約 5,263,856 件

• オペラ対訳プロジェクト - Weill,Kurt/Der Zar lässt sich photographieren/1

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/2715.html

  1 男声合唱： 皇帝陛下は写真を撮らせる。皇帝陛下は写真を撮らせる。皇帝陛下は写真を撮らせる。皇帝陛下は！皇帝陛下は！（ハミング） （幕が開く。） 2 （アンジェルの写真スタジオ。部屋は奥に行くに従って狭くなっていて、左手にはがっしりした造りの窓、右手には幅広の寝椅子がある。部屋の側面は壁で、狭く短い通路を形成し、その端はドアになっている。中途半端な高さのニス塗りのテーブルの上に載せられた、電話が鳴る。） （左手から、お仕着せを着た使い走りの子供が現れ、受話器を取る。） 使い走り： ハイ、アトリエ・アンジェルです。どちら様でしょうか？（取り乱して）ど？ど？どちら様？（度を失って）呼んで参ります。（受話器を取り落とし、右手のドアの所まで走って、さっとドアを開け）ロメインさん！ロメインさん！ （黒いリネンの上っ張りを着たアシスタントが、右手から現れる。） アシスタント： 俺をツンボだとでも思ってるのか？ 使い走り： （吃りながら）電話に……出て下さい。 アシスタント： 俺に誰が用があるんだ？ 使い走り： あなた宛じゃないです。 アシスタント： じゃあ、何で俺が出なきゃならないんだ？ 使い走り： だって、だって……急いで電話に出て下さい！ アシスタント： （近付いて、受話器を取り）こちらはアトリエ・アンジェルです。そちらはどなた様でしょうか？（すぐに落ち着きを失って）ど？ど？どなた様？呼んで参ります。（大慌てで受話器を置き、右手に走り、大声で呼ぶ）マダム！マダム！マダム！ （アンジェルが右手から現れる。スリムで、美しく、夢のような衣装で着飾っている。アシスタントは彼女に付き従う。） アンジェル： 私を呼ぶのには、そんな大きな声を上げなくてもいいのよ、ロメイン。お行儀が悪いこと。ここは兵舎じゃなくてよ。何か言いたいことがあるの？（アシスタントは深呼吸する）落ち着いて、落ち着いて。私の耳は世界一よ。ハエの囁きだって聞こえますからね。それで、一体どうしたの？ アシスタント： （喘ぎながら）御自分で電話に出て下さい。 アンジェル： そのためにこの子を雇っているんでしょう？（彼女は戻ろうとする） アシスタント： こいつが私を呼んだんです。それで、私は、受話器を置いて。 アンジェル： （気付いて）二人とも震えているじゃないの！ アシスタント： （使い走りを指さし）こいつも…… 使い走り： （アシスタントを指さし）ロメインさんも…… 使い走り/アシスタント： 二人とも震えている。 （アンジェルは意を決し―ニス塗りのテーブルの所まで歩いて―受話器を取り上げる。） アンジェル： こちらはアトリエ・アンジェルです。どちら様でしょう？（たちまち、はきはきとして）どちら様？はい、了解いたしましたわ。式部庁からの御用達。今は、わたくし本人が電話に出ておりますが……使用人達がのぼせ上がってしまったものですから。このような栄誉を受けて、わたくしの頭まで混乱しておりますわ。どのようにですって？わたくしがお願いしたと言うのですか？そのようなことをした憶えは御座いませんが。もう少し詳しく、お話願えませんでしょうか？誰かに盗聴されているようですわ。たくさんの声が！そこで話しているのはどなた？一体どなた？一体どなたなの？もしもし！こちらはアトリエ・アンジェル。あら、また繋がったようですわね。混線していたようですわ。 アシスタント/使い走り： 式部庁からの御用達？式部庁からの御用達？一体どういうことなんだろう？一体どういうことなんだろう？ アンジェル： わたくしに？ アシスタント/使い走り： 私達に？ アンジェル： 十二分で！用意しておりますわ。 アシスタント/使い走り： ……分で！一体、一体どういうことなんだろう？ アンジェル： （彼女はゆっくりと受話器を下ろす。アシスタントと使い走りは彼女のことを見守っている―気圧されたように）皇帝陛下が写真を撮りにみえられるのよ。 男声合唱： （ハミング） （間。） アンジェル： （気を取り直し）カメラ、照明！ちょっと待って、ロメイン！いつ私が、皇帝陛下のお写真を撮らせて頂けるように、お願いしたのかしら？一枚目の手紙に、二枚目の手紙、手紙の洪水ですって？私は一行だって書いてはいないのに！これは一体どういうことなのかしら？ アシスタント： 皇帝陛下はあなたの撮った写真が欲しいんですよ。あなたはパリで有名になり、彼は彼の望みをあなたの望みに変える。皇帝と言うものは、自分が望むことを人から請願させるものです。皇帝は神の庇護を受けた専制君主なのですから。 アンジェル： 皇帝が私の所にやって来られる。皇帝陛下がこのスタジオに。これはきっと私の生涯で最良の時になるのよ。レンズの前の皇帝陛下。明日になれば、私のスタジオは大繁盛。私は女王様みたいに崇められる。私は有名になれる、有名によ！（アシスタントに）カメラは中央。（使い走りに）肘掛け椅子はそこ。（鏡の前で）私はどう見えるかしら？（スカーフを寝椅子から取り上げ、身に纏う）これではいけないわ。（彼女はそれを投げ捨て、別のを取り衝立に掛ける）こちらの方がいいわ。（アシスタントに）フィルムを取ってきて頂戴。すっかり準備しておかなくてはいけないわ。（アシスタント、右手に退場。使い走りに）肘掛け椅子の所に座って頂戴。ピントを合わせるのよ。（使い走りは肘掛け椅子に座る。フィルムを持って戻って来たアシスタントに）明かりが足りないわ！（アシスタントは窓のカーテンを高く挙げる）そのままで、よくてよ。（使い走りに）今まで、あなたは皇帝だったけど、坊や。今度は、また坊やに戻って、皇帝陛下。飛んで行って、皇帝が入られるのに、ドアがきちんと開いてるかどうか見てくるのよ。（アシスタントに）あなたは後ろに控えていて頂戴。私が合図したら、フィルムを持って来て、また戻って頂戴。リハーサルしてみましょう。呼び鈴が鳴るまで後、五分あるわ。 （遠くで、けたたましく呼び鈴の音。） 使い走り： 呼び鈴が鳴りました。 アシスタント： ああ、とても大きな音で。 （再びより大きな音で呼び鈴の音。） アンジェル： もう！ 使い走り： またです！ アシスタント： さっきより大きな音で！ アンジェル： あれはきっと皇帝ですわ！私はここに立っていましょう。（アシスタントに）あなたはそこにいて！（使い走りに）お前は向こうにお行き！皇帝をお迎えするのよ。 （使い走りは左に退場。） 3 （外で、人声と足音の短いざわめきが起こり、急速に近づいてくる。外套を羽織った人の一群―五人の男、一人の女、一人の青年、テロの首謀者―が使い走りを引っ張って入ってくる。） テロの首謀者： （アンジェルとアシスタントにピストルを突き付け）誰が喚いているんだ？（一人また一人と、武器の狙いを定めながら）がたがた喚くんじゃない！（自分の同胞たちに）始めろ。時間は貴重だ。これは皇帝の血で贖われるんだ。 五人の共謀者： 皇帝の血で！ テロの首謀者： 始めろ！ 男声合唱（オーケストラボックスから）： 皇帝の血で！ （男の一人が後ろからアンジェルに飛びついて、彼女の手を背中に回して押さえつける、第二の男はアシスタントを取り押さえ、三番目は使い走りを同じように捕まえる。） アシスタント/使い走り： どうして？ アンジェル： なぜ？ テロの首謀者： （ピストルを彼女に向けて）お静かにマダム！ アシスタント/使い走り/アンジェル： どうしようって言うの？ テロの首謀者： あなた方にお許し願って、これから十五分ばかりあなた方の代役を務めさせていただきたいんですが、よろしいですかな？（彼は狙いを定める。アンジェルは黙り込む。アンジェルのと同じ様な、ゆったりとした衣装を着た女が立っている。男の一人と青年も上着を脱ぐ。女はアンジェルの前に立ち、男はアシスタントの前、青年は使い走りの前に立つ）マダムの許可が下りたぞ。（彼の同胞に）変装を仕上げろ。 偽アンジェル： （アンジェルに）あなたのスカーフがいるわ。 偽使い走り： （使い走りに）お前のジャケットをよこせ。 偽アシスタント： （アシスタントに）お前の上っ張りをもらうぞ。 偽アンジェル： スカーフを頂戴。 偽使い走り： ジャケットを頂戴。 偽アシスタント： 上っ張りを頂戴。 テロの首謀者： （ピストルを振り上げ）スカーフ！上っ張り！ジャケット！ （三人を押さえている男たちは、それらを彼らから奪い、偽者たちに渡す。） 偽アンジェル： あなたの髪は分かれているわ。（彼女は髪を整える） 偽使い走り： お前は小帽子を被っている。（彼は使い走りの帽子を被る） 偽アシスタント： お前は巻き毛だ。（彼は髪をカールする） 偽アンジェル： 紅を差した唇。 偽使い走り： 髪が分けてある。 偽アシスタント： 弓なりの眉毛。 偽アンジェル/偽使い走り/偽アシスタント： 変装完了です。 テロの首謀者： 素晴らしい似せ方だ。（他の者に）違いが分かるか？ 五人の共謀者： 全然、分かりません。ばっちりです。 男声合唱： ばっちりだ！ （偽アンジェルと偽アシスタントがカメラの方へ行く。） テロの首謀者： 次はカメラだ。レンズを外せ！ アンジェル： まあ、私のカメラを壊さないで。 テロの首謀者： （ピストルを持ち上げ）口を挟まないで、マダム。 アンジェル： それには触らないで。撮影のためにセットしてあるんですから。私は皇帝陛下を待っていますのよ。 テロの首謀者： （嘲笑って）我々も彼を待っているのさ。 アンジェル： あなた方、写真が撮れますの？ テロの首謀者： 我々のやり方でね。我々が準備するのを見てるんですな。特別なやり方だが、結果は確実だ。 偽アンジェル： （カメラの後ろを見据え）ここは自由に開くの？（立ち上がって）武器をこちらへ。 （偽アシスタントが紙箱からピストルを取り出す、小さな足が付けられボタン付きのゴムチューブが付けられている。） テロの首謀者： それをこちらのマダムにお見せして。 アンジェル： それは何ですの？ テロの首謀者： フィルムの代わりに、ピストルを写真の乾板のように寸分の狂いもなくセットする。カメラのファインダー越しの方が、うまく狙いを定められるからね。でもなきゃ、犠牲者を銃口の真ん前で、こんなにじっとさせておけますか？ アンジェル： あなた方は私のスタジオで皇帝を暗殺しようと言うの？ テロの首謀者： 御名答です、マダム。我々はあなたに敬意を表しましたよ。我々はあなたを選び出しました。我々は詳細にスパイし、我々のメンバーも選りすぐりました。背格好やら髪型やら細々したことまで見落としませんでした。あなたの知らない手紙も書きましたよ。式部庁宛にね。巷で噂されている、あなたの素晴らしい魅力についても、我々は忘れずに手紙の中で言及していますよ。ただ、厚かましくも、自画自賛になっていますがね。慎ましく付け加えさせていただきますと。 アンジェル： 何てひどい！ テロの首謀者： パリで遊びほうけている皇帝を、どうやったら誘き出せるか？犯罪ノ陰ニ女アリ？電話では、あやうくあなた方に裏切られるところでした。だから我々は電話回線を妨害しました。私たちは見張っていました。すっかり用意していました。何週間も前からこの猟は始まっていたのですよ。ここで野獣はカメラマンのカメラに打ち倒され、断末魔の声をあげるのです。 偽アンジェル： （偽使い走りに）肘掛け椅子の所にお座り。狙いを定めるわ。 （偽使い走りは肘掛け椅子にかける。） アンジェル： 助けて！助けて！ テロの首謀者： 彼を？ アンジェル： 私を、私を！そんなことされたら、私はおしまいだわ。 テロの首謀者/五人の共謀者： やらなければならない。やらなければならないんだ。 テロの首謀者： 心臓のど真ん中を射当てるんだ。 五人の共謀者： あいつはくたばるんだ。 （偽アンジェルはカメラを黒い布で覆う。） テロの首謀者： みんな集まれ。この黒い布の上に、その下で待っているものの上に手を重ねるんだ。（皆言われたとおりにする）この、狙いの定められた一発の銃弾が、全ての者への合図となって、解放への叫びを上げるに違いないか？ 偽アンジェル/偽使い走り/偽アシスタント/五人の共謀者： 違いない！ テロの首謀者： この、照準を合わせて発射される一撃が、全ての自由への門を開くことになると信じるか？ 偽アンジェル/偽使い走り/偽アシスタント/五人の共謀者： 信じる！ テロの首謀者： この、必ず相手を仕留めることになる弾丸が、我々の同胞の最後の枷を弛めることになると言えるか？ 偽アンジェル/偽使い走り/偽アシスタント/五人の共謀者： 言える！ 偽アンジェル： 私は暴君を撃ち殺すのよ。今日は、あいつの首が飛ぶの！我々は誓う！我々は誓う！我々は誓う、あいつはくたばる。 偽使い走り/偽アシスタント/テロの首謀者/五人の共謀者： 全ての者への合図だ、自由への門を開くのだ、我々の同胞の最後の枷を弛めるのだ。我々は誓う！我々は誓う！我々は誓う、あいつはくたばる。 男声合唱： 違いない！信じる！言える！我々は誓う！我々は誓う。我々は誓う、あいつはくたばる。 使い走り/アシスタント： カメラを壊さないで！私達を助けて！助けて下さい！私達を助けて下さい！ アンジェル： カメラを壊さないで！私を助けて！助けて下さい！助けて下さい！カメラを壊さないで、私を傷付けないで、助けて下さい！ テロの首謀者： （下がって）奴等を黙らせろ。 アンジェル： 助けて！ （彼らはハンカチでアンジェル、使い走り、アシスタントに猿ぐつわを噛ませる。） テロの首謀者： （偽アンジェル、偽使い走り、アシスタントを指して）来い！こいつらだけにするんだ！ （アンジェル、アシスタント、使い走り右手に連れ去られる。） テロの首謀者： （偽アンジェルに）待ってるぞ。手は震えていないか？ 偽アンジェル： 大丈夫よ！ テロの首謀者： 暴君の心臓を打ち抜くんだ。（他の者の後を追い―退場） 偽アンジェル： 窓のカーテンを下ろして。（皮肉っぽく）私には明かりはいらないわ。私の弾丸は暗やみでも自分の道を見つけられるから。（偽アシスタントはカーテンを下ろす）これが、人の入れ換えを完璧にする、正しい明かりよ。 （外で呼び鈴が鳴る。） 偽アシスタント： あいつが来た。 偽アンジェル： 下がってなさい。私はここにいるわ。 偽使い走り： 僕は行ってきます。（左手に退場） 偽アンジェル： 皇帝をお迎えして頂戴！ （初めに、偽使い走りに案内されて、二人の警官が現れる。） 男声合唱： 布の下に。黒い布の下に。発射を待ち構えているのは、発射を待ち構えているのは、解放への合図となるもの、自由への門を開くもの、我々の同胞の最後の枷を弛めるもの、暴君の心臓を打ち抜くもの。 警官1： マダム―警視総監の命により、皇帝陛下の安全の確認に参りました。あのお方の御来場の前に、スタジオと人の捜査を行わなければなりません。この命令には進んで従って頂けるよう、お願い致します。（警官2に）部屋を捜索しろ、俺はこの人達の尋問を行う。（偽アンジェルの前で）お許し下さい、マダム！（彼は彼女のボディチェックを行う―下がって）どうも！（偽アシスタントに）お前は何者だね？ 偽アシスタント： マダム・アンジェルのアシスタントです。 警官1： （ボディチェックを行う）どうも！（偽使い走りに）お前は？ 偽使い走り： マダム・アンジェルの使い走りです。 警官1： （ボディチェックを行う）どうも。（警官2に）何か見つけたか？ 警官2： 何もありません。 警官1： （アンジェルに）武器を隠したりしていませんか？（偽アンジェルは首を横に振る） 警官2： （黒い布を持ち上げようとして）この布の下は？ 警官1： （布を下げて）写真用のカメラだ。（アンジェルに）これで充分です。 男声合唱： 布の下に。黒い布の下に。 （二人の警官は左手のドアの所定の位地に付き、外に向かって深々と頭を下げる。） 4 （皇帝―明るい色の平服を着た、慎ましやかな様子の紳士―と、その付き人―フロックコートを着て、シルクハットを被り、白いちょび髭を生やした高官―が入ってくる。皇帝は少し離れた所からアンジェルのことをじろじろと見る。偽アンジェルは彼を正面から見据える。皇帝は彼女に近寄る。偽アンジェルは彼の手に接吻しようとする。） 皇帝： 僕はただのムッシュー。敬意を表されるべきなのはあなたの方ですよ、マダム。（彼は彼女の手に接吻する） 偽アンジェル： （秘かに嘲りを込めて）何て寛大な！ 皇帝： がっかりなされたのでは？ 偽アンジェル： なぜ、がっかりしなくてはいけませんの？ 皇帝： あなたは皇帝の写真を撮るおつもりだったのでしょう？ 偽アンジェル： （驚いて）写真をお撮りにならないおつもりですか？ 皇帝： 皇帝としては撮られたくないのです。普通の人間として、他の人たちと一緒に通りを歩いているような、他の誰彼と同じような者として撮られたいのです。 偽アンジェル： （笑って）他の誰彼と同じように、わたくしのカメラの前でじっとしていて下されば、きっと最高の写真になりますわよ。 皇帝： そういう風に私に好意を寄せてくれるとありがたい。（周りを見回し）ここはどこですか？ 偽アンジェル： ブールバールの遙か上です。 皇帝： （窓に歩み寄り）パリはどこですか？ 偽アンジェル： （移動しながら）下に沈み込んでいます。 皇帝： （窓のカーテンを傍らに押しやり）このパリの眺めは、なんて素敵なんだ。巨大なアスパラガスのように聳え立つ、エッフェル塔。モンマルトル！ムーランルージュ！夜になればもっと面白くなるんだ。パリ！パリ！下に沈み込んでいる。あそこに見えるのは廃兵院の丸屋根。あそこにはナポレオンが葬られている。彼はもう死んだ。死んでしまったのだ。（アンジェルの所に戻り、彼女にぐっと迫り）私はナポレオンの様な目には遭いたくない。お解りかなマダム？ 偽アンジェル： わたくしに理解をお望みなのですか、ムッシュー？ 皇帝： ムッシューは切に望んでおります。（彼と彼女が目と目を合わせている間に、彼は後ろで彼の付き人に身振りで合図を送ってみせる。付き人は気付くが、ためらっている。語気を強めて）ムッシューは切に、切に望んでおります。（付き人は二人の警官に指図して、遠くへ行かせる。二人は左手に出て行く。皇帝は振り返り、まだそこにいる付き人を見る。彼は足を踏みならす。それからアンジェルに）私達は見られている。 偽アンジェル： どこから見られていると言うのですか？ 皇帝： 壁中の紳士淑女の写真ですよ。これは誰なのですか？ここに並べられ、固定された者達の真実の姿を説明して下さい。（右手の壁の一枚の写真に歩み寄り）この線の細い顔の持ち主は誰ですか？ 偽アンジェル： （彼の横で、不確かに）誰か男の人ですわ。 皇帝： おそらく女性でしょう。今となっては、区別できる人がいるでしょうか？（次の写真を眺め）この写真には迷い無く言うことができる。胸が服から飛び出そうになってるのがその証拠だ。この美しい御婦人の名は？ 偽アンジェル： 名前は失念いたしましたわ。 皇帝： （他の肖像写真の前で）これは素っ裸だ。何とも大胆だが、これができるのも肉体の均整がすっかり整えられているからでしょう。魅力的な姿です。この美神は何者ですか？ 偽アンジェル： さる上流階級の御夫人ですわ。 皇帝： 失敬！訊ねないでおきましょう。（次のものの前で）ワンちゃんだ！ちっちゃな、かわいい動物、見ていると子供に返ったような気分になる。あなたは動物はお好きですか？ 偽アンジェル： （熱狂的に）動物には夢中ですわ。 皇帝： 優しい心をお持ちなんですね。なんて素敵なんだ。（それから、とても急いで左手へ向かいながら）こちらの壁は何を見せてくれるのかな？（抑えた声で付き人に）君、席を外してくれたまえ！ 付き人： それはできかねますが…… 皇帝： それを余は命じるのじゃ！（付き人左手へ退場。さらにいそいそと、写真を見ていきながら）人物写真はどれも賞賛に値します。あなたは人のタイプの選りすぐりを揃えている。私はこの調和を乱すのではないでしょうか？ 偽アンジェル： （躍起になって）何をするにしても混乱は避けられませんわ！ 皇帝： 私は壁の顔との競争には敗れることでしょう。私は恐れています、マダム。私は恥を恐れているのです。 偽アンジェル： おやめになるのですか？ 皇帝： 私は臆病過ぎるんです。（皇帝は彼女をひざまずかせずしっかりと抱き締める。切実な様子で）だから、見る者はなしで。二人きりにして下さい。（彼女を放して）誰かに顔を見ていられていると、僕がこうしていたいというようにはできないですから。マダムがお決めになって下さい。（彼は窓から顔を背ける） 男声合唱： 布の下に。黒い布の下に。 偽アンジェル： （偽アンジェルは偽アシスタントから偽使い走りに視線を走らす。二人は頷いて右手に去っていく。退場）私達、二人きりですわ。 （皇帝は振り返る。） 5 偽アンジェル： あそこの肘掛け椅子の所でお撮りになるよう、お願いいたします。 皇帝： （そこへ向かう途中、彼女の前で立ち止まって）僕の責任は大きい？ 偽アンジェル： それはもう、大き過ぎるくらいですわ。 皇帝： あなたに気付くのが遅かったから？ 偽アンジェル： 遅かったですわ。でも、遅過ぎはしませんわ！ 皇帝： もっと早く来るべきだった。でも、あなたがこんなにも美しいとは、あなたの言葉からは知ることができなかったのです。 偽アンジェル： 今から一枚の写真で、これまでの怠慢の償いをして頂きますわ。 皇帝： それで勘定は合うだろうか？ 偽アンジェル： ちょうど余さずに。 皇帝： でも、僕への報酬はどうなる？ 偽アンジェル： 何のための？ 皇帝： 僕が皇帝をあなたに紹介したことに対して。これは安くはないですよ。諸候への支払いはいかに致しましょう、マダム？ 偽アンジェル： 撮影の後で、ムッシュー。まだ、時間がおありなら。 皇帝： 時間はあるでしょう、マダム。肘掛け椅子で？ 偽アンジェル： 肘掛け椅子で。 皇帝： （歩き回り―肘掛け椅子の背もたれに腰掛けて）クッションには座らない。また、パレードみたいになってしまうから。こんな風に座ってみよう。 偽アンジェル： ピントを合わせ直しますわ。（彼女はカメラを合わせ始める） 皇帝： 僕は僕のための写真が欲しいんだ。一人の人間を、僕と言う人間を、思い出させてくれる写真を。僕は、戦争と平和の間で決断を迫られ自問する時に、この写真を見るだろう。どうして、こんなことを国民が望むはずがあるだろうか？国民はきっと、緑の野原や歩き回る家畜達、でなければ渦を巻く小川にほの見える魚を釣ろうと釣り糸を垂らすことの方を好むはずだ。僕には、人は殺せない。 偽アンジェル： （布の陰から姿を現し）こちらの準備はよろしいですわ。では…… 皇帝： 座り心地が悪い。背もたれが当たるんだ。やっぱり下に座る。でも、それでは写真が撮れないかな？ 偽アンジェル： ちょっと時間を頂ければ、充分ですよ…… 皇帝： （既に肘掛け椅子に腰を下ろし）もう、我慢しきれないのでは？ 偽アンジェル： ずっと、この時を待っていたのですから。それはこの数秒間よりも、ずっと長くかかっておりますもの。（皇帝は煙草入れを胸ポケットから取り出し煙草を抜き取る。彼女はカメラをセットし直す） 皇帝： 一本の煙草は、とてもいい気晴らしになる。あなたはどう思います？ 偽アンジェル： （はっと見上げて）それのケースはどこから出しました？ 皇帝： （ポケットにケースをしまい）この心臓の上のところ。どうして、そんなことを聞くんです？ 偽アンジェル： （彼の側に来て）私が聞いたのは、服が皺になっていましたからですわ。上着を幅広に折り返させて頂きたいのですが。（彼女はジャケットの左側を折り返す） 皇帝： この方がよく見える？ 偽アンジェル： 写真にはよろしいですわ。 皇帝： 明かりは充分ですか？もう、黄昏時だ。僕はどれぐらい、棒みたいにかちこちになって、じっと座っていなきゃならないのかな？ 偽アンジェル： このカメラにはフラッシュがありますわ。 皇帝： びっくりさせられるのでは？ 偽アンジェル： すぐにお解りになりますわ！ 皇帝： ピントを外さないと、確信していますか？ 偽アンジェル： 射撃手が的に命中させるように、狙いは外しませんわ。 皇帝： ブラヴォー！ 偽アンジェル： 三つ数えます。 男声合唱： 皇帝陛下は写真を撮らせる！ 皇帝： ブラヴォー！ 偽アンジェル： それから私はシャッターを切ります！ 男声合唱： 皇帝陛下は写真を撮らせる！ 皇帝： 私は落ち着いているよ。（彼はすっかりくつろいだ様子になっている） 偽アンジェル： （偽アンジェルはバルブをしっかり握り数え始める）……一……二…… 皇帝： （それを遮って）待って、マダム！（立ち上がる） 偽アンジェル： 立ち上がらないで！ 皇帝： 役の交代を、お許し願いたい。僕がカメラマンになって、マダムが座る。 偽アンジェル： 何をしたいのですか？ 皇帝： 僕はあなたの写真を撮りたい。 偽アンジェル： どうして？ 皇帝： そんな気分だからだ。 偽アンジェル： でも、そんなの子供じみていますわ！ 皇帝： 僕は自分の気分には従うことにしています。それ以外、僕に命令できるものがありますか？我々にはひざまずかねばならないものがあります。神とか気分とか、人が呼ぶものに。それが馬鹿げたことでしょうか？ 偽アンジェル： そんなこと不可能ですわ！ 皇帝： そんなに難しい？ 偽アンジェル： そんなこと不可能ですわ。あなたは私のカメラを壊してしまいますもの。そんなこと不可能ですわ。そんなこと不可能ですわ。 皇帝： 僕は薄のろじゃないんだ！僕はとても飲み込みが早いんだ。あなたが教えてくれればいい。あなたがピントを合わせたんだ。このバルブは僕が持とう！ 偽アンジェル： バルブには触らないで。 皇帝： あなたは肘掛け椅子に座って、最初に僕が押す。いけませんか、マダム？ 偽アンジェル： 私、座れませんわ。眩暈がしてしまいますもの、考えるだけで……皇帝陛下が…… 皇帝： 皇帝は忘れなさい、僕が彼を忘れたように。ムッシューがマダムの撮影を行うのです。それも、今すぐに！ 偽アンジェル： 決断に固執してはいけませんわ。 皇帝： 不可避ですよ、マダム。肘掛け椅子があなたを待っています。 偽アンジェル： 私は用意ができていません。私は疲れきっていますもの。 皇帝： 今のあなたは、とても混乱しているとは思えないほど、美しい。あなたの写真を私は大切にとっておこう、パリの一つだけのみやげとして。 偽アンジェル： まあ、私のカメラを乱暴にしないで。まあ、壊さないで。私をそっとしておいて。私は落ち着かなくてはいけないわ。まだうまくいきませんの。その間に、あなたが座っていて下さい。 皇帝： レディーファーストですよ。 偽アンジェル： 馬鹿馬鹿しいわ、エチケットなんて！ 皇帝： 用意はいいですか？ 偽アンジェル： あなたの後でなら。 皇帝： （バルブを指さして）じゃあ、感光板は無駄にしてしまおう。あなたが僕の言うことに従わないというのなら、このままバルブを押しますよ。 偽アンジェル： （彼を引き止めようとしながら）従いますわ。でも、私の鼓動が落ち着くまで待って下さい。 皇帝： 待ちましょう。 偽アンジェル： （気まずそうな笑いを浮かべ）驚いただけで、心臓がこんなにどきどきするなんて。捕まって、篭の格子の向こう側で羽をばたつかせている小鳥みたいですわ。心臓にこんな、人を狼狽させるような、途方もない力があるだなんて。私は右左をはっきりさせなくてはならないのに、まだふらふらしていますわ。（彼女は途方にくれ、黙り込む） 皇帝： 興奮して喋れないのですか？では、黙っていましょう。僕が三つ数えるのから始めて、写真を撮って、いつまで？ 偽アンジェル： （囁く）いつまで…… 皇帝： ほら、いつまで？ 偽アンジェル： 私が止めるまで。 皇帝： 用意！（彼はバルブを持つ）はい一、はい二……はい…… 偽アンジェル： （さっと立ち上がり―彼に駆け寄る）私の心臓、私の心臓が！私の心臓の音を聞いて！人の心臓がこんなにも恐ろしく鳴るものなのかしら？触ってみなきゃ駄目ですわ。手を貸して。心臓がこんなに強烈に暴れ回っているのを感じます？ 皇帝： （彼女を見て―しばらく沈黙の後）今は僕の心臓の方が、もっとどきどきしてきているよ。 偽アンジェル： 私と同じくらい速く？ 皇帝： そうだと思う。 偽アンジェル： どこで鳴っているの？（彼女は彼の胸に手を置く） 皇帝： ここ。（彼は彼女の手に自分の手をぎゅっと押しつける） 偽アンジェル： 感じないわ、固いケースがあるだけ。 皇帝： （彼は煙草のケースをポケットから取り出し床に投げ捨てる）まだ心臓までの道は遮られているかい？ 偽アンジェル： 今は自由になっていますわ！ 皇帝： アンジェル、アンジェル。（彼は彼女にキスしようとする） 偽アンジェル： （彼の脇をすり抜け）まずは写真！ 皇帝： 何のための写真？ 偽アンジェル： 私が欲しいの、これ以上のことを私が提供しなければならないのなら。肘掛け椅子はそこにありますわ。ムッシューは決定しなければなりません。 皇帝： （頷いて）あなたは私の移り気の神の不意を突く。もう、彼等は逃げてしまった。アデュー、天の神々よ。ここにはこの世の喜びがあるのだ。マダム、僕は座ります。 偽アンジェル： やっと座って頂けるのですね、私が望んだように。 皇帝： 今からはあなたがいいと言うまで、死人みたいにじっとしてるよ。 偽アンジェル： 今度は神にもうまくはいかせないでしょう。 皇帝： でも女神だったら！ 偽アンジェル： （バルブを持って）気を付けて下さい、ムッシュー！数えますよ、一……数えますよ、二……数えま…… （左手のドアがさっと開かれる。付き人が急いで入ってくる。） 6 男声合唱： （ハミング） 付き人： 県警からの報告であります。陰謀が発覚致しました。家宅捜索で証拠品が押収されております。近辺に潜んでいると思われる不審人物の追跡が行われております。県警長官からの緊急の要請です。適切な処置が施されるまでは、スタジオを離れないように。この街区一体は既に包囲されております。全住民に対する、最高に厳重な監視が予定されております。十分後には警察が到着致します。 （皇帝は肘掛け椅子から立ち上がり、ぞんざいな身振りで合図する。付き人、退場。偽アンジェルは硬直したようになって立っている。） 皇帝： 驚いたのですか？僕は慣れてますよ。これはとても人気のあるスポーツです。人間狩り。時には爆弾が破裂することもある。とうの昔に廃れてしまった、月並みなやり方のね。暗殺の分野で何か新しく発明されたものがあるなら、その気晴らしに僕は感謝したいくらいですよ。（偽アンジェルはみじろぎもしない。彼女の前で）あなたはチョークみたいに真っ白だ。ここで爆弾が破裂して、ビロードのような肌を損ねるのが怖いのですか、マダム？怖がらないで下さい。スタジオに危険はありませんよ、僕が保証します。ですが、僕達には後、十分しか残されていません。これでは撮影にも恋にも時間が足りないのでは？ 偽アンジェル： （やっとの思いで）時間は充分ですわ。 皇帝： （彼女を引っ張って）恋に？ 偽アンジェル： （彼から逃れて）撮影に。 皇帝： それじゃあ時間は充分とは言えない。 偽アンジェル： どちらにも充分ですわ。まず、あなたがお座りになって。 皇帝： それを聞いて僕はがっかりですよ。 偽アンジェル： 私の言うことを聞いて頂ければ、もっと時間はできますわ。 皇帝： あなたがそう言ってくれると、僕は大変嬉しいです。 偽アンジェル： 肘掛け椅子へどうぞ。（彼をそこへ導く） 皇帝： （座って）これが永遠に続くんだ。 偽アンジェル： （カメラの後ろで）またピントを合わせなくてはいけませんわ。（彼女は黒い布の陰に入って見えなくなる） 皇帝： もっと早くできませんか？ 偽アンジェル： もうカウントしませんわ…… 皇帝： うっとうしい一二三はなし。 偽アンジェル： （姿を見せ）……それからバルブを押します。（彼女はバルブをつかむ） 皇帝： （立ち上がり、彼女に駆け寄って、その手をつかみ）なんてきれいなんだ、アンジェル！あなたの瞳は頬を染める波打つ血の海の中を、漂う二つの黒い月だ。こんな混乱の中にある婦人を、僕は見たことがなかった。写真を！魔法のようなあなたの写真を！（彼は彼女を肘掛け椅子に導き抑え込む）すぐに僕のモデルになって。 偽アンジェル： あなたは言いましたわ、あなたが最初に……？ 皇帝： （彼女に覆いかぶさり）あなたの唇の微笑むのを見ていると、そんな約束はとても守れません。最初に、あなたの写真を、永遠の想い出に。（カメラに駆け寄る）ピントは合っている？ 偽アンジェル： （行きつ戻りつしながら）私には合っていませんわ。 皇帝： 僕の方を見て！ 偽アンジェル： 私を助けて。私、とてもふらふらしているの。 皇帝： （彼女に歩み寄り、彼女の頭を両手で抱え込む）じゃあ頭を背もたれに載せて。 偽アンジェル： （彼に抱きついて）あなたを愛しているのに、落ち着いて座ってなんかいられる？ 皇帝： （膝を折りアンジェルにキスをする）愛し合おうよ、アンジェル。愛し合おうよ、アンジェル。愛し合おうよ、アンジェル。 偽アンジェル： 一千回のキスで愛し合うことを誓いましょう。（皇帝を先程の写真撮影と同じ姿勢になるように立たせる）写真の後でなら、私はあなたに全てを許しますわ。 皇帝： （彼女をじっと見て）あなたは嘘をついている。（立ち上がる） 偽アンジェル： （バルブを取ろうとして）私たちは愛し合って、幸福の内に死んでいくのよ。 皇帝： これは喜劇だ。あなたはただの眩暈のするカメラマン。 偽アンジェル： （口ごもりながら）一枚の写真を、あなたの想い出に。 皇帝： どこの店でも、あなたは買うことができるじゃないですか。正面でも横顔でも。平服、制服、帽子、王冠。僕は市場に出回っているけれど、あなたはそうじゃない。だから僕は是が非でも、あなたをこの肘掛け椅子に押さえつける。僕が写真を撮る。（彼女を肘掛け椅子の所に連れ戻す）喋らないで、動かないで。僕がこれを押す。（カメラに歩み寄る）もうやけだ……（偽アンジェルは肘掛け椅子から離れる）……あっ。 偽アンジェル： （彼のそばで）もう一度キスして！（肘掛け椅子に向かい）それからよ！（彼を肘掛け椅子に押しやりカメラの後ろへ行こうとする）それからよ！ 皇帝： （彼女を引き止め）どこへ行く？ 偽アンジェル： 写真撮影。 皇帝： ここで写真を撮るのは、僕だ。（彼女を肘掛け椅子に押しやり、カメラに向かう） 偽アンジェル： （彼にしがみつき）私がやるのよ、撮影は。（再び彼を肘掛け椅子に押しやり、カメラに向かう） 皇帝： 僕がやるんだ、撮影は。 偽アンジェル： 私がやるの。私がやるの。私が！私が！私が！私が！私が！私が！私が写真を撮るのよ。私が写真を撮るのよ。愛する人の写真を。愛する人の写真を。ああ！ああ！ああ！ 皇帝： 僕がやる。僕がやる。僕が！僕が！僕が！僕が！僕が！僕が写真を撮るんだ。僕が写真を撮るんだ。パリの想い出に。パリの想い出に。想い出に。アンジェル！アンジェル！アンジェル！アンジェル！ 7 付き人： （左手から、急いで入って来て）県警長官からの新たな報告であります。陰謀の痕跡はここ、アトリエ・アンジェルまで続いております。ただちにマダム・アンジェルの部屋の全てについて、家宅捜索に取りかからねばなりません。外では二人の警察官に命令が出されています。同時に、警察の総力部隊が召集されております。 男声合唱： （ハミング） 皇帝： （落ち着いて）待つとしよう。（付き人、退場。アンジェルに）こちらは待てない。人がここに入ってくる。最初は二人、それから二十人、それから浜の真砂のごとくね。（偽アンジェルは肘掛け椅子から立ち上がる）これを妨げられるだろうか？皇帝でも自分の人生だけは支配できない。これが僕の主張です。 偽アンジェル： 警察が来るの？ 皇帝： 今やパリの夢は消え行こうとしている。僕が抗議している前で、鉄の門が閉ざされていく。ブールバールからモンマルトルへそぞろ歩きすることもないままに。今やパリの夢は消え行こうとしている。 男声合唱： （ハミング） 皇帝： （とても落ち着いて）僕はナポレオンのように死ぬんだ。これは哀れではないかね？ （偽アンジェルはしばらくためらってから、蓄音機の所へ行き、レコードを載せてかける。） 8 （今や偽アンジェルは、ただひたすら気付かれずに逃げ去る方法を、考え出そうとしている。） 皇帝： こんな時に音楽なんて。 偽アンジェル： （誘いかけるように）これはアンジェルのタンゴよ。（彼女は右手のドアと左手のドアに目をやる。それから左手のドアに駆け寄って閉める。） 皇帝： 何をしてるの？ 偽アンジェル： ドアを閉めたの。 皇帝： なぜ？ 偽アンジェル： 私達が愛し合っている時に警察が入ってきて、驚かされないようによ。 皇帝： （熱狂的に）最後の最後の時になって、やっと許してくれるのかい？ 偽アンジェル： 幸福に酔いしれましょうよ！ 皇帝： （笑って）写真撮影はなしの無条件降伏？ 偽アンジェル： （身を投げ出し、抱きついて）愛し合うだけよ。愛し合うだけよ。 皇帝： 最後の最後の時になって、やっと許してくれるのかい！アンジェル！ 偽アンジェル： （彼女は彼を寝椅子に押しやり）愛してるわ！ 皇帝： （彼は倒されて）おいで！ 偽アンジェル： （彼の腕から逃れて）待って。 皇帝： 君は今、どこにいるの？ 偽アンジェル： 覗こうとするものじゃないわ、服を脱いでいるのよ！ （彼女は彼を押さえつけ、その上にクッションを積み上げ、彼をすっかり覆ってしまう。皇帝はじっとしている。彼女は右手のドアに駆け寄り、さっと開ける。すぐにテロの首謀者、偽アシスタント、偽使い走り、共謀者達が中に入ってくる。） テロの首謀者： （ほとんど囁くように）皇帝はどこだ？ 偽アンジェル： あのクッションの下よ。 テロの首謀者： 死んでるのか？ 偽アンジェル： 失敗よ！我々は見つかったのよ。我々は屋根から逃げなければならないわ。 五人の共謀者： 我々は負けたんだ。我々は逃げなければならない。警察は我々を追跡している。我々は逃げ去らなければならない。 偽アンジェル/偽使い走り/偽アシスタント/テロの首謀者： 警察が来る。警察が全ての通りを遮断している。我々は負けたんだ。奴等は我々を追跡している。 偽アンジェル： 変装を解きましょう。 （偽アシスタントと偽使い走りが変装を解く。彼女はカラフルなベールを投げ捨てる。左手からノックの音。） 偽アンジェル/偽使い走り/偽アシスタント/テロの首謀者/五人の共謀者： 戸を叩いているぞ！あれは何だ？ 偽アンジェル： もう警察が？ 偽アンジェル/偽使い走り/偽アシスタント/テロの首謀者： さあ逃げるんだ！（皆右手へ退場） 9 （すぐに、右手から本物のアンジェル、本物のアシスタント、本物の使い走りが入ってくる―猿ぐつわのハンカチを取り去って、ノックする。） アンジェル： （一目、皇帝を見やって）まだクッションの下にいるわ！あなたは上っ張りを着て！スカーフを付けなくちゃ。（彼女はいそいそと身繕いする）スタジオが変わったように見えてはいけないわ。私やあなた達が疑われるかもしれないもの。（アシスタントに）あなたは後ろに下がっていて！（使い走りに）あなたは戸を開けて。（ノックの音が高くなる）待って！誰かがバルブに触るかもしれないわ。私が弾を発射しておくわ。この喧噪の中じゃあ、爆音も聞こえないもの！ （ドアを叩くノックの音は、ハンマーで叩いているような大きな音にまで、高まっている。彼女はバルブを押すと、煌めく閃光が箱から噴出する。） （アンジェルは使い走りに合図する。使い走りは左手のドアを開ける。付き人が―壮麗な礼服を着た士官達の先頭になって―入って来る。警官がそれに続く。） 皇帝： （クッションの中から出てきて、座ったまま朦朧として）今のは何だ？（息を吸い込み）火薬か？ アンジェル： （愛らしく）マグネシウムですわ。露光を調べましたの。明かりが微弱なようですわ。（アシスタントに）もっと感度のいいカメラを！（使い走りに）カーテンを開けて！ （バックで軍隊の大行進が始まり、これが終わりまで続く。） （アシスタントはカメラを脇に寄せ、衝立てから別のカメラを出し、中央に据える。使い走りは窓を開く。） 皇帝： （不思議そうに、アンジェルをじっと見て）あなたはアンジェル？ アンジェル： 陽光の中では違って見えまして？ 皇帝： 何て変わって見えるんだろう！（士官達に）じゃあ、私は皇帝？ 士官達： （サーベルを振り回し）我々は我らの命を賭けて暗殺者から守った。我々は我らの命を賭けて暗殺者から守った。 皇帝： （立ち上がり）では皆で写真を撮るとしよう！（彼はゆっくりと肘掛け椅子の所まで行き、腰を下ろす） 男声合唱： 皇帝陛下は写真を撮らせる。皇帝陛下は写真を撮らせる。皇帝陛下は。皇帝陛下は。皇帝陛下は…… （士官達はバックで行進を続けパレードを繰り広げる。） 皇帝： 用意はいいか？（アンジェルは同意の意味で頭を下げる）私もだ。（座ったままじっとしている） アンジェル： （バルブをつかみ、叫ぶ）一……二……（士官達は撮影の間敬礼をする。警官は直立不動の姿勢を取る。彼女はバルブを押す）……三！ 男声合唱： 皇帝陛下は写真を撮らせる。 （速やかに幕が降りる。） 1 Männerchor Der Zar läßt sich photographieren. Der Zar läßt sich photographieren. Der Zar läßt sich photographieren. Der Zar! Der Zar! (Summen) (Vorhang auf.) 2 (Das Atelier Angéle für Photographie. Spitzwinklig zieht sich der Raum zur Tiefe, hat links das mächtige Fenster, rechts einen breiten Diwan. Auf beiden Seiten vorn weichen die zurück, so entstehen schmale, kurze mit Türen an den Enden. Auf einem halbhohen Lacktisch klingelt das Telefon.) (Von links kommt der livrierte Boy und hebt den Hörer auf.) Der Boy Hier Atelier Angéle. Wer dort? (in Verwirrung geratend) Wer? Wer? Wer? (fassungslos) Ich werde rufen. (er läßt den Hörer fallen und läuft nach der Tür rechts, die er aufreißt) Romain! Romain! (Der Gehilfe, in schwarzem Leinenkittel, tritt rechts heraus.) Der Gehilfe Hältst du mich für taub? Der Boy (stammelnd) Am Telefon… Sie müssen sprechen. Der Gehilfe Wer fragt nach mir? Der Boy Sie ruft man nicht. Der Gehilfe Warum muß ich denn kommen? Der Boy Weil dort, weil dort… beeilen Sie sich doch zum Telefon! Der Gehilfe (geht hin, nimmt den Hörer) Hier Atelier. Wer ist denn dort? (sofort verliert er seine Ruhe) Wer ist? Wer ist? Wer ist? Ich werde rufen. (er legt den Hörer schleunigst hin, stürmt nach rechts, rufend) Madame! Madame! Madame! (Angéle kommt von rechts schlank, shön, mit einiger Phantastik gekleidet. Der Gehilfe folgt ihr.) Angéle Man schreit nicht so bei mir, Romain. Sie haben peinliche Manieren. Sie bewegen sich in keiner Kaserne. Was haben Sie mir zu sagen? (der Gehilfe holt tief Atem) Leise, leise. Ich habe die besten Ohren der Welt, ich höre Fliegen wispern. Was fällt denn vor? Der Gehilfe (ausbrechend) Sie müssen selbst zum Telefon. Angéle Das Amt des Boy. (sie will sich umwenden) Der Gehilfe Der Boy rief mich. Mir fiel der Hörer weg. Angéle (aufmerksam) Ihr zittert beide! Der Gehilfe (auf den Boy weisend) Der Boy… Der Boy (auf den Gehilfen weisend) Romain… Der Boy/Der Gehilfe Wir beben doch. (Angéle entschließt sich — tritt an den Lacktisch — nimmt den Hörer auf.) Angéle Hier Atelier Angéle. Wer dort? (sofort lebhaft) Wer? Nein, ich verstehe. Das Hofmarschallamt. Nun bin ich selbst am Telefon… Die Erregung der Angestellten. Diese Ehre verwirrt auch meine Fassung. Wie? Ich hätte eine Bitte ? Nie hätte ich gewagt. Sprechen Sie nicht mehr? Da ist doch wer in der Leitung. Viele Stimmen! Wer redet immer hinein? Wer ist den dort? Wer ist den dort? Halloh! Hier Atelier Angéle. Jetzt sind wir wieder verbunden. Wir waren getrennt. Der Gehilfe/Der Boy Das Hofmarschallamt? Das Hofmarschallamt? Was soll das bedeuten? Was soll das bedeuten? Angéle Zu mir? Der Gehilfe/Der Boy Zu uns? Angéle In zwölf Minuten! Ich werde bereit sein. Der Gehilfe/Der Boy Minuten. Was soll das, was soll das bedeuten? Angéle (sie senkt langsam den Hörer, Gehilfen und Boy ansehend — überwältigt) Der Zar läßt sich photographieren. Männerchor (Summen) (Stille.) Angéle (sich aufraffend) Den Apparat, Beleuchtung! Halt Romain! Wann hatte ich den Zaren zur Aufnahme eingeladen? Mit einem Brief und noch einem Brief, einer Flut von Briefen? Nicht eine Zeile habe ich geschickt! Was heißt denn das? Der Gehilfe Er wünscht ein Bild von Ihnen. Sie sind in Paris und er verwandelt seinen Wunsch in Ihren Wunsch. Ein Zar läßt immer sich bitten auch wo er begehrt, denn er ist Herrscher von Gottes Gnaden. Angéle Er kommt zu mir, der Zar ins Atelier. Das wird die schönste Stunde meines Lebens sein einen Zaren vor der Linse. Und morgen wird mein Atelier gestürmt. Ich werde gefeiert wie eine. Ich werde berühmt, berühmt! (zum Gehilfen) Den Apparat in die Mitte. (zum Boy) Den Sessel dorthin. (vor dem Spiegel) Wie seh ich aus? (einen Schal vom Diwan nehmend und sich umtuend) Das ist nicht gut. (sie wirft ihn weg, faßt einen anderen, der über einem Wandschirm hängt) So müßte ich gefallen. (zum Gehilfen) Hol die Kassette. Wir müssen alles vorbereiten. (Gehilfe rechts ab. Zum Boy) Nimm in dem Sessel Platz. Ich stelle vorher ein. (der Boy setzt sich in dem Sessel. Zum Gehilfen, der mit der Kassette kommt) Mehr Licht! (Gehilfe zieht Fenstervorhänge hoch) So kann es bleiben. (zum Boy) Jetzt warst du Zar, mein Boy. Nun bist du wieder Boy, mein Zar. Und wehe dir, wenn du die Tür nicht weit genug vor dem Zaren öffnest. (zum Gehilfen) Sie bleiben noch da hinten. Wenn ich winke, bringen Sie mir dir die Kassette und ziehn sich zurück. Wir wollen es probieren. Wenn es in Minuten klingelt. (Draußen heftige Klingel.) Der Boy Es hat geklingelt. Der Gehilfe Ja, ganz laut. (Erneutes, noch stärkeres Klingeln.) Angéle Schon jetzt! Der Boy Schon wieder! Der Gehilfe Und noch lauter! Angéle Das ist der Zar! Ich stehe hier. (zum Gehilfen) Sie bleiben dort! (zum Boy) Du gehst hinaus! Empfange den Zaren. (Boy links ab.) 3 (Dann entsteht draußen kurzer Lärm von Stimmen und Schritten, der sich rasch nähert, ein Rudel Menschen in Mänteln — fünf Männer, eine Frau, ein halbwüchsiger Junge und der — dringt ein, den Boy mit sich schleppend.) Der Anführer (mit vorgehaltenem Revolver gegen Angéle und den Gehilfen) Wer schreit? (von einem zum anderen zielend, die Waffe senkend) Man soll nicht schreien! (zu seinen Leuten) Fangt an. Die Zeit ist kostbar. Sie wird mit eines Zaren Blut bezahlt. Fünf Verschwörer Mit eines Zaren Blut! Der Anführer Fangt an! Männerchor (im Orch.) Mit eines Zaren Blut! (Ein Mann springt hinter Angéle und hält ihre Arme auf dem Rücken fest, ein zweiter sich des Gehilfen, ein dritter faßt der Boy auf gleiche Weise.) Der Gehilfe/Der Boy Wie? Angéle Warum? Der Anführer (den Revolver auf sie richtend) Leiser Madame! Der Gehilfe/Der Boy/Angéle Was wollen Sie? Der Anführer Von Ihnen die Erlaubnis, Sie in der nächsten Viertelstunde vertreten zu dürfen. Bewilligen Sie? (er zielt. Angéle verstummt. Die Frau steht in einem losen Gewande, dem Angéles ähnlich, da. Ein Mann und der Halbwüchsige sind. Die Frau stellt sich vor Angéle hin, der Mann vor den Gehilfen, der vor den Boy) Madame erlaubt. (zu seinen Leuten) Vollendet die Verkleidung. Die falsche Angéle (zu Angéle) Ich brauche deinen Schal. Der falsche Boy (zum Boy) Ich trage deinen Jacke. Der falsche Gehilfe (zum Gehilfen) Ich nehme deinen Kittel. Die falsche Angéle Gib her den Schal. Der falsche Boy Gib her die Jacke. Der falsche Gehilfe Gib her den Kittel. Der Anführer (Revolver hebend) Schal! Kittel! Jacke! (Die Männer, die die drei halten, nehmen ihnen die Sachen weg und reichen sie den anderen.) Die falsche Angéle Du bist gescheitelt. (sie frisiert sich) Der falsche Boy Du hast ein Käppi. (er setzt des Boys Käppi auf) Der falsche Gehilfe Und du hast Locken. (er lockert seine Mähne) Die falsche Angéle Geschminkte Lippen. Der falsche Boy Das Haar gescheitelt. Der falsche Gehilfe Gewölbte Brauen. Die falsche Angéle/Der falsche Boy/Der falsche Gehilfe Vollendet die Maske. Der Anführer Vorzügliche Kopien. (zu den anderen) Bemerkt ihr einen Unterschied? Fünf Verschwörer Wir finden keinen. Es ist gelungen. Männerchor Gelungen! (Falsche Angéle und falscher Gehilfe treten zum Apparat.) Der Anführer Und jetzt den Apparat. Die Linse weg! Angéle Ach schonen Sie meinen Apparat. Der Anführer (Revolver hoch) Piano Madame. Angéle Sie dürfen ihn nicht berühren. Er ist zur Aufnahme eingestellt. Ich erwarte den Zaren. Der Anführer (mit Hohngelächter) Auch wir erwarten ihn. Angéle Können Sie photographieren? Der Anführer Auf uns’re Art. Sehn Sie unsere Vorkehrungen. Von besonderer Art, doch vollen Erfolg versprechend. Die falsche Angéle (hinterm Apparat visierend) Ist die Öffnung frei? (sich aufrichtend) Gib her die Waffe. (Der falsche Gehilfe nimmt aus einem Pappkarton eine Pistol, die auf einem kleinen Gestell montiert ist und am Drücker einen Gummischlauch.) Der Anführer Zeig das Madame. Angéle Was ist das? Der Anführer Statt der Kassette ein Pistol und genau so empfindlich wie eine photographische Platte. Kann man besser zielen, als durch das Rohr des Apparates. Hält ein Opfer jemals so still, wie vor dieser Öffnung? Angéle Sie wollen in meinem Atelier den Zaren ermorden? Der Anführer Erraten Madame. Wir gaben Ihnen die Ehre. Wir haben uns für Sie entschieden. Wir haben spioniert und uns’re Leute gesiebt. Passend nach Größe, Haaren, Details. Wir haben auch die Briefe geschrieben, von denen Sie nichts wissen. Ans Hofmarschallamt. Wir vergaßen nicht zu erwähnen, daß Ihnen große Liebenswürdigkeit nachgesagt wird, obwohl es unbescheiden war, sich selbst zu rühmen. Das wir galant hinzu. Angéle Schändlich! Der Anführer Wie lockt man einen Zar, der sich in Paris ? Cherchez la femme? Am Telefon sie uns fast verraten. Drum haben die Verbindung wir gestört. Wir passen auf. sind wir. Seit Wochen schon geht die Jagd. Hier verröchelt das Wild im Schulß aus dem Photographenkasten. Die falsche Angéle (zum falschen Boy) Nimm Platz im Sessel. Ich stelle ein. (Der falsche Boy setzt sich in den Sessel.) Angéle Erbarmen! Erbarmen! Der Anführer Mit ihm? Angéle Mit mir, mit mir! Ich bin ruiniert, wenn das geschieht. Der Anführer/Fünf Verschwörer Es muß geschehen. Es muß geschehen. Der Anführer Es trifft ihn mitten ins Herz. Fünf Verschwörer Er stirbt. (Die falsche Angéle bedeckt den Apparat mit dem schwarzen Tuch.) Der Anführer Tretet heran. Vereinigt die Hände auf diesem schwarzen Tuch (man tut es) und dem was darunter lauert. Soll dieser wohlgezielte Schluß Signal für alle werden, die nach Befreiung lechzen? Die falsche Angéle/Der falsche Boy/Der falsche Gehilfe/Fünf Verschwörer Er soll! Der Anführer Muß dieser scharfgezielte Schuß hier fallen, um allen das Tor der Freiheit zu öffnen? Die falsche Angéle/Der falsche Boy/Der falsche Gehilfe/Fünf Verschwörer Er muß! Der Anführer Kann dieser unausweichlich gezielte Schuß die letzten Fesseln unsrer Brüder lösen? Die falsche Angéle/Der falsche Boy/Der falsche Gehilfe/Fünf Verschwörer Er kann! Die falsche Angéle Ich töte den Tyrannen. Noch heute fällt sein Haupt! Wir schwören! Wir schwören! Wir schwören, er stirbt. Der falsche Boy/Der falsche Gehilfe/Fünf Verschwörer Signal für alle werden, das Tor der Freiheit , die letzten Fesseln unsrer Brüder lösen. Wir schwören! Wir schwören! Wir schwören, er stirbt. Männerchor Er soll! Er muß! Er kann! Wir schwören! Wir schwören. Wir schwören, er stirbt. Der Boy/Der Gehilfe O schonet unsern Apparat! Erbarmen für uns! O habt Erbarmen! O habt Erbarmen für uns! Angéle O schonet meinen Apparat! Erbarmen für mich! O habt Erbarmen! O habt Erbarmen! O schonet meinen Apparat, so schonet mich, o habt Erbarmen! Der Anführer (zurücktretend) Macht jene stumm. Angéle Erbarmen! (Man verbindet mit Taschentüchern Angéle, dem Boy und dem Gehilfen den Mund.) Der Anführer (auf die falsche Angéle, den falschen Boy und Gehilfen weisend) Kommt! Laßt sie allein! (Angéle, Gehilfen und Boy werden rechts.) Der Anführer (zur falschen Angéle) Wir warten. Deine Hand? Die falsche Angéle Ruhig! Der Anführer Triff den Tyrannen ins Herz. (er folgt den andern — ab) Die falsche Angéle Verhängt die Fenster. (ironisch) Ich brauche kein Licht. Meine Kugel findet auch im Dunkel ihren Weg. (der falsche Gehilfe hat die herabgelassen) Das ist die richtige Beleuchtung, um die Vertauschung der Personen gründlich zu vollenden. (Es klingelt draußen.) Der falsche Gehilfe Er kommt. Die falsche Angéle Bleib im Hintergrund. Ich stehe hier. Der falsche Boy Ich gehe. (links ab) Die falsche Angéle Empfang den Zaren! (Zuerst erscheinen zwei Kriminalbeamte, den falschen Boy mit sich führend.) Männerchor Dort unter dem Tuch. Dort unter dem schwarzen Tuch. Lauert der Schuß, lauert der Schuß, der das Signal zur Befreiung gibt, der das Tor zur Freiheit öffnen soll, der die letzten Fesseln unsrer Brüder löst, der den Tyrannen ins Herz trifft. 1. Beamter Madame — auf Anordnung des haben wir für die Sicherheit des Zaren zu bürgen. Vor seinem Eintritt wir eine Durchsuchung des Ateliers und der Personen vornehmen. Wir bitten Sie, sich diesem Zwange bereitwillig zu fügen. (zum 2. Beamten) Kontrollieren Sie den Raum, ich vollziehe die Leibesvisitation. (vor der falschen Angéle) Gestatten Sie, Madame! (er betastet sie — zurücktretend) Danke! (zum falschen Gehilfen) Wer sind Sie hier? Der falsche Gehilfe Gehilfe bei Madame Angéle. 1. Beamter (betastet ihn) Danke! (zum falschen Boy) Du? Der falsche Boy Boy bei Madame Angéle. 1. Beamter (betastet ihn) Danke. (zum 2. Beamten) Nichts gefunden? 2. Beamter Nichts. 1. Beamter (zu Angéle) Sind Waffen versteckt? (die falsche Angéle schüttelt den Kopf) 2. Beamter (will das schwarze Tuch lüften) Unter diesem Tuch? 1. Beamter (schlägt es nieder) Der photographische Apparat. (zu Angéle) Wir sind zufrieden. Männerchor Dort unter dem Tuch. Dort unter dem schwarzen Tuch. (Die beiden Beamten postieren sich bei der Tür links und verbeugen sich tief nach draußen.) 4 (Der Zar, unauffälliger Gentleman in hellem und sein Begleiter Respektsperson mit weißem Zipfelbart, in Gehrock und Zylinder — kommen. Der Zar mustert in einiger Entfernung Angéle. Die falsche Angéle will ihm entgegen. Der Zar kommt ihr zuvor. Die falsche Angéle will ihm die Hand küssen.) Der Zar Ich bin Monsieur, die Ehre meinerseits, Madame. (er küßt ihr die Hand) Die falsche Angéle (mit verstecktem Hohn) Wie gnädig! Der Zar Sind Sie enttäuscht? Die falsche Angéle Warum soll ich enttäuscht sein? Der Zar Sie wollten ja den Zaren photographieren? Die falsche Angéle (erschrickt) Wollen Sie mir nicht zur Aufnahme sitzen? Der Zar Nicht als Zar. Als Mensch, der auf den Straßen geht mit anderen Menschen, die alle seinesgleichen sind. Die falsche Angéle (lächelnd) Das wird das beste Bild, wenn Sie sich still wie jedermann vor meiner Kamera verhalten. Der Zar Sie sollen Ihre Freude an mir haben. (sich umblickend) Wo sind wir hier? Die falsche Angéle Hoch überm Boulevard. Der Zar (zum Fenster tretend) Wo ist Paris? Die falsche Angéle (überleitend) Versunken in der Tiefe. Der Zar (schiebt einen Fenstervorhang beiseite) Wie ist diese Aussicht auf Paris. Der Eiffelturm, der wie ein Riesenspargel. Montmartre! Moulin rouge! Bei Nacht noch interessanter. Paris! Paris! Versunken in der Tiefe. Und dort das Ei der Kuppel vom Invalidendom. Da ruht Napoleon. Der ist nun tot, ganz tod. (zu Angéle , dicht vor ihr) Ich möchte nicht in diesem Augenblick Napoleon sein. Verstehen Sie das Madame? Die falsche Angéle Wünschen Sie, daß ich begreife, Monsieur? Der Zar Monsieur wünscht dringend. (während er seine Augen in ihre Augen versenkt, vollführt er hinterrücks winkende Gesten nach seinem Begleiter. Der Begleiter bemerkt, zögert. Nachdrücklich) Monsieur wünscht dringender. (der Begleiter bedeutet die beiden Kriminalbeamten, sich zu entfernen. Die beiden links ab. Der Zar blickt sich um und sieht den noch anwesenden Begleiter. Er stampft mit dem Fuß auf. Dann zu Angéle) Wir haben Zuschauer. Die falsche Angéle Wo sehen Sie? Der Zar An allen Wänden die Bilder von Herren und Damen. Wer sind sie? Erklären Sie mir die Galerie der Wirklichkeit, die sie hier fixierten. (er tritt vor eine Photographie an der rechten Wand) Wer ist der Träger dieses linienzarten Kopfes? Die falsche Angéle (nehben ihm, unsicher) Das ist ein Mann. Der Zar Vielleicht ein Weib. Wer kann das heute unterschieden? (das nächste Bild betrachtend) Vor diesem Bild hab’ ich keine Zweifel. Der Ansatz eines Busen überrennt das Kleid. Wie heißt die schöne Dame? Die falsche Angéle Mir entfiel der Name. Der Zar (vor einem anderen Bildnis) Und diese hier ist splitterfasernackt. Wahrhaftig kühn, doch , weil der Körper vollendet ebenmäßig aufgebaut. Bezaubernde Figur. Wer ist die Venus? Die falsche Angéle Eine Dame der Gesellschaft. Der Zar Pardon! Ich fragte nicht. (vor dem nächsten) Ein Hund! Ein kleines, liebes Tier, das wie ein Kind mich anblickt. Lieben Sie die Tiere? Die falsche Angéle (fanatisch) Mit Inbrunst auch die Tiere. Der Zar Sie haben Gemüt. Wie reizend. (dann sehr eilig nach links hinübergehend) Was zeigt die andre Wand? (halblaut zum Begleiter) Verschwinden Sie! Der Begleiter Ich bitte… Der Zar und ich befehle! (der Begleiter links ab. Die Bilderreiche rascher abschreitend) Jedes Portrait ist bewunderungswürdig. Sie haben die Elite menschlicher Charaktere versammelt. Werde ich nicht das Ensemble stören? Die falsche Angéle (heftig) Reif zur Zerstörung ist alles! Der Zar Ich werde unterliegen in diesem Wettstreit mit den Köpfen an der Wand. Ich fürchte mich, Madame. Ich fürchte die Blamage. Die falsche Angéle Sie wollen nicht? Der Zar Ich bin zu feige. (der Zar verhindert sie am Kniefall und hält sie fest. Eindringlich) Dann ohne Zeugen. Wir werden allein sein. (sie loslassend) Wenn man mir aufs Gesicht sieht, kann ich mich nicht halten wie ich will. Madame entscheidet (er steht abgewandt gegen das Fenster) Männerchor Dort unter dem Tuch. Dort unter dem schwarzen Tuch. Die falsche Angéle (die falsche Angéle sieht vom falschen Gehilfen zum falschen Boy. Diese nicken und entfernen sich nach rechts. Ab) Wir sind allein. (Zar dreht sich um.) 5 Die falsche Angéle Ich bitte dort im Sessel Platz zu nehmen. Der Zar (Zar auf dem Wege dahin vor ihr stehenbleibend) Wie groß wird meine Schuld? Die falsche Angéle Zu groß ist schon die Schuld. Der Zar Weil ich so spät zu Ihnen finde? Die falsche Angéle Spät, doch nie zu spät! Der Zar Ich hätte früher kommen sollen, doch konnt’ ich nicht aus Ihren Worten lesen, daß Sie so sind. Die falsche Angéle Jetzt büßen Sie mit einem Bild für das. Der Zar Geht dann die Rechnung auf? Die falsche Angéle Glatt und ohne Rest. Der Zar Doch wie wird mir vergütet? Die falsche Angéle Wofür? Der Zar Daß ich den Zaren Ihnen präsentierte. Das ist nicht billig. Wie bezahlt man Fürsten, Madame? Die falsche Angéle Nach der Aufnahme, Monsieur, wenn Ihnen noch Zeit bleibt. Der Zar Wir haben Zeit, Madame. Im Sessel? Die falsche Angéle Im Sessel. Der Zar (schlendert hin — setzt sich auf die Sessellehne) Doch nicht auf dem Polster. Das wieder nur Parade. Ich sitze so. Die falsche Angéle Ich stelle anders ein. (sie beginnt den Apparat zu richten) Der Zar Ich will ein Bild von mir, das mich erinnert an einen Menschen, der ich bin. Ich werde es ansehn, wenn ich über Krieg und Frieden bestimmen soll und werde fragen Warum wollen das die Völker? Wäre ich Volk, mir grüne Felder und wimmelnde Herden lieber, oder am strudelnden Bach die Angel werfen nach schimmernden Fischen. Ich könnte keinen Menschen töten. Die falsche Angéle (unterm Tuch hervortauchend) So ich bin fertig. Jetzt… Der Zar Ich sitze nicht bequem. Die Lehne drückt mich. Ich will doch unten sitzen. Sonst ist das Bild gefährdet. Die falsche Angéle Ein Augenblick genügt mir… Der Zar (sitzt schon im Sessel) Verlieren Sie schon die Geduld? Die falsche Angéle Ich habe lang auf diesen Augenblick gewartet. Es geht um mehr als um Sekunden. (er zieht ein Zigarettenetui aus der Brusttasche und entnimmt eine Zigarette. Sie stellt den Apparat von neuem ein) Der Zar Mit einer Zigarette bekommt es mehr Bewegung. Wie denken Sie? Die falsche Angéle (rasch aufblickend) Wo tragen Sie denn das Etui? Der Zar (er steckt das Etui wieder ein) Hier auf dem Herzen. Warum fragen Sie? Die falsche Angéle (tritt zu ihm) Ich fragte, weil es Falten gibt. Ich möchte den Rock breit aufgeschlagen. (sie klappt die linke die Jacketseite zurück) Der Zar Sieht das denn schön aus? Die falsche Angéle Es ist schön für Photographie. Der Zar Genügt des Licht? Es ist ja Dämmerung. Wie lang muß ich sitzen stock–steif–still? Die falsche Angéle Ich habe Blitzlicht in der Kamera. Der Zar Werd’ ich erschrecken? Die falsche Angéle Das wird sich finden! Der Zar Sie glauben fest, ich werde gut getroffen? Die falsche Angéle Ich treffe wie der Schütze seine Scheibe. Der Zar Bravo! Die falsche Angéle Ich zähle bis drei. Männerchor Der Zar läßt sich photographieren! Der Zar Bravo! Die falsche Angéle und dann drück ich los! Männerchor Der Zar läßt sich photographieren! Der Zar Ich sammle mich. (er verhält sich ganz ruhig) Die falsche Angéle (die falsche Angéle faßt den Ball und biginnt zu zählen) … eins… zwei… Der Zar (vollführt eine abwehrende Bewegung) Halt, Madame! (erhebt sich) Die falsche Angéle Steh’n Sie doch nicht auf! Der Zar Erlauben Sie, daß wir die Rollen tauschen Ich bin der Photograph, und Madame sitzt. Die falsche Angéle Was wollen Sie? Der Zar Ich wünsche Sie zu photographieren. Die falsche Angéle Warum? Der Zar Weils eine Laune ist. Die falsche Angéle Das ist doch kindlich! Der Zar Ich pflege meinen Launen zu gehorchen, denn wer befiehlt mir sonst? In jedem von uns will etwas niederknien. Vor Gott, vor Launen, wie man’s nennen will. Ist das so närrisch? Die falsche Angéle Es ist unmöglich! Der Zar Ist es denn gar so schwer? Die falsche Angéle Es ist unmöglich. Sie würden meinen Apparat zerstören. Es ist unmöglich. Es ist unmöglich. Der Zar Ich bin kein Tölpel! Ich bin sehr gelehrig, wenn Sie mich unterweisen. Sie haben eingestellt. Ich nehme diesen Ball! Die falsche Angéle Den Ball nicht berühren. Der Zar Ich drücke erst, wenn Sie im Sessel sitzen. Darf ich bitten, Madame? Die falsche Angéle Ich kann nicht sitzen. Mir würde schwindeln, wenn ich bedenke… daß der Zar… Der Zar Vergessen Sie den Zaren, wie ich ihn vergaß. Monsieur macht eine Aufnahme von Madame und das im Augenblick! Die falsche Angéle Sie dürfen nicht bei dem Entschluß beharren. Der Zar Unweigerlich, Madame. Der Sessel erwartet Sie. Die falsche Angéle Ich bin nicht vorbereitet. Ich bin müde und abgespannt. Der Zar Jetzt sind Sie schön wie nie in der Verwirrung. Ihr Bild will ich bewahren, einziges Souvenir de Paris. Die falsche Angéle Ach schonen Sie meinen Apparat. Ach schonen, ach schonen Sie mich. Ich muß mich sammeln. Es gelingt noch. Sitzen Sie mir inzwischen. Der Zar Erst die Dame. Die falsche Angéle Lächerlich Etiquette! Der Zar Sind Sie bereit? Die falsche Angéle Nach Ihnen. Der Zar (mit Bewegung zum Ball) Dann bleibt die Platte leer. Ich drücke den Ball, wenn Sie mir nicht gehorchen. Die falsche Angéle (inh zurückhaltend) Ich tut es. Doch warten Sie, bis sich mein Blut beruhigt. Der Zar Ich warte. Die falsche Angéle (mit gequältem Lächeln) Wie ein Herz doch klopfen kann, wenn es überrascht ist. Wie ein gefangener Vogel hinter Käfigstäben die Flügel schlägt. Hat denn ein Herz so ungeheure Macht, den Menschen umzuwerfen. Ich muß mich stützen rechts und links und taumle doch. (sie verstummt hilflos) Der Zar Erregt Sie nicht die Sprache? Wir wollen schweigen. Bei drei beginne ich und zähle bei der Aufnahme bis? Die falsche Angéle (gehaucht) Bis… Der Zar Nun, wie lang? Die falsche Angéle bis ich verbiete. Der Zar Fertig! (er hält den Ball) Nun eins, nun zwei… Nun… Die falsche Angéle (springt auf — läuft zu ihm) Mein Herz, mein Herz! Hören Sie doch mein Herz! Hat je ein Herz so fürchterlich geschlagen? Sie müssen. Geben Sie die Hand. Spürten Sie schon ein Herz so übermächtig toben? Der Zar (sieht sie an — nach einer Pause) Jetzt klopft auch mein Herz stärker. Die falsche Angéle Rasch wie meins? Der Zar Ich glaube ja. Die falsche Angéle Wo pocht es? (sie legt die Hand auf seine Brust) Der Zar Hier. (er preßt die Hände mit seiner fest) Die falsche Angéle Ich fühle nichts, nur die harte Dose. Der Zar (er zieht die Zigarettendose aus der Tasche und schleudert sie auf den Boden) Versperrt sie noch den Weg zum Herzen? Die falsche Angéle Jetzt liegt es frei! Der Zar Angéle, Angéle. (er will sie küssen) Die falsche Angéle (sie entschlüpft ihm) Erst das Bild! Der Zar Was für ein Bild? Die falsche Angéle Das ich verlange, wenn ich mehr gewähren soll. Da ist der Sessel. Monsieur soll entscheiden. Der Zar (nickt) Sie überrumpeln meine launenhaften. Schon fliehen sie. Adieu, ihr Himmlischen. Es bleibt das irdische. Madame, ich sitze. Die falsche Angéle Endlich sitzen Sie, so wie ich wünschte. Der Zar Und halte nun still bis sie mich wecken wie einen Toten. Die falsche Angéle Das wird einem Gott nicht gelingen. Der Zar Doch einer Göttin! Die falsche Angéle (den Ball nehmend) Achtung Monsieur! Ich wieder eins… Ich zähle wieder zwei… Ich zähle wie–… (Die Tür links wird aufgerissen. Der Begleiter tritt rasch ein.) 6 Männerchor (Summen) Der Begleiter Nachricht von der Polizeipräfektur. Komplott ist aufgedeckt. Haussuchung hat Material geliefert. Man ist auf der Spur verdächtiger Personen, die sich hier verbergen. Dringende Bitte des Polizeipräfekten, das Atelier nicht zu verlassen, bis entsprechende Maßnahmen durchgeführt sind. Man umzingelt den. Schärfste Kontrolle sämtlicher Bewohner wird hier vorgenommen. In zehn Minuten kommt Polizei. (Der Zar hat sich aus dem Sessel erhoben, winkt mit lässiger Geste. Begleiter ab. Die falsche steht wie versteinert.) Der Zar Erschraken Sie? Ich bin’s gewohnt. Ein Sport, der sehr beliebt ist. Menschenjägerei. Mal kracht eine Bombe. Die übliche Methode, langweilig längst. Erfindet Neues auf dem Gebiet des Attentats, ich wäre dankbar für die Abwechslung. (die falsche Angéle rührt sich nicht. Vor ihr) Sie sind ja weiß wie Kreide. Angst, Madame, daß hier die Bombe platzt und diesen sammetreichen Teint verdirbt? Keine Furcht, hier bin ich sicher, das Atelier ist , doch bleiben uns nur zehn Minuten. Ist das nicht zu wenig für Photographie und Liebe? Die falsche Angéle (sich aufraffend) Die Zeit genügt. Der Zar (will sie an sich ziehen) Für Liebe? Die falsche Angéle (entwindet sich ihm) Für Photographie. Der Zar Die Zeit ist knapp. Die falsche Angéle Sie genügt für beides. Sitzen Sie mir erst. Der Zar Das wäre Diebstahl an dem schönsten Glück. Die falsche Angéle Es wird noch größer, wenn Sie sich vorher meinem Willen fügen. Der Zar Was Sie verheißen, klingt so wunderbar. Die falsche Angéle Zum Sessel. (sie führt ihn hin) Der Zar (setzt sich) Es dauert ewig. Die falsche Angéle (hinterm Apparat) Ich muß doch zielen. (sie verschwindet unter dem schwarzen Tuch) Der Zar Geht es nicht rascher? Die falsche Angéle Ich zähle nicht mehr… Der Zar Lästiges Eins-zwei-drei. Die falsche Angéle (auftauchend) … und drücke den Ball. (sie nimmt ihn) Der Zar (steht auf, eilt zu ihr, faßt ihre Hände) Wie sind Sie, Angéle! Zwei schwarze Monde schwimmen Ihre Augen in Wogen Bluts, das diese Wangen färbt. Ich sah noch keine Frau in solchem Aufruhr. Ein Bild! Ein Bild, das diesen Zauber bannt! (er führt sie zum Sessel und drückt sie nieder) Sitzen Sie mir schnell. Die falsche Angéle Gilt nicht Ihr Wort, daß Sie zuerst…? Der Zar (sich über sie beugend) Nichts hat Bestand, wo diese Lippen lachen. Erst ihr Bild zum ewigen Gedenken. (er läuft zum Apparat) Ist eingestellt? Die falsche Angéle (sich hin und her bewegend) Es trifft mich nicht. Der Zar Zu mir den Blick! Die falsche Angéle Helfen Sie mir. Ich bin so ungeschickt. Der Zar (tritt vor sie, hält ihren Kopf zwischen seinen) So drücken Sie den Kopf auf die Lehne. Die falsche Angéle (umschlingt ihn) Wie kann ich ruhig sitzen, wenn ich liebe? Der Zar (sinkt in die Knie und küßt Angéle) Wir wollen uns lieben, Angéle. Wir wollen uns lieben,. Wir wollen uns lieben, Angéle. Die falsche Angéle Mit tausend Küssen versprechen wir uns Liebe. (sie richtet den Zaren in derselben Stellung wie vorher zum Photographieren auf) Ich will dir alles gewähren nach dem Bilde. Der Zar (starrt ihr nach) Sie betrügen. (springt auf) Die falsche Angéle (will den Ball nehmen) Wer liebt, stirbt. Der Zar Das ist Komödie. Sie bleiben Photograph im Taumel noch. Die falsche Angéle (stammelnd) Ein Bild, das mich erinnert. Der Zar Das könnten Sie in jedem Laden kaufen. En face und im Profil. Zivil, in Uniform. In Hut, mit Krone. Ich bin im Handel, doch Sie sind rar. Und müßt ich Sie an diesen Sessel. Ich will das Bild, (er hat sie in den Sessel zurückgeführt) kein Wort, keine Regung. Ich drücke (er tritt an den Apparat) blindlings… (die falsche Angéle verläßt den Sessel) … ab. Die falsche Angéle (bei ihm) Noch einen Kuß! (zum Sessel strebend) Und dann! (Sie drängt ihn in den Sessel und will zum Apparat zurück) Und dann! Der Zar (hält sie fest) Wohin? Die falsche Angéle Photographieren. Der Zar Wenn einer hier photographiert, bin ichs. (er sie in den Sessel, will zum Apparat) Die falsche Angéle (umschlingt ihn) Ich bins, der photographiert. (wieder drückt sie ihn in den Sessel und will zum Apparat) Der Zar Ich bins, der photographiert. Die falsche Angéle Ich bins. Ich bins. Ich! Ich! Ich! Ich! Ich! Ich! Ich will das Bild. Ich will das Bild. Lieber, das Bild. Lieber, das Bild. O Gott! O Gott! O Gott! Der Zar Ich bins. Ich bins. Ich! Ich! Ich! Ich! Ich! Ich will das Bild. Ich will das Bild. Das will Souvenir de Paris. Das will Souvenir de Paris. Das Souvenir. Angéle! Angéle! Angéle! Angéle! 7 Der Begleiter (tritt rasch von links ein) Vom Polizeipräfekten neue Nachricht. Die Spuren der Verschwörung führen hier ins Atelier Angéle. Es soll sofort zur Durchsuchung aller Räume bei Madame Angéle geschritten werden. Die beiden Polizeibeamten draußen haben den Befehl. Indessen ist die gesamte Polizeimacht alarmiert. Männerchor (Summen) Der Zar (ruhig) Man wartet. (Begleiter ab. Zu Angéle) Man wird nicht warten. Man wird hier eindringen. Erst sind es zwei, dann zwanzig, dann wie Sand am Meer. (die falsche Angéle erhebt sich aus dem Sessel) Kann ich’s verhindern? Über alles soll ein Zar gebieten, nur nicht über sein Leben. Denn ich bin ein Prinzip. Die falsche Angéle Kommt Polizei? Der Zar Nun stirbt der Traum Paris. Eiserne Tore fallen zu, die mich verwahren. Kein Bummel mehr in Boulevards nach Montmartre. Nun stirbt der Traum Paris. Männerchor (Summen) Der Zar (sehr ruhig) Tot bin ich wie Napoleon. Ist das nicht jämmerlich? (Die falsche Angéle, nach einigem Zögern, geht zum Grammophon, legt eine Platte auf, setzt an.) 8 (Die falsche Angéle hat es jetzt nur noch darauf abgesehen, sich unbemerkt aus dem Staube zu machen.) Der Zar Musik in diesem Augenblick. Die falsche Angéle (verführerisch) Der Tango Angéle. (sie blickt nach der Tür rechts, nach der Tür links. Dann sie nach der Tür links und schließt ab.) Der Zar Was tuen Sie? Die falsche Angéle Ich schloß die Tür. Der Zar Warum? Die falsche Angéle Die Polizei soll uns nicht überraschen, wenn wir uns lieben. Der Zar (leidenschaftlich) Gewährung noch im letzten Augenblick? Die falsche Angéle Wir werden selig sein! Der Zar (lachend) Bedingungslos und ohne Photographie? Die falsche Angéle (sie wirft sich an ihn und umschlingt ihn) Nur Liebe. Nur Liebe. Der Zar Gewährung noch im letzten Augenblick! ! Die falsche Angéle (sie drängt ihn gegen den Diwan) Geliebter! Der Zar (er läßt sich fallen) Komm! Die falsche Angéle (befreit sich aus seinen Armen) Erwarte mich. Der Zar Wo bleibst du? Die falsche Angéle Du sollst nicht sehen, wenn ich mich entkleide! (Sie drückt ihn nieder und häuft Kissen auf ihn, die ihn fast verdecken. Der Zar liegt still. Sie nach der Tür rechts, reißt sie auf Sofort treten der Anführer, der falsche Gehilfe, der falsche Boy und die Verschwörer heraus.) Der Anführer (fast geflüstert) Wo ist der Zar? Die falsche Angéle Dort unter Kissen. Der Anführer Getötet? Die falsche Angéle Mißlungen! Wie sind entdeckt. Wir müssen fliehen über die Dächer. Fünf Verschwörer Wir sind verloren. Wir müssen fliehen. Die Polizei ist uns auf der Spur. Wir müssen entfliehen. Die falsche Angéle/Der falsche Boy/Der falsche Gehilfe/Der Anführer Polizei kommt. Polizei sperrt alle Straßen. Wir sind verloren. Sie sind uns auf der Spur. Die falsche Angéle Legt die Verkleidung ab. (Der falsche Gehilfe und der falsche Boy tun es, sie selbst wirft den bunten Schleier ab links wird geklopft.) Die falsche Angéle/Der falsche Boy/Der falsche Gehilfe/Der Anführer/Fünf Es klopft! Was ist das? Die falsche Angéle Schon die Polizei? Die falsche Angéle/Der falsche Boy/Der falsche Gehilfe/Der Anführer Schnell fort! (alle ab rechts) 9 (Sofort kommen von rechts die echte Angéle, der echte Gehilfe und der echte Boy — sich die umgebundenen Taschentücher abstreifend, klopfen.) Angéle (mit kurzem Blick nach dem Zaren) Noch unter Kissen! Zieht eure Kittel an! Hier ist der Schal. (sie kostümiert sich hastig) Es darf nichts in meinem Atelier verändert sein. Man würde mich und euch verdächtigen. (zum Gehilfen) Du bist im Hintergrund! (zum Boy) Du machst die Tür auf. (Klopfen immer lauter) Halt! Es wer an den Ball rühren. Ich löse noch den Schuß. In diesem Lärm verschwindet der Knall! (Hier hat sich das Klopfen gegen die Tür zu donnerndem Hämmern gesteigert. Sie drückt auf den Ball, ein feuriger Strahl fährt aus dem Kasten.) (Angéle winkt dem Boy. Der Boy öffnet links. Der Begleiter — an der Spitze prächtig uniformierter Offiziere — dringt ein. Polizisten folgen.) Der Zar (hat sich aus den Kissen herausgewühlt, sitzend, benommen) Was war das? (er zieht die Luft ein) Pulver? Angéle (liebenswürdig) Magnesium. Ich prüfte die Belichtung. Zu schwach. (zum Gehilfen) Den schärferen Apparat! (zum Boy) Die Vorhänge auf! (Im Hintergrund großer Truppenaufmarsch bis zum Schluß.) (Der Gehilfe rollt den Apparat beiseite und schiebt aus einem Wandschirm einen anderen in die Mitte. Der Boy macht das Fenster frei.) Der Zar (betrachtet verwundert Angéle) Sind Sie denn Angéle? Angéle Jetzt bei Tageslicht! Der Zar Wie das verändert! (zu den Offizieren) Bin denn ich der Zar? Offiziere (die Säbel schwingend) Den wir mit unserm Leben vor den Meuchelmördern schützen, den wir mit unserm Leben vor den schützen. Der Zar (sich erhebend) Dann machen wir das Bild! (er geht langsam nach dem Sessel und läßt sich nieder) Männerchor Der Zar läßt sich photographieren. Der Zar läßt sich photographieren. Der Zar. Der Zar. Der Zar… (Offiziere marschieren in den Hintergrund und stellen sich in Parade auf.) Der Zar Sind Sie bereit? (Angéle verneigt sich zustimmend) Ich auch. (er sitzt still) Angéle (faßt den Ball, ruft) Eins… Zwei… (die Offiziere salutieren während der Aufnahme. Die Polizisten stehen stramm. Sie drückt den Ball) … Drei! Männerchor Der Zar läßt sich photographieren. (Vorhang rasch.) この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ hanmyo Weill,Kurt/Der Zar lässt sich photographieren

• オペラ対訳プロジェクト - Wagner,Richard/Siegfried/III

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/191.html

  第３幕 （荒涼とした土地。舞台後方に向かって険しく切り立っている岩山のふもと。 夜。嵐と雷雨。稲妻、激しい雷鳴。雷鳴が鳴りやんでも、稲妻は長い間、雲の合い間を行きかっている） 前奏曲と第１場 （さすらい人、エルダ） ＜さすらい人＞ （舞台前方の岩には冥界への入口のような洞窟への扉がうがたれており、さすらい人は、決然とした足取りで、そこに歩み寄る。その場に陣取って槍にもたれると、さすらい人は、洞窟の入口に向かって、次のセリフで呼びかける） 起きろ、ヴァーラよ！ヴァーラよ！目覚めよ！ 長い眠りにまどろむお前を、 わしは起こしに来た。 お前を呼んでいるのだ・・・ 上がって来い！上がって来い！ 霧深き冥界、 闇夜の地底から、上がって来るのだ！ エルダ！エルダ！永遠なる女！ 地の底から高みへと浮かび上がれ！ お前の目を覚ます歌を、わしは歌うぞ。 瞑想の眠りから、お前の目を覚ますのだ。 全知の女よ！原初の世界を知る女よ！ エルダ！エルダ！永遠なる女！ 起きろ、目覚めよ、ヴァーラよ！目覚めよ！ （洞窟は、次第に明るみを帯びて来る。青みがかった光。その光に照らし出されたエルダは、次のセリフを語りながら、とてもゆっくりと下から浮かび上がってくる。彼女の体は、あたかも一面霜に覆われているかのようで、髪の毛と衣裳は、きらきらと輝いている） ＜エルダ＞ 歌が大声で呼びかける・・・ 魔力が、激しく惹きつける。 知恵をめぐらす眠りから、私は目覚めた・・・ 私の眠りを邪魔するのは、だれ？ ＜さすらい人＞ 起こしたのは、わしだ。わしが歌っているのだ・・・ どんなに深く眠っている者をも 目覚めさせる歌を。 わしは世界を駆けめぐり、 あちこちへとさすらい、知らせを手にし、 原初の知恵にあふれた助言を得ようとした。 だが、お前以上の知恵を持つ者は、誰もいない・・・ お前は知っている・・・地底に隠されているものを、 山や谷、水や大気に織り込まれているものを。 命うごめく所、必ず、お前の息はそよぎ、 思念の及ぶ所、必ずお前の想いが注がれている・・・ 皆が口を揃えて、お前の知らないことはないと言う。 だから、わしは、知らせを得るために、 お前を眠りから覚ますのだ！ ＜エルダ＞ 私の眠りとは、夢を見ること。 私の夢とは、想いをいたすこと。 私の想いとは、知をつかさどること。 だけど、私が寝ていても、 ノルン達は、起きています・・・ あの子たちが、綱を編み、 私が知っていることを紡いでいるはず。 なぜ、ノルン達に訊ねないのです？ ＜さすらい人＞ ノルン達は、この世界に強制されて編むだけで、 何一つ変えることは、できやしない。 だが、お前の知恵ならば、 わしに良い助言を与えぬでもない・・・ どうしたら、この回り続ける車輪を止めることができるのだ？ ＜エルダ＞ 男達の行為は私の心を暗くする･･･ 私という知の女神ですら、 この世を支配する神ヴォータンには強制され、 あなたのために、望みの乙女を産んだわ・・・ ヴォータンが、その乙女に命じたのは、 勇者を選んで連れて来ること。 あの子は、勇敢で、しかも賢い・・・。 わざわざ私の目を覚ますのは、なぜなの？ なぜ、エルダとヴォータンの子供に訊ねないの？ ＜さすらい人＞ あのヴァルキューレの小娘のことだな？ ブリュンヒルデのことを言っているのだな？ あの娘は、嵐を支配するこのわしに叛逆したのだ。 自分の心を無理やり抑えたわしに・・・。 戦場の支配者であるわしがその望みを抱いたことは否定しない。しかし、わしはその望みを抑えたのだ…自分の心に反しても。ところが、わしが全幅の信頼を置いていたあの娘は 勝手に、その望みを果たそうとした。 激しい戦の最中に、あのブリュンヒルデがな。 戦の神として、わしは、あの娘に罰を与えた・・・ その目に眠りを下すと、 岩山の上の深い眠りへと寝かしつけた・・・ 女神だったあの娘が目を覚ますのは、 人間の男の妻となる時だけだ。 いまさら、あの娘に訊ねて、どうなると言うのだ？ ＜エルダ＞ （深い物思いに沈み、長い沈黙の後でようやく語り出す） 目覚めてから、頭が混乱することばかりだわ・・・ この世界は、もう、もつれにもつれてしまっている！ ヴァーラの娘であるヴァルキューレの長女が 眠りに閉ざされ、罪を償っているですって？ この知恵深き母が眠っている間に・・・？ 反抗を教えた男が、反抗を罰するなんて？ 行為を唆した男が、その行為に激怒するなんて？ 法を守り、誓いを守るべき者が、 その法を犯し、偽りの誓いで支配するなんて？ もう降りて行かせて！ 私の知識など、もう眠りに閉ざされてしまえばいい！ ＜さすらい人＞ お前を･･･母なるお前を、わしは行かせはしない。 わしには、それだけの魔力があるのだ。 太古の昔を知るお前は、かつて不安のとげを、 ヴォータンの向う見ずな心に突き刺したな・・・ お前の知恵は、ヴォータンの心を、 敵意と屈辱にまみれた終末への恐怖で満たし、 その心を不安に縛り付けたのだ。 お前が、世界で最も賢い女ならば・・・ さあ、教えてくれ。 どうしたら、神は、この不安に打ち勝てるのだ？ ＜エルダ＞ あなたは・・・口ほどの男ではない！ 強情で乱暴な男だわ！なぜ、あなたは、 ヴァーラの眠りの邪魔をしに来たわけ？ ＜さすらい人＞ お前とて・・・ 自分で自惚れているほどの女ではないぞ！ 太古の母の知恵も、もう終わりだ・・・ お前の知恵など、わしの意志の前では、 風に乗って消えてしまう。 わからないのか？ヴォータンの意図が？ （長い沈黙） 無知なお前の耳に、わしは呼び掛けるから、 お前は、もう心配をせず、永遠に眠り続けろ！ 神々の終末は、もうわしの心を不安に満たさない。 なぜなら、今やそれはわし自身の望みだからだ！ かつては、激しい板挟みの苦悶にとらわれて、 絶望の中で決断したことを、 今、わしは心楽しく実行している。 すでに、わしは狂おしい吐き気を感じつつ、 ニーベルングの男の妬みに、この世界を委ねたが、 あの素晴らしいヴェルズングの若者には、 わしの遺産をくれてやるつもりだ。 わしに選ばれたくせに、わしのことを知らぬ あの大胆きわまりない子は、わしの指示を受けず、 ニーベルングの指輪を手に入れたのだ。 愛を楽しみ、妬みを持たぬ、あの高貴な少年の前では アルベリヒの呪いすら、その力を失ってしまう・・・。 なぜなら、この子は恐怖と無縁だからだ。 この勇者は、お前が、わしに産んでくれた ブリュンヒルデを、やさしく目覚めさせるはずだ・・・ そうすれば、悟りゆくお前の娘は、目を覚まし、 世界を救う行為を成し遂げるのだ・・・。 だから、眠るがいい・・・目を閉じよ・・・ わしの最期を夢に見届けるがいい！ もはや、誰が何をしようと、 わしは、喜んで、あの永遠に若い少年に道を譲るのだ。 降りて行け！エルダ！太古の母の恐れよ！ 世の初めの不安よ！ 降りて行け！降りて、永遠の眠りにつくがいい！ （すでにエルダは目を閉じ、徐々に舞台深く沈んでしまっていたが、今や完全に見えなくなり、洞窟の入口も再び真っ暗になってしまう。月明りが徐々に舞台を照らし出すと、いつしか嵐は吹きやんでいる） 第２場 さすらい人、ジークフリート （さすらい人は洞窟の近くに進み、舞台のほうに顔を向けながら、背中を岩にもたせかける） ＜さすらい人＞ ジークフリートがやって来たようだ。 （さすらい人は、洞窟の脇の同じ場所に居続ける。ジークフリートを導く森の小鳥が舞台前方に向かって飛んで来る。だが、突然、まっすぐ進むのをやめると、脅えたようにあちこち羽ばたきながら、あわてて舞台後方へと飛び去ってしまう） ＜ジークフリート＞ （舞台の右手前方に現れて、立ち止まる） 小鳥が、どっかに行ってしまった！ パタパタ羽ばたき、かわいい歌声で、 楽しそうに、ぼくを案内してくれていたのに・・・ どっか遠くに消えてしまった！ 自分で、山道を探したほうがいいみたいだ・・・ 小鳥が教えてくれた方角へ、 もう少し行ってみることにしよう。 （舞台の奥へと歩いて行く） ＜さすらい人＞ （相変わらず洞窟の脇の同じ場所で） 少年よ・・・どこに行くのだ？ ＜ジークフリート＞ （立ち止まって、振り返る） 誰かの声がする・・・ ぼくに道を教えてくれるのかな。 （さすらい人に近付いて行く） ぼくは、岩山を探しているんだ。 その岩山の周りには炎が取り巻き、 女の人が一人で眠っている。 ぼくは、そのひとを目覚めさせたいんだ。 ＜さすらい人＞ 誰がお前に言ったのだ？その岩を探すようにと・・・ その女を求めよと、誰がお前に言ったのだ？ ＜ジークフリート＞ 森の小鳥の歌が教えてくれた。 ぼくに良いことを教えてくれる小鳥さ。 ＜さすらい人＞ 小鳥は、いろんなことをさえずるが、 誰にも、その意味は分からぬものだ。 なぜ、お前には小鳥の歌の意味が分かったのだ？ ＜ジークフリート＞ 龍の血のおかげだよ。龍は、ぼくに討たれて 嫉妬の洞窟の前で息絶えたが、 その血を舐めるや否や、ぼくの舌は熱くなり、 ぼくは、小鳥の歌声を聞き分けられるようになったんだ。 ＜さすらい人＞ お前は大きな龍を退治したのだな？ だが、お前に、その強い龍を倒すよう そそのかしたのは誰なんだ？ ＜ジークフリート＞ ずるい小びとのミーメが、ぼくを連れて来て、 ぼくに恐怖を教えようとしたんだ・・・。 だけど、ぼくが剣の一撃で、 あの龍を討ったのは、 龍がぼくを挑発したからさ。 ぼくを呑みこもうと、大きな口を開けたんだから。 ＜さすらい人＞ 誰が、そんな硬くて鋭い剣を作ったんだ？ そんな手強い敵すら倒してしまうとは・・・。 ＜ジークフリート＞ ぼく自身が、つなぎあわせたのさ。 あの鍛冶屋のミーメにはできなかったからな。 そうでなきゃ、ぼくは、まだ剣も持たぬ身さ。 ＜さすらい人＞ だが、お前の剣の材料となった硬い破片は、 そもそも誰が作ったんだろうな？ ＜ジークフリート＞ そんなこと、ぼくが知るかい！ わかっていたのは、 破片だけじゃ何の役にも立たないことだけさ。 ぼく自身が、新たに剣を作り直さない限りは。 ＜さすらい人＞ （嬉しそうに、気分良さげに大笑いする） なるほどな！わしも全く同感だ！ （ジークフリートを満足げに見つめる） ＜ジークフリート＞ （いぶかしみながら） なぜ、ぼくのことを笑うんだ？ 質問好きの年寄りめ！いい加減にしろ。 ぼくをこれ以上、おしゃべりに付き合わせないでくれ！ 道を教えるつもりなら、早く言えよ・・・ できないのなら、ムダ口をきくのはよせ！ ＜さすらい人＞ まあ、待て、若いの！わしを年寄りと言うのなら、 それだけの敬意を払わなけりゃいけないぞ。 ＜ジークフリート＞ これで、うんざりするなってのか！ ぼくが生まれてこのかた、 いつも行く手を遮るのは、年寄りだった。 だから、そいつをお払い箱にしてやったところだ。 あんたも、しつこくぼくの道を阻み続ける気なら、 せいぜい気をつけたほうがいいぞ・・・ （セリフに合わせた身振りで） ミーメみたいな目にあわないようにな！ （さすらい人に向かって、さらに近付いて行く） あんたは、なんて格好をしてるんだ･･･？ 何だよ？このでっかい帽子は？ どうして、こんなに顔を覆っているんだ？ ＜さすらい人＞ （相変わらず、その場から動かずに） さすらい人は、こうするものだ・・・ 向かい風の中を行く時には。 ＜ジークフリート＞ （ますます近づいて、じろじろ見つめながら） それに、帽子の下には、片目がない！ きっと、前に、別の男の行く手も遮ったので、 殴られて、目ん玉が飛び出ちまったんだろう？ さあ、さっさと立ち去れ。 さもないと、もう一つの目も、 失うことになってしまうぞ。 ＜さすらい人＞ せがれよ・・・自分が知らないことについては、 学ばねばならぬというものだ。 わしが失ってしまった片方の目のおかげで、 お前は、わしに残された もう一つの目を見ているのだからな。 ＜ジークフリート＞ （注意深く聞いていたが、思わず大声で笑い出す） 愉快な爺さんだ！笑わせてくれるよ！ だがな、おしゃべりもこれぐらいにするんだ。 さっさと、ぼくに道を教えて、 自分の道を進んでくれ。 あんたが、ぼくの役に立つのは、道案内だけなんだから、 早く教えろ！さもなくば、体当たりしてぶっ飛ばすぞ！ ＜さすらい人＞ （やさしげに） 勇気ある若者よ・・・お前がわしを誰だか知ったら、 そんな悪口は言わないだろうにな！ 昔から気にかけていたお前から、 そんなに脅されては、わしは、とてもつらくなる。 わしは昔から、輝かしいお前の一族を愛していた。 激怒して、恐怖に突き落としたこともあったがな。 至高の存在であるわしが、こんなにも優しくしているのだから、 嫉妬の念をかき立てたりはしないでくれ・・・ そうなったら、わしとお前は破滅だぞ！ ＜ジークフリート＞ 教えないというのか？頑固な奴だ！ それならば、そこをどけ。 わかっているぞ。そこを進めば、 眠る女の人にたどりつくんだ。 あの小鳥が、そう教えてくれたんだ。 ここに来たら、逃げてしまったあの小鳥が。 （急に、辺りは、また真っ暗になる） ＜さすらい人＞ （怒りを爆発させ、命令するような姿勢で） あの小鳥は、身を守るため逃げたのだ！ カラス達の主がここにいると気付いたからだ・・・。 カラス達につかまっては、大変だからな！ お前だって、あの小鳥に教わった道を、 このまま進むことはできないぞ！ ＜ジークフリート＞ （大いに驚き、反抗的な態度のまま、後じさりする） おいおい！ぼくを止めようというのか！ あんたは誰なんだ？ ぼくの行く手を邪魔しようと言うのか？ ＜さすらい人＞ この岩山の主を恐れるがいい！ 眠る乙女を閉じ込めたのは、 わしの力だ・・・。 あの乙女を起こして、我が物にしようという者は、 わしを永遠に無力の存在にせねばならぬ！ 火の海が、あの女を包み込み、 赤い炎が、岩山を取り巻く・・・ さればこそ、あの乙女を花嫁にと望む男には、 火焔が燃えて向かってくるのだ。 （さすらい人は、槍で、岩山の頂を指し示す） あの頂きを見るがいい！ 光が見えるか？ あの光は、さらに明るく輝き、 炎は大きくふくらむ・・・ 焼き焦がす雲と、ゆらめく炎は、 燃えて、はじけて、こちらへ転がり落ちて来る・・・ 光の海が、お前の頭を包み込むぞ・・・ （岩山の頂からは、ゆらめく炎が反射して、次第に明るさを増してくる） 燃える炎が、すぐにも、お前を飲み込み、焼き焦がすぞ。 引き下がれ！乱暴な小わっぱめ！ ＜ジークフリート＞ 引き下がるのはあんたのほうだ！大ぼら吹きめ！ （前進しようとするジークフリートの前に、さすらい人が立ちはだかる） あの炎の燃える場所･･･ ブリュンヒルデのもとへと、ぼくは行くんだ！ ＜さすらい人＞ 炎を恐れないと言うのか？ （槍を前に差し出しながら） ならば、わしの槍で、道をふさいでやる！ まだ、世界の支配権は、このわしの手中にあるのだ・・・ 今、お前が振るっている剣を、 わしは昔、この槍の柄で粉々にしたのだぞ・・・ もう一度、この永遠の槍で打ち砕いてやる！ （槍を前に突き出す） ＜ジークフリート＞ （剣を抜きながら） お父さんのかたきだったか！ここで出会うとは？ 仇討ちできるとは、願ってもない！ さあ、槍を振るうがいい・・・ ぼくの剣で、粉々にしてやるぞ！ （ジークフリートが、さすらい人の槍を一撃のもとに真っ二つにすると、そこから発した稲妻は岩山の頂きへと飛んで行く。すると、その瞬間から、岩山の頂きの弱々しい光の反射は、ますます明るさを増す炎として輝き始める。 ジークフリートの一撃は、強い雷鳴を伴っているが、その雷鳴はすぐに静まる。真っ二つになった槍の破片は、さすらい人の足下に転がっているが、さすらい人は落ち着いてそれを拾い上げる） ＜さすらい人＞ （後じさりしながら） 行け！もう、わしには、お前を止められない！ （さすらい人は、突然、真っ暗闇の中に消えてしまう） ＜ジークフリート＞ 臆病者め！武器をやられたから逃げたんだな？ （どんどん下のほうに垂れこめて行く火の雲が、ますます明るくなって、ジークフリートの目をとらえる） ああ！何て素敵な炎だ！素晴らしい輝きだ！ 今は遮るものもなく、ぼくの行く手を照らしている。 さあ、炎を浴びに行こう！ 炎の中に、花嫁を見つけに行こう・・・ ホホー！いざ行こう！ かわいい仲間を、呼び寄せに行こう！ （ジークフリートは、ホルンを口に当て、獣を呼び寄せる時のメロディーを吹き鳴らしながら、波打つ炎の中へ飛び込んでいく。 山頂から押し寄せていた炎は、今や舞台前方に広がっている。ジークフリートの姿はすぐに見えなくなってしまうが、彼は山頂を目指して進んでいるように思われる。 明るさが最高潮に達するところで炎は弱まりはじめ、あたかも曙光に照らし出されたような、ますます繊細な雲の輝きへと変化していく） 第３場 （ジークフリート、ブリュンヒルデ） （ますます薄くなっていく雲は、バラ色の細かい霧のヴェールへと溶けていき、千切れ千切れになってしまう。薄もやも次第に上へと消えて行き、ついには完全に消え去ると、そこには晴れ渡る青い天空だけが望まれるようになる。 その間、「ワルキューレ」第３幕と全く同じ岩山が徐々に見えるようになって来る。その縁には、曙光を反射する霧のヴェールがはりついたままになっているが、その色は、まだ下の方で燃え盛っている魔の炎をも思い起こさせる。 舞台上は「ワルキューレ」の幕切れと全く同じである。前景には、枝をこんもりと茂らせたもみの木の下で、ブリュンヒルデが、きらめく武具にびっしりと身をつつみ、兜に頭をくるまれ、大きな盾に隠されて、深い眠りについている） ＜ジークフリート＞ （外から来て、岩山の端にたどりつき、初めは上半身だけを出している。長い間、驚いて、ぐるぐる辺りを見渡している） 静かだけどさみしい所だ。この陽当たりのいい丘の上は！ （すっかり登り切ると、舞台後方の斜面にある岩の上に立ちながら、いぶかしげに舞台のほうを眺める。舞台の脇にあるモミの木に目をやると、やや前進する） モミの木の陰で、何かが寝ているぞ？ 馬だ！休んでぐっすりと眠っている！ （ゆっくりと近寄ってくるが、やや離れた所から早くもブリュンヒルデの姿に気付き、驚いて立ち止まる。） あそこに輝いているのは何だ？ 金物細工が光っているのかな？ さっきの炎のせいで、まだ目が変なのかな？ （さらに近くにやって来ると） きれいな武器だ！持ち上げてみようかな？ （ブリュンヒルデの盾を持ち上げて、彼女の姿を見るが、ブリュンヒルデの顔は、まだほとんどが兜に覆われている） わあ！武装した男だ･･･ この姿は、ぼくを何だか嬉しい気持ちにさせるぞ！ 兜なんか着けて、頭がきつくないのかな？ 身につけているものを取ったら、楽になるかも･･･ （丁寧に金具をゆるめながら、眠るブリュンヒルデの頭から兜を取り外すと、そこから長い巻き髪がこぼれ落ちる。ジークフリートはびっくりする） ああ！なんて美しいんだ！ （その姿にずっと見とれ続ける） ほのかに光る波打つ雲が、 晴れやかな天の海を取り巻いているみたいだ。 お日さまの笑い輝く姿が、 雲の波を貫いて、射し込んでくるようだ！ （さらに深く、眠るブリュンヒルデに屈み込む） 息を吸い込むたびに、胸が上下に揺れている・・・ 胸を締め上げているこの鎧を取ってあげようかな？ （とても気を遣いながら、鎧を外そうとする） さあ、剣よ、金具を切り裂け！ （剣を抜くと、細心の注意を払って、鎧の両側にあるつなぎ目を断ち切り、鎧と籠手とを取り外す。 すると、女らしいたおやかな衣装に包まれたブリュンヒルデが目の前に現れるので、ジークフリートは激しく驚き、目を見張って立ち上がる） えっ？男じゃないぞ！ （極度に興奮して、眠るブリュンヒルデを見つめる） 燃えるような魔力が心に火をつける。 火のような不安に、目が釘付けになる。 頭がぼおっとして目まいがする！ （極度の混乱に陥って） いったい誰を呼んで、救いを求めりゃいいんだ？ お母さん！お母さん！ぼくを忘れないで！ （まるで気絶したようにブリュンヒルデの胸に顔をつける。長い沈黙。やがて、ジークフリートはため息をつきながら体を起こす） どうやったら、この女の人を起こして、 目を開かせることができるんだろう？ ぼくに向けて目を開かせる･･･？ 見つめられたら、ぼくの目はつぶれちゃわないか？ それでも、やっぱりやるべきなのか？ この光に耐えられるのか？ ああ、もう、クラクラ･･･。フラフラでグラグラだ･･･ ぼくの周りじゅう、みんな！ あこがれ焦がれて、何も感じられない･･･ 心臓がどきどきして、手がふるえる！ ぼくは、こんなに臆病だったのか？ これが「恐怖」というものなのか？ ああ、母さん！母さん！ぼくは母さんの勇敢な息子だ！ でも、あそこに寝ている女性は･･･ このぼくに「恐怖」を教えた！ どうしたら、この恐怖は終わる？ どうやったら勇気を取り戻せる？ ぼく自身を目覚めさせるためには、 この子に目覚ましてもらわないといけないのか！？ （眠るブリュンヒルデにもう一度近付いて行くと、ますます繊細な感情に捉えられ、彼女の姿に見入る。深く深く体を沈めると） 花のような口が、可愛らしく震えている。 ぴくりとかすかに動いて、この臆病なぼくを魅惑する！ ああ！この息吹き･･･ 何て心地よく温かい香り！ （まるで絶望したかのように） 目覚めて！目覚めて！聖らかな女性よ！ （ブリュンヒルデをじっと見つめる） 聞こえていないのか。 （気持ちを抑えつつも耐えきれないような表情で、ブリュンヒルデの上に覆いかぶさりながら） それなら、ぼくは、いのちを吸い込もう。 この可愛い唇から、ぼくの中へと･･･。 そのために、ぼくが死んで消えてしまおうと！ （まるで息絶えたかのように、眠るブリュンヒルデの上に体を沈めると、目を閉じたまま、その口に唇をふれる。するとブリュンヒルデはパッと目を開く。 ジークフリートはあわてて立ち上がり、その前に立ちすくむ。 ブリュンヒルデは、ゆっくりと上半身をもたげて座る。空と大地を目にすると、手を高く上げる荘厳な身振りを、この世界に戻ってきたことへの挨拶代わりとする） ＜ブリュンヒルデ＞ お日さま･･･ありがとう！ 光よ･･･ありがとう！ ありがとう･･･輝きの昼！ 長い眠りだったけど･･･ いま目覚めたわ。 私を眠りから覚ました勇者はだれ？ ＜ジークフリート＞ （ブリュンヒルデの眼差しと声に厳かなものを感じ、心を打たれて、金縛りにあったように立ちすくむ） 岩山を取り巻く 炎を越えて来たんだ･･･ 固い兜を剥ぎ取ったんだ･･･ あなたを眠りから覚ましたぼくはジークフリート。 ＜ブリュンヒルデ＞ （背筋を伸ばして座りながら） 神々よ･･･ありがとう！ 世界よ･･･ありがとう！ ありがとう･･･輝かしき大地！ 私の眠りは、終わったわ。 目覚めた私の目の前にいる･･･ 私を眠りから覚ました人はジークフリート！ ＜ジークフリート＞ （感極まってすっかり我を忘れたかのように） ああ、お母さん、ありがとう。ぼくを産んでくれて・・・ 大地よ、ありがとう。ぼくを育ててくれて！ ぼくが見つめるこの瞳は、 今この幸せなぼくに微笑んでいる！ ＜ブリュンヒルデ＞ （この上なく心を打たれて） ああ、あなたを産んだお母さん、ありがとう。 大地よ、ありがとう。あなたを育てた大地！ あなたの瞳だけが私を見つめていいのよ。 私、あなたのためだけに目覚める定めだったの！ （二人は、輝きわたる恍惚感に満たされ、互いに我を忘れて見つめ合ったままでいる） ああ、ジークフリート！幸せな勇者！ 命を目覚めさせる勝利の光！ ねえ、知ってるかしら？世に歓びをもたらす人！ どんなに、あたしがあなたを愛していたか！ あなたこそ、あたしが心から想った人、 そして心から悩んだ人なの！ かわいいあなたのお世話をしたのよ。 それは、あなたが生まれる前･･･ あなたが命を得る前に、 あなたを守ったのは、このあたしの盾･･･ その頃からずっと、ジークフリートを愛していたのよ！ ＜ジークフリート＞ （小声で、おずおずと） それなら、お母さんは死んでなかったのかい？ ただ眠っているだけだったのかい？ ＜ブリュンヒルデ＞ （微笑みながら、親しみを込めて、ジークフリートに手を伸ばす）　かわいい子ね！ お母さんはもう戻って来ないわ。 でも、幸せな私を愛してくれれば、 私は、あなた自身になるのよ。 あなたが知らないことを、 私は、あなたの代わりに知っている。 でも、私が「悟った」理由は、ただ一つ・・・ あなたを愛しているからよ！ ああ、ジークフリート！勝利の光！ ずっと愛していたの・・・ 私だけが、ヴォータンの「想い」を悟ったからよ。 あの日、私は、その「想い」を言い表せなかった。 そう…「考えた」のではない。ただ「感じた」だけだったから… でも、そのために、もがき、戦い、争い、 それを考えた人にさえ逆らったのよ。 それゆえに、私は罪を償い、罰せられる身となった。 「考えた」のではなく、ただ「感じた」がゆえに！ その「想い」とは・・・わかるでしょ！･･･ ただ、あなたへの愛だったのよ！ ＜ジークフリート＞ まるで奇蹟のように楽しげな歌を歌うけれど、 その意味は、ぼんやりとしている。 あなたのきらめく瞳を目にし、 あたたかい吐息を感じ、 甘い歌声を耳にしているというのに、 それに乗せて語られる言葉は、 ぼくには理解できず、途方に暮れる。 そんな縁遠い話なんか分かるはずがない！ 今、ぼくの五感のすべては、あなたを感じ、見ているんだ！ あなたは、ぼくを「恐怖」でとらえた。 あなただけが、恐怖の不安を教えてくれた。 もうこのまま、ぼくの気持ちを、固い縄に 結えつけたまま、閉じ込めておかないで！ （きわめて興奮して、憧れのこもった眼差しを彼女に向ける） ＜ブリュンヒルデ＞ （穏やかに顔を脇にそらし、モミの木の森に眼差しを向ける） あら？グラーネがいたわ。 かわいい、あたしの馬･･･ 元気に草を食んでいる・・・ 私と一緒に眠っていたのに！ ジークフリートが一緒に起こしてしまったのね。 ＜ジークフリート＞ （これまでと同じようにブリュンヒルデを見つめながら） ぼくの目は、あの歓びの口に癒されている･･･ でも、ぼくの唇は火照るような渇きに燃えている。 ああ、目を癒すあの口が、ぼくの唇をも鎮めてくれれば！ ＜ブリュンヒルデ＞ （目に入った武具をジークフリートに指差して） あそこに･･･私が勇者たちを守った 盾があったわ･･･ 私の頭を覆っていた 兜もある･･･ でも、もう盾も兜もあたしを守ってくれない！ ＜ジークフリート＞ 可愛らしい少女が、ぼくの心を傷つけた。 そのひとは、ぼくの頭に死の傷を負わせた･･･ だって、兜も盾も持たずに、ぼくは来たんだよ！ ＜ブリュンヒルデ＞ （憂いを募らせながら） あそこに、きらきら光る鉄の鎧が転がっている・・・ 鋭い剣で真っ二つにされちゃったのね・・・ 乙女が体にまとっていた武装は剥がされてしまった。 盾となるものは何も無い・・・。 身を防ぐこともできない、ただの哀れな女だわ！ ＜ジークフリート＞ 燃え盛る炎を越えて、ぼくはあなたに会いに来た！ ぼくは鎧も兜も着けていなかった･･･ そして、その炎は、この胸にじかに燃え移ってきた。 燃え盛る火焔に血が沸き立ち、 焼き尽くす炎が燃え上がる・・・ ブリュンヒルデの岩山を取り囲んでいた炎が、 いまこの胸に燃えているんだ！ ああ、どうか、この業火を鎮めて下さい！ この赤く燃える灼熱を！ （ジークフリートが強くブリュンヒルデを抱きしめると、彼女は飛びのき、不安に駆られて全力で身を守り、舞台の反対側に逃げていく） ＜ブリュンヒルデ＞ 神ですら、私に近寄らせはしなかった！ 勇者も目を合わせるのを躊躇するほどの乙女だったのに・・・ きよらかなまま、ヴァルハラを離れた乙女だというのに！ 何てこと！何てことなの！ こんな恥辱！こんな恥ずべき苦しみ！ 私を目覚めさせる男が、私を傷つけたなんて！ 鎧も兜もみな剥がされて・・・。そんな私は、 もう「鎧をまとう女戦士（ブリュンヒルデ）」ではない！ ＜ジークフリート＞ あなたはまだ夢見る少女のままなのですか？ ブリュンヒルデの眠りを、ぼくは破れなかったのでしょうか？ さあ、目を覚まして！ぼくの妻になって下さい！ ＜ブリュンヒルデ＞ （気を失いそうになりながら） 想いが千々に砕けゆくのに、 知識は何も教えてくれない・・・ 私は知恵すらも失くす定めだったの？ ＜ジークフリート＞ さっき歌いませんでしたか？ あなたの持っている知識とは、 輝くばかりに、ぼくを愛することだと。 ＜ブリュンヒルデ＞ （一点を凝視しながら） 眼差しを曇らせる悲しい闇･･･ 目はぼやけ、光は消える･･･ 辺りをすっかり夜が包む。 霧と薄暗がりの中から、 狂ったように不安がのたくり始める･･･ 恐怖がひたひたと、私に襲いかかろうとする！ （両手で激しく目を覆う） ＜ジークフリート＞ （彼女の両手を目の前から取り払いながら） 目隠しされた目には、夜しか見えない。 目隠しを取れば、暗いおののきは消えるはずです。 暗闇から目を上げて、見て下さい･･･ この燦々（さんさん）と輝く昼の光を！ ＜ブリュンヒルデ＞ （激しく心を傷つけたように） 光り輝く？昼の光は私を辱めるだけだわ！ ああ、ジークフリート！ジークフリート！ この不安な気持ちをわかって！ （心に快いイメージが浮かんだことが、ブリュンヒルデの表情から読み取られる。彼女は、再び優しい眼差しをジークフリートに向ける。） 永劫の昔から、ずっと何時（いつ）も、 甘い憧れの歓びを永久（とわ）に感じながら、 永遠（とわ）にあなたの幸せを願って来たのよ。 ジークフリート！すてきな人！この世の宝！ 大地のいのち！笑顔の勇者！ 放して。かまわないで。あたしをほっといて！ 熱くなって近づいてこないで！ 強い力で むりやり強制なんかして、 友だちの心をメチャクチャにしないで！ ねえ、澄み切った小川に顔を映したことがある？ 陽気なあなただもの、きっとうれしかったでしょ？ でもその水を波立てて、 澄んだ水面（みなも）をかき回してしまうと 顔は見えなくなってしまって、 残るのは、ゆらゆら揺れる波紋だけよ！ だから、触れたりしないで！ 濁したりしないで！ 永久（とわ）に明るく、優しく 笑いかけてくれれば、あなたは ずっと元気で陽気な勇者でいられるわ！ ねえ、ジークフリート！かがやく若い芽！ 自分を大事にして、私のことはほっといて・・・ あなたのものである私を台無しにしないで！ ＜ジークフリート＞ 愛しているんだ･･･だから、あなたのほうも！ もう、気持ちをおさえられない･･･ ああ、あなたがほしい！ ものすごい洪水が押し寄せて来るんだ･･･ だから全身全霊で、その逆巻く波を 見つめるしかない。 水面（みなも）のぼくの姿は、もう乱されたんだから、 燃え上がる炎は、この波で冷やすしかないんだ。 だからぼくは、このまま 小川に身を投げるよ。 ああ、そうすれば、ぼくを飲み込む波が、 あこがれを静めてくれるはずさ！ 目覚めてください、ブリュンヒルデ！ 乙女よ、起きて下さい！ 笑って生きるのです、歓びの女性（ひと）！ ぼくのものになって！ぼくのものに！ ＜ブリュンヒルデ＞ （まごころを込めて） ねえ、ジークフリート！ずっと前からあなたのものよ！ ＜ジークフリート＞ （火のように激しく） ずっと前から？「いま」そうなって下さい！ ＜ブリュンヒルデ＞ これから永久にあなたのものよ！ SIEGFRIED これから？「今日」そうなって下さい！ ぼくの腕があなたをとらえて、 ひっしと抱きしめるとき、 ぼくの胸は、熱烈に あなたの胸を打つよ･･･ まなざしは燃え上がり、 呼吸は途絶えそう。 目と目、口と口･･･ そしたら、あなたは、ぼくにとって 過去も未来もそうだった存在になるはず！ でも、一つだけ、焼け焦げるほど不安なんだ･･･ 「いま」ブリュンヒルデは、ぼくのものなのかい？ （そう言いながら抱きしめている） ＜ブリュンヒルデ＞ 今、あなたのものかですって？ 神々しい安らぎは、逆巻く波濤になったわ。 清らかな光は、炎になったわ。 天上の知恵など、どっかに行ってしまった。 愛の歓喜に追い払われてしまったの！ 今、あなたのものかですって？ ジークフリート！ジークフリート！ わからないの？ あたしのこの目でじっと見つめたら、 あなた失明しちゃわない？ あたしの腕をぎゅっと押しつけたら、 あなた燃え出してしまわない？ あたしの血潮が滝のように、あなたに向かって流れ込む･･･ この荒々しい炎を感じないの？ こわくないの？ジークフリート、 こわくないの？この荒れ狂う女が？ （ジークフリートを激しく抱きしめる） ＜ジークフリート＞ （喜びながらも驚いて） わあ！血潮がどっと燃え立つぞ！ 瞳が見つめ合って火花を上げるぞ！ 腕どうしがぎゅっと絡み合うぞ･･･！ やっと勇気が戻って来たぞ。 でも、あれっ？「恐怖」はどこに行った？ つまり、ぼくは何にも分からずじまいか？ ついさっき、教えてくれたばかりだのに･･･ どうも･･･「恐怖」とやらを･･･ バカなぼくは、もうすっかり忘れちゃったみたい！ （最後のセリフを言いながら、思わずブリュンヒルデを離してしまう） ＜ブリュンヒルデ＞ （愛の歓びがきわまって、荒々しく笑い出す） なんて子供っぽい勇者さん！ なんて素晴らしい男の子！ 何も知らずに神聖な行為を成し遂げる人！ あたし、笑いながら愛するわ、 笑いながら、失明するわ、 ともに笑いながら、滅びましょう、 ともに笑いながら、没落しましょう！ 消え去れ！輝くヴァルハラの世界など！ 壮麗な城よ！崩れ落ちて塵になれ！ 神々の栄華よ、さようなら！ 歓喜のうちに滅びよ！不死の一族！ さあ、ノルンたち！運命の綱を引きちぎれ！ 神々の黄昏よ、たそがれ始めて！ 滅亡の夜よ、立ちこめて！ いま私を照らすのは、ジークフリートの星座だけ！ 永遠の男性（ひと）、ずっと一緒よ！ あたしのたった一つの宝物・・・ 輝きながら愛し、笑いながら死のう！ ＜ジークフリート＞ 笑いながら目覚める歓びの女性（ひと）･･･ ブリュンヒルデがここにいて、微笑んでいる！ 称えあれ！ぼくたちをつつむ昼の輝き！ 称えあれ！ぼくたちを照らす太陽！ 称えあれ！夜から浮かび上がる光！ 称えあれ！ブリュンヒルデのいる世界！ あのひとが起き、生きている。 ぼくに微笑みかけている。 きらきら光れ！ブリュンヒルデの星座よ！ 永遠の女性（ひと）、ずっと一緒だ！ ぼくのたった一つの宝物・・・ 輝きながら愛し、笑いながら死のう！ （ブリュンヒルデはジークフリートの腕の中に飛び込む。幕が下りる） DRITTER AUFZUG Wilde Gegend, am Fusse eines Felsenberges, welcher links nach hinten steil aufsteigt. Nacht, Sturm und Wetter, Blitz und heftiger Donner, welch letzterer dann schweigt, während Blitze noch längere Zeit die Wolken durchkreuzen VORSPIEL UND ERSTE SZENE Wanderer, Erda WANDERER schreitet entschlossen auf ein gruftähnliches Höhlentor in einem Felsen des Vordergrundes zu und nimmt dort, auf seinen Speer gestützt, eine Stellung ein, während er das Folgende dem Eingange der Höhle zu ruft Wache, Wala! Wala! Erwach ! Aus langem Schlaf weck ich dich Schlummernde wach. Ich rufe dich auf Herauf! Herauf! Aus nebliger Gruft, aus nächtigem Grunde herauf! Erda! Erda! Ewiges Weib! Aus heimischer Tiefe tauche zur Höh! Dein Wecklied sing ich, dass du erwachest; aus sinnendem Schlafe weck ich dich auf. Allwissende! Urweltweise! Erda! Erda! Ewiges Weib! Wache, erwache, du Wala! Erwache! Die Höhlengruft erdämmert. Bläulicher Lichtschein von ihm beleuchtet steigt mit dem Folgenden Erda sehr allmählich aus der Tiefe auf. Sie erscheint wie von Reif bedeckt Haar und Gewand werfen einen glitzernden Schimmer von sich ERDA Stark ruft das Lied; kräftig reizt der Zauber. Ich bin erwacht aus wissendem Schlaf wer scheucht den Schlummer mir? WANDERER Der Weckrufer bin ich, und Weisen üb ich, dass weithin wache, was fester Schlaf verschliesst. Die Welt durchzog ich, wanderte viel, Kunde zu werben, urweisen Rat zu gewinnen. Kundiger gibt es keine als dich; bekannt ist dir, was die Tiefe birgt, was Berg und Tal, Luft und Wasser durchwebt. Wo Wesen sind, wehet dein Atem; wo Hirne sinnen, haftet dein Sinn alles, sagt man, sei dir bekannt. Dass ich nun Kunde gewänne, weck ich dich aus dem Schlaf! ERDA Mein Schlaf ist Träumen, mein Träumen Sinnen, mein Sinnen Walten des Wissens. Doch wenn ich schlafe, wachen Nornen sie weben das Seil und spinnen fromm, was ich weiss. Was frägst du nicht die Nornen? WANDERER Im Zwange der Welt weben die Nornen sie können nichts wenden noch wandeln. Doch deiner Weisheit dankt ich den Rat wohl, wie zu hemmen ein rollendes Rad? ERDA Männertaten umdämmern mir den Mut mich Wissende selbst bezwang ein Waltender einst. Ein Wunschmädchen gebar ich Wotan der Helden Wal hiess für sich er sie küren. Kühn ist sie und weise auch was weckst du mich und frägst um Kunde nicht Erdas und Wotans Kind? WANDERER Die Walküre meinst du, Brünnhild , die Maid? Sie trotzte dem Stürmebezwinger, wo er am stärksten selbst sich bezwang was den Lenker der Schlacht zu tun verlangte, doch dem er wehrte - zuwider sich selbst -, allzu vertraut wagte die Trotzige, das für sich zu vollbringen, Brünnhild in brennender Schlacht. Streitvater strafte die Maid in ihr Auge drückte er Schlaf; auf dem Felsen schläft sie fest erwachen wird die Weihliche nur, um einen Mann zu minnen als Weib. Frommten mir Fragen an sie? ERDA ist in Sinnen versunken und beginnt erst nach längerem Schweigen Wirr wird mir, seit ich erwacht wild und kraus kreist die Welt! Die Walküre, der Wala Kind, büsst in Banden des Schlafs, als die wissende Mutter schlief? Der den Trotz lehrte, straft den Trotz? Der die Tat entzündet, zürnt um die Tat? Der die Rechte wahrt, der die Eide hütet, wehret dem Recht, herrscht durch Meineid? - Lass mich wieder hinab! Schlaf verschliesse mein Wissen! WANDERER Dich, Mutter, lass ich nicht ziehn, da des Zaubers mächtig ich bin. Urwissend stachest du einst der Sorge Stachel in Wotans wagendes Herz mit Furcht vor schmachvoll feindlichem Ende füllt ihn dein Wissen, dass Bangen band seinen Mut. Bist du der Welt weisestes Weib, sage mir nun wie besiegt die Sorge der Gott? ERDA Du bist - nicht was du dich nennst! Was kamst du, störrischer Wilder, zu stören der Wala Schlaf? WANDERER Du bist - nicht, was du dich wähnst! Urmütter-Weisheit geht zu Ende dein Wissen verweht vor meinem Willen. Weisst du, was Wotan will? Langes Schweigen Dir Unweisen ruf ich ins Ohr, dass sorglos ewig du nun schläfst! Um der Götter Ende grämt mich die Angst nicht, seit mein Wunsch es will! Was in des Zwiespalts wildem Schmerze verzweifelnd einst ich beschloss, froh und freudig führe frei ich nun aus. Weiht ich in wütendem Ekel des Niblungen Neid schon die Welt, dem herrlichsten Wälsung weis ich mein Erbe nun an. Der von mir erkoren, doch nie mich gekannt, ein kühnester Knabe, bar meines Rates, errang des Niblungen Ring. Liebesfroh, ledig des Neides, erlahmt an dem Edlen Alberichs Fluch; denn fremd bleibt ihm die Furcht. Die du mir gebarst, Brünnhild , weckt sich hold der Held wachend wirkt dein wissendes Kind erlösende Weltentat. - Drum schlafe nun du, schliesse dein Auge; träumend erschau mein Ende! Was jene auch wirken, dem ewig Jungen weicht in Wonne der Gott. Hinab denn, Erda! Urmütterfurcht! Ursorge! Hinab! Hinab, zu ewigem Schlaf! Nachdem Erda bereits die Augen geschlossen hat und allmählich tiefer versunken ist, verschwindet sie jetzt gänzlich; auch die Höhle ist jetzt wiederum durchaus verfinstert. Monddämmerung erhellt die Bühne, der Sturm hat aufgehört ZWEITE SZENE Wanderer, Siegfried Der Wanderer ist dicht an die Höhle getreten und lehnt sich dann mit dem Rücken an das Gestein derselben, das Gesicht der Szene zugewandt WANDERER Dort seh ich Siegfried nahn. Er verbleibt in seiner Stellung an der Höhle. Siegfrieds Waldvogel flattert dem Vordergrunde zu. Plötzlich hält der Vogel in seiner Richtung ein, flattert ängstlich hin und her und verschwindet hastig dem Hintergrunde zu SIEGFRIED tritt rechts im Vordergrunde auf und hält an Mein Vöglein schwebte mir fort! Mit flatterndem Flug und süssem Sang wies es mich wonnig des Wegs nun schwand es fern mir davon! Am besten find ich mir selbst nun den Berg wohin mein Führer mich wies, dahin wandr ich jetzt fort. Er schreitet weiter nach hinten WANDERER in seiner Stellung an der Höhle verbleibend Wohin, Knabe, heisst dich dein Weg? SIEGFRIED hält an und wendet sich um Da redet s ja wohl rät das mir den Weg. Er tritt dem Wanderer näher Einen Felsen such ich, von Feuer ist der umwabert dort schläft ein Weib, das ich wecken will. WANDERER Wer sagt es dir, den Fels zu suchen? Wer, nach der Frau dich zu sehnen? SIEGFRIED Mich wies ein singend Waldvöglein das gab mir gute Kunde. WANDERER Ein Vöglein schwatzt wohl manches; kein Mensch doch kann s verstehn. Wie mochtest du Sinn dem Sang entnehmen? SIEGFRIED Das wirkte das Blut eines wilden Wurms, der mir vor Neidhöhl erblasste kaum netzt es zündend die Zunge mir, da verstand ich der Vöglein Gestimm . WANDERER Erschlugst den Riesen du, wer reizte dich, den starken Wurm zu bestehn? SIEGFRIED Mich führte Mime, ein falscher Zwerg; das Fürchten wollt er mich lehren zum Schwertstreich aber, der ihn erschlug, reizte der Wurm mich selbst; seinen Rachen riss er mir auf. WANDERER Wer schuf das Schwert so scharf und hart, dass der stärkste Feind ihm fiel? SIEGFRIED Das schweisst ich mir selbst, da s der Schmied nicht konnte schwertlos noch wär ich wohl sonst. WANDERER Doch, wer schuf die starken Stücken, daraus das Schwert du dir geschweisst? SIEGFRIED Was weiss ich davon? Ich weiss allein, dass die Stücke mir nichts nützten, schuf ich das Schwert mir nicht neu. WANDERER bricht in ein freudig gemütliches Lachen aus Das mein ich wohl auch! Er betrachtet Siegfried wohlgefällig SIEGFRIED verwundert Was lachst du mich aus? Alter Frager! Hör einmal auf; lass mich nicht länger hier schwatzen! Kannst du den Weg mir weisen, so rede vermagst du s nicht, so halte dein Maul! WANDERER Geduld, du Knabe! Dünk ich dich alt, so sollst du Achtung mir bieten. SIEGFRIED Das wär nicht übel! Solang ich lebe, stand mir ein Alter stets im Wege; den hab ich nun fortgefegt. Stemmst du dort länger steif dich mir entgegen, sieh dich vor, sag ich, mit entsprechender Gebärde dass du wie Mime nicht fährst! Er tritt noch näher an den Wanderer heran Wie siehst du denn aus? Was hast du gar für nen grossen Hut? Warum hängt er dir so ins Gesicht? WANDERER immer ohne seine Stellung zu verlassen Das ist so Wand rers Weise, wenn dem Wind entgegen er geht. SIEGFRIED immer näher ihn betrachtend Doch darunter fehlt dir ein Auge! Das schlug dir einer gewiss schon aus, dem du zu trotzig den Weg vertratst? Mach dich jetzt fort, sonst könntest du leicht das andere auch noch verlieren. WANDERER Ich seh , mein Sohn, wo du nichts weisst, da weisst du dir leicht zu helfen. Mit dem Auge, das als andres mir fehlt, erblickst du selber das eine, das mir zum Sehen verblieb. SIEGFRIED der sinnend zugehört hat, bricht jetzt unwillkürlich in helles Lachen aus Zum Lachen bist du mir lustig! Doch hör , nun schwatz ich nicht länger geschwind, zeig mir den Weg, deines Weges ziehe dann du; zu nichts andrem acht ich dich nütz drum sprich, sonst spreng ich dich fort! WANDERER weich Kenntest du mich, kühner Spross, den Schimpf spartest du mir! Dir so vertraut, trifft mich schmerzlich dein Dräuen. Liebt ich von je deine lichte Art, Grauen auch zeugt ihr mein zürnender Grimm. Dem ich so hold bin, Allzuhehrer, heut nicht wecke mir Neid er vernichtete dich und mich! SIEGFRIED Bleibst du mir stumm, störrischer Wicht? Weich von der Stelle, denn dorthin, ich weiss, führt es zur schlafenden Frau. So wies es mein Vöglein, das hier erst flüchtig entfloh. Es wird schnell wieder ganz finster WANDERER in Zorn ausbrechend und in gebieterischer Stellung Es floh dir zu seinem Heil! Den Herrn der Raben erriet es hier weh ihm, holen sie s ein! Den Weg, den es zeigte, sollst du nicht ziehn! SIEGFRIED tritt mit Verwunderung in trotziger Stellung zurück Hoho! Du Verbieter! Wer bist du denn, dass du mir wehren willst? WANDERER Fürchte des Felsens Hüter! Verschlossen hält meine Macht die schlafende Maid wer sie erweckte, wer sie gewänne, machtlos macht er mich ewig! Ein Feuermeer umflutet die Frau, glühende Lohe umleckt den Fels wer die Braut begehrt, dem brennt entgegen die Brunst. Er winkt mit dem Speere nach der Felsenhöhe Blick nach der Höh ! Erlugst du das Licht? Es wächst der Schein, es schwillt die Glut; sengende Wolken, wabernde Lohe wälzen sich brennend und prasselnd herab ein Lichtmeer umleuchtet dein Haupt Mit wachsender Helle zeigt sich von der Höhe des Felsens her ein wabernder Feuerschein bald frisst und zehrt dich zündendes Feuer. Zurück denn, rasendes Kind! SIEGFRIED Zurück, du Prahler, mit dir! Er schreitet weiter, der Wanderer stellt sich ihm entgegen Dort, wo die Brünste brennen, zu Brünnhilde muss ich dahin! WANDERER Fürchtest das Feuer du nicht, den Speer vorhaltend so sperre mein Speer dir den Weg! Noch hält meine Hand der Herrschaft Haft das Schwert, das du schwingst, zerschlug einst dieser Schaft noch einmal denn zerspring es am ew gen Speer! Er streckt den Speer vor SIEGFRIED das Schwert ziehend Meines Vaters Feind! Find ich dich hier? Herrlich zur Rache geriet mir das! Schwing deinen Speer in Stücken spalt ihn mein Schwert! Er haut dem Wanderer mit einem Schlage den Speer in zwei Stücken; ein Blitzstrahl fährt daraus nach der Felsenhöhe zu, wo von nun an der bisher mattere Schein in immer helleren Feuerflammen zu lodern beginnt. Starker Donner, der schnell sich abschwächt, begleitet den Schlag. Die Speerstücken rollen zu des Wanderers Füssen. Er rafft sie ruhig auf WANDERER zurückweichend Zieh hin! Ich kann dich nicht halten! Er verschwindet plötzlich in völliger Finsternis SIEGFRIED Mit zerfocht ner Waffe wich mir der Feige? Die wachsende Helle der immer tiefer sich senkenden Feuerwolken trifft Siegfrieds Blick Ha! Wonnige Glut! Leuchtender Glanz! Strahlend nun offen steht mir die Strasse. Im Feuer mich baden! Im Feuer zu finden die Braut - Hoho! Hahei! Jetzt lock ich ein liebes Gesell! Siegfried setzt sein Horn an und stürzt, seine Lockweise blasend, sich in das wogende Feuer, welches sich, von der Höhe herabdringend, nun auch über den Vordergrund ausbreitet. Siegfried, den man bald nicht mehr erblickt, scheint sich nach der Höhe zu entfernen. Hellstes Leuchten der Flammen. Danach beginnt die Glut zu erbleichen und löst sich allmählich in ein immer feineres, wie durch die Morgenröte beleuchtetes Gewölk auf DRITTE SZENE Siegfried, Brünnhilde Das immer zarter gewordene Gewölk hat sich in einen feinen Nebelschleier von rosiger Färbung aufgelöst und zerteilt sich nun in der Weise, dass der Duft sich gänzlich nach oben verzieht und endlich nur noch den heiteren, blauen Tageshimmel erblicken lässt, während am Saume der nun sichtbar werdenden Felsenhöhe - ganz die gleiche Szene wie im dritten Aufzug der "Walküre" - ein morgenrötlicher Nebelschleier haften bleibt, welcher zugleich an die in der Tiefe noch lodernde Zauberlohe erinnert. Die Anordnung der Szene ist durchaus dieselbe wie am Schlusse der "Walküre" im Vordergrunde, unter der breitästigen Tanne, liegt Brünnhilde in vollständiger, glänzender Panzerrüstung, mit dem Helm auf dem Haupte, den langen Schild über sich gedeckt, in tiefem Schlafe SIEGFRIED gelangt von aussen her auf den felsigen Saum der Höhe und zeigt sich dort zuerst nur mit dem Oberleibe so blickt er lange staunend um sich Selige Öde auf sonniger Höh ! Er steigt vollends herauf und betrachtet, auf einem Felsensteine des hinteren Abhanges stehend, mit Verwunderung die Szene. Er blickt zur Seite in den Tann und schreitet etwas vor Was ruht dort schlummernd im schattigen Tann? Ein Ross ist s, rastend in tiefem Schlaf! Langsam näher kommend, hält er verwundert an, als er noch aus einiger Entfernung Brünnhildes Gestalt wahrnimmt Was strahlt mir dort entgegen? Welch glänzendes Stahlgeschmeid? Blendet mir noch die Lohe den Blick? Er tritt näher hinzu Helle Waffen! Heb ich sie auf? Er hebt den Schild ab und erblickt Brünnhildes Gestalt, während ihr Gesicht jedoch noch zum grossen Teil vom Helm verdeckt ist Ha! In Waffen ein Mann wie mahnt mich wonnig sein Bild! Das hehre Haupt drückt wohl der Helm? Leichter würd ihm, löst ich den Schmuck. Vorsichtig löst er den Helm und hebt ihn der Schlafenden vom Haupte ab langes lockiges Haar bricht hervor. Siegfried erschrickt Ach! Wie schön! Er bleibt in den Anblick versunken Schimmernde Wolken säumen in Wellen den hellen Himmelssee; leuchtender Sonne lachendes Bild strahlt durch das Wogengewölk! Er neigt sich tiefer zu der Schlafenden hinab Von schwellendem Atem schwingt sich die Brust brech ich die engende Brünne? Er versucht mit grosser Behutsamkeit, die Brünne zu lösen Komm, mein Schwert, schneide das Eisen! Er zieht sein Schwert, durchschneidet mit zarter Vorsicht die Panzerringe zu beiden Seiten der ganzen Rüstung und hebt dann die Brünne und die Schienen ab, so dass nun Brünnhilde in einem weichen weiblichen Gewande vor ihm liegt. Er fährt erschreckt und staunend auf Das ist kein Mann! Er starrt mit höchster Aufgeregtheit auf die Schlafende hin Brennender Zauber zückt mir ins Herz; feurige Angst fasst meine Augen mir schwankt und schwindelt der Sinn! Er gerät in höchste Beklemmung Wen ruf ich zum Heil, dass er mir helfe? Mutter! Mutter! Gedenke mein! Er sinkt, wie ohnmächtig, an Brünnhildes Busen. Langes Schweigen. Dann fährt er seufzend auf Wie weck ich die Maid, dass sie ihr Auge mir öffne? Das Auge mir öffne? Blende mich auch noch der Blick? Wagt es mein Trotz? Ertrüg ich das Licht? Mir schwebt und schwankt und schwirrt es umher! Sehrendes Sehnen zehrt meine Sinne; am zagenden Herzen zittert die Hand! Wie ist mir Feigem? Ist dies das Fürchten? O Mutter! Mutter! Dein mutiges Kind! Im Schlafe liegt eine Frau die hat ihn das Fürchten gelehrt! Wie end ich die Furcht? Wie fass ich Mut? Dass ich selbst erwache, muss die Maid mich erwecken! Indem er sich der Schlafenden von neuem nähert, wird er wieder von zarteren Empfindungen an ihren Anblick gefesselt. Er neigt sich tiefer hinab Süss erbebt mir ihr blühender Mund. Wie mild erzitternd mich Zagen er reizt! Ach! Dieses Atems wonnig warmes Gedüft! wie in Verzweiflung Erwache! Erwache! Heiliges Weib! Er starrt auf sie hin Sie hört mich nicht. gedehnt mit gepresstem, drängendem Ausdruck So saug ich mir Leben aus süssesten Lippen, sollt ich auch sterbend vergehn! Er sinkt, wie ersterbend, auf die Schlafende und heftet mit geschlossenen Augen seine Lippen auf ihren Mund. Brünnhilde schlägt die Augen auf. Siegfried fährt auf und bleibt vor ihr stehen. Brünnhilde richtet sich langsam zum Sitze auf. Sie begrüsst mit feierlichen Gebärden der erhobenen Arme ihre Rückkehr zur Wahrnehmung der Erde und des Himmels BRÜNNHILDE Heil dir, Sonne! Heil dir, Licht! Heil dir, leuchtender Tag! Lang war mein Schlaf; ich bin erwacht. Wer ist der Held, der mich erweckt ? SIEGFRIED von ihrem Blicke und ihrer Stimme feierlich ergriffen, steht wie festgebannt Durch das Feuer drang ich, das den Fels umbrann; ich erbrach dir den festen Helm Siegfried bin ich, der dich erweckt . BRÜNNHILDE hoch aufgerichtet sitzend Heil euch, Götter! Heil dir, Welt! Heil dir, prangende Erde! Zu End ist nun mein Schlaf; erwacht, seh ich Siegfried ist es, der mich erweckt! SIEGFRIED in erhabenste Verzückung ausbrechend O Heil der Mutter, die mich gebar; Heil der Erde, die mich genährt! Dass ich das Aug erschaut, das jetzt mir Seligem lacht! BRÜNNHILDE mit grösster Bewegtheit O Heil der Mutter, die dich gebar! Heil der Erde, die dich genährt! Nur dein Blick durfte mich schau n, erwachen durft ich nur dir! Beide bleiben voll strahlenden Entzückens in ihren gegenseitigen Anblick verloren O Siegfried! Siegfried! Seliger Held! Du Wecker des Lebens, siegendes Licht! O wüsstest du, Lust der Welt, wie ich dich je geliebt! Du warst mein Sinnen, mein Sorgen du! Dich Zarten nährt ich, noch eh du gezeugt; noch eh du geboren, barg dich mein Schild so lang lieb ich dich, Siegfried! SIEGFRIED leise und schüchtern So starb nicht meine Mutter? Schlief die minnige nur? BRÜNNHILDE lächelnd, freundlich die Hand nach ihm ausstreckend Du wonniges Kind! Deine Mutter kehrt dir nicht wieder. Du selbst bin ich, wenn du mich Selige liebst. Was du nicht weisst, weiss ich für dich; doch wissend bin ich nur - weil ich dich liebe! O Siegfried! Siegfried! Siegendes Licht! Dich liebt ich immer; denn mir allein erdünkte Wotans Gedanke. Der Gedanke, den ich nie nennen durfte; den ich nicht dachte, sondern nur fühlte; für den ich focht, kämpfte und stritt; für den ich trotzte dem, der ihn dachte; für den ich büsste, Strafe mich band, weil ich nicht ihn dachte und nur empfand! Denn der Gedanke - dürftest du s lösen! - mir war er nur Liebe zu dir! SIEGFRIED Wie Wunder tönt, was wonnig du singst; doch dunkel dünkt mich der Sinn. Deines Auges Leuchten seh ich licht; deines Atems Wehen fühl ich warm; deiner Stimme Singen hör ich süss doch was du singend mir sagst, staunend versteh ich s nicht. Nicht kann ich das Ferne sinnig erfassen, wenn alle Sinne dich nur sehen und fühlen! Mit banger Furcht fesselst du mich du Einz ge hast ihre Angst mich gelehrt. Den du gebunden in mächtigen Banden, birg meinen Mut mir nicht mehr! Er verweilt in grosser Aufregung, sehnsuchtsvollen Blick auf sie heftend BRÜNNHILDE wendet sanft das Haupt zur Seite und richtet ihren Blick nach dem Tann Dort seh ich Grane, mein selig Ross wie weidet er munter, der mit mir schlief! Mit mir hat ihn Siegfried erweckt. SIEGFRIED in der vorigen Stellung verbleibend Auf wonnigem Munde weidet mein Auge in brünstigem Durst doch brennen die Lippen, dass der Augen Weide sie labe! BRÜNNHILDE deutet ihm mit der Hand nach ihren Waffen, die sie gewahrt Dort seh ich den Schild, der Helden schirmte; dort seh ich den Helm, der das Haupt mir barg er schirmt, er birgt mich nicht mehr! SIEGFRIED Eine selige Maid versehrte mein Herz; Wunden dem Haupte schlug mir ein Weib ich kam ohne Schild und Helm! BRÜNNHILDE mit gesteigertem Wehmut Ich sehe der Brünne prangenden Stahl ein scharfes Schwert schnitt sie entzwei; von dem maidlichen Leibe löst es die Wehr ich bin ohne Schutz und Schirm, ohne Trutz ein trauriges Weib! SIEGFRIED Durch brennendes Feuer fuhr ich zu dir! Nicht Brünne noch Panzer barg meinen Leib nun brach die Lohe mir in die Brust. Es braust mein Blut in blühender Brunst; ein zehrendes Feuer ist mir entzündet die Glut, die Brünnhilds Felsen umbrann, die brennt mir nun in der Brust! O Weib, jetzt lösche den Brand! Schweige die schäumende Glut! Er hat sie heftig umfasst sie springt auf, wehrt ihm mit der höchsten Kraft der Angst, und entflieht nach der anderen Seite BRÜNNHILDE Kein Gott nahte mir je! Der Jungfrau neigten scheu sich die Helden heilig schied sie aus Walhall! Wehe! Wehe! Wehe der Schmach, der schmählichen Not! Verwundet hat mich, der mich erweckt! Er erbrach mir Brünne und Helm Brünnhilde bin ich nicht mehr! SIEGFRIED Noch bist du mir die träumende Maid Brünnhildes Schlaf brach ich noch nicht. Erwache, sei mir ein Weib! BRÜNNHILDE in Betäubung Mir schwirren die Sinne, mein Wissen schweigt soll mir die Weisheit schwinden? SIEGFRIED Sangst du mir nicht, dein Wissen sei das Leuchten der Liebe zu mir? BRÜNNHILDE vor sich hinstarrend Trauriges Dunkel trübt meinen Blick; mein Auge dämmert, das Licht verlischt Nacht wird s um mich. Aus Nebel und Grau n windet sich wütend ein Angstgewirr Schrecken schreitet und bäumt sich empor! Sie birgt heftig die Augen mit beiden Händen SIEGFRIED indem er ihr sanft die Hände von den Augen löst Nacht umfängt gebund ne Augen. Mit den Fesseln schwindet das finstre Grau n. Tauch aus dem Dunkel und sieh sonnenhell leuchtet der Tag! BRÜNNHILDE in höchster Ergriffenheit Sonnenhell leuchtet der Tag meiner Schmach! O Siegfried! Siegfried! Sieh meine Angst! Ihre Miene verrät, dass ihr ein anmutiges Bild vor die Seele tritt, von welchem ab sie den Blick mit Sanftmut wieder auf Siegfried richtet Ewig war ich, ewig bin ich, ewig in süss sehnender Wonne, doch ewig zu deinem Heil! O Siegfried! Herrlicher! Hort der Welt! Leben der Erde! Lachender Held! Lass, ach lass, lasse von mir! Nahe mir nicht mit der wütenden Nähe! Zwinge mich nicht mit dem brechenden Zwang, zertrümmre die Traute dir nicht! Sahst du dein Bild im klaren Bach? Hat es dich Frohen erfreut? Rührtest zur Woge das Wasser du auf, zerflösse die klare Fläche des Bachs dein Bild sähst du nicht mehr, nur der Welle schwankend Gewog ! So berühre mich nicht, trübe mich nicht! Ewig licht lachst du selig dann aus mir dir entgegen, froh und heiter ein Held! O Siegfried! Leuchtender Spross! Liebe dich und lasse von mir vernichte dein Eigen nicht! SIEGFRIED Dich lieb ich o liebtest mich du! Nicht hab ich mehr mich o, hätte ich dich! Ein herrlich Gewässer wogt vor mir; mit allen Sinnen seh ich nur sie, die wonnig wogende Welle. Brach sie mein Bild, so brenn ich nun selbst, sengende Glut in der Flut zu kühlen; ich selbst, wie ich bin, spring in den Bach o, dass seine Wogen mich selig verschlängen, mein Sehnen schwänd in der Flut! Erwache, Brünnhilde! Wache, du Maid! Lache und lebe, süsseste Lust! Sei mein! Sei mein! Sei mein! BRÜNNHILDE sehr innig O Siegfried! Dein war ich von je! SIEGFRIED feurig Warst du s von je, so sei es jetzt! BRÜNNHILDE Dein werd ich ewig sein! SIEGFRIED Was du sein wirst, sei es mir heut ! Fasst dich mein Arm, umschling ich dich fest; schlägt meine Brust brünstig die deine; zünden die Blicke, zehren die Atem sich; Aug in Auge, Mund an Mund dann bist du mir, was bang du mir warst und wirst! Dann brach sich die brennende Sorge, ob jetzt Brünnhilde mein? Er hat sie umfasst BRÜNNHILDE Ob jetzt ich dein? Göttliche Ruhe rast mir in Wogen; keuschestes Licht lodert in Gluten himmlisches Wissen stürmt mir dahin, Jauchzen der Liebe jagt es davon! Ob jetzt ich dein? Siegfried! Siegfried! Siehst du mich nicht? Wie mein Blick dich verzehrt, erblindest du nicht? Wie mein Arm dich presst, entbrennst du mir nicht? Wie in Strömen mein Blut entgegen dir stürmt, das wilde Feuer, fühlst du es nicht? Fürchtest du, Siegfried, fürchtest du nicht das wild wütende Weib? Sie umfasst ihn heftig SIEGFRIED in freudigem Schreck Ha! Wie des Blutes Ströme sich zünden, wie der Blicke Strahlen sich zehren, Wie die Arme brünstig sich pressen, - kehrt mir zurück mein kühner Mut, und das Fürchten, ach! Das ich nie gelernt, das Fürchten, das du mich kaum gelehrt das Fürchten, - mich dünkt - ich Dummer vergass es nun ganz! Er hat bei den letzten Worten Brünnhilde unwillkürlich losgelassen BRÜNNHILDE im höchsten Liebesjubel wild auflachend O kindischer Held! O herrlicher Knabe! Du hehrster Taten töriger Hort! Lachend muss ich dich lieben, lachend will ich erblinden, lachend lass uns verderben, lachend zugrunde gehn! Fahr hin, Walhalls leuchtende Welt! Zerfall in Staub deine stolze Burg! Leb wohl, prangende Götterpracht! End in Wonne, du ewig Geschlecht! Zerreisst, ihr Nornen, das Runenseil! Götterdämm rung, dunkle herauf! Nacht der Vernichtung, neble herein! Mir strahlt zur Stunde Siegfrieds Stern; er ist mir ewig, ist mir immer, Erb und Eigen, ein und all leuchtende Liebe, lachender Tod! SIEGFRIED Lachend erwachst du Wonnige mir Brünnhilde lebt, Brünnhilde lacht! Heil dem Tage, der uns umleuchtet! Heil der Sonne, die uns bescheint! Heil dem Licht, das der Nacht enttaucht! Heil der Welt, der Brünnhilde lebt! Sie wacht, sie lebt, sie lacht mir entgegen. Prangend strahlt mir Brünnhildes Stern! Sie ist mir ewig, ist mir immer, Erb und Eigen, ein und all leuchtende Liebe, lachender Tod! Brünnhilde stürzt sich in Siegfrieds Arme. Der Vorhang fällt この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@wagnerianchan Wagner,Richard/Siegfried

• elvis @Wiki - Subjects-Professional&Technical-Engineering-General 73

  https://w.atwiki.jp/elvis/pages/6880.html

  Boundary Elements And Other Mesh Reduction Methods XXVIII (Wit Transactions on Modelling and Simulation) Wit Pr/Computational Mechanics?　C. A. Brebbia?　J. T. Katsikadelis?　 WitPr/ComputationalMechanics?　C.A.Brebbia?　J.T.Katsikadelis?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Design And Nature III Comparing Design in Nature With Science And Engineering (Wit Transactions on Ecology and the Environment) Wit Pr/Computational Mechanics?　C. A. Brebbia?　 WitPr/ComputationalMechanics?　C.A.Brebbia?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General The Internet Society II Advances in Education, Commerce Governance (Wit Transactions on Information and Communication Technologies) Wit Pr/Computational Mechanics?　Internet Society 200?　K. Morgan?　C. A. Brebbia?　J. Michael Spector?　 WitPr/ComputationalMechanics?　InternetSociety200?　K.Morgan?　C.A.Brebbia?　J.MichaelSpector?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-InternetCommerce-General?　Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-Culture?　Subjects-Computers&Internet-Home&Office-Internet-Internet&Education?　Subjects-Computers&Internet-Home&Office-Internet-Web-BasedEducation?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Communication-Technology&Society?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Computational Finance And Its Applications II (Wit Transactions on Modelling and Simulation) Wit Pr/Computational Mechanics?　M. Costantino?　C. A. Brebbia?　 WitPr/ComputationalMechanics?　M.Costantino?　C.A.Brebbia?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Business&Investing-Finance-CorporateFinance?　Subjects-Computers&Internet?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Finance-CorporateFinance?　Subjects-Science-General Engineering Catastrophes Woodhead Publishing?　John F. Lancaster?　 WoodheadPublishing?　JohnF.Lancaster?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Critical Solutions in the Dying of Cotton Textile Materials (Textile Progress, Issue No 1/2) R. Shamey?　 undefined　R.Shamey?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Wetting and Wicking in Fibrous Materials (Textile Progress, No 1) A. Patnaik?　a Ghosh?　R. S. Rengasamy?　 undefined　A.Patnaik?　aGhosh?　R.S.Rengasamy?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General The Air Engine Woodhead Publishing?　Allan J. Organ?　 WoodheadPublishing?　AllanJ.Organ?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Composite Systems Decisions (Decision Engineering) Springer-Verlag New York Inc (C)?　M. Sh Levin?　 Springer-VerlagNewYorkInc(C)?　M.ShLevin?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　 Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Receding Horizon Control Model Predictive Control for State Models (Advanced Textbooks in Control and Signal Processing) Springer?　W. H. Kwon?　S. Han?　 Springer?　W.H.Kwon?　S.Han?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? From Product Description to Cost A Practical Approach Building a Specific Model (Decision Engineering) Springer-Verlag?　Pierre Foussier?　 Springer-Verlag?　PierreFoussier?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　Subjects-Nonfiction-Economics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General?　Subjects-Science-General Fractals in Engineering New Trends in Theory And Applications Springer-Verlag?　Jacques Levy-vehel?　Evelyne Lutton?　 Springer-Verlag?　JacquesLevy-vehel?　EvelyneLutton?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　 Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-HTML,Graphics,&Design-WebGraphics?　Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Algorithms-Fractals?　Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General?　Subjects-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-MathematicalAnalysis?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-Fractals?　Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering?　Subjects-Science-Evolution-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-MathematicalAnalysis?　Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Fractals?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Intelligent Decision-making Support Systems Foundations, Applications And Challenges (Decision Engineering) Springer-Verlag?　Jatinder N. D. Gupta?　Guisseppi A. Forgionne?　Manuel Mora?　 Springer-Verlag?　JatinderN.D.Gupta?　GuisseppiA.Forgionne?　ManuelMora?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Business&Investing-General?　 Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Decision-Making&ProblemSolving?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Decision-Making&ProblemSolving? Principles of Hyperplasticity An Approach to Plasticity Theory Based on Thermodynamic Principles Springer-Verlag?　G. T. Houlsby?　A. M. Puzrin?　 Springer-Verlag?　G.T.Houlsby?　A.M.Puzrin?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Geology?　Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics? Wasserflugzeuge. Flugboote, Amphibien, Schwimmerflugzeuge Bernard U. Graefe Verlag?　Hans-Juergen Becker?　 BernardU.GraefeVerlag?　Hans-JuergenBecker?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-History?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　Substores-UnknownASINs-48?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-History-Europe-Germany-General?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Hubschrauber und Tragschrauber Bernard U. Graefe Verlag?　Kyrill von Gersdorff?　Kurt Knobling?　 BernardU.GraefeVerlag?　KyrillvonGersdorff?　KurtKnobling?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　Substores-UnknownASINs-48?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Process Automation Handbook A Guide to Theory And Practice Springer-Verlag?　Jonathan Love?　 Springer-Verlag?　JonathanLove?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical?　Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering?　Subjects-Science-General A Guide to Lead-free Solders Physical Metallurgy And Reliability Springer-Verlag?　John W. Evans?　Dongil Kwon?　Jillian Y. Evans?　Werner Engelmaier?　 Springer-Verlag?　JohnW.Evans?　DongilKwon?　JillianY.Evans?　WernerEngelmaier?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　 Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Microelectronics?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Materials-Metallurgy?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-Metallurgy?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Microelectronics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Metallurgy?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Metallurgy?　Subjects-Science-General Beton- Technik. Handbuch fuer Planer und Konstrukteure Verlag Bau+Technik?　Gottfried C. Lohmeyer?　 VerlagBau+Technik?　GottfriedC.Lohmeyer?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Context-aware Emotion-based Multi-agent Systems (Decision Engineering) Springer-Verlag?　Rajiv Khosla?　Nadia Bianchi-Berthouze?　Toyoaki Nishida?　 Springer-Verlag?　RajivKhosla?　NadiaBianchi-Berthouze?　ToyoakiNishida?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Design Practice The Organisation And Principles of Engineering Design Springer-Verlag?　James Armstrong?　 Springer-Verlag?　JamesArmstrong?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Engineering-Reference?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Practical Grey-box Process Identification Theory And Applications (Advances in Industrial Control) Springer-Verlag New York Inc (C)?　Torsten Bohlin?　 Springer-VerlagNewYorkInc(C)?　TorstenBohlin?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Robot Motion And Control Recent Developments (Lecture Notes in Control and Information Sciences) Springer-Verlag New York Inc (C)?　Krzysztof Kozlowski?　 Springer-VerlagNewYorkInc(C)?　KrzysztofKozlowski?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Robotics?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Engineering-Automotive?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Multivariable Computer-controlled Systems A Transfer Function Approach (Communications and Control Engineering) Springer-Verlag?　Efim N. Rosenwasser?　Bernhard P. Lampe?　 Springer-Verlag?　EfimN.Rosenwasser?　BernhardP.Lampe?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Shock And Damage Models in Reliabiliy Theory (Springer Series in Reliability Engineering) Springer-Verlag New York Inc (C)?　Toshio Nakagawa?　 Springer-VerlagNewYorkInc(C)?　ToshioNakagawa?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　 Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-StatisticalComputing?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-Statistics?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? Springer Handbook of Engineering Statistics Springer-Verlag London Ltd?　Hoang Pham?　 Springer-VerlagLondonLtd?　HoangPham?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-Statistics?　Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics?　 ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-QualityEngineering-Manufacturing? Analytic Methods for Design Practice Springer-Verlag?　Gyung-jin Park?　 Springer-Verlag?　Gyung-jinPark?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Wind Turbine Control Systems Principles, Modelling and Gain Scheduling Design (Advances in Industrial Control) Springer-Verlag?　Fernando D. Bianchi?　Hernan De Battista?　Ricardo J. Mantz?　 Springer-Verlag?　FernandoD.Bianchi?　HernanDeBattista?　RicardoJ.Mantz?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience　Subjects-Science-General Applied Reliability And Quality Fundamentals, Methods And Procedures (Springer Series in Reliability Engineering) Springer-Verlag?　B. S. Dhillon?　 Springer-Verlag?　B.S.Dhillon?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Towards Synthesis of Micro-/Nano-systems The 11th International Conference on Precision Engineering (Icpe) August 16-18, 2006, Tokyo, Japan (Jspe Publication Series) Springer-Verlag?　Fumihiko Kimura?　Kenichiro Horio?　 Springer-Verlag?　FumihikoKimura?　KenichiroHorio?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-Nanotechnology? How to Buy or Lease a Car Without Getting Ripped Off Adams Media Corp?　Pique Lyle?　 AdamsMediaCorp?　PiqueLyle?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Business&Investing-PersonalFinance-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Buying&Leasing?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Industry?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Dynamic Vision for Perception and Control of Motion Springer-Verlag?　Ernst D. Dickmanns?　 Springer-Verlag?　ErnstD.Dickmanns?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-MachineVision?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-HumanVision&LanguageSystems?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics?　Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Rhythm and Transforms Springer-Verlag?　William A. Sethares?　 Springer-Verlag?　WilliamA.Sethares?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Medicine?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Medicine-InternalMedicine-Neurology-Neuroscience?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Neurology-Neuroscience?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Neurology-Neuroscience? IP Network-based Multi-agent Systems for Industrial Automation Information Management, Condition Monitoring and Control of Power Systems (Power Systems) Springer-Verlag?　D. P. Buse?　Q. H. Wu?　 Springer-Verlag?　D.P.Buse?　Q.H.Wu?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　 Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-Scripting&Programming-Agents?　Subjects-Computers&Internet-Software-Business-ControlSystems?　 Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareProjectManagement?　Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-Subjects-Networking?　Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SoftwareEngineering-InformationSystems?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Robotics?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Modelling and Analysis of Hybrid Supervisory Systems A Petri Net Approach (Advances in Industrial Control) Springer-Verlag?　Emilia Villani?　Paulo E. Miyagi?　Robert Valette?　 Springer-Verlag?　EmiliaVillani?　PauloE.Miyagi?　RobertValette?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　 Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-General?　Subjects-Computers&Internet-Software-Business-ControlSystems?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Robotics?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Risk Management With Applications from the Offshore Petroleum Industry (Springer Series in Reliability Engineering) Springer-Verlag?　Terje Aven?　Jan-erik Vinnem?　 Springer-Verlag?　TerjeAven?　Jan-erikVinnem?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Oil&Energy?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-OperationsResearch?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-RiskAssessment?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-OperationsResearch?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-RiskAssessment?　Subjects-Science-General Offshore Risk Assessment Principles, Modeling and Applications of QRA Studies (Springer Series in Reliability Engineering) Springer-Verlag?　Jan-erik Vinnem?　 Springer-Verlag?　Jan-erikVinnem?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-RiskAssessment?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-RiskAssessment?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Process Planning and Scheduling for Distributed Manufacturing (Springer Series in Advanced Manufacturing) Springer-Verlag?　Lihui Wang?　Weiming Shen?　 Springer-Verlag?　LihuiWang?　WeimingShen?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-QualityControl?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-QualityControl?　Subjects-Science-General Power Quality Mitigation Technologies in a Distributed Environment (Power Systems) Springer-Verlag?　Antonio Moreno-Munoz?　 Springer-Verlag?　AntonioMoreno-Munoz?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　 Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Microelectronics?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Microelectronics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Collaborative Product Design and Manufacturing Methodologies and Applications (Springer Series in Advanced Manufacturing) Springer-Verlag?　W. D. Li?　S. K. Ong?　Andrew Y. C. Nee?　Chris McMahon?　 Springer-Verlag?　W.D.Li?　S.K.Ong?　AndrewY.C.Nee?　ChrisMcMahon?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-OperationsResearch?　 Subjects-Computers&Internet-Programming-APIs&OperatingEnvironments-DeviceDrivers?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-OperationsResearch?　Subjects-Science-General Human Reliability and Error in Transportation Systems (Springer Series in Reliability Engineering) Springer-Verlag?　B. S. Dhillon?　 Springer-Verlag?　B.S.Dhillon?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-OperationsResearch?　Subjects-Engineering-Automotive?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　Subjects-History-World-Transportation-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-OperationsResearch? Assistive Technology for the Vision-impaired and Blind Springer-Verlag?　Marion Hersh?　 Springer-Verlag?　MarionHersh?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General The Irish County Surveyors A Biographical Dictionary Four Courts Pr Ltd?　Brendan O donoghue?　 FourCourtsPrLtd?　BrendanO donoghue?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Biographies&Memoirs?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Biographies&Memoirs-Ethnic&National-Irish?　Subjects-Biographies&Memoirs-General?　Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-History-Europe-England-19thCentury?　Subjects-History-Europe-Ireland-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-Catalogs&Directories-Directories?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Theoretical Basin Modelling Exposure Publishing?　Xin-she Yang?　 ExposurePublishing?　Xin-sheYang?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Civil-Hydrology?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Hydrology?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Geology?　Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General?　Subjects-Science-General The Hitchhiker's Guide to Computational Engineering - Learn Scientific Computing in a Week! Exposure Publishing?　Xin-she Yang?　 ExposurePublishing?　Xin-sheYang?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Computers&Internet-ComputerScience?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Language Engineering ISTE?　Jean-Marie Pierrel?　 ISTE?　Jean-MariePierrel?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Convex Optimization Euclidean Distance Geometry Lulu.Com?　Jon Dattorro?　 Lulu.Com?　JonDattorro?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Quaternion Cosmos Lulu.Com?　Wardell Lindsay?　 Lulu.Com?　WardellLindsay?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Arquitectura Artificial O Manierismo Por Computadora Lulu.Com?　Javier Fernandez Herrero?　 Lulu.Com?　JavierFernandezHerrero?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General The Everything Car Care Book How to Maintain Your Car and Keep It Running Smoothly (Everything Series) Adams Media Corp?　Mike Florence?　Rob Blumer?　 AdamsMediaCorp?　MikeFlorence?　RobBlumer?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General 洋書

• オペラ対訳プロジェクト - Mendelssohn,Felix/Ein Sommernachtstraum/1

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/3134.html

  Bunte Schlangen, zweigezüngt!　ぼつぼつ模様のお蛇さん 1. Elfe (Sopran I solo) ぼつぼつ模様の、舌が二つのお蛇さん、 刺々だらけのハリネズミ、来るな来るな。 イモリよイモリよ、足なしトカゲよ、悪さすな。 来るなよ来るなよ、お仙女さまのお傍へは。 来るなよ。 Chor der Elfen 妙音鳥よ、節面白く、 歌え歌え、ねんねこ唄を。 ねんねこ、ねんねこ、ねんねこヨー！ こちの大事なお仙女さまにゃ つつがも、障りも、 魔も附かぬ。 そんなら御寝なれ、ねんねこせい。 1. Elfe (Sopran I solo) 巣造り蜘蛛めら、ここへは来るな。 スネナガ蜘蛛めよ、あっち行け、あっち行け。 黒カブトムシ、傍へも寄るな。 毛虫も、ナメクジも、悪さすな。 あっち行け。 Chor der Elfen 妙音鳥よ、節面白く、 歌え歌え、ねんねこ唄を。 ねんねこ、ねんねこ、ねんねこヨー！ こちの大事なお仙女さまにゃ つつがも、障りも、 魔も附かぬ。 そんなら御寝なれ、ねんねこせい。 2. Elfe (Sopran II solo) さぁさぁ、あっちへあっちへ！もうこれでいいの。 一人だけ離れて見張をするんだ。 1. Elfe (Sopran I solo) Bunte Schlangen, zweigezüngt! Igel, Molche, fort von hier! Dass ihr euren Gift nicht bringt In der Königin Revier. Fort von hier! Chor der Elfen Nachtigall mit Melodei Sing in unser Eiapopei, Eiapopeia! Eiapopei! dass kein Spruch, kein Zauberfluch der holden Herrin schädlich sei. Nun gute Nacht mit Eiapopei. 1. Elfe (Sopran I solo) Schwarze Käfer, uns umgebt nicht mit Summen, macht euch fort! Spinnen, die ihr künstlich webt, webt an einem andern Ort! Macht euch fort! Chor der Elfen Nachtigall mit Melodei Sing in unser Eiapopei, Eiapopeia! Eiapopei! dass kein Spruch, kein Zauberfluch der holden Herrin schändlich sei. Nun gute Nacht mit Eiapopei. 2. Elfe (Sopran II solo) Alles gut! Nun auf und fort! Einer halte Wache dort! Finale　終曲 1. Elfe, Chor der Elfen 館の中がまだ薄明るいけれど もう火は消えかかって眠そうな様子をしている さあさあ、妖精どもはみんな 跳ね廻れ跳ね廻れ、いばらから鳥が飛ぶように そうしておれが音頭を取るから それについて歌って、軽く踊れ。 1. Elfe まず、お前さん、そらでお歌いよ ひとことひとことに節をつけて。 みんなが手を取り合って、霊妙な声で 歌を唱って、この家を祝福してやりましょう。 Chor der Elfen 駈けて行きな。ぐずぐずしているな。 夜が明けると、またみんな一緒になるんだぞ。 1. Elfe, Chor der Elfen Bei des Feuers mattem Flimmern Geister, Elfen, stellt euch ein! Tanzet in den bunten Zimmern manchen leichten Ringelreihn! Singt nach seiner Lieder Weise, singet, hüpfet, lose, leise! 1. Elfe Wirbelt mir mit zarter Kunst eine Not’ auf jedes Wort; Hand in Hand, mit Feengunst, singt und segnet diesen Ort! Chor der Elfen Nun genug, fort im Sprung! Trefft ihn in der Dämmerung! (Übersetzung August Wilhelm Schlegel) Mendelssohn,Felix/Ein Sommernachtstraum

• fcplastico - The 100 Greatest Games of All Times?

  https://w.atwiki.jp/fcplastico/pages/35.html

  The 100 Greatest Games of All Times? - BigSoccer 100 REAL MADRID 0-2 AJAX AMSTERDAM 22 November 1995, Estadio Santiago Bernabeu, Madrid, Champions League, preliminary round Real coach Jorge Valdano after the game “Ajax is not only the team of the 1990s, they are approaching football utopia.” 99 BLACKPOOL 4-3 BOLTON WANDERERS 2 May 1953, Wembley stadium, London, F.A. Cup final The legendary “Matthews final”. 98 FRANCE 1-1 (5-4 pens) BRAZIL 21 June 1998, Estadio Jalisco, Guadalajara, World Cup quarterfinal The duel of the magic midfields. 97 PARIS ST. GERMAIN 4-1 REAL MADRID 18 March 1993, Parc des Princes, Paris, UEFA-Cup quarterfinal, second leg Paris had lost the first leg 1-3. Frenetically supported by 45,000, Paris led 3-0 until the very last minutewhen Ivan Zamorano scored Real’s supposedly saving goal. But injury time lasted six minutes, enough time for Kamboure to score PSG’s decisive fourth goal. 96 EMPOR ROSTOCK 1-3 VORWA"RTS BERLIN 19 June 1962, Ostseestadion, Rostock, East German Oberliga, matchday 33 The play-off game that decided the East German championship. Berlin’s forward Ju"rgen Noldner before the game predicted that he would score in the 15th and the 75th minute. He then managed to score in the 12th and the 72nd … 95 FC BARCELONA 3-2 FC VALENCIA 17 June 2001, Camp Nou, Barcelona, Primera Division, matchday 38 Rivaldo’s greatest game. 94 GERMANY 16 RUSSIA 0 1 July 1912, Rasunda Stadion, Stockholm, Olympic Football Legend has it that the Czar refused to pay the players’ travel expenses. 93 SPAIN 9-0 AUSTRIA 27 March 1999, Estadio Mestalla, Valencia, European Championship qualifier Spain was under pressure after having lost to Cyprus previously. Then came this game against 1998 World Cup participant Austria. 92 WEST HAM UNITED 0-5 HAKOAH VIENNA 3 September 1923, Upton Park, London, friendly Hakoah became the first continental club side to beat an English side on their own turf. And they did it in style, similar to the Magic Magyars 30 years later. After the game, Walther Bensemann, chief editor of Germany’s “kicker” magazine stated that “the supremacy of English football is beat.” 91 WEST GERMANY 3-2 HOLLAND 14 June 1980, Stadio San Paolo, Naples, European Championship preliminary round Klaus Allofs scored all three West German goals, 20-year-old Bernd Schuster impressed as central midfielder. One of Germany’s best ever performances in a Euro game, being up 3-0 with well-versed attacking football before the Dutch scored two late consolidation goals. 90 KARLSRUHE SC 3 BORUSSIA DORTMUND 3 27 November 1993, Wildparkstadion, Karlsruhe, Bundesliga, matchday 18 After 19 minutes, Dortmund was up 3-0. Then came the best 15 minutes in the history of Russian dribble wizard Sergey Kiryakov, scoring three goals between the 30th and the 45th minute. Probably disgruntled because he failed to score a fourth goal in the second half, Kiryakov crowned his greatest game with a sent-off 15 minutes before time. 89 AUSTRALIA 31-0 AMERICAN SAMOA 11 April 2001, International Sports stadium, Coffs Harbour, World Cup qualifier Archie Thompson set a new record for goals scored in an international game 13. 88 FRANCE 2-1 a.e.t. PORTUGAL 28 June 2000, Stade Roi Baudoin, Brussels, European Championship, semi final Picked because of the tumultuous brawl near the end of the game after referee Benko" gave a penalty for France in extra-time, which were only interrupted by Zidane’s Golden Goal. 87 DENMARK 5-0 YUGOSLAVIA 16 June 1984, Stade de Gerland, Lyon, European Championship, Preliminary round Denmark’s coach Sepp Piontek’s order before the game “Play offensively”. They did just that, which So"ren Lerby as conductor in midfield and Michael Laudrup and Preben Elkjaer-Larsen in attack. Piontek after the game “That we would be that strong I would not have hoped for in my dreams.” 86 INTERNAZIONALE 3-2 AC MILAN 11 December 2005, Stadio Giuseppe Meazza, Milan, Serie A, Matchday 15 Adriano scored Inter’s winner in the 92nd minute with a massive shot, ending one of the best games between these city rivals in recent years. 85 FORTUNA DU"SSELDORF 6-5 BAYERN MUNICH 7 June 1975, Rheinstadion, Du"sseldorf, Bundesliga, matchday 33 Gerd Mu"ller scored three goals between the 38th and 42nd minute, giving Bayern a half-time lead of 4-2 … 84 ARGENTINA 1-1 (6-5 pens) ENGLAND 30 June 1998, Stade Geoffrey-Guichard, St. Etienne, World Cup second round One of the best World Cup games of the 1990s. 83 HAMBURG SV 4-4 JUVENTUS 13 September 2000, Volksparkstadion, Hamburg, Champions League, preliminary round HSV were trailing 1-3 in their newly modernized arena eight minutes before the final whistle. But then the hosts scored three goals, one of them a penalty by goalkeeper Jo"rg Butt, but then Inzaghi scored his third goal seconds before time, securing Juve a point. A Hamburg newspaper wrote the next day “A football game changes the city.” 82 BORUSSIA MO"NCHENGLADBACH 2-8 BAYER LEVERKUSEN 30 October 1998, Bo"kelberg Stadion, Mo"nchengladbach, Bundesliga, matchday 10 Well. 81 BAYER UERDINGEN 2-1 BAYERN MUNICH 26 May 1985, Olympiastadion, Berlin, German Cup final Underdog Uerdingen beat big favorites Bayern in the German Cup final. 80 BAYERN MUNICH 1-1 a.e.t. ATLETICO MADRID 15 May 1974, Heysel stadium, Brussels, European Cup final, first game Bayern’s unlikely hero was center back Hans-Georg ‘Katsche’ Schwarzenbeck who scored the last-second equalizer in the 120th minute with a long range effort. Bayern won the replay two days later 4-0. Schwarzenbeck’s goal was arguably the most important in the history of the club. 80 BAYERN MUNICH 1-1 a.e.t. ATLETICO MADRID 15 May 1974, Heysel stadium, Brussels, European Cup final, first game Bayern’s unlikely hero was center back Hans-Georg ‘Katsche’ Schwarzenbeck who scored the last-second equalizer in the 120th minute with a long range effort. Bayern won the replay two days later 4-0. Schwarzenbeck’s goal was arguably the most important in the history of the club. 79 BAYER LEVERKUSEN 1-2 VfB STUTTGART 16 May 1992, Ulrich-Haberland Stadion, Leverkusen, Bundesliga, matchday 38 The game that decided the Bundesliga championship that year. 78 ENGLAND 1-1 (6-7 pens) GERMANY 25 June 1996, Wembley stadium, London, European Championship semi final Simply one of the best and most exciting games of the 1990s. 77 YUGOSLAVIA 2-4 WEST GERMANY 17 June 1976, Crvena Zvezda, Belgrade, European Championship semi final The Yugoslavs were already up 2-0 against the reigning World Champs but then the Germans started one of their most brilliant comebacks. Debutant Dieter Mu"ller was subbed in seven minutes before the end of regular time and then scored the equalizer 20 seconds later. He went on to score two further goals in extra-time. 76 MEIDERICHER SV 4-3 1. FC KAISERSLAUTERN 18 May 1966, Wedaustadion, Duisburg, German Cup semi final I’m sure this was a pretty good and entertaining game, but among the 100 greatest ever games? Probably not. 75 SPAIN 2-1 SOVIET UNION 21 June 1964, Estadio Santiago Bernabeu, Madrid, European Cup of Nations final The 124,000 that came to watch this game celebrated as if they knew that this would remain Spain’s only international triumph … 74 JUVENTUS 2-2 ROMA 6 May 2001, Stadio delle Alpi, Turin, Serie A, matchday 29 Juve desperately needed a win to keep their chances of winning the scudetto alive. First it all went according to plan with Zidane and del Piero assuring a 2-0 lead, but then Nakata scored for Roma and soon afterwards, in the 90th minute, Montella equalized. Roma were champions. 73 DYNAMO DRESDEN 3-2 LOKOMOTIVE LEIPZIG 28 May 1977, Stadion der Weltjugend, Berlin, East German Cup final Apparently an awesome game. First time I heard about it. 72 ARMINIA BIELEFELD 3-2 TSV 1860 MUNICH 9 May 1981, Alm, Bielefeld, Bundesliga matchday 30 The game that saved Bielefeld from relegation that season. They were down 1-2 at home two minutes before time against direct relegation rivals 1860 Munich, but then scored twice turning the stadium into a madhouse. 71 ROMANIA 3-1 COLOMBIA 19 June 1994, Rose Bowl, Pasadena, World Cup group stage Hagi scored his wonderful goal in this game and finally proved to the world why people were calling him ‘Carpatian Maradona’ back home. 70 FC ST. PAULI 4-3 (a.e.t.) HERTHA BSC 21 December 2005, Millerntor, Hamburg, German Cup, round of last 16 Fairytale games like this show us why we love football. When Pauli scored the lead for the first time in the 109th minute, the old Millerntor stadium trembled so much that the tv cameras almost fell off the roof. 69 VASCO DA GAMA 1-2 SANTOS FC 19 November 1969, Estadio Journalista Mario Filho (a.k.a. Maracana), Rio de Janeiro, Taca de Prata This was the game in which Pele scored his 1,000th goal. Additionally to the historic importance, this was also a pretty good game. 68 ATLETICO MADRID 6-6 ATHLETIC BILBAO 29 January 1950, Estadio del Metropolitano, Madrid, Primera Division, matchday 18 Before Alfredo di Ste fano wrote history for Real Madrid, Moroccan Ben Barek wrote history as the first ‘modern’ playmaker. Barek assisted all six of Atletico’s goals in this classic encounter. 67 NIGERIA 3-2 ARGENTINA 3 August 1996, Sanford stadium, Athens (Georgia), Olympic final The 1996 Olympic tournament is often overlooked, but it was the first major trophy won by an African side. Already the semi final between the “Super Eagles” and Brazil was a hell of a game (4-3). 66 VfB EPPINGEN 2-1 HAMBURG SV 26 October 1974, Kraichgaustadion, Eppingen, German Cup, second round Amateur side beats professional side. Still one of the biggest upsets in German Cup history. 65 BAYERN MUNICH 3-3 VfB STUTTGART 15 November 1988, Olympiastadion, Munich, Bundesliga, matchday 14 Stuttgart was up 3-1 two minutes before time, but Bayern managed to score twice in the last 120 seconds. Neat game. 64 AS MONACO 8-3 DEPORTIVO LA CORUNA 5 November 2003, Stade de Louis II, Monaco, Champions League, preliminary round Deportivo president Augusto Lendoiro only twice attended games of his club in Europe the first time it was a 1-5 debacle at Arsenal, the second this game. Dado Prso scored four goals and it took FC Porto to stop Monaco with Rothen and Giuly in the CL final. 63 HANNOVER 96 5-1 1. FC KAISERSLAUTERN 23 May 1954, Volksparkstadion, Hamburg, German Championship final Only a month before the World Cup final, almost half of the German national team that would beat the Magic Magyars in Bern suffered a historic defeat when they lost 1-5 to unfancied Hannover in the final of the German championship. The Hamburg spectators abused German national team manager Sepp Herberger’s name during the second half, as he was loyal to the five Kaiserslautern players that had so utterly disappointed in this important game (the Walter brothers, Eckel, Liebrich and Kohlmeyer)… 62 VfL BOCHUM 5-6 BAYERN MUNICH 18 September 1976, Ruhrstadion, Bochum, Bundesliga, matchday 6 Lowly-ranked Bochum were up 3-0 at half-time and 4-0 shortly after the break against the reigning European champios Bayern Munich. Then came one of the most stunning comebacks ever, as Bayern scored five goals within 20 minutes, turning the score around. Bochum managed to equalize once more but in the last minute of the game Uli Hoeness scored the decisive 6th goal for Bayern. A more detailed review of that game can be found here. 61 AC MILAN 3-4 FC SAARBRU"CKEN 1 November 1955, Stadio San Siro, Milan, European Cup, first round, first leg Still one of the most sensational results in European Cup history. Saabru"cken from tiny Saarland (then still independent from Germany) with their non-professional players beat the might mighty AC Milan (Schiaffino, Nordahl etc.) at their own ground. More about that game can be read here. 60 BRAZIL 1-1 (4-2 pens) HOLLAND 7 July 1998, Stade Velodrome, Marseille, World Cup semi final Sometimes there are games that did deserve two winners. 120 minutes on the highest level, the crucial factor proved to be Taffarel’s great performance in the Brazil goal and the Dutchmen’s fear of the penalty kick. 59 YUGOSLAVIA 3-4 SPAIN 21 June 2000, Jan-Breydel-Stadion, Bruges, European Championship, group stage A fine win for Spain, who were down 2-3 in the 90th minute but then scored twice in unjury time (which lasted five minutes), equalizing in the 91th minute with the help of a penalty and then scoring the 4-3 in the 95th minute (Alfonso). 58 HAMBURG SV 1-1 BAYERN MUNICH 19 May 2001, AOL-Arena, Hamburg, Bundesliga, matchday 34 You can read what this game was about here. 57 STAHL THALE 4-0 TURBINE ERFURT 3 September 1950, Walter-Ulbricht-Stadion, Berlin, East German Cup final Stahl Thale was a small village club who lone participation in the final was already a sensation. That they went on to beat first division side Erfurt by that result was of course a mega sensation. 56 REAL MADRID 0-3 FC BARCELONA 19 November 2005, Estadio Bernabeu, Madrid, Primera Division, matchday 12 Barca’s triumph in the lion’s den. Not so long ago. 55 DENMARK 2-2 (5-4 pens) HOLLAND 22 June 1992, Nya Ullevi, Gothenburg, European Championship semi final Euro 1992’s most dramatic game with the unfancied Danes eliminating a very good Dutch side. 54 NAPOLI 2-3 MILAN 1 May 1988, Stadio Sao Paolo, Naples, Serie A, matchday 28 One of the most important domestic games in European football history. The great Milan side that would dominate Europe in the following years based its international glory on the Scudetto they won in the last minute after having trailed ruling champs Napoli for most of the season. This game three days before the end of the season was the turning point. Maradona scored with a wonderful free-kick from 15 yards. Milan would have to wait four years before winning the Scudetto again. 53 EINTRACHT FRANKFURT 6-3 SSV REUTLINGEN 25 May 2003, Waldstadion, Frankfurt, Bundesliga II, matchday 34 Last day of the season in the second division. Frankfurt was topping the league one point in front of local rivals Mainz 05. After 60 minutes it all seemed over for Frankfurt as Mainz was up 4-0 in Brunswick, while Eintracht had just conceded the 3-3 equalizer against Reutlingen. But then Frankfurt managed to score three times, sealing promotion in the last minute. 52 BAYERN MUNICH 5-1 FC SCHALKE 04 28 June 1972, Olympiastadion, Munich, Bundesliga, matchday 34 Bayern’s first ever game in the Olympic stadium. 80,000 travelled to see league leaders Bayern take on second-placed Schalke, one point was separating both sides. You can read detailed account of this game here. 51 WEST GERMANY 2-1 HOLLAND 7 July 1974, Olympiastadion, Munich, World Cup final The legendary 1974 World Cup final 50 1. FC KAISERSLAUTERN 3-1 FC BARCELONA 6 November 1991, Fritz-Walter-Stadion, Kaiserslautern, Champions League, second round, second leg This was a brilliant but bitter game by Kaiserslautern. They had lost the first leg 0-2 but were up 3-0 20 seconds before time, at the verge of eliminating huge favorites Barcelona after a really brilliant performance. But then Jose Bakero scored virtually in the last second. Barca later went on to win the Cup. 49 FRANCE 5-0 BELGIUM 16 June 1984, Stade de la Beaujoire, Nantes, European Championship, group stage “Who is going to stop these Frenchmen?” was the headline of German football magazine Kicker the day after this magnificent game by Euro 84 hosts France and their brilliant captain Michel Platini. The congenial midfield duo Platini/Giresse scored four of the five goals. Platini after the game “We are stronger than in 82.” They sure were. 48 VfL WOLFSBURG 5-4 MAINZ 05 11 June 1997, Stadion am Elsterweg, Wolfsburg, Bundesliga II, matchday 34 Another second division promotion thriller, this time a battle between two direct competitors. 47 PORTUGAL 5-3 NORTH KOREA 23 July 1966, Goodison Park, Liverpool, World Cup quarterfinal They don’t make games like this anymore. Watch the goals here. 46 ENGLAND 3-2 CAMEROON 1 July 1990, Stadio San Paolo, Naples, World Cup quarterfinal Classic World Cup encounter between established European force and aspiring newcomer from Africa. 45 ARSENAL 1-2 MANCHESTER UNITED 14 April 1999, Villa Park, Birmingham, F.A. Cup semi final Apparently a great game. 44 REAL MADRID 0-5 FC BARCELONA 17 February 1974, Estadio Bernabeu, Primera Divison, matchday 22 One of the most memorable games in the history of Spanish league football. This “magic Sunday” is still well-remembered in the club annals of Barcelona and claimed to symbolize the breakdown of Franco’s absolutistic dictatorship. 43 BAYERN MUNICH 4-2 FC NUREMBERG 1 May 1982, Waldstadion, Frankfurt, German Cup final Bayern were trailing Bavarian rivals Nuremberg 0-2 at half-time but then staged a great comeback to win 4-2. The picture of bloody Dieter Hoeness at the start of this thread is taken from this game. 42 KARLSRUHE SC 7-0 FC VALENCIA 2 November 1993, Wildparkstadionm Karlsruhe, UEFA-Cup, second round, second leg Excuse me, but this was really an awesome game. 41 IVORY COAST 0-0 (11-10 pens) GHANA 6 January 1992, Stade de L’Amitie , Dakar, African Cup, final The mad penalty shoot-out alone makes this a worthy entry. 40 BORUSSIA MO"NCHENGLADBACH 12-0 BORUSSIA DORTMUND 29 April 1978, Rheinstadion, Du"sseldorf, Bundesliga, matchday 34 39 WEST GERMANY 2-1 HOLLAND 25 June 1990, Stadio Giuseppe Meazza, Milano, World Cup, round of last 16 …or was it Inter vs. AC? When the two arch rivals stepped on the pitch that evening, the duel for many players and spectators had an ever more serious dimension. Brehme, Klinsmann and Mattha"us plying their trade for Internazionale at that time while Gullit, Rijkaard and van Basten kicked for the local rival Milan. Inter won 2-1 in one of the best yet most controversial games in World Cup history. 38 DORTMUND 11-1 BIELEFELD 6 November 1982, Westfalenstadion, Dortmund, Bundesliga, matchday 12 At half-time the score was still 1-1 … 37 LIVERPOOL FC 0-2 ARSENAL FC 26 May 1989, Anfield Road, Liverpool, First Division, matchday 32 The game had been postponed to the end of the season, due to the Hillsborough catastrophe in Sheffield, when 96 Liverpool fans died. Thus it came to a real showdown, Arsenal had to win at least 2-0 at Anfield to win their first title since 1971. Arsenal were up 1-0 seconds before the end of the game, then Michael Thomas scored the all-deciding second in the 92nd minute and Liverpool were toppled. “They kept their powder dry until it really mattered” said the BBC commentary. For Liverpool it was a nightmare. They had lost the championship and -- what hurt far more -- 96 supporters. 36 ARGENTINA 2-1 ENGLAND 22 June 1986, Azteca, Ciudad de Mexico, World Cup, quarterfinal It’s often a fine line between genius and madness. People had Diego Maradona down as a football criminal after he scored with his hand, but six minutes later he proved that he was more than a mere criminal. He was an ingenious criminal. 35 CELTIC 2-1 INTERNAZIONALE 25 May 1967, Estadio Nacional, Lisbon, European Cup final Celtic Simpson - Craig, W.McNeil, J.Clark, Gemmell -- Murdoch, Auld -- Johnstone, Wallace, Chalmers, Lennox Inter Sarti -- Burgnich, Guarneri, Picchi, Facchetti -- Bedin, A.Mazzola, Bicicli -- Domenghini, Cappellini, Corso Outside of Scotland, this European Cup final seems to be quite underrated. Not that it was such a high class game (well, it was), but because eleven low-brow home boys (only outside left Lennox was not born in Glasgow) overpowered a seemingly unbeatable opponent. Inter was at that time the best side in Europe. But blokes like Billy McNeil, Jimmy Johnstone or Tommy Gemmell refuted every cliche about Scottish football by wrestling Inter down with astoundingly civil means. Unforgettable the statement of one Celtic hero “They all looked like filmstars while some of our players had already gaps in their dentures.” And thus the spectators in Lisbon witnessed a collectively sacrificial game by the Celtic XI. Celtic became the first British winners of the European Cup that day. Until now, no other Scottish side has managed to equal the feat of the “Lisbon Lions”. Some color footage 34 VfB STUTTGART 4-4 WERDER BREMEN 28 March 2004, Gottlieb-Daimler-Stadion, Stuttgart, Bundesliga, matchday 26 VfB Hildebrand -- Lahm, Zivkovic, Bordon, Gerber (82 Szabics) -- Meira, Soldo, A.Hleb, Meissner (52 Yakin) - Kuranyi, Streller Werder Reinke -- Stalteri, Ismael, Krstajic, C.Schulz -- Lisztes, F.Baumann, Micoud, Ernst -- Ailton, Klasnic You can find a detailed report here. 33 HOLLAND 2-1 SOVIET UNION 26 June 1988, Olympiastadion, Munich, European Championship final Holland van Breukelen - van Aerle, R.Koeman, Rijkaard, van Tiggelen -- Vanenburg, Wouters, E.Koeman, Muhren -- Gullit, van Basten Soviet Union Dasaev -- Alejnikov, Chidyatullin, Litovchenko, Demianenko -- Zavarov, Gostmanov (69 Baltacha), Rats, Mikhailichenko -- Belanov, Protassov (71 Passulko) Holland in 1988, although less talented and flamboyant than in 1974, both times coached by Rinus Michels, won its first and so far only major trophy. Michels had returned to the place of his bitterest humiliation and at the end celebrated his greatest triumph. The great highlight of this final is of course van Basten’s spectacular volley, arguably the finest goal ever scored in a major international final. 32 VfB STUTTGART 4-3 a.e.t. FORTUNA DU"SSELDORF 16 November 1958, Auestadion, Kassel, German Cup final VfB Sawitzki -- Eisele, Seibold -- Hartl, R.Hoffmann, Weise -- Waldner, Schlienz, Geiger, Blessing, Praxl Fortuna Klose -- Vigna, Juskowiak -- K.Hoffmann, Ja"ger, Mauritz -- Steffen,Wolfframm, Jansen, Derwall, Wo"ske Neat game, apparently. 31 ENGLAND 2-3 a.e.t. WEST GERMANY 14 June 1970, Estadio Guanajuato, Leon, World Cup, quarterfinal England Bonetti -- Newton, Labone, Moore, Cooper -- Ball, R.Charlton, Hurst, Mullery -- F.Lee, Peters West Germany Maier -- Vogts, Schnellinger, Fichtel, Ho"ttges (46 Schulz) -- Seeler, Beckenbauer, Overath -- Libuda (56 Grabowski), G.Mu"ller, Lo"hr Germany wanted to gain revenge for Wembley 66 and that’s exactly what they got here. 30 WERDER BREMEN 5-3 RSC ANDERLECHT 8 December 1993, Weserstadion, Bremen, Champions League, group stage Werder Reck -- Bratseth -- Beiersdorfer, Borowka -- Basler (87 Wiedener), Votava, Herzog (46 Wolter), Eilts, Bode -- Hobsch, Rufer RSC de Wilde -- Emmers, Rutjes, Albert, Crasson -- Zetterberg (83 Kooiman), Walem, Boffin, Versavel -- Haagdoren, Bosman (70 Nilis) The Belgians were leading 3-0 at half-time. They were still leading 3-0 after one hour. Then Rufer scored Bremen’s first goal 25 minutes from time. It looked like a mere consolation goal, nothing more… 29 BRAZIL 1-2 URUGUAY 16 June 1950, Estadio Jornalista Mario Filho (Maracana), Rio de Janeiro, World Cup final game Brazil Barbosa -- Augusto, Juvenal -- Bauer, Danilo, Bigode -- Friaca, Zizinho, Ademir, Jair, Chico Uruguay Maspoli -- M.Gonzales, Tejera -- Gambetta, Varela, Andrade II -- Ghiggia, Perez, Miguez, Schiaffino, Vidal Brazil’s national tragedy. No commentary needed, I think. 28 EINTRACHT FRANKFURT 5-3 KICKERS OFFENBACH 28 May 1959, Olympiastadion, Berlin, German championship final Frankfurt Loy -- Eigenbrodt, Ho"fer -- Stinka, Lutz, Weilba"cher -- Kress, Sztani, Feigenspan, Lindner, Pfaff Offenbach Zimmermann -- Waldmann, Schultheiss -- Keim, Lichtl, Wade -- Kraus, Nuber, Gast, Kaufhold, Preisendo"rfer One of the most deep-rooted rivalries in German club football had its climax when both teams met in the 1959 championship final game in Berlin. For these two clubs, it couldn’t get better than that. It was the ultimate contest for them to determine who was the top dog. After a marvellous game, Eintracht had decided the outcome in their favour but their road to glory was not over yet. A year later they would impress all of Europe and it took a legendary Real Madrid side to stop them from winning the biggest prize of all. 27 BAYERN MUNICH 3-4 HAMBURG SV 24 April 1982, Olympiastadion, Munich, Bundesliga, matchday 29 Bayern Junghans -- Beierlorzer, Weiner, Augenthaler, Horsmann -- Dremmler, Breitner, Du"rnberger, Kraus -- D.Hoeness, K.H.Rummenigge Hamburg Stein -- Kaltz, Hieronymus, D.Jakobs, Groh -- Hartwig, von Heesen, Magath, Wehmeyer -- Hrubesch, Bastrup This was Hamburg’s finest game ever in domestic league history, they were already down 1-3 in Munich to reigning champs Bayern but than managed an inspired comeback in the last 20 minutes that ultimately decided the championship race in Hamburg’s favor. More on that game here. 26 EVERTON FC 4-4 LIVERPOOL FC 20 February 1991, Goodison Park, Liverpool, F.A. Cup, fifth round Everton Southall -- Atteveld, Hinchcliffe, Ratcliffe, Watson -- Keown, Nevin, McDonald, Sharpe -- Newell, Ebrell Liverpool Grobbelaar -- Burrows, Hysen, Nicol, Molby -- Ablett, Beardsley, Staunton, Barnes -- Rush, Venison “The mother of all Merseyside derbies” according to 4-4-2. Four times Liverpool was in the lead, four times Everton managed to equalize. A rollercoaster for the fans. Radio commentator Jimmy Armfield remembers “I was looking around at the Evertonians around me and felt like I was at a funeral, then only few minutes later I felt like I was in a madhouse as Everton had again equalized.” Everton won the second game 1-0. 25 EINTRACHT FRANKFURT 5-1 FC KAISERSLAUTERN 29 May 1999, Waldstadion, Frankfurt, Bundesliga, matchday 34 Frankfurt Nikolov -- Janssen (86 Westerthaler) -- Bindewald, Kutschera, Zampach -- B.Schneider, Schur, Sobotzik, R.Weber -- Yang, Fjo"rtoft K’Lautern Reinke -- Ramzy -- Koch, Schjo"nberg -- Buck, Ratinho, Sforza, Riedl, M.Wagner -- Ro"sler, Marschall This game is only the tip of the iceberg of the Bundesliga’s most thrilling ever relegation finish. Here’s the complete story and time table how things developed during those 90 minutes in various stadia. 24 SWEDEN 2-5 BRAZIL 29 June 1958, Rasunda-Stadium, Stockholm, Sweden, World Cup final Sweden Svensson -- Bergmark, Axbom -- Bo"rjesson, Gustavsson, Parling -- Hamrin, Gren, Simonsson, Liedholm, Skoglund Brazil Gilmar -- D.Santos, Orlando, Bellini, N.Santos -- Zito, Didi -- Garrincha, Vava, Pele , Zagalo The game that founded the Brazilian hegemony in world football and the game that made 17-year old Pele the star of international football. Brazil also ignited a tactical revolution by introducing the 4-2-4 system at the world stage. 23 FC BARCELONA 4-3 (a.e.t.) FORTUNA DU"SSELDORF 16 May 1979, St. Jakobs-Park, Basel, Cup Winners’ Cup final Barca Artola -- Zuviria, Costas (66 Martinez), Migueli, Albaladejo (57 de la Cruz) -- Neeskens, Asensi, Sanchez, Rexach -- Krankl, Carrasco Fortuna Daniel -- Baltes, Zewe, Zimmermann (84 Lund), Ko"hnen -- Schmitz, Bommer, Brei (25 Weikl), Th.Allofs, K.Allofs One of the best ever European Cup finals. 22 REAL MADRID 3-3 MANCHESTER UNITED 15 May 1968, Santiagio Bernabeu, Madrid, European Cup semi final, second leg Real Betancourt -- Zocco, Gonzales, Zunzunegui, Sanchis -- Pirri, Grosso, Velazquez, Perez -- Amancio, Gento United Stepney -- Dunne, Crerand, Foulkes, Brennan -- Stiles, R.Charlton, Sadler -- Best, Kidd, Aston United had won the first leg 1-0 but was trailing 1-3 at half-time in the second leg. The team’s iron will to help Matt Busby finally win the European Cup was the foundation for Manchester’s fairytale comeback in the second half. Bill Foulkes scored his only ever goal in international competition in the second half. 21 CHELSEA FC 4-2 FC BARCELONA 8 March 2005, Stamford Bridge, London, Champions League, round of last 16, second leg Chelsea Cech -- Ferreria (51 Johnson), Carvalho, Terry, Gallas -- Makelele, J.Cole, Lampard, Duff (85 Huth) -- Kezman, Gudjohnsen (79 Tiago) Barca Valdes -- Belletti (84 Giuly), Puyol, Oleguer, van Bronckhorst (46 Sylvinho) -- Xavi, Gerard, Deco, Iniesta (86 Maxi Lopez) -- Ronaldinho, Eto’o You all remember that game. 20 BORUSSIA MO"NCHENGLADBACH 2-1 a.e.t. FC COLOGNE 23 July 1973, Rheinstadion, Du"sseldorf, German Cup final Borussia Kleff -- Vogts, Sieloff, Bonhof, Michallik -- Wimmer, Danner, Kulik (91 Netzer) -- H.Jensen, Rupp (117 Stielike), Heynckes Cologne Welz -- Glowacz (71 Gebauer), Cullmann, Weber, Hein -- Simmet, Flohe, Overath (71 Konopka), H.Neumann - Kapellmann, Lo"hr This is the greatest Cup final in German football history, a game packed with plenty of opportunities and action, fast-paced, technical and dramatic, as Gu"nter Netzer, the great star of German football in those years, was benched by his coach Hennes Weisweiler because Netzer had announced his departure from Mo"nchengladbach to join Real Madrid just a few days earlier. At half-time Weisweiler told Netzer that he’d play in the second half, but Netzer refused. The score was still 1-1 after 90 minutes when Netzer decided that it was now time for him to enter the pitch for extra-time, he informed his coach coolly by saying nothing else than “now I’m playing”. Two minutes after subbing himself into the game, Netzer scored the game-winning goal with a left-footed strike that is still the stuff of legend in Germany. You can watch the first 6 minutes of that extra-time in this youtube video http //www.youtube.com/watch?v=SuxcFq_e6fg 19 SUNDERLAND FC 1-0 LEEDS UNITED 5 May 1973, Wembley stadium, London, F.A. Cup final SFC Montgomery -- Malone, Horswill, Watson, Guthrie -- Kerr, Pitt, Hughes, Porterfield -- Halom, Tueart Leeds Harvey -- Reaney, Hunter, Cherry, Madeley -- Bremner, Giles -- Lorimer, Clarke, M.Jones, E.Gray (75 Yorath) Second division side Sunderland were one of the biggest ever outsiders in any F.A. Cup final. Hardly has there ever been a more overwhelming favourite than Leeds in that game. Sunderland’s keeper Jimmy Montgomery pulled off one of the most amazing double saves in the history of the sport. You can check that here 18 BORUSSIA MO"NCHENGLADBACH 5-4 (a.e.t.) WERDER BREMEN 1 May 1984, Bo"kelberg Stadion, Mo"nchengladbach, German Cup semi final Gladbach Sude -- Ringels, Bruns, Hannes, Frontzeck -- Herlovsen, Mattha"us, Rahn, W.Scha"fer (82 Borowka) -- Mill, Lienen (82 Criens) Werder Burdenski -- Schaaf, Fichtel, Siegmann, Otten -- Gruber (17 Kamp, 77 Ordenewitz), Sidka, Mo"hlmann, N.Meier -- Reinders, Neubarth One amazing semi final. The sequence of goals went like this 1-0 40th, 1-1 42nd, 2-1 44th, 3-1 76th, 3-2 77th, 3-3 80th, 3-4 82nd, 4-4 90th, 5-4 107th. The other semi final in the 1983-84 German Cup is also featured in this countdown, it was even more amazing. 17 ENGLAND 4-2 (a.e.t.) WEST GERMANY 30 July 1966, Wembley stadium, London, World Cup final Eng Banks -- Cohen, J.Charlton, R.Moore, Wilson -- Stiles, R.Charlton, Peters, Ball -- Hurst, Hunt Ger Tilkowski -- Ho"ttges, Schulz, Weber, Schnellinger -- Haller, Beckenbauer, Overath -- Held, Seeler, Emmerich Simply one of the most legendary games in all of football history. 16 WEST GERMANY 3-3 (a.e.t., 5-4 pens.) FRANCE 8 July 1982, Estadio Sanchez Pizjuan, Sevilla, World Cup semi final Ger Schumacher -- Kaltz, Stielike, K.H.Fo"rster, Briegel (96 Rummenigge) -- Dremmler, B.Fo"rster, Breitner, Magath (73 Hrubesch) -- Fischer, Littbarski France Ettori -- Amoros, Tresor, Janvion, Bossis -- Giresse, Tigana, Platini, Genghini (51 Battiston, 61 Lopez) -- Rocheteau, Six One fat, massive World Cup semi final. This game really had it all. Will we ever see games like this in our lifetime again? http //www.youtube.com/watch?v=cax70ChDBWU 15 CHARLTON ATHLETIC 7-6 HUDDERSFIELD TOWN 6 21 December 1957, The Valley, Charlton, F.A. Cup third round Charlton Duff -- Edwards, Townsend -- Hewie, Ufton, Kiernan -- Lucas, Ryan, Leary, Summers Town Kennon -- Conwell, Wilson -- K.Taylor, Connor, McGarry -- Ledger, Howard, Bain, Massie, Simpson The game everyone has been waiting for ..... more details here. 14 1. FC KAISERSLAUTERN 7-4 BAYERN MUNICH 20 October 1973, Betzenberg Stadion, Kaiserslautern, Bundesliga, matchday 12 K’Lautern Elting -- Huber, Diehl, Schwager, Fuchs -- Bitz, Toppmo"ller, Laumen -- Pirrung, Sandberg, Ackermann Bayern Maier -- Hansen, Beckenbauer, Schwarzenbeck, Du"rnberger -- Roth, Zobel. U.Hoeness -- W.Hoffman, G.Mu"ller, Gersdorff All details can be found here. 13 ENGLAND 3-6 HUNGARY 25 November 1953, Wembley stadium, London, friendly Eng Merrick -- Ramsey, Eckersley -- Wright, H.Johnston, Dickinson -- Matthews, E.Taylor, Mortensen, Sewell, Robb Hungary Grosics (78 Geller) -- Buzansky, Lantos -- Bozsik, Lorant, Zakarias -- Budai, Kocsis, Hidegkuti, Puskas, Czibor The game that shook the football world! More details 12 HOLLAND 2-3 CZECH REPUBLIC 19 June 2004, Aveiro Municipal, Aveiro, European Championship, group stage Holland van der Sar -- Bouma, Heitinga, Stam, van Bronckhorst -- van der Meyde (77 Reiziger), Seedorf (85 van der Vaart), Davids, Cocu -- van Nistelrooy, Robbem (58 Bosvelt) Czechs Cech -- Jankulovski, Ujfalusi, Jiranek, Grygera (25 Smicer) -- Poborsky, Galasek (62 Heinz), Rosicky, Nedved -- Koller (75 Rozenahl), Baros The stunning 2004 Euro game. 11 ENGLAND 1-3 WEST GERMANY 29 April 1972, Wembley stadium, London, European Championship quarterfinal, first leg Eng Banks -- Madeley, R.Moore, Hunter, Hughes -- Bell, Ball, Hurst (57 Marsh), Peters -- Chivers, F.Lee Ger Maier -- Ho"ttges, Beckenbauer, Schwarzenbeck, Breitner -- Wimmer, Netzer, U.Hoeness -- Grabowski, G.Mu"ller, Held Up until this game, Germany had never been able to beat England at Wembley. It didn’t look like they could pull it off this time, as Germany’s most important players, those from Bayern Munich, were going through a crisis, having lost 1-5 at Cologne, 0-3 at Duisburg and 0-2 at Rangers in the weeks before this game. Then quite a number of important players of other clubs were missing due to injury, like Berti Vogts, Jupp Heynckes and Karl-Heinz Schnellinger. Thus overall there were very little hopes in Germany regarding this tie with England. One can imagine the joy and bliss felt throughout Germany while watching Germany unexpectedly take England apart in their own sacred Wembley stadium. 10 MANCHESTER UNITED 2-1 BAYERN MUNICH 26 May 1999, Nou Camp, Barcelona, Champions League final United Schmeichel -- G.Neville, Johnson, Stam, Irwin -- Beckham, Butt, Scholes, Blomquist (67 Sheringham), Giggs -- Yorke, A.Cole (81 Solskjaer) Bayern Kahn -- Mattha"us (80 Fink) -- Babbel, Linke, Kuffour -- Basler (89 Salihamidzic), Effenberg, Jeremies, Tarnat -- Jancker, Zickler (71 Scholl) Gregoriak is offline 9 ITALY 3-2 BRAZIL 5 July 1982, Estadio Sarria, Barcelona, World Cup second round Ita Zoff -- Gentile, Scirea, Collovati (34 Bergomi), Cabrini -- Tardelli (75 Marini), Antognoni, Oriali, Conti -- Graziani, Rossi Bra Valdir Peres -- Leandro, Oscar, Luizinho, Junior -- Cerezo, Socrates, Falcao, Zico -- Serginho (69 Paulo Isidoro), Eder High quality game, big hero Paolo Rossi, fallen superstars of Brazil. 8 REAL MADRID 7-3 EINTRACHT FRANKFURT 18 May 1960, Hampden Park, Glasgow, European Cup final Real Dominguez -- Marquitos, Pachin -- Vidal, Santamaria, Zarrago -- Canario, del Sol, di Ste fano, Puskas, Gento Eintracht Loy -- Lutz, Hofer -- Weilba"cher, Eigenbrodt, Stinka -- Kress, Lindner, Stein, Pfaff, Meier 134,000 spectators watched in awe how Real Madrid took apart a talented Eintracht side that had beaten Rangers 12-4 on aggregate in the semi final. The greatest European Cup final of all? The compilers of this countdown don’t think so… 7 LIVERPOOL FC 5-4 (a.e.t.) DEPORTIVO ALAVES 16 May 2001, Westfalenstadion, Dortmund, UEFA Cup final LFC Westerveld -- Babbel, Henchoz (56 Smicer), Hyypia", Carragher -- Gerrard, Hamann, McAllister, Murphy -- Heskey (65 Fowler), Owen (79 Berger) Alaves Herrera -- Contra, Eggen (23 Ivan Alonso), Karmona, Geli -- Tomic, Desio, Tellez, Astudilo (46 Magno Mocelin) -- Cruyff, Javi Moreno (65 Pablo) Remarkable score, considering that Liverpool had a very good defense that year, hardly ever conceding more than two goals. LFC were up 2-0 pretty fast and then possibly underestimated the Spaniards. They managed the equalizer in the 89th minute (4-4) and then even scored a goal in extra-time, which would have decided the game, but it was not given due to off-side. Then Alaves collected two sent-offs and Liverpool scored the golden 5-4 goal. In fact, it was Alaves that scored Liverpool’s goal. A heart-breaking own-goal! 6 WEST GERMANY 3-2 HUNGARY 4 July 1954, Wankdorf-Stadion, Bern, World Cup final Ger Turek -- Posipal, Kohlmeyer -- Eckel, Liebrich, Mai -- Rahn, Morlock, O.Walter, F.Walter, Scha"fer Hun Grosics -- Lantos, Buzansky -- Bozsik, Lorant, Zakarias -- Czibor, Kocsis, Hidegkuti, Puskas, M.Toth The most legendary game in German football history and one of the biggest upsets in World Cup history. 5 BORUSSIA MO"NCHENGLADBACH 7-1 INTERNAZIONALE 20 October 1971, Bo"kelberg, Mo"nchengladbach, European Cup second round, first leg B.M.G. Kleff -- Vogts, L.Mu"ller, Sieloff, Bleidick -- Bonhof, Netzer (83 Wittkamp), Kulik -- Wimmer, Heynckes, Le Fevre Inter Vieri (46 Bordon) -- Oriali, Giubertoni, Burgnich, Facchetti -- Fabbian, Bedin, A.Mazzola, Corso -- Boninsegna (28 Ghio), Jair A game not counted by UEFA due to a can thrown at Boninsegna by a Gladbach fan. If it had counted, it would have gone down as one of the greatest examples of offensive football crushing defensive football. Arguably the greatest performance by a German club side in a European game. The brilliant Gu"nter Netzer at the peak of his powers in command of a magnificently brilliant Mo"nchengladbach side. What a great game a European Cup final between Cruyff’s Ajax Amsterdam and Netzer’s Mo"nchengladbach could have been, but instead the catenaccio masters of Internazionale made it to the 1972 European Cup final where they were without a chance against Ajax. Mo"nchengladbach would have been a far more worthy opponent for Ajax and I’m pretty sure the two sides could have produced one of the finest spectacles of offensive football in the history of the sport. Too bad they never met. 4 FC SCHALKE 6-6 (a.e.t.) BAYERN MUNICH 2 May 1984, Parkstadion, Gelsenkirchen, German Cup semi final S.04 Junghans -- Kruse, Dietz, M.Jakobs, Schipper -- Opitz (106 Berge), Dierssen, Thon, Abramczik (73 Clute-Simon) -- Stichler, K.Ta"uber Bayern Pfaff -- Beierlorzer, Augenthaler, Grobe (109 Kraus), Pflu"gler -- Du"rnberger (77 D.Hoeness), Lerby, Mathy, Nachtweih -- K.H.Rummenigge, M.Rummenigge FC Schalke 04 was a second division side at the time of this legendary game. This game made young Olaf Thon an overnight sensation. This boy had just celebrated his 18th birthday the night before and would be the big star of this game, scoring not one, not two, but three goals against the overwhelming favorites from Munich. Just check the goal sequence to see what a brilliant match this was to be at 0-1 K.H.Rummenigge 3 0-2 Mathy 12 1-2 Kruse 13 2-2 Thon 19 2-3 M.Rummenigge 20 3-3 Thon 61 4-3 Stichler 72 4-4 M.Rummenigge 80 4-5 D.Hoeness 112 5-5 Dietz 115 5-6 D.Hoeness 118 6-6 Thon 120 What an utterly amazing game this was in front of 70,000 boiling spectators (it is available on tape for anyone interested). The tie had to be repeated, this time in Munich, Bayern won 3-2. 3 ITALY 4-3 (a.e.t.) WEST GERMANY 17 June 1970, Estadio Azteca, Mexico City, World Cup semi final Ita Albertosi -- Burgnich, Cera, Rosato (91 Poletti), Bertini, Facchetti -- Domenghini, de Sisti, A.Mazzola (46 Rivera) -- Boninsegna, Riva Ger Maier -- Vogts, Schnellinger, Schulz, Patzke (66 Held) -- Seeler, Beckenbauer, Overath -- Grabowski, G.Mu"ller, Lo"hr (52 Libuda) I assume most everyone checking out this thread has seen this game anyway, so no need for me write anything. 2 LIVERPOOL FC 3-3 (a.e.t.) AC MILAN 25 May 2005, Atatu"rk Stadium, Istanbul, Champions League Final LFC Dudek -- Finnan (46 Hamann), Traore, Hyypia", Carragher -- Riise, Gerrard, Luis Garcia, Xabi Alonso -- Kewell (23 Smicer), Baros (85 Cisse ) Milan Dida -- Cafu , Stam, Nesta, Maldini -- Seedorf (85 Serginho), Gattuso (112 Rui Costa), Pirlo, Kaka -- Shevchenko, Crespo (85 Tomasson) Still fresh in everyone’s memory I guess? 1 BAYER UERDINGEN 7-3 DYNAMO DRESDEN 19 March 1986, Grotenburg Kampfbahn, Krefeld, Cup Winners Cup quarterfinal, second leg Uerd. Vollack - Herget - Da"mgen, W Funkel - Buttgereit, Bommer, Feilzer, F Funkel, Raschid (52 Klinger) - Gudmundsson (72 Loontiens), Scha"fer Dynamo Jakubowski (46 Ramme) - Do"rner - Trautmann, Doschner - Minge, Ha"fner, Stubner, M Sammer (28 Gu"tschow), Pilz - Kirsten, Lippmann So here it is, the number one game of all time, according to "11 Freunde". Bayer Uerdingen won the German Cup in a 1985 upset against Bayern Munich. Here they were facing East German Cup winners Dynamo Dresden. Uerdingen had lost the first leg 0-2 at Dresden. At half-time of the second leg, Dynamo was up 3-1, or 5-1 on aggregate. Uerdingen now only needed to score five goals in the second 45 minutes to advance to the semi final. There were no signs early in the second half that such a miracle was about to happen. After one hour, the aggr. score was still 1-5. But then Bayer Uerdingen exploded. What followed were the greatest 30 minutes of all time? Maybe! 0-1 Minge 1 1-1 W Funkel 13 1-2 Lippmann 36 1-3 Bommer 41 own goal 2-3 W Funkel 58 penalty 3-3 Minge 62 own goal 4-3 Scha"fer 66 5-3 Klinger 78 6-3 W Funkel 81 penalty 7-3 Scha"fer 86

• Lieblingsmusik - 2008-05-01

  https://w.atwiki.jp/hkmrc/pages/464.html

  01 03-02 30 8/8 NL_Radio4 MUZIEK AAN TAFEL (TROS) Tsjaikovski. Suite voor orkest opus 71a -Notenkraker- Orchestre Symphonique de Montréal o.l.v. Charles Dutoit 02 05-04 00 4/4 Bayern4 Felix Mendelssohn Bartholdy "Ein Sommernachtstraum", Schauspielmusik (Edith Wiens, Stella Doufexis, Sopran; Friedhelm Eberle, Sprecher; Frauenchor des Bayerischen Rundfunks; Kurt Masur) 03 00-04 00 1/5 RNZ GRIEG Morning, from Peer Gynt Suite No 1 James Tibbles (organ of Auckland Town Hall) (RNZ) 07 10-09 00 4/4 RNZ DVORÁK Symphony No 9 in E minor, From the New World Sapporo SO/Tadaaki Otaka (Signum SIGCD 110) 17 05-18 00 2/3 WDR Robert Schumann Cellokonzert a-moll, op. 129 WDR Sinfonieorchester Köln Heinrich Schiff; Leitung Hans Vonk 20 05-21 00 1/4 SWR Felix Mendelssohn Bartholdy Ouvertüre zum Schauspiel "Ein Sommernachtstraum" SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg Leitung Hans Zender 21 46-22 18 RadioStephansdom Tschaikowsky, Peter Iljitsch (1840-1893) STREICHERSERENADE C-DUR, OP. 48 Royal Philharmonic Orchestra Leitung Gatti, Daniele harmonia mundi HMU 807394

• elvis @Wiki - ユーズドブック(洋書)-Engineering 134

  https://w.atwiki.jp/elvis/pages/5271.html

  A Thermal Accelerometer Delft Univ Pr?　Ulrike Anna Dauderstadt?　 DelftUnivPr?　UlrikeAnnaDauderstadt?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Science-General Mesoscopic Charge Density Wave Wires Delft Univ Pr?　O. C. Mantel?　 DelftUnivPr?　O.C.Mantel?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-55?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Science-General A Numerical Formulation for Masonry Creep, Shrinkage and Cracking (Delft Aerospace Engineering and Technology, Series 11 Engineering Mechanims, Vol 1) Delft Univ Pr?　G. P. A. G. Van Zijl?　 DelftUnivPr?　G.P.A.G.VanZijl?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General International Directory of Cinematographers K G Saur?　Alfred Krawc?　Eberhard Spiess?　 KGSaur?　AlfredKrawc?　EberhardSpiess?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Entertainment?　ユーズドブック(洋書)-Reference?　Subjects-Engineering-Telecommunications-General?　Subjects-Entertainment-Movies-General?　Subjects-Entertainment-Movies-Industry?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General?　Subjects-Reference-Catalogs&Directories-Directories? Research in Materials Science and Technology Annual Report 1998 Delft Univ Pr?　Michael Janssen?　 DelftUnivPr?　MichaelJanssen?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Burgen in Mitteleuropa Theiss, Konrad?　 Theiss,Konrad?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-History?　Substores-UnknownASINs-50?　Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering?　Subjects-History-Europe?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? The City, the Elderly and Telematics Design Aspects of Telematics Applications in a Residential Neighbourhood (Transformations, 2) Delft Univ Pr?　O. Caso?　 DelftUnivPr?　O.Caso?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign?　Subjects-Engineering-Telecommunications-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Urban?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General?　Subjects-Science-General　Substores-UnknownASINs-jp-unknown3? Oldtimer. Die technische Entwicklung des Autos Falken-Vlg., Niedernh.?　H. P. Tillenburg?　 Falken-Vlg.,Niedernh.?　H.P.Tillenburg?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Professional&Technical-Engineering? Galvanic Etching of Silicon For Fabrication of Micromechanical Structures Delft Univ Pr?　Colin Ashruf?　 DelftUnivPr?　ColinAshruf?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Science-General Limit Operators And Their Applications In Operator Theory (Operator Theory Advances and Applications) Birkhauser?　Vladimir Rabinovich?　Steffen Roch?　Bernd Silbermann?　 Birkhauser?　VladimirRabinovich?　SteffenRoch?　BerndSilbermann?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Computers&Internet-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Production,Operation&Management?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Production,Operation&Management?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-MathematicalAnalysis?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-Calculus?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-General?　Subjects-Science-Mathematics-MathematicalAnalysis?　Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-FunctionalAnalysis?　Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Calculus? The Behaviour of Reinforced Concrete Continuous Deep Beams Delft Univ Pr?　Melvin Asin?　 DelftUnivPr?　MelvinAsin?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Technology Assessment of Automated Vehicle Guidance Prospects for Automated Driving Implementation (Studies in Systems Engineering Policy Analysis and Management) Delft Univ Pr?　Vincent Marchau?　 DelftUnivPr?　VincentMarchau?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　Subjects-Engineering-Mechanical-Automation?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Automation?　Subjects-Science-General Dielectric Properties of Young Concrete Non-Destructive Dielectric Sensor for Monitoring the Strength Development of Young Concrete Delft Univ Pr?　Anton Van Beek?　 DelftUnivPr?　AntonVanBeek?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　Subjects-Science-General Syneresis in Cement Paste Systems Delft Univ Pr?　M. R. De Rooij?　 DelftUnivPr?　M.R.DeRooij?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Engineering-Civil-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General?　Subjects-Science-General Metalltechnik Fachbildung. Der Werkzeugbau Europa Lehrmittel Verlag?　Eberhard Keller?　Roland Kilgus?　Wolfgang Klein?　 EuropaLehrmittelVerlag?　EberhardKeller?　RolandKilgus?　WolfgangKlein?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Mesostructure of Concrete Stereological Analysis and Some Mechanical Implications Delft Univ Pr?　J. Zheng?　 DelftUnivPr?　J.Zheng?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Engineering-Civil-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General?　Subjects-Science-General Isometric and Isoinertial Force Exertion in Product Handling (Physical Ergonomics, 6) Delft Univ Pr?　A. I. M. Voorbij?　 DelftUnivPr?　A.I.M.Voorbij?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign?　Subjects-Science-General Flow Measurements With Thermal Silicon Sensors Delft Univ Pr?　Michael J. A. M. Van Putten?　 DelftUnivPr?　MichaelJ.A.M.VanPutten?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Science-General Research in Materials Science and Technology Annual Report 1999 Delft Univ Pr?　Michael Janssen?　 DelftUnivPr?　MichaelJanssen?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Science-General Fracture Mechanics Delft Univ Pr?　M. Janssen?　J. Zuidema?　R. J. H. Wanhill?　 DelftUnivPr?　M.Janssen?　J.Zuidema?　R.J.H.Wanhill?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Engineering-Civil-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General?　Subjects-Science-General Van't Hoff the Emergence of Chemical Thermodynamics Centennial of the First Nobel Prize for Chemistry 1901-2001 Delft Univ Pr?　Willem J. Hornix?　S. H. W. M. Mannaerts?　 DelftUnivPr?　WillemJ.Hornix?　S.H.W.M.Mannaerts?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Engineering-Chemical-Thermodynamics?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Thermodynamics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics? Globalization, Urban Form Governance Fifth International Conference, Alfa-Ibis Proceedings Delft Univ Pr?　M. Carmona?　 DelftUnivPr?　M.Carmona?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Engineering-Civil-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General?　Subjects-Science-General Wheel-Rail Rolling Contact Its Application to Wear Simulation Delft Univ Pr?　Zili Li?　 DelftUnivPr?　ZiliLi?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-Railroads-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Science-General Stress Analysis of Structural Bonded Joints Delft Univ Pr?　Daniel Marcus Gleich?　 DelftUnivPr?　DanielMarcusGleich?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Home&Garden?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Engineering-Civil-Construction-General?　Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Buildings&Construction?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General?　Subjects-Science-General Altlastenrecht. Ein Handbuch Mueller Jur.Vlg.C.F.?　Edmund Brandt?　 MuellerJur.Vlg.C.F.?　EdmundBrandt?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Law?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste?　Subjects-Law-Business-Labor&Employment?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Nonfiction-Law-Business-Labor&Employment?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Perception Aspects in Underground Spaces Using Intelligent Knowledge Modeling Delft Univ Pr?　Sanja Durmisevic?　 DelftUnivPr?　SanjaDurmisevic?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Engineering-Civil-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General?　Subjects-Science-General Elastodynamics With Hysteretic Damping Delft Univ Pr?　C. J. Cornejo Cordova?　 DelftUnivPr?　C.J.CornejoCordova?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Engineering-Civil-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General?　Subjects-Science-General Specular Off-Specular Reflection of Polarized Neutrons from Magnetic Thin Films Multilayers Delft Univ Pr?　R. W. E. Van De Kruijs?　 DelftUnivPr?　R.W.E.VanDeKruijs?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General A Directional Borehole Radar System for Subsurface Imaging Delft Univ Pr?　Koen W. A. Van Dongen?　 DelftUnivPr?　KoenW.A.VanDongen?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Science-General Robust Multivariable Control of Aerospace Systems (Control and Simulation) Ios Pr Inc?　D. Bates?　Ian Postlethwaite?　 IosPrInc?　D.Bates?　IanPostlethwaite?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-55?　Subjects-Engineering-Aerospace?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Cerium-Ferrierite Catalyst Systems for Reduction of Nox in Lean Burn Engine Exhaust Gas Delft Univ Pr?　Germaine Seijger?　 DelftUnivPr?　GermaineSeijger?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-55?　Subjects-Engineering-Automotive?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive?　Subjects-Science-General Analytic Solutions of Elastic Tunneling Problems Delft Univ Pr?　Otto Erik Strack?　 DelftUnivPr?　OttoErikStrack?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-55?　Subjects-Engineering-Civil-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General?　Subjects-Science-General Microstructure-Related Quality of Conversion Coatings on Aluminium Alloys Delft Univ Pr?　Paola Campestrini?　 DelftUnivPr?　PaolaCampestrini?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-55?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Science-General Cmos-Based Integrated Wavefront Sensor Delft Univ Pr?　Davies De Lima Monteiro?　 DelftUnivPr?　DaviesDeLimaMonteiro?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-55?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General?　Subjects-Science-General Rheological Structural Study of Polymer Networks Delft Univ Pr?　Marcel Franse?　 DelftUnivPr?　MarcelFranse?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-55?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Science-General Management of Networks With Highly Distributed International Use Local, Foreign Internal Influences on Worldwide Communications Networks Network Management Delft Univ Pr?　Johannes Hendriks?　 DelftUnivPr?　JohannesHendriks?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-55?　Subjects-Engineering-Telecommunications-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General?　Subjects-Science-General Workflow Architecture – Engineering Birkhauser (Architectural)?　Peter Cachola Schmal?　Peter Cachola Schmal?　 Birkhauser(Architectural)?　PeterCacholaSchmal?　PeterCacholaSchmal?　ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Arts&Photography-Architecture-General?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-Materials?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-Reference?　Subjects-Engineering-Civil-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-General?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-Materials?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-Reference? Instability of a Vehicle Moving on an Elastic Structure Delft Univ Pr?　Stanislav Veritchev?　 DelftUnivPr?　StanislavVeritchev?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-55?　Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Science-General 7th Trail Congress 2002 Transport, Infrastructure Logistics New Approaches Applications Delft Univ Pr?　Piet H. L. Bovy?　 DelftUnivPr?　PietH.L.Bovy?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-55?　Subjects-Engineering-Civil-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General?　Subjects-Science-General Design Philosophy of Concrete Linings for Tunnels in Soft Soils Delft Univ Pr?　Cornelis Blom?　 DelftUnivPr?　CornelisBlom?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Engineering-Civil-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-SoilScience?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-AgriculturalSciences-SoilScience? Products of Our Time Birkhauser (Architectural)?　David Redhead?　 Birkhauser(Architectural)?　DavidRedhead?　ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-General?　Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Schools,Periods&Styles?　Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Criticism?　Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Commercial-General?　Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Design-Decorative?　Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Design-General?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign?　 Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-General? Cyclic Plastic Deformation Welding Simulation Delft Univ Pr?　Carel Ten Horn?　 DelftUnivPr?　CarelTenHorn?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-55?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Science-General Die Selbstlade- und automatischen Handfeuerwaffen Mittler E.S. + Sohn GmbH?　Dieter. Heinrich?　Barbara. Tiezel?　 MittlerE.S.+SohnGmbH?　Dieter.Heinrich?　Barbara.Tiezel?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-History?　Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering?　Subjects-History-MilitaryScience?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Contributions To Current Challenges In Mathematical Fluid Mechanics (Advances in Mathematical Fluid Mechanics) Birkhauser (Architectural)?　Giovanni P. Galdi?　J. G. Heywood?　Rolf Rannacher?　 Birkhauser(Architectural)?　GiovanniP.Galdi?　J.G.Heywood?　RolfRannacher?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Mechanical-Hydraulics?　Subjects-Engineering-Mechanical-FluidMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Hydraulics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-FluidMechanics?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-DifferentialEquations?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-Statistics?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Mechanics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-General?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-DifferentialEquations?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics?　Subjects-Science-Physics-Dynamics-FluidDynamics?　Subjects-Science-Physics-Mechanics?　Subjects-Science-Physics-FluidMechanics? Ferry Porsche. Ein Leben fuer das Auto Motorbuch Verlag?　Ferry Porsche?　Guenther Molter?　 MotorbuchVerlag?　FerryPorsche?　GuentherMolter?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-48?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Foreign?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Luxury?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Mercedes Benz 190 SL - 280 SL. Vom Barock zur Pagode Motorbuch Verlag?　Guenter Engelen?　 MotorbuchVerlag?　GuenterEngelen?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-48?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Foreign?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Luxury?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Autos die Geschichte machten. Mercedes Benz Heckflosse Motorbuch Verlag?　Hermann Ries?　 MotorbuchVerlag?　HermannRies?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Foreign?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Luxury?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Georgius Agricola Teubner Verlag?　Gisela-Ruth Engewald?　Heinz Kuemmer?　 TeubnerVerlag?　Gisela-RuthEngewald?　HeinzKuemmer?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Civil-Mining?　Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mining?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological? DKW - MZ Motorbuch Verlag?　Frieder Bach?　Woldemar Lange?　Siegfried Rauch?　 MotorbuchVerlag?　FriederBach?　WoldemarLange?　SiegfriedRauch?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Flugzeuge die Geschichte machten. Starfighter F-104 Motorbuch Verlag?　Hans-Juergen Becker?　 MotorbuchVerlag?　Hans-JuergenBecker?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-History?　Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering?　Subjects-History-Military-General?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? ユーズドブック(洋書)-Engineering 洋書

• Vocaloid English & Romaji Lyrics @wiki - イケ恋歌 Cool Len's Love Song (IKE Renka)

  https://w.atwiki.jp/vocaloidenglishlyric/pages/186.html

  【Tags Darari Len Rerere-P tC tT I】 Original Music Title イケ恋歌 Cool Len s Love Song (IKE Renka) Lyrics written by ダラリ(Darari) Music Lyrics written, Voice edited by れれれP(Rerere-P / Lelele-P) Music arranged by れれれP(Rerere-P / Lelele-P) Singer 鏡音レン (Kagamine Len) This song is included in 恋歌 (Renka) series by and Darari and Lelele-P. Fanmade Promotional Videos Click here for the Japanese Lyrics English Lyrics (translated by animeyay)： The singing profession sure sells, but I m trying my best in others shadow. There are still people above me, but I ll soon knock them over. So... please keep looking my way... Don t be unfaithful... I won t like that... Don t look away. Le-le-le please decide on Len Len! ...I say. I ll charm you with my voice... Isn t that great? Le-le-le you listen to me everyday, right? I can still go on... Right? Right! I m not affectionate enough, but that doesn t mean I hate you. I don t love you yet, because I don t yet feel any interest. So... please be serious with me. Even if we are alone right now, I won t feel nervous. Le-le-le the emotion of love? I don t quite understand that kind of thing yet. Le-le-le "Love is only a delusion," someone once said that. Right? Right! (I m actually very nervous. I m nervous around you. My behavior may look strange. It must ve been my lack of self-confidence. I m a good-for-nothing after all, but this is also a way to get loved? If Incompetence Street has 5 levels, then I m pretty much hopeless. I can do anything if I plan ahead. This must be the feeling of success. But this feeling is still faraway, because by age I m still only an 8th-grader. I m best at running away, but that kind of boast doesn t really matter. I ll rely on others to excel. I believe in all of you!) But please continue loving me. With all of you, I can surely take over this world. Le-le-le can I keep up my winning streak? I want to let all of you hear my songs. Le-le-le is this on "Continuous Replay"? Maybe I should show my appreciation... Thank you... Le-le-le I m the one you love, aren t I? You love... Me... Right? Le-le-le you are in love, right? With me of course! ............ Sorry for being so sassy! English Lyrics (translated by soundares： Singing is the sales point but In shadows secretly though I m giving my effort Yet there s more and more better singers above Surely I will draw them away soon So.... Watch me through as I do it... If you cheat... I would hate it, please don t cheat... Don t look aside I m gonna L L L Len you out! Yes With my voice I will charm you.... Can I do that? E E E Everyday you listen to me right? I could do better.... right? I thought so! I am not genial though It really does not mean I hate you It is yet far from love though I am just not getting into the feeling So... Make me serious about love Being just two of us.. by now... I feel OK, so Feeling of a a a affection? I do not know for sure.... those things L L L "Love is just a trick of the imagination" Didn t someone say that, right? Isn t that right? RAP PART- Actually my-heart-is-pounding badly Your words make me nervous My actions carelessly tend to get suspicious I guess all in all I m lacking a self-confidence None the less funk-going me This too maybe a means to be loved in a way? Grade of funk-road is grade five And that just let my hope faint Expected plan is me so cool In basic, sort of a "Doing well" feeling? Just feeling is far far away My age s 8th grader in middle school anyway Escaping from everything is field I m special on "Anyway fine, I don t care" about those boasts Counting on somebody is what I have high skill on I do believe in you guys power! Though... Please keep loving me If you guys are with me... for sure... I should be able to take over the-land-under-sky World Could I upload my songs o o o one after another? I want everyone... to listen to my songs Playing my songs on r r r repeat? Maybe I might want to give appreciation .... Thanks.../// I m your l l l love-target right? You.... love me very much.... Isn t that right? So shall we start this l l l love? With me!! ..........Excuse me! For being sassy ;) Romaji lyrics (transliterated by Hikarin)： Utau koto ga uri desu ga Kagenagara doryoku shiteru no desu Mada mada ue ga iru keredo Kitto sugu ni nuite misemasu Dakara... BOKU wo mitete kudasai... Uwaki shitara... IYA desu... yoso mishinai de Re-re-re RENREN ni shite yan yo! ...Desu BOKU no koe de miryou suru... ii deshou? Re-re-re renjitsu kiitemasu yo nee? BOKU motto ikeru hazu... sou deshou? Desu yo nee! Aiso no nai BOKU desu ga Betsu ni kirai na wake ja nai n desu Mada mada koi de wa nai desu ga Doumo ki ga notte konai no desu Dakara... BOKU wo honki ni shite Futarikiri mo... ima de wa... heiki desu kara Re-re-re renka kanjou desu kaa? BOKU wa yoku wakarimasen... sonna no Re-re-re "Renka wa ki no mayoi yo!" Datte dareka itteta sou deshou? Desu yo nee! (Jitsu wa mechakucha DOKIDOKI shiteru KIMI no gendou ni DOGIMAGI shiteru BOKU no gendou wa tsuitsui fushin doumo yappari tarinai jishin Yahari HETAREru jibun kore mo sukareru aru imi shudan? HETARE kaidou dan i wa godan nante kore jaa nozomi wa kihaku Yosou PURAN ja IKEteru jibun kihon ichiou "Dekiteru" kibun? Kibun dake de wa mada mada tooi douse toshi de wa mada mada chuuni Touhi dattara tokui no bunya sonna jiman wa "Dou demo ii ya"? Tarikihongan ni wa taketemasu minna no chikara shinjitemasu!) Dakedo... BOKU wo suki de ite Minna ireba... kanarazu... tenka toreru hazu Re-re-re rentou shite mo ii desu kaa? BOKU no kyoku wo minna ni... kikasetai Re-re-re renzoku saisei desu kaa? Orei kurai iou ka na... arigatou... Re-re-re renka taishou nan desho? KIMI wa BOKU ga... daisuki de... sou deshou? Re-re-re renka itashi masu yo ne? [Darari, Rerere-P, Lelele-P, RerereP, LeleleP] BOKU to!! ............namaiki de SUMIMASEN!

• elvis @Wiki - Subjects-Professional&Technical-Engineering-General 70

  https://w.atwiki.jp/elvis/pages/6877.html

  Performance Wheels Tires Tire Construction, Tire Sizes, Alignment, High Performance Street Racing Tires , Tire Testing Tuning, Plus Sizing, Mounting, Balancing fasteners Hp Books?　Mike Mavrigian?　 HpBooks?　MikeMavrigian?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Automotive?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Parts?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Mechanics-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Automotive Detailing A Complete Car Care Guide for Auto Enthusiasts and Detailing Professionals Hp Books?　Don Taylor?　 HpBooks?　DonTaylor?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Customize?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Automotive Paint Handbook Paint Technology for Auto Enthusiasts and Body Shop Professionals Perigee?　John Pfanstiehl?　 Perigee?　JohnPfanstiehl?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Automotive-General?　Subjects-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Customize?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? High Performance Hardware Fastener Technology for Auto Racers and Enthusiasts Berkley Pub Group?　Forbes Aird?　 BerkleyPubGroup?　ForbesAird?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Sports?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Engineering-Automotive-VehicleDesign&Construction?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-ClassicCars?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Racing?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive-VehicleDesign&Construction?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General　Subjects-Sports-Miscellaneous-MotorSports? The Chevy S-10/Gmc S-15 Handbook Hp Books?　Trucking Magazine?　 HpBooks?　TruckingMagazine?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Customize?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Trucks&Vans?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General How to Maintain and Repair Your Jeep Covers (1945-1986) and Wrangler (1987-1995) Models Hp Books?　Rob Reaser?　Brian Mitchell?　 HpBooks?　RobReaser?　BrianMitchell?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Mustang Performance Engine Tuning High Performance Modifications for 4.6/5.0-Liter Mustangs, All Makes and Models 1979 to Present Hp Books?　Fast Ford Magazine?　Muscle Mustang?　 HpBooks?　FastFordMagazine?　MuscleMustang?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Customize?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Parts?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General The Mountain Bike Repair Handbook Lyons Pr?　Dennis Coello?　 LyonsPr?　DennisCoello?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature　ユーズドブック(洋書)-Sports?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Cycling-BikeRepair?　Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Cycling-General?　Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Cycling-MountainBiking?　 Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Mountaineering&Climbing-General?　 Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Mountaineering&Climbing-MountainClimbing?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Sports-IndividualSports-Cycling-BikeRepair?　Subjects-Sports-IndividualSports-Cycling-General?　Subjects-Sports-IndividualSports-Cycling-MountainBiking?　Subjects-Sports-Mountaineering-General?　Subjects-Sports-Mountaineering-MountainClimbing?　Subjects-Sports-General? Outdoor Optics Lyons Pr?　Leif J. Robinson?　 LyonsPr?　LeifJ.Robinson?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing?　Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-Nature&Ecology-General?　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Astronomy-Astronomy? Handy Farm Devices and How to Make Them Lyons Pr?　Rolfe Cobleigh?　 LyonsPr?　RolfeCobleigh?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Home&Garden?　Subjects-Engineering-SpecialTopics-AgriculturalEngineering?　Subjects-Engineering-Civil-Construction-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General?　Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Reference?　Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Buildings&Construction?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-AgriculturalEngineering?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-General? Teach Yourself... Autocad Release 11 Mis Pr?　Diane Debaun?　 MisPr?　DianeDebaun?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM?　Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-AutoCAD?　Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD?　 Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Autocad 3D Mis Pr?　John W. Gibb?　 MisPr?　JohnW.Gibb?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM?　 Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-HTML,Graphics,&Design-WebGraphics?　 Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General?　Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-AutoCAD?　Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-AutoCAD?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-AutoCAD?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD?　 Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? CAD Layer Guidelines Recommended Designations for Architecture Engineering and Facility Management Computer Aided Design Aia Pr?　 AiaPr?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM?　Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-DesktopPublishing-General?　Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Witness to the Execution The Odyssey of Amelia Earhart Renaissance House Pub?　T. C. Buddy Brennan?　 RenaissanceHousePub?　T.C.BuddyBrennan?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Piloting&FlightInstruction?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Understanding Ground Water Contamination An Orientation Manual Executive Enterprises Pubns Co?　Paul Bailey?　W.D. Ward?　 ExecutiveEnterprisesPubnsCo?　PaulBailey?　W.D.Ward?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Groundwater?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Groundwater?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General The Complete Firefighter's Exam Preparation Book Everything You Need to Know Thoroughly Covered in One Book Adams Media Corp?　Norman Hall?　Shannon Hall?　 AdamsMediaCorp?　NormanHall?　ShannonHall?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Business&Investing?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Medicine?　Subjects-Business&Investing-Careers-General?　Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Medicine-AlliedHealthProfessions-EmergencyMedicalServices?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-CivilService-Firefighting&Prevention?　Subjects-Reference-Education-TestGuides-Careers-CivilService?　Subjects-Reference-Careers-General?　 Subjects-Science-Medicine-AlliedHealthProfessions-EmergencyMedicalServices? Taking Flight/Book and Disk M & T Books?　Christopher Watkins?　Stephen Marenka?　 M&TBooks?　ChristopherWatkins?　StephenMarenka?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SystemsAnalysis&Design?　Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Modeling&Simulation?　Subjects-Computers&Internet-Programming-General?　Subjects-Computers&Internet-Programming-GameProgramming?　Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-History?　Subjects-Computers&Internet-Games&StrategyGuides-Programming?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Piloting&FlightInstruction?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Treasures of the National Air and Space Museum (Tiny Folios) Abbeville Pr?　Martin Harwit?　National Air and Space Museum?　 AbbevillePr?　MartinHarwit?　NationalAirandSpaceMuseum?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-History?　Substores-UnknownASINs-64?　Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Schools,Periods&Styles?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Aerospace-General?　Subjects-History-World-Transportation-Aviation?　Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-History?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-General?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Planning and Control (Morgan Kaufmann Series in Representation and Reasoning) Morgan Kaufmann Pub?　Thomas L. Dean?　 MorganKaufmannPub?　ThomasL.Dean?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　 Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Robotics?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics?　Subjects-Engineering-Mechanical-ControlEngineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-ControlEngineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-General? Interactive Curves and Surfaces A Multimedia Tutorial on Cagd (Morgan Kaufmann Series in Computer Graphics and Geometric Modeling) Morgan Kaufmann Pub?　Alyn Rockwood?　Peter Chambers?　 MorganKaufmannPub?　AlynRockwood?　PeterChambers?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Computers&Internet-Networking?　Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM?　Subjects-Engineering-Design?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Design?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Swarm Intelligence (The Morgan Kaufmann Series in Evolutionary Computation) Morgan Kaufmann Pub?　James F. Kennedy?　Russell Eberhart?　Yuhui Shi?　 MorganKaufmannPub?　JamesF.Kennedy?　RussellEberhart?　YuhuiShi?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　 Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-HumanVision&LanguageSystems?　Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Engineering a Compiler (Ise) Morgan Kaufmann Publishers?　Keith Cooper?　Linda Torczon?　 MorganKaufmannPublishers?　KeithCooper?　LindaTorczon?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SystemsAnalysis&Design?　Subjects-Computers&Internet-Programming-General?　 Subjects-Computers&Internet-Hardware-SystemArchitecture-ComputerDesign?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Luftfahrt - Definitionen. Englisch - Deutsch / Deutsch - Englisch. Glossary of Aeronautical Definitions Motorbuch Verlag?　Roderich Cescotti?　 MotorbuchVerlag?　RoderichCescotti?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Reference?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-English(All)?　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-ForeignLanguage-German?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-English(All)?　Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-ForeignLanguage-German? Dictionary of Aviation St James Pr?　R. J. Hall?　R. D. Campbell?　 StJamesPr?　R.J.Hall?　R.D.Campbell?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Motoring Mascots of the World Motorbooks Intl?　William C. Williams?　 MotorbooksIntl?　WilliamC.Williams?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Home&Garden?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-Transportation?　Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-ClassicCars?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General The Insider's Guide to Buying a New or Used Car Betterway Books?　Burke Leon?　Stephanie Leon?　 BetterwayBooks?　BurkeLeon?　StephanieLeon?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Reference?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Buyers Guides?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Buying&Leasing?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-General? The Used Car Reliability and Safety Guide Betterway Books?　Adam Berliant?　 BetterwayBooks?　AdamBerliant?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Reference?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Buyers Guides?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Buying&Leasing?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-General? Build Your Own Entertainment Centers Popular Woodworking Books?　Andy Schultz?　 PopularWoodworkingBooks?　AndySchultz?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Home&Garden?　Subjects-Engineering-Civil-Construction-Carpentry?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General?　Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Woodworking-Furniture&Carpentry?　Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Woodworking-Projects?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Carpentry?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General The Insider's Guide to Buying a New or Used Car (2nd ed) Betterway Books?　Burke Leon?　Stephanie Leon?　 BetterwayBooks?　BurkeLeon?　StephanieLeon?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Reference?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-Reference?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Buyers Guides?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Buying&Leasing?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-General? Materials Futures Strategies and Opportunities (Materials Research Society Conference Proceedings) Materials Research Society?　 MaterialsResearchSociety?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Processing and Characterization of Materials Using Ion Beams Materials Research Society?　Lynn E. Rehn?　Joe E. Greene?　F. A. Smidt?　 MaterialsResearchSociety?　LynnE.Rehn?　JoeE.Greene?　F.A.Smidt?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Energy-Nuclear?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-Nuclear?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-General? Laser-And Particle-Beam Chemical Processes on Surfaces Symposium Held November 29-December 2, 1988, Boston, Massachusetts, U.S.A. (Materials Research Society Symposium Proceedings) Materials Research Society?　A. Wayne Johnson?　G. L. Loper?　T. W. Sigman?　 MaterialsResearchSociety?　A.WayneJohnson?　G.L.Loper?　T.W.Sigman?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Chemical-Materials?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Materials-Properties-Physical?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Properties-Physical?　Subjects-Science-General Multicomponent Ultrafine Microstructures Symposium Held November 30-December 1, 1988, Boston, Massachusetts, U.S.A. (Materials Research Society Symposium Proceedings) Materials Research Society?　L. E. McCandlish?　D. E. Polk?　Richard W. Siegel?　B. H. Kear?　 MaterialsResearchSociety?　L.E.McCandlish?　D.E.Polk?　RichardW.Siegel?　B.H.Kear?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Materials-Properties-Physical?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Properties-Physical?　Subjects-Science-General The Materials Science and Engineering of Rigid-Rod Polymers Symposium Held November 28-December 2, 1988, Boston, Massachusetts, U.S.A. (Materials Research Society Symposium Proceedings) Materials Research Society?　W. Wade Adams?　Ronald K. Eby?　Donald E. McLemore?　 MaterialsResearchSociety?　W.WadeAdams?　RonaldK.Eby?　DonaldE.McLemore?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Characterization of the Structure and Chemistry of Defects in Materials Symposium Held November 28-December 3, 1988, Boston, Massachusetts, U.S.A. (Materials Research Society Symposium Proceedings) Materials Research Society?　Bennett C. Larson?　Manfred Ruhle?　David N. Seidman?　 MaterialsResearchSociety?　BennettC.Larson?　ManfredRuhle?　DavidN.Seidman?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Engineering-Chemical-StructuralProperties?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-StructuralProperties?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Nondestructive Monitoring of Materials Properties Symposium Held November 28-30, 1988, Boston, Massachusetts, U.S.A. (Materials Research Society Symposium Proceedings) Materials Research Society?　John Holbrook?　Jean Bussiere?　 MaterialsResearchSociety?　JohnHolbrook?　JeanBussiere?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Materials-Testing?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Testing?　Subjects-Science-General Synchrotron Radiation in Materials Research Symposium Held Novem Ber 28-30, 1988, Boston, Massachusetts, U.S.A. (Materials Research Society Symposium Proceedings) Materials Research Society?　Roy Clarke?　John Gland?　John H. Weaver?　 MaterialsResearchSociety?　RoyClarke?　JohnGland?　JohnH.Weaver?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Materials-Properties-Physical?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Properties-Physical?　Subjects-Science-General Interfaces Between Polymers, Metals, and Ceramics Symposium Held April 25-27, 1989, San Diego, California, U.S.A. (Materials Research Society Symposium Proceedings) Materials Research Society?　Benjamin M. Dekoven?　Andrew J. Gellman?　Robert Rosenberg?　 MaterialsResearchSociety?　BenjaminM.Dekoven?　AndrewJ.Gellman?　RobertRosenberg?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Proceedings of the Mrs International Meeting on Advanced Materials Ionic Polymers Ordered Polymers for High Performance Materials Biomaterials (Materials Research Society Symposium Proceedings) Materials Research Society?　Masao Doyama?　Shigeyuki Somiya?　 MaterialsResearchSociety?　MasaoDoyama?　ShigeyukiSomiya?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Structural Ceramics Fracture Mechanics May 31-June 3, 1988, Sunshine City, Ikebukuro, Tokyo, Japan (Materials Research Society International Symposium Proceedings) Materials Research Society?　Japan) Mrs International Meeting on Advanced Materials 1988 (Toyko?　Yoshiteru Hamano?　Materials Research Society?　 MaterialsResearchSociety?　Japan)MrsInternationalMeetingonAdvancedMaterials1988(Toyko?　YoshiteruHamano?　MaterialsResearchSociety?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Superconductivity Materials Research Society International Symposium Proceedings Imam (Materials Research Society International Symposium Proceedings) Materials Research Society?　Japan) Mrs International Meeting on Advanced Materials 1988 (Tokyo?　K. Kitazawa?　Kyoji Tachikawa?　Materials Research Society?　 MaterialsResearchSociety?　Japan)MrsInternationalMeetingonAdvancedMaterials1988(Tokyo?　K.Kitazawa?　KyojiTachikawa?　MaterialsResearchSociety?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Photoresponsive Materials Materials Research Society International Symposium Proceedings-Imam (Materials Research Society International Symposium Proceedings) Materials Research Society?　Japan) Mrs International Meeting on Advanced Materials 1988 (Tokyo?　Shigeo Tazuke?　Materials Research Society?　 MaterialsResearchSociety?　Japan)MrsInternationalMeetingonAdvancedMaterials1988(Tokyo?　ShigeoTazuke?　MaterialsResearchSociety?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Beam-Solid Interactions Physical Phenomena Symposium Held November 27-December 1, 1989, Boston, Massachusetts, U.S.A. (Materials Research Society Symposium Proceedings) Materials Research Society?　James A. Knapp?　Peter Borgesen?　Raymond A. Zuhr?　 MaterialsResearchSociety?　JamesA.Knapp?　PeterBorgesen?　RaymondA.Zuhr?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Materials-Properties-Physical?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Properties-Physical?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-Light-Lasers? Neutron Scattering for Materials Science Symposium Held November 27-30, 1989, Boston, Massachusetts, U.S.A. (Materials Research Society Symposium Proceedings) Materials Research Society?　S. M. Shapiro?　Steven C. Moss?　James D. Jorgensen?　 MaterialsResearchSociety?　S.M.Shapiro?　StevenC.Moss?　JamesD.Jorgensen?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-General? Interfaces in Composites Symposium Held November 27-29 1989 (Materials Research Society Symposium Proceedings) Materials Research Society?　Carlo G. Pantano?　Eric J. H. Chen?　 MaterialsResearchSociety?　CarloG.Pantano?　EricJ.H.Chen?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Reference?　Subjects-Engineering-Chemical-Materials?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Materials-Composites?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Composites?　Subjects-Reference-General? Polymer Based Molecular Composites Symposium Held Nov 27-30, 1989, Boston, Ma (Materials Research Society Symposium Proceedings) Materials Research Society?　Dale W. Schaefer?　James E. Mark?　 MaterialsResearchSociety?　DaleW.Schaefer?　JamesE.Mark?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Advanced Organic Solid State Materials Symposium Held Nov 27-Dec 2, 1989, Boston, Mass (Materials Research Society Symposium Proceedings) Materials Research Society?　Long Y. Chiang?　Paul M. Chaikin?　Dwaine O. Cowan?　 MaterialsResearchSociety?　LongY.Chiang?　PaulM.Chaikin?　DwaineO.Cowan?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Reference?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Chemistry-Organic-General?　Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-General? Multifunctional Materials Symposium Held November 29-December 1, 1989, Boston, Massachusetts, U.S.A. (Materials Research Society Symposium Proceedings) Materials Research Society?　Donald R. Ulrich?　F. E. Karasz?　A. J. Buckley?　Gallagher-Daggitt?　 MaterialsResearchSociety?　DonaldR.Ulrich?　F.E.Karasz?　A.J.Buckley?　Gallagher-Daggitt?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Reference?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Physics-General? Specialty Cements With Advanced Properties Materials Research Society Symposium Proceedings Volume 179 Materials Research Society?　H. Jennings?　A. G. Landers?　B. E. Scheetz?　I. Odler?　 MaterialsResearchSociety?　H.Jennings?　A.G.Landers?　B.E.Scheetz?　I.Odler?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General High Resolution Electron Microscopy of Defects in Materials Symposium Held April 16-18, 1990, San Francisco, California, U.S.A. (Materials Research Society Symposium Proceedings) Materials Research Society?　Robert Sinclair?　David J. Smith?　Ulrich Dahmen?　 MaterialsResearchSociety?　RobertSinclair?　DavidJ.Smith?　UlrichDahmen?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Materials-Testing?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Testing?　Subjects-Science-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General 洋書

• オペラ対訳プロジェクト - Strauss,Richard/Intermezzo/I

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/2802.html

  第一幕 第一場 衣裳部屋。夫が旅立つ直前で、旅行カバンが開けられ、あたりは非常に散らかっている。 朝の七時。 クリスティーネ アンナ！アンナ！あのばかなガチョウはどこよ？ ローベルト 荷造りをしてくれているんだよ。そう悪口ばかり言うものじゃない。さもないと彼女は辞めてしまうよ。 クリスティーネ だったらまた次のを見つけるわよ! ローベルト こんなにいい娘はそう見つからないぞ。 クリスティーネ 見つけますとも！ ローベルト きみは自分を過信しすぎだ。 いつもとにかく軽薄なんだから！ クリスティーネ でも、現に召使に困ったためしはないわよ。 ローベルト だが、いつも怒鳴り散らしてはあら捜しをして、お説教ばかりしているじゃないか。おまえ、ひと夏で医者を変えるみたいに次々と料理女を雇ったじゃないか。ざっと計算して十五人は来たぞ！ クリスティーネ （勝ち誇って） で、最終的に一番いい人を見つけたじゃないの。 ローベルト ああ。でも、どのくらい持つものかな。 クリスティーネ また喧嘩はじめるつもり？ ローベルト 喧嘩はしてない、忠告しているだけだ。 クリスティーネ 忠告なんかいるもんですか！ ローベルト とんでもない。 僕がブレーキをかけなかったらきみは災難に遭う。 クリスティーネ あなたが出て行ってくれたほうがありがたいってものよ！ ローベルト 橇が来るまでまだ三十分もあるぞ。 クリスティーネ あなた、まだ朝食を取ってないでしょう？ ローベルト そんなの五分もあれば食べきれるさ。 クリスティーネ 朝食はちゃんととらなきゃだめ！あなたの考えってのは… ローベルト 合理的だよ。 クリスティーネ あなたが行ってしまったらほっとするってものよ。アンナ、アンナ、ほら急いで！ アンナ （外から）すぐ参ります。トランクに鍵をかけたら終わりますから。 クリスティーネ （外に向かって叫ぶ。）ご主人様に鍵を渡すのを忘れないのよ！ ローベルト あの子は忘れないさ。 クリスティーネ まあ！いつだったかカンピリオで鍵がなかったばかりに三日間もトランクが開かなかったじゃないの。 ローベルト あの時はきみも一緒に来ていたじゃないか。責任はお互いにあるさ。だいたいきみが一緒に来ると… クリスティーネ いいかげんにしてちょうだい！私はね、一人で静かにしていたいの。 ローベルト よっぽど僕が邪魔みたいじゃないか！ クリスティーネ あなたって本当に家にじーっといるんだから、もう！ふつうの男は毎日会社に行くのにね。みんな会社でみっちり仕事をして… ローベルト きみ自身「みっちり」なんかしてないだろう！ クリスティーネ じゃあ、誰がしてるっていうの？ ローベルト むろん召使いたちさ。 クリスティーネ 私が全員に指示を出さなきゃならないのよ。いつも家中走り回ってぜんぶきちんとなっているかチェックして、 おまけに電話はひっきりなしにかかってくるし…。 ローベルト ぜんぶメイドがやっていることばかりじゃないか。 クリスティーネ でも家事は誰がやっているとお思い？ ローベルト そりゃ、取り仕切っているのはきみだろうけどね。 クリスティーネ ぜんぶ担っているのは私なのよ。例えば献立表。 ローベルト そんなの仕事のうちに入らないだろう。 クリスティーネ 台所から物置に至るまでぴかぴかにお掃除するのも仕事のうちに入らないのかしら？ ローベルト 掃除熱のおかげでこっちは迷惑だ！ クリスティーネ お庭の世話もあるし… ローベルト 庭なんかきみがいなくても庭師がやってくれるよ。 クリスティーネ 家計簿の計算もあるわ。 ローベルト それは僕がしているじゃないか。 クリスティーネ あなたの計算はいいかげんじゃないの！それから何か取り次いだり、注文したりもするし… ローベルト （そっけなく）結局のところ、ぜんぶ本当の仕事とは言えないんじゃないかい？ クリスティーネ （同じように）言えない？あんたたち男が認めないだけよ！ ローベルト きみが自分のことを自慢しなきゃ認めるんだけどね。 クリスティーネ （ため息をついて）一日中家事に追われるんだから。 ローベルト そんなに骨が折れる仕事には思えんが。 クリスティーネ 勝手に決めないで。くたくたよ。 ローベルト まあ、そうだろうがーだが、私としてはやめてもらいたいね。芸術家や学者はー発明家もそうだが、とにかくあれこれ考えて何かを生み出す。これは非常に楽しいものだが、それを引っ掻き回されるといらいらするんだ。 クリスティーネ こっちは面白くてやってるんじゃないのよ。 ローベルト それならやめたまえ。きみが仕事を放り出しても困ることはない。 クリスティーネ そうしたら家の中が… ローベルト …めちゃくちゃになることはないね。むしろずっと簡単でうまくいくさ。 クリスティーネ で、あちこちカビだらけになって、ごみが積もるわけね。 ローベルト やれやれ、また掃除のことか！掃除なんかもっと手を抜いても僕らよりずっと楽しんでる家族はいっぱいいるんだぜ。 クリスティーネ （乱暴に）それなら死んだほうがましだわ！ ローベルト （妻の言葉をもじって）僕は生きてるほうがいいね！ クリスティーネ （ばかにしきって）まあ、あなたはそうとう汚いところで生まれ育ったんでしょうしね！ ローベルト おまえは女王様にでもなったつもりかい？ クリスティーネ （腹を立てて）あなたとは比べ物にならないくらい立派な家柄なんだから！ ローベルト （自分の頭を指して）僕はここに立派なものが詰まってるのさ！ クリスティーネ さっさと出て行ってちょうだい、平民さん。 ローベルト それなら何だってベッドに寝てなかったんだい？わざわざ朝早くから起きだしてきて、つまらんことで興奮したり喧嘩したりするくらいなら寝てたほうがましだったろうに。大事なことをする時はきちんと気持ちを落ち着かせなきゃできないんだよ。 クリスティーネ だから私が気を配っているのよ。 ローベルト きみといると僕もアンナもくたくただ。 クリスティーネ クッションは入れたんでしょうね？ ローベルト さっき見た気がするが。 クリスティーネ 靴べらは？手袋を忘れないで。帽子も。 ローベルト アンナは忘れはしないと言っただろう！ クリスティーネ （皮肉たっぷりに勝ち誇って）カンピリオで六つのトランクが開かなかった時は別として！ ローベルト （我慢できなくなって）いいかげん静かにしてくれ！朝食を取ってくる！（急ぎ足で隣の部屋に退場。） アンナ （飛び込んできて、ハンドバッグの用意にかかる。） クリスティーネ 必要なものはぜんぶ入れた？パンとハムと牛乳は？十時の軽食に必要なのよ。タルトはちゃんとくるんでおいた？木苺のジュースはこぼれてない？固ゆで卵も十個入れて。栄養満点なんだから。緊張続きの仕事だから少しはリラックスしていただかないとね。ねえ、あの人、ちょっと神経質になってるんじゃない？ アンナ いいえ、特には思いませんでしたけれど。 クリスティーネ 旅行中に何も起きませんように！ 薬は入れたでしょうね？うがい薬と湿布も？ アンナ ぜんぶ入れました。 クリスティーネ あの人が快適に旅行してくれたら、私としてもうれしいんだから。 アンナ で、奥様はまた朝昼夜なくお泣きになるんでしょう。 クリスティーネ まあね、子供と二人でいるには家が大きすぎるし、この田舎は退屈なんですもの。 アンナ 今日みたいに天気のいい日だったら橇すべりでもなさっては？ クリスティーネ 退屈そう。まあ、今はそんなことどうでもいいわ。あなた、枕を入れ忘れてない？ アンナ まさか。（隣の部屋に行く。） ローベルト （戻ってきて、黙ったままカバンの中身を確認しようとする。） クリスティーネ （ふてくされたように）何だって話してくれないの？ ローベルト 喧嘩はもううんざりだからね。 クリスティーネ （気を悪くして） だけど、夫たるもの二か月も家を空ける時は何かしら妻と相談することがあるでしょうに。 ローベルト そりゃ、妻が分別を備えていればそうだろうがね。 クリスティーネ あなたってほんと礼儀知らずね。 ローベルト きみだって親切のかけらもないじゃないか。 クリスティーネ そんなこと言わないでよ！ ローベルト ふーん。じゃ、何て言ってほしいんだい？ クリスティーネ 何って…あなたは…あなたはあんまり皮肉を言いすぎるのよ。 ローベルト そうかもしれないな。 きみはちょっといらだっているらしいね。 クリスティーネ 別にそうじゃないけど、ただこんな環境は合わないのよ。しょっちゅう世間と関わらないといけないし、みんなして芸術家のところに押しかけてくるし。台本作家たちは自分の経験を振りかざして図々しくのさばってるのに、 宮廷楽長はその下に置かれて、人からあれのこれの指図されながら自分の情熱をぜんぶ四分の四拍子に変えるしかないんですもの！ もう、いやんなっちゃう！ ローベルト もっと早くきみが手綱を締めていればうまくいったかもしれないね。僕はそんなこと、思いもしなかったからな。だが、いまさら転職はできない。 クリスティーネ （いらいらと）いいかげん家を出ないと！ ローベルト じゃ、さようなら。二か月分の言い争いはこれで気が済むだけやれたかい？ クリスティーネ あなたが理解してくれない限りどうしても議論は必要になるわ。 ローベルト 私はおまえのことならおまえ自身より知っていると思うがね。まあ、いいさ。僕はもうあと五分しかいられない。もうちょっとしたら橇が… アンナ （入ってきて告げる。）橇がまいりました。 ローベルト もうか？じゃ、さようなら。おまえ、別れのキスもしてくれないんだな。僕が何かしたとでも言うのかい？ クリスティーネ 何にも。ただ邪魔なだけ。 ローベルト 勝手に言いたまえ。本心じゃないのは分かっているぞ。 クリスティーネ あなたがいないとすっきりするのよ。 ローベルト だが、旅先で僕が事故にでも遭ったら、そうは言わないでくれるだろうに。 クリスティーネ 縁起でもないわよ。何を言ってるの？ ローベルト 意識不明になったり、心臓発作や肺炎を起こしたり、あるいは強盗に殺されたり、交通事故に巻き込まれたり… クリスティーネ お願いだからよく気をつけてちょうだいね。汽車に乗る時は一番前も一番後ろも避けて！ ローベルト できればね。 クリスティーネ 暑いところからいきなり寒いところになんか出ないようにね。毛皮の襟はしっかり口まで被せて首に巻いておくのよ。それから早く寝る事も大事よ。夜中になって眠りにつくのは… ローベルト 大丈夫、分かってるよ。じゃあな。 クリスティーネ （急に夫に抱きついて）行ってらっしゃい！元気でいてね！ ローベルト （同じく妻を抱きしめて）手紙を書いておくれ。 クリスティーネ （また冷たい態度に戻って） 書いてる暇なんかないと思うわ。 ローベルト だけど… クリスティーネ 手紙は苦手なの。あなただって書かなくていいわよ。 ローベルト （一生懸命に）だが、僕は… クリスティーネ あれこれニュースは書いてこないでちょうだい。 ローベルト こっちが書くのもだめなのか？ クリスティーネ 私、読みたくないの。散らかって道ふさぎになるだけだわ。 ローベルト だが、僕は書かずにはいられないよ。遠く離れているんだからちょっとくらいきみとおしゃべりをしたいんだ。 クリスティーネ こっちはそんな気ゼロよ。 ローベルト （怒って）よし、それではご自由に！留守番を頼むよ、毒舌さん。さようなら！（急いで出ていく。） クリスティーネ 何でもいいけど汽車に遅れないようにね！ クリスティーネ （ドレッサーの前に座って）さあ、今度は髪を結いましょう。 アンナ （髪を結い始める。） クリスティーネ ねえ、昨日息子のシャツは繕ってくれた？ アンナ もちろんですとも、奥様。 クリスティーネ 私の肌着もボタンをつけてくれた？ アンナ 全部済ませましたわ。 クリスティーネ （飛び上がり、柄付き眼鏡を持って窓辺に走り寄る。）もしかしてあの人、こっちに挨拶してる？ アンナ ええ、手を振っていらっしゃいますわ。 クリスティーネ （カーテンの陰に隠れて）何だってあの人旅行が多いのかしら。（そっとまたドレッサーに戻る。） アンナ きっと一つの場所にあまり長くおいでなのはお好みでないんだと思いますわ。 クリスティーネ （ばかにしたように）思うにあの人には*ユダヤの血が流れているわ。　［ユダヤ人が放浪の歴史を歩んだことからあてこすった表現］ アンナ （また髪を結い始めながら）それに、それがお仕事ですし。 クリスティーネ お仕事？ たしかにそうよね。 アンナ それに、名声にもつながりますし。 クリスティーネ その名声っていうのが結構迷惑なのよね。私たちが死んでしまった後で物好きな人たちが勝手にあれこれ噂するに決まってるわ。妻の立場にもスポットを当てて、家庭内のことを書かれたんではかなわないわよ。主人の伝記作家には私のことなんか書いちゃだめって固く禁止しておかなくては。プライバシーの侵害と見なすわ ー 痛っ！ちょっと気をつけてよ。私の髪をぜんぶ引っこ抜く気？ あなたってほんと下手ね！ーでないとぜんぶ書かれちゃうわ。私が誰で交響詩作家の妻としてどうだったかなどなど。ハハハハ、お断りよ！ アンナ （つんとして）ご主人様のお好みを知るのに打ってつけなのに。 クリスティーネ 厚かましい物言いね！ アンナは気を悪くし、黙って結い続ける。 フランツル （ドアから頭を出して） ママ、釘付きのブーツ履いていい？ クリスティーネ もちろんよ、ぼうや。雪が降ってるものね。（アンナに）横着な態度は取らないでちょうだい。 アンナ 何も申しておりませんわ。 クリスティーネ だけど、しかめっ面してるじゃないの。鏡に映ってるわよ。 マリー （飛び込んできて）奥様、役場の人が請求書を持っておいでですけど。 クリスティーネ ああ、五分前だったら主人がいたんだけど。悪いんだけど、ここには用意してないわ。その手のことはヴィーンでカードゲームをやってる主人にお任せしているの。 私が払うわけにはいかないから請求書を主人に回すように伝えて。 マリー わかりました。（退場。） クリスティーネ 待って、思い出したわ。（飛び上がって電話に飛びつき、カリカリしながらダイヤルを回してわめく。）１７８番に繋いでください。（間。）宮廷学長ローベルト・シュトルヒ夫人だけど。プリテクさん、いつごろになったらノイバラの実のピューレをいただけるんでしょう？…もちろん瓶詰めにしてね。ノイバラの実は唯一主人が好きなジャムなんです。…緊張続きの仕事をしたあげく好物がないのではあんまりかわいそうですもの。どうかお忘れにならないでくださいな。 ええ、ありがとう。 料理女 （入ってきて、ドアを半開きにしたままそこに立つ。） クリスティーネ 親切な方々がいらしたら指一本で動いてくださるのね。 アンナ （皮肉っぽくうなずく。）そうですわね、奥様！ 料理女 奥様、献立のことなんですけど… クリスティーネ （怒って飛び上がる。）何度言ったらわかるの。入るならちゃんと入って、ドアは閉めてちょうだい！ アンナ （この間に髪を結い終える。） 料理女 何を作ったらよろしいんでしょう？ クリスティーネ （いらいらと）あなたの作りたいものを作ったらいいでしょ。いいこと、何でも奥方様に聞くんじゃないの！それぞれ役割分担というのがあるでしょう？ 料理女 （退場。） アンナ （詫びるように）だけど、奥様… クリスティーネ 何にも言わないで。主人が行ってしまうとね…。 アンナ なぜご一緒なさらなかったんですの？ クリスティーネ だってすることが山とありますもの！ 私が家を空けたらどうなるとお思い？私は模範的といっていいほど忠実で働き者の妻なのよ。ただ子供を散歩に出して、あとは家の中に放っておくだけで済ませるそこらの軽薄な女たちとはわけが違うんだから！「自分の頭のハエを追え」というのが私のモットーなの。 私がいなくては家事が成り立たないことくらい、見たら分かるでしょう？私は髪を結ったり、着替えたりしてるだけじゃないわ。これでのこのこホテル巡りなんかできると思うの？不本意でも悲しくても家に残らなきゃいけないのよ。二か月という長期間にもなるとね。 アンナ でも、奥様はちょっとくらいお一人のほうがよろしいのでしょう？ クリスティーネ あの人が旅行に出ていようと家にいようと私は一人ぼっちよ。家にいてもあの人、いつも考えに耽って仕事ばかりだもの。 アンナ でも、ご主人様はいつも奥様と仲良くしておいででは？ クリスティーネ （きっとなって）だから何なのよ！あの人、私のそばでくつろいでるだけなの。ほんと、何にもしないわ。おしゃべりなんて、夢のまた夢だし。およそ女性崇拝者とは程遠いわ。 アンナ そんなこと、おっしゃらずに。ご主人様に喧嘩を売らなければうまくいきますのに。 クリスティーネ （乱暴に）あの人がいつも私を挑発するせいよ！ アンナ でも優しいし、すぐ譲歩なさるじゃありませんか。 クリスティーネ いつも優しくて譲歩してばかりなのが癇に障るのよ。もうちょっと血気盛んで頑としていたら立派な夫って呼べるのにね。年がら年中、聖人君子然とされてもねえ…。私と言い争う時はいつも譲るが勝ちを決め込んでるんだから。 アンナ そんなことありませんわ、奥様… クリスティーネ （子供みたいに熱心に） 結局あの人、女を見下してるのよ。私たちのこと、ばかで分別のない、そのくせ虚栄心だけはあるガチョウとでも思ってるんだわ。 アンナ でも奥様、ご主人様はいつだって奥様のご意見を… クリスティーネ そう、結局のところ… アンナ よくいろいろとご相談になりますし… クリスティーネ ええ、（むきになって）それもこれも私のほうが現実的だからってだけよ。 アンナ ご主人様だって現実的ですわ。 クリスティーネ ただ頭がいいだけよ。ああいう百姓的な抜け目のなさは私には欠けてるの。 何よりかんしゃくを起こしそうになるのは、あの人のうすらぼんやりした態度よ。あれ、もう何て言っていいか分からないわ。だからどうしても修羅場になっちゃうのよね。 アンナ ご主人様は態度を心得ておいでなだけですわ。奥様がもうちょっと… クリスティーネ おまけにいつもうやむやになるし、決まって（ため息をついて）最後にはのれんに腕押しってことになるんですもの。あの人ったらいつも落ち着き払っちゃって、こっちの言うことを適当にあしらうのよ。決まって悪人にされるのはこの私。ああ、アンナ、これってほんと悲劇よね。 アンナ 奥様、落ち着いてくださいませ。 （電話が鳴る。） クリスティーネ （立ち上がり、ゆっくり歩いていく。電話を取り、暗い声で）もしもし？（急に嬉しそうになり、）まあ、フス夫人でしたの。こんにちは。お元気？…十時に？…橇すべりに？喜んで！…ハハハ。 迎えに来てくださるの？　じゃあね。 （さっきとは打って変わってうきうきした様子になる。）親切なご婦人がお情けで電話をくれたわ。私、ほんとはこんなお付き合いは気が進まないんだけど。 アンナ ご婦人方は奥様の気分を損ねるおつもりじゃ… クリスティーネ お黙り！ 女たちってみんな眉唾ものよ。私のほうが知ってるんだから。 とにかく着替えなくちゃね。どんなブラウスにしようかしら。ブルーの絹地？いいえ、黄色のほうがいいわ！ あ、でもちょっと待って。アンナ！アンナ！ 場面転換。間奏曲 第二場 橇の滑走路。次々と橇が滑ってきては書き割りの向こうに消えていく。 ルンマー男爵 （スキーをしながら登場。） 後方からクリスティーネの「そこをどいて！」という声が聞こえる。別の女が滑ってきて、男爵は彼女を橇を見送ってからすばやく滑走路を横切ろうとする。そこにクリスティーネが滑ってきて、前に通行人がいるのも構わず突進し、ちょっとくねくねと角を回ってから「気をつけて！」と叫ぶが間に合わず、男爵を跳ね飛ばしてしまう。 雪を払うと彼女はさっそく男爵に喰ってかかる； クリスティーネ もう、ばかね！滑ってくるのが見えなかったの？ ルンマー男爵 思ったより速かったもんですから。 クリスティーネ ちがうわ！あなたがのろまなのよ！すごく痛かったわ。 ルンマー男爵 ほんとに申し訳ございません、お嬢さん。 クリスティーネ 主人がいたら文句言ってくれるところよ。ほんと、あの人がいてくれたらよかったのに！ ルンマー男爵 どこを打ったんですか？ クリスティーネ （泣きそうな顔をして）そんなの初対面で言えるわけないでしょ！ ルンマー男爵 私はルンマー男爵と申します。 クリスティーネ （がらりと態度を変え、急に親しげになって）あら、リンツの連隊に所属の大佐、ルンマー男爵のご親類かしら？奥様はミュラー家のご出身なんだけど。 ルンマー男爵 私はその息子です。 クリスティーネ まあ、うれしい！私は宮廷楽長シュトルヒ夫人。主人は有名な交響詩の作曲家なの。 ルンマー男爵 何かお手伝いいたしましょうか？ クリスティーネ いいえ、いいわ。もうだいぶ良くなったもの。打ち身が残っただけ。こんなところで何をしておいでなの？まだここにご滞在なさるつもり？ ルンマー男爵 転地療養ですよ。三、四週間ちょっとスポーツをしに来ているんです。 クリスティーネ 私の両親はあなたのご両親と知り合いだったの。母は軍隊にも顔が利く人で、何でも取り仕切りたがるのでみんな「取り仕切るのは自分の夫だけにしてくれればいいのに」って言っていたんですって。ハハハ。よかったら私の家においでにならない？ ルンマー男爵 喜んで！ しかし、先ほどは本当に失礼いたしました。 クリスティーネ もういいわ。ただ、次からはもっと機敏になってね。 さようなら！ ルンマー男爵 奥様、失礼します。（彼女の手にキスをする。） 場面転換。間奏曲（ワルツ）。 第三場 グルンドル湖畔の舞踏会。 クリスティーネ （男爵とともに手前に出てきて、くたくたになったようすでいすに座り込む。）もうだめ！こんなに踊ったのは久しぶりだわ。とにかく、一息つかないと窒息しそう。 あなたの健康にもよくないわ。 ルンマー男爵 たまにたった一回踊ったからって大丈夫ですよ。 クリスティーネ 療養しに来てるんだから気をつけなきゃだめよ。 ルンマー男爵 明日はゆっくり休むから大丈夫です。 クリスティーネ 私がちゃんと管理しないとだめね。主人はいつも、私は最良の医者だって言ってくれるのよ。あなたのこととか、あなたのご家族のこととかぜんぶ話してくださらない？ ルンマー男爵 お許しいただければ明日ぜんぶ申し上げます。ですが、もうワルツが終わりそうですよ。もう一度どうですか？奥様は羽のように踊られますよねえ。 クリスティーネ ねえ、信じられる？主人はぜんぜん踊ってくれないのよ。目が回るって言い張るの。でも、私は好き。 ルンマー男爵 そのうえとてもお上手です。 二人はまた踊っている人たちの間に混じる。 場面転換。（ワルツの後奏。） 第四場 公証人宅の家具付きの貸し部屋。 クリスティーネ （公証人の妻とあわただしく入ってきて） もう、主人ときたらいつも仕事ばかりなんですもの。仕事にかじりついてるって言っていいくらいよ。だからあの人はいつも私に散歩やスポーツの相手に親切な友達を作ってもいいって許してくれてるの。ルンマー男爵はね、うちの両親の旧知の息子で、リンツに住んでるの。ところで、この部屋なのね？居心地がいいわ。あの人にちょうどよさそう。かわいそうに、あの人、偏頭痛がひどくて勉強を始められないでいるのよ。この辺りは空気がきれいだからけっこう痛みが和らぐそうだけど。ご家族をどう説得するか頭をひねらなくちゃね。彼は自然科学の才能に恵まれているの。この机はあまり日が当たらないわね。若き男爵は時々机でやらなきゃならない仕事があるらしいのよ。ところで、ひじ掛け椅子はないのね？ 公証人の妻 主人に頼んでおきましょうか？ クリスティーネ ええ、もちろんよ、テレーゼ。ここに一台置いておいてね。ベッドはいいわね。風通しはー偏頭痛持ちだから開いた窓のそばで寝る必要があるの。 公証人の妻 まだ若いのに？！ クリスティーネ 二十二歳くらいだと思うんだけど。 公証人の妻 それなのに偏頭痛なんですか？いつも？ クリスティーネ 思うに遺伝性のものよ。 公証人の妻 まあ、そうおっしゃるなら。 クリスティーネ 彼の叔父さんは気が狂って死んだっていうし。テレーゼ！この引き出しはひどく湿ってるじゃない。これは何とかしてちょうだい。 公証人の妻 あの、いちおう清潔にはなっていますのよ。 クリスティーネ （ちょっと堅くなって）ごめんなさい、自分のじゃなかったわ。これできれいになっているということなのね。それからセントラルヒーツィングも必要だけど…ああ、うちの窓際に置いているのを持ってくればいいわね。朝食はつけていただける？ 公証人の妻 もちろんですわ。 クリスティーネ できたら時々冷たい夜食でも出していただけない？彼は飲み歩くような人じゃないけど、若い人たちって悪習に染まるのも早いから。では、これでいいわね。勘定は毎週私が払うわ。主人は私に何でも好きなようにさせてくれるのよ。それじゃ、男爵をよろしくね。よくお世話をしてあげて。ストーブをたく時はちゃんと換気してね。また来るわ。 ご主人によろしく。 公証人の妻 ありがとう。すべてご希望通りにしますわ。 クリスティーネ （彼女に）戸棚はよく乾かして、カビを防いでちょうだいね。衛生面をきちんとしておくのは大切なことなのよ。私、こういうことにはけっこう神経質なの。主人はいつも私はどんな医者より医者らしいって言うのよ。あの人が元気いっぱいなのを見たらわかるでしょう？それじゃ、ごきげんよう！ 場面転換。間奏曲。 第五場 シュトルヒ夫人の家。ダイニング。クリスティーネがランプのそばで夫への手紙を読み返し、末尾に近づいたところ。 クリスティーネ 「ほんとうにとても親切で、びっくりするくらい礼儀正しい方なの。偏頭痛がひどくて、勉強を始める前によく休養を取る必要があるんですって。私たちはこのところよく一緒にスポーツをしたり、散歩したりして新鮮な空気を吸い、自然を楽しんでいます。いつもあなたからなおざりにされて、置いてきぼりにされてるあなたのかわいそうな妻にとって、あの方は打ってつけのお友達よ。」そうそう、このくらい言ってあげなきゃね。「なおざりにされてる妻」。私がしょっちゅう男爵を食事に招待したからって、あの人は文句言えるはずないわ。ちゃんと礼儀正しく節度を保ってお付き合いしてるんだから。「このまえはグルンドル湖畔の舞踏会でとても楽しく踊りました。ただあまり空気が良くなかったのが残念だったわ。どうも男爵はあまり満足できる暮らしができてないようなの。彼の進もうとする将来について家族の同意が得られていないそうで、勝手だったけど私、あなたが何らかの面倒を見てくれるようにお願いするって約束しちゃったの。ねえ、あなたなら何かしてくださるでしょう？あの方、ほんとに私によくしてくださるのよ。今日はこのあたりで。 フランツルは元気にしています。あなたも元気でね。タバコは吸いすぎないで。体を酷使しないように…」 我ながらなかなかうまく書けたわ。これならちゃんと伝わるでしょう。あの人は絶対同意してくれるわ。私が死ぬほど退屈してると知ったらあの人だって愉快じゃないでしょうし…。やっと若くていい友達ができたわ。ローベルトが連れてきてくれた家の中で、無邪気な妻がちょっとばかり楽しんだって悪くないわよね。ここには私を目当てに訪ねてくる人なんて一人もなかったんですもの。みんな、有名な夫のところにばかり来る。おまけにその誰もが恐れ多いとばかりのしゃちほこばった態度。つまらないったらないわ！私は私みたいに陽気な人とおしゃべりしたり、元気いっぱいでお散歩したりしたいの。もしあの人がこれっぽっちのことでごちゃごちゃ言うんなら、誰がこの家の主人なのか分からせてあげるわ！「英雄の妻」の行状を評論家があることないこと書き立てたらあの人、我慢できなくてかんかんになるでしょうね。 ハハハハ！ 料理女 （入ってくる。） クリスティーネ どうしたの、ファニー？ 料理女 奥様、勘定をお願いします。 クリスティーネ ドアにでも貼っておいて。 料理女 明日の献立に必要なものですわ。 クリスティーネ 何を言うかと思えば！今日は計算してる暇なんかないわ。男爵がいらっしゃるんだから。 料理女 またですか？ クリスティーネ そんな大きな口をきいちゃいや。夕食までおいでかどうか分からないんだけど。とにかくちゃんと用意だけはしておいて。 料理女 それはちゃんといたしますけど。 マリー （取り次ぐ。）ルンマー男爵様です。 クリスティーネ あら、すてき。お通しして。 ルンマー男爵 （入ってくる。） クリスティーネ こんにちは。ごめんなさいね。私、ちょうど献立の計算でうんざりしてるところなの。申し訳ないわ。 ルンマー男爵 どうぞ、お構いなく。よかったらお手伝いいたしましょうか？ クリスティーネ まあ、助かるわ！ こういう頭を使う作業をする時に親切なお友達がいてくれたら半分の時間で済むのよ。 計算と手紙ほどいやなものはないわ。私、事務作業は大嫌いなの。 五たす六は… ルンマー男爵 十一。 クリスティーネ それに七を足して十八。十八と五を足すと… ルンマー男爵 二十三。 クリスティーネ 二十三足す八は… ルンマー男爵 三十一。 クリスティーネ 三十一よね。まだ三が残ってるわ。三足す九は十二で、十二足す九は…足す九は…ああ、こんがらがってきたわ。十二足す九は… ルンマー男爵 二十一。 クリスティーネ ありがとう！これでまた分かりそうよ。 お元気？夕食までおいでになる？ ルンマー男爵 いや、長居はできないんです。友達と約束があるんですよ。 クリスティーネ お友達？ お友達がいるとは知らなかったわ。 ルンマー男爵 すみません。いや、その、よかったら奥様… クリスティーネ いいえ、けっこう。見知らぬ人たちの中には混じりたくないわ。 気まずい沈黙。 クリスティーネ 今日は何をなさったの？ ルンマー男爵 特には。 クリスティーネ （ちょっと嘲笑うように）いつもと変わりないのね。 ルンマー男爵 ちょっとスキーをして…ちょっと橇すべりをして… （言葉に詰まる。） クリスティーネ 住居は満足していただけたかしら？ ルンマー男爵 まったく理想的ですよ！（また沈黙。） クリスティーネ もしよかったら私、ちょっと新聞を読みたいんだけど。いろいろすることがあってまだ読んでないのよ。よかったら一緒にどう？ ルンマー男爵 喜んで！ 二人は新聞を読む。 クリスティーネ まあ、フォン・フップ夫人が離婚したんですって。夫が女優と浮気したのが原因とか。これはスキャンダルだわ！ それにしてもあなた、いつになったら進路を決めるの？ ルンマー男爵 まあ、近いうちには。 クリスティーネ お兄様は何もしてくださらないの？ ルンマー男爵 （頭を振る。） クリスティーネ でも、援助はできる立場なんでしょう？ ルンマー男爵 そりゃ、できはするんですが、兄は法学に進むよう望んでるんですよ。 クリスティーネ あなた、いやなの？ ルンマー男爵 あんなつまらないもの、できませんよ！ クリスティーネ じゃ、あなた、自分で稼ぎ出すしかないわ。 ルンマー男爵 （決心して）いや、働くなんてできませんよ！ マリー （入ってくる。） クリスティーネ （マリーに）ぼうやはもうピアノの練習は済んだのかしら？ マリー たぶん終わったと思いますわ。 クリスティーネ じゃあ、すぐにお風呂に入れてあげて。 夕食に間に合うようにね。 マリー （退場。） クリスティーネ （机で何かし、それからまた新聞を手に取る。） ルンマー男爵 あの、ちょっとご相談したいことがあるのですが。 クリスティーネ （読むのに熱中して耳を貸さない。） ルンマー男爵 あの、折り入ってお願いがあって… クリスティーネ 何なの？ ルンマー男爵 かなり申し訳ないお願いで… クリスティーネ 私に？（時々ちらちら新聞に目をやる。） ルンマー男爵 奥様は私の将来を熱心に考えてくださいましたよね。 クリスティーネ （力を込めて）もちろんよ！ ルンマー男爵 将来のことは私自身すっかり困り果てているのです。一度は自然科学の仕事に興味を持ったのですが… クリスティーネ きっと素敵だと思うわよ。アフリカに中国に、それからスペインだのセルビアだのオーストラリアだの、あちこち旅ができますもの。もっとも私にとっては趣味じゃないけど。でも、私の叔父はアラスカにいたことがあるのよ。ただ、一つ思うんだけど、自然科学って即収入につながらないんじゃないかしら。 ルンマー男爵 たしかにそうですよね。 クリスティーネ 大学に入れる資金はあるの？こんなこと聞いてちょっと申し訳ないけれど。 ルンマー男爵 別に構いませんよ。 クリスティーネ ただどうもわからないのは…（また新聞に目をやって）ハハハハ。シュトゥルツ大尉が辞表を出したんですって。健康が思わしくないからというのが理由だけど、本当は大恥をかいたせいなんだとか。 この方が見習士官だった頃、私一緒に踊ったことがあるのよ。あの時はとても親切だったけど、あとであんな乱暴になるなんてね。辞任に追い込まれたのも自業自得ってものだわ。あら、ごめんなさい。何のお話だったかしら。 ルンマー男爵 大学に入る資金がないことです。 クリスティーネ そうだったわね。ほんと、どうしようかしら。 ルンマー男爵 奨学金も考えられるし、ちょっとした推薦でもあれば… クリスティーネ 奨学金ね。それはぜひとも試してみるべきだわ。 ルンマー男爵 ただ、それにしても推薦してくれる人がいないし… クリスティーネ 推薦？推薦なら主人ができるんじゃないかしら？ ルンマー男爵 えっ、そんなことできないでしょう？ クリスティーネ （てきぱきと）いいえ、主人ならきっと大丈夫よ！私、すでにあなたのことを手紙でほのめかしておいたの。主人はずいぶん多くの人に手を貸してやったのよ。あの人がどんなにしっかりしているかご存じないでしょう？あの人は家族中でもとりわけ優れた人で、貴族にも顔が利くし、良い縁もたくさんあるのよ。何たっていつもしっかり働くし、現実をしっかり見ているからいつも正しい道を示してくれるわ。よく天才は物事を知らないとか言うけど、ぜんぜん違うわ。私がこんがらがってしまった時も、主人は必ず励ましてあるべき方向を示してくれるんだから。 主人はとても優しいのよ。パッと見たらそう見えないかもしれないけど。一般的には無愛想に見られるのよ。とんでもない誤解だわ。作曲家としてはちゃんと理解されてるのにね。あの人は自分の輝かしいキャリアも多くの勲章も、それからいかに成功を収めたかも絶対に吹聴したりしないのよ。まず、うぬぼれとは無縁だわ。 ほんとに控えめなの。家にいたって自分のことなんか話しもしない、話すのは創作のことばかりよ。ほんとに働き者なんだから！ただ、これが私の悩みの種でもあるわ。しょっちゅう夫から置いてきぼりにされる羽目になって…いいえ、あの人はとても愛してはくれてるのよ。ただね、いつも考え事をしてるの。頭の中は創作でいっぱいなのよ。ほんと、あんな人も珍しいと思うわ。あなたにはとても想像つかないでしょうね。 ルンマー男爵 （ずるそうに、図々しく）私はその奥様をちょっとばかり満足させるために遣わされたというわけですね。 クリスティーネ ちょっと失礼ね、主人について今何も触れなかったわ。あなたを助けられる人がいるとすればあの人だけなのに！ ルンマー男爵 そんなこと！（哀れっぽく）ご主人は私と何の面識もないのに。 クリスティーネ でも私は知ってるし、あなたのことをよく書いておいたからそれで充分よ。あなたは私のいいお友達だし、私はあなたのことを心から気にかけているわ。 ルンマー男爵 いや、でも… クリスティーネ （うんざりして）何がでもなの？（優しく、よく言い聞かせるように）あのね、私の主人は世界で一番素敵な人なの。あの人は私が頼んだことを退けたことなんか一度もないのよ。たしかにちょっとした意見の食い違いはあるし、考えも一致しないけど、でもこんなことはごく小さなことにしかすぎないの。喧嘩といったって会話のスパイスでしかないし、いつだって最後には私が正しいってことに落ち着くんですもの。ほんとは私のほうが間違ってる時でさえ、あの人は譲歩してくれるのよ。それもこれもすべて彼の清らかな心ゆえ。私が頼んだことなら何でも聞いてくれるわ。 ルンマー男爵 ただ、私がお願いしたいのは… クリスティーネ 何？ ルンマー男爵 つまり… クリスティーネ さあさあ、もっとテンポよくお願いしたいわ。あなた、今日は口ごもってばかりね。主人はいつもテンポ、テンポ、って言うわ。大事なことなのよ。 ルンマー男爵 （決心して）あの、ご主人がお返事を下さるまでは待て… クリスティーネ どうしてよ？主人の許可なしには何もできないわ！ ルンマー男爵 でも、奥様は… クリスティーネ もちろん権限はあるわよ。 ルンマー男爵 だったら、よろしければ… クリスティーネ （いらいらと）何がよろしければなの？ ルンマー男爵 （いよいよ図々しくなって）あの、お分かりと思いますが、これは本当に非常に重大な問題なのです。私の家族は皆して理解がありませんし、私には心を許せる相手が一人もないのです。奥様はこれまでのちょっとした間にもかなり親切にしてくださいました。お美しいご婦人の思いやりというのは…どう申したらよろしいか、私はかなり良くしていただいて… クリスティーネ （優しく）ええ、あなたはとてもいいお友達よ。主人がいない間、慰めになってくださっているものね。一人ぼっちなんて、ほんとつまらないんだから、もう。お分かりいただけるかしら… ルンマー男爵 ええ、ただ… クリスティーネ （聞こうとしないで）こう一人ぼっちだと… ルンマー男爵 もしよろしければ… クリスティーネ 夫が有名人っていうのもつらいわ。 だからね、私には繊細で無邪気な気晴らしの相手が必要なの。それにあなたは打ってつけなのよ。 ルンマー男爵 それはもちろんうれしいお言葉ですが…ただ、お話を元に戻させていただいてもよろしいですか？ クリスティーネ 今日ローベルトにあなたのことを書いておいたわ。あなたにとってとてもいいことよ。それにしてもあなたって腕利きのスポーツマンよね。 ただ、もうちょっとおしゃべりが弾むと嬉しいんだけど。（笑って）もちろんこんなこと、主人には書いてないから安心して。（いたずらっぽく）私、浮気してるってことになるのかしら？もしかしたらあの人、ちょっと焼くかもしれないわね。（自分で否定して）そんなことないわ、あなたがここにいるわけは分かってくれるはずよ。だから、 できたら彼が帰ってくるまでここにいらしたほうが都合がいいけれど。 ルンマー男爵 とんでもない！あなたご自身からの援助でないと… クリスティーネ さっき言ったようにね、私には何にもできないのよ。できるのはただあなたとお散歩しておしゃべりして、橇すべりするだけなの！ ルンマー男爵 しかし、先ほどおっしゃったじゃありませんか… クリスティーネ 何を？ ルンマー男爵 我々はよい友達になれる、と。 クリスティーネ それはもちろんそうよ。でも、今日はお食事はなさらないんでしょう？そろそろお約束の相手のところに行かないと。今度はいつお会いしましょうか。明日、アウス湖畔に行かないこと？ ルンマー男爵 喜んで！ クリスティーネ ランデヴーは何時にしようかしら？十時がいいわね。迎えに来ていただける？だけど、明日はできたらもっと陽気でいていただきたいわ。心配事なんか家に置いていらっしゃい。私、湿っぽいのは嫌いよ。（男爵は別れの挨拶をする。）では、また！ クリスティーネ （夢見心地で） かわいい人だわ！ おまけにまだ若い。また私は一人になっちゃったのね。大好きなローベルト。あの人はとってもいい人で、誠実だわ。一人で何日も夜を過ごさなくちゃいけないなんて悲しくなっちゃうわ。（深く物思いにふける。） 場面転換。間奏曲。 第六場 公証人の家の中にある男爵の部屋。 男爵はソファに寝そべって、煙草をふかしている。 ルンマー男爵 （起き上がり、ドアの向こうに向かって叫ぶ。）奥さん！すみませんが、僕のトランクを持ってきていただけませんか？ 公証人の妻 （外から）でも、どこにもお出かけにならないんでしょうに。 ルンマー男爵 もしかしたら行くかもしれないんです。 （口笛を吹く。） それにしても変わった女だよな。 俺が毎晩、ただ暇つぶしのためだけに会いに行ってるとでも思ってんだろうか。友達がいることにびっくりしたり、（口ずさむ）「テレーゼちゃん、テレーゼちゃん、我が甘い蜜よ！」今夜もまた面白いだろうな。二人で新聞を読むのが趣味だとはなあ。こっちは退屈だけどね。いつも俺に勉強しろって言うのもうるさいけど、でも、ほんと人がいいからな。おまけに可愛いし、魅力的ときてる。 偏頭痛のこともぜんぜん疑ってないし。俺が本気で愛してますなんて言ったらどうするんだろう。けろっとかわして亭主のやつを褒めちぎるかな。（口笛を吹く。） 若い娘がスポーツウェアに身を包んでドアから頭を出す。 レージィ あんた、用意はいい？ ルンマー男爵 おい、何てことをしてくれるんだ！いいから外に出なさい！奥さんがきみを見つけて、あの気前のいいご婦人にしゃべったらどうなると思ってるんだ！ レージィ わかった、行くわよ。いつかあんたの家を見せてよね。（退場。） ルンマー男爵 （彼女に向かって）十五分したら行くよ！ やっぱり一度試してみるか。散歩の時はいつも機嫌がいいからそこで手紙を渡すとしよう。（机に座って）さて、こんなことをやるのはこれが最初で最後だ。（書き始める。）「奥様。今日もあなたは実に親しくしてくださいましたが、私はやはり心にかかる悩みをお話しできませんでした。ですので、書面にてお願い申し上げます…」（彼が書き続けるうちに幕が下りる。） 場面転換。間奏曲。 第七場 クリスティーネのダイニング。外は大吹雪。 クリスティーネ （男爵からの手紙を手に持って）千マルク貸してくれ、ですって！あの人、気は確か？何考えてるのかしら。千マルクだなんて！ローベルトが何て言うかしら。ばかばかしい！口で言えないから、って…だから最近、煮え切らない態度だったわけね。これでぜんぶめちゃくちゃだわ。私はてっきり…ほんとにがっかりだわ。ばかな人！かわいそうだけど、だめなものはだめよ！ ルンマー男爵 （入ってきて）失礼します… クリスティーネ そんなかっこうじゃだめ！まずちゃんと足ふきマットで靴を拭っていただきたいわ。 ルンマー男爵 （出ていく。） クリスティーネ （後姿に呼ばわる。）また通行人に色目使う気？ ルンマー男爵 （また入ってくる。） クリスティーネ とにかくはっきり言ってしまうわ。借金は絶対にお断りよ、あなたでもほかの誰であってもね！あなた、せっかくの縁を壊す気？あなたのこと、信頼していたのに。私は心から思いやりを持ってあなたに接しているのよ。あなたとはずっとお友達でいたいと思ってるわ。こんな可愛げのないことをして！主人が何らかの援助をしてくれるだろうって言っておいたじゃないの。あの人はきっと何かしてくれるはずとあれだけ言ったのに…。お金の貸し借りは友情を壊すのよ。父がいつも言っていたわ。 ルンマー男爵 ちゃんと利子をつけて返しますから。 クリスティーネ 二度とお金のことを口にしないって言うなら、貸すのではなくてあげるのならまだいいわ。だけど、ローベルトは何て言うかしら。そんなに急いでるくらいならどうして… ルンマー男爵 （強調して）大学に備えて体力をつけておかないといけないので仕事は無理なんです！ クリスティーネ （しらけて）だったら私にはもう言うことなんかないわ！ マリー （手紙を持ってくる。） クリスティーネ （大喜びで）夫からの？ ちょっと失礼。（宛名を読んで）いいえ、宮廷楽長ローベルト・シュトルヒ様宛だわ。 また無心の手紙かオペラの台本の相談事かしら。でも、違いそうだわ。この筆跡は見たことがあるんだけど。（開封して読み、ぞっとして悲鳴を上げる。）何よ、これ！ ルンマー男爵 （びっくりして）どうしました？ クリスティーネ 前代未聞だわ！ ルンマー男爵 何がです？ クリスティーネ ああ！ああ！ああ！ああ！（手紙を読む。）「いとしい方。明日のオペラの切符を二枚送ってね。舞台がはねたらいつもの通りバーでお会いしましょう。あなたのミッツェ・マイヤー。」ミッツェ・マイヤーですって！いやらしい女！いつも通りバーで会うんですって！私の夫と？ああ、もうおしまいだわ！いつかこうなるとはわかっていたわ。（両手で頭を抱える。） ルンマー男爵 そんな、まさか、奥様がこんなことに… クリスティーネ （こわい目で手紙をにらみ）いとしい方！あなたのミッツェ・マイヤー！ ルンマー男爵 何かできることはありませんか？ クリスティーネ 何もないわ、男爵！ よかったら一人にしていただける？今はそのほうがいいわ。 ルンマー男爵 （明らかにうれしそうな様子で去る。） クリスティーネ （しばらく経ってから机に向かい、電信用紙をひったくって書く。）「ミッツェ・マイヤーを知っているわね？あなたの不実は知れたわ！こうなったら離婚します！」（ベルを鳴らす。アンナが入ってくる。）この電文をすぐに郵便局に持っていくのよ。 それから急いでトランクに詰めて、何もかもぜんぶ！ アンナ どうしてですの？ クリスティーネ ここを発つの。 アンナ 今日でございますか？ クリスティーネ 二度と戻ってこないわ。 アンナ でも、奥様！ クリスティーネ 黙って！話はあとよ！荷造りして－ひとつ残らず！すぐ出発するんだから。 アンナ まあ、いったい何が起こったんですの？ クリスティーネ （我を忘れて）今すぐ出て行って！（疲れ切ってひじ掛け椅子にくずおれる。） 場面転換。間奏曲。 第八場 子供部屋。一本のロウソクだけが灯っている。 クリスティーネ （子供のベッドに腰を下ろして）かわいい、かわいいぼうや。ママはひどい目に遭ったわ。 フランツル どうして泣いてるの、ママ？ クリスティーネ あなたのパパが、身の毛もよだつほど悪い人だったの。 フランツル そんなことないよ！パパはいい人だよ。 クリスティーネ それがちがうのよ。ぼうやもかわいそうに！パパはこそこそとママを欺いていたの。だから遠くに行きましょう、二人でね。 フランツル やだよ、僕、行かない！ クリスティーネ いいえ、ママと一緒にここを出て、パパとは一生会わないのよ。 フランツル （わめきだして）パパから離れたくないよう！ クリスティーネ まあ！ぼうやのママをひどい目に遭わせたパパに執着を持つの？ フランツル パパはいつもママに優しかったじゃない。ママのほうが悪かったんだよ。いつもがみがみ喧嘩ばっかり売るんだからさ。 クリスティーネ まあ、何てことを！私はいつもパパによく尽くしたわよ。（泣き出す。）あんなに良くしてやる価値なんかない男だったんだわ！ああ、ぼうや、もう全部終わっちゃったのよ。さあ、もう一度お眠り。ぼうやが眠ってしまうまでママがそばにいてあげるから。あなたのためにお祈りするわ。かわいそうに、捨てられて！そして裏切られた妻の身の何と辛いこと！（彼女はベッドのそばにひざまずき、祈る。） 幕が下りる。 ERSTER AUFZUG ERSTE SZENE Im Ankleidezimmer. Vor der Abreise des Mannes, offene Reisetaschen, grosse Unordnung. 7 Uhr früh CHRISTINE Anna, Anna! Wo bleibt denn nur die dumme Gans? ROBERT im Einpacken begriffen, die Frau hilft ihm dabei Schimpf doch nicht wieder! Bis sie dir alle davonlaufen! CHRISTINE Dann gibt es andere! ROBERT So gute Mädels findest du nicht so bald wieder! CHRISTINE Ich schon! ROBERT Du hast ein Zutrauen zu dir, einen Leichtsinn, bei den Zeiten! CHRISTINE s gibt immer welche! ROBERT Aber die Schererei, das Suchen, das Anlernen! Einen Sommer hattest du so viel Köchinnen wie Doktoren, ich glaube 15 Stück! CHRISTINE triumphierend Und habe doch endlich dann die richtige gefunden. ROBERT Ja, auf wie lange! CHRISTINE Streitest du schon wieder? ROBERT Ich streite nicht, ich warne nur. CHRISTINE Brauch deine Warnungen nicht! ROBERT Mehr als du glaubst - ohne meine Bremse ginge dein Temperament in jeden Graben. CHRISTINE Mach lieber, dass du fortkommst! ROBERT Noch eine halbe Stunde, eh der Schlitten kommt! CHRISTINE Aber du hast ja noch nicht gefrühstückt! ROBERT Dauert fünf Minuten! CHRISTINE Ich will, dass du ordentlich frühstückst! Deine Nerven ROBERT sind vortrefflich! CHRISTINE Ach, bin ich froh, wenn du endlich fort bist - Anna - Anna - schnell! ANNA von aussen Gleich, gnä Frau, ich sperre nur die Koffer zu. CHRISTINE ruft hinaus Vergessen Sie nicht, dem Herrn die Schlüssel zu geben! ROBERT Sie vergisst es nicht. CHRISTINE Na! Und damals in Campiglio, wo wir drei Tage ohne Schlüssel vor unsern Koffern sassen - ROBERT Da bist du mitgefahren; und bei dem Durcheinander, wenn du mitreisest - CHRISTINE Fang nicht wieder an! Ich sehne mich wahrhaftig nach der Ruhe des Alleinseins. ROBERT Als wenn ich dich je belästigte! CHRISTINE Schon deine ewige Anwesenheit - du bist immer zu Hause - andere Männer gehn in ihr Bureau - stöhnend die vermehrte Arbeit ROBERT trifft dich doch nicht! CHRISTINE Na, wen denn? ROBERT Doch die Dienstboten, CHRISTINE denen ich alles befehlen muss, immer und überall nachsehen, ob auch alles richtig geschieht - schon allein dieses fortwährende Telephonieren ROBERT können doch auch die Mädchen besorgen. CHRISTINE Und wer macht denn die Hausarbeit? ROBERT Herrgott, ich weiss schon s liegt alles auf dir! CHRISTINE Na, auf wessen Schultern denn? Der Speisezettel? ROBERT Ein Vergnügen, keine Arbeit! CHRISTINE Das Saubermachen von Küche und Keller und Speicher, ist das vielleicht nichts? ROBERT Chronischer Unfug! CHRISTINE Den Garten - ROBERT besorgt der Gärtner besser ohne dich. CHRISTINE Bezahlungen der Rechnungen - ROBERT übernehme ich gerne - CHRISTINE und bezahlst alle doppelt! Kommissionen, Bestellungen - ROBERT trocken Na, etwas kannst du ja schliesslich auch tun, das ist alles keine ernste Arbeit. CHRISTINE Jedenfalls keine, die von euch Männern anerkannt wird! ROBERT Anerkannt schon, wenn auch nicht überschätzt. CHRISTINE seufzend Das Denken den ganzen Tag ROBERT Soll das wohl auch eine anstrengende Arbeit sein? CHRISTINE Die grösste doch, mich wenigstens ermüdet s! ROBERT Ja, dann - aber das bestreite icheben! Nur produzierendes Denken beim Künstler, beim Gelehrten, bei einem Erfinder, das ist Kopfarbeit und die sollte eigentlich ein Vergnügen sein für mich ist sie es wirklich. CHRISTINE Arbeit ist nie ein Vergnügen. ROBERT Dann lass sie doch! Du hast es doch nicht nötig! CHRISTINE Und das Haus - ROBERT ging auch nicht zugrund, nur ein bisschen einfacher wird vieles CHRISTINE und alles würde verkommen und im Dreck ersticken. ROBERT Na, na, alter Putzteufel! Es leben doch tausend Familien nicht so genau und peinlich und wahrscheinlich vergnügter als wir. CHRISTINE heftig Da sterbe ich lieber! ROBERT parodierend Da lebte ich lieber! CHRISTINE höhnisch Natürlich du bei deiner Herkunft bist es nicht besser gewöhnt! ROBERT Du tust, als wenn du in einem Schlosse geboren wärst! CHRISTINE wütend Du wirst doch deine Familie nicht der Vornehmheit der mein gen vergleichen wollen! ROBERT auf seinen Kopf deutend Da sitzt die Vornehmheit! CHRISTINE Mach, dass du fortkommst, du Plebejer. ROBERT Schau, warum bleibst du nicht lieber zu Bett, statt einen mit deiner schlechten Morgenlaune unnötig aufzuregen und über die alten langweil gen Dinge zu streiten, wo man gut daran täte, seinen Kopf zusammenzunehmen, dass man nichts Wicht ges vergisst! CHRISTINE Dafür sorge ich schon! ROBERT Nein, du störst nur mich und Anna. CHRISTINE Hast du dein Reisekissen? ROBERT Ich denke - sieht nach ja - CHRISTINE Schuhlöffel, Handschuhe, Reisemütze? ROBERT Anna hat noch nie was vergessen! CHRISTINE mit höhnischem Triumph Bloss alle Schlüssel zu sechs Koffern in Campiglio! ROBERT schon ungeduldig Nun lass mich endlich in Ruhe - frühstücken! Schnell ab ins Nebenzimmer ANNA stürzt herein, über die Handtasche sich eifrigst hermachend CHRISTINE Haben Sie alles für den Herrn? Die Brötchen, den Schinken, die Milchflasche für zehn Uhr? Ist die Torte gut verpackt?Kann der Himbeersaft nicht auslaufen? Zehn harte Eier sehr nahrhaft. Bei der anstrengenden Tätigkeit muss er sich kräftig nähren. Anna, finden Sie nicht, der Herr ist wieder sehr nervös? ANNA Nein, gnä Frau, das find ich nicht. CHRISTINE Hoffentlich passiert ihm nichts auf der Reise! Haben Sie die Pillen? das Gurgelwasser? den Umschlag? ANNA Alles, gnä Frau. CHRISTINE Eigentlich bin ich recht froh, wenn er glücklich fort ist! ANNA Und dann weinen gnäd ge Frau wieder jeden Morgen und Abend und sind unter Tags traurig. CHRISTINE Nun ja, mit dem Kind allein in dem grossen Haus und dem langweiligen Bauernnest! ANNA Wollen gnä Frau, es ist heut sehr schönes Wetter, nicht ein bisschen rodeln gehn? CHRISTINE Ist auch langweilig. Nun ja - wie Sie meinen! Sie haben sicher das Kopfkissen vergessen? ANNA Gewiss nicht. Ab ins Nebenzimmer ROBERT tritt wieder ein und sucht sich schweigend die letzten Reiseeffekten zusammen CHRISTINE herausfordernd Warum redest du nicht? ROBERT Weil du doch nur streitest. CHRISTINE auffahrend Ich denke, wenn man auf zwei Monate fortgeht, hätte man mitseiner Frau doch manches Wicht ge zu besprechen. ROBERT Ja, wenn sie bei Vernunft ist. CHRISTINE Du bist ein Flegel. ROBERT Du auch nicht gerade sehr liebenswürdig. CHRISTINE Ich verbitte mir diesen Ton! ROBERT Na, und ich? Was soll denn ich dann sagen? CHRISTINE Du - du - du bist geringschätzig ein Musikant. ROBERT Weiss schon, also in deinen Augen so etwas Minderwert ges. CHRISTINE Das nicht - aber mir passt das ganze Milieu nicht, die Öffentlichkeit und was sich so alles an den Künstler herandrängt diese schamlosen Dichter, die all ihre Erlebnisse auf die Strasse tragen, so ein Kapellmeister, der den Vollgefress nen unten im Parkett den Hampelmann macht und seine brünstigen Gefühle im Viervierteltakt preis gibt! Pfui Teufel! ROBERT Ja, das hättest du dir früher überlegen sollen! Ich habe nichts andres gelernt. Umsatteln kann ich nicht mehr. CHRISTINE ungeduldig Aber endlich abreisen! ROBERT Also, leb wohl! Hast du dich nun auch genügend ausgetobt für die nächsten zwei Monate? CHRISTINE Noch lange nicht, denn du kannst mich doch nie verstehn. ROBERT Na, na, ich kenne dich, glaub ich, besser als du dich selbst. Geh, sei gut, ich habe nur mehr fünf Minuten, dann kommt - ANNA kommt herein und meldet Der Schlitten ist da. ROBERT Schon? Adieu also! Bekomme ich keinen Kuss zum Abschied? Was habe ich dir denn getan? CHRISTINE Nichts. Ekelhaft bist du mir! ROBERT Ach geh, das ist ja doch nicht dein Ernst. CHRISTINE Ich bin froh, wenn ich dich los bin! ROBERT Wenn mir auf der Reise was passsiert, es gereut dich doch. CHRISTINE Um Gottes Willen, was? ROBERT Eine Ohnmacht, Herzschlag - eine Lungenentzündung - ein Raubmord - ein Eisenbahnunglück - CHRISTINE Ich bitte dich, nimm dich in acht, steig nicht in die vorderen, nicht in die letzten Waggons! ROBERT Wenn möglich - nicht. CHRISTINE Kühl dich immer gut ab, bevor du in die Kälte gehst, schlag deinen Pelzkragen hoch, den Mund zu, geh früh zu Bett, der Schlaf vor Mitternacht - ROBERT Ja, ja ich weiss schon - also leb wohl CHRISTINE fällt ihm stürmisch um den Hals Adieu! Bleib mir gesund! ROBERT Gleichfalls. Und schreib hie und da. CHRISTINE Schon wieder unliebenswürdig Zum Schreiben hab ich keine Zeit - ROBERT Na, aber..... CHRISTINE und ausserdem wenig Lust, du kannst es dir auch ersparen! ROBERT eifrig Doch, doch ich - CHRISTINE Und schick keine Zeitungen, ROBERT auch das nicht? CHRISTINE Ich lese sie doch nicht, sie liegen mir nur im Wege herum. ROBERT Schreiben muss ich, mir ist s ein Bedürfnis, mit dir aus der Ferne wenigstens zu plaudern. CHRISTINE Mir gar nicht. ROBERT wütend Dann also, zum Teufel! Lass es bleiben, du unaustehliche Kratzbürste du! Adieu! rasch ab CHRISTINE Mit Gott! Versäume den ZUg nicht! CHRISTINE am Toilettentisch Nun wollenn wir frisieren ANNA beginnt mit der Frisur CHRISTINE Haben Sie gestern für Bubi die Hemden besorgt? ANNA Jawohl, gnä Frau. CHRISTINE Meine Taille - die Knöpfe? ANNA Fertig. CHRISTINE springt auf, rennt mit der Lorgnette ans Fenster Grüsst mein Mann herauf? ANNA Er grüsst mit der Hand. CHRISTINE versteckt sich hinter der Gardine Warum er nur immer reist! Langsam an den Toilettentisch zurückkehrend ANNA Ich glaube, der Herr ist nicht gerne allzulange an einem Ort. CHRISTINE höhnisch Er hat, glaube ich, doch jüdisches Blut in den Adern! ANNA beginnt wieder zu frisieren Und dann sein schöner Beruf. CHRISTINE Schöner Beruf. Ha, ha, fangen Sie auch noch an? ANNA Die Berühmtheit! CHRISTINE Na, ich danke für die Ehre! Dass nachdem Tode noch wildfremde Leute aus purer Neugier urteilen, ob sich die Gemahlin ihrerandren besseren Hälfte würdig erwiesen hat. Mein Mann hat seinem Herrn Biographenausdrücklich verbieten müssen, meiner zu erwähnen, man muss doch noch das Recht haben, Privatperson bleiben zu dürfen - Au! aber - so passen Sie doch auf, sie reissen mir ja alle Haare aus! Sie lernen s auch nie! Und was bin ich und was war ich als "Tondichtersgattin"? Ha, ha, ha, ha! Nicht mal hoffähig. ANNA schnippisch Das wäre gerade nach des Herrn Geschmack! CHRISTINE Halten Sie Ihr freches Maul! Anna frisiert gekränkt - schweigend weiter FRANZL steckt den Kopf zur Tür herein Mama, soll ich die genagelten Stiefel anziehen? CHRISTINE Freilich, mein Herzchen, bei dem Schnee. Zur Jungfer Ich verbitte mir Ihr freches Benehmen. ANNA Ich sage ja gar nichts. CHRISTINE Aber Sie schneiden ein Gesicht. Ich seh s im Spiegel. MARIE stürzt herein Gnä Frau, der Steuerbote ist da, hier ist die Quittung. CHRISTINE Natürlich, fünf Minuten, nachdem der Herr aus dem Hause! Erschöpft Sie sehen, alles Unangenehme kommt an mich. Er salviert sich, spielt Skat in Wien Sagen Sie dem Boten, ich dürfe nicht bezahlen, er möchte die Quittung an den Herrn schicken. MARIE Schön.Ab CHRISTINE Halt - da fällt mir ein - springt auf, ans Telephon, klingelt wütend, schreiend ich klingle, wie es mir beliebt, bitte 178. Pause Hier Frau Hofkapellmeister Robert Storch. Bitte, liebe Frau Pritek, wann bekomme ich nun endlich das Hagebuttenmark - natürlich zum Einmachen, die einzige Marmelade, die mein Mann gerne isst - wissen Sie, wo er doch so angestrengt arbeitet, wenn er seine Hagebutten nicht hat, ist er unglücklich, aber bitte, nicht vergessen! Danke, danke. DIE KÖCHIN tritt ein, bleibt in der halbgeöffneten Tür stehen CHRISTINE Wenn man gut zu den Leuten ist, kann man sie um den Finger wickeln. ANNA nickt ironisch Jawohl, gnä Frau! KÖCHIN Gnä Frau, wegen des Speisezettels? CHRISTINE fährt wütend auf Wie oft habe ich Ihnen schon gesagt, Sie sollen ganz ins Zimmer kommen und die Türe schliessen. ANNA beendet inzwischen die Frisur KÖCHIN Was soll ich kochen? CHRISTINE wütend Was Sie wollen, Sie wissen ja selbst. Sie sehen, wie alles auf mich einstürmt - es gehört sich doch nicht, dass Sie mich da auch noch ärgern. KÖCHIN ab ANNA entschuldigend Aber gnä Frau, wirklich - CHRISTINE Halten Sie Ihren Schnabel! Wenn mein Mann fortreist ANNA Warum reisen gnä Frau nicht mit? CHRISTINE Sie sehn doch, was ich zu tun habe! Sagen sie selbst, ob ich da fort kann - ich, eine brave, treue, arbeitsame Frau - ich gehöre nicht zu diesen leichtsinnigen Weibern, die nur ihre Kleider und Hüte spazierentragen und zu Hause alles liegen und stehen lassen - "Den Krempel besorgt meine Babette" hat mir neulich mal so eine gesagt, - sehn sie nicht, wie notwendig ich zu Hause bin, ich komme nicht einmal zum Frisieren, zum Anziehn - und da soll ich in der Welt herumkutschieren und in den Hotels herumlungern? Es kommt sowieso alles Unangenehme auf mich, verzweifelt wenn mein Mann fort ist auf zwei Monate! ANNA Ich denk , gnä Frau sind froh, ein bisschen allein zu sein? CHRISTINE Ich bin immer allein, entweder ist er auf Reisen oder, wenn er zu Hause - in Gedanken seufzend und bei der Arbeit. ANNA Aber der Herr ist doch immer so nett mit der gnädigen Frau. CHRISTINE auffahrend Das wäre noch schöner, das gehört sich doch! Aber sehen sie, so gemütlich bei mir sitzen, nichts tun, plaudern, das kann er nicht. Er ist eben so gar kein Damenmann. ANNA Ach, so einen möcht gnä Frau ja gar nicht! Gnä Frau sind gar nicht so böse auf den Herrn. CHRISTINE heftig Er reizt mich fortwährend. ANNA Aber er ist doch so gut und nachgiebig! CHRISTINE Diese ew ge Güte und Nachgiebigkeit - das ist es ja, was mich so rasend macht. Wenn er nur mal richtig grob und brutal wäre, wie ein richtiger Mann - aber dieser ewig "waiche Günstler" und dabei diese ruh ge süffisante Überlegenheit, die er mir gegenüber stets markiert. ANNA Aber nein, gnä Frau irren sich - CHRISTINE eifrig und kindlich dich, doch, er sieht auf alle Frauen mächtig herab, hält uns mehr oder minder für dumme, eitle, ungebildete Gänse ANNA Gnä Frau, ich mein , der Herr gibt sehr viel gerade auf Ihr Urteil - CHRISTINE Ja, ja, bis zu einem gewissen Grade - ANNA Wie oft fragt er Sie um Rat! CHRISTINE Ja, eifrig weil er genau weiss, dass ich viel prakt scher bin als er. ANNA Der Herr ist doch auch ganz praktisch! CHRISTINE Nur schlau! Diese Bauernpfiffigkeit, das fehlt mir eben. Ich platze immer heraus mit allem; er heimtückisch, kann sich beherrschen, verstellen! Da werde ich immer wütender, finde nicht die richtigen Worte - da gibt s dann diese scheusslichen Szenen. ANNA Der Herr weiss schon, wie s gemeint ist, dass gnä Frau gut sind - CHRISTINE Aber man setzt sich dadurch ins Unrecht seufzend und ist dann der schwächere Teil. - Seine Ruh will er haben, darum gibt er immer nach und ich, ich bin dann immer das Scheusal! Ach, Anna, ich bin recht unglücklich! ANNA Aber gnä Frau, beruh gen Sie sich doch! Das Telephon läutet CHRISTINE steht auf und geht langsam hin. Am Telephon mit leidender Stimme Wer ist da? Plötzlich sehr heiter Ach! Frau Huss! GrüssGott! Wie geht s Ihnen? Um 10 Uhr? Zum Schlittschuhlaufen? Sehr gerne! Ha, ha, ha! Also Sie holen mich ab? Auf Wiedersehn! Ganz verwandelt und vergnügt Sehn Sie, das ist eine nette Frau, die klingelt mich doch wenigstens an. Ich hasse es, dass ich immer die Leute anrufen und auffordern soll! ANNA Viele Damen getrau n sich nicht, fürchten zu stören... CHRISTINE Schweigen Sie! Faul sind sie, die Weiber! Ich kenne sie besser! Nun aber schnell anziehn! Welche Bluse? Die blauseidene? Ja, die gelbe ist besser! Aber nein! Halt! Anna! Anna! Verwandlung. Orchesterzwischenspiel. ZWEITE SZENE Auf der Rodelbahn. Ein Schlitten nach dem anderen fährt herab und verschwindet in der Kulisse. BARON LUMMER tritt auf, auf Skiern Man hört von hinten die Stimme der Frau "Bahnfrei" rufen. Eine NEUE RODLERIN fährt herab, nach ihr will der BARON rasch die Bahn überschreiten, da kommt DIE FRAU, viel zu schnell hinter ihrem Vormann, etwas kreuz und quer rodelnd um die Ecke, schreit noch schnell, aber zu spät "Obacht" und fährt den Baron über den Haufen. Als der Schneeknäuel sich entwirrt, schreit sie den Baron an CHRISTINE Sie Esel! Sehn Sie denn nicht, dass hier gerodelt wird. BARON LUMMER Doch, aber Sie waren zu schnell! CHRISTINE Nein! Sie zu langsam! Ich habe mir furchtbar weh getan! BARON LUMMER Ich bedaure unendlich, mein Fräulein! CHRISTINE Mein Mann würde Ihnen schöne Grobheiten machen - wenn er nämlich hier wäre! BARON LUMMER Wo haben Sie Schmerzen? CHRISTINE weinerlich Das kann ich einem fremden Herrn doch nicht sagen! BARON LUMMER Mein Name ist Baron Lummer. CHRISTINE verändert, plötzlich freundlich Ach! sind Sie verwandt mit dem Oberst Baron Lummer, der in Linz das Regiment hatte und eine geborene von Müller zur Frau? BARON LUMMER Das sind meine Eltern. CHRISTINE Ach! Das freut mich! Ich bin Frau Hofkapellmeister Storch, mein Mann der berühmte Tondichter. BARON LUMMER Kann ich Ihnen behilflich sein? CHRISTINE Danke nein es geht schon besser, nur ein bisschen Prellung. Was treiben Sie hier? Bleiben Sie lange? BARON LUMMER Zur Erholung, etwas Sport drei bis vier Wochen. CHRISTINE Meine Eltern haben Ihre Eltern gut gekannt, als in Linz Frau von Ref- ha, ha, ha, ha, Gouverneurin war, von der man sagt "kommandiert hoffentlich nur ihren Mann" ha, ha, ha - Woll n Sie mich besuchen? BARON LUMMER Mit grösstem Vergnügen! Bitte nur nochmals zu entschuldigen! CHRISTINE Macht nichts. Sein Sie nur das nächste Mal etwas flinker! Auf Wiedersehn! BARON LUMMER Empfehle mich, gnäd ge Frau er küsst ihr die Hand Verwandlung. Orchesterzwischenspiel (Walzer). DRITTE SZENE Ball beim Grundlseewirt CHRISTINE kommt mit dem Baron nach vorn, erschöpft auf einen Stuhl sinkend Ich kann nicht mehr! So toll hab ich aber schon lange nicht mehr getanzt. Übrigens eine Luft zum Ersticken! Gar nichts für Sie, für Ihre Gesundheit! BARON LUMMER Einmal, eine Ausnahme! CHRISTINE Wenn Sie schon hier zur Kur sind, müssen Sie sich doch pflegen! BARON LUMMER Morgen fange ich strenge an. CHRISTINE Gut, unter meiner Aufsicht! Mein Mann sagt immer, ich sei der beste Arzt! Sie wollten mir auch von Ihrem Leben, Ihrer Familie erzählen! BARON LUMMER Alles morgen, wenn Sie gestatten. Aber ich fürchte, der Walzer geht zu Ende. Darf ich bitten? Gnäd ge Frau tanzen wie eine Feder! CHRISTINE Nun denken Sie sich mein Mann tanzt gar nicht mehr. Er behauptet, Schwindel zu bekommen. Und ich tanze so gern! BARON LUMMER Und so vorzüglich! Beide mischen sich wieder unter die Tanzenden Verwandlung. Schluss des Walzers. VIERTE SZENE Möbliertes Zimmer im Hause des Notars CHRISTINE mit der Notarin schnell eintretend Wissen Sie, mein Mann, der immer an der Arbeit sitzt - er ist so furchtbar fleissig - sagte mir schon immer wenn du nette Gesellschaft findest zum Spazierengehn, zum Sport - dieser Baron Lummer ist der Sohn alter Freunde meiner Eltern in Linz, wissen Sie! Also dies ist das Zimmer? Aber sehr hübsch Gerade das richtige für meinen Schützling. Denken Sie der Arme kann seine Studien nicht beginnen - starke Migräne - in der hohen Luft hier schon viel besser! In seiner Verwandtschaft grosser Widerstand! Er hat grosses Talent zum Naturforscher. Der Schreibtisch steht nicht gut im Licht. Der junge Baron will doch ab und zu auch einmal ein bisschen arbeiten richtet den Schreibtisch So, haben Sie keinen Lehnstuhl? DIE NOTARIN Ich müsste den von meinem Mann? CHRISTINE Gewiss, gewiss, Therese, Sie bringen ihn sofort herauf. Das Bett steht gut. Wegen der Zugluft - Sie wissen ja, bei Migräne muss man bei offnen Fenstern schlafen! DIE NOTARIN So jung?! CHRISTINE Zweiundzwanzig, glaube ich! DIE NOTARIN Doch schon?! Immerhin - Migräne! CHRISTINE Erblich, wie es scheint. DIE NOTARIN Was Sie sagen! CHRISTINE Ein Onkel starb im Irrsinn! Therese! Die Schubfächer müssen Sie alle feucht auswischen! DIE NOTARIN Bitte, es ist alles sauber. CHRISTINE förmlich Verzeihen Sie, da bin ich eigen. Sie glauben nicht, wie es hier staubt! Die vielen Fremden, Zentralheizungen - ich seh es an meinen Fensterbrettern! Frühstück kann er haben? DIE NOTARIN Gewiss! CHRISTINE Vielleicht auch ab und zu kaltes Abendbrot - er sollte nicht soviel ins Wirtshaus! Die jungen Leute gewöhnen sich zu schnell ans Bummeln. Also, all right. Ich bezahle - wöchentlich. Mein Mann gibt mir plein pouvoir. Also ich schicke Ihnen jetzt den Jüngling. Sie sorgen gut für ihn. Vor dem Einheizen gut lüften! Ich schaue dann schon wieder her. Grüssen Sie Ihren Mann! DIE NOTARIN Danke sehr. Es wird alles nach Ihren Wünschen sein. CHRISTINE zu Therese Alle Schränke feucht wischen für die Hygiene das Wichtigste. Das verstehe ich. Mein Mann sagt immer, ich wäre der leibhaftigste Arzt. Sie sehen ja, wie er blüht. Adieu! Auf Wiedersehen. Verwandlung. Orchesterzwischenspiel. FÜNFTE SZENE Wohnung der Frau Storch. Esszimmer. Die Frau sitzt bei der Lampe und überliest noch einmal einen beinahe beendigten Brief an ihren Mann. CHRISTINE "Es ist wirklich ein sehr netter, ungeheuer bescheidener Mensch. Da er vor Beginn seines Studiums wegen starker Migräne ganz der Erholung leben muss, hat er immer Zeit, ist bei gleicher Neigung mit mir für Sport, Spazierenrennen, frische Luft und Naturgenuss ein selten geeigneter Begleiter für deine arme, verlassene, von dir stets so vernachlässigte Frau“ - Das ist gut, das soll er nur hören! "stets vernachlässigte Frau" - Was soll er denn dagegen haben?! dagegen, dass ich den Baron, der sehr gute Manieren hat, auch öfters einmal zum Essen einlade. "Neulich haben wir sehr fidel beim Grundlseewirt getanzt. Nur die Luft war miserabel. Ich muss dem Baron, der, glaube ich, nicht in den besten Verhältnissen lebt und der in seiner Familie nicht das nötige Verständnis für seine geistigen Ziele findet, versprechen, dass du dich seiner etwas annehmen wirst. Nicht wahr, du tust es. Er verdient es, da er mir hier sehr gefällig ist. Ich muss schliessen für heute. Das Kind ist wohl. Bleibe gesund, rauche nicht zu viel, überanstrenge dich nicht.... "Ich glaube, der Brief ist gut. Mitteilen muss ich es ihm doch. Er ist sicher einverstanden. Er kann doch nicht verlangen, dass ich mich hier zu Tode mopse... Endlich einmal ein junger, frischer Mensch. - Die alten Häuser, die Robert mir ins Haus bringt, sehen so eine harmlose Frau als lustige Bagatelle an. Nicht einer kommt meinetwegen zu uns! Alle zum berühmten Mann! Alles erstirbt immer in Ehrfurcht! Pfui Teufel! Ich will mit meinesgleichen fröhlich plaudern, rüstig wandern! Wenn es ihm nicht recht ist, ich werde ihm schon zeigen, wer der Herr im Hause ist!"Die bessere Hälfte" hat mich der berühmte Kritiker, der ihn nicht leiden kann, genannt, das hat ihn doch geärgert. Ha, ha, ha, ha! DIE KÖCHIN tritt ein CHRISTINE Fanny, was wollen Sie? KÖCHIN Rechnen, gnä Frau! CHRISTINE Tür zu, sag ich! KÖCHIN Der Speisezettel für morgen! CHRISTINE Was Sie wollen! Was gibt s heute abend? Der Baron kommt. KÖCHIN Schon wieder? CHRISTINE Ich verbitt mir Ihre Glossen! Ich weiss nicht, ob er zu Tisch bleibt. Jedenfalls richten Sie sich ein! KÖCHIN Ich hab schon was. MARIE meldet Baron Lummer. CHRISTINE Ach schön! Soll hereinkommen! BARON LUMMER tritt ein CHRISTINE Guten Tag! Entschuld gen Sie Ich bin gerade beim Rechnen seufzend des Küchenbuchs. Sie erlauben doch? BARON LUMMER Bitte, bitte, gnäd ge Frau - kann ich helfen? CHRISTINE Sehr willkommen! Wenn man bei so lästiger Kopfarbeit ein bisschen angenehme Gesellschaft hat, geht s doppelt leicht Rechnen und Briefschreiben ist so das Allerschlimmste. Ich hasse die Schreibtische. Rechnet Fünf und sechs BARON LUMMER elf. CHRISTINE Und siebene ist achtzehn und fünf ist - BARON LUMMER dreiundzwanzig CHRISTINE und acht ist - BARON LUMMER einunddreissig - CHRISTINE einunddreissig, bleibt drei im Sinn, drei und neun ist zwölf und neun ... und neun... na, wieviel ist denn zwölf und neun - BARON LUMMER einundzwanzig - CHRISTINE Danke! Das wäre wieder überstanden! Wie geht es Ihnen? Bleiben Sie zu Tisch? BARON LUMMER Nein, danke vielmals. Ich bin mit einem Freunde verabrede CHRISTINE Freunde? Die Freunde kennt man! BARON LUMMER Aber ich bitte! Nein wirklich - gnäd ge Frau! CHRISTINE Will gar nichts wissen! Ich mische mich nie in fremder Leute Dinge. Verlegenheitspause CHRISTINE Was haben Sie heute getan? BARON LUMMER Nicht viel. CHRISTINE spöttisch Wie gewöhnlich. BARON LUMMER Ein bisschen Ski - ein bisschen Rodeln... Pause CHRISTINE Sind Sie mit Ihrer Wohnung zufrieden? BARON LUMMER Geradezu ideal! Neue Pause CHRISTINE Sie gestatten, dass ich ein wenig Zeitung lese, vor lauter Arbeit komme ich nicht einmal dazu... Wollen Sie auch? BARON LUMMER Bitte! Beide lesen Zeitung CHRISTINE Haben Sie gehört? Frau von Hupp lässt sich scheiden! Er flirtet mit einer Schauspielerin. Ein Skandal! Wann gedenken Sie eigentlich Ihre Studien zu beginnen? BARON LUMMER ja, das ist es eben CHRISTINE Ihr Bruder, sagen Sie, tut gar nichts für Sie? BARON LUMMER schüttelt mit dem Kopf CHRISTINE Aber er könnte doch? BARON LUMMER Freilich könnte er, aber er will, dass ich Jura büffle. CHRISTINE Und warum nicht? BARON LUMMER Aber ich bitte, gnäd ge Frau, dies trockene Studium! CHRISTINE Gott, ich meine, arbeiten müssen Sie doch überall! BARON LUMMER entschlossen Nein, zu den Pandekten bringt mich niemand! MARIE tritt ein CHRISTINE ruft ihr zu Marie, ist Bubi mit seiner Klavierstunde fertig? MARIE Ich glaube ja, gnä Frau. CHRISTINE Er soll dann gleich ins Bad, damit er vor dem Abendessen richtig fertig ist. MARIE ab CHRISTINE macht sich am Schreibtisch zu schaffen, dann nimmt sie wieder die Zeitung auf BARON LUMMER Dürfte ich Ihnen ein kleines Anliegen unterbreiten? CHRISTINE liest eifrig, ohne hinzuhören BARON LUMMER Ich hätte eine kleine Bitte. CHRISTINE Was haben Sie? BARON LUMMER Eine grosse Bitte - CHRISTINE An mich? Wirft ab und zu wieder einen Blick in die Zeitung BARON LUMMER Da Sie sich so freundlich für meine Zukunft interessieren CHRISTINE eifrig Freilich, freilich! BARON LUMMER es ist für mich so schwer, ich habe nun einmal die Passion für den Beruf des Naturforschers! CHRISTINE Das ist ja auch recht schön Reisen nach Afrika, China, Spanien, Serbien, Australien ist zwar nicht mein Geschmack! Aber ein Onkel von mir war in Alaska, aber ich glaube, dazu muss man vermögend sein. BARON LUMMER Leider ja. CHRISTINE Haben Sie denn die Mittel zum Universitätsstudium? Verzeihen Sie, wenn ich etwas indiskret! BARON LUMMER Nicht einmal die. CHRISTINE Ja, dann verstehe ich aber nicht - schaut wieder in die Zeitung Ha, ha, ha, ha. Der Hauptmann Sturtz hat seinen Abschied eingereicht. Gesundheitsrücksichten, die kennt man, wahrscheinlich blamiert. War ein Tänzer von mir, als Fähnrich sehr nett später ein ziemlicher Grobian - gönn ich ihm! Was sagten Sie vorhin? BARON LUMMER Dass mir leider die Mittel zum geliebten Studium fehlen - CHRISTINE Ja, da weiss ich halt auch keinen Rat. BARON LUMMER Es gibt Stipendien, ein bisschen Protektion, wenn ich nur - CHRISTINE Stipendien, das müsste sich doch machen lassen. BARON LUMMER Ich habe so gar keine Beziehungen, CHRISTINE aber Protektion, Protektion, da könnte doch mein Mann? BARON LUMMER Wie wäre das wohl möglich? CHRISTINE sehr lebhaft O sicher, mein Mann! Ich hab ihm schon etwas im Briefe angedeutet - er hat schon vielen geholfen - Sie glauben nicht, wie gut er ist er ist aus vornehmer Familie, altes Patrizierhaus, gute Beziehungen - immer eifriger und praktisch ist er, er weiss immer die richtigen Wege. Man sagt oft, geniale Menschen seien in Dingen des Lebens so unerfahren - im Gegenteil wenn ich oft gar nicht mehr weiss, wo aus und ein, mit einem Schlage hat er das Richtige. Ein so weiches Gemüt, mein Mann - man sieht es ihm nicht an - oft scheint er abweisend - o, er wird sehr verkannt, nicht als Künstler da kann er sich nicht beklagen, seine glänzende Laufbahn, diese Masse Orden und üb rall Erfolg, dabei ist er nicht mal eitel, nein, eigentlich bescheiden, ja wirklich bescheiden zu Hause spricht er nie von sich, von seiner Arbeit - und was ist der Mann fleissig, zu fleissig! Das ist ja oft mein Kummer, dass er mich vernachlässigt, nicht aus Lieblosigkeit - aber immer in Gedanken, den Kopf voller Projekte - wirklich ein seltner Mensch! Sie kennen meinen Mann nicht? BARON LUMMER witzig, dreist Ich bin vorläufig mit der Bekanntschaft seiner Frau Gemahlin zufrieden. CHRISTINE Pfui, Baron, sagen Sie nichts über meinen Mann! Wenn Ihnen jemand helfen kann, ist er es! BARON LUMMER Sie meinen, gnäd ge Frau? Kläglich Ihr Gemahl kennt mich ja noch gar nicht. CHRISTINE Aber ich kenne und schätze Sie, das genügt. Sie sind mir ein lieber Begleiter, ich hab eine wirkliche Sympathie für Sie. BARON LUMMER Ja, aber - CHRISTINE ungeduldig Was aber? Sehr warm und betont Ich sage Ihnen mein Mann ist der beste Mensch von der Welt. Glauben Sie mir, dass er mir noch nie eine Bitte abgeschlagen hat? Hier und da streiten wir ein bisschen, wir sind nie eigentlich derselben Meinung, aber das tut nichts ein bisschen Zank würzt die Unterhaltung, schliesslich behalte ich dann doch immer recht. Er gibt oft nach, wenn ich sogar mal im Unrecht bin - aus reiner Güte! Kurz, er erfüllt mir eben jeden Wunsch. BARON LUMMER Ja, ich möchte nur - CHRISTINE Ja? BARON LUMMER Ich möchte nur - CHRISTINE Na, na rasch ein bisschen! Sie drucksen ja heute herum! Tempo, tempo, sagt mein Mann immer, tempo ist alles! BARON LUMMER mit Entschluss Ich möchte doch nicht warten, bis Ihr Herr Gemahl - CHRISTINE Wieso? Ich tue nichts ohne seine Zustimmung! BARON LUMMER Aber gnäd ge Frau sagten doch? CHRISTINE Natürlich. Ich bin vollkommen frei in meinen Entschlüssen! BARON LUMMER Da möchte ich schon lieber - CHRISTINE ungeduldig Was möchten Sie schon lieber? BARON LUMMER mutiger Ja, sehn Sie, gnäd ge Frau, es ist so schwer für mich - meine Familie versteht mich gar nicht - ich habe eigentlich niemand, der mir ein wenig freundlich gesinnt ist; gnäd ge Frau haben mir schon so viel Gutes erwiesen - die Sympathie einer schönen Frau - Ja, wie soll ich mich ausdrücken? - ich bin Ihnen schon so verpflichtet - CHRISTINE herzlich Nun ja, wir wollen recht gute Freunde bleiben, an meinem Mann werden Sie eine wahre Stütze finden - Ach! Es ist so traurig, wieviel ich allein bin! Sie glauben nicht für eine Frau - BARON LUMMER Ja, gnäd ge Frau, wenn ich - CHRISTINE nicht auf ihn hörend in dieser Einsamkeit -- BARON LUMMER wenn ich dürfte - CHRISTINE Was nützt mir der berühmte Mann, den ich habe? Naiv und harmlos Für mich genügt ein einfacher, gemütlicher Mann, wie Sie! BARON LUMMER Ich würde ja ganz gern - dürft ich noch einmal auf meine Bitte zurückkommen? CHRISTINE Ich habe Robert heute von Ihnen geschrieben sehr schöne Dinge! Welch ein guter Sportler Sie sind! Nur in der Unterhaltung ein wenig zäh. lachend Das habe ich ihm natürlich nicht geschrieben. scherzend Ich hätte nun einen wirklichen Galan! Vielleicht wird er einmal ein bisschen eifersüchtig. Sich korrigierend Nein, nein, ich musste ihm doch mitteilen, dass Sie hier sind! Hoffentlich können Sie so lange bleiben, bis er zurückkommt. BARON LUMMER Ich fürchte, nein! Ich muss mich doch umsehn, wenn nicht Sie selbst, gnäd ge Frau - CHRISTINE Ich sagte Ihnen ja schon, ich kann gar nichts tun, ausser mit Ihnen bummeln, plaudern, rodeln! BARON LUMMER Aber Sie sagten doch? - CHRISTINE Was? - BARON LUMMER Dass wir recht gute Freunde sein sollen! CHRISTINE Will ich auch! Aber wenn Sie nicht zu Tische bleiben - weich müssen Sie jetzt gehn, lieber Freund. Wann sehn wir uns wieder? Wollen wir morgen nach Aussee gehen? BARON LUMMER Sehr gerne! CHRISTINE Wann Rendezvous? Zehn Uhr? Holen Sie mich ab? Aber morgen sind Sie hoffentlich etwas fröhlicher! Lassen Sie Ihre Sorgen zu Hause! Ich kann nur heitere Menschen um mich sehn! Der Baron erabschiedet sich Auf Wiedersehn! CHRISTINE in Träumerei versunken Ein hübscher Mensch! Und jung ist er halt - Nun sitz ich wieder allein! Mein lieber Mann! Er ist so gut, so treu. - Diese langen, einsamen Abende - man wird ganz traurig - sie versinkt in immer tieferes Sinnieren Verwandlung. Orchesterzwischenspiel. SECHSTE SZENE Zimmer des Barons im Hause des Notars Der Baron liegt auf dem Sofa und raucht eine Zigarette BARON LUMMER springt auf und ruft zur Tür hinaus Frau Notar! Können Sie mir meinen Koffer heraufschicken? DIE NOTARIN von aussen Sie wollen doch nicht schon abreisen BARON LUMMER Ich muss vielleicht. Pfeift Was fällt ihr denn ein? Glaubt sie, ich setze mich jeden Abend so hin, einfach zum Zeitvertreib? "Die Freunde kennt man!" Trällernd "Theresulein, Theresulein, du bist mein süsses Madulein !" Na, heute abend soll es mal lustig werden! Dieses Zeitunglesen zu zwein scheint ihr Hauptvergnügen zu sein! Schöne Langeweile! Und immer fängt sie wieder von meinen Studien an! Der reine Pastor! Dabei ist sie eigentlich recht hübsch und pikant! Aber an die Migräne glaubt sie fest! Ob ich eine richt ge Liebeserklärung mache? Sie ist imstande und antwortet mit einem Lobeshymnus auf ihren alten Ehekrüppel.Pfeift Ein junges Mädchen im Vorstadtsportanzug steckt den Kopf zur Tür herein RESI Bist du fertig, Schatz? BARON LUMMER Herrgott, diese Frechheit! Mach, dass du rauskommst! Wenn die Notarin dich sieht und alles meiner freigebigen Patronin klatscht! RESI Ich gehe ja schon. Wollte nur deine Bude mal sehn! Ab BARON LUMMER ruft ihr nach In fünfzehn Minuten bin ich bei dir! Einmal probier ich s noch; auf dem Spaziergang übergeb ich ihr den Brief, da ist sie immer am besten gelaunt. Setzt sich an den Schreibtisch Also - erster und letzter Versuch! Beginnt zu schreiben "Verehrte, gnädige Frau! So freundlich Sie heute zu mir waren, so brachte ich es doch nicht über die Lippen, Ihnen mein ganzes Herz auszuschütten... Verzeihen Sie, wenn ich es nun schriftlich wage. . . Während er weiterschreibt, fällt der Vorhang Verwandlung. Orchesterzwischenspiel. SIEBENTE SZENE Esszimmer der Frau. Draussen starkes Schneegestöber CHRISTINE in der Hand den Brief des Barons Tausend Mark will er haben! Der ist wohl verrückt? Was glaubt er denn? Tausend Mark! Was würde Robert denken? Solch ein dummer Brief! Mündlich getraut er sich nicht - Darum druckste er neulich immer so herum! Das ist nun auch wieder vorbei. Und ich habe geglaubt - schade. Der dumme Kerl! Tut mir ja leid. Aber das geht wirklich nicht. BARON LUMMER eintretend Ich habe mir erlaubt... CHRISTINE Aber nicht in diesem Zustande! Erst ordentlich abputzen, bitte. BARON LUMMER wieder hinaus CHRISTINE ruft ihm nach Da sieht man wieder den Junggesellen. BARON LUMMER tritt wieder ein CHRISTINE Also dass ich es Ihnen nur gleich heraussage Das ist ein für allemal ausgeschlossen! Wollen Sie unsre guten Beziehungen stören, auf die ich so viel Wert gelegt hatte? Ich habe eine ehrliche Sympathie für Sie. Wir wollen doch gute Freunde bleiben - wirklich, es war nicht hübsch von Ihnen - in dieser Weise - warm mein Mann wird Ihnen jede Förderung angedeihen lassen, er wird sich fur Sie verwenden... Mein Vater sagte immer, Geld leihen verdirbt die beste Freundschaft. BARON LUMMER Ich würde alles mit Zins zurückerstatten. CHRISTINE Lieber etwas schenken, dass nie mehr davon gesprochen wird, sagt Robert - Können Sie denn nicht Stunden geben, wie so viele - BARON LUMMER mit Emphase Neben dem anstrengenden Studium, unmöglich! CHRISTINE trocken Nun, da weiss ich wirklich keinen Rat. MARIE bringt einen Brief CHRISTINE freudig Von meinem Mann? Sie erlauben? Liest die Adresse Herrn Hofkapellmeister Robert Storch. Wieder ein Bettelbrief oder Ankündigung eines Operntextes. Doch nein! Die Schrift kenne ich. Sie öffnet und liest, entsetzt aufschreiend Was ist das? BARON LUMMER erschrocken Was ist Ihnen? CHRISTINE Das ist ja unerhört! BARON LUMMER Was denn? CHRISTINE Ach! Ach! Ach! Ach! Liest den Brief vor "Lieber Schatz! Schicke mir doch wieder zwei Billette morgen zur Oper! Nachher in der Bar wie immer! Deine Mieze Maier." Mieze Maier! Eine Dirne! In der Bar wie immer - mein Mann! Das ist das Ende! Ich hab es längst geahnt. Sie fasst sich mit beiden Händen an den Kopf BARON LUMMER Um Gottes willen, gnäd ge Frau! CHRISTINE blickt wie versteinert in den Brief Lieber Schatz! Deine Mieze Maier! BARON LUMMER Kann ich Ihnen in irgend etwas beistehn? CHRISTINE Nein, ich danke, Herr Baron! Sollte ich Ihrer bedürfen, werde ich so frei sein, Sie zu mir zu bitten. BARON LUMMER eilt, sichtlich erleichtert, ab CHRISTINE nach langer Pause, an dem Schreibtisch, ein Telegrammformular abreissend, schreibt Du kennst Mieze Maier! Deine Untreue erwiesen! Wir sind auf immer geschieden! Klingelt. Anna tritt ein Schicken Sie diese Depesche sofort auf die Post. Augenblicklich die Koffer packen! Alle! ANNA Warum denn? CHRISTINE Wir reisen - ANNA Heute? CHRISTINE Für immer - ANNA Aber gnä Frau! CHRISTINE Ruhig! Später! Sofort packen - alles! Wir reisen, sobald Sie fertig. ANNA Um Gottes willen, was ist geschehn? CHRISTINE ausser sich So machen Sie doch, dass Sie hinauskommen! Sie sinkt erschöpft in den Lehnstuhl Verwandlung. Orchesterzwischenspiel. ACHTE SZENE Das Schlafzimmer des Kindes, nur mit einer Kerze erleuchtet CHRISTINE am Bett des Kindes sitzend Mein lieber, lieber Bubi! Ich bin so furchtbar unglücklich! FRANZL Warum weinst du? CHRISTINE Dein Papa ist ganz furchtbar schlecht und böse. FRANZL Das ist nicht wahr! Papa ist gut. CHRISTINE Nein, nein. Mein armes Kind! Er hat mich unerhört betrogen! Wir gehen fort, wir zwei ganz allein. FRANZL Ich will aber nicht fort! CHRISTINE Du gehst mit mir und wirst Papa nie wiedersehn. FRANZL fängt zu heulen an Ich will nicht weg von Papa! CHRISTINE Was? Du willst bei dem bösen Manne bleiben, der so schlecht gegen deine liebe Mutter war? FRANZL Papa ist immer gut zu dir, du bist böse mit Papa, zankst ihn, bist garstig. CHRISTINE O, ich war viel zu gut mit ihm! Sie weint Er hat das nicht verdient! Oh, Bubi! Alles ist vorbei für ewig. Schlaf nur wieder! Ich bleibe, bis du eingeschlafen, mein Liebling! Ich will für dich beten, du armes, verlassenes Kind! Ich arme, verlassene Frau! Sie kniet betend am Bett des Kindes nieder. Der Vorhang fällt. All rights reserved © Maria Fujioka Strauss,Richard/Intermezzo/II