約 5,264,239 件
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/1420.html
Silk Stalkings Victoria Nichols?Susan Thompson? Rehabilitation Medicine The Management of Physical Disabilities Philip John Russell Nichols? Echinoderms David Nichols? Rehabilitation of the Severely Disabled Philip John Russell, etc. Nichols? Echinoderms David Nichols? Transistor Physics (Mod. Elect. Studs.) K G Nichols?E V Vernon? Transients in Electronic Engineering (Mod. Elect. Studs.) K G Nichols?E E Zepler? Transistor Physics (Science Pbs.) K G Nichols?E V Vernon? Moving the Earth Herbert Lownds Nichols? Historic Churches of New South Wales A, etc. Nichols? Psychological Care in Physical Illness Keith A Nichols? Votes and More for Women Suffrage and After in Connecticut Carole Nichols? Evolution's Captain Peter Nichols? Big Paul's School Bus Paul Nichols?William Marshall? Classic Cars Richard Nichols? Classic Corvette Richard Nichols? Benn's Media Directory, 1994 United Kingdom (Benn's Media Directory United Kingdom) Milldale Riot (Active Readers , 2nd S) Freda P Nichols? Poachers (Active Readers) Freda P Nichols? Matrimonial Homes (Family Protection) (Scotland) Act, 1981 David I Nichols?M C Meston? Family Law (Scotland) Act, 1985 David I Nichols? Family Law (Scotland) Act, 1985 David I Nichols? Shipped to Botany Bay (Active Readers , 2nd S) Freda P Nichols? Oxford Reading Tree Stage 6 Fireflies Class Pack (36 Books, 6 of Each Title) Anne-Marie Parker?Ben Smith?Madeleine Samuel?Holly Jack?Max Nichols?Norman Bilborough?Moira Andrew? Oxford Reading Tree Stage 9 Fireflies Class Pack (36 Books, 6 of Each Title) Max Nichols?Nash Kramer?Stanley Ling?Bronwyn Tainui?Georgia Thomas?Isabel Macdonald? Key to Midnight Leigh Nichols? Garden Open Tomorrow Beverley Nichols? Sun in My Eyes... or How Not to Go Round the World Beverley Nichols? Back to the Blitz Freda P Nichols? Musical Encounters Nichols Benn's Press Directory, 1983 United Kingdom Nichols Editiors? Complete Citizen's Band Radio Richard Nichols? Family Therapy Concepts and Methods Salvador Minuchin?Michael P. Nichols?Richard C. Schwartz? Framework for Reading Joan Dean?Ruth Nichols? Romanticism in American Theology James Hastings Nichols? On Communication and Social Influence (Heritage of Soc. S) Gabriel Tarde?Terry Nichols Clark? Milagro Beanfield War John Nichols? Tree That Sat Down Beverley Nichols? Physical Education for Girls in Tropics Zoe Nichols? Gift of a Home Beverley Nichols? Wickedest Witch in the World Beverley Nichols? CB Radio Richard Nichols? Gift of a Garden Beverley Nichols? Down the Kitchen Sink Beverley Nichols? Moonflower Beverley Nichols? No Man's Street Beverley Nichols? Cats' A-Z Beverley Nichols? Piedmont and the English Peter Nichols? Rich Die Hard Beverley Nichols? Death to Slow Music Beverley Nichols? Erfolgreicher ueberzeugen und fuehren durch bessere Kommunikation Ernest G. Bormann?William S. Howell?Ralph G. Nichols? Reflection Turning Experience into Learning David Boud?Rosemary Keogh?David Walker? Familie. Die Kraft der positiven Bindung. Hilfe und Heilung durch Familientherapie Salvador Minuchin?Michael Nichols? Foreign Policy Adaptation Steven M. Smith? Die boeseste Hexe der Welt. Beverley Nichols? Mitchell's Guide to Services Selection and Integration in Low Rise Buildings Jim Alder? Als Zeis die Welt in Atem hielt. Goetter und Helden der Antike haben wirklich gelebt Marianne Nichols? Die Divisionen des Papstes. Die katholische Kirche zwischen gestern und morgen Peter Nichols? Dating Women Love, Sex, Flirting and the Happy Everafter Cath Nichols? Energy Conservation in Hot Climates Dieter Holm? Saturns Kind. Nichelle Nichols?Margaret Wander Bonanno? Peacemaking and the Consultant's Role Christopher Roger Mitchell? Bowright Image (Rainbow Romance) Mary Nichols? Gift of Patience Mary Nichols? On-Line Computing for Small Businesses Silver's Wall Maurice A. Silver? Die Mordblume. Beverley Nichols? Adult Literacy and Broadcasting The Bbc's Experience David Hargreaves? Die neuen Techniken der Kommunikation. Ernst G. Bormann?Howell?Nichols.? Love Is for Giving Mary Nichols? Pray Love Remember Mary Nichols? Lark in Summer Mary Nichols? Skeet- und Trap- Schiessen. Eine praktische Anleitung Bob Nichols?Robert Dietz? Magic of the Mountain (Rainbow Romance) Mary Nichols? Grosse Liebe zu kleinen Gaerten Beverley Nichols? In-Service, the Teacher and the School Carol Donoughue? Nuclear Power in Perspective Eric Addinall? Factories Planning and Design Ruth Kamen? Housing Adaptations for Disabled People Terence Lockhart? Protecting Your Business Secrets M. K. Saunders? Adult and Continuing Education Theory and Practice Peter Jarvis? Theory and Practice of Microprocessors (Computer Systems Engineering Series) K.G. Nichols?E.J. Zaluska? Multicultural Resources for Children; A Bibliography of Materials for Preschool Through Elementary School In the Areas of Black, Spanish-Speaking, A Margaret S. Nichols? Menschenaffen Jane GoodallMichael Nichols?George B. Schaller? Biographical And Literary Anecdotes of William Bowyer, Printer, And of His Many Learned Friends (Thoemmes Press- Thoemmes Library of Printing and the Book Trade) John Nichols? Die klassischen Amerikaner. Eine Parade der aussergewoehnlichsten US- Autos Richard Nichols?Paul Badre? Chilton's Repair and Tune Up Guide Honda Civic 1973-1986 Computers Mean Business Jacquetta Megarry? Shopping Malls Planning and Design Barry Maitland? Theory and Practice of Microprocessors K.G. Nichols?E.J. Zaluska? The Education and Training of the Mentally Retarded Recent Advances Adrian F. Ashman?Ronald S. Laura? Positive Behaviour Management A Manual for Teachers P. L. Cheesman?P. E. Watts? Disruptive Children, Disruptive Schools? Jean Lawrence?David Steed?Pamela Young? Vierzig werden. Die zweite Lebenshaelfte als Chance zur Veraenderung. Michael P. Nichols? Positive Behavior Management A Manual for Teachers P. L. Cheesman?P. E. Watts? The Sociology of Industrial Injury (Employment and Work Relations in Context (Paperback)) Theo Nichols Chopper Dave NicholsMichael Lichter Framework for Reading Joan Dean?Ruth Nichols? Liturgical Hermeneutics B. Nichols? Maternal-newborn Nursing Francine H., PhD RNC FACCE Nichols?Elaine, RN PhD FACCE Zwelling? Die magische Schrift. Adam Nichols Claude Debussy im Spiegel seiner Zeit. Portraitiert von Zeitgenossen Roger Nichols? Nichols/Humenick Childbirth Education ISE/R Der Weg zur Entfaltung der Psi- Kraefte. Die Wissenschaft der aussersinnlichen Wahrnehmung R. Eugene Nichols? Die Kunst des Zuhoerens Michael P. Nichols? Beere, Blatt und Baum. Impressionen in Gruen Ethne Clarke?Clive NicholsDiana. Leadbetter? Liturgical Hermeneutics Interpreting Liturgical Rites in Performance Bridget Nichols? Design and Detailing for Energy Conservation Ian Murphy?Michael Gage? The Fashioning of Middle-Class America Sartain's Union Magazine of Literature and Art and Antebellum Culture (Early American Literature and Culture Through the American Renaissance, V. 6) Heidi L. Nichols? Computer Analysis of Structural Frameworks James A. D. Balfour? Scribe of the Kingdom Aldan Nichols? Aspects of Educational Technology Fred Percival?Harry Ellington? New Technology and Industrial Change The Impact of the Scientific-Technical Revolution on Labour and Industry Ian Benson?John Lloyd? Die Daemonen von Mirador. Adam Nichols Countering Educational Design Ted Nunan? Bicycle Planning Policy and Practice Mike Hudson? The Handbook of Computer-Based Training Christopher Dean?Quentin Whitlock? Das magische Wissen der Druiden. Tradition und Geschichte der keltischen Geheimlehre. Ross Nichols? Hidden Springs Medieval Religious Women (Cistercian Studies, Vol 3) John A. Nichols? Toedliches Spiel. Sarah Nichols? Perspectives on Academic Gaming and Simulation Lynton Gray?Ian Waitt? The Transition from School to Work Michael A. West?Peggy Newton? Vaginal Surgery David H. Nichols?Clyde L. Randall? Mord im Dreivierteltakt. Beverley Nichols? Vaginal Surgery David H. Nichols?Clyde L. Randall? In ein Haus verliebt. Betrachtungen. Beverley Nichols? Das Dorf im Tal. Roman. Beverley Nichols? Vaginal Surgery David H. Nichols?Clyde L. Randall? The Small Computer and Architectural Practice John Perry? Considering the Curriculum During Student Teaching John Heywood? Education, Training, and the New Technologies Janey Tucker? Personal Adjustment and Growth John Nichols?Andrew Schwebel? Physical Education for Elementary Teachers Nichols Sports and Recreation Provision for Disabled People Neil Thomson? Guide to Non-Ferrous Metals and Their Markets Peter Robbins? The British Worker Question Theo Nichols Naegel mit Koepfen Linda Nichols? Commodity Models for Forecasting and Policy Analysis Walter C. Labys? Special Education and Social Interests Len Barton?Sally Tomlinson? The Effective Use of Role-Play A Handbook for Teachers and Trainers Morry Van Ments? Nicht nur Uhura. Star Trek und andere Erinnerungen. Nichelle Nichols? Best of Architects Working Details External Colin Boyne?Lance Wright? Grosse Liebe zu kleinen Gaerten. Beverley Nichols? Teacher Thinking A Study of Practical Knowledge Freema Elbaz? The Future of Oil World Oil Resources and Use Peter R. Odell?Kenneth E. Rosing? Vaginal Surgery Tape 1 NTSC VD Nichols Vaginal Surgery Tape 2 NTSC VD Nichols Vaginal Surgery Tape 3 NTSC VD Nichols Microcomputers in Building Appraisal Peter S. Brandon? How to Make Your Life Work A Guide for Achieving All That Matters Dwight O. Nichols? The Delirious Decade Nineteen Sixty-Five to Nineteen Seventy-Five A Social History of a Community College Donald D. Nichols? Educational Development A Select Bibliography John L. Clarke? Handbook of Salary Administration Michael Armstrong?H. Murlis? Chilton's Repair and Tune-Up Guide Datsun 210-1200 1973-1982 Dictionary of Instructional Technology Henry Ellington? Oh Lonesome Me Weta Nichols?Melinda Conrad? Als Zeus die Welt in Atem hielt. Goetter und Helden der Antike haben wirklich gelebt. Marianne Nichols? Greek Everyday Life (Aspects of Greek Life) R. Nichols?S. Nichols? Longman Book Project Fiction Band 2 Cluster A Animal Poems Completer Pack (Longman Book Project) Judith Nichols? Longman Book Project Fiction Band 2 Cluster Pack A Animal Poems (Longman Book Project) Judith Nichols? Benn's Media Directory, 1996 United Kingdom (Serial) Forty Years of American Life Thomas Nichols Sir Francis Drake Revived Philip Nichols? Forty Years of American Life Thomas Nichols International Leather Guide 1990 Benn s Business Information Services? Federalism As a Democratic Process Essays (Publications of the One Hundred Seventy-Fifth Anniversary Celebration, No. 2.) Roscoe Pound?Charles Howard McIlwain?Roy F. Nichols? Chilton's Honda 1973-90 Update Chilton Books Staff? Phillips International Paper Directory 1990 Benn s Business Information Services? Chilton's Guia Para LA Reparacion Y Afinacion Ford Pick-Ups 1965-82 Benn's Media Directory, 1992 Europe (Benn's Media Europe) Help Is Available Elizabeth Nichols? Research in Urban Policy Managing Cities Volume 2 Part B (Research in Urban Policy) Terry Nichols Clark? Research in Urban Policy Part A, Fiscal Austerity and Urban Management Part B, Managing Cities, Vol 2 (Research in Urban Policy) Terry Nichols Clark? Research in Urban Policy Decisions on Urban Dollars (Research in Urban Policy) Terry Nichols Clark? Benn's Media Directory, 1992 World Americas, Africa, Asia, Australasia (Benn's Media World Edition) Sensing, Discrimination, and Signal Processing and Superconducting Materials and Instrumentation (Proceedings Spie-the International Society for Opti) Roy Nichols?James A. Ionson? Allein auf hoher See. Abenteuer einer Weltumseglung Peter Nichols? A Road Map for Improvement of Student Learning And Support Services Through Assessment James O. Nichols?Karen W. Nichols? Darwins Kapitaen Peter Nichols? Milagro. Der Krieg im Bohnenfeld. John Nichols? Magic Journey. Roman. John Nichols? Sustainable Energy Rick Piltz?Chris Flavin?Chris Nichols? Printing Trades Directory, 1992 American Blood. John Nichols? Evidentiality The Linguistic Coding of Epistemology (Advances in Discourse Processes) Wallace Chafe?Johanna Nichols Urshurak. Jerry Nichols?Gebrueder Hildebrandt? International Yearbook of Educational and Instructional Technology, 1978/79. Association for Programmed Learning & Educational Technology? International Bibliography of Alternative Energy Sources G. Hutton?M. Rostron? Urshurak. Hildebrandt?Jerry Nichols? Caribbean Integration The Politics of Regionalism (233p) W. Andrew Axline? French Legation in Texas Nancy Nichols Barker? Allein auf hoher See. Abenteuer einer Weltumseglung Peter Nichols? Nichols Debtor-Creditor Practice Forms John Tingley?Clark Asahel Nichols? Benn's Media Directory, 1992 (Benn's Media Directory) Mathematics Dictionary and Handbook Eugene D. Nichols?Sharon L. Selwartz? Meet the Stars of Dawson's Creek Angie Nichols? Mary Shelley Frankenstein's Creator Joan Nichols? Write It! a Guide for Research Betty Bankhead?Janet Nichols?Dawn Vaughn? Der Freisegler. Logbuch der Erinnerung. Peter Nichols? Invasion of the Judy Snatchers (Disney's Doug the Funnie Mysteries) Dennis Garvey?Tommy Nichols?Bill Presing? Thomas' Railway Word Book (Thomas the Tank Engine Friends (Paperback)) Paul Nichols? Mary Shelley Frankenstein's Creator (Barnard Biography) Joan Kane Nichols? Der Freisegler. Logbuch der Erinnerung. Peter Nichols? Cooperation, Control and Product Productivity John Cable?Wilson Nichols? Design Automation of Integrated Circuits Nichols Designing Instructional Systems A. J. Romiszowski? Men's Lib. Die Emanzipation des Mannes Jack Nichols? Poetry by Gladys Gladys Nichols? Problem Solving, Learning and Teaching An Annotated Bibliography Claire Conley Hill? No Hickory, No Dickory, No Dock John Agard?Grace Nichols?Penny Dann? Sea Change Alone Across the Atlantic in a Wooden Boat Peter Nichols? Familie. Die Kraft der positiven Bindung. Hilfe und Heilung durch Familientherapie. Salvador Minuchin?Michael Nichols? British Hospital and Health-Care Buildings Designs and Appraisals P. Stone? The Scientific Study of Foreign Policy James N. Rosenau? Nur keine falsche Scham. Anleitung zur Selbstachtung Michael P. Nichols? Chilton's New Repair and Tune-Up Guide for Volvo, 1970-1981 Chilton Editors? Mathematics Dictionary and Handbook Eugene D. Nichols? Satie Remembered Robert Orledge?Roger Nichols? Open Door Connections to the New Age Fred Nichols? Book of Old Ballads Beverly Nichols? 1850 Hillsborough County, New Hampshire, Census (Part 3) Ann L. Nichols Brown? Chemist and Druggist Directory 1990 Also Tablet and Capsule Identification Guide (Chemist and Druggist Directory and Tablet and Capsule Identification Guide) Benn s Business Information Services? America Uncensored A Nation in Search of Its Soul Michael A. Nichols? Chilton's Chevy Car Care Guide John Nichols Magic Journey/Readings John Nichols? John Nichols, Interview John Treadwell Nichols? Tiger Michael Nichols?Geoffrey C. Ward? Cal 97 Gardens Clive Nichols The Magic in You Terri Nichols? Cal 99 Gardens Calendar Clive Nichols Saint Nichols Speaks/9162 Stephen M. Crotts? Abie's Irish Rose Anne Nichols?Flo Gibson? Phillip's International Paper Directory, 1993 (Phillips International Paper Directory) Ransom of Paris Tom Nichols?Maynard Villers? Pinkerton's Gold Tom Nichols?Rusty Nelson? Benn's Media Directory International, 1990 John Hedges? Ride With Custer Tom Nichols? Hidden Springs Cistercian Monastic Women John A. Nichols? Benn's Media Directory 1987 Incorporating Benn's Press Directory United Kingdom/International (Benn's Media Directory) I Will Sing for Ever K. Ruxton?V. Nichols? 101 Ways to Run Your Own Business Profitably Steve Pipe? Big Book of Science Charts My Body Breck Nichols Medieval Religious Women Peaceweavers (Cistercian Studies Series) Lillian Thomas Shank?John A. Nichols? Printing Trades Directory, 1993 (Printing Trades Directory) The Servant of Two Masters Carlo Goldoni?Ralph Allen?Harriet Nichols? Hidden Springs Medieval Religious Women (Cistercian Studies, Vol 3) John A. Nichols? Benn's Media Directory, 1993 Europe (Benn's Media Europe) His Light Shines Kevin Ruxton?Vince Nichols? Sammy the Sparrow First and Fastest Valerie Nichols? The Great Zodiac of Glastonbury R. Nichols? Sammy The Sparrow First And Fastest Valerie Nichols? Katzen ABC Beverley Nichols? Mediaeval Religious Women (Cistercian Studies) John A Nichols?Lillian Thomas Shank? Secret of Playing by Ear Joyce E. Nichols? Benn's Media Directory, 1993 World Americas, Africa, Asia, Australasia (Benn's Media World Edition) Cal 97 Gardens Clive Nichols The Success Code A Revolutionary Plan for Creating a Phenomenal Life! Brendan Nichols? Research in Urban Policy (Research in Urban Policy) Terry Nichols Clark?George A. Boyne? Forty Years of American Life Thomas Nichols The Gentle Giant The Chris Taylor Story Lynn Marr-Moore?Harold J. Nichols? No Escape from Love E. Ray Nichols? Chester SPECIAL EDITION Nichols Stuart? An American Child Supreme The Education of a Liberation Ecologist (Credo Series) John Treadwell Nichols? The Archaeology of City-States Cross-Cultural Approaches (Smithsonian Series in Archaeological Inquiry) Deborah L. Nichols?Thomas H. Charlton? El Mundo de Ravel Roger Nichols? Stencils (Activity Books - Shape Play) Frank Nichols? Benn's Media Directory, 1994 Excavations on Black Mesa, 1981 A Descriptive Report (Research Paper (Southern Illinois University at Carbondale. Center for Archaeological Investigations), No. 36.) Southern Illinois University at Carbondale Center for Archaeological i?Francis E. Smiley?Deborah L. Nichols?Peter P. Andrews?Dana Anderson? Excavations on Black Mesa, 1982 A Descriptive Report (Research Paper (Southern Illinois University at Carbondale. Center for Archaeological Investigations, No. 39.) Deborah L. Nichols?Francis E. Smiley? The Changing Face of Luton Stephen Bunker?Robin Holgate?Marian Nichols? Twilight Beverly Nichols? Clinical Nutrition of the Young Child Oscar Brunser?Francisco R. Carrazza?Michael Gracey?Buford Nichols? The Sailing - Narratives 2-In-1 Special The Cruise of the Snark / Sir Francis Drake Revived Jack London?Philip Nichols? PC Learning Labs Teaches Coreldraw! 4.0 Logical Operations/Book and Disk (P C Learning Labs) Susan L. Reber?Robert Nichols Kulik? Step-by-Step Quick and Healthy Vegetarian Dishes Annie Nichols Contemporary Family Therapy William C. Nichols? Oh Lonesome Me Weta Nichols? The Future of the World Motor Industry Krish N. Bhaskar? Me And Uncle Mike And Billy Goat Bob (Me and Uncle Mike) Dannel Roberts?Brenda Wildhagen Nichols? The Complete Dairy Foods Cookbook How to Make Everything from Cheese to Custard in Your Own Kitchen Annie Proulx?Lew Nichols? Me And Uncle Mike And The Purple Gorilla (Me and Uncle Mike) Dannel Roberts?Brenda Wildhagen Nichols? Chemical Industry Directory, 1994 (Chemical Industry Europe) Caviar Dreams Judy Nichols? The Thought of Benedict XVI An Introduction to the Theology of Joseph Ratzinger Joseph Cardinal Ratzinger?Aidan Nichols? Beverley Nichols' Cats' A.B.C. and X.Y.Z., 2 Volumes (Beverley Nichols' Cats' X. Y. Z.) Beverley Nichols? The Sailing - Narratives 2-In-1 Special The Cruise of the Snark / Sir Francis Drake Revived Jack London?Philip Nichols? Leather Guide 1985 International Directory of the Industry The Sailing - Narratives 2-In-1 Special Two Years Before the Mast / Sir Francis Drake Revived Richard Henry Dana?Philip Nichols? Labour in a Global World (Cardiff University, School of Social Sciences, Working Papers S.) Theo NicholsNadir Sugur?Erol Demir? Computer Telephony Integration Simon Glassman?Paul Lee?Eirwen Nichols? The World's Major Telcos Eirwen Nichols?John Matthews?Simon Glassman?Robin Hearn?Adrian May? African Writers at the Microphone Lee Nichols? More Thinking Through Geography Adam NicholsDavid Kinninment?David Leat? Benn's Media Directory, 1988/International (Benn's Media Europe) Not a Sparrow Falls Linda Nichols?Joyce Bean? African Writers at the Microphone Lee Nichols? Psychiatric Implications (Clinical Insights) Stuart E. Nichols?David G. Ostrow? Boys, Bedouins, and Castratos Jeremy Sanders Nichols? Innovations in Dementia Care Ralph Nichols? John Eleanor A Sense of Community Max J. Nichols? El Mundo de Debussy Roger Nichols?
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/6907.html
Deutsch- Englisches Glossarium der Kunststoffmaschinentechnik Hanser Fachbuchverlag? Manfred S. Welling? HanserFachbuchverlag? ManfredS.Welling? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-English(All)? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-ForeignLanguage-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-English(All)? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-ForeignLanguage-German? Ergonomische Pruefung von Technischen Komponenten, Umweltfaktoren und Arbeitsaufgaben. Daten und Methoden Hanser Fachbuchverlag? Heinz Schmidtke? Iwona Jastrzebska-Fraczek? Heinzpeter Ruehmann? HanserFachbuchverlag? HeinzSchmidtke? IwonaJastrzebska-Fraczek? HeinzpeterRuehmann? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Bruchmechanik druckbeanspruchter Bauteile Hanser Fachbuchverlag? Wolfgang Brocks? H. Fuhlrott? D. Munz? Hans Peter Keller? HanserFachbuchverlag? WolfgangBrocks? H.Fuhlrott? D.Munz? HansPeterKeller? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Composite Materials Technology Hanser Publishers? P.K. Mallick? S. Newman? HanserPublishers? P.K.Mallick? S.Newman? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science? Die Geschichte der Stunde. Uhren und moderne Zeitordnung Hanser, Carl GmbH + Co.? Gerhard Dohrn-van Rossum? Hanser,CarlGmbH+Co.? GerhardDohrn-vanRossum? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Astronomy-Astronomy? Joining of Plastics Handbook for Designers And Engineers Hanser Gardner Pubns? Jordan Rotheiser? HanserGardnerPubns? JordanRotheiser? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Ein Leben auf Fluegeln Kindler Verlag? Rudolf Braunburg? KindlerVerlag? RudolfBraunburg? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Arbeitslust durch praktische Ergonomie Moderne Industrie? Wolfgang Zielke? ModerneIndustrie? WolfgangZielke? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Woerterbuch und Lexikon der industriellen Messtechnik. Englisch - Deutsch Oldenbourg Wissensch.Vlg? Paul Profos? Heinz Domeisen? OldenbourgWissensch.Vlg? PaulProfos? HeinzDomeisen? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Opel. Das Unternehmen. Die Automobile. Die Menschen Suedwest Verlag? Juergen Lewandowski? SuedwestVerlag? JuergenLewandowski? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Technische Mechanik. Technical Mechanics. Fachbegriffe im deutschen und englischen Kontext Teubner B.G. GmbH? Siegfried Kessel? Dirk Froehling? TeubnerB.G.GmbH? SiegfriedKessel? DirkFroehling? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-47? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Fuzzy Logic Implementation and Application B.G.Teubner GmbH? Ed. by Marek J. Patyra and Daniel M. Mlynek? B.G.TeubnerGmbH? Ed.byMarekJ.PatyraandDanielM.Mlynek? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Finite Elemente in der Statik und Dynamik Teubner B.G. GmbH? Michael Link? TeubnerB.G.GmbH? MichaelLink? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Der erste Tag der neuen Welt. Vom Abenteuer der Raumfahrt zur Zukunft im All Umschau, Frankfurt? Jesco von Puttkamer? Umschau,Frankfurt? JescovonPuttkamer? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Die andere Schoepfung. Geschichte der fruehen Automaten in Wirklichkeit und Dichtung Umschau, Ffm.? Herbert Heckmann? Umschau,Ffm.? HerbertHeckmann? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Grundlagen der kommunalen Entsorgungsplanung. Das Beispiel der Hausmuellabfuhr in der Stadtregion Bremen Vandenhoeck + Ruprecht Gm? Hans G. Strauf? Vandenhoeck+RuprechtGm? HansG.Strauf? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Parat Dictionary of Measuring and Units (Parat) Wiley-VCH? Hans-Dieter Junge? Wiley-VCH? Hans-DieterJunge? ジャンル別? Subjects-Engineering-SpecialTopics-Measurement? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-ForeignLanguage? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-Measurement? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-ForeignLanguage? Sensors A Comprehensive Survey Thermal Sensors (Sensors a Comprehensive Survey) Vch Verlagsgesellschaft Mbh? T. Ricolfi? J. Scholz? VchVerlagsgesellschaftMbh? T.Ricolfi? J.Scholz? ジャンル別? Subjects-Engineering-Chemical-Thermodynamics? Subjects-Engineering-Civil-RemoteSensing? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-RemoteSensing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-ScientificInstruments? Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics? Sensors A Comprehensive Survey Optical Sensors (Sensors a Comprehensive Survey) Vch Verlagsgesellschaft Mbh? E. Wagner? R. Dandliker? K. Spenner? VchVerlagsgesellschaftMbh? E.Wagner? R.Dandliker? K.Spenner? ジャンル別? Subjects-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Engineering-Chemical-Thermodynamics? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-ScientificInstruments? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics? Subjects-Science-Physics-Light-Lasers? Materials Science and Technology A Comprehensive Treatment, Structure of Solids (Materials Science Technology) Vch Verlagsgesellschaft Mbh? R. W. Cahn? Peter Haasen? E. J. Kramer? VchVerlagsgesellschaftMbh? R.W.Cahn? PeterHaasen? E.J.Kramer? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Processing of Polymers (Materials Science and Technology, Vol 18) Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Han E. H. Meijer? VchVerlagsgesellschaftMbh? HanE.H.Meijer? ジャンル別? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-Extraction&Processing? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Extraction&Processing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics? Particle Beam Microanalysis Fundamentals, Methods and Applications Vch Pub? Ekkehard Fuchs? H. Oppolzer? H. Rehme? VchPub? EkkehardFuchs? H.Oppolzer? H.Rehme? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Materials-Properties-Physical? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Properties-Physical? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Nanostructures? Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-ElectronMicroscopes&Microscopy? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Nanostructures? Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-CondensedMatter? Analyses of Hazardous Substances in Air Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Antonius Kettrup? VchVerlagsgesellschaftMbh? AntoniusKettrup? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-47? Subjects-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Engineering-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Chemistry-Analytic? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-Chemistry-Safety? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Schadstoffe Im Grundwasser V 1 Wiley-VCH? DFG? Wiley-VCH? DFG? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-47? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Chemistry? Microstructure and Mechanical Properties of Metallic High-Temperature Materials Research Report (Sonderforschungsberiche Der Deutschen Vforschung) Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Deutsche Forschungsgemeinschaft? Hael Mughrabi? VchVerlagsgesellschaftMbh? DeutscheForschungsgemeinschaft? HaelMughrabi? ジャンル別? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Engineering-Chemical-StructuralProperties? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-StructuralProperties? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General High Intensity Combustors - Steady Isobaric Combustion Final Report of the Collaborative Research Centre 167 (Sonderforschungsbereich) Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Sigmar Wittig? Otmar Vohringer? Soksik Kim? VchVerlagsgesellschaftMbh? SigmarWittig? OtmarVohringer? SoksikKim? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Oil&Energy? Subjects-Engineering-Chemical-Thermodynamics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics? Fuel Cells and Their Applications Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Karl Kordesch? Gunter Simader? VchVerlagsgesellschaftMbh? KarlKordesch? GunterSimader? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Energy-Electric-Power? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-Electric-Power? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Energy? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Applied? Quality Assurance in Environmental Monitoring Instrumental Methods John Wiley & Sons Ltd (Import)? G. Subramanian? JohnWiley&SonsLtd(Import)? G.Subramanian? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Monitoring? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Monitoring? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Dynamics of Environmental Bioprocesses Modelling and Simulation Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Irving J. Dunn? John Ingham? Jiri E. Prenosil? Jonathan B. Snape? VchVerlagsgesellschaftMbh? IrvingJ.Dunn? JohnIngham? JiriE.Prenosil? JonathanB.Snape? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Engineering-Bioengineering-Biochemistry? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Water? Subjects-Engineering-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Water? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biochemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Dynamics? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-Biomathematics? Subjects-Science-Physics-Dynamics-General? Subjects-Science-Physics-Biophysics? Thermal Methods in Petroleum Analysis Vch Verlagsgesellschaft Mbh? H. Kopsch? VchVerlagsgesellschaftMbh? H.Kopsch? ジャンル別? Subjects-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Engineering-Chemical-Thermodynamics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics? Parat Dictionary of Fluid Power English/German German English/Parat Worterbuch Fluidtechnik English/Deutsch Deutsch/English (Parat) John Wiley & Sons Ltd (Import)? Gunter Neubert? JohnWiley&SonsLtd(Import)? GunterNeubert? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Engineering-Mechanical-FluidMechanics? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-English(All)? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-ForeignLanguage? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-Science? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-FluidMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-English(All)? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-ForeignLanguage? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-Science? Subjects-Science-Chemistry? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Dynamics-FluidDynamics? Subjects-Science-Physics-FluidMechanics? Electrochemistry Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Carl H. Hamann? Wolf Vielstich? A. Hamnett? VchVerlagsgesellschaftMbh? CarlH.Hamann? WolfVielstich? A.Hamnett? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Physical&Theoretical? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-General? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-Electrochemistry? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Nanoscale Characterization of Surfaces and Interfaces Vch Pub? N. John Dinardo? VchPub? N.JohnDinardo? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-SurfaceChemistry? Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-CondensedMatter? Subjects-Science-Physics-Applied? Intermetallics Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Gerhard Sauthoff? VchVerlagsgesellschaftMbh? GerhardSauthoff? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Materials-Metallurgy? Subjects-Engineering-MaterialsScience-Metallurgy? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Metallurgy? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Metallurgy? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics? Subjects-Science-Physics-Applied? Sensors, a Comprehensive Survey John Wiley & Sons Ltd (Import)? W. Gopel? JohnWiley&SonsLtd(Import)? W.Gopel? ジャンル別? Subjects-Engineering-SpecialTopics-Measurement? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-Measurement? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Measurement? Subjects-Science-General Nanoparticles and Nanostructured Films Preparation, Characterization and Applications Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Janos H. Fendler? VchVerlagsgesellschaftMbh? JanosH.Fendler? ジャンル別? Subjects-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Materials-Composites? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Composites? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-PhysicalChemistry? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-General? Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-ParticlePhysics? Handbook of Oligo- And Polythiophenes Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Denis Fichou? VchVerlagsgesellschaftMbh? DenisFichou? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-47? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Organic? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Physical&Theoretical? Subjects-Reference? Subjects-Science-Chemistry-Organic-General? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Handbook of Battery Materials Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Jurgen O. Besenhard? VchVerlagsgesellschaftMbh? JurgenO.Besenhard? ジャンル別? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Physical&Theoretical? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Energy? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Electron Microscopy Principles and Fundamentals Vch Verlagsgesellschaft Mbh? D. Van Dyck? J. Van Landuyt? G. Van Tendeloo? S. Amelinckx? VchVerlagsgesellschaftMbh? D.VanDyck? J.VanLanduyt? G.VanTendeloo? S.Amelinckx? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-ElectronMicroscopes&Microscopy? Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Microscopes&Microsocopy? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics? Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-CondensedMatter? Corrosion and Environmentional Degradation (Materials Science and Technology a Comprehensive Treatment) John Wiley & Sons Inc? Michael Schutze? JohnWiley&SonsInc? MichaelSchutze? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-47? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Medicine-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-General? Semiconducting Polymers Chemistry, Physics, and Engineering Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Georges Hadziioannou? Paul F. Van Hutten? Paul F. Van Hutten? VchVerlagsgesellschaftMbh? GeorgesHadziioannou? PaulF.VanHutten? PaulF.VanHutten? ジャンル別? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Semiconductors? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Semiconductors? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Organic? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-Chemistry-Organic-General? Subjects-Science-General Sensors Update (Sensors Update) Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Henry Baltes? Wolfgang Gopel? Joachim Hesse? VchVerlagsgesellschaftMbh? HenryBaltes? WolfgangGopel? JoachimHesse? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? Subjects-Computers&Internet? Subjects-Engineering-SpecialTopics-Measurement? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics? Subjects-Medicine-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-Measurement? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Measurement? Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-ScientificInstruments? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics? Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-CondensedMatter? Subjects-Science-Medicine-General? Etching in Microsystem Technology Vch Verlagsgesellschaft Mbh? J. M. Kohler? Michael Kohler? Antje Wiegand? VchVerlagsgesellschaftMbh? J.M.Kohler? MichaelKohler? AntjeWiegand? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-MicroelectronicDevices? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-CircuitComponents? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Microelectronics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Microelectronics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Handbook of Electronic Weighing Vch Verlagsgesellschaft Mbh? K. Elis Norden? VchVerlagsgesellschaftMbh? K.ElisNorden? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-47? Subjects-Engineering-SpecialTopics-Measurement? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-Measurement? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Silicon Devices Structures and Processing Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Kenneth Jackson? VchVerlagsgesellschaftMbh? KennethJackson? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-Extraction&Processing? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Extraction&Processing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics? Subjects-Science-Physics-General? Compound Semiconductor Devices Structures and Processing Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Kenneth A. Jackson? VchVerlagsgesellschaftMbh? KennethA.Jackson? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Semiconductors? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Semiconductors? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-CondensedMatter? Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-General? Erfolgreich Kommunizieren Vch Verlagsgesellschaft Mbh? H Ebel? VchVerlagsgesellschaftMbh? HEbel? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-General? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Chemistry? Organic Indoor Air Pollutants Occurrence, Measurement, Evaluation Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Tunga Salthammer? VchVerlagsgesellschaftMbh? TungaSalthammer? ジャンル別? Subjects-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Engineering-General? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Analytic? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-Chemistry-Analytic? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? X-Ray Characterization of Materials Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Eric Lifshin? VchVerlagsgesellschaftMbh? EricLifshin? ジャンル別? Subjects-Engineering-SpecialTopics-Measurement? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Materials-Testing? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-Measurement? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Testing? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Nanostructures? Subjects-Science-Education-Experiments&Projects? Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Measurement? Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-ScientificInstruments? Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics? Subjects-Science-Physics-Nanostructures? Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-General? Design of Simple and Robust Process Plants Vch Verlagsgesellschaft Mbh? J. L. A. Koolen? VchVerlagsgesellschaftMbh? J.L.A.Koolen? ジャンル別? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General 洋書
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/5245.html
Tragendes Glas. Elemente, Konzepte, Entwuerfe Birkhaeuser Verlag AG? Robert Nijsse? BirkhaeuserVerlagAG? RobertNijsse? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Feuerschiffe der Welt Koehlers Verlagsgesells.? Friedrich-Karl Zemke? KoehlersVerlagsgesells.? Friedrich-KarlZemke? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-History? Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-History-Military-Naval? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Die alten Zechen an der Ruhr Langewiesche K.R.? Wilhelm Hermann? Gertrude. Hermann? LangewiescheK.R.? WilhelmHermann? Gertrude.Hermann? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Engineering-Civil-Mining? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mining? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Surface Effects in Crystal Plasticity (Nato Science Series E ) Kluwer Academic Publishers? R.M. Latanision? J.T. Fourie? KluwerAcademicPublishers? R.M.Latanision? J.T.Fourie? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Nanostructures? Subjects-Science-Physics-Nanostructures? Winterholz Pustet Anton? Walter Mooslechner? PustetAnton? WalterMooslechner? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? Substores-UnknownASINs-66? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Home&Garden-SmallHomes&Cottages? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Flug ins All. Von Spacelab 1 bis zur D1- Mission Luebbe Verlagsgruppe? Ulf Merbold? LuebbeVerlagsgruppe? UlfMerbold? ユーズドブック(洋書)-Biographies&Memoirs? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Biographies&Memoirs-Professionals&Academics-Astronauts? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Wasserbruecken in Berlin. Zur Geschichte ihres Dekors Gebrueder Mann Verlag? Martina Weinland? GebruederMannVerlag? MartinaWeinland? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-History? ユーズドブック(洋書)-Travel? Subjects-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-History-Europe-Germany-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Travel-Europe-Germany-General? Krafterzeugung durch Sonnenenergie Mueller C.F.? Manfred Kuenzel? MuellerC.F.? ManfredKuenzel? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Das stille Abenteuer. Erlebnisse und Begegnungen eines Alpenfliegers Motorbuch Vlg., Stgt.? Jochen von Kalckreuth? MotorbuchVlg.,Stgt.? JochenvonKalckreuth? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Tageslicht und Architektur Mueller C.F.? Dagmar Becker Epsten? MuellerC.F.? DagmarBeckerEpsten? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Otto Glaus, Architekt Birkhaeuser Verlag AG? Otto Glaus? Ueli. Lindt? BirkhaeuserVerlagAG? OttoGlaus? Ueli.Lindt? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Materials? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Materials? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Welding and Surfacing Reviews Metallurgy of Welding and Welding Materials (Soviet Technology Reviews Ser. Vol. 1, Part 2) Harwood Academic Pub? I. K. Pokhodnaya? V. V. Podgaetsky? HarwoodAcademicPub? I.K.Pokhodnaya? V.V.Podgaetsky? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-Materials-Metallurgy? Subjects-Engineering-MaterialsScience-Metallurgy? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Metallurgy? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Metallurgy? Subjects-Science-General Telekommunikation und Gesellschaft. Kritisches Jahrbuch der Telekommunikation Mueller C.F.? Herbert. Kubicek? MuellerC.F.? Herbert.Kubicek? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Energie fuer Elektroautos Mueller C.F.? Konstantin Ledjeff? MuellerC.F.? KonstantinLedjeff? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Novel Cytokine Inhibitors (Progress in Inflammation Research) Birkhauser? Gerry A. Higgs? Brian Henderson? Birkhauser? GerryA.Higgs? BrianHenderson? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Bioengineering-BiomedicalEngineering? Subjects-Medicine-BasicScience-Immunology? Subjects-Medicine-Pharmacology-General? Subjects-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-BiomedicalEngineering? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Immunology? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Cytology? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Pharmacology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Pharmacology-DrugDeliverySystems? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-CellBiology? Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Immunology? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-General? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Acid Deposition at High Elevation Sites (Nato Science Series Series C Mathematical and Physical Sciences) Kluwer Academic Pub? M. H. Unsworth? D. Fowler? KluwerAcademicPub? M.H.Unsworth? D.Fowler? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-General? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-Rivers? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Weather? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Meteorology-General? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-EarthSciences-Meteorology-General? Subjects-Science-EarthSciences-Rivers? Subjects-Science-EarthSciences-AtmosphericSciences-AtmosphericChemistry? Subjects-Science-EarthSciences-Weather? Subjects-Science-General Second Generation Central Receiver Technologies. A Status Report Mueller C.F.? James Chavez? Gregory Kolb? Wolfgang Meinecke? Manfred Becker? Paul C. Klimas? MuellerC.F.? JamesChavez? GregoryKolb? WolfgangMeinecke? ManfredBecker? PaulC.Klimas? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Engineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General? Oekologisches Baustoff- Lexikon. Daten, Sachzusammenhaenge, Regelwerke Mueller C.F.? Gerd Zwiener? Juergen Lehmann? Heinz-Peter. Urban? MuellerC.F.? GerdZwiener? JuergenLehmann? Heinz-Peter.Urban? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Construction-Materials? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Materials? Politik und Biotechnologie. Die Zumutung der Zukunft Nomos Verlagsges.MBH + Co? Renate Martinsen? NomosVerlagsges.MBH+Co? RenateMartinsen? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Advanced Technologies Building in the Computer Age (IT Revolution in Architecture) Birkhauser (Architectural)? Valerio Travi? Birkhauser(Architectural)? ValerioTravi? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SoftwareEngineering-InformationSystems? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements-Plumbing&HouseholdAutomation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Hochintegrierte Digitalschaltungen und Mikroprozessoren Richard Pflaum Vlg GmbH? Herbert Bernstein? RichardPflaumVlgGmbH? HerbertBernstein? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Science-Physics-Applied? Coronaviruses With Special Emphasis On First Insights Concerning SARS (Birkhauser Advances in Infectious Diseases) Birkhauser (Architectural)? Axel Schmidt? Manfred P. H. Wolff? Olaf F. Weber? Birkhauser(Architectural)? AxelSchmidt? ManfredP.H.Wolff? OlafF.Weber? ジャンル別-mirror-test-test-subtier-Communicable? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Medicine-Administration&Policy-PublicHealth? Subjects-Medicine-Diseases-Communicable? Subjects-Medicine-AlliedHealthProfessions-RespiratoryTherapy? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-InfectiousDisease-CommunicableDiseases? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biology-Microbiology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-Microbiology? Subjects-Science-Medicine-Administration&Policy-PublicHealth? Subjects-Science-Medicine-Diseases-Communicable? Subjects-Science-Medicine-AlliedHealthProfessions-RespiratoryTherapy? Electronic Excitation During The Plastic Deformation And Fracture Of Crystals (Soviet Scientific Reviews Series, Section B) Harwood Academic Pub? M. I. Molotskii? HarwoodAcademicPub? M.I.Molotskii? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-General Lichtwellenleiter- Technik Richard Pflaum Vlg GmbH? Dieter Lutzke? RichardPflaumVlgGmbH? DieterLutzke? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Science-Physics-Applied? Heliotechnik. Sonnenenergie in praktischer Anwendung Bauverlag BV GmbH? Hans Rau? BauverlagBVGmbH? HansRau? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Fractals in Biology and Medicine (Mathematics and Biosciences in Interaction) Birkhauser? Gabriele A. Losa? Danilo Merlini? Theo F. Nonnenmacher? Ewald R. Weibel? Birkhauser? GabrieleA.Losa? DaniloMerlini? TheoF.Nonnenmacher? EwaldR.Weibel? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Medicine-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology? Subjects-Professional&Technical-Medical-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biology-MolecularBiology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-Fractals? Subjects-Science-Evolution-MolecularBiology? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Fractals? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-Biomathematics? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-CellBiology? Subjects-Science-Medicine-General? Geothermische Energie. Weltweite Nutzung der Erdwaerme. Informationen aus 50 Laendern Bauverlag BV GmbH? Hans Rau? BauverlagBVGmbH? HansRau? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Neural Networks and Soft Computing Proceedings of the Sixth International Conference on Neural Network and Soft Computing, Zakopane, Poland, June 11-15, 2002 (Advances in Soft Computing) Physica Verlag? Poland) International Conference on Neural Network and Soft Computing (6th 2002 Zakopane? Janusz Kacprzyk? PhysicaVerlag? Poland)InternationalConferenceonNeuralNetworkandSoftComputing(6th 2002 Zakopane? JanuszKacprzyk? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-Subjects-Networking? Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-NeuralNetworks? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Robotics? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics? Entrepreneurship in Biotechnology Managing for Growth from Start-Up to Initial Public Offering (Contributions to Management Science) Springer-Verlag? Martin Grossmann? Springer-Verlag? MartinGrossmann? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Reference? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics? Subjects-Business&Investing-Careers-Entrepreneurship? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-ManagementScience? Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Medicine-Pharmacology-Pharmacy? Subjects-Medicine-SpecialTopics-Biotechnology? Subjects-Nonfiction-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Pharmacology-Pharmacy? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-ManagementScience? Subjects-Reference-Careers-Entrepreneurship? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Pharmacy? Subjects-Science-Medicine-SpecialTopics-Biotechnology? Eisenbahn - Spezialitaeten in der Schweiz. Elektro- Veteranen. Dampflokomotiven. Strassenbahnen Motorbuch Vlg., Stgt.? Bernhard Studer? MotorbuchVlg.,Stgt.? BernhardStuder? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Technology Shocks Origins, Managerial Responses, and Firm Performance (Contributions to Management Science) Springer-Verlag? Heinrich M. Arnold? Springer-Verlag? HeinrichM.Arnold? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-ManagementScience? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Engineering-Mechanical-Automation? Subjects-Nonfiction-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Automation? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-ManagementScience? Refractive Nonlinearity of Wide Band Semiconductors and Applications (Laser Science and Technology) Harwood Academic Pub? A. A. Borshch? M. Brodin? V. Volkov? HarwoodAcademicPub? A.A.Borshch? M.Brodin? V.Volkov? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-CircuitComponents? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-Lasers? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Lasers? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Lasers? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Light-Lasers? Subjects-Science-Physics-Applied? Frontiers of Broadband, Electronic and Mobile Commerce (Contributions to Economics) Physica Verlag? Russel Cooper? Gary Madden? PhysicaVerlag? RusselCooper? GaryMadden? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-E-commerce-InternetMarketing? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-ManagementScience? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-InternetCommerce-General? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-WebMarketing? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Nonfiction-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-ManagementScience? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Marketing&Sales-Marketing-WebMarketing? Optical Oscillators With Degenerate Four-Wave Mixing (Dynamic Grating Lasers) Harwood Academic Pub? S. Odoulov? M. Soskin? A. Khyzhnia? HarwoodAcademicPub? S.Odoulov? M.Soskin? A.Khyzhnia? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Lasers? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Lasers? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Light-Lasers? Subjects-Science-Physics-Applied? Mycorrhizal Technology in Agriculture From Genes to Bioproducts Birkhauser (Architectural)? S. Gianinazzi? H. Schuepp? J. M. Barea? K. Haselwandter? Birkhauser(Architectural)? S.Gianinazzi? H.Schuepp? J.M.Barea? K.Haselwandter? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Home&Garden-Gardening&Horticulture-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-SoilScience? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biology-Microbiology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Botany? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Science-BiologicalSciences-Botany-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-Microbiology? Subjects-Science-BiologicalSciences-Fungi? Subjects-Science-AgriculturalSciences-SoilScience? Subjects-Science-AgriculturalSciences-General? Subjects-Science-AgriculturalSciences-Agronomy? Subjects-Science-AgriculturalSciences-Biotechnology? Dynamic Alliance Auctions A Mechanism for Internet-Based Transportation Markets (Contributions to Management Science) Physica Verlag? Tobias Ihde? PhysicaVerlag? TobiasIhde? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-ManagementScience? Subjects-Computers&Internet-Home&Office-Internet? Subjects-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Nonfiction-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Evolution-GameTheory? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-ManagementScience? Subjects-Science-Evolution-GameTheory? Introduction to Optimal Estimation of Dynamical Systems (Mechanics Dynamical Systems) Kluwer Academic Pub? Junkins? KluwerAcademicPub? Junkins? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-67? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Chaos&Systems? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-MathematicalAnalysis? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-SystemTheory? Subjects-Science-Mathematics-MathematicalAnalysis? Subjects-Science-Mathematics-Chaos&Systems? Subjects-Science-Physics-Acoustics&Sound? Subjects-Science-Physics-Mechanics? Subjects-Science-Physics-SystemTheory? Logistik Management Physica-Verlag GmbH & Co? Thomas Spengler? Stefan Vob? Herbert Kopfer? Physica-VerlagGmbH&Co? ThomasSpengler? StefanVob? HerbertKopfer? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-66? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-ManagementScience? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-ManagementScience? Electron Liquid in Disordered Conductors (Soviet Scientific Reviews Section a Physics Reviews) Harwood Academic Pub? I. M. Khalatnikov? HarwoodAcademicPub? I.M.Khalatnikov? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-Mechanical-FluidMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-FluidMechanics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Dynamics-FluidDynamics? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-ParticlePhysics? Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-General? Subjects-Science-Physics-FluidMechanics? Molecular Motion in Polymers by Esr (M M I Press Symposium Series) Harwood Academic Pub? Raymond F. Boyer? S. Keinath? HarwoodAcademicPub? RaymondF.Boyer? S.Keinath? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Organic? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-Chemistry-Organic-General? Subjects-Science-Chemistry-Polymers&Macromolecules? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Frontiers in Statistical Quality Control 7 Physica Verlag? Hans-Joachim Lenz? Peter-Theodor Wilrich? PhysicaVerlag? Hans-JoachimLenz? Peter-TheodorWilrich? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-Economics-Statistics? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Nonfiction-Economics-Statistics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Statistics? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Science-Mathematics-General? Organisation flexibel automatisierter Produktionssysteme Physica Verlag? Rolf D Eberwein? PhysicaVerlag? RolfDEberwein? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Einlastungsplanung von flexiblen Fertigungssystemen Physica Verlag? Heinrich Kuhn? PhysicaVerlag? HeinrichKuhn? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Rechnergestuetzte Qualitaetssicherung und CIM Physica Verlag? Johannes Walther? PhysicaVerlag? JohannesWalther? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Production,Operation&Management? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Production,Operation&Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Science? Learning in Automated Manufacturing A Local Search Approach (Production and Logistics) Springer-Verlag? Erwin Pesch? Springer-Verlag? ErwinPesch? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-ManagementScience? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-MachineLearning? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-Manager sGuidestoComputing? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-ManagementScience? European Technology Policy In Germany The Impact Of European Community Policies Upon Science And Technology In Germany (Technology, Innovation and Policy) Springer-Verlag? Guido Reger? Stefan Kuhlmann? Springer-Verlag? GuidoReger? StefanKuhlmann? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? Substores-UnknownASINs-49? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-Policy&CurrentEvents? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics? Subjects-Business&Investing-Economics-Development&Growth? Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Industrial? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-LevelsofGovernment-FederalGovernment? Subjects-Nonfiction-Economics-Development&Growth? Subjects-Nonfiction-Economics-General? Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Development&Growth? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Industrial? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Science-General Polymer Yearbook 6 (Polymer Yearbook) Harwood Academic Pub? Richard A. Pethrick? HarwoodAcademicPub? RichardA.Pethrick? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Reference? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Chemistry-Analytic? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-Chemistry-Polymers&Macromolecules? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Reliability and Safety Analyses Under Fuzziness (Studies in Fuzziness, Vol 4) Springer-Verlag? Takehisa Onisawa? Janusz Kacprzyk? Springer-Verlag? TakehisaOnisawa? JanuszKacprzyk? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? Substores-UnknownASINs-49? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Accounting-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-OperationsResearch? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SystemsAnalysis&Design? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-Accounting-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Accounting-General? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-OperationsResearch? Subjects-Science-Mathematics-Applied-Engineering-General? ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-QualityEngineering-Manufacturing? The Service Sector Productivity And Growth Proceedings Of The International Conference Held In Rome, Italy, May 1993 (Contributions to Economics) Springer-Verlag? Ernesto Felli? Furio C. Rosati? Giovanni Tria? Springer-Verlag? ErnestoFelli? FurioC.Rosati? GiovanniTria? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? Substores-UnknownASINs-49? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics? Subjects-Business&Investing-Economics-Microeconomics? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Service? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Nonfiction-Economics-General? Subjects-Nonfiction-Economics-Microeconomics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Microeconomics? TITLE NOT SUPPLIED Physica-Verlag GmbH & Co? Physica-VerlagGmbH&Co? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? Substores-UnknownASINs-49? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics? Subjects-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Nonfiction-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General? Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics? ユーズドブック(洋書)-Engineering 洋書
https://w.atwiki.jp/oper/pages/1878.html
第３幕 ライヒ家の部屋 背景には２つのドア 第１場 フルート夫妻 ライヒ夫妻とアンナはテーブルについている そこには盛り合わせのランチが載っている もう一つのテーブルの上には筆記具が置かれている 【フルート】 （妻の足元で） 愛しの天使よ 私を許してくれないか？ 【フルート夫人】 立って 愛するあなた！許すし忘れるわ あなたがもう二度と嫉妬に狂ったりしないのならね 【フルート】 二度としないよ！ 【ライヒ】 うむ それは素晴らしい！見たまえ この弁明と和解のために 私自らあなた方を集めたのだよ！ところで妻よ あの年寄りの悪党 お前にも恋文を書いたのか？ 【ライヒ夫人】 ええ 私たちの両方にですわ しかも全く同じ文面で だから私たちあの男にお返ししようと決意したんですのよ そして同時にフルートさんの嫉妬深さにもお灸をすえようと 【フルート】 まったく そいつは十分に効いたよ！ 【ライヒ】 わが魂よ 妻たちよ！賢明なことをしてきたのだな！だが今一番の課題は あのデブに大っぴらに恥をかかせることだ 君たちは奴を再び引っ張り出そうというのだな！ 【フルート】 (ライヒ夫人を指して） 彼女の計画より良いものはないだろう 【ライヒ】 何だって？公園に真夜中に奴を呼び出す？ 絶対来ないだろう！ 【フルート夫人】 嵌めてやるのよ もしもあいつが来たらあなたたちがあいつにできる限りのことをするの 私たちは二人でおびき出して仕掛けてやるわ 【ライヒ夫人】 私の言うことをお聞きくださいな Nr. 10 - バラード 【ライヒ夫人】 狩人ハーンについての これは古い言い伝えです 彼は狩りに出かけました ウィンザーの森の中 くる日も くる日も 夜になるまで くる日も くる日も 大騒ぎしながら ある時 彼は立派な角を持つ鹿を追いかけたのです 猟犬どもや 大きな叫び声と一緒に 鹿は神聖な樫の木のもとに逃げました 死が自分に追いついてこないようにと けれど この荒くれの無骨者は 聖なる印など気にも留めませんでした 「おおハーンよ！お前は鹿を殺したな 今やお前は狩りを続けねばならぬのだ！」 狩人ハーンについての これは古い言い伝えです 彼は狩りをし続けねばならないのです ウィンザーの森の中 くる夜も くる夜も 朝の光が射すまで くる夜も くる夜も 大騒ぎしながら 彼は額に鹿の角を生やしています そしてあたりに響かせるのです その恐ろしげな叫びを 「おお 逃げよ 聖なる樫の木よ 死がお前に追いつかぬように！」 なぜなら 鐘が真夜中を打って 月が輝かしく天に昇ると ハーンが追ってくるのです 猟犬の群れと共に そしてみんな獲物として倒されてしまうのだから！ 【ライヒ】 それで愛する妻よ お前は何をするつもりなんだね？ 【ライヒ夫人】 ファルスタッフは私たちのご招待を今夜受けて 狩人ハーンとして登場しなくちゃならないの 【男たち】 ブラボー、ブラボー！それから？ 【フルート夫人】 それからアンナちゃんや知り合いの子供たちなんかを仮装させて 精霊や妖精になって隠れて待ち伏せさせるのよ 私たち二人がちょうどファルスタッフと一緒になって来たら その時は甲高い叫びを上げて奴に全員で突進してね 私たちが脱出したら 皆で取り囲んでそいつをつねったりつついたりしてなじるのよ そのトンデモナイ騎士を どうしてそんな変装をして精霊たちを覗き見するんだって言いながら 【ライヒ夫人】 自分の迷信とかやましさがやつの恐怖を最大にするのに効果的だわ 【ライヒ】 すっかり懺悔するまで 思い切りつねったり突いたりするんだな 【フルート】 いいぞ いいぞ！そうしよう 私が全部隊をかき集めよう 【ライヒ夫人】 アンナちゃんに役の割り当てをしてもらうわ 【ライヒ】 私も何か変装しよう 君たちもしっかり驚かせてくれよ！ファルスタッフにもう一度だけ手紙を書いてくれ 【フルート夫人】 それは私たちの役目ね 【フルート】 それじゃあ私はもう一度バッハの格好をして奴のところに行き 奴が来ることを確実にしよう 奴の心からの友人バッハの言うことなら奴はすっかり信用しているからな！ 【ライヒ夫人】 （男たちに） あなたたちも遠慮はいらないわ！ - エルフや妖精は、本物の軽やかな精霊らしくして 奴がすっかり祟られたと騙されるように仕向けてやるのよ 【フルート夫人】 じゃあ急いで支度をしましょう きっと素敵なお楽しみになるはずよ！ 全員退場 ライヒ夫人とアンナだけ残る 第２場 ライヒ夫人 アンナ 【ライヒ夫人】 ところで今 愛しい子 あなたに大事なお話があるのよ！ 【アンナ】 何をさせようというの？ 【ライヒ夫人】 あなたも知ってるわよね ドクター・カイアスがあなたを愛していて 私は彼があなたの夫になって欲しいと思ってるのは 【アンナ】 知ってるわ 【ライヒ夫人】 私たちが計画してた馬鹿騒ぎの本当の目的はね あなたをカイアスさんと結婚させることにあるのよ 【アンナ】 どうやったらそんなことができるの？ 【ライヒ夫人】 あなたは赤いエルフの格好をなさい 私が衣装を持って来て それからドクター・カイアスにもそれを知らせて置くわ 彼も仮装をして現れて 騒ぎの間にあなたを誘い出すのよ 森の中のチャペルで結婚式をあげなさい 【アンナ】 （幸せそうに独白） 神さま 希望の光が湧いてきたわ！ （声を上げて） でもうまく行ったらのことでしょ！ 【ライヒ夫人】 ええ もちろんみんな願った通りになるわ 【アンナ】 それじゃあたしの役割は赤の妖精になって現れることね 【ライヒ夫人】 その通りよ 娘や！それじゃさようならね - ドクター・カイアス夫人！ （退場する） 第３場 アンナ そのあとライヒ 【アンナ】 （母を見送って） いいえ お母さん アンナは絶対カイアス夫人になんかならないわ 彼女の心はフェントンだけのものなんだから！さあ急いで愛しいあの人に手紙を書きましょう そうすればこの大騒ぎの間に あの人はきっとチャンスをものにできるわ （彼女は手紙を書こうと座る） 【ライヒ】 （そっと歩み寄って来て） いったい何を書いてるんだい 娘よ？ 【アンナ】 （驚くが すぐに気を取り直して） あたし - ちょうど今夜の役割のリストを作ろうと思って 【ライヒ】 そうか ではお前に関する私の計画をまだ反映できるのだな 娘や 私には計画があるんだ お前の母親と私の間の永遠の紛争を解決できる素晴らしい計画がな お前の結婚に関してだが 【アンナ】 聞かせてよ！ 【ライヒ】 お前は今夜 シュペアリッヒと結婚しなくちゃならないんだ！ アンナは驚愕の表情を見せる 【ライヒ】 今度の馬鹿騒ぎの時に お前は緑の妖精になって現れなさい お前の衣装はもう手配してあるし そのことはシュペアリッヒには私から知らせて置こう 彼がお前を見分けられるようにな 騒ぎの最中に彼はお前を連れ出すから お前たちは森のチャペルですぐに誓いを交わすのだよ 【アンナ】 ああ 愛するお父さま そんなにすぐに？ 【ライヒ】 （厳しく） お前は自分の幸せをつぶすつもりなのか？娘よ 私を怒らせるんじゃないぞ！ 【アンナ】 いいえ お父さん あたし逆らったりしない 父さんのお望み通りにするわ 【ライヒ】 そうだ 娘よ！お前は緑の妖精となって来るのだ ともかくシュペアリッヒをこちらに寄こそう 直接詳しく話し合った方が良いだろうからな ではまた今晩会うこととしよう - シュペアリッヒ夫人として！ （退場する） 第４場 アンナ一人 【アンナ】 これ以上ラッキーな偶然の一致はないわ！どっちも相手を騙そうとしてるなんて！それならあたしにだって権利はあるわよね この清らかな本物の愛がほんのちょっとくらいズルをしても！ - 計画は準備できてるわ！ガイアスには緑の衣装を シュペアリッヒには赤いのを送ってあげましょう！そしたらどちらも信じるでしょう それがあたしの変装だと （座って書きかけの手紙を仕上げようとする） でもフェントンはすべてを知っておく必要があるわね そしてあなたが… おお来てね どんな姿であっても 愛しい人！あなたのアンナはすぐにあなたのことが分かるわ！ Nr. 11 - レチタティーヴォとアリア 【アンナ】 （前奏の間に手紙を書いて 書き終えるとそれを畳んで立ち上がる） さあ これで決心できたわ あとはもう 慎重に実行することだけよ！あなた様 真の愛をお守りくださる 気高き妖精の女王 ティタニアさま お守りください そして あたしにあなたの白い羽のドレスを貸してください 明るく軽やかにゴールに飛んで行くために！ 緑の装いで自分を隠したりはしないわ もちろん赤い装いでもない！ いいえ 白があたしの衣装なのよ 白いヴェールと そして花輪も ユリの花を髪に編みこむの そしてあたしが 愛する人のもとへ飛んで行くと あなたはあたしを見分け 近づいてきて そして誓ってくれるでしょう 永遠にあたしのものだと あたしもあなたのものよ - 完全にあなたのものなの！ 高い 暗い森の奥深く 沈黙の憩いがあたしたちを差し招く あたしたちを照らし出すの 月の銀の光は 神聖な森のチャペルへの静かな小道の上で そのときあなたは 恋する人よ あたしのもの あたしはもう離れられない あなたのもの そのとき 許しがその手を伸ばしてくるの そしてあたしたちの絆を祝福するのよ （感極まって） おお至福の夢よ おお甘い幸せよ！ お前たちは輝いてる 金色に あたしの目の前に！ 雲は消え去り ほほ笑む青空 そして月影が 野原を銀色に染めるの！ 願いが叶う時が近づいてくる バラ色の輝きの中で そして真の愛は差し出すの 輝く花輪を！ （彼女は退場する） 場面転換 ウィンザーの森 夜 背景には狩人ハーンの樫の木 手前には狩猟小屋 第５場 松明を持ったフルート氏とライヒ氏 そして赤い妖精の格好のシュペアリッヒが左側からやってくる 【フルート】 小屋の中にはおそらく親友の何人かはおそらくもう集まっているだろう 愉快なことを眺めにな エルフも精霊もそれらしく見えなくちゃならないだろうな 【ライヒ】 （シュペアリッヒに） それに親愛なるシュペアリッヒさん あなたはすぐにわが義理の息子になれますぞ 私の娘は緑色の姿をしていて あなたはそれをしっかり見分けられる 【シュペアリッヒ】 ご心配なく ぼくちんはかわいいアンナとすっかり約束が出来てるんですよ 彼女がスニップと言って それでぼくちんがスナップと言ったら それでお互いが見分けられる そうしたらぼくちんは彼女を連れていくんです 【ライヒ】 うむ！妻はとても驚くだろうな アンナがシュペアリッヒ夫人になっているのだから！ 【フルート】 さあ 中に入ろう ライヒ君！ 【ライヒ】 そうだな 急いで衣装に着替えなくてはならんからな！ではまた - 婿殿！ ライヒとフルートは狩猟小屋に入って行く 【シュペアリッヒ】 （ため息をつきながら茂みの中へ消えて行く） おお可愛いアンナ！ 第６場 ライヒ夫人 フルート夫人 火のついた松明を持った一人の召使 左側から緑の妖精の格好をしたドクター・カイアス 【フルート夫人】 真夜中には奴は必ず来るでしょう 彼は私の夫 バッハ氏のことをすっかり信頼しきっていますからね 【ライヒ夫人】 （ドクター・カイアスに） カイアス博士 すぐにアンナはあなたの妻になりますわ あの子は赤い妖精の姿で現れて あなたはあの子を見つけることができる 【カイアス】 ああ メルシーボクウ マダム・ライク！おおワタシ非常にハッピーね！ - ミス・アンナ約束したよ ワタシ スニップ言う - カノジョ スナップ言う それでお互いワカルね… アロン！ヴィーテ！ - オウボワー マダムさんたち！ （彼は左の茂みの中に姿を消す） 【ライヒ夫人】 夫はきっと目をむくでしょうね アンナがカイアス博士夫人となっているのを見たら！ 【フルート夫人】 中に入りましょう ファルスタッフがいつやってくるか分からないから 【ライヒ夫人】 ええ 行きましょう！ （彼女たちは小屋に入る） Nr. 12 - 間奏 このナンバーは通常シーンの冒頭に置かれる 最初から２８小節のところでゆっくりと月が昇ってくる 【コーラス】 おお 甘美な月よ！ おお 甘美な夜よ！ 安らぎが王座につくときは ただ愛だけが目覚めている （真夜中１２時の鐘が聞こえてくる） 第７場 狩人ハーンの格好のファルスタッフ 頭の上に枝角を着けている Nr. 13 - 小三重唱 【ファルスタッフ】 時計はすでに真夜中を打ったぞ その時が来たんだ！ おおジュピターよ みっともなく お前もかつて 恋のために角を生やしたことがあったよな！ お前みたいな神さまだって 牡牛になるんなら 多分許されるんだろう 俺の鹿の頭だって おや！ - 何かざわついてるぞ 木立ちの中で… （うれしそうに） これは俺の牝鹿ちゃんの登場だな！ 第８場 ファルスタッフ フルート夫人 ライヒ夫人 【フルート夫人】 シーッ シーッ！ サー・ジョンさま！ 【ライヒ夫人】 シーッ シーッ！ サー・ジョンさま！ 【ファルスタッフ】 （唸りながら自分の角を樫の木にこすりつけ） ぶー！ 【フルート夫人】 （語る） 私たちだって分かってないみたいよ もっと近づいてみましょう （彼の方に向かって 歌いながら） 私のステキな牡鹿さん！私はここですわ！ 【ファルスタッフ】 おおスリムな牝鹿よ！そこに居るのか？ 【ライヒ夫人】 シーッ シーッ！ サー・ジョンさま！ 【ファルスタッフ】 （フルート夫人に） おいおい！まだ他に誰かいるのか？ 【フルート夫人】 （ライヒ夫人を彼の前に連れ出して） ライヒの奥さんが 愛しい人 私と一緒なのよ 【ライヒ夫人】 （恥じらうふりをして） 誰があなたの魅力に 騎士様 逆らえるでしょう 私は女友だちと一緒に来てしまいましたわ！ 【ファルスタッフ】 （それぞれの腕に二人を抱いて） 今こそ稲妻でも雷鳴でも来るがいい 今こそ硫黄とピッチの雨が降るがいい ここに俺の巣を作ってやるぞ！ （まず一人 次にもう一人と） ここから誰も俺を追い払えないぞ！ 【三人全員で】 （そっとため息） ああ！ああ！ 【二人の女性】 だけどまず私たちにおっしゃってください 酷い人 あなたを信じても良いのかどうかを？ 【ファルスタッフ】 わが心臓を真っ二つに割って そなたたち二人とも愛してやろう そしてそななたちの夫どもには贈呈してやろう われらで この角を！ （やさしく） さあ 来なさい！ 【女たち】 ああ！ … 【フルート夫人】 あなたは大切な私の宝物ですわ！ 【ライヒ夫人】 だれも邪魔に入らなければいいのに！ 【ファルスタッフ】 一緒に行こう 場所を知っているのだ 誰にも盗み聞きされない場所を 【三人全員で】 あなたは大切な私の宝物！ 誰にも邪魔をされないよう さあ 私たちは隠れ場所を探しましょう 誰にも盗み聞きされない場所を！ 【女たち】 ああ、サー・ジョン 誰があなたの魅力に逆らえるでしょう！ 【三人全員で】 あなたは大切な私の宝物！… ファルスタッフがまさに女たちを連れて行こうとすると 舞台の後ろで騒がしい声がする 【女たち】 まあ大変！あそこで何という騒ぎが… 逃げましょう 逃げましょう！ （彼女たちはファルスタッフを数回振り回して逃げ去る 舞台はたくさんの妖精や精霊たちで満たされる あたりは急に明るくなる） 【ファルスタッフ】 ああ！あれは妖精どもだ！ 俺はやられちまう！ （彼はよろめいて樫の木の根元に倒れる） 第９場 妖精たち 精霊たち 隠れているファルスタッフ Nr. 14 - 妖精たちのコーラスとダンス 妖精たちよ 白と赤と灰色の 陽気に集え 月の雫の中を 森を駆け巡れ あちらへ こちらへと そして踊りの輪をあたりへと広げるのだ！ 妖精たちよ 白と赤と灰色の 陽気に集え 月の雫の中を！ 第１０場 前場の人たち ティタニアに扮しているアンナ お付きの者たち 【アンナ －ティタニア】 人間たちは眠っています－誰の目にも見られることはありません だからこの香り立つ花の上を あたしたち歩いて行きましょう ナイチンゲールの歌声に耳を傾けましょう おお あたしのもとに来て わが愛しのオベロン！ 【コーラス】 人間どもは眠っている 第１１場 前場の人たち オベロンに扮しているフェントン 【フェントン －オベロン】 ぼくたちを敵意をもって引き裂くものは打ち破られた 永遠に愛が ぼくたちを結びつけるだろう ぼくたちは癒されて 甘い時がここにある そして再びぼくのものなのだ 今こそティタニアは！ 【二人】 私たちは癒されて… 【妖精たち】 二人は癒されて… アンナとフェントン 手に手を取って退場 【妖精たち】 さあ 再び軽やかな輪の中で 舞い上がり 陽気なエルフのダンスを踊ろう 茂みや藪を抜け 花や茨を抜けて さあ来い 狩人ハーンよ 角笛を吹け！ 第１２場 前場の人々 狩人ハーンに扮したライヒ氏 狩人 化け物ども ライヒ －ハーンは角笛を口に当てて力一杯吹き鳴らそうとする だが音が出てこない 【妖精たち】 そうだ 吹き鳴らせ！ ライヒ－ハーン 再び口に当てる だが角笛の音は出ない 【妖精たち】 音が出ないのか？だから吹き鳴らせって！ 【ライヒ －ハーン】 角笛が言うことを聞かないのだ ここに人間がひとり隠れているぞ！ 【コーラス全員】 人間！人間！侵入者だ！ さあ！見つけてそいつを引きずり出せ！ （彼らはあたりを飛び跳ねながら探し 樫の木の後ろでファルスタッフを見つけて引きずり出す 彼はハーンの前でくずおれる） つかまえたぞ！奴はここだぞ！ 見ろよ ハーン お前のにせ者だ！ ハハハハ！お前のにせ者だ！ 【ライヒ －ハーン】 何のつもりだ 愚かな人の子め そのぶざまな出で立ちは？ 霊の集まりを見たからには 貴様は死ぬ運命にあるのだ！ ファルスタッフは地面に倒れ込む 【ライヒ －ハーン】 蚊よ！ - ハチよ！ - ハエたちのコーラスよ！ 飛んできて この馬鹿者をやっつけろ 奴が白状するまでだ どうして覗き見なんかをする気になったのかを！ 第１３場 前場の人たち 虫のコーラス その後別の精霊たち 銀色の矢と翼を持つダンサーたち 蚊 ハエ ハチ ファルスタッフの周りを踊りながらスコアの指示に従って彼を刺す Nr. 15 - 蚊のダンス 【妖精たち】 蚊よ ハチよ ハエたちのコーラスよ 飛んできて この馬鹿者をやっつけろ！ 口を尖らせろ！ひたすら刺すんだ！ 奴に一息つかせるなよ！ 【ライヒ －ハーン】 刺しなさい！ 【妖精たち】 刺しちゃえ！ 【ファルスタッフ】 ああん！ 【全員】 ハハハハ！ - 刺しちゃえ！ 【ファルスタッフ】 ああん！ 【全員】 ハハハハ！ - 刺しちゃえ！ 【ファルスタッフ】 ああん！ ダンスの最中にカイアスは緑の シュペアリッヒは赤の妖精の姿で別々の方向からやってくる 【カイアス】 ああ！ああ！赤いエルフェがそこに ミス・アンナでーす まちがいアーリマセン！ 【シュペアリッヒ】 緑の妖精がぼくちんに合図してるぞ 可愛いアンナ 君なんだね！ 【カイアス】 （シュペアリッヒに近づいて） カノジョ 近づいてきてますネ！ 【シュペアリッヒ】 （カイアスに近づいて） おお可愛いアンナ！ 【カイアス】 （シュペアリッヒに） 「スニップ！」 【シュペアリッヒ】 （カイアスに） 「スナップ！」 二人は互いに手をつないで去って行く Nr. 16 -全体のダンスとコーラス 【ライヒ －ハーン】 まだ白状せぬな 待っておれ 頑固な奴め！ さあ！精霊たちよ 大きいのも小さいのも！ みんなで奴に襲いかかれ！ （大勢の仮面や精霊たち ノーム コボルド サラマンダーなどが乱入してきて荒々しく飛び跳ねながらファルスタッフの周りを回る サラマンダーは火で焙り コボルドは彼をつねる 妖精と蚊たちもこのダンスに加わり 蚊の方は時々彼を刺す 全員で一緒にさまざまな方法で彼を苦しめる） 【コーラス全員】 こいつをとっ捕まえろ 精霊たちよ 順番に そして罰するのだ こいつの悪事を つねっちゃえ 焦がしちゃえ 振り回しちゃえ こいつが気を失うまで！ 他人に落とし穴を掘ろうとする奴は よく自分がそこに落ちるものだ 女たちを馬鹿にするつもりなら 貴様はもっと賢くなくちゃならぬ！ こいつをとっ捕まえろ 精霊たちよ… 犯罪者、裏切り者！ 貴様の時は詰んでいるんだ このような仕掛けを このような悪だくみを 貴様は二度とはできぬのだぞ！ 手紙を書いたり 狼藉を働いたり！ 罰してやるのだ 貴様の行為を もはや貴様の命は ないものと思え もしも貴様が悔い改めぬのならな！ ハイッサ！悪逆非道！ 裏切り者！悪逆非道！ ファルスタッフは跳ね上がり 彼の鹿の角を投げ捨ててあずまやに逃げ込もうとする 第１４場 前場の人たち フルート夫妻 ライヒ夫人 市民たち 【フルート氏 フルート夫人 ライヒ夫人】 待て 悪党！ 【ファルスタッフ】 （ひざまずいて） どうかお慈悲を！ 【ライヒ】 （自分の鹿の角を外すと 彼を突いて） ダメだ ダメだ デブの騎士め 貴様はわれらからは逃れられぬ！われらは貴様を捕えたぞ！ （彼をからかうように） おや？狩人ハーン殿！これがあなたの最後の技ですかな？ 【ライヒ夫人】 （ファルスタッフの前に現れて） あら 騎士さま ウィンザーの妻たちはお気に召しまして？ （ライヒに） あなた だけどこの方におっしゃって下さいな もう一度角を付けた方が良いんじゃないかって だって良くお似合いだし、あなたにそうさせようとしていたんだから （ファルスタッフを笑う） ハハハハ！ 【フルート】 （ファルスタッフの前に立って） サー・ジョン！ここにバッハ氏も居るぞ - そしてこれが （フルート夫人の手を取って） バッハ氏の妻だ - つまりバッハ氏がフルートだったのだよ！そしてサー・ジョン フルート氏の財産であんたが手にしたのは洗濯籠と顔の殴打 それに金貨２０ポンドだけだ もっともそれはバッハ氏に返済しなければならんがな （笑う） ハハハ！ 【フルート夫人】 ああ サー・ジョン 私たちはとっても不幸な巡り会わせなのね とても一緒になることはできないわ！ 【ファルスタッフ】 段々分かってきたぞ みんなで俺をとんでもないマヌケに仕立てたんだな 【ライヒ夫人】 そうよ サー・ジョン あなたは信じてたのかしら 悪魔があなたを私たちにとって魅力的な姿に変えたと？この人間肉団子が！ 【フルート夫人】 この極太ソーセージが！ 【ライヒ夫人】 この羊毛袋が！ 【ファルスタッフ】 やめろ やめてくれ！やられたよ！あんたらの好きなようにしてくれ！ 【ライヒ】 さあ罰はもう十分だ すべてうまくおさまった - 機嫌を直してくれたまえ サー・ジョン そして私たちと一緒にうちへ来てくれないか そこで一杯やったらあんたをあざ笑った私の妻を笑ってやれるぞ 言ってやってくれ シュペアリッヒさんが自分の娘と結婚したんだと 【ライヒ夫人】 お医者さまだって疑うわ！もしその娘というのがアンナ・ライヒなら 彼女はもうカイアス博士夫人よ 【ライヒ】 どうしてだ？それはどういうことだ？ 第１５場 前場の人物たち シュペアリッヒカイアスが手を取り合って登場 【シュペアリッヒ】 ねえ もう！ライヒのおじさん！ 【カイアス】 エ・オラ！どこいますか マダム・ライケ？ - アホンダラ！いっぱい食わされたよ ワタシ！結婚してまいましたネ 変なのと！この赤いエルフフェ ミス・アンナちがいまーす それはスペルリークでしたよ - クタバッチマエ ハラ立つネ！ 【ライヒ】 おや それは面白すぎですな！ だがいったいアンナはどこに行ったのだ？ 第１６場 前場の人たち アンナ フェントン 【アンナ】 （ひざまずいて） お許しください 愛するお父さま 愛するお母さま 【ライヒ】 ああ なんて邪悪な子だ！ 【ライヒ夫人】 とんでもない娘ね！ 【フェントン】 おお 優しくしてやってください！ （アンナに向かって） 私達はたった今祭壇の前で永遠の愛と誠を 誓ってきたのです 【ライヒ】 何だって？こりゃあきらめてください シュペアリッヒさん フェントン君 私の祝福を受けて娘を幸せにしてやってくれ！ 【フェントンとアンナ】 感謝します 大切なお父さま！ 【シュペアリッヒ】 おお可愛いアンナ！ （彼はゆっくりと去ってゆく） 【ライヒ夫人】 （その間にドクター・カイアスに語りかける） ええ もう遅すぎますわ そのことをご理解くださいね 博士 （フェントンとアンナに） 幸せにね 私の祝福を受けなさい！ 【フェントンとアンナ】 おお 最高のお母さま！ 【カイアス】 ガッデム！ワタシこの青二才な花ムコと決闘してぶち殺してやりますネ！ （彼は逃げてゆく） 【フルート夫人】 さあ サー・ジョン 仲直りよ （彼女は彼に優しく手を差し伸べる） さあお出でなさい あなたもアンナちゃんの結婚式に出て 苦しみをみなゼクト酒で洗い流したらいいわ Nr. 17 - フィナーレ (小三重唱) 【アンナ フルート夫人 ライヒ夫人】 こうしてこの陽気な夜の馬鹿騒ぎが 永遠に結び付けたのね 恋する者たちの手を さあ 結婚式で 踊って笑いましょう すべてが喜びと満足で終わるように！ さあ！ 【フルート夫人】 （ふざけて脅す） サー・ジョン！ （女たちは手前にファルスタッフを引きずり出す） 【三人全員で】 サー・ジョン！ 【ファルスタッフ】 うへえ！ 【女たち】 私たちは情け深いの 許してあげましょう！ 【ファルスタッフ】 かたじけない！ - かたじけない！ 【女たち】 （他のすべての人たちに） そして私たちは感謝しますわ あなた方皆に！ああ！ （観客に） 許してやってください あなた方も そして この陽気な女房たちをお気に召して下さいますよう！ 【全員】 許してやってください あなた方も そして この陽気な女房たちをお気に召して下さいますよう！ DRITTER AKT Zimmer in Reichs Hause mit zwei Türen im Hintergrunde ERSTER AUFTRITT Herr und Frau Fluth, Herr und Frau Reich und Anna sitzen an der Tafel, auf der das Mittagsbrot gemeinschaftlich verzehrt worden ist. Ein zweiter Tisch, auf dem Schreibmaterialien FLUTH （zu Füssen seiner Frau） Liebster Engel, wirst du mir jemals vergeben können? FRAU FLUTH Steh auf, lieber Mann! Es ist alles vergeben und vergessen, wenn du nur nicht mehr eifersüchtig bist. FLUTH Nie mehr! REICH Nun, das ist herrlich! Seht, zu dieser Aufklärung und Versöhnung habe ich Euch eigentlich bei mir versammelt! Und an dich, Frau, hat der alte Sünder auch geschrieben? FRAU REICH Ja, an uns alle beide, und zwar ganz dieselben Briefe. Da beschlossen wir, uns an ihm zu rächen und zugleich Herrn Fluth wegen seiner Eifersucht eine kleine Lektion zu geben. FLUTH Nun, sie ist stark genug ausgefallen! REICH Mein Seel , Ihr Weiber! Ihr habt s gescheit gemacht! Aber nun ist es erst unsere Sache, den fetten Burschen öffentlich zu beschämen. Ihr müsst ihn noch einmal bestellen! FLUTH （auf Frau Reich deutend） Kein besseres Mittel gibt es als ihren Plan. REICH Was? Ihn um Mitternacht in den Park bestellen? Er kommt uns nimmermehr! FRAU FLUTH Sinnt Ihr nur aus, was Ihr mit ihm alles tun wollt, wenn er kommt, wir beid ersinnen schon, ihn hinzuschaffen. FRAU REICH Hört mich an. Nr. 10 - Ballade FRAU REICH Vom Jäger Herne die Mär ist alt, Der jagen ging in Windsors Wald Tagaus, tagein In die Nacht hinein, Tagein, tagaus Mit Saus und Braus. Einst hetzt er den Hirsch mit stolzem Geweih Mit Hussa- und mit Hallo-Geschrei; Der floh zur heiligen Eiche, Dass nicht der Tod ihn erreiche. Doch jener, wild und ungeschlacht, Gab auf kein heilig Zeichen acht »O Herne! Du hast ihn erschlagen, Nun sollst du jagen und jagen!« Vom Jäger Herne die Mär ist alt, Der jagen muss durch Windsors Wald Nachtaus, nachtein Bis zum Morgenschein, Nachtein, nachtaus Mit Saus und Braus. Er trägt auf der Stirn des Hirschen Geweih, Und grausig schallt sein Hallo-Geschrei. »O flieh die heilige Eiche, Dass nicht der Tod dich erreiche!« Denn schlägt die Glocke Mitternacht Und steigt empor des Mondes Pracht, Naht Herne mit seiner Meute, Und alles fällt ihm zur Beute! REICH Gut, liebe Frau, und was gedenkst du zu tun? FRAU REICH Falstaff soll auf unsere Einladung heute nacht als Jäger Herne erscheinen. DIE MÄNNER Bravo, bravo! Und dann? FRAU FLUTH Dann verkleiden wir Annchen und viele unserer Bekannten, auch die Kinder, als Geister und Elfen und legen sie in den Hinterhalt versteckt. Wenn wir beide uns dann eben mit Falstaff zusammengefunden haben, so stürzt die ganze Rotte hervor auf ihn mit gellendem Geschrei; wir entfliehen, und sie umzingeln ihn und zwicken und stechen ihn und fragen den sauberen Ritter, wie er es wagte, in solcher Verkleidung die Geister zu belauschen. FRAU REICH Sein Aberglaube und noch mehr das böse Gewissen werden zu seinem Schreck das meiste beitragen. REICH Und bis er alles bekennt, kneifen und brennen sie ihn tüchtig. FLUTH Bravo, bravo! Ich übernehme es, die ganze Rotte zusammenzubringen. FRAU REICH Annchen soll die Rollen verteilen. REICH Ich selbst will mich auch verkleiden; Ihr sollt Euch alle wundern! Schickt Ihr nur sogleich zu Falstaff. FRAU FLUTH Das sei unsere Sache. FLUTH Ich gehe selbst als Bach verkleidet noch einmal zu ihm und versichere mich, dass er kommt, denn seinem Busenfreunde Bach vertraut er alles! FRAU REICH （zu den Männern） Und dass Ihr nur nichts spart! - Die Elfen und Feen müssen wie wirkliche Geister leicht und lufti sein und die Täuschung so gross, dass er sich für verzaubert halten muss. FRAU FLUTH So kommt und lasst uns eilig alle Vorbereitungen treffen, das wird noch ein köstlicher Spass! ALLE gehen ab bis auf Frau Reich und Anna ZWEITER AUFTRITT Frau Reich. Anna FRAU REICH Und nun, liebes Kind, ein inhaltschweres Wort zu dir! ANNA Was befehlt Ihr? FRAU REICH Du weisst es, dass der Doktor Cajus dich liebt, und ich wünsche, dass er dein Gatte werde. ANNA Ich weiss es. FRAU REICH Der Spuk, den wir verabredet haben, soll meinen Plan zu Ende führen, und noch heute nacht sollst du mit Cajus getraut werden. ANNA Wie wäre das möglich? FRAU REICH Du kleidest dich als roter Elf an; ich werde dir das Gewand bringen und Doktor Cajus davon benachrichtigen, damit er dich erkennt. Er soll auch verkleidet erscheinen und dich während des Trubels entführen. In der Kapelle im Walde wird eure Trauung sogleich vollzogen. ANNA （freudig für sich） Himmel, welch ein Strahl von Hoffnung! Laut Wenn es nur gelingt! FRAU REICH Oh, es wird alles nach Wunsch gehen. ANNA Nun, das Meinige will ich dazu tun und als roter Elf erscheinen. FRAU REICH So ist es recht, meine Tochter! Also auf Wiedersehen - Frau Doktorin Cajus! （Sie geht ab） DRITTER AUFTRITT Anna. Dann Herr Reich. ANNA （ihr nachsehend） Nein, liebe Mutter, nie kann Anna des Cajus Frau werden, ihr Herz gehört nur Fenton! jetzt nur schnell an den Teuren geschrieben, damit er bei dem Spuk nicht ausbleibt und die Gelegenheit benutzt. （Sie setzt sich, um zu schreiben） REICH （tritt vorsichtig ein） Was schreibst du denn da, mein Töchterchen? ANNA （erschrocken, sich aber sogleich fassend） Ich - ich wollte eben das Verzeichnis der Rollen für heute nacht entwerfen. REICH Nun, dabei wird wohl mein Plänchen, das dich betrifft, auch in Anschlag kommen. Tochter, einen Plan habe ich, einen köstlichen Plan, der mit einem Male den ewigen Streit zwischen deiner Mutter und mir, in betreff deiner Verheiratung, beendigen soll. ANNA Lasst doch hören! REICH Du sollst noch heute nacht mit Spärlich getraut werden! ANNA macht eine Bewegung des Erstaunens REICH Bei dem Spuk musst du als gräner Elf erscheinen. Dein Gewand habe ich schon besorgt, und ich werde Spärlich davon benachrichtigen, damit er dich erkennt. In dem Trubel entführt er dich, und ihr lasst euch sofort in der Waldkapelle trauen. ANNA Ach, lieber Vater, so bald schon? REICH （strenge） Du wirst doch dein Glück nicht länger von dir stossen? Tochter, mach mich nicht böse! ANNA Nein, nein, Väterchen, ich will ja gehorsam sein und tun, was Ihr begehrt. REICH So ist es recht, mein Töchterchen! Du kommst also als grüner Elf. Ich werde dir übrigens den Spärlich noch herschicken, damit ihr euch noch näher besprechen könnt. Also auf Wiedersehen heute nacht - als Frau Spärlich! （Er geht ab） VIERTER AUFTRITT Anna allein ANNA Einen glücklicheren Zufall konnte es nicht geben! Beide wollen einander täuschen! Das gibt mir wohl das Recht, meiner reinen, echten Liebe zu Gefallen beide auch ein wenig zu hintergehen! - Mein Plan ist fertig! Dem Cajus schicke ich das grüne Gewand, dem Spärlich das rote! So wird jeder von ihnen glauben, ich stecke in der Verkleidung. （Sie setzt sich, den angefangenen Brief zu vollenden） Fenton aber muss alles erfahren, und du … O komm, in welcher Gestalt du willst, Geliebter! Deine Anna wird dich schon kennen! Nr. 11 - Rezitativ und Arie ANNA （schreibt während des Vorspiels einen Brief, beendigt und faltet ihn und steht dann auf） Wohl denn, gefasst ist der Entschluss Nun gilt s, Die Tat besonnen zu vollführen! Du, Die treue Liebe schützt, o holde Fee Titania, beschütze denn auch Und leihe mir dein weisses Flügelkleid, Um licht und leicht zum schönen Ziel zu schweben! Nicht eine grüne Hülle soll mich bergen, Auch eine purpurrote nicht! Nein, weiss sei mein Gewand, Der Schleier weiss und auch der Kranz, Der seine Lilien durch die Locken schlinget. So schweb ich dir, Geliebter, zu, So kennst du mich, so nahest du Und schwörest dich auf ewig mein, Und ich mich dein - ganz dein! Tief in dem hohen, dunklen Wald Winkt uns verschwiegner Aufenthalt, Es leuchtet uns des Mondes Silberhelle Auf stillem Pfad zur heil gen Waldkapelle. Und bist du dann, Geliebter, mein, Und bin ich unauflöslich dein, Dann reicht Verzeihung auch die Hand Und segnet unser Band. （Schwärmerisch） O selige Träume, O süsses Glück! Ihr gaukelt so golden Vor meinem Blick! Die Wolken verschwinden, Es lächelt das Blau, Und Strahlen des Mondes Versilbern die Au ! Erfüllung, sie nahet Im rosigen Glanz Und reicht treuer Liebe Den strahlenden Kranz! （Sie geht ab） VERWANDLUNG Der Wald bei Windsor. Nacht. Im Hintergrunde die Eiche des Jägers Herne. Im Vordergrunde ein Jagd-Pavillon FÜNFTER AUFTRITT Herr Fluth, Herr Reich, mit brennenden Fackeln, und Spärlich, als roter Elf gekleidet, kommen von der linken Seite FLUTH Im Pavillon werden wohl schon mehrere unserer guten Freunde versammelt sein, um den Spass mit anzusehen. Ich denke, Elfen und Lichter sollen sich recht gut ausnehmen. REICH （zu Spärlich） Also, lieber Sohn Spärlich, bald seid Ihr nun mein Eidam. Meine Tochter erscheint grün, und daran könnt Ihr sie erkennen. SPÄRLICH Sorgt nicht, ich habe mit der süssen Anna alles verabredet, sie sagt schnipp, und ich sage schnapp; daran erkennen wir uns, und ich entführe sie. REICH Nun gut! Meine Frau wird eine schöne Uberraschung haben, wenn Anna sich als Frau Spärlich vorstellt! FLUTH Gehn wir hinein, Freund Reich! REICH Ja, denn ich muss mich auch eilig ankleiden! Auf Wiedersehen - Schwiegersohn! REICH und FLUTH gehen in den Pavillon SPÄRLICH verliert sich in den Gebüschen und seufzt im Abgehen O süsse Anna! SECHSTER AUFTRITT Frau Reich, Frau Fluth, ein Diener mit brennender Fackel und Doktor Cajus, als grüner Elf gekleidet, kommen von der linken Seite. FRAU FLUTH Es ist bald Mitternacht, er wird ganz gewiss kommen, denn er hat alles meinem Manne, dem vermeintlichen Herrn Bach, erzählt FRAU REICH （zu Doktor Cajus） Nun, Herr Doktor Cajus, bald ist Anna Euer Weib. Sie erscheint als roter Elf, daran könnt Ihr sie erkennen. CAJUS Ah, mille remerciments, Madame Reik! Oh, ick sein sehr klüklik! - Miss Anna aben ssohn mit mir verabredet; ick sagen snipp - sie sagen snapp, daran kennen wir uns und … allons! Vite! - Au revoir, Mesdames! （Er verliert sich in den Gebüschen links） FRAU REICH Mein Mann wird schöne Augen machen, wenn er Anna als Frau Doktorin Cajus wiedersieht! FRAU FLUTH Kommt hinein, denn Falstaff kann jeden Augenblick erscheinen. FRAU REICH Ja, kommt! (Sie gehen in den Pavillon.) Nr. 12 - Intermezzo Dieses Stück wird gewöhnlich an den Beginn der Szene gestellt. Während der 28 Einleitungstakte geht langsam der Mond auf CHOR O süsser Mond! O holde Nacht! Wenn Ruhe thront, Nur Liebe wacht. （Man hört in der Entfernung 12 Uhr schlagen） SIEBENTER AUFTRITT Falstaff als Jäger Herne verkleidet, ein Hirschgeweih auf dem Kopf Nr. 13 - Terzettino FALSTAFF Die Glocke schlug schon Mitternacht, Der Augenblick ist da! O Jupiter, kläglich auch du trugst einst Aus Liebe Hörner ja! Und ward ein Gott, wie du, zum Stier, Verzeiht man wohl den Hirschkopf mir! Doch horch! - Es regt sich was im Hain … （Freudig） Das wird schon meine Hirschin sein! ACHTER AUFTRITT Falstaff. Frau Fluth. Frau Reich FRAU FLUTH Pst, pst! Sir John! FRAU REICH Pst, pst! Sir John! FALSTAFF （brummt und wetzt sein Geweih an der Eiche） Buh! FRAU FLUTH （spricht） Er traut uns noch nicht. Ich muss näher zu ihm hingehen. （Auf ihn zugehend. Gesungen） Mein schmucker Hirsch! Ich bin es ja! FALSTAFF O schlanke Hirschin! Bist du da? FRAU REICH Pst, pst! Sir John! FALSTAFF zu Frau Fluth Nur still, nur still! Ist noch wer hier? FRAU FLUTH Frau Reich zu ihm holend Frau Reich, mein Herzchen, ist bei mir. FRAU REICH verschämt tuend Wer könnt Euch, Junker, widerstehn? Ich musste mit der Freundin gehn! FALSTAFF jede unter einen Arm nehmend Nun mag es blitzen und krachen, Nun mag es Schwefel regnen und Pech, Hier will ich mein Nest mir machen! （Erst zur einen, dann zur andern） Hier bringt keiner mich hinweg! ALLE DREI （seufzen zärtlich） Ach! Ach! BEIDE FRAUEN Doch sag uns erst, du schlimmer Mann, Ob man dir auch vertrauen kann? FALSTAFF Zerteilt mein Herz in Stücken, Ich lieb euch alle zwei! Und euern Männern schicken Wir dieses Hirschgeweih! （Zärtlich） So kommt! DIE FRAUEN Ach! … FRAU FLUTH Du reizend liebes Schätzchen! FRAU REICH Wenn uns nur niemand stört! FALSTAFF Kommt mit, ich weiss ein Plätzchen, Wo uns kein Lauscher hört. ALLE DREI Du reizend liebes Schätzchen! Auf dass uns niemand stört, Kommt, suchen wir ein Plätzchen, Wo uns kein Lauscher hört! DIE FRAUEN Ach, Sir John, Wer könnt Euch widerstehn! ALLE DREI Du reizend liebes Schätzchen! usw. FALSTAFF ist im Begriff, die Frauen fortzuführen, als hinter der Szene verworrenes Geschrei sich hören lässt DIE FRAUEN O Himmel! Welch ein Lärmen dort … Fort, fort! （Sie drehen Falstaff einigemal herum und laufen fort. Die Szene füllt sich mit vielen Elfen und Geistern. Alles ist plötzlich ganz erhellt） FALSTAFF O weh! Das sind die Feen! Es ist um mich geschehn! （Er taumelt und fällt hinter der Eiche nieder） NEUNTER AUFTRITT Elflen und Geister. Falstaff versteckt Nr. 14 - Chor und Tanz der Elfen Ihr Elfen, weiss und rot und grau, Schwärmt lustig in des Mondes Tau, Durchstreift den Wald die Kreuz und Quer Und führt den Reigen ringsumher! Ihr Elfen, weiss und rot und grau, Schwärmt lustig in des Mondes Tau! ZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen. Anna als Titania gekleidet. Gefolge ANNA Titania. Die Menschheit schläft – kein Auge kann uns sehn, So laßt auf duft gen Blumen uns ergehn, Lasst lauschen uns der Nachtigallen Ton, O komm zu mir, mein teurer Oberon! CHOR Die Menschheit schläft. ELFTER AUFTRITT Die Vorigen. Fenton als Oberon gekleidet FENTON Oberon. Was feindlich uns getrennt, ist überwunden, Auf ewig hält die Liebe uns verbunden, Wir sind versöhnt, die süsse Stund ist da, Und wieder mein ist nun Titania! BEIDE Wir sind versöhnt usw. ELFEN Sie sind versöhnt usw. ANNA und FENTON gehen Hand in Hand ab ELFEN Und wieder nun im luft gen Kranz Schwingt Euch zum muntern Elfentanz, Durch Busch und Strauch, durch Blum und Dorn! Komm, Jäger Herne, blas ins Horn! ZWÖLFTER AUFTRITT Die Vorigen. Herr Reich als Jäger Herne. Jäger. Gestalten REICH Herne setzt das Horn an, er macht Anstrengung zu blasen, aber der Ton versagt ihm ELFEN So blase doch! REICH Herne setzt wieder an, es versagt ihm nochmals ELFEN Du schweigst? So blase doch! REICH Herne Das Horn versaget mir Es ist ein Mensch verborgen hier! GANZER CHOR Ein Mensch! Ein Mensch! Verräterei! Auf! Sucht ihn, schleppt ihn schnell herbei! （Sie suchen und springen umher und finden Falstaff hinter der Eiche liegen, den sie hervorziehen; er fällt in die Knie vor Herne ） Wir haben ihn! Da ist er schon! Schau, Herne, hier dein Konterfei! Hahahaha! Dein Konterfei! REICH Herne Was trieb dich, frecher Menschensohn, Zu dieser schnöden Mummerei? Belauscht hast du die Geisterschar, Verdient hast du den Tod fürwahr! FALSTAFF fällt der Länge nach zur Erde REICH Herne Mücken! - Wespen! - Fliegenchor! Fliegt herbei und quält den Tor, Bis er eingestanden hat, Was ihn trieb zu dem Verrat! DREIZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen. Insektenchor. Dann weitere Geister Tänzerinnen mit silbernen Pfeilen und Flügeln, Mücken, Fliegen, Wespen vorstellend, tanzen um Falstaff und stechen ihn nach Angabe der Partitur Nr. 15 - Mückentanz ELFEN Mücken, Wespen, Fliegenchor, Fliegt herbei und quält den Tor! Spitzt die Rüssel! Stecht nur zu! Lasst ihm nimmer Rast noch Ruh ! REICH Herne Stecht! ELFEN Stecht! FALSTAFF Ah! ALLE Hahahaha! - Stecht! FALSTAFF Ah! ALLE Hahahaha! - Stich! FALSTAFF Ah! Während des Tanzes kommen Cajus als grüner und Spärlich als roter Elf von verschiedenen Seiten CAJUS Ah! Ah! Die rote Elfe dort Sein Miss Anna, alten Wort! SPÄRLICH Grüner Elfe winkt mir zu, Süsse Anna, das bist du! CAJUS （nähert sich Spärlich ） Sie nahen sick sson! SPÄRLICH （nähert sich Cajus ） O süsse Anna! CAJUS （zu Spärlich ） »Snipp!« SPÄRLICH （zu Cajus） »Schnapp!« BEIDE laufen Hand in Hand miteinander fort Nr. 16 - Allgemeiner Tanz und Chor REICH Herne . Er gesteht noch immer nicht. Warte nur, verstockter Wicht! Auf! Ihr Geister gross und klein! Stürmet alle auf ihn ein! （Eine Menge Masken und Geister, Gnomen, Kobolde, Salamander usw. stürmen herein und umkreisen Falstaff in wilden Sprüngen. Die Salamander brennen, die Kobolde zwicken ihn. Die Elfen und Mücken mischen sich auch in diesen Tanz, die letzteren stechen ihn manchmal. Alle insgesamt quälen ihn auf verschiedene Weise） GANZER CHOR Fasst ihn, Geister, nach der Reih Und straft ihn für die Büberei, Zwickt ihn, sengt ihn, lasst ihn drehn, Bis dass die Sinne ihm vergehn! Wer die Grube will andern graben, Oftmals fällt er selber hinein. Willst du Weiber zum besten haben, Dann musst du wahrlich pfiffiger sein! Fasst ihn Geister usw. Missetäter, Hochverräter! Deine Stunde hat geschlagen! Solche Kniffe, Solche Pfiffe Sollst du nimmer wieder wagen! Briefe schreiben, Unfug treiben! Strafen woll n wir dein Betragen, Her dein Leben Musst du geben, Wenn du nicht bereust! Heissa! Missetäter! Hochverräter! Missetäter! FALSTAFF springt auf, wirft sein Hirschgeweih fort und will in den Pavillon stürzen VIERZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen. Herr und Frau Fluth. Frau Reich. Bürger HERR FLUTH, FRAU FLUTH, FRAU REICH Halt, Verräter! FALSTAFF （auf den Knien） Barmherzigkeit! REICH （der das Hirschgeweih abgelegt hat, ihn aufhebend） Nein, mein dicker Junker, so entkommt Ihr uns nicht! Wir haben Euch ertappt! （Ihn foppend） He? Herr Jäger Herne! Ist das Eure letzte Kunst? FRAU REICH （sich Falstaff vorstellend） Nun, Herr Ritter, wie gefallen Euch Windsors Weiber? （Zu Reich） Lieber Mann, sag ihm doch, er möchte sich seine Hörner wieder aufsetzen, die ihm so gut stehen und die er für dich bestimmt hatte. （Falstaff auslachend） Hahahaha! FLUTH （sich vor Falstaff hinstellend） Sir John! Hier ist Herr Bach - und dies Frau Fluth bei der Hand nehmend ist die Frau des Herrn Bach - und Herr Bach ist Fluth! Und, Sir John, von Herrn Fluths Eigentum habt Ihr nichts genossen als seinen Waschkorb und seine Prügel und zwanzig Pfund in Gold, und die müssen an Herrn Bach zurückgezahlt werden. （auslachend） Hahaha! FRAU FLUTH Ach, Sir John, es ist uns recht unglücklich gegangen, wir konnten gar nicht zusammenkommen! FALSTAFF Ich fange an zu merken, dass man einen Esel aus mir gemacht hat. FRAU REICH ja, Sir John, glaubtet Ihr denn, dass der Teufel selbst Euch für uns reizend gemacht hätte? Solch einen Wulst von Mann! FRAU FLUTH Solch einen Wurstberg! FRAU REICH Solch einen Wollsack! FALSTAFF Hört auf, hört auf! Ich gebe mich gefangen! Macht mit mir, was ihr wollt! REICH Nun genug der Strafe, und alles sei im guten beigelegt. - Seid wieder guter Dinge, Sir John, und kommt mit uns in mein Haus, da sollt Ihr einen tüchtigen Nachttrunk zu Euch nehmen und sollt meine Frau auslachen helfen, die jetzt über Euch lacht. Sagt ihr doch, Herr Spärlich habe heute nacht ihre Tochter geheiratet. FRAU REICH Die Doktoren bezweifeln es noch! Wenn Anna Reich meine Tochter ist, so ist sie jetzt schon Frau Doktorin Cajus. REICH Wieso? Was meinst du damit? FÜNFZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen. Cajus, Spärlich, die Hand in Hand gelaufen kommen SPÄRLICH He, holla! Vater Reich! CAJUS e olla! Wo sein Madame Reike? - Pardieu! Ick sein keführt an! Ick aben ke eiratet un gargon! Es sein nickt Miss Anna diese rote Elf, es sein ce Sperlick - mort de ma vie, je suis furieux! REICH Nun, das ist spassig genug! Aber wo ist denn nun Anna? SECHZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen. Anna. Fenton ANNA （niederkniend） Verzeihung, lieber Vater, liebe Mutter! REICH Ach, du gottloses Kind! FRAU REICH Du ungeratenes Mädchen! FENTON O seid gut! （Anna aufhebend） Soeben haben wir vor dem Altar den Schwur ewiger Liebe und Treue abgelegt. REICH Was ist zu tun? Tröstet Euch, lieber Spärlich. Fenton, nimm meinen Segen und mache mein Kind glücklich! FENTON und ANNA Dank, teurer Vater! SPÄRLICH O süsse Anna! （Er geht langsam ab） FRAU REICH （hat unterdessen mit Doktor Cajus gesprochen） Ja, das ist nun nicht mehr zu ändern, und Ihr müsst Euch drein finden, Herr Doktor. （Zu Fenton und Anna） Seid glücklich und empfangt auch meinen Segen! FENTON und ANNA O beste Mutter! CAJUS Sacre Dieu! Ick werden erausfordern diese jonge E emann und werden ihn stecken tot! （Er läuft fort） FRAU FLUTH Nun, Sir John, lasst uns Frieden machen (sie gibt ihm freundlich die Hand) und kommt, ihr sollt zu Annchens Hochzeitsfeier Eure Leiden bei einer Flut von Sekt vergessen. Nr. 17 - Finale (Terzettino) ANNA. FRAU FLUTH. FRAU REICH So hat denn der Schwank der fröhlichen Nacht Vereinet auf immer der Liebenden Hände. Wohlauf nun zur Hochzeit, getanzt und gelacht, Dass alles in Freude und Heiterkeit ende! Wohlauf! FRAU FLUTH （mit schelmischem Drohen） Sir John! （Die Frauen ziehen Falstaff in den Vordergrund） ALLE DREI Sir John! FALSTAFF O weh! DIE FRAUEN Wir sind an Gnaden reich. Wir verzeihen! FALSTAFF Danke! - Danke! DIE FRAUEN （zu allen andern） Und wir danken Euch allen! Ach! （Zum Publikum） Verzeihet auch Ihr, und hätten Euch Die lustigen Weiber gefallen! ALLE Verzeihet auch Ihr, und hätten Euch Die lustigen Weiber gefallen! この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ 藤井宏行 Nicolai,Otto/Die lustigen Weiber von Windsor
https://w.atwiki.jp/oper/pages/1995.html
第一幕 （妖精の園。妖精のコーラス、その中にはファルツァーナとツェミーナが居る。バレリーナ達） 合唱 ひらりと飛び上がって、 ひらりと飛び降りておいで、 しなやかな姿の、幸せな妖精たち！ 永遠に滅びることのない美しさが、 決して褪せることのない香気が この素晴らしい世界を満たし、 あたし達の輪は陽気に息づく。 （ファルツァーナとツェミーナが進み出る） ファルツァーナ ツェミーナ、あなた、何故そんなに悲しそうなの？ ツェミーナ どうして、あなたのように、このお祭りを喜べるの、 だって、あの子の美しさが、まもなく消えてしまうって言うのに？ ファルツァーナ あなたは、あたしたちのアダが、 厚かましい人間の男にすっかり首っ丈になって、 彼を金輪際手放さないためには、 自分の不死さえ放棄してもいいと考えてるからって、 彼女を救う手だては、もう無いとでも思ってるの？ ツェミーナ あなたも知ってるでしょ、あの子が人間になれるってことは、 あの子の母親は妖精だけど、 父親は人間なのだから。 ファルツァーナ でも、あなたも知ってるでしょ、彼女と彼女の夫に あたしたちの王様がどんな試練を課されたかを？ 人間には到底やり遂げられないような事なのよ。 だから、彼に味方する魔法使いのグローマ自らが、あたしたちの妖術を弱めようというの。 でも結局、アダはあたしたちの所に戻って来るのよ、永遠に！ ツェミーナ じゃ、あたしたち、皆で力を合わせてあの子を救いましょうよ！ ファルツァーナとツェミーナ あなたがた妖精のみなさん！ あなたがた精霊のみなさん！ あたしたちの願いを聞いてちょうだい！ （妖精たちと、精霊たちが、二人を取り巻く） あたしたちの仕事に力を貸してちょうだい！ あの人間を、愛してる妖精から 引き離すのよ！ 合唱 あなたたちを助けてあげましょう、 力を貸してあげましょう！ 彼女が不死のままでいられるように！ ファルツァーナとツェミーナ あたしたちの仕事に力を貸してちょうだい、 あの人間を、愛してる妖精から 引き離すのよ！ 合唱 あなたたちの仕事を助けてあげましょう、 あの人間を、愛してる妖精から 引き離すのに！ （全員退場） （場面転換：人里はなれた寂しい岩山。一方からゲールノートが、他方からモラルトとグンターがやってくる。） ゲールノート おや、なんと、あれは？モラルト様、そしてグンター、お前か？ モラルト やや、ゲールノート？ グンター おお、会いたかったぜ！ ゲールノート 一体全体、どうしておまえかたが、ここへ？ グンター おまえの方こそ、どんな目にあったんだ、話せよ。 モラルト そうだ、ゲールノート、早く話せ、 おまえの主人はどこだ、アリンダール殿はどこだ？ わたしは、国許の悲惨な出来事をすべて 捨て置いて、ここへやってきたんだ。 老いた国王は、王子が姿を消してしまった 悲しみのあまり、お亡くなりになられた。 我等の野蛮な宿敵ムロルトが、 王国をいたるところ廃墟にし、 アリンダール殿の妹御に目をつけておる。 我が愛する大切なローラ姫に！ たった一つの残された道は、 王子、今や、王を探し出すことなのだ、 そのためにグローマが手助けを申し出てくれた。 彼は、遠い昔から、 われらが王家の保護者だ。 彼が、アリンダール殿を探し出せと言った。 だが、話せ、一体何が起こったのだ？ グンター 話せよ、おまえ、話してくれ！ ゲールノート それでは、お二人とも聴いてください！ 俺が、アリンダール殿と共に姿を消してから もう八年になります。 われらはあの日、狩に出かけたのです。 そしてやがて、日が暮れはじめた頃のことでした、 一頭の鹿が、われらの前に姿を現したのです。 それまで見たこともないような、美しいやつでした。 アリンダール殿は、渾身の力を傾けて そいつを追いかけなすった、だが、どうしても 追いつくことのできないままに、 われらは、一本の流れに行き当たったのです。 そして、鹿は、その流れの中に消えてしまったのです。 殿は落胆の余り、呆然と立ちすくんでおられました。 と、そこへ、どこからか声が聞こえて来たのです。 それは、たとえ様もなく美しい響きで、 その響きにすっかり心を奪われた殿は、 突然、流れに飛び込まれたのです。 忠実な僕（しもべ）である俺も、その後を追いました。 グンター 信じられない！ モラルト 君、先を続けてくれ！ ゲールノート 驚愕のあまり、俺はもう死んだかと思いました。 しかし、やっと、吾に返ってみると、 俺は、立派な宮殿の中にいて、 アリンダール殿は、一人の美しい女人の足元に、 身じろぎもせずに横たわっておられ、 その人は、殿に向かって話しかけていました。 “あなたを愛しています、あなたがあたしを愛しているように、 でも、あたしが、すっかりあなたのものになる前に、 あなたは、多くの試練を経なければなりませんわ、 第一に、八年の間、わたしが何者なのかを、 決して訊ねてはなりません！“ 俺の意には全くそぐわぬ話だったのですが、 アリンダール様は、それを約束なさった！ 誰が、お二人の結婚式を挙げたのか、存じませんが、 まもなく、二人のお子が生まれなさった。 そして八年の歳月が流れて去ったのです。 俺は勿論家へも戻りたかったのですが、 歓びと贅沢に馴染んで暮らしておりました。 昨日、奥方様に惚れ抜いておられる殿が、 激しい好奇心に駆られて、 何処の誰か、身元を明かしてくれと、 奥方様に迫りなさるまでは。 するとたちまち雷鳴が轟き、 奥方様と共に、宮殿も下女たちも、 消え失せてしまったのです。 われらは、この岩山の荒地の中に放り出され、 アリンダール殿は、必死になって、 奥方様を探しておられます。 グンター おお、不可思議なことばかりだ！ ゲールノート ところで、どうか、俺にも聞かせてくれないか、 俺の愛するドロッラはまだ生きているだろうか？ グンター 生きているとも、そして、おまえの事を案じて、 よく泣いているよ！ モラルト そしそして、近いうちに、おまえが彼女に再会するためには、 おまえ共々アリンダール殿が吾らに従うて戻らねばならんのだ！ ゲールノート おお、ご覧なさい、あそこに来られます！ まるで、気が狂ったように見える！ モラルト では、われ等は急いでここを離れねば、 そしておまえは、我々が来ておる事を、黙っておくのだぞ！ （ゲールノートとグンターと共に退場しながら….） どうすればわれ等がここから逃れることができるのかは、 最前、グローマが教えてくれた。 （最後の言葉は舞台裏で・・・） （アリンダール登場） アリンダール おまえ何処にいるんだい、わたしの慰めは何処へいった？ おまえは行ってしまった。おまえと共にわたしの全ての幸せも！ ありとあらゆる場所を、どんな隅っこに至るまで、わたしは、 目を皿のようにして探し回った。 谷間に峰に、いたるところに、 わたしの熱い溜息が染み込んで行った！ ああ、もう絶望だ！すべての苦労は水の泡だった！ おまえの名が、荒れ野に響いてはゆくけど、 こだまはわたしの苦悩をあざ笑うように、 “アダ！アダ！”と呼び返すだけだ！ “アリンダール”と答えてくれるものは何処にもいない！ わたしを見るたび輝いた、おまえの瞳はもう失せてしまった！ ああ、おまえの胸がわたしを温めることは、もうないのだ！ わたしの唇の渇きを癒す口付けも、もうないのだ！ おまえの腕がわたしをかき抱くことは、もう決してないのだ。 わたしに感じられるのは、死の吐息のかすかな冷たさだけ。 ああ、もう絶望だ！ すべては夢だったのだろうか？ 何処にいるんだい、ああ、何処にいるんだい、おまえは、 わたしから遠く離れて、おまえはどこで暮らしているんだい？ おまえに届かせるためには、 どちらに向かって、わたしの視線を送ればいいんだい？ わたしの太陽は、おまえと共にあり、 おまえのところにだけ、生命があるのだ、 おまえから遠く離されて、わたしに残されたのは死と、 陰惨な夜だけだ。 ああ！わたしに生命を.見い出させておくれ、 わたしを、死の恐怖から解き放っておくれ！ おまえはどこにいるんだい、ああ、どこにいるんだい？ わたしから遠くは離れて、おまえはどこで暮らしているんだい？ おお、この苦しみを終りにしておくれ！ そして、わたしをおまえのところへ連れて行っておくれ！ （ゲールノートが登場して、アリンダールをじっと見ている） ゲールノート おお、そこに立っておられましたか、全く嘆かわしいご様子で！ そんなに嘆かれても、何の役にもたちますまい？ この地を離れて、わたくしと共に、故郷に戻りましょう！ アリンダール 妻を見捨てろと言うのか？黙れ！ ゲールノート 殿が奥方様を？あの方が殿を置き去りになされたのでは？ 奥方様はご自分がお好きな間だけ、殿の側におられたのです。 今はもう、あなた様に飽きたので、行ってしまわれたのですよ！ アリンダール なんという戯言だ！ ゲールノート はっきり申せば、殿の奥方とは呼ばれるものの、 あれは、魔女、年を食った悪い魔法使いなのですよ！ アリンダール 黙れといったら！ ゲールノート 殿は、一頭の雌鹿に恋をしたが為に、 ご自分の王国を捨てたとでも、おっしゃるのですか？ アリンダール 口の悪いやつめ！ ゲールノート まさに、殿がご覧になられたとおり、 すべては、嘘偽りだったではありませんか！ アリンダール おお、あの美しさを、そのように嘲るなどと！ ゲールノート おお、なんという美々しさ！近いうちには、ご自身も 立派な枝角を生やされた殿に、お目にかかれることで！ アリンダール わたしを本気で怒らせたいのか！ ゲールノート わたしは、もう鹿狩に加わることはできますまい、 王様を仕留めたりしたら、その責任は誰が取ってくれますか？ アリンダール 止めろ、無礼者め！ わたしがこんなに苦しんでいるのに、下劣な戯言を言う時だとも思っているのか！ ゲールノート 殿は、ディルノヴァツの事を、聴きなすったことがおありですか？ アリンダール それがどうしたというのだ？ ゲールノート お話ししますから、ようく、お聴きください！ （アリンダールは疲れきった様子で、とある岩に腰を下ろす） （ロマンス） 昔々あるところ、性悪魔女がおりましたとさ、 ディルノヴァツが彼女の名前。 前代未聞に醜くて、 老いぼれきった婆様だったとさ。 けれど指輪を一つ嵌めていて、 それが彼女に美貌と若さを呉れていた。 その美しさと言ったらば、古今東西誰一人、 見たことも無いって程だったとさ。 そんな化身で罷り出たのは、王様の御殿。 王様、すっかり腑抜けにされて、 彼女を、奥方にしちまったとさ！ 王様、彼女に首っ丈、恋に眩んで 目は見えず、耳まで聞こえぬ有様で まわりに何が起ころうと、 われ関せずで、おりましたとさ。 ところがある日、垣間見た、 痴情に酔った奥方が 見知らぬ男の腕の中。 怒り狂った王様は、すばやく短剣抜き放ち、 斬ってかかった奥方に！ ところが、切っ先、狙いをはずし、 指輪を嵌めた小指がポロリ。 こよなき美姫は、たちまちに、 老いさらばえた妖怪に。 （グンターが、年老いた高僧に変装し、重々しい足取りと賛美歌で、それらしく見せかけながらやってくる） グンター アリンダール! アリンダール おお、なんという、気高いお姿！ あなたはどなたか、何の御用がおありなのか？ グンター おお、とんでもない悪戯だ！ 誰かに、茶番を見破られはしまいか？ 高徳な司祭と呼ばれておりまする。 慈愛に急かれて、おまえ様のところに！ アリンダール これはまた驚きましたな！高徳なご老人！ ゲールノート 俺まで、もう少しで、あいつを、聖人に取り違えるところだった！ グンター おお、おまえ様は、性悪な女の罠に落ちて、 酷い目に逢うておられる！ わたくしは、おまえ様をお諌め申し、その女の呪縛から お救いするために、ここへやってきましたのじゃ。 （激情をこめて） 永遠にその女に従う者は、 神とその王国から離反するのじゃぞ！ アリンダール 何たることだ！なんてことを聞かねばならんのだ！ ゲールノート あいつめ、なんて上手い口を利くんだ！ グンター おまえ様には、この峡谷に潜んでいる 野獣たちが見えるであろう！ あのもの共もかつては人間であった、 じゃが、あの女の呪いで今は畜生じゃ。 今すぐ、わたしに従ってここを立ち去らぬと、 おまえ様にも同じ運命が待ちうけておるのじゃぞ！ ゲールノート そうら、ご覧なさい！鹿の角ですよ！ アリンダール おお、何たることだ、わたしが、彼女に 騙されていたなんてことがあるだろうか？ ゲールノート はは！とんだお笑い種だ、 何という、ばかばかしい茶番だ！ グンター すぐにわたしに付いて来なされば、 おまえ様は、救われるのですぞ！ ですが、これより長く迷っておられると、 おまえ様の身の破滅になりますぞ。 アリンダール では、わたしは彼女から逃れなければならぬのか、 あれほど、深く愛した人から。 (グンターが、アリンダールを引っ張って行こうとすると、 稲妻と雷鳴が起り、突如として、 彼は、本来の姿にもどる） やや、なんだ、これは！グンター、おまえか？ ゲールノート こん畜生！ グンター さあ、大変だ！これはどうしたことだ？ ゲールノート これで、茶番は万事お終いってことだ！ アリンダール わたしを、こうまで、ひどく欺くとは、 なんという、無礼だ！ おお、愛しいアダよ、ありがとう、 おまえは、確かにわたしをまだ愛してくれているのだね！ おまえの愛の力で、 まやかしの化けの皮が剥がれたのだ！ ゲールノート 良かれと思ってこらした策略が もう、半分無駄になってしまった！ 殿は、もう、自分の気持ちを変えられまい、 そして、われらに従ってはくださるまい。 （暮れ方がせまってくる。モラルトがアリンダールの死んだ父親の姿で登場） モラルト アリンダール！ アリンダール おおっ！あれに見えるのは！ あそこに、わたしの父上が！ また、新たな、まやかしだろうか？ グンター と ゲールノート まるで本物そっくりだ、あの姿は！ アリンダール もしや、お父上ではございませんか？ モラルト おまえの父では、もうとっくの昔にないわ、 わたしは、おまえの父の霊にすぎん！ わたしは、おまえゆえの嘆きの余りに死んだのじゃ、 おまえがもう二度と帰っては来ぬと思うたでの！ アリンダール これは、もう、まやかしではない！ おお、神様、お父上が亡くなられた！ グンターとゲールノート 身の毛がよだつようだ、 先王にまるで瓜二つだ！ モラルト おまえの王国が危機に瀕しておる今、 わしは、亡霊となっておまえを諌めに来たのじゃ。 わしの死後、暴君ムロルトが、 我等の国に攻め込み、 あたり一面、廃墟にしてしもうた。 残っておるのは、ただ一つの町のみ、 そこは、おまえの妹が 最後の力を振り絞って守っておる。 一方おまえは恋にうつつを抜かし、 だらしなく、無為の日々を費やしておるではないか！ アリンダール おお、なんという酷い運命だ！ 父上よ、あなたのご非難がこの身を切り刻みます！ グンターとゲールノート 心が揺さぶられた様子だ、やれ、もっと、やれ！ モラルト ゆえに、この場所を後にして、 わたしの後に従い、おまえの国へ戻るのだ！ 祖国は、おまえの腕を待っておる、 おまえの妹がおまえを呼んでおるのじゃ！ アリンダール おお、天よ、こんなことがあろうか？ これほど過酷な運命がわたしに降りかかろうとは！ モラルト 直ぐにわしに従えば、 おまえは、自分の王国を救えるのだ！ おまえの優柔不断がさらに長引けば、 すべてが滅びてしまうのだ！ アリンダール 今はもう、妻を残してゆかねばならぬ、 大きな義務がわたしを呼んでいる！ グンターとゲールノート これで、殿の気持ちが和らげられて、 われらの後に従うてくださるだろう。 （アリンダールが、モラルトの後に続こうとした時、 稲妻と雷鳴の下に、突如として、モラルトが本来の姿に戻る） アリンダール なんだ？モラルト？また、わたしを、だまくらかしたか！ グンターとゲールノート さあ大変だ！彼も失敗してしまった！ これで、全部おじゃんだ！ アリンダール おお、モラルト、忠実な友よ、 君までもが、こんなまやかしに加担して、わたしを嘲笑うのか？ モラルト おお、殿よ、お許しを！最良の奇計が 正体の知れぬ力によって、ふいにされてしまった。 立腹召さるな、そして、忠節な友人から 大切な友人への言葉として、わたしの話をお聴きください！ アリンダール わたしの父が亡くなったと言うのは本当か？ モラルト 殿故の、嘆きのあまり。 アリンダール おお、酷い運命だ！なんと辛いことだ！ モラルト わたしが、あの、まやかしの姿で、 殿の故郷について語ったことを、 今度は、殿の友人が、 真実の不幸な知らせとして繰り返すのです！ あの美しい国は瓦礫に埋まっているのです。 アリンダール 十分だ、止めてくれ！わたしはおまえたちに従う！ ああ、唯一つ、わたしをここに引き止めていたものは、 永久に消えてしまった！ 下がって休むがいい、 わたしは明日の朝、おまえたちの後に続くから。 モラルトとゲールノート 何という幸せ、殿が承知なされた！ アリンダール 義務の呼ぶ声に従って、わたしはここを去る。 モラルトとゲールノート 殿の頑なさが、解きほぐれたぞ！ アリンダール わたしは、最早躊躇はしないぞ！ もう、決して、躊躇はしないぞ！ おお、誰に、わたしの痛みを計ることが出来ようか、 妻を見ることがもうできないなんて！ グンター 俺の故郷に帰るのだ、 綺麗な娘達のいるところへ モラルト わたしの故郷に帰るのだ、 熱愛するローラの元へ！ ゲールノート 俺の故郷に帰るのだ。 俺の貞節なドロッラのもとへ！ モラルトとゲールノート おお、何という幸せ、殿が承知してくださった、 殿の頑なさが、解きほぐれたぞ。 （あたりは夜になった。アリンダールが独り残る） アリンダール （独り） いまはもう、永遠に、おまえから離れなければなおらない、 なのに、愛しい妻よ、おまえは姿を見せてはくれないのかい？ 愛する夫が別れて行くのに、おまえは口付けの一つも、 一粒の涙さえくれないのかい！ おお、残酷な女よ、さらばだ、永遠に、さらばだ！ 祖国の為に、わたしは戦いに臨む、 わたしが望むのは、死だけだ！ （退場しようとして、体の向きを変えたとたん、急に体の力が抜けたようになり、傍らの岩の上に徐々にくずおれる。） だが、どうして、体から力が抜けてゆくのだ？ わたしは、行こうとしているのに、足が言うことを聞かない！ 目が塞がってゆく！これは、忍び寄る死なのだろうか？ そんな感じがする！さようなら、わたしの愛しい妻、 おまえの夫はこんな風にして死んでゆくよ！ごきげんよう！ （彼は眠りに落ちこむ） 場面は素晴らしく美しい妖精の園に転換、背景には輝くばかりの宮殿。リトルネロ*が奏されている間に宮殿から、アダが、煌びやかな妖精の装いで現れる。(*1) アダ なんと切ないないことなの、 さもなければ、尊く美しいものであるはずの あたしの不死が、 こんなに悲しい過酷な運命になるなんて！ たった一人のあの人への愛のためになら、 あたしは、不死なんか喜んで手放すのに！ だけど、心底あの人のものになるのが、 こんなにも、辛い難しいことだとは！ あたしには、嘆くことしかできないの、 そして、自分の運命に涙するだけ！ あたしは、あの人を失うのよ、 そして二度と醒めない眠りに就くのよ！ （アリンダールが徐々に目を覚ます。） アリンダール ここはどこだ？ああ、なんと心地のよい所へ 美しい夢がわたしを運んでくれたのだろう！ やや、夢じゃないか、あれは、わたしの妻では？ アダ あたしが分かる？愛しい人、恩知らずね！ あたしを置いてゆこうとしたの？ アリンダール アダ、おまえにまた逢えたのだろうか？ 嬉しくて気が違いそうだ！ おまえがまた、すっかりわたしのもとに帰ってくる、 歓びに満ちた幸せがわたしのものになる、 すべての困難や、酷い苦しみを、 おまえの腕の中で忘れるのだ！ アダ ああ、そんな風に熱くならないで、 喜んでる場合じゃありませんの！ ものすごく辛い、新たな苦しみのことで、 あたしは、今、あなたの前に現れたのよ！ アリンダール おお、なぜ苦しみなんだい、おお、なぜ悩みなんだい？ おまえは永遠にわたしのものだ、 そして、おまえと共にすべての歓びがあるのだ！ アダ 可哀想な人、ほんの束の間の歓びなのに。 その後で、あたしは、アリンダールから 永遠に引き離されてしまうのよ！ アリンダール わたしはおまえを絶対に放さないよ 絶対におまえの傍から離れないよ！ アダ （心配そうに） あと、たった一日だけ、 そして、あなたは、あたしを見捨てるのよ！ アダとアリンダール まだ、あなた/おまえは、わたしの腕の中にいる、 でも、運命があなた/おまえを、わたしから奪ってゆくのだ。 もし、ふたりの愛が運命に打ち勝てぬときには、 永遠の破滅が、わたし達を見舞う！ （グンター、モラルト、ゲールノート、コーラスが仲間達とやってくる。） モラルト 目を覚まされよ、アリンダール殿、われ等と共にここから去ろう！ これはどうしたことだ？やや、我々は一体何処にいるのだ？ グンター あそこに美しい女がいる！ ゲールノート 俺は、ここにあるものを、全部知っている！ 殿の妻、美しい魔女が、彼をまた虜にした。 もうこれでお終だ、殿はわれらに従われますまい！ 合唱 本当に、女神のように美しい！ モラルト あんな穏やかな魅力を持つ女がこの世にいようとは！ 合唱 あれほどの魅力の持ち主を見た事がある？ モラルト 殿の気持ちが分かるというものだ！ アリンダール どうしよう、わたしの国へいっしょに帰ると すでに約束してしまったのだ！ モラルトとゲールノート あの人の美しさに、目が眩む、 あの頬の輝きのすばらしさ！ ゲールノート へっ、こいつは全部まやかしだよ、 あの頬だって、化粧してるに決まってる！ アリンダール どうしよう、わたしの国へいっしょに帰ると 約束してしまったのだ！ どうやって約束を果たそう！ どうやって、ここから離れることができる？ モラルトとゲールノート 殿に、われ等と共にここを離れるようになどと 自分にはとても言えない。 全く女神のように美しい人だ！ あれほど魅惑的な人を見た事があろうか？ あんなに穏やかな魅力を持つ人が居ようとは、 殿の気持ちが分かると言うものだ！ アダ どうしよう！もうすぐあたしの苦しみが始まるのよ、 お父様の死を、知らせにくるのよ！ （アダの国から妖精たちの祭礼行列がやってくる、先だってファルツァーナとツェミーナがやってくる。 ファルツァーナ あたなたのお父様は 寿命ある人間の運命を甘受なさいました。 ツェミーナ 遠いあなたの王国から あなたの民がやってまいります、 女王になられたあなたに、ご挨拶するために！ 合唱 われらの女王様万歳！ 美しいアダ様万歳！ われらを統治する君主様、 われら臣下の祝福をお受け下さい！ （遠くから、忠誠を誓う歓呼が 高らかに湧き上がる） われらの女王様万歳！ 美しいアダ様万歳！ アダ ああ、こんな歓呼の声など、 決して耳にしたくは無かったのに！ あたしの不幸な運命に、 新しい足枷が加えられたようなもの！ ツェミーナとファルツァーナ これで彼女は、改めて不死と しっかり結び付けられるのよ。 もし彼女が本気で死のうとすれば、 彼女は自分の王国も失ってしまうのよ。 グンター 俺は、以前に、これほどの大騒ぎを 見たことがあっただろうか？ モラルト これは一体何事なのだ、 わたしには、何がなんだかよくは分からん。 ゲールノート こんなのは、全部妖怪の仕業だ だまかしの嘘っぱちだ！ アリンダール ねえ、おまえ、言っておくれ、 これは一体何の騒ぎなんだい？ アダ あたしを女王って呼ぶのを聞いたでしょ、 その事は、もう判ったでしょ。それ以上は訊かないで！ だって、あなたには喜ばしいことに思えるでしょうけど、 あたしには、酷い苦痛以外の何物でもないの！ あたしは、また、あなたから離れて行かなければならないの、 あなたは、あなたの国の人たちと一緒に故郷にお帰りなさい！ とにかく今は...、永久にって言うわけではないけど！ ああ、あなたに全部打ち明けられればいいんだけど！ それは、あたしの今の境遇が許さないわ。 アリンダール 教えておくれ、 何時亦君に会える？ アダ もうすぐ、明日！つらい再会だけど！ アリンダール もうすぐ、明日、あした！なんたる幸せ！ アダ わたしに会ったら、あなたは不幸になるのよ！ ツェミーナ （そばのファルツァーナにむかって） 知ってるでしょう、彼は今、彼女に誓わなければならないのよ、 絶対に彼女を呪ってはならないって！ ファルツァーナ （脇を向いて） 彼、絶対に守れないのよね、 だから、偽りの誓いが彼を破滅に導くのよね！ アダ ようく訊いてね、今からあたしの言うことを。 あなたが、明日どんなことを見ようと、 あなたの身に、どんなに恐ろしいことが起ころうと、 どんな災いがあなたに降りかかろうと、 ああ、アリンダール、決して あなたの妻を呪ったりはなさらないでね！ アリンダール 何ということを言うんだね、わたしを笑いものにする気かい！ アダ じゃ、男らしくなさってね、そして、誓ってくださるのよ。 （慌てて） あっ、誓わないで！ アリンダール わたしは、おまえに誓うよ！ ツェミーナとファルツァーナ 皆、聞いた？彼、誓ったのよ！ モラルトとゲールノート 殿が誓った！ アダ （驚愕して背を向ける） 助けて、彼が誓った！ モラルトとゲールノート この誓いには、何か恐ろしい 秘密が隠されているらしい！ 殿にこの誓いをたてさせた、 人があんなに怯えている！ ツェミーナとファルツァーナ 彼はあの子に誓ったのよ、 もう、後に引くことは出来ないわ、 誓いが彼を破滅に導くのよ そして、アダを彼から離なすの。 アリンダール わたしが誓ったことは、 忠実に守られるのだ！ わたしが妻を深く愛しているように、 わたしの誓いも、揺るぐことはない！ アダ ああ、決して誓うべきじゃなかったのよ、 あの、厳しい恐怖の誓いを！ あの人は決して守れないわ そして、そのために、破滅してしまうのよ！ 合唱 あなたに向かってわれらの歓呼は響く、 ようこそ、われらの君よ！ 高らかに天地に響け 女王を讃える歌よ！ 万歳、美しいアダ様！われらの女王様万歳！ モラルトとゲールノート いざ、われらと共にお国にお戻りください、 ご自身の王国に戻られるのです、 ここに長居なされていては、 王国も殿の妹御も破滅です！ いざ、王よ、われらと共に、 殿の故郷にお戻りください！ アリンダール さて、おまえをこの腕から解放せねば、 幸せに満ちた再会の時まで、 おまえへの忠誠の誓いを、わたしは守り抜く。 わたしの身にどんなことが起きようと！ ごきげんよう、わたしの妻よ、 わたしは永遠におまえへの忠誠を守り抜く！ ツェミーナとファルツァーナ さあ、彼の腕をふりほどくのよ、 あなたの民は、あなたの戴冠を待っているわ！ 民の表敬に答えるのを、 これ以上待たせることは無いわ！ さ、いらっしゃい、 さぁ、アダ、あたし達と一緒に、 歓びの宴に加わりましょう！ アダ そう、あなたを、わたしの腕から開放するわ、 まもなく、また会う時がくるのよ。 ああ、あなたの誓いを守ってくださいね、 さもなければ、あたし達は二人共滅びてしまうのよ！ ごきげんよう、あたしのアリンダール！ 永遠に、忠誠を守ってくださいね！ アダを、凱旋車が連れ去ってゆく。 ERSTER AKT Feengarten. Chor der Feen, unter ihnen Farzana und Zemina. Ballett CHOR Schwinget euch auf, schwinget euch nieder, glücklicher Feen zarte Gestalten! Denn unvergänglicher Schöne nie verblühender Hauch durchweht die herrlichen Welten, atmet froh dieser Kreis. Farzana und Zemina treten hervor FARZANA Warum, Zemina, seh ich dich so traurig? ZEMINA Soll ich, wie du, mich dieser Feste freun, da ihre Zier für immer bald verschwunden? FARZANA Schon für verloren hältst du unsre Ada, weil sie, um den verweg nen Sterblichen, dem sie in toller Liebe zugetan, für immer zu besitzen, freiwillig der Unsterblichkeit entsagt? ZEMINA Du weisst, dass sie noch sterblich werden kann, da sie entsprossen zwar von einer Fee, ein Sterblicher jedoch ihr Vater ist. FARZANA Doch weisst du auch, was ihr und ihrem Gatten vom Feenkönig auferlegt? Glaub mir, nicht kann s der Sterbliche erfüllen, Und Groma selbst, der Zauberer, sein Freund soll weichen unsrer Macht, und dann kehrt Ada ewig uns zurück! ZEMINA Lass uns vereint dann streben, sie zu retten! ZEMINA und FARZANA Ihr Feen all! Ihr Geister all! Vernehmt, was wir verlangen! Die Feen und Geister versammeln sich um beide Reicht Hilfe uns zu unsrem Werk! Den Sterblichen zu trennen von der geliebten Fee! CHOR Wir geben Hilf und Beistand euch! Unsterblich soll sie bleiben! FARZANA und ZEMINA Reicht Hilfe uns zu unsrem Werk, den Sterblichen zu trennen von der geliebten Fee! CHOR Wir helfen euch bei eurem Werk, den Sterblichen zu trennen von der geliebten Fee! Alle ab. Verwandlung Wilde Einöde mit Felsen. Gernot kommt von der einen, Morald und Gunther von der anderen Seite GERNOT Was seh ich? Morald, ihr, und Gunther, du? MORALD Wie, Gernot? GUNTHER O komm in meine Arme! GERNOT Was Teufel, sagt, wie kommt ihr doch hierher? GUNTHER Erzähle du, wie dir s ergangen ist. MORALD Ja, Gernot, melde eilig mir, wo ist dein Herr, wo Arindal? Von unsrer Heimat komm ich her, wo alles traurig ich gelassen. Der greise König starb dahin aus Gram um den verschwund nen Sohn. Der wilde Murold, unser Feind, verwüstet fürchterlich das reich, begehrt die Schwester Arindals, die heissgeliebte teure Lora! Das einz ge Mittel ist geblieben Ihn, der jetzt König ist, zu suchen, und dazu bot Groma uns die Hand, er, der seit alten Zeiten her Beschützer ist des Königstamms; er lehrt uns, Arindal zu finden. Doch sage du, was ist geschehn? GUNTHER Erzähle, Freund, erzähle uns! GERNOT Nun denn, so hört mir beide zu! Ihr wisst, schon ist s acht Jahre her, dass ich mit Arindal verschwand. Zum Jagen zogen wir hinaus, und schon begann die Nacht zu dämmern, als eine Hirschin sich uns zeigte, so schön, als nimmer man gesehn. Der jagte Arindal nun nach mit unermüdlichem Bestreben, und als er nimmer sie erreichte, gelangten wir an einen Fluss, in dem die Hirschin uns entschwand. Verzweiflungsvoll stand Arindal, bis eine Stimme wir vernahmen, die mit entzückend holdem Klang den König mächtig nach sich zog. Da sprang er plötzlich in die Fluten, und ich, als treuer Diener, nach. GUNTHER Unglaublich! MORALD Fahrt fort, mein Freund! GERNOT Vor Schrecken wär ich fast gestorben; doch als ich endlich mich gefasst, war ich in einem schönen Schloss, und Arindal lag hingegossen zu eines schönen Weibes Füssen. Sie sprach zu ihm hinabgewandt "Ich liebe dich, wie du mich liebst, doch eh ich ganz dein Eigen bin, hast du noch viel zu überstehn. Vor allem magst acht Jahre lang du nimmer fragen, wer ich sei!" Trotz meinem grössten Widerstreben ging Arindal das Bündnis ein! Wer sie getraut, ich weiss es nicht, doch schon zwei Kinder zeugten sie. Acht Jahre flossen so dahin, und ob ich schon nach Haus mich sehnte, lebt ich in Freud und Herrlichkeit, bis gestern der verliebte Prinz, von heftiger Begier getrieben, in seine Gattin drang, zu sagen wer und woher sie sei. Da hörten plötzlich Donner wir erschallen verschwunden war sie, und mit ihr das Schloss und ihre Dienerinnen. In diese öde Felsengegend sind wir versetzt, und Arindal sucht in Verzweiflung seine Gattin. GUNTHER O Wunder über alle Wunder! GERNOT Doch, saget endlich denn auch mir lebt meine liebe Drolla noch? GUNTHER Sie lebt und weinet oft um dich! MORALD Und dass du bald sie wiedersiehst, muss Arindal mit dir uns folgen! GERNOT O seht, dort naht er schon! Wie ein Besess ner sieht er aus! MORALD So eilen wir von hier hinweg, und du, verschweig ihm unsre Gegenwart! indem er mit Gernot und Gunther abgeht... Denn wisse Groma lehrte uns wie wir von hier hinweg die letzten Worte hinter der Bühne... Arindal kommt ARINDAL Wo find ich dich, wo wird mir Trost? Entflohn bist du, und all mein Glück mit dir! In jede Gegend, in jeden Raum hab ich mein spähend Auge gerichtet; in jedes Tal, in jede Höhe drang meiner glüh nden Sehnsucht Seufzer! Weh mir, vergebens all Bemühen! Die Wildnis tönt von ihrem Namen, das Echo spottet meiner Qual, nur " Ada! Ada! " ruft es aus! Und keine Antwort nennet " Arindal "! Dein auge leuchtet mir nicht mehr! Dein Busen, ach, erwärmt mich nicht! Kein Kuss stillt meiner Lippen Durst! Dein Arm umfängt mich nimmermehr, nur Todeskälte haucht mich an! Weh mir! War alles denn ein Traum? Wo bist du, ach, wo bist du, wo weilst du fern von mir? Wohin send ich den Blick, der dich erreichen soll? Bei dir ist meine Sonne, bei dir allein ist Leben, doch fern von dir ist Tod und grausenvolle Nacht. Ach! Lass mich das Leben finden, lös mich von Todesangst! Wo bist du, ach, wo weilst du, wo weilst du fern von mir? O ende meine Qual, und nimm mich auf zu dir! Gernot kommt und betrachtet Arindal GERNOT Da steht Ihr nun, so recht bejammernswert! Was wird wohl all das Klagen euch noch helfen? Verlasst den Ort, und folgt zur Heimat mir! ARINDAL Ich sollte meine Gattin lassen? Schweig! GERNOT Ihr Eure Gattin? Liess sie Euch nicht sitzen? Sie war so lang für Euch, als ihr s beliebte; jetzt, da sie Eurer satt, läuft sie davon! ARINDAL Welch albernes Geschwätz! GERNOT Mit einem Wort, die, die Ihr Gattin nennt, ist eine Hexe, so eine alte böse Zauberin! ARINDAL Sei still! GERNOT Deshalb verliesst Ihr Reich und Land, weil Ihr in eine Hirschkuh Euch verliebt? ARINDAL Du Lästermaul! GERNOT Ja, wie Ihr sie nachher gesehn, das war nur Lug und Trug! ARINDAL O diese Schönheit also zu verhöhnen! GERNOT O welche Schönheit! Nächstens seh ich Euch wohl selbst mit einem stattlichen Geweih! ARINDAL Du reizest meinen Zorn! GERNOT Auf einen Hirsch darf ich nun nicht mehr jagen, denn wer steht dafür, dass so nen König ich erlege? ARINDAL Halt ein, du frecher Bursch! Zu meiner Qual kann deiner Scherze Rohheit nimmer passen! GERNOT Habt von der Dilnovaz Ihr schon gehört? ARINDAL Was soll dies hier? GERNOT Hört zu, ich will s erzählen! Arindal sinkt erschöpft auf einem Felsenblock Romanze War einst ne böse Hexe wohl, Frau Dilnovaz genannt, die war so hässlich und so alt, als es nur je bekannt! Doch trug sie einen Ring am Finger, der machte jung und schön, als hätte man in seinem leben nicht Schöneres gesehn. Sie kam zu einem König so, betört ihn allzumal; er machte sie zur Königin, er nahm sie zum Gemahl! Er war so blind in sie vernarret, dass er nicht hört und sah, und dass er nimmermehr gewahrte, was um ihn her geschah. Einst traf er sie in fremdem Arm in arger Liebesglut; da zog er seinen Degen schnell und hieb nach ihr voll Wut! Doch traf er nur den kleinen Finger, an dem sie trug den Ring; da sah er bald in der Geliebten ein altes hässlich Ding. Gunther kommt in der Gestalt eines alten, ehrwürdigen Priesters, indem er seine Maske durch gravitätischen Gang und Gesang begleitet. GUNTHER Arindal! ARINDAL O welch ehrwürdige Gestalt! Sag an, wer bist du, was begehrst du? GUNTHER O welcher Schelmenstreich! Wer mag den Schalk erkennen? Den heiligen Priester nennt man mich und Liebe treibt mich her zu dir! ARINDAL Ich staune! Rede, heilger Greis! GERNOT Ich möcht ihn selbst für heilig halten! GUNTHER O König, du bist übel dran, von einem bösen Weib umstrickt! Ich kam hieher, dich zu ermahnen, aus ihren Banden dich zu retten mit grossen Pathos Wer sich für immer ihr ergibt, fällt ab von Gott und seinem Reich! ARINDAL Entsetzlich! Was muss ich vernehmen! GERNOT Was macht der Kerl für schöne Worte! GUNTHER Du siehst die wilden Tiere wohl, die sich in diesen Klüften bergen! Sie waren Menschen einst, doch jetzt sind sie von diesem Weib verdammt. Folgst du mir nicht sogleich von hier, droht gleiches Schicksal dir! GERNOT Ihr wisst, ihr wisst! Das Hirschgeweih! ARINDAL O Himmel, wär es möglich, ich sei von ihr getäuscht? GERNOT Haha! Das ist zum Lachen, solch närrischer Betrug! GUNTHER Wirst du sogleich mir folgen, sollst du gerettet sein! Wenn du noch länger zögerst, so musst du untergehn. ARINDAL So soll ich ihr entfliehn, die ich so heiss geliebt. Indem Arindal von Gunther fortgezogen wird, wird dieser unter Donner und Blitz plötzlich wieder in seine eigene Gestalt verwandelt. Was seh ich! Gunther du? GERNOT Was Teufel! GUNTHER O weh! Was ist mir geschehn? GERNOT Nun ist der ganze Spass vorbei! ARINDAL Welch unerhörte Freveltat, so jämmerlich mich zu betrügen! O dank, geliebte Ada, noch liebst du sicher mich! Den Trug seh ich vernichtet, durch deiner Liebe Macht! GERNOT Nun ist schon halb verloren die gutgemeinte List! Er bleibt bei seinem Sinne und folgt uns sicher nicht. Die Dämmerung ist eingebrochen Morald tritt auf, in der Gestalt von Arindals verstorbenem Vater. MORALD Arindal! ARINDAL Gott, was erblick ich! Dort mein Vater! Welch neue Täuschung findet statt? GUNTHER und GERNOT Wie täuschen ist das Wesen, die Gestalt! ARINDAL Sag an, bist du mein Vater nicht? MORALD Dein Vater bin ich nimmermehr, ich bin nur deines Vaters Geist! Ich starb dahin aus Gram um dich, da ich dich für verloren hielt! ARINDAL Hier waltet keine Täuschung mehr! O Gott, mein Vater ist dahin! GUNTHER und GERNOT Mich fasst fürwahr ein Grausen an, so ähnlich sieht er seinem Vater! MORALD Als Geist komm ich, dich zu ermahnen, dieweil dein Reich in arger Not! Der wilde König Murold fiel nach meinem Tod in unser Reich; verwüstet ist es rings umher, nur eine Stadt ist noch geblieben; sie wird von deiner Schwester jetzt mit ihrer letzten Kraft beschützt, derweil du in verliebtem Wahn dem trägen Müssiggange fröhnst! ARINDAL O, welch entsetzliches Geschick! Dein Vorwurf, Vater, trifft mich schwer! GUNTHER und GERNOT Wie s ihn ergreift Nur zu! Nur zu! MORALD Darum verlasse diesen Ort und folge mir nach deinem Reich! Dein Arm gebricht dem Vaterland und deine Schwester ruft zu dir! ARINDAL O Himmel, wär es möglich? Mich trifft so schwer Geschick! MORALD Wirst du sogleich mir folgen, so rettest du dein Reich! Wenn du noch länger zögerst, muss alles untergehn! ARINDAL So muss ich sie verlassen, mich ruft die harte Pflicht! GUNTHER und GERNOT Dies wird ihn wohl erweichen, er folgt nun sicher uns. Als Arindal im Begriff ist, Morald zu folgen, wird dieser unter Donner und Blitz plötzlich wieder in seine eigene Gestalt verwandelt. ARINDAL Wie? Morald? Wiederum Betrug? GUNTHER und GERNOT O weh! Auch ihm ist es missglückt! Nun ist der ganze Spass vorbei! ARINDAL O, Morald, teurer Freund, auch du verspottest mich durch solchen Trug? MORALD O Herr verzeih! Die beste List ist jetzt durch fremde Macht vereitelt. Erzürne nicht, und lass als Freund zum teuren Freunde jetzt mich sprechen! ARINDAL So ist es wahr, mein Vater starb? MORALD Aus bittrem Kummer über dich. ARINDAL O hartes Schicksal! Wehe mir! MORALD Was ich in jener Truggestalt von deiner Heimat dir gemeldet, sei jetzt von deinem Freunde dir als schlimme Wahrheit wiederholt! In Trümmern liegt das schöne Reich! ARINDAL Genug, halt ein! Ich folge euch! Ach, was allein zurück mich hielt, ist mir für ewig ja entschwunden! Geht denn beiseit und pflegt der Ruh, ich folge morgen euch von hinnen! MORALD und GERNOT O welches Glück, er willigt ein! ARINDAL Hinweg von hier ruft mich die Pflicht! MORALD und GERNOT Sein starrer Sinn hat sich erweicht! ARINDAL Ich zögre länger nicht! Ich zögre länger nun nimmermehr! O, wer ermisset meinen Schmerz, ich soll die Gattin nicht mehr sehn! GUNTHER Nach meiner Heimat ziehe ich, zu unsren hübschen Mädchen hin. MORALD Nach meiner Heimat ziehe ich, zur heissgeliebten Lora hin! GERNOT Nach meiner Heimat ziehe ich, zu meiner treuen Drolla hin! MORALD und GERNOT O welches Glück, er willigt ein, sein starrer Sinn hat sich erweicht! Die Nacht ist eingebrochen. Arindal bleibt allein zurück. ARINDAL allein So soll für immer ich nun von dir scheiden, und du, geliebte Gattin, zeigst dich nicht? Nicht einen Kuss, nicht eine einz ge Träne hast du für deinen scheidenden Geliebten! O Grausame, leb wohl, leb ewig wohl, zum Kampfe zieh ich für mein Vaterland, und meine Hoffnung ist allein der Tod! Indem er sich zum Abgehen wendet, fühlt er sich plötzlich ermattet und sinkt allmählich auf einen Stein nieder. Doch was bemächtigt meiner Glieder sich? Ich will hinweg, doch weigert sich mein Fuss! Mein Auge sinkt! Ist dies der nah nde Schlummer? Ich fühl s! Leb wohl, mein Lieb, dein Gatte scheidet so! Ade! Er entschlummert. Die Szene verwandelt sich in einen reizenden Feengarten. Im Hintergrunde ein glänzender Palast. Ada tritt während des Ritornells aus dem Palaste im reichsten Feenschmuck. ADA Wie muss ich doch beklagen, was sonst so hehr, so schön zu traurig hartem Lose wird mir Unsterblichkeit! Weil ihn allein ich liebe, gäb ich so gern sie hin! Doch ganz ihm zu gewinnen, wie ist s so hart, so schwer! Mir bleibt nun nichts als klagen und weinen um mein Los! Ihn werde ich verlieren, um ewig tot zu sein! Arindal erwacht allmählich. ARINDAL Wo bin ich? Ach, in welche sel ge Räume hat mich ein schöner Traum wohl hingeführt! Und dort, ha, träum ich nicht, ist meine Gattin? ADA Erkennst du mich? Geliebter, Undankbarer! Du wolltest mich verlassen? ARINDAL Ada, dich seh ich wieder? Übermass von Wonne! Mir wird das freudige Glück, dich wieder ganz zu besitzen, all schweres, bitt res Leid in deinem Arm zu vergessen! ADA O dämpfe deine Glut, gebiete dem Entzücken! Zu neuer, herber Qual bin ich dir jetzt erschienen! ARINDAL O warum Pein, o warum Qual? Du bist für immer mein, und jede Lust mit dir! ADA Unglücklicher! Nur kurze Zeit, für ewig dann getrennt bin ich von Arindal! ARINDAL Ich lasse dich nimmermehr und weiche nie von dir! ADA mit Angst Nur noch ein einz ger Tag, und du verlässest mich! ADA und ARINDAL Noch halt ich dich in meinen Armen, doch dich entreisst das Schicksal mir. Verderben wird uns beiden drohen, Wenn unsrer Liebe Macht nicht siegt! Gunther, Morald, Gernot und der Chor ihrer Gefährten kommen. MORALD Auf, Arindal, komm jetzt mit uns von hinnen! Was seh ich? Gott, wohin sind wir versetzt? GUNTHER Und dort, das schöne Weib! GERNOT Ich kenne alles! Sein Weib, die hübsche Hexe, hat er wieder; nun ist s vorbei, er folgt uns sicher nicht! CHOR Fürwahr, welch göttlich schönes Weib! MORALD Solch milden Zauber sah ich nie! CHOR Sah ich wohl je so hohen Reiz? MORALD Ich kann den König wohl begreifen! ARINDAL Weh mir, schon hab ich es versprochen, nach meiner Heimat mitzugehn! MORALD und GERNOT Wie blendet ihre Schönheit mich, wie ihrer Wangen holdes Licht! GERNOT Ach, das ist alles ja nicht echt, und ihre Wangen sind geschminkt! ARINDAL Weh mir, schon hab ich es versprochen, nach meiner Heimat mitzugehn! Wie soll ich mein Versprechen halten! Wie kann ich fort, wie soll ich los? MORALD und GERNOT Den König wag ich kaum zu mahnen, dass er von hier uns folgen soll. Führwahr, welch göttlich schönes Weib! Sah ich wohl je so hohen Reiz? So milden Zauber sah ich nie, ich kann der König wohl begreifen! ADA Weh mir! Schon naht der Anfang meiner Leiden! Man kommt, des Vaters Tod mir zu verkünden! Ein festlicher Zug von Feen aus Adas Reiche tritt auf, vor ihnen her Farzana und Zemina. FARZANA Dein Vater hat das Los der Sterblichen geteilt. ZEMINA Aus deines Reiches Fernen strömt alles Volk herbei, zu grüssen dich als Königin! CHOR Heil unsrer Königin! Heil, schöne Ada, dir! Gegrüsset sei als Herrscherin von deines Volkes Schar! Von fern ertönt der Jubel unsrer frohen Huldigung. Heil unsrer Königin! Heil, schöne Ada, dir! ADA O hätt ich diese Jubels Klänge wohl nimmermehr gehört! Ich fühle nur die neue Fessel an mein unselig Los! ZEMINA und FARZANA Dies fesselt sie mit neuen Banden an die Unsterblichkeit; denn will sie wirklich sterblich werden, verliert sie auch ihr Reich. GUNTHER Hab ich wohl je etwas gesehen, was diesem Treiben gleicht! MORALD Was soll ich wohl von allem halten, ich kann mich fassen kaum. GERNOT Das ist nur alles toller Spuk, Betrug und Heuchelei! ARINDAL Sag, meine Gattin, mir was soll dies Treiben all? ADA Du hörst mich Königin wohl nennen, dies wisse denn, doch frage nicht! Denn das, was Freude dir erscheint, wird mir zu schwerer Pein! Ich muss von dir jetzt wieder fort, du folg den Deine in dein Land! Für jetzt... wenn nicht für immerdar! O, könnt ich alles dir vertrauen! Doch dies verbietet mein Geschick. ARINDAL So sprich! Wann sehe ich dich wieder? ADA Schon morgen! Bittres Wiedersehn! ARINDAL Schon morgen, morgen! Welches Glück! ADA Zu deinem Unglück siehst du mich! ZEMINA beseite zu Farzana Du weisst, er muss ihr jetzt schwören auf keinen Fall sie zu verfluchen! FARZANA beiseite Doch da er s nimmer halten kann, so muss der Meineid ihn verderben! ADA Vernimm denn, was ich dir verkünde was du auch morgen sehen magst, was dich für Schrecken auch bedrohn, was dir für Unheil auch begegne, o Arindal, lass nimmer dich so weit verleiten, mich, deine Gattin, zu verfluchen! ARINDAL Was höre ich, du spottest mein! ADA Sei standhaft dann und schwöre mir s, schnell ach, schwöre nicht! ARINDAL Ich schwöre dir s!" ZEMINA und FARZANA Habt ihr s gehört? Er hat geschworen! MORALD und GERNOT Er schwur! ADA wendet mit Entsetzen sich ab Weh mir, er hat geschworen! MORALD und GERNOT Ein schreckenvoll Geheimnis verbirgt wohl dieser Schwur! Die ihn dazu vermocht, steht jetzt geängstet da! ZEMINA und FARZANA Er hat es ihr geschworen, und kann nicht mehr zurück; der Schwur bringt ihm Verderben und trennt von Ada ihn. ARINDAL Was ich beschworen habe, sei treulich auch bewährt! So wie ich heiss sie liebe, bleibt heilig auch mein Schwur. ADA O hätt er nie geschworen, den harten Schreckenseid! Er wird ihn nimmer halten und durch ihn untergehn! CHOR Dir tönet freudig unser Jubel, als unsre Fürstin sei gegrüsst! Es schall hinauf in alle Räume der Preisgesang der Königin! Heil, schöne Ada, dir! Heil unsrer Königin! MORALD und GERNOT Auf, komm mit uns nach deinem Lande, zu deinem Reiche kehre heim, lässt du noch länger hier dich halten, muss Land und Schwester untergehn! Auf, König, folge uns nach deiner Heimat hin! ARINDAL So lass ich dich aus meinem Armen bis zum beglückten Wiedersehn; ich schwur dir Treu und will sie halten und sollt ich druber untergehn! Leb wohl, du mein Gemahl, ich bleibe ewig treu! ZEMINA und FARZANA So reisse dich aus seinen Armen, das Volk will dich gekrönet sehn! Lass länger nich zurück dich halten, der Huldigung entgegengehn! Auf, komm! Auf, Ada, folge uns zum frohen Feste hin! ADA So lass ich dich aus meinen Armen, wir werden bald uns wiedersehn; o mögest deinen Schwur du halten, sonst musst du mit mir untergehn! Leb wohl, mein Arindal, und bleibe ewig treu! Ada wird in einem Triumphwagen davongezogen. All rights reserved © Kimiyo Wagner,Richard/Die Feen/II
https://w.atwiki.jp/in_extremo/pages/62.html
Lieb Vaterland, magst ruhig sein 「愛する祖国よ、安らかなれ」 詞／In Extremo 曲／In Extremo 言語／ドイツ語 歌詞 Im Frühjahr, wenn die Blumen blühen Ist es Zeit für mich zu ziehen Der Flaum am Kinn, zu jung an Jahren Die erste Liebe kaum erfahren Für Ruhm und Ehr , fürs Vaterland So ist mir auch vorm Tod nicht bang Die Pflicht, sie ruft, auf in die Schlacht Auf dass sie mich zum Manne macht Nun zieh ich in ein fremdes Land Hab das eigene kaum gekannt Die Heimat schwindet Stück für Stück Die Brüder kehrten nie zurück Kanonendonner, Feuerschein Werden meinen Liebsten sein Die Fahne flattert stolz im Wind Das Herz pocht schnell, ich folge blind Lieb Vaterland, magst ruhig sein Ein jeder stirbt für sich allein Ich bin klein, mein Herz ist rein Kann niemand darin wohnen, nur der Tod allein Lieb Vaterland, magst ruhig sein Ein jeder stirbt für sich allein Ich bin klein, mein Herz ist rein Kann niemand darin wohnen, nur der Tod allein Das Säbelrasseln ist nicht mehr weit Herrgott nochmal, jetzt wird es Zeit Mutters Tränen sind mir leid Der Waffenrock mein stolzes Kleid Wir stürmern vor, die Herzen brennen Und töten das, was wir nicht kennen Hab sorglos all den Tod verlacht Was hat die Welt aus mir gemacht? Aus Schützengraben stöhnt es matt Weh dem, der keine Freunde hat Die Stiefel hart, die Wangen blass Die Wunden rot, den Blick voll Hass Auf blutgetränkter Erde dann Bricht der Zweifel seinen Bann Am Ende steht mir zu der Lohn Es rollt mein Kopf vor deinen Thron Lieb Vaterland, magst ruhig sein Ein jeder stirbt für sich allein Ich bin klein, mein Herz ist rein Kann niemand darin wohnen, nur der Tod allein Lieb Vaterland, magst ruhig sein Ein jeder stirbt für sich allein Ich bin klein, mein Herz ist rein Kann niemand darin wohnen, nur der Tod allein 日本語訳 春になり、花々が咲きほころぶ 私が出征したのはそんな頃だった あごには産毛が残り、年はまだ若く 初恋というものも知らなかった 栄誉や名声、そして祖国のためなら 死すらも恐れはしなかった 義務、そいつはこう呼びかけた、戦いに向かえと 戦いは自分を男にしてくれると そして私は知らない国にやってきた 自分のことすらあまり分からぬまま 故郷の思い出は一つまた一つと消えていき 兄弟達は二度と帰って来なかった 大砲の轟音、火炎の光 そういったものをこよなく愛するようになった 旗は誇らしげに風にはためき 高揚する心とともに、私は盲従していった 愛する祖国よ、安らかなれ あらゆる人間は、たった一人で死んでゆく 私はまだ小さく、心はあまりにも純粋だ 死だけが孤独な世界に、耐えられる者などいるのだろうか 愛する祖国よ、安らかなれ あらゆる人間は、たった一人で死んでゆく 私はまだ小さく、心はあまりにも純粋だ 死だけが孤独な世界に、耐えられる者などいるのだろうか 武力による威嚇が間近に迫った 何ということだ！ついに時は来たのだ 母の涙を思い出すとつらかったが 自らの軍服姿に私は誇りを持っていた 敵に突撃し、心を燃やし 見知らぬ者はとにかく殺した あらゆる死をにべもなく嗤った そんな私から世界は何を得たのだろう 塹壕からはか細いうめき声が聞こえた 友無き者に災いあれと 長靴は硬く、頬は青白く 傷口は赤く、眼差しは憎悪に満ちていた 血の染み込んだ大地の上では 疑念は呪縛を解かれていた そして最後にその報いは私に降りかかった 私の首は、玉座の前に転がったのだ 愛する祖国よ、安らかなれ あらゆる人間は、たった一人で死んでゆく 私はまだ小さく、心はあまりにも純粋だ 死だけが孤独な世界に、耐えられる者などいるのだろうか 愛する祖国よ、安らかなれ あらゆる人間は、たった一人で死んでゆく 私はまだ小さく、心はあまりにも純粋だ 死だけが孤独な世界に、耐えられる者などいるのだろうか
https://w.atwiki.jp/oper/pages/1616.html
SIEBENTE SZENE Die Vorigen, Marietta, dann Sora, Benozzo MARIETTA stösst mit Nasoni unter der Tür zusammen Er kommt! Er kommt! Da ist er! NASONI weicht zurück Sindulfo? MARIETTA Geschehen ist ihm nichts, nichts! NASONI Sindulfo? will ab SORA stürzt Nasoni entgegen Da ist er, da ist er! Und unbeschädigt! NASONI Sindulfo? SORA eilt zurück und zerrt Benozzo herein Nein, Benozzo! So komm doch, mein Männchen! BENOZZO folgt ziemlich kleinlaut seinem Weibe Da bin ich, da bin ich schon, mein Weibchen! NASONI ungeduldig Nun also, was ist s? Wo ist mein Sohn Sindulfo? BENOZZO grüsst die Anwesenden Ergebenster Diener, meine Herrschaften! NASONI Wo mein Sohn ist, will ich wissen! BENOZZO grüsst die Anwesenden, ohne sich um Nasoni zu kümmern Mein teures Weib! Wie froh bin ich, dich nach so grässlicher Gefahr wieder umarmen zu können! umarmt Sora SORA zärtlich Mein Männchen! NASONI trennt beide Macht diese Zärtlichkeiten zu Hause ab! Wo mein Sohn ist, will ich wissen! BENOZZO schüttelt Marietta die Hand, ohne sich um Nasoni zu kümmern Die gute Marietta! Wie teilnahmsvoll sie mich anblickt! MARIETTA Und Gasparone hat Euch nichts angehabt, Benozzo? NASONI trennt beide, wütend Wo ist Sindulfo? Unmensch! BENOZZO zu Marietta Nein, gar nichts! NASONI Maledetto! Jetzt reisst mir die Geduld! packt Benozzo am Kragen und schüttelt ihn Wo ist Sindulfo? BENOZZO Wo soll er denn sein? Beim Gasparone! CARLOTTA, SORA, MARIETTA, NASONI schreien leicht auf Ah! BENOZZO leise zu Erminio Zucker und Kaffee! NASONI Entsetzlich! Dieser Bluthund war mit dem Lösegeld nicht zufrieden. Verlangt er mehr? BENOZZO Das weiss ich nicht. NASONI Mensch! Ich lasse dich peitschen, wenn du nicht sprichst! Du hast gestern das Lösegeld übernommen? BENOZZO Ja! NASONI Bist du damit zum "Ohr des Dionysos" geeilt? BENOZZO Ja! - Das heisst, ich bin nur bis zum Läppchen gekommen. NASONI Wie? BENOZZO Bis zum Ohrläppchen! Je weiter ich gegangen bin, desto weniger hat mein Büffelblut getobt. Und wie ich ganz nahe war, beim Ohr, da hat s ganz aufgehört zu toben das Büffelblut. mit Pantomime Und die Schafsmilch ist nach oben gestiegen. s reine Obers! NASONI Feiger Halunke! CARLOTTA teilnahmsvoll Mein armer Nasoni! ERMINIO für sich Braver Benozzo! NASONI niedergeschmettert Ha! Elender Wicht! Wehe dir, wenn meinem Sindulfo nur ein Haar gekrümmt wird! setzt sich verzweifelt ERMINIO leise zu Benozzo Wo ist Sindulfo? BENOZZO leise, schnell zu Erminio In unseren Keller eingesperrt, bei Zucker und Kaffee! NASONI mit raschem Entschluss Wo ist das Lösegeld? Her mit den zehntausend Zechinen! BENOZZO Die hab ich nicht mehr. ALLE Oh! NASONI Schuft, infamer! Was hast du mit dem Gelde gemacht? BENOZZO Ich hab s meinem Onkel Massaccio gegeben und ihm aufgetragen, es Gasparone zu bringen. NASONI Ah! Das schlägt dem Fass den Boden aus! Zehntausend Zechinen ... Massaccio, dem grössten Halunken von Syrakus! BENOZZO Herr Podestà, Sie vergessen sich! Mein Onkel ist ein ehrlicher Mann, für den ich bürge! NASONI Und wer bürgt für dich? BENOZZO Mein Onkel! NASONI rennt ausser sich auf und ab Grässlich, grässlich! Was tun? Was tun? CARLOTTA Beruhigen Sie sich, teurer Freund! Wozu habe ich das viele Geld dort in der Kasse? zeigt danach, zu Marietta Marietta, bring mir die Kassenschlüssel! MARIETTA Zu Befehl! geht links ab NASONI O Carlotta, teuerste Tochter, wie soll ich Ihnen danken? CARLOTTA herzlich Verdanke ich nicht Ihren Bemühungen mein ganzes Vermögen? NASONI Wenn auch, aber... CARLOTTA Wenn es notwendig ist, senden wir noch heute dieselbe Summe an Gasparone. MARIETTA mit zwei kleinen Schlüsseln an einer Stahlkette zurückkehrend Hier die Schlüssel, Frau Gräfin! CARLOTTA nimmt die Schlüssel Danke. Es wird sich doch ein mutiger Mann finden, der den Weg zu Gasparone nicht scheut! steckt die Schlüssel zu sich BENOZZO heldenmässig vortretend Dieser mutige Mann bin ich! Jetzt fühle ich mich wieder Büffel! Wehe Gasparone! Wehe! NASONI schickt Benozzo beiseite Mach, dass du weiterkommst, Tölpel ... mit deinem Büffelblut! Geh in einen Schafstall, dorthin gehörst du! Musik ACHTE SZENE Die Vorigen, dann Ballgäste, Zenobia Nr. 9 - Melodram, Chor und Ensemble CARLOTTA Das Orchester! Wir wollen unsere Gäste nicht umsonst geladen haben! zu Nasoni Heiter, heiter, Papa! Sindulfo wird uns zurückgegeben, dessen bin ich gewiss! wendet sich nach rückwärts, wo sie sich mit Benozzo und Sora beschäftigt; Marietta öffnet beide Türen und geht hinter denselben nach rechts und links, als lade sie die Gesellschaft ein, einzutreten. ERMINIO leise zu Nasoni Und so viel Edelsinn rührt Sie nicht, macht Sie nicht schamrot? NASONI frech Schamrot? ERMINIO leise zu Nasoni Sie bestehen auf einer Verbindung, zu der Sie der Gräfin Ja-Wort durch Lug und Trug gewonnen? NASONI fährt zusammen, fasst sich aber schnell Ja, mein Herr! Ich bestehe darauf! wendet sich nach rückwärts ERMINIO für sich Dann bleibt nichts anderes übrig, als dass ich den grossen Coup ausführe! CARLOTTA Ah, meine Gäste! Eintritt der Damen und Herren, die beim Eintreten Carlotta ehrfurchtsvoll begrüssen. Die Baligäste in französischer Kleidung jener Epoche. Unter ihnen einige Offiziere der Armee und der Marine. Nasoni begrüsst ebenfalls. BALLGÄSTE Durch dieses Schlosses weite Hallen, das lang in Nacht und Schweigen lag, lasst nun die heitren Klänge schallen; es brach herein der junge Tag! CARLOTTA Der Freude wollen wir uns weihn! NASONI tragisch Sindulfo ist noch immer fern! CARLOTTA In kurzem wird auf jeden Fall er wieder bei uns sein. Indes eröffnen wir den Ball. ERMINIO Ich tret an seine Stelle gern und hoff , er wird mir dankbar sein! NASONI für sich Vergiften könnt ich diesen Herrn! halblaut zu Erminio, der mit Carlotta plaudert Mein Herr, Sie sind im Wege mir! ERMINIO verbindlich Gern mach ich Platz! Sie bleiben hier, ich geh zum Tanz! reicht der Gräfin den Arm NASONI wütend Zum Teufel! für sich Mir wird schwach! ERMINIO sich zurückwendend, zu Nasoni Wenn Ihr Herr Sohn kommt, schicken Sie ihn nach! geht mit Carlotta zu den mittleren Türen, die in den Saal führen BALLGÄSTE folgend Durch dieses Schlosses weite Hallen, das lang in Nacht und Schweigen lag, lasst heitre Sänge jetzt erschallen; es brach herein der junge Tag! CARLOTTA im Hintergrunde sich wendend, indem sie einige Paare an sich vorübergehen lässt, ehe sie im den Saal folgt Wohlan, zum Ball! Ich bitte sehr! NASONI bleibt wütend vorn stehen Kommt er mir nochmals in die Quer , dann wehe ihm! folgt Carlotta und Erminio BALLGÄSTE im Abgehen Zum frohen Reihn! Es herrsche heitre Lust allein! ZENOBIA auf der entgegengesetzten Seite von Nasoni vorn allein, wartet vergeblich, dass einer der defilierenden Herren ihr den Arm reicht Na, na, na, na, na, na, ha! Es gibt ja keine Männer mehr! Keine Männer mehr, keine Männer mehr! Nein, nein, die gibt s nicht mehr! folgt den übrigen NEUNTE SZENE Benozzo (allein), dann Sora Dialog BENOZZO hüllt sich in einen weiten Mantel Ich will Sora aufsuchen und ihr mitteilen, dass ich die Nacht auswärts verbringe. Wir haben wieder eine Ladung geschmuggelter Ware zu bergen. Sora hat keine Ahnung davon, dass wir schwärzen - was soll ich ihr also weismachen? s ist ein ahnungsloses Gemüt, mein Weibchen! Haha! Es glaubt noch heute, dass es Gasparone war, der ihm neulich im Hohlwege begegnete, es küsste! Und doch war ich s, der in rabenschwarzer Nacht mit geschwärztem Gesicht geschwärzte Waren paschte! Hm! Was soll ich ihr sagen, mein Ausbleiben heute Nacht zu entschuldigen? SORA kommt aus dem Saal; für sich Die Gräfin verlangt einen Fächer … will rechts ab, sieht Benozzo Benozzo, du hier, und im Mantel? Willst du schon nach Hause? BENOZZO nimmt den Mantel ab, er trägt Pistolen im Gürtel; für sich Hm! Am besten ist, ich spiel den Eifersüchtigen, mache ihr eine kleine Szene. SORA Ob du nach Hause gehst, frage ich! BENOZZO spielt den Übelgelaunten Ich kann gehen, wohin ich will, bin dir keine Rechenschaft schuldig! SORA erstaunt Was? BENOZZO Du bindest mir auch nicht alles auf die Nase! SORA Was ist denn das für ein Ton? Wo lernst du auf einmal solche Unarten? BENOZZO Die kann ich alle auswendig! SORA Seh mir einer den Flegel an! Ist grob mit mir, statt der Vorsehung zu danken, dass sie mich zu seiner Frau machte! BENOZZO Die Vorsehung gibt uns die Mädchen. Zu Frauen machen wir sie! SORA verächtlich Pah! BENOZZO Pah! Pah! Was soll dieses Pah heissen? SORA Dieses Pah heisst schnalzt mit den Fingern soviel als, du machst dir nichts aus mir! BENOZZO Das merke ich schon lange! SORA Wie? BENOZZO Du bist eine Kokette! SORA Ich? BENOZZO Ja! Gegen Nachbar Pamfilio artig, zuvorkommend SORA Ich? BENOZZO Vom Conte Erminio hast du dich küssen lassen SORA Mit deiner Erlaubnis! BENOZZA Ein braves Weib soll sich selbst mit seines Mannes Erlaubnis nicht küssen lassen! stärker Und Gasparone? SORA Gasparone? BENOZZO Hast du vergessen, dass er dich neulich im Hohlwege attackierte? SORA In allen Ehren! BENOZZO ... dich küsste? SORA In allen Ehren! BENOZZO Was tat er sonst noch? Sprich! Sprich! SIEBENTE SZENE Die Vorigen, Marietta, dann Sora, Benozzo MARIETTA stösst mit Nasoni unter der Tür zusammen Er kommt! Er kommt! Da ist er! NASONI weicht zurück Sindulfo? MARIETTA Geschehen ist ihm nichts, nichts! NASONI Sindulfo? will ab SORA stürzt Nasoni entgegen Da ist er, da ist er! Und unbeschädigt! NASONI Sindulfo? SORA eilt zurück und zerrt Benozzo herein Nein, Benozzo! So komm doch, mein Männchen! BENOZZO folgt ziemlich kleinlaut seinem Weibe Da bin ich, da bin ich schon, mein Weibchen! NASONI ungeduldig Nun also, was ist s? Wo ist mein Sohn Sindulfo? BENOZZO grüsst die Anwesenden Ergebenster Diener, meine Herrschaften! NASONI Wo mein Sohn ist, will ich wissen! BENOZZO grüsst die Anwesenden, ohne sich um Nasoni zu kümmern Mein teures Weib! Wie froh bin ich, dich nach so grässlicher Gefahr wieder umarmen zu können! umarmt Sora SORA zärtlich Mein Männchen! NASONI trennt beide Macht diese Zärtlichkeiten zu Hause ab! Wo mein Sohn ist, will ich wissen! BENOZZO schüttelt Marietta die Hand, ohne sich um Nasoni zu kümmern Die gute Marietta! Wie teilnahmsvoll sie mich anblickt! MARIETTA Und Gasparone hat Euch nichts angehabt, Benozzo? NASONI trennt beide, wütend Wo ist Sindulfo? Unmensch! BENOZZO zu Marietta Nein, gar nichts! NASONI Maledetto! Jetzt reisst mir die Geduld! packt Benozzo am Kragen und schüttelt ihn Wo ist Sindulfo? BENOZZO Wo soll er denn sein? Beim Gasparone! CARLOTTA, SORA, MARIETTA, NASONI schreien leicht auf Ah! BENOZZO leise zu Erminio Zucker und Kaffee! NASONI Entsetzlich! Dieser Bluthund war mit dem Lösegeld nicht zufrieden. Verlangt er mehr? BENOZZO Das weiss ich nicht. NASONI Mensch! Ich lasse dich peitschen, wenn du nicht sprichst! Du hast gestern das Lösegeld übernommen? BENOZZO Ja! NASONI Bist du damit zum "Ohr des Dionysos" geeilt? BENOZZO Ja! - Das heisst, ich bin nur bis zum Läppchen gekommen. NASONI Wie? BENOZZO Bis zum Ohrläppchen! Je weiter ich gegangen bin, desto weniger hat mein Büffelblut getobt. Und wie ich ganz nahe war, beim Ohr, da hat s ganz aufgehört zu toben das Büffelblut. mit Pantomime Und die Schafsmilch ist nach oben gestiegen. s reine Obers! NASONI Feiger Halunke! CARLOTTA teilnahmsvoll Mein armer Nasoni! ERMINIO für sich Braver Benozzo! NASONI niedergeschmettert Ha! Elender Wicht! Wehe dir, wenn meinem Sindulfo nur ein Haar gekrümmt wird! setzt sich verzweifelt ERMINIO leise zu Benozzo Wo ist Sindulfo? BENOZZO leise, schnell zu Erminio In unseren Keller eingesperrt, bei Zucker und Kaffee! NASONI mit raschem Entschluss Wo ist das Lösegeld? Her mit den zehntausend Zechinen! BENOZZO Die hab ich nicht mehr. ALLE Oh! NASONI Schuft, infamer! Was hast du mit dem Gelde gemacht? BENOZZO Ich hab s meinem Onkel Massaccio gegeben und ihm aufgetragen, es Gasparone zu bringen. NASONI Ah! Das schlägt dem Fass den Boden aus! Zehntausend Zechinen ... Massaccio, dem grössten Halunken von Syrakus! BENOZZO Herr Podestà, Sie vergessen sich! Mein Onkel ist ein ehrlicher Mann, für den ich bürge! NASONI Und wer bürgt für dich? BENOZZO Mein Onkel! NASONI rennt ausser sich auf und ab Grässlich, grässlich! Was tun? Was tun? CARLOTTA Beruhigen Sie sich, teurer Freund! Wozu habe ich das viele Geld dort in der Kasse? zeigt danach, zu Marietta Marietta, bring mir die Kassenschlüssel! MARIETTA Zu Befehl! geht links ab NASONI O Carlotta, teuerste Tochter, wie soll ich Ihnen danken? CARLOTTA herzlich Verdanke ich nicht Ihren Bemühungen mein ganzes Vermögen? NASONI Wenn auch, aber... CARLOTTA Wenn es notwendig ist, senden wir noch heute dieselbe Summe an Gasparone. MARIETTA mit zwei kleinen Schlüsseln an einer Stahlkette zurückkehrend Hier die Schlüssel, Frau Gräfin! CARLOTTA nimmt die Schlüssel Danke. Es wird sich doch ein mutiger Mann finden, der den Weg zu Gasparone nicht scheut! steckt die Schlüssel zu sich BENOZZO heldenmässig vortretend Dieser mutige Mann bin ich! Jetzt fühle ich mich wieder Büffel! Wehe Gasparone! Wehe! NASONI schickt Benozzo beiseite Mach, dass du weiterkommst, Tölpel ... mit deinem Büffelblut! Geh in einen Schafstall, dorthin gehörst du! Musik ACHTE SZENE Die Vorigen, dann Ballgäste, Zenobia Nr. 9 - Melodram, Chor und Ensemble CARLOTTA Das Orchester! Wir wollen unsere Gäste nicht umsonst geladen haben! zu Nasoni Heiter, heiter, Papa! Sindulfo wird uns zurückgegeben, dessen bin ich gewiss! wendet sich nach rückwärts, wo sie sich mit Benozzo und Sora beschäftigt; Marietta öffnet beide Türen und geht hinter denselben nach rechts und links, als lade sie die Gesellschaft ein, einzutreten. ERMINIO leise zu Nasoni Und so viel Edelsinn rührt Sie nicht, macht Sie nicht schamrot? NASONI frech Schamrot? ERMINIO leise zu Nasoni Sie bestehen auf einer Verbindung, zu der Sie der Gräfin Ja-Wort durch Lug und Trug gewonnen? NASONI fährt zusammen, fasst sich aber schnell Ja, mein Herr! Ich bestehe darauf! wendet sich nach rückwärts ERMINIO für sich Dann bleibt nichts anderes übrig, als dass ich den grossen Coup ausführe! CARLOTTA Ah, meine Gäste! Eintritt der Damen und Herren, die beim Eintreten Carlotta ehrfurchtsvoll begrüssen. Die Baligäste in französischer Kleidung jener Epoche. Unter ihnen einige Offiziere der Armee und der Marine. Nasoni begrüsst ebenfalls. BALLGÄSTE Durch dieses Schlosses weite Hallen, das lang in Nacht und Schweigen lag, lasst nun die heitren Klänge schallen; es brach herein der junge Tag! CARLOTTA Der Freude wollen wir uns weihn! NASONI tragisch Sindulfo ist noch immer fern! CARLOTTA In kurzem wird auf jeden Fall er wieder bei uns sein. Indes eröffnen wir den Ball. ERMINIO Ich tret an seine Stelle gern und hoff , er wird mir dankbar sein! NASONI für sich Vergiften könnt ich diesen Herrn! halblaut zu Erminio, der mit Carlotta plaudert Mein Herr, Sie sind im Wege mir! ERMINIO verbindlich Gern mach ich Platz! Sie bleiben hier, ich geh zum Tanz! reicht der Gräfin den Arm NASONI wütend Zum Teufel! für sich Mir wird schwach! ERMINIO sich zurückwendend, zu Nasoni Wenn Ihr Herr Sohn kommt, schicken Sie ihn nach! geht mit Carlotta zu den mittleren Türen, die in den Saal führen BALLGÄSTE folgend Durch dieses Schlosses weite Hallen, das lang in Nacht und Schweigen lag, lasst heitre Sänge jetzt erschallen; es brach herein der junge Tag! CARLOTTA im Hintergrunde sich wendend, indem sie einige Paare an sich vorübergehen lässt, ehe sie im den Saal folgt Wohlan, zum Ball! Ich bitte sehr! NASONI bleibt wütend vorn stehen Kommt er mir nochmals in die Quer , dann wehe ihm! folgt Carlotta und Erminio BALLGÄSTE im Abgehen Zum frohen Reihn! Es herrsche heitre Lust allein! ZENOBIA auf der entgegengesetzten Seite von Nasoni vorn allein, wartet vergeblich, dass einer der defilierenden Herren ihr den Arm reicht Na, na, na, na, na, na, ha! Es gibt ja keine Männer mehr! Keine Männer mehr, keine Männer mehr! Nein, nein, die gibt s nicht mehr! folgt den übrigen NEUNTE SZENE Benozzo (allein), dann Sora Dialog BENOZZO hüllt sich in einen weiten Mantel Ich will Sora aufsuchen und ihr mitteilen, dass ich die Nacht auswärts verbringe. Wir haben wieder eine Ladung geschmuggelter Ware zu bergen. Sora hat keine Ahnung davon, dass wir schwärzen - was soll ich ihr also weismachen? s ist ein ahnungsloses Gemüt, mein Weibchen! Haha! Es glaubt noch heute, dass es Gasparone war, der ihm neulich im Hohlwege begegnete, es küsste! Und doch war ich s, der in rabenschwarzer Nacht mit geschwärztem Gesicht geschwärzte Waren paschte! Hm! Was soll ich ihr sagen, mein Ausbleiben heute Nacht zu entschuldigen? SORA kommt aus dem Saal; für sich Die Gräfin verlangt einen Fächer … will rechts ab, sieht Benozzo Benozzo, du hier, und im Mantel? Willst du schon nach Hause? BENOZZO nimmt den Mantel ab, er trägt Pistolen im Gürtel; für sich Hm! Am besten ist, ich spiel den Eifersüchtigen, mache ihr eine kleine Szene. SORA Ob du nach Hause gehst, frage ich! BENOZZO spielt den Übelgelaunten Ich kann gehen, wohin ich will, bin dir keine Rechenschaft schuldig! SORA erstaunt Was? BENOZZO Du bindest mir auch nicht alles auf die Nase! SORA Was ist denn das für ein Ton? Wo lernst du auf einmal solche Unarten? BENOZZO Die kann ich alle auswendig! SORA Seh mir einer den Flegel an! Ist grob mit mir, statt der Vorsehung zu danken, dass sie mich zu seiner Frau machte! BENOZZO Die Vorsehung gibt uns die Mädchen. Zu Frauen machen wir sie! SORA verächtlich Pah! BENOZZO Pah! Pah! Was soll dieses Pah heissen? SORA Dieses Pah heisst schnalzt mit den Fingern soviel als, du machst dir nichts aus mir! BENOZZO Das merke ich schon lange! SORA Wie? BENOZZO Du bist eine Kokette! SORA Ich? BENOZZO Ja! Gegen Nachbar Pamfilio artig, zuvorkommend SORA Ich? BENOZZO Vom Conte Erminio hast du dich küssen lassen SORA Mit deiner Erlaubnis! BENOZZA Ein braves Weib soll sich selbst mit seines Mannes Erlaubnis nicht küssen lassen! stärker Und Gasparone? SORA Gasparone? BENOZZO Hast du vergessen, dass er dich neulich im Hohlwege attackierte? SORA In allen Ehren! BENOZZO ... dich küsste? SORA In allen Ehren! BENOZZO Was tat er sonst noch? Sprich! Sprich! Millöcker,Carl/Gasparone/II-3
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/1336.html
My Very First Book of Colours Eric Carle My Very First Book of Words (Very Hungry Caterpillar) Eric Carle The Very Hungry Caterpillar [Lilliput edition] http //logbord.lolipop.jp/asin/Books/0241003008/? Eric Carle Polar Bear, Polar Bear, What Do You Hear? Bill MartinEric Carle The Very Hungry Caterpillar Colouring Pack (Very Hungry Caterpillar) Eric Carle Panda Bear, Panda Bear, What Do You See? Bill MartinEric Carle Slowly, Slowly, Slowly Said the Sloth Eric Carle Rooster's Off to See the World Eric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Bill MartinEric Carle The Mixed-up Chameleon Eric Carle The Very Busy Spider Eric Carle 1,2,3 to the Zoo Eric Carle Have You Seen My Cat? Eric Carle The Very Busy Spider Eric Carle The Secret Birthday Message Eric Carle The Very Quiet Cricket Eric Carle Polar Bear, Polar Bear, What Do You Hear? Bill MartinBill Martin Jr?Eric Carle Draw Me a Star Eric Carle The Very Lonely Firefly Eric Carle Little Cloud Eric Carle 1,2,3 to the Zoo A Coloring Book (The World of Eric Carle) Eric Carle A House for Hermit Crab Eric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Bill MartinEric Carle The Very Hungry Caterpillar Eric Carle The Art of Eric Carle Eric CarleLeonard S. Marcus? The Very Clumsy Click Beetle Eric Carle Dream Snow Eric Carle Twelve Tales from Aesop Retold and Illustrated Eric CarleAesop The Bad-tempered Ladybird Eric Carle La Souris Qui Cherche Un Ami Eric Carle Why Noah Chose the Dove Isaac Bashevis Singer?Eric CarleElizabeth Shub? The Tiny Seed Eric Carle A House for Hermit Crab Eric Carle Por Que Noe Eligio LA Paloma/Why Noah Chose the Dove Isaac Bashevis Singer?Eric Carle Why Noah Chose the Dove Isaac Bashevis Singer?Eric Carle Walter the Baker An Old Story Retold and Illustrated by Eric Carle Eric Carle Rooster's Off to See the World (Picture Knight Books) Eric Carle Let's Paint a Rainbow (Play-and-Read Book) Eric Carle The Honeybee and the Robber A Moving Pictures Pop-Up Book Eric Carle LA Chenille Affammee (Very Hungry Caterpillar French Edition) Eric Carle Otter Nonsense Norton Juster?Eric Carle Have You Seen My Cat Eric Carle LA Oruga Muy Hambrienta/the Very Hungry Caterpillar [Spanish Edition] http //logbord.lolipop.jp/asin/Books/0399227806/? Eric Carle Very Quiet Cricket A Multi-Sensory Book Eric Carle One, Two, Three to the Zoo (Sandcastle Books) Eric Carle Eric Carle's Dragons Dragons Other Creatures That Never Were Eric CarleLaura Whipple? My Apron A Story from My Childhood Eric Carle The Very Hungry Caterpillar Eric Carle The Very Lonely Firefly Eric Carle Eric Carle's Animals Animals Eric CarleLaura Whipple? The Very Hungry Caterpillar Eric Carle The Very Clumsy Click Beetle (Eric Carle's Very Series) Eric CarlePatricia Lee Gauch? LA Arana Muy Ocupada Eric CarleNancy Mercado? The Very Hungry Caterpillar Board Eric Carle LA Oruga Muy Hambrienta / The Very Hungry Caterpillar Eric Carle My Own Very Hungry Caterpillar Eric Carle Eric Carle's Dragons Dragons Other Creatures That Never Were Eric CarleLaura Whipple? All in a Day Mitsumasa Anno?Raymond Briggs?Ronald Brooks?Gianvittore Calvi?Eric CarleZhu Chengliang?Leo Dillon?Diane Dillon?Akiko Hayashi?Nicolai Popov? My Own Very Quiet Cricket Coloring Book Eric Carle My Own Very Busy Spider Coloring Book Eric Carle Mister Seahorse Eric Carle Twelve Tales from Aesop Retold and Illustrated Eric CarleAesop Artist to Artist 23 Major Illustrators Talk to Children about Their Art Carle Museum of Picture Book Eric?Eric CarleMitsumasa Anno? My Very First Library Eric Carle The Very Hungry Caterpillar Eric Carle Pancakes Pancakes Eric Carle The Very Hungry Caterpillar Eric Carle Today Is Monday Eric Carle Al Dudatu Al Shadidatu Al Gou The Very Hungry Caterpillar Eric Carle One, Two, Three to the Zoo Eric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Bill MartinEric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Bill MartinEric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Bill MartinEric Carle 10 Patitos De Goma / 10 Little Rubber Ducks 10 Patitos De Goma Miguel Angel Mendo?Eric Carle What's for Lunch? (Play Read Books) Eric Carle Let's Paint a Rainbow (Play Read Books) Eric Carle Honeybee and the Robber Eric Carle De la Cabeza a los Pies De La Cabeza a Los Pies Eric Carle The Tiny Seed Eric Carle Animals and Their Babies Eric Carle Secret Birthday Message Eric Carle Do You Want to be My Friend? Eric Carle Watch Out! a Giant! Eric Carle The Very Hungry Caterpillar Eric CarleKanai Dutta? Vanishing Animals Counting Posters Eric Carle Il Piccolo Bruco Maisazio (Libri Per Ragazzi Mondadori) Eric Carle The Very Hungry Caterpillar Eric CarleQamar Zamani? Der Zeyer Hungeriker Opfreser Yiddish Translation of the Very Hungry Caterpillar Eric CarleMarcia Gruss Levinsohn? Lindysyn Llwglyd Iawn Eric CarleCynthia Saunders Davies? Pancakes, Pancakes (Blue Ribbon) Eric Carle Mixed-up Chameleon Eric Carle Mountain That Loved a Bird Eric Carle The Mixed-up Chameleon Eric CarleAdam Jama? The Mixed-up Chameleon Eric CarleQamar Zamani? Hello, Red Fox (Aladdin Picture Books) Eric Carle The Mixed-up Chameleon Eric CarleJessie Lim? The Mixed-up Chameleon Eric CarleAmirtha Ariyaratnam? LA Chenille Qui Fait Des Trous Eric Carle LA Coccinella Prepotente Eric Carle L'Araignee Qui Ne Perd Pas Son Temps Eric Carle Hol uns den Mond vom Himmel Eric. Carle? My Very First Book of Numbers Eric Carle Cal 96 Eric Carle Eric Carle The Mixed-up Chameleon Eric CarleSurinder Attariwala? Cal 97 Eric Carle Eric Carle Wenn die Baerenkinder gross sind Eric CarleTilde Michels? Lindysyn Llwglyd Iawn Eric CarleCynthia Saunders Davies? The Very Hungry Caterpillar Eric CarleRoger McGough?Juliet Stevenson? LA Souris Qui Cherch UN Ami Eric Carle My Very First Book of Colors Eric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Bill MartinEric Carle The Eric Carle Library Eric Carle LA Oruga Muy Hambrienta Eric Carle Cal 99 Eric Carle Calendar With 12 Postcards Eric Carle Nur ein kleines Samenkorn Eric Carle Papa, bitte hol fuer mich den Mond vom Himmel. Ein himmlisches Spielbilderbuch Eric Carle Rooster's Off to See the World Mini Book-And-Stamp Set Eric Carle Ein Haus fuer Herbert Eric Carle From Head to Toe Eric Carle My Very First Book of Words Eric Carle Art of Eric Carle My Very First Book of Growth Eric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Eric CarleBill Martin Die kleine Spinne spinnt und schweigt. Ein Tastbilderbuch Eric Carle Have You Seen My Cat? Eric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Bill MartinEric Carle Pancakes, Pancakes! Eric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Eric CarleBill Martin Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Bill MartinEric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Eric CarleBill Martin Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Bill MartinEric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Bill MartinEric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Eric CarleBill Martin My Very First Book of Motion Eric Carle Die Schildkroete Mirakula Richard Buckley?Eric Carle Very Hungry Caterpillar Eric Carle Cal 98 Eric Carle With 12 Postcards Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Eric CarleBill Martin The Tiny Seed Eric Carle My Very First Book of Touch Eric Carle Eric Carle's Treasury of Classic Stories for Children AesopHans Christian Anderson?Brothers Grimm?Eric Carle Die kleine Raupe Nimmersatt Eric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Bill MartinEric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Bill MartinEric Carle The Very Hungry Caterpillar [English/Arabic 版] http //logbord.lolipop.jp/asin/Books/1852691247/? Eric Carle Very Long Train A Folding Book Eric Carle Papa, Por Favor, Consigueme La Luna Eric Carle Eric Carle's Grosses Tierbilderbuch Eric CarleJutta. Gruetzmacher? My Very First Book of Sounds Eric Carle The Very Hungry Caterpillar Eric CarleGita Patel? Meine kleine Raupe Nimmersatt. Malbuchausgabe Eric Carle Die kleine Spinne spinnt und schweigt Eric Carle Die kleine Raupe Nimmersatt. Ringheftung (4638 247). Das besondere Spielbilderbuch Eric Carle Kleine Maus und grosse Tiere. Li- La- Leporello, 2 Eric Carle Pancakes, Pancakes Eric Carle The Foolish Tortoise Richard Buckley?Eric Carle The Mixed-up Chameleon Eric CarleSonia El-Nimr? Grouchy Ladybug Doll Eric Carle The World of Eric Carle A Portfolio of Prints Eric Carle The Mixed-up Chameleon Eric CarleKanai Dutta? The Mixed-up Chameleon Eric CarleGita Patel? Die kleine Raupe Nimmersatt. SuperMini- Ausgabe. 48 Expl. a DM 4.90 Eric Carle 10 Little Rubber Ducks Eric Carle The very hungry Caterpillar. (Lernmaterialien) Eric Carle Abends ass Artur Ananas. Eine lustige Reise durch das ABC Eric Carle Meine Schuerze. Eine Geschichte aus meiner Kindheit Eric Carle The Art of Eric Carle With an Autobiography of the Artist Eric Carle From Head to Toe Eric Carle All Around Us Eric Carle Die kleine Raupe Nimmersatt. SuperMini- Ausgabe Eric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See Pre-Pack Bill MartinEric Carle Slowly, Slowly, Slowly Said the Sloth Eric Carle Ours Blanc, Dis-Moi Bill MartinEric CarleLaurence Bourguignon? Der kleine Kaefer Immerfrech. Instrumental. CD Eric CarleLudger Edelkoetter? 10 Little Rubber Ducks Eric Carle Le Coq Qui Voulait Voyager Eric Carle Une Si Petite Graine Eric Carle La Maison Du Bernard-l'hermite Eric Carle Kangourous Ont-ils Une Maman? Eric Carle La Cocinelle Mal Lunee Eric Carle Today is Monday. (Lernmaterialien) Eric Carle The Secret Birthday Message (Picturemacs) Eric Carle Why Noah Chose the Dove Isaac Bashevis Singer?Eric CarleElizabeth Shub? Kleine Wolke Eric Carle The Greedy Python and the Foolish Tortoise Richard Buckley?Eric Carle Papa, Please Get the Moon for Me Eric Carle Theobald der Brezelbaecker Eric Carle Rooster's Off to See the World Eric Carle Have You Seen My Cat? Eric Carle The Greedy Python and the Foolish Tortoise (Knight Books) Richard Buckley?Eric Carle The Tiny Seed (Knight Books) Eric Carle Der Kleine Kafer Immerfrech Eric Carle Have You Seen My Cat? Eric Carle The Lamb and the Butterfly Arnold Sundgaard?Eric Carle The Art of Eric Carle Eric Carle A House for Hermit Crab Eric Carle Lamb and the Butterfly Carle Kgt Eric Carle Dragons, Dragons and Other Creatures That Never Were Laura Whipple?Eric Carle Gute Reise bunter Hahn. Eric Carle Wer faengt den Ball? Eric Carle Von Kopf bis Fuss Eric Carle Die kleine Maus sucht einen Freund. 20 Expl. a DM 16.80 Eric Carle The Very Hungry Caterpillar Eric Carle Wo mag nur meine Katze sein? Eric Carle Brauner Baer, wen siehst denn du? Bill MartinEric Carle Wo mag nur meine Katze sein? Eric Carle Catch the Ball (Play-and-Read Book) Eric Carle What's for Lunch? (Play-and-Read Book) Eric Carle Nur ein kleines Samenkorn Eric Carle Otter Nonsense Norton Juster?Eric Carle Kleine Wolke. ( Ab 3 J.) Eric Carle Chip Has Many Brothers Hans Baumann?Eric Carle Lieber Eisbaer, hoer gut zu! Bill MartinEric Carle The Foolish Tortoise (Pixies ; #25) Richard Buckley?Eric Carle 10 Little Rubber Ducks X20 + Free Ducks Eric Carle Walter the Baker Eric Carle Mal mit - zaehl mit Eric Carle Do You Want to Be My Friend? Eric Carle Tiny Seed and the Giant Flower Eric Carle Today Is Monday Eric Carle Die kleine Grille singt ihr Lied Eric Carle Nur ein kleines Samenkorn. Eric Carle The Say-With-Me ABC Book Eric Carle The Very Hungry Caterpillar Eric Carle Nur ein kleines Samenkorn Eric Carle The Eric Carle Slipcase Collection The Very Hungry Caterpillar The Very Busy Spider The Very Quiet Cricket Eric Carle Flora and Tiger 18 Very Short Stories from My Life Eric Carle Der unentschlossene Affe Eric Carle Eric Carle's Grosses Tierbilderbuch. Jubilaeumsausgabe Eric Carle Sieben Maerchen von Hans Christian Andersen Hans Christian AndersenEric Carle I See a Song Eric Carle Theobald, der Brezelbaecker. Eric Carle Die kleine Maus sucht einen Freund Eric Carle The Grouchy Ladybug Eric Carle My Apron A Story from My Childhood/Book and Apron Eric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? (Books for Children) Bill MartinEric Carle Wo mag nur meine Katze sein (5499 160) Eric Carle Watch Out! a Giant! Eric Carle Der kleine Kaefer Immerfrech Eric Carle The Very Busy Spider Eric Carle Gute Reise bunter Hahn Eric Carle Die kleine Raupe Nimmersatt. Pappbilderbuch und Holzspielzeug. Das besondere Spielbilderbuch Eric Carle Ich hab die Geige klingen sehn Eric Carle Have You Seen My Cat? Eric Carle Quack Said Billy Goat Eric Carle Hallo, roter Fuchs Eric Carle The Very Busy Spider Eric Carle The Very Busy Spider Eric Carle Chamaeleon Kunterbunt Eric Carle Der kleine Kaefer Immerfrech Eric Carle Das Pfannkuchenbuch Eric Carle The Very Hungry Caterpillar Eric Carle Very Hungry Caterpillar Plush Eric Carle Slowly, Slowly, Slowly, Said the Sloth display Jane GoodallEric Carle Die kleine Spinne spinnt und schweigt Eric Carle Treasury of Classic Stories for Children Eric Carle The Very Hungry Caterpillar (Storytime Giants) Eric Carle Noahs Taube Isaac Bashevis Singer?Eric Carle Die kleine Raupe Nimmersatt Eric Carle Do You Want to Be My Friend? Eric Carle Story Book Eric Carle LA Mariquita Malhumorada (Grouchy Ladybug) Eric CarleSimon Sadd-L Hoeste? La Mariquita Malhumorada / Grouchy Ladybug (The Grouchy Ladybug) Eric CarleSimon Saad L Hoeste? Die kleine Spinne spinnt und schweigt. Ein Tastbilderbuch Eric Carle Die kleine Raupe Nimmersatt. Schwyzertueuetsch. CD Eric Carle Die kleine Maus sucht einen Freund Eric Carle Die kleine Raupe Nimmersatt / Der kleine Kaefer Immerfrech. 2 CDs Eric Carle Das Geheimnis der acht Zeichen. Ein Spiel-Bilder-Buch Eric Carle Die kleine Raupe Nimmersatt. Cassette Eric CarleUlrich Maske? Die Biene und der Raeuber. Ein Spielbilderbuch Eric Carle Die kleine Raupe Nimmersatt. CD Eric Carle Die kleine Raupe Nimmersatt, 1 CD-Audio Eric CarleLudger Edelkotter? Die kleine Raupe Nimmersatt. Liederspielheft. und das Lied 'Der Schmetterling erinnert sich' Ludger Edelkoetter?Eric Carle Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? (Picture Lions) Bill MartinEric Carle Die Affenmutter liebt ihr Kind. Ein Tierkinder- Bilderbuch Eric CarleViktor Christen? Papa, Please Get the Moon for Me Eric Carle Die kleine Raupe Nimmersatt. Cassette Ludger Edelkoetter?Eric Carle Die kleine Raupe Nimmersatt. CD Ludger Edelkoetter?Eric Carle Do You Want to Be My Friend? Eric Carle Eric Carle's Treasury of Classic Stories for Children by Aesop, Hans Christian Andersen, and the Brothers Grimm (A Blue Ribbon Book) Eric Carle Brown Bear, Brown Bear - What do you see? (Lernmaterialien) Eric Carle Teaching With Favorite Eric Carle Books Joan Novelli? Der kleine Kaefer Immerfrech. LiedSpieleHeft Eric CarleLudger Edelkoetter? Very Hungry Caterpillar Eric Carle I See a Song Eric Carle Die kleine Raupe Nimmersatt. Jubilaeumsausgabe. (4638 247) Eric Carle Der kleine Kaefer Immerfrech. Cassette Eric CarleLudger Edelkoetter? Let's Paint a Rainbow Eric Carle Der kleine Kaefer Immerfrech. CD. Ab 2. Lebensjahr Eric CarleLudger Edelkoetter? The Tiny Seed Eric Carle Tiny Seed Eric Carle The Very Hungry Caterpillar Toy Eric Carle Rooster Sets Out to See the World Eric Carle Have You Seen My Cat? Eric Carle
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/5610.html
Plastics Technical Dictionary Hanser Publishers? A.M. Wittfoht? HanserPublishers? A.M.Wittfoht? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Reference? Plastics Technical Dictionary Hanser Publishers? A.M. Wittfoht? HanserPublishers? A.M.Wittfoht? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Reference? Systematische Planung von Anlagen der Verfahrenstechnik Hanser Fachbuchverlag? Oskar Reichert? HanserFachbuchverlag? OskarReichert? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-PlantDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PlantDesign? Deutsch- Englisches Glossarium der Kunststoffmaschinentechnik Hanser Fachbuchverlag? Manfred S. Welling? HanserFachbuchverlag? ManfredS.Welling? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-English(All)? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-ForeignLanguage-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-English(All)? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-ForeignLanguage-German? Ulmer Dramaturgien. Reibungsverluste. Stichwort Bestandsaufnahme Hanser, Carl GmbH + Co.? Klaus Eder? Alexander Kluge? Hanser,CarlGmbH+Co.? KlausEder? AlexanderKluge? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Entertainment-Movies-Industry? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Handbuch der Antriebstechnik Hanser Fachbuchverlag? HanserFachbuchverlag? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Konstruieren mit PUR- Integral- Hart- Schaumstoff Hanser Fachbuchverlag? Georg Klepek? HanserFachbuchverlag? GeorgKlepek? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Regelung an Werkzeugmaschinen Hanser Fachbuchverlag? Gottfried. Stute? HanserFachbuchverlag? Gottfried.Stute? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Science-Physics-Applied? Designing Machines and Dies for Polymer Processing Hanser Publishers? Natti S. Rao? HanserPublishers? NattiS.Rao? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Mold-Making Handbook Hanser Publishers? Klaus Stoeckhert? Gunther Mennig? HanserPublishers? KlausStoeckhert? GuntherMennig? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Photochemical Conversation and Stabilization of Polymers Hanser Publishers? Victor Y. Shlyapintokh? HanserPublishers? VictorY.Shlyapintokh? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Designing with Plastics Hanser Publishers? Gottfried W. Ehrenstein? HanserPublishers? GottfriedW.Ehrenstein? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Polymeric Materials and Processing Hanser Publishers? J.M. Charrier? HanserPublishers? J.M.Charrier? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Polymer Alloys and Blends Hanser Publishers? Utracki? HanserPublishers? Utracki? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Science-Chemistry? Subjects-Science-Physics? Characterization of Plastics by Physical Methods Hanser Publishers? Gunther Kampf? HanserPublishers? GuntherKampf? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Chemical Reactions in Plastics Processing Hanser Publishers? Klaus Kircher? HanserPublishers? KlausKircher? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Kunststoffe. Ein Werkstoff macht Karriere Hanser Fachbuchverlag? Wolfgang Glenz? HanserFachbuchverlag? WolfgangGlenz? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Thermoforming Hanser Publishers? James L. Throne? HanserPublishers? JamesL.Throne? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Applications of Computer Aided Engineering in Injection Moulding Hanser Publishers? Louis T. Manzione? HanserPublishers? LouisT.Manzione? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-65? Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-Networks? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Applied Polymer Analysis and Characterization Hanser Publishers? John Mitchell? HanserPublishers? JohnMitchell? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Thermoplastic Elastomers Hanser Publishers? N.R. Legge? HanserPublishers? N.R.Legge? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Current Topics in Polymer Science Hanser Publishers? Raphael M. Ottenbrite? HanserPublishers? RaphaelM.Ottenbrite? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? International Plastics Handbook for the Technologist, Engineer and User Hanser Publishers? Hansjurgen Saechtling? HanserPublishers? HansjurgenSaechtling? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Reference? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Handbook of Polymeric Foams and Foam Technology Hanser Publishers? Daniel Klempner? Kurt C. Frisch? HanserPublishers? DanielKlempner? KurtC.Frisch? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Reference? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Physics of Plastics Hanser Gardner Pubns? Arthur W. Birley? HanserGardnerPubns? ArthurW.Birley? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-65? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Raw Materials for Industrial Polymers Hanser Publishers? Henri Ulrich? HanserPublishers? HenriUlrich? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Kunststoff- Lexikon Hanser Fachbuchverlag? Klaus Stoeckhert? Wilbrand Woebcken? HanserFachbuchverlag? KlausStoeckhert? WilbrandWoebcken? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Fundamentals of Reaction Injection Molding Hanser Publishers? Christopher W. Macosko? HanserPublishers? ChristopherW.Macosko? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Instrumentation for Thermoplastics Processing Hanser Publishers? James M. Margolis? HanserPublishers? JamesM.Margolis? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Statistical Mechanics of Chain Modules Hanser Publishers? J. Flory? HanserPublishers? J.Flory? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Die Ufa - Story. Geschichte eines Filmkonzerns Hanser, Carl GmbH + Co.? Klaus Kreimeier? Hanser,CarlGmbH+Co.? KlausKreimeier? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Entertainment-Movies-Industry? Subjects-History-Europe-Germany-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? The Best on Quality Hanser Publishers? Hermann Zeller? HanserPublishers? HermannZeller? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Flexible Fertigungssysteme. Belegung, Steuerung, Datenorganisation Hanser Fachbuchverlag? Georg Zoerntlein? HanserFachbuchverlag? GeorgZoerntlein? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Applied Polymer Analysis and Characterization Hanser Publishers? John Mitchell? HanserPublishers? JohnMitchell? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Science-Chemistry-Organic-General? Ergonomische Pruefung von Technischen Komponenten, Umweltfaktoren und Arbeitsaufgaben. Daten und Methoden Hanser Fachbuchverlag? Heinz Schmidtke? Iwona Jastrzebska-Fraczek? Heinzpeter Ruehmann? HanserFachbuchverlag? HeinzSchmidtke? IwonaJastrzebska-Fraczek? HeinzpeterRuehmann? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Vorschubantriebe in der Fertigungstechnik. Fortschritte der Fertigung auf Werkzeugmaschinen Hanser Fachbuchverlag? Guenter Pritschow? Guenter Spur? Manfred Weck? HanserFachbuchverlag? GuenterPritschow? GuenterSpur? ManfredWeck? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Science-Physics-Applied? The Best on Quality Hanser Publishers? Hermann Zeller? HanserPublishers? HermannZeller? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Hochgeschwindigkeitsfraesen metallischer und nichtmetallischer Werkstoffe Hanser Fachbuchverlag? Herbert Schulz? HanserFachbuchverlag? HerbertSchulz? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Bruchmechanik druckbeanspruchter Bauteile Hanser Fachbuchverlag? Wolfgang Brocks? H. Fuhlrott? D. Munz? Hans Peter Keller? HanserFachbuchverlag? WolfgangBrocks? H.Fuhlrott? D.Munz? HansPeterKeller? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Reactive Extrusion (Polymer Processing Institute Series) Hanser Publishers? Marino Xanthos? HanserPublishers? MarinoXanthos? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Composite Materials Technology Hanser Publishers? P.K. Mallick? S. Newman? HanserPublishers? P.K.Mallick? S.Newman? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science? Biocatalytic Production of Amino Acids and Derivatives (Biotechnology) Hanser Publishers? David Rozzell? Fritz Wagner? HanserPublishers? DavidRozzell? FritzWagner? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-Chemistry-Biochemistry? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology? Anleitung fuer den Bau von Spritzgiesswerkzeugen Hanser Fachbuchverlag? Georg Menges? Paul Mohren? HanserFachbuchverlag? GeorgMenges? PaulMohren? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Moulded Thermosets Hanser Publishers? R.E. Wright? HanserPublishers? R.E.Wright? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Applications of Computer Modeling for Extrusion and Other Continuous Polymer Processes (CAE Computer Aided Engineering) Hanser Publishers? Keith O Brien? HanserPublishers? KeithO Brien? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-Networks? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SoftwareEngineering-DesignTools&Techniques? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Fences, Gates, and Bridges And How to Build Them (Man's Life Classic Library.) Lyons Pr? George A. Martin? LyonsPr? GeorgeA.Martin? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Carpentry? Subjects-Home&Garden-Gardening&Horticulture-Outdoor&RecreationalAreas? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Design&Construction? Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements-SwimmingPools? Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements-Decks&Patios? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Carpentry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-General? Subjects-Science-AgriculturalSciences-General? Photosensitivity and Quadratic Nonlinearity in Glass Waveguides Fundamentals and Applications Postconference Edition 1995 (Technical Digest Series (Optical Society of America), 1995, V. 22.) Optical Society of Amer? OpticalSocietyofAmer? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Science-Physics-Applied? Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? Die Geschichte der Stunde. Uhren und moderne Zeitordnung Hanser, Carl GmbH + Co.? Gerhard Dohrn-van Rossum? Hanser,CarlGmbH+Co.? GerhardDohrn-vanRossum? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Astronomy-Astronomy? Leit- und Steuerungstechnik in flexiblen Produktionsanlagen Hanser Fachbuchverlag? W. Adam? Klaus Brantner? G. Duelen? G. Pritschow? G. Spur? M. Weck? HanserFachbuchverlag? W.Adam? KlausBrantner? G.Duelen? G.Pritschow? G.Spur? M.Weck? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Synthetic Fibers Hanser Publishers? Franz Fourne? HanserPublishers? FranzFourne? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-TextileArts? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? ユーズドブック(洋書)-Engineering 洋書
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3010.html
ZWEITER AUFZUG Ein reiches, geräumiges Frauengemach im Hause des Kadi Baba Mustapha Im Hintergrunde eine grosse Mitteltür. Rechts eine Tapetentür, links eine mit Gardinen verhängte Nische. Rechts Ottomane und Kniebank neben einem mit prächtigen Blumen verzierten Tisch. Links in der ersten Kulisse ein Fenster. Dem Fenster schräg gegenüber, in der zweiten Kulisse rechts, eine Seitentür. ERSTER AUFTRITT Margiana. Dann Bostana. Dann der Kadi. Dann vier Diener. Zuletzt drei Muezzin hinter der Szene. MARGIANA aus der Tür rechts auftretend Er kommt! Er kommt! O Wonne meiner Brust! Wie werd ich jubeln, ihn zu sehen! Bezähm , o Herz, das Wallen deiner Lust, O lass mich vor Entzücken nicht vergehen! Den nie im Leben ich geschaut, Geahnt allein in holden Träumen Gleich ist er hier in diesen Räumen, So schön, so hold, so süss und traut. Er kommt! Er kommt! O Wonnelaut! BOSTANA durch die Mitteltür eintretend, zu Margiana Er kommt! Er kommt! O wonnigliche Lust! Wie wird er staunen, dich zu sehen; Wie wird entzückt das Herz in seiner Brust Vor eitel Glück und Wonne schier vergehen, Der, seit er einmal dich geschaut, Nur dich gesehn in wachen Träumen Gleich ist er hier in diesen Räumen Und nennt dich seine holde Braut. Er kommt! Er kommt! O Wonnelaut! KADI durch die Mitteltür hereineilend, einen Brief und einen Schlüssel in der Hand Er kommt! Er kommt! O wonnigliche Lust! Wie wirst du staunen, ihn zu sehen! Wie wird entzückt das Herz in deiner Brust Vor lauter Glück und Wonne schier vergehen! Ein Schatz, wie du ihn nie geschaut, Ja kaum geahnt in allen Träumen Gleich ist er hier in diesen Räumen, Freund Selim schenkt ihn seiner Braut. Er kommt! Er kommt! O Wonnelaut! Vier Diener des Kadi tragen eine grosse, stattliche Kiste herein, setzen sie auf die Seite des Fensters dem Blumentisch gegenüber, nieder und entfernen sich wieder. KADI Ja, frohe Kunde bring ich, meine Tochter! Mein alter Jugendfreund und Spielgenoss, Der würd ge Selim, fordert dich zum Weib, Kommt von Damaskus bald, um dich zu holen. Sieh, diese Kiste, sie ist voll von Gaben, Die er zur Morgengabe dir gesandt. MARGIANA zum Kadi Dein Wille, Herr und Vater, ist der meine; Gehorsam danket deine Tochter dir. zu Bostana So hast du meinen Willen ihm verkündet, Dass nach der Liebe Leid ihm Wonne winkt? BOSTANA Ich sagt ihm alles, er vergeht vor Liebe Und stirbt vor Sehnsucht, bis die Stunde naht. KADI hat indessen die Kiste aufgeschlossen und mehrere Stoffe herausgenommen und entfaltet, die er dann über den Rand der Kiste herniederhängen lässt Sieh, diese Stoffe - Seide, Sammet, Atlas - Den Purpurschal mit Goldbrokat verbrämt! MARGIANA zum Kadi Welch eine Pracht, mein Vater, ich erstaune! zu Bostana Und wird die rechte Zeit er nicht versäumen? BOSTANA Wenn von den Türmen die Muezzin rufen Und wenn der Kadi ging, lass ich ihn ein. KADI Sieh diese reichen Kaftans und Dualmas! Nicht Gleiches tragen des Kalifen Fraun. MARGIANA zum Kadi Wie wird mich die Agraffe herrlich kleiden. zu Bostana Sag an, er ist wohl bleich von Liebessehnen? BOSTANA Ja, er ist bleich, doch hört er deines Namens Klang, Wird wie von Purpur die Wang ihm rot. KADI Die Ringe, sieh, für Finger, Ohr und Arme! Sind alles Diamanten und Smaragden. MARGIANA zum Kadi Und die Rubinen! ach! rot wie die Liebe! für sich Bald ist er hier und heilen soll ihn Liebe! BOSTANA Dem alten Selim lasse du die Schätze, Ein junger Liebster ist der beste Schatz. MARGIANA für sich Für alle Leiden spendet Die süsse Lieb Ersatz. Komm, dass dein Weh sie endet, Mein holder Schatz. BOSTANA zu Margiana Schon lauschet er und wendet Nicht einen Fluss vom Platz, Bis du mich hingesendet; Der liebe Schatz! KADI Sieh, welche Strahlen spendet Der Diamantbesatz! Wie das die Augen blendet! O welch ein Schatz! MUEZZIN hinter der Szene von verschiedenen Türmen. Der erste (Bass) in der Nähe der Rückwand, also wie einer dem Hause nahegelegenen Moschee; der zweite (Tenor) entfernter; der dritte (Tenor) in grosser Ferne, so weit wie möglich im Hintergrund Allah ist gross, und Mahomet sein Prophet. Versammelt euch, ihr Gläub gen, zum Gebet. DER KADI, MARGIANA UND BOSTANA geben das ausfüllende Spiel, das sie noch während des Muezzinrufs eingehalten, auf und nehmen eine andächtige Stellung an Allah ist gross, und Mahomet sein Prophet. Die Gläubigen all, sie eilen zum Gebet. MARGIANA Nun komm , mein Schatz. Der fromme Kadi geht. BOSTANA Ich hol den Schatz - der fromme Kadi geht. DER KADI u schöner Schatz! - Ich eile zum Gebet! DRITTER MUEZZIN Versammelt euch, ihr Gläubigen! Der Kadi wirft noch einen entzückten Blick auf die Kiste, winkt seiner sich ehrfürchtig verneigenden Tochter einen Gruss zu und geht ab. Bostana verschwindet, sobald er fort ist, durch die Tapetentür. Margiana bleibt allein auf der Bühne, sieht einen Augenblick durch das Fenster, wendet sich dann zu der Seite des Blumentisches. Bostana führt Nureddin herein und zieht sich zurück. ZWEITER AUFTRITT Margiana. Nureddin. Abul vor dem Fenster NUREDDIN O holdes Bild in Engelschöne, Oft, wenn in Träumen ich dich angeschaut, Da fand ich Worte, fand ich Töne, Da hab ich innig dir mein Herz vertraut. Nun fühl ich alles mir entschwinden, Was ich geträumt, gedacht - entwich; Vor deinem Anblick wonniglich Ist alles nur ein seliges Empfinden; Ein Wort nur kann ich wiederfinden, Das eine Wort „Ich liebe dich!“ MARGIANA Wohl hab ich Grüsse dir ersonnen, Blumen zum Strausse dir gereiht, Wie holde Lieb in Weh und Wonnen Gern sie zu ihrem Boten weiht. Doch du erscheinst, und ach, es neigen Die Blumen demutvoll und zagend sich. Sie nimmt eine blühende Rose vom Zweig Kühn nimmt die Rose nur das Wort für mich, Den hohen Sinn zu künden, der ihr eigen; Ob auch die Schwestern alle schweigen, Die Rose sagt „Ich liebe dich!“ Sie gibt ihm die Rose NUREDDIN UND MARGIANA So mag kein andres Wort erklingen, Als das die blüh nde Rose sprach; Kein Lied in unsre Seele dringen, Als das aus Träumen tönte nach; Und wenn des Lebens Traum entschwunden Und wenn der Rose Glut verblich, Dann tön in Eden ewiglich, Wo Rosenketten uns umwunden, Wo ew ger Traum uns hält verbunden, Das eine Wort „Ich liebe dich!“ ABUL vor dem Fenster O Nureddin, geniesse froh dein Glück! Sei ohne Furcht, es wacht vor diesem Fenster Dein Abul Hassan Ali Ebn Bekar. BOSTANA eilt herein DRITTER AUFTRITT Die Vorigen. Bostana BOSTANA Der Abul Hassan Ali Ebn Bekar. NUREDDIN schreckt auf, noch halb weltentrückt Wie? Abul Hassan Ali Ebn Bekar? BOSTANA Der tolle Kauz singt drüben vor dem Haus Von Liebesglück und nennet deinen Namen. NUREDDIN Verwünschter Kerl! Erdrosseln möcht ich dich! BOSTANA Ich geh, zu lauschen, ob der Kadi kommt. Seid unbesorgt; noch kehrt er nicht zurück. Sie zieht sich wieder zurück VIERTER AUFTRITT Nureddin. Margiana. Abul vor dem Fenster Nureddin und Margiana lauschen noch einige Zeit, ob kein neuer Lärm entsteht. Es bleibt alles still, Nureddin geleitet Margiana zu dem Sitze am Blumentisch und kniet auf den Schemel zu ihren Füssen. NUREDDIN Dass nicht die laute Welt uns störe, Schweige der Liebe leises Wort! ABUL vor dem Fenster Lass dir zu Füssen wonnesam mich liegen, O Margiana! MARGIANA Dass keines Lauschers Ohr es höre, Tief in der Brust nur kling es fort! ABUL Wonnen der Liebe gleichen bunten flücht gen Sommerfaltern, Lasse sie kosend um die Stirn uns fliegen, O Margiana! NUREDDIN Lass deiner Blicke Strahl es sagen, Du wunderdunkles Auge, sprich! ABUL Die Welt versinkt, es leuchten helle goldnen Äthers Wogen! MARGIANA Sagt es mein Herz dir nicht für mich Mit seinem süssberedten Schlagen? NUREDDIN Zum Himmel mich empor zu tragen, Sag es ein Kuss - MARGIANA Ich liebe dich! ABUL Wir sind empor zum Eden schon gestiegen! NUREDDIN Zum Himmel mich empor zu tragen, Sag es ein Kuss. Sie umarmen sich ABUL O Margiana! STIMME EINES SKLAVEN hinter der Szene, im Innern des Hauses Weh! Weh! Weh! Weh! Weh! Weh! Bostana tritt eilig auf FÜNFTER AUFTRITT Die Vorigen. Bostana BOSTANA Erschrecket nicht, der Kadi kam zurück, Und einem Sklaven, der ihm ungeschickt Die schöne Blumenvase brach in Scherben, Gibt er mit eigner Hand die Bastonade. STIMME DES SKLAVEN Weh! Weh! Weh! Weh! ABUL vor dem Fenster Weh mir, o weh, man mordet meinen Freund! Kadi, verruchter Mörder! Heda! Helft ihr Leute! MARGIANA Weh uns, es sammeln Leute sich ums Haus! BOSTANA Was macht der alte Tollkopf auch für Streiche! NUREDDIN Dreimal verwünschter, teuflischer Barbier! STIMMEN vor dem Fenster Kadi, verruchter Mörder! Weh dir! Wehe! ABUL Wehe! STIMME DES SKLAVEN Weh! BOSTANA Nun kannst du nicht mehr unbemerkt entfliehn! MARGIANA Bostana, wenn der Vater ihn hier findet! NUREDDIN Ist kein Versteck da, dass ich mich verberge? BOSTANA Hier an der Kiste steckt der Schlüssel noch! Margiana! Eilig! Fort mit all den Schätzen, Sie beginnt sogleich die Kiste auszuräumen. Die Kiste birgt ihn, bis der Sturm vorüber! Sie zerren eilig den Inhalt der Kiste heraus und schleifen die Stoffe in die verdeckte Nische des Hintergrundes. Während des Folgenden wird Nureddin von den beiden Frauen in die Kiste versteckt. Bostana zieht den Schlüssel ab, steckt ihn zu sich und schiebt Margiana in die Seitentür. Verworrener, anwachsender Lärm hinter der Szene. Abul von vier Dienern Nureddins begleitet, die mit Stöcken bewaffnet sind, stürzt herein. SECHSTER AUFTRITT Bostana. Abul und vier Diener Nureddins ABUL auf Bostana losstürzend Wo ist er hin? Unsel ge, sprich, wo habt ihr Den Leichnam des Ermordeten verborgen? BOSTANA Wahnsinniger, was faselst du von Mord? Willst du dies ganze Haus ins Unglück stürzen? Hier in der Kiste hab ich ihn versteckt; Schnell, schafft sie fort, eh es der Kadi merkt! Sie geht eilig ins Nebengemach rechts SIEBENTER AUFTRITT Abul. Diener Nureddins. Später der Kadi ABUL stürzt sich wehklagend über die Kiste Unsel ger Freund! Und musstest so du enden, Eh dich des Retters Hand befreien konnte? Dreifach verwünscht, du Mars und du Merkur! Sternschnuppen mögt ihr werden und verderben! Sich erhebend, zu den Dienern Legt eilig Hand an, traget fort die Kiste! Die vier Diener wollen die Kiste aufnehmen KADI hereineilend Wo wollt ihr mit der Kiste hin, ihr Frechen? So ist mein Haus den Dieben preisgegeben? ABUL Verruchter Kadi! Mörder meines Freundes! Vor dem Kalifen sehen wir uns wieder! KADI Du glaubst mich närrisch, Narr, und willst mich narren, Brandschatzen um den unschätzbaren Schatz, ABUL Ruchloser Richter, der sich ungerecht rächt, Doch höh re Richter richten, Richter, dich! KADI Lass los die Kiste. ABUL Tragt die Kiste fort! KADI Der Tochter Schatz ist s! ABUL Ihr geraubt von dir! KADI Zu Hilfe! Diebe! ABUL Mörder! Hilfe! He! KADI Ich lass euch hängen! ABUL Ja, wenn du gespiesst! Freunde des Kadi, Klagefrauen und Bewohner Bagdads treten nacheinander ein ACHTER AUFTRITT Die Vorigen. Freunde des Kadi. Klagefrauen. Bewohner Bagdads KADI Verruchte Diebe, die ihr offen Am hellen Tag beraubt mein Haus, Nicht Gnade darf ein einz ger hoffen. Mit euch ist s aus! ABUL UND NUREDDINS DIENER Verruchter Kadi, der du offen Den Freund erschlugst in deinem Haus, Nicht Gnade darfst du, Mörder, hoffen. Mit dir ist s aus! FREUNDE DES KADI herbeieilend, zum Kadi Welch arges Unheil hat betroffen, Freund Mustapha, dein armes Haus? Das Volk strömt ein, die Tür ist offen. Was wird daraus? KLAGEFRAUEN hereinstürzend, in langen weissen Kleidern mit fliegenden schwarzen Trauerschals Bekleidet euch mit Trauerstoffen, Ein Mord geschah in diesem Haus. Der Tränen Schleusen stehen offen Sie brechen aus! Weh, o weh, o weh, o weh. BEWOHNER BAGDADS hereineilend Wo ist er, den der Stahl getroffen? Nicht Gnade darf der Mörder hoffen! Vermaledeit sei dieses Haus! Schleppt ihn hinaus! KADI So sprecht, ist denn ein Tollhaus offen, Und schleudert seine Narren aus? Des Himmels Blitz hat mich getroffen, Mit mir ist s aus! ABUL Bringt Eisen, brecht die Kiste offen, Und zieht den Toten nur heraus! Des Kadis Stahl hat ihn getroffen, Mit ihm ist s aus! KADI UND SEINE FREUNDE Verruchte Diebe, die ihr offen Am hellen Tag bestehlt dies Haus, Nicht Gnade darf ein einz ger hoffen. Mit euch ist s aus! ABUL, NUREDDINS DIENER UND ALLE ÜBRIGEN Verruchter Kadi, der du offen Den Gast erschlägst in deinem Haus, Nicht Gnade darfst du hoffen, Mit dir ist s aus. KLAGEFRAUEN Weh, o weh, o weh, o weh! Während des Nachspiels entsteht ein allgemeiner Tumult um die Kiste. Nureddins Diener wollen sie aufladen, werden aber wiederholt daran gehindert und werfen sie um. Der Kadi und seine Freunde wollen sie in den Hintergrund schleppen und stellen sie wieder um, so dass sie nun, den Deckel nach unten gekehrt, während des nächsten Chors stehen bleibt Vier glänzend uniformierte Bewaffnete machen sich Platz durch das Gedränge und schieben die Streitenden nach rechts aus dem Mittelpunkt der Bühne von der Kiste fort. Die übrigen Anwesenden sind zu beiden Seiten der Bühne zurückgewichen. NEUNTER AUFTRITT Die Vorigen. Der Kalif mit Gefolge VIER BEWAFFNETE nehmen einen Augenblick die Mitte ein und singen Platz dem Kalifen! DER KALIF tritt ein, von Gefolge umgeben. Er sieht jugendlich aus und tritt in die Mitte des Vordergrunds. Sein Gefolge und die vier Bewaffneten füllen den Hintergrund. Auf der Fensterseite steht Abul mit Nureddins Dienern, auf der Seite des Blumentisches der Kadi und seine Freunde. Die Klagefrauen und Männer von Bagdad zu beiden Seiten verteilt. Sprich, Kadi, du bist Herr in deinem Hause. Ich kenne dich als ehrenwerten Mann Wie brach der Sturm an, der so laut getobt, Dass bis zu meinem Ohr der Lärm gedrungen? KADI Herr, dieser Unhold nennt mich einen Mörder! Mit einer Horde Vagabunden drang Er in mein Haus, der Tochter Schatz am hellen Tag zu stehlen. Ganz Bagdad dringt herein mit tollem Lärm, Bis wie die Sonne du, o Herr, erschienen Und Licht gestrahlt in dieses tolle Chaos! KALIF zu Abul Ergreister Böswicht! Sprich! Verteid ge dich! ABUL Sonne des Weltalls! Nein, ich bin kein Böswicht; Die Brüder waren s - Ja! und zwar aus Liebe Der ältste, Bakbak, und dann Bakbarah, Der dritte Bukbuk und der vierte Alkuz, Dann Alnaschar, der sechste Schakkabak; Doch ich, o Herr, der jüngste von den Sieben, Bin tadellos und rein - sogar im Lieben! O! KALIF Sag deinen Namen, deinen Stand - ABUL Mein Name Ist Abul Hassan Ali Ebn Bekar. Ich bin - Barbier, doch was für ein Barbier! Freistatt der Welt, es lässt sich nicht beschreiben. Ich bin Total-Universalgenie, Verkannt im Leben, doch berühmt in Zukunft, Ich bin Gesamtmensch, bin Barbier der Nachwelt. KALIF Du toller Kauz! Und du bestiehlst die Mitwelt? ABUL O Perle des Kalifentums! Nicht also In dieser Kiste liegt mein Freund ermordet. Des Kadis Tochter, ach! hat ihn geliebt - Der Vater aber, o! hat - ihn - entleibt! CHOR Weh! Mustapha! KALIF Die Wahrheit kann nicht lang verborgen bleiben, Schliess auf die Kiste, Kadi, zeig den Inhalt. KADI wendet sich zum Nebengemach und ruft hinein Wo hab ich doch den Schlüssel? He! Margiana! Bostana! Eilig, schliesset auf die Kiste! Eilig! Margiana und Bostana kommen aus dem Nebengemach. Auf Abuls Wink bringen die Diener Nureddins die Kiste auf ihren Platz zurück. ZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen. Margiana. Bostana KADI zu Margiana Zeig deinen Schatz, mein Kind, dass glänzend er Die Wahrheit allen Augen offenbare. MARGIANA zögernd Mein Herr und Vater - KADI Augenblicks gehorche! Margiana gibt Bostana einen Wink; diese geht zur Kiste, um aufzuschliessen CHOR leise Wie wird sich s wenden? Wer hat recht von beiden? KADI Nun überzeugt euch - seht der Tochter Schatz! ABUL zieht den ohnmächtig gewordenen Nureddin aus der Kiste in die Höhe und lehnt ihn an den Rand so dass er sichtbar bleibt Ja, sieh der Tochter Schatz, Den ihr dein Stahl stahl! ALLE Ha!! KADI bleibt in der Stellung, die er eingenommen, als er Nureddin erblickte, wie vor Schrecken versteinert stehen. Er spielt die ganze nächste Szene wie ein Träumender, der sich von einem Alpdruck zu befreien sucht; für sich, Nureddin anstarrend. He, Mustapha! Freund Mustapha, wach auf! Was schläfst du auch, was machst du auch für Streiche? Hoch schön am Himmel geht der Sonne Lauf. Aus Träumen raffe dich, der Alpdruck weiche! O Mustapha! Freund Mustapha, wach auf! KALIF O Mustapha! Ein Licht geht mir nun auf, Es spielte hier die Liebe ihre Streiche! Sie, die allmächtig lenkend ihren Lauf, Mich selber Sklaven nennt in ihrem Reiche. O Mustapha! Nun geht ein Licht mir auf! ABUL O Nureddin! Kein Ruf mehr weckt dich auf. Beschlossen war s im hohen Sternenreiche; Kein ird scher Mund beschwört der Sterne Lauf, Morgens rasiert - und abends eine Leiche! O Nureddin, dich weckt kein Ruf mehr auf! MARGIANA UND BOSTANA eilen zur Kiste und singen zu beiden Seiten derselben zu Nureddin O Nureddin, geliebter / verliebter Nureddin wach auf! Dass von dem Vater der Verdacht entweiche; Du schlummerst nur, dich wecket süsse Liebe auf Und macht zum Herrscher dich in ihrem Reiche. O Nureddin, geliebter / verliebter Freund wach auf! CHOR Weh Mustapha! Die Rache steigt herauf! Nicht wähne zu entrinnen ihrem Streiche, Recht und Gerechtigkeit gehn ihren Lauf Allüberall in des Kalifen Reiche. Weh Mustapha, die Rache steigt herauf! ABUL der klagend über Nureddin gebeugt lag, erhebt sich plötzlich; zum Kalifen gewendet Er lebt, er lebt! Beherrscher aller Gläub gen! Noch glimmt ein Funke Lebens hier, ich fühl es. KALIF So zeig einmal, du Prahler, deine Künste, Ob du, ein Arzt, ihm Leben wiedergibst. FRAUEN Ach, kein Barbier weckt Tote wieder auf! MÄNNER Weh Mustapha, die Rache steigt herauf! KADI He, Mustapha, o Mustapha, wach auf! ABUL entfernt alle Umstehenden von der Kiste, umschreitet dieselbe feierlich und beugt sich über Nureddin, ihm ins Ohr singend, indem er ihm auf die Schulter klopft „Lass dir zu Füssen wonnesam mich liegen, O Margiana!“ NUREDDIN bleibt regungslos ABUL zupft ihn an Nase und Ohr „An deine Hand die Lippe trunken schmiegen, O Margiana! Er nimmt ein Riechfläschchen und hält es ihm unter die Nase Auf deinem Munde lachet holde Fülle süsser Labe. Er nimmt die Rose, die Nureddin von Margiana bekommen und noch immer fest in Händen hält, und lässt ihn daran riechen Lass seinen Hauch mich atmen still verschwiegen, O Margiana!“ NUREDDIN regt sich und erwacht Wonnen der Liebe - Er wird von Abul emporgerichtet, sein erster Blick fällt auf Margiana. ABUL Bunte Sommerfalter, Lasse sie kosend um die Stirn uns fliegen. NUREDDIN O Margiana! FRAUEN Habt ihr gehört, er sprach! MÄNNER Ja, er sprach! ALLE. Seht, er erhebt sich. Er lebt! Während der folgenden Worte führt Abul Nureddin zu Margiana, zu deren Füssen er niederkniet ABUL UND NUREDDIN Die Welt versinkt, es leuchten helle goldnen Äthers Wogen, Wir sind empor zum Eden schon gestiegen, O Margiana!“ KADI mit wachsendem Erstaunen die Liebenden erblickend He, Mustapha! He, Mustapha, wach auf! KALIF zum Kadi, auf die Liebenden zeigend Du sagtest es ja selbst und schwurst darauf Es ist ihr Schatz! Lass ihn ihr eigen sein! KADI die Hände der Liebenden zusammenfügend So nimm ihn hin - er sei auf ewig dein! CHOR Heil sei der Schönen, Die den Schatz verborgen In Liebessorgen, Ihn bis zum Feste Verschloss aufs beste. Mag er schön sie nun schmücken, Wonniglich beglücken! KALIF zu den Bewaffneten, auf Abul deutend Ergreift den Alten - und verwahrt ihn wohl! ABUL Herr, übe Gnade; gnädig sind die Sterne! KALIF Sei ohne Furcht, sie bringen dich zu mir, Dass deine Künste du vor mir erprobest Und deines Lebens Märchen mir erzählest. zu den übrigen Ihr aber, friedlich geht nun eures Wegs, Bis ich zur Hochzeit dieses Paars euch lade, Weil ihr ja doch einmal so freundlich wart, Uneingeladen heut euch einzufinden. ABUL zu dem Kalifen gewendet Heil diesem Hause, denn du tratst ein sich verneigend Salamaleikum! SOLI UND CHOR wiederholen jedesmal, und jedesmal wird der Gruss mit tiefer Verbeugung begleitet Salamaleikum! ABUL Heil deiner Gegenwart leuchtendem Schein. Salamaleikum! Sieh deine Sklaven, die dir sich weihn, Salamaleikum! Lass unser Angesicht weiss vor dir sein, Salamaleikum! öge dein Wohl stets blühend gedeihn, Salamaleikum! Stets möge Allah dir Sieg verleihn, Salamaleikum! Nie sei geringer der Schatten dein, Salamaleikum! Leb in dein tausendstes Jahr hinein, Salamaleikum! ALLE Salamaleikum! Während der Kalif sich zum Abgehen wendet, fällt der Vorhang ZWEITER AUFZUG Ein reiches, geräumiges Frauengemach im Hause des Kadi Baba Mustapha Im Hintergrunde eine grosse Mitteltür. Rechts eine Tapetentür, links eine mit Gardinen verhängte Nische. Rechts Ottomane und Kniebank neben einem mit prächtigen Blumen verzierten Tisch. Links in der ersten Kulisse ein Fenster. Dem Fenster schräg gegenüber, in der zweiten Kulisse rechts, eine Seitentür. ERSTER AUFTRITT Margiana. Dann Bostana. Dann der Kadi. Dann vier Diener. Zuletzt drei Muezzin hinter der Szene. MARGIANA aus der Tür rechts auftretend Er kommt! Er kommt! O Wonne meiner Brust! Wie werd ich jubeln, ihn zu sehen! Bezähm , o Herz, das Wallen deiner Lust, O lass mich vor Entzücken nicht vergehen! Den nie im Leben ich geschaut, Geahnt allein in holden Träumen Gleich ist er hier in diesen Räumen, So schön, so hold, so süss und traut. Er kommt! Er kommt! O Wonnelaut! BOSTANA durch die Mitteltür eintretend, zu Margiana Er kommt! Er kommt! O wonnigliche Lust! Wie wird er staunen, dich zu sehen; Wie wird entzückt das Herz in seiner Brust Vor eitel Glück und Wonne schier vergehen, Der, seit er einmal dich geschaut, Nur dich gesehn in wachen Träumen Gleich ist er hier in diesen Räumen Und nennt dich seine holde Braut. Er kommt! Er kommt! O Wonnelaut! KADI durch die Mitteltür hereineilend, einen Brief und einen Schlüssel in der Hand Er kommt! Er kommt! O wonnigliche Lust! Wie wirst du staunen, ihn zu sehen! Wie wird entzückt das Herz in deiner Brust Vor lauter Glück und Wonne schier vergehen! Ein Schatz, wie du ihn nie geschaut, Ja kaum geahnt in allen Träumen Gleich ist er hier in diesen Räumen, Freund Selim schenkt ihn seiner Braut. Er kommt! Er kommt! O Wonnelaut! Vier Diener des Kadi tragen eine grosse, stattliche Kiste herein, setzen sie auf die Seite des Fensters dem Blumentisch gegenüber, nieder und entfernen sich wieder. KADI Ja, frohe Kunde bring ich, meine Tochter! Mein alter Jugendfreund und Spielgenoss, Der würd ge Selim, fordert dich zum Weib, Kommt von Damaskus bald, um dich zu holen. Sieh, diese Kiste, sie ist voll von Gaben, Die er zur Morgengabe dir gesandt. MARGIANA zum Kadi Dein Wille, Herr und Vater, ist der meine; Gehorsam danket deine Tochter dir. zu Bostana So hast du meinen Willen ihm verkündet, Dass nach der Liebe Leid ihm Wonne winkt? BOSTANA Ich sagt ihm alles, er vergeht vor Liebe Und stirbt vor Sehnsucht, bis die Stunde naht. KADI hat indessen die Kiste aufgeschlossen und mehrere Stoffe herausgenommen und entfaltet, die er dann über den Rand der Kiste herniederhängen lässt Sieh, diese Stoffe - Seide, Sammet, Atlas - Den Purpurschal mit Goldbrokat verbrämt! MARGIANA zum Kadi Welch eine Pracht, mein Vater, ich erstaune! zu Bostana Und wird die rechte Zeit er nicht versäumen? BOSTANA Wenn von den Türmen die Muezzin rufen Und wenn der Kadi ging, lass ich ihn ein. KADI Sieh diese reichen Kaftans und Dualmas! Nicht Gleiches tragen des Kalifen Fraun. MARGIANA zum Kadi Wie wird mich die Agraffe herrlich kleiden. zu Bostana Sag an, er ist wohl bleich von Liebessehnen? BOSTANA Ja, er ist bleich, doch hört er deines Namens Klang, Wird wie von Purpur die Wang ihm rot. KADI Die Ringe, sieh, für Finger, Ohr und Arme! Sind alles Diamanten und Smaragden. MARGIANA zum Kadi Und die Rubinen! ach! rot wie die Liebe! für sich Bald ist er hier und heilen soll ihn Liebe! BOSTANA Dem alten Selim lasse du die Schätze, Ein junger Liebster ist der beste Schatz. MARGIANA für sich Für alle Leiden spendet Die süsse Lieb Ersatz. Komm, dass dein Weh sie endet, Mein holder Schatz. BOSTANA zu Margiana Schon lauschet er und wendet Nicht einen Fluss vom Platz, Bis du mich hingesendet; Der liebe Schatz! KADI Sieh, welche Strahlen spendet Der Diamantbesatz! Wie das die Augen blendet! O welch ein Schatz! MUEZZIN hinter der Szene von verschiedenen Türmen. Der erste (Bass) in der Nähe der Rückwand, also wie einer dem Hause nahegelegenen Moschee; der zweite (Tenor) entfernter; der dritte (Tenor) in grosser Ferne, so weit wie möglich im Hintergrund Allah ist gross, und Mahomet sein Prophet. Versammelt euch, ihr Gläub gen, zum Gebet. DER KADI, MARGIANA UND BOSTANA geben das ausfüllende Spiel, das sie noch während des Muezzinrufs eingehalten, auf und nehmen eine andächtige Stellung an Allah ist gross, und Mahomet sein Prophet. Die Gläubigen all, sie eilen zum Gebet. MARGIANA Nun komm , mein Schatz. Der fromme Kadi geht. BOSTANA Ich hol den Schatz - der fromme Kadi geht. DER KADI u schöner Schatz! - Ich eile zum Gebet! DRITTER MUEZZIN Versammelt euch, ihr Gläubigen! Der Kadi wirft noch einen entzückten Blick auf die Kiste, winkt seiner sich ehrfürchtig verneigenden Tochter einen Gruss zu und geht ab. Bostana verschwindet, sobald er fort ist, durch die Tapetentür. Margiana bleibt allein auf der Bühne, sieht einen Augenblick durch das Fenster, wendet sich dann zu der Seite des Blumentisches. Bostana führt Nureddin herein und zieht sich zurück. ZWEITER AUFTRITT Margiana. Nureddin. Abul vor dem Fenster NUREDDIN O holdes Bild in Engelschöne, Oft, wenn in Träumen ich dich angeschaut, Da fand ich Worte, fand ich Töne, Da hab ich innig dir mein Herz vertraut. Nun fühl ich alles mir entschwinden, Was ich geträumt, gedacht - entwich; Vor deinem Anblick wonniglich Ist alles nur ein seliges Empfinden; Ein Wort nur kann ich wiederfinden, Das eine Wort „Ich liebe dich!“ MARGIANA Wohl hab ich Grüsse dir ersonnen, Blumen zum Strausse dir gereiht, Wie holde Lieb in Weh und Wonnen Gern sie zu ihrem Boten weiht. Doch du erscheinst, und ach, es neigen Die Blumen demutvoll und zagend sich. Sie nimmt eine blühende Rose vom Zweig Kühn nimmt die Rose nur das Wort für mich, Den hohen Sinn zu künden, der ihr eigen; Ob auch die Schwestern alle schweigen, Die Rose sagt „Ich liebe dich!“ Sie gibt ihm die Rose NUREDDIN UND MARGIANA So mag kein andres Wort erklingen, Als das die blüh nde Rose sprach; Kein Lied in unsre Seele dringen, Als das aus Träumen tönte nach; Und wenn des Lebens Traum entschwunden Und wenn der Rose Glut verblich, Dann tön in Eden ewiglich, Wo Rosenketten uns umwunden, Wo ew ger Traum uns hält verbunden, Das eine Wort „Ich liebe dich!“ ABUL vor dem Fenster O Nureddin, geniesse froh dein Glück! Sei ohne Furcht, es wacht vor diesem Fenster Dein Abul Hassan Ali Ebn Bekar. BOSTANA eilt herein DRITTER AUFTRITT Die Vorigen. Bostana BOSTANA Der Abul Hassan Ali Ebn Bekar. NUREDDIN schreckt auf, noch halb weltentrückt Wie? Abul Hassan Ali Ebn Bekar? BOSTANA Der tolle Kauz singt drüben vor dem Haus Von Liebesglück und nennet deinen Namen. NUREDDIN Verwünschter Kerl! Erdrosseln möcht ich dich! BOSTANA Ich geh, zu lauschen, ob der Kadi kommt. Seid unbesorgt; noch kehrt er nicht zurück. Sie zieht sich wieder zurück VIERTER AUFTRITT Nureddin. Margiana. Abul vor dem Fenster Nureddin und Margiana lauschen noch einige Zeit, ob kein neuer Lärm entsteht. Es bleibt alles still, Nureddin geleitet Margiana zu dem Sitze am Blumentisch und kniet auf den Schemel zu ihren Füssen. NUREDDIN Dass nicht die laute Welt uns störe, Schweige der Liebe leises Wort! ABUL vor dem Fenster Lass dir zu Füssen wonnesam mich liegen, O Margiana! MARGIANA Dass keines Lauschers Ohr es höre, Tief in der Brust nur kling es fort! ABUL Wonnen der Liebe gleichen bunten flücht gen Sommerfaltern, Lasse sie kosend um die Stirn uns fliegen, O Margiana! NUREDDIN Lass deiner Blicke Strahl es sagen, Du wunderdunkles Auge, sprich! ABUL Die Welt versinkt, es leuchten helle goldnen Äthers Wogen! MARGIANA Sagt es mein Herz dir nicht für mich Mit seinem süssberedten Schlagen? NUREDDIN Zum Himmel mich empor zu tragen, Sag es ein Kuss - MARGIANA Ich liebe dich! ABUL Wir sind empor zum Eden schon gestiegen! NUREDDIN Zum Himmel mich empor zu tragen, Sag es ein Kuss. Sie umarmen sich ABUL O Margiana! STIMME EINES SKLAVEN hinter der Szene, im Innern des Hauses Weh! Weh! Weh! Weh! Weh! Weh! Bostana tritt eilig auf FÜNFTER AUFTRITT Die Vorigen. Bostana BOSTANA Erschrecket nicht, der Kadi kam zurück, Und einem Sklaven, der ihm ungeschickt Die schöne Blumenvase brach in Scherben, Gibt er mit eigner Hand die Bastonade. STIMME DES SKLAVEN Weh! Weh! Weh! Weh! ABUL vor dem Fenster Weh mir, o weh, man mordet meinen Freund! Kadi, verruchter Mörder! Heda! Helft ihr Leute! MARGIANA Weh uns, es sammeln Leute sich ums Haus! BOSTANA Was macht der alte Tollkopf auch für Streiche! NUREDDIN Dreimal verwünschter, teuflischer Barbier! STIMMEN vor dem Fenster Kadi, verruchter Mörder! Weh dir! Wehe! ABUL Wehe! STIMME DES SKLAVEN Weh! BOSTANA Nun kannst du nicht mehr unbemerkt entfliehn! MARGIANA Bostana, wenn der Vater ihn hier findet! NUREDDIN Ist kein Versteck da, dass ich mich verberge? BOSTANA Hier an der Kiste steckt der Schlüssel noch! Margiana! Eilig! Fort mit all den Schätzen, Sie beginnt sogleich die Kiste auszuräumen. Die Kiste birgt ihn, bis der Sturm vorüber! Sie zerren eilig den Inhalt der Kiste heraus und schleifen die Stoffe in die verdeckte Nische des Hintergrundes. Während des Folgenden wird Nureddin von den beiden Frauen in die Kiste versteckt. Bostana zieht den Schlüssel ab, steckt ihn zu sich und schiebt Margiana in die Seitentür. Verworrener, anwachsender Lärm hinter der Szene. Abul von vier Dienern Nureddins begleitet, die mit Stöcken bewaffnet sind, stürzt herein. SECHSTER AUFTRITT Bostana. Abul und vier Diener Nureddins ABUL auf Bostana losstürzend Wo ist er hin? Unsel ge, sprich, wo habt ihr Den Leichnam des Ermordeten verborgen? BOSTANA Wahnsinniger, was faselst du von Mord? Willst du dies ganze Haus ins Unglück stürzen? Hier in der Kiste hab ich ihn versteckt; Schnell, schafft sie fort, eh es der Kadi merkt! Sie geht eilig ins Nebengemach rechts SIEBENTER AUFTRITT Abul. Diener Nureddins. Später der Kadi ABUL stürzt sich wehklagend über die Kiste Unsel ger Freund! Und musstest so du enden, Eh dich des Retters Hand befreien konnte? Dreifach verwünscht, du Mars und du Merkur! Sternschnuppen mögt ihr werden und verderben! Sich erhebend, zu den Dienern Legt eilig Hand an, traget fort die Kiste! Die vier Diener wollen die Kiste aufnehmen KADI hereineilend Wo wollt ihr mit der Kiste hin, ihr Frechen? So ist mein Haus den Dieben preisgegeben? ABUL Verruchter Kadi! Mörder meines Freundes! Vor dem Kalifen sehen wir uns wieder! KADI Du glaubst mich närrisch, Narr, und willst mich narren, Brandschatzen um den unschätzbaren Schatz, ABUL Ruchloser Richter, der sich ungerecht rächt, Doch höh re Richter richten, Richter, dich! KADI Lass los die Kiste. ABUL Tragt die Kiste fort! KADI Der Tochter Schatz ist s! ABUL Ihr geraubt von dir! KADI Zu Hilfe! Diebe! ABUL Mörder! Hilfe! He! KADI Ich lass euch hängen! ABUL Ja, wenn du gespiesst! Freunde des Kadi, Klagefrauen und Bewohner Bagdads treten nacheinander ein ACHTER AUFTRITT Die Vorigen. Freunde des Kadi. Klagefrauen. Bewohner Bagdads KADI Verruchte Diebe, die ihr offen Am hellen Tag beraubt mein Haus, Nicht Gnade darf ein einz ger hoffen. Mit euch ist s aus! ABUL UND NUREDDINS DIENER Verruchter Kadi, der du offen Den Freund erschlugst in deinem Haus, Nicht Gnade darfst du, Mörder, hoffen. Mit dir ist s aus! FREUNDE DES KADI herbeieilend, zum Kadi Welch arges Unheil hat betroffen, Freund Mustapha, dein armes Haus? Das Volk strömt ein, die Tür ist offen. Was wird daraus? KLAGEFRAUEN hereinstürzend, in langen weissen Kleidern mit fliegenden schwarzen Trauerschals Bekleidet euch mit Trauerstoffen, Ein Mord geschah in diesem Haus. Der Tränen Schleusen stehen offen Sie brechen aus! Weh, o weh, o weh, o weh. BEWOHNER BAGDADS hereineilend Wo ist er, den der Stahl getroffen? Nicht Gnade darf der Mörder hoffen! Vermaledeit sei dieses Haus! Schleppt ihn hinaus! KADI So sprecht, ist denn ein Tollhaus offen, Und schleudert seine Narren aus? Des Himmels Blitz hat mich getroffen, Mit mir ist s aus! ABUL Bringt Eisen, brecht die Kiste offen, Und zieht den Toten nur heraus! Des Kadis Stahl hat ihn getroffen, Mit ihm ist s aus! KADI UND SEINE FREUNDE Verruchte Diebe, die ihr offen Am hellen Tag bestehlt dies Haus, Nicht Gnade darf ein einz ger hoffen. Mit euch ist s aus! ABUL, NUREDDINS DIENER UND ALLE ÜBRIGEN Verruchter Kadi, der du offen Den Gast erschlägst in deinem Haus, Nicht Gnade darfst du hoffen, Mit dir ist s aus. KLAGEFRAUEN Weh, o weh, o weh, o weh! Während des Nachspiels entsteht ein allgemeiner Tumult um die Kiste. Nureddins Diener wollen sie aufladen, werden aber wiederholt daran gehindert und werfen sie um. Der Kadi und seine Freunde wollen sie in den Hintergrund schleppen und stellen sie wieder um, so dass sie nun, den Deckel nach unten gekehrt, während des nächsten Chors stehen bleibt Vier glänzend uniformierte Bewaffnete machen sich Platz durch das Gedränge und schieben die Streitenden nach rechts aus dem Mittelpunkt der Bühne von der Kiste fort. Die übrigen Anwesenden sind zu beiden Seiten der Bühne zurückgewichen. NEUNTER AUFTRITT Die Vorigen. Der Kalif mit Gefolge VIER BEWAFFNETE nehmen einen Augenblick die Mitte ein und singen Platz dem Kalifen! DER KALIF tritt ein, von Gefolge umgeben. Er sieht jugendlich aus und tritt in die Mitte des Vordergrunds. Sein Gefolge und die vier Bewaffneten füllen den Hintergrund. Auf der Fensterseite steht Abul mit Nureddins Dienern, auf der Seite des Blumentisches der Kadi und seine Freunde. Die Klagefrauen und Männer von Bagdad zu beiden Seiten verteilt. Sprich, Kadi, du bist Herr in deinem Hause. Ich kenne dich als ehrenwerten Mann Wie brach der Sturm an, der so laut getobt, Dass bis zu meinem Ohr der Lärm gedrungen? KADI Herr, dieser Unhold nennt mich einen Mörder! Mit einer Horde Vagabunden drang Er in mein Haus, der Tochter Schatz am hellen Tag zu stehlen. Ganz Bagdad dringt herein mit tollem Lärm, Bis wie die Sonne du, o Herr, erschienen Und Licht gestrahlt in dieses tolle Chaos! KALIF zu Abul Ergreister Böswicht! Sprich! Verteid ge dich! ABUL Sonne des Weltalls! Nein, ich bin kein Böswicht; Die Brüder waren s - Ja! und zwar aus Liebe Der ältste, Bakbak, und dann Bakbarah, Der dritte Bukbuk und der vierte Alkuz, Dann Alnaschar, der sechste Schakkabak; Doch ich, o Herr, der jüngste von den Sieben, Bin tadellos und rein - sogar im Lieben! O! KALIF Sag deinen Namen, deinen Stand - ABUL Mein Name Ist Abul Hassan Ali Ebn Bekar. Ich bin - Barbier, doch was für ein Barbier! Freistatt der Welt, es lässt sich nicht beschreiben. Ich bin Total-Universalgenie, Verkannt im Leben, doch berühmt in Zukunft, Ich bin Gesamtmensch, bin Barbier der Nachwelt. KALIF Du toller Kauz! Und du bestiehlst die Mitwelt? ABUL O Perle des Kalifentums! Nicht also In dieser Kiste liegt mein Freund ermordet. Des Kadis Tochter, ach! hat ihn geliebt - Der Vater aber, o! hat - ihn - entleibt! CHOR Weh! Mustapha! KALIF Die Wahrheit kann nicht lang verborgen bleiben, Schliess auf die Kiste, Kadi, zeig den Inhalt. KADI wendet sich zum Nebengemach und ruft hinein Wo hab ich doch den Schlüssel? He! Margiana! Bostana! Eilig, schliesset auf die Kiste! Eilig! Margiana und Bostana kommen aus dem Nebengemach. Auf Abuls Wink bringen die Diener Nureddins die Kiste auf ihren Platz zurück. ZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen. Margiana. Bostana KADI zu Margiana Zeig deinen Schatz, mein Kind, dass glänzend er Die Wahrheit allen Augen offenbare. MARGIANA zögernd Mein Herr und Vater - KADI Augenblicks gehorche! Margiana gibt Bostana einen Wink; diese geht zur Kiste, um aufzuschliessen CHOR leise Wie wird sich s wenden? Wer hat recht von beiden? KADI Nun überzeugt euch - seht der Tochter Schatz! ABUL zieht den ohnmächtig gewordenen Nureddin aus der Kiste in die Höhe und lehnt ihn an den Rand so dass er sichtbar bleibt Ja, sieh der Tochter Schatz, Den ihr dein Stahl stahl! ALLE Ha!! KADI bleibt in der Stellung, die er eingenommen, als er Nureddin erblickte, wie vor Schrecken versteinert stehen. Er spielt die ganze nächste Szene wie ein Träumender, der sich von einem Alpdruck zu befreien sucht; für sich, Nureddin anstarrend. He, Mustapha! Freund Mustapha, wach auf! Was schläfst du auch, was machst du auch für Streiche? Hoch schön am Himmel geht der Sonne Lauf. Aus Träumen raffe dich, der Alpdruck weiche! O Mustapha! Freund Mustapha, wach auf! KALIF O Mustapha! Ein Licht geht mir nun auf, Es spielte hier die Liebe ihre Streiche! Sie, die allmächtig lenkend ihren Lauf, Mich selber Sklaven nennt in ihrem Reiche. O Mustapha! Nun geht ein Licht mir auf! ABUL O Nureddin! Kein Ruf mehr weckt dich auf. Beschlossen war s im hohen Sternenreiche; Kein ird scher Mund beschwört der Sterne Lauf, Morgens rasiert - und abends eine Leiche! O Nureddin, dich weckt kein Ruf mehr auf! MARGIANA UND BOSTANA eilen zur Kiste und singen zu beiden Seiten derselben zu Nureddin O Nureddin, geliebter / verliebter Nureddin wach auf! Dass von dem Vater der Verdacht entweiche; Du schlummerst nur, dich wecket süsse Liebe auf Und macht zum Herrscher dich in ihrem Reiche. O Nureddin, geliebter / verliebter Freund wach auf! CHOR Weh Mustapha! Die Rache steigt herauf! Nicht wähne zu entrinnen ihrem Streiche, Recht und Gerechtigkeit gehn ihren Lauf Allüberall in des Kalifen Reiche. Weh Mustapha, die Rache steigt herauf! ABUL der klagend über Nureddin gebeugt lag, erhebt sich plötzlich; zum Kalifen gewendet Er lebt, er lebt! Beherrscher aller Gläub gen! Noch glimmt ein Funke Lebens hier, ich fühl es. KALIF So zeig einmal, du Prahler, deine Künste, Ob du, ein Arzt, ihm Leben wiedergibst. FRAUEN Ach, kein Barbier weckt Tote wieder auf! MÄNNER Weh Mustapha, die Rache steigt herauf! KADI He, Mustapha, o Mustapha, wach auf! ABUL entfernt alle Umstehenden von der Kiste, umschreitet dieselbe feierlich und beugt sich über Nureddin, ihm ins Ohr singend, indem er ihm auf die Schulter klopft „Lass dir zu Füssen wonnesam mich liegen, O Margiana!“ NUREDDIN bleibt regungslos ABUL zupft ihn an Nase und Ohr „An deine Hand die Lippe trunken schmiegen, O Margiana! Er nimmt ein Riechfläschchen und hält es ihm unter die Nase Auf deinem Munde lachet holde Fülle süsser Labe. Er nimmt die Rose, die Nureddin von Margiana bekommen und noch immer fest in Händen hält, und lässt ihn daran riechen Lass seinen Hauch mich atmen still verschwiegen, O Margiana!“ NUREDDIN regt sich und erwacht Wonnen der Liebe - Er wird von Abul emporgerichtet, sein erster Blick fällt auf Margiana. ABUL Bunte Sommerfalter, Lasse sie kosend um die Stirn uns fliegen. NUREDDIN O Margiana! FRAUEN Habt ihr gehört, er sprach! MÄNNER Ja, er sprach! ALLE. Seht, er erhebt sich. Er lebt! Während der folgenden Worte führt Abul Nureddin zu Margiana, zu deren Füssen er niederkniet ABUL UND NUREDDIN Die Welt versinkt, es leuchten helle goldnen Äthers Wogen, Wir sind empor zum Eden schon gestiegen, O Margiana!“ KADI mit wachsendem Erstaunen die Liebenden erblickend He, Mustapha! He, Mustapha, wach auf! KALIF zum Kadi, auf die Liebenden zeigend Du sagtest es ja selbst und schwurst darauf Es ist ihr Schatz! Lass ihn ihr eigen sein! KADI die Hände der Liebenden zusammenfügend So nimm ihn hin - er sei auf ewig dein! CHOR Heil sei der Schönen, Die den Schatz verborgen In Liebessorgen, Ihn bis zum Feste Verschloss aufs beste. Mag er schön sie nun schmücken, Wonniglich beglücken! KALIF zu den Bewaffneten, auf Abul deutend Ergreift den Alten - und verwahrt ihn wohl! ABUL Herr, übe Gnade; gnädig sind die Sterne! KALIF Sei ohne Furcht, sie bringen dich zu mir, Dass deine Künste du vor mir erprobest Und deines Lebens Märchen mir erzählest. zu den übrigen Ihr aber, friedlich geht nun eures Wegs, Bis ich zur Hochzeit dieses Paars euch lade, Weil ihr ja doch einmal so freundlich wart, Uneingeladen heut euch einzufinden. ABUL zu dem Kalifen gewendet Heil diesem Hause, denn du tratst ein sich verneigend Salamaleikum! SOLI UND CHOR wiederholen jedesmal, und jedesmal wird der Gruss mit tiefer Verbeugung begleitet Salamaleikum! ABUL Heil deiner Gegenwart leuchtendem Schein. Salamaleikum! Sieh deine Sklaven, die dir sich weihn, Salamaleikum! Lass unser Angesicht weiss vor dir sein, Salamaleikum! öge dein Wohl stets blühend gedeihn, Salamaleikum! Stets möge Allah dir Sieg verleihn, Salamaleikum! Nie sei geringer der Schatten dein, Salamaleikum! Leb in dein tausendstes Jahr hinein, Salamaleikum! ALLE Salamaleikum! Während der Kalif sich zum Abgehen wendet, fällt der Vorhang Cornelius,Peter/Der Barbier von Bagdad