen bis an die Tür, bleibt dann allein zurück） DRITTER AUFTRITT （Herzog. Centurio） ▼CENTURIO▲ （kommt） Caramello ist schon im Palais! ▼HERZOG▲ Allein? ▼CENTURIO▲ Mit einer maskierten Dame! ▼HERZOG▲ Wirklich? Also, du weisst alles Vorhänge schliessen, niemand vorlassen! Wo ist ein Spiegel? Wie sehe ich aus? ▼CENTURIO▲ Verführerisch wie immer! ▼HERZOG▲ Weisst du, was diese Stunde mir bringt? Ein neues Glück! Ein neues Abenteuer! Du weisst doch, treu sein das liegt mir nicht! （Entlässt Centurio durch eine Handbewegung） Nr. 9 - Lied ▼HERZOG▲ Treu sein, das liegt mir nicht, Weil ich leicht den Kopf verlier, Wenn ich nur ein Mädel spür, Kann ja nichts dafür! Ja, treu sein das liegt mir nicht, Weil mein Blut nach Liebe drängt, Und mein Herz an Schönheit hängt, Gleich Feuer fängt! Das ist meine Manier Und jetzt geh ich zu ihr! Und morgen, ach ja, morgen dann, Fang ich was Neues an. Was liegt daran? Hab stets an eine nur gedacht, An die von heute Nacht! Ich liebe sie Bis früh! Ja, treu sein - das liegt mir nicht, Weil mein Blut nach Liebe drängt, Wenn ich nur ein Mädel spür, Kann ja nichts dafür! Ja, treu sein das kann ich nicht, Weil mein Blut nach Liebe drängt Und mein Herz an eine nur denkt. An sie, nur an sie! Bis früh! （Eilt ab） VIERTER AUFTRITT （Annina. Caramello） ▼CARAMELLO▲ （trägt die halb ohnmächtige Annina, die noch eine Larve trägt, atemlos in den Saal） Puh!… Gott sei Dank, dass ich hier bin! Wo soll ich sic denn hinlegen? （Blickt suchend nach einem Sofa） Diese Signora Barbara ist für eine leichtlebige Venezianern ziemlich schwer! （Geht mit ihr auf und ab） Die schaut nur so leicht aus! Die hat das Gewicht inwendig! （Renkt sich die Arme aus. Zum Publikum） Also bitte, wenn man bedenkt, so ein Haus, so ein Saal und keine Liegegelegenheit! （Setzt sich in einen Fauteui） ▼ANNINA▲ （seufzt） Ah! ▼CARAMELLO▲ Sagten Sic etwas? ▼ANNINA▲ （Wie oben） Ah! ▼CARAMELLO▲ （kopiert sie） Ah! （Zum Publikum） Sie hat A gesagt, da wird sie auch bald B sagen! Der Herzog wird sie schon gesprächig machen! （zu Annina） Sie müssen sich in die Lage finden, Signora Barbara! ▼ANNINA▲ （schwach） Ich bin schon in der Lage, Signor Caramello! ▼CARAMELLO▲ （erstaunt, für sich） Cararnello? Sic kennt mich? （laut） Woher kennen Sie mich denn? Ich bin doch der Gondoliere Franccsco. （zu Annina） Sie kennen mich? ▼ANNINA▲ Ich kenne Sie und die Erkorene Ihres Herzens! ▼CARAMELLO▲ Die Erkorene meines Herzens? （setzt sich interessiert zu ihr） Da müssen Sie mir schon sagen, welche Erkorene Sie meinen! ▼ANNINA▲ Haben Sie denn mehrere? ▼CARAMELLO▲ Ich habe mehrere! Denn （singt parodistisch, den Herzog kopierend） Treu sein das liegt mir nicht! Also, welche Erkorene meinen Sie? ▼ANNINA▲ Nun, Annina, meine Milchschwester! ▼CARAMELLO▲ （geringschätzig） Ach so, Annina … die Milch - Annina! Gott, ein einfaches Fischermädchen, eine kleine Tändelei! Was ist das gegen Sie, schöne Barbara! ▼ANNINA▲ Barbara! （Springt auf und tritt ihm dabei absichtlich auf den Fuss） ▼CARAMELLO▲ Au! Den Tritt kenne ich! ▼ANNINA▲ （nimmt die Maske ab） Esel! Ich bin es, Annina! ▼CARAMELLO▲ （erschrocken） Annina? Gehorsamster Diener! Barbara - Annina - Annina - Barbara! ▼ANNINA▲ Ja, ich bin das "einfache Fischermädchen"! ▼CARAMELLO▲ Unglückliche, was willst du denn hier? ▼ANNINA▲ Ja, mein Lieber, das muss ich dich fragen, der mich für den Herzog entführte! ▼CARAMELLO▲ Dich? Ich wollte ja Delacquas Frau entführen! （ängstlich） Wenn der Herzog den Missgriff entdeckt, macht er mich um zwei Köpfe kürzer! ▼ANNINA▲ （pathetisch） Sei ganz ruhig, ich werde meine Rolle als Senatorsfrau ganz gut spielen! （legt den Domino ab, trägt unter demselben ein prachtvolles Staatskleid, stolziert auf und ab, stolpert dabei über die Schleppe） ▼CARAMELLO▲ Du willst eine Senatorsfrau sein? Wenn der Herzog dich sieht, ist er imstande… ▼ANNINA▲ （kokett） … sich in mich zu verlieben! ▼CARAMELLO▲ Jawohl! und das dulde ich nicht! （schreiend） Das dulde ich nicht! （Da ihm Annina droht, geduckt, ganz kleinlaut） Das dulde ich nicht! （Will ihr den Domino über die Schultern legen） Komm ins Gonderl! Nr. 10a - Duett ▼CARAMELLO▲ Hör mich, Annina, Komm in die Gondel, Hör doch, komm doch! ▼ANNINA▲ Nein, ich bleibe, Will mich amüsieren, Will im Tanze Den Herzog verführen! ▼CARAMELLO▲ Gut! Doch bleibst du, So bleib ich bei dir Und tanzst du, Bin ich dein Tanzkavalier! ▼ANNINA▲ Haha! Ein feiner Kavalier! ▼CARAMELLO▲ （parodistisch übertrieben） Erlauben Sie mir, Um ihre Taille den Arm zu legen! ▼ANNINA▲ （ebenso, affektiert） Oh, bitte sehr, Tröten Sie nöher, Ich lieb den Tanz! （reicht ihm die Hand zum Kuss） ▼CARAMELLO▲ Wie sie sich spreizt, Die dumme Gans! （schlägt ihr auf die dargebotene Hand） ▼ANNINA▲ Ach, wie so schön, Sich ein wenig zu drehn… Herrlich, prächtig! ▼CARAMELLO▲ Sie schwärmt für den Tanz, Das muss man nützen! Bitte, sich nicht so sehr zu erhitzen! Jetzt rasch einen Kuss, Mit dem Tanzen mach Schluss! ▼ANNINA▲ Noch ein bisschen! ▼CARAMELLO▲ Erst ein Küsschen! ▼ANNINA▲ Nein, nein, nein! ▼CARAMELLO▲ Ja, beim Tanz Hüpft das Herz! Wie das rührt Und verführt! Lust und Scherz Jetzt regiert, Wang an Wang , Jeden Zwang Löst der Klang! So, jetzt haben wir getanzt und jetzt gehen wir! ▼ANNINA▲ Nein, ich bleibe, und wenn du dich auf den Kopf stellst! ▼CARAMELLO▲ Warum soll ich mich auf den Kopf stellen? Ich kann ja gar nicht auf dem Kopf stehen! FÜNFTER AUFTRITT （Vorige. Herzog） （Der Herzog kommt von links. Annina nimmt rasch ihre Larve vors Gesicht） ▼ANNINA▲ Er ist schon da! ▼CARAMELLO▲ （sich verbeugend, aufgeregt） Durchlaucht! （zu Annina） Na Wart! ▼HERZOG▲ Caraniello, ich bin mit dir zufrieden! ▼CARAMELLO▲ Ich auch mit Ihnen, Durchlaucht! ▼HERZOG▲ Hat sie Widerstand geleistet? Geschrie n? ▼CARAMELLO▲ Furchtbar! Wenn ich Eurer Hoheit raten darf, lassen Sie sie laufen, schicken wir sie nach Hause, es ist nichts dran an ihr! ich bringe eine andere! ▼HERZOG▲ Dumrnkopf, wo denkst du hin? Lass uns allein, fort, hinaus! ▼CARAMELLO▲ （zu Annina, befehlend） Lass uns allein, fort, hinaus! （Der Herzog klopft ihm auf die Achsel） Herein! ▼HERZOG▲ Dich meine ich, hinaus! ▼CARAMELLO▲ （wie oben, zu Annina） Dich meine ich, hinaus! ▼HERZOG▲ Du sollst hinaus, Caramello! ▼CARAMELLO▲ Ah, ich soll hinaus? Na ja, das ist was anderes! Aber, Hoheit, eines kann ich ihnen sagen trauen Sie ihr nicht, sie ist gemeingefährlich, sie beisst! ▼HERZOG▲ Desto besser, ich liebe den Widerstand! ▼CARAMELLO▲ （kleinlaut） Da kann man nichts machen! ▼HERZOG▲ （ungeduldig） So geh doch endlich! （Nervös auf und ab） ▼CARAMELLO▲ （folgt ihm auf Schritt und Tritt） Hoheit, trauen Sie ihr nicht! Es wäre schade um Ihr schönes Gesicht … …sie hat einen Dolch im Gewande! （Stösst an den Herzog, der sich plötzlich umdreht） ▼HERZOG▲ Wirst du dich endlich hinausscheren? ▼CARAMELLO▲ Scheren - das ist das Stichwort für einen Barbier! Scheren! （Geht nach rückwärts, plötzlich los brechend） Himmel, Herrgott! Wenn ich nur jetzt jemand hätte, an dem ich meine Wut auslassen könnte! Oh! （Rauf! sich wütend die Haare und geht ab） SECHSTER AUFTRITT （Der Herzog. Annina） Nr. 10b - Duett ▼HERZOG▲ So sind wir endlich denn allein Nun lösen Sie Ihr Wort auch ein! ▼ANNINA▲ Was für ein Wort? ▼HERZOG▲ Ihr Angesicht Hat stets die Larve mir verhüllt! ▼ANNINA▲ （kokett die Maske lüftend）. Wenn nur Ihr Hoffen sich erfüllt! ▼HERZOG▲ Was seh ich? Weit ist s übertroffen! O Engelsbild! （Will sie umarmen） ▼ANNINA▲ Nur nicht so nah! ▼HERZOG▲ Warum so grausam, Barbara?! Ach, Ihre Nachsicht ging für mich Sonst weiter doch! ▼ANNINA▲ （für sich） Was hör ich da? （lLaut） Wie weit ging sie denn eigentlich? ▼HERZOG▲ Sie sagten… ▼ANNINA▲ Nun, was sagte ich? 1 ▼HERZOG▲ Sie sagten meinem Liebesflehn Gewährung zu beim Wiedersehn! Ich hoffe, Sie erinnern sich! ▼ANNINA▲ Nein, mir ist nichts erinnerlich! ▼HERZOG▲ Sie sprachen dann von Sympathie Und von… ▼ANNINA▲ Ich sagte »Schweigen Sie!» Sie werden wohl erinnern sich?! ▼HERZOG▲ Das ist mir nicht erinnerlich! ▼ANNINA▲ Von der guten Barbara Hört man saubre Dinge da, Das muss ich gestehn! Gar zu gerne wüsste ich, Wie die beiden eigentlich Miteinander stehn! ▼HERZOG▲ Endlich nun mir wieder nah, Heissgeliebte Barbara! Hör mein liebend Flehn! Heute noch möcht wissen ich, Wie wir beide eigentlich Miteinander stehn! 2 ▼HERZOG▲ Als zärtlich Sie umfing mein Arm, Da seufzten Sie »Es ist sehr warm!« Ich hoffe, Sie erinnern sich! ▼ANNINA▲ Nein, mir ist nichts erinnerlich! ▼HERZOG▲ Dann hab ein Küsschen ich begehrt Und Sie… ▼ANNINA▲ Ich sagte "Unerhört!" Sie werden wohl erinnern sich! ▼HERZOG▲ Nein, mir ist nichts erinnerlich! ▼ANNINA▲ Von der guten Barbara… （usw. bis Schluss, dann beide rechts ab） SIEBENTER AUFTRITT （Caramello. Herzog） ▼CARAMELLO▲ （der den Herzog noch hier glaubt, kommt von rückwärts） Hoheit! Annina! （Bemerkt plötzlich, dass niemand im Zimmer ist, kleinlaut） Sind schon drin da! （Geht zur Tür rechts, ruft） Hoheit! Hoheit! ▼HERZOG▲ （hinter der Szene） Was gibt es? ▼CARAMELLO▲ Sämtliche Senatoren bitten um Einlass! ▼HERZOG▲ （wie oben） Wirf sie hinaus! ▼CARAMELLO▲ （laut, als ob er zu anwesenden Herren sprechen würde） Sie haben gehört, meine Herren Hinaus! （Eilt nach rückwärts, ruft） Herein, meine Herren! （Da niemand kommt, zum Publikum） Also bitte, wenn man jemand braucht, ist niemand da! （nervös） Aber ich lasse sie nicht allein! （eilt wieder zur Tür rechts, ruft） Hoheit! Hoheit! ▼HERZOG▲ （hinter der Szene, ungeduldig） Was gibt es schon wieder? ▼CARAMELLO▲ Wenn mir nur etwas einfallen würde （rufend） Signor Delacqua ist hier! ▼HERZOG▲ （öffnet die Tür） Wirf ihn hinaus! ▼CARAMELLO▲ （der immer versucht, in das Zimmer zu blicken） Er lässt sich nicht abweisen! ▼HERZOG▲ （tritt aus dem Zimmer） Was heisst das, er lässt sich nicht abweisen? Ich will nicht gestört werden! ▼CARAMELLO▲ Zu Befehl, Hoheit! ▼HERZOG▲ （klopfl Caramello auf die Schulter） Diese Signora Barbara ist übrigens ein （jede Silbe betonend） reizendes Weibchen! ▼CARAMELLO▲ （sehr weinerlich） So? Reizend? Ist sie wirklich so reizend? ▼HERZOG▲ Aber sie ist spröde, sehr spröde! ▼CARAMELLO▲ （plötzlich ausser sich vor Freude） Sie ist spröde? （eilt froh nach rückwärts） Höre es, Volk von Venedig, sie ist spröde! ▼HERZOG▲ Aber ich werde auch dieses Herz besiegen! Auch sie wird mein werden! （Geht lachend, Caramello mehrmals zublinzelnd, in das Zimmer zurück） ▼CARAMELLO▲ （allein zum Publikum） Bitte, was hat er gesagt? Auch sie wird mein …? So eine Gemeinheit! （nach rechts sprechend） Na, freue dich auf das morgige Rasieren! ACHTER AUFTRITT （Caramello. Pappacocla, später Volk） ▼PAPPACODA▲ （als Senator gekleidet, mit einer falschen, unförmigen langen Maskennase, alle Taschen vollgestopft, eine lange Wurst unter dem Arm und eine bauchige, mit Stroh umwundene italienische Weinflasche um den Hals gehängt, kommt torkelnd von rückwärts） Caramello! ▼CARAMELLO▲ （erfreut） Ah, Pappacoda! Du musst mir helfen! Aber mir scheint, du hast einen Schwips? ▼PAPPACODA▲ Einen nur? Ich habe zwei Schwipse! Einen vom Wein und einen vom Schnaps! ▼CARAMELLO▲ Sauf aus! ▼PAPPACODA▲ Aussaufen soll ich? Gleich, gleich! （will trinken） Aber die Nase geniert mich! （schiebt sich die Nase auf die Stirn und trinkt） Hast du nicht Ciboletta gesehen? ▼CARAMELLO▲ Ach, lasse mich in Rub mit deiner Ciboletta! Ann ina ist hier im Palast! Der Herzog gibt sie nicht frei! Eile hinab an den Kanal und hole einige Genossen, damit wir Annina mit ihrer Hilfe entfuhren! ▼PAPPACODA▲ Dazu brauche ich nicht hinabzueilen! Ich habe deine Einladungskarten an meine Freunde verteilt…jeder frisst für drei, sauft für fünf und stiehlt für sieben! ▼CARAMELLO▲ Herein mit ihnen! Je mehr Lärm, desto besser! Der Herzog soll keine ruhige Minute haben! （Pappacoda pfeift, von allen Seiten kommen Männer und Frauen, durchwegs mit vollbeladenen Taschen, fast alle betrunken） Nr. 11 - Ensemble mit Lied ▼CHOR▲ Solch ein Wirtshaus Lob ich mir! Gut und billig Speist man hier! Wer bescheiden, Der verliert, Zugegriffen Ungeniert! Auch für morgen Lasst uns sorgen, Angepackt Und eingesackt! Marietta, come va? Se oggi là va bene Domani non si sa! ▼PAPPACODA▲ Schau, wie sich alles gut unterhält, （zu Caramello） Doch hab ich sie dir noch nicht vorgestellt! Dieser noble Cavaliere, Luigi ist s, der Gondoliere! Der hier Strassenmusikant, Dieser Käselieferant! Dort ein Schneider, un sartore, Und hier dieser pulitore Putzt die Stiefel rein und blank, Und der geht auf den Rattenfang! Das ist Peppo, ein Facchino, Hier vom Land ein Vetturino. Dieser duftet so pikant, Weil er steht am Zwiebelstand! Der dort säuft, ist Bürstenbinder, Er vertrank schon Weib und Kinder! Die Signora hier ist Wäscherin, Die Donna Öbstlerin! Kurz, die ganze riunione Ist wahrhaftig gar nicht ohne, Die und der, und der und die Alle sind sie nobili. ▼CHOR▲ Pensieri ne ho tre Quello dell amorosa, Ii vino et anche il café! Ohe, tralala, ohe! ▼CARAMELLO▲ Doch mit Vorsicht sorget klug, Dass die Taschen weit genug! ▼CHOR▲ Mit Vorsicht sorget klug, Dass die Taschen Weit genug! Ohe, tralala, ohe! Si mette tutto in sacco, Macacco, per bacco! ▼PAPPACODA▲ （leise） Man steckt ein, man steckt ein, Bis alle Tische blank und rein! （zu Caramello） Noch sah Ciboletta ich nicht Soviel ich im Saale auch such! Ha, wenn sie die Treue mir bricht, So trifft die Verrät rin mein Fluch! ▼CARAMELLO▲ （ironisch begütigend） Man steckt ein, man steckt ein, Wer Weibern traut, wird stets bereun! Si mette tutto in sacco, Per bacco, per bacco! Per bacco! Man steckt alles ein! Annina ist hier im Palast, Der Herzog gibt sie nicht frei, Das bringt zur Verzweiflung mich fast! Was soll ich nun machen dabei? ▼PAPPACODA▲ （ironisch Caramello kopierend） Man steckt ein, man steckt ein, Der Herzog könnt sonst böse sein! Si mette tutto in sacco, Macacco, macacco, Per bacco, man steckt alles ein! ▼CHOR▲ Si mette tutto in sacco, Macacco, macacco, Per bacco, man steckt alles ein! ▼CARAMELLO▲ Wird wo ein Verbrechen vollführt, Ist schnell auf der Spur Polizei. In Masse wird dann arretiert, Vielleicht ist der Schuld ge dabei! ▼PAPPACODA▲ Ah. （Caramello stopfl ihm den Mund mit der Salami und übernimmt den Ton） ▼BEIDE▲ Man steckt ein, man steckt ein, Der Rechte kann ja drunter sein! Si mette tutto in sacco, Macacco, macacco, Per bacco, man steckt alles ein! ▼CHOR▲ Si mette tutto in sacco, Macacco, macacco! Per bacco, man steckt alles ein! （Alle laufen lärmend ab, Caramello folgt ihnen） NEUNTER AUFTRITT （Annina. Herzog. Dann Caramello. Später Pappacoda. Zuletzt Delacqua, Barbaruccio und Testaccio） ▼HERZOG▲ （kommt von rechts） Dieser Spektakel! Den hat mir sicher Caramello angerichtet! （zurücksprechend） Die Luft ist rein, kommen Sie, Signora! ▼ANNINA▲ （kommt lächelnd） Mit einem Wort, Sie geben Ihre Bemühungen auf? ▼HERZOG▲ Noch lange nicht, schöne Signora Barbara! Ihre Kälte macht Sie mir nur noch begehrlicher! （er eilt auf sie zu, will sie umfangen） Ich liebe Sie, Signora … ich liebe Sie! （will sie küssen） ▼CARAMELLO▲ （der plötzlich eintritt） Ho … Ho… Ho……Hoheit! ▼HERZOG▲ （lässt Annina frei） Was willst du denn wieder? ▼CARAMELLO▲ Einer der Herren Senatoren wünscht seine Aufwartung zu machen! ▼HERZOG▲ Wirf ihn hinaus! ▼CARAMELLO▲ Oh… Das geht nicht （auf die Lange Nase Pappacodas zeigend, die langsam, nach und nach, hinter der Portiere sichtbar wird） Seine Nase ist schon da …gleich wird der ganze Senator da sein! （Pappacoda kommt als "Senator"） Da ist er schon! ▼PAPPACODA▲ （sich verbeugend） Oh … Euer Hoheit! （zu Caramello） Was soll ich denn reden? ▼CARAMELLO▲ （leise） Was du willst! Du bist ja ein Senator! （im selben Moment treten Delacqua, Barbaruccio und Testaccio auf） ▼DELACQUA▲ Oh, der Herzog, Hoheit! ▼BARBARUCCIO▲ Hoheit! ▼TESTACCIO▲ Hoheit! ▼HERZOG▲ （deckt Annina, leise zu ihr） Fassung, Barbara, die Ehemänner sind blind! （laut） Ich begrüsse alle vier Senatoren! ▼DELACQUA, BARBARUCCIO, TESTACCIO▲ Vier? - Wo? - Ah! - Da! ▼DELACQUA▲ （zu Pappacoda, der sich ängstlich drücken will） Wie mir scheint, Kollege Grimaldi! ▼PAPPACODA▲ （mit verstellter Stimme） Nein, ich bin der andere! ▼BARBARUCCIO▲ Nein. Ich kenne keinen Senator mit einer solchen Gurkennase! ▼TESTACCIO▲ Die Nase scheint falsch zu sein! ▼DELACQUA▲ Vielleicht der ganze Senator! （zu Pappacoda） Wer das geheiligte Kleid der Senatoren als Maskenkostüm trägt, den straft das Gesetz mit einem Jahr Galeere! ▼PAPPACODA▲ O maccheronata! Jetzt, Frechheit, hilf! ▼HERZOG▲ （ungeduldig） Nun, meine Herren? ▼BARBARUCCIO▲ Hoheit, wir kommen, für das glänzende Fest zu danken! Ein echt italienisches Fest! ▼DELACQUA, TESTACCIO▲ Echt italienisch! ▼HERZOG▲ Zu gütig! Es galt ja, Venedigs Senat zu ehren! Leider wurde der Beschluss gefasst, die Damen vom Fest auszuschliessen! ▼DELACQUA▲ Nun, ich habe mich um diesen Beschluss nicht gekümmert, denn meine Frau ist von Treviso zurückgekehrt und befindet sich hier! （Der Herzog und Annina sehen sich betroffen an） Sie brennt vor Verlangen, Euer Hoheit vorgestellt zu werden! （eilt ab） ▼PAPPACODA▲ （sich vordrängend） Auch meine Frau brennt darauf, Euer Hoheit ins Angesicht zu treten! （verneigt sich） ▼CARAMELLO▲ （leise zu Pappacoda） Komm, komm - Du musst mir helfen! ▼PAPPACODA▲ Euer Hoheit - con piacere - cavaliere - habe die Ehre… （ab mit Caramello. Auch Barbaruccio und Testaccio entfernen sich） ZEHNTER AUFTRITT （Der Herzog. Annina. Dann Delacqua mit Ciboletta） ▼HERZOG▲ （zu Annina） Was soll ich davon denken? Hat denn Delacqua zwei Frauen? ▼ANNINA▲ Zwei Frauen? Er hat gerade genug an einer! Ich bin die echte, so wahr Caramello Barbara Delacqua entführte! ▼HERZOG▲ Ja, wen will er uns denn da bringen? ▼DELACQUA▲ （kommt mit Ciboletta, die einen schwarzen Domino trägt und eine Larve vor dem Gesicht hat）. So, Euer Hoheit, hier ist meine Gemahlin! ▼HERZOG▲ （sich verbeugend） Signora! ▼DELACQUA▲ （zu Ciboletta） Wir sind Unter uns, du kannst die Larve abnehmen! Ich erlaube es dir! ▼HERZOG▲ Und ich bitte darum! （Ciboletta demaskiert sich und lässt die Kapuze ihres Dominos fallen） ▼ANNINA▲ （für sich） Ciboletta! （leise zum Herzog） Das ist meine Zofe! ▼HERZOG▲ （leise） Die Zofe? Oh, unverschämt! ▼DELACQUA▲ （leise zu Ciboletta） Vergiss nicht, was ich dir eingeschärft habe! Du bist für heute abend meine Frau und bittest um den Verwalterposten für mich! （laut） Begrüsse Seine Hoheit, Barbara! （Ciboletta macht eine tiefe Verbeugung und küsst dem Herzog die Hand） ▼HERZOG▲ （heiter, ironisch） Ich bin entzückt, Venedigs schönste Frau endlich persönlich kennenzulernen! ▼CIBOLETTA▲ Na na schönste Frau? Euer Gnaden, Herr Herzog, nehmen das Maul gar zu voll! （gibt dem Herzog einen Rippenstoss） ▼DELACQUA▲ （leise） Wirst du schweigen! （zum Herzog） Hoheit müssen meiner Gattin verzeihen ▼HERZOG▲ O bitte… Ich finde Signora reizend! Dies ungeschminkte Wesen, diese Haltung - alle diese Reize hatte ich sozusagen vorgeahnt, als ich meiner Bewunderung im vergangenen Karneval in jener Serenade Ausdruck gab, die Signora Barbara so sehr gefiel! （leise zu Annina） Denken Sie noch jenes Abends, schöne Frau? ▼ANNINA▲ （verlegen） Freilich, freilich … wie sollte ich nicht? ▼DELACQUA▲ Was für eine Serenade? Nr. 12 - Serenade ▼HERZOG▲ Ninana, Ninana, dir will ich singen, Ninana, Ninana, hör mich an! Ninananana, Ninananana, horch auf das Klingen, Ninananana, Ninananana, antworte dann! Heb auf dein Köpfchen, Liebste, träume nicht, O hör mich an, schlummre noch nicht ein! Ich sage dir vier Worte von Gewicht, Du musst voll Andacht dein Ohr dazu mir leihn! Das erste Dass um dich mein Herze bricht, Das zweite Ich will dein fürs Leben sein! Das dritte Dass ich dir mein Heil befehle, Das letzte Dich allein liebt meine Seele! ▼ANNINA, CIBOLETTA▲ Ninana, Ninana - ach! ach! ▼HERZOG, DELACQUA▲ Ninana, Ninana, schönste der Frauen, Ninana, Ninana, du bist mein Glück! ▼ALLE VIER▲ Ninananana, Ninananana, lass dich erschauen, Ninananana, Ninananana, ach, einen Blick! ▼HERZOG▲ Du gingst am Montag wie ein Stern mir auf Und schienest reizend am Dienstag mir, Allein viel schöner noch am Mittwoch drauf! Zu Füssen lag ich am Donnerstag dir Am Freitag hob dein Blick mich wieder auf; Hab am Samstag dann gelauscht an deiner Tür; Und durft ich dich im Glanz am Sonntag sehen, Da war um den Verstand es bald geschehen! ▼ANNINA, CIBOLETTA▲ Ninana, Ninana - ach! ach! ▼HERZOG, DELACQUA▲ Ninana, Ninana, schönste der Frauen, Ninana, Ninana, du bist mein Glück! ▼ALLE VIER▲ Ninananana, Ninananana, lass dich erschauen, Ninananana, Ninananana, ach, einen Blick! （Nach der Serenade geht der Herzog mit Annina etwas in den Hintergrund） ▼DELACQUA▲ （leise zu Ciboletta） Alles geht gut, du gefällst dem Herzog! Jetzt sprich! （stösst Sie） ▼CIBOLETTA▲ （stotternd） Herr Herzog! Herr Herzog! ▼HERZOG▲ Sie wünschen? ▼DELACQUA▲ （auf Ciboletta weisend） Meine …Madonna Barbara hat ein Anliegen! ▼HERZOG▲ Ist im vorhinein gewährt! ▼DELACQUA▲ （zärtlich） Also sprich, mein Täubchen von San Marco, sprich! （Gibt ihr einen Rippenstoss. leise） So rede doch, du dummes Ding! ▼CIBOLETTA▲ Mein Gott, ich möcht Euer Gnaden schön gebeten haben um einen Posten in Euer Gnaden Haus! ▼HERZOG▲ Also, um welchen Posten handelt es sich denn? ▼DELACQUA▲ （souffliert Ciboletta） Verwalter … Verwalter ▼CIBOLETTA▲ Nun, der Mann möchte gern herzoglicher Leibkoch werden. ▼HERZOG▲ （lachend） Leibkoch? ▼ANNINA▲ （ebenso） Leibkoch? ▼DELACQUA▲ （wütend, für sich） Ich Leibkoch? （leise zu Ciboletta） Verwalter! Verwalter! （stösst sie verstohlen） ▼CIBOLETTA▲ （ohne sich urn Delacqua zu kümmern） Es ist ein braver Bursche, namens Pappacoda, der Makkaroni kocht und Stockfisch mit Zwiebeln wie kein zweiter! ▼HERZOG▲ （lachend） Makkaroni? ▼ANNINA▲ （lachend） Stockfisch? ▼CIBOLETTA▲ （zu Delacqua） Nicht wahr, Signor, Stockfisch? ▼DELACQUA▲ （wütend） Ja, ja! ▼HERZOG▲ Nun, wenn sich Signora Delacqua für Pappacoda verwendet, soll er Leibkoch werden! ▼CIBOLETTA▲ Ach, Herzog, dafür muss ich Ihnen einen Kuss geben! （fällt ihm um den Hals und küsst ihn） ▼DELACQUA▲ （reisst sie vom Herzog weg） Du vergisst dich, meine Liebe! Du gehst zu weit! （zum Herzog） Euer Hoheit wollen meiner Gemahlin verzeihen （zu Ciboletta） Jetzt komm und freu dich! （will sir mit sich ziehen） ▼CIBOLETTA▲ （hält sich an einem Sessel fest） Nein, nein, ich will hier bleiben, es gefällt mir hier sehr gut! ▼HERZOG▲ Ah, Signor Delacqua, wenn es Ihrer Gattin hier gefällt, so gönnen Sie ihr doch das Vergnügen! ▼DELACQUA▲ （übertrieben freundlich） Ach ja, gönnen wir ihr das Vergnügen! （streichelt ihr zärtlich die Wangen und gibt ihr dabei verstohlen einen Backenstreich） Ich muss jetzt leider fort! （verbeugt sich） Hoheit! （Ab） ▼HERZOG▲ （zu Annina） Das Muster eines galanten Ehemannes! Ich will aber doch sehen, ob er wirklich geht! （eilt ihm nach） ELFTER AUFTRITT （Annina. Ciboletta. Dann der Herzog. Zuletzt Caramello） ▼ANNINA▲ （nimmt die Larve ab） Ach, Ciboletta, bald hättest du mit deinem Pappacoda alles verdorben! ▼CIBOLETTA▲ （erstaunt aufschreiend） Annina! Du hier? ▼ANNINA▲ Ja, man hält mich hier für Delacquas Frau! ▼CIBOLETTA▲ （stolziert nach vorn） Dich? Das bin ja ich ▼ANNINA▲ Ich auch! Ich bitte dich, bleibe dabei, dass ich Barbara Delacqua bin! ▼CIBOLETTA▲ Und ich? ▼ANNINA▲ Do bist, was du bist - meine Zofe! ▼CIBOLETTA▲ Deine Zofe? ▼ANNINA▲ （nervös） Barbara Delacquas Zofe! Still, da ist der Herzog! ▼HERZOG▲ （kommt zurück） So, Dciacqua stört uns nicht mehr! （zu Ciboletta） Ah, ich sehe, wir haben an dir eine Vertraute gewonnen! Ja, Mädchen, ich liebe deine Herrin! ▼CIBOLETTA▲ Signora Barbara Delacqua? ▼HERZOG▲ Freilich! Hat sie es dir denn nicht gesagt? Ich liebe sie! （küsst Annina） ▼CIBOLETTA▲ （für sich） Mein Gott, Annina liebt er auch! Was der alles zusammenliebt! ▼HERZOG▲ （wendet sich zur Tür, rufi） Caramello! ▼CARAMELLO▲ （kommt, verbeugt sich） Hoheit!? ▼HERZOG▲ Schliesse den Vorhang! ▼CARAMELLO▲ Den Vorhang? ▼HERZOG▲ Und hierher - das Souper! ▼CARAMELLO▲ Das Souper? o je! ▼HERZOG▲ Geh! ▼CARAMELLO▲ O weh! （schliesst die Vorhänge. Man sieht jetzt nur die Vorderbühne als intimen Raum für die nächste Szene） ▼HERZOG▲ Das Souper! ▼CARAMELLO▲ Adje! （heimlich zu Ciboletta） Iss dich an, du bist nicht alle Tage bei einem Herzog! （Ab） ▼ANNINA▲ Wie? Ich soll mit meiner Zofe soupieren? ▼HERZOG▲ （reicht beiden die Arme） Ja. Soupieren zu dreien - die Herrin - die Dienerin - der Sklave! Also zu Tische! ▼ANNINA▲ Zu Tische! （Die Wandlichter werden gelöscht, Pagen bringen von links einen gedeckten Tisch mit zwei grossen Leuchtern） Nr. 13 - Finale ▼HERZOG▲ Lasset die andern tanzen da, Tralalala, tralaiala! Ich bleibe lieber bei Barbara! Tralalala, tralalala! Die Herrin zur Rechten, die Zofe zur Linken, Recht vertraulich und nah! Ich seh ein Souper heute abend mir winken, Wie keins ich noch sah! （Er hat beide Damen zu Tisch geführt. Zu Caramello, der mit Wein eintritt） Caramello, schon wieder da? Was drängst du dich hier ein? ▼CARAMELLO▲ Hoheit wollen mir verzeihn! Da die Diener doch genieren, Wollte ich Euch selbst servieren! ▼ANNINA▲ （leise zu Ciboletta） Bleibe da, bleibe mir nah! ▼CIBOLETTA▲ （leise zu Annina） Recht gern, gewiss, ja ja! ▼HERZOG▲ （auf Pappacoda deutend, der jetzt als Koch gekleidet eintritt und einige Schüsseln balanciert, zu Caramello） Wen bringst du da noch? ▼CARAMELLO▲ Das ist nur ein Koch! ▼HERZOG▲ So so, ein Koch? ▼CARAMELLO▲ Jaja, ein Koch! ▼PAPPACODA▲ Ach ja, ich bin ein Koch! ▼CIBOLETTA▲ （leise zu Annina） Das ist Pappacoda! ▼ANNINA▲ （leise） So schweige doch! ▼PAPPACODA▲ （der vor Schreck eine Schüssel fallen lässt, leise） Das ist Ciboletta! （laut） Ja ja, ich bin ein Koch! ▼ALLE ANDEREN▲ Ja ja, das ist ein Koch! ▼CARAMELLO▲ （beiseite） Ach! Zeuge und Beistand mir zu sein, Bracht ich den Leidensgenossen herein! ▼PAPPACODA▲ （für sich） Na wart, Ciboletta, du kannst dich freun! ▼HERZOG▲ （zu den Damen） Kommt, kommt, Ihr holden Frauen, Lasst jetzt uns soupieren! Wir wollen scherzen und lachen, Werden superb uns amüsieren! （zu Annina） Bald küss ich dich, （zu Ciboletta） Bald wieder dich! （zu Annina） So lieb ich dich! (Zu Ciboletta.) So lieb ich dich! ▼ANNINA, CIBOLETTA▲ Warum sollt ich nicht mit dem Herzog soupiern? Zu drei n kann ein Tête-à-tête keinen geniern! Ob Caramello/Pappacoda vor Wut ausser sich - Was kümmert s mich? ▼CARAMELLO▲ （grollend für sich）. Meineidige Annina! ▼PAPPACODA▲ （ebenso）. Treulose Ciboletta! ▼CARAMELLO, PAPPACODA▲ Du willst mit ihm soupieren, Lässt dich allzuleicht Vom Glanze verführen?! Kannst du so ganz vergessen mich? Pfui, schäme dich! ▼HERZOG▲ （sich zärtlich zu Annina neigend）. Wie klopft in Ihrer Nähe das Herz mir froh ▼CARAMELLO▲ （fährt mit einer Weinflasche zwischen die beiden）. Befehlen Hoheit Rheinwein oder Bordeaux? （schenkt ein） ▼HERZOG▲ （zu Ciboletta geneigt）. Sie sprechen ja zu mir kein Wörtchen mehr! ▼PAPPACODA▲ （fährt mit der Schüssel zwischen die beiden） Hier ist Boeuf à la mode! Bitte sehr! ▼HERZOG▲ （zornig） Packt euch hinaus! Ihr langweilt mich! ▼ANNINA, CIBOLETTA▲ （beiseite, zugleich） Er ärgert sich! ▼CARAMELLO▲ （leise zu Pappacoda） Jetzt hol ich die andern! Den Wein nehm ich mit! （Ab） ▼HERZOG▲ （zu Annina） Du bist das schönste Weib der Welt, Bist aller Frauen höchste Zier! Glücklich der Mann, der dir gefällt, Rücke doch näher her zu mir! ZWÖLFTER AUFTRITT （Vorige. Die Gäste des Herzogs. Ein Herold. Caramello zieht jetzt rasch die Vorhänge zurück. Man sieht in den von Masken, Senatoren usw. belebten Saal. In der Mitte auf einem tragbaren Gerüst ein hübsches Mädchen in einem symbolischen Karnevalskostüm, eine bunte Fahne in der Hand, umlagert von Tänzerinnen. Phantastische Beleuchtung.） ▼HEROLD▲ （gesprochen）. Um zwölf Uhr zieht nach altem Satz Die Maskenschar zum Markuspiatz! Dort kommt man schon Zu holen Euch Mit Sang und Klang! ▼HERZOG▲ Verhasster Zwang! （gibt ein Zeichen; der Maskenzug bewegt sich nach vorn） ▼CHOR▲ Jetzt ist s Zeit zur Lustbarkeit, Drum, Freunde, seid bereit! Lebenslust, Schwellt die Brust, Gibt tins das Geleit! Mondlicht strahlt in voller Pracht, Der Sternenhimmel lacht! Welch ein Bild, Wonnig mild, Gibt Venedigs Nacht! Karneval Ruft uns zum Ball Er ist Souverän! Zögert nicht, Denn was er spricht, Muss sofort geschehn! Frisch hinaus zum Markusplatz, Musik zielst uns voran, Arm in Arm mit seinem Schatz, Folgt fröhlich jedermann! Hinaus! ▼HEROLD▲ （zum Herzog） Bereit seht Ihr schon der Masken Schwarm, Die Stunde schlug, es ist schon spät! ▼HERZOG▲ （zu Annina und Ciboletta） Wohlan, meine Damen, Ihren Arm, Fügen wir uns der Majorität, （seufzend） weil es anders nicht geht! ▼ANNINA, CIBOLETTA▲ （lachend） Weil es anders nicht geht! （Man hört von fern Glockengeläute） ▼ALLE▲ Horch! Von San Marco der Glocken Geläut Kündet die Mitternacht, Kündet die Mitternacht, Mahnend ertönet ihr Ruf es ist Zeit, Dass laute Lust hier erwacht! Wer sich will der Freude weihn, Der komme nicht allein, Wen sein Liebchen liess im Stich, Der such ein andres sich! Frisch hinaus zum Markusplatz, Musik zieht uns voran, Arm in Arm mit seinem Schatz Folgt fröhlich jedermann! Hinaus! Hinaus! ▼ANNINA▲ （nimmt aus der Hand der Karnevalsfigur die Fahne, schwingt sie fröhlich） Jetzt gebietet der Humor, Sein Banner flattert hoch empor, Seinem Zepter folgt die Schar, Die treu ihm stets ergeben war! ▼ALLE▲ Jetzt gebietet der Humor, Sein Banner flattert hoch empor, Seinem Zepter folgt die Schar, Die treu ihm stets ergeben war! ▼ANNINA, CIBOLETTA▲ Seinem Rufe untertan, Kommt heran, reiht euch an! Heitre Lust ladet ein Jeder soll willkommen sein! ▼ALLE▲ Seinem Rufe untertan, Kommt heran, reiht euch an! Heitre Lust ladet ein Jeder soll willkommen sein! ▼CARAMELLO▲ （hat Annina die Fahne aus der Hand genommen, kommt, das Banner fröhlich schwingend, nach vorn） Jetzt gebietet der Humor, Sein Banner flattert hoch empor, Seinem Zepter folgt die Schar, Die treu ihm stets ergeben war! ▼ALLE▲ Jetzt gebietet der Humor, Sein Banner flattert hoch empor, Seinem Zepter folgt die Schar, Die treu ihm stets ergeben war! ▼CARAMELLO▲ Seinem Rufe untertan, Kommt heran, reiht euch an! Heitre Lust ladet ein Jeder soll willkommen sein! ▼ALLE▲ Seinem Rufe untertan, Kommt heran, reiht euch an! Heitre Lust ladet ein Jeder soll willkommen sein! ▼HERZOG▲ （übernimmt die Fahne von Caramello） Jetzt gebietet der Humor, Sein Banner flattert hoch empor, Seinem Zepter folgt die Schar, Die treu ihm stets ergeben war! Die immerdar ihm treu ergeben war! （Bacchantischer Tanz, Männer tragen die Karnevalsfigur nach vorn bis in die Mitte der Bühne） ▼ALLE▲ Alle maskiert, alle maskiert, Wo Spass, wo Tollheit und Lust regiert! Ganz ungeniert alle maskiert, Cospetto, wie amüsant das wird! （Vorhang.） ZWISCHENAKTS-MUSIK ZWEITER AKT Im Palast des Herzogs. Prachtvoller Saal. Rückwärts mächtige Glastüren. Der vordere Teil des ganzen Raumes, der durch eine grosse Portiere von der weiten Hinterbühne abgetrennt werden kann, bildet unterstützt durch entsprechende Möblierung ein eigenes, intim wirkendes Gemach. ERSTER AUFTRITT Der Herzog. Centurio. Balbi HERZOG festlich gekleidet, geht ungeduldig auf und ab. Zu Centurio, der nach rückwärts späht Wo bleibt nur Caramello? CENTURIO Vielleicht hat Signora Barbara Widerstand geleistet! HERZOG Kaum glaublich! Sind meine Leute instruiert? CENTURIO Nach Eurer Hoheit Befehl! HERZOG Sobald also diese Vorhänge geschlossen sind, wird niemand mehr vorgelassen! Und sie werden geschlossen, sobald Caramello mit einer Dame kommt. Nervös Leider kommt er noch immer nicht! BALBI von rechts Eure Hoheit! HERZOG Was gibt s? Ist Caramello da? BALBI Nein, Euer Hoheit . Gäste! HERZOG Führe sie in den Festsaal - hier will ich allein bleiben! BALBI Es sind Damen! HERZOG aufhorchend Damen? Hübsch? Jung? BALBI Es sind lauter Frauen von Senatoren! HERZOG sehr überrascht Senatorsfrauen, die trotz des Verbots ihrer Männer mein Haus betreten? Da bin ich doch neugierig herein mit ihnen! ZWEITER AUFTRITT Vorige. Agricola, Constantia, Notbierga, Macedonia, Teodolinda und andere Senatorsfrauen, Balbi lässt die Damen, die Maskenkostüme tragen, aber unverlarvt sind, eintreten. An der Spitze kommt Agricola, eine dicke alte Dame, die jedoch noch sehr lebenslustig ist Nr. 8 - Damenchor und Couplet DIE SENATORSFRAUEN Nur ungeniert hereinspaziert, Der Herzog lud uns ein! Drum soll Senat und hoher Rat Nicht hinderlich uns sein. Zu sagen Nein"" wär gar nicht fein," Man muss doch höflich sein! Wir sagten "Ja" und sind nun da Trotz unsrer Minncr Schrein. Die machen sich nur lächerlich Mit ihrer Politik - Von einem Ball im Karneval, Da hält uns nichts zurück! AGRICOLA nach einer tiefen Verbeugung vor dem Herzog Venedigs Frauen herzuführen Hab übernommen ich als Pflicht, Was kann uns Schlimmes hier passieren, So ängstlich sind wir nicht! Nein! ALLE, HERZOG So ängstlich sind wir (sie) nicht! AGRICOLA Dass Sie, Herr Herzog, allen Frauen Gefährlich sind, sagt das Gerücht, Doch unsrer Tugend wir vertrauen, So ängstlich sind wir nicht! ALLE, HERZOG So ängstlich sind wir (sie) nicht! HERZOG ironisch Verstehe ich die Damen recht, führt Sie die Opposition gegen Ihre Männer hierher? AGRICOLA Nicht diese allein, Hoheit! Wir wollen den tollen Herzog persönlich kennenlernen, einen Mann, von dessen Galanterie an allen 149 Kanälen Venedigs gesprochen wird. Einen Mann, der auf jeder der 370 Brücken Venedigs schon ein verliebtes Abenteuer hatte, einen Mann, der auf jeder der 117 Inseln Venedigs ein Opfer zurückliess! HERZOG lachend Ja, man vermag sehr viel in der Liebe, wenn man ihr ausschliesslich lebt! AGRICOLA Ihre Hand, mein Fürst! Sie sind zwar ein liebenswürdiger Taugenichts durch und durch aber … schnalzt mit den Fingern und schüttelt ihm energisch die Hand … ich achte Sie! HERZOG wie oben Wenn Sie mich besser kennen würden AGRICOLA Das verlange ich nicht, aber … wie oben ich achte Sie! Kokett Ist es wahr, Herzog, dass Sie nach Venedig mit Heiratsplänen gekommen sind? HERZOG Nein, Signora, ich mache die Reise durchs Leben nicht gerne mit Gepäck! AGRICOLA Oh, dieser Vergleich des ewig Weiblichen mit einem Reisekoffer ist zwar kühn, aber … wie oben … ich achte Sie! CENTURIO ist rückwärts eingetreten, leise zum Herzog Hoheit, eine Gondel, ich glaube Caramello zu erkennen! HERZOG selig Endlich! Laut. Meine Damen, gestatten Sie, dass ich Sie in den Bankettsaal führe! Bietet zwei jungen hübschen Senators frauen den Arm AGRICOLA verletzt Oho, Herr Herzog, ich glaube, Ihr Arm gebührt den älteren Senatorinnen! HERZOG macht sich von den beiden jungen Damen los Signora, die älteren Senatorinnen… schüttelt ihr die Hand …achte ich, aber nach den jüngeren schmachte ich! AGRICOLA Die älteren Senatorinnen würden vor dem tollen Herzog auch nicht zurückschrecken, denn ALLE SENATORSFRAUEN singend So ängstlich sind wir nicht! (usw.) Der Herzog geleitet die Damen bis an die Tür, bleibt dann allein zurück DRITTER AUFTRITT Herzog. Centurio CENTURIO kommt Caramello ist schon im Palais! HERZOG Allein? CENTURIO Mit einer maskierten Dame! HERZOG Wirklich? Also, du weisst alles Vorhänge schliessen, niemand vorlassen! Wo ist ein Spiegel? Wie sehe ich aus? CENTURIO Verführerisch wie immer! HERZOG Weisst du, was diese Stunde mir bringt? Ein neues Glück! Ein neues Abenteuer! Du weisst doch, treu sein das liegt mir nicht! Entlässt Centurio durch eine Handbewegung Nr. 9 - Lied HERZOG Treu sein, das liegt mir nicht, Weil ich leicht den Kopf verlier, Wenn ich nur ein Mädel spür, Kann ja nichts dafür! Ja, treu sein das liegt mir nicht, Weil mein Blut nach Liebe drängt, Und mein Herz an Schönheit hängt, Gleich Feuer fängt! Das ist meine Manier Und jetzt geh ich zu ihr! Und morgen, ach ja, morgen dann, Fang ich was Neues an. Was liegt daran? Hab stets an eine nur gedacht, An die von heute Nacht! Ich liebe sie Bis früh! Ja, treu sein - das liegt mir nicht, Weil mein Blut nach Liebe drängt, Wenn ich nur ein Mädel spür, Kann ja nichts dafür! Ja, treu sein das kann ich nicht, Weil mein Blut nach Liebe drängt Und mein Herz an eine nur denkt. An sie, nur an sie! Bis früh! Eilt ab VIERTER AUFTRITT Annina. Caramello CARAMELLO trägt die halb ohnmächtige Annina, die noch eine Larve trägt, atemlos in den Saal Puh!… Gott sei Dank, dass ich hier bin! Wo soll ich sic denn hinlegen? Blickt suchend nach einem Sofa Diese Signora Barbara ist für eine leichtlebige Venezianern ziemlich schwer! Geht mit ihr auf und ab Die schaut nur so leicht aus! Die hat das Gewicht inwendig! Renkt sich die Arme aus. Zum Publikum Also bitte, wenn man bedenkt, so ein Haus, so ein Saal und keine Liegegelegenheit! Setzt sich in einen Fauteui ANNINA seufzt Ah! CARAMELLO Sagten Sic etwas? ANNINA Wie oben Ah! CARAMELLO kopiert sie Ah! Zum Publikum Sie hat A gesagt, da wird sie auch bald B sagen! Der Herzog wird sie schon gesprächig machen! zu Annina Sie müssen sich in die Lage finden, Signora Barbara! ANNINA schwach Ich bin schon in der Lage, Signor Caramello! CARAMELLO erstaunt, für sich Cararnello? Sic kennt mich? laut Woher kennen Sie mich denn? Ich bin doch der Gondoliere Franccsco. zu Annina Sie kennen mich? ANNINA Ich kenne Sie und die Erkorene Ihres Herzens! CARAMELLO Die Erkorene meines Herzens? setzt sich interessiert zu ihr Da müssen Sie mir schon sagen, welche Erkorene Sie meinen! ANNINA Haben Sie denn mehrere? CARAMELLO Ich habe mehrere! Denn singt parodistisch, den Herzog kopierend Treu sein das liegt mir nicht! Also, welche Erkorene meinen Sie? ANNINA Nun, Annina, meine Milchschwester! CARAMELLO geringschätzig Ach so, Annina … die Milch - Annina! Gott, ein einfaches Fischermädchen, eine kleine Tändelei! Was ist das gegen Sie, schöne Barbara! ANNINA Barbara! Springt auf und tritt ihm dabei absichtlich auf den Fuss CARAMELLO Au! Den Tritt kenne ich! ANNINA nimmt die Maske ab Esel! Ich bin es, Annina! CARAMELLO erschrocken Annina? Gehorsamster Diener! Barbara - Annina - Annina - Barbara! ANNINA Ja, ich bin das "einfache Fischermädchen"! CARAMELLO Unglückliche, was willst du denn hier? ANNINA Ja, mein Lieber, das muss ich dich fragen, der mich für den Herzog entführte! CARAMELLO Dich? Ich wollte ja Delacquas Frau entführen! ängstlich Wenn der Herzog den Missgriff entdeckt, macht er mich um zwei Köpfe kürzer! ANNINA pathetisch Sei ganz ruhig, ich werde meine Rolle als Senatorsfrau ganz gut spielen! legt den Domino ab, trägt unter demselben ein prachtvolles Staatskleid, stolziert auf und ab, stolpert dabei über die Schleppe CARAMELLO Du willst eine Senatorsfrau sein? Wenn der Herzog dich sieht, ist er imstande… ANNINA kokett … sich in mich zu verlieben! CARAMELLO Jawohl! und das dulde ich nicht! schreiend Das dulde ich nicht! Da ihm Annina droht, geduckt, ganz kleinlaut Das dulde ich nicht! Will ihr den Domino über die Schultern legen Komm ins Gonderl! Nr. 10a - Duett CARAMELLO Hör mich, Annina, Komm in die Gondel, Hör doch, komm doch! ANNINA Nein, ich bleibe, Will mich amüsieren, Will im Tanze Den Herzog verführen! CARAMELLO Gut! Doch bleibst du, So bleib ich bei dir Und tanzst du, Bin ich dein Tanzkavalier! ANNINA Haha! Ein feiner Kavalier! CARAMELLO parodistisch übertrieben Erlauben Sie mir, Um ihre Taille den Arm zu legen! ANNINA ebenso, affektiert Oh, bitte sehr, Tröten Sie nöher, Ich lieb den Tanz! reicht ihm die Hand zum Kuss CARAMELLO Wie sie sich spreizt, Die dumme Gans! schlägt ihr auf die dargebotene Hand ANNINA Ach, wie so schön, Sich ein wenig zu drehn… Herrlich, prächtig! CARAMELLO Sie schwärmt für den Tanz, Das muss man nützen! Bitte, sich nicht so sehr zu erhitzen! Jetzt rasch einen Kuss, Mit dem Tanzen mach Schluss! ANNINA Noch ein bisschen! CARAMELLO Erst ein Küsschen! ANNINA Nein, nein, nein! CARAMELLO Ja, beim Tanz Hüpft das Herz! Wie das rührt Und verführt! Lust und Scherz Jetzt regiert, Wang an Wang , Jeden Zwang Löst der Klang! So, jetzt haben wir getanzt und jetzt gehen wir! ANNINA Nein, ich bleibe, und wenn du dich auf den Kopf stellst! CARAMELLO Warum soll ich mich auf den Kopf stellen? Ich kann ja gar nicht auf dem Kopf stehen! FÜNFTER AUFTRITT Vorige. Herzog Der Herzog kommt von links. Annina nimmt rasch ihre Larve vors Gesicht ANNINA Er ist schon da! CARAMELLO sich verbeugend, aufgeregt Durchlaucht! zu Annina Na Wart! HERZOG Caraniello, ich bin mit dir zufrieden! CARAMELLO Ich auch mit Ihnen, Durchlaucht! HERZOG Hat sie Widerstand geleistet? Geschrie n? CARAMELLO Furchtbar! Wenn ich Eurer Hoheit raten darf, lassen Sie sie laufen, schicken wir sie nach Hause, es ist nichts dran an ihr! ich bringe eine andere! HERZOG Dumrnkopf, wo denkst du hin? Lass uns allein, fort, hinaus! CARAMELLO zu Annina, befehlend Lass uns allein, fort, hinaus! Der Herzog klopft ihm auf die Achsel Herein! HERZOG Dich meine ich, hinaus! CARAMELLO wie oben, zu Annina Dich meine ich, hinaus! HERZOG Du sollst hinaus, Caramello! CARAMELLO Ah, ich soll hinaus? Na ja, das ist was anderes! Aber, Hoheit, eines kann ich ihnen sagen trauen Sie ihr nicht, sie ist gemeingefährlich, sie beisst! HERZOG Desto besser, ich liebe den Widerstand! CARAMELLO kleinlaut Da kann man nichts machen! HERZOG ungeduldig So geh doch endlich! Nervös auf und ab CARAMELLO folgt ihm auf Schritt und Tritt Hoheit, trauen Sie ihr nicht! Es wäre schade um Ihr schönes Gesicht … …sie hat einen Dolch im Gewande! Stösst an den Herzog, der sich plötzlich umdreht HERZOG Wirst du dich endlich hinausscheren? CARAMELLO Scheren - das ist das Stichwort für einen Barbier! Scheren! Geht nach rückwärts, plötzlich los brechend Himmel, Herrgott! Wenn ich nur jetzt jemand hätte, an dem ich meine Wut auslassen könnte! Oh! Rauf! sich wütend die Haare und geht ab SECHSTER AUFTRITT Der Herzog. Annina Nr. 10b - Duett HERZOG So sind wir endlich denn allein Nun lösen Sie Ihr Wort auch ein! ANNINA Was für ein Wort? HERZOG Ihr Angesicht Hat stets die Larve mir verhüllt! ANNINA kokett die Maske lüftend. Wenn nur Ihr Hoffen sich erfüllt! HERZOG Was seh ich? Weit ist s übertroffen! O Engelsbild! Will sie umarmen ANNINA Nur nicht so nah! HERZOG Warum so grausam, Barbara?! Ach, Ihre Nachsicht ging für mich Sonst weiter doch! ANNINA für sich Was hör ich da? lLaut Wie weit ging sie denn eigentlich? HERZOG Sie sagten… ANNINA Nun, was sagte ich? 1HERZOG Sie sagten meinem Liebesflehn Gewährung zu beim Wiedersehn! Ich hoffe, Sie erinnern sich! ANNINA Nein, mir ist nichts erinnerlich! HERZOG Sie sprachen dann von Sympathie Und von… ANNINA Ich sagte »Schweigen Sie!» Sie werden wohl erinnern sich?! HERZOG Das ist mir nicht erinnerlich! ANNINA Von der guten Barbara Hört man saubre Dinge da, Das muss ich gestehn! Gar zu gerne wüsste ich, Wie die beiden eigentlich Miteinander stehn! HERZOG Endlich nun mir wieder nah, Heissgeliebte Barbara! Hör mein liebend Flehn! Heute noch möcht wissen ich, Wie wir beide eigentlich Miteinander stehn! 2HERZOG Als zärtlich Sie umfing mein Arm, Da seufzten Sie »Es ist sehr warm!« Ich hoffe, Sie erinnern sich! ANNINA Nein, mir ist nichts erinnerlich! HERZOG Dann hab ein Küsschen ich begehrt Und Sie… ANNINA Ich sagte "Unerhört!" Sie werden wohl erinnern sich! HERZOG Nein, mir ist nichts erinnerlich! ANNINA Von der guten Barbara… usw. bis Schluss, dann beide rechts ab SIEBENTER AUFTRITT Caramello. Herzog CARAMELLO der den Herzog noch hier glaubt, kommt von rückwärts Hoheit! Annina! Bemerkt plötzlich, dass niemand im Zimmer ist, kleinlaut Sind schon drin da! Geht zur Tür rechts, ruft Hoheit! Hoheit! HERZOG hinter der Szene Was gibt es? CARAMELLO Sämtliche Senatoren bitten um Einlass! HERZOG wie oben Wirf sie hinaus! CARAMELLO laut, als ob er zu anwesenden Herren sprechen würde Sie haben gehört, meine Herren Hinaus! Eilt nach rückwärts, ruft Herein, meine Herren! Da niemand kommt, zum Publikum Also bitte, wenn man jemand braucht, ist niemand da! nervös Aber ich lasse sie nicht allein! eilt wieder zur Tür rechts, ruft Hoheit! Hoheit! HERZOG hinter der Szene, ungeduldig Was gibt es schon wieder? CARAMELLO Wenn mir nur etwas einfallen würde rufend Signor Delacqua ist hier! HERZOG öffnet die Tür Wirf ihn hinaus! CARAMELLO der immer versucht, in das Zimmer zu blicken Er lässt sich nicht abweisen! HERZOG tritt aus dem Zimmer Was heisst das, er lässt sich nicht abweisen? Ich will nicht gestört werden! CARAMELLO Zu Befehl, Hoheit! HERZOG klopfl Caramello auf die Schulter Diese Signora Barbara ist übrigens ein jede Silbe betonend reizendes Weibchen! CARAMELLO sehr weinerlich So? Reizend? Ist sie wirklich so reizend? HERZOG Aber sie ist spröde, sehr spröde! CARAMELLO plötzlich ausser sich vor Freude Sie ist spröde? eilt froh nach rückwärts Höre es, Volk von Venedig, sie ist spröde! HERZOG Aber ich werde auch dieses Herz besiegen! Auch sie wird mein werden! Geht lachend, Caramello mehrmals zublinzelnd, in das Zimmer zurück CARAMELLO allein zum Publikum Bitte, was hat er gesagt? Auch sie wird mein …? So eine Gemeinheit! nach rechts sprechend Na, freue dich auf das morgige Rasieren! ACHTER AUFTRITT Caramello. Pappacocla, später Volk PAPPACODA als Senator gekleidet, mit einer falschen, unförmigen langen Maskennase, alle Taschen vollgestopft, eine lange Wurst unter dem Arm und eine bauchige, mit Stroh umwundene italienische Weinflasche um den Hals gehängt, kommt torkelnd von rückwärts Caramello! CARAMELLO erfreut Ah, Pappacoda! Du musst mir helfen! Aber mir scheint, du hast einen Schwips? PAPPACODA Einen nur? Ich habe zwei Schwipse! Einen vom Wein und einen vom Schnaps! CARAMELLO Sauf aus! PAPPACODA Aussaufen soll ich? Gleich, gleich! will trinken Aber die Nase geniert mich! schiebt sich die Nase auf die Stirn und trinkt Hast du nicht Ciboletta gesehen? CARAMELLO Ach, lasse mich in Rub mit deiner Ciboletta! Ann ina ist hier im Palast! Der Herzog gibt sie nicht frei! Eile hinab an den Kanal und hole einige Genossen, damit wir Annina mit ihrer Hilfe entfuhren! PAPPACODA Dazu brauche ich nicht hinabzueilen! Ich habe deine Einladungskarten an meine Freunde verteilt…jeder frisst für drei, sauft für fünf und stiehlt für sieben! CARAMELLO Herein mit ihnen! Je mehr Lärm, desto besser! Der Herzog soll keine ruhige Minute haben! Pappacoda pfeift, von allen Seiten kommen Männer und Frauen, durchwegs mit vollbeladenen Taschen, fast alle betrunken Nr. 11 - Ensemble mit Lied CHOR Solch ein Wirtshaus Lob ich mir! Gut und billig Speist man hier! Wer bescheiden, Der verliert, Zugegriffen Ungeniert! Auch für morgen Lasst uns sorgen, Angepackt Und eingesackt! Marietta, come va? Se oggi là va bene Domani non si sa! PAPPACODA Schau, wie sich alles gut unterhält, zu Caramello Doch hab ich sie dir noch nicht vorgestellt! Dieser noble Cavaliere, Luigi ist s, der Gondoliere! Der hier Strassenmusikant, Dieser Käselieferant! Dort ein Schneider, un sartore, Und hier dieser pulitore Putzt die Stiefel rein und blank, Und der geht auf den Rattenfang! Das ist Peppo, ein Facchino, Hier vom Land ein Vetturino. Dieser duftet so pikant, Weil er steht am Zwiebelstand! Der dort säuft, ist Bürstenbinder, Er vertrank schon Weib und Kinder! Die Signora hier ist Wäscherin, Die Donna Öbstlerin! Kurz, die ganze riunione Ist wahrhaftig gar nicht ohne, Die und der, und der und die Alle sind sie nobili. CHOR Pensieri ne ho tre Quello dell amorosa, Ii vino et anche il café! Ohe, tralala, ohe! CARAMELLO Doch mit Vorsicht sorget klug, Dass die Taschen weit genug! CHOR Mit Vorsicht sorget klug, Dass die Taschen Weit genug! Ohe, tralala, ohe! Si mette tutto in sacco, Macacco, per bacco! PAPPACODA leise Man steckt ein, man steckt ein, Bis alle Tische blank und rein! zu Caramello Noch sah Ciboletta ich nicht Soviel ich im Saale auch such! Ha, wenn sie die Treue mir bricht, So trifft die Verrät rin mein Fluch! CARAMELLO ironisch begütigend Man steckt ein, man steckt ein, Wer Weibern traut, wird stets bereun! Si mette tutto in sacco, Per bacco, per bacco! Per bacco! Man steckt alles ein! Annina ist hier im Palast, Der Herzog gibt sie nicht frei, Das bringt zur Verzweiflung mich fast! Was soll ich nun machen dabei? PAPPACODA ironisch Caramello kopierend Man steckt ein, man steckt ein, Der Herzog könnt sonst böse sein! Si mette tutto in sacco, Macacco, macacco, Per bacco, man steckt alles ein! CHOR Si mette tutto in sacco, Macacco, macacco, Per bacco, man steckt alles ein! CARAMELLO Wird wo ein Verbrechen vollführt, Ist schnell auf der Spur Polizei. In Masse wird dann arretiert, Vielleicht ist der Schuld ge dabei! PAPPACODA Ah. Caramello stopfl ihm den Mund mit der Salami und übernimmt den Ton BEIDE Man steckt ein, man steckt ein, Der Rechte kann ja drunter sein! Si mette tutto in sacco, Macacco, macacco, Per bacco, man steckt alles ein! CHOR Si mette tutto in sacco, Macacco, macacco! Per bacco, man steckt alles ein! Alle laufen lärmend ab, Caramello folgt ihnen NEUNTER AUFTRITT Annina. Herzog. Dann Caramello. Später Pappacoda.Zuletzt Delacqua, Barbaruccio und Testaccio HERZOG kommt von rechts Dieser Spektakel! Den hat mir sicher Caramello angerichtet! zurücksprechend Die Luft ist rein, kommen Sie, Signora! ANNINA kommt lächelnd Mit einem Wort, Sie geben Ihre Bemühungen auf? HERZOG Noch lange nicht, schöne Signora Barbara! Ihre Kälte macht Sie mir nur noch begehrlicher! er eilt auf sie zu, will sie umfangen Ich liebe Sie, Signora … ich liebe Sie! will sie küssen CARAMELLO der plötzlich eintritt Ho … Ho… Ho……Hoheit! HERZOG lässt Annina frei Was willst du denn wieder? CARAMELLO Einer der Herren Senatoren wünscht seine Aufwartung zu machen! HERZOG Wirf ihn hinaus! CARAMELLO Oh… Das geht nicht auf die Lange Nase Pappacodas zeigend, die langsam, nach und nach, hinter der Portiere sichtbar wird Seine Nase ist schon da …gleich wird der ganze Senator da sein! Pappacoda kommt als "Senator" Da ist er schon! PAPPACODA sich verbeugend Oh … Euer Hoheit! zu Caramello Was soll ich denn reden? CARAMELLO leise Was du willst! Du bist ja ein Senator! im selben Moment treten Delacqua, Barbaruccio und Testaccio auf DELACQUA Oh, der Herzog, Hoheit! BARBARUCCIO Hoheit! TESTACCIO Hoheit! HERZOG deckt Annina, leise zu ihr Fassung, Barbara, die Ehemänner sind blind! laut Ich begrüsse alle vier Senatoren! DELACQUA, BARBARUCCIO, TESTACCIO Vier? - Wo? - Ah! - Da! DELACQUA zu Pappacoda, der sich ängstlich drücken will Wie mir scheint, Kollege Grimaldi! PAPPACODA mit verstellter Stimme Nein, ich bin der andere! BARBARUCCIO Nein. Ich kenne keinen Senator mit einer solchen Gurkennase! TESTACCIO Die Nase scheint falsch zu sein! DELACQUA Vielleicht der ganze Senator! zu Pappacoda Wer das geheiligte Kleid der Senatoren als Maskenkostüm trägt, den straft das Gesetz mit einem Jahr Galeere! PAPPACODA O maccheronata! Jetzt, Frechheit, hilf! HERZOG ungeduldig Nun, meine Herren? BARBARUCCIO Hoheit, wir kommen, für das glänzende Fest zu danken! Ein echt italienisches Fest! DELACQUA, TESTACCIO Echt italienisch! HERZOG Zu gütig! Es galt ja, Venedigs Senat zu ehren! Leider wurde der Beschluss gefasst, die Damen vom Fest auszuschliessen! DELACQUA Nun, ich habe mich um diesen Beschluss nicht gekümmert, denn meine Frau ist von Treviso zurückgekehrt und befindet sich hier! Der Herzog und Annina sehen sich betroffen an Sie brennt vor Verlangen, Euer Hoheit vorgestellt zu werden! eilt ab PAPPACODA sich vordrängend Auch meine Frau brennt darauf, Euer Hoheit ins Angesicht zu treten! verneigt sich CARAMELLO leise zu Pappacoda Komm, komm - Du musst mir helfen! PAPPACODA Euer Hoheit - con piacere - cavaliere - habe die Ehre… ab mit Caramello. Auch Barbaruccio und Testaccio entfernen sich ZEHNTER AUFTRITT Der Herzog. Annina. Dann Delacqua mit Ciboletta HERZOG zu Annina Was soll ich davon denken? Hat denn Delacqua zwei Frauen? ANNINA Zwei Frauen? Er hat gerade genug an einer! Ich bin die echte, so wahr Caramello Barbara Delacqua entführte! HERZOG Ja, wen will er uns denn da bringen? DELACQUA kommt mit Ciboletta, die einen schwarzen Domino trägt und eine Larve vor dem Gesicht hat. So, Euer Hoheit, hier ist meine Gemahlin! HERZOG sich verbeugend Signora! DELACQUA zu Ciboletta Wir sind Unter uns, du kannst die Larve abnehmen! Ich erlaube es dir! HERZOG Und ich bitte darum! Ciboletta demaskiert sich und lässt die Kapuze ihres Dominos fallen ANNINA für sich Ciboletta! leise zum Herzog Das ist meine Zofe! HERZOG leise Die Zofe? Oh, unverschämt! DELACQUA leise zu Ciboletta Vergiss nicht, was ich dir eingeschärft habe! Du bist für heute abend meine Frau und bittest um den Verwalterposten für mich! laut Begrüsse Seine Hoheit, Barbara! Ciboletta macht eine tiefe Verbeugung und küsst dem Herzog die Hand HERZOG heiter, ironisch Ich bin entzückt, Venedigs schönste Frau endlich persönlich kennenzulernen! CIBOLETTA Na na schönste Frau? Euer Gnaden, Herr Herzog, nehmen das Maul gar zu voll! gibt dem Herzog einen Rippenstoss DELACQUA leise Wirst du schweigen! zum Herzog Hoheit müssen meiner Gattin verzeihen HERZOG O bitte… Ich finde Signora reizend! Dies ungeschminkte Wesen, diese Haltung - alle diese Reize hatte ich sozusagen vorgeahnt, als ich meiner Bewunderung im vergangenen Karneval in jener Serenade Ausdruck gab, die Signora Barbara so sehr gefiel! leise zu Annina Denken Sie noch jenes Abends, schöne Frau? ANNINA verlegen Freilich, freilich … wie sollte ich nicht? DELACQUA Was für eine Serenade? Nr. 12 - Serenade HERZOG Ninana, Ninana, dir will ich singen, Ninana, Ninana, hör mich an! Ninananana, Ninananana, horch auf das Klingen, Ninananana, Ninananana, antworte dann! Heb auf dein Köpfchen, Liebste, träume nicht, O hör mich an, schlummre noch nicht ein! Ich sage dir vier Worte von Gewicht, Du musst voll Andacht dein Ohr dazu mir leihn! Das erste Dass um dich mein Herze bricht, Das zweite Ich will dein fürs Leben sein! Das dritte Dass ich dir mein Heil befehle, Das letzte Dich allein liebt meine Seele! ANNINA, CIBOLETTA Ninana, Ninana - ach! ach! HERZOG, DELACQUA Ninana, Ninana, schönste der Frauen, Ninana, Ninana, du bist mein Glück! ALLE VIER Ninananana, Ninananana, lass dich erschauen, Ninananana, Ninananana, ach, einen Blick! HERZOG Du gingst am Montag wie ein Stern mir auf Und schienest reizend am Dienstag mir, Allein viel schöner noch am Mittwoch drauf! Zu Füssen lag ich am Donnerstag dir Am Freitag hob dein Blick mich wieder auf; Hab am Samstag dann gelauscht an deiner Tür; Und durft ich dich im Glanz am Sonntag sehen, Da war um den Verstand es bald geschehen! ANNINA, CIBOLETTA Ninana, Ninana - ach! ach! HERZOG, DELACQUA Ninana, Ninana, schönste der Frauen, Ninana, Ninana, du bist mein Glück! ALLE VIER Ninananana, Ninananana, lass dich erschauen, Ninananana, Ninananana, ach, einen Blick! Nach der Serenade geht der Herzog mit Annina etwas in den Hintergrund DELACQUA leise zu Ciboletta Alles geht gut, du gefällst dem Herzog! Jetzt sprich! stösst Sie CIBOLETTA stotternd Herr Herzog! Herr Herzog! HERZOG Sie wünschen? DELACQUA auf Ciboletta weisend Meine …Madonna Barbara hat ein Anliegen! HERZOG Ist im vorhinein gewährt! DELACQUA zärtlich Also sprich, mein Täubchen von San Marco, sprich! Gibt ihr einen Rippenstoss. leise So rede doch, du dummes Ding! CIBOLETTA Mein Gott, ich möcht Euer Gnaden schön gebeten haben um einen Posten in Euer Gnaden Haus! HERZOG Also, um welchen Posten handelt es sich denn? DELACQUA souffliert Ciboletta Verwalter … Verwalter CIBOLETTA Nun, der Mann möchte gern herzoglicher Leibkoch werden. HERZOG lachend Leibkoch? ANNINA ebenso Leibkoch? DELACQUA wütend, für sich Ich Leibkoch? leise zu Ciboletta Verwalter! Verwalter! stösst sie verstohlen CIBOLETTA ohne sich urn Delacqua zu kümmern Es ist ein braver Bursche, namens Pappacoda, der Makkaroni kocht und Stockfisch mit Zwiebeln wie kein zweiter! HERZOG lachend Makkaroni? ANNINA lachend Stockfisch? CIBOLETTA zu Delacqua Nicht wahr, Signor, Stockfisch? DELACQUA wütend Ja, ja! HERZOG Nun, wenn sich Signora Delacqua für Pappacoda verwendet, soll er Leibkoch werden! CIBOLETTA Ach, Herzog, dafür muss ich Ihnen einen Kuss geben! fällt ihm um den Hals und küsst ihn DELACQUA reisst sie vom Herzog weg Du vergisst dich, meine Liebe! Du gehst zu weit! zum Herzog Euer Hoheit wollen meiner Gemahlin verzeihen zu Ciboletta Jetzt komm und freu dich! will sir mit sich ziehen CIBOLETTA hält sich an einem Sessel fest Nein, nein, ich will hier bleiben, es gefällt mir hier sehr gut! HERZOG Ah, Signor Delacqua, wenn es Ihrer Gattin hier gefällt, so gönnen Sie ihr doch das Vergnügen! DELACQUA übertrieben freundlich Ach ja, gönnen wir ihr das Vergnügen! streichelt ihr zärtlich die Wangen und gibt ihr dabei verstohlen einen Backenstreich Ich muss jetzt leider fort! verbeugt sich Hoheit! Ab HERZOG zu Annina Das Muster eines galanten Ehemannes! Ich will aber doch sehen, ob er wirklich geht! eilt ihm nach ELFTER AUFTRITT Annina. Ciboletta. Dann der Herzog. Zuletzt Caramello ANNINA nimmt die Larve ab Ach, Ciboletta, bald hättest du mit deinem Pappacoda alles verdorben! CIBOLETTA erstaunt aufschreiend Annina! Du hier? ANNINA Ja, man hält mich hier für Delacquas Frau! CIBOLETTA stolziert nach vorn Dich? Das bin ja ich ANNINA Ich auch! Ich bitte dich, bleibe dabei, dass ich Barbara Delacqua bin! CIBOLETTA Und ich? ANNINA Do bist, was du bist - meine Zofe! CIBOLETTA Deine Zofe? ANNINA nervös Barbara Delacquas Zofe! Still, da ist der Herzog! HERZOG kommt zurück So, Dciacqua stört uns nicht mehr! zu Ciboletta Ah, ich sehe, wir haben an dir eine Vertraute gewonnen! Ja, Mädchen, ich liebe deine Herrin! CIBOLETTA Signora Barbara Delacqua? HERZOG Freilich! Hat sie es dir denn nicht gesagt? Ich liebe sie! küsst Annina CIBOLETTA für sich Mein Gott, Annina liebt er auch! Was der alles zusammenliebt! HERZOG wendet sich zur Tür, rufi Caramello! CARAMELLO kommt, verbeugt sich Hoheit!? HERZOG Schliesse den Vorhang! CARAMELLO Den Vorhang? HERZOG Und hierher - das Souper! CARAMELLO Das Souper? o je! HERZOG Geh! CARAMELLO O weh! schliesst die Vorhänge. Man sieht jetzt nur die Vorderbühne als intimen Raum für die nächste Szene HERZOG Das Souper! CARAMELLO Adje! heimlich zu Ciboletta Iss dich an, du bist nicht alle Tage bei einem Herzog! Ab ANNINA Wie? Ich soll mit meiner Zofe soupieren? HERZOG reicht beiden die Arme Ja. Soupieren zu dreien - die Herrin - die Dienerin - der Sklave! Also zu Tische! ANNINA Zu Tische! Die Wandlichter werden gelöscht, Pagen bringen von links einen gedeckten Tisch mit zwei grossen Leuchtern Nr. 13 - Finale HERZOG Lasset die andern tanzen da, Tralalala, tralaiala! Ich bleibe lieber bei Barbara! Tralalala, tralalala! Die Herrin zur Rechten, die Zofe zur Linken, Recht vertraulich und nah! Ich seh ein Souper heute abend mir winken, Wie keins ich noch sah! Er hat beide Damen zu Tisch geführt. Zu Caramello, der mit Wein eintritt Caramello, schon wieder da? Was drängst du dich hier ein? CARAMELLO Hoheit wollen mir verzeihn! Da die Diener doch genieren, Wollte ich Euch selbst servieren! ANNINA leise zu Ciboletta Bleibe da, bleibe mir nah! CIBOLETTA leise zu Annina Recht gern, gewiss, ja ja! HERZOG auf Pappacoda deutend, der jetzt als Koch gekleidet eintritt und einige Schüsseln balanciert, zu Caramello Wen bringst du da noch? CARAMELLO Das ist nur ein Koch! HERZOG So so, ein Koch? CARAMELLO Jaja, ein Koch! PAPPACODA Ach ja, ich bin ein Koch! CIBOLETTA leise zu Annina Das ist Pappacoda! ANNINA leise So schweige doch! PAPPACODA der vor Schreck eine Schüssel fallen lässt, leise Das ist Ciboletta! laut Ja ja, ich bin ein Koch! ALLE ANDEREN Ja ja, das ist ein Koch! CARAMELLO beiseite Ach! Zeuge und Beistand mir zu sein, Bracht ich den Leidensgenossen herein! PAPPACODA für sich Na wart, Ciboletta, du kannst dich freun! HERZOG zu den Damen Kommt, kommt, Ihr holden Frauen, Lasst jetzt uns soupieren! Wir wollen scherzen und lachen, Werden superb uns amüsieren! zu Annina Bald küss ich dich, zu Ciboletta Bald wieder dich! zu Annina So lieb ich dich! (Zu Ciboletta.) So lieb ich dich! ANNINA, CIBOLETTA Warum sollt ich nicht mit dem Herzog soupiern? Zu drei n kann ein Tête-à-tête keinen geniern! Ob Caramello/Pappacoda vor Wut ausser sich - Was kümmert s mich? CARAMELLO grollend für sich. Meineidige Annina! PAPPACODA ebenso. Treulose Ciboletta! CARAMELLO, PAPPACODA Du willst mit ihm soupieren, Lässt dich allzuleicht Vom Glanze verführen?! Kannst du so ganz vergessen mich? Pfui, schäme dich! HERZOG sich zärtlich zu Annina neigend. Wie klopft in Ihrer Nähe das Herz mir froh CARAMELLO fährt mit einer Weinflasche zwischen die beiden. Befehlen Hoheit Rheinwein oder Bordeaux? schenkt ein HERZOG zu Ciboletta geneigt. Sie sprechen ja zu mir kein Wörtchen mehr! PAPPACODA fährt mit der Schüssel zwischen die beiden Hier ist Boeuf à la mode! Bitte sehr! HERZOG zornig Packt euch hinaus! Ihr langweilt mich! ANNINA, CIBOLETTA beiseite, zugleich Er ärgert sich! CARAMELLO leise zu Pappacoda Jetzt hol ich die andern! Den Wein nehm ich mit! Ab HERZOG zu Annina Du bist das schönste Weib der Welt, Bist aller Frauen höchste Zier! Glücklich der Mann, der dir gefällt, Rücke doch näher her zu mir! ZWÖLFTER AUFTRITT Vorige. Die Gäste des Herzogs. Ein Herold.Caramello zieht jetzt rasch die Vorhänge zurück. Man sieht in den von Masken, Senatoren usw. belebten Saal. In der Mitte auf einem tragbaren Gerüst ein hübsches Mädchen in einem symbolischen Karnevalskostüm, eine bunte Fahne in der Hand, umlagert von Tänzerinnen. Phantastische Beleuchtung. HEROLD gesprochen. Um zwölf Uhr zieht nach altem Satz Die Maskenschar zum Markuspiatz! Dort kommt man schon Zu holen Euch Mit Sang und Klang! HERZOG Verhasster Zwang! gibt ein Zeichen; der Maskenzug bewegt sich nach vorn CHOR Jetzt ist s Zeit zur Lustbarkeit, Drum, Freunde, seid bereit! Lebenslust, Schwellt die Brust, Gibt tins das Geleit! Mondlicht strahlt in voller Pracht, Der Sternenhimmel lacht! Welch ein Bild, Wonnig mild, Gibt Venedigs Nacht! Karneval Ruft uns zum Ball Er ist Souverän! Zögert nicht, Denn was er spricht, Muss sofort geschehn! Frisch hinaus zum Markusplatz, Musik zielst uns voran, Arm in Arm mit seinem Schatz, Folgt fröhlich jedermann! Hinaus! HEROLD zum Herzog Bereit seht Ihr schon der Masken Schwarm, Die Stunde schlug, es ist schon spät! HERZOG zu Annina und Ciboletta Wohlan, meine Damen, Ihren Arm, Fügen wir uns der Majorität, seufzend weil es anders nicht geht! ANNINA, CIBOLETTA lachend Weil es anders nicht geht! Man hört von fern Glockengeläute ALLE Horch! Von San Marco der Glocken Geläut Kündet die Mitternacht, Kündet die Mitternacht, Mahnend ertönet ihr Ruf es ist Zeit, Dass laute Lust hier erwacht! Wer sich will der Freude weihn, Der komme nicht allein, Wen sein Liebchen liess im Stich, Der such ein andres sich! Frisch hinaus zum Markusplatz, Musik zieht uns voran, Arm in Arm mit seinem Schatz Folgt fröhlich jedermann! Hinaus! Hinaus! ANNINA nimmt aus der Hand der Karnevalsfigur die Fahne, schwingt sie fröhlich Jetzt gebietet der Humor, Sein Banner flattert hoch empor, Seinem Zepter folgt die Schar, Die treu ihm stets ergeben war! ALLE Jetzt gebietet der Humor, Sein Banner flattert hoch empor, Seinem Zepter folgt die Schar, Die treu ihm stets ergeben war! ANNINA, CIBOLETTA Seinem Rufe untertan, Kommt heran, reiht euch an! Heitre Lust ladet ein Jeder soll willkommen sein! ALLE Seinem Rufe untertan, Kommt heran, reiht euch an! Heitre Lust ladet ein Jeder soll willkommen sein! CARAMELLO hat Annina die Fahne aus der Hand genommen, kommt, das Banner fröhlich schwingend, nach vorn Jetzt gebietet der Humor, Sein Banner flattert hoch empor, Seinem Zepter folgt die Schar, Die treu ihm stets ergeben war! ALLE Jetzt gebietet der Humor, Sein Banner flattert hoch empor, Seinem Zepter folgt die Schar, Die treu ihm stets ergeben war! CARAMELLO Seinem Rufe untertan, Kommt heran, reiht euch an! Heitre Lust ladet ein Jeder soll willkommen sein! ALLE Seinem Rufe untertan, Kommt heran, reiht euch an! Heitre Lust ladet ein Jeder soll willkommen sein! HERZOG übernimmt die Fahne von Caramello Jetzt gebietet der Humor, Sein Banner flattert hoch empor, Seinem Zepter folgt die Schar, Die treu ihm stets ergeben war! Die immerdar ihm treu ergeben war! Bacchantischer Tanz, Männer tragen die Karnevalsfigur nach vorn bis in die Mitte der Bühne ALLE Alle maskiert, alle maskiert, Wo Spass, wo Tollheit und Lust regiert! Ganz ungeniert alle maskiert, Cospetto, wie amüsant das wird! Vorhang. Strauss,Johann II/Eine Nacht in Venedig/III
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/4485.html
Big Book of Science Charts My Body Teacher Created Materials? Breck Nichols TeacherCreatedMaterials? BreckNichols? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Medicine-BasicScience-Anatomy? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Anatomy? Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Anatomy? Alexander Solzhenitsyn (Modern Critical Views Series 2) Chelsea House Pub (L)? ChelseaHousePub(L)? undefined undefined Robert Louis Stevenson Chelsea House Pub (L)? Harold Bloom? ChelseaHousePub(L)? HaroldBloom? undefined undefined Jean Toomer/Modern Critical Views Series 2 Chelsea House Pub (L)? Harold Bloom? ChelseaHousePub(L)? HaroldBloom? undefined undefined Lionel Trilling/Contemporary Amer Novelists Short Story Writers and Prose Writers Chelsea House Pub (L)? Harold Bloom? ChelseaHousePub(L)? HaroldBloom? undefined undefined Ivan Turgenev (Modern Critical Views 2) Chelsea House Pub (L)? Harold Bloom? ChelseaHousePub(L)? HaroldBloom? undefined undefined Miguel De Unamuno (Modern Critical Views Series 2) Chelsea House Pub (L)? ChelseaHousePub(L)? undefined undefined Gore Vidal/Contemporary Amer Novelists Short Story Writers and Prose Writers) Chelsea House Pub (L)? Harold Bloom? ChelseaHousePub(L)? HaroldBloom? undefined undefined H.G. Wells (Modern Critical Views Series 2) Chelsea House Pub (L)? Harold Bloom? ChelseaHousePub(L)? HaroldBloom? undefined undefined Lope De Vega (Modern Critical Views Series 2) Chelsea House Pub (L)? ChelseaHousePub(L)? undefined undefined Let's Discover the States Chelsea House Pub (L)? ChelseaHousePub(L)? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Travel? Holy Books Rap 'N' Poster Teach Your Kids the Books of the Bible Forever! Group Pub Inc? James Ward? GroupPubInc? JamesWard? undefined undefined Getting into Golf Shape An Exercise Guide to Improve Your Game Birch Lane Pr? Neil, Ph.D. Wolkodoff? Scott Robert Hays? BirchLanePr? Neil,Ph.D.Wolkodoff? ScottRobertHays? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Health,Mind&Body-Exercise&Fitness-General? Subjects-Sports-Golf-General? Subjects-Sports-Golf-Instruction-Conditioning? Subjects-Sports-General? Ralph Bunche Diplomat Chelsea House Pub (L)? Bob Jakoubek? ChelseaHousePub(L)? BobJakoubek? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Children sBooks? William H. Hastie Educator and Politician Chelsea House Pub (L)? ChelseaHousePub(L)? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Children sBooks? Basic Investor's Library Chelsea House Pub (L)? P. Samuelson? ChelseaHousePub(L)? P.Samuelson? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Children sBooks-Reference&Nonfiction-Business&Money? Mau Mau Memoirs History, Memory, and Politics Lynne Rienner Pub? Marshall S. Clough? LynneRiennerPub? MarshallS.Clough? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-History-Africa-General? Subjects-History-Africa-EastAfrica? Why Our Jury System Doesn't Work Birch Lane Pr? Hunter R. Clark? BirchLanePr? HunterR.Clark? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Law-CriminalLaw-General? Subjects-Law-One-L-CivilProcedure? Subjects-Law-PerspectivesonLaw-JudicialSystem? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Nonfiction-Government-LegalSystem? Subjects-Nonfiction-Law-CriminalLaw-General? Subjects-Nonfiction-Law-One-L-CivilProcedure? Subjects-Nonfiction-Law-PerspectivesonLaw-JudicialSystem? Subjects-Professional&Technical-Law-CriminalLaw-General? Subjects-Professional&Technical-Law-One-L-CivilProcedure? Juvenile Justice Systems Canadian Scholars Pr? John Winterdyk? CanadianScholarsPr? JohnWinterdyk? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Law? Subjects-Nonfiction-Crime&Criminals-Criminology? Subjects-Nonfiction-Government-LegalSystem? Subjects-Nonfiction-Law? Rise and Fall of Cesar Birotteau Indypublish.Com? Honore De Balzac? Indypublish.Com? HonoreDeBalzac? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Authors,A-Z-(B)-Balzac,Honorede? Subjects-Literature&Fiction-General-Classics? What's the Time Mr Wolf (Understanding Mathematics) Wright Group/ Mcgraw-Hill? Avelyn Davidson? WrightGroup/Mcgraw-Hill? AvelynDavidson? undefined undefined How to Get First-Class Medical Care What You Must Know About Your Doctor, Hospital and Network of Social Support Birch Lane Pr? Peter Clarke? Susan H. Evans? BirchLanePr? PeterClarke? SusanH.Evans? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Health,Mind&Body-PersonalHealth-General? Subjects-Health,Mind&Body-Self-Help-General? Subjects-Health,Mind&Body-General? Subjects-Medicine-Administration&Policy-HealthCareDelivery? Subjects-Parenting&Families-FamilyHealth? Subjects-Professional&Technical-Medical-Administration&MedicineEconomics-HealthCareDelivery? Subjects-Science-Medicine-Administration&Policy-HealthCareDelivery? The Cats of Our Lives Heartwarming Reminiscences of Feline Companions Birch Lane Pr? Edward R. Ricciuti? BirchLanePr? EdwardR.Ricciuti? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Home&Garden-AnimalCare&Pets-Cats-General? Subjects-Home&Garden-AnimalCare&Pets-General? Subjects-Home&Garden-AnimalCare&Pets-Essays? Imf Economic Reviews Latvia (No. 10) (IMF Economic Reviews) Intl Monetary Fund? International Monetary Fund? IntlMonetaryFund? InternationalMonetaryFund? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicConditions? Subjects-Business&Investing-Economics-International? Subjects-Business&Investing-International-EconomicConditions? Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicConditions? Subjects-Nonfiction-Economics-International? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-International-Economics? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicConditions? The Sleuth of St. James Street Indypublish.Com? Melville Davisson Post? Indypublish.Com? MelvilleDavissonPost? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Mystery&Thrillers? The Sleuth of St. James Street Indypublish.Com? Melville Davisson Post? Indypublish.Com? MelvilleDavissonPost? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Mystery&Thrillers? The Parents Bar/Bat Mitzvah Guide Everything You Need to Know About Planning Your Child's Special Day Birch Lane Pr? Randi Reisfeld? BirchLanePr? RandiReisfeld? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Cooking,Food&Wine-SpecialOccasions-PartyPlanning? Subjects-Home&Garden-Entertaining-PartyPlanning? Subjects-Parenting&Families-General? Subjects-Reference-General? Subjects-Religion&Spirituality-Judaism-General? Monthly Activities/Set Teacher Created Materials? Mary E. Sterling? TeacherCreatedMaterials? MaryE.Sterling? undefined undefined Twice Golden The Story of Michael Johnson and His Triumphs in Atlanta Birch Lane Pr? Mark Ribowsky? BirchLanePr? MarkRibowsky? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Biographies&Memoirs-Sports&Outdoors-General? Subjects-Sports-IndividualSports-Running&Jogging? Subjects-Sports-OtherTeamSports-Track&Field? Subjects-Sports-Biographies-General? Subjects-Sports-General? Tracks of a Rolling Stone Indypublish.Com? Henry J. Coke? Indypublish.Com? HenryJ.Coke? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Reference-Writing-Travel? Subjects-Travel-Reference&Tips-Essays&Travelogues? Subjects-Travel-Reference&Tips-TravelWriting? Tracks of a Rolling Stone Indypublish.Com? Henry J. Coke? Indypublish.Com? HenryJ.Coke? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Reference-Writing-Travel? Subjects-Travel-Reference&Tips-Essays&Travelogues? Subjects-Travel-Reference&Tips-TravelWriting? Faith-Full Stories The Narrative Road to Religion United Church Pub House? John C. Hoffman? UnitedChurchPubHouse? JohnC.Hoffman? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality-ReligiousStudies-ComparativeReligion? Thoughts on the Present Discontents and Speeches Indypublish.Com? Edmund Burke? Indypublish.Com? EdmundBurke? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-British-General? Getting Ready to Read and Write Colors and Shapes/Ages 4-6 Evan-Moor Corp? Jo Ellen Moore? Evan-MoorCorp? JoEllenMoore? undefined undefined Power Plays Key Porter Books? S. Brunt? KeyPorterBooks? S.Brunt? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Sports-General? The Star Trek Cookbook Recipes from the 23rd Century and Beyond Birch Lane Pr? Theresa Robberson? BirchLanePr? TheresaRobberson? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Cooking,Food&Wine-General? Migraine Key Porter Books Ltd ,Canada? V. South? KeyPorterBooksLtd,Canada? V.South? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Health,Mind&Body-General? The Task and Other Poems Indypublish.Com? William Cowper? Indypublish.Com? WilliamCowper? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Poetry-Anthologies? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-SingleAuthors-British&Irish? The Tragic Kingdom Inside Michael Eisner's Disney Birch Lane Pr? Kathleen Harkey-Smith? BirchLanePr? KathleenHarkey-Smith? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Business&Investing-General? Quot; Mother's Wit" Commentaries for the Spirit A Muslim Woman's Outlook 1stBooks Library? Nimat Marie? 1stBooksLibrary? NimatMarie? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality-Islam-General? Netware 4.X Evaluating, Managing, and Troubleshooting the Next Generation Network Operating System Charles P. Koontz? undefined CharlesP.Koontz? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-NovellNetware? Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-Subjects-Networking? Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-Subjects-Novell? Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-General? Subjects-Computers&Internet-Programming-APIs&OperatingEnvironments-OperatingSystemsTheory? Subjects-Computers&Internet-Games&StrategyGuides-VideoGames? Subjects-Computers&Internet-OperatingSystems-General? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Entertainment-Puzzles&Games-General? Subjects-Entertainment-Puzzles&Games-Video&ElectronicGames? Austria (National Costume Reference) Chelsea House Pub (L)? Marion Sichel? ChelseaHousePub(L)? MarionSichel? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Health,Mind&Body? Microphysics of Surfaces Postconference Edition 1995 Optical Society of Amer? OpticalSocietyofAmer? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-Physics-General? England (National Costume Reference) Chelsea House Pub (L)? Marion Sichel? ChelseaHousePub(L)? MarionSichel? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Health,Mind&Body? Protein A Comprehensive Treatise 1997 (Proteins - a Comprehensive Treatise , Vol 1) Jai Pr Geoffrey Allen? JaiPr GeoffreyAllen? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Organic? Subjects-Science-Chemistry-Organic-General? Subjects-Science-Chemistry-Biochemistry? Subjects-Science-Evolution-MolecularBiology? Subjects-Science-General Barry Diller The Life and Times of a Media Mogul Carol Pub Group? Jerome Tuccille? CarolPubGroup? JeromeTuccille? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Biographies&Memoirs-Professionals&Academics-Business? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-CaptainsofIndustry? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Two Ways of Praying United Church Pub House? Paul F. Bradshaw? UnitedChurchPubHouse? PaulF.Bradshaw? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality? Wales (National Costume Reference) Chelsea House Pub (L)? Marion Sichel? ChelseaHousePub(L)? MarionSichel? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Health,Mind&Body? The Absence of Pain ABC-Clio Inc? Barbara Victor? ABC-ClioInc? BarbaraVictor? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-LargePrint? Formats-LargePrint-Literature&Fiction? There Is a Season Meditations for Private and Group Worship United Church Pub House? Betty Radford Turcott? UnitedChurchPubHouse? BettyRadfordTurcott? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality? Substores-UnknownASINs-35 洋書
https://w.atwiki.jp/mediasenterenglish/pages/19.html
Maintenance and the device of institutions In order to get a user to get acquisition of knowledge, and the opportunity of learning, I have to have a media center visit first. If the institution is superannuated or it is user-unfriendly, though how much good media are substantial, nobody tries to visit. Then, the following two substantial points were planned as a device for getting as many users as possible to visit. Maintenance and the device of the exterior and interior equipment About the exterior, probably, it will be desirable to use the open exterior so that a user may drop in easily freely. Therefore, we decided to avoid the exterior [ exclusive ] with a cold image like concrete nakedness. The big glass window with the image which removes the fence of the inside which can overlook an inner situation, and outside was prepared, and also wood was used in plenty, and it was open and aimed at the warm exterior. About interior, you have to provide a user with two, the place which deepens "knowledge", and the place which offers peacefulness of the "heart", simultaneously. There was a bookshelf like the conventional library, the space of the straw mat which can be studied while relaxing not to mention arranging the desk which works for carrying out reading and study easily it being large was provided, and also the substantial single room space which can be learned in an individual or a group was planned. Moreover, it enabled it to utilize by preparing many Booth for the visual and auditory senses as a place which DVD is appreciated and also can feel at ease slowly in a single room. Barrier-free-izing of institutions If these institutions are people of not only a school but an area, they are the institutions which anyone can utilize widely. Therefore, the institution which is easy to use for people etc. which had an old person and an obstacle from the small child was aimed at, without limiting a user. In the conventional library, it seems that it is very hard to use for people with an old person or an obstacle. Then, in order to remove their handicap, I thought that barrier-free-izing the whole institution was also the first step which passes through an open institution. Specifically in consideration of the wheelchaired user and small children s thing, it tried not to make a bookshelf high. A push on the button installed the equipment which the bookshelf of the upper stage goes up and down automatically in the bookshelf which has become high inevitably. Moreover, the production of a simple and intelligible institution was aimed at so that it might be easy to use elderly people and handicapped persons. In addition to this, it is an institution which offers the environment which everyone tends to use supposing various things.
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7845.html
From A to Z39.50 A Networking Primer (Supplement to Computers in Libraries) Natl Information Standards? James J. Michael? Mark Hinnebusch? NatlInformationStandards? JamesJ.Michael? MarkHinnebusch? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-Networks? Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-General? Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-Subjects-Networking? Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-General? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Library&InformationScience-Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Mediation, Information, and Communication Information and Behavior (Information and Behavior) Transaction Pub? Brent D. Ruben? Leah A. Lievrouw? TransactionPub? BrentD.Ruben? LeahA.Lievrouw? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-General? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Communication-Research? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Communication? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Reference-Words&Language-Communication? Subjects-Reference-Writing-Technical? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-TechnicalThinking&Writing? American National Standard for Permanence of Paper for Publications and Documents in Libraries and Archives Abstract Approved October 26, 1992 (National Information Standards Series) Transaction Pub? Niso? TransactionPub? Niso? ジャンル別? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Library&InformationScience-MaterialPreservation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Standard Technical Report Number, Format and Creation American National Standard--Standard Technical Report Number (Strn)--Format and Creation (National Information Standards Series) Transaction Pub? National Information Standards Organization? TransactionPub? NationalInformationStandardsOrganization? ジャンル別? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Library&InformationScience-LibraryManagement? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Reference-Writing-Technical? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-TechnicalThinking&Writing? Glass Industry in Sandwich (The Glass Industry in Sandwich Series, Vol 2) Schiffer Pub Ltd? Raymond E. Barlow? Joan E. Kaiser? SchifferPubLtd? RaymondE.Barlow? JoanE.Kaiser? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-28? Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-Glass&Glassware? Subjects-Science-Technology-General&Reference Captured Tanks Under the German Flag Russian Battle Tanks Schiffer Pub Ltd? Werner Regenberg? Horst Scheibert? SchifferPubLtd? WernerRegenberg? HorstScheibert? ジャンル別? Subjects-History-Asia-Russia? Subjects-History-Europe-Germany-General? Subjects-History-Military-General? Subjects-History-Military-Weapons&Warfare-Conventional-ArmoredVehicles? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Vw at War Kubelwagen, Schwimmwagen and Special Vehicles (German Trucks and Cars in World War II, Vol 2) Schiffer Pub Ltd? Michael Sawodny? SchifferPubLtd? MichaelSawodny? ジャンル別? Subjects-History-Americas-UnitedStates-20thCentury-WorldWarII? Subjects-History-Europe-Germany-General? Subjects-History-Military-General? Subjects-History-Military-Weapons&Warfare? Subjects-Nonfiction-Automotive-Foreign? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Fokker Dr. I Dvii in World War I Schiffer Pub Ltd? Heinz J. Nowarra? SchifferPubLtd? HeinzJ.Nowarra? ジャンル別? Subjects-History-Military-Aviation? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference German Gliders in World War II (Schiffer Military History) Schiffer Pub Ltd? Heinz J. Nowarra? SchifferPubLtd? HeinzJ.Nowarra? ジャンル別? Subjects-History-Americas-UnitedStates-20thCentury-WorldWarII? Subjects-History-Europe-Germany-General? Subjects-History-Military-Aviation? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Panther Its Variants (Spielberger German Armor Military Vehicles, Vol 1) Schiffer Pub Ltd? Walter J. Spielberger? SchifferPubLtd? WalterJ.Spielberger? ジャンル別? Subjects-History-Europe-Germany-General? Subjects-History-Military-Weapons&Warfare? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Sturmgeschutz Its Variants (Spielberger German Armor Military Vehicles Series, Vol 2) Schiffer Pub Ltd? Walter J. Spielberger? SchifferPubLtd? WalterJ.Spielberger? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-28? Subjects-History-Europe-Germany-General? Subjects-History-Military-General? Subjects-History-Military-Weapons&Warfare-Conventional-ArmoredVehicles? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference V1 The Flying Bomb (Military History, Vol 62) Schiffer Pub Ltd? Joachim Engelmann? SchifferPubLtd? JoachimEngelmann? ジャンル別? Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-History-Military-Aviation? Subjects-History-Military-Weapons&Warfare? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Messerschmitt Me 262 Development, Testing, Production Schiffer Pub Ltd? Willy Radinger? Walter Schick? David Johnston? SchifferPubLtd? WillyRadinger? WalterSchick? DavidJohnston? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-28? Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-Engineering-Aerospace-AircraftDesign&Construction? Subjects-History-Military-Aviation? Subjects-History-Military-Weapons&Warfare? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AircraftDesign&Construction? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Philco Radio 1928-1942 A Pictorial History of the World's Most Popular Radios Schiffer Pub Ltd? Ron Ramirez? Michael Prosise? SchifferPubLtd? RonRamirez? MichaelProsise? ジャンル別? Subjects-Engineering-Telecommunications-Radio&Wireless? Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-Radio&Wireless? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Wood Burning With Sue Waters Rural Scenes Schiffer Pub Ltd? Sue Waters? Joanne Tobey? SchifferPubLtd? SueWaters? JoanneTobey? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Art-Sculpture-General? Subjects-Entertainment-Puzzles&Games-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Woodworking-Projects? Subjects-Science-Technology-General&Reference Camouflage Uniforms of the Waffen-Ss a Photographic Reference A Photographic Reference. (Schiffer Military/Aviation History) Schiffer Pub Ltd? Michael D. Beaver? J. F. Borsarello? SchifferPubLtd? MichaelD.Beaver? J.F.Borsarello? ジャンル別? Subjects-History-Americas-UnitedStates-20thCentury-WorldWarII-General? Subjects-History-Europe-General? Subjects-History-Military-General? Subjects-History-Military-Uniforms? Subjects-History-Military-Weapons&Warfare-Conventional? Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-General? Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-Military? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Breyer Molds Models Horses, Riders, Animals 1950-1995 Schiffer Pub Ltd? Nancy Atkinson Young? SchifferPubLtd? NancyAtkinsonYoung? ジャンル別? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-Toys? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Science-Technology-General&Reference Getting Technical An Introduction to Technical Writing Pippin Pub Ltd? Miranda Oliver? PippinPubLtd? MirandaOliver? ジャンル別? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Reference-Writing-WritingSkills? Subjects-Reference-Writing-Technical? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-TechnicalThinking&Writing? Weathering Y2K in Canada Be Ready If the Lights Go Out in Winter Univ of Alberta Pubn Services? Alan Bibby? Akiyah Clements? UnivofAlbertaPubnServices? AlanBibby? AkiyahClements? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-28? Subjects-Medicine-AlliedHealthProfessions-EmergencyMedicalServices? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-AlliedHealthProfessions-EmergencyMedicalServices? Lion of Venice Pr Porcepic Ltd? Mark Frutkin? PrPorcepicLtd? MarkFrutkin? ジャンル別? Subjects-Literature&Fiction-Classics-Chinese? Subjects-Literature&Fiction-Authors,A-Z-(F)-Frutkin,Mark? Subjects-Literature&Fiction-General-Classics? Subjects-Literature&Fiction-General-Literary? Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Historical? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-British? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? Technology and the Future Philosophical Challenge Wedge Pub Foundation? Egbert Schuurman? WedgePubFoundation? EgbertSchuurman? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-28? Subjects-Nonfiction-Philosophy-SocialPhilosophy? Subjects-Science-Technology-General&Reference The E-Connected World Risks and Opportunities (School of Policy Studies Canada-United Kingdom Colloquia) Queens Univ School of Policy? Stephen Coleman? QueensUnivSchoolofPolicy? StephenColeman? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-InternetCommerce-General? Subjects-Computers&Internet-Home&Office-Internet? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Communication-Technology&Society? Subjects-Science-Technology-General&Reference E-Connected World Risks and Opportunities (School of Policy Studies Canada-United Kingdom Colloquia) Queens Univ School of Policy? Stephen Coleman? QueensUnivSchoolofPolicy? StephenColeman? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-InternetCommerce-General? Subjects-Computers&Internet-Home&Office-Internet? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Communication-Technology&Society? Subjects-Science-Technology-General&Reference Secondary Sources in the History of Canadian Medicine A Bibliography Bibliographie De I'Historie De LA Medecine Wilfrid Laurier Univ Pr? Charles G. Roland? Jacques Bernier? WilfridLaurierUnivPr? CharlesG.Roland? JacquesBernier? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Regional-Canadian? Subjects-History-Americas-Canada-General? Subjects-Medicine-SpecialTopics-History? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-History? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-Art&Photography? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-Medicine? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-Science? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-General? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofMedicine? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Policy Instructions to Build Up an Infrastructure for the Generation of Technology Science and Technology for Development Intl Development Research? A. Araoz? IntlDevelopmentResearch? A.Araoz? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-28? Subjects-Science-Technology-General&Reference Policy Instruments to Define the Pattern of Demand for Technology Unipub? S. Barris? Unipub? S.Barris? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-28? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Science-Technology-General&Reference Coming Full Circle Farmers' Participation in the Development of Technology (Idrc189) Intl Development Research? Peter Malton? IntlDevelopmentResearch? PeterMalton? ジャンル別? Subjects-Engineering-SpecialTopics-AgriculturalEngineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-AgriculturalEngineering? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-AgriculturalSciences? Village Handpump Technology Research and Evaluation in Asia Intl Development Research? Donald Sharp? Michael Graham? IntlDevelopmentResearch? DonaldSharp? MichaelGraham? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Hydrology? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Hydrology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Watershed The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict Intl Development Research? Stephen C. Lonergan? David B. Brooks? IntlDevelopmentResearch? StephenC.Lonergan? DavidB.Brooks? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Regional-MiddleEastern? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-Politics-International-Relations? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand? Subjects-Science-Technology-General&Reference Information and Telecommunication Technologies The Impact of Their Adoption on Small and Medium-Sized Enterprises Intl Development Research? Louis A. Lefebvre? IntlDevelopmentResearch? LouisA.Lefebvre? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-28? Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Industrial? Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Industrial? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Science, Technology, and Innovation in Chile Intl Development Research? James Mullin? Robert M. Adam? Janet E. Halliwell? Larry P. Milligen? IntlDevelopmentResearch? JamesMullin? RobertM.Adam? JanetE.Halliwell? LarryP.Milligen? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-Government-PublicAffairs&Administration? Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-Technology&PublicPolicy? Rochester Institute of Technology (Mellen Studies in History) Edwin Mellen Press Ltd? Dane Gordon? EdwinMellenPressLtd? DaneGordon? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-28? Subjects-History-HistoricalStudy-SocialHistory? Subjects-Nonfiction-Education-College&University-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference A Disastrous Approach To Materials Science Mosaic Pr? Patrick S. Nicholson? MosaicPr? PatrickS.Nicholson? ジャンル別? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Education and Technology Proceedings Iasted Symposium Paris June 24 87 Acta Pr? M. Hamza? ActaPr? M.Hamza? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-28? Subjects-Science-Technology-General&Reference Fiber Optics Communications Artech House? Henry F. Taylor? ArtechHouse? HenryF.Taylor? ジャンル別? Subjects-Engineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Science-Technology-General&Reference Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? Solid State Radar Transmitters (Artech House Radar Library) Artech House? Edward D. Ostroff? Michael Borkowski? ArtechHouse? EdwardD.Ostroff? MichaelBorkowski? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Antennas&Radar? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Antennas&Radar? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? The Telecommunications Deregulation Sourcebook (Artech House Telecommunications Library) Artech House? Stuart N. Brotman? ArtechHouse? StuartN.Brotman? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-28? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Accounting-Taxes-TaxLaw? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Law-Business-Taxation? Subjects-Law-One-L-CivilProcedure? Subjects-Nonfiction-Law-Business-Taxation? Subjects-Nonfiction-Law-One-L-CivilProcedure? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Law-One-L-CivilProcedure? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-Accounting-Taxes-TaxLaw? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Science-Technology-General&Reference Monopulse Radar (Radar Library) Artech House? A. I. Leonov? K. I. Fomichev? William F. Barton? David K. Barton? ArtechHouse? A.I.Leonov? K.I.Fomichev? WilliamF.Barton? DavidK.Barton? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Antennas&Radar? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Antennas&Radar? Subjects-Science-Technology-General&Reference Numerical Analysis of Linear Networks and Systems (Artech House Microwave Library) Artech House? Hermann Kremer? C. C. Bissell? J. K. Fidler? ArtechHouse? HermannKremer? C.C.Bissell? J.K.Fidler? ジャンル別? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Chaos&Systems? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-SystemTheory? Subjects-Science-Mathematics-Chaos&Systems? Subjects-Science-Physics-Acoustics&Sound? Subjects-Science-Physics-SystemTheory? Subjects-Science-Technology-General&Reference Writing and Managing Winning Technical Proposals (Artech House Microwave Library) Artech House? Timothy Whalen? ArtechHouse? TimothyWhalen? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-28? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-Meetings&Presentations? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Reference-ForeignLanguages-General? Subjects-Reference-Writing-Technical? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-TechnicalThinking&Writing? Preparing and Delivering Effective Technical Presentations (Artech House Microwave Library) Artech House? David L. Adamy? ArtechHouse? DavidL.Adamy? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-Meetings&Presentations? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Reference-ForeignLanguages-General? Subjects-Reference-Writing-Technical? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-TechnicalThinking&Writing? Introduction to the Uniform Geometrical Theory of Diffraction (Artech House Microwave Library) Artech House? D. A. McNamara? C. W. I. Pistorius? J. A. G. Malherbe? ArtechHouse? D.A.McNamara? C.W.I.Pistorius? J.A.G.Malherbe? ジャンル別? Subjects-Engineering-Telecommunications? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-MathematicalPhysics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-MathematicalPhysics? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Light-General? Subjects-Science-Physics-Optics? Subjects-Science-Technology-General&Reference Advances in Computer System Security (Telecommunication Applications Library) Artech House? Rein Turn? ArtechHouse? ReinTurn? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-InternetCommerce-Security? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-Security&Encryption-NetworkSecurity? Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-Networks? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Advances in Fiber Optics Communications (The Artech House Telecommunication Library) Artech House? Henry F. Taylor? ArtechHouse? HenryF.Taylor? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-FiberOptics? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-FiberOptics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Science-Technology-General&Reference Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? Reengineering Yourself and Your Company From Engineer to Manager to Leader (Artech House Technology Management and Professional Development Library) Artech House? Howard Eisner? ArtechHouse? HowardEisner? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Careers-Entrepreneurship? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Leadership? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Management? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Leadership? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Reference-Careers-Entrepreneurship? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Radar Electronic Countermeasures System Design (Radar Library) Artech House? Richard J. Wiegand? ArtechHouse? RichardJ.Wiegand? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-28? Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Antennas&Radar? Subjects-History-Military-General? Subjects-History-MilitaryScience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Antennas&Radar? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference The Generalized Multipole Technique for Computational Electromagnetics (Artech House Antenna Library) Artech House? Christian Hafner? ArtechHouse? ChristianHafner? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectromagneticTheory? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectromagneticTheory? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Integrated Broadband Networks (Telecom Engineering Library) Artech House? Amit Bhargava? ArtechHouse? AmitBhargava? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-General? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Personal Communication Systems and Technologies (The Artech House Telecommunications Library) Artech House? John Gardiner? Barry West? ArtechHouse? JohnGardiner? BarryWest? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-Platforms&Administration-CellularCommunications? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-Platforms&Administration-WirelessCommunications? Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Engineering-Telecommunications-Radio&Wireless? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-Radio&Wireless? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Computational Electromagnetics (Artech House Antenna Library) Artech House? Konada Umashankar? Allen Taflove? ArtechHouse? KonadaUmashankar? AllenTaflove? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectromagneticTheory? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectromagneticTheory? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-DifferentialEquations? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-DifferentialEquations? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-General? Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-Electricity? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書
https://w.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/7532.html
The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http //mdn.mainichi.jp). They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine. In fact, this is far from the general Japanese behavior or sense of worth. このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。 ※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。もし誤訳（の疑い）を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。 Chest challenged chicks ring in bigger breasts可哀想な胸の若い女性たち、より大きな胸へと胸を踊らせる 参考資料 拡散状況 関連ページ Chest challenged chicks ring in bigger breasts 可哀想な胸の若い女性たち、より大きな胸へと胸を踊らせる 元記事（削除済み)：http //mdn.mainichi.jp/culture/waiwai/news/20040923p2g00m0dm999000c 0 Chest challenged(*1)chicks ring in bigger breasts 2004,9,23 Shukan Gendai 10/2 可哀想な胸の若い女性たち、より大きな胸へと胸を踊らせる 2004,9,23 週刊現代 10/2 1 Some of the silly tunes Japanese pay to download to use as the ring tone for their mobile phones sure have their knockers, but it s for precisely that reason that a well-known counselor is raking it in at the moment,according to Shukan Gendai (10/2). 携帯電話の着信音として使うために日本人が金を払ってダウンロードする馬鹿げたメロディーは確かに女性の胸をときめかせたが、その理由はまさに、目下ある著名なカウンセラーが荒稼ぎしているからにほかならない。週刊現代(10/2)より。 2 Hideto Tomabechi -- who first made headlines in Japan almost a decade ago after he cured brainwashed members of the AUM Shinrikyo doomsday cult that unleashed deadly sarin gas on the Tokyo subway system -- claims to have developed a tune for ring tones that promises to increase the breast measurements of those who listen to it. 苫米地英人――東京の地下鉄網に致死性のサリンガスを撒き散らした、ハルマゲドンを説くカルト教団・オウム真理教に洗脳されたメンバーを治療したことで、初めて彼の名前が新聞の大見出しを飾ったのはほぼ十年前だ――は、聞いた人の胸のサイズを増加させる見込みがある携帯着信音用のメロディーを開発した、と主張する。 3 And Tomabechi s brainchild for better busts has boomed, with chest challenged chicks swarming to transfer data to their own phones. そして、苫米地の頭脳が生み出した、より良い胸のための発明品は大人気となり、可哀想な胸の若い女性は我先にデータを自分自身の電話に取り込んでいる。 4 "I listened to the tune for a week expecting all the time that I was being duped," says Chieri Nakayama, a 19-year-old pin-up model, tells Shukan Gendai. "But, incredibly, my 87-centimeter bust grew to 89 centimeters! It was awesome!" 「自分は騙されているのだとずっと思いながら、私は一週間そのメロディーを聞きました」と、19歳のピンナップモデル・ナカヤマチエリは週刊現代に語る。 「しかし、信じられないことに、私の87センチの胸が89センチになったのです！ あれは素晴らしいです！」 5 Mobile phone ring tone tunes, or chakumero as they re called in Japanese, are almost an integral part of the arsenal of Japan s tens of millions of cellular phone users. Each of the big phone companies operates sites where their customers can for a few hundred yen per month download songs they use in place of the blase ring tones pre-installed in the phones. Normally, people select hit songs or TV themes, but Tomabechi s tit tune has hit a raw nerve somewhere, attracting an almost unimaginable 10,000-plus downloads in the first week it was made available, despite the numerous titters. 携帯電話の着信音のメロディー、すなわち日本人が呼ぶところのチャクメロは、日本の携帯電話利用者数千万人にとって、無くてはならない存在といっても良いだろう。 大きな電話会社はそれぞれサイトを運営していて、そこから顧客は、携帯電話にあらかじめインストールされていた面白みのない着信音の代わりに使う歌を、ひと月あたり数百円でダウンロードできる。 普通、人々はヒット曲やテレビ番組のテーマを選ぶが、苫米地のオッパイ音楽はどこかの神経を刺激して、リリースされた最初の一週間のあいだに、1万件以上というほとんど想像できないダウンロード数を誘引した。 6 "Most would think it s a lie, but the techniques involved in the process have been known for some time and are the result of research I carried out in the 80s and 90s," Tomabechi tells Shukan Gendai. "I use sounds that make the brain and body move unconsciously. It s a technique involving subliminal effects." 「多くの人はあれは嘘だと思いましたが、胸を大きくする過程で使われているテクニックはしばらく前から知られていたもので、80年代から90年代にわたって私が実施した研究結果でもあります」と、苫米地は週刊現代に語る。 「脳と体を無意識的に動かす音を私は使います。これはサブリミナル効果を使ったテクニックです」 7 Tomabechi claims that techniques exist to provoke movement in a certain part of the brain that reacts to sounds and light. 音と光に反応する脳の特定部位の活動を引き起こすためにこれらのテクニックは存在している、と苫米地は主張する。 8 "It s a part of cognitive science. I suppose you could call it a kind of positive brainwashing, " he says. "Sound waves travel in patterns that can be properly re-played." 「これは認知科学の一部です。『ポジティブな洗脳』みたいなものと呼んでもいいのではないのではないでしょうか」と彼は言う。 「音波はちゃんとリプレイできるようなパターンで伝わります」 9 It s an old adage that many illnesses are all in the mind, but if the counselor s claims are correct, the key to having a huge set of breasts could be the same. Tomabechi says he s already got plans on the drawing board for ring tones aimed at improving memory, increasing attractiveness for the opposite sex, making hair sprout and quitting cigarettes. おおくの病は心の内にある、は古くからあることわざだが、もしこの相談役の主張が正しければ、胸が巨乳になるための秘訣も同様である可能性がある。 記憶力向上・異性に対する魅力の増大・発毛・禁煙を目的とする着信音がすでに計画段階にある、と苫米地は言う。 10 Even if the rockmelon ring tone doesn t prove to be as effective as its inventor claims, what can t be denied is its success on the chakumero charts. おっぱいメロン化着信音が開発者の主張ほどには効果的でないことが証明されたとしても、それが着メロのヒットチャートにおいて大当たりしたことは否定出来ない。 11 "We offer loads of chakumero for sale at 300 yen a month and the tune promising huge breasts would have to be in our top 10 at least. It s doing far better than we ever expected," Yuichi Tsujimoto, a spokesman for Mediaseek, which offers Tomabechi s tune online, tells Shukan Gendai. "We haven t done any advertising for it, so I suppose the tune s success has come about through word of mouth. We ve even received mail from one user who said they listened to the tune every night before going to sleep and it made her tits bigger." September 23, 2004 「私たちはひと月あたり300円で大量の着メロを提供していて、巨乳を約束する着メロは最低でも私たちのものの内のトップテンに入ったでしょう。私達が予測していたよりもずっとすごいことです」と、苫米地の着メロをオンラインで提供するメディアシークのスポークスマン・ツジモトユウイチは、週刊現代に語る。 「あの着メロに対して、私たちは一切広告をしなかったので、その成功は口コミのおかげだと思います毎晩眠る前に着メロを聞いておかげでオッパイがさらに大きくなった、というメールを使用者の一人から受け取ったこともあります」 2004年11月23日 参考資料 苫米地英人 http //ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8B%AB%E7%B1%B3%E5%9C%B0%E8%8B%B1%E4%BA%BA 拡散状況 Blogger：その他 http //absentelements.blogspot.com/2004/09/dumbest-article-ever.html http //blog.thatcoolguy.com/2004/10/ｒingtones-for-bigger-boobs.html(*2) SkyDrive http //cid-88684d2bf683ba51.skydrive.live.com/self.aspx/mainichi/moto/2004/2004.09/Chest%20challenged%20chicks%20ring%20in%20bigger%20breasts.pdf オランダ語サイト http //www.aniway.nl/forum/viewtopic.php?p=9746#9746 英語サイト 部分転載：ｈｔｔｐ //forum.adultdvdtalk.com/forum/topic.dlt/topic_id=46199/forum_id=7/cat_id=3/46199.htm(*3) ｈｔｔｐ //asianfanatics.net/forum/-talk36376.html(*4) http //briandavidphillips.typepad.com/brian/2004/10/breastphone_gro.html http //bruneistudent.com/board/index.php?showtopic=6513 部分転載；http //gizmodo.com/gadgets/notag/the-amazing-breast-enhancing-ring-tone-21987.php http //www.gotapex.com/off-topic/79516-forget-implants-the-breast-enlarging-ｒｉｎｇｔｏｎｅ.html(*5) http //www.howardforums.com/showthread.php?threadid=463870 部分転載；ｈｔｔｐ //forums.jolt.co.uk/showthread.php?t=359710(*6) http //linkfilter.net/?id=60295 http //forums.megatokyo.com/index.php?showtopic=1684768 http //www.militaryphotos.net/forums/showthread.php?t=22805 http //www.religionnewsblog.com/8796/chest-challenged-chicks-ring-in-bigger-breasts http //sex-and-blogs.com/archives/001362.php http //www.snowjapanforums.com/ubbthreads.php/topics/121109/1.html 部分転載：ｈｔｔｐ //www.xanga.com/carmenyhyper/663333802/breastphone.html(*7) ｈｔｔｐ //www.xanga.com/ShilVHwAiixP/143514604/item.html(*8) 関連ページ Blogger：その他 SkyDrive WaiWaiの記事を転載した英語サイト：A WaiWaiの記事を転載した英語サイト：B WaiWaiの記事を転載した英語サイト：G WaiWaiの記事を転載した英語サイト：H WaiWaiの記事を転載した英語サイト：J WaiWaiの記事を転載した英語サイト：L WaiWaiの記事を転載した英語サイト：M WaiWaiの記事を転載した英語サイト：R WaiWaiの記事を転載した英語サイト：S WaiWaiの記事を転載した英語サイト：X 毎日新聞英語版から配信された記事2004年 記事が及ぼした影響
https://w.atwiki.jp/michealfeng/pages/21.html
Buying is often a favorite pastime for lots of. It is also a stress-reliever for hectic men and women. Browsing for a preferred hobby and an interest of many individuals paved technique to the proliferation of retail merchants all over the place. Customers rule the planet of clothes, footwear, cosmetics, luggage, components, electronics plus more! Significant paper luggage are definitely dior belt the ideal purchasing companions for buyers. These big-sized baggage absolutely are a shopper s most effective wager for your relaxed shopping expertise. This stuff are useful, sturdy and handy to possess about, especially for buys that call for major packaging these types of as digital products, hardbound guides, major foodstuff containers, sneakers and home fixtures. The variety of individuals luggage, a lot of which with eye-catching models and colours, also make them collector s products. Significant retail paper luggage specifically, are stylishly manufactured with glossy or laminated area, and customised and embossed organization title or logo. They re also long lasting, water-resistant and long lasting. Huge paper luggage are frequently made of the twisted handle identified for its energy, which may accommodate major and large objects. Every kind of businesses from trend, foodstuff, and humanities and crafts to electronics, songs and textbooks frequently use shopping luggage. You will discover bags holding these several objects. Substantial paper bags are hence, necessities from the consumers purchasing electricity. Your purchasers will appreciate fashionable luggage for their picked out goods. Don t just are substantial luggage perfect for purchasing, but thanks to the scale, they might be very easily purposeful for other factors as well. Many people make use of them as present baggage as a substitute of wrapping the items, notably for larger items. Alternatively, these bags are made use of as added packaging for currently wrapped presents. By using a bag manage to conveniently have your gift, a bag is less complicated to deliver close to. Other individuals make use of a all those sort of bags for retaining points that may not slot in a regular-sized purse or those who are as well fragile being retained inside a backpack. Some examples are apparel items, footwear, artworks, and meals products. Maximise the pretty discernible dimension of huge paper bags by printing your business identify and emblem on them. In case you are carrying a selected colour as your firm s trademark, then choose that colour to your bags. Branding is helpful when it really is noticeable and uncovered to the broader variety bao bao bag replica inside the sector. Those people bags are mobile, practical and luggage products, that may help in your online business promotion. They re able to be your really possess ad to your firm. In addition and a good news to the finances savvy, a substantial paper bag to be a advertising instrument is usually a cost-friendly marketing possibility. In developing by using a try to find your establishment s significant paper baggage, select an assortment of funky kinds and hanging hues to provide a positive image to your business, in addition to to boost your customers buying expertise. Established oneself apart in the group with quite baggage that will also accommodate every kind of points. That s why, a large dimensions to your paper bags is definitely an ideal option that could in shape issues apart from your products and solutions. In this manner, persons can reuse your paper item whenever, that will even be additional advertising on your enterprise. The more men and women utilise your store s luggage, the greater obvious your online business gets to be. Make your clients excursions for your store an enjoyable knowledge. Assure that people will see your huge paper baggage as desirable and trusted as to make use of them about once more.
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3521.html
このテンプレはポリウト方式で作成されています。 こちらの役名一覧に和訳を記載して管理人までお知らせください。 ACTE PREMIER （La Place de Cluny au XIVme siècle. Au milieu de la place l'orme traditionnel; et sous l'orme un banc. On aperçoit la façade de l'Abbaye, avec une statue de la Vierge au-dessus de la porte. C'est le premier jour de mois de Marie et jour de marché. Bourgeois, Bourgeoises, Chevaliers, Clercs, Paysans, Paysannes, Gueux, vont et viennent; des filles et des garçons dansent la Bergerette Marchands, Marchandes à leur places. Bergerette） ▼LA FOULE▲ （sans les Marchands） Pour Notre-Dame des cieux, Dansez la Bergerette, Dansez la Bergerette. Ohé! Pierrot! Ohé! Pierette! Voici le Mai gracieux, Dansez la Bergerette, Pour le dauphin Jésus Faites un tour de plus. ▼MARCHANDES▲ （1er Groupe, en criant） Poireaux, navets! Poireaux, navets! Choux blancs! （5e Groupe） Pruneaux de Tours! Pruneaux de Tours! （3e Groupe, en criant） A la fraise nouvelle! A la fraise nouvelle! （2e Groupe, en riant） Fromage de crème! Fromage de crème! （4e Groupe, en riant） Achetez la bonne sauce! ▼LE MOINE CRIEUR▲ Les Pardons sont au grand Autel! ▼LA FOULE▲ Dansez la Bergerette, Dansez la Bergerette, Pour le dauphin Jésus Faites un tour de plus! ▼MARCHANDES▲ （5e Groupe） Pruneaux de Tours! （1er Groupe） Poireaux, navets! ▼LE MOINE CRIEUR▲ Les Pardons sont au grand Autel! ▼MARCHANDS▲ （4e Groupe） Achetez la bonne sauce verte! Voilà! Voilà! （3e Groupe） A la fraise nouvelle! （5e Groupe） Pruneaux de Tours! （2e Groupe） Fromages blancs! （1er Groupe） Achetez! achetez! ▼LE MOINES CRIEUR▲ Les Pardons sont au grand Autel! ▼LA FOULE▲ Pour le dauphin Jésus Faites un tour de plus. ▼UNE VOIX▲ （dans la foule） Silence… écoutez. （La danse cesse. On écoute） ▼LA FOULE▲ （un groupe, sans les Marchands, on entend le son d'une vièle au loin） Silence… écoutez. （un groupe） Entendez-vous? （un groupe） Entendez-vous? （4 1rs Soprani） C'est un accord de vièle. ▼LA FOULE, LES MARCHANDS▲ （avec joie） Un jongleur! Un jongleur! Un jongleur! （Tous écoutent attentivement） ▼LA FOULE▲ （sans les Marchands, 1rs et 2ds Soprani, léger） Comme une sauterelle Le refrain vif sautille! （ténors, indiquant） Là! Là! （basses） Il approche! （joyeux） Noël! Noël! （soprani et basses） C'est un jongleur! （ténors） Il va nous dire une chanson nouvelle. （basses） Nous faire un tour nouveau. （soprani et ténors） Sa plus neuve grimace! ▼LES MARCHANDS▲ （avec la foule） Place! Le Voici! Le voici! Place! Place! ▼JEAN▲ （il entre en jouant de la vièle; en s'arrêtant） Place au Roi des Jongleurs! （Il est maigre, hâve, de pauvre équipage. Déception générale, murmures） ▼LA FOULE, LES MARCHANDS▲ （entre eux） Le Roi n'est pas très beau Roi de piteuse mine. ▼UN LOUSTIC▲ （annonçant） Sa Majesté le Roi Famine! （Jean se prépare au boniment） ▼JEAN▲ （à la foule） Avancez! Reculez! Attention! （avec verbiage et rapidité） Ecoutez tous, chevaliers et manants, Jeunes et vieux, bêtes et gens, Dames au mignard sourire, Sages clercs qui savez lire, Bancroches, bossus, ivrognes et voleurs, Ecoutez Jean, Roi des Jongleurs! （Pour toute réponse des filles et des garçons esquissent autour du jongleur une ronde ironique que la foule accompagne avec une ancienne chanson） ▼TOUS▲ Gentil Roi, choisis ta Reine, Lanturli, virelonlaine! lon lon la… Lanturli virelonlaine. Virelonlaine, Virelonlaine, la… Choisis ta Reine, choisis ta Reine, lon la. Choisis ta Reine, choisis ta Reine, Virelonlaine! virelonlaine! virelonlaine! Virelonlaine! La. ▼JEAN▲ （avec impatience, interrompant la ronde） Attention! Attention! Mais dans ma sébile d'abord. Mes doux amis, un peu de menuaille. （à quelqu'un qui lui donne） Jésus vous le rende. （à part, avec tristesse, regardant la sébile） Ah! vieille monnaie… rien qui vaille… Attention! Voulez-vous tours de jonglerie, Voire de sorcellerie? Voulez-vous? Oncques sur terre ne vit-on Plus dextre à jongler de bâton, D'écuelles et de boules. ▼LA FOULE▲ （rires dédaigneux） Ah! Ah! Ah! ▼JEAN▲ （plus empressé） Je sais tirer des œufs d'un chapeau! ▼LA FOULE▲ Vieux jeu. Va t'en traire les poules! ▼JEAN▲ Je sais la danse des cerceaux. （Il esquisse lourdement un pas de danse） ▼LA FOULE▲ Voyez! Voyez! que de grâce légère! （Les filles et les garçons forcent le jongleur à danser avec eux） Choisis ta Reine, lon la. Choisis ta Reine, lon la. ▼JEAN▲ （avec effort, en se dégageant） La paix, la paix, folles et fous. Messeigneurs, pour vous plaire, Je vais chanter un beau Salut d'amour! ▼MARCHANDS▲ （1er Groupe, en criant） Poireaux, navets! Navets! （Rires de la foule) (5e Groupe, en criant） Pruneaux de Tours! ▼JEAN▲ （insistant malgré les rires） Un beau Salut d'amour. ▼MARCHANDS▲ （1er Groupe, en criant） Poireaux, navets! Navets! （5e Groupe, en criant） Pruneaux de Tours! ▼JEAN▲ （commençant à désespérer） Eh bien… Chant de bataille, Olifant, tambour et clairon, Hennissements sous l'éperon, Estoc et taille! ▼TOUS LA FOULE▲ Non. Non. ▼JEAN▲ Je sais Roland. ▼2 MARCHANDES▲ （du 1er Groupe） Choux blanc! ▼FOULE▲ （répétant ironiquement le cri des marchandes） Choux blanc! （Rires de la foule） ▼JEAN▲ （plus accentué） Je sais Berthe aux grands pieds. ▼TOUTE LA FOULE▲ Non. Non. Virelonlaine. Lanturli, Virelonlaine. ▼JEAN▲ （essayant de dominer le vacarme） Renaud de Montauban. ▼TOUTE LA FOULE▲ Non. ▼JEAN▲ Charlemagne. ▼TOUTE LA FOULE▲ Non. Non. ▼JEAN▲ Pépin. ▼UN LOUSTIC▲ （imitant le cri de la rue） Peaux d'lapin! （Rires en tumulte） ▼JEAN, LA FOULE▲ （Ronde folle pendant que Jean se débat et veut parler） Vieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu. Non. Vieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu. Non! Non! Non! Non! Non! ▼UN GROUPE▲ （à Jean, franchement） Dis-nous plutôt une chanson à boire! ▼TOUTE LA FOULE▲ Très bien. Très bien. Vivat! A boire! ▼UN IVROGNE▲ In vino veritas. ▼UN GROUPE▲ Dis-moi le Credo de l'Ivrogne. ▼UN CHEVALIER▲ Le Te Deum de l'hypocras. ▼TOUTES▲ Le Gloria a Rouge-Trogne! ▼JEAN▲ （proposant assez timidement à la foule） L'Alléluia du vin? ▼TOUTES▲ （acceptant avec bonne humeur） L'Alléluia du vin! ▼JEAN▲ （avec anxiété, se tournant, les mains jointes vers la statue de la Vierge） Pardonnez-moi, Sainte Vierge Marie, Et vous, Jésus, doux enfançon. Je vais chanter sacrilège chanson; Mais il faut bien gagner sa vie. La faim dans mes entrailles crie, Et si mon cœur est bon-chrétien, （en s'attendrissant） Pourquoi mon ventres est-il païen? ▼TOUS▲ （réclamant la chanson） L'Alléluia du vin! ▼JEAN▲ （s'empresse de préluder sur sa vièle; à haute voix et à volonté） Pater noster. Le vin, c'est Dieu, c'est Dieu le Père Qui descend du tréfonds des cieux, Culotté de velours soyeux. Tout au long de mon cou pieux, Quand je vide mon verre. Chantons l'Alleluia du vin! ▼TOUS▲ （chaque fois que l'Alleluia paraît, il faut le chanter en parodie et comme en hurlant） Alleluia! Chantons l'Alleluia, l'Alleluia du vin! ▼JEAN▲ （à haute voix et à volonté） Ave. Vénus la belle aux galants dit «Compère, La nuit encor plus que le jour Bois le vin, le vieux vin, philtre d'amour On a le coeur chaud comme four, Quand on vide son verre.» ▼TOUS▲ Alleluia! ▼JEAN▲ Chantons l'Alleluia du vin! ▼TOUS▲ Chantons l'Alleluia, l'Alleluia du vin! ▼JEAN▲ l'Alleluia! （à haute voix et à volonté） Credo. ▼TOUS▲ Alleluia, Alleluia, ▼JEAN▲ （avec onction） Ne buvez d'eau, breuvage délétère. A buveur d'eau l'antre infernal! Mais pour qu'à mon nez triomphal Le ciel dise «Entrez, Cardinal.» ▼TOUS▲ Alléluia, ▼JEAN, FOULE▲ Vidons encore un verre. ▼TOUTE LA FOULE▲ Chantons l'Alléluia du vin! Chantons l'Alléluia du vin! Chantons l'Alléluia du vin! ▼JEAN▲ L'Alléluia du vin! L'Alléluia du vin! （La porte de l'abbaye s'ouvre brusquement. Le Prieur parait sur les marches） ▼LE PRIEUR▲ （avec énergie, à la foule） Hors d'ici!… troupe infâme, hors d'ici! allez! ▼TOUTE LA FOULE▲ C'est le Prieur… le Prieur… （en s'enfuyant, sauf Jean, interdit） Fuyons! Fuyons! Fuyons! ▼LE PRIEUR▲ （à Jean） Et toi, vil Baladin, pour mieux damner ton âme, Viens-tu donc insulter jusque dans ce couvent （pieusement） Notre mère Marie et son divin enfant! ▼JEAN▲ （tombant à genoux） Grâce, mon Père! ▼LE PRIEUR▲ （avec mépris） Détestable et maudite race! ▼JEAN▲ （encore plus pressant） Oh! mon Père, pitié, pitié. ▼LE PRIEUR▲ Ne vois-tu pas Satan! （avec une exagération voulue afin de terrifier Jean） Satan, Satan, dont le poing vert brandit l'écarlate trident? Il t'enfourche, ▼JEAN▲ （avec terreur） Grâce! grâce! ▼LE PRIEUR▲ … il t'emporte, Pour t'engloutir, voici flammes et fer, ▼JEAN▲ （se traînant aux pieds du Prieur） … pitié! grâce! ah! （déchirant） je brûle! ah! je meurs! ▼LE PRIEUR▲ Voici la porte formidable de l'Enfer. L'Enfer! Tremble L'Enfer! va! va! ▼JEAN▲ （se relevant peu à peu mais encore à genoux） Ah! mon Père, pardon. （se traînant vers la Vierge） Pardon, Marie! （en s'attendrissant） voyez mes pleurs. （Il sanglote） ▼LE PRIEUR▲ （à part） Il pleure… Un peu de foi, dans cette âme flétrie, Pâle rose d'hiver, va-t-il donc refleurir? （à Jean, doucement） Ton nom? ▼JEAN▲ （simplement） Jean. ▼LE PRIEUR▲ C'est le nom d'un Saint cher à la Vierge. （montrant la Vierge） Le pardon de Marie, on peut le conquérir. Tu seras pardonné si, brûlant comme un cierge, Parfumé comme un encensoir, Ton cœur à son autel, sans retard, dès ce soir. Abjure ce métier immonde; Tu seras pardonné, si, plein d'un repentir fervent Et, secouant la poussière du monde, Tu deviens, dès ce soir, mon frère en ce couvent. ▼JEAN▲ （avec ferveur, les mains jointes vers la Vierge） Dame des cieux, Vous savez bien, Jésus le sait de même, De quel amour tendre et dévotieux Jean, le pauvre jongleur, vous aime… ▼LE PRIEUR▲ Eh bien? ▼JEAN▲ （hésitant et troublé） Mais renoncer, quand je suis jeune encor, （avec élan, se retrouvant） Renoncer à te suivre, Liberté, （avec une tendre joie） ô Liberté, ma mie, Insoucieuse fée au clair sourire d'or! （heureux, souriant） Liberté! Liberté! C'est Elle que mon cœur pour maîtresse a choisie. Cheveux au vent, rieuse, Elle me prend la main Et m'm'entraîne au hasard de l'heure （sans respirer） et de chemin. C'est Elle! Elle! L'argent des eaux, L'or de la moisson blonde, Les diamants des nuits, par Elle sont à moi, à moi, à moi! （avec enthousiasme） Par Elle j'ai l'espace, et l'Amour, （fièrement） et le Monde （vibrant） Par Elle le gueux devient Roi! Par son charme divin, tout me rit, tout m'enchante. Tout me rit! （avec enivrement） Je vais et je respire, je rêve et je chante, Et pour accompagner le vol de ma chanson, Le concert des oiseaux pétille au vert buisson… （tendrement） Maîtresse gracieuse, et sœur que j'ai choisie. Faut-il que je vous perde, ô mon royal trésor. （avec un doux sourire） O Liberté, ma mie, Insoucieuse fée au clair sourire d'or! ▼LE PRIEUR▲ （avec ironie） Belle maîtresse en vérité. Redoute, pauvre sot, la mortelle caresse De sa mensongère beauté. ▼JEAN▲ Printemps sourit dans son cortège. ▼LE PRIEUR▲ N'y vois-tu pas l'hiver, et la Bise, et la Neige? ▼JEAN▲ （ardent） Sa jeunesse est en fleur. ▼LE PRIEUR▲ Mais bientôt sera vieux son amant le jongleur. ▼JEAN▲ （tristement, après avoir regardé son bagage de jongleur） Et vous, balles, cerceaux, vieux amis pleins de zèle, （expressif） Va-t-il vous laisser là, votre maître infidèle? （tendrement, s'adressant à sa vièle） Toi dont l'âme chantait docile sous ma main. ▼LE PRIEUR▲ （avec mépris et résolution） Garde-les et va-t'en. Va-t-en mourir de faim, Sans confesseur, dans un fossé, guenille infâme… （changeant de ton） Mais le couvent, c'était le salut de ton âme… C'était le salut, （avec intention） le salut de ton corps. （souriant） En carême, sans doute, haricots, harengs saurs, Mais aux fêtes carillonnées, Ah! les plantureuses journées. （indiquant subitement le côté par où Boniface va paraître accompagné d'un frère lai. Il est monté sur un âne chargé de deux paniers, l'un contenant des fleurs, l'autre des victuailles et des bouteilles） Tiens （souriant） regarde plutôt… Cuisinier sans égal, Le frère Boniface, arrivant de sa quête, Glorieux, souriant, apporte pour la fête Tout un régal. ▼BONIFACE▲ （avec bonne humeur et onction） Pour la Vierge D'abord voici les fleurs qu'elle aime. Voici les fleurs qu'elle aime. Œillets, lilas, myosotis, Eglantine et lys, anémone, hélianthème, Et voici la pervenche encor. Pour la Vierge d'abord voici les fleurs qu'elle aime. Voici les fleurs qu'elle aime. Et pour les serviteurs de Madame Marie Voici des oignons nouvelletés, Voici des poireaux verdelets, Voici du cresson de prairie, Choux veloutés, sauge fleurie… C'est pour les serviteurs de Madame Marie. Sainte Vierge, （avec une animation enthousiaste） le beau chapon! Mon Père, s'il vous plaît, soupesez ce jambon… （avec une joyeuse exclamation） Du vin, nous en avons, et quel vin délectable! Voyez comme il scintille dans le flacon; Doux Jésus, c'est du vieux Mâcon! Pour la Vierge, Voici des fleurs Et ce beau cierge! Et voici pour ses humbles serviteurs. （Au loin, Cloche dans l'abbaye au Prieur, pieusement） Le Bénédicité, mon Père （Voix des Moines dans l'intérieur de l'abbaye） ▼UN VOIX▲ （au loin） Bénédicité. ▼LES MOINES▲ （au loin） Bénédicité. ▼UN VOIX▲ Nos et ea quæ sumus sumpturi benedicat dextera Christi. ▼LES MOINES▲ Amen. ▼UN VOIX▲ In nomine patris et filii et spiritus sancti. ▼LES MOINES▲ Amen. ▼BONIFACE▲ （changeant de ton et avec bonhomie et entrain） A table! à table! Et qu'un bon déjeuner （montrant ses provisions） Nous prépare au dîner. ▼LE PRIEUR▲ （à Jean, avec un geste d'invitation） A table! à table! ▼JEAN▲ （comme en extase, mains béatement jointes） A table! à table! （Le Prieur, Boniface et le frère lai se dirigent vers l'entrée de l'abbaye） ▼JEAN, BONIFACE, LE PRIEUR▲ （Tous les trois avec une expression et un geste différents） A table! （Jean suit Le Prieur et Boniface, encore ésitant, mais comme entraîné par le parfum des victuailles… Jean revient sur ses pas pour prendre son bagage de jongleur qu'il emporte en cachette） ACTE PREMIER (La Place de Cluny au XIVme siècle. Au milieu de la place l'orme traditionnel; et sous l'orme un banc. On aperçoit la façade de l'Abbaye, avec une statue de la Vierge au-dessus de la porte. C'est le premier jour de mois de Marie et jour de marché. Bourgeois, Bourgeoises, Chevaliers, Clercs, Paysans, Paysannes, Gueux, vont et viennent; des filles et des garçons dansent la Bergerette Marchands, Marchandes à leur places. Bergerette) LA FOULE (sans les Marchands) Pour Notre-Dame des cieux, Dansez la Bergerette, Dansez la Bergerette. Ohé! Pierrot! Ohé! Pierette! Voici le Mai gracieux, Dansez la Bergerette, Pour le dauphin Jésus Faites un tour de plus. MARCHANDES (1er Groupe, en criant) Poireaux, navets! Poireaux, navets! Choux blancs! (5e Groupe) Pruneaux de Tours! Pruneaux de Tours! (3e Groupe, en criant) A la fraise nouvelle! A la fraise nouvelle! (2e Groupe, en riant) Fromage de crème! Fromage de crème! (4e Groupe, en riant) Achetez la bonne sauce! LE MOINE CRIEUR Les Pardons sont au grand Autel! LA FOULE Dansez la Bergerette, Dansez la Bergerette, Pour le dauphin Jésus Faites un tour de plus! MARCHANDES (5e Groupe) Pruneaux de Tours! (1er Groupe) Poireaux, navets! LE MOINE CRIEUR Les Pardons sont au grand Autel! MARCHANDS (4e Groupe) Achetez la bonne sauce verte! Voilà! Voilà! (3e Groupe) A la fraise nouvelle! (5e Groupe) Pruneaux de Tours! (2e Groupe) Fromages blancs! (1er Groupe) Achetez! achetez! LE MOINES CRIEUR Les Pardons sont au grand Autel! LA FOULE Pour le dauphin Jésus Faites un tour de plus. UNE VOIX (dans la foule) Silence… écoutez. (La danse cesse. On écoute) LA FOULE (un groupe, sans les Marchands, on entend le son d'une vièle au loin) Silence… écoutez. (un groupe) Entendez-vous? (un groupe) Entendez-vous? (4 1rs Soprani) C'est un accord de vièle. LA FOULE, LES MARCHANDS (avec joie) Un jongleur! Un jongleur! Un jongleur! (Tous écoutent attentivement) LA FOULE (sans les Marchands, 1rs et 2ds Soprani, léger) Comme une sauterelle Le refrain vif sautille! (ténors, indiquant) Là! Là! (basses) Il approche! (joyeux) Noël! Noël! (soprani et basses) C'est un jongleur! (ténors) Il va nous dire une chanson nouvelle. (basses) Nous faire un tour nouveau. (soprani et ténors) Sa plus neuve grimace! LES MARCHANDS (avec la foule) Place! Le Voici! Le voici! Place! Place! JEAN (il entre en jouant de la vièle; en s'arrêtant) Place au Roi des Jongleurs! (Il est maigre, hâve, de pauvre équipage. Déception générale, murmures) LA FOULE, LES MARCHANDS (entre eux) Le Roi n'est pas très beau Roi de piteuse mine. UN LOUSTIC (annonçant) Sa Majesté le Roi Famine! (Jean se prépare au boniment) JEAN (à la foule) Avancez! Reculez! Attention! (avec verbiage et rapidité) Ecoutez tous, chevaliers et manants, Jeunes et vieux, bêtes et gens, Dames au mignard sourire, Sages clercs qui savez lire, Bancroches, bossus, ivrognes et voleurs, Ecoutez Jean, Roi des Jongleurs! (Pour toute réponse des filles et des garçons esquissent autour du jongleur une ronde ironique que la foule accompagne avec une ancienne chanson) TOUS Gentil Roi, choisis ta Reine, Lanturli, virelonlaine! lon lon la… Lanturli virelonlaine. Virelonlaine, Virelonlaine, la… Choisis ta Reine, choisis ta Reine, lon la. Choisis ta Reine, choisis ta Reine, Virelonlaine! virelonlaine! virelonlaine! Virelonlaine! La. JEAN (avec impatience, interrompant la ronde) Attention! Attention! Mais dans ma sébile d'abord. Mes doux amis, un peu de menuaille. (à quelqu'un qui lui donne) Jésus vous le rende. (à part, avec tristesse, regardant la sébile) Ah! vieille monnaie… rien qui vaille… Attention! Voulez-vous tours de jonglerie, Voire de sorcellerie? Voulez-vous? Oncques sur terre ne vit-on Plus dextre à jongler de bâton, D'écuelles et de boules. LA FOULE (rires dédaigneux) Ah! Ah! Ah! JEAN (plus empressé) Je sais tirer des œufs d'un chapeau! LA FOULE Vieux jeu. Va t'en traire les poules! JEAN Je sais la danse des cerceaux. (Il esquisse lourdement un pas de danse) LA FOULE Voyez! Voyez! que de grâce légère! (Les filles et les garçons forcent le jongleur à danser avec eux) Choisis ta Reine, lon la. Choisis ta Reine, lon la. JEAN (avec effort, en se dégageant) La paix, la paix, folles et fous. Messeigneurs, pour vous plaire, Je vais chanter un beau Salut d'amour! MARCHANDS (1er Groupe, en criant) Poireaux, navets! Navets! {(Rires de la foule) (5e Groupe, en criant)} Pruneaux de Tours! JEAN (insistant malgré les rires) Un beau Salut d'amour. MARCHANDS (1er Groupe, en criant) Poireaux, navets! Navets! (5e Groupe, en criant) Pruneaux de Tours! JEAN (commençant à désespérer) Eh bien… Chant de bataille, Olifant, tambour et clairon, Hennissements sous l'éperon, Estoc et taille! TOUS LA FOULE Non. Non. JEAN Je sais Roland. 2 MARCHANDES (du 1er Groupe) Choux blanc! FOULE (répétant ironiquement le cri des marchandes) Choux blanc! (Rires de la foule) JEAN (plus accentué) Je sais Berthe aux grands pieds. TOUTE LA FOULE Non. Non. Virelonlaine. Lanturli, Virelonlaine. JEAN (essayant de dominer le vacarme) Renaud de Montauban. TOUTE LA FOULE Non. JEAN Charlemagne. TOUTE LA FOULE Non. Non. JEAN Pépin. UN LOUSTIC (imitant le cri de la rue) Peaux d'lapin! (Rires en tumulte) JEAN, LA FOULE (Ronde folle pendant que Jean se débat et veut parler) Vieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu. Non. Vieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu. Non! Non! Non! Non! Non! UN GROUPE (à Jean, franchement) Dis-nous plutôt une chanson à boire! TOUTE LA FOULE Très bien. Très bien. Vivat! A boire! UN IVROGNE In vino veritas. UN GROUPE Dis-moi le Credo de l'Ivrogne. UN CHEVALIER Le Te Deum de l'hypocras. TOUTES Le Gloria a Rouge-Trogne! JEAN (proposant assez timidement à la foule) L'Alléluia du vin? TOUTES (acceptant avec bonne humeur) L'Alléluia du vin! JEAN (avec anxiété, se tournant, les mains jointes vers la statue de la Vierge) Pardonnez-moi, Sainte Vierge Marie, Et vous, Jésus, doux enfançon. Je vais chanter sacrilège chanson; Mais il faut bien gagner sa vie. La faim dans mes entrailles crie, Et si mon cœur est bon-chrétien, (en s'attendrissant) Pourquoi mon ventres est-il païen? TOUS (réclamant la chanson) L'Alléluia du vin! JEAN (s'empresse de préluder sur sa vièle; à haute voix et à volonté) Pater noster. Le vin, c'est Dieu, c'est Dieu le Père Qui descend du tréfonds des cieux, Culotté de velours soyeux. Tout au long de mon cou pieux, Quand je vide mon verre. Chantons l'Alleluia du vin! TOUS (chaque fois que l'Alleluia paraît, il faut le chanter en parodie et comme en hurlant) Alleluia! Chantons l'Alleluia, l'Alleluia du vin! JEAN (à haute voix et à volonté) Ave. Vénus la belle aux galants dit «Compère, La nuit encor plus que le jour Bois le vin, le vieux vin, philtre d'amour On a le coeur chaud comme four, Quand on vide son verre.» TOUS Alleluia! JEAN Chantons l'Alleluia du vin! TOUS Chantons l'Alleluia, l'Alleluia du vin! JEAN l'Alleluia! (à haute voix et à volonté) Credo. TOUS Alleluia, Alleluia, JEAN (avec onction) Ne buvez d'eau, breuvage délétère. A buveur d'eau l'antre infernal! Mais pour qu'à mon nez triomphal Le ciel dise «Entrez, Cardinal.» TOUS Alléluia, JEAN, FOULE Vidons encore un verre. TOUTE LA FOULE Chantons l'Alléluia du vin! Chantons l'Alléluia du vin! Chantons l'Alléluia du vin! JEAN L'Alléluia du vin! L'Alléluia du vin! (La porte de l'abbaye s'ouvre brusquement. Le Prieur parait sur les marches) LE PRIEUR (avec énergie, à la foule) Hors d'ici!… troupe infâme, hors d'ici! allez! TOUTE LA FOULE C'est le Prieur… le Prieur… (en s'enfuyant, sauf Jean, interdit) Fuyons! Fuyons! Fuyons! LE PRIEUR (à Jean) Et toi, vil Baladin, pour mieux damner ton âme, Viens-tu donc insulter jusque dans ce couvent (pieusement) Notre mère Marie et son divin enfant! JEAN (tombant à genoux) Grâce, mon Père! LE PRIEUR (avec mépris) Détestable et maudite race! JEAN (encore plus pressant) Oh! mon Père, pitié, pitié. LE PRIEUR Ne vois-tu pas Satan! (avec une exagération voulue afin de terrifier Jean) Satan, Satan, dont le poing vert brandit l'écarlate trident? Il t'enfourche, JEAN (avec terreur) Grâce! grâce! LE PRIEUR … il t'emporte, Pour t'engloutir, voici flammes et fer, JEAN (se traînant aux pieds du Prieur) … pitié! grâce! ah! (déchirant) je brûle! ah! je meurs! LE PRIEUR Voici la porte formidable de l'Enfer. L'Enfer! Tremble L'Enfer! va! va! JEAN (se relevant peu à peu mais encore à genoux) Ah! mon Père, pardon. (se traînant vers la Vierge) Pardon, Marie! (en s'attendrissant) voyez mes pleurs. (Il sanglote) LE PRIEUR (à part) Il pleure… Un peu de foi, dans cette âme flétrie, Pâle rose d'hiver, va-t-il donc refleurir? (à Jean, doucement) Ton nom? JEAN (simplement) Jean. LE PRIEUR C'est le nom d'un Saint cher à la Vierge. (montrant la Vierge) Le pardon de Marie, on peut le conquérir. Tu seras pardonné si, brûlant comme un cierge, Parfumé comme un encensoir, Ton cœur à son autel, sans retard, dès ce soir. Abjure ce métier immonde; Tu seras pardonné, si, plein d'un repentir fervent Et, secouant la poussière du monde, Tu deviens, dès ce soir, mon frère en ce couvent. JEAN (avec ferveur, les mains jointes vers la Vierge) Dame des cieux, Vous savez bien, Jésus le sait de même, De quel amour tendre et dévotieux Jean, le pauvre jongleur, vous aime… LE PRIEUR Eh bien? JEAN (hésitant et troublé) Mais renoncer, quand je suis jeune encor, (avec élan, se retrouvant) Renoncer à te suivre, Liberté, (avec une tendre joie) ô Liberté, ma mie, Insoucieuse fée au clair sourire d'or! (heureux, souriant) Liberté! Liberté! C'est Elle que mon cœur pour maîtresse a choisie. Cheveux au vent, rieuse, Elle me prend la main Et m'm'entraîne au hasard de l'heure (sans respirer) et de chemin. C'est Elle! Elle! L'argent des eaux, L'or de la moisson blonde, Les diamants des nuits, par Elle sont à moi, à moi, à moi! (avec enthousiasme) Par Elle j'ai l'espace, et l'Amour, (fièrement) et le Monde (vibrant) Par Elle le gueux devient Roi! Par son charme divin, tout me rit, tout m'enchante. Tout me rit! (avec enivrement) Je vais et je respire, je rêve et je chante, Et pour accompagner le vol de ma chanson, Le concert des oiseaux pétille au vert buisson… (tendrement) Maîtresse gracieuse, et sœur que j'ai choisie. Faut-il que je vous perde, ô mon royal trésor. (avec un doux sourire) O Liberté, ma mie, Insoucieuse fée au clair sourire d'or! LE PRIEUR (avec ironie) Belle maîtresse en vérité. Redoute, pauvre sot, la mortelle caresse De sa mensongère beauté. JEAN Printemps sourit dans son cortège. LE PRIEUR N'y vois-tu pas l'hiver, et la Bise, et la Neige? JEAN (ardent) Sa jeunesse est en fleur. LE PRIEUR Mais bientôt sera vieux son amant le jongleur. JEAN (tristement, après avoir regardé son bagage de jongleur) Et vous, balles, cerceaux, vieux amis pleins de zèle, (expressif) Va-t-il vous laisser là, votre maître infidèle? (tendrement, s'adressant à sa vièle) Toi dont l'âme chantait docile sous ma main. LE PRIEUR (avec mépris et résolution) Garde-les et va-t'en. Va-t-en mourir de faim, Sans confesseur, dans un fossé, guenille infâme… (changeant de ton) Mais le couvent, c'était le salut de ton âme… C'était le salut, (avec intention) le salut de ton corps. (souriant) En carême, sans doute, haricots, harengs saurs, Mais aux fêtes carillonnées, Ah! les plantureuses journées. (indiquant subitement le côté par où Boniface va paraître accompagné d'un frère lai. Il est monté sur un âne chargé de deux paniers, l'un contenant des fleurs, l'autre des victuailles et des bouteilles) Tiens (souriant) regarde plutôt… Cuisinier sans égal, Le frère Boniface, arrivant de sa quête, Glorieux, souriant, apporte pour la fête Tout un régal. BONIFACE (avec bonne humeur et onction) Pour la Vierge D'abord voici les fleurs qu'elle aime. Voici les fleurs qu'elle aime. Œillets, lilas, myosotis, Eglantine et lys, anémone, hélianthème, Et voici la pervenche encor. Pour la Vierge d'abord voici les fleurs qu'elle aime. Voici les fleurs qu'elle aime. Et pour les serviteurs de Madame Marie Voici des oignons nouvelletés, Voici des poireaux verdelets, Voici du cresson de prairie, Choux veloutés, sauge fleurie… C'est pour les serviteurs de Madame Marie. Sainte Vierge, (avec une animation enthousiaste) le beau chapon! Mon Père, s'il vous plaît, soupesez ce jambon… (avec une joyeuse exclamation) Du vin, nous en avons, et quel vin délectable! Voyez comme il scintille dans le flacon; Doux Jésus, c'est du vieux Mâcon! Pour la Vierge, Voici des fleurs Et ce beau cierge! Et voici pour ses humbles serviteurs. (Au loin, Cloche dans l'abbaye au Prieur, pieusement) Le Bénédicité, mon Père (Voix des Moines dans l'intérieur de l'abbaye) UN VOIX (au loin) Bénédicité. LES MOINES (au loin) Bénédicité. UN VOIX Nos et ea quæ sumus sumpturi benedicat dextera Christi. LES MOINES Amen. UN VOIX In nomine patris et filii et spiritus sancti. LES MOINES Amen. BONIFACE (changeant de ton et avec bonhomie et entrain) A table! à table! Et qu'un bon déjeuner (montrant ses provisions) Nous prépare au dîner. LE PRIEUR (à Jean, avec un geste d'invitation) A table! à table! JEAN (comme en extase, mains béatement jointes) A table! à table! (Le Prieur, Boniface et le frère lai se dirigent vers l'entrée de l'abbaye) JEAN, BONIFACE, LE PRIEUR (Tous les trois avec une expression et un geste différents) A table! (Jean suit Le Prieur et Boniface, encore ésitant, mais comme entraîné par le parfum des victuailles… Jean revient sur ses pas pour prendre son bagage de jongleur qu'il emporte en cachette) Massenet,Jules/Le Jongleur de Notre-Dame/II
https://w.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/550.html
The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http //mdn.mainichi.jp). They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine. In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth. このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。 ※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。もし誤訳（の疑い）を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。 "Teachers crying foul over unhygienic kids"「不潔な生徒を非難する教師たち」 拡散状況 関連ページ "Teachers crying foul over unhygienic kids" 「不潔な生徒を非難する教師たち」 http //mdn.mainichi-msn.co.jp/waiwai/news/20070626p2g00m0dm005000c.html http //www.debito.org/?p=458 Japanese schools are getting filled with more kids that stink, according to Sunday Mainichi (7/8). サンデー毎日(7/8)によれば、日本の学校には“臭い子供たち”が増えているという。 Growing disparity between the country’s haves and have-nots is believed to be behind the increase in unhygienic children. 広がり続ける“もてる者と持たざる者の格差”が、この不衛生な子供の増加の原因と考えられている。 But broken homes and the increasing number of foreigners in Japan are also being blamed. しかし、日本では家庭崩壊と外国人の増加も非難されている。 We have a lot of kids from homes where the parents aren’t financially blessed and few have a decent education. There are a few kids who live in really shoddy apartments,” a third grade teacher at a public elementary school in Tokyo tells Sunday Mainichi. “You can tell from the way they look and the way they talk that their lifestyle gives them something that makes them clearly different from the other kids.” 東京の公立小学校で3年生を受け持つ教師は、サンデー毎日に次のように語る。 「生徒の中には、経済的に余裕の無い家庭の子がいます。彼らの両親がちゃんと教育を受けていないこともあるんです。 ひどい安アパートに住んでる子も少なくありません。 貧しい生活のせいで、他の子たちとは明らかに違ってしまってるんです、見た目や話し方ですぐにわかりますよ。」 Often that leads these children to become the subject of teasing and bullying from their better off classmates. そして、彼らが裕福な生徒たちからからかわれ、いじめられるようになることもよくあるのだ。 Other teachers blame the widening gap between the rich and poor for the situation. 東京の中学校教師は、この状況の原因を貧富の差の拡大に求めた。 “There are definitely more smelly kids around,” a Tokyo junior high school teacher says. “Both parents are working during the day and some have to moonlight with bar work at night to make ends meet, so they’re never at home. Kids just go to sleep whenever they feel tired, and a lot of them nod off without having taken a bath. Some kids stop coming to school because their friends keep telling them that they smell, so you can’t treat the problem lightly. I tell the kids not to say things about the smell in the classroom, but frankly I find the reek to be disgusting, myself.” 「ひどい臭いがする子が明らかに増えてます。 両親が共働き、中には暮らしのために夜遅くまで働く人もいて、家にいられないのです。 子供たちは疲れたらいつでもそのまま寝ちゃいます。多くの子は、お風呂も入らず、そのままウトウトと。 “臭い”といわれ続けて、登校しなくなってしまった生徒もいます。深刻な問題です。 臭いについて触れぬよう、クラスでは言ってますが、正直なところ、悪臭には自分もうんざりしています。」 Since Japan’s economy slipped into the doldrums in the early 1990s, companies have been shifting away from employing people as permanent staff and instead have been relying more on irregular hires. The upshot of this has been an increase in what’s being called the “working poor,” the people in paid employment who make barely enough money to stay above the poverty line. The Tokyo Metropolitan Government reported that last year 27.2 percent of Tokyo families are now living on less than 3 million yen a year, a 9.3 percentage point increase over the past five years. 1990年代初めに日本経済が停滞し始めて以降、企業は雇用形態を終身雇用から一時雇用へとシフトしてきた。 この結果、増加したのがいわゆるワーキングプアであり、彼らは貧困から脱するだけの稼ぎを得られない。 東京都の報告によれば、都内の全世帯のうち27.3％が年収300万円以下であり、そのような家庭の割合は過去5年で9.3ポイント増加した。 It’s not just money worries, either. Parenting standards are also apparently in decline. In a central Tokyo school, teachers were worried when one little girl stopped turning up for class. Her mother, a single parent, was not forcing her to attend and willingly let her stay away whenever she felt like it. 問題はお金だけではない。 しつけをする親のレベルも明らかに下がっている。 都心の学校では、教師たちがある女生徒の不登校を心配していたが、彼女の母親（母子家庭である）は登校を促さなかった。 好きなように休ませていたのである。 “Her homeroom teacher went out to the girl’s home to check up on the situation. The little girl was sitting there with her hair done up in curls and dressed up like a princess. The homeroom teacher was shocked that the child was being treated virtually like a pet,” a teacher at the school says. “Turns out the mother got lonely at home by herself and wanted her daughter to be around with her.” 「彼女の担任は、様子を見に彼女の家を訪ねました。 そうしたら、彼女は髪を巻いて、お姫様みたいに着飾って座っていたんです。 まるでペットみたいな扱いで、担任の先生は驚いてましたよ。 結局、母親が一人で寂しいので、娘をそばに居させたいんでしょう」 Growing numbers of foreigners are also having an influence on Japanese schools. 増え続ける外国人たちも、日本の学校に影響を及ぼしている。教育関係者は次のように述べる。 “There seems to be a lot of trouble surrounding couples where an older Japanese man has married a young Southeast Asian woman who’s come to Japan to make some money,” an education insider says. 「東南アジアから出稼ぎに来た若い女性と、年の行った日本人男性、こういった夫婦の周辺は問題が多いようです。」 One teacher approached a Japanese father and spoke of how his wife, who worked as a nightclub hostess and saved whatever she could while living in squalor in Japan so she could build a palatial home in her native country. The teacher, pointing out that Japan is living through an age of internationalization, encouraged the father to help his child learn Tagalog, the native tongue of his mother’s homeland, the Philippines. The teacher was shocked by the father’s response. ある教師が、日本人の父親を尋ね、クラブのホステスとして働いている彼の妻について話した。彼女はとにかく生活費を切り詰めて、みすぼらしい生活を送っているのだが、これは母国に豪邸を建てるためである。 教師は、日本は国際化の時代だと指摘、子供に母親の母語であるタガログ語を習わせるよう勧めた。 しかし、60歳を超える父親の驚くべき反応をした。 “There’s no need to do that,” the teacher tells Sunday Mainichi the 60-something Japanese father said. “If Japan had won that war, they’d all (Filipinos) be speaking Japanese by now.”(By Ryann Connell) 「その必要は無いよ。日本が戦争に勝ってりゃフィリピン人はみんな日本語をしゃべってたんだ」(ライアン・コネル) 拡散状況 The Black Ship http //www.theblackship.com/forum/japan-tabloid-news/1103-teachers-crying-foul-over-unhygienic-kids.html Japan Stippy http //www.stippy.com/japan-waiwai-archives/teachers-crying-foul-over-unhygienic-kids/ Japanese Style Noodles http //www.japanesestylenoodles.com/waiwai/archive20070626 WaiWai Archive http //www.mainichiwaiwai.com/waiwai/2007/06/20070626.php 英語サイト http //www.debito.org/?p=458 http //forum.gaijinpot.com/showthread.php?p=449479 Blogger 部分転載：http //relaxedfocus.blogspot.com/2007/06/blame-foreigners-oh-japan-youre-so.html 関連ページ Blogger Japan Stippy Japanese Style Noodles The Black Ship WaiWai Archive WaiWaiの記事を転載した英語サイト：D WaiWaiの記事を転載した英語サイト：G 元記事一覧 毎日新聞英語版から配信された記事2007年(1月 - 6月)
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7861.html
Digital Design With Verilog Hdl (Design Automation Series) Chapman & Hall? Eliezer Sternheim? Rajvir Singh? Yatin Trivedi? Chapman&Hall? EliezerSternheim? RajvirSingh? YatinTrivedi? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SystemsAnalysis&Design? Subjects-Computers&Internet-Programming-Languages&Tools-General? Subjects-Computers&Internet-Hardware-Peripherals? Subjects-Computers&Internet-Hardware-SystemArchitecture-DigitalDesign? Subjects-Engineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Maya Stone Tools Selected Papers from the Second Maya Lithic Conference (Monographs in World Archaeology) Prehistory Pr? T. Hester? PrehistoryPr? T.Hester? ジャンル別? Subjects-History-Ancient-Mayan? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Archaeology-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Archaeology-General? 17 Secrets of the Master Prospecters Millionaires in Motion? John Kalench? MillionairesinMotion? JohnKalench? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-34? Subjects-Science-Technology-General&Reference Operating Your Vcr Consumers Pr? Victor A. Wayne? ConsumersPr? VictorA.Wayne? ジャンル別? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Inventing for Money C P M Systems? Nancy Miller? Michael F. Rounds? CPMSystems? NancyMiller? MichaelF.Rounds? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Investing-General? Subjects-Business&Investing-Investing-Introduction? Subjects-Business&Investing-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference All About Hydraulic Ram Pumps Atlas Pubns? Don Wilson? AtlasPubns? DonWilson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-34? Subjects-Science-Technology-General&Reference White City Recollections A Young Man's World's Fair Adventure With His Father Book Stops Here? G. L. Dybwad? Joy V. Bliss? BookStopsHere? G.L.Dybwad? JoyV.Bliss? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-63? Subjects-History? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Kitchens Baths A Builders' Guide to Design Construction Hanley Wood? Journal of Light Construction? Steven Bliss? Tim Healy? HanleyWood? JournalofLightConstruction? StevenBliss? TimHealy? ジャンル別? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Remodeling&Renovation-Kitchens? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference The Contractor's Legal Kit The Complete User-Friendly Legal Guide for Home Builders and Remodelers Craftsman Book Co? Gary Ransone? CraftsmanBookCo? GaryRansone? ジャンル別? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Quality Pasture How to Create It, Manage It Profit from It Green Park Pr? Allan Nation? GreenParkPr? AllanNation? ジャンル別? Subjects-Home&Garden-Gardening&Horticulture-General? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Expanding World of Solar Box Cookers Barbara P Kerr? Barbara P. Kerr? BarbaraPKerr? BarbaraP.Kerr? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-34? Subjects-Science-Technology-General&Reference Getting the Most Out of Your Vcr and Planning Your Home Entertainment System Inamar? Dino Milazzo? Inamar? DinoMilazzo? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-34? Subjects-Science-Technology-General&Reference Nikola Tesla Guided Weapons, Computer Technology High Voltage Resonators (Tesla Presents Series, Pt. 3) Twenty First Century Books? Nikola Tesla? Leland I. Anderson? TwentyFirstCenturyBooks? NikolaTesla? LelandI.Anderson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-34? Subjects-Law-AdministrativeLaw-General? Subjects-Nonfiction-Law-AdministrativeLaw-General? Subjects-Professional&Technical-Law-AdministrativeLaw-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Set Phasers on Stun And Other True Tales of Design, Technology, and Human Error Aegean Pub Co? S. M. Casey? AegeanPubCo? S.M.Casey? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SoftwareEngineering-InformationSystems? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? Handbook of Modern Optics Peconic Pub? J. Pernick? PeconicPub? J.Pernick? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-34? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference How to Start on a Shoestring and Make a Profit With Hydroponics Including Set-Up, Production and Maintenance, and Marketing Mayhill Pr? Hilmur L. Saffell? MayhillPr? HilmurL.Saffell? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-34? Subjects-Home&Garden-Gardening&Horticulture-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference 1993-94 Dallas/Fort Worth Technology Almanac Dallas Fort Worth Technology? DallasFortWorthTechnology? ジャンル別? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Plunkett's Infotech Industry Almanac The Only Complete Guide to the Technology and the Companies That Are Changing the Way the World Thinks, Works and Communicates (1996-97) Plunkett Research Ltd? Jack W. Plunkett? PlunkettResearchLtd? JackW.Plunkett? ジャンル別? Subjects-Reference-Catalogs&Directories-Directories? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Late Quaternary Chronology and Paleoclimates of the Eastern Mediterranean Radiocarbon? Ofer Bar-Yosef? Renee S. Kra? Radiocarbon? OferBar-Yosef? ReneeS.Kra? ジャンル別? Subjects-History-Ancient-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Archaeology-Prehistoric? Subjects-Science-EarthSciences-Climatology-Paleoclimatology? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Archaeology-Prehistoric? Tree Rings, Environment and Humanity Radiocarbon? Environment, and Humanity Processes and Relationships (1994 Tucson, Ariz.) International Conference on Tree-Rings? Jeffrey S. Dean? David M. Meko? Thomas W. Swetnam? Radiocarbon? Environment,andHumanity ProcessesandRelationships(1994 Tucson,Ariz.)InternationalConferenceonTree-Rings? JeffreyS.Dean? DavidM.Meko? ThomasW.Swetnam? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-34? Subjects-Outdoors&Nature-FieldGuides-Trees? Subjects-Outdoors&Nature-Flora-General? Subjects-Outdoors&Nature-Flora-Trees-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Plants-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-Plants-Trees-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-FieldGuides-Trees? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-BiologicalSciences-Botany-General? Jobs You Can Live With Working at the Crossroads of Science, Technology, Society Student Pugwash USA? Susan Higman? StudentPugwashUSA? SusanHigman? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-34? Subjects-Science-Technology-General&Reference Good Skiffs How They're Designed and Built Devereux Books? Karl Stambaugh? DevereuxBooks? KarlStambaugh? ジャンル別? Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-History-Military-Naval? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Ships-BoatBuilding? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Engines Afloat From Earyl Days to D-Day The Gasoline Era Devereux Books? Stan Grayson? DevereuxBooks? StanGrayson? ジャンル別? Subjects-History-World-Transportation-Ships-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Ships-History? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference 40 Principles Triz Keys to Technical Innovation (Triztools, V. 1) Technical Innovation Ctr? Genrikh Altshuller? Lev Shulyak? Steven Rodman? TechnicalInnovationCtr? GenrikhAltshuller? LevShulyak? StevenRodman? ジャンル別? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? Jeweler's Resource A Reference of Gems, Metals, Formulas and Terminology Jewelers Pr? Bruce G. Knuth? JewelersPr? BruceG.Knuth? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Art-OtherMedia-MixedMedia? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Jewelry? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Reference? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Stand Alone, Inventor! And Make Money With Your New Product Ideas! Lee Pub? Robert G. Merrick? LeePub? RobertG.Merrick? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Careers-Entrepreneurship? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-SmallBusiness&Entrepreneurship-General? Subjects-Health,Mind&Body-Self-Help-General? Subjects-Reference-Careers-Entrepreneurship? Subjects-Science-Technology-General&Reference Technical Writing for Technicians How to Build a Career As a Hardware Technical Writer Contemax Pub? Warren R. Freeman? ContemaxPub? WarrenR.Freeman? ジャンル別? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Reference-Writing-Academic&Commercial? Subjects-Reference-Writing-Technical? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-TechnicalThinking&Writing? Queuing Analysis The Pseudo State Model Texas Queueing Software? Donald J. Enright? Donald J. Engirht? TexasQueueingSoftware? DonaldJ.Enright? DonaldJ.Engirht? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-34? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-Statistics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? Subjects-Science-Technology-General&Reference Towards a New Alchemy The Millennium Science Earthpulse Pr? Nick Begich? EarthpulsePr? NickBegich? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-63? Subjects-Biographies&Memoirs-Professionals&Academics-Scientists? Subjects-Religion&Spirituality-NewAge? Subjects-Religion&Spirituality-Occult-Alchemy? Subjects-Religion&Spirituality-ReligiousStudies-ControversialKnowledge? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Serving Louisiana L S U Agricultural Center? Donn Young? LSUAgriculturalCenter? DonnYoung? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-63? Subjects-Cooking,Food&Wine-Regional&International-U.S.Regional-Cajun&Creole? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Adventures of an Inventor Or How to Survive and Succeed in Inventing Business Hurricane Books? Jacob Fraden? HurricaneBooks? JacobFraden? ジャンル別? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Engineering-Patents&Inventions? Subjects-History-Asia-Russia? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Patents&Inventions? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Comprehensive Guide to Wireless Technologies Cellular, PCs, Paging, Smr, and Satellite Apdg Pub? Steven Kellogg? R. Dreher? T. Schaffnit? Lawrence Harte? ApdgPub? StevenKellogg? R.Dreher? T.Schaffnit? LawrenceHarte? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-Platforms&Administration-CellularCommunications? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-Platforms&Administration-WirelessCommunications? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Engineering-Telecommunications-Radio&Wireless? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-Radio&Wireless? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference The Evolution of the Heat Engine Moriya Pr? Ivo Kolin? MoriyaPr? IvoKolin? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Science-Technology-General&Reference Sleep Thief Restless Legs Syndrome Galaxy Books? Virginia N. Wilson? David, M.D. Buchholz? Arthur S. Walters? GalaxyBooks? VirginiaN.Wilson? David,M.D.Buchholz? ArthurS.Walters? ジャンル別? Subjects-Health,Mind&Body-PersonalHealth-Aging-SleepDisorders? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Neurology-SleepDisorders? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Neurology-SleepDisorders? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Neurology-SleepDisorders? Sleep Thief Restless Legs Syndrome Galaxy Books? Virginia N. Wilson? David, M.D. Buchholz? Arthur S. Walters? GalaxyBooks? VirginiaN.Wilson? David,M.D.Buchholz? ArthurS.Walters? ジャンル別? Subjects-Health,Mind&Body-PersonalHealth-Aging-SleepDisorders? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Neurology-SleepDisorders? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Neurology-SleepDisorders? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Neurology-SleepDisorders? Home Maintenance for Residential Service Providers (High Tide Disability) High Tide Pr? Nathan Cohen? HighTidePr? NathanCohen? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-34? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Home&Garden-General? Working It The Rules Have Changed Y2K Edition Ieee? Greg Hutchins? Ieee? GregHutchins? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Nuclear Weapons William K Lambers? William Lambers? WilliamKLambers? WilliamLambers? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Schools,Periods&Styles-Modern? Subjects-History-Military-General? Subjects-History-Military-Weapons&Warfare-Nuclear? Subjects-History-World-20thCentury? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? Water Distribution Modeling Haestad Methods Inc? Thomas M. Walski? Donald V. Chase? HaestadMethodsInc? ThomasM.Walski? DonaldV.Chase? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Finding One's Way With Clay Creating Pinched Pottery and Working With Colored Clays Clay Biscuit Books Inc? Paul S. Berensohn? True Kelly? ClayBiscuitBooksInc? PaulS.Berensohn? TrueKelly? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Art-Sculpture-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Surviving the Storm Coastal Offshore Tactics Beowulf Pub Co? Steve Dashew? Linda Dashew? BeowulfPubCo? SteveDashew? LindaDashew? ジャンル別? Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-History-Military-Naval? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Hiking&Camping-Walking? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Weather? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Meteorology-General? Subjects-Science-EarthSciences-Meteorology-General? Subjects-Science-EarthSciences-Weather? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Sports-General? Subjects-Sports-Hiking&Camping-Walking? Time Code Primer Society of Professional Audio? Spars? SocietyofProfessionalAudio? Spars? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-34? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Unified Structured Inventive Thinking How to Invent Ntelleck? Ed N. Sickafus? Ntelleck? EdN.Sickafus? ジャンル別? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Revolution in Structural Dynamics The Big Shake-Up in Airframe Design Dynaflo Pr? Hubert I. Flomenhoft? DynafloPr? HubertI.Flomenhoft? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-64? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Mixer Installation and Assembly Manual Lot/Ek Architecture Edizioni Pr? Mark Robbins? EdizioniPr? MarkRobbins? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Materials? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Materials? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Wear Analysis for Engineers Hnb Pub? Raymond G. Bayer? HnbPub? RaymondG.Bayer? ジャンル別? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Design&Construction? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Nanostructures? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Nanostructures? Subjects-Science-Technology-General&Reference Is There an Engineer Inside You? A Comprehensive Guide to Career Decisions in Engineering Bonamy Pub? Celeste Baine? BonamyPub? CelesteBaine? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Careers-Guides? Subjects-Engineering-General? Subjects-Health,Mind&Body-Self-Help-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-Careers-Guides? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Pathway to a Zero Injury Safety Culture Nelson Consulting Inc? Emmitt J. Nelson? NelsonConsultingInc? EmmittJ.Nelson? ジャンル別? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Inventing Made Easy The Entrepreneur's Indispensable Guide to Creating, Patenting Profiting from Inventions Quiet Corner Pr? Tom Bellavance? Roger Bellavance? QuietCornerPr? TomBellavance? RogerBellavance? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Careers-Entrepreneurship? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Marketing&Sales-Marketing-General? Subjects-Business&Investing-SmallBusiness&Entrepreneurship-NewBusinessEnterprises? Subjects-Health,Mind&Body-Self-Help-General? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Marketing&Sales-Marketing-General? Subjects-Reference-Careers-Entrepreneurship? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Process Technology Handbook Uhai Pub Inc? Charles E. Thomas? UhaiPubInc? CharlesE.Thomas? ジャンル別? Subjects-Engineering-Chemical-ProcessDynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-ProcessDynamics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書