約 5,264,286 件
https://w.atwiki.jp/metalmetabo/pages/27.html
- visitors Metabolic network analysis B Christensen, J Nielsen - Bioanalysis and biosensors for bioprocess …, 2000 - Springer http //scholar.google.com/scholar?q=related PiGOMNyMhjYJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 Metabolic network analysis is a tool for investigating the features that identify the topology of a metabolic network and the relative activities of its individual branches. The pillars of metabolic network analysis are mathematical modeling, allowing for a quantitative analysis, ... Metabolic network analysis of the causes and evolution of enzyme dispensability in yeast B Papp, C Pál, LD Hurst - Nature, 2004 - nature.com http //scholar.google.com/scholar?q=related 0sM60oXJ2jQJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 Under laboratory conditions 80% of yeast genes seem not to be essential for viability 1 . This raises the question of what the mechanistic basis for dispensability is, and whether it is the result of selection for buffering or an incidental side product. Here we analyse these issues ... Genealogy profiling through strain improvement by using metabolic network analysis metabolic flux genealogy of several generations of lysine-producing … nih.gov [HTML]C Wittmann, E Heinzle - Applied and environmental microbiology, 2002 - Am Soc Microbiol http //scholar.google.com/scholar?q=related 49I4bRT2XYIJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 A comprehensive approach of metabolite balancing, 13 C tracer studies, gas chromatography-mass spectrometry, matrix-assisted laser desorption ionization-time of flight mass spectrometry, and isotopomer modeling was applied for comparative metabolic ... Metabolic network analysis of Penicillium chrysogenum using 13C-labeled glucose B Christensen, J Nielsen - Biotechnology and …, 2000 - interscience.wiley.com http //scholar.google.com/scholar?q=related 9XjgWNCKNqMJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 To provide a rational approach for directed genetic alter- ations in microorganisms, often referred to as metabolic engineering (Bailey, 1991; Stephanopoulos, 1999; Yarmush and Berthiaume, 1997), a detailed map of the fluxes in the central metabolism is an essential ... Metabolic network analysis of Bacillus clausii on minimal and semirich medium using 13C-labeled glucose T Christiansen, B Christensen, J Nielsen - Metabolic engineering, 2002 - Elsevier http //scholar.google.com/scholar?q=related GeX9jXLzh3EJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 Using 13 C-labeled glucose fed to the facultative alkalophilic Bacillus clausii producing the alkaline serine protease Savinase, the intracellular fluxes were quantified in continuous cultivation and in batch cultivation on a minimal medium. The flux through the pentose phosphate ... Genome-scale metabolic network analysis of the opportunistic pathogen Pseudomonas aeruginosa PAO1 nih.gov [HTML]MA Oberhardt, J Puchalka, KE Fryer, VAP … - Journal of …, 2008 - Am Soc Microbiol http //scholar.google.com/scholar?q=related isrhQUVHkSMJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 Pseudomonas aeruginosa is a major life-threatening opportunistic pathogen that commonly infects immunocompromised patients. This bacterium owes its success as a pathogen largely to its metabolic versatility and flexibility. A thorough understanding of P. aeruginosa s ... A metabolic network stoichiometry analysis of microbial growth and product formation WM Van Gulik, JJ Heijnen - Biotechnology and …, 1995 - interscience.wiley.com http //scholar.google.com/scholar?q=related p9UTGWFLJJUJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 ... Other work on metabolic network analysis using linear op- timization techniques has been performed on hybridoma cell Esehenchiu coli metabolism,3 .32 and acetate overflow in E. c01i.""~ Following the approach to solve underdetermined metabolic networks by conducting ... Metabolic network analysis of lysine producing Corynebacterium glutamicum at a miniaturized scale C Wittmann, HM Kim, E Heinzle - Biotechnology and …, 2004 - Wiley Online Library http //scholar.google.com/scholar?q=related B7ezo5R5OxIJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 Abstract We present a straightforward approach com- prising 13C tracer experiments at 200-AL volume in 96-well microtiter plates with on-line measurement of dissolved oxygen for quantitative high-throughput metabolic net- work analysis at a miniaturized scale. This ... Large-scale 13C-flux analysis reveals mechanistic principles of metabolic network robustness to null mutations in yeast biomedcentral.com [HTML]LM Blank, L Kuepfer, U Sauer - Genome Biology, 2005 - biomedcentral.com http //scholar.google.com/scholar?q=related TodhI8VNW54J scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000
https://w.atwiki.jp/cheapugg058/pages/19.html
"The best part is, your privacy comes with youPapaya - This fruit naturally contains high levels of vitamins A and C and minerals like potassiumA Buses, cars, vans, and even the occasional 18 wheeler can be used as a great tailgating vehicle Despite being a fixture in Washington Dtimestamp a" - Terry Bradshaw, Former football player/announcer "I was glad to see Italy winSpirulina Maxima - This special edible blue-green algae is effective for appetite suppression, weight loss and in controlling cholesterol levelsTim McGraw and Faith Hill ? The countrynorth face outlet online singers (and husband and wife) have been connected to the Packers because of their friendship with Brett FavreorgDid you like this article? You can write articles like this and make money from it He was injured in 1990 and missed five games00Beckham Both Feet on the Ground An AutobiographyAmazon Price $3Minnesota at Houston, 7 p At 40, he must have tried so a gazillion different kinds of coffee, and by now has a favourite brand The excess inventories that remained on their shelves are purchased by the truckload by savvy resale owners who sell you the manufacturer software at a very low, cheap software discounts price that you could not find anywhere elseWanta be safe and protected through this whole cleansing of America about to happen! Enough is enough after 9/11, the "Patriot Act" bull and smearing our Constitution with their arrogance, it is a blessing to have Mr The Cowboys efforts to keep themselves in the limelight have paid off That season, he caught 60 passes for a career high 1077 yards with 10 TDs (also career best)ditto173861203540590592 a { color #CB9934;} p Last year, Manning showed that he has no intentions of slowing down, when he threw for 4,400 yards and 31 touchdowns while throwing just 9 picks Hence, you do not feel hungry immediately You should follow a high-calorie-diet for 5 days of the week and follow a low-calorie-diet for rest two days The excess inventories that remained on their shelves are purchased by the truckload by savvy resale owners who sell you the manufacturer software at a very low, cheap software discounts price that you could not find anywhere else Alcatraz, in operation as a maximum security federal penitentiary from 1934 to 1963, continues to fascinate, with Escape from Alcatraz effectively dramatizing conditions inside the notorious prison Though she is the eponymous character, the player controls the main protagonist, Link Some tailgaters never actually enter nfl jerseys cheap the stadium, but instead enjoy the entire game from the parking lotThe best part of this part aside from the community and food is the casual atmosphere of the partytimestamp a Once on the field, Michael himself seems clueless until Tuohy/Bullock shouts down a racist jerk in the stands, in the midst of the memorable play I mentioned at the beginning of this essay The Longest Yard, remade in 2005 starring Adam Sandler and Chris Rock, is both brutal and funny These jerseys are produce of thinner fabrics with less detail so they a lot less expensive It’s a lot of logic and math, but at the end of the day all that goo is abstracted away from the programmer3 The reanimated Blacula is now set loose on modern day Los Angeles, hitting the nightclubs, charming the young women and going about his bloody businessmetadata span Dwayne Wade Dwyane Tyrone Wade, Jrat-name a hover { color #999; text-decoration none; font-size 14px; font-weight normal; } Follow @MagicJohnson Earvin Magic Johnson @MagicJohnson So sad to hear the news about hip-hop mogul Chris Lighty passingtwimgThirty-two-year-old Visanthe Shiancoe is a free agent after playing nine years in the league and is a good fit for a Raiders team with little experience at tight end The 1974 season saw the Steelers, despite a slow start, finish with a 10-3-1 regular season record as they cruised toward their first of six consecutiveJoe Flacco Jersey AFC Central titles The 36 TDs ranks him in a tie for eighth place in a single season The first, and the most important thing while picking up any Zumbawear is to feel comfortable and loosened up Earlier today, he tweeted a pic of his Hamstring MRI, saying that it showed a bunch of “anti-awesomenessUpdate (God is in the details, y’know?)Update 200 custom-made parts make up the device twitterditto212522956352532482 a { color #990000; } div Edgecomb and his fellow guards carry out executions using Old Sparky, the prison s foreboding, oft-used electric chair Although the case was dismissed on sovereign immunity issues for the defendants, which Wanta understood he couldn t overcome, he was smart enough to file the case in order to get official court verification of his status as legal trustortimestamp a {color #999;text-decoration none;} p And remember to wish Bill Cosby a happy birthday while you’re at it Also, you can just connect your PC or Laptop to your big plasma Tv or HD TV and watch big NFL game live stream with your friends and family DirecTV Satellite TV ServiceDepending on your credit rating, when you order a free satellite TV system from DirecTV you may be required to pay a deposit or prepaymentWallace is one of the league s best young wide receivers, and he finished this past season with 72 receptions for nearly 1,200 yardsdittoTweet span Let s familiarize ourselves with some of these terms, so when you are looking at cue sticks you can make an informed decision Some of his favorite jazz musicians were not only performing but were creating new music especially to go on his jazz CD Most tailgaters will tell you that beer is the drink to be had at a tailgating partypng);background-repeat no-repeat;}spanditto166330814274076673 a { color #0084B4;} pWMV HD can be viewed on any computer with Windows XP based system Aldon Smith Jersey There are three of us, my wife, my daughter, and me He was invited to participate in a second dunk contest during the 2009 All-Star Weekend, but was replaced by JAll these venues are located within the South Philadelphia Sports Complex Well, here it is ? Ashlynn Brookemod_15950243" class="module moduleText color0" Your fantasy football team name is perhaps the second most important part of dominating your fantasy football league 12 Volt televisions are a great way to enjoy the game, whether you just want to watch the pre-game show or the entire game They are also preferred by women gymnasts You should try to distinguish between the two Watch today s NFL live Online games PC TV with Digital HD from Your own country According to Joyce Carol Oates, Lovecraft — as with Edgar Allan Poe in the 19th century — has exerted "an incalculable influence on succeeding generations of writers of horror fiction" Massive enivornment; Beautiful graphics; Great ambient music and sound; Totally engrossing gameplay But the game was innovative with the three point competition and slam dunk contest long before it showed up anywhereJulio Jones Jersey else It is also a good idea to check out which sportsbooks offer the best odds on their teaser action The €4 He chose to forgo college and entered the 2004 NBA Draft, and was selected first overall by the Magic
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7913.html
Basic Automotive Jobs Study Guide Delmar Pub? Delmar? DelmarPub? Delmar? ジャンル別? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference A46 Automotive Safety Systems Explained Delmar Pub? Bergwall Productions Inc.? DelmarPub? BergwallProductionsInc.? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-21? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Nonfiction-Automotive-Industry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Formats-Audiocassettes-General? A46-M Automotive Safety System Bergwall Productions? Bergwall Productions Inc.? BergwallProductions? BergwallProductionsInc.? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-21? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference A46.1 Active Safety Systems Delmar Pub? Bergwall Productions Inc.? DelmarPub? BergwallProductionsInc.? ジャンル別? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Formats-Audiocassettes-General? A46.2 Passive Safety Systems Delmar Pub? Bergwall Productions Inc.? DelmarPub? BergwallProductionsInc.? ジャンル別? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Formats-Audiocassettes-General? A46.3 Inflatable Restraints Delmar Pub? Bergwall Productions Inc.? DelmarPub? BergwallProductionsInc.? ジャンル別? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Formats-Audiocassettes-General? A46.4 Inflatable Restraint Servicing Delmar Pub? Bergwall Productions Inc.? DelmarPub? BergwallProductionsInc.? ジャンル別? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Formats-Audiocassettes-General? E24-M Electrical Circuit Troubleshooting Bergwall Productions? Bergwall Productions Inc.? BergwallProductions? BergwallProductionsInc.? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-21? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Electronic Emission Control Delmar Pub? Bergwall Productions Inc.? DelmarPub? BergwallProductionsInc.? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-21? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Working Safely in the Automotive Shop Study Guide Delmar Pub? Marchetti? DelmarPub? Marchetti? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-21? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Automotive Test Equipment Study Guide Delmar Pub? Bilotta? DelmarPub? Bilotta? ジャンル別? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Pe16 Basic Electric Dc Circuit Activity Sheets Delmar Pub? Bergwall Productions Inc.? DelmarPub? BergwallProductionsInc.? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-21? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Pe22 Work Safe With Electrical-Program Activity Sheets Delmar Pub? Bergwall Productions Inc.? DelmarPub? BergwallProductionsInc.? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-21? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Pf50 Weld Shop Safety-Program Activity Sheets Delmar Pub? Bergwall Productions Inc.? DelmarPub? BergwallProductionsInc.? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-21? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Pe45 Introduction Resident Wiring-Activity Sheets Delmar Pub? Bergwall Productions Inc.? DelmarPub? BergwallProductionsInc.? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-21? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference F53.4 Tig Welding With Aluminum Delmar Pub? Bergwall Productions Inc.? DelmarPub? BergwallProductionsInc.? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-21? Subjects-Business&Investing-Careers-Guides? Subjects-Reference-Careers-Guides? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Formats-Audiocassettes-General? A49 Four Wheel Alignment Video Package Delmar Pub? Bergwall Productions Inc.? DelmarPub? BergwallProductionsInc.? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-21? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Formats-Audiocassettes-General? A49.1 Alignment Angles Delmar Pub? DelmarPub? ジャンル別? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Formats-Audiocassettes-General? A49.2 Pre-Alignment Inspection Delmar Pub? DelmarPub? ジャンル別? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Formats-Audiocassettes-General? A49.3 Alignment Equipment Delmar Pub? DelmarPub? ジャンル別? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Formats-Audiocassettes-General? A49.4 Four Wheel Alignmentprocedures Delmar Pub? DelmarPub? ジャンル別? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Formats-Audiocassettes-General? The Almanac of Fascinating Beginnings From the Academy Awards to the Xerox Machine Citadel Pr? Norman King? CitadelPr? NormanKing? ジャンル別? Subjects-Reference-Almanacs&Yearbooks-Almanacs? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Peculiar Patents A Collection of Unusual and Interesting Inventions from the Files of the U.S. Patent Office Citadel Pr? Rick Feinberg? CitadelPr? RickFeinberg? ジャンル別? Subjects-Engineering-Patents&Inventions? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Patents&Inventions? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Bipquiz Inventions Sterling Pub Co Inc? Bruno Heitz? SterlingPubCoInc? BrunoHeitz? ジャンル別? Subjects-Children sBooks-Ages9-12-General? Subjects-Children sBooks-Arts&Music-Crafts&Hobbies? Subjects-Entertainment-Puzzles&Games-General? Subjects-Entertainment-Puzzles&Games-Quizzes? Subjects-Science-Technology-General&Reference Shop Savvy Tips, Techniques Jigs for Woodworkers Metalworkers Sterling Pub Co Inc? Roy Moungovan? SterlingPubCoInc? RoyMoungovan? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Art-Instruction&Reference-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Woodworking-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Science-Technology-General&Reference Workshop Math Sterling Pub Co Inc? Robert Scharff? SterlingPubCoInc? RobertScharff? ジャンル別? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Woodworking-Projects? Subjects-Home&Garden-General? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-Mythology-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-Engineering-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Japanese Woodworking Tools Selection, Care and Use Sterling Pub Co Inc? Henry Lanz? SterlingPubCoInc? HenryLanz? ジャンル別? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Woodworking-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Radial Arm Saw Techniques Sterling Pub Co Inc? Roger W. Cliffe? SterlingPubCoInc? RogerW.Cliffe? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-21? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Woodworking-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Woodworking-Tools? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Complete Book of Portable Power Tool Techniques Sterling Pub Co Inc? R. J. De Cristoforo? SterlingPubCoInc? R.J.DeCristoforo? ジャンル別? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Woodworking-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Woodworking-Tools? Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements-PowerTools? Subjects-Science-Technology-General&Reference Portable Circular Sawing Machine Techniques Sterling Pub Co Inc? Roger W. Cliffe? SterlingPubCoInc? RogerW.Cliffe? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Carpentry? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Woodworking-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Carpentry? Subjects-Science-Technology-General&Reference Projects for the Router Sterling Pub Co Inc? Casey Chaffin? SterlingPubCoInc? CaseyChaffin? ジャンル別? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Woodworking-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Workshop Formulas, Tips and Data Sterling Pub Co Inc? Kenneth M. Swezey? SterlingPubCoInc? KennethM.Swezey? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-21? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Remodeling&Renovation-General? Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements-HomeRepair? Subjects-Science-Technology-General&Reference 365 Super Science Experiments With Everyday Materials Sterling Pub Co Inc (J)? Muriel Mandell? Anthony D. Fredericks? Louis V. Loeschnig? Judy Breckenridge? E. Richard Churchill? Frances W. Zweifel? SterlingPubCoInc(J)? MurielMandell? AnthonyD.Fredericks? LouisV.Loeschnig? JudyBreckenridge? E.RichardChurchill? FrancesW.Zweifel? ジャンル別? Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-Experiments&Projects-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Teens-Science&Technology-General? Expert Fly-Tying Sterling Pub Co Inc? Paul Fling? Donald Puterbaugh? SterlingPubCoInc? PaulFling? DonaldPuterbaugh? ジャンル別? Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand-Hunting&Fishing-Fishing-FlyFishing-FlyTying? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand-Hunting&Fishing-Fishing-FlyFishing-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Sports-General? Subjects-Sports-Hunting&Fishing-Fishing-FlyFishing-FlyTying? Subjects-Sports-Hunting&Fishing-Fishing-FlyFishing-General? Router Handbook Sterling Pub Co Inc? Patrick Spielman? SterlingPubCoInc? PatrickSpielman? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-21? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Woodworking-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Tool Grinding and Sharpening Handbook Sterling Pub Co Inc? Glenn D. Davidson? SterlingPubCoInc? GlennD.Davidson? ジャンル別? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements-PowerTools? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Science-Technology-General&Reference Millwork Handbook Sterling Pub Co Inc? John E. Hiro? SterlingPubCoInc? JohnE.Hiro? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Carpentry? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Woodworking-General? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Remodeling&Renovation-General? Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements-Carpentry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Carpentry? Subjects-Science-Technology-General&Reference Green Gold Japan, Germany, the United States, and the Race for Environmental Technology Beacon Pr? Curtis Moore? Alan Miller? BeaconPr? CurtisMoore? AlanMiller? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-International-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-Technology-General&Reference Teaching Technology from a Feminist Perspective A Practical Guide (The Athene Series) Teachers College Pr? Joan Rothschild? TeachersCollegePr? JoanRothschild? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Nonfiction-Women sStudies-FeministTheory? Subjects-Science-Technology-General&Reference Machina Ex Dea Feminist Perspectives on Technology (Athene) Teachers College Pr? Joan Rothschild? TeachersCollegePr? JoanRothschild? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-GenderStudies-Women? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialTheory? Subjects-Nonfiction-Women sStudies-FeministTheory? Subjects-Science-Technology-General&Reference Teaching Technology from a Feminist Perspective A Practical Guide (Athene Series) Teachers College Pr? Joan Rothschild? TeachersCollegePr? JoanRothschild? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Nonfiction-Women sStudies-FeministTheory? Subjects-Science-Technology-General&Reference Technology in Early America (Needs Opportunities for Study) University of North Carolina Press? Brooke Hindle? UniversityofNorthCarolinaPress? BrookeHindle? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference Technology in the Garden Research Parks and Regional Economic Development Univ of North Carolina Pr? Michael I. Luger? Harvey A. Goldstein? UnivofNorthCarolinaPr? MichaelI.Luger? HarveyA.Goldstein? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-OperationsResearch? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-HumanGeography? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-OperationsResearch? Subjects-Science-Technology-General&Reference Substores-UnknownASINs-jp-unknown1? Machine-Age Ideology Social Engineering and American Liberalism, 1911-1939 Univ of North Carolina Pr? John M. Jordan? UnivofNorthCarolinaPr? JohnM.Jordan? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Entertainment-PopCulture-General? Subjects-History-Americas-UnitedStates-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PopularCulture? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-Technology&Society? Technology in the Garden Research Parks and Regional Economic Development Univ of North Carolina Pr? Michael I. Luger? Harvey A. Goldstein? UnivofNorthCarolinaPr? MichaelI.Luger? HarveyA.Goldstein? ジャンル別? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Outdoors&Nature-Reference? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Substores-UnknownASINs-jp-unknown1? A Very Different Age Americans of the Progressive Era Hill & Wang Pub? Steven J. Diner? Hill&WangPub? StevenJ.Diner? ジャンル別? Subjects-History-Americas-UnitedStates-19thCentury-Reconstruction? Subjects-History-Americas-UnitedStates-19thCentury-TurnoftheCentury? Subjects-History-Americas-UnitedStates-20thCentury-Depression? Subjects-History-Americas-UnitedStates-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Civilizing the Machine Technology and Republican Values in America, 1776-1900 Hill & Wang Pub? John F. Kasson? Hill&WangPub? JohnF.Kasson? ジャンル別? Subjects-History-Americas-UnitedStates-19thCentury-General? Subjects-History-Americas-UnitedStates-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialTheory? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-Technology&PublicPolicy? Subjects-Science-Technology-Technology&Society? Beyond Oil The View From Hubbert's Peak Farrar Straus & Giroux (T)? Kenneth S. Deffeyes? FarrarStraus&Giroux(T)? KennethS.Deffeyes? ジャンル別? Subjects-Engineering-Energy-General? Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-PetroleumGeology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-PetroleumGeology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Energy? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Geology? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Energy? Subjects-Science-Technology-General&Reference Stage Rigging Handbook Southern Illinois Univ Pr (Tx)? Jay O. Glerum? SouthernIllinoisUnivPr(Tx)? JayO.Glerum? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-21? Subjects-Arts&Photography-PerformingArts-Theater-General? Subjects-Arts&Photography-PerformingArts-Theater-Stagecraft? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Entertainment-PerformingArts-Theater-General? Subjects-Entertainment-PerformingArts-Theater-Stagecraft? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Science-Technology-General&Reference Input/Output (Understanding Computers) Time Life Education? TimeLifeEducation? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-21? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SoftwareEngineering-InformationSystems? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Teens-Science&Technology-General? Subjects-Teens-Science&Technology-Computers? Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書
https://w.atwiki.jp/englishlanguage/pages/43.html
ROH... Rohdenburg, Günter. 1995. "Betrachtungen zum Auf- und Abstieg einiger pra¨positionaler Konstruktionen im Englischen". North-Western European Language Evolution 26 67-124. Rohdenburg, Gunter.1995."On the Replacement of Finite Complement Clauses by Infinitives in English". English Studies 76(4) 367-88. Rohdenburg, Guenter.1996."Cognitive Complexity and Increased Grammatical Explicitness in English". Cognitive Linguistics 7 149-82. Rohdenburg, Guenter.1998."Syntactic Complexity and the Variable Use of to be in 16th to 18th Century English". Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 23 199-228. Rohdenburg, Guenter.2000"The Complexity Principle as a Factor Determining Grammatical Variation and Change in English", in Language Use, Language Acquisition and Language History, ed. Ingo Plag Klaus Peter Schneider. Trier Wissenschaftlicher Verlag. Rohdenburg, Guenter.2001"Mechanisms of Syntactic Change The Rise and Fall of Prepositional Constructions in Late Modern English". Handout (Edinburgh). Rohdenburg, Guenter.2002."Processing Complexity and the Variable Use of Prepositions in English", in Perspectives on Prepositions, ed. Hubert Cuyckens Guenter Radden. Tuebingen Niemeyer. Rohdenburg, Gunter.2003."Cognitive complexity and horror aequi as factors determining the use of interrogative clause linkers in English", in Determinants of Grammatical Variation in English, ed. G. Rohdenburg B. Mondorf, pp. 205-49. Mouton de Gruyter. Rohdenburg, G. 2006. "The Role of Functional Constraints in the Evolution of the English Complementation System". in Syntax, Style and Grammatical Norms English from 1500–2000, ed. C. Dalton-Puffer, D. Kastovsky, N. Ritt H. Schendl, pp. 143-166. Bern Peter Lang. Rohdenburg, Günter. 2008. "Functional constraints in syntactic change The rise and fall of prepositional constructions in early and Late Modern English". English Studies 88(2) 217-233. Rohdenburg, Guenter. 2009. "Grammatical Divergence between British and American English in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries", in Current Issues in Late Modern English, ed. I. Tieken-Boon van Ostade W. van der Wurff, pp. 301-29. Peter Lang. Rohdenburg, Günter. 2010. One Language, Two Grammars? Differences between British and American English. Cambridge Cambridge University Press. Rohdenbug, Guenter Britta Mondorf (eds.)2002.Determinants of Grammatical Variation. Mouton de Gruyter. Rohdenburg, Gunter Britta Mondorf (eds.)2003.Determinants of Grammatical Variation in English. Mouton de Gruyter. Rohdenburg, Günter Julia Schlüter. 2000. "Determinanten grammatischer Variation im Früh- und Spätneuenglischen". Sprachwissenschaft 25 443-96. Rohdenburg, Guenter J. Schlueter (eds.) 2009.One Language, Two Grammars? Differences between British and American English. CUP. Rohlfing, Helmut.1984.Die Werke James Elphinstons (1721-1809) als Quellen der englischen Lautgeschichte. Heidelberg Carl Winter. Rohr, Anny. 1929. Die Steigerung des neuenglischen Eigenschaftswortes im 17. und 18. Jahrhundert mit Ausblicken auf den Sprachgebrauch der Gegenwart. Giessen. Rohrer, Christian, et al. (ed.)2001.Linguistic Form and Its Computation. (Studies in Computational Linguistics.) CSLI Pub.
https://w.atwiki.jp/posaune/pages/12.html
BECQUET, Michel (b. 1954.02.04) ・Morceau Symphonique("Concertpiece") pour Trombone Ténor et Piano, Op.88 (1902) / F.A.Guilmant ・Romance, Op.21 / A.Jorgensen ・Prelude and Dance / J.G.Mortimer ・Deux Danses pour Trombone et Piano (1954) / J.M.Defaye ・Romance / C.M. von F.E.Weber ・The Swan from "Carnaval des animaux" / C.C.Saint-Saëns ・Cool Lys / M.Lys ・幻想 "五木の子守うた" (Fantasy "Lullaby of Itsuki") / 高嶋 圭子 (K.Takashima) ・Blue Bells of Scotland / A.W.Pryor (Trad.) ・Thoughts of Love (1887) / A.W.Pryor ・Michel Becquet (Trombone) ・長尾 洋史 (Hiroshi Nagao) (piano) ・ハラヤミュージックエンタープライズ (Bellwood) BW-1003D ・1988.11.14-16 録音，1989. 発売 ・aus "Serenade D-Dur" / J.G.L.Mozart ・Concertino für Posaune und Streicher / M.Landowski ・Michel Becquet (Trombone) ・RIAS-Sinfonietta (- Mozart) ・Ernö Sebestyen (Cond. - Mozart) ・Philharmonie de Lorraine (- Landowski) ・Jacques Houtmann (Cond. - Landowski) ・KOCH International Schwann 3-1334-2 ・1982.03.01-02(- Mozart)，1990.07(- Landowski) 録音，1992(?) 発売 ・CAVATINE pour Trombone et Piano, 0p.144 (1915) / C.C.Saint-Saëns ・CHORAL, CADENCE ET FUGATO pour Trombone et Piano (1950) / H.Dutilleux ・Michel Becquet (Trombone) ・Yves Henry (Piano) ・Pierre Verany (ビクターエンタテインメント) PV.793041 (VICC-23005) ・1992.11.11 13 録音，1993.03.01 (国内盤1995.05.24) 発売 ・Liebesleid (1910) / F.Kreisler ・Aria "Cujus Animam" from "Stabat Mater" / G.A.Rossini ・Michel Becquet (Trombone) ・Bruno Fontaine (Piano) ・Pierre Verany PV.798041 ・1995.05.16 18 録音， 1998. (?) 発売 ・Concerto pour Trombone (1987) / S.Lancen ・Michel Becquet (Trombone) ・Harmonie Orkest Brabants Conservatorium ・Jan Cober (Cond.) ・MOLENAAR S MUZIEKCENTRALE MBCD 31.1016.72 ・1990.06.25-27 録音，1996.06. 発売 ・Ballade pour Trombone et Orchestre (1940) / F.Martin ・Michel Becquet (Trombone) ・Symphonieorchester des Bayerichen Rundfunks ・Martin Tunovsky (Cond.) ・ARD (Bayerischen Rundfunk) ・1981. 録音， 2001.(?) 発売 ・Sonatine / T.Kassatti ・Michel Becquet (Trombone) ・Spanish Brass Luur Metalls - Carlos Benetó Grau (Trumpet) - Juanjo Derna Salvador (Trumpet) - Indalecio Bonet Manrique (Trombone) - Manuel Pérez Ortega (Horn) - Vicent López Velasco (Tuba) ・CASCAVELLE VEL 3039 ・2000.02.-05. 録音， 2002(?) 発売 ・Concerto "Gli Elementi" pour Trombone, Orchestre àCordes et 2 Cors / M.Constant ・Michel Becquet (Trombone) ・Orchestre Symphonique de Nancy ・Jérôme Kaltenbach (Cond.) ・ERATO 4509-94815-2， 2292-45527-2 ・1990.04. 録音， 1994.(?) 発売 ・Pièce en mi bémol mineur (1907) / J.G.Ropartz ・Sonate / G.F.Händel ・Concertino Es-Dur, Op.4 (1837) / F.David ・Morceau Symphonique Es-Dur, Op.88 (1902) / F.A.Guilmant ・Concerto for Trombone and Military Band (1877) / N.A.Rimsky-Korsakov ・Michel Becquet (Trombone) ・Bruno Flahou (Trombone - Händel) ・Orchestre de la Musique de l air ・Claude Kesmaecker (Cond.) ・Musica Numeris MA002 ・2006.(?) 録音， 2007.(?) 発売 ・Musique pour trombone et orchestre (1986) / J.Meier ・Michel Becquet (Trombone) ・Orchestergesellschaft Biel ・Jost Meier (Ltg.) ・Communauté de travail (musique suisse) CTS-P 42-2 ・1991.11.06 録音， 1992.(?) 発売 ・Curitiba / J.M.Defaye ・Embraceable You / G.Gershwin ・Blue Rondo a la Turk / D.Brubeck ・Cinema Magic - Laura / D.Raksin - The Shadow of Your Smile / J.Mandel - Baby Elefant Walk / H.Mancini - Serenta and Conquest / A.Newman ・Michel Becquet (Trombone) ・Lloyd Ulyate (Trombone -Brubeck, Cinema Magic) ・100 Trombones ・自主制作盤(?) KRS-011119T ・2001.11.19 録音， 2002.08.01(?) 発売 ・Curitiba / J.M.Defaye ・Embraceable You / G.Gershwin ・Blue Rondo a la Turk / D.Brubeck ・Cinema Magic - Laura / D.Raksin - The Shadow of Your Smile / J.Mandel - Baby Elefant Walk / H.Mancini - Serenta and Conquest / A.Newman ・Michel Becquet (Trombone) ・Lloyd Ulyate (Trombone -Brubeck, Cinema Magic) ・100 Trombones ・自主制作盤(VHS) ・2001.11.19 録音， 2002.(?) 発売 ・Blue Rondo a la Turk / D.Brubeck ・Cinema Magic - Laura / D.Raksin - The Shadow of Your Smile / J.Mandel - Baby Elefant Walk / H.Mancini - Serenta and Conquest / A.Newman ・Michel Becquet (Trombone) ・Lloyd Ulyate (Trombone -Brubeck, Cinema Magic) ・100 Trombones ・Group 7 Music G7MCD-1775 ・2001.11.19 録音 ・Suite Balkanique / J.Nilovic ・Pavane pour une infante defunté / M.Ravel ・La fille aux cheveux de lin / C.Debussy ・Madrigal / G.Delerue ・West Side Story / L.Bernstein ・Emmanuel / M.Colombier ・Michel Becquet (Trombone) ・Octobone - Alexandre Faure (Trombone) - Cédric Vinatier (Trombone) - Christophe Sanchez (Trombone) - Frédéric Boulan (Trombone) - Arnaud Mandoche (Trombone) - Marc Merlin (Trombone) - Laurent Fouqueray (Bass Trombone) - Stéphane Labeyrie (Tuba) ・François Combémorel (Percussion) ・Philippe Limoge (Percussion) ・Octavia Records (Cryston) OVCC-00020 ・2005.08.08-10 録音， 2005.11.16 発売 ・Serenade D-Dur / J.G.L.Mozart ・Michel Becquet (Posaune) ・Guy Touvron (Trompete) ・RIAS-Sinfonietta ・Ernö Sebestyen (Ltg.) ・Schwann Musica Mundi CD 11005 ・1982.03.01-02 録音，1987.(?) 発売 ・Serenade D-Dur / J.G.L.Mozart ・Michel Becquet (Posaune) ・Guy Touvron (Trompete) ・RIAS-Sinfonietta ・Ernö Sebestyen (Ltg.) ・Schwann Musica Mundi VMS 2005 F ・1982.03.01-02 録音，1982.(?) 発売 ・これがオリジナルのレコードでしょうか？ ・III. Concerto pour Trombone et Orchestre (1956) / H.Tomasi ・Michel Becquet (Trombone) ・東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団 (Tokyo City Philharmonic Orchestra) ・荒谷 俊治 (Shunji Aratani) (Cond.) ・題名のない音楽会 ～トロンボーンはお好き？～(1997.01.12放送)より ・放送されたベッケのソロはトマジの終楽章のみで、他はパリトロの演奏です。 ・I. Concerto pour Trombone et Orchestre (1956) / H.Tomasi ・Ballade pour Trombone et Orchestre (1940) / F.Martin ・Michel Becquet (Trombone) ・新日本フィルハーモニー交響楽団 (New Japan Philharmonic) ・今村 能 (Chikara Imamura) (Cond.) ・トロンボーン・サミット(1995.12.04 録音)より ・トロンボーン・サミットのテレビ放送はクラシック・アワー版と日曜芸術劇場版があり、放送内容が異なります。 ・ベッケのソロはトマジの１楽章とマルタンの２曲のようです。
https://w.atwiki.jp/oper/pages/1485.html
このテンプレはポリウト方式で作成されています。 こちらの役名一覧に和訳を記載して管理人までお知らせください。 Erster Akt Salon des pontevedrinischen Gesandtschaftspalais in Paris. Links die Haupttüre. Rechts führen einige Treppen zu einer Art Kabinett. Hinten zwei weitere hell erleuchtete Säle. St. Brioche, Bogdanowitsch, Sylviane, Kromow, Olga, Pritschitsch, Praskowia, Herren und Damen der Gesellschaft. Diener, die Champagner servieren.) ▼CASCADA▲ Verehrteste Damen und Herren, Ich halt' es für Gastespflicht den Hausherrn dankend zu feiern, doch Redner - das bin ich nicht! Ich sag' darum in aller Kürze, die bekanntlich immer die Würze der Baron gab heute sein Bestes, wir bringen ihm ein dreifach' Hoch! (stößt mit Zeta an) ▼CHOR▲ (anstoßend) Dreimal hoch der Geber des Festes! Er lebe dreimal, dreimal hoch! ▼ZETA▲ Wenn Beifall dieser Abend findet, Den man mir herzlich dargebracht, so hat dies nicht nur mich als Hausherrn, auch als Gesandten stolz gemacht! Des Festes höhere Bestimmung ist nicht nur Amusement allein sie gilt dem Geburtstag des Fürsten, dem patriotisch wir uns weih'n! Bin Landesvater per procura, drum rührt mich patriotisch dies, denn ich bin also in figura Pontevedro in Paris! (stößt mit allen an) ▼VALENCIENNE, SYLVIANE, OLGA, PRASKOWIA, CAMILLE, SAINT BRIOCHE, CASCADA, KROMOW, DAMEN UND HERREN▲ Als Landesvater per procura, da rührt ihn patriotisch dies, denn er ist also in figura Pontevedro in Paris! (Die Diener nehmen den Gästen die Gläser ab; die Gesellschaft zerstreut sich in alle drei Säle. Valencienne nähert sich Camille.) Nr. 1a Ballmusik ▼VALENCIENNE▲ (zu Camille, leise) Camille, ich muß mit Ihnen sprechen! ▼CAMILLE▲ Sie machen mich selig! ▼VALENCIENNE▲ Nicht darüber… Was schreiben Sie da auf meinen Fächer? ▼CAMILLE▲ Nun, weil Sie mir verbieten, es Ihnen zu sagen, so schreibe ich "Ich liebe dich!" ▼VALENCIENNE▲ Ich werde dazuschreiben "Ich bin eine…" ▼ZETA▲ (hinzutretend) Liebe Valencienne - ▼VALENCIENNE▲ Du wünschest, lieber Mirko? ▼ZETA▲ Verzeih, ich möchte dich bitten nachzusehen, ob nicht schon Frau Glawari gekommen ist. ▼VALENCIENNE▲ Gern! (wirft Camille einen vielsagenden Blick zu und geht dann ab.) ▼CAMILLE▲ Ja, gern! Ich begleite Sie, gnädige Frau. (geht ihr nach) ▼ZETA▲ (bleibt allein zurüch) Frau Glawari, darf keinen Pariser heiraten! Die Erbschaft muss Pontevedro zufallen, und es ist auch heldenhaft, fürs Vaterland zu erben! Valencienne, Valencienne! (Zeta geht nach links ab; Valencienne und Camille treten von rechts auf.) Nr. 2 Duett ▼VALENCIENNE▲ (sieht sich um) So kommen Sie! 's ist niemand hier! ▼CAMILLE▲ Sie sehen den glücklichsten Mann in mir! ▼VALENCIENNE▲ Ich habe mit Ihnen zu sprechen. ▼CAMILLE▲ Ich möchte Ihnen ein Wort nur sagen. ▼VALENCIENNE▲ Oh still! Sie wissen, dass ich dies nicht hören will! ▼CAMILLE▲ Sag' ich's auch nicht, Sie hören es doch! Nur einmal möchte ich es sagen noch! ▼VALENCIENNE▲ Ach, liebster Freund, warum sich so quälen? Wir machen ein Ende! ▼CAMILLE▲ Ein Ende? ▼VALENCIENNE▲ Ich will Sie vermählen! ▼CAMILLE▲ Vermählen? Mich? Nie darf das sein! Ich liebe nur dich, allein nur dich! ▼VALENCIENNE▲ Ach, bitte schön, still! Sie wissen, dass ich dies nicht hören will! Ich bin eine anständ'ge Frau und nehm's mit der Ehe genau. Ich will derlei Aventüren um gar keinen Preis mehr riskieren! Es ist ja ein törichtes Spiel, das niemals ans führt zum Ziel! Sie wissen das, hoff' ich, genau Ich bin eine anständ'ge Frau! Ich kann nur verlieren und Sie nichts gewinnen, drum müssen der Lockung, wir eiligst entrinnen. Gib acht, gib acht! Mein Freund, gib acht. Und spiele mit dem Feuer nicht! Eh' du's gedacht, wird's rasch entfacht, aus Funken eine Flamme bricht! Sehr gefährlich ist des Feuers Macht, wenn man sie nicht bezähmt, bewacht! Wer das nicht kennt, sich leicht verbrennt. Nimm vor dem Feuer dich in acht. (setzt sich und sieht ihn verliebt an) ▼CAMILLE▲ Sie sind eine anständ'ge Frau, das weiß ich ja leider genau. Doch können Sie wirklich mir glauben. Sie predigen hier einem Tauben! Erreich' ich auch niemals mein Ziel, erkaltet doch nie mein Gefühl. Ich werde noch alt und noch grau - Sie bleiben die anständ'ge Frau! Ich kenn' die Gefahren, Ich muß sie ertragen! (Er eilt auf sie zu; sie huscht an ihm vorbei.) Ich kann Ihnen nimmer und nimmer entsagen! ▼VALENCIENNE▲ Gib acht, gib acht, mein Freund gib acht! Und spiele mit dem Feuer nicht! ▼CAMILLE▲ Ich hab's gedacht, ich hab's gedacht, Sie pred'gen nur von Pflicht. ▼VALENCIENNE▲ Eh' du's gedacht, wird's rasch entfacht, aus Funken eine Flamme bricht! ▼CAMILLE▲ Das Liebesglück mir nimmer lacht, denn Liebe ist das nicht! ▼VALENCIENNE▲ Sehr gefährlich ist des Feuers Macht, wenn man sie nicht bezähmt, bewacht! Wer das nicht kennt, sich leicht verbrennt. Nimm vor dem Feuer dich in acht. ▼CAMILLE▲ Wenn die Liebe spricht gib acht, gib acht! So ist dies nicht der Liebe Macht! Denn wahre Liebe wagt und nimmt sich nie in acht! (Valencienne und Camille gehen nach rechts ab; Zeta tritt mit Njegus von links auf.) ▼ZETA▲ Nun Njegus, haben Sie meinen Auftrag ausgerichtet? haben Sie meinen Botschaft überbracht? ▼NJEGUS▲ Mit Verlaub, Exzellenz. Graf Danilowitsch wird in einer Viertelstunde da sein! ▼ZETA▲ Gott sei Dank…! Einmal alle heiligen Zeiten braucht man ikn, und wo steckt er? ▼NJEGUS▲ Im Maxim! ▼ZETA▲ Wo? ▼NJEGUS▲ Mädchen sind dort… ▼ZETA▲ Er ist mein Triumph in diesem Spiel… ▼NJEGUS▲ Keiner kann ihm das Wasser reichen… ▼ZETA▲ Höchstens dieser Herr Rosillon! ▼NJEGUS▲ Der ist doch schon verliebt bis über beide Ohren… ▼ZETA▲ In wenn? ▼NJEGUS▲ Das weiß man nicht… Es soll eine verheiratete Dame sein… ▼ZETA▲ So…? Meine Frau wird das schon herausbekommen… ▼ST. BRIOCHE▲ (von draußen) Achtung, meine Herren, die Glawari kommt! Nr. 3 Entrèe-Lied und Ensemble (Zwanzig Herren, darunter Cascada und St. Brioche, eilen aus dem rückwärtigen Saal durch den Salon zurHaupttür.) ▼ZETA▲ Er muss unserem Vaterlande die 20 Millionen verdienen! ▼ZETA▲ Was hat denn das zu bedeuten? ▼NJEGUS▲ Die 20 Millionen, Enzellenz! ▼ZETA▲ Was? ▼NJEGUS▲ Nun, die Glawari ist da. (Zeta und Njegus gehen ab. Die Herren bilden bei Hannas Auftritt Spalier.) ▼HANNA▲ (zu den Herren, die sie umringen) Bitte, meine Herrn… ▼CASCADA▲ Sie sind der Sterne schönster Stern… ▼HANNA▲ Welche Galanterien… ▼CASCADA▲ …Die hier strahlend zieh'n… ▼HANNA▲ Bitte, nicht doch. ,s ist genug! ▼ST. BRIOCHE▲ Und wie ein holdser Sinnentrug, der uns blendet… ▼HANNA▲ Doch jetzt geendet! Hören Sie, oh bitte, schweigen Sie! Sie machen mich verlegen, meine Herr'n! ▼ST. BRIOCHE, CASCADA, UND HERREN▲ Empfangen Sie die Huldigung als dieses Festes Stern! Als schönster Stern! ▼HANNA▲ Hab' in Paris mich noch nicht ganz so aklimatisiert, daß dieser süße Firlefanz von mir verstanden wird! Bin noch Pontevedrinerin ein bißchen allzusehr. Ja, wär' ich schon Pariserin, verstünd' ich etwas mehr! Die Herr'n sind liebenswürdig sehr, gilt das meiner Person? Ich fürchte, dies gilt viel mehr meiner… vielfachen Million! ▼ST. BRIOCHE, CASCADE UND HERREN▲ Oh, oh, oh, oh! ▼HANNA▲ Ach, tun Sie nur nicht so! Gar oft hab' ich's gehört, wir Witwen ach, wit sind begehrt. Erst wenn wir armen Witwen reich sind ja, dann haben wir doppelten Wert! Ja! ▼CASCADA UND ST. BRIOCHE▲ Wir sind tief gekränt, daß man von uns denkt, geld hätte nur Wert. ▼HERRENCHOR▲ Sie hat richtig gehört, Witwen, die reich, sind sehr begehrt! ▼HANNA▲ In unser'm Gelde liegt unser Wert, so hab' ich's immer gehört! ▼ST BRIOCHE, CASCADA, HERRENCHOR▲ Bitte, nur weiter, nur weiter im Text! Welch' and're Wahrheit folgt zunächst? ▼HANNA▲ Bei mir daheim ist's nicht der Brauch, daß Damen man hofiert. Mit Komplimenten wird man auch fast niemals molestiert. Geht einer gar ins Zeug so scharf, so unnerschämt wie Sie, dann weiß man wohl, daß er es darf, denn heucheln wird er nie! ▼ST BRIOCHE, CASCADA, HERRENCHOR▲ Diese Weise macht Sie doppelt so reizend. Darum preise ich Sie voll Sympathie! ▼HANNA▲ Lassen Sie das fade Schmeicheln! Ich durchschaue Euer Heuchein! ja, ja, ja, ja, - ▼HERRENCHOR▲ Ach nein, Gnäd'ge, ach nein! Wir können auch ehrlich wohl sein! ▼ST. BRIOCHE, CASCADA▲ Oh, nicht Schmeichelei und nicht Heuchelei, ja, mir geht das nah! ▼HANNA▲ Ach, es geht mir gar nicht nah, denn nut Süßholz raspelt ihr da! Ach ja! ▼ST. BRIOCHE▲ Oh bitte, nicht zu zweifeln da! ▼CASCADA▲ Oh bitte ich mein's ehrlich ja! St Brioche, Cascada Und mir geht's wirklich sehr nah! ▼HERRENCHOR▲ Wir meinen's ehrlich, ach ja! (Zeta, Valencienne, Camille treten auf) ▼VALENCIENNE▲ Ah, gnädige Frau, ich bin glücklich, Sie in meinem Hause begrüßen zu können. ▼ZETA▲ Ich rechne es mir zur hohen Ehre an! ▼HANNA▲ (zu den Herren gewendet) Meine Herren, kommen Sie morgen zu mir, ich gebe ein echt pontevedrinisches Fest. Vorwärts! (Hanna geht mir dem Baron ab. Die anderen folgen. Valencienne und Camille bleiben zurück.) Nr. 3a Ballmusik ▼VALENCIENNE▲ Camille! ▼CAMILLE▲ Ja was? ▼VALENCIENNE▲ Sie werden sie heiraten! ▼CAMILLE▲ Aber Valencienne! Nein! ▼VALENCIENNE▲ Ich will es, ich befehle es! Sie müssen glücklich werden, und ich bleibe eine anständige Frau. ▼CAMILLE▲ Nun gut, werd' ich nie also heiraten. ▼VALENCIENNE▲ Unterstehn Sie sich! ▼CAMILLE▲ Aber Valencienne! (Valencienne geht mit Camille ab.) Nr. 4 Auftrittslied (Graf Danilo tritt in Begleitung von Njegus auf.) ▼DANILO▲ Also bitte, ich bin hier. Aber wo ist der Vaterland? ▼NJEGUS▲ Ich melde Sie sogleich seiner Exzellenz! ▼DANILO▲ Oh Vaterland, du machst bei Tag mir schon genügend Müh' und Plag'! Die Nacht braucht jeder Diplomat doch meistenteils für sich privat! Um eins bin ich schon im Bureau, doch bin ich gleich drauf anderswo, weil man den ganzen lieben Tag nicht immer im Bureau sein mag! Erstatte ich beim Chef Bericht, so tu' ich's meistens selber nicht, die Sprechstund' halt' ich niemals ein, ein Diplomat muß schweigsam sein! Die Akten häufen sich bei mir, Ich finde, 's gibt zu viel Papier; Ich tauch' die Feder selten ein und komm' doch in die Tint' hinein! Kein Wunder, wenn man so viel tut, dass man am Abend gerne ruht und sich bei Nacht, was man so nennt, Erholung nach der Arbeit gönnt! Da geh' ich zu Maxim, dort bin ich sehr intim, ich duze alle Damen, ruf' sie beim Kosenamen Lolo, Dodo, Jou-jou, Clo-clo, Margot, Frou-frou, sie lassen mich vergessen, das teure Vaterland! Dann wird champagnisiert, auch häufig cancaniert, und geht's ans Kosen, Küssen, mit allen diesen Süßsen Lolo, Dodo, Jou-jou, Clo-clo, Margot, Frou-frou, dann kann ich leicht vergessen das teu're Vaterland. Njegus, Geliebter, ich bin hier, Nun, was will der Vaterland? ▼NJEGUS▲ Seine Exzellenz ist noch - mit Verlaub - in ein Gespräch verwickelt mit Frau Glawari! ▼DANILO▲ (sehr überrascht) Hanna Gla-? Ich meine Frau Glawari. So, so? ▼NJEGUS▲ Also, Ich melde Sie jetzt… (will ab) ▼DANILO▲ Nein, Njegus, Geliebter, noch nicht melden! - Heute ist schon vierte Nacht, dass Ich nicht geschlafen habe. Ich muss mich ein bissel niederlegen! ▼NJEGUS▲ Also gut, schlafen Sie a bissel! (Danilo legt sich auf die ottomane. Njegus geht ab. Hanna kommt von den rückwärtigen Sällen in den Salon, von vier Herren begleitet.) ▼ST. BRIOCHE▲ Gnädige Frau, dürfte ich Ihnen sagen, wie glücklich wir alle… ▼HANNA▲ Bitte, meine Herren, lassen Sie mich einen Augenblick allein… (Die Herren ziehen sich widerstrebend zurück.) Oh, da schnarcht jemand! Den muss Ich mir in der Nähe ansehen! Da schnarcht ja jemand mitten auf dem Fest… ▼DANILO▲ Rrrruhe! Himmeldonnerwetter, kann man denn nicht einmal in Ruhe… Hanna -? O, Verzeihung, Gospodina, Sie wohnen jetzt in Paris? ▼HANNA▲ Ja, ich will das Pariser Leben genießen, nachholen, was ich versäumt habe, und － vielleicht auch - heiraten! ▼DANILO▲ Hanna, so schnell wieder! ▼HANNA▲ Wie? ▼DANILO▲ Pardon, will ich sagen… Gospodina - wenn es auf mich angekommen wäre, wären Sie jetzt nicht Witwe des seligen Herrn Glawari, sondern Gemahlin des seligen Grafen Danilo, aber Sie wissen, la esposa del feliz Conde Danilo, pero ya lo sabéis, mi viejo tío… Deseredado! Ana Ah, sí, es verdad… Vuestro aristocrático tío! Ahora él no vería ningún incoveninete en que su sobrino su aristocrática mano me tendiera… ▼DANILO▲ No pensaréis acaso que yo por vuestros millones… ▼HANNA▲ Ein Mann wie der andere! Wenn mir jetzt einer sagt Ich liebe Sie! - dann glaub' ich ihm aufs Wort － ja er liebt sie - meine Erbechaft nämlich! ▼DANILO▲ Ich werde Ihnen nie sagen Ich liebe Sie! ▼HANNA▲ Nie? ▼DANILO▲ Nie! (Hanna und Danilo gehen in entgegengesetzten Richtungen ab. Valencienne und Camille treten auf.) ▼VALENCIENNE▲ Ich bitte Sie, lieber Freund, es hat doch keinen Zweck. Ich bin verheiratet. ▼CAMILLE▲ Wären Sie es nur mit mir! ▼VALENCIENNE▲ Oh, das wäre schön! Herrlich! Nr. 5 Duett ▼CAMILLE▲ Ja, was? ▼VALENCIENNE▲ Ein trautes Zimmerlein- ▼CAMILLE▲ Gewiß. ▼VALENCIENNE▲ In Abenddämmerschein- ▼CAMILLE▲ Wie süß! ▼VALENCIENNE▲ Zwei Menschen ganz allein- O könnten wie es sein. ▼CAMILLE▲ Da sage ich nicht nein! Was dann? ▼VALENCIENNE▲ Wir sitzen still beimand- ▼CAMILLE▲ Ganz stumm? ▼VALENCIENNE▲ Und halten Hand in Hand- ▼CAMILLE▲ Warum? ▼VALENCIENNE▲ Ein Zauber hält uns süß gebannt! ▼BEIDE▲ Das ist der Zauber der stillen Häuslichkeit, die Welt liegt draußen so fern und weit! Das ist der Zauber, der uns gefangen hällt, wir sind für uns allein die ganze Welt! ▼VALENCIENNE▲ Ja, wenn man so recht betrachtet, wo findet man das Lebensglück? Dort, wo das Leben lärmend braust? Dort, wo's im Stillen friedlich haust? Ja, wenn man es so recht betrachtet, gibt's einen einz'gen Zufluchtsort, das ist das Haus, das ist das Heim, dort ist das Glück, nur dort, nur dort! ▼CAMILLE▲ Was nun? ▼VALENCIENNE▲ Doch geht es leider nicht! ▼CAMILLE▲ Wie schad'! ▼VALENCIENNE▲ Drum leisten Sie Verzicht! ▼CAMILLE▲ Verzicht? ▼VALENCIENNE▲ Es muß ja leider, sein, es muß ein Ende sein! ▼CAMILLE▲ Ich sage nein und nein! O weh! ▼VALENCIENNE▲ Ein Luftschloß ist es nur! ▼CAMILLE▲ Ein Traum! ▼VALENCIENNE▲ Von Wahrheit keine Spur! ▼CAMILLE▲ Das kaum! ▼VALENCIENNE▲ Ein Luftschloß ist es leider nur! ▼BEIDE▲ Das ist der Zauber der stillen Häuslichkeit, die Welt liegt draußen so fern und weit! Das ist der Zauber, der uns gefangen hällt, wir sind für uns allein die ganze Welt! (Valencienne und Camille gehen zur Mitte ab. Zeta und Danilo betreten den Salon.) ▼ZETA▲ Ah, da sind Sie ja endlich, lieber Graf! Also lieber Graf, Sie sind mein Mann! Und Sie sollen heiraten! ▼DANILO▲ (springt auf) Heiraten? ▼ZETA▲ Des Vaterland verlangt es von Ihnen! ▼DANILO▲ Das Veterland? Das heisst, wen soll ich heiraten, bitte? ▼ZETA▲ Frau Glawari! ▼DANILO▲ Frau Gla -? Niemals! Nr. 6 Finale I ▼ZETA▲ Frau Glawari wird dann einen Pariser heiraten und - Parisino nuestra amada patria perderá los numeros millones! Y eso no se puede consentir! los, Grat! Das Vaterland wird es Ihnen lohnen. (Zeta geht ab. Hanna tritt aus dem rückwärtigen Saal, gefolgt von Cascada, St. Brioche und zwölf Herren.) ▼HERRENCHOR▲ Damenwahl! Hört man rufen rings im Saal! Ach, Madame, nun hoffentlich, kommt doch die Reihe jetzt an mich! (Die Herren umringen Hanna, so daß sie ganz verdeckt wird und man sie nur mit hocherhobenen Händen abwehren sieht.) Oh bitte, diese Tour, ach diese einz'ge nur - Ja, überglücklich wäre ich, fiel doch die Wahl auf mich. ▼HANNA▲ (schafft sich endlich Raum) Meine Herrn, im Prinzipe hätt' ich nichts dagegen, doch die Konkurrenz so vieler macht mich ganz verlegen. Da ich nicht beleid'gen will, sitz' die Tour ich lieber still, 's gibt doch Damen hier die Masse! ▼DANILO▲ (für sich) Doch ist keine so bei Kasse. ▼HERRENCHOR▲ Eine Tour! Eine nur! Eine einz'ge Tour! ▼DANILO▲ (für sich) Zudringlich, auf mein Ehrenwort! Diese Knaben müssen fort! Diese Knaben müssen fort! Knäblein, bettelt ruhig weiter, ich hole ein'ge Blitzableiter! (geht ab) ▼CASCADA▲ Es gibt keine größ're Beleidigung und nichts, was so schmerzlich verstimmt, als wenn auf dem Ball eine Dame so gar nicht Notiz von uns nimmt! ▼ST. BRIOCHE▲ Es kämpfen die Damen schon lange um das nämliche Recht mit dem Mann. Jetzt haben Madame hier das Wahlrecht und fangen damit gar nichts an! ▼CASCADA▲ Drum agitier' ich… ▼ST. BRIOCHE▲ Drum affichier' ich… ▼CASCADA, ST. BRIOCHE▲ Ach bitte, lesen Sie mein Wahlplakat! ▼CASCADA▲ Wählen Sie doch Cascada! ▼ST. BRIOCHE▲ Wählen Sie doch St. Brioche! Cascada, St Brioche Das ist der würdigste Tanzkandidat! ▼CASCADA▲ Wählen Sie doch Cascada! ▼ST. BRIOCHE▲ Wählen Sie doch St. Brioche! ▼CASCADA, ST. BRIOCHE▲ Ich bin der würdigste Tanzkandidat! ▼HERRENCHOR▲ Wählen Sie nicht Cascada! Wählen Sie nicht Saint Brioche! (treten näher zu ihr) Ich bin der wördigste Tanzkandidat! ▼HANNA▲ Darauf muß ich Ihnen entgegnen Verhaßt ist mir Politik; verdirbt sie beim Mann den Charakter, so raubt sie uns Frauen den Schick! Doch wollt Ihr durchaus kandidieren und leistet auf mich nicht Verzicht, und gibt mir das Ballrecht das Wahlrecht, erfüll' ich die Ballbürgerpflicht! ▼CASCADA▲ Dann agitier' ich! ▼ST. BRIOCHE▲ Dann affichier' ich! ▼HANNA▲ Ich kenn' ja ganz genau Ihr Wahlplakat! Kann es nicht verhehlen, schwer fällt mir das Wählen, wer ist der würdigste Tanzkandidat? ▼CASCADA, ST. BRIOCHE, HERRENCHOR▲ (umringen sie) Bitte mich zu wählen! Bitte mich zu wählen! (dringen auf sie ein) Ich bin der würdigste Tanzkandidat! ▼HANNA▲ Aber meine Herr'n! Sie wollen also durchaus mit mir tanzen? Also gut, ich bin bereit! ▼DAMENCHOR▲ (hinter der Szene) Damenwahl, Damenwahl! (Allgemeine Bewegung unter den Herren, die sich Positur stellen, dabei einen blick in den Tanzsaal werfen und, da sie die Dammen kommen sehen, sich nach links zurückziehen.) (Danilo kommt mit acht Damen) ▼DANILO▲ Hilfe kommt zur rechten Zeit! Oh kommet doch, oh kommt, Ihr Ballsirenen, folgt den süßen Walzertönen, Wie sie singen und klingen, so tanzt doch mit, hebt Eure Füßchen ein bißchen im Walzerschritt. Oh kommet doch, oh kommt, Ihr Ballsirenen, zögert nicht, das Fest zu krönen, seht, da steht ein Tänzerheer! (schiebt einen Herrn in die Mitte) ▼ERSTE DAME▲ (knickst, zu dem jungen Mann) Also bitte, bitte sehr! (Die beiden tanzen ab.) ▼DANILO▲ Wie die Blumen im Lenze erblüh'n, und in leuchtenden Farben erglüh'n, so erblühet in rosigster Glut, lockend dar Töne Flut. Wenn die Geige so zaub'risch erklingt, und Musik sich den Reigen erzwingt, dann frisch auf, zögert nicht, denn die Jugend sie spricht 's ist der Tanz, holder Füßchen Pflicht! (Es vereint sich immer ein Herr mit einer Dame, die abtanzen.) ▼DAMENCHOR▲ Bitte sehr, wir zögern nicht! ▼HANNA, DANILO, ST. BRIOCHE, CASCADA UND HERREN▲ Oh kommet doch, oh kommt, Ihr Ballsirenen, folgt den süßen Walzertönen, Wie sie singen und klingen, so tanzt doch mit, hebt Eure Füßchen ein bißchen im Walzerschritt. Oh kommet doch, oh kommt, Ihr Ballsirenen, Ja, so ist's recht und schön, Ihr Ballsirenen, tanzet lustig, meine Schönen, fröhlich singt mit hellen Tönen, solang' der Walzer klingt, tanzt leicht beschwingt! ▼DAMEN▲ Ach ja, wir folgen gern den süßen Tönen, die das Leben uns verschönen, wie sie singen und klingen; o Walzerschritt, wirst uns besiegen! Wie fliegen im Tanze mit! Wer kann da widerstehen den süßen Tónen? s'ist der Tanz doch unser Sehnen, der uns zwingt mit hellen Tönen, er macht uns leicht beschwingt, solang' er klingt. (Alle tanzen ab, bis auf Danilo, Hanna, Cascada, St. Brioche und vier Herren.) ▼DANILO▲ Oh Vaterland, du machst bei Tag mir schon genügend Müh' und Plag'! Für Nachtdienst dank' ich, Herr Baron, da geb' ich meine Demission! ▼CASCADA▲ Madame, darf letzt ich hoffen? ▼ST. BRIOCHE▲ Ich seh' den Himmel offen! ▼HANNA▲ Ich habe nun die Qual der Wahl! ▼DANILO▲ Der Fall ist immer noch fatal! ▼HANNA▲ Na, schön, wen soll ich wählen? (Valencienne und Camille treten auf.) ▼VALENCIENNE▲ (zu Hanna) Dürft' ich den Tänzer empfehlen? ▼DANILO▲ Sapperment! Ein neuer Konkurrent! ▼VALENCIENNE▲ Der junge Mann tanzt Polka, Ich hab' es ausprobiert. Auch tanzt famos er Mazurka, Ich hab' es ausprobiert. Nach rechts und links kann er tanzen, Ich habe es ausprobiert. Im Walzer hat er eszelliert, drum wird er von mir protegiert! Drum agitier' ich und affichier' ich, ach bitte, hören Sie mein Wahlplakat! (deutet auf Camille) Wählen Sie doch Rosillon, wählen Sie doch Rosillon, er ist der würdigst Tanzkandidat! ▼CASCADA▲ Wählen Sie nur Cascada! ▼ST. BRIOCHE▲ Wählen Sie nur Saint Brioche! ▼HANNA▲ Aha, schon wieder ein Tanzkandidat! ▼VALENCIENNE, CASCADA, ST. BRIOCHE▲ Er ist der würdigste Tanzkandidat! ▼VIER HERREN▲ Wählen Sie nicht Rosillon, Ich bin der würdigste Tanzkandidat! ▼CAMILLE▲ (zu Hanna) Pardon, Madam', zu viel Reklam'! (Valencienne wird eifersüchtig und zieht Camille mit sich nach hinten.) ▼HANNA▲ Das find' ich nicht… doch nein… (Ihr Blick fällt auf Danilo) Den ich als Tänzer möchte, ist einer, der sich gibt des Schein, als ob ich ihm egal möcht sein. (zu Danilo) Graf Danilo, Sie sind wohl der Rechte? ▼DANILO▲ Ich? Gnäd'ge Frau, ich tanze nicht! ▼HANNA▲ So leisten Sie kurzweg Verzicht? ▼DANILO▲ Verzicht? Oh nein! Der Tanz ist doch wohl mein? ▼HANNA▲ Gewiß! Warum? ▼DANILO▲ Nun, da der Tanz mein Eigentum, so darf mit ihm ich alles tun, was mir beliebt, nicht wahr? ▼HANNA▲ Nun ja? ▼VALENCIENNE, CAMILLE, ST. BRIOCHE, CASCADA, HERRENCHOR▲ Was treibt er da? ▼DANILO▲ Der Tanz, den mir die Gnädige gewährt, ist doch zehntausend Francs wohl wert! Mir gehört der Tanz, ich verlang' dafür zehntausend Francs zu wohltätigem Zweck! ▼CAMILLE, ST. BRIOCHE, CASCADA, HERRENCHOR▲ Zehntausend Francs? ▼CASCADA▲ (zu St. Brioche) 's ist unerhört! ▼DANILO▲ Für diesen Preis geb' Ich ihn weg! ▼ST. BRIOCHE, CASCADA, HERRENCHOR▲ Zehntausend Francs? (ziehen sich zurück) ▼ST. BRIOCHE▲ (zu Cascada) Er ist verrückt! ▼DANILO▲ Sie geh'n! Jetzt ist es mir geglückt! ▼HERRENCHOR▲ Zehntausend Francs, das ist zum Lachen! (ab) ▼DANILO▲ (zu Hanna) Sehen Sie, meine Gnädige, sehen Sie… Wie sie aus dem Staub sich machen, zahles woll'n die Herren nie! Ein Griff ins Portemonnaie tut Ihnen furchtbar weh! So sind die Herren heutzutag, ein wirklich nobler Schlag! (Hanna wendet sich empört ab, Danilo tritt zu ihr.) ▼CAMILLE▲ (zu Valencienne) Den Angriff muß Ich gleich parieren, die zehntausend Francs, die gebe ich! (greift in die Tasche) ▼VALENCIENNE▲ Sind Sie schon verliebt? ▼CAMILLE▲ Sie wünschten doch selbst… ▼VALENCIENNE▲ (zieht ihn fort) Untersteh's Sie sich! (Camille und Valancienne ab in den Ballsaal Danilo und Hanna allein) ▼DANILO▲ Der Letzte ging, Sie sind befreit, und jetzt, gnädige Frau, bin ich zum Tanz bereit! ▼HANNA▲ Jetzt danke ich sehr! ▼DANILO▲ Und mein Mandat? Sie wählten mich doch! ▼HANNA▲ Oh Sie Haupt-Diplomat! Ich tanze nicht! ▼DANILO▲ (beginnt zu tanzen) Geigen erklingen, locken so süß, werden Sie zwingen gewiß… (Er steht hinter ihr, versucht ihr ins Gesicht zu sehen, da wendet den Kopf koket immer weg) ▼HANNA▲ Nein, ich will nicht! (Danilo tanzt allein um sie herum. Sie kämpf noch eine Weile, fliegt dann unwillkürlich in seine Arme und tanzt mit ihm.) Sie abscheulicher Mann! Wie prächtig Sie tanzen! ▼DANILO▲ Man tut, was man kann! (Sie tanzen beide ab.) Erster Akt Salon des pontevedrinischen Gesandtschaftspalais in Paris. Links die Haupttüre. Rechts führen einige Treppen zu einer Art Kabinett. Hinten zwei weitere hell erleuchtete Säle. St. Brioche, Bogdanowitsch, Sylviane, Kromow, Olga, Pritschitsch, Praskowia, Herren und Damen der Gesellschaft. Diener, die Champagner servieren.) CASCADA Verehrteste Damen und Herren, Ich halt' es für Gastespflicht den Hausherrn dankend zu feiern, doch Redner - das bin ich nicht! Ich sag' darum in aller Kürze, die bekanntlich immer die Würze der Baron gab heute sein Bestes, wir bringen ihm ein dreifach' Hoch! (stößt mit Zeta an) CHOR (anstoßend) Dreimal hoch der Geber des Festes! Er lebe dreimal, dreimal hoch! ZETA Wenn Beifall dieser Abend findet, Den man mir herzlich dargebracht, so hat dies nicht nur mich als Hausherrn, auch als Gesandten stolz gemacht! Des Festes höhere Bestimmung ist nicht nur Amusement allein sie gilt dem Geburtstag des Fürsten, dem patriotisch wir uns weih'n! Bin Landesvater per procura, drum rührt mich patriotisch dies, denn ich bin also in figura Pontevedro in Paris! (stößt mit allen an) VALENCIENNE, SYLVIANE, OLGA, PRASKOWIA, CAMILLE, SAINT BRIOCHE, CASCADA, KROMOW, DAMEN UND HERREN Als Landesvater per procura, da rührt ihn patriotisch dies, denn er ist also in figura Pontevedro in Paris! (Die Diener nehmen den Gästen die Gläser ab; die Gesellschaft zerstreut sich in alle drei Säle. Valencienne nähert sich Camille.) Nr. 1a Ballmusik VALENCIENNE (zu Camille, leise) Camille, ich muß mit Ihnen sprechen! CAMILLE Sie machen mich selig! VALENCIENNE Nicht darüber… Was schreiben Sie da auf meinen Fächer? CAMILLE Nun, weil Sie mir verbieten, es Ihnen zu sagen, so schreibe ich "Ich liebe dich!" VALENCIENNE Ich werde dazuschreiben "Ich bin eine…" ZETA (hinzutretend) Liebe Valencienne - VALENCIENNE Du wünschest, lieber Mirko? ZETA Verzeih, ich möchte dich bitten nachzusehen, ob nicht schon Frau Glawari gekommen ist. VALENCIENNE Gern! (wirft Camille einen vielsagenden Blick zu und geht dann ab.) CAMILLE Ja, gern! Ich begleite Sie, gnädige Frau. (geht ihr nach) ZETA (bleibt allein zurüch) Frau Glawari, darf keinen Pariser heiraten! Die Erbschaft muss Pontevedro zufallen, und es ist auch heldenhaft, fürs Vaterland zu erben! Valencienne, Valencienne! (Zeta geht nach links ab; Valencienne und Camille treten von rechts auf.) Nr. 2 Duett VALENCIENNE (sieht sich um) So kommen Sie! 's ist niemand hier! CAMILLE Sie sehen den glücklichsten Mann in mir! VALENCIENNE Ich habe mit Ihnen zu sprechen. CAMILLE Ich möchte Ihnen ein Wort nur sagen. VALENCIENNE Oh still! Sie wissen, dass ich dies nicht hören will! CAMILLE Sag' ich's auch nicht, Sie hören es doch! Nur einmal möchte ich es sagen noch! VALENCIENNE Ach, liebster Freund, warum sich so quälen? Wir machen ein Ende! CAMILLE Ein Ende? VALENCIENNE Ich will Sie vermählen! CAMILLE Vermählen? Mich? Nie darf das sein! Ich liebe nur dich, allein nur dich! VALENCIENNE Ach, bitte schön, still! Sie wissen, dass ich dies nicht hören will! Ich bin eine anständ'ge Frau und nehm's mit der Ehe genau. Ich will derlei Aventüren um gar keinen Preis mehr riskieren! Es ist ja ein törichtes Spiel, das niemals ans führt zum Ziel! Sie wissen das, hoff' ich, genau Ich bin eine anständ'ge Frau! Ich kann nur verlieren und Sie nichts gewinnen, drum müssen der Lockung, wir eiligst entrinnen. Gib acht, gib acht! Mein Freund, gib acht. Und spiele mit dem Feuer nicht! Eh' du's gedacht, wird's rasch entfacht, aus Funken eine Flamme bricht! Sehr gefährlich ist des Feuers Macht, wenn man sie nicht bezähmt, bewacht! Wer das nicht kennt, sich leicht verbrennt. Nimm vor dem Feuer dich in acht. (setzt sich und sieht ihn verliebt an) CAMILLE Sie sind eine anständ'ge Frau, das weiß ich ja leider genau. Doch können Sie wirklich mir glauben. Sie predigen hier einem Tauben! Erreich' ich auch niemals mein Ziel, erkaltet doch nie mein Gefühl. Ich werde noch alt und noch grau - Sie bleiben die anständ'ge Frau! Ich kenn' die Gefahren, Ich muß sie ertragen! (Er eilt auf sie zu; sie huscht an ihm vorbei.) Ich kann Ihnen nimmer und nimmer entsagen! VALENCIENNE Gib acht, gib acht, mein Freund gib acht! Und spiele mit dem Feuer nicht! CAMILLE Ich hab's gedacht, ich hab's gedacht, Sie pred'gen nur von Pflicht. VALENCIENNE Eh' du's gedacht, wird's rasch entfacht, aus Funken eine Flamme bricht! CAMILLE Das Liebesglück mir nimmer lacht, denn Liebe ist das nicht! VALENCIENNE Sehr gefährlich ist des Feuers Macht, wenn man sie nicht bezähmt, bewacht! Wer das nicht kennt, sich leicht verbrennt. Nimm vor dem Feuer dich in acht. CAMILLE Wenn die Liebe spricht gib acht, gib acht! So ist dies nicht der Liebe Macht! Denn wahre Liebe wagt und nimmt sich nie in acht! (Valencienne und Camille gehen nach rechts ab; Zeta tritt mit Njegus von links auf.) ZETA Nun Njegus, haben Sie meinen Auftrag ausgerichtet? haben Sie meinen Botschaft überbracht? NJEGUS Mit Verlaub, Exzellenz. Graf Danilowitsch wird in einer Viertelstunde da sein! ZETA Gott sei Dank…! Einmal alle heiligen Zeiten braucht man ikn, und wo steckt er? NJEGUS Im Maxim! ZETA Wo? NJEGUS Mädchen sind dort… ZETA Er ist mein Triumph in diesem Spiel… NJEGUS Keiner kann ihm das Wasser reichen… ZETA Höchstens dieser Herr Rosillon! NJEGUS Der ist doch schon verliebt bis über beide Ohren… ZETA In wenn? NJEGUS Das weiß man nicht… Es soll eine verheiratete Dame sein… ZETA So…? Meine Frau wird das schon herausbekommen… ST. BRIOCHE (von draußen) Achtung, meine Herren, die Glawari kommt! Nr. 3 Entrèe-Lied und Ensemble (Zwanzig Herren, darunter Cascada und St. Brioche, eilen aus dem rückwärtigen Saal durch den Salon zurHaupttür.) ZETA Er muss unserem Vaterlande die 20 Millionen verdienen! ZETA Was hat denn das zu bedeuten? NJEGUS Die 20 Millionen, Enzellenz! ZETA Was? NJEGUS Nun, die Glawari ist da. (Zeta und Njegus gehen ab. Die Herren bilden bei Hannas Auftritt Spalier.) HANNA (zu den Herren, die sie umringen) Bitte, meine Herrn… CASCADA Sie sind der Sterne schönster Stern… HANNA Welche Galanterien… CASCADA …Die hier strahlend zieh'n… HANNA Bitte, nicht doch. ,s ist genug! ST. BRIOCHE Und wie ein holdser Sinnentrug, der uns blendet… HANNA Doch jetzt geendet! Hören Sie, oh bitte, schweigen Sie! Sie machen mich verlegen, meine Herr'n! ST. BRIOCHE, CASCADA, UND HERREN Empfangen Sie die Huldigung als dieses Festes Stern! Als schönster Stern! HANNA Hab' in Paris mich noch nicht ganz so aklimatisiert, daß dieser süße Firlefanz von mir verstanden wird! Bin noch Pontevedrinerin ein bißchen allzusehr. Ja, wär' ich schon Pariserin, verstünd' ich etwas mehr! Die Herr'n sind liebenswürdig sehr, gilt das meiner Person? Ich fürchte, dies gilt viel mehr meiner… vielfachen Million! ST. BRIOCHE, CASCADE UND HERREN Oh, oh, oh, oh! HANNA Ach, tun Sie nur nicht so! Gar oft hab' ich's gehört, wir Witwen ach, wit sind begehrt. Erst wenn wir armen Witwen reich sind ja, dann haben wir doppelten Wert! Ja! CASCADA UND ST. BRIOCHE Wir sind tief gekränt, daß man von uns denkt, geld hätte nur Wert. HERRENCHOR Sie hat richtig gehört, Witwen, die reich, sind sehr begehrt! HANNA In unser'm Gelde liegt unser Wert, so hab' ich's immer gehört! ST BRIOCHE, CASCADA, HERRENCHOR Bitte, nur weiter, nur weiter im Text! Welch' and're Wahrheit folgt zunächst? HANNA Bei mir daheim ist's nicht der Brauch, daß Damen man hofiert. Mit Komplimenten wird man auch fast niemals molestiert. Geht einer gar ins Zeug so scharf, so unnerschämt wie Sie, dann weiß man wohl, daß er es darf, denn heucheln wird er nie! ST BRIOCHE, CASCADA, HERRENCHOR Diese Weise macht Sie doppelt so reizend. Darum preise ich Sie voll Sympathie! HANNA Lassen Sie das fade Schmeicheln! Ich durchschaue Euer Heuchein! ja, ja, ja, ja, - HERRENCHOR Ach nein, Gnäd'ge, ach nein! Wir können auch ehrlich wohl sein! ST. BRIOCHE, CASCADA Oh, nicht Schmeichelei und nicht Heuchelei, ja, mir geht das nah! HANNA Ach, es geht mir gar nicht nah, denn nut Süßholz raspelt ihr da! Ach ja! ST. BRIOCHE Oh bitte, nicht zu zweifeln da! CASCADA Oh bitte ich mein's ehrlich ja! St Brioche, Cascada Und mir geht's wirklich sehr nah! HERRENCHOR Wir meinen's ehrlich, ach ja! (Zeta, Valencienne, Camille treten auf) VALENCIENNE Ah, gnädige Frau, ich bin glücklich, Sie in meinem Hause begrüßen zu können. ZETA Ich rechne es mir zur hohen Ehre an! HANNA (zu den Herren gewendet) Meine Herren, kommen Sie morgen zu mir, ich gebe ein echt pontevedrinisches Fest. Vorwärts! (Hanna geht mir dem Baron ab. Die anderen folgen. Valencienne und Camille bleiben zurück.) Nr. 3a Ballmusik VALENCIENNE Camille! CAMILLE Ja was? VALENCIENNE Sie werden sie heiraten! CAMILLE Aber Valencienne! Nein! VALENCIENNE Ich will es, ich befehle es! Sie müssen glücklich werden, und ich bleibe eine anständige Frau. CAMILLE Nun gut, werd' ich nie also heiraten. VALENCIENNE Unterstehn Sie sich! CAMILLE Aber Valencienne! (Valencienne geht mit Camille ab.) Nr. 4 Auftrittslied (Graf Danilo tritt in Begleitung von Njegus auf.) DANILO Also bitte, ich bin hier. Aber wo ist der Vaterland? NJEGUS Ich melde Sie sogleich seiner Exzellenz! DANILO Oh Vaterland, du machst bei Tag mir schon genügend Müh' und Plag'! Die Nacht braucht jeder Diplomat doch meistenteils für sich privat! Um eins bin ich schon im Bureau, doch bin ich gleich drauf anderswo, weil man den ganzen lieben Tag nicht immer im Bureau sein mag! Erstatte ich beim Chef Bericht, so tu' ich's meistens selber nicht, die Sprechstund' halt' ich niemals ein, ein Diplomat muß schweigsam sein! Die Akten häufen sich bei mir, Ich finde, 's gibt zu viel Papier; Ich tauch' die Feder selten ein und komm' doch in die Tint' hinein! Kein Wunder, wenn man so viel tut, dass man am Abend gerne ruht und sich bei Nacht, was man so nennt, Erholung nach der Arbeit gönnt! Da geh' ich zu Maxim, dort bin ich sehr intim, ich duze alle Damen, ruf' sie beim Kosenamen Lolo, Dodo, Jou-jou, Clo-clo, Margot, Frou-frou, sie lassen mich vergessen, das teure Vaterland! Dann wird champagnisiert, auch häufig cancaniert, und geht's ans Kosen, Küssen, mit allen diesen Süßsen Lolo, Dodo, Jou-jou, Clo-clo, Margot, Frou-frou, dann kann ich leicht vergessen das teu're Vaterland. Njegus, Geliebter, ich bin hier, Nun, was will der Vaterland? NJEGUS Seine Exzellenz ist noch - mit Verlaub - in ein Gespräch verwickelt mit Frau Glawari! DANILO (sehr überrascht) Hanna Gla-? Ich meine Frau Glawari. So, so? NJEGUS Also, Ich melde Sie jetzt… (will ab) DANILO Nein, Njegus, Geliebter, noch nicht melden! - Heute ist schon vierte Nacht, dass Ich nicht geschlafen habe. Ich muss mich ein bissel niederlegen! NJEGUS Also gut, schlafen Sie a bissel! (Danilo legt sich auf die ottomane. Njegus geht ab. Hanna kommt von den rückwärtigen Sällen in den Salon, von vier Herren begleitet.) ST. BRIOCHE Gnädige Frau, dürfte ich Ihnen sagen, wie glücklich wir alle… HANNA Bitte, meine Herren, lassen Sie mich einen Augenblick allein… (Die Herren ziehen sich widerstrebend zurück.) Oh, da schnarcht jemand! Den muss Ich mir in der Nähe ansehen! Da schnarcht ja jemand mitten auf dem Fest… DANILO Rrrruhe! Himmeldonnerwetter, kann man denn nicht einmal in Ruhe… Hanna -? O, Verzeihung, Gospodina, Sie wohnen jetzt in Paris? HANNA Ja, ich will das Pariser Leben genießen, nachholen, was ich versäumt habe, und － vielleicht auch - heiraten! DANILO Hanna, so schnell wieder! HANNA Wie? DANILO Pardon, will ich sagen… Gospodina - wenn es auf mich angekommen wäre, wären Sie jetzt nicht Witwe des seligen Herrn Glawari, sondern Gemahlin des seligen Grafen Danilo, aber Sie wissen, la esposa del feliz Conde Danilo, pero ya lo sabéis, mi viejo tío… Deseredado! Ana Ah, sí, es verdad… Vuestro aristocrático tío! Ahora él no vería ningún incoveninete en que su sobrino su aristocrática mano me tendiera… DANILO No pensaréis acaso que yo por vuestros millones… HANNA Ein Mann wie der andere! Wenn mir jetzt einer sagt Ich liebe Sie! - dann glaub' ich ihm aufs Wort － ja er liebt sie - meine Erbechaft nämlich! DANILO Ich werde Ihnen nie sagen Ich liebe Sie! HANNA Nie? DANILO Nie! (Hanna und Danilo gehen in entgegengesetzten Richtungen ab. Valencienne und Camille treten auf.) VALENCIENNE Ich bitte Sie, lieber Freund, es hat doch keinen Zweck. Ich bin verheiratet. CAMILLE Wären Sie es nur mit mir! VALENCIENNE Oh, das wäre schön! Herrlich! Nr. 5 Duett CAMILLE Ja, was? VALENCIENNE Ein trautes Zimmerlein- CAMILLE Gewiß. VALENCIENNE In Abenddämmerschein- CAMILLE Wie süß! VALENCIENNE Zwei Menschen ganz allein- O könnten wie es sein. CAMILLE Da sage ich nicht nein! Was dann? VALENCIENNE Wir sitzen still beimand- CAMILLE Ganz stumm? VALENCIENNE Und halten Hand in Hand- CAMILLE Warum? VALENCIENNE Ein Zauber hält uns süß gebannt! BEIDE Das ist der Zauber der stillen Häuslichkeit, die Welt liegt draußen so fern und weit! Das ist der Zauber, der uns gefangen hällt, wir sind für uns allein die ganze Welt! VALENCIENNE Ja, wenn man so recht betrachtet, wo findet man das Lebensglück? Dort, wo das Leben lärmend braust? Dort, wo's im Stillen friedlich haust? Ja, wenn man es so recht betrachtet, gibt's einen einz'gen Zufluchtsort, das ist das Haus, das ist das Heim, dort ist das Glück, nur dort, nur dort! CAMILLE Was nun? VALENCIENNE Doch geht es leider nicht! CAMILLE Wie schad'! VALENCIENNE Drum leisten Sie Verzicht! CAMILLE Verzicht? VALENCIENNE Es muß ja leider, sein, es muß ein Ende sein! CAMILLE Ich sage nein und nein! O weh! VALENCIENNE Ein Luftschloß ist es nur! CAMILLE Ein Traum! VALENCIENNE Von Wahrheit keine Spur! CAMILLE Das kaum! VALENCIENNE Ein Luftschloß ist es leider nur! BEIDE Das ist der Zauber der stillen Häuslichkeit, die Welt liegt draußen so fern und weit! Das ist der Zauber, der uns gefangen hällt, wir sind für uns allein die ganze Welt! (Valencienne und Camille gehen zur Mitte ab. Zeta und Danilo betreten den Salon.) ZETA Ah, da sind Sie ja endlich, lieber Graf! Also lieber Graf, Sie sind mein Mann! Und Sie sollen heiraten! DANILO (springt auf) Heiraten? ZETA Des Vaterland verlangt es von Ihnen! DANILO Das Veterland? Das heisst, wen soll ich heiraten, bitte? ZETA Frau Glawari! DANILO Frau Gla -? Niemals! Nr. 6 Finale I ZETA Frau Glawari wird dann einen Pariser heiraten und - Parisino nuestra amada patria perderá los numeros millones! Y eso no se puede consentir! los, Grat! Das Vaterland wird es Ihnen lohnen. (Zeta geht ab. Hanna tritt aus dem rückwärtigen Saal, gefolgt von Cascada, St. Brioche und zwölf Herren.) HERRENCHOR Damenwahl! Hört man rufen rings im Saal! Ach, Madame, nun hoffentlich, kommt doch die Reihe jetzt an mich! (Die Herren umringen Hanna, so daß sie ganz verdeckt wird und man sie nur mit hocherhobenen Händen abwehren sieht.) Oh bitte, diese Tour, ach diese einz'ge nur - Ja, überglücklich wäre ich, fiel doch die Wahl auf mich. HANNA (schafft sich endlich Raum) Meine Herrn, im Prinzipe hätt' ich nichts dagegen, doch die Konkurrenz so vieler macht mich ganz verlegen. Da ich nicht beleid'gen will, sitz' die Tour ich lieber still, 's gibt doch Damen hier die Masse! DANILO (für sich) Doch ist keine so bei Kasse. HERRENCHOR Eine Tour! Eine nur! Eine einz'ge Tour! DANILO (für sich) Zudringlich, auf mein Ehrenwort! Diese Knaben müssen fort! Diese Knaben müssen fort! Knäblein, bettelt ruhig weiter, ich hole ein'ge Blitzableiter! (geht ab) CASCADA Es gibt keine größ're Beleidigung und nichts, was so schmerzlich verstimmt, als wenn auf dem Ball eine Dame so gar nicht Notiz von uns nimmt! ST. BRIOCHE Es kämpfen die Damen schon lange um das nämliche Recht mit dem Mann. Jetzt haben Madame hier das Wahlrecht und fangen damit gar nichts an! CASCADA Drum agitier' ich… ST. BRIOCHE Drum affichier' ich… CASCADA, ST. BRIOCHE Ach bitte, lesen Sie mein Wahlplakat! CASCADA Wählen Sie doch Cascada! ST. BRIOCHE Wählen Sie doch St. Brioche! Cascada, St Brioche Das ist der würdigste Tanzkandidat! CASCADA Wählen Sie doch Cascada! ST. BRIOCHE Wählen Sie doch St. Brioche! CASCADA, ST. BRIOCHE Ich bin der würdigste Tanzkandidat! HERRENCHOR Wählen Sie nicht Cascada! Wählen Sie nicht Saint Brioche! (treten näher zu ihr) Ich bin der wördigste Tanzkandidat! HANNA Darauf muß ich Ihnen entgegnen Verhaßt ist mir Politik; verdirbt sie beim Mann den Charakter, so raubt sie uns Frauen den Schick! Doch wollt Ihr durchaus kandidieren und leistet auf mich nicht Verzicht, und gibt mir das Ballrecht das Wahlrecht, erfüll' ich die Ballbürgerpflicht! CASCADA Dann agitier' ich! ST. BRIOCHE Dann affichier' ich! HANNA Ich kenn' ja ganz genau Ihr Wahlplakat! Kann es nicht verhehlen, schwer fällt mir das Wählen, wer ist der würdigste Tanzkandidat? CASCADA, ST. BRIOCHE, HERRENCHOR (umringen sie) Bitte mich zu wählen! Bitte mich zu wählen! (dringen auf sie ein) Ich bin der würdigste Tanzkandidat! HANNA Aber meine Herr'n! Sie wollen also durchaus mit mir tanzen? Also gut, ich bin bereit! DAMENCHOR (hinter der Szene) Damenwahl, Damenwahl! (Allgemeine Bewegung unter den Herren, die sich Positur stellen, dabei einen blick in den Tanzsaal werfen und, da sie die Dammen kommen sehen, sich nach links zurückziehen.) (Danilo kommt mit acht Damen) DANILO Hilfe kommt zur rechten Zeit! Oh kommet doch, oh kommt, Ihr Ballsirenen, folgt den süßen Walzertönen, Wie sie singen und klingen, so tanzt doch mit, hebt Eure Füßchen ein bißchen im Walzerschritt. Oh kommet doch, oh kommt, Ihr Ballsirenen, zögert nicht, das Fest zu krönen, seht, da steht ein Tänzerheer! (schiebt einen Herrn in die Mitte) ERSTE DAME (knickst, zu dem jungen Mann) Also bitte, bitte sehr! (Die beiden tanzen ab.) DANILO Wie die Blumen im Lenze erblüh'n, und in leuchtenden Farben erglüh'n, so erblühet in rosigster Glut, lockend dar Töne Flut. Wenn die Geige so zaub'risch erklingt, und Musik sich den Reigen erzwingt, dann frisch auf, zögert nicht, denn die Jugend sie spricht 's ist der Tanz, holder Füßchen Pflicht! (Es vereint sich immer ein Herr mit einer Dame, die abtanzen.) DAMENCHOR Bitte sehr, wir zögern nicht! HANNA, DANILO, ST. BRIOCHE, CASCADA UND HERREN Oh kommet doch, oh kommt, Ihr Ballsirenen, folgt den süßen Walzertönen, Wie sie singen und klingen, so tanzt doch mit, hebt Eure Füßchen ein bißchen im Walzerschritt. Oh kommet doch, oh kommt, Ihr Ballsirenen, Ja, so ist's recht und schön, Ihr Ballsirenen, tanzet lustig, meine Schönen, fröhlich singt mit hellen Tönen, solang' der Walzer klingt, tanzt leicht beschwingt! DAMEN Ach ja, wir folgen gern den süßen Tönen, die das Leben uns verschönen, wie sie singen und klingen; o Walzerschritt, wirst uns besiegen! Wie fliegen im Tanze mit! Wer kann da widerstehen den süßen Tónen? s'ist der Tanz doch unser Sehnen, der uns zwingt mit hellen Tönen, er macht uns leicht beschwingt, solang' er klingt. (Alle tanzen ab, bis auf Danilo, Hanna, Cascada, St. Brioche und vier Herren.) DANILO Oh Vaterland, du machst bei Tag mir schon genügend Müh' und Plag'! Für Nachtdienst dank' ich, Herr Baron, da geb' ich meine Demission! CASCADA Madame, darf letzt ich hoffen? ST. BRIOCHE Ich seh' den Himmel offen! HANNA Ich habe nun die Qual der Wahl! DANILO Der Fall ist immer noch fatal! HANNA Na, schön, wen soll ich wählen? (Valencienne und Camille treten auf.) VALENCIENNE (zu Hanna) Dürft' ich den Tänzer empfehlen? DANILO Sapperment! Ein neuer Konkurrent! VALENCIENNE Der junge Mann tanzt Polka, Ich hab' es ausprobiert. Auch tanzt famos er Mazurka, Ich hab' es ausprobiert. Nach rechts und links kann er tanzen, Ich habe es ausprobiert. Im Walzer hat er eszelliert, drum wird er von mir protegiert! Drum agitier' ich und affichier' ich, ach bitte, hören Sie mein Wahlplakat! (deutet auf Camille) Wählen Sie doch Rosillon, wählen Sie doch Rosillon, er ist der würdigst Tanzkandidat! CASCADA Wählen Sie nur Cascada! ST. BRIOCHE Wählen Sie nur Saint Brioche! HANNA Aha, schon wieder ein Tanzkandidat! VALENCIENNE, CASCADA, ST. BRIOCHE Er ist der würdigste Tanzkandidat! VIER HERREN Wählen Sie nicht Rosillon, Ich bin der würdigste Tanzkandidat! CAMILLE (zu Hanna) Pardon, Madam', zu viel Reklam'! (Valencienne wird eifersüchtig und zieht Camille mit sich nach hinten.) HANNA Das find' ich nicht… doch nein… (Ihr Blick fällt auf Danilo) Den ich als Tänzer möchte, ist einer, der sich gibt des Schein, als ob ich ihm egal möcht sein. (zu Danilo) Graf Danilo, Sie sind wohl der Rechte? DANILO Ich? Gnäd'ge Frau, ich tanze nicht! HANNA So leisten Sie kurzweg Verzicht? DANILO Verzicht? Oh nein! Der Tanz ist doch wohl mein? HANNA Gewiß! Warum? DANILO Nun, da der Tanz mein Eigentum, so darf mit ihm ich alles tun, was mir beliebt, nicht wahr? HANNA Nun ja? VALENCIENNE, CAMILLE, ST. BRIOCHE, CASCADA, HERRENCHOR Was treibt er da? DANILO Der Tanz, den mir die Gnädige gewährt, ist doch zehntausend Francs wohl wert! Mir gehört der Tanz, ich verlang' dafür zehntausend Francs zu wohltätigem Zweck! CAMILLE, ST. BRIOCHE, CASCADA, HERRENCHOR Zehntausend Francs? CASCADA (zu St. Brioche) 's ist unerhört! DANILO Für diesen Preis geb' Ich ihn weg! ST. BRIOCHE, CASCADA, HERRENCHOR Zehntausend Francs? (ziehen sich zurück) ST. BRIOCHE (zu Cascada) Er ist verrückt! DANILO Sie geh'n! Jetzt ist es mir geglückt! HERRENCHOR Zehntausend Francs, das ist zum Lachen! (ab) DANILO (zu Hanna) Sehen Sie, meine Gnädige, sehen Sie… Wie sie aus dem Staub sich machen, zahles woll'n die Herren nie! Ein Griff ins Portemonnaie tut Ihnen furchtbar weh! So sind die Herren heutzutag, ein wirklich nobler Schlag! (Hanna wendet sich empört ab, Danilo tritt zu ihr.) CAMILLE (zu Valencienne) Den Angriff muß Ich gleich parieren, die zehntausend Francs, die gebe ich! (greift in die Tasche) VALENCIENNE Sind Sie schon verliebt? CAMILLE Sie wünschten doch selbst… VALENCIENNE (zieht ihn fort) Untersteh's Sie sich! (Camille und Valancienne ab in den Ballsaal Danilo und Hanna allein) DANILO Der Letzte ging, Sie sind befreit, und jetzt, gnädige Frau, bin ich zum Tanz bereit! HANNA Jetzt danke ich sehr! DANILO Und mein Mandat? Sie wählten mich doch! HANNA Oh Sie Haupt-Diplomat! Ich tanze nicht! DANILO (beginnt zu tanzen) Geigen erklingen, locken so süß, werden Sie zwingen gewiß… (Er steht hinter ihr, versucht ihr ins Gesicht zu sehen, da wendet den Kopf koket immer weg) HANNA Nein, ich will nicht! (Danilo tanzt allein um sie herum. Sie kämpf noch eine Weile, fliegt dann unwillkürlich in seine Arme und tanzt mit ihm.) Sie abscheulicher Mann! Wie prächtig Sie tanzen! DANILO Man tut, was man kann! (Sie tanzen beide ab.) Lehár,Franz/Die Lustige Witwe/II
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/1597.html
Electronic Commerce 2006 A Managerial Perspective (Pie) Efraim Turban?Dave King?Jae Lee?Dennis Viehland? King of the Wind The Story of the Godolphin Arabian Marguerite Henry?Wesley Dennis? Art Of Modern Rock The Poster Explosion Wayne CoynePaul GrushkinDennis King More Reef Fishes and Nudibranchs Dennis KingValda Fraser? BTEC First Travel and Tourism Andrew Kerr?Christine King?Dennis Brombley?Malcolm Jefferies? Monitors The Biology of Varanid Lizards Dennis KingBrian Green?Frank Knight?Keith Newgrain?Jo Eberhard? The Old Testament for Latter-Day Saint Families Illustrated King James Version with Helps for Children Thomas R. Valletta?Bruce L. Andreason?Richard O. Christensen?John L. Fowles?Dennis H. Leavitt? Twentieth-century Architecture Dennis P. Doordan? Twentieth-century Architecture Dennis P. Doordan? New Glass Architecture Brent Richards?Dennis Gilbert? Art of Modern Rock. The Poster Explosion Paul GrushkinDennis King Goanna The Biology of Varanid Lizards (Australian Natural History Series) Brian Green?Dennis King Journal On Data Semantics II (Lecture Notes in Computer Science) Stefano Spaccapietra?Elisa Bertino?Sushil Jajodia?Roger B. King?Dennis McLeod?Maria E. Orlowska?Leon Strous? Adventures of King Arthur (Picture Classics) Angela Wilkes?Peter Dennis? Twentieth Century Lincolnshire Dennis Mills? King Philip Indian Leader (Fradin, Dennis B. Colonial Profiles Series.) Dennis B. Fradin?Tom Dunnington? Twentieth Century Lincolnshire (History of Lincolnshire) M. W. Barley?Dennis R. Mills? The King of Torts John Grisham?Dennis Boutsikaris? Classroom Publishing A Practical Guide to Enhancing Student Literacy Laurie King?Dennis Stovall? A Worshipper's Guide to the Holy Land Dennis Jernigan?Chuck King? Streetwise Year 6/P7 Easy Order Pack (Literacy Land, Streetwise) Christine Hall?J. Alexander?Dick King-Smith?Pratima Mitchell?Martin Coles?Louise Cooper?Linda Newbery?Theresa Breslin?Dennis Hamley?Ian Serraillier? The King of Torts John Grisham?Dennis Boutsikaris? King's Reach 17Th-Century Plantation Life (Jefferson Patterson Park and Museum Studies in Archaeology) Dennis J. Pogue? Topology in Chemistry Discrete Mathematics of Molecules Dennis H. Rouvray?R. Bruce King? The King of Torts John Grisham?Dennis Boutsikaris? King of the Wind The Story of the Godolphin Arabian Marguerite Henry?Wesley Dennis? Marguerite Henry Misty of Chincoteague, Justin Morgan Had a Horse, King of the Wind Marguerite Henry?Wesley Dennis? Life Outside The Cocoon Daily Thoughts For Life Dennis Shelia King? The No-Go King Exodus 5-15 (The Exodus) Mary Manz Simon?Dennis Jones? King of the Wind (Marguerite Henry Summer Kidspicks 2001) Marguerite Henry?Wesley Dennis? Get the Facts on Anyone Dennis King Babe The Funniest Pig in the World (Random House Pictureback Shape Book) Shana Corey?Dick King-Smith?Dennis Hockerman? King of the Wind The Story Of The Godolphin Arabian Marguerite Henry?Wesley Dennis? King of the Wind (Aladdin Fiction) Marguerite Henry?Wesley Dennis? Hegel and Contemporary Continental Philosophy (Hegelian Studies) Dennis King Keenan? King of the Wind Marguerite Henry?Wesley Dennis? The King of Torts John Grisham?Dennis Boutsikaris? Darling Georgie The Enigma of King George V Dennis Friedman? Death and Responsibility The "Work" of Levinas (Suny Series in Contemporary Continental Philosophy) Dennis King Keenan? Kings and Queens (Hotshots Series) Philippa Wingate?Peter Dennis?John Fox?Ian Jackson?Colin King?Rodney Matthews?Simon Roulstone?Sue Stitt?Ross Watton? Understanding Urban Unrest From Reverend King to Rodney King Dennis E. Gale? Death and Responsibility The "Work" of Levinas (S U N Y Series in Contemporary Continental Philosophy) Dennis King Keenan? Indian And European Contact In Context The Mid-Atlantic Region Dennis B. Blanton?Julia A. King? The Strategy Gap Leveraging Information Technology to Create and Execute Winning Strategies Brian Hartlen?Dennis Ganster?David King?Michael Coveney? Hegel and Contemporary Continental Philosophy (Suny Series in Contemporary Continental Philosophy) Dennis King Keenan? Art of Modern Rock 2008 Calendar Dennis King The Adventures of King Arthur (Young Reading, 2) Angela Wilkes?Gill Harvey?Peter Dennis? The Papers of General Nathanael Greene 11 July 1781-2 December 1781 (Papers of General Nathanael Greene) Nathanael Greene?Richard K. Showman?Dennis Michael Conrad?Rhode Island Historical Society?Martha J. King?Roger N. Parks? Get the Facts on Anyone (Get the Facts on Anyone) Dennis King Real-World Readings in Art Education Things Your Professor Never Told You (Garland Reference Library of Social Science) Dennis E. Fehr?Kris King?Karen Keifer-Boyd? Get the Facts on Anyone (2nd ed) Dennis King King of the Wind Marguerite Henry?Wesley Dennis? Cards of Identity (King Penguin) Nigel Forbes Dennis? Electronic Commerce 2004 A Managerial Perspective David King?Jae Lee?Dennis Viehland?Efraim Turban? Arthur, King Dennis Lee Anderson? King Solomon's Mines (Oxford World's Classics) H. Rider Haggard?Dennis Butts? The Question Of Sacrifice (Studies in Continental Thought) Dennis King Keenan? King Solomon's Mines (Worlds Classics) H. Rider Haggard?Dennis Butts? Varanoid Lizards of the World Eric R. Pianka?Dennis KingRuth Allen King? Dutch Dictionary (Teach Yourself Languages) Peter King?Margaretha King?Gerdi Quist?Dennis Strik? The Question Of Sacrifice (Studies in Continental Thought) Dennis King Keenan? Graph Theory and Topology in Chemistry (Studies in Physical and Theoretical Chemistry) R. Bruce King?Dennis H. Rouvray? Lyndon Larouche and the New American Fascism Dennis King Goannas The Biology of Varanid Lizards (Australian Natural History Series) Dennis KingBrian Green? The King Of Torts (John Grishham) John Grisham?Dennis Boutsikaris? The Papers of General Nathanael Greene 30 March-10 July 1781 (Papers of General Nathanael Greene) Richard K. Showman?Nathanael Greene?Dennis Michael Conrad?Rhode Island Historical Society?Roger N. Parks?Martha J. King? Man Who Killed the King Dennis Wheatley? The Periodic Table Into the 21st Century R. Bruce King?Dennis H. Rouvray? Man Who Killed the King Dennis Wheatley? Reef Fishes and Corals Dennis King Chasing The Devil My Twenty-year Quest To Capture The Green River Killer Including a conversation with the author featuring excerpts from Sheriff Reichert's interview Sheriff David Reichert?David Reichert?Dennis Boutsikaris? Understanding Urban Unrest From Reverend King to Rodney King Dennis E. Gale? BTEC First Travel and Tourism Assessment and Delivery Resource Andrew Kerr?Christine King?Dennis Brombley?Malcolm Jeffries? Libro De LA Monteria Based on Escorial MS Y.Ii.19 (Spanish Series (Hispanic Seminary of Medieval Studies), No. 8.) Alfonso?King of Castile and Leon Alfonso XI?Dennis P. Seniff?Escorial Real Biblioteca? Pierre Et Marianne Dennis KingEdith Reid? Das Ende der Verschwendung. Club of Rome Dennis Gabor?Umberto Colombo?Alexander. King?Eduard. Pestel? Das Ende der Verschwendung. Club of Rome. Zur materiellen Lage der Menschheit Dennis Gabor?Umberto Colombo?Alexander King?Eduard Pestel? Statistical Quality Control Using the SAS (R) System Dennis W., Ph.D. King? Pierre Et Marianne Dennis KingEdith Reid? Fight Back How You and Your Neighbours Can Take Action to Improve Your Community Dennis King King of the Wind Deluxe Edition Joseph D. Landes?Marguerite Henry?Wesley Dennis? Der Original King- Kong Dennis W. Lovelace? Pierre Et Marianne Dennis KingEdith Reid? Pierre Et Marianne Dennis KingEdith Reid? Alexander the Great The Legend of a Warrior King (Dk Discoveries) Peter Chrisp?Peter Dennis? Kaas Hunting (Kipling, Rudyard, World of Jungle Books. Set 2.) Rudyard Kipling?Christopher King?Dennis Woodyard?
https://w.atwiki.jp/oper/pages/760.html
第２幕 パシャ・セリムの宮殿の庭園 オスミンの小屋の側 第１場 オスミン ブロンデ 【ブロンデ】 もう 言い争いも命令も不平もキリがないじゃないの！いい加減にしてよね いけ好かないわねえ！あんた考えてんでしょ 不平屋のじいさん あんたの命令にぶるぶる震えてるトルコの奴隷の娘を前にしてるんだと？ あんたは間違ってるわ！ヨーロッパの女の子に対してはね そんなに突っかかったりはしないの 全然違う接し方をするものよ Nr. 8 - アリア 【ブロンデ】 優しくて おだて上手で 親切で 面白い人は 心を掴めるのよ かわいい女の子の心を たやすくね だけど 気難しく命令したり ギャーギャー言ったり口喧嘩したり意地悪したりする人は 数日もしないうちに 愛も誠もサヨナラだわ 【オスミン】 おい 見せて貰いたいもんだな 娘っ子が指図できるもんかどうか！優しくしろだあ！褒めろだあ！ - わしに優しく接して欲しいだあ！ - どこの悪魔がお前の頭ん中にそんなことを吹き込んだ？ - ここはトルコだ やり方が違うんだ わしはお前のご主人さまで お前はわしの奴隷の娘だ わしが命令し お前は従わにゃならんのだ！ 【ブロンデ】 あんたの奴隷だって？あたしがあんたの！ - ハァ！奴隷の娘 奴隷女だって！もう一度言ってみなさいよ！ 【オスミン】 （独白） わしは気が変になりそうだぞ 何てこの娘は強情なんだ （声を上げて） お前は忘れてるようだな お前をバシャさまがわしに奴隷として与えて下さったことを？ 【ブロンデ】 こっちでパシャ あっちでパシャって！女の子は配ったりする商品じゃないのよ！あたしはイギリスの女 自由に生まれついてるの それでもあたしを力ずくで従わせようっての！ 【オスミン】 （傍白） 呪われちまえ この娘っ子め！ - マホメット様にかけて！こいつはわしを怒らせる - だがわしはこいつが好きなんだ こんなとんでもない頭の中身でも！ （声を上げて） わしは命令するぞ 直ちにわしを愛せよと 【ブロンデ】 ははは！ほんの少しでもあたしに近づいてごらんなさいよ あたしはあんたにはっきりした証拠をくれてやるわよ 【オスミン】 困ったもんだ！お前はわしのものだというのを分かっとるのか そんなことしたらお前を罰することもできるのだぞ？ 【ブロンデ】 あたしに触れやしないわよ もしあんたの目が大事ならね 【オスミン】 何だって？やってみろよ - 【ブロンデ】 何をやってみろって？あんたは傲慢であまりにも多くの自由を奪ってるわ こんな老いぼれの醜い顔が あたしみたいに若くてキレイでキャピキャピの女の子に 召使みたいに命令しようっていうの！いい加減にしてよね！あたしたちに支配権があんの あんたたちは奴隷で 幸せになれるのはお利口さんにしてて あんたたちの鎖を軽くして貰える時だけなんだからね 【オスミン】 わしの髭にかけて こいつは狂っとる！ここはトルコだぞ？ 【ブロンデ】 ここがトルコ あそこがトルコって！女は女よ 場所なんて関係ないわ！あんたたちの奥さんがそんなに馬鹿であんたたちの奴隷になるだけだったら それはとてもお気の毒なことね ヨーロッパでは女はもっとしたたかよ あたしがここに足を踏み入れてしっかり教育してやれば 彼女たちもすぐに違ってくるでしょ 【オスミン】 アッラーにかけて！そうやってわしらの女房どもに反乱を起こさせようってか - だがな - 【ブロンデ】 しっかりお願いしなきゃ駄目なのよ あんたがあたしたちから何か貰おうとするならね とりわけチョイ悪を気取るつもりだったら 【オスミン】 まったくだ もしわしがペドリロで 奴のように操り人形だったら多分気に入られたんだろう お前の表情はずっと前から硬いままだしな 【ブロンデ】 分かるでしょ ジジイ 分かるでしょ！ ちょっとオツムを使えば あたしがかわいいペドリロの方をずっと好きなことくらい あんたのふくれっ面なんかよりね まあもうちょっとあんたが賢かったらだけど - 【オスミン】 わしがお前にそんな自由を与えるべきだと お前の望む通りにすべきだと言うのか？ へっ？ 【ブロンデ】 ずっといいよ そうした方が：だってあんたはいつも騙されるんだからね 【オスミン】 こん畜生！我慢ならんぞ！今すぐ家の中に入れ！ もし逆らえば - 【ブロンデ】 笑わせないでよ 【オスミン】 家の中に入れ 命令だ！ 【ブロンデ】 テコでも動かないわ！ 【オスミン】 力づくじゃあやりたくないがな 【ブロンデ】 力づくでも追い出したらいいわ あたしのご主人さまから庭に行くようにとあたしは命じられたのよ あの方はパシャのご寵愛を受けた何よりも大切なお方よ あたしが一言でもこのことを言ったらあんたは足の裏に五十回の鞭打ちよ だから消えてちょうだい - 【オスミン】 （独白） こいつぁサタンだ わしは退散しよう ムスリムとして さもなきゃお前の脅迫はほんとに実現しちまう Nr. 9 - デュエット 【オスミン】 わしは出かけるが 命じておくぞ あのろくでなしのペドリロには近づくな 【ブロンデ】 とっとと消えてよ あたしに命令しないで あんたも分かってるでしょ あたしこんなの我慢できないって 【オスミン】 約束するんだ - - 【ブロンデ】 何考えてんのよ！ 【オスミン】 畜生め - - 【ブロンデ】 消えて ほっといてよ 【オスミン】 ここから一歩も動かんぞ 言うことを聞くと誓うまでは 【ブロンデ】 無駄よ 哀れなろくでなしさん たとえあんたがムガール皇帝でも無理だわ ＜それぞれに独白＞ 【オスミン】 おおイギリス人め！貴様ら何てバカなんだ 女をこんなにのさばらせるなんて どんなに悩まされ 苦しめられることか こんな生き物をあてがわれては！ 【ブロンデ】 この心は 自由のうちに生まれついてるのよ 奴隷の扱いなんか受けないわ たとえ自由を奪われても 誇りを持って 世界を笑ってやるわ 【ブロンデ】 さあ 消えてよ 【オスミン】 そんな言い方をわしにするのか？ 【ブロンデ】 他にないじゃない 【オスミン】 じゃあわしもここから動かん 【ブロンデ】 （彼を突き飛ばして） 別の機会にね 今はとっとと行って 【オスミン】 これほど傲慢な女は見たことないぞ！ ＜一緒に＞ 【ブロンデ】 （彼の目を引っ掻くポーズをして） その目がどうなっても知らないわよ これ以上ここに居たら 【オスミン】 （怖気づいて引き下がり） 静かにしてくれ わしは行くから お前の一撃を食らう前にな （出て行く） 第２場 ブロンデ、コンスタンツェ 【ブロンデ】 なんと悲しげにお嬢さまはこちらに来られるのでしょう！本当におつらいことでしょうね 恋人を失って自分は奴隷にされてしまったんですもの あたしだってそれほどうまく行ってるわけじゃないけど あたしのペドリロと時々会える楽しみがあるし もちろんそれは手短にこっそりと行わなきゃいけないんだけどね でもこの流れに逆らうなんて誰にできるというのかしら！ 【コンスタンツェ】 （ブロンデに気付かず） Nr. 10 - レチタティーヴォとアリア 何と変わってしまったの 私の魂は あの日 私たちを運命が引き裂いた時から！ おおベルモンテ！どこへ行ったの あの喜びは 私があなたの側にいたときには知っていたのに！ 不安な憧れの苦しみが 今は住みついているのよ この締めつけられた胸の中に 悲しむことが 私の運命となったのね 私はお前に苦しめられどおしよ まるで虫に食い荒らされたバラのように まるで冬の沼地の草のように しおれて行くのね 私の不安に満ちた命は そよ風にさえ 私は言うことができないの 私の魂の苦い痛みのことを だって 風だってそれを運ぶのは嫌なのだから それで私の嘆きを全部吹き込むの もう一度 私の哀れな心の中に 【ブロンデ】 あたしの大事なお嬢さま！まだ悲しんでおられるのですか？ 【コンスタンツェ】 どうして聞けるの あなたは私の悲しみを知ってるのに？- また夕暮れが来て そして知らせはなく希望もないのよ！- そしてまた明日が - ああ神さま！私はこんなことを考えてはいられないわ 【ブロンデ】 ほんの少しでも気持ちを明るくお持ちくださいな ご覧ください 何てきれいな夕暮れ あらゆるものが花咲くようにあたしたちにほほ笑みかけていますわ 何て楽しそうにあたしたちを鳥たちは歌って誘ってくれるのでしょう ！憂鬱の虫を追い出して 勇気をお持ちください！ 【コンスタンツェ】 何てあなたは幸せなの こんな運命のもとでも平然としてられるなんて！ おお そんな風に私もなれたらいいのに！ 【ブロンデ】 幸運はあなた様の側に立ってますわ 希望をお持ちくださいな - 【コンスタンツェ】 希望のわずかなかけらすら見つけられないというのに？ 【ブロンデ】 お聞きください：私は人生の間じゅう絶望はしません たとえどんなに物事が悪く見えてもです 誰でも最悪の事態を想像する人は本当に最悪なことになってしまうんですもの 【コンスタンツェ】 でもずっと自分を偽って希望を持ち続けていても それが最後に騙されていたと分かったら あとは絶望しか残らないわ 【ブロンデ】 皆それぞれにやり方があります あたしは自分のが一番合ってますわ もうすぐあなたのベルモンテ様が身代金を持って現れるか あたしたちを見事なやり方で救い出して下さるんじゃないですか？あたしたちトルコの好色から逃げ出せた最初の女性になれますわ？ - あそこに パシャ様が見えます 【コンスタンツェ】 見つからないようにしなければ 【ブロンデ】 遅すぎます 彼はすでに見つけてしまいました でもあたしは間違いなく出て行けますわ いずれにしてもあたしは追い出されるんですから （去って行きながら） 元気を出してください！あたしたち きっとまた故郷に帰れますよ 第３場 コンスタンツェ、セリム 【セリム】 さあコンスタンツェよ そなたはわしの願いを考えてくれておるか？一日はすぐに過ぎゆく 明日にはそなたはわしを愛さねばならぬ さもなくば - 【コンスタンツェ】 そうせねばなりませんの？何と愚かな願い！まるで人を殴るかのように愛をお命じになられますのね！ - - なるほど確かにあなた方トルコの人が仕事をする時は命じられてするのですものね - けれどそれは本当に悲しいことですわ あなた様方は欲望のために相手を閉じ込めて 情欲を満たすことで満足されている 【セリム】 ではそなたは考えておるのか わが国の女たちがそなたの国の女よりも幸せではないと？ 【コンスタンツェ】 これ以上のことは何も存じません！ 【セリム】 こんなことでは望みはなさそうであるな そなたが考え直すことの 【コンスタンツェ】 太守様！正直に申し上げます - - - なぜならこれ以上このままではいられないからです そのような空しい希望を抱き続けていることが あなた様がいつか私の願いに心を和らげて下さるのではないかという - - 私はずっと変わらず思っているのです あなたを尊敬しております でも - - 愛する？それは決してできません 【セリム】 ではそなたはわしがそなたの上に持っておる力の前に震えぬのか？ 【コンスタンツェ】 いいえ少しも 死ぬことだけが私が望むすべてです そしてそれが早ければ早いほど私には好ましいのです 【セリム】 哀れな！だめだ！死ぬことはならぬ だがあらゆる種類の拷問を --- 【コンスタンツェ】 耐えましょう 私を恐れさせることはできません 覚悟はできています Nr. 11 - アリア 【コンスタンツェ】 あらゆる種類の拷問が 私を待っているというのですね 私は笑ってやりましょう 痛みも苦しみも 何も私を恐れさせはしません ただひとつ 私が恐ろしいのは 貞節を失うことだけです あなた様の恩寵をもって 私をお許しください！ 天の祝福がきっと あなた様にありましょう！ けれど あなた様は心を決めておられる ならば喜んで ひるまずに 私はお受けします どんな痛みや苦しみも 命令し 言いつけてください ののしり どなり 怒ってください 最後に私を救い出してくれるでしょう きっと死が （出て行く） 第４場 セリム一人 【セリム】 これは夢か？いったいどこにあのような勇気を持っておるのだ わしに対してあのように振る舞えるほどの？ もしかしてわしから逃げ出そうという希望を持っておるのか？ハ！そんなことはさせぬぞ！（出て行こうとする） だがそうではなかろう もしそうならわしを油断させるように振る舞うはずだ - - - そうか！絶望しておるのだな！ならば厳しく当たっても埒はあかぬ － 嘆願しても駄目だろう －－ 脅迫でも嘆願でもうまく行かぬなら 策略できっと成し遂げられようぞ （出て行く） 第５場 ブロンデ一人 【ブロンデ】 パシャもいない コンスタンツェさまもいないの？二人は一緒になっちゃったの？ - - ありえない あの良い子ちゃんはあまりにベルモンテさまに惹かれすぎてるんだからね！ あたしはあの方が心の底から気の毒だと思うわ 実際ご自分の境遇にあまりにも敏感でいらっしゃるのよ でもあたしだってそばにペドリロがいなかったらどうなったことやら！それでもあの方ほどに悲しむことはないんでしょうけどね 男のひとたちは考えもしないんでしょうけど 彼女のために死ぬほど悲しもうなんてね - - たぶんあたしだってムスリムと同じように考えそうな気がするわ 第６場 ブロンデ、ペドリロ 【ペドリロ】 ねえ ねえ！ブロンデちゃん！入ってもいいかい？ 【ブロンデ】 さあ 入ってちょうだい！パシャが帰ってきたわ そしてあたしんとこのジジイの頭をちょっと冷やしてやったわ あんたは何をしてたの？ 【ペドリロ】 おおニュースだよ ニュース お前を喜ばせる 【ブロンデ】 何よ？早く教えてよ！ 【ペドリロ】 まずは愛しい心のブロンデちゃん どんなことより先にすてきな 心からのキスをさせてくれよ お前も知ってるだろ こっそり盗んだものがどんなにおいしいかは 【ブロンデ】 あら あら！あんたのニュースってそのことなの - 【ペドリロ】 バカだなあ 音を立てないでよ：老いぼれのしつこいオスミンが隠れてて おいらたちをきっと見張ってるんだから 【ブロンデ】 で？ニュースって？ - 【ペドリロ】 それはね おいらたちの奴隷暮らしがもうすぐ終わるってことさ （彼は注意深く周りを見る） ベルモンテ様 あのコンスタンツェ様の恋人が来たんだ それでおいらは宮殿に建築家ってことで連れて来てるんだ 【ブロンデ】 まあ 何て言ったの？ベルモンテ様がここに？ 【ペドリロ】 正真正銘のご本人さ！ 【ブロンデ】 ああ！コンスタンツェさまにお知らせしなきゃ！ （出て行こうとする） 【ペドリロ】 聞いてよ ねえブロンデ まず聞いてくれよ あの方は船を一隻この近くに準備されてて おいらたちはお前さんたちを夜中に連れ出すことになってんだ 【ブロンデ】 まあうれしい うれしいわ！かわいいペドリロ！キスしてあげるわ 急がなきゃ 急がなきゃ コンスタンツェさまのとこへ！ 【ペドリロ】 ちょっと待って 待ってよ お前だけにまず話させてよ 真夜中にベルモンテ様ははしごを持ってコンスタンツェ様の窓のところにいらっしゃる おいらはお前のとこだ そのあとそこからスタコラ逃げるんだ！ 【ブロンデ】 まあ ステキだわ！だけどオスミンは？ 【ペドリロ】 ここに眠り薬があるよ あの老いぼれ狐の これをうまいこと飲み物に混ぜるんだ、分かるだろ？おいらはこれを小瓶にも詰めてる こっちがダメでも そっちがうまく行くさ 【ブロンデ】 あたしのことは心配いらないわ！ - だけどコンスタンツェ様は恋する方とお話できないのかしら？ 【ペドリロ】 すっかり暗くなったら あの方はこの庭に来られるよ さあ行ってコンスタンツェ様に準備するように伝えておくれよ おいらはここでベルモンテ様をお待ちするんだ さよなら かわいこちゃん さよなら！ 【ブロンデ】 じゃあね ペドリロ！ あああたしこの喜びに何をしたらいいのかしら！ Nr. 12 - アリア 【ブロンデ】 何て幸せが 何て喜びが 満ち溢れるんでしょう あたしの胸の中には！ ぐずぐずせずに すっ飛んで お嬢さまにメッセージをお伝えしましょう 笑顔で 冗談混じりにね あの方の弱った 臆病な心に 幸せと歓喜を差し上げましょう （出て行く） 第７場 ペドリロ一人 【ペドリロ】 ああ これがもう過ぎ去ったことだったらなあ！おいらたちがもう海の上で 女の子たちを腕に抱いて この呪われた土地をあとにしてたら！だけど思い切ってやんなきゃ 今やるか永久にやらないか ためらったら負けだぞ！ Nr. 13 - アリア 【ペドリロ】 さあ戦いだ！ さあ武器を取れ！ 臆病な腰抜けだけがひるむんだ 震えてなんかいられるか？ 落ち込んでなんかいられるか？ おいらの命を 勇敢に賭けられないってか？ いや いや やってやるぞ！ さあ戦いだ！ さあ武器を取れ 臆病な腰抜けだけがひるむんだ 第８場 ペドリロ、オスミン 【オスミン】 ハ！嬉しそうじゃないか？貴様きっとうまいことやっとるんだろう 【ペドリロ】 ああ 誰がうなだれてなんかいられるかよ 首切り役人の他には誰も近くにいないってのに！ペドリロさまのとこじゃ昔から一家あげてそうしたもんさ 陽気さとワインがこの最悪な奴隷暮らしを楽しくしてくれるのさ 実際こりゃあんたたち哀れな連中にはすげえ楽しいことだって分からんのだろうけどね 一杯のうめえ年代物の景気づけの飲み物を頂くってのはな まったく あんたたちのマホメットの親父がワインを飲むのを禁じるなんてとんでもないヘマをしたもんだからさ もしもその禁令さえなけりゃ あんたもおいらと一緒に飲めたのにな あんた好きなんだろう 違うかい （独白）たぶんこいつ食いついてくるぞ ： 飲みたくてしょうがないんだろうからな 【オスミン】 ワインを貴様とだあ？どうせ毒だろう - 【ペドリロ】 いつでも毒に短剣 短剣に毒だぜ！昔の恨みはほっといて 理性的になろうぜ これを見ろよ 二本のボトルさ キプロスワインの！ - ああ - （彼は二本のボトルを見せる 片方はもう一方よりも大きい） おいらには旨そうに思えるんだけどな！ 【オスミン】 （独白） 信用してもいいものか？ 【ペドリロ】 こりゃワインだ ワインだぜ！ （彼は地面の上にトルコのスタイルで座って、小さなボトルから飲む） 【オスミン】 ちょっと飲んでみろ その大きなボトルからも 【ペドリロ】 きっと思ってんだろ おいらがこれに毒を入れたって？ハ！あんた白髪が増えるぜ 努力のかいがあるってもんだ あんたのお陰で地獄に行けるんならな さあ見てくれよ おいらが飲むかどうか （彼は少しだけ大きいボトルから飲む） おい まだ疑ってんのかい？信用してない？ ふぅー オスミン！恥ずかしいぞ - さあ取れよ！ （彼に大きなボトルを差し出して） それとも小さな方がいいかい？ 【オスミン】 いいや こっちでいい こっちで！だが もしわしを裏切ったら... （注意深くあたりを見回す） 【ペドリロ】 まるでもうお互いが必要ないみたいじゃないか しっかりしろよ！マホメットはずっと前に耳を下にして寝ちまってそっちの方が大事なのさ あんたのボトルのワインなんかを気にかけるよりもずっとね Nr. 14 - デュエット 【ペドリロ】 ビバ バッカス！ バッカス万歳！ バッカスはいい男だった！ 【オスミン】 試してみるか？ 飲んでみるか？ よもやアッラーの神はご覧になってはおるまいな？ 【ペドリロ】 何ためらってるんだ？ 行け 行け！ いつまでも いつまでも考えてるなよ！ 【オスミン】 さあ やってやったぜ さあ 飲み干したぞ 言わせて貰うぞ 良くやったと！ 【二人】 万歳 娘っ子よ ブロンドでも ブルネットでも みんな万歳だ！ 【ペドリロ】 これは絶妙な味だ！ 【オスミン】 これも旨いぞ！ 【二人】 ああ！これは神さまの召し上がりものだ！ ビバ バッカス バッカス万歳 ワインを発明したバッカスに！ 【ペドリロ】 実際 白状すれば何もないんだ ワインに勝るものは ワインがおいらにゃ金や女の子よりも好物なのさ おいらが憂鬱だったり 不機嫌だったり 腹が立ったりしてたら 急いでおいらは酒瓶に逃避するのさ 一本カラにすると嫌なことはみんな忘れちまう！ - おいらのボトルは機嫌が悪いときの女の子みたいにしかめっ面しないし 好きなようにすてきなことをつぶやいてくれるんだ 恋とか結婚とかのことを：舌の上のワインほどいいものはないぜ！ オスミンはワインと眠り薬の影響を感じ始め この場面の終わりまでずっと眠そうで不活発になる だが俳優はそれをやりすぎないようにして ただ半分夢見心地で常に眠そうにしていなければならない 【オスミン】 まったくだ - ワインは - ワインは - すばらしい飲み物だ わしらの偉大な - 預言者さまも わしをお叱りにはならんだろうよ－こん畜生め！ワインってのはいいなあ - 違うかい - - ペドリロよ？ 【ペドリロ】 その通りさ オスミンの兄貴 ほんとだよ！ 【オスミン】 まったく同じく - たのしく - （彼は時折頭を揺らす） とても幸せで - とてもゴキゲンで - - もうないのかよ なあ兄弟よ？ （彼は滑稽な動作でペドリロが彼に差し出す二本目のボトルに手を伸ばそうとする） 【ペドリロ】 聞けよ じいさん ：あんまり飲み過ぎんなよ これは頭にくるからな 【オスミン】 一本も持ってないのか - 考えろよ わしはこんなに - こんなに - 素面だぞ - だがこりゃほんとに - （彼は地面の上で前後によろめき始める） うめえぞ - - サイコーだ！ 【ペドリロ】 （独白） 効いてきた じじいめ 効いてきたぞ！ 【オスミン】 だが裏切るんじゃないぞ 貴様 - 兄弟よ - 裏切るなよ - つまり－マホメットがだ --ちがう ちがう - パシャが知ったら---貴様会ってるだろ---かわいいブロンデちゃんに---イエスかノーか！ - - 【ペドリロ】 （独白） さあ時間だ こいつを運び出そう！ （声を上げて） さあ来いよ じいさん 来いよ 眠りに行こうじゃないか！ （彼を持ち上げようとする） 【オスミン】 眠るだと？ - 恥ずかしくないのか？ - - べらぼうめ！誰がそんな眠いってんだ もう朝だぞ - 【ペドリロ】 おいおい 太陽はとっくに沈んでるぞ！ - 来いよ パシャに見つかんないように！ 【オスミン】 （連れて行かれながら） そうだ そうだ - - ボトルを - いいぞ - パシャは - 絶対だ - - すべてにおいて！ - おやすみ - - 兄弟 - おやすみ - ペドリロは彼を中に連れて行くがすぐに戻ってくる。 第９場 ペドリロ、その後ベルモンテ、コンスタンツェ、ブロンデ 【ペドリロ】 （オスミンの真似をして） おやすみ - 兄弟 - おやすみ！ははは 老いぼれの無鉄砲め！貴様はこうやって捕まるってか？間抜けめ！ - 目一杯飲みやがったぜ！唯一の気掛かりはあまりにも早く明日になっちまうことか 真夜中にはまだ三時間もある そのときあいつめ もうすっかり眠り終えてしまってるかも知れん - - ああ！いらっしゃいましたね 旦那さま！おいらたちのアーガスはもう目が見えませんよ おいらが完全に潰しました 【ベルモンテ】 おおそれは良かった！ - だけど コンスタンツェはまだここにはいないのかい？ 【ペドリロ】 すぐにこちらに来られますよ すべてをお話になってください でも手短かにね 裏切り者はいつまでも寝てはいないませんから ベルモンテがコンスタンツェと話している間 ペドリロはブロンデと話している 彼はオスミンとの一件をパントマイムで見せ モノマネをする それから最後に教える 彼は彼女を連れ去るために真夜中に窓の下にはしごを持ってやってくるつもりだということを 【コンスタンツェ】 おお私のベルモンテ！ お互いに腕で抱き合う 【ベルモンテ】 おおコンスタンツェ！ 【コンスタンツェ】 こんなことが可能なの？ - こんなにもたくさんの不安の日々のあとで たくさんの耐え抜いた苦しみのあとで あなたが私の腕の中だなんて - 【ベルモンテ】 おお この瞬間がすべての悲しみを甘いものとし 私にすべての苦しみを忘れさせてくれる - 【コンスタンツェ】 あなたの胸にもたれて泣きたいのです！ - ああ、今私は感じています - 喜びにも自分の涙があるのですね！ Nr. 15 - アリア 【ベルモンテ】 喜びの涙が流れる時 愛はほほ笑むのだ 恋するものの上に優しく 涙が彼女の頬にキスするのは 愛の最も美しい 素晴らしい報酬なのだ ああコンスタンツェ！あなたに会えて あなたを喜びと陶酔にあふれて この誠実な胸に抱きしめられるのは クロイソスの栄光にも劣ることはない幸せだ！ もし私たちが二度と会えなかったのなら！ こうして感じることもなかったのだろう どれほどつらかったのかを 別れの苦しみが 私はここに船を一隻準備している 誰もが眠っている真夜中に 私はあなたの窓辺に行くよ その時こそ愛が私たちの守護天使になってくれますように！ 【コンスタンツェ】 とても嬉しいですわ！あなたと一緒なら できないことなどあるでしょうか？お待ちしています - 【ペドリロ】 だからさ いとしのブロンデ 用心しておいてくれよ 聞いてるかい？ 【ブロンデ】 あたしなら心配いらないわ これって初めての冒険みたいね 女の子を一晩中眠らせないようにする 【ペドリロ】 もう分かってるだろうけど おいらがいつもしてるような歌声が聞こえたときにはしっかり気を配ってくれよ そしたら船に飛び乗るんだ！ - 可愛い勇気だけを持ってひるんだりするんじゃない すべてを失うはずの人は すべてをやってみるもんさ！ 【コンスタンツェ】 それが幸せに終わってくれたなら！ 【ベルモンテ】 そう望みたいものだね 愛は私たちのお供をしてくれるだろう Nr. 16 - 四重唱 【コンスタンツェ】 ああベルモンテ！ああ私の命のお方！ 【ベルモンテ】 ああコンスタンツェ！ああ私の命よ！ 【コンスタンツェ】 これは現実なの？何という喜び！ あなたをこの胸に抱きしめられるなんて たくさんの苦しみ日の後で 【ベルモンテ】 何という幸せだ あなたを見つけられるなんて！ 今 すべての悲しみは消え去ってしまう おお！私の心はどれほど嬉しいことか！ 【コンスタンツェ】 ご覧ください 喜びの涙が流れていますわ 【ベルモンテ】 いとしい人よ！涙をキスで消してしまおう！ 【コンスタンツェ】 この涙を最後にしましょう！ 【ベルモンテ】 そう 今日あなたは自由になるのだ 【ペドリロ】 これでブロンデ 分かっただろ？ 逃げ出す準備はすっかりできてる 12時の鐘が鳴れば おいらたちはここに来るよ 【ブロンデ】 心配しないで！抜かりはないわ 一分一分数えているから 早くその時がくればいいのに！ 【四人全員】 最後に輝くのだ 希望の太陽が 明るく 曇り空を突き抜けて！ 喜びと歓喜と幸せに満ちて 見届けよう われらの苦しみが終わるのを！ 【ベルモンテ】 けれど ああ！この喜びの中でも 私の胸は感じるのだ なおも多くのひそかな心配を！ 【コンスタンツェ】 それは何です いとしい人 おっしゃって さあ早く 話してみてください 私には何も隠したりしないで欲しいの！ 【ベルモンテ】 皆が言うには あなたは－－－ 【コンスタンツェ】 何ですの？ ベルモンテとコンスタンツェは静かに黙って心配そうにお互い見つめ合う 【ペドリロ】 （絞首刑にされるような仕草で） だけどブロンデ ああ！はしごで！ お前を助け出す値打ちはあるのかい？ 【ブロンデ】 ばか！頭が変になったの？ した方がいいんじゃないの その質問を逆に 【ペドリロ】 だけど オスミンが - - 【ブロンデ】 聞かせて貰おうじゃない！ 【コンスタンツェ】 ご自分で説明できないのですか？ 【ベルモンテ】 あなたは－－－ 【ペドリロ】 だけど オスミンが - - 【コンスタンツェ】 何ですの？ 【ブロンデ】 聞かせて貰おうじゃない！ ＜二組同時に＞ 【ベルモンテ】 そうしよう だけど 怒らないでおくれ 私は聞いたのだ 噂で だから私は、あえて聞くんだ あなたに震えながら 震えながら聞くんだ あなたはパシャとできちゃったのかどうか？ 【コンスタンツェ】 （泣く） おお！何てあなたは私を悲しませるのでしょう！ 【ペドリロ】 オスミンがもしかしてしなかったかと これは十分考えられることだけど 主人としての権利を行使することを そしてお前とやっちゃったんじゃないか？ だったらそりゃ 悪い買い物だなあ 【ブロンデ】 （彼を平手打ちして） ほら これが答えよ 【ペドリロ】 （頬を手で押さえて） 今 おいらはとても良く分かったよ 【ベルモンテ】 （ひざまずいて） コンスタンツェ！ああ許して！ 【ブロンデ】 （ペドリロから怒って離れて） あんたなんかあたしにふさわしくないわ 【コンスタンツェ】 （ため息つきながらベルモンテに向かって） 私はあなたに貞節でいたかどうかですって！ ＜最初は一人で その後四人全員で＞ 【ブロンデ】 （コンスタンツェに） この無法者 知りたいんですってよ あたしが自分に貞淑かどうかを？ 【コンスタンツェ】 （ブロンデに） ベルモンテは言われたんですって 私がパシャを愛してるって 【ペドリロ】 （頬を押さえたままで） ブロンデが貞淑だってことは おいら 悪魔にだって誓うよ 【ベルモンテ】 （ペドリロに） コンスタンツェは私に忠実だ それは疑うことはできない ＜同時に＞ 【ブロンデとコンスタンツェ】 もしも私たちの名誉に関して 男どもが疑念を抱いて 疑い深く私たちを見るようなことがあれば そんなこと決して我慢できません 【ベルモンテとペドリロ】 こんなにすぐに女たちを怒らせたのなら 我々が浮気を疑うことで そんなとき 彼女たちは本当に貞節で すべての非難から自由なのだ ＜同時に＞ 【ペドリロ】 大好きなブロンデ！ああ！許しとくれよ さあ おいらはお前の貞節を信じるよ 自分の頭なんかよりもずっと！ 【ブロンデ】 いやよ 許してなんかやんないわ あんな奴と何かあったと疑うなんて あんな老いぼれの馬鹿野郎と！ 【ベルモンテ】 ああコンスタンツェ！ああ私の人生よ あなたは私を許してくださいますか あんな質問をしてしまった？ 【コンスタンツェ】 ベルモンテ！どうしてあなたは思えるの 他の人にこの心が奪えるなんて？ あなたのためだけに鼓動してるのに！ 【ペドリロとベルモンテ】 ああ許しておくれ！ 後悔してるから！ 【コンスタンツェとブロンデ】 許してあげましょう 後悔してるようだから！ 【四人全員】 さて この件はこのくらいにしておこう！ 讃えよう 愛を！ ただ愛だけにわれらは忠実でいよう 扇動する者には目を向けないようにしよう 嫉妬なんかを （全員退場） ZWEITER AUFZUG Garten am Palast des Bassa Selim; an der Seite Osmins Wohnung. ERSTER AUFTRITT Osmin, Blonde. BLONDE O des Zankens, Befehlens und Murrens wird auch kein Ende! Einmal für allemal das steht mir nicht an! Denkst du alter Murrkopf etwa eine türkische Sklavinn vor dir zu haben, die bey deinen Befehlen zittert? o da irrst du dich sehr! Mit europäischen Mädchen springt man nicht so herum; denen begegnet man ganz anders. Nr. 8 - Arie BLONDE Durch Zärtlichkeit und Schmeicheln, Gefälligkeit und Scherzen, Erobert man die Herzen Der guten Mädchen leicht Doch mürrisches Befehlen Und Poltern, Zanken, Plagen Macht, dass in wenig Tagen So Lieb als Treu entweicht. OSMIN Ey seht doch mal, was das Mädchen vorschreiben kann! Zärtlichkeit! Schmeicheln! - Es ist mir wie pure Zärtlichkeit! - Wer Teufel hat dir das Zeug in Kopf gesetzt? - Hier sind wir in der Türkey, und da gehts aus einem andern Tone. Ich dein Herr; du meine Sklavinn; ich befehle, du musst gehorchen! BLONDE Deine Sklavinn? ich deine Sklavinn! - Ha! ein Mädchen eine Sklavinn! Noch einmal sag mir das, noch einmal! OSMIN für sich Ich möchte toll werden, was das Mädchen für ein starrköpfiges Ding ist. laut Du hast doch wohl nicht vergessen, dass dich der Bassa mir zur Sklavinn geschenkt hat? BLONDE Bassa hin, Bassa her! Mädchen sind keine Waare zum Verschenken! Ich bin eine Engländerinn, zur Freyheit gebohren; und trotz jedem, der mich zu etwas zwingen will! OSMIN bey Seite Gift und Dolch über das Mädchen! - Beym Mahomet! sie macht mich rasend. - Und doch lieb ich die Spitzbübinn, trotz ihres tollen Kopfes! laut Ich befehle dir augenblicklich, mich zu lieben. BLONDE Hahaha! Komm mir nur ein wenig näher, ich will dir fühlbare Beweise davon geben. OSMIN Tolles Ding! Weisst du, dass du mein bist, und ich dich dafür züchtigen kann? BLONDE Wag s nicht, mich anzurühren, wenn dir deine Augen lieb sind. OSMIN Wie? du unterstehst dich - BLONDE Da ist was zu unterstehen? Du bist der Unverschämte, der sich zu viel Freyheit heraus nimmt. So ein altes hässliches Gesicht untersteht sich, einem Mädchen wie ich, jung, schön, zur Freude geboren, wie einer Magd zu befehlen! Wahrhaftig, das stünde mir an! uns gehört das Regiment; ihr seyd unsre Sklaven, und glücklich, wenn ihr Verstand genug habt, euch die Ketten zu erleichtern. OSMIN Bey meinem Bart, sie ist toll! Hier hier in der Türkey? BLONDE Türkey hin, Türkey her! Weib ist Weib, sie sey wo sie wolle! Sind eure Weiber solche Närrinnen, sich von euch unterjochen zu lassen, desto schlimmer für sie; in Europa verstehen sie das Ding besser. Lass mich nur einmal Fuss hier gefasst haben, sie sollen bald anders werden. OSMIN Beym Alla! die wär im Stande uns allen die Weiber rebellisch zu machen - Aber - BLONDE Aufs Bitten müsst ihr euch legen, wenn ihr etwas von uns erhalten wollt; besonders Liebhaber deines Gelichters. OSMIN Freylich, wenn ich Pedrillo wär , so ein Drathpüppchen wie er, da wär ich vermuthlich willkommen; denn euer Mienenspiel hab ich lange weg. BLONDE Errathen, guter Alter, errathen! das kannst du dir wohl einbilden, dass mir der niedliche Pedrillo lieber ist, wie dein Blasbalggesicht. Also wenn du klug wärst - OSMIN Sollt ich dir die Freyheit geben, zu thun und zu machen, was du wolltest? He? BLONDE Besser würdest du immer dabey fahren denn so wirst du sicher betrogen. OSMIN Gift und Dolch! Nun reisst mir die Gedult! den Augenblick hinein ins Haus! Und wo du s wagst - BLONDE Mach mich nicht zu lachen. OSMIN Ins Haus, sag ich! BLONDE Nicht von der Stelle! OSMIN Mach nicht, dass ich Gewalt brauche. BLONDE Gewalt werd ich mit Gewalt vertreiben. Meine Gebietherinn hat mich hier in Garten bestellt; sie ist die Geliebte des Bassa, sein Augapfel, sein Alles; und es kostet mir ein Wort, so hast du funfzig auf die Fusssohlen. Also geh - OSMIN für sich Das ist ein Satan. Ich muss nachgeben, so wahr ich ein Muselmann bin; sonst könnte ihre Drohung eintreffen. Nr. 9 - Duett OSMIN Ich gehe, doch rathe ich dir Den Schurken Pedrillo zu meiden. BLONDE O pack dich, befiehl nicht mit mir, Du weist ja, ich kann es nicht leiden. OSMIN Versprich mir - - BLONDE Was fällt dir da ein! OSMIN Zum Henker - - BLONDE Fort, lass mich allein. OSMIN Wahrhaftig kein n Schritt von der Stelle, Bis du zu gehorchen mir schwörst. BLONDE Nicht so viel, du armer Geselle, Und wenn du der Grossmogul wärst. zusammen jedes für sich OSMIN O Engländer! seyd ihr nicht Thoren, Ihr lasst euren Weibern den Willen, Wie ist man geplagt und geschoren, Wenn solch eine Zucht man erhält! BLONDE Ein Herz, so in Freyheit geboren, Lässt niemals sich sklavisch behandeln; Bleibt, wenn schon die Freyheit verloren, Noch stolz auf sie, lachet der Welt. BLONDE Nun troll dich. OSMIN So sprichst du mit mir? BLONDE Nicht anders. OSMIN Nun bleib ich erst hier. BLONDE stösst ihn fort Ein andermal, itzt musst du gehen. OSMIN Wer hat solche Frechheit gesehen! zusammen BLONDE stellt sich als wollte sie ihm die Augen auskratzen Es ist um die Augen geschehen, Wofern du noch länger verweilst. OSMIN furchtsam zurückweichend Nur ruhig, ich will ja gern gehen, Bevor du gar Schläge ertheilst. geht ab ZWEITER AUFTRITT Blonde, Konstanze. BLONDE Wie traurig das gute Mädchen daher kommt! Freylich thut s weh, den Geliebten zu verlieren und Sklavinn zu seyn. Es geht mir wohl auch nicht viel besser; aber ich habe doch noch das Vergnügen, meinen Pedrillo manchmal zu sehen, obs gleich auch mager und verstohlen genug geschehen muss doch wer kann wider den Strom schwimmen! KONSTANZE ohne Blonden zu bemerken. Nr. 10 - Rezitativ und Arie Welcher Wechsel herrscht in meiner Seele Seit dem Tag, da uns das Schicksal trannte! O Belmont! hin sind die Freuden, Die ich sonst an deiner Seite kannte! Banger Sehnsuchts Leiden Wohnen nun dafür in der beklemmten Brust. Traurigkeit ward mir zum Loose, Weil ich dir entrissen bin. Gleich der wurmzernagten Rose, Gleich dem Gras im Wintermoose, Welkt mein banges Leben hin. Selbst der Luft darf ich nicht sagen Meiner Seele bittern Schmerz; Denn, unwillig ihn zu tragen, Haucht sie alle meine Klagen Wieder in mein armes Herz. BLONDE Ach mein bestes Fräulein! noch immer so traurig? KONSTANZE Kannst du fragen, der du meinen Kummer weisst? - Wieder ein Abend, und noch keine Nachricht, noch keine Hofnung! - Und morgen - ach Gott! ich darf nicht daran denken. BLONDE Heitern Sie sich wenigstens ein bischen auf. Sehn Sie, wie schön der Abend ist, wie blühend uns alles entgegen lacht, wie freudig uns die Vögel zu ihrem Gesang einladen! Verbannen Sie die Grillen, und fassen Sie Muth! KONSTANZE Wie glücklich bist du, Mädchen, bey deinem Schicksal so gelassen zu seyn! O dass ich es auch könnte! BLONDE Das steht nur bey Ihnen, hoffen Sie - KONSTANZE Wo nicht der mindeste Schein von Hoffnung mehr zu erblicken ist? BLONDE Hören Sie nur ich verzage mein Lebtage nicht, es mag auch eine Sache noch so schlimm aussehen. Denn wer sich immer das schlimmste vorstellt, ist auch wahrhaftig am schlimmsten dran. KONSTANZE Und wer sich immer mit Hoffnung schmeichelt, und zuletzt betrogen sieht, hat alsdenn nichts mehr übrig als die Verzweiflung. BLONDE Jedes nach seiner Weise. Ich glaube bey der meinigen am besten zu fahren. Wie bald kann ihr Belmont mit Lösegeld erscheinen, oder uns listiger Weise entführen? Wären wir die ersten Frauenzimmer, die den türkischen Vielfrassen entkämen? - Dort seh ich den Bassa. KONSTANZE Lass uns ihm aus den Augen gehn. BLONDE Zu spät. Er hat sie schon gesehen. Ich darf aber getrost aus dem Wege trollen, er schafte mich ohnehin fort. Im Weggehen. Kourage! wir kommen gewiss noch in unsre Heimath. DRITTER AUFTRITT Konstanze, Selim. SELIM Nun Konstanze, denkst du meinem Begehren nach? Der Tag ist bald verstrichen, Morgen musst du mich lieben, oder - KONSTANZE Muss? welch albernes Begehren! als ob man die Liebe anbefehlen könnte, wie eine Tracht Schläge! - - Aber freylich wie ihr Türken zu Werke geht, lässt sichs auch allenfalls befehlen - Aber ihr seyd würklich zu beklagen. Ihr kerkert die Gegenstände eurer Begierden ein und seyd zufrieden eure Lüste zu büssen. SELIM Und glaubst du etwan, unsre Weiber wären weniger glücklich, als ihr in euren Ländern? KONSTANZE Die nichts bessers kennen! SELIM Auf diese Art wäre wohl keine Hofnung, dass du je anders denken wirst. KONSTANZE Herr! Ich muss dir frey gestehn - - - denn was soll ich dich länger hinhalten, mich mit leerer Hofnung schmeicheln, dass du dich durch mein Bitten erweichen liessest - - Ich werde stets so denken wie itzt; dich verehren, aber - - lieben? Nie. SELIM Und du zitterst nicht vor der Gewalt, die ich über dich habe? KONSTANZE Nicht im geringsten. Sterben ist alles, was ich zu erwarten habe, und je eher dies geschieht, je lieber wird es mir seyn. SELIM Elende! Nein! Nicht sterben, aber Martern von allen Arten - - - KONSTANZE Auch die will ich ertragen; du schreckst mich nicht, ich erwarte alles. Nr. 11 - Arie KONSTANZE Martern aller Arten Mögen meiner warten, Ich verlache Qual und Pein. Nichts soll mich erschüttern, Nur dann würd ich zittern, Wenn ich untreu könnte seyn. Lass dich bewegen, Verschone mich! Des Himmels Segen Belohne dich! Doch du bist entschlossen. Willig, unverdrossen Wähl ich jede Pein und Noth. Ordne nur, gebiethe, Lärme, tobe, wüthe, Zuletzt befreyt mich doch der Tod. geht ab VIERTER AUFTRITT Selim, allein. SELIM Ist das ein Traum? Wo hat sie auf einmal den Muth her, sich so gegen mich zu betragen? Hat sie vielleicht Hofnung, mir zu entkommen? Ha! das will ich verwehren! Will fort. Doch das ist s nicht, dann würde sie sich eher verstellen, mich einzuschläfern suchen - - - Ja! es ist Verzweiflung! mit Härte richt ich nichts aus - mit Bitten auch nicht - - also, was Drohen und Bitten nicht vermögen, soll die List zuwege bringen. geht ab FÜNFTER AUFTRITT Blonde, allein. BLONDE Kein Bassa, keine Konstanze mehr da? Sind sie mit einander eins worden? - - Schwerlich, das gute Kind hängt zu sehr an ihrem Belmont! ich bedaure sie von Grund meines Herzens. Sie ist zu empfindsam für ihre Lage. Freylich, hätt ich meinen Pedrillo nicht an der Seite, wer weiss, wie mir s gienge! doch würd ich nicht so zärteln wie sie. Die Männer verdienen s warlich nicht, dass man ihrenthalben sich zu todte grämt. - - Vielleicht würd ich muselmännisch denken. SECHSTER AUFTRITT Blonde, Pedrillo. PEDRILLO Bst, Bst! Blondchen! Ist der Weg rein? BLONDE Komm nur, komm! Der Bassa ist wieder zurück. Und meinem Alten habe ich eben den Kopf ein bischen gewaschen. Was hast du denn? PEDRILLO O Neuigkeiten, Neuigkeiten, die dich entzücken werden. BLONDE Nun? hurtig heraus damit! PEDRILLO Erst, liebes Herzensblondchen, lass dir vor allen Dingen einen recht herzlichen Kuss geben du weisst ja, wie gestohlnes Gut schmeckt. BLONDE Pfuy, pfuy! Wenn das deine Neuigkeiten alle sind - PEDRILLO Närrchen, mach darum keinen Lärm der alte spitzbübische Osmin lauert uns sicher auf den Dienst. BLONDE Nun? und die Neuigkeiten? - PEDRILLO Sind, dass das Ende unsrer Sklaverey vor der Thüre ist. er sieht sich sorgfältig um Belmonte, Konstanzens Geliebter, ist angekommen; und ich hab ihn unter dem Namen eines Baumeisters hier im Palast eingeführt. BLONDE Ah was sagst du? Belmonte da? PEDRILLO Mit Leib und Seele! BLONDE Ha! das muss Konstanze wissen! will fort PEDRILLO Hör nur, Blondchen, hör nur erst Er hat ein Schif hier in der Nähe in Bereitschaft, und wir haben beschlossen, euch diese Nacht zu entführen. BLONDE O allerliebst, allerliebst! Herzens-Pedrillo! das verdient einen Kuss. Geschwind, geschwind zu Konstanzen! PEDRILLO Halt nur, halt, und lass erst mit dir reden. Um Mitternacht kommt Belmonte mit einer Leiter zu Konstanzens Fenster, und ich zu dem deinigen; und dann gehts heidi davon! BLONDE O vortreflich! Aber Osmin? PEDRILLO Hier ist ein Schlaftrunk für den alten Schlaukopf, den misch ihm fein manierlich ins Getränke; verstehst du? Ich habe dort auch schon ein Fläschchen angefüllt. Geht s hier nicht, wird s dort wohl gehen. BLONDE Sorg nicht für mich! - Aber kann Konstanze ihren Geliebten nicht sprechen? PEDRILLO Sobald es vollends finster ist, kommt er hier in Garten. Nun geh und bereite Konstanzen vor; ich will hier Belmonten erwarten. Leb wohl, Herzchen; leb wohl! BLONDE Leb wohl, guter Pedrillo! Ach, was werd ich für Freude anrichten! Nr. 12 - Arie BLONDE Welche Wonne, welche Lust Herrscht nunmehr in meiner Brust! Ohne Aufschub will ich springen Und ihr gleich die Nachricht bringen; Und mit Lachen und mit Scherzen Ihrem schwachen, feigen Herzen Freud and Jubel prophezeihn. geht fort SIEBENTER AUFTRITT Pedrillo, allein. PEDRILLO Ah, dass es schon vorbey wäre! dass wir schon auf offner See wären, unsre Mädels im Arm, und diess verwünschte Land im Rücken hätten! Doch sey s gewagt; entweder itzt oder niemals. Wer zagt, verliert! Nr. 13 - Arie PEDRILLO Frisch zum Kampfe! Frisch zum Streite! Nur ein feiger Tropf verzagt. Sollt ich zittern? Sollt ich zagen? Nicht mein Leben Muthig wagen? Nein, ach nein, es sey gewagt! Frisch zum Kampfe! Frisch zum Streite! Nur ein feiger Tropf verzagt. ACHTER AUFTRITT Pedrillo, Osmin. OSMIN Ha! Geht s hier so lustig zu? Es muss dir verteufelt wohl gehen. PEDRILLO Ey, wer wird so ein Kopfhänger seyn; es kommt beym Henker da nichts bey heraus! das haben die Pedrillos von jeher in ihrer Familie gehabt. Fröhlichkeit und Wein versüsst die härteste Sklaverey. Freylich könnt ihr armen Schlucker das nicht begreifen, dass es so ein herrlich Ding um ein Gläschen guten alten Lustigmacher ist. Wahrhaftig, da hat euer Vater Mahomet einen verzweifelten Bock geschossen, dass er euch den Wein verboten hat. Wenn das verwünschte Gesetz nicht wäre, du müsstest ein Gläschen mit mir trinken, du möchtest wollen oder nicht. für sich Vielleicht beisst er an er trinkt ihn gar zu gerne. OSMIN Wein mit dir? Ja Gift - PEDRILLO Immer Gift und Dolch, und Dolch und Gift! Lass doch den alten Groll einmal fahren und sey vernünftig. Sieh einmal, ein Paar Flaschen Cyperwein! - Ah - er zeigt ihm zwo Flaschen, wovon die eine grösser als die andere ist die sollen mir treflich schmecken! OSMIN für sich Wenn ich trauen dürfte? PEDRILLO Das ist ein Wein, das ist ein Wein! er setzt sich nach türkischer Art auf die Erde, und trinkt aus der kleinen Flasche OSMIN Kost einmal die grosse Flasche auch. PEDRILLO Denkst wohl gar, ich habe Gift hinein gethan? Ha! lass dir keine grauen Haare wachsen. Es verlohnte sich der Mühe, dass ich deinetwegen zum Teufel führe. Da sieh, ob ich trinke. er trinkt aus der grossen Flasche ein wenig Nun hast du noch Bedenken? traust mir noch nicht? Pfuy, Osmin! sollt st dich schämen - Da nimm! er giebt ihm die grosse Flasche Oder willst du die kleine? OSMIN Nein, lass nur, lass nur! Aber wenn du mich verräthst… sieht sich sorgfältig um. PEDRILLO Als wenn wir einander nicht weiter brauchten. Immer frisch! Mahomet liegt längst aufm Ohr, und hat nöthiger zu thun, als sich um deine Flasche Wein zu bekümmern. Nr. 14 - Duett PEDRILLO Vivat, Bachus! Bachus lebe! Bachus war ein braver Mann! OSMIN Ob ichs wage? Ob ich trinke? Ob s wohl Alla sehen kann? PEDRILLO Was hilft das Zaudern? Hinunter, hinunter! Nicht lange, nicht lange gefragt! OSMIN Nun war s geschehen, Nun war s hinunter Das heiss ich, das heiss ich gewagt! BEYDE Es leben die Mädchen, Die Blonden, die Braunen, Sie leben hoch! PEDRILLO Das schmeckt treflich! OSMIN Das schmeckt herrlich! BEYDE Ah! das heiss ich Göttertrank! Vivat Bachus, Bachus lebe, Bachus, der den Wein erfand! PEDRILLO Wahrhaftig, das muss ich gestehen, es geht doch nichts über den Wein. Wein ist mir lieber, als Geld und Mädchen. Bin ich verdrüsslich, mürrisch, launisch hurtig nehm ich meine Zuflucht zur Flasche; und kaum seh ich den ersten Boden weg ist all mein Verdruss! - Meine Flasche macht mir kein schiefes Gesicht, wie mein Mädchen, wenn ihr der Kopf nicht auf dem rechten Flecke steht. Und schwatzt mir von Süssigkeit der Liebe und des Ehestands, was ihr wollt Wein auf der Zunge geht über alles! Osmin fängt bereits an die Wirkung des Weins und des Schlaftrunks zu spüren, und wird bis zu Ende des Auftritts immer schläfriger und träger, doch darf s der Schauspieler nicht übertreiben, und muss nur immer halb träumend und schlaftrunken bleiben. OSMIN Das ist wahr - Wein - Wein - ist ein schönes Getränke; und unser grosser - Prophet mag mirs nicht übel nehmen - Gift und Dolch! es ist doch eine hübsche Sache um den Wein! - Nicht - - Bruder Pedrillo? PEDRILLO Richtig, Bruder Osmin, richtig! OSMIN Man wird gleich so - munter - er nickt zuweilen so vergnügt - so aufgeräumt - - Hast du nichts mehr, Bruder? er langt auf eine lächerliche Art nach einer zwoten Flasche, die Pedrillo ihm reicht. PEDRILLO Hör du, Alter trink mir nicht zu viel; es kommt einem in Kopf. OSMIN Trag doch keine - Sorge, ich bin so - so - nüchtern wie möglich - Aber das ist wahr - er fängt an, auf die Erde hin und her zu wanken es schmeckt - - vortreflich! PEDRILLO für sich Es wirkt, Alter; es wirkt! OSMIN Aber verrathen musst du mich nicht - Brüderchen - verrathen - denn - wenns Mahomet - - nein, nein - der Bassa wüsste - - denn siehst du - - - liebes Blondchen - - ja oder nein! - - PEDRILLO für sich Nun wirds Zeit, ihn fortzuschaffen! laut Nun komm, Alter, komm, wir wollen schlafen gehn! er hebt ihn auf. OSMIN Schlafen? - Schämst du dich nicht? - - Gift und Dolch! Wer wird denn so schläfrig seyn - es ist ja kaum Morgen - PEDRILLO Ho ho, die Sonne ist schon hinunter! - Komm, komm, dass uns der Bassa nicht überrascht! OSMIN im Abführen Ja, ja, - - eine Flasche - guter - Bassa - geht über - - alles! - gute Nacht - - Brüderchen - gute Nacht. - Pedrillo führt ihn hinein, kommt aber gleich wieder zurück. NEUNTER AUFTRITT Pedrillo, hernach Belmonte, Konstanze, Blonde. PEDRILLO machts Osmin nach Gute Nacht - Brüderchen - gute Nacht! Hahahaha, alter Eisenfresser! erwischt man dich so? Gift und Dolch! - Du hast deine Ladung! Nur fürcht ich, ists noch zu zeitig am Tage; bis Mitternacht sind noch drey Stunden, und da könnt er leicht wieder ausgeschlafen haben. - - Ach! kommen Sie, kommen Sie, liebster Herr! Unser Argus ist blind; ich hab ihn tüchtig zugedeckt. BELMONTE O dass wir glücklich wären! - Aber sag ist Konstanze noch nicht hier? PEDRILLO Eben kommt sie da den Gang herauf. Reden Sie alles mit ihr ab aber fassen Sie sich kurz; denn der Verräther schläft nicht immer. Während der Unterredung des Belmonte mit Konstanzen unterhält sich Pedrillo mit Blonden, der er durch Pantomime den ganzen Auftritt mit dem Osmin vormacht, und jenen nachahmt; zuletzt unterrichtet er sie ebenfalls, dass er um Mitternacht mit einer Leiter unter ihr Fenster kommen wolle, um sie zu entführen. KONSTANZE O mein Belmonte! einander im Arme BELMONTE O Konstanze! KONSTANZE Ists möglich? - Nach so viel Tagen der Angst, nach so viel ausgestandnen Leiden, dich wieder in meinen Armen - BELMONTE O, dieser Augenblick versüsst allen Kummer, macht mich all meinen Schmerz vergessen - KONSTANZE Hier will ich an deinem Busen liegen und weinen! - Ach, jetzt fühl ich s - die Freude hat auch ihre Thränen! Nr. 15 - Arie BELMONTE Wenn der Freude Thränen fliessen, Lächelt Liebe dem Geliebten hold! Von den Wangen sie zu küssen, Ist der Liebe schönster, grösster Sold. Ach Konstanze! dich zu sehen, Dich voll Wonne, voll Entzücken An mein treues Herz zu drücken, Lohnt fürwahr nicht Krösus Pracht! Dass wir uns niemals wiederfinden! So dürfen wir nicht erst empfinden Welchen Schmerz die Trennung macht. Ich hab hier ein Schiff in Bereitschaft; um Mitternacht, wenn alles schläft, komm ich an dein Fenster; und dann sey die Liebe unser Schutzengel! KONSTANZE Mit tausend Freuden! was wollt ich nicht mit dir wagen? Ich erwarte dich - PEDRILLO Also, liebes Blondchen, pass ja hübsch auf, hörst du s? BLONDE Sorge für mich nicht. Das wär das erste Abentheuer, das ein Mädchen verschlafen hätte. PEDRILLO Du wirft s schon merken, wenn du so was Gesungenes hörst, wie s so meine Art des Abends immer ist; dann pass auf, und dann mit einem Sprung ins Schiff! - Nur hübsch Muth gefasst, und nicht verzagt Wer alles zu verlieren hat, muss alles wagen! KONSTANZE Wenn es aber nur glücklich abläuft! BELMONTE Wir wollen s hoffen; die Liebe wird unsre Geleiterinn seyn. Nr. 16 - Quartett KONSTANZE Ach Belmonte! ach mein Leben! BELMONTE Ach Konstanze! ach mein Leben! KONSTANZE Ist es möglich? welch Entzücken! Dich an meine Brust zu drücken Nach so vieler Tage Leid. BELMONTE Welche Wonne, dich zu finden! Nun muss aller Kummer schwinden, O! wie ist mein Herz erfreut! KONSTANZE Sieh die Freudenthräne fliessen. BELMONTE Holde! lass hinweg sie küssen! KONSTANZE Dass es doch die letzte sey! BELMONTE Ja, noch heute wirst du frey. PEDRILLO Also Blondchen hast s verstanden? Alles ist zur Flucht vorhanden, Um Schlag zwölfe sind wir da. BLONDE Unbesorgt! es wird nichts fehlen, Die Minuten werd ich zählen, Wär der Augenblick schon da! ALLE VIER Endlich scheint die Hoffnungssonne Hell durchs trübe Firmament! Voll Entzücken, Freud und Wonne, Sehn wir unsrer Leiden End! BELMONTE Doch, ach! bey aller Lust Empfindet meine Brust Noch manch geheime Sorgen! KONSTANZE Was ist es, Liebster, sprich, Geschwind erkläre dich, O halt mir nichts verborgen! BELMONTE Man sagt du seyst - - - KONSTANZE Nun weiter? Belmonte und Konstanze sehn einander still schweigend und furchtsam an. PEDRILLO er zeigt, dass er wage gehenkt zu werden Doch Blondchen, ach! die Leiter! Bist du wohl so viel werth? BLONDE Hanns Narr! sch nappt s bey dir über? Ey hättest du nur lieber Die Frage umgekehrt. PEDRILLO Doch Herr Osmin - - BLONDE Lass hören! KONSTANZE. Willst du dich nicht erklären? BELMONTE Du seyst - - - PEDRILLO Doch Herr Osmin - - KONSTANZE Nun weiter? BLONDE Lass hören! zugleich BELMONTE Ich will. Doch zürne nicht, Wenn ich nach dem Gerücht, So ich gehört, es wage, Dich zitternd, bebend frage, Ob du den Bassa liebst? KONSTANZE sie weint O! wie du mich betrübst! PEDRILLO Hat nicht Osmin etwan, Wie man fast glauben kan, Sein Recht als Herr probiret Und bey dir exerciret? Dann wär s ein schlechter Kauf. BLONDE giebt ihm eine Ohrfeige Da, nimm die Antwort drauf. PEDRILLO hält sich die Wange Nun bin ich aufgeklärt. BELMONTE kniet nieder Konstanze! ach vergieb! BLONDE geht zornig von Pedrillo Du bist mich gar nicht werth. KONSTANZE seufzend sich von Belmonte wegwendend Ob ich dir treu verblieb! anfangs allein, dann alle Viere. BLONDE zu Konstanze Der Schlingel fragt sich an Ob ich ihm treu geblieben? KONSTANZE zu Blonde Dem Belmont sagte man, Ich soll den Bassa lieben. PEDRILLO hält sich die Backe Dass Blonde ehrlich sey, Schwör ich bey allen Teufeln. BELMONTE zu Pedrillo Konstanze ist mir treu, Daran ist nicht zu zweifeln. zugleich BLONDE UND KONSTANZE Wenn unsrer Ehre wegen Die Männer Argwohn hegen, Verdächtig auf uns sehn, Das ist nicht auszustehn. BELMONTE UND PEDRILLO So bald sich Weiber kränken, Dass wir sie untreu denken, Dann sind sie wahrhaft treu, Von allem Vorwurf frey. zugleich PEDRILLO Liebstes Blondchen! ach! verzeihe, Sieh, ich bau auf deine Treue Mehr itzt als auf meinen Kopf! BLONDE Nein, das kann ich dir nicht schenken, Mich mit so was zu verdenken, Mit dem alten dummen Tropf! BELMONTE Ach Konstanze! ach mein Leben, Könntest du mir doch vergeben, Dass ich diese Frage that? KONSTANZE Belmont! wie du konntest glauben, Dass man dir das Herz könnt rauben? Das nur dir geschlagen hat! PEDRILLO UND BELMONTE Ach verzeihe! Ich bereue! KONSTANZE UND BLONDE Ich verzeihe Deiner Reue! ALLE VIERE Wohl, es sey nun abgethan! Es lebe die Liebe! Nur sie sey uns theuer, Nichts fache das Feuer Der Eifersucht an. Alle ab この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ 藤井宏行 Mozart,Wolfgang Amadeus/Die Entführung aus dem Serail/III
https://w.atwiki.jp/michealfeng/pages/15.html
Components are normally a very hot merchandise which have no choice to body-type or dimensions; effectively, except if the accent can be a diaper bag. When only located within the arm of the new mom, diaper luggage have crossed over into Dad territory. Today s diaper baggage range from backpacks, messenger baggage, fanny packs, substantial satchels, and standard shoulder kinds. Their shades and styles are only as assorted. Now Father can carry a diaper bag, of his possess or to share with Mom, without having bao bao bag emotion paranoid that he s carrying a puffy pink purse to point out he cares for his kid. Numerous models now contain strains precisely for dads, although some set a far more masculine color/pattern on their own conventional baggage and label them dad baggage. Watch out when picking an excellent bag for Dad mainly because even in camouflage, the standard form of a diaper bag can be found. Consider the types of baggage Dad now makes use of. The preferred designs of such daddy luggage are the backpack and messenger. A designer brand name, Fleurville, contains a line of luggage for dads like the Ballistic DJ priced at $118. This bag arrives in black, khaki, khaki camo (tan/gray), chocolate, orange, and olive. It is just a sling-style backpack showcasing a fleece-lined pocket for sunglasses, an expansion zipper so it might be utilized for brief or very long excursions, and an easily accessible wipe circumstance. For your eco-friendly dad, Fleurville also includes a eco-friendly solution they ve trademarked Re-Run. This bag appears to be similar to a a lot more classic diaper bag, despite the fact that issey miyake online slightly smaller than most, but tends to make a much bigger statement being made out of recycled plastic bottles. The Re-Run charges $80 and it is offered in orange and a geometric sample of chocolate and teal/aqua. Eddie Bauer s black diaper bag with gray suede is simply $24.ninety nine, offering low-key styling with no sacrificing functionality. Appears to be like just like a delicate cooler with a lengthy, adjustable shoulder strap and it has a gender-neutral style and color. Dimensions smart, this bag is about the lesser conclusion in the spectrum. For "Daddy Sports Enthusiast," Father Gear gives a backpack and messenger design and style diaper bag with 7-11 collegiate logos. The team emblem is embroidered on the black bag. These baggage range from $78-$84. You d probably under no circumstances feel these were being diaper baggage. The black collegiate messenger appears to be like such as typical messenger accustomed to have a notebook and papers, but capabilities excellent interior compartments to easily arrange the bag. Additionally, it features a brief access dior sunglasses wipe container. This bag is sold with no sports logos, with or without a stripe, in olive, blue, red, and black. This may possibly be the most beneficial select to get a dad bag with the ordinary male, not also catwalk or couch potato. Also with the Father Equipment model, the Cross and Cranium Messenger ranks as being a "Customer Most loved." Skip Hop contains a Through Backpack and By using Messenger in black, pink, grey, lime, or chocolate. The two attach to strollers. The messenger functions concealed magnets that enable the flap to shut in several methods. Price tag variety is $70 backpack and $79 messenger. Any person brave adequate to wear a "fanny pack" would enjoy the hands-free mobility of Diaper Dude s mini diaper bag for $39.ninety eight. This bag can be pretty purposeful for an afternoon enjoying while in the park. It may possibly even be worn more than a person shoulder. Adult males are inclined to glance for functionality/comfort above fashion when shopping. Choosing a backpack or messenger bag will keep function within the forefront, when offering Dad the masculine type he deserves.
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7742.html
Evaluacion Sensorial de Los Alimentos En La Teoria ACRIBIA? Antonio Anzaldua-Morales? ACRIBIA? AntonioAnzaldua-Morales? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference English-Polish Dictionary of Science and Technology/Slownik Naukowo-Techniczny Angielsko-Polski I B D Ltd? Maria Skrzynska? IBDLtd? MariaSkrzynska? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Reference? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-English(All)? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-ForeignLanguage-Polish? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-Science? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-English(All)? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-ForeignLanguage-Polish? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-Science? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Software Engineering APH Publishing Corporation? Pankaj Sharma? APHPublishingCorporation? PankajSharma? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Software? Subjects-Science-Technology-General&Reference LA Mejor Herramienta Del Milenio Planeta Pub Corp? Witold Rybczynski? PlanetaPubCorp? WitoldRybczynski? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Circuitos Basicos de Neumatica Marcombo? Miguel Carulla? Marcombo? MiguelCarulla? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Toda La Fotografia En Un Solo Libro Omega? Emanuel? Omega? Emanuel? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Automatizacion Neumatica y Electroneumatica Marcombo? Salvador Millan? Marcombo? SalvadorMillan? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Teoria de Los Fasores Espaciales - Introduccion Marcombo? Luis Serrano Iribarnegara? Marcombo? LuisSerranoIribarnegara? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Los Insecticidas Oikos-Tau? Roger Dajoz? Oikos-Tau? RogerDajoz? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Geologia Estructural - 4b0 Edicion Omega? L. U. de Sitter? Omega? L.U.deSitter? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Instalaciones Electricas E Iluminacion Editorial Gustavo Gili? Mike Lawrence? EditorialGustavoGili? MikeLawrence? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference El Libro De La Encuadernacion / The Book about Binding (Libros Practico Y Aficiones / Practical Books and Hobbies) Alianza Editorial Sa? Francisco Gomez Raggio? AlianzaEditorialSa? FranciscoGomezRaggio? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-BookMaking&Binding? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Ergonomia - Evaluacion y Diseno del Entorno Visual Alianza (Buenos Aires, AR)? Julio Lillo Jover? Alianza(BuenosAires,AR)? JulioLilloJover? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Lake Systems from the Ice Age to Industrial Time (Eclogae Geologicae Helvetiae, Supplement 1) Birkhauser? Daniel Ariztegui? Walter Wildi? Birkhauser? DanielAriztegui? WalterWildi? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-66? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Hydrology? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-French? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Hydrology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Geology? Subjects-Science-EarthSciences-General? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-Hydrology? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Electronica de Potencia Pearson Educacion? Daniel W. Hart? PearsonEducacion? DanielW.Hart? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Manual de Automoviles Dossat? Manuel Arias Paz? Dossat? ManuelAriasPaz? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Satelites de Radioaficionados Marcombo? Pablo Cruz Corona? Marcombo? PabloCruzCorona? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Fontaneria y Calefaccion Editorial Gustavo Gili? Mike Lawrence? EditorialGustavoGili? MikeLawrence? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Meditacion de la Tecnica y otros Ensayos Sobre Ciencia y Filosofia / A Meditation on Technique and other Essays about Science and Philosophy (Obras De Jose Ortega Y Gasset / Works of Jose Ortega and Gasset) Alianza Editorial Sa? Ortega? Jose Gasset? AlianzaEditorialSa? Ortega? JoseGasset? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-67? Subjects-Nonfiction-Philosophy-General? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-PhilosophyofTechnology? Construccion de Hornos Editorial Gustavo Gili? Ian Gregory? EditorialGustavoGili? IanGregory? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Advanced Technologies Building in the Computer Age (IT Revolution in Architecture) Birkhauser (Architectural)? Valerio Travi? Birkhauser(Architectural)? ValerioTravi? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SoftwareEngineering-InformationSystems? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements-Plumbing&HouseholdAutomation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Instalaciones Electricas En La Vivienda Marcombo? Charles Lambert? Marcombo? CharlesLambert? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Transmision Y Caja De Cambios Del Automovil/Automotive Transmissions and Power Trains Marcombo? William Harry Crouse? Marcombo? WilliamHarryCrouse? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair? Subjects-Science-Technology-General&Reference Frenos Marcombo? M. Duchene? Marcombo? M.Duchene? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Introduccion Al Galvanismo Marcombo? Heinz Wehner? Marcombo? HeinzWehner? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Elementos Galvanicos Secundarios Marcombo? Heinz Wehner? Marcombo? HeinzWehner? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Corrosion Industrial Marcombo? Juan Antonio Ortega Maizquez? Marcombo? JuanAntonioOrtegaMaizquez? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Tecnica y Civilizacion Alianza? Lewis Mumford? Alianza? LewisMumford? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-History? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-History-Americas-SouthAmerica-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Automating With Step 7 in Lad and Fdb Programmable Controllers Simatic S7-300/400 Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Hans Berger? VchVerlagsgesellschaftMbh? HansBerger? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-HTML,Graphics,&Design-WebGraphics? Subjects-Computers&Internet-Software? Subjects-Computers&Internet-Programming-Graphics&Multimedia-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Computers&Internet-Hardware-Microprocessors&SystemDesign-General? Subjects-Computers&Internet-Hardware-Microprocessors&SystemDesign-Programming? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Tecnicas del Automovil - Chassis Paraninfo? Jose Manuel Alonso? Paraninfo? JoseManuelAlonso? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Worterbuch Der Industriellen Technik Oscar Brandstetter Verlag GmbH & Co KG? Richard Ernst? OscarBrandstetterVerlagGmbH&CoKG? RichardErnst? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Reference? Substores-UnknownASINs-51? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-ForeignLanguage? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-ForeignLanguage? Subjects-Science-Technology-General&Reference Geologia Fisica - 3 Edicion Omega? Arthur Holmes? Doris Holmes? Omega? ArthurHolmes? DorisHolmes? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Circuitos Integrados Digitales y Computadore Paraninfo? B. Woollard? Paraninfo? B.Woollard? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Fachlexikon ABC Technik. Ein alphabetisches Nachschlagewerk Deutsch Harri GmbH? Bernd Rohr? Herbert Wiele? DeutschHarriGmbH? BerndRohr? HerbertWiele? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Optimization of Static Gaskets Gulf Publishing Company? Hans Joachim Tuckmantel? GulfPublishingCompany? HansJoachimTuckmantel? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-51? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Thermo-Hydro-Mechanical Coupling in Fractured Rock (Pageoph Topical Volumes) Birkhauser (Architectural)? Hans-Joachim Kumpel? Birkhauser(Architectural)? Hans-JoachimKumpel? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-Civil-Foundations&SoilMechanics? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Groundwater? Subjects-Engineering-Mechanical-FluidMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Foundations&SoilMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Groundwater? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-FluidMechanics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-SoilScience? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Geology? Subjects-Science-EarthSciences-General? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Mechanics? Subjects-Science-Physics-FluidMechanics? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-AgriculturalSciences-SoilScience? Transitions in Engineering Birkhauser Verlag AG? Tom F. Peters? BirkhauserVerlagAG? TomF.Peters? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? Subjects-Arts&Photography-Architecture-BuildingTypes&Styles? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-History&Periods-General? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-BuildingTypes&Styles? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-History&Periods-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Woerterbuch der Technik, Englisch - Deutsch. Mit 100 000 Wortstellen Cornelsen Verlag GmbH + C? Rudolf. Walther? CornelsenVerlagGmbH+C? Rudolf.Walther? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Reference? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-English(All)? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-ForeignLanguage-German? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-English(All)? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-ForeignLanguage-German? Subjects-Science-Technology-General&Reference Technische Erlauterungen Und Kenndaten Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Halbleiter? VchVerlagsgesellschaftMbh? Halbleiter? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Quality, Reliability And Information Technology Trends and Future Directions Narosa Pub House? Alok K. Verma? P. K. Kapur? NarosaPubHouse? AlokK.Verma? P.K.Kapur? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-Manager sGuidestoComputing? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Science-Technology-General&Reference Decentralization With Profibus Dp/Dpv1 Architecture and Fundamentals, Configuration and Use With Simatice S7 Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Josef Weigmann? Gerhard Kilian? VchVerlagsgesellschaftMbh? JosefWeigmann? GerhardKilian? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-52? Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-General? Subjects-Computers&Internet-Programming-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Your Private Sky R. Buckminster Fuller The Art of Design Science (Your Private Sky) Lars Muller Publishers? R. Buckminster Fuller? Joachim Krausse? Claude Lichtenstein? Museum Fur Gestaltung Zurich? LarsMullerPublishers? R.BuckminsterFuller? JoachimKrausse? ClaudeLichtenstein? MuseumFurGestaltungZurich? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Biographies&Memoirs? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Arts&Photography-Art-General? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Design-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Architects,A-Z-Fuller,Buckminster? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Architects,A-Z-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-International-UnitedStates? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Architects,A-Z-Fuller,Buckminster? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Architects,A-Z-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-International-UnitedStates? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-Technology&Society? Metalogica Paraninfo? G. Hunter? Paraninfo? G.Hunter? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Diccionario Tecnico Espanol-ingles / Spanish-english Technical Dictionary Aims Intl Books Corp? Guy Malgorn? AimsIntlBooksCorp? GuyMalgorn? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Reference? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-English(All)? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-ForeignLanguage? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-Slang&Idioms? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-English(All)? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-ForeignLanguage? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-Slang&Idioms? Subjects-Science-Reference-Engineering? Subjects-Science-Technology-General&Reference Defect and Diffusion in Semiconductors An Annual Retrospective III (Defect Diffusion Forum) Trans Tech Pubn? D. J. Fisher? TransTechPubn? D.J.Fisher? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-52? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Semiconductors? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Semiconductors? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-CondensedMatter? Subjects-Science-Technology-General&Reference Curso de Peluqueria Tomo 1 Paraninfo? R. Auge? Paraninfo? R.Auge? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Technology-General&Reference Stahlschlussel Key to Steel 1998 (Stahlschlussel, Key to Steel, ed 18) Asm Intl? C. W. Wegst? AsmIntl? C.W.Wegst? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Materials-Metallurgy? Subjects-Engineering-MaterialsScience-Metallurgy? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-French? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Metallurgy? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Metallurgy? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Der Stoff, aus dem Berlin gemacht ist. Entdeckungsreisen zu den Industriedenkmalen Brandenburgs Stattbuch Vlg., Berlin? StattbuchVlg.,Berlin? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Science-Technology-General&Reference Labels of Distinction Microbrewery Label Design Gingko Pr Inc? Spencer Drate? Thomas Olejar? GingkoPrInc? SpencerDrate? ThomasOlejar? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Commercial-Advertising? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Design-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Kms Twelve Chapters About a Design Office (Aveditionrockets) Birkhauser (Architectural)? Conway Lloyd Morgan? Kms Team? Birkhauser(Architectural)? ConwayLloydMorgan? KmsTeam? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-History? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Reference? Subjects-History-Europe-Germany-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Reference? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書