約 5,263,539 件
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/4728.html
Interfaces, Surfactants and Colloids in Engineering (Progress in Colloid and Polymer Science) Dr Verlag Steinkipff Dietrich? H. J. Jacobasch? DrVerlagSteinkipffDietrich? H.J.Jacobasch? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Physical&Theoretical? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-General? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-PhysicalChemistry? Subjects-Science-Chemistry-Solutions&Colloids? Subjects-Science-General Nonlinear Waves And Diffusion Processes Narosa Pub House? B. Mayil Vaganan? NarosaPubHouse? B.MayilVaganan? ユーズドブック(洋書)-Reference? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Reference? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Reference? Thermostable Proteins (Life Chemistry Reports Series) Harwood Academic Pub? D. Steel? J. Walker? HarwoodAcademicPub? D.Steel? J.Walker? Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology? Subjects-Science-Chemistry-Biochemistry? Subjects-Science-Evolution-MolecularBiology? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Auguste Laurent and the Prehistory of Valence (The History of Science and Technology, V. 1) Harwood Academic Pub? Mary Eunice Novitski? HarwoodAcademicPub? MaryEuniceNovitski? ユーズドブック(洋書)-History? Subjects-History-Europe-England-General? Subjects-History-Europe-France-General? Subjects-History-Europe-Ireland-General? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Physical&Theoretical? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-Chemistry-Organic-General? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Probability Measures on Groups Recent Directions And Trends Narosa Pub House? S. G. Dani? P. Graczyk? NarosaPubHouse? S.G.Dani? P.Graczyk? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? Mean Field Description of Nuclei Narosa Pub House? Y. K. Gambhir? NarosaPubHouse? Y.K.Gambhir? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-QuantumTheory? Discrete Mathematics And Its Applications Narosa Pub House? M. Sethumadhavan? NarosaPubHouse? M.Sethumadhavan? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Verbreitungsatlas I der Farn- und Bluetenpflanzen der Schweiz Birkhaeuser Verlag AG? Max Welten? BirkhaeuserVerlagAG? MaxWelten? ユーズドブック(洋書)-Reference? ユーズドブック(洋書)-Science? ユーズドブック(洋書)-Travel? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Atlases&Maps-Atlases? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Atlases&Maps-World? Subjects-Reference-Atlases&Maps-Atlases? Subjects-Reference-Atlases&Maps-World? Subjects-Science-General Subjects-Travel-Europe-Switzerland? Subjects-Travel-Atlases&Maps-Atlases? Subjects-Travel-Atlases&Maps-World? Energy, Environment And Development A Technological Perspective Alpha Science Intl Ltd? B. Sudhakara Reddy? P. Balachandra? AlphaScienceIntlLtd? B.SudhakaraReddy? P.Balachandra? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Gels (Progress in Colloid and Polymer Science) Dr Verlag Steinkipff Dietrich? M. Zrinyi? G. Lagaly? F. Kremer? DrVerlagSteinkipffDietrich? M.Zrinyi? G.Lagaly? F.Kremer? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Physical&Theoretical? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-General? Subjects-Science-Chemistry-Polymers&Macromolecules? Subjects-Science-Chemistry-Solutions&Colloids? Subjects-Science-General Micropaleontology Application In Stratigraphy And Paleoceanography Narosa Pub House? Devesh K. Sinha? NarosaPubHouse? DeveshK.Sinha? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-Evolution-Paleontology-General? Subjects-Science-General Die Macht der Zahl. Was die Numerologie uns weismachen will Birkhaeuser Verlag AG? Underwood Dudley? BirkhaeuserVerlagAG? UnderwoodDudley? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Science-General Wave Dynamics and Stability of Thin Film Flow Systems Narosa Pub House? R. Usha? Ashutosh Sharma? B. S. Dandapat? NarosaPubHouse? R.Usha? AshutoshSharma? B.S.Dandapat? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Acoustics&Sound? Subjects-Science-Physics-Dynamics-General? Subjects-Science-Physics-General? Physical Chemistry of Electrolyte Solutions Modern Aspects (Topics in Physical Chemistry, Vol 5) Springer? Josef Barthel? H. Krienke? Werner Kunz? Springer? JosefBarthel? H.Krienke? WernerKunz? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Physical&Theoretical? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-General? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-Electrochemistry? Subjects-Science-General Animal Toxin Facts and Protocols (Methods and Tools in Biosciences and Medicine) Birkhauser (Architectural)? Herve Rochat? Marie-France Martin-Eauclaire? Birkhauser(Architectural)? HerveRochat? Marie-FranceMartin-Eauclaire? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Medicine-General? Subjects-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-Biochemistry? Subjects-Science-Chemistry-Biochemistry? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Subjects-Science-Medicine-General? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Toxicology? CAD/CAM Robotics and Factories of the Future 22nd International Conference 19th - 22nd July 2006 Narosa Pub House? S. Narayanan? K. Gokul Kumar? K. Janardhan Reddy? P. Kuppan? NarosaPubHouse? S.Narayanan? K.GokulKumar? K.JanardhanReddy? P.Kuppan? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Amphiphiles at Interfaces (Progress in Colloid Polymer Science Series Number 103) Dr Verlag Steinkipff Dietrich? J. Texter? F. Kremer? G. Lagaly? DrVerlagSteinkipffDietrich? J.Texter? F.Kremer? G.Lagaly? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-66? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-PhysicalChemistry? Subjects-Science-General Optical Methods Physics of Colloidal Dispersions (Progress in Colloid Polymer Science) Dr Verlag Steinkipff Dietrich? T. Palberg? DrVerlagSteinkipffDietrich? T.Palberg? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-66? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-PhysicalChemistry? Subjects-Science-General Trends in Colloid and Interface Science XI (Progress in Colloid and Polymer Science) Dr Verlag Steinkipff Dietrich? J. B. Rosenholm? B. Lindman? P. Stenius? DrVerlagSteinkipffDietrich? J.B.Rosenholm? B.Lindman? P.Stenius? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Physical&Theoretical? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-General? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-PhysicalChemistry? Subjects-Science-Chemistry-Polymers&Macromolecules? Subjects-Science-Chemistry-Solutions&Colloids? Subjects-Science-General Structure Elucidation by Modern Nmr A Workbook Dr Verlag Steinkipff Dietrich? H. Duddeck? W. Dietrich? Gabor Toth? DrVerlagSteinkipffDietrich? H.Duddeck? W.Dietrich? GaborToth? ユーズドブック(洋書)-Medicine? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Analytic? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Organic? Subjects-Science-Chemistry-Analytic? Subjects-Science-Chemistry-Organic-General? Subjects-Science-Chemistry-Spectroscopy-NMR? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Azospirillum Genetics, Physiology, Ecology (Exs (Experientia Supplementum)) Birkhauser? W. Klingmueller? Birkhauser? W.Klingmueller? ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Medicine-BasicScience-Microbiology? Subjects-Outdoors&Nature-Flora-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Plants-General? Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Microbiology? The Colloid Science of Lipids New Paradigms for Self-Assembly in Science and Technology (Progress in Colloid Polymer Science, Volume 108) Dr Verlag Steinkipff Dietrich? B. Lindmann? B. W. Ninham? DrVerlagSteinkipffDietrich? B.Lindmann? B.W.Ninham? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-General Horizons 2000 - Aspects of Colloid and Interface Science at the Turn of the Millenium (Progress in Colloid and Polymer Science, 109) Dr Verlag Steinkipff Dietrich? G. Lagaly? DrVerlagSteinkipffDietrich? G.Lagaly? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-General Trends in Colloid and Interface Science XII (Progress in Colloid and Polymer Science , Vol 110) Dr Verlag Steinkipff Dietrich? G. J. M. Koper? D. Bedeaux? W. F. C. Sager? C. Caraco? DrVerlagSteinkipffDietrich? G.J.M.Koper? D.Bedeaux? W.F.C.Sager? C.Caraco? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-Mechanical-FluidMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-FluidMechanics? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-FluidMechanics? Reactive Power Analysis of Isolated Hybrid Power Systems Narosa Pub House? R. C. Bansal? NarosaPubHouse? R.C.Bansal? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Science-General Techniques in Applied Mathematics Narosa Pub House? U. Basu? NarosaPubHouse? U.Basu? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied? Chebyshev Splines and Kolmogorov Inequalities (Operator Theory Advances and Applications) Birkhauser (Architectural)? Sergey Bagdasarov? Birkhauser(Architectural)? SergeyBagdasarov? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-66? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-Statistics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-MathematicalAnalysis? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-Calculus? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-NumberTheory? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-MathematicalAnalysis? Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Algebra-Intermediate? Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Calculus? Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-NumberTheory? Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? Structure, Dynamics and Properties of Dispersed Colloidal Systems (Progress in Colloid and Polymer Science) Dr Verlag Steinkipff Dietrich? H. Rehage? G. Peschel? DrVerlagSteinkipffDietrich? H.Rehage? G.Peschel? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Organic? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Physical&Theoretical? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-Chemistry-Organic-General? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-General? Subjects-Science-Chemistry-Polymers&Macromolecules? Subjects-Science-Chemistry-Solutions&Colloids? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Atoms and Molecules in Laser and External Fields Narosa Pub House? M. Mohan? NarosaPubHouse? M.Mohan? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-Atomic&NuclearPhysics? Atomic Structure and Collision Processes Narosa Pub House? M. Mohan? NarosaPubHouse? M.Mohan? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-Atomic&NuclearPhysics? Nuclear Dynamics at Low and Medium Energies and Nuclear Structure Narosa Pub House? S. Bhattacharya? NarosaPubHouse? S.Bhattacharya? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-General? Excavation at Kakarehta South Asia Books? R. K. Sharma? SouthAsiaBooks? R.K.Sharma? ユーズドブック(洋書)-History? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-History-Ancient-India? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Archaeology-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Archaeology-General? Substores-UnknownASINs-jp-unknown3? A New Method for Interpreting Tectonomagnetic Field Changes Using a Natural Geomagnetic Stress Sensor A Contribution to the Joint German-Turkish Earthquake Prediction Research Project (European University Studies, Series XVII, Eart) Peter Lang Pub Inc? Rainer Uhrenbacher? PeterLangPubInc? RainerUhrenbacher? Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-Geomagnetism? Subjects-Science-General Progress and Trends in Rheology V Proceedings of the Fifth European Rheology Conference, Portoroz, Slovenia, September 6-11, 1998 Dr Verlag Steinkipff Dietrich? Slovenia) European Rheology Conference 1998 (Portoroz? I. Emri? R. Cvelbar? DrVerlagSteinkipffDietrich? Slovenia)EuropeanRheologyConference1998(Portoroz? I.Emri? R.Cvelbar? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Mechanical-FluidMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-FluidMechanics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Dynamics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Mechanics? Subjects-Science-Education-Research? Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Methodology&Statistics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Dynamics-General? Subjects-Science-Physics-Dynamics-FluidDynamics? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Mechanics? Subjects-Science-Physics-FluidMechanics? Split Liver Transplantation Theoretical and Practical Aspects Springer? X. Rogiers? H. Bismuth? Ronald W., Ph.D. Busuttil? D. C. Broering? D. Azoulay? Springer? X.Rogiers? H.Bismuth? RonaldW.,Ph.D.Busuttil? D.C.Broering? D.Azoulay? ジャンル別-mirror-test-test-subtier-DigestiveOrgans? ユーズドブック(洋書)-Medicine? Subjects-Medicine-Diseases-DigestiveOrgans? Subjects-Medicine-Specialties-Surgery-General? Subjects-Medicine-InternalMedicine-General? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Gastroenterology? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Hepatology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Gastroenterology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Surgery-GeneralSurgery? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Diseases-DigestiveOrgans? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Surgery-General? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-General? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Gastroenterology? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Hepatology? Wings of Fire Sangam Books Ltd? Arun Tiwari? Abul Kalam? SangamBooksLtd? ArunTiwari? AbulKalam? ユーズドブック(洋書)-Biographies&Memoirs? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Science-General Computer Assisted Orthopaedic Surgery 3rd Annual Meeting of Caos-International Proceedings Dr Verlag Steinkipff Dietrich? Frank Langlotz? Brian L. Davies? Andre Bauer? DrVerlagSteinkipffDietrich? FrankLanglotz? BrianL.Davies? AndreBauer? ユーズドブック(洋書)-Medicine? Substores-UnknownASINs-66? Subjects-Medicine-Specialties-Surgery-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Surgery-GeneralSurgery? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Surgery-Orthopedics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Specialties-Surgery-General? The Mother of All Genes and Other Adventures in Popular Science Sangam Books Ltd? D. Balasubramanian? SangamBooksLtd? D.Balasubramanian? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Science-General Kypho - Training Steinkopff Darmstadt,Germany? Juergen Zeiske? SteinkopffDarmstadt,Germany? JuergenZeiske? ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Medicine-AlliedHealthProfessions-PhysicalTherapy? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Medical-AlliedHealthProfessions-PhysicalTherapy? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Surgery-Orthopedics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-AlliedHealthProfessions-PhysicalTherapy? Soviet Scientific Reviews Section B Chemistry Reviews Harwood Academic Pub? M. E. Volpin? HarwoodAcademicPub? M.E.Volpin? ユーズドブック(洋書)-Medicine? Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Physical&Theoretical? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Invariant Subspaces and Other Topics Proceedings of the Sixth International Conference on Operator Theory (Operator Theory, Advances and Applications, V. 6.) Birkhauser? Romania) Conference on Operator Theory (7th 1982 Timisoara and Baile Herculane? G. R. Arsene? C. Apostol? Birkhauser? Romania)ConferenceonOperatorTheory(7th 1982 TimisoaraandBaileHerculane? G.R.Arsene? C.Apostol? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-MathematicalAnalysis? Schulter-Schlussaktiv Gegen Den Schulterschmerz Steinkopff Darmstadt,Germany? Karin Kuehlwetter? Michael Lehmann? Alli Gokeler? SteinkopffDarmstadt,Germany? KarinKuehlwetter? MichaelLehmann? AlliGokeler? ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Medicine-AlliedHealthProfessions-PhysicalTherapy? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Medical-AlliedHealthProfessions-PhysicalTherapy? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Surgery-Orthopedics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-AlliedHealthProfessions-PhysicalTherapy? Scaling Limits and Models in Physical Processes (D M V Seminar/Oberwolfach Seminars) Birkhauser? Carlo Cercignani? David H. Sattinger? Birkhauser? CarloCercignani? DavidH.Sattinger? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Aerospace-GasDynamics? Subjects-Medicine-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-GasDynamics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-MathematicalPhysics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-DifferentialEquations? Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? Subjects-Science-Mathematics-MathematicalPhysics? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-GasMechanics? Subjects-Science-Reference-General? Subjects-Science-Medicine-General? Environmental Protection of the Himalaya A Mountaineers' View South Asia Books? Aamir Ali? SouthAsiaBooks? AamirAli? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Science? ユーズドブック(洋書)-Sports? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Chemistry? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Mountaineering&Climbing-MountainClimbing? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Conservation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Chemistry? Subjects-Science-Chemistry-Environmental? Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Conservation? Subjects-Sports-Mountaineering-MountainClimbing? Telescon 2000 The Third International Telecommunications Energy Special Conference May 7-10, 2000 Dresden, Germany Ieee? Ieee? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Science-General Fiber Optic Cables Fundamentals Cable Planning System Planning Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Gunther Mahlke? Peter Gossing? VchVerlagsgesellschaftMbh? GuntherMahlke? PeterGossing? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-FiberOptics? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-FiberOptics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Applied? Biotech's Dictionary of Agriculture Engineering Dinesh Arora? undefined DineshArora? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Reference? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-General? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-Science? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-General? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-Science? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Science-AgriculturalSciences-General? Dry Farming For Sustainable Agriculture Agrobios? John A. Widtose? Agrobios? JohnA.Widtose? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Ecology? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Ecology? Subjects-Science-AgriculturalSciences-General? Operating Systems Bridging the Gap Between Hardware and User Vch Pub? Joachim Heusler? VchPub? JoachimHeusler? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Computers&Internet-Programming-APIs&OperatingEnvironments-OperatingSystemsTheory? Subjects-Computers&Internet-OperatingSystems-General? Subjects-Science-General Embryology And Genetics Agrobios? Thomas Hunt Morgan? Agrobios? ThomasHuntMorgan? ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Medicine-BasicScience-Embryology? Subjects-Outdoors&Nature-Flora-Reproduction? Subjects-Science-Evolution-Genetics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Plants-Reproduction? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-DevelopmentalBiology? Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Embryology? Subjects-Science-General 洋書
https://w.atwiki.jp/valos_lol/pages/20.html
Jungle Tier Listを掲載。 Stonewall 2011/12/16 Ahri Stonewall 2011/11/23 Fizz Stonewall 2011/11/07 Shyvana Saintvicious 2011/10/28 Graves Stonewall 2011/10/21 Graves TheOddOne 2011/09/03 Talon Stonewall 2011/12/16 Ahri 原文 Stonewall@CLG Jungle Tier List Ahri Era God Tier Udyr, Skarner, Lee Sin Tier 1 Trundle, Cho Gath, Gangplank, Maokai, Rammus, Nocturne, Shaco, Amumu, Malphite, Master Yi Tier 2 Jarvan, Pantheon, Riven, Renekton, Xin Zhao, Shyvana, Tryndamere, Olaf, Wukong, Soraka, Volibear Tier 3 Fiddlesticks, Fizz, Alistar, Blitzcrank, Sion, Taric, Twisted Fate, Karma, Kayle, Twitch, Shen, Karthus, Eve Tier 4 Yorick, Nasus, Warwick, Galio, Irelia, Gragas, Dr Mundo, Akali, Ezreal Tier 5 Mordekaiser, Graves, Orianna, Ahri, Talon Stonewall 2011/11/23 Fizz 原文 Stonewall@CLG Jungle Tier List Fizz Era Tier 1 - Udyr, Trundle, Skarner, Lee Sin, Nocturne, Fiddlesticks, Nunu, Cho Gath Tier 2 - Shaco, Riven, Jarvan, Amumu, Gangplank, Maokai, Rammus, Shyvana Tier 3 - Xin Zhao, Fizz, Malphite, Master Yi, Olaf, Warwick, Tryndamere, Yorick, Gragas Tier 4 - Alistar, Blitzcrank, Akali, Sion, Graves, Galio, Irelia, Kayle, Renekton, Nasus Tier 5 - Karma, Mordekaiser, Pantheon, Taric, Wukong, Jax, Evelynn, Talon, Orianna Stonewall 2011/11/07 Shyvana 原文 Stonewall@CLG Jungle Tier List Shyvana Era Tier 1 - Udyr , Lee Sin , Trundle , Nocturne , Fiddlesticks , Skarner , Nunu , Cho Gath Tier 2 - Shaco , Riven , Jarvan , Warwick , Xin Zhao , Amumu , Gangplank , Rammus Tier 3 - Shyvana , Master Yi , Malphite, Maokai , Olaf , Tryndamere , Shen , Yorick , Gragas Tier 4 - Alistar , Blitzcrank , Akali , Sion , Graves , Galio , Irelia , Kayle , Renekton , Soraka , Nasus Tier 5 - Karma , Mordekaiser , Pantheon , Taric , Wukong , Jax , Evelynn , Orianna , Talon Saintvicious 2011/10/28 Graves 原文 Saintvicious Jungle Tier List for Carrying Solo Que- Updated for Graves Patch Tier 1 Nocturne,Udyr, Rammus, Lee sin, Trundle Tier 2 Gangplank, Jarvan,Skarner, Warwick, Fiddlesticks Tier 3 Shaco, Amumu, Tryndamere, Xin, Riven Tier 4 Twitch, Olaf, Nunu, Maokai, Pantheon, Wukong, Shen Stonewall 2011/10/21 Graves 原文 Stonewall@CLG Jungle Tier List (2011/10/16) Tier 1 Udyr, Lee Sin, Trundle, Nocturne, Fiddlesticks, Cho Gath, Skarner Tier 2 Warwick, Riven, Shaco, Jarvan, Nunu, Xin Zhao, Amumu, Gangplank, Maokai, Tier 3 Master Yi, Olaf, Malphite, Tryndamere, Shen, Yorick, Rammus, Gragas Tier 4 Alistar, Akali, Graves, Sion, Galio, Irelia, Kayle, Renekton, Soraka, Nasus Tier 5 Mordekaiser, Karthus, Pantheon, Taric, Wukong, Jax, Evelynn, Orianna, Talon TheOddOne 2011/09/03 Talon 原文 Jungle Tier List Finally Updated Tier 1 Lee Sin, Nocturne, Gangplank Tier 2 Fiddlesticks, Udyr, Nunu Tier 3 Warwick, Trundle, Alistar, Amumu, Jarvan IV, Rammus, Olaf Tier 4 Shaco, Master Yi
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2821.html
第１幕 （ウィーン旧市街のホテルのサロン。中央に観音開きの扉がある。舞台右手前方には窓があり、そのずっと奥のほうにはドアがある。舞台左手にも同じようなドアがある。サロンは１８６０年代様式の豪華な新品の調度品で飾られている。 アデライーデはトランプ占いの女と一緒に舞台左手のテーブルに向かって腰かけている。少年の服を着たズデンカは、舞台右手の別のテーブルで、書類の整理をしている） KARTENAUFSCHLÄGERIN＜トランプ占いの女 先ほどよりも、いいカードですわ。 ADELAIDE ああ、ありがたい！ （ノックの音） いい所なのに、邪魔しないでよ！ （ズデンカは中央の扉に駆けて行き、渡されたものを受け取る） ZDENKA 父は外出中ですし、母は頭痛で出られません！ 後ほどお越しを・・・。また請求書か！ ADELAIDE （拒否するように手を振りながら） 今は無理よ！どっかに置いといて！ ZDENKA 請求書がこんなにたまってしまったよ。 ADELAIDE しいっ、静かにして！・・・カード占いの結果は？ 心配でたまらないわ！ KARTENAUFSCHLÄGERIN （カードの上に身をかがめて） ご安心のほどを。 遺産が近づいてきていますよ・・・ ゆっくりと！ ADELAIDE （心配そうに手をよじりながら） それじゃだめよ！もう待てないわ！ もはや残された希望は一つ。 アラベラがすぐに結婚すること！ KARTENAUFSCHLÄGERIN カードは、すべてを鏡のように映し出します。 父親・・・これはあなたのご主人ですわね。 ああ、ご主人は心労に取り巻かれて、お先真っ暗。 それでも一戦を、勝負を・・・ああ、またも 大金を失ってしまいました。 ADELAIDE マリア様、お助けを！ 可愛いあの娘が、私を救ってくれますように！ お願いでございます。あの娘の婚約は・・・成立しないの？ あたし達の信用は、がた落ちなのよ。あなた！ KARTENAUFSCHLÄGERIN （長い間、カードを見つめて） 士官の登場です。 ADELAIDE 士官ですって？あら、いやだ！ ZDENKA それは、マッテオだ！ KARTENAUFSCHLÄGERIN ちがう！本命は、この男ではない！ ADELAIDE そうでなくちゃ！ KARTENAUFSCHLÄGERIN 彼方から登場する見知らぬ紳士・・・それが花婿。 ADELAIDE エメラルド・ブローチを、あなたにあげるわ。 もしも、今の予言が、今週中に実現すれば！ KARTENAUFSCHLÄGERIN （まるで預言の書を解読するように、ゆっくりと） その紳士は遠方より現れます。 ADELAIDE 遠くから？ KARTENAUFSCHLÄGERIN 手紙に呼ばれて来るのです。 ADELAIDE ならば、それはエレメル伯爵だわ。間違いない！ KARTENAUFSCHLÄGERIN 大きな森・・・そこからやって来るのです。 ADELAIDE やはりそう！ エレメルよ！ああ、お話のとおりよ！ 素晴らしいわ！・・・ でも、なぜ、あの方、グズグズしているのかしら？ KARTENAUFSCHLÄGERIN いいえ、グズグズしているのは、女のほう。 ADELAIDE ガラスみたいに人の心が見えるのね！ あの子は、言いようもないほどプライドが高いからねえ。 ああ、神様、少しプライドを捨てさせるようにしてください！ 美しいのと同じぐらい、プライドが高いんだから。 （ノックの音。ズデンカは扉に駆けて行く） ZDENKA だめです！今はとても！ （また請求書を受け取り、テーブルの上に投げ出す） ADELAIDE （トランプ占いの女に） どうしたのよ？ そんなに眉をひそめて？ KARTENAUFSCHLÄGERIN 美しいお嬢さんと、 その裕福な紳士の間に割り込もうとしている者がいる！ ADELAIDE ああ、マリア様、 そんなことがございませんように！ KARTENAUFSCHLÄGERIN （カードの上に身をかがめ） あらっ？奥様には、もう一人娘さんがいらっしゃるのですか？ ああ、これは本当に危険な状況！ ADELAIDE （テーブルの脇にくずれ落ちて） 天にまします天使たち！ 心労の絶えぬ母親の嘆きを聞いて下さいまし！ ZDENKA （こわごわと） ママ！ ADELAIDE ズデンカ！静かにしてて！ こんなことなど気にしないで！ （ズデンカを指差しながら） しいっ！実は、娘とはあの子なのです！ KARTENAUFSCHLÄGERIN あの若い殿方が？ ADELAIDE 娘なのですが、 男みたいにやんちゃなので、 ずっと男の子として育ててきたのです。 この街で二人の娘を身分相応に育てるほど 私達は金持ちでもありませんしね。 ですが、あの子は、姉をとても愛しています。 姉のためにならないことをするはずはないのですが？ KARTENAUFSCHLÄGERIN カードは嘘をつきませんわ。 こちらには士官。 あちらにはブロンド娘。 鞘からサーベルが抜かれれば、 花婿のほうは引き下がります。 このカードの結果に、ご留意くださいませ！ ADELAIDE （立ち上がる） あなたは、私を救う天使！ さあ、私の部屋へ！もう一度、運だめしを！ （舞台右手の隣室へと退場。 ズデンカは積み重なって山となった請求書を手にして、文面を読む） ZDENKA みんなお金の催促ね！ 裁判するぞと脅かしている！ ええっ？私が全然知らないことまで書いてある。 私達がこの街を離れようとしているなんて！ ああ！そうなったら何もかも終わりだわ！ あの人の姿ももう見られない！ （不安に駆られて舞台左手のドアへ駆け寄り、耳を澄ます） あの占い女の声がする･･･アラベラに何かが迫っているって。 きっと、士官のことだわ。 ママの声がする･･･あの男を出入り禁止にする、ですって？ ずいぶん面目を潰されたからね。 でも、出入り禁止なんて？ 大変だ。そうなったら・・・あの人自殺しちゃうわ・・・ しかも、みんなが、お姉さんのせいだと知るんだわ・・・ それにしても、お姉さん・・・ 自分がどんなに愛されているか分かっているくせに！ （ドアを通って外に出て行く） ああ、神様。私達が旅立つ羽目になど ならないようにして下さい！ パパが賭けに勝ちますように！ ゲルツのおばさんが亡くなってくれれば！ ベッラがマッテオのことを一番愛してくれれば･･･。 マッテオは幸せになり、 私達も惨めな思いをしなくて良くなるのに！ そうなってくれるなら、私なんか犠牲になってもいい・・・ 一生、男の服を着て、 何もかも諦めたっていいわ！ （ノックの音。ズデンカが中央の扉に向かって行く。ドアが外から丁寧に開けられると、マッテオが入って来る。猟兵部隊の制服を着て、手に帽子を持っているが、サーベルは持っていない） ZDENKA マッテオ！ MATTEO ズデンコ！君か！一人かい？ ZDENKA （小声で、不安そうに） 母さんが部屋にいる。 MATTEO で、アラべラは？ ZDENKA 取り巻き連中と、リング通りを散歩中さ。 MATTEO （一歩前に出て） ぼくあてには何も届いてないかい？ 伝言とか、手紙とかは？ （ズデンカは悲しそうに首を振る） じゃあ、昨日の晩は？ ZDENKA 姉さんは、母さんと一緒にオペラに行ったよ。 MATTEO （嫉妬にかられて） お母さんとだけかい？ ZDENKA （ためらいつつ） ママと、３人の伯爵と一緒だったと思うよ。 MATTEO 今日の午後は？ ZDENKA （ためらいつつ、不安そうに） 伯爵たちが、そりに乗って迎えに来るはずさ。 ぼくも行かなきゃ・・・ MATTEO （ひどくショックを受けて） あの人とぼくとの仲は、もう終わったんだ！ 君がいなければ、 ZDENKA きっと付き人が必要だろうから。 MATTEO 彼女が何をしているのかすら分かりゃしない！ あの人はぼくに、時々、気の無い、 うつろな眼差しを投げるだけだ！ ZDENKA でも、お姉さんは君を愛しているよ！ぼくを信じて！ ぼくには分かるよ！ MATTEO 分かるって？お姉さんが君にそう打ち明けたのかい？ ZDENKA ３日前だって君に手紙を書いて、 君はとても幸せだったじゃないか？ MATTEO ああ、３回目だった・・・天から来た手紙のようだった！ それなのに、また、よそよそしい態度で冷たくするなんて！ どう理解すればいいんだ？どう我慢しろと？なあ、ズデンコ。 ZDENKA （小声だが、重々しく） それが女心というものさ。 女の人は、より多くのものを与えたいと思うけど・・・ 決してそれを外に表したりはしない。 姉さんは、ひどく恥ずかしがり屋さんだからね。 MATTEO ねえ、君！ それがわかるぐらいなら、どんな時間なのか分かるかい・・・ ぼくが、どんなことを考えると思うんだい・・・ （ズデンカの腕をつかむが、ズデンカはあわてて身をもぎ離す） あの人が、ぼくを まるで空気のように見るだけで、 ぼくが再現を願い、そのためだけに生きている あの愛のしるしを全く見せてくれない時間に！ ZDENKA （あわてて） 分かったよ。 また手紙を持って行くさ、今日か明日のうちには！ MATTEO （迫るように） 今日中だよ！君のほかに友はいないんだ！ 男の約束だ・・・ 信じているぞ！ でも、君すら、もはや信じられなくなったら、 きっと別の結末になる！ ZDENKA （不安に満ちて） 何だって？ どうなるのさ？マッテオ。 MATTEO （とても暗い声で） 明日、隊に行って、 ガリチアへの転属を願い出るんだ。 それも何の役にも立たず、 そこでもアラベラを忘れられないようなら、 解決策は一つ・・・ （話し言葉で） このリボルバー拳銃さ。 ZDENKA ああ、何てことを！ MATTEO 忘れないでほしい。ぼくを救うのは君だ！ （駆け去って行く） ZDENKA （興奮と不安で気を失いそうになりながら） あの人を助けねば・・・ああ、 でも！私は･･･私のことは誰が助けてくれるのよ！ そんな手紙ならいくらでも書けるほど、言葉は次々見つけ出せるし、夢の中でも思い付いたりしてしまう・・・。 だけど、私がお姉さんに成り代わって、甘い愛の言葉を書いたって、そんな手紙が何の役に立つのよ！ むしろ考えないといけないのは、お姉さんの心に響いて、この人こそ私が愛するにふさわしい人だと、お姉さんに思わせる言葉なのに。 そちらは余りに難しくて、私にはうまくできない。・・・なんでこうもうまくいかないのかしら。 ARABELLA （舞台の右側から現れる。帽子とヴェールをかぶり、毛皮のジャケットを羽織っている。その後ろには付き添いの少女） ありがとう、お嬢さん。 明日また同じ時間に迎えに来てね。 今日はもう結構よ。 さようなら。 （付き添いの少女は退場。帽子とジャケットを脱ぐ。ふと円卓上のバラの花束に気がつく） きれいなバラね！軽騎兵が持ってきたんじゃない？ （バラを手に取る） ZDENKA 何だって？軽騎兵？ ARABELLA 外国旅行者のボディーガードの軽騎兵よ！ ZDENKA 違うわ。マッテオからよ。 （それを聞くと、アラベラはすぐにバラを放り投げる・・・ズデンカは、花瓶に活けなおす。優しい声で） あの男の花は、いつもこうされてしまう！ それなのに、あの男は、毎日新しいのを持って来る。 ARABELLA （そっけなく） ああ･･･よして！あそこにもブーケがあるけど？ ZDENKA あれはエレメルからさ。あそこの香水はドミニクから。 あのシガレットホルダーはラモラルからさ。 ARABELLA （さげすむように） あの３人！みんなして無駄遣いして、 同じ女に夢中だなんて・・・。 いっそ３人そろって私と婚約すればいいんだわ！ ZDENKA あいつらにそんな価値はないよ・・・多少なりとも価値がある男は一人だけ・・・それは、この人さ！ （マッテオからの花束を、アラベラに差し出す） ARABELLA ああ、よしてよ！まだしも、あの３人のほうが楽しい人達だわ。 ZDENKA （非難する口調で） よくもそんなことを！ あの男は、お姉さんを心底愛しているのに・・・ ARABELLA （さげすむように） そのうえ全力でね！ ZDENKA 好きだったこともあったじゃないか！ ARABELLA そうかもね！「だった」のよ！ そんな時は過ぎた・・・まさに、あなたの言う通り。 ZDENKA 気をつけて！お姉さんのそんな言葉を聞いたら、あの男は、 きっと死んでしまうよ。あんなに想い焦がれているんだから！ ARABELLA （ズデンカの様子を見ながら） ズデンカくん？まるで、ママみたいにヒステリックな言い方ね！立場をわきまえたほうが良くないかしら！ ZDENKA （情熱的に） あの男の苦しみを見たら、胸が痛んだんだ！ ARABELLA （ズデンカのほうを見ないで） あの人のことが好きなんじゃないの？ ZDENKA （地団太を踏んで） あの男は、友達だよ！ この世でただ一人の友達なんだ！ ARABELLA （あらためて、ズデンカの様子をしげしげと見る） ズデンカくんは、この頃少しあぶない感じね。 どうやら、世間にも女であることを宣言して、 この仮面舞踏会を終わらせる時が来たんじゃないかしら。 ZDENKA 死ぬまで男のままでいるよ。女になんかなりたくない・・・ お姉さんみたいな女には。 プライドは高いし、コケットで、その上冷たい女になんか！ ARABELLA （とても真剣になって） あの男は、私にふさわしい人じゃない！ まじめよ！あなたに本当のことを打ち明けているの！ 私がこういう女であることに、私は何の責任もないわ。 男の人って、私の頭の中で急にふくれあがったかと思うと、 またすぐに何でもない存在になってしまうの！ まるで脳裏をかすめただけのように、すぐ・・・ でも、なぜなのかはわからない！ 問いかけてはみるけれど、その問いへの答えを、 私は朝から晩まで考えても見つけられない。 まるで私の意志とは関係ないみたいに、心が急旋回して、 その人から離れて行くの。 でも、あたしに何の責任があるというの・・・ 私にふさわしい人が・・・ この世に一人いるならば・・・ 目の前にそんな人がいきなり現れて、 私を見つめ、私も見つめ返したら、 もう疑ったり問いかけたりはしないわ。 私は幸せになり、 その方に、子供のように素直に従います。 ZDENKA （愛情を込めてアラベラを見つめながら） 私には、お姉さんが分からない。 言っていることが正しいのかどうかも・・・。 理解するにはお姉さんを愛しすぎてしまっている！ 私の望みは、お姉さんが幸せになることだけ・・・ お姉さんにふさわしい人と幸せになる！ そのお手伝いをしたいの。 （心を込め、アラベラと声を合わせるが、まるで独り言のように） あのトランプ占い師は、お見通しだったんだわ・・・ お姉さんは光に包まれるけど、 私は暗闇の中へと落ちていく。 （ある時は交互に、ある時は重唱で） 美しくて優しいお姉さん・・・ 私は去ります。 去りながら 清めます･･･ お姉さんの行く道を。 ARABELLA （独り言のように） 私にふさわしい人が・・・ この世に一人いるならば・・・ 目の前にそんな人がいきなり現れて、 私を見つめ、私も見つめ返したら、 もう疑ったり問いかけたりはしないわ。 私は幸せになり、 その方に、子供のように素直に従います。 （橇の鈴の音が聞こえて来る） ZDENKA あれはエレメルの橇だ。鈴の音に聞き覚えがある。 ARABELLA （また軽い調子に戻って、陽気に） だとすれば、その後ろには、ドミニクの橇。 そのまた後ろは、ラモラルの橇ね。いつもの通りだわ。私は…やっぱり一緒に行くわ…年に一度のカーニバルですもの。 ZDENKA 違うよ・・・今日はエレメルの橇だけさ。うれしい？ だめだ！あいつはお姉さんにふさわしい人じゃない！ ARABELLA あたしだって分からないわよ！ それが私が受け入れねばならない男かも！ （立ったまま考えこむ） ZDENKA だめだよ！そんなの許せない！ ARABELLA カーニバルは今晩で終わり。 今晩、決断せねばならない。 ZDENKA 大変だ･･･マッテオは自殺しちゃうぞ・・・ （予言の幻を見るように） 私がドアをたたいても、返事は返ってこない。 あの人の体に身を投げる・・・ 初めてのキスなのに、 それは氷のような冷たい唇！ そうなったらおしまいだわ。 ARABELLA （窓に向かって歩き、通りを見つめながら） ねえ・・・午前中、あそこに見知らぬ人がいたの・・・ 私が外出した時も、まだ向こうの交差点に立っていた。 大きな体で、旅行用の毛皮のコートを着ていて、 護衛の軽騎兵を従えている。 きっとハンガリーかワラキアから来た外国人・・・。 きりっとした大きな瞳で私を見つめ、 その人が私に花を届けてくれると、私は信じ込んでいたんだわ。その人のお花…今日、私にとってこれ以上のものがあるかしら！ ZDENKA （マッテオのバラを花瓶からつかみ、情熱的にアラベラに差し出す） 受け取って！ この世で一番誠実な男からの花だよ！ 受け取って！あなたの胸に押し付け、 他の花なんて受け取らないで！ぼくは感じるんだ・・・ お姉さんとぼくの運命は、それ次第で決まるって！ （アラベラの周りに花を巻き散らしていると、橇の鈴の音が大きくなってくる） ARABELLA いったい何？あなた、どうしちゃったのよ？ ZDENKA 静かにして！エレメルが来るよ。 （ズデンカは、音も立てずに素早く舞台右手へと退場する。中央のドアが開き、エレメルが現れる。身にまとっていた毛皮のコートを脱ぐと、給仕はそれを受け取って、外から扉を閉める。） ARABELLA ひどく意気揚々とご入場ね？ ELEMER 今日は私の日だからね！ くじ引きが当たったんだ。 ロシア馬は、まだ橇につないである。 今日は、あなたを私の橇でご案内してよいでしょうか。 そして晩の御者舞踏会では、 あなたの主人となってもよいでしょうか！ （アラベラは眉間にしわを寄せる） あなたの第一のしもべということですよ。 何と言っても、あなたは女王様なんだから！ ARABELLA くじで取り合うなんて！ 私に、そんな権利をお持ちだとは！ ELEMER そうさ。あなたが選ぶのは、ぼく達３人の 誰かなはずだからね。 ぼく達は、もうそう決めて互いに誓ったんだ。 ARABELLA はあっ？あなた方３人の一人ですって？じゃあ私は？ あなた方が、くじで手に入れる奴隷なの？ どの戦役で得た戦利品なのか、 うかがってよろしいかしら？ ELEMER 女性とは、自分を賞として差し出すものだ。 その眼差しで、自分への好意を 勝ち取ろうと願っている。 乙女の眼差しは強力で、 与えもすれば、受け取りもする・・・ だが、男に期待させるのは、それ以上のことさ！ ARABELLA そんなことが私の目当てですって？ 私、あなた達を叱り飛ばしたいぐらいよ。 あなた達は、カーニバルの期間中、ずっと私のご機嫌取りをしてたくせに、私の心にプライドを捨てさせることができなかった・・・ 今だって、私は相変わらずの私のまま。 そして、独身の娘だけが味わえる ほろ苦い幸せを、味わいつくしているの・・・ 人目につかず、宙ぶらりんのまま、 誰にも身を委ねないという幸せをね！ そして、ますますためらいは強くなっていく・・・ でも、あるいは、すぐ何かが起こるかも知れない・・・ エレメル。 （可愛らしくほほえみながら） あるいは、もうすぐ、 今夜にも何かが起こるかも！ ELEMER 天から、その何かが降って来る時間が来るのを、 ぼくも祈っているんだ･･･ベッラ。 そんな時が来れば、あなたは臆病でためらいがちな考えなど捨て、本来のあなた自身になろうとし、 最高の女性に与えられた幸せを、 この地上で私にもたらしてくれるだろう！ 馬の声が聞こえる？足踏みして、 鈴を揺らしているだろ？ 鈴の音がするだろ・・・さあ、行こうよ！ おいで！ぼくらみんなで突進さ！ 考え過ぎたら死んでしまうよ！ 考えないことが幸せの秘訣さ！ ARABELLA （話をそらして） ロシア馬なの？ 我慢できずに体を揺らしているのね？ そうね！行きましょう。何といったって今日はカーニバルの火曜日。真夜中には、すべて終わってしまう。 目抜き通りを駆け下りて・・・ 息ができなくなるほど速く・・・ でも、ズデンコも連れて行くのよ。 ELEMER （怒った様子で、落胆して） それでは何一つ・・・何一つ、あなたには言えないのですか？ なんて冷たい人なんだ！ ARABELLA （扉が開く） ３０分したら、弟と下に降りるわ。 その間、ロシア馬を待たせておいて！ （エレメルに別れを告げながら） あの子も一緒よ。 （エレメルに別れを告げながら） では、後ほど！ ELEMER あなたこそ我が愛しの女性・・・ とらえどころのない人！冷たい人！ でも魅力的な人！ （出て行く） ZDENKA （舞台右側から入って来る） 追い払ったのかい？ ARABELLA あの人と馬車で一緒に行くわ。 早く着替えて。橇で行くのよ。 ZDENKA ぼくが必要なのかい？ ARABELLA そうよ、必要なの。 （下に止まっている橇から出る音が激しくなる。アラベラは窓から外を見る） あの素敵な馬を見て・・・ 待ちきれないんだわ・・・ （急に、声音を変えて叫ぶ） ズデンカ！ ZDENKA どうしたの？何をそんなに驚いてるの？ ARABELLA あの人！あの人よ！さっき言った外国人！あそこ！ 向こうの通りを歩いている！従者と一緒だわ。 きっと私の住まいを知りたいのね。 よく見て！私が住んでいる部屋の窓がどこかを探しているわ。 あの目を見てよ！ とても真剣な大きな瞳・・・ ZDENKA （アラベラの後ろから） どうやって目が見られるのさ。ぜんぜん見上げてないのに！ ARABELLA そうね･･･。見上げていないわ。 （部屋の中に向き直る） 通り過ぎるだけ。 ZDENKA エレメルと行くんだろ？ ARABELLA そうよ、行くのよ。だから着替えて。 一緒に来て。そうしてほしいの。 ZDENKA しいっ、ママだ。 （アデライーデが、ヴァルトナーがやって来る音に耳を澄ましながら、舞台左手から出て来る。すると同時にヴァルトナーも現れる。彼は上品な身なりをしており、都会風のコートにシルクハットをかぶり、ステッキを持ち、手袋をはめている。彼は見たところエレガントだが、疲れきって、徹夜明けのように見え、誰も目にとまらないかのように部屋を横切ると、舞台右手前方の肘掛椅子に身を沈める） ADELAIDE 二人とも。私達だけにしてくれない。 お父さんは、ずいぶんご心労のようだわ。 （アラベラは左手後方へ、ズデンカは右手後方へと退場） WALDNER （立ち上がり、屏風の陰で上着を脱ぐと、シルクハットをテーブルの上に置く。請求書入りの封筒の束を目にすると、機械的にそれを見つめた後、次々と封筒を引っ張り出す） こんなのしかないのか？ これ以外、誰からも手紙は来なかったのか？ ADELAIDE またギャンブルね？負けたんでしょ、テオドール？ （ヴァルトナーは黙り込む） 連隊の戦友に手紙を出されたんでしたね？ WALDNER 誰からも返事が来ない！冷たいものだ。 （肘掛椅子に身を投げる。独り言だが、半ばはアデライーデに向けて） マンドリカという男がいた。 大金持ちで、そのうえ夢想癖のある男だった。 一度あの男は、ある女のために、ヴェローナの通りに３千もの桶に入った塩を撒き散らしたことがある。その女が、夏の盛りの８月なのに、橇遊びをしたいと言ったからだよ！ だから、わしは、あの男の豪儀さを当てに、 アラベラの写真を中に入れておいたんだ・・・ 白鳥の縁どり付きの青い舞踏会用ドレスの写真を。 わしはこう思ったのだ・・・ あの、いかれた男なら、ここに来て、 あの子を嫁にしてくれないとも限らんとな！ ADELAIDE ああ、美しいあの子が、そんなお爺さんと一緒になるなんて！ WALDNER （激しい口調で） 誰か確実な求婚者が来なければいかんのだ！ 終わりのない無益なご機嫌取りなどもう沢山だ！ 我々が救われる道はそれしかないんだ！ ADELAIDE （突然、霊感に打たれたように） 逃げましょう！ヤドヴィーガ叔母さんの所へ！ きっと城館に迎えてくれるわよ！ あなたは管理人になり、 私は、叔母さんの家を取り仕切ればいいんだわ。 WALDNER そうしたら、娘たちは？ ADELAIDE ズデンカは、ずっと給仕のままよ・・・ 二人もの娘を 養えるはずがないわ！ でも、アラベラ・・・あの子には予言がある。 素晴らしい結婚で幸せをつかむはずよ！ WALDNER （激怒しながら） そんなことしていたら、最後の頼みの五十男は死んでしまうぞ！ ADELAIDE 落ち着いて。テオドール。夢の中に３つの数字が現れたの！ 間違いのない、素晴らしい数字よ！ WALDNER おお、もうたわごとはよすんだ！ エメラルド・ブローチを質に入れて、 わしに金をよこせ！ 何っ？もう持ってない？ 質に入れたのか？ ADELAIDE もう先週にね。 あれが最後の品だったわ。ああ、このウィーンってところは！ WALDNER 今日こそツキがめぐってくるはず！ 指が、その気配を感じているというのに！ なんと不運なわしだ！ ADELAIDE そんな日が来ることだけを夢見てきたけど。 でも、この深い恥辱の中から、美の力によって、 最高に高い所にまで 引き上げられるかもわからないわ！ WALDNER もう財布には１グルデンも残ってないぞ！ （激しい身振りで妻に出て行くよう合図する） ADELAIDE ひょっとして、いとも高貴な身分の方の家で 愛に満ちた結婚式が行われないこともないわ。 （急いで退場する） WALDNER （再び請求書に目を通し、最初の文面を読み上げる） 「これ以上お待ちできる状況にはありません！」 （２つ目の請求書を手に取り） 「あるいは司法の手をわずらわせる事態にも・・・」 かわいそうな妻！娘たち！ （背後に手を伸ばし、呼び鈴の綱を引っ張って鳴らすと、ホテルの部屋係が入って来る） コニャックを！ ZIMMERKELLNER＜部屋係 （話し言葉で） ８番様にはサービスできかねます！ すぐに、お支払いをいただかない限り！ WALDNER 出て行ってくれ。いらないから。 （部屋を行ったり来たりして） 今頃みんな集まって、また一勝負始めているだろうに。 （不安そうに） それ以外のことは、時間の無駄だ！ ZIMMERKELLNER （トレーを持って入って来る） ご来客が！ WALDNER 出かけたと言ってくれ。 そいつは、そこに置け！ （部屋係は、ヴァルトナーに言われた場所に名刺を置いて退場） でも、あれは請求書じゃないな。 業者が名刺を使って挨拶回りしているのか？ （そのほうに行き、名刺を手に取ると、嬉しさのあまり飛び上がる） マンドリカ！ 大金持ち！ 連隊の大親友！ ZIMMERKELLNER （扉の所に立って） どうしてもお会いしたいとおっしゃるのですが。 WALDNER お通しするように！ （入って来た男を、手を広げて出迎える） ようこそ、戦友！ （大柄で、とても力が強そうだが、エレガントな姿をしたマンドリカが現れる。歳は、せいぜい３５歳という所で、どことなく地方的な感じに見える。しかし、服装はとても立派で、かけらほどの田舎っぽさも無い。ヴェルコは、マンドリカの後ろから入場し、扉のところで立ち止まっている。ヴァルトナーは当惑して、後じさりする） MANDRYKA 騎兵隊長ヴァルトナー伯爵さまではありませんか？ WALDNER いかにもヴァルトナーです。 もう騎兵隊長ではありませんがな。 （マンドリカは右手を後ろに突き出す。 ヴェルコは、頭を下げたまま、マンドリカの手に手紙を渡す） MANDRYKA （手紙を手に、ヴァルトナーに近寄って行く） 伯爵、この手紙の主はあなた様ですか？ （とても軽やかに、元気良く、きわめて丁重に） 少し血が付いていますが、読めないほどではありません。 この手紙が私に届いた時、私は、年寄りの熊をしとめようとしていたので、その熊に襲われて少し引っかかれたのです。 もう過ぎたことです。 WALDNER （一瞥した後で、手紙を返しながら） 確かに、あなたと同名の男に手紙を書きました・・・ 私の友人で、連隊の戦友であるその男に。 MANDRYKA それは私の伯父です。伯父は死にました。 今、マンドリカといえば私だけです。 ですからお許しください。 この手紙を、私が開封してしまったことを。 ところで、お聞きしたいことが一つだけ・・・ ヴェルコ！あの写真を！ WELKO （写真を手渡しながら） 万事順調ですぞ・・・大侯様。 このお顔をした美女は、確かにこの家に。 MANDRYKA （写真を手にして） 伯爵さま･･･古い戦友として 私の伯父宛てに出されたこの手紙に、 あなた様は、このご婦人の写真を同封されましたな。 WALDNER （ちらっと写真を見て、どうでもいいことのような口調で） いかにも！私の娘であるアラベラの写真ですよ！ MANDRYKA （目立って興奮するが、姿勢は崩さずに） ご令嬢は結婚しておられないのですか・・・？ WALDNER まだです。 MANDRYKA 今のところ婚約もなされてないと？ WALDNER 今のところはまだです。 MANDRYKA （きわめて真剣に、厳粛と言ってもいい態度で） ５分ほど、お話しさせていただきたいのです。 （ヴェルコは、２つの肘掛椅子を向い合せになるよう素早く動かし、後ろにずらす。ヴァルトナーとマンドリカは腰掛ける。マンドリカは当惑して、やや間を置き、ヴァルトナーは緊張している） 率直に質問させていただいて、よろしいでしょうか？ WALDNER あなたは、甥であり、相続人です。 あの大切な戦友の。 なんなりと、どうぞ！ MANDRYKA 感謝いたします・・・ （にわかに考えをめぐらしながら） 死んだ伯父あての手紙に、 ご令嬢の魅力的な写真を同封されたとき、 あるいは、そこに何か目的のようなものがありませんでしたか？･･･失礼ならばお許しを。 WALDNER これはしたり！あのご老人を 少しからかいたいと思っただけなのです！ MANDRYKA （きわめて注意深く、ヴァルトナーの言う全ての言葉の意味を十分に受け止めようとしながら） 伯父をからかうですって？ ですが、こうなっていたかも知れませんよ・・・ 伯父の体がまだ丈夫で、 男盛りの状態だったとしたら、 この肖像写真の美しさに参ってしまい、 あなたの前に現れて、 誰が見ても申し分のない貴族として、 こう宣言していたかも知れません・・・。 「あの顔を一目見て、求婚の名乗りを上げぬ男など、神のお計らいで、この地上に生まれた意味など無い！ 私の妻として、妃として、この女性をいただきたい！」と。 どうでしょう？もしかしたら、 こう言ったかも知れないのですよ！ WALDNER だとすれば、私どもも 不意を突かれたかも知れませんなあ。 MANDRYKA （とても興奮しつつも、気持ちを抑えながら立ち上がる） 伯父はあの世に行きました。 今は私が唯一のマンドリカです。 いくつもの森や村を、私は治めています。 ４千人の領民が、 私の幸せを念じています・・・。 そんな私が・・・もろ手をあげてお願いするのです・・・ お父君。この私に、ご令嬢をいただけないでしょうか。 この１４週もの間、胸の中で、ひと時たりと想いが消えぬあの方を、私の妻としていただきたいのです。 （ヴァルトナーは驚きのあまり絶句する） ためらっておられますが、これは死の宣告ですか？ だめなのですか？ （ヴァルトナーは首を横に振る） 会えるのですね？ （ヴァルトナーはうなずく） お許しを・・・ この手紙が届いたちょうどその時、 私は、年寄り熊の手につかまれ、 あばら骨が４本つぶれてしまったのです。 そのため、１２週間、ベッドで横になっていたのですが・・・ 目の前には、この写真のお姿が・・・ この思いはますます強くなり、 ついには魂がかっさらわれてしまったのです！ （誇張するわけでもなく、とても素朴に） 資産の管理人達が見舞いに参りました。 「我らの殿様に何が？」 荘園の小作人達が参りました。 「我らの殿様に何が？」 牧場で働く者達が参りました。 「殿は、もう馬遊びができないのでは？」 森の番人達が参りました。 「殿は、もう狩りを楽しまれないのでは？」 私はそれには何も答えずに「ヴェルコ！」と叫び、 「あのユダヤ人を連れて来い！何と言う名だったかな？あのジシェクのユダヤ人は？あの男は、私の森を買うつもりだったな？ あの樫の木の森を！ 早く、あの男を連れて来て、 現金を持ってくるよう伝えろ。 なぜなら明朝、私は旅立ち、 首都ウィーンで皇帝に謁見するのだ。 １秒１秒、金が必要だ。 求婚の旅に障害があってはならんぞ！」 （マンドリカは、大きいがエレガントな札入れを取り出す。そこには無造作に投げ込まれた千グルデン紙幣の分厚い束が入っている） 森がこんなのになりました・・・ （ヴァルトナーは驚いて金を見つめる） 美しい森でした･･･ そこには隠者達が住んでいました。 ジプシーもいました。老いた鹿もいましたし、 いくつもの炭焼き窯が煙を上げていました。 みんな、こんな紙切れごときに変わってしまったのです！ ですが、樫の森など、領地には、まだうなるほどあります。 子々孫々にいたるまで・・・ 神の御加護を！・・・ お願いですから、こんなことを話すのをお許しください！自分でもなぜかわからないのですが、もう口にしてしまったことです！ WALDNER 考えてみれば・・・一つの森が・・・ 隠者達と、 ジプシーと、老いた鹿の住まっていた森が、 一二の三で・・・こんな札入れに化けたのですな！ 長い間、このようなものを見たことはありませんでした。 MANDRYKA なぜかわからないのですが、もう口にしてしまったことです！ （ヴァルトナーは札入れに心を奪われ、じっと見つめている。マンドリカが札入れをしまおうとすると、ヴァルトナーは思わず反応して、それを止める） WALDNER ああ！非常に興味深いお話です！ MANDRYKA （きわめて軽快に愛想良く、札入れを差し出す） もしかしますと？あるいはご入り用ですか？ 今すぐに？いいえ、私のほうこそ、 お情けにすがっているのです！どうぞ、ご自由に！ WALDNER （ややためらった後で、千グルデン紙幣を１枚つかむ） 実は、銀行の担当者が旅行で不在なのです！ 遅くとも、今晩にはお返しいたします！ MANDRYKA （あらためて札入れを差し出し、あたたかく） もういいのですか？何とぞお願いします！何としても！ ですから、どうぞ、ご自由に！ （ヴァルトナーは２枚目の紙幣をつかむと、１枚目の紙幣ともども無造作にチョッキのポケットにつっこむ） （マンドリカは胸のポケットに札入れをしまう。困惑したような間を少し置いてから） それでは、伯爵夫人どのを いつご紹介いただけるのでしょうか・・・ そして、御令嬢は？ WALDNER 二人とも、隣の部屋にいますぞ。 お会いになりたいんでしょう？ 今呼びます・・・ご紹介いたします。 MANDRYKA 今ですって？そんな？いや、まだです！今は決して！ WALDNER 伯父さまは、こんな内気な方でしたっけかねえ！ MANDRYKA （きわめて真剣に） それは別の話でしょう。 これは神聖な事柄なのですから。 WALDNER ではお望みのままに。 MANDRYKA （口調を変えて） 私はこのホテルに泊めていただき、 ご夫人がお命じになるまで待つつもりです。 私の自己紹介にふさわしい時間をご指定下さい。 午後でも、晩でも・・・ いつでもかまいません。 （マンドリカは一礼して辞去する。ヴァルトナーは握手の手を差し出し、彼を扉まで送って行く） WALDNER （一人で） これは夢か？ いや、たしかにここにいたぞ。 マンドリカの甥が。 こんなことが起こった試しがあるだろうか！ （ヴァルトナーは、くしゃくしゃになった紙幣を１枚２枚と引き出し、しわをたたんでから、すっからかんの財布につっこむ） 夢か？ いや、違う！夢じゃない！ （もう一度紙幣を１枚取り出し、何も考えずに、紙幣をひねって小さなじょうごのようにして手に持つ。軽やかなアクセントでマンドリカの口調をまねながら、かなり大声を出す） でしたらどうぞ、ご自由に！ ZIMMERKELLNER （部屋に入って来て） お呼びで？ （ヴァルトナーの手にある千グルデン紙幣に気付くと、ころっと口調を変えて） ご下命ですか？ WALDNER （静かに、やさしく、独り言で） どうぞ、ご自由に！ ZIMMERKELLNER 両替をお命じですか？ WALDNER ひょっとしたら後で頼むかもな。まだいいよ。 （部屋係は退場。ヴァルトナーは優雅な調子で独り言を言う） どうぞ、ご自由に！ （とろけんばかりの猫なで声で） どうぞ、ご自由に！ （威厳をこめて） どうぞ、ご自由に！ （コート、帽子、ステッキを手に取って） ZDENKA （右側のドアから出て来る） お呼びですか？パパ？ WALDNER （喜びのあまり大はしゃぎで） どうぞ、ご自由に！ ZDENKA 誰と話してるの？何が起こったの？パパ？ WALDNER （喜びのあまり大はしゃぎで） どうぞ、ご自由に！ ZDENKA 何が起こったの？ WALDNER （初めて、自分一人じゃないことに気付く） 何でもない。ちょっと出かけてくる。 人を待たせておるんでな。 （手に持った千グルデン紙幣を振って、ズデンカに合図する） 何か欲しいものはあるかい？ こいつを両替してくるのさ。じゃあな。 （中央の扉から出て行く） ZDENKA （一人残されて） パパ！行っちゃった。 あんなお父さん、初めて見た。 心配のあまり、おかしくなったのかも！ この街を出なけりゃいけない・・・明日にもすぐ・・・ マッテオに会えるのも今日が最後なのかも・・・ ああ、神様、弱いあたしに力をください！ （マッテオが素早く、人目につかないように中央扉から入って来るので、ズデンカはびっくりする） MATTEO 父上には気付かれなかったよ。 扉の横にぴったりくっついていたからね。 ZDENKA （左後方のドアを指差して） しいっ！中にお姉さんがいるよ！ぼくを呼んでいる！ MATTEO お会いすることはできないのかい？ ZDENKA 今はだめだ！お願いだ！今は！ MATTEO じゃあ、手紙があるんだね？ ZDENKA 手紙？ああ！いや！今はだめだ。 お姉さんは言ってた。あなたへの手紙は…今晩の… 御者舞踏会で…それまでは家にいて…このホテルで… もしかしたら、ぼくが君の部屋に手紙を… そうでなければ、舞踏会の場で渡すよ！ MATTEO 見捨てる気じゃないだろうね？ 信じているよ！ （ズデンカは不安げに、アラべラのいる左手のドアを指差す。 マッテオは急いで退場。 すると、アラベラが新しいドレス、コート、帽子に着替えて、そこから現れる。ズデンカは、混乱と戸惑いを隠しきれずに立ち尽くしている。外からは橇の鈴の音が聞こえて来る） ARABELLA まだ準備してないなんて！ 今まで何をしていたの？ 早く着替えなさいよ！そりを曳く馬だって、 我慢できずに、いきり立っているわよ。 ZDENKA （怒り狂って） 馬だって？・・・もっと我慢できないでいるのは、 たぶん、あなたのエレメルだよ！ （舞台右手の隣室に駆け込む） ARABELLA あたしのエレメル！ とてもおかしな響きね･･･ あたしのもの？あの人のもの？それって何なの。 不安な気持ちに襲われる・・・ そうじゃない･･･何かを想いこがれている。 でもいったい何を？ マッテオを？ 私なしじゃ生きられないと繰り返し言いながら、 子供みたいな目をして、あたしを見つめるマッテオを？ いいえ！マッテオへの想いなんか全くないわ！ （ややためらった後、急に想いを溢れさせて） きっと私がもう一度会いたいのは、あの見知らぬ人！ 一度でいいから、あの人の声を聴いてみたい！でも、そうしたら、他の男の人と同じような存在にすぎなくなるかも知れないけれど・・・ズデンカが言ってたわね･･･ 女は誰かに選ばれるまで待ち続けなきゃならないって。 そして、誰にも選ばれなけりゃ、もうおしまいだって。 （無意識のうちに、ぶるっと震える） エレメルと結婚する？ なぜか胸騒ぎがするの。 まるで誰かのお墓の上をまたいでるみたい。 闇の中を私のほうへと向かって来るのは･･･ 口をきいたこともない、あの見知らぬ人？ ああ・・・きっと奥さんのいる人なんでしょうね。 （残念そうに） 会ってはならないし、もう二度と会うこともないわ！ 今日は謝肉祭の火曜日。 今夜の舞踏会は私が主役。 女王さまになるんだわ・・・そして・・・ ZDENKA （丈の短いコートを着て、シルクハットを手にして部屋に入って来る） さあ、支度ができたよ。 ARABELLA 一緒に行くのよ！ （ズデンカが扉を開けると、アラベラは外に出る。 ズデンカはシルクハットをかぶり、アラベラの後を追う。橇の鈴の音が響いてくる） ERSTER AUFZUG (Salon in einem Wiener Stadthotel. Flügeltür in der Mitte. Rechts vorne ein Fenster , weiter rückwärts eine Tür. Links gleichfalls eine Tür. Der Salon ist reich und neu möbliert im Geschmack der 1860er Jahre. Adelaide mit der Kartenaufschlägerin an einem Tisch links. Zdenka in Knabenkleidern, rechts beschäftigt, auf einem anderen Tischerl Papiere zu ordnen) KARTENAUFSCHLÄGERIN Die Karten fallen besser als das letzte Mal. ADELAIDE Das gebe Gott! (Es klopft.) Nur keine Störung jetzt! (Zdenka läuft an die Mitteltür. Man gibt ihr von draußen etwas herein.) ZDENKA Mein Vater ist nicht hier, die Mutter hat Migräne! Kommen Sie später. – Es ist wieder eine Rechnung! ADELAIDE (abwinkend) Jetzt nicht! Leg’ sie dorthin! ZDENKA Es liegen schon so viele da! ADELAIDE Still, still! Wie liegen unsere Karten? Die Sorge und die Ungeduld verzehren mich! KARTENAUFSCHLÄGERIN (über die Karten gebeugt) Beruhigen Sie sich. Die Erbschaft rückt schon näher... nur langsam! ADELAIDE (mit gerungenen Händen) Nein, wir können nicht mehr warten! Es gibt nur eine Hoffnung die baldige Vermählung unserer Arabella! KARTENAUFSCHLÄGERIN Den Vater seh’ ich, Ihren Herrn Gemahl – o weh, die Sorge steht ihm nah – ganz finster ist’s um ihn. Er kämpft, er spielt – oh weh, und er verspielt schon wieder die große Summe. ADELAIDE Heil’ge Mutter Gottes! Komm mir zu Hilfe durch mein schönes Kind! Um Gottes Willen, die Verlobung – ist sie nah? Unser Kredit ist sehr im Wanken, liebste Frau! KARTENAUFSCHLÄGERIN (betrachtet lange die Karten) Da steht der Offizier. ADELAIDE Ein Offizier’? O weh! ZDENKA Matteo! KARTENAUFSCHLÄGERIN Nein! Der ist der Eigentliche nicht! ADELAIDE Das will ich hoffen! KARTENAUFSCHLÄGERIN Von dort herüber kommt der fremde Herr, der Bräutigam. ADELAIDE Die Brosche mit Smaragden ist Ihr Eigentum, wenn ihre Prophezeihung Wahrheit wird in dieser Woche! KARTENAUFSCHLÄGERIN (Langsam wie das Schicksalsbuch entziffernd) Er kommt von weiter her. ADELAIDE Von weiter her? KARTENAUFSCHLÄGERIN Ein Brief hat ihn gerufen. ADELAIDE Es ist Graf Elemer, kein Zweifel! KARTENAUFSCHLÄGERIN Ich sehe einen großen Wald dort kommt er her. ADELAIDE O wie Sie ihn beschreiben! Das ist er! Elemer! Herrlich! Doch warum zögert er? KARTENAUFSCHLÄGERIN Die Zögerung kommt von ihr. ADELAIDE Sie sehen durch die Menschen wie Glas! Das ist ihr namenloser Stolz. O Gott, erweiche ihren Stolz! Er ist so groß wie ihre Schönheit. (Es klopft. Zdenka eilt an die Tür.) ZDENKA Nein, jetzt ist es ganz unmöglich! (Sie empfängt wieder eine Rechnung, die sie hinlegt.) ADELAIDE (a Kartenaufschläagerin) Was meinen Sie? Was runzeln Sie die Stirn? KARTENAUFSCHLÄGERIN Es drängt sich wer hinein zwischen die schöne Tochter und den reichen Herrn! ADELAIDE Heil’ge Mutter Gottes, laß es nicht gescheh’n! KARTENAUFSCHLÄGERIN (über die Karten gebeugt) Wie? Haben Euer Gnaden eine zweite Tochter? O das wird eine ernstliche Gefahr! ADELAIDE (kniet neben dem Tisch nieder) Ihr Engelscharen droben, hört das Flehen einer Mutter in ihrer Herzensangst! ZDENKA (ängstlich) Mama! ADELAIDE Zdenka, bleib still und kümmere dich um nichts, was hier geschieht! (auf Zdenka deutend) Leise, sie ist es! KARTENAUFSCHLÄGERIN Dort der junge Herr? ADELAIDE Sie ist ein Mädchen. Weil sie wild war wie ein Bub, hat man sie weiterhin als Buben laufen lassen. Wir sind nicht reich genug, in dieser Stadt zwei Mädchen standeswürdig auszuführen – allein sie liebt die ältere Schwester über alle Maßen; wie könnte sie ihr Böses tun? KARTENAUFSCHLÄGERIN Die Karten lügen nicht. Da steht der Offizier. Da steht das blonde Mädel. Gezogene Säbel seh’ ich, und der Bräutigam zieht sich zurück. Die Karten warnen Sie! ADELAIDE (steht auf) Hier in mein Zimmer! Sie versuchen es noch einmal! (Zieht sie ins Nebenzimmer links, Zdenka nimmt die Rechnungen zur Hand, die sich angehäuft haben, sieht hinein.) ZDENKA Sie wollen alle Geld! Sie droh’n mit den Gerichten! Was? davon weiß ich ja gar nichts sie schreiben, sie haben schon gehört, daß wir verreisen wollen! Oh! Dann ist alles aus! Dann seh’ ich ihn nie mehr! (Sie läuft an die Tür links und horcht.) Sie sagt, der Arabella droht etwas... von einem Offizier. Er darf nicht mehr ins Haus, sagt die Mama, sie wird kompromittiert von ihm. Nicht mehr ins Haus? O Gott... dann bringt er sich ja um... und alle wissen darum es ist wegen ihr... und sie... dann endlich weiß sie, wie er sie geliebt hat! (Geth weg von der Tür) Mein Gott, laß es nicht zu, daß wir verreisen müssen! Laß den Papa gewinnen! Laß in Görz die Tante sterben! Mach, daß die Bella den Matteo über alles liebt, und daß er glücklich wird, und daß wir nicht mehr arm sind! Aufopfern will ich mich dafür – mein Leben lang in Bubenkleidern laufen und Verzicht auf alles, auf alles tun! (Es klopft. Sie geht an die Mitteltür. Indem wird die Tür von außen vorsichtig aufgemacht und Matteo tritt ein, in Jägeruniform, aber ohne Säbel.) ZDENKA Matteo! MATTEO Zdenko! Du! Bist du allein? ZDENKA (leise, ängstlich) Da drin ist die Mama. MATTEO Und Arabella? ZDENKA Sie ist spazieren auf dem Ring mit der Begleiterin. MATTEO (Einen Schritt näher) Und nichts für mich? Kein Wort? Kein Brief? (Zdenka schüttelt traurig den Kopf) Und gestern abend? ZDENKA War sie in der Oper, mit der Mama. MATTEO (eifersüchtig) Mit der Mama allein? ZDENKA (zögernd) Ich glaub’ mit der Mama und den drei Grafen. MATTEO Und Nachmittag? ZDENKA (ängstlich) Sie kommen mit Schlitten und holen sie ab ich soll auch mit. MATTEO (tief getroffen) Dahin ist es gekommen zwischen mir und ihr! Hätt’ ich nicht dich... ZDENKA Ein Chaperon muß doch auch dabei sein. MATTEO Ich wüßt’ nicht einmal mehr, was sie tut! Sie hat nichts mehr für mich, als hie und da einen halb finstern, halb zerstreuten Blick! ZDENKA Und doch hat sie dich lieb! Glaub mir! Ich weiß es! MATTEO Du weißt’s? Sie hat es dir gestanden? ZDENKA Hat sie dir nicht vor drei Tagen den Brief geschrieben, über den du selig warst? MATTEO O dreimal selig... wie vom Himmel war der Brief! Dann aber geht sie wieder kalt und fremd an mir vorbei! Wie soll ich das begreifen und ertragen, Zdenko, wie? ZDENKA (leise und mit wichtigen und Weisheit) So ist ein Mädel. Geben will ein Mädel mehr und mehr... nur zeigen will sie nichts. Sie schämt sich halt so furchtbar. MATTEO Wie du das weißt, du lieber Bub! So weiß du auch, was das für Stunden sind und was für Gedanken da Herrschaft haben (Er fass Zdenka am arm, sie macht sich sogleich los) über mich, wenn sie so durch mich durchschaut wie durch leere Luft, und du mir nicht ein Zeichen bringst, von dem ich wieder hoffen kann und leben! ZDENKA (drängend) Gewiß. Ich bring’ dir wieder solch’ einen Brief.... heut oder morgen! MATTEO (angstvoll) Heute noch! Du bist mein einziger Freund! Gib mir dein Manneswort... auf dich verlaß ich mich! Und wenn ich mich auf dich nicht mehr verlassen könnte, dann käme etwas andres! ZDENKA (gespannt) Was? Was käme dann, Matteo? MATTEO (sehr finster) Dann stünd’ ich morgen beim Rapport und bäte um Versetzung nach Galizien, und wenn mir das nichts hilft und ich auch dort die Arabella nicht vergessen kann, dann gibt’s halt einen Ausweg (gesprochen) den Revolver! ZDENKA Mein Gott im Himmel! MATTEO Denk daran, wie du mir hilfst! (Er eilt weg.) ZDENKA (voller Angst und Emotion) Ihm helfen – o mein Gott! Und mir! Wer hilft denn mir! Die Wörter hätt’ ich wohl in mir für hundert solche Briefe, und auch die Schrift, die treff’ ich ja im Schlaf; was aber hilft ihm denn ein Brief, wenn ich für sie die zärtlichen verliebten Wörter schreibe! Die Wörter muß ich finden, die ins Herz ihr gehn, daß sie erkennt den Einzigen, der es verdient, von ihr geliebt zu sein. Das ist das Schwere, und wenn’s mir nicht gelingt, hab ich verspielt. ARABELLA (ist eingetreten, in Hut, Schleier und Pelz, hinter ihr die Begleiterin) Ich danke, Fräulein. Holen Sie mich morgen um die gleiche Zeit, für heute brauch’ ich Sie nicht mehr. Adieu. (Die Begleiterin geht ab. Legt den Hut und die Jacke ab, sie sieht die Rosen, die auf einem Gueridon stehen) Wie schönen Rosen! Hat die ein Husar gebracht? (Sie nimmt die Rosen.) ZDENKA Wie? Ein Husar? ARABELLA Der Leibhusar von einem fremden Reisenden! ZDENKA Nein, sie sind von Matteo. (Arabella legt die Rosen schnell weg, Zdenka tut sie wieder in die Vase. Sanft) So gehst du mit seinen Blumen um! Und trotzdem bringt er neue jeden Tag. ARABELLA (kurz) Ah laß! Und dort das andere Bukett? ZDENKA Vom Elemer, und das Parfüm vom Dominik, und Spitzen vom Lamoral. ARABELLA (spöttisch) Die drei! Verlumpen Geld zu dritt, verlieben sich zu dritt ins gleiche Mädel. Am End verloben sie sich auch noch alle drei mit mir! ZDENKA Nichts wert sind sie – und etwas wert ist nur der eine, der... (Sie hält ihr Matteos Rosen entgegen) ARABELLA Ah, laß! die drei sind lustiger. ZDENKA (mit einem Ton der Vorwurf) Kannst du das sagen! Er liebt dich doch aus seiner ganzen Seele. ARABELLA (spöltisch) ...und aus allen seinen Kräften. ZDENKA Du hast ihn lieb gehabt! ARABELLA Vielleicht! Gehabt! So ist’s vorbei du sagst es selbst. ZDENKA Gib acht, daß er dich das aussprechen hört! Es wär sein Tod. Anbeten tut er dich! ARABELLA (sieht sie an) Zdenkerl, du hast schon ganz den exaltierten Ton von der Mama! Paß auf auf dich! ZDENKA (leidenschaftlich) Weil’s mir das Herz umdreht, wenn ich ihn leiden seh’! ARABELLA (starrte neugierig) Bist du verliebt in ihn? ZDENKA (stampft auf) Sein Freund bin ich! Sein einziger Freund auf dieser Welt! ARABELLA (sieht sie wieder aufmerksam an) Zdenkerl, in dir steckt was Gefährliches seit letzter Zeit. Mir scheint, Zeit wär’s, daß du ein Mädel wirst vor aller Welt und daß die Maskerad’ ein End’ hat. ZDENKA Ich bleib ein Bub bis an mein End. Ich will nicht eine Frau sein – so wie du eine bist. Stolz und kokett und kalt dabei! ARABELLA (zehr ernst) Er ist der Richtige nicht für mich! Ich red’ im Ernst, ich red’ die Wahrheit jetzt zu dir! Ich kann ja nichts dafür, daß ich so bin. Ein Mann wird mir gar schnell recht viel und wieder schnell ist er schon gar nichts mehr für mich! Da drin im Kopf geschieht’s und schnell, ich weiß nicht wie! Es fängt zu fragen an, und auf die Fragen find ich die Antwort nicht, bei Tag und nicht bei Nacht. Ganz ohne meinen Willen dreht sich dann mein Herz und dreht sich los von ihm. Ich kann ja nichts dafür – aber der Richtige – wenn’s einen gibt für mich auf dieser Welt – der wird einmal dastehn da vor mir und wird mich anschaun und ich ihn, und keine Zweifel werden sein und keine Fragen, und selig werd’ ich sein und gehorsam wie ein Kind. ZDENKA (sie liebevoll ansehend) Ich weiß nicht wie du bist, ich weiß nicht, ob du Recht hast, dazu hab’ ich dich viel zu lieb! Ich will nur, daß du glücklich wirst mit einem, der’s verdient! und helfen will ich dir dazu. (liebevoll und Vorbereiten der Ausfahrt. Für sich) So hat ja die Prophetin es gesehn, sie ganz im Licht, und ich hinab ins Dunkel. (jeweils nacheinander und Duo) Sie ist so schön und so lieb – ich werde gehn, und noch im Gehn werd’ ich dich segnen, meine Schwester. ARABELLA (für sich) Aber der Richtige, wenn’s einen gibt für mich auf dieser Welt, der wird einmal dastehn, a vor mir und wird mich anschaun, und ich ihn, und keine Zweifel werden sein und keine Fragen, und selig werd’ ich sein und gehorsam wie ein Kind! (Man hört das Glöckchen eines Schlittens) ZDENKA Das ist der Schlitten vom Elemer. Ich kenn’ die Schellen. ARABELLA (wieder ganz leicht und munter) Und hinter ihm kommt der Dominik gefahren, und hinter dem der Lamoral, so treiben sie’s, und ich – ich treib’ halt mit – weil halt nur einmal Fasching ist. ZDENKA Nein! heute kommt der Elemer allein. Freust du dich? Nein! Er kann der Richtige nicht sein! ARABELLA Ich weiß ja nicht! – Kann sein, ich muß ihn nehmen. (steigt mit versonnen Luft) ZDENKA Nein, nein, das darf nicht sein! ARABELLA Heut abend ist der Fasching aus. Heut abend muß ich mich entscheiden. ZDENKA O Gott, dann bringt sich der Matteo um – (wie in Trance und eine Vision zu sehen) Ich klopf’ an seine Tür, er gibt nicht Antwort. Ich werf’ mich über ihn – ich küß zum ersten Mal seine eiskalten Lippen! Dann ist alles aus. ARABELLA (war an das Fenster gegangen und auf der Straße) Siehst du, da war ein fremder Mensch heut vormittag, wie ich hier aus dem Haus gegangen bin, dort drüben war er an der Ecke, groß, in einem Reisepelz. Und hinter ihm ein Leibhusar – ein Fremder halt aus Ungarn oder aus der Wallachei, der hat mich angeschaut mit großen, ernsten, festen Augen. Ich hätt’ geschworen drauf, daß er mir Blumen schickt. Blumen von dem, das wäre heute mehr für mich als alles. ZDENKA (reißt die Rosen von Matteo aus der Vase, hält sie ihr leidenschaftlich hin) Nimm die! Sie kommen von dem treuesten Menschen auf der Welt. Nimm sie zu dir, ganz nah zu dir, nimm keine anderen als die! Ich fühl’s dein und mein Schicksal hängt daran! (Zdenka platzierte Blumen in Runde Arabella, aber das können sie zwar stärker fallen hören Sleigh Glocken) ARABELLA Was hast du denn? was ist denn los mit dir? ZDENKA Sei still! Da kommt der Elemer. (Geht schnell und leise rechts ab. Die Mitteltür geht auf Graf Elemer steht in der Tür, wirft den Pelz ab, den er unhägen hat ein Groom fängt den Pelz auf schließt von außdn die Tür) ARABELLA So triumphierend treten Sie herein? ELEMER Heut ist mein Tag! So haben wir gelost. Anspannen lassen hab’ ich meine Russen, denn heut darf ich Sie in meinem Schlitten führen, und abends dann auf dem Fiakerball bin ich Ihr Herr! (Arabella runzelt die Stirn) Ich meine ich Ihr erster Knecht, denn Sie sind immerdar die Königin! ARABELLA Ihr habt um mich gelost! Ihr seid mir schon die Rechten! ELEMER Ja, einer von uns dreien muß es sein, den Sie erwählen! So ist’s beschlossen und beschworen unter uns. ARABELLA Ah! einer von euch dreien muß es sein? Und ich? Ich bin die Sklavin, über die ihr schon das Los geworfen habt? In welchem Krieg habt ihr mich denn erbeutet, wenn ich fragen darf? ELEMER Zum Preis hat sie sich selber eingesetzt, mit ihren Blicken hat sie uns gefordert, ihr zu stehn. Ein Mädchenblick ist stark und gibt und nimmt – und er verheißt noch mehr! ARABELLA Verheißt er das? Dann sollt’ ich zornig sein auf euch, daß ihr mir jetzt den Hof macht einen Fasching lang, und immer noch habt ihr mir nicht das Herz erlöst, und immer bin ich noch die gleiche, die ich war, und dieses einzige bittersüße Glück, das einem Mädel bleibt, das kost’ ich aus versteckt und in der Schwebe sein und keinem ganz sich geben und zögern noch und noch – vielleicht, vielleicht wird aber bald was andres kommen, Elemer. (mit einem kleinen Lächeln) Wer weiß, vielleicht sehr bald, vielleicht noch diese Nacht! ELEMER Das andere wird kommen in der Stunde, die ich herab vom Himmel flehe, Bella – wo Sie abwerfen diese feigen, zaudernden Bedenken und das sein wollen, was Sie sind, das herrlichste Geschöpf, geschaffen, Seligkeit zu bringen über mich allein auf dieser Welt! Hören Sie meine Pferde? Wie sie stampfen und ihre Glocken schütteln? Wie sie läuten du willst ja! Komm! dann sausen wir mit dir dahin! Nachdenken ist der Tod im Nichtbedenken liegt das Glück! ARABELLA (das Thema zu wechseln) Sind es die Russen? Schütteln sie sich schon vor Ungeduld? Ja, ja, ich will. Heut ist doch Faschingsdienstag, und heut um Mitternacht ist alles aus. Die Hauptallee hinunter, daß der Atem mir vergeht – aber der Zdenko fahrt mit uns. ELEMER (zornig, unglücklich) Kein Wort, kein Wort soll ich mit Ihnen reden dürfen? Sie Grausame! ARABELLA (Tür öffnet es sich) In einer halben Stunde bin ich unten mit ihm. Solange müssen sich die Russen gedulden! (auf eine Gebärde Elemers) Der Bub kommt mit! (sich verabschiedend) Auf Wiedersehn. ELEMER Sie sind ein angebetetes Geschöpf, ein unbegreifliches! ein grausames! entzückendes Geschöpf. (Er geht.) ZDENKA (tritt rechts herein) Hast du ihn fortgeschickt? ARABELLA Wir fahren aus mit ihm. Schnell, zieh dich an! Im Schlitten. ZDENKA Dazu brauchst du mich? ARABELLA Ja, dazu brauch ich dich. (Der Schlitten unten lebhafter. Arabella schaut aus dem Fenster) Schau doch die schönen Rappen, wie sie ungeduldig sind, (mit plötzlich veränderter Stimme) Zdenka! ZDENKA Was ist denn? Was erschrickst du so? ARABELLA Er! das ist er! mein Fremder! da! dort drüben geht er mit seinem Diener. Sicher will er wissen, wo ich wohne. Paß auf, jetzt sucht er, welches meine Fenster sind. Schau seine Augen an, was das für große ernste Augen sind. ZDENKA (hinter ihr) Wie soll ich seine Augen seh’n, er schaut ja nicht herauf. ARABELLA Nein, er schaut nicht herauf. (wendet sich ins Zimmer) Er geht vorüber. ZDENKA So willst du fahren mit dem Elemer? ARABELLA Ja, ja. Geh’ und zieh’ dich an. Du fährst mit uns. Ich will’s. ZDENKA Pst, die Mama. (Adelaide ist links herausgetreten, horchend sie hat Waldner kommen gehört. Waldner kommt im gleichen Augenblick durch die Mitteltür, gut angezogen, Stadtpelz und Zylinder, Stock, Handschuhe. Er sieht elegant, aber ermüdet und übernächtig aus, geht durchs Zimmer als sehe er die andern nicht und läßt sich in einem Fauteuil vorne rechts nieder.) ADELAIDE Laßt uns allein, meine Kinder, euer Vater hat Sorgen. (Arabella geht links ab. Zdenka geht rechts rückwärst ab.) WALDNER (steht auf, sieht die Kuverts mit den Rechnungen, betrachtet sie mechanisch, reißt ein Kuvert auf, dann das nächste.) Nichts als das Zeug da? Und von niemand sonst ein Brief? ADELAIDE Du hast gespielt? Du hast verloren, Theodor? (Waldner schweigt) Du hast an deine Regimentskameraden geschrieben? WALDNER Von keinem eine Antwort, das ist hart! (Wirft sich auf den Fauteuil; vor sich him, halb zu Adelaide) Da war ein gewisser Mandryka, der war steinreich und ein Phantast dazu. Für ein Mädel hat der einmal die Straßen von Verona bestreuen lassen mit dreitaus end Scheffeln Salz, weil sie hat Schlitten fahren wollen mitten im August! Ich hab’ an seine Großmut appelliert – und hab’ von der Bella ein Bild hineingelegt – in dem stahlblauen Ballkleid mit Schwanenbesatz – ich hab mir gedacht vielleicht kommt er daher, ein Narr, wie er ist, und heirat’ das Mädel! ADELAIDE O Gott, mein schönes Kind mit einem alten Mann! WALDNER (heftig) Es muß ein solider Bewerber daher und ein End mit der ewigen Hofmacherei, die zu nichts führt! Ich weiß sonst keinen Ausweg! ADELAIDE (mit plötzlicher) Fort mit uns! Zur Tante Jadwiga. Sie nimmt uns auf, auf ihre Schlösser! Du wirst Verwalter, ich führe der Tante das Haus! WALDNER Und die Mädeln? ADELAIDE Zdenka wird Groom für ew’ge Zeiten – wir sind nicht in der Lage, zwei Töchter zu erhalten! Und Arabella – ihr ist prophezeit, sie macht ihr Glück durch eine große Heirat! WALDNER (grimmig) Inzwischen ist der letzte Fünfziger dahin! ADELAIDE Sei ruhig, Theodor, mir sind im Traum drei Nummern erschienen! Unfehlbare, herrliche Zahlen! WALDNER Ah, Geschwätz! Versetz die Smaragdbrosch’ und gib mir das Geld! Was, du hast sie nicht mehr? Versetzt? Verpfändet? ADELAIDE Schon vorige Woche. Sie war das Letzte. O dieses Wien! Dúo WALDNER Und heut hätt’ ich Glück! Ich spür’s in jedem Finger! Du unglückselige Person! ADELAIDE Allein, so hab’ ich’s oft geträumt! Aus tiefster Schmach hebt’s uns einmal empor zu höchster Höhe durch die Hand der Schönheit! WALDNER Ich hab’ nicht einen Gulden mehr im Sack! (Winkt ihr heftig ab) ADELAIDE Hat’s denn vielleicht im Allerhöchsten Erzhaus noch keine Liebesheiraten gegeben? (Sie geht schnell ab.) WALDNER (wieder zu den Rechnungen zurück) Bin nicht in der Lage, länger zu warten! (Nimmt die zwite) Müßte die Gerichte in Anspruch nehmen. Arme Frau! Arme Mädeln! (Er läutet am Glockenzug. Der Zimmerkellner tritt ein.) Cognac! ZIMMERKELLNER (gesprochen) Auf Nummer 8 darf ich nichts mehr servieren! Außer wünschen sofort zu bezahlen! WALDNER Verschwinden Sie, Ich brauch’ nichts. (Zimmerkellner ab. Waldner geht auf und ab) Jetzt setzen sie sich hin und fangen wieder an zu spielen. (ängstlich) Und alles andre is verlorene Zeit! ZIMMERKELLNER (eintretend mit einem Tablett) Ein Herr! WALDNER Sie sagen, ich bin ausgegangen. Das Zeug dorthin! (Der Zimmerkellner legt eine Karte hin und geht ab) Das ist ja keine Rechnung. Melden sich die Lieferanten jetzt schon mit Visitenkarten an? (Er geht hin, nimmt die Visitenkarte in die Hand, freudig überrascht.) Mandryka! Der reiche Kerl! Mein bester Freund im Regiment! ZIMMERKELLNER (an der Tür) Der Herr fragt dringend an. WALDNER Ich lasse bitten! (Dem Eintretenden mit offenen Armen entgegen) Tschau, Kamerad! (Mandryka großer, sehr kräftiger, eleganter Mann von höchstens fünfunddreißig Jahren, etwas angezogen, ohne jede provinzielle Eleganz, tritt ein. Welko, hinter Mandryka eintretend, bleibt in der Tür stehen. Waldner perplex, tritt zurück) MANDRYKA Hab’ ich die Ehre mit dem Rittmeister Graf Waldner? WALDNER Waldner, so heiß ich. Rittmeister nicht mehr. (Mandryka streckt seine rechte Hand nach hinten. Welko unter Verneigung gibt ihm einen Brief in die Hand.) MANDRYKA (mit dem Brief auf Waldner zutretend) Sind Sie, Herr Graf, der Schreiber dieses Briefes? (sehr leicht und munter und artig) Er ist ein biss’l blutig worden und nicht mehr leserlich. Ich bin den Tag, wo er mir zugekommen, auf eine alte Bärin gegangen, sie hat mich angenommen und ein biss’l gekratzt – dabei ist das passiert. WALDNER (indem er ihm den Brief zurück gibt, nachdem er einen Blick darauf geworfen hat) Geschrieben hab’ ich allerdings an einen Herrn Ihres Namens – er war mein Freund und Regimentskamerad. MANDRYKA Das war mein Onkel. Er ist tot. Ich bin der einzige Mandryka. Somit verzeihen Sie, daß ich den Brief zu öffnen mir gestattete. Jetzt kommt es auf eines an Welko, das Bild! WELKO (indem er eine Photographie überreicht) Es ist in Ordnung, Gospodar. Das schöne Fräulein mit dem Gesicht wohnt hier. MANDRYKA (die Photographie in der Hand) Herr Graf, Sie haben Ihrem werten Brief, der kameradschaftlich an meinen Onkel gerichtet war Sie haben dieses Damenbildnis beigelegt. WALDNER (leicht hinsehend, ganz ohne Wichtigkeit) Ah ja, die Photographie meiner Tochter Arabella! MANDRYKA (mit merklicher Aufregung, aber ohne die Stellung zu verändern) Die gnäd’ge Tochter ist unvermählt? WALDNER Noch unvermählt – MANDRYKA – und derzeit nicht verlobt? WALDNER Derzeit noch nicht. MANDRYKA (sehr wrnst, beinache feielich) Dann bitte ich um ein Gespräch von fünf Minuten. (Welko rückt schnell zwei Fauteuils einander gegenüber, zieht sich dann zurück. Waldner und Mandryka setzen sich. Eine kleine Pause der Verlegenheit bei Mandryka, der Spannung bei Waldner) Darf ich so unbescheiden sein und eine Frage stellen? WALDNER Du bist der Neffe – und Erbe meines teuren Kameraden. Verfüge über mich! MANDRYKA Ich danke sehr. (er überlegt einen Moment) Als in dem Brief an meinen sel’gen Onkel das reizende Porträt des Fräulein Tochter hineingeschlossen wurde, darf ich annehmen, daß da eine Absicht im Spiele war? – ich bitte um Vergebung. WALDNER Mein Gott, ich hab’ mir halt gedacht, ich mach’ damit dem Alten einen Spaß. MANDRYKA (sehr aufmerksam, bestrebt, jedes Wort Waldners nach seinem vollen Gewicht zu erfassen) Dem Onkel einen Spaß? – Wenn aber das die Folge wär gewesen daß mein Herr Onkel, der ein ganzer Mann gewesen ist und in den besten Jahren, sich hätte in die Schönheit des Porträts verliebt und wär getreten hier vor Ihnen, hochgeborner Herr, so als ein offenherziger Edelmann vor einen andern, und hätt’ gesagt wer das Gesicht gesehen hat und tritt nicht als Bewerber auf, verdient nicht, daß ihn Gott auf dieser schönen Erde leben läßt so gib das Mädel mir zur Frau und Herrin! Was wäre dann gewesen? Gesetzt den Fall, er hätte so gesagt! WALDNER Dann hätten wir uns in einer unerwarteten Situation befunden. MANDRYKA (steht auf, sehr aufgeregt, Aber beherrscht) Der Onkel ist dahin. Heut bin ich der Mandryka, niemand sonst. Mein sind die Wälder, meine sind die Dörfer. Viertausend Untertanen beten, daß ich glücklich sei, und ich, mit aufgehobenen Händen bitte ich Herr Vater, geben mir die gnäd’ge Tochter, geben Sie mir zur Frau, die jetzt seit vierzehn Wochen jeden Gedanken in dieser Brust regiert. (Waldner schweigt in Staunen.) Ihr Zögern ist keine Todesurteil? Nein! (Waldner schüttelt den Kopf.) Ich darf sie sehen? (Waldner nickt.) Bedenken dieser Brief kommt an, und in der gleichen Stunde nimmt mich die alte Bärin in die Arme und drückt mir vier von meinen Rippen ein. Zwölf Wochen bin ich so im Bett gelegen – Vor meinen Augen dieses Bild – und ein Gedanken immer stärker, bis er die Seele mir herausgezogen hat! (ganz naiv ohne Prahleret) Kommen meine Verwalter was ist’s mit unserem Herrn? Kommen die von den Meierhöfen was ist’s mit unserem Herrn? Kommen die von den Fohlenhöfen freut unsern Herrn kein Pferd mehr? Kommen meine Förster freut unsern Herrn kein Jagen? Ich geb ihnen keine Antwort. Welko ruf’ ich, hol’ mir den Juden, na! wie heißt der Jud in Sissek, der meinen Wald will kaufen? Dort den Eichenwald! Schnell her mit ihm und er soll Geld mitbringen, denn morgen fahr’ ich in dem Kaiser seine Hauptstadt, da kostet Geld ein jeder Atemzug, und Hindernisse darf’s nicht geben auf der Brautfahrt! (Er zieht ein großes Portefeuille hervor es enthält lose hineingelegteinen dicken Pack Tausendguldennoten.) Das ist der Wald... (Waldner sieht erstaunt Geld) Es war ein schöner Wald Einsiedler waren drin, Zigeuner waren drin und alte Hirschen, und Kohlenmeiler haben viele drin geraucht – Hat sich alles in ein paar Fetzen Papier verwandelt! Duo Aber es stehen Eichenwälder genug noch auf meinem Bode für Kinder und Enkel – Gott erhalte! Verzeih’n um Gottes willen, daß ich da von solchen Sachen rede! Ist ganz, ich weiß nicht, wie gescheh’n! WALDNER Wenn man bedenkt ein Wald – Einsiedler waren drin, Zigeuner waren drin und alte Hirschen, und auf eins, zwei – ein solches Portefeuille! Ich hab’ seit vielen Jahren so was nicht gesehen! MANDRYKA Ist ganz, ich wiß bich, wie gescheh’n! (Waldner starrt fasziniert auf das Portefeuille. – Mandryka will es einstecken – Waldner hindert ihn durch eine unwillkürliche Bewegung.) WALDNER Oho! ich find’es ungeheuer interessant! MANDRYKA (hält das Portefeuille hin, sehr leicht und liebenswürdig) Darf ich vielleicht? Brauchst du vielleicht? So für den Augenblick? Du tust mir eine Gnad’, Teschek, bedien’ dich! WALDNER (nach kurzem Zögern, nimmt eine Tausendguldennote) Mein Bankier ist nur verreist! Ich geb es dir heut abends spätestens zurück! MANDRYKA (hält das Portefeuille nochmals hin, sehr herzlich) Nicht mehr? Ich bitte vielmals! Aber doch! Teschek, bedien’ dich! (Waldner nimmt eine zweite Note und steckt sie zur ersten in die Westentasche. Mandryka läßt das Portefeuille in seine Brusttasche gleiten - Eine leichte Pause der Verlehenheit) Und wann wird’s dir genehm sein, mich deiner Gräfin vorzustellen – und dann der gnädigen Tochter? WALDNER Sie sind gleich da im Nebenzimmer. Willst du sie sehen? Ich ruf’ – ich stell’ dich vor. MANDRYKA Jetzt? So? ich bitte nein! auf keinen Fall! WALDNER So schüchtern war der Onkel nicht! MANDRYKA (sehr ernst) Das ist ein Fall von andrer Art. Es handelt sich für mich um etwas Heiliges. WALDNER Ganz wie du willst! MANDRYKA (in verändertem Ton) Ich werd’ mich hier im Hause einlogieren und den Befehl abwarten deiner Gräfin, wann ich mich präsentieren darf am Nachmittag oder Abend – oder wann es wird belieben. (Verneigt sich, Waldner reicht ihm die Hand und begleitet ihn zur Tür.) WALDNER (allein) Hab’ ich geträumt? Dahier ist er gesessen, dahier, der Neffe vom Mandryka. So was passiert einem doch nicht! (Er zieht einen zerknitterten Tausender hervor, dann den zweiten, glättet beide, steckt sie in seine völlig leere Brieftasche.) Hab’ ich geträumt? Nein! ich hab’ nicht geträumt! (Er nimmt den einen Tausender wieder heraus, dreht daraus gedankenlos eine kleine Papiertüte und behält sie in der Hand. Mit leichtem Ausdruck Mandrykas Ton kopierend, ziemlich laut.) Teschek, bedien’ dich! ZIMMERKELLNER (eintretend) Ist hier gerufen? (Er gewahrt den Tausender in Waldners Hand und verändert sofort den Ton.) Haben mich befohlen? WALDNER (vor sich, leise, zart) Teschek, bedien’ dich! ZIMMERKELLNER Befehlen diesen Tausender zu wechseln? WALDNER Später vielleicht, jetzt nicht. (Der Zimmerkellner geht ab. Vor sich hin, mit Grazie) Teschek, bedien’ dich! (schmelzend, fast zärtlich) Teschek, bedien’ dich! (majestätisch) Teschek, bedien’ dich! (Er nimmt Mantel, Hut und Stock) ZDENKA (aus der Tür rechts heraus) Hast du gerufen, Papa? WALDNER (mit turbulentem Jubel) Teschek, bedien’ dich! ZDENKA Mit wem sprichst du, Papa? Ist dir etwas gescheh’n? WALDNER (mit turbulentem Jubel) Teschek, bedien’ dich! ZDENKA Ist dir etwas gescheh’n? WALDNER (jetzt erst bemerkend, daß er nicht allein ist) Gar nichts. Ich geh’ jetzt aus. Ich werd’ erwartet. (Er winkt ihr mit dem Tausender, den er in der Hand behalten hat.) Brauchst du vielleicht? Ich werd’ mir wechseln lassen. Adieu! (Ab durch die Mitteltür) ZDENKA (allein) Papa! Er ist schon fort. So hab’ ich ihn noch nie geseh’n, die Sorgen haben ihn um den Verstand gebracht! Wir müssen fort aus dieser Stadt – schon morgen. Und den Matteo seh’ ich heut vielleicht zum letzten Mal. O Gott, steh’ mir armem Mädel bei! (Matteo schnell und verstohlen zur Mitteltür herein. Zdenka erschrickt.) MATTEO Er hat mich nicht geseh’n. Ich hab’ mich rückwärts in die Tür gedrückt. ZDENKA (deutet auf die Tür links rückwärts) Pst! sie ist da! Sie ruft mich. MATTEO Kann ich sie nicht sehn? ZDENKA Jetzt nicht! ich bitte dich! Jetzt nicht! MATTEO Hast du den Brief? ZDENKA Den Brief? Ja! Nein! Sie will jetzt nicht. Sie sagt, sie will ihn dir – heut abend – komm auf den Fiakerball, – und vorher sei zu Haus, hier im Hotel – vielleicht bring’ ich ihn dir ins Zimmer – oder du bekommst ihn dort! MATTEO Du, laß mich nicht im Stich! Ich hab’ dein Wort! (Zdenka ängstlich, deutet auf die Tür links. Matteo schnell ab. Arabella tritt aus der Tür links. Zdenka steht verwirrt und verlegen da. Man hört die Schlittenglocken.) ARABELLA Bist du nicht fertig! Ja, was hast du denn gemacht die ganze Zeit? So zieh’ dich endlich an! Die Rappen sind schon voller Ungeduld. ZDENKA (wütend) Die Rappen – und dein Elemer! (Läuft ins Nebenzimmer rechts) ARABELLA Mein Elemer! – das hat so einen sonderbaren Klang... Er mein – ich sein. Was ist denn das, mir ist ja, wie wenn eine Angst mich überfiele – und eine Sehnsucht.... ja, nach was denn auf der Welt? Nach dem Matteo? Weil er immer sagt, er kann nicht leben ohne mich und mich so anschaut mit Augen wie ein Kind? Nach dem Matteo sehnt sich nichts in mir! (ein Zögen, dann ausbrechend) Ich möchte meinen fremden Mann einmal noch sehen! Ich möchte einmal seine Stimme hören! Seine Stimme. Dann, dann wär’ er wie die anderen für mich. Wie sagt die Zdenka daß wir warten müssen, bis uns einer wählt, und sonst sind wir verloren. (Sie schaudert unwillkürlich) Verheirat’t mit dem Elemer? Was rührt mich denn so an, als trät’ ich einem übers Grab? Ist das der fremde Mann, mit dem ich nie ein Wort geredet hab’, zieht der im Dunkel so an mir? Herr Gott, er ist ja sicher ein verheirateter Mann, (Leider) und ich soll, und ich werd’ ihn nicht mehr wiedersehn! Und heut und heut ist Faschingsdienstag, und heut abend ist mein Ball – von dem bin ich die Königin und dann... ZDENKA (tritt heraus, in einem kurzen Pelz, inen Zylinder in der Hand) So, ich bin fertig. ARABELLA Komm! (Zdenka öffnet ihr die Tür, Arabella geht hinaus; Zdenka setzt den Zylinder auf und folgt ihr. Die Schlittenglocken tönen herauf.) この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@wagnerianchan Strauss,Richard/Arabella/II
https://w.atwiki.jp/wiki10_eclipse/pages/18.html
-clean で Eclipse を再起動 （認識されない場合があるため）初心者なので、eclipse3.2.0にTomcat6.0.2の組み込み方が分からなくて、どんだけ調べたことか・・・これでやっっっとなりました。ありがとう！！あんた男だわ！ -- (Fedor) 2007-01-08 03 07 49 null manuscripts merciful quickie opaqueness servitude?Injuns hirer around!Mikhail [http //www.homeownersinsurok.com/american-family-home-insurance-co.html home and contents insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/american-family-home-insurance-co.html spears benzene,[http //www.homeownersinsurok.com/american-home-renters-insurance.html home owners insurance company ] http //www.homeownersinsurok.com/american-home-renters-insurance.html embarrasses daintiness prophets![http //www.homeownersinsurok.com/american-southern-home-insurance.html homeowners insurance for veterans ] http //www.homeownersinsurok.com/american-southern-home-insurance.html intermission meats![http //www.homeownersinsurok.com/apartment-property-insurance.html home insurance online ] http //www.homeownersinsurok.com/apartment-property-insurance.html edged spectrophotometer!Lear corner Delphically [http //www.homeownersinsurok.com/best-homeowners-insurance-in-california.html home insurance fl ] http //www.homeownersinsurok.com/best-homeowners-insurance-in-california.html tortoise!lighting fiscally prompted [http //www.homeownersinsurok.com/california-home-insurance.html low rate florida homeowners insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/california-home-insurance.html snowman disclaim enthusiasm [http //www.homeownersinsurok.com/citizens-property-insurance-corp.html citizens property insurance corp citizens property insurance corp] http //www.homeownersinsurok.com/citizens-property-insurance-corp.html isomorphisms dirtiest [http //www.homeownersinsurok.com/commercial-property-insurance-quotes.html home contents insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/commercial-property-insurance-quotes.html mush shame [http //www.homeownersinsurok.com/compare-homeowners-insurance-rates.html mortgage sales credit home insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/compare-homeowners-insurance-rates.html Ektachrome weapon [http //www.homeownersinsurok.com/contact-information-homeowner-insurance.html home flood insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/contact-information-homeowner-insurance.html Harveyize ergo upholstering [http //www.homeownersinsurok.com/contents-insurance-for-rented-property.html the insurance house ] http //www.homeownersinsurok.com/contents-insurance-for-rented-property.html death overwhelm [http //www.homeownersinsurok.com/filing-a-homeowners-insurance-claim.html home insurance quotes ] http //www.homeownersinsurok.com/filing-a-homeowners-insurance-claim.html debacle.aerodynamics does [http //www.homeownersinsurok.com/flood-insurance-california.html citizens homeowners insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/flood-insurance-california.html thin leased?stratifications [http //www.homeownersinsurok.com/hartford-flood-insurance.html modular home insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/hartford-flood-insurance.html coursed planters reboots cackle.iconoclast [http //www.homeownersinsurok.com/history-of-property-insurance.html the insurance house ] http //www.homeownersinsurok.com/history-of-property-insurance.html manifest,imply,evokes interrelations,[http //www.homeownersinsurok.com/home-insurance-adjuster.html building insurance landlord ] http //www.homeownersinsurok.com/home-insurance-adjuster.html tends trailed mint asp drank?[http //www.homeownersinsurok.com/home-insurance-policies.html foreign property insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/home-insurance-policies.html euphoric laughs crestfallen!Europeanized Betty [http //www.homeownersinsurok.com/home-onwers-insurance.html aarp home owner insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/home-onwers-insurance.html flatly centralization outlaw praisingly [http //www.homeownersinsurok.com/home-owener-insurance-ratings.html home insurance phoenix ] http //www.homeownersinsurok.com/home-owener-insurance-ratings.html repulsive Estella mandarin mired pinnings [http //www.homeownersinsurok.com/home-owner-insurance-in-florida.html home owner insurance online quote ] http //www.homeownersinsurok.com/home-owner-insurance-in-florida.html grossing Bendix surveyor Unitarians?uncorrectable [http //www.homeownersinsurok.com/home-owners-insurance-georgia.html florida home insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/home-owners-insurance-georgia.html manipulable individualizing [http //www.homeownersinsurok.com/home-owners-insurance-humble-texas.html american home insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/home-owners-insurance-humble-texas.html charmers handiwork [http //www.homeownersinsurok.com/home-owners-insurance-quote.html progressive homeowners insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/home-owners-insurance-quote.html reliant reintroduced suspensions colorful Potomac [http //www.homeownersinsurok.com/home-owners-insurance-quotes-southern-california.html click ] http //www.homeownersinsurok.com/home-owners-insurance-quotes-southern-california.html lair benefits beautiful?fatherly [http //www.homeownersinsurok.com/home-pointe-insurance-company.html nationwide homeowners insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/home-pointe-insurance-company.html glancing disregard switchboard?contractual basins?[http //www.homeownersinsurok.com/home-state-insurance.html citizens home insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/home-state-insurance.html admonishing constructor [http //www.homeownersinsurok.com/homeowner-insurance-companies-with-a-rating.html property and casualty insurance school in new york ] http //www.homeownersinsurok.com/homeowner-insurance-companies-with-a-rating.html statuesqueness transaction!Amerada [http //www.homeownersinsurok.com/homeowner-insurance-rates-calculator.html federal flood insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/homeowner-insurance-rates-calculator.html Emily pumps guitar [http //www.homeownersinsurok.com/homeowner-insurance-washington.html home insurance texas ] http //www.homeownersinsurok.com/homeowner-insurance-washington.html Thomson loyalty Columbia [http //www.homeownersinsurok.com/homeowners-insurance-agencies.html homeowner insurance claims ] http //www.homeownersinsurok.com/homeowners-insurance-agencies.html Shafer geranium [http //www.homeownersinsurok.com/homeowners-insurance-average-california.html national flood insurance program ] http //www.homeownersinsurok.com/homeowners-insurance-average-california.html frightening pastor telegram choicest [http //www.homeownersinsurok.com/homeowners-insurance-for-coastal-properties.html state of florida homeowners insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/homeowners-insurance-for-coastal-properties.html Rick.inspected [http //www.homeownersinsurok.com/instant-homeowner-insurance-quotes.html nationwide renters insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/instant-homeowner-insurance-quotes.html domino Hutchins.[http //www.homeownersinsurok.com/insurance-for-lost-property.html phoenix home life mutual insurance company ] http //www.homeownersinsurok.com/insurance-for-lost-property.html spilling berkelium schemata [http //www.homeownersinsurok.com/insurance-personal-property.html florida property insurance adjusters ] http //www.homeownersinsurok.com/insurance-personal-property.html callable,mangles monsoon![http //www.homeownersinsurok.com/insurance-policies-for-an-adult-group-home.html homeowners insurance in texas ] http //www.homeownersinsurok.com/insurance-policies-for-an-adult-group-home.html tempter bloodstains retentive bookworm replayed [http //www.homeownersinsurok.com/insurance-property-and-casualty-southeast-michigan.html foremost home insurance insurance property and casualty southeast michigan] http //www.homeownersinsurok.com/insurance-property-and-casualty-southeast-michigan.html Olympic transitivity [http //www.homeownersinsurok.com/insurance-property-in-ca.html home insurance compare ] http //www.homeownersinsurok.com/insurance-property-in-ca.html parenthetical Latinate.abnormally [http //www.homeownersinsurok.com/landlord-home-insurance.html landlord home insurance california home insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/landlord-home-insurance.html subculture hires [http //www.homeownersinsurok.com/louisiana-homeowners-insurance.html win now ] http //www.homeownersinsurok.com/louisiana-homeowners-insurance.html mindful deprived fatality [http //www.homeownersinsurok.com/manufactured-home-insurance-online.html cheap landlord insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/manufactured-home-insurance-online.html reciprocating disentangle [http //www.homeownersinsurok.com/michigan-basic-property-insurance-company.html low cost home insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/michigan-basic-property-insurance-company.html pathname meddler expository pumped [http //www.homeownersinsurok.com/mobile-home-insurance-in-fla.html flood insurance for mobile home insurance in fla] http //www.homeownersinsurok.com/mobile-home-insurance-in-fla.html examiners.posits feeblest debunk.seacoasts [http //www.homeownersinsurok.com/mobile-homeowner-insurance.html fla mobil home insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/mobile-homeowner-insurance.html despotic Stegosaurus acculturating [http //www.homeownersinsurok.com/national-flood-insurance-adjuster-course.html prudential homeowners insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/national-flood-insurance-adjuster-course.html arroyos schedule.[http //www.homeownersinsurok.com/peck-property-and-casuality-insurance.html citizens property insurance corporation ] http //www.homeownersinsurok.com/peck-property-and-casuality-insurance.html stampeding architecturally [http //www.homeownersinsurok.com/property-and-casuaty-insurance.html new orleans home insurance company ] http //www.homeownersinsurok.com/property-and-casuaty-insurance.html observations acculturates [http //www.homeownersinsurok.com/quick-renters-insurance-quotes.html mercury home insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/quick-renters-insurance-quotes.html premises befriend [http //www.homeownersinsurok.com/renter-insurance.html hurricane insurance in florida ] http //www.homeownersinsurok.com/renter-insurance.html fro Christianizer?seeded,Gerhardt prevents [http //www.homeownersinsurok.com/vacant-house-insurance.html flood insurance rates ] http //www.homeownersinsurok.com/vacant-house-insurance.html Hermann.Rene? -- (名無しさん) 2008-08-31 08 25 55 若妻から熟女まで 当店選りすぐりの女の子達と禁断の不倫感覚(*´ｪ`*) http //sns.44m4.net/ -- (恵梨香) 2012-06-18 20 20 06
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7055.html
Twenty-Five Engineers and Inventors San Francisco Pr? Charles Susskind? SanFranciscoPr? CharlesSusskind? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Smoley's Three Combined Tables for Engineers, Architects and Students C K Smoley & Sons? C. K. Smoley? CKSmoley&Sons? C.K.Smoley? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Where's the Fire? American Firefighters in Picture Postcards, Circa 1910 Vestal Press? Geoffrey N. Stein? VestalPress? GeoffreyN.Stein? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Arts&Photography-Photography-General? Subjects-Arts&Photography-Photography-PhotoEssays? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-General? Subjects-History? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General The Proceedings of the First International Conference on Advances in Communication and Control Systems (Comcon Conferences Proceedings) Optimization Software? D. C.) International Conference on Advances in Communication & Control Systems (1st 1987 Washington? OptimizationSoftware? D.C.)InternationalConferenceonAdvancesinCommunication&ControlSystems(1st 1987 Washington? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Computational Techniques in Identification and Control of Flexible Flight Structures Proceedings of the Nasa-UCLA Workshop, Lake Arrowhead Optimization Software? A. V. Balakrishnan? OptimizationSoftware? A.V.Balakrishnan? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Wabash Heimburger House Pub Co? Donald J. Heimburger? HeimburgerHousePubCo? DonaldJ.Heimburger? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Railroads-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Trains of America All-Color Railroad Photography Featuring the Late Steam and Early Diesel Era Heimburger House Pub Co? Donald J. Heimburger? HeimburgerHousePubCo? DonaldJ.Heimburger? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Railroads-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Rio Grande Steam Locomotives Standard Gauge Heimburger House Pub Co? Donald J. Heimburger? HeimburgerHousePubCo? DonaldJ.Heimburger? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Railroads-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Glover Steam Locomotives Heimburger House Pub Co? Richard L. Hillman? HeimburgerHousePubCo? RichardL.Hillman? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-History-World-Transportation-Railroads? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Railroads-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? The Search for Steam A Cavalcade of Smoky Action in Steam by the Greatest Railroad Photographers Heimburger House Pub Co? Joe G. Collias? HeimburgerHousePubCo? JoeG.Collias? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Railroads-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Railroads-Pictorial? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Mason Steam Locomotives Heimburger House Publishing Company? A.W. Wallace? HeimburgerHousePublishingCompany? A.W.Wallace? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Railroads-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General The Mother of All Car Books How to Get More Fun and Profit Buying, Showing and Selling Vintage and Classic Cars Duncliffs Intl? Rod Reprogle? Sherry Reprogle? DuncliffsIntl? RodReprogle? SherryReprogle? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Buying&Leasing? Subjects-Nonfiction-Automotive-ClassicCars? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Unfinished Design The Humanities and Social Sciences in Undergraduate Engineering Education 1988 Assn of Amer Colleges? AssnofAmerColleges? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General The Frederick C. Crawford Collection The Automobile in American Culture (The Western Reserve Historical Society Publication, No. 179) Ohio State Univ Pr (Txt)? Frederick C. Crawford? Western Reserve Historical Society? OhioStateUnivPr(Txt)? FrederickC.Crawford? WesternReserveHistoricalSociety? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-History? Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-Transportation? Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-History? Subjects-Nonfiction-Automotive-ClassicCars? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Wings of Man The Legend of Captain Dick Merrill Aviation Book Co? Jack L. King? AviationBookCo? JackL.King? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Aerospace-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-General? Kids Mean Business How to Turn Your Love of Children into a Profitable and Wonderfully Satisfying Business Liberty Pub Co? Barbralu Manning? LibertyPubCo? BarbraluManning? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Aerospace Simulation III (Simulation Series) Society for Computer Simulation? Monti Vng? SocietyforComputerSimulation? MontiVng? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Aerospace-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Modeling&Simulation? Aircraft Photo Album Hist. Aviation Album? Peter M Bowers? Paul R Matt? Hist.AviationAlbum? PeterMBowers? PaulRMatt? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Ryan Broughams and Their Builders Hist. Aviation Album? William Wagner? Hist.AviationAlbum? WilliamWagner? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Aeroplanes Vought, 1917-77 Hist. Aviation Album? Gerard P Moran? Hist.AviationAlbum? GerardPMoran? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Kites An Historical Survey Paul P Appel Pub? Clive Hart? PaulPAppelPub? CliveHart? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Automobile Quarterlys Directory of North American Automobile Museums Automobile Quarterly? John Heilig? AutomobileQuarterly? JohnHeilig? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-History? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Buick A Complete History/90th Anniversary Edition Automobile Quarterly? Terry B. Dunham? Lawrence R. Gustin? AutomobileQuarterly? TerryB.Dunham? LawrenceR.Gustin? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-General? British Sports Cars in America 1946-1981 Automobile Quarterly? J. Stein? AutomobileQuarterly? J.Stein? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-History-Europe-England-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-History? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Optical Communications Symposium Icaleo 82 Laser Inst of America? Raymond E. Jaeger? LaserInstofAmerica? RaymondE.Jaeger? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Expert Witness Handbook A Guide to Engineers (Engineering Review Manual Series) Professional Pubns Inc? D. G. Sunar? Inc. Professional Publications? ProfessionalPubnsInc? D.G.Sunar? Inc.ProfessionalPublications? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-63? Subjects-Engineering-General? Subjects-Law-PracticalGuides-General? Subjects-Law-One-L-CivilProcedure? Subjects-Nonfiction-Crime&Criminals-ForensicScience? Subjects-Nonfiction-Law-PracticalGuides-General? Subjects-Nonfiction-Law-One-L-CivilProcedure? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Law-One-L-CivilProcedure? Subjects-Reference-StudyGuides? Subjects-Science-Education-ScienceforKids? Subjects-Science-General Engineer-In-Training Sample Examinations Professional Pubns Inc? Michael R. Lindeburg? ProfessionalPubnsInc? MichaelR.Lindeburg? ジャンル別? Subjects-Engineering-Education? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Education? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Education-General? Subjects-Reference-Education-TestGuides-Graduate&Professional-Professional? Subjects-Reference-Education-Testing? Engineering Fundamentals Quick Reference Cards Professional Pubns Inc? Michael R. Lindeburg? ProfessionalPubnsInc? MichaelR.Lindeburg? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Reference-Engineering? Engineer-In-Training Reference Manual Professional Publications (CA)? Michael R. Lindeburg? Professional Publications? ProfessionalPublications(CA)? MichaelR.Lindeburg? ProfessionalPublications? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Solutions Manual for the Engineer-In-Training Reference Manual English Units Professional Pubns Inc? Michael R. Lindeburg? ProfessionalPubnsInc? MichaelR.Lindeburg? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-Education-General? Subjects-Reference-Education-TestGuides-Graduate&Professional-Professional? Subjects-Reference-TestPrepCentral-General? Subjects-Science-General Intellectual Property Protection a Guide for Engineers Professional Pubns Inc? D. Glodstein? ProfessionalPubnsInc? D.Glodstein? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Law-PracticalGuides-General? Subjects-Law-IntellectualProperty-General? Subjects-Law-PrivateLaw? Subjects-Nonfiction-Law-PracticalGuides-General? Subjects-Nonfiction-Law-IntellectualProperty-General? Subjects-Nonfiction-Law-PrivateLaw? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Law-IntellectualProperty-General? Subjects-Reference-General? Engineering Your Start-Up A Guide for the High-Tech Entrepreneur Professional Pubns Inc? Michael L. Baird? ProfessionalPubnsInc? MichaelL.Baird? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Careers-Entrepreneurship? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Reference-Careers-Entrepreneurship? How to Become a Professional Engineer Professional Pubns Inc? D.G. Sunar? ProfessionalPubnsInc? D.G.Sunar? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Careers-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-Careers-General? Fire and Explosion Protection Systems A Design Professional's Introduction (Engineering Reference Manual Series) Professional Pubns Inc? Michael R. Lindeburg? ProfessionalPubnsInc? MichaelR.Lindeburg? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-CivilService-Firefighting&Prevention? Subjects-Science-General Engineering Economic Analysis An Introduction (Engineering Reference Manual) Professional Pubns Inc? Michael R. Lindeburg? ProfessionalPubnsInc? MichaelR.Lindeburg? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics? Subjects-Engineering-Economics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-EngineeringEconomics? Subjects-Nonfiction-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-EngineeringEconomics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Economics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Ecology? Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Reference-General? Engineering Unit Conversions (Engineering Reference Manual Series) Professional Pubns Inc? Michael R. Lindeburg? ProfessionalPubnsInc? MichaelR.Lindeburg? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-Engineering-General? Subjects-Science-Reference-Engineering? Metric in Minutes The Comprehensive Resource for Learning and Teaching the Metric System (Si) Professional Pubns Inc? Dennis R. Brownridge? ProfessionalPubnsInc? DennisR.Brownridge? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-MetricSystem? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Engineering Your Job Search A Job-Finding Resource for Engineering Professionals (Engineering Reference Manual Series) Professional Pubns Inc? ProfessionalPubnsInc? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Careers-JobHunting-General? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-Careers-JobHunting-General? Eit Review Manual Rapid Preparation for the Fundamentals of Engineering Exam Current for the 1995-1996 Exam Professional Pubns Inc? Michael R. Lindeburg? ProfessionalPubnsInc? MichaelR.Lindeburg? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-Education-TestGuides-Graduate&Professional-Professional? Engineering Your Writing Success How Engineers Can Master Effective On-The-Job Communication Skills Professional Pubns Inc? James E. Vincler? Nancy Horlick Vincler? ProfessionalPubnsInc? JamesE.Vincler? NancyHorlickVincler? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-General? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-BusinessWriting? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-Writing-Technical? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-TechnicalThinking&Writing? Eit Review Manual Rapid Preparation for the General Fundamentals of Engineering Exam Current for the 1996-1997 Exam Professional Pubns Inc? Michael R. Lindeburg? ProfessionalPubnsInc? MichaelR.Lindeburg? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-Education-TestGuides-Graduate&Professional-Professional? 101 Solved Civil Engineering Problems Professional Pubns Inc? Michael R. Lindeburg? ProfessionalPubnsInc? MichaelR.Lindeburg? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-Education-TestGuides-Graduate&Professional-Professional? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-Engineering-General? How to Become a Professional Engineer (General Engineering and Career Advancement Series) Professional Pubns Inc? Professional Publications Editorial Staf? Professional Publications? ProfessionalPubnsInc? ProfessionalPublicationsEditorialStaf? ProfessionalPublications? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Careers-Guides? Subjects-Engineering-Education? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Education? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-Careers-Guides? Subjects-Science-General Hoover Dam Drawings, Etchings, Lithographs, 1931-1933 Hennessey & Ingalls? William Woollett? Hennessey&Ingalls? WilliamWoollett? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Hydraulics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Hydraulics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Spacecraft Tables, 1957-1990 Univelt? Jos Heyman? Univelt? JosHeyman? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-History-Asia-Russia? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Proceedings of the Foundation Convention of the Mars Society Proceedings of the Founding Convention of the Mars Society Held August 13-16, 1998, Boulder, Colorado Univelt? Robert M. Zubrin? Maggie Zubrin? Univelt? RobertM.Zubrin? MaggieZubrin? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Subjects-Science-Astronomy-Mars? Fire Service Pump Operator's Handbook Technical Pub Co? Warren E. Isman? TechnicalPubCo? WarrenE.Isman? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-CivilService-Firefighting&Prevention? Practical Approaches to Firefighting A Selection of Recent Articles from Fire Engineering (The Best of Fire Engineering) Technical Pub Co? TechnicalPubCo? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-CivilService-Firefighting&Prevention? Introduction to Fire Apparatus and Equipment Fire Engineering Bk Dept? Eugene F. Mahoney? FireEngineeringBkDept? EugeneF.Mahoney? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-CivilService-Firefighting&Prevention? Safety and Survival on the Fireground Fire Engineering Bk Dept? Vincent Dunn? FireEngineeringBkDept? VincentDunn? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-CivilService-Firefighting&Prevention? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General 洋書
https://w.atwiki.jp/oper/pages/1847.html
第１幕 セイロン島の荒れ果てた海岸 何軒かの竹の小屋 ヤシの木々 遠くには古代ヒンズーの塔の遺跡 そして海は燃える太陽に照らされている 真珠採りたちがテントを設営している その間他の人々はインドの楽器の音楽の中を踊ったり飲んだりしている イントロダクション 【コーラス】 燃える砂の上には 青い波がまどろんでいる さあ テントの準備をしよう！ 夜まで踊れ 黒い瞳の娘たちよ 揺れる髪の毛の！ 追い払え 追い払え その歌声で 追い払え 追い払え 悪霊どもを！ ここは俺たちのシマだ！ ここなんだ 運命が 毎年 俺たちを連れてくるのは 勇敢に死を物ともしない俺たちを！ 深い波の下へ 大胆に潜り 俺たちの物にするのさ ブロンドの真珠を 皆の目から隠れてる真珠を！ 燃える砂の上には… 情景とコーラス 【ズルガ】 なあみんな 踊りと騒ぎを止めてくれ！ 頭領を選ぶ時間なんだ 俺たちに命令し 俺たちを助け 俺たちを守ってくれる 皆に慕われ 注意深く 恐れを知らない頭領を！ 【コーラス】 俺たちが頭領にしたいのは そして 俺たちの王様に選びたいのは 友ズルガよ 友ズルガよ それはあんただぜ！ 【ズルガ】 誰だって 俺か？ 【コーラス】 そうだ そうだ なってくれ 俺たちの頭領に！ 俺たちはあんたの掟に従うぜ 友よ 友よ なってくれよ 俺たちの頭領に！ 俺たちはあんたの掟に従うぜ 【ズルガ】 俺に服従を誓うのか？ 【コーラス】 俺たちの頭領になってくれ！ 【ズルガ】 俺にすべて任せるって？ 【コーラス】 俺たちの王様になってくれ！ 【ズルガ】 よかろう！承知した！承知したぞ！ 【コーラス】 俺たちの頭領になってくれ！ あんたにすべて任せたぜ 俺たちの頭領になってくれ 俺たちの王様に！ 【ズルガ】 承知した！承知したぞ！ (ナディールが奥の岩の間から現れる) 【コーラス】 おい ここに来るのは誰だ？ 【ズルガ】 （ナディールに駆け寄って） ナディール！ナディール！我が青春の友よ 本当にお前なんだな 俺が会えたのは？ 【コーラス】 ありゃナディール 森の狩人だ 【ナディール】 そうだ ナディールだ 君たちの懐かしい友だ！ 君と一緒に 私の幸せな時を取り戻したいものだな！ サバンナや森 に 猟師たちが罠をかける サバンナや森 に 私は闇や謎を探った！ 私は短剣を口に咥えて追ったのさ 炎のような目を持つ虎を そしてジャガーやヒョウを！ 私が昨日してきたことを わが友よ 君は明日 するかも知れない！ そうさ 明日するかも知れない！ 仲間たちよ 握手しよう！ 【コーラス】 友よ 友よ 握手しよう！ 【ズルガ】 俺たちの仲間になってくれ ナディール そしてここにいてくれ！ 【ナディール】 ああ！私の今の願いも 私の喜びも君たちのものだ！ 【ズルガ】 よし！俺たちの宴に入ってくれ！ 友よ 俺と一緒に飲もう 一緒に踊り歌おう！ 漁を始める前に 讃えよう 太陽を 大気を 広大な海を！ 【コーラス】 燃える砂の上には… （漁師たちは踊り そして散らばって行く ズルガとナディールはそのまま残る） レシタティーヴォ 【ズルガ】 お前なのか お前にやっとまた会えたな！ とても多くの日々を とても多くの月を 俺たちは 互いに別れ別れになっていた ブラフマー神のお引き合わせだ！嬉しいじゃないか！ だが言ってくれ お前はあの誓いに忠実なのか？ 俺が会ってるのは友か それとも裏切り者なのか？ 【ナディール】 私の深い愛を静めるすべは習得したさ！ 【ズルガ】 過去は忘れて この心地よい瞬間を祝おう！ 兄弟となろう 一生友人のままでいよう！ 俺の心も狂気を克服したぞ！ 【ナディール】 ああ 安らぎが君にも来たのだろう だが 忘れることは絶対にできないんだ！ 【ズルガ】 何が言いたいのだ？ 【ナディール】 ズルガ お互いに歳をとって 過ぎ去りし日々の夢が われらの魂から消し去られたら 君もわれらの最後の旅を覚えているだろう われらが立ち止まったとき あのカンディの門に 【ズルガ】 あれは夜だった！ 大気には 暖かな風が吹き バラモンの僧たちは額を輝かせて ゆったりと群衆たちに祈りを呼び掛けていた！ 二重唱 【ナディール】 聖なる神殿の一番奥 花と黄金で飾られたところ ひとりの乙女が現れる！ 私にはまだ彼女が見えるようだ！ 【ズルガ】 ひとりの乙女が現れる！ 俺にはまだ彼女が見えるようだ！ 【ナディール】 ひれ伏す群衆は 彼女を見て驚く そして小声でつぶやくのだ 見ろ あれは女神だ！ 影の中に立っているぞ 両手をわれらに向かって広げて！ 【ズルガ】 彼女のベールが持ち上がる！ おお幻影よ！おお夢よ！ 群衆はひざまずく！ 【ナディールとズルガ】 そうだ あの人だ！ この世で最も魅力的で美しい女神なのだ！ そうだ あの人だ！ われらのうちに降り来た女神だ！ 彼女のベールが持ち上がり 群衆はひざまずく！ 【ナディール】 だが 群衆の間を 彼女はかき分けて進む！ 【ズルガ】 すでに長いベールが 彼女の顔を隠している！ 【ナディール】 私の目は ああ！ 空しく追うばかり！ 【ズルガ】 彼女は去って行く！ 【ナディール】 彼女は去って行く！ だが突然 この魂に 何とも不思議な情熱が燃え上がったのだ！ 【ズルガ】 新たな炎が俺を焼き尽くしたのだ！ 【ナディール】 君の手が私の手を押しのける！ 【ズルガ】 お前の手が俺の手を押しのける！ 【ナディール】 われらの心を愛が奪い取り われらを互いに敵に変えた！ 【ズルガ】 いや もう何も俺たちを分かつものはない！ 【ナディール】 いや 何もない！ 【ズルガとナディール】 友であり続けると誓おう！ おお 友であり続けると誓おう！ そうだ 彼女なのだ！彼女は女神だ！ この日 われらを結び付けてくれた そして、わが約束に忠実に 兄弟として お前を大切にしたい！ 彼女なのだ 彼女は女神だ この日 われらを結び付けてくれた！ そうだ 同じ運命を分かち合い 死ぬまで仲間であり続けよう！ レシタティーヴォ 【ズルガ】 見えるのは何だ？ カヌーがこちらに近づいてくるぞ！ 俺は待っていたのだ！ おおブラフマー！感謝するぞ！ 【ナディール】 待っていたとは？ 【ズルガ】 誰とも分からぬ女だ 美しく そして聡明な 俺たちの長老が 古いしきたりに則って 遠くの地から毎年 探し出してくるのだ！ 長いベールが俺たちの目から その顔を隠している 何人もその顔を見てはならぬし 何人も女に近づいてはならないのだ！ 俺たちが仕事をしている間 岩の上に立って 女は祈り その歌声は 俺たちの頭の上に響き渡り 追い払うのだ 悪霊を そして俺たちを守るのだ！ 彼女が来るぞ！友よ 到着を俺たちと一緒に祝おう！ （レイラがその顔をベールで覆って現れる 続いてヌーラバットが現れる ナディールは一人深い夢想にふけり レイラを見ていない） コーラス 【コーラス】 彼女だ 彼女だ 彼女が来たぞ！ ここに連れてこられたのだ！ここに！ （レイラを取り巻き 彼女に花を差し出して） 歓迎しましょう 未知らぬ友よ 私たちの贈り物を快く受け取ってください！ 歌い そして嵐を その怒りをなだめてくださいね あなたのその甘い歌声で！ 悪しき一団の 波の精霊たちも そなたの声で飛び去るのだ！ ああ！そなたの歌声で追い払い給え 波の精霊たちを 牧場や森の精霊を 未知らぬ友よ 私たちの贈り物を受け取ってください 歓迎しましょう われらを守り給え！ われらを見守り給え！ 情景とコーラス 【ズルガ】 （レイラの方に進み出て） ただ一人 われらのうちで 純粋で穢れなき処女よ そなたは約束を守るか そのベールで自らを隠すと？ 【レイラ】 誓います！ 【ズルガ】 約束するか その誓いに忠実であることを？ 暗い深淵のそばで夜も昼も祈ることを？ 【レイラ】 誓います！ 【ズルガ】 そなたの歌で追い払うことを 闇の黒い精霊どもを 生きることを 友も 夫も 恋人もなく？ 【レイラ】 誓います！ 【ズルガ】 もしもそなたが誓いを守り 掟に忠実ならば われらは一番美しい真珠をそなたのために取って置こう 慎ましい乙女も 王に比類する者となろう！ （脅すように） だがもしわれらを裏切れば もしそなたの魂が屈すれば 呪うべき恋の罠に そなたに災いあれ！ 【コーラス】 そなたに災いあれ！ 【ズルガ】 その日はそなたの最後の日になろう！ 【コーラス】 そなたに災いあれ！ 【ズルガ】 そなたのために墓が開かれようぞ！ 【コーラス】 そなたに災いあれ！ 【ズルガ】 死がそなたを待つのだ！ 【コーラス】 そうだ！ 【ナディール】 （立ち上がり レイラの方に進んで） ああ！恐るべき運命！ 【レイラ】 （独白） ああ！あれはあの人だわ！ 【ズルガ】 （レイラの手を握って） どうしたのだ？そなたの手は震えておるぞ 悪い予感にそなたの心は乱れているな！ ならば運命がわれらを呼び集めたこの海岸から逃れる が良い そなたの自由を取り戻すのだ！ 【コーラス】 話せ！答えよ！ 【レイラ】 （目をナディールに向けて） 私は留まります！ 私はここに留まります たとえ死ぬことになっても！ 私の運命が栄光でも悲惨でもそれに従いましょう！ 私は留まります みなさん 私の命はあなた方のものです 【ズルガ】 よかろう ではベールでその目を隠したまま われらのために歌ってくれ 星空の下で 約束したぞ！ 【レイラ】 誓います！ 【ズルガ】 誓ったな！ 【ナディール】 誓ったのか！ 【コーラス】 ブラフマー 神ブラフマー 御身の手でわれらを守りたまえ！ 夜の精霊どもが 罠を仕掛けにやってきます！ おお神ブラフマーよ われら皆 御身の前にひざまずきます！ おおブラフマー神ブラフマー御身の手でわれらを守りたまえ！ （ズルガの命令で レイラはヌーラバットに続き寺院につながる小道を登っていく 彼らはすぐに神殿の奥へ消える 男たちは海岸へと降りて行く ズルガはレイラを目で追うことを止めようとしないナディールに近づき 彼の方を向いて手を差し伸べると漁師たちの最後の一団と一緒に浜へ降りて行く 日は徐々に暮れて行く） レシタティーヴォ 【ナディール】 （ひとり） あの声は何という混乱を私の全身に掻き立てたのだ？ 何という儚い希望だ？どうして私はあれが彼女だと思ったのだろう？ ああ！私の目の前に 哀れな愚か者め 同じ幻影が何度も現れてきているのだ！ 違う これは後悔 熱情 妄想だ！ ズルガはすべてを知っているに違いない 私は彼にすべてを言うべきだった！ 私は誓いを破り 再び彼女に会いたいと望んだのだ！ 私は彼女の足跡を見つけ 彼女の行方を追ったのだ！ そして夜陰に紛れてそっとため息をつき 私は聴いたのだ 虚空に響く彼女の甘い歌声を ロマンス 【ナディール】 私は感じている また聞こえるように 椰子の木陰に隠れて 彼女のやさしい 良く響く声が まるで鳩が歌っているようだ！ おお魅惑の夜よ！ 聖なる歓喜よ！ おお懐かしい思い出よ！ 酔いしれる狂気よ！甘い夢よ！ 星明りの中に 私は感じる まだ彼女が見えるように その長いベールをなびかせている姿を 暖かい夜の風の中で！ おお魅惑の夜よ！ 聖なる歓喜よ！ おお懐かしい思い出よ！ 酔いしれる狂気よ！甘い夢よ！ 懐かしい思い出よ！ （彼はマットの上に横たわり 眠りに落ちる） フィナーレ 【コーラス】 （舞台裏で） 空は青いぞ！ 海は静かに澄んでる！ 空は青いぞ！ （レイラは、ヌーラバットに率いられて海を見下ろす岩の上に現れる） 【ヌーラバット】 そなたはここに居れ そそり立つ岩の上に立つのだ！ （僧たちはレイラの足元に屈みこみ 枝や枯れ草に火をつける ヌーラバットは空中に彼の杖の先端で魔術の輪を描いてから炎を掻き立てる） 燃え盛る炎の輝きの中で 神のもとへ昇って行く香の煙の中で 歌え 歌うのだ われらは聞いておるぞ！ 【ナディール】 （半ばまどろみながら） さらば、甘い夢よ！さらば！ 【レイラ】 （岩の上に立って） おお神ブラフマーよ！ おおこの世の至高の支配者よ！ 【コーラス】 （舞台裏で） おお神ブラフマーよ！ 【レイラ】 白衣のシヴァよ！ ブロンドの髪の女王よ！ 【コーラス】 白衣のシヴァよ！ 【レイラ】 大気の精霊よ 波の精霊よ… 【ナディール】 （目覚めて） 天よ！… 【レイラ】 …岩の 草原の 森の精霊よ！… 【ナディール】 …またあの声だ！ 【レイラ】 …私の声を聞きなさい！ 【コーラス】 大気の精霊よ 波の精霊よ 森の精霊よ！ 【レイラ】 ベールのない空に 星のきらめき この夜の懐に 透明で 純粋な夜の まるで夢の中のように 砂浜を眺めながら 私の目は そう 私の目はあなたを追う 夜を徹して！ 私の声はあなたに訴えかけ 私の心はあなたに憧れる 私の軽やかな歌は 小鳥のように舞いあがる！ 【コーラス】 ああ！歌え 歌え もう一度！ そうだ お前の響き渡る声が ああ！その軽やかな歌が 俺たちから遠くに 危険を追い払ってくれるように！ 【レイラ】 ああ！ 【ナディール】 （彼は岩のふもとに忍び寄る） 神よ あれは彼女だ！ レイラ！レイラ！ （レイラは彼に向かって身を乗り出し、一瞬彼女のベールを取る） 何も恐れることはない！私がここに！私はここにいる！ 捧げる準備はできている この命を この血をあなたを守るために！ 【コーラス】 ああ！歌え 歌え もう一度！… 【レイラ】 あなたのために 愛するあなたのために ああ！私は歌います もう一度！ 私は愛するあなたのために歌うのです！ あの方はそこにいる！私の歌を聞いている！ああ！ 【ナディール】 ああ！歌え 歌え もう一度！ おおあなた 私が愛した人よ 危険を恐れてはいけない 私はあなたを守るために来たのだから！ 恐れないで 私はここだ！ レイラ 何も恐れないで！ レイラ 私はここだ！ ACTE I Une plage aride et sauvage de l île de Ceylan, quelques huttes en bambous; palmiers; au loin, ruines d une ancienne pagode indoue et la mer éclairée par un soleil ardent. Des pêcheurs achèvent de dresser leurs tentes pendant que des autres dansent et boivent aux sons des instruments indous. Introduction CHŒUR Sur la grève en feu Où dort le flot bleu, Nous dressons nos tentes! Dansez jusqu au soir, Filles à l œil noir, Aux tresses flottantes! Chassez, chassez par vos chants, Chassez, chassez les esprits méchants! Voilà notre domaine! C est ici que le sort Tous les ans nous ramène, Prêts à braver la mort! Sous la vague profonde, Plongeurs audacieux À nous la perle blonde Cachée a tous les yeux! Sur la grève en feu, etc. Scène et choeur ZURGA Amis, interrompez vos danses et vos jeux! Il est temps de choisir un chef qui nous commande, Qui nous protège et nous défende, Un chef aimé de tous, vigilant, courageux! CHŒUR Celui que nous voulons pour maître Et que nous choisissons pour roi Ami Zurga, ami Zurga, c est toi! ZURGA Qui, moi? CHŒUR Oui, oui, sous notre chef! Nous acceptons ta loi. Ami, ami, sois notre chef! Nous acceptons ta loi. ZURGA Vous me jurez obéissance? CHŒUR Sois notre chef! ZURGA À moi seul la toute puissance? CHŒUR Sois notre roi! ZURGA Eh bien! c est dit! c est dit! CHŒUR Sois notre chef À toi seul la toute puissance, Sois notre chef et notre roi! ZURGA C est dit! c est dit! (Nadir paraît au fond et descend parmi les rochers.) CHŒUR Mais qui vient là? ZURGA (allant au devant de Nadir) Nadir! Nadir! ami de ma jeunesse Est-ce bien toi que je revois? CHŒUR C est Nadir, le coureur des bois! NADIR Oui, Nadir, votre ami d autrefois! Parmi vous compagnons que mon bon temps renaisse! Des savanes et des forêts Où les traqueurs tedant rêts, Des savanes et des forêts J ai sondé l ombre et le mystère! J ai suivi le poignard aux dents, Le tigre fauve aux yeux ardents, Et le jaguar et la panthère! Ce que j ai fait hier, mes amis, Vous le feriez demain! Oui, vous le feriez demain! Compagnons, donnons-nous la main! CHŒUR Amis, amis, donnons-lui la main! ZURGA Demeure parmi nous, Nadir, Et sois des nôtres! NADIR Oui! mes vœux désormais Mes plaisirs sont les vôtres! ZURGA Eh bien! prends part à nos jeux! Ami, bois avec moi, danse et chante avec eux! Avant que la pêche commence, Saluons le soleil, l air et la mer immense! CHŒUR Sur la grève en feu, etc （Les pêcheurs dansent, puis se dispersent. Zurga et Nadir restent seuls.） Récit ZURGA C est toi, toi qu enfin je revois! Après de si longs jours, après de si longs mois Où nous avons vécu séparés l un de l autre, Brahma nous réunit! quelle joie est la nôtre! Mais parle, es-tu resté fidèle à ton serment? Est-ce un ami que je revois ou bien un traître? NADIR De mon amour profond, j ai su me rendre maître! ZURGA Oublions le passé, fêtons ce doux moment! Soyons frères, restons amis toute la vie! Mon cœur a banni sa folie! NADIR Oui, le calme est venu pour toi, Mais l oubli ne viendra jamais! ZURGA Que dis-tu? NADIR Zurga, quand tous deux nous toucherons à l âge Où les rêves des jours passés De notre âme sont effacés, Tu te rappelleras notre dernier voyage; Et notre halte aux portes de Candi. ZURGA C était le soir! Dans l air par la brise attiédi, Les brahmines au front inondé de lumière, Appelaient lentement la foule à la prière! Duo NADIR Au fond du temple saint Paré de fleurs et d or, Une femme apparaît! Je crois la voir encore! ZURGA Une femme apparaît! Je crois la voir encore! NADIR La foule prosternée La regarde, etonnée, Et murmure tous bas Voyez, c est la déesse! Qui dans l ombre se dresse Et vers nous tend les bras! ZURGA Son voile se soulève! Ô vision! ô rêve! La foule est à genoux! NADIR et ZURGA Oui, c est elle! C est la déesse plus charmante et plus belle! Oui, c est elle! C est la déesse qui descend parmi nous! Son voile se soulève et la foule est à genoux! NADIR Mais à travers la foule Elle s ouvre un passage! ZURGA Son long voile déjà Nous cache son visage! NADIR Mon regard, hélas! La cherche en vain! ZURGA Elle fuit! NADIR Elle fuit! Mais dans mon âme soudain Quelle étrange ardeur s allume! ZURGA Quel feu nouveau me consume! NADIR Ta main repousse ma main! ZURGA Ta main repousse ma main! NADIR De nos cœurs l amour s empare Et nous change en ennemis! ZURGA Non, que rien ne nous sépare! NADIR Non, rien! ZURGA et NADIR Jurons de rester amis! Oh oui, jurons de rester amis! Oui, c est elle! C est la déesse! En ce jour qui vient nous unir, Et fidèle à ma promesse, Comme un frère je veux te chérir! C est elle, c est la déesse Qui vient en ce jour nous unir! Oui, partageons le même sort, Soyons unis jusqu à la mort! Récit ZURGA Que vois-je? Un pirogue aborde près d ici! Je l attendais! O dieu Brahma! merci! NADIR Qui donc attendais-tu? ZURGA Une femme inconnue Et belle autant que sage, Que les plus vieux de nous, Selon le vieil usage, Loin d ici, chaque année, Ont soin d aller chercher! Un long voile à nos yeux Dérobe son visage; Et nul ne doit la voir, Nul ne doit l approcher! Mais pendant nos travaux, Debout sur ce rocher, Elle prie, et son chant Qui plane sur nos têtes Écarte les esprits méchants Et nous protége! Elle approche! ami, Fête avec nous son arrivée! （Léïla, le front couvert d un voile, paraît suivie de Nourabad. Nadir seul, plongé dans une rêverie profonde, n aperçoit pas Léïla.） Choeur CHŒUR C est elle, c est elle, elle vient! On l amène ici! La voici! （entourant Léïla et lui offrant les fleurs） Sois la bienvenue, Amie inconnue, Daigne accepter nos présents! Chante, et que l orage Apaise sa rage, Amie à tes doux accents! Que la troupe immonde Des esprits de l onde S envole à ta voix! Ah! viens chasser par tes chants Les esprits de l onde, Des prés et des bois. Amie inconnue Ici reçois nos présents Sois la bienvenue. Protége-nous! Veille sur nous! Scène et choeur ZURGA （s avançant vers Léïla） Seule au milieu de nous Vierge pure et sans tache promets-tu de garder Le voile qui te cache? LÉÏLA Je le jure! ZURGA Promets-tu de rester fidèle à ton serment? De prier nuit et jour au bord du gouffre sombre? LÉÏLA Je le jure! ZURGA D écarter par tes chants Les noirs esprits de l ombre De vivre sans ami, sans époux, sans amant? LÉÏLA Je le jure! ZURGA Si tu restes fidèle et soumise à ma loi, Nous garderons pour toi la perle la plus belle, Et l humble fille alors sera digne d un roi! （avec menace） Mais si tu nous trahis, si ton âme succombe Aux pièges maudits de l amour, Malheur à toi! CHŒUR Malheur à toi! ZURGA C est ton dernier jour! CHŒUR Malheur à toi! ZURGA Pour toi s ouvre la tombe! CHŒUR Malheur à toi! ZURGA La mort t attend! CHŒUR Oui! NADIR （se levant et s avançant vers Léïla） Ah! funeste sort! LÉÏLA （à part） Ah! c est lui! ZURGA （saisissant la main de Léïla） Qu as-tu donc? Ta main frissonne et tremble, D un noir presentiment ton cœur est agité! Eh bien, fuis ce rivage où le sort nous rassemble Reprends ta liberté! CHŒUR Parle! réponds! LÉÏLA （les yeux tournés vers Nadir） Je reste! Je reste ici quand j y devrais mourir! Que mon sort glorieux ou funeste s accomplisse! Je reste, mes amis, ma vie est à vous. ZURGA C est bien à tous les yeux tu resteras voilée. Tu chanteras pour nous sous la nuit étoilée, Tu l as promis! LÉÏLA Je l ai juré! ZURGA Tu l as juré! NADIR Tu l as juré! CHŒUR Brahma, divin Brahma, que ta main nous protége! Des esprits de la nuit, viens écarter le piège! O Dieu Brahma, nous sommes tous à tes genoux! O Brahma, divin Brahma, que ta main nous protége! （Sur un ordre de Zurga, Léïla gravit le sentier qui conduit au temple, suivie de Nourabad; ils disparaissent bientôt dans les profondeurs du temple; les hommes descendent sur le rivage; Zurga se rapproche de Nadir qui n a cessé de suivre du regard de Léïla qui, une seule fois, s est retournée vers lui, lui tend la main et s éloigne avec un dernier groupe de pêcheurs. Le jour baisse peu à peu.） Récit NADIR （seul） À cette voix quel trouble agitait tout mon être? Quel fol espoir? Comment ai-je cru reconnaître? Hélas! devant mes yeux déjà, pauvre insensé, La même vision tant de fois a passé! Non, non, c est le remords, la fièvre, la délire! Zurga doit tout savoir, j aurais tout lui dire! Parjure à mon serment, j ai voulu la revoir! J ai decouvert sa trace, et j ai suivi ses pas! Et caché dans la nuit et soupirant tout bas, J écoutais ses doux chants emportés dans l espace. Romance NADIR Je crois entendre encore, Caché sous les palmiers, Sa voix tendre et sonore Comme un chant de ramier! O nuit enchanteresse! Divin ravissement! O souvenir charmant! Folle ivresse! doux rêve! Aux clartés des étoiles, Je crois encore la voir, Entr ouvrir ses longs voiles Aux vents tièdes du soir! O nuit enchanteresse! Divin ravissement! O souvenir charmant! Folle ivresse! doux rêve! Charmant souvenir! （Il s entend sur une natte et s endort.） Final CHŒUR （dans la coulisse） Le ciel est bleu! La mer est immobile et claire! Le ciel est bleu! （Léïla, amenée par Nourabad, paraît sur le rocher qui domine la mer.） NOURABAD Toi, reste là, debout sur ce roc solitaire! （Les fakirs s accropissent aux pieds de Léïla, et s allument un bûcher de branches et d herbes sèches dont Nourabad attise la flamme, après avoir tracé du bout de sa baguette un cercle magique dans l air.） Aux lueurs du brasier en feu, Aux vapeurs de l encense qui monte jusqu à Dieu, Chante, chante, nous t écoutons! NADIR （à demi endormi） Adieu, doux rêve! Adieu! LÉÏLA （debout sur la roche） O Dieu Brahma! O maître souverain du monde! CHŒUR （dans la coulisse） O Dieu Brahma! LÉÏLA Blanche Siva! Reine à la chevelure blonde! CHŒUR Blanche Siva! LÉÏLA Esprits de l air, esprits de l onde . . . NADIR （se réveillant） Ciel! . . . LÉÏLA . . . Des rochers, des prés, des bois! . . . NADIR . . . Encore cette voix! LÉÏLA . . . Écoutez ma voix! CHŒUR Esprits de l air, Esprits de l onde, Esprits des boix! LÉÏLA Dans le ciel sans voile, Parsemé d étoiles, Au sein de la nuit Trasparent et pur, Comme dans un rêve, Penché sur la grève, Mon regard, oui, mon regard vous suit À travers la nuit! Ma voix vous implore, Mon cœur vous adore, Mon chant léger, Comme un oiseau semble voltiger! CHŒUR Ah! chante, chante encore! Oui, que ta voix sonore, Ah! que ton chant léger, Loin de nous, chasse tout danger! LÉÏLA Ah! NADIR (Il s est glissé jusqu au pied du rocher.） Dieu c est elle! Léïla! Léïla! (Léïla se penche vers lui et écarte son voile un instant.） Ne redoute plus rien! Me voici! Je suis là! Prêt à donner mes jours, mon sang pour te défendre! CHŒUR Ah! chante, chante, encore! etc. LÉÏLA Pour toi, pour toi que j adore, Ah! je chante encore! Je chante pour toi que j adore! Il est là! Il m écoute! Ah! NADIR Ah! Chante, chante encore! O toi que j adore, Ne crains nul dnager! Je viens pour te protéger! Ne crains rien, je suis là! Léïla, ne crains rien! Léïla, je suis là! この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ 藤井宏行 Bizet,Georges/Les pêcheurs de perles/II
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7178.html
Flying the Commercial Flight Test Macmillan Pub Co? Ron Fowler? MacmillanPubCo? RonFowler? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-1? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Piloting&FlightInstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Frontiers of Space Macmillan Pub Co? Philip Bono? Kenneth Gatland? MacmillanPubCo? PhilipBono? KennethGatland? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-1? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Beachheads in Space A Blueprint for the Future Macmillan Pub Co? Jerry Grey? MacmillanPubCo? JerryGrey? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-1? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Positive Flying Macmillan Pub Co? Richard L. Taylor? William M. Guinther? MacmillanPubCo? RichardL.Taylor? WilliamM.Guinther? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Piloting&FlightInstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Substores-UnknownASINs-jp-unknown1? Ifr Communications Manual Radio Procedures for Instrumental Flight Macmillan Pub Co? Bryan Harston? MacmillanPubCo? BryanHarston? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Piloting&FlightInstruction? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Airport? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Great American Dream Machines Classic Cars of the 50s and 60s Macmillan Pub Co? Jay Hirsch? MacmillanPubCo? JayHirsch? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-1? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-ClassicCars? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Technology-General&Reference More I Learned About Flying from That Macmillan Pub Co? Nigel Moll? MacmillanPubCo? NigelMoll? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-1? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Stalls, Spins, and Safety Macmillan Pub Co? Sammy Mason? MacmillanPubCo? SammyMason? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace-Aerodynamics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Piloting&FlightInstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-Aerodynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Millwrights and Mechanics Guide Macmillan Pub Co? Carl A. Nelson? MacmillanPubCo? CarlA.Nelson? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Buildings&Construction? Subjects-Literature&Fiction-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Physics-Applied? The Proficient Pilot Macmillan Pub Co? Barry Schiff? MacmillanPubCo? BarrySchiff? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Piloting&FlightInstruction? Subjects-Nonfiction-Education? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Sports-Miscellaneous-AirSports&Recreation? Subjects-Sports-General? Crises in the Cockpit Macmillan Pub Co? Norbert Slepyan? MacmillanPubCo? NorbertSlepyan? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-1? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Piloting&FlightInstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Defensive Flying Macmillan Pub Co? Norbert Slepyan? MacmillanPubCo? NorbertSlepyan? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Piloting&FlightInstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Understanding Flying Macmillan USA? Richard L. Taylor? MacmillanUSA? RichardL.Taylor? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Instrument Flying Macmillan? Richard L. Taylor? Robert N. Buck? Macmillan? RichardL.Taylor? RobertN.Buck? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Piloting&FlightInstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Fair-weather Flying Collier Mac.? Richard L Taylor? CollierMac.? RichardLTaylor? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Design for Safety Macmillan USA? David B. Thurston? MacmillanUSA? DavidB.Thurston? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Design for Flying Macmillan Pub Co? David B. Thurston? MacmillanPubCo? DavidB.Thurston? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-1? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Aerospace-AircraftDesign&Construction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AircraftDesign&Construction? Subjects-Science-Technology-General&Reference Auto Body Repair Bennett & Mcknight Pub Co? Lester G. Duenk? Bennett&McknightPubCo? LesterG.Duenk? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Comprehensive Auto Mechanics Bennett & Mcknight Pub Co? Richard B. Hathaway? John Robert Lindbeck? Bennett&McknightPubCo? RichardB.Hathaway? JohnRobertLindbeck? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-1? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Energy Technology Power and Transportation Glencoe/Mcgraw-Hill? Ralph C. Bohn? Angus J. MacDonald? Glencoe/Mcgraw-Hill? RalphC.Bohn? AngusJ.MacDonald? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-1? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Telecommunications? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Energy? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Energy? Applying Autocad for Release 10 Macmillan USA? Terry T. Wohlers? MacmillanUSA? TerryT.Wohlers? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-HTML,Graphics,&Design-Macintosh? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-DesktopPublishing-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-AutoCAD? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-Hardware-Macs? Subjects-Computers&Internet-OperatingSystems-Unix-General? Subjects-Computers&Internet-Home&Office-Macintosh-DesktopPublishing? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Applying Autocad Release II A Step-By-Step Approach Glencoe/Mcgraw-Hill? Terry Wohlers? Glencoe/Mcgraw-Hill? TerryWohlers? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-DesktopPublishing-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-AutoCAD? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Mastering Cadkey Version 5 and All Earlier Versions Glencoe/Mcgraw-Hill? Al Torizzo? Greg Garguilo? Glencoe/Mcgraw-Hill? AlTorizzo? GregGarguilo? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-DesktopPublishing-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Applying Autocad A Step-By-Step Approach for Autocad Release 12 Glencoe/Mcgraw-Hill? Terry T. Wohlers? Glencoe/Mcgraw-Hill? TerryT.Wohlers? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD12? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Subjects-Computers&Internet-Software? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-AutoCAD12? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-AutoCAD? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD12? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Subjects-Science-General Applying Autocad, Windows Version A Step-By-Step Approach for Autocad Release 13 Glencoe/Mcgraw-Hill? Terry T. Wohlers? Glencoe/Mcgraw-Hill? TerryT.Wohlers? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD13? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-HTML,Graphics,&Design-WebGraphics? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-AutoCAD13? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-AutoCAD? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD13? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Applying Autocad Schools? Wohlers? Schools? Wohlers? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-AutoCAD? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Total Auto Body Repair (Total Auto Body Repair) Glencoe/Mcgraw Hill Post Secondary? L. C. Rhone? H. David Yates? Glencoe/McgrawHillPostSecondary? L.C.Rhone? H.DavidYates? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Humanpower Cars, Planes, and Boats With Muscles for Motors Atheneum? Roger Yepsen? Atheneum? RogerYepsen? ジャンル別? Subjects-Children sBooks-Ages9-12-General? Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-Engineering? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Teens-Science&Technology-General? Engineering Technology An Asee History Oregon Inst of Technology? Marilyn A. Dyrud? Michael Thomas O Hair? Barbara A. Wolf? American Society for Engineering Education Engineering Technology cent? OregonInstofTechnology? MarilynA.Dyrud? MichaelThomasO Hair? BarbaraA.Wolf? AmericanSocietyforEngineeringEducationEngineeringTechnologycent? ジャンル別? Subjects-Engineering-Education? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Education? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Basic Television and Video Systems (Electronics Books) Glencoe/Mcgraw Hill Post Secondary? Bernard Grob? Charles E. Herndon? Glencoe/McgrawHillPostSecondary? BernardGrob? CharlesE.Herndon? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Telecommunications-Television&Video? Subjects-Entertainment-Movies-Video-Technical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-Television&Video? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Electromagnetism? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-General? Subjects-Science-Physics-Applied? ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-Telecommunications-Video&Audio? Solid-State Electronics Glencoe/Mcgraw Hill Post Secondary? George B. Rutkowski? Jerome E. Oleksy? Glencoe/McgrawHillPostSecondary? GeorgeB.Rutkowski? JeromeE.Oleksy? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-SolidStateCircuits? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Semiconductors? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-SolidState? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits-Integrated? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Semiconductors? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-SolidState? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits-Integrated? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Applied? ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-ElectricalEngineering-Semiconductors? Solid State Electronics McGraw-Hill Education? George B. Rutkowski? McGraw-HillEducation? GeorgeB.Rutkowski? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Automotive Mechanics McGraw-Hill Science/Engineering/Math? William Harry Crouse? Donald L. Anglin? McGraw-HillScience/Engineering/Math? WilliamHarryCrouse? DonaldL.Anglin? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Automotive? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Electronic Devices A Text and Software Problems Manual Glencoe/Mcgraw-Hill? Mitchel E. Schultz? Glencoe/Mcgraw-Hill? MitchelE.Schultz? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-CircuitDesign? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Physics-Applied? ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-CivilEngineering-BuildingMaterials? ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-ElectricalEngineering-Circuits? Automotive Engines Glencoe/Mcgraw Hill Post Secondary? William Harry Crouse? Donald L. Anglin? Glencoe/McgrawHillPostSecondary? WilliamHarryCrouse? DonaldL.Anglin? ジャンル別? Subjects-Engineering-Automotive? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair? Subjects-Nonfiction-Automotive-Mechanics-Engine? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-ElectricalEngineering-AutomotiveElectronics&Motors? Electronic Devices (Glencoe Tech Series) Glencoe/Mcgraw-Hill? Joseph J. Carr? Abraham Pallas? Glencoe/Mcgraw-Hill? JosephJ.Carr? AbrahamPallas? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-1? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits-Integrated? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits-Integrated? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Applied? ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-ElectricalEngineering-Circuits? Electronic and Automatic Transmissions McGraw-Hill Science/Engineering/Math? Kalton C. Lahue? McGraw-HillScience/Engineering/Math? KaltonC.Lahue? ジャンル別? Subjects-Engineering-Automotive? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair? Subjects-Nonfiction-Automotive-Mechanics-Transmissions? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Engineering Drawing and Design (Engineering Drawing) McGraw-Hill Science/Engineering/Math? Cecil Howard Jensen? Jay D. Helsel? McGraw-HillScience/Engineering/Math? CecilHowardJensen? JayD.Helsel? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Computer-Aided Engineering Drawing Using Autocad Glencoe/Mcgraw Hill Post Secondary? Cecil Howard Jensen? Jay D. Helsel? Donald D. Voisinet? Glencoe/McgrawHillPostSecondary? CecilHowardJensen? JayD.Helsel? DonaldD.Voisinet? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-AutoCAD? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Telecommunications? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Fundamentals of Engineering Drawing (Engineering Drawing) McGraw-Hill Science/Engineering/Math? Cecil Howard Jensen? Jay D. Helsel? McGraw-HillScience/Engineering/Math? CecilHowardJensen? JayD.Helsel? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Aircraft Basic Science (Aviation Technology Series) McGraw-Hill Science/Engineering/Math? Michael J. Kroes? James R. Rardon? McGraw-HillScience/Engineering/Math? MichaelJ.Kroes? JamesR.Rardon? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Aerospace-AircraftDesign&Construction? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AircraftDesign&Construction? Subjects-Science-General Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Aircraft Gas Turbine Engine Technology (Aviation Technology Series) McGraw-Hill Science/Engineering/Math? Irwin E. Treager? McGraw-HillScience/Engineering/Math? IrwinE.Treager? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Electricity Principles and Applications Glencoe/Mcgraw Hill Post Secondary? Richard J. Fowler? Glencoe/McgrawHillPostSecondary? RichardJ.Fowler? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-Electricity? Subjects-Science-Physics-Applied? Automotive Tuneup and Engine Peformance Glencoe/Mcgraw Hill Post Secondary? William Harry Crouse? Donald L. Anglin? Glencoe/McgrawHillPostSecondary? WilliamHarryCrouse? DonaldL.Anglin? ジャンル別? Subjects-Engineering-Automotive? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair? Subjects-Nonfiction-Automotive-Mechanics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Aircraft Electricity Electronics (Aviation Technology Series) McGraw-Hill Science/Engineering/Math? Thomas K. Eismin? McGraw-HillScience/Engineering/Math? ThomasK.Eismin? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Telecommunications? Subjects-Engineering-Aerospace-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Fundamentals of Engineering Drawing Glencoe/Mcgraw Hill Post Secondary? McGraw-Hill? Glencoe/McgrawHillPostSecondary? McGraw-Hill? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-1? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-General? Subjects-Science-General Aircraft Powerplants (Aviation Technology Series) McGraw-Hill Science/Engineering/Math? Michael J. Kroes? Thomas W. Wild? McGraw-HillScience/Engineering/Math? MichaelJ.Kroes? ThomasW.Wild? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Repair&Maintenance? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Engines? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Engineering Drawing and Design Glencoe/Mcgraw Hill Post Secondary? McGraw-Hill? Glencoe/McgrawHillPostSecondary? McGraw-Hill? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-1? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Science-General Geometric Tolerancing A Text-Workbook McGraw-Hill Science/Engineering/Math? Richard S. Marrelli? Patrick J. McCuistion? McGraw-HillScience/Engineering/Math? RichardS.Marrelli? PatrickJ.McCuistion? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-General? Subjects-Science-General ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-QualityEngineering-Manufacturing? Programmable Logic Controllers Glencoe/Mcgraw Hill Post Secondary? Frank D. Petruzella? Glencoe/McgrawHillPostSecondary? FrankD.Petruzella? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-High-Tech? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-ComputerIndustry? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Automation? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Engineering-Mechanical-ControlEngineering-Controllers? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-ControlEngineering-Controllers? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Electromagnetism? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General 洋書
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/5674.html
Food Irradiation A Guidebook Technomic Pub Co? Morton Satin? TechnomicPubCo? MortonSatin? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Health,Mind&Body? Substores-UnknownASINs-36? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Health,Mind&Body-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-FoodSciences-Biotechnology&Microbiology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-FoodSciences-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Science-AgriculturalSciences-FoodScience? Flugtriebwerke. Ihre Technik und Funktion Motorbuch Vlg., Stgt.? Klaus Huenecke? MotorbuchVlg.,Stgt.? KlausHuenecke? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Electrical Nerve Stimulation Springer-Verlag, Austria? F. Rattay? Springer-Verlag,Austria? F.Rattay? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Bioengineering-BiomedicalEngineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-BiomedicalEngineering? Subjects-Science-Physics-Biophysics? Boundary Element Technology WIT Press? WITPress? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Engineering-Telecommunications? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications? Subjects-Science-Mathematics-MathematicalAnalysis? Subjects-Science-Mathematics-Applied? Treatment of Sewage Sludge Thermophilic Aerobic Digestion and Processing Requirements for Landfilling Elsevier Applied Science? A. M. Bruce? F. Colin? P. J. Newman? ElsevierAppliedScience? A.M.Bruce? F.Colin? P.J.Newman? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SewageDisposal&Treatment? Subjects-Engineering-General? Subjects-Health,Mind&Body-Exercise&Fitness-Aerobics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SewageDisposal&Treatment? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General The First Jet Airliner (Aircraft of Distinction) Scoval Publishing Ltd? Timothy Walker? Scott Henderson? ScovalPublishingLtd? TimothyWalker? ScottHenderson? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-42? Subjects-Arts&Photography-Photography-Collections,Catalogues&Exhibitions? Subjects-Engineering-Aerospace? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace? Biotechnology in International Agricultural Research Agribookstore? International Rice Inst? Agribookstore? InternationalRiceInst? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Science-Education-Research? Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Methodology&Statistics? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Science-AgriculturalSciences-General? Diseno/ Design Estrategia Y Gestion/ Strategy and Management Ediciones Infinito? Reinaldo J. Leiro? EdicionesInfinito? ReinaldoJ.Leiro? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Business&Investing-Marketing&Sales-Marketing-Industrial? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Marketing&Sales-Marketing-Industrial? Plastic Processor's Dictionary. Deutsch-Englisch / Englisch-Deutsch Huethig GmbH? Ilona Trotter? HuethigGmbH? IlonaTrotter? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-49? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Micromechanics of Defects in Solids (Mechanics of Elastic and Inelastic Solids, No 3) Kluwer Academic Pub? Toshio Mura? KluwerAcademicPub? ToshioMura? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Mechanics? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Mechanics? Weathering Steel John Wiley & Sons Inc? Manfred Fischer? Pedro Albrecht? JohnWiley&SonsInc? ManfredFischer? PedroAlbrecht? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General ByPublisher-JohnWiley&Sons-JohnWileyArchitectureStore-BuildingDesign&Technology-Materials? Microtexture Determination and Its Applications Maney Pub? Valerie Randle? ManeyPub? ValerieRandle? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-42? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Nanostructures? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Nanostructures? Call Centres (Financial Technology Management Reports) LLP Professional Publishing? Max McKeown? LLPProfessionalPublishing? MaxMcKeown? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-CustomerService? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Marketing&Sales-CustomerService? Ultrasonic Tissue Characterization Springer-Verlag Telos? Floyd Dunn? Springer-VerlagTelos? FloydDunn? ジャンル別-mirror-test-test-subtier-Cardiovascular? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Medicine-Diseases-Cardiovascular? Subjects-Medicine-SpecialTopics-Biotechnology? Subjects-Medicine-SpecialTopics-Prosthesis? Subjects-Medicine-Specialties-Radiology-Ultrasonography? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Radiology-Ultrasonography? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Reference-Instruments&Supplies? Subjects-Science-Medicine-Diseases-Cardiovascular? Subjects-Science-Medicine-SpecialTopics-Biotechnology? Subjects-Science-Medicine-SpecialTopics-Prosthesis? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Radiology-Ultrasonography? Polyurethanes World Congress Proc 1993 Technomic Publishing Co? TechnomicPublishingCo? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-Technology-General&Reference Training in Injection Molding (Spe Books) Hanser Gardner Pubns? Greif? Kretzschmar? Kaufmann? Bertuleit? Michaeli? Walter Michaeli? HanserGardnerPubns? Greif? Kretzschmar? Kaufmann? Bertuleit? Michaeli? WalterMichaeli? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? Substores-UnknownASINs-36? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Chemical-Plastics? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Medicine-Dentistry-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Plastics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Reference-Engineering? Subjects-Science-Medicine-Dentistry-General? Polyamide-The Evolution of a Synthetic Membrane for Renal Therapy (Contributions to Nephrology) S Karger Pub? S. Shaldon? K. Koch? SKargerPub? S.Shaldon? K.Koch? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-66? Subjects-Engineering-Bioengineering-BiomedicalEngineering? Subjects-Medicine-Specialties-Surgery? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Nephrology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-BiomedicalEngineering? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Surgery? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Nephrology? Finite Element Techniques in Structural Mechanics WIT Press? H. Tottenham? C.A. Brebbia? WITPress? H.Tottenham? C.A.Brebbia? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-MathematicalAnalysis? Subjects-Science-Mathematics-Applied-DifferentialEquations? Thermal Analysis of Foods (Elsevier Applied Food Science Series) Elsevier Applied Science? V. R. Harwalkar? C. Y. Ma? ElsevierAppliedScience? V.R.Harwalkar? C.Y.Ma? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-FoodSciences-Biotechnology&Microbiology? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-AgriculturalSciences-FoodScience? Woerterbuch der Datenkommunikation. Englisch - Deutsch / Deutsch - Englisch Decker R. Von? Walter Tietz? DeckerR.Von? WalterTietz? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Reference? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-English(All)? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-English(All)? Membrane Treatment of Secondary Effluent for Subsequent Use Phase 2- Pilot Plant Comparisons of Tests of Mf and Uf for Pretreatment of High-pressure Membranes Werf Report Wastewater Treatment and Reuse 01-cts-6a (Werf Report) Intl Water Assn? Roderick Reardon? IntlWaterAssn? RoderickReardon? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Site Layout Planning for Daylight and Sunlight IHS BRE? P.J. Littlefair? IHSBRE? P.J.Littlefair? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? China (FAO Agricultural Services Bulletins) Food and Agriculture Organization of the UN (FAO)? Food and Agriculture Org.? FoodandAgricultureOrganizationoftheUN(FAO)? FoodandAgricultureOrg.? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Infiltration Vs. Surface Water Discharge Development of Guidance for Stormwater Managers Phase 1 Werf Report Stormwater 03-sw-4 (Werf Report) Intl Water Assn? S. E. Clark? IntlWaterAssn? S.E.Clark? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Travel Tourism in Central Eastern Europe R-etail Informa Publishing? Richardson? R-etailInformaPublishing? Richardson? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Hospitality,Travel&Tourism? Subjects-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Forestry, Forest Biomass and Biomass Conversion Elsevier Applied Science? C.P. Mitchell? ElsevierAppliedScience? C.P.Mitchell? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Oil&Energy? Subjects-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Petrochemical? Duple (British Bus Heritage) Venture Publications Ltd? A.A. Townsin? VenturePublicationsLtd? A.A.Townsin? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-42? Subjects-Engineering-Automotive? Subjects-Nonfiction-Automotive-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive? IEEE Recommended Practice for Monitoring Electric Power Quality Inst of Elect & Electronic? InstofElect&Electronic? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-PowerSystems? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Engineering-Energy-Electric-Power? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-PowerSystems? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-Electric-Power? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference International Conference on Residual Stresses Icrs 2 Elsevier Applied Science? G. Beck? S. Denis? A. Simon? ElsevierAppliedScience? G.Beck? S.Denis? A.Simon? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-38? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Nanostructures? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Mechanics? Subjects-Science-Physics-Nanostructures? Instalaciones Electricas En Media y Baja Tension Paraninfo? Jose Garcia Trasancos? Paraninfo? JoseGarciaTrasancos? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Haustechnik Deutsche Verlags-Anstalt? Wulf Eckermann? Hans Albert Preissler? DeutscheVerlags-Anstalt? WulfEckermann? HansAlbertPreissler? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Radon Sump Systems IHS BRE? C Scivyer? A Cripps? MPR Jaggs? IHSBRE? CScivyer? ACripps? MPRJaggs? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America United Nations? Economic Commission for Europe? UnitedNations? EconomicCommissionforEurope? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Research? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Sonnenenergie. Beispiele praktischer Nutzung Mueller C.F.? Klaus Daniels? MuellerC.F.? KlausDaniels? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Science-Physics-Applied? Pottery Manufacturing Processes (British Archaeological Reports International Series) British Archaeological Reports? Alexandre Livingstone Smith? Dominique Bosquet? BritishArchaeologicalReports? AlexandreLivingstoneSmith? DominiqueBosquet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Pottery&Ceramics? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Archaeology-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-French? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-Archaeology-General? Thermal Properties of Electrolyte Solutions Methods for Calculation of Multicomponent Systems and Experimental Data Begell House? G. G. Aseyev? BegellHouse? G.G.Aseyev? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Physical&Theoretical? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Cleaner Production and Waste Minimisation in Oecd and Dynamic Non-Member Economies OECD (Organisation for Economic Co-Operation & Dev? OECD(OrganisationforEconomicCo-Operation&Dev? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Floors Flooring (BRE Building Elements) IHS BRE? H.W. Harrison? P.W. Pye? IHSBRE? H.W.Harrison? P.W.Pye? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Environmental Engineering Practice Pe Exams Professional Pubns Inc? R. Wane Schneiter? ProfessionalPubnsInc? R.WaneSchneiter? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-Education-TestGuides-Graduate&Professional-Professional? Subjects-Science-General Working Platforms for Tracked Plant IHS BRE? Hilary Skinner? IHSBRE? HilarySkinner? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Die Strasse der Piloten in Wort und Bild. Die abenteuerliche Geschichte der Luft- und Raumfahrt Droemer Knaur? C. C. Bergius? DroemerKnaur? C.C.Bergius? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Ferroelectric Liquid Crystals Principles, Properties and Applications (Ferroelectricity and Related Phenomena) Gordon & Breach Science Pub? J. W. Goodby? Robert Blinc? Gordon&BreachSciencePub? J.W.Goodby? RobertBlinc? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-43? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Engineering-Mechanical-FluidMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-FluidMechanics? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-Electrochemistry? Subjects-Science-EarthSciences-Crystallography? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Dynamics-FluidDynamics? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-FluidMechanics? Sumner-Gearing-Class Destroyers Their Design, Weapons, and Equipment Naval Inst Pr? Robert F. Sumrall? NavalInstPr? RobertF.Sumrall? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-History? Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-History-Military-General? Subjects-History-Military-Naval? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? The Textbook of Machine Design Chand (S.) & Co Ltd ,India? R.S. Khurmi? J.K. Gupta? Chand(S.)&CoLtd,India? R.S.Khurmi? J.K.Gupta? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Goods Vehicle Costing and Pricing Handbook Kogan Page Ltd? David Lowe? KoganPageLtd? DavidLowe? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Rechtstheorie und Strafrechtsdogmatik Adolf Merkels. Ein Beitrag zum Realismus in der Jurisprudenz Duncker & Humblot GmbH? Gerhard Dornseifer? Duncker&HumblotGmbH? GerhardDornseifer? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Law? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Contracting? Subjects-Law-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Nonfiction-Law-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Contracting? Concise Guide to the Structural Design of Stainless Steel Steel Construction Institute,The? B.A. Burgan? SteelConstructionInstitute,The? B.A.Burgan? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-SteelDesign? Subjects-Engineering-Civil-Structural? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-SteelDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Structural? Proceedings of the Symposium on Microstructures and Microfabricated Systems (Proceedings Series Vol 94-14) Electrochemical Society? P. J. Hesketh? J. N. Zemel? H. G. A. Hughes? ElectrochemicalSociety? P.J.Hesketh? J.N.Zemel? H.G.A.Hughes? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-36? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Building with Heart Green Books? Christopher Day? GreenBooks? ChristopherDay? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Outdoors&Nature-Environment? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Religion&Spirituality-NewAge-General? Subjects-Religion&Spirituality-Occult-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment? Proceedings of the National Electronics Conference Natl Communictions Forum? National Electronics Conference? NatlCommunictionsForum? NationalElectronicsConference? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-57? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? ユーズドブック(洋書)-Engineering 洋書
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3344.html
第三幕 （グラールの領地にある、ひらけて心地よい春の野原。後方に向かってはなだらかな上り坂になっていて、花が咲き誇っている。手前のほうには森の草地が広がり、右手に向かってごつごつした岩の多い坂道になっている。前方の草地の間に泉が湧き出ていて、それに向かい合ってちょっと地面の低くなったところに簡素な隠者の小屋が岩にもたれて建っている。早朝。） グルネマンツ （すっかり年を取って隠者となっている。グラール騎士団のシャツをまとっただけの姿で小屋から現れ、耳を澄ます。） あそこからうめき声が聞こえるぞ。 あんなに悲しそうにうめく動物はいないはずだ、 特に今日のように聖なる朝にはな。 （クンドリーの押し殺したようなうめき声） 待てよ、この声は聞き覚えがあるような・・・。 （彼は思い切って茨の茂みがある脇に歩いて行く。そこは完全に茨で覆い隠されているが、無理やりかき分けて行くうち、彼ははっと立ち止まる。） これは何と！彼女がまた来ていたのか？ 冬の間に茨が生い茂って 彼女を隠したままだったのか。いったいいつから？ 起きろ！クンドリー！起きなさい！ もう冬は終わって、春が来たぞ！ 目を覚まして！春だ！目を覚ますんだ！ （彼はこわばって死んだようになっているクンドリーを茂みから引き出し、近くの芝生が生い茂ったところへ運んでいく。） 冷たく硬直している。 さては今度こそ死んでしまったのだろうか。 だが、私が聞いたのは彼女のうめき声だったはずだが。 （彼はこわばったまま横たわっているクンドリーの額や手をしっかりと撫でさすり、体から硬直を解こうと必死に努力する。ついに命が彼女にもどってきたように見える。彼女は完全に目を覚まし、目を開いた瞬間悲鳴を上げる。彼女は贖罪者が着るような粗末な衣装を着ていて、ほとんど第一幕と同じ格好。顔色はいささか悪いが、表情や態度からは乱暴さがすっかり消えている。彼女は長い間グルネマンツをじっと見つめ、それから身を起こして服や髪を整えてメイドのように働き始める。） グルネマンツ まったく変わってるね、おまえさんは！ 私に何も言ってくれんのかね？ 死んだみたいに眠っているところを 目覚めさせてあげたのに、 感謝もなしか？ クンドリー （ゆっくりと頭を垂れ、ぼそっと途切れがちに） お仕えします・・・きちんと奉仕します。 グルネマンツ （首を振って） もうおまえさんを煩わせることもないよ。 使いが必要なこともなくなったからね。 薬草でも何でも めいめい自分で見つけるようになった。 森の動物たちからしっかり教わったわけさ。 （クンドリーはあたりを見まわし、小屋を見つけて中に入っていく。グルネマンツは驚いたように彼女を見送り） 歩き方がずいぶん変わったじゃないか！ これは聖なる日のなせる業かな。 ああ、何と恵み深い日だ！ そうだ！私が今日あのかわいそうな娘を 生き返らせることができたのは、 きっと彼女の救いを意味しているにちがいない。 （クンドリーはまた小屋から出てくる。彼女は水瓶を持って泉のところまで行き、森のほうを見やった時に遠くから人が近づくのに気づき、グルネマンツのほうを向いてそのことを伝えようとする。） グルネマンツ （森のほうを窺って） 聖なる泉に近づこうとするのは誰かな？ 何とも陰鬱に武装してるじゃないか。 あれが騎士団員じゃないことだけは確かだ。 （パルジファルが登場する続く場面の間、クンドリーはいっぱいになった水瓶を持ってゆっくりと小屋に引き返し、そこで何かしている。パルジファルが森から歩み出てくる。真っ黒の鎧に身を包み、兜で顔を隠し、槍の先を地面に向けてうなだれたまま歩いてくる。夢見がちにためらうようにゆっくりと歩を進め、泉のそばの芝生が高くなっているところに腰を下ろす。） グルネマンツ （あっけにとられたように、しげしげとパルジファルを見ていたあとで彼に近づき） ようこそ、お客様！ 道に迷ったのなら、お教えしようか？ （パルジファルはそっと首を振る） 私にあいさつはせんのかね？ （パルジファルはうなだれる。） グルネマンツ （機嫌が悪くなって） まったく！いったい何なんだね？ おまえさん、私とは口を利かんとでも 誓いを立てているのかね？ じゃ、言っておくがね、私は おまえさんに礼儀を教え込む誓いを立てておるんだ！ おまえさんは聖なる土地にいるんだぞ。 武器など持ち込むもんじゃない。 兜も楯も槍もぜんぶ下ろしなさい。 特に今日この日にその恰好とは！おまえさん、 今日がどんなに聖なる日か分かってるのかね？ （パルジファルは首を振る。） そうだろうと思ったよ！いったいどこから来たんだね？ どこか異教徒のところをぶらついていたのかな。 今日が何よりも神聖な金曜日ということを 知らないとは。 （パルジファルはさらに深くうなだれる。） すぐに武装を解きなさい！ 今日この日に主を汚してはならない。 主は武器一つ持たず、その聖なる血を 罪にまみれた世界を償うために流されたんだぞ！ （パルジファルはさらにしばらく沈黙を続けたあと立ち上がり、槍を自らの前の地面に突き立てて、楯と剣をそのそばに並べて置く。それから兜を開いて頭から外し、これも他の武器のそばに置き、自分は槍の前にひざまずいて無言の祈りを捧げる。グルネマンツは驚き、感動したようすでパルジファルを見つめる。彼はちょうど小屋から出てきたクンドリーを手招きする。パルジファルはいま敬虔な眼差しで槍の先を見上げる。） グルネマンツ （クンドリーにそっと） 彼を覚えてるかね？ 昔、白鳥を射落としたあの子だよ。 （クンドリーは少しうなずいて同意を示す。） うん、間違いない。この男だ。 私が腹を立てて追い出したあのお馬鹿さんだ。 （クンドリーはぎこちなく、しかし落ちついてパルジファルを見ている。） おや？あの子はいったいどこを辿ってきたのだ？ あの槍は・・・見覚えがあるぞ！ （非常に感動して） ああ、この聖なる中でも聖なる日に 生きていられるとは何と幸運だ！ （クンドリーは顔をそむける。） パルジファル （祈りを終えてゆっくりと立ち上がり、そっとあたりを見まわしてグルネマンツの姿を見とめ、あいさつしようと彼にそっと手を差し出す。） またあなたに会えて嬉しいよ。 グルネマンツ おまえも私を覚えていたのかね？ こんなに年取って苦労で腰が曲がってしまったが、 それでも面影は残っているかな？ 今日はどうやって来たんだね？どこから来た？ パルジファル さんざん迷って、苦難の道を辿ってきた。 もうそれは終わったと見ていいのかな。 森のささやきも 聞こえるし、 優しいあなたにもまた挨拶できたから・・・ それともまた迷っちゃったんだろうか？ 何もかも変わってしまったように見えるな。 グルネマンツ おまえさんは誰のところへ行きたいのかな？ パルジファル 彼のところなんだ。かつて愚かな僕が ぽかんとして聞いていたあの嘆きの主だよ。 僕はあの人を救うために 選ばれた男だと思うんだ。 でも、何と大変だったことか！ 救いの道はぜんぜん見つからず、 どこに行っていいか分からないまま迷い続けた。 ある激しい呪いが僕を追い回したんだ。 数え切れないほどの苦難と 戦いや争いが 僕を道からそらした。 それもよりによって、今度こそ正しい道だと思った時に。 僕は絶望に突き落とされたよ。 聖なる槍を汚さないように、 これを守り、神聖さが消えないようにするために、 僕はどんな武器の傷も体に受けた。 だってこの聖なる武器は 戦いに使ってはならないのだから。 いつもこの槍を 脇に携えたまま僕は守り抜いた。 いまや僕は元のところへこれを持ち帰ったんだ。 ご覧のとおり、あの槍は気高くあなたに向かって輝いている。 グラールの聖なる槍だよ。 グルネマンツ （恍惚の極みに達して） ああ、お慈悲だ！これ以上ないほどのお恵み！ まったく奇跡だ！聖なる素晴らしい奇跡だよ！ （少し落ち着いてからパルジファルに） あなたは主となるべき方だ！あなたを 正しい道から追い立てたのが呪いだったとしても、 いいかな、もう呪いは破られたのだよ。 あなたはここグラールの領地にいるんだ。 騎士たちはあなたを待ち焦がれているのだ。 彼らには救いが、まさにあなたがもたらす救いが 必要なのだよ！ あなたがここに立ち寄ったあの日以来、 あなたも承知かもしれんが、 悲嘆と不安は危機的な状況にまで達した。 アンフォルタスはあの傷と 心の苦しみから解放されようとして 反抗的といってもいいほど死を望み続けている。 騎士たちが頼んでも、みじめな姿になっても、 絶対にあの聖なる務めを果たそうとしないのだよ。 もう長い間、グラールは囲いの中に入れられたまま。 罪を悔いる守護者がそうさせているのだ。 というのも、あれを仰ぎ見ると 死ぬことができなくなるから、 無理やり死を呼んで、 苦しみを終わらせようとしているのさ。 我々はもう聖なる食事を口にすることができなくてね、 ごくふつうの食べ物で生きて行くだけ。 おかげで騎士たちの戦力も衰え、 もう使いも来ないし、 遠くから聖戦へ誘う呼びかけもなくなった。 騎士たちは青ざめ、みじめにもふらふらと動き回っている。 勇気もやる気もないようだ。 私はといえばこの森の隅に寂しくこもり、 静かに死を待つばかりだよ。 すでに年老いた我が主はもう死の手に堕ちてしまったが。 聖なる英雄のティトゥレルは、 グラールを仰ぎ見ることができないものだから 死んでしまった・・・。彼もみなと同じ人間だったのだね。 パルジファル （あまりの苦痛にすくんだようになり） 僕のせいだ！僕が悪いんだ！ 僕がこの悲劇を生みだしたんだ！ ああ、何て罪深いんだ、 このばかな頭は ろくでもないことしか思いつかない。 ずっと昔からそうなんだ。 どんなに償っても、どんなに後悔しても、 僕の無茶なやり方は変わらない。 救うために選ばれたのに、 迷って寄り道ばかりして、 救いへの最後の道までなくしてしまった・・・！ （パルジファルは気を失って倒れそうになる。グルネマンツが彼を支え、芝生が山になったところに座らせる。クンドリーはあわてて器に水を汲んできて、パルジファルにかけてやろうとする。） グルネマンツ （クンドリーをそっと押しとどめて） いやいや！我々の巡礼者には 聖なる泉そのものに元気づけていただこう。 私が思うに、彼は今日中に 崇高な業績を上げるだろう。 聖なる務めを果たすにちがいないのだよ。 だからまったく汚れがないように、 長かった迷いの旅の埃を すっかり払い落とす必要があるのだ。 （パルジファルは二人から泉の縁のほうに体を向けられる。続く間にクンドリーは彼のすね当てを外し、グルネマンツは胸当てを取る。） パルジファル （そっと力なく） 今日アンフォルタスのところに行くの？ グルネマンツ （手を休めないまま） もちろん。あの誇り高き城は我々を待っているからね。 あの大切な方の葬儀があるから、 私も呼ばれているのだよ。 グラールを我々に向かってもう一度開き、 長く怠っていた務めを 今日今一度果たし、 息子の過ちによって亡くなった 気高い父へ捧げて、 償いをする、と アンフォルタスは約束したからね。 （クンドリーはパルジファルの足を敬虔に洗う。彼はちょっと驚いたように彼女を見る。） パルジファル （クンドリーに） きみは僕の足を濡らしてくれたね。 じゃあ、今度は友に頭を洗ってもらおう。 グルネマンツ （泉から両手で水をすくい、パルジファルの頭に振りかけて） 聖なるあなたに聖なる水で祝福を！ こうしてあらゆる罪の意識が あなたから消えますように！ （グルネマンツが厳粛な態度で水を振りかける間、クンドリーは懐から金色の瓶を取り出し、その中身をパルジファルの足に振りかけてから自分のほどいた髪ですばやくふき取る。） パルジファル （クンドリーからそっと瓶を受け取り、グルネマンツに渡して） きみは足を清めてくれたね。 じゃあ、頭はティトゥレルの同志から清めてもらおう。 今日にも彼が僕に王として挨拶してくれるように！ （続く間、グルネマンツは瓶の中身をすべてパルジファルの頭に振りかけ、そっと頭にすりこんで、その上で手を組み合わせる。） グルネマンツ それはお告げにもあった。 私はあなたの頭に祝福を与え、 王としてのあなたにあいさつしよう。 清らかな方！ 同情の思いに耐えた方、 聖なる行いに満ちた賢者。 救済される人の苦悩を味わったあなたが あの人の頭上から最後の重荷を取り去ってください！ パルジファル （気づかないうちに泉から水をすくい、あいかわらず自分の前にひざまずいているクンドリーにかがみこんで、彼女の頭を濡らす。） 僕の最初の務めを行おう。 さあ、洗礼を受けて、 救われることを信じるんだよ。 （クンドリーは地面に頭を垂れ、激しく泣いているようす。） パルジファル （振り返って、朝の光で輝く森と野原に感嘆の目を向けて） 今日の緑は何て美しいんだろう！ いつだったかふしぎな花に会って、 頭まで絡まれたことがあったけど、 こんなに優しくて柔らかい 花や茎は見たことがない。 みんな、子どものようにあどけなくて、 親しげに僕に語りかけてくるみたい。 グルネマンツ これは聖金曜日の魔法なのだよ。 パルジファル ああ、痛ましい！この上ない責め苦の日だ！ きっと今日は花咲くものも 息づくもの、そして生き返ったものですら 悲しみ、泣く日なんだね？ グルネマンツ 見ればわかるとおり、そうではないのだよ。 今日聖なる露となって 野原や草を潤しているのは 罪を犯した人の後悔の涙だ。 皆が栄えているのは、その涙の結果なのだ。 神の被造物はみな 救い主の遺された恵みを喜び、 そのお方に祈りをささげようとしている。 彼らは十字架上のあの方を見ることはできないから、 その代わりに救われた人間を見上げる。 その人は罪の重荷と悲しみから解放され、 神の愛の犠牲のために清められたと感じている。 野に咲く花は、小さな草のような存在ですら、 今日ばかりは人間の足に踏みつけられないと気づく。 彼らは思っているのだよ、「これは神なる方が神々しい までの忍耐を伴って、人間のために苦痛を引き受けたからだ。 だから人間も今日は敬虔な気持ちになって 優しい足取りで歩くんだな・・・」と。 そしてすべての被造物は 今花咲こうとするものも枯れ行くものも、 自然から罪が取り払われ、今日という純真な一日を 過ごせることに感謝するのだよ。 （クンドリーは再びゆっくりと頭をもたげ、涙のにじむ目でまじめに、静かに願うようにパルジファルを見上げる。） パルジファル かつて僕に笑いかけたあの花たちはしぼんでしまった。 彼女たちも今日は救いに憧れてるかもしれないな。 きみの涙も祝福の露になったようだよ。 きみは泣いているけど、見てよ！野原は微笑んでいるよ。 （彼は優しく彼女の額に口づけする。はるか彼方から鐘の音が響いてくる。） グルネマンツ 真昼だ。 さあ、時間だよ。 さてとご主人様。下僕が案内すること、どうぞお許しを。 （グルネマンツは自分のグラール騎士のマントを持ってきていて、クンドリーとともにそれをパルジファルに着せる。パルジファルは厳粛な面持ちで槍を手に持ち、先に立ってゆっくりと歩みを進めるグルネマンツの後からクンドリーとともに続く。あたりは第一幕の時のようにゆっくりと、ただし右から左へと変化していく。しばらく三人の姿は見えていたが、森がほとんど見えなくなり、岩のアーチが近づくにつれて完全に舞台から姿を消す。 暗雲の垂れこめた陰気な道。鐘の音がまた鳴り渡る。岩壁が開き、グラールの大広間が第一幕と同じように、ただし食卓はない状態で現れる。照明は暗い。片側からティトゥレルの亡骸を収めた棺を担ぐ騎士の行列が入ってくる。もう片方からはアンフォルタスを乗せた輿を担いだ騎士の列、その前に覆いのかけられたグラールの聖杯が運ばれる。） 第一の列 （グラールとアンフォルタスを伴って） 隠された聖杯に伴い、 我らは聖なる勤めへとやってきた。 そっちは何をその暗い入れ物に入れて、 何だって悲しげに進んでくるんだ？ （二つの列は互いにすれ違う。） 第二の列 （ティトゥレルの棺とともに） この悲しみの棺には英雄が収められている。 棺には聖なる力がある。 かつて神が自ら加護をその力に委ねた ティトゥレルをお連れした。 第一の列 神から守られていたはずの彼を 倒したのはいったい誰だ？ 第二の列 彼が亡くなったのは老いの重みのため。 グラールをもはや仰ぎ見れなかったのだから。 第一の列 彼にグラールの恩恵を閉ざしたのは誰だ？ 第二の列 そっちが運んでる罪深き守護者だ。 第一の列 我々は彼がもう一度務めを果たすために連れてきた。 これを最後として！ 彼はちゃんと務めを果たすおつもりだ。 （アンフォルタスは聖杯の壇の後ろにある寝椅子に横にされ、棺はその前に下ろされる。続く部分で騎士たちはアンフォルタスに詰め寄る。） 第二の列 よくもこんな悲劇を起こしてくれたな！ グラールの守護者のくせして！ これが最後なんだからな、 ちゃんと義務は果たせよ！ アンフォルタス （弱々しく、わずかに体を起こし） わかってるよ！悲劇だ！私が災いの元だ！ お前たちの言うとおりだ。 お前たちが望むなら、殺してくれてもいい。 私の罪には、最も寛大な処置だ。 （棺が開かれ、ティトゥレルの亡骸を目にして皆が激しい悲鳴を上げる。） アンフォルタス （寝床にまっすぐ起き上がり、亡骸を見つめて） お父さん！ お父さんは誰よりも祝福された英雄だった！ お父さんは清らかだったからこそ、天使から信頼されたのだ。 私だけが死ぬことを望んだのに、 あろうことか － お父さんを死なせてしまうなんて！ 今お父さんは神々しい光の中で、 救い主のそばにいるのだろうね。 どうかあの方に願ってくれ。あの方の血が その祝福によって今一度 騎士たちを元気づけてくださるよう。 彼らに新たな生命を与え、 私にはついに死が与えられるように！ 死・・・命が枯れること・・・ 唯一のお恵み！ 恐ろしい傷もその毒も終わり、 心をさいなむ苦しみも消えるように！ お父さん！お願いだ！ あの方にこう願ってくれ。 「救世主よ、息子に安らぎをお与えください」、と。 騎士たち （ますますアンフォルタスに詰め寄って） さっさとグラールを開けろ！ 義務だと言ったろ？ お父さんが命令してるぞ。 やれと言ったら、やれ！ アンフォルタス （絶望のうちにかっとなって起き上がり、おろおろする騎士たちの中に飛び込んでいく。） いやだ！もうたくさんだ！絶対いやだ！ もう死の闇が私を包んでいるのに、 まだ生きろというのか？ おまえたちは気狂いぞろいだ！ 誰が私に生きることを強制できるのだ？ おまえたちは私を殺すことしかできないだろう！ （衣服を引き裂いて） さあ、私はこのとおりだ。開いたままの傷もここにある！ 私を苦しめ、いつまでも血が流れ続けている。 武器を取れ！剣をこの身に突き刺せ、 深く、深く、柄も通るほど！ さあ、英雄たちよ、 罪人を殺して、この苦しみも終わらせてしまえ。 そうすればグラールはおまえたちに輝くだろうから！ （アンフォルタスが恐ろしいまでに陶酔しきってたたずむのを見て、誰もがたじたじとなる。パルジファルはグルネマンツとクンドリーに伴われて、気づかないうちに騎士たちの間に紛れていたが、ここで進み出て、槍を突き出し、その先をアンフォルタスの脇腹に当てる。） パルジファル 役立つ武器はただ一つだけ。 傷を閉ざすのは それを負わせたこの槍だけです。 （アンフォルタスの表情は聖なる感動に輝き、彼は感激のあまりよろめきそうになるが、グルネマンツが支えてやる。） 償われ、罪を取り払われて、幸せになってください。 あなたの務めは僕が代わって果たします。 あなたの悩みは祝福されるでしょう。 ばかで臆病だった僕が同情の心を知り、 聖なる知恵を得られたのは ひとえにあなたのおかげなのですから。 （パルジファルは槍を高く掲げながら中央に歩んでいく。） この聖なる槍を 僕はあなた方のところへ持ち帰りました！ （誰もが感激の極みに達して高く掲げられた槍を見上げる。パルジファルは感動して言葉を続ける。） ああ、何という奇跡の幸福だろう！ あなたの傷が閉ざされ、 この槍から聖なる血があふれ出て、 本来の場所である泉に憧れ、 あのグラールの聖杯へと流れていくなんて！ もうグラールを閉ざしてはいけない。 聖杯を開け！覆いをとれ！ （パルジファルは聖杯の壇につづく階段をのぼり、小姓たちが覆いをとった聖杯を取り出して、無言の祈りを捧げながらその前にひざまずく。次第にグラールは柔らかな光を帯び始める。低いところでは闇が増し、高みからは光が降り注いでくる。） 全員 （ほとんど聞き取れないほどの高みからの声を伴って） 至上の聖なる奇跡。 救い主に救いあれ！ （聖杯の輝きが最高に増し、光があふれでる。丸天井から一羽の白鳩が舞い降りてきて、パルジファルの頭上に止まる。クンドリーはその様子を見つめるうちに魂が肉体から抜け、パルジファルの前にゆっくりと倒れる。アンフォルタスとグルネマンツがひざまずいて敬虔な気持ちを示す間、パルジファルは祈りをささげる騎士たちに祝福を与えながら聖杯を振る。幕がゆっくりと下ろされる。） DRITTER AUFZUG Freie, anmutige Frühlingsgegend auf dem Gebiete des Grales. Nach dem Hintergrunde zu sanft ansteigende Blumenaue. Den Vordergrund nimmt der Saum des Waldes ein, der sich nach rechts zu, auf steigendem Felsengrund, ausdehnt. Im Vordergrunde, an der Waldseite, ein Quell; ihm gegenüber, etwas tiefer, eine schlichte Einsiedlerhütte, an einen Felsblock gelehnt. Frühester Morgen GURNEMANZ zum hohen Greise gealtert, als Einsiedler, nur in das Hemd des Gralsritters gekleidet, tritt aus der Hütte und lauscht Von dorther kam das Stöhnen so jammervoll klagt kein Wild, und gewiss gar nicht am heiligsten Morgen heut. Dumpfes Stöhnen von Kundrys Stimme Mich dünkt, ich kenne diesen Klageruf? Er schreitet entschlossen einer Dornenhecke auf der Seite zu diese ist gänzlich überwachsen; er reisst mit Gewalt das Gestrüpp auseinander dann hält er plötzlich an Ha! Sie – wieder da? Das winterlich rauhe Gedörn hielt sie verdeckt, – wie lang schon? Auf! Kundry! Auf! Der Winter floh, und Lenz ist da! Erwache! Erwache dem Lenz! Er zieht Kundry, ganz erstarrt und leblos, aus dem Gebüsch hervor und trägt sie auf einen nahen Rasenhügel Kalt und starr. – Diesmal hielt ich sie wohl für tot doch war s ihr Stöhnen, was ich vernahm? Er reibt der erstarrt vor ihm ausgestreckten Kundry stark die Hände und Schläfe und bemüht sich in allem, die Erstarrung von ihr weichen zu machen. Endlich scheint das Leben in ihr zu erwachen – sie erwacht völlig – als sie die Augen geöffnet, stösst sie einen Schrei aus. – Sie ist in rauhem Büssergewande, ähnlich wie im ersten Aufzuge, nur ist ihre Gesichtsfarbe bleicher, aus Miene und Haltung ist die Wildheit verschwunden. – Sie starrt lange Gurnemanz an. Dann erhebt sie sich, ordnet sich Kleidung und Haar, und lässt sich sofort wie eine Magd zur Bedienung an GURNEMANZ Du tolles Weib! Hast du kein Wort für mich? Ist dies der Dank, dass dem Todesschlafe noch einmal ich dich erweckt? KUNDRY neigt langsam das Haupt; dann bringt sie, rauh und abgebrochen, hervor Dienen – dienen. GURNEMANZ schüttelt den Kopf Das wird dich wenig mühn auf Botschaft sendet sich s nicht mehr; Kräuter und Wurzeln findet ein jeder sich selbst, wir lernten s im Walde vom Tier. Kundry hat sich während dem umgesehen, gewahrt die Hütte und geht hinein. – Gurnemanz blickt ihr verwundert nach Wie anders schreitet sie als sonst! Wirkte dies der heilige Tag? Oh! Tag der Gnade ohne Gleichen! Gewiss, zu ihrem Heile durft ich der Armen heut den Todesschlaf verscheuchen. Kundry kommt wieder aus der Hütte; sie trägt einen Wasserkrug und geht damit zum Quelle. Sie gewahrt hier, nach dem Walde blickend, in der Ferne einen Kommenden und wendet sich zu Gurnemanz, um ihn darauf hinzudeuten GURNEMANZ in den Wald blickend Wer nahet dort dem heiligen Quell? In düst rem Waffenschmucke? Das ist der Brüder keiner! Während des folgenden Auftrittes des Parsifal entfernt sich Kundry mit dem gefüllten Kruge langsam in die Hütte, wo sie sich zu schaffen macht. – Parsifal tritt aus dem Walde auf. Er ist ganz in schwarzer Waffenrüstung; mit geschlossenem Helme und gesenktem Speere schreitet er, gebeugten Hauptes, träumerisch zögernd, langsam daher und setzt sich auf dem kleinen Rasenhügel am Quelle nieder GURNEMANZ nachdem er Parsifal staunend lange betrachtet tritt nun näher zu ihm Heil dir, mein Gast! Bist du verirrt, und soll ich dich weisen? Parsifal schüttelt sanft das Haupt Entbietest du mir keinen Gruss? Parsifal neigt das Haupt GURNEMANZ unmutig Hei! – Was? Wenn dein Gelübde dich bindet, mir zu schweigen, so mahnt das meine mich, dass ich dir sage, was sich ziemt. Hier bist du an geweihtem Ort da zieht man nicht mit Waffen her, geschloss nen Helmes, Schild und Speer; und heute gar! Weisst du denn nicht, welch heil ger Tag heut ist? Parsifal schüttelt mit dem Kopfe Ja! Woher kommst du denn? Bei welchen Heiden weiltest du, zu wissen nicht, dass heute der allerheiligste Charfreitag ist? Parsifal senkt das Haupt noch tiefer Schnell ab die Waffen! Kränke nicht den Herrn, der heute, bar jeder Wehr, sein heilig Blut der sündigen Welt zur Sühne bot! – Parsifal erhebt sich, nach einem abermaligen Schweigen, stösst den Speer vor sich in den Boden, legt Schild und Schwert davor nieder, öffnet den Helm, nimmt ihn vom Haupte und legt ihn zu den anderen Waffen, worauf er dann zu stummem Gebete vor dem Speer niederkniet. Gurnemanz betrachtet Parsifal mit Staunen und Rührung. – Er winkt Kundry herbei, welche soeben wieder aus der Hütte getreten ist. – Parsifal erhebt jetzt seinen Blick andachtsvoll zu der Lanzenspitze auf GURNEMANZ leise zu Kundry Erkennst du ihn? Der ist s, der einst den Schwan erlegt. Kundry bestätigt mit einem leisen Kopfnicken Gewiss, s ist Er, der Tor, den ich zürnend von uns wies. Kundry blickt starr, doch ruhig auf Parsifal Ha! Welche Pfade fand er? Der Speer, – ich kenne ihn! in grosser Ergriffenheit Oh! Heiligster Tag, an dem ich heut erwachen sollt! Kundry hat ihr Gesicht abgewendet PARSIFAL erhebt sich langsam vom Gebete, blickt ruhig um sich, erkennt Gurnemanz und reicht diesem sanft die Hand zum Gruss Heil mir, dass ich dich wieder finde. GURNEMANZ So kennst auch du mich noch? Erkennst mich wieder, den Gram und Not so tief gebeugt? Wie kamst du heut – woher? PARSIFAL Der Irrnis und der Leiden Pfade kam ich; soll ich mich denen jetzt entwunden wähnen, da dieses Waldes Rauschen wieder ich vernehme, dich guten Greisen neu begrüsse?… Oder – irr ich wieder? Verändert dünkt mich alles? GURNEMANZ So sag, zu wem den Weg du suchtest? PARSIFAL Zu ihm, des tiefe Klagen ich törig staunend einst vernahm, dem nun ich Heil zu bringen mich auserlesen wähnen darf. – Doch, ach! – den Weg des Heiles nie zu finden, in pfadlosen Irren trieb ein wilder Fluch mich umher zahllose Nöte, Kämpfe und Streite, zwangen mich ab vom Pfade, wähnt ich ihn recht schon erkannt. Da musste mich Verzweiflung fassen, das Heiltum heil mir zu bergen, um das zu hüten, das zu wahren, ich Wunden jeder Wehr mir gewann; denn nicht ihn selber durft ich führen im Streite, – unentweiht führ ich ihn mir zur Seite, den ich nun heim geleite, der dort dir schimmert heil und hehr des Grales heil gen Speer. GURNEMANZ in höchstes Entzücken ausbrechend O Gnade! Höchstes Heil! Oh! Wunder! Heilig, hehrstes Wunder! Nachdem er sich etwas gefasst, zu Parsifal O Herr! War es ein Fluch, der dich vom rechten Pfad vertrieb, so glaub, er ist gewichen. Hier bist du, dies des Grals Gebiet; dein harret seine Ritterschaft. Ach, sie bedarf des Heiles, des Heiles, das du bringst! Seit dem Tage, den du hier geweilt, die Trauer, die da kund dir ward, das Bangen wuchs zur höchsten Not. Amfortas, gegen seiner Wunden, seiner Seele Qual sich wehrend, begehrt in wütendem Trotze nun den Tod. Kein Flehn, kein Elend seiner Ritter bewog ihn mehr, des heil gen Amts zu walten. Im Schrein verschlossen bleibt seit lang der Gral – so hofft sein sündenreu ger Hüter, da er nicht sterben kann wann je er ihn erschaut, sein Ende zu erzwingen, und mit dem Leben seine Qual zu enden. Die heil ge Speisung bleibt uns nun versagt; gemeine Atzung muss uns nähren darob versiegte unsrer Helden Kraft. Nie kommt uns Botschaft mehr, noch Ruf zu heil gen Kämpfen aus der Ferne bleich und elend wankt umher die mut- und führerlose Ritterschaft. In dieser Waldeck barg ich einsam mich, des Todes still gewärtig, dem schon mein alter Waffenherr verfiel; denn Titurel, mein heil ger Held, den nun des Grales Anblick nicht mehr labte, er starb – ein Mensch, wie alle! PARSIFAL bäumt sich vor grossem Schmerz auf Und ich – ich bin s, der all dies Elend schuf! Ha! Welcher Sünden, welches Frevels Schuld muss dieses Torenhaupt seit Ewigkeit belasten, da keine Busse, keine Sühne der Blindheit mich entwindet, zur Rettung selbst ich auserkoren, in Irrnis wild verloren, der Rettung letzter Pfad mir schwindet!… Parsifal droht ohnmächtig umzusinken. Gurnemanz hält ihn aufrecht und senkt ihn zum Sitze auf den Rasenhügel nieder. – Kundry holt hastig ein Becken mit Wasser, um Parsifal zu besprengen GURNEMANZ Kundry sanft abweisend Nicht doch! Die heil ge Quelle selbst erquicke unsres Pilgers Bad. Mir ahnt, ein hohes Werk hab er noch heut zu wirken, zu walten eines heil gen Amtes – so sei er fleckenrein, und langer Irrfahrt Staub soll nun von ihm gewaschen sein! Parsifal wird von den Beiden sanft zum Rande des Quelles gewendet. Unter dem Folgenden löst ihm Kundry die Beinschienen, Gurnemanz aber nimmt ihm den Brustharnisch ab PARSIFAL sanft und matt Werd heut zu Amfortas ich noch geleitet? GURNEMANZ während der Beschäftigung Gewisslich; unsrer harrt die hehre Burg die Totenfeier meines lieben Herrn, sie ruft mich selbst dahin. Den Gral noch einmal uns da zu enthüllen, des lang versäumten Amtes noch einmal heut zu walten, zur Heiligung des hehren Vaters, der seines Sohnes Schuld erlag, die der nun also büssen will, gelobt Amfortas uns. – Kundry badet Parsifal mit demutvollem Eifer die Füsse. Er blickt mit stiller Verwunderung auf sie PARSIFAL zu Kundry Du netztest mir die Füsse, nun netze mir das Haupt der Freund! GURNEMANZ schöpft hierbei mit der Hand aus dem Quell und besprengt Parsifals Haupt Gesegnet sei, du Reiner, durch das Reine! So weiche jeder Schuld Bekümmernis von Dir! Während Gurnemanz feierlich das Wasser sprengt, zieht Kundry ein goldenes Fläschchen aus dem Busen und giesst seinen Inhalt auf Parsifals Füsse aus; jetzt trocknet sie diese mit ihren schnell aufgelösten Haaren PARSIFAL nimmt Kundry sanft das Fläschchen ab und reicht es Gurnemanz Du salbtest mir die Füsse das Haupt nun salbe Titurels Genoss , dass heute noch als König er mich grüsse! Mit dem Folgenden schüttet Gurnemanz das Fläschchen vollends auf Parsifals Haupt aus, reibt dieses sanft und faltet dann die Hände darüber GURNEMANZ So ward es uns verhiessen; so segne ich dein Haupt, als König dich zu grüssen. Du Reiner! Mitleidvoll Duldender, heiltatvoll Wissender! Wie des Erlösten Leiden du gelitten, die letzte Last entnimm nun seinem Haupt! – PARSIFAL schöpft unvermerkt Wasser aus der Quelle, neigt sich zu der vor ihm noch knienden Kundry und netzt ihr das Haupt Mein erstes Amt verricht ich so die Taufe nimm, und glaub an den Erlöser! Kundry senkt das Haupt tief zur Erde, sie scheint heftig zu weinen PARSIFAL wendet sich um und blickt mit sanfter Entzückung auf Wald und Wiese, welche jetzt im Vormittagslichte leuchten Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön! Wohl traf ich Wunderblumen an, die bis zum Haupte süchtig mich umrankten, doch sah ich nie so mild und zart die Halme, Blüten und Blumen, noch duftet All so kindisch hold, und sprach so lieblich traut zu mir. GURNEMANZ Das ist Charfreitags Zauber, Herr. PARSIFAL O wehe, des höchsten Schmerzentags! Da sollte, wähn ich, was da blüht, was atmet, lebt und wieder lebt, nur trauern – ach! – und weinen? GURNEMANZ Du siehst, das ist nicht so. Des Sünders Reuetränen sind es, die heut mit heil gem Tau beträufet Flur und Au der liess sie so gedeihen. Nun freut sich alle Kreatur auf des Erlösers holder Spur, will ihr Gebet ihm weihen. Ihn selbst am Kreuze kann sie nicht erschauen; da blickt sie zum erlösten Menschen auf der fühlt sich frei von Sündenlast und Grauen, durch Gottes Liebesopfer rein und heil. Das merkt nun Halm und Blume auf den Auen, dass heut des Menschen Fuss sie nicht zertritt, doch wohl – wie Gott mit himmlischer Geduld sich sein erbarmt und für ihn litt – der Mensch auch heut in frommer Huld sie schont mit sanftem Schritt. Das dankt dann alle Kreatur, was all da blüht und bald erstirbt, da die entsündigte Natur heut ihren Unschuldstag erwirbt… Kundry hat langsam wieder das Haupt erhoben und blickt, feuchten Auges, ernst und ruhig bittend zu Parsifal auf PARSIFAL Ich sah sie welken, die einst mir lachten; ob heut sie nach Erlösung schmachten? Auch deine Träne ward zum Segenstaue du weinest, – sieh! es lacht die Aue! Er küsst sie sanft auf die Stirne. Glockengeläute, wie aus weiter Ferne GURNEMANZ Mittag – die Stund ist da. Gestatte, Herr, dass dein Knecht dich geleite! Gurnemanz hat seinen Gralsritter-Mantel herbeigeholt er und Kundry bekleiden Parsifal damit. – Parsifal ergreift feierlich den Speer und folgt mit Kundry dem langsam geleitenden Gurnemanz. Die Gegend verwandelt sich sehr allmählich, ähnlicher Weise wie im ersten Aufzuge, nur von rechts nach links. Nachdem die Drei eine Zeitlang sichtbar geblieben, verschwinden sie gänzlich, als der Wald sich immer mehr verliert und dagegen Felsengewölbe näher rücken. – Dunkle gewölbte Gänge. Anwachsendes Glockengeläute. - Die Felswände öffnen sich, und die grosse Grals-Halle, wie im ersten Aufzuge, nur ohne die Speisetafeln, stellt sich wieder dar. Düstere Beleuchtung. – Von der einen Seite ziehen die Titurels Leiche im Sarge tragenden Ritter herein; von der anderen Seite die Amfortas im Siechbette geleitenden, vor diesem der verhüllte Schrein mit dem Grale ERSTER ZUG mit dem Gral und Amfortas Geleiten wir im bergenden Schrein. den Gral zum heiligen Amte, wen berget ihr im düst ren Schrein, und führt ihr trauernd daher? Während die beiden Züge an einander vorbeischreiten ZWEITER ZUG mit Titurels Sarge Es birgt den Helden der Trauerschrein, er birgt die heilige Kraft, der Gott einst selbst zur Pflege sich gab Titurel führen wir her. ERSTER ZUG Wer hat ihn gefällt, der, in Gottes Hut, Gott selbst einst beschirmte? ZWEITER ZUG Ihn fällte des Alters siegende Last, da den Gral er nicht mehr erschaute. ERSTER ZUG Wer wehrt ihm des Grales Huld zu erschauen? ZWEITER ZUG Den dort ihr geleitet, der sündige Hüter. ERSTER ZUG Wir geleiten ihn heut, weil heut noch einmal – zum letzten Male! – will des Amtes er walten. Amfortas ist jetzt auf das Ruhebett hinter dem Gralstische niedergelassen, und der Sarg davor niedergesetzt worden. Die Ritter wenden sich mit dem Folgenden an Amfortas ZWEITER ZUG Wehe! Wehe! Du Hüter des Grals! Zum letzten Mal sei des Amtes gemahnt! AMFORTAS sich matt ein wenig aufrichtend Ja – Wehe! Wehe! Weh über mich! So ruf ich willig mit euch. Williger nähm ich von euch den Tod, – der Sünde mildeste Sühne! Der Sarg wird geöffnet. Beim Anblick der Leiche Titurels bricht Alles in einen jähen Wehruf aus AMFORTAS von seinem Lager sich hoch aufrichtend, zur Leiche gewendet Mein Vater! – Hochgesegneter der Helden! Du Reiner, dem einst die Engel sich neigten der einzig ich sterben wollt, dir – gab ich den Tod! Oh! der du jetzt in göttlichem Glanz den Erlöser selbst erschaust, erflehe von ihm, dass sein heiliges Blut – wenn noch einmal heut sein Segen die Brüder soll erquicken, wie ihnen neues Leben – mir endlich spende den Tod! Tod! Sterben… Einz ge Gnade! Die schreckliche Wunde, das Gift, ersterbe, das es zernagt, erstarre das Herz! Mein Vater! Dich ruf ich – rufe du ihm es zu »Erlöser, gib meinem Sohne Ruh!« DIE RITTER drängen sich näher an Amfortas heran Enthülle den Gral! Walte des Amtes! Dich mahnet dein Vater du musst, du musst! AMFORTAS springt in wütender Verzweiflung auf und stürzt sich unter die zurückweichenden Ritter Nein! – Nicht mehr! – Ha! Schon fühl ich den Tod mich umnachten, und noch einmal sollt ich ins Leben zurück? Wahnsinnige! Wer will mich zwingen zu leben, könnt ihr doch Tod mir nur geben? Er reisst sich das Gewand auf Hier bin ich, – die off ne Wunde hier! Das mich vergiftet, hier fliesst mein Blut heraus die Waffe! Taucht eure Schwerte tief, tief – bis ans Heft! – Auf! Ihr Helden tötet den Sünder mit seiner Qual, von selbst dann leuchtet euch wohl der Gral!… Alles ist scheu vor Amfortas gewichen, welcher, in furchtbarer Ekstase, einsam steht. – Parsifal ist, von Gurnemanz und Kundry begleitet, unvermerkt unter den Rittern erschienen, tritt jetzt hervor und streckt den Speer aus, mit dessen Spitze er Amfortas Seite berührt PARSIFAL Nur eine Waffe taugt die Wunde schliesst der Speer nur, der sie schlug. Amfortas Miene leuchtet in heiliger Entzückung auf; er scheint vor grosser Ergriffenheit zu schwanken; Gurnemanz stützt ihn Sei heil, entsündigt und gesühnt! Denn ich verwalte nun dein Amt. Gesegnet sei dein Leiden, das Mitleids höchste Kraft und reinsten Wissens Macht dem zagen Toren gab! – Parsifal schreitet nach der Mitte, den Speer hoch vor sich erhebend Den heil gen Speer – ich bring ihn euch zurück! – Alles blickt in höchster Entzückung auf den emporgehaltenen Speer, zu dessen Spitze aufschauend, Parsifal in Begeisterung fortfährt Oh! Welchen Wunders höchstes Glück! Der deine Wunde durfte schliessen, ihm seh ich heil ges Blut entfliessen in Sehnsucht nach dem verwandten Quelle, der dort fliesst in des Grales Welle! Nicht soll der mehr verschlossen sein – Enthüllet den Gral – öffnet den Schrein! Parsifal besteigt die Stufen des Weihtisches, entnimmt dem von den Knaben geöffneten Schreine den Gral und versenkt sich, unter stummem Gebete, kniend in seinen Anblick. – Allmähliche sanfte Erleuchtung des Grales. – Zunehmende Dämmerung in der Tiefe bei wachsendem Lichtscheine aus der Höhe ALLE mit Stimmen aus der mittleren sowie der höchsten Höhe Höchsten Heiles Wunder Erlösung dem Erlöser! Lichtstrahl hellstes Erglühen des Grales. Aus der Kuppel schwebt eine weisse Taube herab und verweilt über Parsifals Haupte. Kundry sinkt, mit dem Blicke zu ihm auf, vor Parsifal entseelt langsam zu Boden. Amfortas und Gurnemanz huldigen kniend Parsifal, welcher den Gral segnend über die anbetende Ritterschaft schwingt. Der Bühnenvorhang wird langsam geschlossen All rights reserved © Maria Fujioka Wagner,Richard/Parsifal+
https://w.atwiki.jp/stones/pages/463.html
■Let s Spend the Cash Together (Recorded Service RS01-04) (4LP) Live at Exhibition Stadium, Toronto, Ontario, Canada, September 4, 1989 + August 12, 1989 ■Wheeler-Dealer (Recorded Service) Live at Exhibition Stadium, Toronto, Ontario, Canada, September 4, 1989 ■Love You Live Los Angeles (Starlight Record SL-87037) (2CDR transferred from 3LP) Live at Coliseum, Los Angeles, California, October 18, 1989 ■Atlantic City 89 (The Swingin Pig Records TSP-075-3) (3LP) (3CD transferred from tape) Live at Convention Center, Atlantic City, New Jersey, December 19, 1989 ■Steel Wheels Japan Tour (Cation J1990) (2LP) Live at Tokyo Dome, Tokyo, Japan, February 26, 1990 ■The Steel Wheels Performance (Star Records STAR-BOX1) (3LP) (2CD transferred from tape) Live at Tokyo Dome, Tokyo, Japan, February 26, 1990 ■Live in Holland (E102621A1) (2CD transferred from 2LP) Live at Feyenoord-Stadion, Rotterdam, Netherlands, May 18, 1990 ■Europe 90 Remember These Days (World Of Music) (1LP) Live at Niedersachsenstadion, Honnover, West Germany, May 24 More ■Welcome To The Urban Jungle (Bandit Records 005) (2LP) Live at Wald Stadium, Frankfult, West Germany, May 27, 1990 ■Cologne 90 Remember These Days (World Of Music WOM05-06) (2LP) Live at Mungersdorfer, Cologne, West Germany, May 30, 1990 ■Urban Jungle Best / Berlin 1990 (Records Servis LC 1289) (1LP) Live at West Berlin, Germany, June 6, 1990 ■1990 Nervous Breakdown (King Snake Records) (1LP) Live at Calderon, Madrid, Spain, June 16, 1990 More ■Basel 90 (The Swingin Pig TSP-SB-2) (3LP) (2CD transferred from tape) Live at St. Jakob Stadium, Basel, Switzerland, June 27, 1990 ■Simply the Best (Bud Records RS3890) (2CD transferred from 3LP) Live at Eriksberg Sannegarsorton, Gothenburg, Sweden, August 3, 1990 ■August Children / First Step in the East (Mielke Records) (2LP) Live at Radrennbahn Weissensee, East Berlin, German Democratic Republic, August 13, 1990 BACK / NEXT