約 5,337,684 件
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3389.html
このテンプレはポリウト方式で作成されています。 こちらの役名一覧に和訳を記載して管理人までお知らせください。 Vor dem Vorhang ▼ARLECCHINO▲ Ein Schauspiel ist's für Kinder nicht, noch Götter, es wendet sich an menschlichen Verstand; deute es drum nicht völlig à la lettre, nur scheinbar liegt der Sinn offen zur Hand. Der Szenen-Horizont zeigt heitres Wetter, die Handlung spielt in heitren Wetters Land, sprichwörtlich abgefaßt, wie sie erschienen von alters her auf aller Länder Buhnen. Betrog'ner Ehemann, fremd dem eignen Lose, Rivalen, um ein zweites Weib in Streit; blutiger Zweikampf folgt, daran sich lose landläuf'ge Weisheit und Betrachtung reiht; ein grader Mann in buntgeflickter Hose greift hurtig-keck in die Begebenheit; so spiegelt sich die kleine Welt im kleinen, was lebend wahr, will nachgeahmt erscheinen. （zum Kapellmeister） Maestro? … 1. Satz Arlecchino als Schalk Einleitung, Szene und Liedchen （Eine gewundene und bergige Straße in der oberen Stadt Bergamos; wo die Straße sich teilt, bildet sich einkleiner Platz. Es ist die Zeit des Sonnenuntergangs. Ser Matteo hat sich vor seiner Haustür eine ambulante Werkstatt eingerichtet. Er naht an einem Mantel und hat zugleich vor sich ei-nen Band Dante aufgeschlagen, aus welchem er, als Feinschmec-ker, eigenen Hauses, gerade über seinem Kopf, sieht man Arlecchi-no mit Ser Matteos schoner junger Frau verstohlen herausschauen. Matteo liest ernst. Heitert sich auf Gerät in Verzuckung. Seine Ausdrucksweise, im Gegensatz zu dem sichtlichen Entzucken, hat etwas Mattes und Klagliches.） ▼MATTEO▲ Es bleibt doch die schönste, die ergreifendste Stelle! «Questi, che mai da me non fia diviso, la bocca mi bacio tutto tremante; （Arlecchino küßt die Frau des Schneiders.） Galeotto fu'l libro e chi lo scrisse!…» （sich unterbrechend） Symbole! Symbole! Ach! Symbole! Unkeuschheit, du bist der wahre Galeotto, und endest in der Holle! Da! Da! Da! （Er tippt mit dem Fingerauf das Buch. Arlecchino, am Fenster, hält sich den Mund, auf daß er nicht laut auflache.） Bei diesen Worten denk ich - ich weiß nicht wie - an die Musik der Oper! O du, mein Mozart! «La bocca mi bacib tutto tremante» Hier mußten mir die Floten girren, die Gamben stöhnen… （Er laßt, in Ekstase, die Arbeit fallen.） ▼ARLECCHINO▲ Wie komm ich fort?! Das Tor ist zu, der Schneider hält den Schlussel. Anknüpfen ist leicht zuweilen, loskommen oft unmoglich, per Dio! ▼MATTEO▲ «Questi, che mai da me non fia diviso, la bocca mi baciò tutto tremante…» ▼ARLECCHINO▲ Frauen brauchen Hintertüren, ein Mann hat seinen Degen, adio! ▼MATTEO▲ Nun wird der Baß unbändig «Galeotto fu'l libro.» （Arlecchino springt aus dem Fenster, so daß er vor dem Schneider zu stehen kommt; klappt ihm das Buch zu.） ▼ARLECCHINO▲ «Quel giorno piu non vi leggemmo avante!» Ausgelesen für heute, Ser Matteo! ▼MATTEO▲ Mein Wort? Fallt ihr vom Himmel? Was stört ihr mich? Wer seid ihr? ▼ARLECCHINO▲ Ernstlich, Ser Matteo, indessen ihr den Dante in Musik setzet, rückt der Barbar vor die Tore, - bald ist er da und nimmt unsere Weiber. So ein Tudesker zieht im Handumdrehen seinen Spieß… （Er zieht sein Holzschwert.） ▼MATTEO▲ ängstlich Ihr seid wohl selber einer! ▼ARLECCHINO▲ Ich bin der Erzengel Gabriel und töte den Drachen. （Er packt den Schneider.） ▼MATTEO▲ Mörder! ▼ARLECCHINO▲ Merkt ihr denn nicht? Ich markiere den Feind. Hoch die Bibel und nieder mit dem Papstgesindel! Her mit deinem schönen Dolche! （Er steckt die Schneiderschere zu sich in den Gürtel.） Gebt acht, Ser Matteo, schon seh' ich Germanias Stierhörner über euerem Haupte sich winden. Die Fahne des Glaubens flattert! （Er spießt den Mantel auf sein Holzschwert. Der Schneiderfällt um, der Hausschlüssel gleitet ihm aus der Tasche.） Holla! die Schlüssel der Stadt. «E caddi, - como corpo morte cade.» Das endet den Gesang. Ich rat' euch, geht ins Haus, verschanzt euch! Die Barbaren… hört ihr nicht? Trapp, trapp, tschum, tschum, trapp, trapp, tschum, tschum, Blut, Pest und Schändung! Seht, ich mein' es gut! ▼MATTEO▲ Ihr seid der Teufel. ▼ARLECCHINO▲ Geht, geht, ich schließ' euch auf; nein, keinen Widerstand, ich kann auch streng sein. Hinein mit euch! （Er hat Matteo ins Haus geschoben, hinter ihm zugeschlossen, den Schlüssel eingesteckt. Nun hüllt er sich in den eroberfen Mantel.） Eroberung! Kriegsbeute! Einen Gefangenen! Wetterwendisch ist das Schlachtenglück als wie der Hahn auf dem Turme. Drum im Sturme faß es beim Genick! blickt sich um, wirft eine Kußhand Sieh, da späht ein süßer Frauenblick, warte, Kind, bald bin ich dir zuruck als wie der Hahn, als wie der Hahn - im Abgehen La,la,la,la… （Matteo verschließt die Fensterladen seines Hauses.） La,la,la,la. Duett Es nahen, im Gespräch begriffen, der Abbate Cospicuo und der Dottore Bombasto. ▼ABBATE▲ Und noch hab ich euch zu danken… ▼DOTTORE▲ Keinen Dank, keinen Dank! ▼ABBATE▲ …daß ihr mir durch eure Kunst viele Seelen (reichlich viele!) in den Himmel expedieret;… ▼DOTTORE▲ Und wo wollt ihr hinaus? ▼ABBATE▲ …nur daß ihr die Zeit karg bemesset, zur würdigen Vorbereitung solcher Fahrt. ▼DOTTORE▲ So, so, so, so! Wart ihr in euerem Handwerk nur halb so gut beschlagen wie ich in dem meinen, ihr säßet langst als Kardinal zu Rom; der Purpur, indessen, er glanzt nur auf euerem Antlitz; ihr neigt zu Kongestionen… ▼ABBATE▲ Ungerecht sind die Guter auf Erden verteilt ich weiß von Kardinälen, die verdienten, in eurer Behandlung zu stehn! ▼DOTTORE▲ Nun seid ihr gar sanguinisch, und bald seid ihr cholerisch, und überfüllt den Magen! ▼ABBATE▲ Spart die Diagnose, beim Himmel! Für eure Tinkturen und Tränklein und Tropfen insgesamt gäb' ich nicht den Inhalt einer strohumflochtenen Flasche auf Hügeln der Toskana genossen! Toskana! das erfrischt und enwärmt, die Sonne bestrahlt die Opferhandlung; rings lacht die Landschaft, graue Turme warnen schweigend. Wie alt, und wie jung! Wie würdig, und wie heiter! Ich sage euch In diesem Weine spür' ich die Anwesenheit des Herrn! ▼DOTTORE▲ Lehrt ihr doch selber, Gott sei uberall! ▼ABBATE▲ Nein! Nur Weiber und Kapuziner schreien, daß Gott in jedem Katzenbuckel stecke! Oder denkt ihr, in euch ware Göttliches? ▼DOTTORE▲ Weiber und Kapuziner sind euer vornehmster Umgang… ▼ABBATE▲ Ihr vergeßt die Arzte! ▼DOTTORE▲ Pah ! ▼ABBATE▲ Die Frauen aber… ▼DOTTORE▲ Die Frauen, die Frauen, die Frauen! ▼ABBATE▲ …sie sind eine Zierde den Menschen… ▼DOTTORE▲ In jedem Weibe stecken sieben lange Teufel! ▼ABBATE▲ …und Süßigkeit in des Menschen Leben! ▼DOTTORE▲ Seht mir! ▼ABBATE▲ Just hier hauset die schöne Frau des wackren Schneidermeisters, ein hellgrünes Bäumchen, das aus der Ritze eines berstigen Gemäuers s eine Zweiglein nach der Sonne strecket aus . ▼DOTTORE▲ Ich kenn's. ▼ABBATE▲ …doch seht! ▼DOTTORE▲ Was ist zu sehn?! was gibt's? ▼ABBATE▲ Regungslos das Haus und verschlossen, wie ein Geheimnis. He, Ser Matteo!… ▼ABBATE, DOTTORE▲ He, Ser Matteo, Matteo! Seid ihr tot? Noch ist's nicht Abend! Ser Matteo! Matteol Oh! Im Namen des Herrn! ▼MATTEO▲ （vorsichtig ein halbes Fenster öffnend） Ihrs eid's, Monsignore? ▼ABBATE▲ Ja! ▼MATTEO▲ Und ihr, Dottore? ▼DOTTORE▲ Ja! ▼MATTEO▲ Treibt euch leichtfertig auf offener Straße umher? ▼ABBATE▲ Was fällt euch an meinem Wandeln Würdeloses auf? ▼DOTTORE▲ Möcht' ich erklärt haben… Terzett ▼MATTEO▲ So wüßt ihr von Nichts? ▼ABBATE, DOTTORE▲ Von was? ▼MATTEO▲ Die Barbaren… die Barbaren umringen diese Stadt! ▼ABBATE, DOTTORE▲ Die Barbaren?! ▼MATTEO▲ In wen'gen Stunden, von allen Seiten walzen sie sich her!… ▼ABBATE, DOTTORE▲ Ist's möglich?! ▼MATTEO▲ Die Barbaren! ▼ABBATE, DOTTORE▲ Die Barbaren?! ▼MATTEO▲ Ja, ja, die Barbaren! ▼ABBATE, DOTTORE, MATTEO▲ Die Barbaren! ▼MATTEO▲ Haben Hörner anstatt Ohren, Haar und Bart sind ungeschoren, und sie stehen vor den Toren. ▼ABBATE, DOTTORE, MATTEO▲ Vor den Toren! ▼MATTEO▲ Ihre Sprache ist ein Gemäule, ihr Gesang ist ein Geheule, und ihr Blut ist ein Gefäule! ▼ABBATE, DOTTORE, MATTEO▲ Ein Gefäule! ▼MATTEO▲ Mörder sind sie, Würger, Schlachter, Säufer, Ketzer, Höllenwächter, die schänden unsre Töchter! ▼ABBATE▲ Oh! Rosina, Lucinda, Mariettina, Agnese, Beatrice, Concettina, Francesca, Vittorina, Virginia, Serafina, ihr, meine Töchter, was, was wird aus euch? ▼DOTTORE▲ Das gibt zu denken. ▼MATTEO▲ Ja, das gibt zu denken. ▼ABBATE, MATTEO, DOTTORE▲ Also denken wir. ▼ABBATE▲ Gott, eh'dem der Schlachten, heute der Barmherzigkeit, wird meine Töchter schützen. Erste sei des Mannes Pflicht, für andere sich aufzusparen. ▼MATTEO, DOTTORE▲ Gut! ▼ABBATE, DOTTORE▲ Indessen, ihr, SerMatteo, einTestamentaufsetzet,… ▼MATTEO▲ Ein Testament? ▼ABBATE, DOTTORE▲ …begeben wir uns zu seiner Magnifizenz dem Herrn Bürgermeister. ▼MATTEO▲ Ihr begebt euch zu dem Bürgermeister! ▼ABBATE, DOTTORE▲ …mit sicherer Nachricht kommen wir zurück und pflegen Rat usw. ▼MATTEO▲ O kommt bald zuruck, o kommt bald! Ihr findet mich daheim. ▼ABBATE▲ Behaltet klaren Kopf! ▼DOTTORE▲ Etwas Beruhigendes nehmt zu euch, ein Aderlaß wär' angezeigt. ▼MATTEO▲ das Fensterzuschlagend Puh! Daß meine Frau noch ärgersich beklagte meines dürftigen Blu-tes! ▼ABBATE, DOTTORE▲ Ha, ha, ha, ha! ▼ABBATE▲ auf die Tur des Weinhauses deutend Was meint ihr? wie wär' es? Nur im Vorbeigehn. ▼DOTTORE▲ Ich begleit' euch. ▼ABBATE▲ Vortrefflich. Schreiten wir so den Nationen mit dem sittlichen Beispiel der Brüderlichkeit voran denn! （Sie treten in das Weinhaus.） 2. Satz Arlecchino als Kriegsmann Marsch und Szene （Arlecchino, mit Degen, Mantel und Reiterstiefeln, tritt, von zwei lächerlichen Sbirren gefolgt, in militärischer Haltung auf.） ▼ARLECCHINO▲ Den Schlüssel ließ ich mir nachfertigen, so kann ich als ehrlicher Mann das Eigentum zurückerstatten. Suum cuique. Dem Schlüssel-loch sein Schlüssel. （Matteo steckt den Kopf zum Fenster heraus.） ▼MATTEO▲ Die Barbaren! ▼ARLECCHINO▲ Mann! ▼MATTEO▲ Ja? ▼ARLECCHINO▲ Bist du Ser Matteo del Sarto, vergattet und außer Diensten? ▼MATTEO▲ Hm… ▼ARLECCHINO▲ Ja oder nein? ▼MATTEO▲ In Gottes Namen. ▼ARLECCHINO▲ Ich bin Kriegskapitän und mit der Aushebung der Rekruten betraut. Du prangst auf meiner Liste, - bedanke dich für die Ehre! Was du an Pistolen, Flinten, Kanonen, Schwertern, Pferden, Mauleseln oder Elefanten besitzest, nimmst du mit. Drei Minuten Zeit, dein Haus zu bestellen. Und den Mund gehalten. Flink! ▼MATTEO▲ «Ora incomincian le dolenti note.» ▼ARLECCHINO▲ （sich heftig gegen die Sbirren wendend） Glotzt nicht! Ich will das dicke Blut euch kreisen machen, platte Schildkröt', aufgespießte Heuschreck'. Du! Position! Kehrt. Erstürmt mir jenes Weinhaus, marsch! （Die Sbirren rennen.） Halt! Ließ' ich erst euch dort hinein, ihr kämet mir nie wieder an das Tageslicht, ihr Schlauche! Jetzt, ein geordneter Rückzug. Kehrt, marsch! （Die Sbirren bewegen sich steif auf Arlecchino zu.） Was ist ein Soldat? Etwas, das sich selbst aufgibt. Eine kenntliche Kleidung. Ein Hunderttausendstel. Der künstliche Mensch. Was ist das Recht? Was man anderen entreißen will. Was ist das Vaterland? Der Zank im eigenen Hause. Ihr seid Soldaten und kämpft für Recht und Vaterland. Merkt's euch! Die drei Minuten sind um… ▼MATTEO▲ （von innen） Der Torschlüssel ist unauffindbar. ▼ARLECCHINO▲ EinTorschlüssel?… Den hast du beim Absperren von außen stecken lassen, du Nebelkopf. Vortreten! （Er sperrt das Tor auf Ser Matteo erscheint in einer grotesken, im-provisierten Kriegsausrüstung.） ▼MATTEO▲ （sorgfaltig sein Haus verschließend） Ihr gestattet, daß ich meinen Dante mit mir nehme? ▼ARLECCHINO▲ Niemand soll sagen durfen, daß die Kultur im Kriege unterginge! Folge diesen Tapfern, wohin sie dich führen; dein Haus bleibt in mei-ner Bewachung, marsch! ▼MATTEO▲ （im Abgehen zwischen den Sbirren） «Per me si va nella citta dolente; per me si va tra la perduta gente.» ▼ARLECCHINO▲ （wieder unterwegs zum Tor） Nun den Rest! Nur keine halbe Arbeit. Besser nichts beginnen, als etwas zur Hälfte aufgeben. （versucht, es zu öffnen） Der Schlüssel ist noch neu. Ein neuer Schlüssel, ein rostiger Schlüs-sel, sie arbeiten gleich schlecht. 3. Satz Arlecchino als Ehemann Szene und Arie ▼ARLECCHINO▲ Jetzt aber… （Colombina tritt auf.） ▼COLOMBINA▲ Herr Kapitän, um Vergebung… ▼ARLECCHINO▲ （abgewandt） Madame!? Der Himmel soll gleich einstürzen, wenn das nicht die Stimme ist meiner Frau! ▼COLOMBINA▲ Herr Kapitän, ein verlassenes Weib sucht euren Schutz. ▼ARLECCHINO▲ （immer noch abgewandt） Madame, was konnt' ich schützen, das ihr nicht selbst zu schützen wüßtet? ▼COLOMBINA▲ Hört mich an… （Er wendet sich plötzlich um. Sie erkennt ihn.） Ach! da bist du wieder, du Ungeheuer, du Abenteurer, du Lügensack! Was vermummst du dich, was führst du jetzt im Schilde? Wo treibst du dich umher, seit Tagen, seit Nächten, die ich verweinte? Ich bin wohl ganz entstellt. （Sie zieht Spiegel und Puderquaste aus ihrem Säckchen und frischt eilig ihr Gesicht auf.） ▼ARLECCHINO▲ Scharmant, wie immer! ▼COLOMBINA▲ Schweig! Jedem Mädchen läufst du nach, jede Schürze tut's dir an, jeder Rock fängt deinen Blick. Ach, und nicht genug! Du führst fortwährend Handel, foppst ehrenwerte Leute, Unfrieden stiftest du, treibst etlichen Betrug; ja, du betrügst, ja, du betrügst, immer, immer, und vor andren betrügst du mich! ▼ARLECCHINO▲ Die Treue, Madame, ist ein Laster, das meiner Ehrsamkeit nicht ansteht. Sie ist der Beinbruch nach dem ersten Schritt, das Unrecht, an dritten begangen, die Untreue gegen sich selber, ein moralischer Bankrott und das Ende der Liebe. Sie ist der Bogen, der nur einen Pfeile abschießt; das Schiff, das nur an einer Küste anlegt, die Sonne, die nur einen Stern bescheint. Ich stehe mit ihr auf schlechtem Fuße, doch sag' ich's und zeig' ich's auf offenem Markte. Darum fuhr' ich das beste Gewissen und schlafe einen Kinderschlaf… Kleine Arie Wie ist ihr Schlaf, Madame? ▼COLOMBINA▲ Du redest abscheulich… ▼ARLECCHINO▲ Schönrederei ist von meinen vielen Unbegabtheiten eine! ▼COLOMBINA▲ （weislich einen anderen Ton anschlagend） O, du bist so begabt, und bist so hübsch, und bist so klug, und bist so männlich; ja, jede Frau beneidet mich um dich, die Dummen! Doch wozu brauchst du sie? Sieh, lieber Arlecchino, ich kann dir alles sein, wenn du nur bei mir willst bleiben Ich tanze, schlage Tamburin und singe, bereite schmackhaft deine Leibgerichte, und pflege dich, bestell' das Haus aufs schönste. Arlecchino! ▼ARLECCHINO▲ für sich Ein ehrlicher Zank, da stelle ich meinen Mann! … ▼COLOMBINA▲ （sich ihm anschmiegend） Arlecchino. ▼ARLECCHINO▲ Doch dies Gemiaule macht mich ungesund. O Colombina, siehst du jenen Stern? Betracht' ihn dir genau, betracht' ihn lange!… und wär' er ein Unheilskomet, ich durft' nicht eiliger mich davon retten! （Während Colombina den Himmel angafft, läuft Arlecchino davon.） ▼COLOMBINA▲ Ja, Arlecchino… （Sie wendet sich, und steht verdutzt.） Fort! Entschlüpft! Puh! Männer sind feige. In diesem Hause wollt' er wohl ein Vogelnest ausheben, der Vogeldieb! was hing er sonst an der Tür? Ich will doch wissen. （Sie klopft an Matteos Tur, ohne daß sich drinnen etwas regte. Inzwischen aber hört man eine süßliche Tenorstimme kommen.） Szene für zwef, dann für drei Personen ▼STIMME LEANDROS▲ Mit dem Schwerte, mit der Laute, zieht des Wegs der Trovador. Stern ist ihm die Herzenstraute, da er ihr die Treue schwor. Heilig ist der Herzensschwur dem Troubadour. Sänger ist vom Denken frei, Ehre ist des Ritters Fleiß, Sangesritter hält die Treue, weil er es nicht anders weiß. （Leandro tritt schwungvoll-perpendikulär auf und geht auf Colombina zu. Mit Federbarett, Schwert und Laute, nicht allzu schlank und nicht allzu jung, stellt er im ganzen den Typus des Operntenors älteren Schlages vor.） O Colombina, nach dir hab' ich die Fühlhörner meiner Stimmebänder ausgestreckt. Sieh her! Der artesianische Brunnen meines Herzens spritzt zum Himmel und träufelt - fächerpalmig - auf die Beete deines Jugendgartens nieder, o Colombinal ▼COLOMBINA▲ Ihr spottet einer Verlaßnen… ▼LEANDRO▲ Oh! verlassen! ▼COLOMBINA▲ …verlassen und betrogen! ▼LEANDRO▲ Oh, betrogen! Ha, ha, ha, hal So fordr' ich ihn, der dich betrog' an meines Degens schonungslose Spitze; er sterbe, er sterbe… ▼COLOMBINA▲ Ha, ha, ha, ha! ▼LEANDRO▲ （Er zieht das Schwert und schmettert opernhaft ） Contro l'empio traditore la vendetta compierò; gioia mia, per il tuo amore, il malvagio truciderò, sì, sì, sì , sì, vendetta, vendetta, vendetta io compierò! ▼COLOMBINA▲ Hüttet euch, den Mann zu schmähen, dem ich einzig angehört; ist mir Unrecht auch geschehen, war ich doch nicht seiner wert. ▼LEANDRO▲ Per il tuo amore il felon truciderò, büßen soll er sein Verschmähen, wenn ihn trifft mein gutes Schwert, vendetta, vendetta! （Er verbeugt sich lächelnd vor dem Publikum.） O Colombina, so soll heute diese Zunge als Sprachrohr meines wer-benden Busens tönen Ich liebe dich, ich bin reich, ich kann dich schützenl ▼COLOMBINA▲ Könnt' ich jemals einem Manne noch trauen! ▼LEANDRO▲ Ich schmücke dich mit den Juwelen meiner Ahnfraun; du wirst meine Ritterin, Donna Colombinal ▼COLOMBINA▲ （für sich） Donna Colombina! ▼LEANDRO▲ Ein Vorsaal voller Diener, ein Marstall voller Hengste folgen den Winken ihrer frischgekrönten Herrin. ▼COLOMBINA▲ Sollte das alles wahr sein? ▼LEANDRO▲ Ich schwör' es! ▼COLOMBINA▲ Sollte das alles, alles wahr sein? ▼LEANDRO▲ Ich schwör' es! bei der steinernen Gruft meiner gemordeten Tantel ▼COLOMBINA▲ Wüßt' ich nur, daß Arlecchino dies ärgern könnt'. ▼LEANDRO▲ O sprich! ▼COLOMBINA▲ So wartet doch… ▼LEANDRO▲ O sprich! ▼COLOMBINA▲ …und hieltet ihr mich nicht für allzu unbeständig? ▼LEANDRO▲ Ha! so darf ich jetzo, also darf ich jetzo pflücken die Hoffnungsblüte der kühnsten Träume; bebet! bebet, ihr sieghaften Liebespränge! Schmelzet hin, Intervalle meiner flüsternden Wonne «Venus sieht auf uns her nieder,…» ▼COLOMBINA▲ O Gott, was soll das wieder! ▼LEANDRO▲ «…und ihr Stern, er leuchtet auf.» ▼COLOMBINA▲ Verzeiht, findet ihr das sehr geschmackvoll? （parodierend） Ach! ▼LEANDRO▲ Gewiß, von auserlesenem Geschmack! «Amor, bübisch, immer wieder zielt und trifft im munt'ren Lauf." ▼COLOMBINA▲ Ha, ha, ha, ha, ach, gar zu läppisch macht sich diese Arietta. ▼LEANDRO▲ Wartet erst die Stretta, denn nun hol' ich aus «Liebe, nie genug besungen, ist hier abermals erwacht; Herz zu Herzen springen Funken, und der Brand ist hell entfacht. Liebe, nie genug besungen,» usw. ▼COLOMBINA▲ Gott wie lächerlich! wie veraltet! Ha, ha, ha, ha! Bald hab' ich von dem genug, dieser Mann ist wohl nicht klug. Ha, ha, ha, hal （Arlecchino, im gewohnten Kostüm, hat das Paar seit einiger Zeit durch eine Lorgnette beobachtet und springt jetzt einen kecken Schntt vor.） ▼ARLECCHINO▲ Madame, ich seh', ihr bildet euch an meiner Schule. Des Zöglings Fortschritt ist des Meisters Ehre. Ich beglückwünsche uns beide… ▼LEANDRO▲ Wer ist es, der also die Dissonanz schleudert in der Umschlingung Zweiklang? ▼ARLECCHINO▲ Mit dir, mein adeliger Musikophilus, werd' ich allsogleich einen kurzen, schlagfertigen Dialog führen. Ihr Madame, enwartet mich in jener Herberge, wohin ich euch begleiten darf! （Arlecchino bietet Colombina den Arm und führt sie bis vor die Tür des Weinhauses,in das er sie mit einer Verbeugung einläßt.） Ich bin der Mann jener Dame. Nun zieh! ▼LEANDRO▲ Ist euer Stand dem meinen ebenburtig? （Er zupft an der Laute.） ▼ARLECCHINO▲ Zieh, oder ich prügle dich! ▼LEANDRO▲ Ich dürft' es nicht, so ihr nicht Ritter wäret! （Er zupft wieder an der Laute.） ▼ARLECCHINO▲ O, ich mag deines Herzogs Kind sein; nichts ist erwiesen. Zieh, oder ich spieße dich auf wie eine Wappenratte! ▼LEANDRO▲ Es geschieht in der Notwehr. （Er zupft noch einmal an der Laute und zieht.） ▼ARLECCHINO▲ （auf die umgehängte Laute deutend） Dein kostbares Schnarrwerk könnte Schaden neh men. Leg' es ab. （Leandro schleudert mit edler Geste die Laute von sich.） A noil! （Beim ersten Gang schlägt Arlecchino dem Hitter den Degen aus der Hand und sticht nach ihm, der wie tot hinfällt.） ▼ARLECCHINO▲ Mord! （Er rettet sich in des Schneiders Haus, ehe noch jemand sich gezeigt hat.） 4. Satz Arlecchino als Sieger （Szene, Ouartett und Melodram） （Gleich darauf treten aus dem Weinhaus Colombina, der Abbate und der Dottore. Die beiden Männer sind sichtlich angeheitert.） ▼DOTTORE▲ Es ist schon ganz finster Der Wein hat uns über die Zeit getäuscht. ▼ABBATE▲ Seht ihr den Mond? Nein? Das läßt mich hoffen Der Mond, Gespenst des Himmels, ist gerne dabei, wo es Untaten gibt zu beleuchten. （zum Dottore） Sorgt für eine Laterne. （Der Dottore geht ins Weinhaus ab.） ▼COLOMBINA▲ Mir war es, als ob jemand «Mord» gerufen hätte,… und ich fürchte… ▼ABBATE▲ Man soll niemals Schlimmes befürchten, bevor das Übel erwiesen; wenn ich befürchtete, nicht ganz nüchtern zu sein, so beging ich ein Unrecht an mir selber. ▼DOTTORE▲ （mit einer Lateme zurückkommend） Die Welt ist aufgerühret. Die Erde schwankt. Leiht mir den Arm, damit ich besser sehe… euren Arm. ▼ABBATE▲ Unser Schifflein verläßt den Hafen Du bist das Licht am Hintermast und die scharmande Donnina das Püppchen an des Schiffes Schnabel. （Sie setzen sich in Bewegung.） ▼DOTTORE▲ Wie woll'n zum Bürgermeister… Die Barbaren… die haben uns den Wein gefälscht… ▼ABBATE▲ Halt! eine Klippe!… ▼DOTTORE▲ …darum auch! ▼ABBATE▲ …Steuert! （Der Dottore fällt über den Körper Leandros. Er steht mühsam auf.） ▼DOTTORE▲ Der Mann ist tot. ▼COLOMBINA▲ Ah! （Sie wirft sich auf den leblosen Körper Sämtliche Fenster, ausgenommen in Matteos Haus, bevölkern sich mit neugierigen Köpfen.） ▼ABBATE▲ Der Tod ist ein Geheimnis. ▼DOTTORE▲ Ich weiß mir diesen nicht zu deuten! （Sie sehen einander ratlos an.） ▼DOTTORE, ABBATE▲ Was vermuten, was beginnen, dieser Fall ist intrikat, rasches Tun mit klaren Sinnen, wer das könnte wüßte Rat, usw Priesters Tröstung, Arztes Hilfe ist vergeblich, kommt zu spat. Beides ist vergeblich, beides kommt zu spat. ▼COLOMBINA▲ Dieser Mann ist nicht tot! ▼DOTTORE▲ Ist nicht tot, ist nicht tot… Erlauben Sie! ▼COLOMBINA▲ Zum Beispiel? ▼DOTTORE▲ Mausetot! ▼COLOMBINA▲ Nein! ▼DOTTORE▲ Klarer Fall! ▼COLOMBINA▲ Ach! （Der Abbate untersucht den scheinbar Toten.） ▼DOTTORE▲ Herzschlag! Mors fulminans! Apoplexie! ▼COLOMBINA▲ Nein, nein, nein, nein! ▼ABBATE▲ Auferstehung! gepriesen sei der Herr! ▼DOTTORE▲ Ich weiß das nicht zu deuten! ▼COLOMBINA▲ Seht ihr nun! ▼DOTTORE▲ Der Teufel bleibt der Klügstel ▼ABBATE▲ Nun wollen wir das totlebendige Herrchen in des Schneiders Haus unterbringen. （an dem Hause horchend） Ser Matteo! Ser Matteo! Grabesstille! Es macht mich recht besorgt. （Er klopft an die Tur gegenüber.） Herr Nachbar, aus Barmherzigkeit hier liegt ein Verwundeter. （Der Kopf über der Tür zieht sich zurück, das Fenster wird geschlossen.） Kein Glück. （Er geht zur nächsten Türe.） Ihr, Freund, im Namen der Milde… （Gleicher Erfolg. Er macht die Hunde; rechtzeitig schließen sich die Fenster, verschwinden die Köpfe.） …Hilfe! Erbarmen! Es ist ein Hang in den Menschen, die angeborne Güte zu verbergen. Genug. Wenn sie versagen, stellt die Vorsehung sich ein. Und siehe! Hier erscheint sie im Sinnbild des Esels. （Um eine Straßenecke wird der Kopf eines Esels sichtbar. Der Esel ist von einem Karren gefolgt, dem zur Seite der Kärmer schreitet.） Haltet an, guter Mann, und helfet. Gottes Lohn und einen Taler. Quartett Laßt uns beten Asinus providentialis, er erschien als guter Stern; wunder Ritter, kluges Weibchen, und die Trauung ist nicht fern, usw. ▼LEANDRO▲ （erwachend） Ach, ich starb, und dennoch leb' ich, denn die eine ist treu geblieben. Schwert ist hin, und hin ist Laute, jedoch die Lunge atmet Lieben! usw. ▼DOTTORE▲ Ignorantia heißt der Glaube, Liebe Drang nach neuem Leben, tiefer sieht darin der Meister, Heilkraft ist nur ihm gegeben, usw. ▼COLOMBINA▲ Männer, tapfer oder schwächlich, sind im Grunde gleich zuwider, hat der eine mich verachtet, narr' ich drum den andren wieder! usw ▼DOTTORE▲ Liebe, was ist Liebe? Glaube, was ist Glaube? Tiefer, tiefer sieht der Meister, anders zeigt sich ihm die Welt! ▼ABBATE▲ Asinus providentialis, du erschienst als guter Stern; wunder Ritter, kluges Weibchen, eure Hochzeit ist nicht fern. ▼COLOMBINA▲ Wunder Ritter, wund im Herzen, deine Trauung scheint nicht fern. ▼COLOMBINA, LEANDRO, DOTTORE▲ Amen! （Der Kärrner, mit Hilfe des Abbaten, schafft den Ritter auf den Karren; darauf nehmen auch die übrigen Platz. Der Esel zieht an.） ▼DOTTORE▲ Zum Lazarett! （Der Karren biegt um die Ecke. Arlecchino zeigt sich an der Dachluke von Matteos Haus.） ▼ARLECCHINO▲ Glück auf zur Fahrt, und zur Hochzeit, und zur Kindtaufe! （sich weiterhinauslehnend） Ich hoffe, ihr versäumt nicht den Anstand, mich einzuladen . （Er steigt auf das Dach.） Nun glüht mein Stern! （Wie allumfassend breitet er die Arme aus.） Die Welt ist offen! Die Erde ist jung! Die Liebe ist frei! Ihr Harlekins! （Er läßt sich an der Traufe behende heruntergleiten, öffnet das Tor, umfaßt die dahinter wartende Frau und eilt mit ihr fort.） （Matteo tritt, anscheinend erschöpft, auf.） Monolog ▼MATTEO▲ Wahrlich, ich weiß nicht mehr aus noch ein! Ich… ich fuhle mich recht mitten in Dantes Wildnis. Ein Glück, daß der brave Kapitän mein Haus bewacht; die beiden andren ließen mich im Stich. Wo? das weiß der Himmel! Dieses Bergamo ist auch zu groß. （Er ist an seinem Tor angelangt und sieht sich in der völlig stillen Straße um.） Es hat den Anschein, als ob Frieden wieder herrschte. （Er seufzt und geht ins Haus. Man sieht ihn kurz darauf an einem Fenster, eine brennende Öllampe in der einen, einen Zettel in der anderen Hand. Er liest ） «Ich habe mich nur zur Vesper begeben, komme sobald als möglich zuruck; deine Annunziata.» Das ist mir völlig unbegreiflich! Völlig unbegreiflich! Also werde ich sie unten erwarten. （Er kommt mit Öllampe, Nahzeug und «Dante» aus dem Haustor, und macht sich an der ambulanten Werkstatt zu schaffen.） Das ist mir völlig… beim Galeotto war ich stehngeblieben… lange kann sie nicht bleiben… Es ist der fünfte Gesang… hier. «Galeotto fu'l libro e chi lo scrisse!» （Ein Zwischenvorhang wird ruhig heruntergelassen. Zwei Trompeter in der herkommlichen Livree des Theaterdieners stellen sich rechts und links vor dem Vorhang auf, blasen an und ziehen sich zuruck.） Umzug und Tanz (Schluß) （Vor dem Vorhang. Cavaliere Leandro, an seinem Arme Colombina Sie ziehen über die Bühne, halten vor dem Souffleurkasten, verbeugen sich undgehen ab. Es folgen in gleicher Weise der Dottore mit dem Abbate, der Karren mit dem Esel, der sich verbeugt, die beiden Sbirren und schließlich Arlecchino, an seinem Arme Annunziata. Er hält in der Mitte der Bühne still, nimmt die Maske ab und spricht ） ▼ARLECCHINO▲ Verehrliche Versammlung! Ich habe das innige Vergnügen, Ihnen meine jüngste Angetraute vorzustellen, die bislang als Frau Schneidermeisterin nicht vollauf Gelegenheit fand, ihre Reize vor Ihnen zu enffalten. Betrachten Sie sie jetzt in ihrer ganzen Schöne! O,sie weiß es zu schätzen, vor einer so kunstverständigen Gemeinde sich verneigen zu dürfen! Die ingebührende Distanz verzogene Gattin aus erster Hand ist neuerdings eine zu Hoch- und Edelgepaarte und verbleibt es bis zu neuen Begebenheiten. Die Moral daraus zu destillieren, übermache ich den Damen; was sagt' ich neue Begebenheiten! Wiederholt sich nicht alles und im ewig gleichen Kreise? Wer siegt? Wer fällt? Und wer behält zuletzt sein Recht? Der auf sich selbst gestellt, dem Herzen nach, im Hirne wach, den graden Weg erwählt Der sich begnügt, wenn's ihm gegluckt, die Selbstheit sich zu wahren; der auch geflickt sich niemals bückt, ich hab's an mir erfahren. Die Wahrheitswurzel hiervon zu ziehen, überlasse ich den Männern und zumal den Herren Kunst- und Zeitungskritikern, meinen wohlgesinnten Richtern. Meine Damen, meine Herren, gute Nacht! （Arlecchino umfaßt Annunziata und zusammen führen sie einen kurzen lebhaften Tanz auf mit hochge schwungenen Armen und Beinen, und also bewegt enteilen sie. Wenn der Vorhang wiederaufgezogen wird, erblickt man Ser Matfeo, nähend, lesend, wartend.） Vor dem Vorhang ARLECCHINO Ein Schauspiel ist's für Kinder nicht, noch Götter, es wendet sich an menschlichen Verstand; deute es drum nicht völlig à la lettre, nur scheinbar liegt der Sinn offen zur Hand. Der Szenen-Horizont zeigt heitres Wetter, die Handlung spielt in heitren Wetters Land, sprichwörtlich abgefaßt, wie sie erschienen von alters her auf aller Länder Buhnen. Betrog'ner Ehemann, fremd dem eignen Lose, Rivalen, um ein zweites Weib in Streit; blutiger Zweikampf folgt, daran sich lose landläuf'ge Weisheit und Betrachtung reiht; ein grader Mann in buntgeflickter Hose greift hurtig-keck in die Begebenheit; so spiegelt sich die kleine Welt im kleinen, was lebend wahr, will nachgeahmt erscheinen. zum Kapellmeister Maestro? … 1. Satz Arlecchino als Schalk Einleitung, Szene und Liedchen Eine gewundene und bergige Straße in der oberen Stadt Bergamos; wo die Straße sich teilt, bildet sich einkleiner Platz. Es ist die Zeit des Sonnenuntergangs. Ser Matteo hat sich vor seiner Haustür eine ambulante Werkstatt eingerichtet. Er naht an einem Mantel und hat zugleich vor sich ei-nen Band Dante aufgeschlagen, aus welchem er, als Feinschmec-ker, eigenen Hauses, gerade über seinem Kopf, sieht man Arlecchi-no mit Ser Matteos schoner junger Frau verstohlen herausschauen. Matteo liest ernst. Heitert sich auf Gerät in Verzuckung. Seine Ausdrucksweise, im Gegensatz zu dem sichtlichen Entzucken, hat etwas Mattes und Klagliches. MATTEO Es bleibt doch die schönste, die ergreifendste Stelle! «Questi, che mai da me non fia diviso, la bocca mi bacio tutto tremante; Arlecchino küßt die Frau des Schneiders. Galeotto fu'l libro e chi lo scrisse!…» sich unterbrechend Symbole! Symbole! Ach! Symbole! Unkeuschheit, du bist der wahre Galeotto, und endest in der Holle! Da! Da! Da! Er tippt mit dem Fingerauf das Buch. Arlecchino, am Fenster, hält sich den Mund, auf daß er nicht laut auflache. Bei diesen Worten denk ich - ich weiß nicht wie - an die Musik der Oper! O du, mein Mozart! «La bocca mi bacib tutto tremante» Hier mußten mir die Floten girren, die Gamben stöhnen… Er laßt, in Ekstase, die Arbeit fallen. ARLECCHINO Wie komm ich fort?! Das Tor ist zu, der Schneider hält den Schlussel. Anknüpfen ist leicht zuweilen, loskommen oft unmoglich, per Dio! MATTEO «Questi, che mai da me non fia diviso, la bocca mi baciò tutto tremante…» ARLECCHINO Frauen brauchen Hintertüren, ein Mann hat seinen Degen, adio! MATTEO Nun wird der Baß unbändig «Galeotto fu'l libro.» Arlecchino springt aus dem Fenster, so daß er vor dem Schneider zu stehen kommt; klappt ihm das Buch zu. ARLECCHINO «Quel giorno piu non vi leggemmo avante!» Ausgelesen für heute, Ser Matteo! MATTEO Mein Wort? Fallt ihr vom Himmel? Was stört ihr mich? Wer seid ihr? ARLECCHINO Ernstlich, Ser Matteo, indessen ihr den Dante in Musik setzet, rückt der Barbar vor die Tore, - bald ist er da und nimmt unsere Weiber. So ein Tudesker zieht im Handumdrehen seinen Spieß… Er zieht sein Holzschwert. MATTEO ängstlich Ihr seid wohl selber einer! ARLECCHINO Ich bin der Erzengel Gabriel und töte den Drachen. Er packt den Schneider. MATTEO Mörder! ARLECCHINO Merkt ihr denn nicht? Ich markiere den Feind. Hoch die Bibel und nieder mit dem Papstgesindel! Her mit deinem schönen Dolche! Er steckt die Schneiderschere zu sich in den Gürtel. Gebt acht, Ser Matteo, schon seh' ich Germanias Stierhörner über euerem Haupte sich winden. Die Fahne des Glaubens flattert! Er spießt den Mantel auf sein Holzschwert. Der Schneiderfällt um, der Hausschlüssel gleitet ihm aus der Tasche. Holla! die Schlüssel der Stadt. «E caddi, - como corpo morte cade.» Das endet den Gesang. Ich rat' euch, geht ins Haus, verschanzt euch! Die Barbaren… hört ihr nicht? Trapp, trapp, tschum, tschum, trapp, trapp, tschum, tschum, Blut, Pest und Schändung! Seht, ich mein' es gut! MATTEO Ihr seid der Teufel. ARLECCHINO Geht, geht, ich schließ' euch auf; nein, keinen Widerstand, ich kann auch streng sein. Hinein mit euch! Er hat Matteo ins Haus geschoben, hinter ihm zugeschlossen, den Schlüssel eingesteckt. Nun hüllt er sich in den eroberfen Mantel. Eroberung! Kriegsbeute! Einen Gefangenen! Wetterwendisch ist das Schlachtenglück als wie der Hahn auf dem Turme. Drum im Sturme faß es beim Genick! blickt sich um, wirft eine Kußhand Sieh, da späht ein süßer Frauenblick, warte, Kind, bald bin ich dir zuruck als wie der Hahn, als wie der Hahn - im Abgehen La,la,la,la… Matteo verschließt die Fensterladen seines Hauses. La,la,la,la. Duett Es nahen, im Gespräch begriffen, der Abbate Cospicuo und der Dottore Bombasto. ABBATE Und noch hab ich euch zu danken… DOTTORE Keinen Dank, keinen Dank! ABBATE …daß ihr mir durch eure Kunst viele Seelen (reichlich viele!) in den Himmel expedieret;… DOTTORE Und wo wollt ihr hinaus? ABBATE …nur daß ihr die Zeit karg bemesset, zur würdigen Vorbereitung solcher Fahrt. DOTTORE So, so, so, so! Wart ihr in euerem Handwerk nur halb so gut beschlagen wie ich in dem meinen, ihr säßet langst als Kardinal zu Rom; der Purpur, indessen, er glanzt nur auf euerem Antlitz; ihr neigt zu Kongestionen… ABBATE Ungerecht sind die Guter auf Erden verteilt ich weiß von Kardinälen, die verdienten, in eurer Behandlung zu stehn! DOTTORE Nun seid ihr gar sanguinisch, und bald seid ihr cholerisch, und überfüllt den Magen! ABBATE Spart die Diagnose, beim Himmel! Für eure Tinkturen und Tränklein und Tropfen insgesamt gäb' ich nicht den Inhalt einer strohumflochtenen Flasche auf Hügeln der Toskana genossen! Toskana! das erfrischt und enwärmt, die Sonne bestrahlt die Opferhandlung; rings lacht die Landschaft, graue Turme warnen schweigend. Wie alt, und wie jung! Wie würdig, und wie heiter! Ich sage euch In diesem Weine spür' ich die Anwesenheit des Herrn! DOTTORE Lehrt ihr doch selber, Gott sei uberall! ABBATE Nein! Nur Weiber und Kapuziner schreien, daß Gott in jedem Katzenbuckel stecke! Oder denkt ihr, in euch ware Göttliches? DOTTORE Weiber und Kapuziner sind euer vornehmster Umgang… ABBATE Ihr vergeßt die Arzte! DOTTORE Pah ! ABBATE Die Frauen aber… DOTTORE Die Frauen, die Frauen, die Frauen! ABBATE …sie sind eine Zierde den Menschen… DOTTORE In jedem Weibe stecken sieben lange Teufel! ABBATE …und Süßigkeit in des Menschen Leben! DOTTORE Seht mir! ABBATE Just hier hauset die schöne Frau des wackren Schneidermeisters, ein hellgrünes Bäumchen, das aus der Ritze eines berstigen Gemäuers s eine Zweiglein nach der Sonne strecket aus . DOTTORE Ich kenn's. ABBATE …doch seht! DOTTORE Was ist zu sehn?! was gibt's? ABBATE Regungslos das Haus und verschlossen, wie ein Geheimnis. He, Ser Matteo!… ABBATE, DOTTORE He, Ser Matteo, Matteo! Seid ihr tot? Noch ist's nicht Abend! Ser Matteo! Matteol Oh! Im Namen des Herrn! MATTEO vorsichtig ein halbes Fenster öffnend Ihrs eid's, Monsignore? ABBATE Ja! MATTEO Und ihr, Dottore? DOTTORE Ja! MATTEO Treibt euch leichtfertig auf offener Straße umher? ABBATE Was fällt euch an meinem Wandeln Würdeloses auf? DOTTORE Möcht' ich erklärt haben… Terzett MATTEO So wüßt ihr von Nichts? ABBATE, DOTTORE Von was? MATTEO Die Barbaren… die Barbaren umringen diese Stadt! ABBATE, DOTTORE Die Barbaren?! MATTEO In wen'gen Stunden, von allen Seiten walzen sie sich her!… ABBATE, DOTTORE Ist's möglich?! MATTEO Die Barbaren! ABBATE, DOTTORE Die Barbaren?! MATTEO Ja, ja, die Barbaren! ABBATE, DOTTORE, MATTEO Die Barbaren! MATTEO Haben Hörner anstatt Ohren, Haar und Bart sind ungeschoren, und sie stehen vor den Toren. ABBATE, DOTTORE, MATTEO Vor den Toren! MATTEO Ihre Sprache ist ein Gemäule, ihr Gesang ist ein Geheule, und ihr Blut ist ein Gefäule! ABBATE, DOTTORE, MATTEO Ein Gefäule! MATTEO Mörder sind sie, Würger, Schlachter, Säufer, Ketzer, Höllenwächter, die schänden unsre Töchter! ABBATE Oh! Rosina, Lucinda, Mariettina, Agnese, Beatrice, Concettina, Francesca, Vittorina, Virginia, Serafina, ihr, meine Töchter, was, was wird aus euch? DOTTORE Das gibt zu denken. MATTEO Ja, das gibt zu denken. ABBATE, MATTEO, DOTTORE Also denken wir. ABBATE Gott, eh'dem der Schlachten, heute der Barmherzigkeit, wird meine Töchter schützen. Erste sei des Mannes Pflicht, für andere sich aufzusparen. MATTEO, DOTTORE Gut! ABBATE, DOTTORE Indessen, ihr, SerMatteo, einTestamentaufsetzet,… MATTEO Ein Testament? ABBATE, DOTTORE …begeben wir uns zu seiner Magnifizenz dem Herrn Bürgermeister. MATTEO Ihr begebt euch zu dem Bürgermeister! ABBATE, DOTTORE …mit sicherer Nachricht kommen wir zurück und pflegen Rat usw. MATTEO O kommt bald zuruck, o kommt bald! Ihr findet mich daheim. ABBATE Behaltet klaren Kopf! DOTTORE Etwas Beruhigendes nehmt zu euch, ein Aderlaß wär' angezeigt. MATTEO das Fensterzuschlagend Puh! Daß meine Frau noch ärgersich beklagte meines dürftigen Blu-tes! ABBATE, DOTTORE Ha, ha, ha, ha! ABBATE auf die Tur des Weinhauses deutend Was meint ihr? wie wär' es? Nur im Vorbeigehn. DOTTORE Ich begleit' euch. ABBATE Vortrefflich. Schreiten wir so den Nationen mit dem sittlichen Beispiel der Brüderlichkeit voran denn! Sie treten in das Weinhaus. 2. Satz Arlecchino als Kriegsmann Marsch und Szene Arlecchino, mit Degen, Mantel und Reiterstiefeln, tritt, von zwei lächerlichen Sbirren gefolgt, in militärischer Haltung auf. ARLECCHINO Den Schlüssel ließ ich mir nachfertigen, so kann ich als ehrlicher Mann das Eigentum zurückerstatten. Suum cuique. Dem Schlüssel-loch sein Schlüssel. Matteo steckt den Kopf zum Fenster heraus. MATTEO Die Barbaren! ARLECCHINO Mann! MATTEO Ja? ARLECCHINO Bist du Ser Matteo del Sarto, vergattet und außer Diensten? MATTEO Hm… ARLECCHINO Ja oder nein? MATTEO In Gottes Namen. ARLECCHINO Ich bin Kriegskapitän und mit der Aushebung der Rekruten betraut. Du prangst auf meiner Liste, - bedanke dich für die Ehre! Was du an Pistolen, Flinten, Kanonen, Schwertern, Pferden, Mauleseln oder Elefanten besitzest, nimmst du mit. Drei Minuten Zeit, dein Haus zu bestellen. Und den Mund gehalten. Flink! MATTEO «Ora incomincian le dolenti note.» ARLECCHINO sich heftig gegen die Sbirren wendend Glotzt nicht! Ich will das dicke Blut euch kreisen machen, platte Schildkröt', aufgespießte Heuschreck'. Du! Position! Kehrt. Erstürmt mir jenes Weinhaus, marsch! Die Sbirren rennen. Halt! Ließ' ich erst euch dort hinein, ihr kämet mir nie wieder an das Tageslicht, ihr Schlauche! Jetzt, ein geordneter Rückzug. Kehrt, marsch! Die Sbirren bewegen sich steif auf Arlecchino zu. Was ist ein Soldat? Etwas, das sich selbst aufgibt. Eine kenntliche Kleidung. Ein Hunderttausendstel. Der künstliche Mensch. Was ist das Recht? Was man anderen entreißen will. Was ist das Vaterland? Der Zank im eigenen Hause. Ihr seid Soldaten und kämpft für Recht und Vaterland. Merkt's euch! Die drei Minuten sind um… MATTEO von innen Der Torschlüssel ist unauffindbar. ARLECCHINO EinTorschlüssel?… Den hast du beim Absperren von außen stecken lassen, du Nebelkopf. Vortreten! Er sperrt das Tor auf Ser Matteo erscheint in einer grotesken, im-provisierten Kriegsausrüstung. MATTEO sorgfaltig sein Haus verschließend Ihr gestattet, daß ich meinen Dante mit mir nehme? ARLECCHINO Niemand soll sagen durfen, daß die Kultur im Kriege unterginge! Folge diesen Tapfern, wohin sie dich führen; dein Haus bleibt in mei-ner Bewachung, marsch! MATTEO im Abgehen zwischen den Sbirren «Per me si va nella citta dolente; per me si va tra la perduta gente.» ARLECCHINO wieder unterwegs zum Tor Nun den Rest! Nur keine halbe Arbeit. Besser nichts beginnen, als etwas zur Hälfte aufgeben. versucht, es zu öffnen Der Schlüssel ist noch neu. Ein neuer Schlüssel, ein rostiger Schlüs-sel, sie arbeiten gleich schlecht. 3. Satz Arlecchino als Ehemann Szene und Arie ARLECCHINO Jetzt aber… Colombina tritt auf. COLOMBINA Herr Kapitän, um Vergebung… ARLECCHINO abgewandt Madame!? Der Himmel soll gleich einstürzen, wenn das nicht die Stimme ist meiner Frau! COLOMBINA Herr Kapitän, ein verlassenes Weib sucht euren Schutz. ARLECCHINO immer noch abgewandt Madame, was konnt' ich schützen, das ihr nicht selbst zu schützen wüßtet? COLOMBINA Hört mich an… Er wendet sich plötzlich um. Sie erkennt ihn. Ach! da bist du wieder, du Ungeheuer, du Abenteurer, du Lügensack! Was vermummst du dich, was führst du jetzt im Schilde? Wo treibst du dich umher, seit Tagen, seit Nächten, die ich verweinte? Ich bin wohl ganz entstellt. Sie zieht Spiegel und Puderquaste aus ihrem Säckchen und frischt eilig ihr Gesicht auf. ARLECCHINO Scharmant, wie immer! COLOMBINA Schweig! Jedem Mädchen läufst du nach, jede Schürze tut's dir an, jeder Rock fängt deinen Blick. Ach, und nicht genug! Du führst fortwährend Handel, foppst ehrenwerte Leute, Unfrieden stiftest du, treibst etlichen Betrug; ja, du betrügst, ja, du betrügst, immer, immer, und vor andren betrügst du mich! ARLECCHINO Die Treue, Madame, ist ein Laster, das meiner Ehrsamkeit nicht ansteht. Sie ist der Beinbruch nach dem ersten Schritt, das Unrecht, an dritten begangen, die Untreue gegen sich selber, ein moralischer Bankrott und das Ende der Liebe. Sie ist der Bogen, der nur einen Pfeile abschießt; das Schiff, das nur an einer Küste anlegt, die Sonne, die nur einen Stern bescheint. Ich stehe mit ihr auf schlechtem Fuße, doch sag' ich's und zeig' ich's auf offenem Markte. Darum fuhr' ich das beste Gewissen und schlafe einen Kinderschlaf… Kleine Arie Wie ist ihr Schlaf, Madame? COLOMBINA Du redest abscheulich… ARLECCHINO Schönrederei ist von meinen vielen Unbegabtheiten eine! COLOMBINA weislich einen anderen Ton anschlagend O, du bist so begabt, und bist so hübsch, und bist so klug, und bist so männlich; ja, jede Frau beneidet mich um dich, die Dummen! Doch wozu brauchst du sie? Sieh, lieber Arlecchino, ich kann dir alles sein, wenn du nur bei mir willst bleiben Ich tanze, schlage Tamburin und singe, bereite schmackhaft deine Leibgerichte, und pflege dich, bestell' das Haus aufs schönste. Arlecchino! ARLECCHINO für sich Ein ehrlicher Zank, da stelle ich meinen Mann! … COLOMBINA sich ihm anschmiegend Arlecchino. ARLECCHINO Doch dies Gemiaule macht mich ungesund. O Colombina, siehst du jenen Stern? Betracht' ihn dir genau, betracht' ihn lange!… und wär' er ein Unheilskomet, ich durft' nicht eiliger mich davon retten! Während Colombina den Himmel angafft, läuft Arlecchino davon. COLOMBINA Ja, Arlecchino… Sie wendet sich, und steht verdutzt. Fort! Entschlüpft! Puh! Männer sind feige. In diesem Hause wollt' er wohl ein Vogelnest ausheben, der Vogeldieb! was hing er sonst an der Tür? Ich will doch wissen. Sie klopft an Matteos Tur, ohne daß sich drinnen etwas regte. Inzwischen aber hört man eine süßliche Tenorstimme kommen. Szene für zwef, dann für drei Personen STIMME LEANDROS Mit dem Schwerte, mit der Laute, zieht des Wegs der Trovador. Stern ist ihm die Herzenstraute, da er ihr die Treue schwor. Heilig ist der Herzensschwur dem Troubadour. Sänger ist vom Denken frei, Ehre ist des Ritters Fleiß, Sangesritter hält die Treue, weil er es nicht anders weiß. Leandro tritt schwungvoll-perpendikulär auf und geht auf Colombina zu. Mit Federbarett, Schwert und Laute, nicht allzu schlank und nicht allzu jung, stellt er im ganzen den Typus des Operntenors älteren Schlages vor. O Colombina, nach dir hab' ich die Fühlhörner meiner Stimmebänder ausgestreckt. Sieh her! Der artesianische Brunnen meines Herzens spritzt zum Himmel und träufelt - fächerpalmig - auf die Beete deines Jugendgartens nieder, o Colombinal COLOMBINA Ihr spottet einer Verlaßnen… LEANDRO Oh! verlassen! COLOMBINA …verlassen und betrogen! LEANDRO Oh, betrogen! Ha, ha, ha, hal So fordr' ich ihn, der dich betrog' an meines Degens schonungslose Spitze; er sterbe, er sterbe… COLOMBINA Ha, ha, ha, ha! LEANDRO Er zieht das Schwert und schmettert opernhaft Contro l'empio traditore la vendetta compierò; gioia mia, per il tuo amore, il malvagio truciderò, sì, sì, sì , sì, vendetta, vendetta, vendetta io compierò! COLOMBINA Hüttet euch, den Mann zu schmähen, dem ich einzig angehört; ist mir Unrecht auch geschehen, war ich doch nicht seiner wert. LEANDRO Per il tuo amore il felon truciderò, büßen soll er sein Verschmähen, wenn ihn trifft mein gutes Schwert, vendetta, vendetta! Er verbeugt sich lächelnd vor dem Publikum. O Colombina, so soll heute diese Zunge als Sprachrohr meines wer-benden Busens tönen Ich liebe dich, ich bin reich, ich kann dich schützenl COLOMBINA Könnt' ich jemals einem Manne noch trauen! LEANDRO Ich schmücke dich mit den Juwelen meiner Ahnfraun; du wirst meine Ritterin, Donna Colombinal COLOMBINA für sich Donna Colombina! LEANDRO Ein Vorsaal voller Diener, ein Marstall voller Hengste folgen den Winken ihrer frischgekrönten Herrin. COLOMBINA Sollte das alles wahr sein? LEANDRO Ich schwör' es! COLOMBINA Sollte das alles, alles wahr sein? LEANDRO Ich schwör' es! bei der steinernen Gruft meiner gemordeten Tantel COLOMBINA Wüßt' ich nur, daß Arlecchino dies ärgern könnt'. LEANDRO O sprich! COLOMBINA So wartet doch… LEANDRO O sprich! COLOMBINA …und hieltet ihr mich nicht für allzu unbeständig? LEANDRO Ha! so darf ich jetzo, also darf ich jetzo pflücken die Hoffnungsblüte der kühnsten Träume; bebet! bebet, ihr sieghaften Liebespränge! Schmelzet hin, Intervalle meiner flüsternden Wonne «Venus sieht auf uns her nieder,…» COLOMBINA O Gott, was soll das wieder! LEANDRO «…und ihr Stern, er leuchtet auf.» COLOMBINA Verzeiht, findet ihr das sehr geschmackvoll? parodierend Ach! LEANDRO Gewiß, von auserlesenem Geschmack! «Amor, bübisch, immer wieder zielt und trifft im munt'ren Lauf." COLOMBINA Ha, ha, ha, ha, ach, gar zu läppisch macht sich diese Arietta. LEANDRO Wartet erst die Stretta, denn nun hol' ich aus «Liebe, nie genug besungen, ist hier abermals erwacht; Herz zu Herzen springen Funken, und der Brand ist hell entfacht. Liebe, nie genug besungen,» usw. COLOMBINA Gott wie lächerlich! wie veraltet! Ha, ha, ha, ha! Bald hab' ich von dem genug, dieser Mann ist wohl nicht klug. Ha, ha, ha, hal Arlecchino, im gewohnten Kostüm, hat das Paar seit einiger Zeit durch eine Lorgnette beobachtet und springt jetzt einen kecken Schntt vor. ARLECCHINO Madame, ich seh', ihr bildet euch an meiner Schule. Des Zöglings Fortschritt ist des Meisters Ehre. Ich beglückwünsche uns beide… LEANDRO Wer ist es, der also die Dissonanz schleudert in der Umschlingung Zweiklang? ARLECCHINO Mit dir, mein adeliger Musikophilus, werd' ich allsogleich einen kurzen, schlagfertigen Dialog führen. Ihr Madame, enwartet mich in jener Herberge, wohin ich euch begleiten darf! Arlecchino bietet Colombina den Arm und führt sie bis vor die Tür des Weinhauses,in das er sie mit einer Verbeugung einläßt. Ich bin der Mann jener Dame. Nun zieh! LEANDRO Ist euer Stand dem meinen ebenburtig? Er zupft an der Laute. ARLECCHINO Zieh, oder ich prügle dich! LEANDRO Ich dürft' es nicht, so ihr nicht Ritter wäret! Er zupft wieder an der Laute. ARLECCHINO O, ich mag deines Herzogs Kind sein; nichts ist erwiesen. Zieh, oder ich spieße dich auf wie eine Wappenratte! LEANDRO Es geschieht in der Notwehr. Er zupft noch einmal an der Laute und zieht. ARLECCHINO auf die umgehängte Laute deutend Dein kostbares Schnarrwerk könnte Schaden neh men. Leg' es ab. Leandro schleudert mit edler Geste die Laute von sich. A noil! Beim ersten Gang schlägt Arlecchino dem Hitter den Degen aus der Hand und sticht nach ihm, der wie tot hinfällt. ARLECCHINO Mord! Er rettet sich in des Schneiders Haus, ehe noch jemand sich gezeigt hat. 4. Satz Arlecchino als Sieger Szene, Ouartett und Melodram Gleich darauf treten aus dem Weinhaus Colombina, der Abbate und der Dottore. Die beiden Männer sind sichtlich angeheitert. DOTTORE Es ist schon ganz finster Der Wein hat uns über die Zeit getäuscht. ABBATE Seht ihr den Mond? Nein? Das läßt mich hoffen Der Mond, Gespenst des Himmels, ist gerne dabei, wo es Untaten gibt zu beleuchten. zum Dottore Sorgt für eine Laterne. Der Dottore geht ins Weinhaus ab. COLOMBINA Mir war es, als ob jemand «Mord» gerufen hätte,… und ich fürchte… ABBATE Man soll niemals Schlimmes befürchten, bevor das Übel erwiesen; wenn ich befürchtete, nicht ganz nüchtern zu sein, so beging ich ein Unrecht an mir selber. DOTTORE mit einer Lateme zurückkommend Die Welt ist aufgerühret. Die Erde schwankt. Leiht mir den Arm, damit ich besser sehe… euren Arm. ABBATE Unser Schifflein verläßt den Hafen Du bist das Licht am Hintermast und die scharmande Donnina das Püppchen an des Schiffes Schnabel. Sie setzen sich in Bewegung. DOTTORE Wie woll'n zum Bürgermeister… Die Barbaren… die haben uns den Wein gefälscht… ABBATE Halt! eine Klippe!… DOTTORE …darum auch! ABBATE …Steuert! Der Dottore fällt über den Körper Leandros. Er steht mühsam auf. DOTTORE Der Mann ist tot. COLOMBINA Ah! Sie wirft sich auf den leblosen Körper Sämtliche Fenster, ausgenommen in Matteos Haus, bevölkern sich mit neugierigen Köpfen. ABBATE Der Tod ist ein Geheimnis. DOTTORE Ich weiß mir diesen nicht zu deuten! Sie sehen einander ratlos an. DOTTORE, ABBATE Was vermuten, was beginnen, dieser Fall ist intrikat, rasches Tun mit klaren Sinnen, wer das könnte wüßte Rat, usw Priesters Tröstung, Arztes Hilfe ist vergeblich, kommt zu spat. Beides ist vergeblich, beides kommt zu spat. COLOMBINA Dieser Mann ist nicht tot! DOTTORE Ist nicht tot, ist nicht tot… Erlauben Sie! COLOMBINA Zum Beispiel? DOTTORE Mausetot! COLOMBINA Nein! DOTTORE Klarer Fall! COLOMBINA Ach! Der Abbate untersucht den scheinbar Toten. DOTTORE Herzschlag! Mors fulminans! Apoplexie! COLOMBINA Nein, nein, nein, nein! ABBATE Auferstehung! gepriesen sei der Herr! DOTTORE Ich weiß das nicht zu deuten! COLOMBINA Seht ihr nun! DOTTORE Der Teufel bleibt der Klügstel ABBATE Nun wollen wir das totlebendige Herrchen in des Schneiders Haus unterbringen. an dem Hause horchend Ser Matteo! Ser Matteo! Grabesstille! Es macht mich recht besorgt. Er klopft an die Tur gegenüber. Herr Nachbar, aus Barmherzigkeit hier liegt ein Verwundeter. Der Kopf über der Tür zieht sich zurück, das Fenster wird geschlossen. Kein Glück. Er geht zur nächsten Türe. Ihr, Freund, im Namen der Milde… Gleicher Erfolg. Er macht die Hunde; rechtzeitig schließen sich die Fenster, verschwinden die Köpfe. …Hilfe! Erbarmen! Es ist ein Hang in den Menschen, die angeborne Güte zu verbergen. Genug. Wenn sie versagen, stellt die Vorsehung sich ein. Und siehe! Hier erscheint sie im Sinnbild des Esels. Um eine Straßenecke wird der Kopf eines Esels sichtbar. Der Esel ist von einem Karren gefolgt, dem zur Seite der Kärmer schreitet. Haltet an, guter Mann, und helfet. Gottes Lohn und einen Taler. Quartett Laßt uns beten Asinus providentialis, er erschien als guter Stern; wunder Ritter, kluges Weibchen, und die Trauung ist nicht fern, usw. LEANDRO erwachend Ach, ich starb, und dennoch leb' ich, denn die eine ist treu geblieben. Schwert ist hin, und hin ist Laute, jedoch die Lunge atmet Lieben! usw. DOTTORE Ignorantia heißt der Glaube, Liebe Drang nach neuem Leben, tiefer sieht darin der Meister, Heilkraft ist nur ihm gegeben, usw. COLOMBINA Männer, tapfer oder schwächlich, sind im Grunde gleich zuwider, hat der eine mich verachtet, narr' ich drum den andren wieder! usw DOTTORE Liebe, was ist Liebe? Glaube, was ist Glaube? Tiefer, tiefer sieht der Meister, anders zeigt sich ihm die Welt! ABBATE Asinus providentialis, du erschienst als guter Stern; wunder Ritter, kluges Weibchen, eure Hochzeit ist nicht fern. COLOMBINA Wunder Ritter, wund im Herzen, deine Trauung scheint nicht fern. COLOMBINA, LEANDRO, DOTTORE Amen! Der Kärrner, mit Hilfe des Abbaten, schafft den Ritter auf den Karren; darauf nehmen auch die übrigen Platz. Der Esel zieht an. DOTTORE Zum Lazarett! Der Karren biegt um die Ecke. Arlecchino zeigt sich an der Dachluke von Matteos Haus. ARLECCHINO Glück auf zur Fahrt, und zur Hochzeit, und zur Kindtaufe! sich weiterhinauslehnend Ich hoffe, ihr versäumt nicht den Anstand, mich einzuladen . Er steigt auf das Dach. Nun glüht mein Stern! Wie allumfassend breitet er die Arme aus. Die Welt ist offen! Die Erde ist jung! Die Liebe ist frei! Ihr Harlekins! Er läßt sich an der Traufe behende heruntergleiten, öffnet das Tor, umfaßt die dahinter wartende Frau und eilt mit ihr fort. Matteo tritt, anscheinend erschöpft, auf. Monolog MATTEO Wahrlich, ich weiß nicht mehr aus noch ein! Ich… ich fuhle mich recht mitten in Dantes Wildnis. Ein Glück, daß der brave Kapitän mein Haus bewacht; die beiden andren ließen mich im Stich. Wo? das weiß der Himmel! Dieses Bergamo ist auch zu groß. Er ist an seinem Tor angelangt und sieht sich in der völlig stillen Straße um. Es hat den Anschein, als ob Frieden wieder herrschte. Er seufzt und geht ins Haus. Man sieht ihn kurz darauf an einem Fenster, eine brennende Öllampe in der einen, einen Zettel in der anderen Hand. Er liest «Ich habe mich nur zur Vesper begeben, komme sobald als möglich zuruck; deine Annunziata.» Das ist mir völlig unbegreiflich! Völlig unbegreiflich! Also werde ich sie unten erwarten. Er kommt mit Öllampe, Nahzeug und «Dante» aus dem Haustor, und macht sich an der ambulanten Werkstatt zu schaffen. Das ist mir völlig… beim Galeotto war ich stehngeblieben… lange kann sie nicht bleiben… Es ist der fünfte Gesang… hier. «Galeotto fu'l libro e chi lo scrisse!» Ein Zwischenvorhang wird ruhig heruntergelassen. Zwei Trompeter in der herkommlichen Livree des Theaterdieners stellen sich rechts und links vor dem Vorhang auf, blasen an und ziehen sich zuruck. Umzug und Tanz (Schluß) Vor dem Vorhang. Cavaliere Leandro, an seinem Arme Colombina Sie ziehen über die Bühne, halten vor dem Souffleurkasten, verbeugen sich undgehen ab. Es folgen in gleicher Weise der Dottore mit dem Abbate, der Karren mit dem Esel, der sich verbeugt, die beiden Sbirren und schließlich Arlecchino, an seinem Arme Annunziata. Er hält in der Mitte der Bühne still, nimmt die Maske ab und spricht ARLECCHINO Verehrliche Versammlung! Ich habe das innige Vergnügen, Ihnen meine jüngste Angetraute vorzustellen, die bislang als Frau Schneidermeisterin nicht vollauf Gelegenheit fand, ihre Reize vor Ihnen zu enffalten. Betrachten Sie sie jetzt in ihrer ganzen Schöne! O,sie weiß es zu schätzen, vor einer so kunstverständigen Gemeinde sich verneigen zu dürfen! Die ingebührende Distanz verzogene Gattin aus erster Hand ist neuerdings eine zu Hoch- und Edelgepaarte und verbleibt es bis zu neuen Begebenheiten. Die Moral daraus zu destillieren, übermache ich den Damen; was sagt' ich neue Begebenheiten! Wiederholt sich nicht alles und im ewig gleichen Kreise? Wer siegt? Wer fällt? Und wer behält zuletzt sein Recht? Der auf sich selbst gestellt, dem Herzen nach, im Hirne wach, den graden Weg erwählt Der sich begnügt, wenn's ihm gegluckt, die Selbstheit sich zu wahren; der auch geflickt sich niemals bückt, ich hab's an mir erfahren. Die Wahrheitswurzel hiervon zu ziehen, überlasse ich den Männern und zumal den Herren Kunst- und Zeitungskritikern, meinen wohlgesinnten Richtern. Meine Damen, meine Herren, gute Nacht! Arlecchino umfaßt Annunziata und zusammen führen sie einen kurzen lebhaften Tanz auf mit hochge schwungenen Armen und Beinen, und also bewegt enteilen sie. Wenn der Vorhang wiederaufgezogen wird, erblickt man Ser Matfeo, nähend, lesend, wartend. Busoni,Ferruccio/Arlecchino
https://w.atwiki.jp/squirrel_code/pages/23.html
続続続 template × mix-in last update 2010/12/28 (Tue) さて， 前回 でテンプレートを用いた Mix-in についてはほぼカタがついたはずだ．なに？ソースが長い？ Mix-in を定義するたびに IMix だの Mix だのを定義するのがめんどい？ なんとかならんのか，だって？ というわけで，なんとかしてみる^^． その６ まず， template を使ったテクニックではある程度長くなるのは仕方がない．というか，前回のコードでも裏で結構頑張って短くしているのだ．なので，これを越えるためにはいろいろと禁断の秘儀^^を用いる必要がある． こういう場面で C のプログラマが真っ先に思いつくのはプリプロセッサマクロだろう．私もそう思う．だが，今回のコードを展開するマクロを作るには，マクロが Mix-in するメソッド名のリスト（add と remove）を取り扱える必要がある． そこでまたまたいろいろ調べていたら， boost/preprocessor という秘法を見つけた（たぶんインドの奥地かどっかで） 書いてみる． // mixin.hpp #include list // for std list #include algorithm // for std find #include boost/mpl/list.hpp #include boost/mpl/iter_fold.hpp #include boost/mpl/deref.hpp #include boost/type.hpp #include boost/preprocessor/seq/for_each.hpp // === ここから汎用 Mix-in フレームワーク #define _DEF_DUMMYBASE_METHOD(r, data, elem) \ void elem(); #define _DEF_INTERFACE_USING(r, data, elem) \ using _BASE elem; using _MIXIN elem; #define MIXIN(ns, seq) \ namespace mixin { \ namespace ns { \ class idummy {}; \ template typename _BASE \ class ibase public _BASE \ { \ public \ BOOST_PP_SEQ_FOR_EACH(_DEF_DUMMYBASE_METHOD, _, seq) \ }; \ template typename _MITER, typename _BASE \ class _IMIX1 \ public _BASE, public boost mpl deref _MITER type \ { \ public \ typedef typename boost mpl deref _MITER type _MIXIN; \ BOOST_PP_SEQ_FOR_EACH(_DEF_INTERFACE_USING, _, seq) \ }; \ template typename _TLIST, typename _BASE = idummy \ class imix \ public boost mpl iter_fold \ _TLIST, ibase _BASE , \ _IMIX1 boost mpl _2, boost mpl _1 type \ {}; \ }} #define _DEF_CLASS_USING(r, data, elem) \ using _BASE elem; #define DEF_MIXIN_CALL_BEGIN(ns, tname, seq) \ namespace mixin { \ namespace ns { \ class dummy {}; \ template typename _BASE \ class base public _BASE \ { \ public \ BOOST_PP_SEQ_FOR_EACH(_DEF_DUMMYBASE_METHOD, _, seq) \ }; \ template typename _MITER, typename _BASE class _MIX1; \ template typename _TLIST, typename _BASE = dummy \ class mix \ public boost mpl iter_fold \ _TLIST, base _BASE , \ _MIX1 boost mpl _2, boost mpl _1 type \ {}; \ template typename _MITER, typename _BASE \ class mix1 \ public _BASE, private boost mpl deref _MITER type \ { \ public \ typedef typename boost mpl deref _MITER type tname; \ BOOST_PP_SEQ_FOR_EACH(_DEF_CLASS_USING, _, seq) #define DEF_MIXIN_CALL_END \ }; \ }} // === 汎用 Mix-in フレームワークここまで === class A { /* 省略 */ }; class B { /* 省略 */ }; /* Mix-in インターフェイスの定義. * 最初に MIXIN(名前空間名, メソッド名リスト) を宣言する. * 名前空間名は，同名メソッドを持つ Mix-in の系列に対し，一意に決める. */ MIXIN(c, (add) (remove)) template typename T class MI { public virtual ~MI() {} virtual void add(T* t) = 0; virtual void remove(T* t) = 0; }; /** Mix-in の実装の定義. * 最初に MIXIN_CALL_BEGIN(名前空間名, 型名, メソッド名リスト)を宣言 * 次に private 継承されている Mix-in のメソッドを * public スコープに輸出するコードを書く． * Mix-in した実装は型名で参照できる． * 輸出コードの終わりに MIXIN_CALL_END を宣言 */ DEF_MIXIN_CALL_BEGIN(c, mixin_t, (add) (remove)) void add(typename mixin_t t_type* t) { mixin_t add(t); } void remove(typename mixin_t t_type* t) { mixin_t remove(t); } DEF_MIXIN_CALL_END template typename T class MixIn { std list T* ts; public typedef T t_type; MixIn() {} ~MixIn() {} void add(T* t); void remove(T* t); }; template typename T void MixIn T add(T* t) { ts.push_back(t); } template typename T void MixIn T remove(T* t) { typedef typename std list T* iterator iterator; iterator iter = std find(ts.begin(), ts.end(), t); if (iter != ts.end()) ts.erase(iter++); } /** Mix-in フレームワークにより， * mixin 名前空間名 imix と mixin 名前空間名 mix が定義されている． * これに Mix-in の mpl list を渡して public 継承すればよい． */ using namespace mixin c; namespace mpl = boost mpl; class Interface public imix mpl list MI A , MI B { public virtual ~Interface() {} }; class Container public mix mpl list MixIn A , MixIn B , Interface { public Container() {} ~Container() {} }; // mixin.cpp #include "mixin.h" いきなりコードの変態度が上がってしまった^^．上のコードが何言ってるのかわからねーと思うが，俺も何書いてるのかわからねー．頭がどうかなりそうなんだが，使うだけなら「汎用 Mix-in フレームワーク」 としてあるところはそのままコピってヘッダファイルか何かに放り込んでしまえば良い．やるべきことは，それ以外の部分をがりがり書くだけ． BOOST.PP により，任意個数のメソッドを持つ Mix-in に対応している．インターフェイスが別のインターフェイスを継承する場合は，mixin c imix の第2引数に基底インターフェイスを指定すればよい. インターフェイスがいらなければ MIXIN の宣言もインターフェイスの定義も必要ない． mixin c mix の第2引数はデフォルトで mixin c dummy なので，単に第2引数を省略してやればよい． 注意点としては， mixin c 名前空間の中にクラス名 idummy, dummy, 及びクラステンプレート名 ibase, imix, base, mix が展開される．ここで名前の輸出コードは mixin c 中に展開されるので，この中で他で定義した idummy とかを使っているとおかしなことになる．問題になる場合はよそで定義したほうのクラスを名前空間に入れて，修飾名で指定してほしい． また引数を取らないメソッドには対応していない．mix の中で各 Mix-in の完全修飾名を typedef することも考えたんだが，ちょっとめんどそうなので，ダミーの引数を取るとかで回避してくれ． ついでに， Mix-in が protected なメソッドを提供する場合のフレームワークも提供しておこうか（あまり使わないと思うが）． #define DEF_MIXIN_CALL_BEGIN_WITH_PROTECTED(ns, tname, seq, pseq) \ namespace mixin { \ namespace ns { \ class dummy {}; \ template typename _BASE \ class base public _BASE \ { \ public \ BOOST_PP_SEQ_FOR_EACH(_DEF_DUMMYBASE_METHOD, _, seq) \ protected \ BOOST_PP_SEQ_FOR_EACH(_DEF_DUMMYBASE_METHOD, _, pseq) \ }; \ template typename _MITER, typename _BASE class _MIX1; \ template typename _TLIST, typename _BASE = dummy \ class mix \ public boost mpl iter_fold \ _TLIST, base _BASE , \ _MIX1 boost mpl _2, boost mpl _1 type \ {}; \ template typename _MITER, typename _BASE \ class _MIX1 \ public _BASE, \ private boost mpl deref _MITER type \ { \ public \ typedef typename boost mpl deref _MITER type tname; \ protected \ BOOST_PP_SEQ_FOR_EACH(_DEF_CLASS_USING, _, pseq) \ public \ BOOST_PP_SEQ_FOR_EACH(_DEF_CLASS_USING, _, seq) メソッド void pmethod(T* t) が protected なメソッドとして，使い方は DEF_MIXIN_CALL_BEGIN_WITH_PROTECTED(c, mixin_t, (add) (remove), (pmethod)) void add(typename mixin_t t_type* t) { mixin_t add(t); } void remove(typename mixin_t t_type* t) { mixin_t remove(t); } protected void pmethod(typename mixin_t t_type* t) { mixin_t pmethod(t); } DEF_MIXIN_CALL_END だ． Container クラスで template typename T void method(T* t) { pmethod(t); } みたいに使ってくれ． もう問題は残ってない・・・よな？ trackback 参考 C++でMix-inもどき template で Mix-in コメント コメントの投稿テスト -- (tossy_squirrel) 2010-12-29 03 35 18 名前 コメント すべてのコメントを見る 関連ページ トップページ 続続 template × mix-in 関連ブログ #blogsearch
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7906.html
The Savvy Guide to Digital Music (Savvy Guide) Indy-Tech Pub? Richard Mansfield? Indy-TechPub? RichardMansfield? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Stereo&AudioEquipment? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Stereo&AudioEquipment? Subjects-Entertainment-Music-Recording&Sound? Subjects-Entertainment-Music-Theory,Composition&Performance-MIDI,Mixers,etc.? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Stereo&AudioEquipment? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Stereo&AudioEquipment? Subjects-Science-Technology-General&Reference Art and Technology Through the Ages (Ideas That Changed the World) Chelsea House Pub (L)? Robert R. Ingpen? Jacqueline Dineen? Philip Wilkinson? ChelseaHousePub(L)? RobertR.Ingpen? JacquelineDineen? PhilipWilkinson? ジャンル別? Subjects-Children sBooks-Arts&Music-Art-General? Subjects-Children sBooks-People&Places-Biographies-Science&Technology? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference One Thing Leads to Another (Science Links) Chelsea Clubhouse? Debra Lucas? ChelseaClubhouse? DebraLucas? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-20? Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-Ages9-12-General? Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Nature Did It First (Science Links) Chelsea Clubhouse? Susan Ring? ChelseaClubhouse? SusanRing? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-20? Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-Ages9-12-General? Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Great Inventions of the 20th Century (Scientific American) Chelsea House Pub (L)? Inc. Byron Preiss Visual Publications? ChelseaHousePub(L)? Inc.ByronPreissVisualPublications? ジャンル別? Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-Inventions&Inventors? Subjects-Science-Technology-General&Reference Broadband Communications Systems Auerbach Publishers Inc.? James Conard? AuerbachPublishersInc.? JamesConard? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-General? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Value of Convenience A Genealogy of Technical Culture (S U N Y Series in Science, Technology, and Society) State Univ of New York Pr? Thomas F. Tierney? StateUnivofNewYorkPr? ThomasF.Tierney? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-20? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-PhilosophyofTechnology? The Value of Convenience A Genealogy of Technical Culture (Suny Series in Science, Technology, and Society) State Univ of New York Pr? Thomas F. Tierney? StateUnivofNewYorkPr? ThomasF.Tierney? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-20? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference From Combines to Computers Rural Services and Development in the Age of Information Technology (Suny Series, the New Inequalities) State Univ of New York Pr? Amy K. Glasmeier? Marie Howland? StateUnivofNewYorkPr? AmyK.Glasmeier? MarieHowland? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-General? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Rural? Subjects-Science-Technology-General&Reference Energy Possibilities Rethinking Alternatives and the Choice-Making Process (Suny Series in Science, Technology, and Society) State Univ of New York Pr? Jesse S. Tatum? StateUnivofNewYorkPr? JesseS.Tatum? ジャンル別? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Energy? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Energy? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Practice of Technology Exploring Technology, Ecophilosophy, and Spiritual Disciplines for Vital Links State Univ of New York Pr? Alan Drengson? StateUnivofNewYorkPr? AlanDrengson? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Philosophy-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-PhilosophyofTechnology? The Practice of Technology Exploring Technology, Ecophilosophy, and Spiritual Disciplines for Vital Links State Univ of New York Pr? Alan Drengson? StateUnivofNewYorkPr? AlanDrengson? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Science/Technology/Society As Reform in Science Education (S U N Y Series in Science Education) State Univ of New York Pr? Robert E. Yager? StateUnivofNewYorkPr? RobertE.Yager? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Science-Education-Research? Subjects-Science-Education-ScienceforKids? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Politics of Expertise in Congress The Rise and Fall of the Office of Technology Assessment State Univ of New York Pr? Bruce Bimber? StateUnivofNewYorkPr? BruceBimber? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-Policy&CurrentEvents? Subjects-Business&Investing-Economics-Development&Growth? Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-Politics-U.S.? Subjects-Nonfiction-Government-FederalGovernment? Subjects-Nonfiction-Economics-Development&Growth? Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Development&Growth? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Politics of Expertise in Congress The Rise and Fall of the Office of Technology Assessment State Univ of New York Pr? Bruce Bimber? StateUnivofNewYorkPr? BruceBimber? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-Policy&CurrentEvents? Subjects-Business&Investing-Economics-Development&Growth? Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Nonfiction-Politics-U.S.? Subjects-Nonfiction-Economics-Development&Growth? Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Development&Growth? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-Technology&PublicPolicy? Cultural Democracy Politics, Media, New Technology (Suny Series, Interruptions - Border Testimony(Ies) and Critical Discoursels) State Univ of New York Pr? David Trend? StateUnivofNewYorkPr? DavidTrend? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-Politics-Ideologies? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology-Cultural? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Communication? Subjects-Nonfiction-Government-Democracy? Subjects-Science-Technology-General&Reference User-Centered Technology A Rhetorical Theory for Computers and Other Mundane Artifacts (Suny Series, Studies in Scientific and Technical Communication) State Univ of New York Pr? Robert R. Johnson? StateUnivofNewYorkPr? RobertR.Johnson? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-HTML,Graphics,&Design-InterfaceDesign? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-ProjectManagement-Ergonomics? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Reference-Writing-Technical? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-TechnicalThinking&Writing? Parliaments and Technology The Development of Technology Assessment in Europe State Univ of New York Pr? Lord Kennet? Norman J. Vig? Herbert Paschen? StateUnivofNewYorkPr? LordKennet? NormanJ.Vig? HerbertPaschen? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-Policy&CurrentEvents? Subjects-Business&Investing-Economics-Development&Growth? Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-Politics-International-Relations? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-General? Subjects-Nonfiction-UrbanPlanning&Development-General? Subjects-Nonfiction-Economics-Development&Growth? Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Development&Growth? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-Technology&PublicPolicy? Parliaments and Technology The Development of Technology Assessment in Europe State Univ of New York Pr? Norman J. Vig? Herbert Paschen? StateUnivofNewYorkPr? NormanJ.Vig? HerbertPaschen? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-General? Subjects-Nonfiction-UrbanPlanning&Development-General? Subjects-Nonfiction-Government-PublicPolicy? Subjects-Science-Technology-General&Reference Science, Technology, and Democracy (S U N Y Series in Science, Technology, and Society) State Univ of New York Pr? Daniel Lee Kleinman? StateUnivofNewYorkPr? DanielLeeKleinman? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialTheory? Subjects-Nonfiction-Government-SocialPolicy? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-Technology&Society? Science, Technology, and Democracy (Suny Series in Science, Technology, and Society) State Univ of New York Pr? Daniel Lee Kleinman? StateUnivofNewYorkPr? DanielLeeKleinman? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialTheory? Subjects-Nonfiction-Government-SocialPolicy? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Visions of Sts Counterpoints in Science, Technology, and Society Studies (S U N Y Series in Science, Technology, and Society) State Univ of New York Pr? Stephen H. Cutcliffe? Carl Mitcham? StateUnivofNewYorkPr? StephenH.Cutcliffe? CarlMitcham? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-Technology&Society? Visions of Sts Contextualizing Science, Technology, and Society Studies (Suny Series in Science, Technology, and Society) State Univ of New York Pr? Stephen H. Cutcliffe? Carl Mitcham? StateUnivofNewYorkPr? StephenH.Cutcliffe? CarlMitcham? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Technology and the Contested Meanings of Sustainability State Univ of New York Pr? Aidan Davison? StateUnivofNewYorkPr? AidanDavison? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Economics-SustainableDevelopment? Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-FutureofComputing? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Nonfiction-Economics-SustainableDevelopment? Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources Subjects-Outdoors&Nature-Environment? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-SustainableDevelopment? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-PhilosophyofTechnology? Technology and the Contested Meanings of Sustainability State Univ of New York Pr? Aidan Davison? StateUnivofNewYorkPr? AidanDavison? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Economics-SustainableDevelopment? Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Nonfiction-Economics-SustainableDevelopment? Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-SustainableDevelopment? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-RenewableEnergy? Information Technologies and Global Politics The Changing Scope of Power and Governance (Suny Series in Global Politics) State Univ of New York Pr? James N. Rosenau? J. P. Singh? StateUnivofNewYorkPr? JamesN.Rosenau? J.P.Singh? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-FutureofComputing? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-Politics-International-Relations? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-General? Subjects-Nonfiction-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Information Technologies and Global Politics The Changing Scope of Power and Governance (Suny Series in Global Politics) State Univ of New York Pr? James N. Rosenau? J. P. Singh? StateUnivofNewYorkPr? JamesN.Rosenau? J.P.Singh? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-Politics-International-Relations? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-General? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-ArmsControl? Subjects-Nonfiction-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Metaphor and Knowledge The Challenges of Writing Science (Suny Series, Studies in Scientific and Technical Communication) State Univ of New York Pr? Ken Baake? James P. Zappen? StateUnivofNewYorkPr? KenBaake? JamesP.Zappen? ジャンル別? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Rhetoric? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Reference-Words&Language-Rhetoric? Subjects-Reference-Writing-General? Subjects-Reference-Writing-Technical? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-TechnicalThinking&Writing? Subjects-Science-BiologicalSciences? Metaphor and Knowledge The Challenges of Writing Science (Suny Series, Studies in Scientific and Technical Communication) State Univ of New York Pr? Ken Baake? StateUnivofNewYorkPr? KenBaake? ジャンル別? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Rhetoric? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Reference-Words&Language-Rhetoric? Subjects-Reference-Writing-General? Subjects-Reference-Writing-Technical? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-TechnicalThinking&Writing? Subjects-Science-BiologicalSciences? Writing Power Communication in an Engineering Center (Suny Series, Studies in Scientific and Technical Communications) State Univ of New York Pr? Dorothy A. Winsor? StateUnivofNewYorkPr? DorothyA.Winsor? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Linguistics-Applied? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Communication? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-Words&Language-Communication? Subjects-Reference-Words&Language-Linguistics? Subjects-Reference-Writing-General? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Writing Power Communication in an Engineering Center (Suny Series, Studies in Scientific and Technical Communications) State Univ of New York Pr? Dorothy A. Winsor? StateUnivofNewYorkPr? DorothyA.Winsor? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Linguistics-Applied? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Communication? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-Words&Language-Communication? Subjects-Reference-Words&Language-Linguistics? Subjects-Reference-Writing-General? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Globalization, Technology, and Philosophy State Univ of New York Pr? David Tabachnick? Toivo Koivukoski? StateUnivofNewYorkPr? DavidTabachnick? ToivoKoivukoski? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-62? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics? Subjects-Business&Investing-Economics-International? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Nonfiction-Philosophy-General? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-Politics-Globalization? Subjects-Nonfiction-Economics-General? Subjects-Nonfiction-Economics-International? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-International-Economics? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Globalization, Technology, and Philosophy State Univ of New York Pr? David Tabachnick? Toivo Koivukoski? StateUnivofNewYorkPr? DavidTabachnick? ToivoKoivukoski? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-62? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics? Subjects-Business&Investing-Economics-International? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Religious? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-Politics-Globalization? Subjects-Nonfiction-Economics-General? Subjects-Nonfiction-Economics-International? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-International-Economics? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Democratizing Technology Andrew Feenberg's Critical Theory of Technology State Univ of New York Pr? Tyler Veak? StateUnivofNewYorkPr? TylerVeak? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Philosophy-General? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Nonfiction-Government-Democracy? Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Synchronization in Science and Technology Amer Society of Mechanical? I. I. Blekhman? AmerSocietyofMechanical? I.I.Blekhman? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-20? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Total Quality Development A Step-By-Step Guide to World Class Concurrent Engineering Amer Society of Mechanical? Don P. Clausing? AmerSocietyofMechanical? DonP.Clausing? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Technical Presentation Workbook Winning Strategies for Effective Public Speaking Amer Society of Mechanical? Richard L. Sullivan? Jerry L. Wircenski? AmerSocietyofMechanical? RichardL.Sullivan? JerryL.Wircenski? ジャンル別? Subjects-Engineering-Materials-Metallurgy? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-PublicSpeaking? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Metallurgy? Subjects-Reference-BusinessSkills-PublicSpeaking? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Reliability and Risk Assessment Amer Society of Mechanical? J. D. Andrews? T. R. Moss? AmerSocietyofMechanical? J.D.Andrews? T.R.Moss? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-20? Subjects-Engineering-Materials-Metallurgy? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Metallurgy? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-Risks? Effective Innovation The Development of Winning Technologies Amer Society of Mechanical? Don Clausing? Victor Fey? AmerSocietyofMechanical? DonClausing? VictorFey? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-62? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Energy, Technology, And The Environment Amer Society of Mechanical? Paul Ih-Fei Liu? AmerSocietyofMechanical? PaulIh-FeiLiu? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Computers in Engineering, 1991 (Asme International Computers in Engineering Conference and Exhibition//Computers in Engineering) Amer Society of Mechanical? G. Gupta? AmerSocietyofMechanical? G.Gupta? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-20? Subjects-Computers&Internet? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Computers in Engineering, 1991 (Asme International Computers in Engineering Conference and Exhibition//Computers in Engineering) Amer Society of Mechanical? G. Gupta? AmerSocietyofMechanical? G.Gupta? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-20? Subjects-Computers&Internet? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Flight-Vehicle Materials Structures and Dynamics Assessment and Future Directions Computational Structures Technology Amer Society of Mechanical? Ahmed K. Noor? AmerSocietyofMechanical? AhmedK.Noor? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-20? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference A.S.M.E. Steam Tables Amer Society of Mechanical? ASME? AmerSocietyofMechanical? ASME? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-20? Subjects-Computers&Internet-Software-Business-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Transport and Storage of Radioactive Materials American Society of Mechanical Engineers? R.W. Carlson? AmericanSocietyofMechanicalEngineers? R.W.Carlson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-20? Subjects-Engineering-Nuclear? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Nuclear? Subjects-Science-Technology-General&Reference Emerging Technologies Presented at the 1995 Asme International Mechanical Engineering Congress and Exposition November 12-17, 1995 San Francisco, California Amer Society of Mechanical? Timothy J. Bennett? George A. Hazelrigg? AmerSocietyofMechanical? TimothyJ.Bennett? GeorgeA.Hazelrigg? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-20? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Fatigue, Fracture and High Temperature Design Methods in Pressure Vessels and Piping The Asme/Jsme Pressure Vessels and Piping Conference, San Diego, California, July 26-30, 1998 (P V P) Amer Society of Mechanical? Calif.) Pressure Vessels and Piping Conference (1991 San Diego? American Society of Mechanical Engineers. Pressure Vessels and Piping Division? K. K. Yoon? AmerSocietyofMechanical? Calif.)PressureVesselsandPipingConference(1991 SanDiego? AmericanSocietyofMechanicalEngineers.PressureVesselsandPipingDivision? K.K.Yoon? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Analysis and Design of Composite, Process, and Power Piping and Vessels 1998 Presented at the 1998 Asme/Jsme Joint Pressure Vessels and Piping Conference, San Diego, California, July 26-30, 1998 (P V P) Amer Society of Mechanical? Calif.) Pressure Vessels and Piping Conference (1998 San Diego? American Society of Mechanical Engineers. Pressure Vessels and Piping Division? Dennis K. Williams? AmerSocietyofMechanical? Calif.)PressureVesselsandPipingConference(1998SanDiego? AmericanSocietyofMechanicalEngineers.PressureVesselsandPipingDivision? DennisK.Williams? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Pressure Vessel and Piping Codes and Standards The Asme/Jsme Pressure Vessels and Piping Conference, San Diego, California, July 26-30, 1998 (P V P) Amer Society of Mechanical? Calif.) Pressure Vessels and Piping Conference (1998 San Diego? American Society of Mechanical Engineers. Pressure Vessels and Piping Division? Barry T. Lubin? T. Tahara? P. O Regan? AmerSocietyofMechanical? Calif.)PressureVesselsandPipingConference(1998SanDiego? AmericanSocietyofMechanicalEngineers.PressureVesselsandPipingDivision? BarryT.Lubin? T.Tahara? P.O Regan? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Seismic Engineering, 2000 Presented at the 2000 Asme Pressure Vessels Piping Conference, Seattle, Washington, July 23-27, 2000 Amer Society of Mechanical? M. E. Nitzek? AmerSocietyofMechanical? M.E.Nitzek? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-20? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3445.html
ACTE TROISIÈME (La salle du Parlement où a lieu le jugement de la Reine) ▼Scène I▲ (Henry, Don Gomez, Catherine, Lady Clarence, Garter, Cranmer, puis Campeggio, Juges, Gentilshommes, Huissiers La salle immense avec son public d assistants. Fanfares au dehors, puis marche sur laquelle est introduit le cortège. Le Roi est conduit à son trône occupant la gauche; puis la Reine est amenée sur un trône situé vis-à-vis et Gomez s assied à ses pieds. Les juges entrent les derniers et prennent place) ▼GARTER▲ Le synode est ouvert. À tous Dieu fasse droit! ▼L ARCHEVÊQUE DE CANTERBURY▲ (solennellement) Toi qui veilles sur l Angleterre, Dieu puissant, dicte-nous ta loi. Toi qu entoure un triple mystère, À tes enfants révèle-toi! Toi qui veilles sur l Angleterre, Garde la patrie et le roi! ▼GARTER▲ Henry, roi d Angleterre, avancez devant nous. ▼L HUISSIER▲ (répétant) Henry, roi d Angleterre, avancez devant nous. ▼HENRY▲ Présent. ▼GARTER▲ Et vous, ô reine, avancez devant nous. ▼L HUISSIER▲ (répétant) Ô reine Catherine, avancez devant nous. ▼CATHERINE▲ Mon maître et mon seigneur, je me soumets à vous. ▼HENRY▲ (se levant) Vous tous qui m écoutez, gens d Église et de loi, En ce jour solennel, votre seigneur et roi, Demande à voir briser, comme à sa foi contraire, L hymen qui lui donna la veuve de son frère. Sur le saint Lévitique appuyant son désir, Il soumet cette cause à votre bon plaisir, Et la confie aussi à votre conscience, Priant Dieu qu il l éclaire en sa toute-puissance! ▼GARTER▲ Maintenant, la parole est à dame la reine. ▼CATHERINE▲ (descendant de son trône et s adressant au roi) À ta bonté souveraine, Seule, dans cet instant, je m adresse, ô mon roi! Prends pitié de la pauvre femme Qui t a donné toute son âme, Et toujours t a gardé sa foi! Car je ne suis qu une étrangère Qui t aborde d un ton soumis, Et qui, dans cette cour légère, Toi la quittant, n a plus d amis! N ai-je donc pas été l épouse, Loyale et pure en sa maison, Et jamais ton âme jalouse M atteignit-elle d un soupçon? Henry, c est ta femme fidèle Qui vient supplier son seigneur De se souvenir encor d elle, Et de ne pas briser son cœur! ▼CHŒUR DES ASSISTANTS▲ (très bas) Ah! pauvre femme et pauvre reine! Comment ne pas compatir à sa peine? (Signes d impatience du roi) ▼CATHERINE▲ Sire Henry, le roi votre père Était un roi juste et clément, Et du mien vous avez, j espère, Gardé le même sentiment. En unissant nos mains, sans doute, Ils ont bien fait ce qu ils ont fait. Le pape a béni notre route Qui longtemps fut douce, en effet. Donc aujourd hui c est votre femme Qui vous somme, dans ce saint lieu, De respecter, suivant votre âme, Votre père, le pape et Dieu! ▼CHŒUR DES ASSISTANTS▲ (murmures) Ah! pauvre femme! ah! pauvre reine! Comment ne pas compatir à sa peine? Pour elle nous implorons Dieu. (Signes de mécontentement du roi) ▼CATHERINE▲ (se tournant vers ses juges) Et vous, messieurs, que le roi fit mes juges, Si la pitié règne en vos cœurs, Que ma douleur trouve en vous des refuges! Épargnez-moi, voyez mes pleurs! Peu m importent le diadème Et les tristes faveurs du sort. Mais rendez-moi l époux que j aime, Et dont l adieu serait ma mort! (Elle sanglote) ▼CHŒUR DES ASSISTANTS▲ (plus fort) Ah! pauvre femme et pauvre reine! Comment ne pas compatir à sa peine? Quoi! d une si longue amitié, Le roi n a-t-il donc pas pitié?! ▼HENRY▲ (se levant furieux et promenant sur les juges et sur l assistance des regard menaçants) Il suffit. ▼CATHERINE▲ (avec un geste de désespoir) Ah! je suis perdue! (Elle va s asseoir avec découragement.) ▼GARTER▲ Messieurs, la cause est entendue, À moins qu un défenseur, sans nous en prévenir, Ait projeté d intervenir. ▼DON GOMEZ▲ (se levant) Je serais celui-là que vous n attendiez guère. La reine est espagnole et je suis son sujet. Au nom de mon pays, votre allié naguère, Je proteste en ce jour contre un pareil projet, Entre peuples amis pouvant causer la guerre. ▼UN GROUPE DE SEIGNEURS▲ Qui donc nous ose menacer? ▼UN AUTRE▲ (se retournant vers le roi) C est au roi de punir qui nous vient offenser! (Murmures de la foule.) ▼HENRY▲ (froidement et avec hauteur) Monsieur l ambassadeur, si j ai compris la chose, Pour peser sur l arrêt vous comptiez sur l effroi. Mais tout mon peuple, je suppose, Pense en cela comme son roi. Les fils de la noble Angleterre, Sachant combattre et se venger, N ont pas coutume de se taire, Pour laisser parler l étranger! ▼LE CHŒUR▲ Vivat! vivat! Les fils de la noble Angleterre, N ont pas coutume de se taire, Pour laisser parler l étranger! (Les juges commencent à délibérer. Curiosité inquiète des assistants.) ▼CHŒUR DES ASSISTANTS▲ Certes, nous aimons notre reine; Mais nous ne saurions supporter Qu un étranger vienne insulter De notre roi la grandeur souveraine. Que le ciel dicte donc l arrêt. À l accepter, chacun de nous est prêt! ▼UN OFFICIER▲ La Cour va prononcer. ▼L ARCHEVÊQUE▲ Sire! Illustre assistance! En vertu des pouvoirs à nous par Dieu donnés, Déclarons par notre sentence Nul et contraire aux lois l hymen à nous soumis. ▼CATHERINE▲ Dieu! Voilà quel forfait ta justice a permis. Soit. Mais avant de fuir ce tribunal infâme Où je cherchais des juges et ne vois qu ennemis Devant tous je proclame mon trône vainement contesté, Je proteste du fond de l âme et j en appelle à la postérité. ▼UN OFFICIER▲ (annonçant) Sire, le Légat du Saint-Père. (Entrée du Légat suivi des cardinaux qui se rangent derrière lui) ▼LE LÉGAT▲ (tirant de sa robe la bulle du pape) Au nom de Clément sept, pontife souverain, Délibérant en paix et que nul ne contraint, Je viens ratifier, par la présente bulle, Ton premier mariage, Henry huit, et j annule Toute décision contraire. ▼HENRY▲ Par ma foi! C est fort bien! mes sujets vous répondront pour moi. Qu on fasse entrer le peuple! (Les portes sont ouvertes et l enceinte s emplit d une foule nombreuse) Enfants de l Angleterre, Libres fils d une terre libre, Vous plaît-il de recevoir des lois de l étranger? ▼LE PEUPLE▲ Non! non! jamais! ▼HENRY▲ Vous convient-il qu un homme, Dont le vrai pouvoir est à Rome, Sur mon trône m ose outrager? ▼LE PEUPLE▲ Non! non! jamais! ▼HENRY▲ Si contre la puissance Du Pape-roi las de l obéissance, Je me lève? ▼LE PEUPLE▲ Nous te suivrons! ▼HENRY▲ Si dans le sein d une Église nouvelle, Je vous appelle? ▼LE PEUPLE▲ Nous irons! ▼HENRY▲ S il faut un chef pour y guider les âmes, Choisirez-vous, vous, vos fils et vos femmes, Votre roi? ▼LE PEUPLE▲ Nous te le jurons! ▼HENRY▲ Écoutez! Henry huit se proclame à la terre Chef de l Église d Angleterre, Et pour sa femme il prend dame Anne Boleyn, Marquise de Pembroke! (La reine pousse un cri et tombe à demi évanouie; on l entraîne.) ▼LE LÉGAT▲ Au nom du Dieu que l on renie, Henry huit, je t excommunie! (Le Légat sort) ▼LE PEUPLE▲ Vive le roi! Vivat! ▼CHŒUR▲ Gloire au chef de l État! Gloire au chef de l Église, Henry huit dont le nom désormais symbolise Deux pouvoirs réunis dans une même main. Que Dieu bénisse son hymen! ▼HENRY ET LE CHŒUR▲ C en est donc fait, il a brisé ta chaîne! Ô peuple épris de liberté! Trop longtemps dompté Par Rome souveraine, Ton âme sereine Reprend sa fierté! (Cris de Vive le roi! Des drapeaux s agitent dans la foule. Enthousiasme général) ACTE TROISIÈME (La salle du Parlement où a lieu le jugement de la Reine) Scène I (Henry, Don Gomez, Catherine, Lady Clarence, Garter, Cranmer, puis Campeggio, Juges, Gentilshommes, Huissiers La salle immense avec son public d assistants. Fanfares au dehors, puis marche sur laquelle est introduit le cortège. Le Roi est conduit à son trône occupant la gauche; puis la Reine est amenée sur un trône situé vis-à-vis et Gomez s assied à ses pieds. Les juges entrent les derniers et prennent place) GARTER Le synode est ouvert. À tous Dieu fasse droit! L ARCHEVÊQUE DE CANTERBURY (solennellement) Toi qui veilles sur l Angleterre, Dieu puissant, dicte-nous ta loi. Toi qu entoure un triple mystère, À tes enfants révèle-toi! Toi qui veilles sur l Angleterre, Garde la patrie et le roi! GARTER Henry, roi d Angleterre, avancez devant nous. L HUISSIER (répétant) Henry, roi d Angleterre, avancez devant nous. HENRY Présent. GARTER Et vous, ô reine, avancez devant nous. L HUISSIER (répétant) Ô reine Catherine, avancez devant nous. CATHERINE Mon maître et mon seigneur, je me soumets à vous. HENRY (se levant) Vous tous qui m écoutez, gens d Église et de loi, En ce jour solennel, votre seigneur et roi, Demande à voir briser, comme à sa foi contraire, L hymen qui lui donna la veuve de son frère. Sur le saint Lévitique appuyant son désir, Il soumet cette cause à votre bon plaisir, Et la confie aussi à votre conscience, Priant Dieu qu il l éclaire en sa toute-puissance! GARTER Maintenant, la parole est à dame la reine. CATHERINE (descendant de son trône et s adressant au roi) À ta bonté souveraine, Seule, dans cet instant, je m adresse, ô mon roi! Prends pitié de la pauvre femme Qui t a donné toute son âme, Et toujours t a gardé sa foi! Car je ne suis qu une étrangère Qui t aborde d un ton soumis, Et qui, dans cette cour légère, Toi la quittant, n a plus d amis! N ai-je donc pas été l épouse, Loyale et pure en sa maison, Et jamais ton âme jalouse M atteignit-elle d un soupçon? Henry, c est ta femme fidèle Qui vient supplier son seigneur De se souvenir encor d elle, Et de ne pas briser son cœur! CHŒUR DES ASSISTANTS (très bas) Ah! pauvre femme et pauvre reine! Comment ne pas compatir à sa peine? (Signes d impatience du roi) CATHERINE Sire Henry, le roi votre père Était un roi juste et clément, Et du mien vous avez, j espère, Gardé le même sentiment. En unissant nos mains, sans doute, Ils ont bien fait ce qu ils ont fait. Le pape a béni notre route Qui longtemps fut douce, en effet. Donc aujourd hui c est votre femme Qui vous somme, dans ce saint lieu, De respecter, suivant votre âme, Votre père, le pape et Dieu! CHŒUR DES ASSISTANTS (murmures) Ah! pauvre femme! ah! pauvre reine! Comment ne pas compatir à sa peine? Pour elle nous implorons Dieu. (Signes de mécontentement du roi) CATHERINE (se tournant vers ses juges) Et vous, messieurs, que le roi fit mes juges, Si la pitié règne en vos cœurs, Que ma douleur trouve en vous des refuges! Épargnez-moi, voyez mes pleurs! Peu m importent le diadème Et les tristes faveurs du sort. Mais rendez-moi l époux que j aime, Et dont l adieu serait ma mort! (Elle sanglote) CHŒUR DES ASSISTANTS (plus fort) Ah! pauvre femme et pauvre reine! Comment ne pas compatir à sa peine? Quoi! d une si longue amitié, Le roi n a-t-il donc pas pitié?! HENRY (se levant furieux et promenant sur les juges et sur l assistance des regard menaçants) Il suffit. CATHERINE (avec un geste de désespoir) Ah! je suis perdue! (Elle va s asseoir avec découragement.) GARTER Messieurs, la cause est entendue, À moins qu un défenseur, sans nous en prévenir, Ait projeté d intervenir. DON GOMEZ (se levant) Je serais celui-là que vous n attendiez guère. La reine est espagnole et je suis son sujet. Au nom de mon pays, votre allié naguère, Je proteste en ce jour contre un pareil projet, Entre peuples amis pouvant causer la guerre. UN GROUPE DE SEIGNEURS Qui donc nous ose menacer? UN AUTRE (se retournant vers le roi) C est au roi de punir qui nous vient offenser! (Murmures de la foule.) HENRY (froidement et avec hauteur) Monsieur l ambassadeur, si j ai compris la chose, Pour peser sur l arrêt vous comptiez sur l effroi. Mais tout mon peuple, je suppose, Pense en cela comme son roi. Les fils de la noble Angleterre, Sachant combattre et se venger, N ont pas coutume de se taire, Pour laisser parler l étranger! LE CHŒUR Vivat! vivat! Les fils de la noble Angleterre, N ont pas coutume de se taire, Pour laisser parler l étranger! (Les juges commencent à délibérer. Curiosité inquiète des assistants.) CHŒUR DES ASSISTANTS Certes, nous aimons notre reine; Mais nous ne saurions supporter Qu un étranger vienne insulter De notre roi la grandeur souveraine. Que le ciel dicte donc l arrêt. À l accepter, chacun de nous est prêt! UN OFFICIER La Cour va prononcer. L ARCHEVÊQUE Sire! Illustre assistance! En vertu des pouvoirs à nous par Dieu donnés, Déclarons par notre sentence Nul et contraire aux lois l hymen à nous soumis. CATHERINE Dieu! Voilà quel forfait ta justice a permis. Soit. Mais avant de fuir ce tribunal infâme Où je cherchais des juges et ne vois qu ennemis Devant tous je proclame mon trône vainement contesté, Je proteste du fond de l âme et j en appelle à la postérité. UN OFFICIER (annonçant) Sire, le Légat du Saint-Père. (Entrée du Légat suivi des cardinaux qui se rangent derrière lui) LE LÉGAT (tirant de sa robe la bulle du pape) Au nom de Clément sept, pontife souverain, Délibérant en paix et que nul ne contraint, Je viens ratifier, par la présente bulle, Ton premier mariage, Henry huit, et j annule Toute décision contraire. HENRY Par ma foi! C est fort bien! mes sujets vous répondront pour moi. Qu on fasse entrer le peuple! (Les portes sont ouvertes et l enceinte s emplit d une foule nombreuse) Enfants de l Angleterre, Libres fils d une terre libre, Vous plaît-il de recevoir des lois de l étranger? LE PEUPLE Non! non! jamais! HENRY Vous convient-il qu un homme, Dont le vrai pouvoir est à Rome, Sur mon trône m ose outrager? LE PEUPLE Non! non! jamais! HENRY Si contre la puissance Du Pape-roi las de l obéissance, Je me lève? LE PEUPLE Nous te suivrons! HENRY Si dans le sein d une Église nouvelle, Je vous appelle? LE PEUPLE Nous irons! HENRY S il faut un chef pour y guider les âmes, Choisirez-vous, vous, vos fils et vos femmes, Votre roi? LE PEUPLE Nous te le jurons! HENRY Écoutez! Henry huit se proclame à la terre Chef de l Église d Angleterre, Et pour sa femme il prend dame Anne Boleyn, Marquise de Pembroke! (La reine pousse un cri et tombe à demi évanouie; on l entraîne.) LE LÉGAT Au nom du Dieu que l on renie, Henry huit, je t excommunie! (Le Légat sort) LE PEUPLE Vive le roi! Vivat! CHŒUR Gloire au chef de l État! Gloire au chef de l Église, Henry huit dont le nom désormais symbolise Deux pouvoirs réunis dans une même main. Que Dieu bénisse son hymen! HENRY ET LE CHŒUR C en est donc fait, il a brisé ta chaîne! Ô peuple épris de liberté! Trop longtemps dompté Par Rome souveraine, Ton âme sereine Reprend sa fierté! (Cris deVive le roi! Des drapeaux s agitent dans la foule. Enthousiasme général) Saint-Saëns,Camille/Henry VIII/IV
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2794.html
ACTE V 17. Barcarolle （Le vestibule du palais du vice-roi. A gauche, un large escalier en pierre conduisant à une terrasse. Au fond, dons le lointain, le sommet du Vésuve. Pietro, pêcheurs, jeunes filles du peuple. Ils sortent de l'appartement à gauche, qui est celui du festin. C'est la fin des agapes. Ils tiennent à la main des coupes, des vases remplis de vin; d'autres tiennent des guitares） ▼PIETRO▲ （une guitare à la main） Voyez du haut de ces rivages Ce frêle esquif voguer sur la mer en fureur! Les vents, les flots et les orages Menaçaient d'engloutir le malheureux pêcheur. Mais la Madone sainte a guidé l'équipage Par elle protégés, nous revoyons le bord. Plus de crainte, plus d'orage! Notre barque a touché le port. ▼LE CHOEUR▲ Plus de crainte, notre barque a touché le port. ▼UN PÉCHEUR▲ （bas à Pietro） De ce nouveau tyran as-tu brisé les chaînes? ▼PIETRO▲ （de même） Oui, j'ai de notre chef puni la trahison. （Montrant à gauche la salle du festin.） Et par mes soins, un rapide poison Déjà circule dans ses veines. （Il continue la chanson） Ivres de sang et de pillage, Des pirates cruels, la terreur de nos mers, Parfois le soir sur cette plage, Attendent le pêcheur Pour lui donner des fers. Mais la Madone sainte a guidé l'équipage, Par elle protégés, nous revoyons le bord. Plus de crainte, plus d'orage! Notre barque à touché le port. ▼LE CHOEUR▲ Plus de crainte, notre barque a touché le port. 18. Finale ▼PIETRO▲ On vient! silence, amis! （Borella entre de l'appartement à gauche.） ▼PIETRO▲ Quelle frayeur t'agite, Borella? ▼BORELLA▲ Compagnons, armez-vous, ou tremblez! De nombreux bataillons Qu'Alphonse a rassemblés Marchent vers ce palais, ils s'avancent… ▼PIETRO▲ O rage! ▼BORELLA▲ Le ciel même paraît combattre contre nous. De quelque grand malheur Trop sinistre présage, Les sourds gémissements Du Vésuve en courroux De ce peuple crédule ont glacé le courage. ▼LE CHOEUR DE PÊCHEURS▲ D'un juste châtiment qui peut nous préserver? ▼LE CHOEUR DE FEMMES▲ Masaniello peut seul arrêter leur furie. ▼LE CHOEUR DES HOMMES▲ Masaniello peut encore nous sauver. ▼BORELLA▲ （montrant la porte à gauche） Masaniello, n'y comptez plus! ▼LE CHOEUR▲ O ciel! il a perdu la vie! ▼BORELLA▲ Non, il respire encore; Mais, sourd à nos accents, Je ne sais quel délire a maîtrisé ses sens. ▼PIETRO▲ C'est Dieu qui l'a frappé. ▼BORELLA▲ Tantôt, sombre et farouche, Il se croit entouré De mourants et de morts; Tantôt, le sourire à la bouche, il chante Et croit guider sa barque sur nos bords. ▼LE CHOEUR▲ Misérable Pietro, tu mourras s'il expire! ▼PIETRO▲ Non, sa raison sur lui reprendra son empire. ▼BORELLA▲ Mais il vient! il vient! （Masaniello entre. Le désordre de ses vêtements annonce le trouble de ses esprits.） ▼MASANIELLO▲ Courons à la vengeance! Des armes, des flambeaux! ▼PIETRO▲ Reviens à toi! ▼MASANIELLO▲ （lui prenant la main） Parle bas, pêcheur, parle bas; Jette tes filets en silence. ▼BORELLA▲ Masaniello! ▼LE CHOEUR▲ Viens, marchons, viens, guide nos pas, Masaniello! ▼PIETRO▲ Sais-tu quel péril nous menace? Voici nos ennemis, mais guide notre audace Sois notre chef! Parais, Ils fuiront devant toi. Partons! ▼MASANIELLO▲ Oui, oui, partons! ▼PIETRO, LE CHOEUR▲ C'est l'honneur qui t'appelle. ▼MASANIELLO▲ （d'un air riant） Partons, la matinée est belle; Venez, amis, venez tous avec moi!… （A ce moment le ciel s'obscurcit, et le Vésuve, qu'on aperçoit de loin, commence à jeter quelques flammes.） Chantons gaiement la barcarolle, Charmons ainsi nos courts loisirs. ▼BORELLA▲ Mortels délais! vains souvenirs! ▼LE CHOEUR▲ Mortels délais! vains souvenirs! Masaniello si vous tardez on nous immole. ▼MASANIELLO▲ Le roi des mers ne t'échappera pas! （Fenella entre et court à Masaniello. Elle lui explique que les soldats du vice-roi s'avancent en bon ordre, enseignes déployées, et que les tambours battent aux champs. Devant eux les lazzaroni se sont enfuis effrayés les uns ont jeté leurs armes, les autres, à genoux, ont demandé la vie. Elle entraîne Masaniello vers la fenêtre du palais… Les voilà, ils avancent; ils ont juré qu'aucun de vous n'échapperait.） ▼PIETRO▲ （à Masaniello） Tu le vois, leur fureur nous devons au trépas? ▼MASANIELLO▲ （revenant un peu à lui, et serrant Fenella contre son coeur） Ma Fenella! ma soeur! qui cause tes alarmes? ▼PIETRO▲ L'ennemi!… Que ce mot te rappelle aux combats! ▼MASANIELLO▲ Qu'entends-je? ▼PIETRO▲ Ce sont eux. ▼MASANIELLO▲ Eh! qui donc? ▼PIETRO▲ Nos tyrans! ▼LE CHOEUR▲ Nos tyrans! ▼MASANIELLO▲ Nos tyrans? （revenant à lui） Mes armes! ▼LE CHOEUR▲ Victoire! il va guider nos pas; Plus de discordes, plus d'alarmes! Victoire! il va guider nos pas! （Ils sortent tous l'épée à la main en entraînant Masaniello, qui recommande à Borella de rester près de sa soeur et de veiller sur elle. Quelque temps Fenella, （seule）, suit son frère des yeux. Elle revient sur le bord du théâtre, et prie pour que le ciel le protège. C'est tout ce qu'elle demande, car pour elle il n'y a plus d'espoir de bonheur… Elle regarde encore cette écharpe qu'Alphonse lui a donnée; elle veut s'en séparer, elle ne peut s'y résoudre, elle la regarde, la couvre de baisers; elle entend marcher et la cache… C'est Elvire, c'est sa rivale qui entre pâle et échevelée; Fenella court à elle comment vous trouvez-vous seule en ces lieux? d'où venez-vous?） ▼ELVIRE▲ N'approchez pas! le meurtre et l'incendie Dévastent ce palais; Venez, fuyons de ces lieux. （Fenella n'a rien à craindre; elle veut rester.） ▼ELVIRE▲ Entendez-vous les cris Dont ils frappent les cieux? Je vois le fer sanglant qui menaçait ma vie, J'allais périr!… un mortel généreux, Votre frère lui-même a trompé leur furie. ▼BORELLA▲ Masaniello! grands dieux! Il a triomphé? Le destin se prononce! Écoutez Il revient… qu'ai-je vu? c'est Alphonse! （Alphonse entre avec sa suite. Fenella court à lui, et lui demande où est Masaniello.） ▼ALPHONSE▲ Votre frère!… Ô douleur! Ô regrets éternels! Il combattait encore… Hélas! à ces cruels Il voulait épargner un crime. Prête à périr, Elvire embrassait ses genoux… Il a sauvé ses jours, et le peuple en courroux… ▼BORELLA▲ Il en était l'idole. ▼ALPHONSE▲ Il en est la victime. （Fenella écoute ce récit en tremblant et tombe à moitié évanouie dans les bras de Borella qui la soutient.） ▼ALPHONSE▲ Et je n'ai pu le secourir! Je l'ai vengé du moins Nos bataillons fidèles Ont au loin dispersé ces hordes de rebelles. Masaniello n'est plus… Ils ne savent que fuir. （Fenella sort peu à peu de son évanouissement, aperçoit Alphonse auprès d'Elvire, se relève, jette sur Alphonse un dernier regard de regret et de tendresse et unit sa main à celle d'Elvire, puis elle s'élance rapidement vers l'escalier qui est au fond du théâtre. Surpris de ce brusque départ, Alphonse et Elvire se retournent pour lui adresser un dernier adieu. A ce moment le Vésuve commence à jeter des tourbillons de flamme et de fumée, et Fenella, parvenue en haut de la terrasse, contemple cet effrayant spectacle. Elle s'arrête et détache son écharpe, la jette du côté d'Alphonse, lève les yeux au ciel et se précipite dans l'abîme. Alphonse et Elvire poussent un cri d'effroi. Mais au même instant le Vésuve mugit avec plus de fureur; du cratère du volcan la lave en flamme se précipite. Le peuple épouvanté se prosterne.） ▼LE CHOEUR▲ Grâce pour notre crime! Grand Dieu! protège-nous! Et que cette victime Suffise à ton courroux! ACTE V 17. Barcarolle Le vestibule du palais du vice-roi. A gauche, un large escalier en pierre conduisant à une terrasse. Au fond, dons le lointain, le sommet du Vésuve. Pietro, pêcheurs, jeunes filles du peuple. Ils sortent de l'appartement à gauche, qui est celui du festin. C'est la fin des agapes. Ils tiennent à la main des coupes, des vases remplis de vin; d'autres tiennent des guitares PIETRO une guitare à la main Voyez du haut de ces rivages Ce frêle esquif voguer sur la mer en fureur! Les vents, les flots et les orages Menaçaient d'engloutir le malheureux pêcheur. Mais la Madone sainte a guidé l'équipage Par elle protégés, nous revoyons le bord. Plus de crainte, plus d'orage! Notre barque a touché le port. LE CHOEUR Plus de crainte, notre barque a touché le port. UN PÉCHEUR bas à Pietro De ce nouveau tyran as-tu brisé les chaînes? PIETRO de même Oui, j'ai de notre chef puni la trahison. Montrant à gauche la salle du festin. Et par mes soins, un rapide poison Déjà circule dans ses veines. Il continue la chanson Ivres de sang et de pillage, Des pirates cruels, la terreur de nos mers, Parfois le soir sur cette plage, Attendent le pêcheur Pour lui donner des fers. Mais la Madone sainte a guidé l'équipage, Par elle protégés, nous revoyons le bord. Plus de crainte, plus d'orage! Notre barque à touché le port. LE CHOEUR Plus de crainte, notre barque a touché le port. 18. Finale PIETRO On vient! silence, amis! Borella entre de l'appartement à gauche. PIETRO Quelle frayeur t'agite, Borella? BORELLA Compagnons, armez-vous, ou tremblez! De nombreux bataillons Qu'Alphonse a rassemblés Marchent vers ce palais, ils s'avancent… PIETRO O rage! BORELLA Le ciel même paraît combattre contre nous. De quelque grand malheur Trop sinistre présage, Les sourds gémissements Du Vésuve en courroux De ce peuple crédule ont glacé le courage. LE CHOEUR DE PÊCHEURS D'un juste châtiment qui peut nous préserver? LE CHOEUR DE FEMMES Masaniello peut seul arrêter leur furie. LE CHOEUR DES HOMMES Masaniello peut encore nous sauver. BORELLA montrant la porte à gauche Masaniello, n'y comptez plus! LE CHOEUR O ciel! il a perdu la vie! BORELLA Non, il respire encore; Mais, sourd à nos accents, Je ne sais quel délire a maîtrisé ses sens. PIETRO C'est Dieu qui l'a frappé. BORELLA Tantôt, sombre et farouche, Il se croit entouré De mourants et de morts; Tantôt, le sourire à la bouche, il chante Et croit guider sa barque sur nos bords. LE CHOEUR Misérable Pietro, tu mourras s'il expire! PIETRO Non, sa raison sur lui reprendra son empire. BORELLA Mais il vient! il vient! Masaniello entre. Le désordre de ses vêtements annonce le trouble de ses esprits. MASANIELLO Courons à la vengeance! Des armes, des flambeaux! PIETRO Reviens à toi! MASANIELLO lui prenant la main Parle bas, pêcheur, parle bas; Jette tes filets en silence. BORELLA Masaniello! LE CHOEUR Viens, marchons, viens, guide nos pas, Masaniello! PIETRO Sais-tu quel péril nous menace? Voici nos ennemis, mais guide notre audace Sois notre chef! Parais, Ils fuiront devant toi. Partons! MASANIELLO Oui, oui, partons! PIETRO, LE CHOEUR C'est l'honneur qui t'appelle. MASANIELLO d'un air riant Partons, la matinée est belle; Venez, amis, venez tous avec moi!… A ce moment le ciel s'obscurcit, et le Vésuve, qu'on aperçoit de loin, commence à jeter quelques flammes. Chantons gaiement la barcarolle, Charmons ainsi nos courts loisirs. BORELLA Mortels délais! vains souvenirs! LE CHOEUR Mortels délais! vains souvenirs! Masaniello si vous tardez on nous immole. MASANIELLO Le roi des mers ne t'échappera pas! Fenella entre et court à Masaniello. Elle lui explique que les soldats du vice-roi s'avancent en bon ordre, enseignes déployées, et que les tambours battent aux champs. Devant eux les lazzaroni se sont enfuis effrayés les uns ont jeté leurs armes, les autres, à genoux, ont demandé la vie. Elle entraîne Masaniello vers la fenêtre du palais… Les voilà, ils avancent; ils ont juré qu'aucun de vous n'échapperait. PIETRO à Masaniello Tu le vois, leur fureur nous devons au trépas? MASANIELLO revenant un peu à lui, et serrant Fenella contre son coeur Ma Fenella! ma soeur! qui cause tes alarmes? PIETRO L'ennemi!… Que ce mot te rappelle aux combats! MASANIELLO Qu'entends-je? PIETRO Ce sont eux. MASANIELLO Eh! qui donc? PIETRO Nos tyrans! LE CHOEUR Nos tyrans! MASANIELLO Nos tyrans? revenant à lui Mes armes! LE CHOEUR Victoire! il va guider nos pas; Plus de discordes, plus d'alarmes! Victoire! il va guider nos pas! Ils sortent tous l'épée à la main en entraînant Masaniello, qui recommande à Borella de rester près de sa soeur et de veiller sur elle. Quelque temps Fenella, （seule）, suit son frère des yeux. Elle revient sur le bord du théâtre, et prie pour que le ciel le protège. C'est tout ce qu'elle demande, car pour elle il n'y a plus d'espoir de bonheur… Elle regarde encore cette écharpe qu'Alphonse lui a donnée; elle veut s'en séparer, elle ne peut s'y résoudre, elle la regarde, la couvre de baisers; elle entend marcher et la cache… C'est Elvire, c'est sa rivale qui entre pâle et échevelée; Fenella court à elle comment vous trouvez-vous seule en ces lieux? d'où venez-vous? ELVIRE N'approchez pas! le meurtre et l'incendie Dévastent ce palais; Venez, fuyons de ces lieux. Fenella n'a rien à craindre; elle veut rester. ELVIRE Entendez-vous les cris Dont ils frappent les cieux? Je vois le fer sanglant qui menaçait ma vie, J'allais périr!… un mortel généreux, Votre frère lui-même a trompé leur furie. BORELLA Masaniello! grands dieux! Il a triomphé? Le destin se prononce! Écoutez Il revient… qu'ai-je vu? c'est Alphonse! Alphonse entre avec sa suite. Fenella court à lui, et lui demande où est Masaniello. ALPHONSE Votre frère!… Ô douleur! Ô regrets éternels! Il combattait encore… Hélas! à ces cruels Il voulait épargner un crime. Prête à périr, Elvire embrassait ses genoux… Il a sauvé ses jours, et le peuple en courroux… BORELLA Il en était l'idole. ALPHONSE Il en est la victime. Fenella écoute ce récit en tremblant et tombe à moitié évanouie dans les bras de Borella qui la soutient. ALPHONSE Et je n'ai pu le secourir! Je l'ai vengé du moins Nos bataillons fidèles Ont au loin dispersé ces hordes de rebelles. Masaniello n'est plus… Ils ne savent que fuir. Fenella sort peu à peu de son évanouissement, aperçoit Alphonse auprès d'Elvire, se relève, jette sur Alphonse un dernier regard de regret et de tendresse et unit sa main à celle d'Elvire, puis elle s'élance rapidement vers l'escalier qui est au fond du théâtre. Surpris de ce brusque départ, Alphonse et Elvire se retournent pour lui adresser un dernier adieu. A ce moment le Vésuve commence à jeter des tourbillons de flamme et de fumée, et Fenella, parvenue en haut de la terrasse, contemple cet effrayant spectacle. Elle s'arrête et détache son écharpe, la jette du côté d'Alphonse, lève les yeux au ciel et se précipite dans l'abîme. Alphonse et Elvire poussent un cri d'effroi. Mais au même instant le Vésuve mugit avec plus de fureur; du cratère du volcan la lave en flamme se précipite. Le peuple épouvanté se prosterne. LE CHOEUR Grâce pour notre crime! Grand Dieu! protège-nous! Et que cette victime Suffise à ton courroux! Auber,François/La Muette de Portici
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7804.html
Optical Systems Contamination and Degradation II Effects, Measurements, and Control (SPIE Conference Proceedings) SPIE Society of Photo-Optical Instrumentation Engi? Philip T Chen? O. M. Uy? SPIESocietyofPhoto-OpticalInstrumentationEngi? PhilipTChen? O.M.Uy? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-22? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Science-Physics-Optics? Subjects-Science-Technology-General&Reference Algorithms and Systems for Optical Information Processing IV 1-2 August, 2000, San Diego, California USA (Proceedings of Spie--the International Society for Optical Engineering, V. 4113.) Society of Photo Optical? Bahram Javidi? Society of Photo-Optical Instrumentation Engineers? Demetri Psaltis? SocietyofPhotoOptical? BahramJavidi? SocietyofPhoto-OpticalInstrumentationEngineers? DemetriPsaltis? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-MachineVision? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Algorithms-General? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied? Subjects-Science-Technology-General&Reference Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? Applications of Digital Image Processing (Applications of Digital Image Processing) SPIE-International Society for Optical Engine? A. G. Tescher? Andrew G. Tescher? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? A.G.Tescher? AndrewG.Tescher? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-22? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-Communication&SignalProcessing? Subjects-Science-Technology-General&Reference Wavelet Applications in Signal and Image Processing VIII 31 July-4 August 2000, San Diego, USA (Proceedings of Spie--the International Society for Optical Engineering, V. 4119.) Society of Photo Optical? Society of Photo-Optical Instrumentation Engineers? Society for Industrial and Applied Mathematics? Akram Aldroubi? Andrew Laine? Michael A. Unser? SocietyofPhotoOptical? SocietyofPhoto-OpticalInstrumentationEngineers? SocietyforIndustrialandAppliedMathematics? AkramAldroubi? AndrewLaine? MichaelA.Unser? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-22? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-Communication&SignalProcessing? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Applications and Science of Neural Networks, Fuzzy Systems, and Evolutionary Computation III (SPIE Conference Proceedings) SPIE Society of Photo-Optical Instrumentation Engi? Bruno Bosacchi? et al? SPIESocietyofPhoto-OpticalInstrumentationEngi? BrunoBosacchi? etal? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-22? Subjects-Science-Technology-General&Reference Airborne Reconnaissance Xxiv (SPIE Conference Proceedings) Society of Photo Optical? Wallace G. Fishell? SocietyofPhotoOptical? WallaceG.Fishell? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-22? Subjects-History-Military-Aviation? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Earth Observing Systems V (SPIE Conference Proceedings) Society of Photo Optical? William L. Barnes? SocietyofPhotoOptical? WilliamL.Barnes? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-22? Subjects-Engineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-General? Subjects-Science-EarthSciences-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Instrumentation for UV/Euv Astronomy and Solar Missions SPIE-International Society for Optical Engine? Silvano Fineschi? Clarence M. Korendyke? Oswald H. Siegmund? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? SilvanoFineschi? ClarenceM.Korendyke? OswaldH.Siegmund? ジャンル別? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-StarGazing? Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Telescopes? Subjects-Science-Nature&Ecology-StarGazing? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Astronomy-Astronomy? X-Ray and Gamma Ray Instrumentation for Astronomy XI Proceedings, 2-4 August 2000, San Diego, USA Society of Photo Optical? Kathryn A. Flanagan? Oswald H. W. Siegmund? SocietyofPhotoOptical? KathrynA.Flanagan? OswaldH.W.Siegmund? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-22? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-StarGazing? Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Telescopes? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-StarGazing? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Astronomy-Astronomy? Penetrating Radiation Systems and Applications II SPIE-International Society for Optical Engine? F. Patrick Doty? H. Barber? H. Bradford Barber? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? F.PatrickDoty? H.Barber? H.BradfordBarber? ジャンル別? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-NuclearPhysics? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Microwave Remote Sensing of the Atmosphere and Environment II (Spie Proceedings Series,) SPIE-International Society for Optical Engine? Thomas T. Wilheit? Harunobu Masuko? Hiroyuki Wakabayashi? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? ThomasT.Wilheit? HarunobuMasuko? HiroyukiWakabayashi? ジャンル別? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-Rivers? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Weather? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Astronomy-Astronomy? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Meteorology-General? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Subjects-Science-EarthSciences-Meteorology-General? Subjects-Science-EarthSciences-Rivers? Subjects-Science-EarthSciences-Weather? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Astronomy-Astronomy? Remote Sensing of the Ocean and Sea Ice 2000 (Europto Series) SPIE-International Society for Optical Engine? Charles R., Jr. Bostater? Rosalia Santoleri? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? CharlesR.,Jr.Bostater? RosaliaSantoleri? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-22? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-Oceans&Seas-Oceanography-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Micromaching and Microfabrication Processing Technology, VI (Spie Proceedings Series) Society of Photo Optical? Anna Grazia Mignani? SocietyofPhotoOptical? AnnaGraziaMignani? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Semiconductors? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Semiconductors? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Science-Technology-General&Reference Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? 14th International Conference on Optical Fiber Technology Society of Photo Optical? Anna Grazia Mignani? SocietyofPhotoOptical? AnnaGraziaMignani? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-22? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference 20th Annual Bacus Symposium on Photomask Technology SPIE-International Society for Optical Engine? Brian J. Grenon? Giang T. DAO? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? BrianJ.Grenon? GiangT.DAO? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-22? Subjects-Science-Technology-General&Reference Process Imaging for Automatic Control SPIE-International Society for Optical Engine? Hugh McCann? David M. Scott? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? HughMcCann? DavidM.Scott? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-22? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Science-Technology-General&Reference Mobile Robots XV and Telemanipulator and Telepresence Technologies VII SPIE-International Society for Optical Engine? Howie M. Choset? Douglas W. Gage? Matthew R. Stein? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? HowieM.Choset? DouglasW.Gage? MatthewR.Stein? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-22? Subjects-Science-Technology-General&Reference Fiber Optic Sensor Technology II 6-8 November 2000 Boston, USA (Spie Proceddings Series, 4204) Society of Photo Optical? Brian Culshaw? James A. Harrington? Michael A. Marcus? Mohammed Saad? SocietyofPhotoOptical? BrianCulshaw? JamesA.Harrington? MichaelA.Marcus? MohammedSaad? ジャンル別? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? Network Intelligence Internet-Based Manufacturing Papers Presented at Photonics East, Nov. 5-8, 2000, Boston, Ma (Proceedings of Spie--the International Society for Optical Engineering, V. 4208.) Society of Photo Optical? Nina M. Berry? Society of Photo-Optical Instrumentation Engineers? SocietyofPhotoOptical? NinaM.Berry? SocietyofPhoto-OpticalInstrumentationEngineers? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-22? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Multimedia Systems and Applications III SPIE-International Society for Optical Engine? Andrew G. Tescher? Bhaskaran Vasudev? V. Michael Bove? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? AndrewG.Tescher? BhaskaranVasudev? V.MichaelBove? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Internet Quality and Performance and Control of Network Systems (Proceedings Europt Series) SPIE-International Society for Optical Engine? Angela L. Chiu? Frank Huebner-Szabo de Bucs? Robert D. Van Der Mei? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? AngelaL.Chiu? FrankHuebner-SzabodeBucs? RobertD.VanDerMei? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-22? Subjects-Engineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Science-Technology-General&Reference Reconfigurable Technology II Fpgas and Reconfigurable Processors Society of Photo Optical? John Schewel? SocietyofPhotoOptical? JohnSchewel? ジャンル別? Subjects-Engineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? Enabling Technologies for Law Enforcement and Security (Progress in Biomedical Optics and Imaging) SPIE-International Society for Optical Engine? Simon K. Bramble? Edward M. Carapezza? Leonid I. Rudin? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? SimonK.Bramble? EdwardM.Carapezza? LeonidI.Rudin? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-22? Subjects-Science-Technology-General&Reference Helmet Mounted Displays Design Issues for Rotary-Wing Aircraft (SPIE P.) Society of Photo Optical? Clarence E. Rash? SocietyofPhotoOptical? ClarenceE.Rash? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-Optoelectronics? Subjects-Engineering-Aerospace? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Optoelectronics? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Optoelectronics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Advances in Fluorescence Sensing Technology V (Progress in Biomedical Optics and Imaging,) SPIE-International Society for Optical Engine? Joseph R. Lakowicz? Richard B. Thompson? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? JosephR.Lakowicz? RichardB.Thompson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-22? Subjects-Medicine-BasicScience-Physiology? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Physiology? Genomics and Proteomics Technologies (Progress in Biomedical Optics and Imaging,) SPIE-International Society for Optical Engine? Ramesh Raghavachari? Weihong Tan? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? RameshRaghavachari? WeihongTan? ジャンル別? Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Medicine-Specialties-Ophthalmology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Surgery-Ophthalmology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Ophthalmology? Free-Space Laser Communication Technologies Xiii 24-25 January 2001 San Jose, USA (Proceedings of Spie Volume 4272) Society of Photo Optical? G. Stephen Mecherle? SocietyofPhotoOptical? G.StephenMecherle? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Lasers? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Lasers? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? Ultrafast Phenomena in Semiconductors V (Spie Proceedings Series,) SPIE-International Society for Optical Engine? H. X. Jiang? Kong Thon Tsen? Jin-Joo Song? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? H.X.Jiang? KongThonTsen? Jin-JooSong? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Electromagnetism? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-General? Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-Electricity? Subjects-Science-Technology-General&Reference Physics and Simulation of Optoelectronic Devices IX SPIE-International Society for Optical Engine? Yasuhiko Arakawa? Peter Blood? Marek Osinski? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? YasuhikoArakawa? PeterBlood? MarekOsinski? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-22? Subjects-Science-Technology-General&Reference Wdm and Photonic Switching Devices for Network Applications II SPIE-International Society for Optical Engine? Ray T. Chen? G. Ferris Lipscomb? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? RayT.Chen? G.FerrisLipscomb? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-22? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Flat Panel Display Technology and Display Metrology II (Progress in Biomedical Optics and Imaging,) SPIE-International Society for Optical Engine? Edward F. Kelley? Tolis Voutsas? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? EdwardF.Kelley? TolisVoutsas? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-22? Subjects-Engineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Science-Technology-General&Reference Stereoscopic Displays and Virtual Reality Systems VIII SPIE-International Society for Optical Engine? Andrew J. Woods? Mark T. Bolas? John O. Merritt? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? AndrewJ.Woods? MarkT.Bolas? JohnO.Merritt? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-22? Subjects-Science-Technology-General&Reference Human Vision And Electronic Imaging VI Society of Photo Optical? Bernice E. Rogowitz? SocietyofPhotoOptical? BerniceE.Rogowitz? ジャンル別? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-ImagingSystems? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-ImagingSystems? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Science-Technology-General&Reference Visual Data Exploration and Analysis VIII SPIE-International Society for Optical Engine? Robert F. Erbacher? Philip C. Chen? Jonathan C. Roberts? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? RobertF.Erbacher? PhilipC.Chen? JonathanC.Roberts? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-22? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Videometrics and Optical Methods for 3D Shape Measurement SPIE-International Society for Optical Engine? Sabry F. El-Hakim? Armin Gruen? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? SabryF.El-Hakim? ArminGruen? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-MachineVision? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Science-Technology-General&Reference Visual Communications and Image Processing 2001 SPIE-International Society for Optical Engine? Bernd Girod? Charles A. Bouman? Eckehard G. Steinbach? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? BerndGirod? CharlesA.Bouman? EckehardG.Steinbach? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-22? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Internet Imaging II SPIE-International Society for Optical Engine? Giordano B. Beretta? Raimondo Schettini? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? GiordanoB.Beretta? RaimondoSchettini? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-HTML,Graphics,&Design-WebGraphics? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Science-Technology-General&Reference Multimedia Computing and Networking 2001 SPIE-International Society for Optical Engine? Wu-Chi Feng? Martin G. Kienzle? Thomas J. Watson? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? Wu-ChiFeng? MartinG.Kienzle? ThomasJ.Watson? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Storage and Retrieval for Media Databases 2001 SPIE-International Society for Optical Engine? Minerva M. Yeung? Chung-Sheng Li? Thomas J. Watson? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? MinervaM.Yeung? Chung-ShengLi? ThomasJ.Watson? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Programming-General? Subjects-Computers&Internet-Databases-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Computational Models for Predictiong Visual Target Distinctness (Spie Press Monograph, Pm95) Society of Photo Optical? Jose A. Garcia? Joaquin Fdez-Valdivia? Xose R. Fdez-Vidal? Rosa Rodriguez-Sanchez? SocietyofPhotoOptical? JoseA.Garcia? JoaquinFdez-Valdivia? XoseR.Fdez-Vidal? RosaRodriguez-Sanchez? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SoftwareEngineering-InformationSystems? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-MachineVision? Subjects-Engineering-Civil-RemoteSensing? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-ImagingSystems? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-RemoteSensing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-ImagingSystems? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Ultrasonic Imaging and Signal Processing (Medical Imaging 2001) SPIE-International Society for Optical Engine? Michael F. Insana? K. Kirk Shung? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? MichaelF.Insana? K.KirkShung? ジャンル別? Subjects-Medicine-General? Subjects-Medicine-Specialties-Radiology-General? Subjects-Medicine-AlliedHealthProfessions-Radiologic&UltrasoundTechnology? Subjects-Professional&Technical-Medical-AlliedHealthProfessions-Radiologic&UltrasoundTechnology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Radiology-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-General? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Radiology-General? Subjects-Science-Medicine-AlliedHealthProfessions-Radiologic&UltrasoundTechnology? Industrial and Commercial Applications of Smart Structures Technologies (Smart Structures and Materials 2001) SPIE-International Society for Optical Engine? Anna-Maria R. McGowan? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? Anna-MariaR.McGowan? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Nanostructures? Subjects-Science-Physics-Nanostructures? Subjects-Science-Technology-General&Reference Active Materials Behavior and Mechanics (Smart Structures and Materials 2001) SPIE-International Society for Optical Engine? Christopher S. Lynch? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? ChristopherS.Lynch? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Nanostructures? Subjects-Science-Physics-Nanostructures? Subjects-Science-Technology-General&Reference Nondestructive Evaluation of Materials and Composites V (Smart Structures and Materials 2001) SPIE-International Society for Optical Engine? George Y. Baaklini? Eric S. Boltz? Steven M. Shepard? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? GeorgeY.Baaklini? EricS.Boltz? StevenM.Shepard? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Nanostructures? Subjects-Science-Physics-Nanostructures? Subjects-Science-Technology-General&Reference Wave Propagation in the Atmosphere and Adaptive Optics (Smart Structures and Materials 2001) SPIE-International Society for Optical Engine? Vladimir P. Lukin? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? VladimirP.Lukin? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-63? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Atmospheric and Ocean Optics (Smart Structures and Materials 2001) SPIE-International Society for Optical Engine? Gennadii G. Matvienko? Mikhail V. Panchenko? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? GennadiiG.Matvienko? MikhailV.Panchenko? ジャンル別? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-Rivers? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Weather? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Meteorology-General? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Subjects-Science-EarthSciences-Meteorology-General? Subjects-Science-EarthSciences-Rivers? Subjects-Science-EarthSciences-Weather? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Optical Data Storage 2001 SPIE-International Society for Optical Engine? Terril Hurst? Seiji Kobayashi? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? TerrilHurst? SeijiKobayashi? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-Communication&SignalProcessing? Subjects-Computers&Internet-Databases-DataStorage&Management-Storage? Subjects-Medicine-Specialties-Radiology-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Radiology-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-Specialties-Radiology-General? Nondestructive Testing and Computer Simulations in Science and Engineering (Smart Structures and Materials 2001) SPIE-International Society for Optical Engine? Alexander I. Melker? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? AlexanderI.Melker? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Nanostructures? Subjects-Science-Physics-Nanostructures? Subjects-Science-Technology-General&Reference 12th Czech-Slovak-Polish Optical Conference on Wave and Quantum Aspects of Contemporary Optics SPIE-International Society for Optical Engine? Jan Perina? Miroslav Hrabovsky? Jaromir Krepelka? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? JanPerina? MiroslavHrabovsky? JaromirKrepelka? ジャンル別? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Light? Subjects-Science-Physics-Light-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Optics of Crystals SPIE-International Society for Optical Engine? Viktor Vasil evich Shepelev? Nikolai N. Egorov? SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine? ViktorVasil evichShepelev? NikolaiN.Egorov? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-22? Subjects-Engineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Science-Chemistry-Crystallography? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7856.html
The Common Sense Approach to Hazardous Materials Fire Engineering Bk Dept? Frank L. Fire? FireEngineeringBkDept? FrankL.Fire? ジャンル別? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Medicine-AlliedHealthProfessions-EmergencyMedicalServices? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-AlliedHealthProfessions-EmergencyMedicalServices? Subjects-Professional&Technical-CivilService-Firefighting&Prevention? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-AlliedHealthProfessions-EmergencyMedicalServices? Sexless Oysters and Self-Tipping Hats 100 Years of Invention in the Pacific Northwest Sasquatch Books? Adam Woog? SasquatchBooks? AdamWoog? ジャンル別? Subjects-Children sBooks-People&Places-Biographies-Science&Technology? Subjects-Engineering-Patents&Inventions? Subjects-History? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Patents&Inventions? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Inventing from Start to Finish Business News Pub Co? Richard Jazwin? BusinessNewsPubCo? RichardJazwin? ジャンル別? Subjects-Engineering-Patents&Inventions? Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-Criticism&Theory-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Patents&Inventions? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Blueprint Reading Made Easy Business News Pub Co? Stanley H. Aglow? BusinessNewsPubCo? StanleyH.Aglow? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Design&Construction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Science-Technology-General&Reference Plumbing Technology Business News Pub Co? Justin Duncan? BusinessNewsPubCo? JustinDuncan? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Plumbing? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements-Plumbing&HouseholdAutomation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Plumbing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Born to Build A Parent's Guide to Academic Alternatives Business News Pub Co? Paul Ridilla? BusinessNewsPubCo? PaulRidilla? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? Drawing Requirements Manual/Editorally Updated Global Engineering Documentation? Jerome H. Lieblich? GlobalEngineeringDocumentation? JeromeH.Lieblich? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Science-Technology-General&Reference Global Standards Building Blocks for the Future Office of Technology Assessment (Ota Congress of the United States) Global Engineering Documentation? GlobalEngineeringDocumentation? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Science-Technology-General&Reference America's Wooden Age Aspects of Its Early Technology Sleepy Hollow Restorations? Brooke Hindle? SleepyHollowRestorations? BrookeHindle? ジャンル別? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Woodworking-Projects? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Today's 40 Most Frequently-Used Fittings Including Supplemental Sections of Other Fittings and Items Practical Pubns? Richard S. Budzik? PracticalPubns? RichardS.Budzik? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Safe Operations of Agricultural Equipment Instructor's Manual Hobar Pubns? Dale Hull? Thomas Silletto? HobarPubns? DaleHull? ThomasSilletto? ジャンル別? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-General? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-AgriculturalSciences-General? Changing Division of Labor in South Asia Women and Men in India's Society, Economy, and Politics Riverdale Co Pub? James Bjorkman? RiverdaleCoPub? JamesBjorkman? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Science-Technology-General&Reference Rapid Viz Crisp Publications Inc? Kurt Hanks? Larry Belliston? CrispPublicationsInc? KurtHanks? LarryBelliston? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Sri, the Founding Years A Significant Step at the Golden Time William Kaufmann? Weldon B. Gibson? WilliamKaufmann? WeldonB.Gibson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Science-Technology-General&Reference Warnings, Instructions, and Technical Communications (The Law, Engineering, and Medicine Book Series) Lawyers & Judges Pub Co? George A. Peters? Barbara J. Peters? Lawyers&JudgesPubCo? GeorgeA.Peters? BarbaraJ.Peters? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-Risks? Survival Skills of the North American Indians Chicago Review Pr? Peter Goodchild? ChicagoReviewPr? PeterGoodchild? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-History-Americas-UnitedStates? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Face on Mars Evidence for a Lost Civilization Chicago Review Pr? Randolfo Rafael Pozos? ChicagoReviewPr? RandolfoRafaelPozos? ジャンル別? Subjects-History? Subjects-Science-Evolution-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-Extraterrestrial? Subjects-Science-Astronomy-Astronomy? Subjects-Science-Astronomy-Mars? Subjects-Science-Astronomy-Extraterrestrial&LunarGeology? Instructional Systems Design Designing the Instructional System (Instructional Systems Design) Human Resource Development Pr? Robert R. Carkhuff? Sharon G. Fisher? HumanResourceDevelopmentPr? RobertR.Carkhuff? SharonG.Fisher? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Nonfiction-Education-Curricula? Subjects-Nonfiction-Education-EducationTheory-Administration? Subjects-Nonfiction-Education-SpecialEducation-General? Subjects-Professional&Technical-Education-Administration-General? Subjects-Professional&Technical-Education-SpecialEducation-General? Subjects-Professional&Technical-Education-Curricula? Subjects-Science-Technology-General&Reference Instructional Systems Design Evaluating the Instructional System Human Resource Development Pr? Robert R. Carkhuff? HumanResourceDevelopmentPr? RobertR.Carkhuff? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Nonfiction-Education-Curricula? Subjects-Nonfiction-Education-EducationTheory-Administration? Subjects-Nonfiction-Education-SpecialEducation-General? Subjects-Professional&Technical-Education-Administration-General? Subjects-Professional&Technical-Education-SpecialEducation-General? Subjects-Professional&Technical-Education-Curricula? Subjects-Science-Technology-General&Reference Training Delivery Skills/I/Preparing the Training Delivery Human Resource Development Pr? Robert R. Carkhuff? HumanResourceDevelopmentPr? RobertR.Carkhuff? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-HumanResources&PersonnelManagement? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-HumanResources&PersonnelManagement? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership? Subjects-Science-Technology-General&Reference Training Delivery Skills II Making the Training Delivery Human Resource Development Pr? Robert R. Carkhuff? Richard M. Pierce? HumanResourceDevelopmentPr? RobertR.Carkhuff? RichardM.Pierce? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-HumanResources&PersonnelManagement? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-HumanResources&PersonnelManagement? Subjects-Science-Technology-General&Reference Pressure Vessel Handbook Pressure Vessel Handbook Pub? Eugene F. Megyesy? PressureVesselHandbookPub? EugeneF.Megyesy? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Reference? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference 1991 Proceedings 38th International Technical Communication Conference (International Technical Communication Conference//Proceedings) Society for Technical? SocietyforTechnical? ジャンル別? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Reference-Writing-Technical? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-TechnicalThinking&Writing? Prodigal Genius The Life of Nikola Tesla Brotherhood of Life Books? John Jacob O Neill? BrotherhoodofLifeBooks? JohnJacobO Neill? ジャンル別? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Biographies&Memoirs-Professionals&Academics-Scientists? Subjects-Biographies&Memoirs-People,A-Z-(T)-Tesla,Nikola? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference History of the Oklahoma State University College of Engineering, Architecture and Technology (Centennial Histories Series) Oklahoma State Univ Coll? James V. Parcher? OklahomaStateUnivColl? JamesV.Parcher? ジャンル別? Subjects-History-Americas-UnitedStates-State&Local-Oklahoma? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Patents Getting One A Cost Cutting Primer for Inventors Craig Peterson Books? Stuart Peterson? CraigPetersonBooks? StuartPeterson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Science-Technology-General&Reference Big Book of Marine Electronics Seven Seas P, NY? Frederick Graves? SevenSeasP,NY? FrederickGraves? ジャンル別? Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-History-Military-Naval? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-Science-Technology-General&Reference Introduction to Tpm Total Productive Maintenance Productivity Pr? Seiichi Nakajima? ProductivityPr? SeiichiNakajima? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Elements of the Systems Dynamics Method Productivity Pr? Jorgen Randers? ProductivityPr? JorgenRanders? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Decision-Making&ProblemSolving? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Methodology? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Decision-Making&ProblemSolving? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Vision Management Translating Strategy into Action (Corporate Management Series) Productivity Pr? ProductivityPr? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Systems&Planning? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-TotalQualityManagement? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Systems&Planning? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-TotalQualityManagement? Subjects-Science-Technology-General&Reference Kaizen Teian 1 Developing Systems for Continuous Improvement Through Employee Suggestions (Kaizen Teian) Productivity Pr? Japan Human Relations Association? ProductivityPr? JapanHumanRelationsAssociation? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-HumanResources&PersonnelManagement? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-HumanResources&PersonnelManagement? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership? Subjects-Science-Technology-General&Reference Measuring, Managing, and Maximizing Performance What Every Manager Needs to Know About Quality and Productivity to Make Real Improvements in Perfor Productivity Pr? Will Kaydos? ProductivityPr? WillKaydos? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-TotalQualityManagement? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Productivity? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Productivity? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-TotalQualityManagement? Subjects-Science-Technology-General&Reference Guide to American Scientific and Technical Directories Todd Pubns? Bernard Klein? ToddPubns? BernardKlein? ジャンル別? Subjects-Reference-Catalogs&Directories-Directories? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference The Illustrated Autocad Book Wordware? Tom W. Berghauser? Paul L. Schliece? Paul L. Schlieve? Wordware? TomW.Berghauser? PaulL.Schliece? PaulL.Schlieve? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-AutoCAD? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Subjects-Science-Technology-General&Reference Building for Professional Growth A History of the National Society of Professional Engineers, 1934-1984 Natl Society of Professional? Paul H. Robbins? NatlSocietyofProfessional? PaulH.Robbins? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-30? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Technology-General&Reference From Receiver to Remote Control The TV Set Distributed Art Pub Inc (Dap)? Matthew Geller? DistributedArtPubInc(Dap)? MatthewGeller? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-31? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialSituations? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-MassMedia-MediaCulture? Subjects-Science-Technology-General&Reference Cathodic Protection Natl Assn of Corrosion? John H. Morgan? NatlAssnofCorrosion? JohnH.Morgan? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-31? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Managing Water Quality Economics, Technology, Institutions (Rff Press) Resources for the Future? Allen V. Kneese? Blair T. Bower? ResourcesfortheFuture? AllenV.Kneese? BlairT.Bower? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-WaterQuality&Treatment? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Outdoors&Nature-NaturalResources-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-WaterQuality&Treatment? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-Nature&Ecology-NaturalResources-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference International Atomic Energy Agency and World Nuclear Order (Resources for the Future) Resources for the Future? Lawrence Scheinman? ResourcesfortheFuture? LawrenceScheinman? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Engineering-Nuclear? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Nuclear? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Energy? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-Physics-Energy? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Agricultural Policies in a New Decade Resources for the Future? Kristen Allen? ResourcesfortheFuture? KristenAllen? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-31? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-Technology-General&Reference Readings in Risk Resources for the Future? Theodore S. Glickman? Michael Gough? ResourcesfortheFuture? TheodoreS.Glickman? MichaelGough? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Parenting&Families? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources Subjects-Business&Investing-Management&Leadership? Subjects-Medicine-Administration&Policy-HealthRiskAssessment? Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Parenting&Families-FamilyHealth? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Subjects-Professional&Technical-Medical-Administration&MedicineEconomics-HealthRiskAssessment? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-Administration&Policy-HealthRiskAssessment? Transforming Technology An Agenda for Environmentally Sustainable Growth in the 21st Century (Hettp) World Resources Inst? George Heaton? WorldResourcesInst? GeorgeHeaton? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-31? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Gold of the Americas (Treasure Hunting Text) Ram Pub Co? Jennifer Marx? RamPubCo? JenniferMarx? ジャンル別? Subjects-History-Americas-UnitedStates? Subjects-History-Americas-General? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Fourth Kingdom Aquari Books? William J. Sauber? AquariBooks? WilliamJ.Sauber? ジャンル別? Subjects-History-HistoricalStudy-Civilization&Culture? Subjects-History-World-General? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Brief Lessons in High Technology A Primer on Seven Fields That Are Changing Our Lives (Portable Stanford) Stanford Alumni Assn? James D. Meindl? James S. Harris? John L. Hennessy? StanfordAlumniAssn? JamesD.Meindl? JamesS.Harris? JohnL.Hennessy? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Agaricales of CA Lactarius Mad River Pr Inc? Andrew S. Methven? MadRiverPrInc? AndrewS.Methven? ジャンル別? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Botany? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-BiologicalSciences-Botany-General? Cal Poly California Polytechnic State University (American College Series) Harmony House Pub Louisville? Dan Budnik? HarmonyHousePubLouisville? DanBudnik? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-31? Subjects-Arts&Photography-Photography-Collections,Catalogues&Exhibitions? Subjects-Science-Technology-General&Reference Agrarian Policies in Communist Europe A Critical Introduction Rowman & Littlefield Pub Inc? Karl-Eugen Wadekin? Rowman&LittlefieldPubInc? Karl-EugenWadekin? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-31? Subjects-Business&Investing-Economics-Agricultural? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Nonfiction-Government-PublicPolicy? Subjects-Nonfiction-Economics-Agricultural? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Agricultural? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-AgriculturalSciences-Economics? Private Pilot and Recreational Pilot FAA Written Exam/With Booklet For the FAA Computer-Based Pilot Knowledge Test Gleim Pubns? Irvin N. Gleim? GleimPubns? IrvinN.Gleim? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-31? Subjects-Science-Technology-General&Reference Private Pilot Flight Maneuvers and Practical Test Prep Gleim Pubns? Irvin N. Gleim? GleimPubns? IrvinN.Gleim? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-31? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/6812.html
Quimica Para Ingenieria Ambiental McGraw-Hill Companies? Perry L. McCarty? Clair N. Sawyer? McGraw-HillCompanies? PerryL.McCarty? ClairN.Sawyer? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Guidelines on the Provision of Adequate Reception Facilities in Ports, Part 2 Residues and Mixtures Containing Noxious Liquid Substances/Imco582869 Unipub? Unipub? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Marine? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Marine? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Pollution Control in a Developing Economy Ghana Universities Press? S.B. Akuffo? GhanaUniversitiesPress? S.B.Akuffo? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Toxicologia Ambiental McGraw-Hill Companies? Maria Dolores Moreno Grau? McGraw-HillCompanies? MariaDoloresMorenoGrau? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General The State of the Environment, 1972-1982 U N Environmental Programme? UNEnvironmentalProgramme? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Planning&Management? Subjects-Nonfiction-UrbanPlanning&Development-EnvironmentalPlanning? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Planning&Management? Principles of Environmental Toxicology (Acs Monograph, No 190) Amer Chemical Society? Sigmund F. Zakrzewski? S. Zakrzewski? AmerChemicalSociety? SigmundF.Zakrzewski? S.Zakrzewski? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-63? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Subjects-Health,Mind&Body-General? Subjects-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Subjects-Professional&Technical-Medical-Administration&MedicineEconomics-PublicHealth-Toxicology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Abschied von Bitterfeld Steidl Gerhard Verlag? Wilfried F. Schoeller? Martin Schoeller? SteidlGerhardVerlag? WilfriedF.Schoeller? MartinSchoeller? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Economia Ambiental McGraw-Hill Companies? Barry Field? McGraw-HillCompanies? BarryField? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Business&Investing-Economics-SustainableDevelopment? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Nonfiction-Economics-SustainableDevelopment? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-SustainableDevelopment? Environmental Management in Construction Construction Industry Research and Information Ass? S. Uren? E. Griffiths? J. Peck? ConstructionIndustryResearchandInformationAss? S.Uren? E.Griffiths? J.Peck? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Management? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-Environment? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Management? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment? Treatment and Disposal Methods for Waste Chemicals/Irptc Data Profile Series No. 5/E85Iiid2 United Nations Pubns? UnitedNationsPubns? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Armonizacion de La Actividad Industrial Con El Medio Ambiente Alfaomega Grupo Editor? Mundial Banco? AlfaomegaGrupoEditor? MundialBanco? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Information Management for Environmental Health Safety A Practical Approach Lewis Pub? Noah Vieira? LewisPub? NoahVieira? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-36? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health? Subjects-Medicine-Specialties-Obstetrics&Gynecology? Subjects-Medicine-Specialties-Occupational&IndustrialMedicine? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Occupational? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Obstetrics&Gynecology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Occupational&IndustrialMedicine? Grandes Minas y La Comunidad Alfaomega Grupo Editor? Gary McMahon? AlfaomegaGrupoEditor? GaryMcMahon? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-68? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Remedial Engineering for Closed Landfill Sites Construction Industry Research and Information Ass? D.L. Barry? I.M. Summersgill? R.G. Gregory? et al? ConstructionIndustryResearchandInformationAss? D.L.Barry? I.M.Summersgill? R.G.Gregory? etal? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-25? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General North Sea Oil and the Environment Developing Oil and Gas Resources, Environmental Impacts and Responses Elsevier Applied Science? William J. Cairns? ElsevierAppliedScience? WilliamJ.Cairns? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-38? Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Oil&Energy? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Conservation? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Conservation? Innovative DNA Array Technology Detection of Pharmaceuticals in Reclaimed Water Water Reuse Project 01-hhe-21t (Werf Report) Intl Water Assn? S. W. Kullman? IntlWaterAssn? S.W.Kullman? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Reponer La Tierra Plaza y Janes? Jose Luis Gallego? PlazayJanes? JoseLuisGallego? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-67? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General El Manifiesto del Agua Icaria Editorial? Ana Cadarzo Gomez? Riccardo Petrella? IcariaEditorial? AnaCadarzoGomez? RiccardoPetrella? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-67? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Working with Wildlife Site Guide Construction Industry Research and Information Ass? J. Newton? C. Thackray? B. Nicholson? ConstructionIndustryResearchandInformationAss? J.Newton? C.Thackray? B.Nicholson? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Conservation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Conservation? Biological Methods for Assessment and Remediation of Contaminated Land (Report) Construction Industry Research and Information Ass? D. Barr? et al? ConstructionIndustryResearchandInformationAss? D.Barr? etal? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Schadstoffbelastung von Boeden durch Kraftfahrzeugverkehr. Blei, Cadmium, Auftausalze und chlorierte Kohlenwasserstoffe Ulmer Eugen Verlag? Georg Hoffmann? Willi Scholl? Armin Trenkle? UlmerEugenVerlag? GeorgHoffmann? WilliScholl? ArminTrenkle? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General El Futuro de La Tierra Celeste? Norman Myers? Celeste? NormanMyers? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Sea Snakes Toxinology (Venom and Toxin Series) Intl Specialized Book Service Inc? P. Gopalakrishnakone? IntlSpecializedBookServiceInc? P.Gopalakrishnakone? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Outdoors&Nature-Fauna-Reptiles&Amphibians? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-Reptiles&Amphibians? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Environmental Risk Assessment of Metals Crc Pr I Llc? Colin R. Janssen? CrcPrILlc? ColinR.Janssen? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-Risks? Environmental Management Practices in Oil Refineries and Terminals An Overview (Unep--Industry Environment Overview Series) United Nations Pubns? United Nations Environment Programme? UnitedNationsPubns? UnitedNationsEnvironmentProgramme? ジャンル別? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Planning&Management? Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Planning&Management? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Eurotrac Proceedings of Eurotrac Symposium 98 Computational Mechanics? Patricia M. Borrell? Peter Borrell? ComputationalMechanics? PatriciaM.Borrell? PeterBorrell? ジャンル別? Subjects-Engineering-Bioengineering-Biochemistry? Subjects-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biochemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Easy Access Environmental Management Construction Industry Research and Information Ass? G. Chant-Hall? P. Burr? C. Percival? ConstructionIndustryResearchandInformationAss? G.Chant-Hall? P.Burr? C.Percival? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-Environment? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment? Delito Ecologico, El (Coleccion Estructuras y Procesos) Editorial Trotta? Juan Terradillos Basoco? EditorialTrotta? JuanTerradillosBasoco? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-67? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Law-Business-Labor&Employment? Subjects-Law-AdministrativeLaw-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Nonfiction-Law-Business-Labor&Employment? Subjects-Nonfiction-Law-AdministrativeLaw-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Law-AdministrativeLaw-General? In-Situ Remediation of Soil and Groundwater Contaminated with Toluene Construction Industry Research and Information Ass? B. Ellis? ConstructionIndustryResearchandInformationAss? B.Ellis? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-WaterQuality&Treatment? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-WaterSupply? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-WaterQuality&Treatment? Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-WaterSupply? Cuentas de La Tierra, Las - Economia Verde y Renta Acento? Frances Cairncross? Acento? FrancesCairncross? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Energy Recovery Through Waste Combustion Elsevier Science? A Brown? et al? A. Brown? ElsevierScience? ABrown? etal? A.Brown? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Oil&Energy? Subjects-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Infiltration Vs. Surface Water Discharge Development of Guidance for Stormwater Managers Phase 1 Werf Report Stormwater 03-sw-4 (Werf Report) Intl Water Assn? S. E. Clark? IntlWaterAssn? S.E.Clark? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Environmental Auditing (Technical Report Series, No 2/E 90 III D 1) United Nations Pubns? United Nations Environment Programme? UnitedNationsPubns? UnitedNationsEnvironmentProgramme? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Weed Control Methods for Rights-Of-Way Management Crc Pr I Llc? Edward O. Gangstad? CrcPrILlc? EdwardO.Gangstad? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-24? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Engineering-General? Subjects-Home&Garden-Gardening&Horticulture-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-AgriculturalSciences-Insecticides&Pesticides? Design of Municipal Wastewater Treatment Plants Mop 8 (Asce Manual and Report on Engineering Practice Series) Amer Society of Civil Engineers? AmerSocietyofCivilEngineers? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-36? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-General Isotopes in Environmental Studies Acquatic Forum, 2004 Proceedings of an Internaitonal Conference Held in Manoco 25-29 October 2004 (C S Paper CD Series) Intl Atomic Energy Agency? IntlAtomicEnergyAgency? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Pharmaceuticals in the Environment Sources, Fate, Effects and Risks Springer? Klaus Kummerer? Springer? KlausKummerer? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Subjects-Health,Mind&Body-PersonalHealth-General? Subjects-Health,Mind&Body-General? Subjects-Medicine-Pharmacology-General? Subjects-Medicine-Pharmacology-Pharmacy? Subjects-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Pharmacology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Administration&MedicineEconomics-PublicHealth-Toxicology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Pharmacology-Pharmacy? Subjects-Professional&Technical-Medical-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Pharmacology-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-Chemistry-Analytic? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-General? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Pharmacy? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Die Reinhaltung des Tegernsees. Ein Musterprojekt des Umweltschutzes Fischer Rita G.? Karl Nieder? FischerRitaG.? KarlNieder? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Planned Maintenance and the Use of Computers BSRIA? J. Armstrong? BSRIA? J.Armstrong? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Heating,Ventilation&AirConditioning? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Heating,Ventilation&AirConditioning? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Schnellmethoden zur Analyse von Plutonium und anderen Aktiniden in Umweltproben TUeV Media GmbH? Eberhard Frenzel? Horst Ruehle? Juergen Steiner? TUeVMediaGmbH? EberhardFrenzel? HorstRuehle? JuergenSteiner? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Specification of Indoor Environmental Performance of Buildings (Technical Note) BSRIA? P.J. Jackman? BSRIA? P.J.Jackman? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Green Energy Biomas Fuels and the Environment/Sales No E.91.Iii.D.5 United Nations Pubns? UnitedNationsPubns? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Oil&Energy? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Energy-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-General? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Treatment of Sewage Sludge Thermophilic Aerobic Digestion and Processing Requirements for Landfilling Elsevier Applied Science? A. M. Bruce? F. Colin? P. J. Newman? ElsevierAppliedScience? A.M.Bruce? F.Colin? P.J.Newman? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SewageDisposal&Treatment? Subjects-Engineering-General? Subjects-Health,Mind&Body-Exercise&Fitness-Aerobics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SewageDisposal&Treatment? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Tratado de Climatologia Aplicada a la Ingenieria Medioambiental Mundiprensa? Mariano Seoanez Calvo? Mundiprensa? MarianoSeoanezCalvo? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Sewage Sludge Treatment and Use New Developments, Technological Aspects and Environmental Effects Elsevier Applied Science? A. H. Dirkzwager? Commission of the European Communities Directorate-General for science? European Water Pollution Control Association? P. L Hermite? ElsevierAppliedScience? A.H.Dirkzwager? CommissionoftheEuropeanCommunitiesDirectorate-Generalforscience? EuropeanWaterPollutionControlAssociation? P.L Hermite? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SewageDisposal&Treatment? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SewageDisposal&Treatment? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Industrieemissionen Fischer Rita G.? Herbert Wegscheider? FischerRitaG.? HerbertWegscheider? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Aluminium Radiators (Technical Note) BSRIA? D.P. Gregory? BSRIA? D.P.Gregory? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Heating,Ventilation&AirConditioning? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Heating,Ventilation&AirConditioning? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Monitoring of Air Pollutants by Plants Methods and Problems (Tasks for Vegetation Science) Dr W Junk Pub Co? H. J. Jager? L. Steuring? Lore Steubing? DrWJunkPubCo? H.J.Jager? L.Steuring? LoreSteubing? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Botany? Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-Plant? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Botany-General? Reclamation of Surface-mined Lands CRC Press Inc? L.R. Hossner? CRCPressInc? L.R.Hossner? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Science-EarthSciences? Ordenacion Territorial Mundiprensa? Domingo Gomez Orea? Mundiprensa? DomingoGomezOrea? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General 洋書
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7194.html
Human Factors in Engineering and Design McGraw-Hill Education? Ernest J. McCormick? Mark S. Sanders? McGraw-HillEducation? ErnestJ.McCormick? MarkS.Sanders? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-General? Human Factors in Engineering and Design McGraw-Hill Education? Ernest J. McCormick? Mark S. Sanders? McGraw-HillEducation? ErnestJ.McCormick? MarkS.Sanders? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General McGraw Hill Modern Scientists and Engineers Mcgraw-Hill (Tx)? Sybil P. Parker? Mcgraw-Hill(Tx)? SybilP.Parker? ジャンル別? Subjects-Biographies&Memoirs-Professionals&Academics-Scientists? Subjects-Biographies&Memoirs-SpecificGroups-Scientists? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-General? Subjects-Science-General Planning and Design of Airports Mcgraw-Hill (Tx)? Robert Horonjeff? Francis X. McKelvey? Mcgraw-Hill(Tx)? RobertHoronjeff? FrancisX.McKelvey? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Architecture-BuildingTypes&Styles-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Architecture-BuildingTypes&Styles-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-CivilEngineering-TransportationEngineering? McGraw-Hill Dictionary of Engineering Mcgraw-Hill (Tx)? Sybil P. Parker? Mcgraw-Hill(Tx)? SybilP.Parker? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Reference-Engineering? Subjects-Science-Technology-General&Reference McGraw-Hill Dictionary of Mechanical and Design Engineering Mcgraw-Hill? Sybil P. Parker? Mcgraw-Hill? SybilP.Parker? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-Science? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-Science? Subjects-Reference-General? ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-MechanicalEngineering-Materials? McGraw-Hill Dictionary of Science and Engineering Mcgraw-Hill (Tx)? Sybil P. Parker? Mcgraw-Hill(Tx)? SybilP.Parker? ジャンル別? Subjects-Business&Investing? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-Science? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-Science? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference McGraw-Hill Encyclopedia of Engineering McGraw-Hill Education? Sybil P. Parker? McGraw-HillEducation? SybilP.Parker? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Reference-Engineering? Fluid Mechanics Source Book (Mcgraw-Hills Science Reference Series) Mcgraw-Hill (Tx)? Sybil P. Parker? Mcgraw-Hill(Tx)? SybilP.Parker? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-Mechanical-FluidMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-FluidMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Dynamics-FluidDynamics? Subjects-Science-Physics-FluidMechanics? ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-MechanicalEngineering-Materials? Acoustics Source Book (Mcgraw-Hill Science and Reference Series) Mcgraw-Hill (Tx)? Sybil P. Parker? Mcgraw-Hill(Tx)? SybilP.Parker? ジャンル別? Subjects-Engineering-SpecialTopics-Acoustics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-Acoustics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Acoustics&Sound? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Acoustics&Sound? Subjects-Science-Physics-General? McGraw-Hill's Handbook of Electric Construction Calculations Mcgraw-Hill (Tx)? Joseph F. McPartland? Brian J. McPartland? Steven P. McPartland? Mcgraw-Hill(Tx)? JosephF.McPartland? BrianJ.McPartland? StevenP.McPartland? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Costs? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Energy-Electric-Power? Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements-Electrical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Costs? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-Electric-Power? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Science-Technology-General&Reference ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-CivilEngineering-BuildingMaterials? ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-EngineeringCalculations? Handbook of Practical Electrical Design Mcgraw-Hill (Tx)? J.F. McPartland? Brian J. McPartland? Mcgraw-Hill(Tx)? J.F.McPartland? BrianJ.McPartland? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-2? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-PowerSystems? Subjects-Engineering-Energy-Electric-Power? Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements-Electrical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-PowerSystems? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-Electric-Power? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Applied? N. A. L. C. O. Water Handbook McGraw Hill Higher Education? NALCO CHEM CO? McGrawHillHigherEducation? NALCOCHEMCO? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Reference-General? The Nalco Water Handbook Mcgraw-Hill (Tx)? Frank N. Kemmer? Mcgraw-Hill(Tx)? FrankN.Kemmer? ジャンル別? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-WaterQuality&Treatment? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-WaterQuality&Treatment? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General The Nalco Guide to Boiler Failure Analysis Mcgraw-Hill (Tx)? Robert D. Port? Harvey M. Herro? Mcgraw-Hill(Tx)? RobertD.Port? HarveyM.Herro? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-Energy-Combustion&Steam? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-Combustion&Steam? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Applied? ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-ChemicalEngineering-PetroleumEngineering? ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-QualityEngineering-Manufacturing? Schaum's Outline of Theory and Problems of Statics and Mechanics of Materials (Schaum's Outlines) Mcgraw-Hill? William A. Nash? Mcgraw-Hill? WilliamA.Nash? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Materials-StrengthofMaterials? Subjects-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-StrengthofMaterials? Subjects-Reference-StudyGuides? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Dynamics-General? ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-MechanicalEngineering-Materials? McGraw-Hill's National Electrical Code Handbook Mcgraw-Hill (Tx)? J.F. McPartland? Brian J. McPartland? Mcgraw-Hill(Tx)? J.F.McPartland? BrianJ.McPartland? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Reference? Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements-Electrical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Reference? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Schaum's Outline of Theory and Problems of Strength of Materials (Schaum's Outline) Mcgraw-Hill? William A., Ph.D. Nash? Mcgraw-Hill? WilliamA.,Ph.D.Nash? ジャンル別? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Materials-StrengthofMaterials? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-StrengthofMaterials? Subjects-Reference-General? Guide to Bicycle Repair and Maintenance (McGraw-Hill Paperbacks Home Improvement Series) McGraw-Hill? McGraw-Hill? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-General? 1994 Yearbook Supplement to McGraw-Hill's National Electrical Code Handbook (Mcgraw Hill's National Electrical Code Handbook) Mcgraw-Hill (Tx)? Joseph F. McPartland? Brian J. McPartland? Mcgraw-Hill(Tx)? JosephF.McPartland? BrianJ.McPartland? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Electrical? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Electrical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Reference? Subjects-Reference-General? 1995 Yearbook Supplement to McGraw-Hill's National Electrical Code Handbook (Mcgraw Hill's National Electrical Code Handbook) Mcgraw-Hill (Tx)? Joseph F. McPartland? Brian J. McPartland? Mcgraw-Hill(Tx)? JosephF.McPartland? BrianJ.McPartland? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Electrical? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Electrical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Reference? Subjects-Reference-Almanacs&Yearbooks? Subjects-Reference-General? McGraw-Hill's National Electrical Code Handbook (Annual) Mcgraw-Hill (Tx)? J. F. McPartland? Brian J. McPartland? Mcgraw-Hill(Tx)? J.F.McPartland? BrianJ.McPartland? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Electrical? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Reference? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Engineering-Telecommunications? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Electrical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-General? Linear and Nonlinear Programming (Mcgraw Hill Series in Industrial Engineering and Management Science) Mcgraw-Hill College? Stephen G. Nash? Ariela Sofer? Mcgraw-HillCollege? StephenG.Nash? ArielaSofer? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Programming-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Production,Operation&Management? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Production,Operation&Management? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-LinearProgramming? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Algebra-Linear? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-LinearProgramming? Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? 1997 Yearbook Supplement to McGraw-Hill's National Electrical Code Handbook (Mcgraw Hill's National Electrical Code Handbook Supplement) Mcgraw-Hill (Tx)? Joseph F. McPartland? Brian J. McPartland? Mcgraw-Hill(Tx)? JosephF.McPartland? BrianJ.McPartland? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Oil&Energy? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Electrical? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Reference? Subjects-Engineering-General? Subjects-History-World-20thCentury? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Electrical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference? Subjects-Science-General Schaum's Outline of Theory and Problems of Engineering Mechanics Statics and Dynamics Statics and Dynamics (Schaum's Outlines) Mcgraw-Hill? E. W. Nelson? Charles L. Best? W. G. McLean? Mcgraw-Hill? E.W.Nelson? CharlesL.Best? W.G.McLean? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Mechanics? Subjects-Reference-StudyGuides? Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-Authors,A-Z-(W)-Williams,Charles? Subjects-Science-Physics-Mechanics? ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-MechanicalEngineering-Materials? Flight Stability and Automatic Control Mcgraw-Hill College? Robert C. Nelson? Mcgraw-HillCollege? RobertC.Nelson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-2? Subjects-Engineering-Aerospace? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Piloting&FlightInstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Scientific Stream Pollution Analysis McGraw-Hill Education? Nelson Leonard Nemerow? McGraw-HillEducation? NelsonLeonardNemerow? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Flight Stability and Automatic Control McGraw-Hill Science/Engineering/Math? Robert C. Nelson? McGraw-HillScience/Engineering/Math? RobertC.Nelson? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Automation? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Commercial? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Piloting&FlightInstruction? Subjects-Nonfiction-Transportation-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Severe Weather Flying McGraw-Hill Education? Dennis Newton? McGraw-HillEducation? DennisNewton? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Piloting&FlightInstruction? Subjects-Nonfiction-Transportation-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-General? Moving the Earth The Workbook of Excavation Mcgraw-Hill (Tx)? Herbert Lownds Nichols? Mcgraw-Hill(Tx)? HerbertLowndsNichols? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-2? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-CivilEngineering-BuildingMaterials? Heavy Equipment Repair Mcgraw-Hill (Tx)? Herbert L. Nichols? Helen Schwagerman? Joseph Romeo? Mcgraw-Hill(Tx)? HerbertL.Nichols? HelenSchwagerman? JosephRomeo? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-2? Subjects-Engineering-Automotive-General? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-Civil-Foundations&SoilMechanics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Foundations&SoilMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-SoilScience? Subjects-Science-General Subjects-Science-AgriculturalSciences-SoilScience? Product Design and Process Engineering McGraw-Hill Education? Benjamin W. Niebel? Alan B. Draper? McGraw-HillEducation? BenjaminW.Niebel? AlanB.Draper? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-General? Orientation to Professional Practice Mcgraw-Hill College? W. Daniel Nilsson? Mcgraw-HillCollege? W.DanielNilsson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-2? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-SecretsofSuccess? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-General 1998 Yearbook Supplement to McGraw-Hill's National Electrical Code Handbook (Mcgraw Hill's National Electrical Code Handbook Supplement) Mcgraw-Hill (Tx)? Joseph F. McPartland? Brian J. McPartland? Mcgraw-Hill(Tx)? JosephF.McPartland? BrianJ.McPartland? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Electrical? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Reference? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Engineering-Telecommunications? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Buildings&Construction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Electrical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-Almanacs&Yearbooks? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Reference-Engineering? Introduction to Engineering Design The Workbook Mcgraw-Hill College? Barry W. McNeill? Lynn Bellamy? Mcgraw-HillCollege? BarryW.McNeill? LynnBellamy? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Handbook of Practical Electrical Design (Mcgraw-Hill Nec Series) Mcgraw-Hill (Tx)? Joseph F. McPartland? Brian J. McPartland? Mcgraw-Hill(Tx)? JosephF.McPartland? BrianJ.McPartland? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Electrical? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-PowerSystems? Subjects-Engineering-Energy-Electric-Power? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Electrical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-PowerSystems? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-Electric-Power? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Applied? McGraw-Hill's National Electrical Code Handbook (23rd ed) Mcgraw-Hill (Tx)? Brian J. McPartland? Joseph F. McPartland? Mcgraw-Hill(Tx)? BrianJ.McPartland? JosephF.McPartland? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-2? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Electrical? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Engineering-Telecommunications? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Reference? Subjects-Law-Business-Construction? Subjects-Nonfiction-Law-Business-Construction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Electrical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Reference? Subjects-Professional&Technical-Law-Business-Construction? Subjects-Reference-Almanacs&Yearbooks-Yearbooks&Annuals? Subjects-Science-General Subjects-Science-Reference-Engineering? Buying and Caring for Your Car and Insurance for Your Life, Health and Possessions (Lifeworks Series) Glencoe/Mcgraw-Hill? Nancy Sellers? Glencoe/Mcgraw-Hill? NancySellers? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-2? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Insurance-Automobile? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Buying&Leasing? Subjects-Nonfiction-Automotive-Insurance? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Matlab for Engineering Applications Mcgraw-Hill College? William J. Palm? Mcgraw-HillCollege? WilliamJ.Palm? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-StatisticalComputing? Subjects-Computers&Internet-Programming-Graphics&Multimedia-Matlab? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-Statistics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? Basic Science for Aerospace Vehicles McGraw-Hill Education? Northrop Institute of Technology? McGraw-HillEducation? NorthropInstituteofTechnology? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Electricity and Electronics for Aerospace Vehicles McGraw-Hill Education? Northrop Institute of Technology? McGraw-HillEducation? NorthropInstituteofTechnology? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Autocad Mechanical Lab Manual Gregg/Community College Div? Donald D. Voisinet? Gregg/CommunityCollegeDiv? DonaldD.Voisinet? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Subjects-Computers&Internet-Software? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-DesktopPublishing-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-AutoCAD? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Basic Instrumentation, Industrial Measurement Glencoe/Mcgraw-Hill? P. J. O Higgins? Glencoe/Mcgraw-Hill? P.J.O Higgins? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-2? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Telecommunications? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Technical Writing and Professional Communication Mcgraw-Hill College? Leslie A. Olsen? Thomas N. Huckin? Mcgraw-HillCollege? LeslieA.Olsen? ThomasN.Huckin? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-2? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-General? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-Writing-Academic&Commercial? Subjects-Reference-Writing-Technical? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-TechnicalThinking&Writing? Making Manufacturing Cells Work Mcgraw-Hill (Tx)? Lee R. Nyman? Mcgraw-Hill(Tx)? LeeR.Nyman? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Decision Making and Forecasting With Emphasis on Model Building and Policy Analysis (Mcgraw Hill Series in Industrial Engineering and Management Science) Mcgraw-Hill College? Kneale T. Marshall? Robert M. Oliver? Mcgraw-HillCollege? KnealeT.Marshall? RobertM.Oliver? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-2? Subjects-Business&Investing-Finance-CorporateFinance? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Decision-Making&ProblemSolving? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Finance-CorporateFinance? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Decision-Making&ProblemSolving? Subjects-Science-General Flying in Adverse Conditions (Practical Flying Series) Mcgraw-Hill? Ralph C. Padfield? Mcgraw-Hill? RalphC.Padfield? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Aerospace-Avionics? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Piloting&FlightInstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-Avionics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Meteorology-General? Subjects-Science-EarthSciences-Meteorology-General? Subjects-Sports-Miscellaneous-AirSports&Recreation? Subjects-Sports-General? Engineering Complex Systems With Models and Objects Mcgraw-Hill (Tx)? David W. Oliver? Timothy P. Kelliher? James G., Jr. Keegan? Mcgraw-Hill(Tx)? DavidW.Oliver? TimothyP.Kelliher? JamesG.,Jr.Keegan? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-MIS? Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDevelopment? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SoftwareEngineering-InformationSystems? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-InformationManagement? Optimizing Jet Transport Efficiency Performance, Operations, and Economics Mcgraw-Hill (Tx)? Carlos E. Padilla? Russell Curtis? Mcgraw-Hill(Tx)? CarlosE.Padilla? RussellCurtis? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace-PropulsionTechnology? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Commercial? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Piloting&FlightInstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-PropulsionTechnology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Subjects-Sports-Miscellaneous-AirSports&Recreation? Subjects-Sports-General? Maintenance Planning and Scheduling Handbook Mcgraw-Hill (Tx)? Richard D. Palmer? Mcgraw-Hill(Tx)? RichardD.Palmer? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Management? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Management? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-CivilEngineering-BuildingMaterials? ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-IndustrialEngineering-Industrial? ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-MechanicalEngineering-MaterialsHandling? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General 洋書
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3383.html
このテンプレはポリウト方式で作成されています。 こちらの役名一覧に和訳を記載して管理人までお知らせください。 ▼ACTE PREMIER▲ （Le gare du chemin de fer de l'Ouest. Rive gauche） ▼SCÈNE PREMIÈRE▲ （Employés, facteurs, buralistes） ▼CHOEUR▲ Nous sommes employés de la ligne de l'Ouest, Qui dessert Saint-Malo, Batignolles et Brest, Conflans, Triel, Poissy, Barentin, Pavilly, Vernon, Bolbec, Nointot, Motteville, Yvetot, Saint-Aubin, Viroflay, Landerneau, Malaunay, Laval, Condé, Guingamp, Saint-Brieuc et Fécamp. Nous sommes employés de la ligne de l'Ouest, Qui dessert Saint-Malo, Batignolles et Brest. （A la fin du chœur, cloche dans l'intérieur de la gare. Les facteurs et buralistes se dispersent; un des employés reste en scène. Gardefeu et Bobinet entrent au milieu du brouhaha de la sortie） ▼SCÈNE II▲ （Gardefeu, Bobinet, l'employé） （Gardefeu et Bobinet se promènent quelques instants en s'observant l'un l'autre, puis ils s'approchent de l'employé） ▼BOBINET▲ A quelle heure arrive le train de Trouville? ▼L'EMPLOYÉ▲ Dans cinq minutes, monsieur. ▼BOBINET▲ Merci, Monsieur. ▼L'EMPLOYÉ▲ （se retournant vers Gardefeu） Monsieur désire quelque chose? ▼GARDEFEU▲ Non, rien! J'allais justement vous demander ce que vous a demandé monsieur. （L'employé sort） ▼SCÈNE III▲ （Bobinet, Gardefeu） （Les deux jeunes gens continuent à s'observer; ils se promènent dans la gare et, tout en marchant, racontent l'histoire suivante; ils manœuvrent de façon à ne pas se rencontrer, mais quand, par hasard, en arpentant la scène, ils se trouvent l'un en face de l'autre, ils s'envoient des regards irrités） ▼BOBINET▲ （à part） C'est M. Raoul de Gardefeu. Je ne le salue plus, parce qu'il m'a joué un tour. ▼GARDEFEU▲ （à part） C'est le petit Bobinet. Il ne me salue plus, parce qu'il nous est arrivé une aventure… ▼BOBINET▲ J'étais un peu plus que du dernier bien avec Blanche Taupier. Tout Paris sait que j'ai été un peu plus que du dernier bien avec Blanche Taupier. ▼GARDEFEU▲ Blanche Taupier m'a aimé comme elle sait aimer… Tout Paris sait que Blanche Taupier m'a aimé. ▼BOBINET▲ Un matin, Blanche Taupier et moi demeurions alors tous les deux à Ville-d'Avray… Blanche me dit Petit Bob, si nous invitions à dîner ton ami Gardefeu… ▼GARDEFEU▲ Blanche était à Ville-d'Avray; elle m'écrit venez demain à une heure, il n'y sera pas; en sortant de chez vous, recommandez à votre domestique de dire que vous devez bientôt rentrer. ▼BOBINET▲ Je réponds soit, invitons Gardefeu. Elle me dit va le chercher à Paris, il est chez lui à une heure, ne reviens pas sans lui… je pars. （Ils se rencontrent） ▼GARDEFEU▲ J'arrive à Ville-d'Avray, je trouve Blanche, je ne trouve pas Bobinet, je lui dis comment avez-vous fait pour l'éloigner? ▼BOBINET▲ J'arrive chez Gardefeu… son domestique me dit monsieur va rentrer à l'instant. Il était une heure; j'attends; deux heures arrivent, puis trois heures… J'attendais toujours… ▼GARDEFEU▲ Blanche me répond j'ai pris un moyen très-simple… j'ai dit au petit Bob d'aller vous chercher à Paris, et de ne pas revenir sans vous. ▼BOBINET▲ Enfin, à quatre heures, je me décide à m'en aller tout seul, je retourne à Ville-d'Avray, et je le trouve installé. ▼GARDEFEU▲ Vers cinq heures il est revenu; je lui ai dit tiens, pendant que tu étais chez moi, j'étais chez toi; c'est très drôle! ▼BOBINET▲ Je ne l'ai pas trouvée drôle! ▼GARDEFEU ET BOBINET▲ （ensemble） Et voilà pourquoi nous ne nous saluons plus! ▼BOBINET▲ Après un pareil tour, vous comprenez bien que j'ai tout de suite rompu avec Blanche Taupier. ▼GARDEFEU▲ Du reste, je n'ai pas tardé à en avoir assez de Blanche Taupier. ▼BOBINET▲ Je me suis mis à adorer Métella. ▼GARDEFEU▲ J'ai fait la cour à Métella,.. Métella n'a pas été insensible. ▼BOBINET▲ Hier Métella m'a dit je vais à Trouville voir une tante que j'ai… Je reviendrai demain… （Il passe） ▼GARDEFEU▲ Hier Métella m'a dit je vais à Trouville souhaiter la fête à ma marraine… je resterai vingt-quatre heures. ▼BOBINET ET GARDEFEU▲ （ensemble） Et je viens à la gare attendre Métella. （Cloche au dehors） ▼L'EMPLOYÉ▲ Le train de Trouville, messieurs, le train de Trouville. （Entrent des voyageurs） ▼SCÈNE IV▲ （Les mêmes, Métella, Gontran, Voyageurs, Bobinet, Gardefeu） ▼CHOEUR DE VOYAGEURS.▲ Le ciel est noir, Il va pleuvoir Dans un instant, la chose est sûre! Vite courons, Et nous hâtons, Ou nous n'aurons pas de voiture. （Ils sortent en courant. Paraît Métella au bras de Gontran） ▼GARDEFEU▲ Métella! ▼BOBINET▲ Métella! ▼MÉTELLA▲ （à part） Fichtre! je suis pincée! ▼GONTRAN.▲ Vous paraissez embarrassée, Madame, et votre bras frissonne sur mon bras. ▼BOBINET ET GARDEFEU▲ （ensemble） Madame, en nous voyant, est surprise peut-être. ▼GONTRAN.▲ Ces deux messieurs paraissent vous connaître! ▼MÉTELLA▲ （froidement） Ces messieurs, connais pas! ▼BOBINET ET GARDEFEU▲ parlé Vous ne nous connaissez pas? ▼MÉTELLA▲ （à Bobinet et à Gardefeu） ▼I▲ Attendez d'abord que je place Mon lorgnon, là, sous mon sourcil, Et maintenant voyons de face, Voyons de trois quarts, de profil… Eh bien, là, ne vous en déplaise, J'ai beau du haut jusques en bas Vous examiner à mon aise, Connais pas, là, vrai, connais pas, Connais pas. ▼BOBINET▲ （parlé） Elle est violente celle-là! ▼MÉTELLA▲ （à Gontran） ▼II▲ Vous en verrez d'autres peut-être, Mon Gontran, qui, comme ceux-ci, Diront que je dois les connaître, Ne les croyez pas, mon ami, Peut-être un soir, par aventure, Au bal ai-je accepté leur bras… A cela près, je vous le jure, Connais pas, là, vrai, connais pas. （Elle sort à gauche fièrement au bras de Gontran） ▼SCÈNE V▲ （Bobinet, Gardefeu） （Ils se regardent pendant quelque temps, puis tombent dans les bras l'un de l'autre） ▼BOBINET▲ Gardefeu! ▼GARDEFEU▲ Bobinet! ▼BOBINET▲ La trahison de Blanche Taupier nous sépara. ▼GARDEFEU▲ Que la trahison de Métella nous réunisse ▼BOBINET▲ Eh bien, voyons, comment ça va-t-il? ▼GARDEFEU▲ Je te remercie. ▼BOBINET▲ Mais ça n'est pas tout ça, revenons à Métella, c'est une rouée! ▼GARDEFEU▲ Une vraie rouée! ▼BOBINET▲ On dit d'une femme c'est une rouée. ▼GARDEFEU▲ Pourquoi? ▼BOBINET▲ Parce qu'elle a fait ceci et cela. ▼GARDEFEU▲ La belle affaire! ▼BOBINET▲ Mais Métella, ça n'est pas ça. ▼GARDEFEU▲ C'est autre chose. ▼BOBINET▲ A la bonne heure, quand vous voudrez me parler d'une rouée, parlez-moi de Métella… elle nous trompait… ▼GARDEFEU▲ Elle nous trompait… ▼BOBINET▲ Je m'en doutais depuis quelque temps, du reste. Il y a huit jours je l'ai regardée… là, entre les deux yeux… Quand on tient à savoir la vérité, c'est là qu'il faut regarder les femmes; donc, je l'ai regardée là, et j'ai tout de suite vu clair dans son jeu… elle ne m'aimait pas. ▼GARDEFEU▲ Crois-tu? ▼BOBINET▲ Elle se moquait de moi. Oh! mon Dieu! je ne lui en veux pas… quel plaisir une femme comme Métella peut-elle trouver dans la société d'un homme tel que moi? Nous ne parlons pas la même langue. Il y a des moments, dans la conversation, je ne sais pas si tu l'as remarqué… ▼GARDEFEU▲ Non, mon ami. ▼BOBINET▲ Attends donc, tu ne sais pas ce que je veux dire. Il y a des moments où j'aime à aborder des questions élevées… il n'y a pas… on aurait beau me tenir… il faut absolument que j'aborde… ▼GARDEFEU▲ Je l'ai remarqué, Bobinet. ▼BOBINET▲ Ça a fini par assommer Métella, et alors… tant mieux, du reste… sa conduite me décide à mettre tout de suite à exécution un projet que j'avais formé. Il y a longtemps que les femmes du monde, je ne sais pas si tu as remarqué ça… ▼GARDEFEU▲ Non. ▼BOBINET▲ Attends donc, tu ne sais pas ce que je veux dire. Donc, il y a longtemps que les femmes du monde se plaignent d'être délaissées par les jeunes gens à la mode… je trouve qu'elles ont raison, et je suis décidé à revenir à elles. ▼GARDEFEU▲ Tu n'as peut-être pas tort. ▼BOBINET▲ Tel que tu me vois, je voudrais être le chef d'un grand mouvement qui ramènerait la jeunesse brillante dans les hôtels du grand monde. ▼I▲ Elles sont tristes, les marquises, De nous voir, fuyant leur salon, Aller faire un tas de bêtises Chez des femmes de mauvais ton. Les ingrats, disent les pauvrettes, Chez nous ne trouveraient-ils pas, Chez nous autres, femmes honnêtes, Des plaisirs bien plus délicats? Allons-y donc, et dès demain Repeuplons les salons du faubourg Saint-Germain! ▼BOBINET ET GARDEFEU▲ （ensemble） Allons-y donc, et dès demain, etc., etc. ▼BOBINET▲ ▼II▲ Et puis, cher, ce qui me décide A quitter le monde galant, C'est que ma bourse est vide, vide Vide, que c'en est désolant! Or, pour peu qu'on y réfléchisse, Quand on n'a pas le sou, vois-tu, Il est temps de lâcher le vice Pour revenir à la vertu. Allons-y donc, et dès demain, Repeuplons les salons du faubourg Saint-Germain. ▼BOBINET ET GARDEFEU▲ （ensemble） Allons-y donc, et dès demain, etc., etc. ▼BOBINET▲ Et maintenant, rue de Varennes, chez la petite comtesse Diane de la Roche-Trompette! Adieu, bon! à bientôt!… Dis donc, où vais-je en ce moment?… repeupler les salons du faubourg Saint-Germain. （Bobinet sort） ▼SCÈNE VI▲ ▼GARDEFEU▲ （seul） Être l'amant d'une femme du monde… ce n'est pas une mauvaise idée. Mais il faudrait trouver une femme du monde qui consentît à être ma maîtresse! le problème est là… Où pourrais-je trouver? （Entre Joseph） J'en connaissais une autrefois, qui s'appelait madame de Beaupertuis, elle montrait un mari et se disait baronne. Mais était-elle du monde? ▼SCÈNE VII▲ （Gardefeu, Joseph） ▼JOSEPH▲ Non, monsieur, elle n'en était pas. ▼GARDEFEU▲ Joseph, mon ancien domestique. ▼JOSEPH▲ Moi-même. Trop heureux de m'être trouvé là pour donner à monsieur ce petit renseignement. ▼GARDEFEU▲ Et qu'est-ce que tu viens faire ici?… ▼JOSEPH▲ Je ne suis plus domestique, monsieur, je suis guide. ▼GARDEFEU▲ Guide!… ▼JOSEPH▲ Oui guide… cicerone… attaché au Grand-Hôtel… c'est moi qui suis chargé de promener les étrangers dans Paris et de leur détailler les beautés de la capitale. ▼GARDEFEU▲ Et tu attends des voyageurs… ▼JOSEPH▲ Oui, monsieur… j'attends un baron suédois, qui doit arriver par le premier train… un baron suédois accompagné de sa femme. ▼GARDEFEU▲ Une baronne suédoise! ▼JOSEPH▲ Naturellement. ▼GARDEFEU▲ Une baronne suédoise, mais c'est une femme du monde. ▼JOSEPH▲ J'aime à le croire, monsieur. ▼GARDEFEU▲ C'est le ciel qui me l'envoie!… Joseph… ▼JOSEPH▲ Monsieur… ▼GARDEFEU▲ Ce baron et cette baronne, ils ne te connaissent pas… ▼JOSEPH▲ Pas du tout; ils ont envoyé une dépêche à l'hôtel, et c'est moi que l'on a chargé… ▼GARDEFEU▲ Rien ne s'opposerait alors à ce que je poisse ta place… ▼JOSEPH▲ Rien du tout, si j'y consentais… ▼GARDEFEU▲ Et tu y consentiras, bon Joseph, moyennant une honnête rétribution. ▼JOSEPH▲ Soit, monsieur. Je vous céderai mon baron et ma baronne, contre indemnité… ▼GARDEFEU▲ Le baron… le baron… je n'y tiens pas… Je ne pourrais pas prendre la baronne seulement? ▼JOSEPH▲ Oh! non, monsieur… c'est un lot, il faut tout prendre ou rien. ▼GARDEFEU▲ Va pour le lot, je prends tout, mais comment les reconnaîtrai je? ▼JOSEPH▲ C'est mon affaire. Je vais aller dans la gare les recevoir, au sortir du train. Je vous les amène et vous en ferez ce que vous voudrez. ▼GARDEFEU▲ Va, bon Joseph, va, je serai leur guide. ▼JOSEPH.▲ Décidément? ▼GARDEFEU▲ Oui, décidément. ▼JOSEPH.▲ Eh bien, alors, voici une lettre qu'on a envoyée pour la baronne au Grand-Hôtel. Vous aurez à la remettre. ▼GARDEFEU▲ Va me chercher mes Suédois. ▼JOSEPH▲ J'y vais, monsieur, j'y vais. （Il sort） ▼SCÈNE VIII▲ ▼GARDEFEU▲ （seul） Comme c'est drôle! une femme que je ne connais pas, et je suis ému en l'attendant! ▼I▲ Ce que c'est pourtant que la vie, J'étais l'amant de Métella, La coquine me plante là. Ce que c'est pourtant que la vie, Je croyais l'aimer et voilà Qu'en un quart d'heure je l'oublie. Ce que c'est pourtant que la vie, J'étais l'amant de Métella. ▼II▲ Je vais conduire une Suédoise A travers le monde élégant, Je me fais guide maintenant. Je vais conduire une Suédoise. Il faut tâcher d'être amusant Et de divertir ma bourgeoise. Je vais conduire une Suédoise A travers le monde élégant. ▼III▲ Si cette baronne est jolie, Je sais où je la veux mener, Et cela peut se deviner. Si cette baronne est jolie, Je compte bien la promener Dans le sentier de la folie. Si cette baronne est jolie, Je sais où je la veux mener. Ah! par exemple! si la baronne n'est pas jolie ou si elle a soixante ans, je la recampe à Joseph, et c'est lui qui la promènera. （Entre Joseph, suivi du baron et de la baronne） ▼SCÈNE IX▲ （Gardefeu, Joseph, le baron, la baronne. La baronne est voilée） ▼JOSEPH▲ （avec précipitation） Les voici, monsieur, les voici. ▼GARDEFEU▲ Bien, mais ne t'en va pas encore. Il faut d'abord que je sache si ces Suédois me conviennent. （Entrent le baron et la baronne） Le mari est bien, mais c'est la femme qu'il faut voir. ▼JOSEPH▲ Voici votre guide, monsieur le baron… （à Gardefeu） Raoul, voici vos voyageurs! （La baronne lève son voile） ▼GARDEFEU▲ （à part） Qu'elle est jolie! （à Joseph） Ah! c'est bien, va-t-en, Joseph. va-t-en! je serai leur guide! （Joseph sort） ▼SCÈNE X ▲ （Le baron, la baronne, Gardefeu） ▼LE BARON▲ （à Gardefeu） Kanner ni Paris och kan alpaga mein nicht Krrrrr… ▼GARDEFEU▲ （à part） Sacrebleu! je n'avais pas pensé à cela. ▼LA BARONNE▲ （s'approchant de Gardefeu） Kanner ni Paris och kan alpaga mein nicht Krrrrr… ▼GARDEFEU▲ （à part） Je ne comprends pas davantage, mais c'est plus doux. ▼LE BARON,▲ （à la baronne à part） Comment allons-nous faire? ce guide ne parle pas le suédois… ▼LA BARONNE▲ Si nous lui parlions français. ▼LE BARON▲ C'est une idée, une idée de rien et elle ne me serait pas venue. ▼LA BARONNE▲ （à Gardefeu） Dites-moi, mon ami. ▼GARDEFEU▲ Allons, bon! voilà que je comprends le suédois, maintenant! ▼LA BARONNE▲ Vous connaissez bien Paris, au moins? ▼GARDEFEU▲ （à part） Eh! non, c'est du français… （haut avec transport） Si je connais Paris, madame la baronne! je crois bien! Trio ▼GARDEFEU▲ Jamais, foi de cicérone, La moderne Babylone N'aura vu, soyez-en sûrs, Dans ses murs, Étrangers mieux promenés, Mieux guidés, Pilotés, Amusés, Dirigés, Hébergés, Mieux lotis, Divertis, Réjouis, Éblouis, Et pour cela paîrez Monsieur, ce que vous voudrez! ▼LE BARON▲ On vous paiera Ce qu'il faudra. ▼GARDEFEU▲ Ah! ne parlons pas de cela, Et laissons-là cette misère. Nous nous entendrons… ▼LE BARON▲ Je l'espère. ▼LA BARONNE▲ On vous paiera Ce qu'il faudra. ▼GARDEFEU▲ Un pareil mot doit me suffire. Dites-moi, maintenant où je dois vous conduirs. ▼LE BARON▲ Moi, je voudrais voir les théâtres, Pas ceux où l'on s'embête, mais Ceux où des actrices folâtres Offrent aux regards mille attraits. ▼GARDEFEU▲ Soit, monsieur, nous irons-là, Et vous verrez tout cela. ▼LE BARON▲ Eh! quoi, vraiment, nous irons-là? ▼GARDEFEU▲ Oui, vous verrez tout cela! ▼LA BARONNE▲ Je veux, moi, dans la capitale Voir les divas qui font fureur, Voir la Patti dans Don Pasquale, Et Thérésa dans le Sapeur! ▼GARDEFEU▲ Madame, oui, nous irons-là, Et vous verrez tout cela. Ensemble ▼GARDEFEU▲ Je serai votre guide Dans la ville splendide, Vous visiterez tout Et vous irez partout. ▼LE BARON ET LA BARONNE▲ Vous serez notre guide Dans la ville splendide, Nous visiterons tout Et nous irons partout! ▼LE BARON▲ （prenant Gardefeu à part） Il est certaines choses Que je voudrais voir… parlons bas… Sur ce point il faut, et pour causes, Que ma femme n'entende pas! ▼GARDEFEU▲ （bas） Ah! vous êtes un gros farceur! ▼LE BARON,▲ （bas） Oh! c'est en tout bien, tout honneur! ▼LA BARONNE▲ （prenant Gardefeu à part） J'ai deux ou trois courses à faire, A faire seule, parlons bas… Sur ce point il est nécessaire Que mon mari n'entende pas. ▼GARDEFEU▲ （à part） Eh! la baronne me fait peur! ▼LA BARONNE▲ （bas） Oh! c'est en tout bien, tout honneur! ▼GARDEFEU▲ （au baron et à la baronne） Ne craignez rien, Tout ira bien, Allez, allez, Vous en verrez Plus encor que vous ne pensez! （Reprise de l'ensemble） ▼GARDEFEU▲ Je serai votre guide, etc., etc. ▼LE BARON ET LA BARONNE▲ Vous serez notre guide, etc. ▼GARDEFEU▲ Et maintenant, partons. ▼LE BARON▲ Mais nos bagages… allez les prendre, voici le bulletin. ▼GARDEFEU▲ Oh! les bagages… on pourrait à la rigueur… ▼LE BARON▲ Comment, on pourrait. ▼GARDEFEU▲ Vous y tenez à vos bagages… ▼LE BARON▲ Comment, si j'y tiens… La baronne qui a quarante-quatre caisses… ▼GARDEFEU▲ Eh bien, je vais aller les chercher… attendez-moi, ne partez pas sans moi. ▼LA BARONNE▲ Il n'y a pas de danger, puisque vous êtes notre guide. ▼GARDEFEU▲ Au fait, c'est vrai, puisque je suis votre guide! Mais cela ne fait rien. Il y a encore quelque chose de plus sûr. Venez avec moi. Ne me quittez pas. Je serai plus tranquille. （Il sort） ▼LE BARON▲ Il est zélé, ce garçon. Je crois bien, chère amie, que nous allons avoir un excellent guide. （Ils sortent à droite, et en sortant se mettent à parler en suédois） ▼SCÈNE XI▲ （Le Brésilien, Voyageurs, diversement et bizarrement accontrés. Puis le baron, la baronne et Gardefeu. Entrée de voyageurs） Finale ▼ENSEMBLE▲ A Paris nous arrivons en masse, A Paris nous nous précipitons! A Paris, il faut nous faire place A Paris nous nous ruinerons. （Entre le Brésilien, suivi de deux petits nègres portant des sacs et des valises） ▼LE BRÉSILIEN▲ Je suis Brésilien, j'ai de l'or, Et j'arrive de Rio-Janeire Plus riche aujourd'hui que naguère, Paris, je te reviens encor! Deux fois je suis venu déjà, J'avais de l'or dans ma valise, Des diamants à ma chemise, Combien a duré tout cela? Le temps d'avoir deux cents amis Et d'aimer quatre ou cinq maîtresses, Six mois de galantes ivresses, Et plus rien! ô Paris! Paris! En six mois tu m'a tout raflé, Et puis, vers ma jeune Amérique, Tu m'as, pauvre et mélancolique, Délicatement remballé! Mais je brûlais de revenir, Et là-bas, sous mon ciel sauvage, Je me répétais avec rage Une autre fortune ou mourir! Je ne suis pas mort, j'ai gagné Tant bien que mal, des sommes folies, Et je viens pour que tu me voles Tout ce que là-bas j'ai volé! Ce que je veux de toi, Paris, Ce que je veux, ce sont tes femmes, Ni bourgeoises, ni grandes dames, Mais les autres… l'on m'a compris! Celles que l'on voìt étalant, Sur le velours de l'avant-scène, Avec des allures de reine, Un gros bouquet de lilas blanc Celles dont l'œil froid et calin En un instant jauge une salle, Et va cherchant de stalle en stalle Un successeur à ce gandin, Qui plein de chic, mais indigent, Au fond de la loge se cache, Et dit, en mordant sa moustache Où diable trouver de l'argent? De l'argent! Moi j'en ai! Venez! Nous le mangerons, mes poulettes, Puis après, je ferai des dettes. Tendez vos deux mains et prenez! Hurrah! je viens de débarquer, Mettez vos faux cheveux, cocottes! J'apporte à vos blanches quenottes Toute une fortune à croquer! Le pigeon vient! plumez, plumez… Prenez mes dollars, mes bank-notes, Ma montre, mon chapeau, mes bottes, Mais dites moi que vous m'aimez! J'agirai magnifiquement, Mais vous connaissez ma nature, Et j'en prendrai, je vous le jure Oui, j'en prendrai pour mon argent. Je suis Brésilien, j'ai de l'or, Et j'arrive de Rio-Janeire Vingt fois plus riche que naguère, Paris, je te reviens encor! （Reprise du Choeur） Paris! Paris! Paris! etc., etc. （Rentrent le baron, la baronne et Gardefeu） ▼LE BRÉSILIEN, LE BARON, LA BARONNE ET GARDEFEU▲ Entrons, entrons dans la fournaise, Entrons, voici le grand moment. Pour les gens qui sont à leur aise, Paris est un endroit charmant! ▼QUATRE EMPLOYÉS DE L'OCTROI▲ （parlé） N'avez-vous rien à déclarer? ▼TOUS▲ Non, rien… （Choeur général） Nous venons, Arrivons, De tous les pays du monde, Par la terre ou bien par l'onde. Italiens, Brésiliens, Japonais, Hollandais, Espagnols, Romagnols, Égyptiens, Péruviens. Nous venons, Arrivons! De tous les pays du monde, Par la terre ou bien par l'onde, Nous venons. Arrivons! La vapeur nous amène, Nous allons envahir La cité souveraine, Le séjour du plaisir. On accourt, on s'empresse, Pour connaître, ô Paris, Pour connaître l'ivresse De tes jours, de tes nuits. Tous les étrangers ravis Vers toi s'élancent Paris! Nous allons chanter, Nous allons crier, Nous allons souper, Nous allons aimer, Oh! mon Dieu, nous allons tous Nous amuser comme des fous. La vapeur nous amène, Etc., etc. Tous les étrangers ravis. Vers toi s'élancent Paris, Paris! Paris! （Tableau） （Le chœur fait placé au Brésilien. Gardefeu montre le chemin au baron et a la baronne） ACTE PREMIER Le gare du chemin de fer de l'Ouest. Rive gauche SCÈNE PREMIÈRE Employés, facteurs, buralistes CHOEUR Nous sommes employés de la ligne de l'Ouest, Qui dessert Saint-Malo, Batignolles et Brest, Conflans, Triel, Poissy, Barentin, Pavilly, Vernon, Bolbec, Nointot, Motteville, Yvetot, Saint-Aubin, Viroflay, Landerneau, Malaunay, Laval, Condé, Guingamp, Saint-Brieuc et Fécamp. Nous sommes employés de la ligne de l'Ouest, Qui dessert Saint-Malo, Batignolles et Brest. A la fin du chœur, cloche dans l'intérieur de la gare. Les facteurs et buralistes se dispersent; un des employés reste en scène. Gardefeu et Bobinet entrent au milieu du brouhaha de la sortie SCÈNE II Gardefeu, Bobinet, l'employé Gardefeu et Bobinet se promènent quelques instants en s'observant l'un l'autre, puis ils s'approchent de l'employé BOBINET A quelle heure arrive le train de Trouville? L'EMPLOYÉ Dans cinq minutes, monsieur. BOBINET Merci, Monsieur. L'EMPLOYÉ se retournant vers Gardefeu Monsieur désire quelque chose? GARDEFEU Non, rien! J'allais justement vous demander ce que vous a demandé monsieur. L'employé sort SCÈNE III Bobinet, Gardefeu Les deux jeunes gens continuent à s'observer; ils se promènent dans la gare et, tout en marchant, racontent l'histoire suivante; ils manœuvrent de façon à ne pas se rencontrer, mais quand, par hasard, en arpentant la scène, ils se trouvent l'un en face de l'autre, ils s'envoient des regards irrités BOBINET à part C'est M. Raoul de Gardefeu. Je ne le salue plus, parce qu'il m'a joué un tour. GARDEFEU à part C'est le petit Bobinet. Il ne me salue plus, parce qu'il nous est arrivé une aventure… BOBINET J'étais un peu plus que du dernier bien avec Blanche Taupier. Tout Paris sait que j'ai été un peu plus que du dernier bien avec Blanche Taupier. GARDEFEU Blanche Taupier m'a aimé comme elle sait aimer… Tout Paris sait que Blanche Taupier m'a aimé. BOBINET Un matin, Blanche Taupier et moi demeurions alors tous les deux à Ville-d'Avray… Blanche me dit Petit Bob, si nous invitions à dîner ton ami Gardefeu… GARDEFEU Blanche était à Ville-d'Avray; elle m'écrit venez demain à une heure, il n'y sera pas; en sortant de chez vous, recommandez à votre domestique de dire que vous devez bientôt rentrer. BOBINET Je réponds soit, invitons Gardefeu. Elle me dit va le chercher à Paris, il est chez lui à une heure, ne reviens pas sans lui… je pars. Ils se rencontrent GARDEFEU J'arrive à Ville-d'Avray, je trouve Blanche, je ne trouve pas Bobinet, je lui dis comment avez-vous fait pour l'éloigner? BOBINET J'arrive chez Gardefeu… son domestique me dit monsieur va rentrer à l'instant. Il était une heure; j'attends; deux heures arrivent, puis trois heures… J'attendais toujours… GARDEFEU Blanche me répond j'ai pris un moyen très-simple… j'ai dit au petit Bob d'aller vous chercher à Paris, et de ne pas revenir sans vous. BOBINET Enfin, à quatre heures, je me décide à m'en aller tout seul, je retourne à Ville-d'Avray, et je le trouve installé. GARDEFEU Vers cinq heures il est revenu; je lui ai dit tiens, pendant que tu étais chez moi, j'étais chez toi; c'est très drôle! BOBINET Je ne l'ai pas trouvée drôle! GARDEFEU ET BOBINET ensemble Et voilà pourquoi nous ne nous saluons plus! BOBINET Après un pareil tour, vous comprenez bien que j'ai tout de suite rompu avec Blanche Taupier. GARDEFEU Du reste, je n'ai pas tardé à en avoir assez de Blanche Taupier. BOBINET Je me suis mis à adorer Métella. GARDEFEU J'ai fait la cour à Métella,.. Métella n'a pas été insensible. BOBINET Hier Métella m'a dit je vais à Trouville voir une tante que j'ai… Je reviendrai demain… Il passe GARDEFEU Hier Métella m'a dit je vais à Trouville souhaiter la fête à ma marraine… je resterai vingt-quatre heures. BOBINET ET GARDEFEU ensemble Et je viens à la gare attendre Métella. Cloche au dehors L'EMPLOYÉ Le train de Trouville, messieurs, le train de Trouville. Entrent des voyageurs SCÈNE IV Les mêmes, Métella, Gontran, Voyageurs, Bobinet, Gardefeu CHOEUR DE VOYAGEURS. Le ciel est noir, Il va pleuvoir Dans un instant, la chose est sûre! Vite courons, Et nous hâtons, Ou nous n'aurons pas de voiture. Ils sortent en courant. Paraît Métella au bras de Gontran GARDEFEU Métella! BOBINET Métella! MÉTELLA à part Fichtre! je suis pincée! GONTRAN. Vous paraissez embarrassée, Madame, et votre bras frissonne sur mon bras. BOBINET ET GARDEFEU ensemble Madame, en nous voyant, est surprise peut-être. GONTRAN. Ces deux messieurs paraissent vous connaître! MÉTELLA froidement Ces messieurs, connais pas! BOBINET ET GARDEFEU parlé Vous ne nous connaissez pas? MÉTELLA à Bobinet et à Gardefeu I Attendez d'abord que je place Mon lorgnon, là, sous mon sourcil, Et maintenant voyons de face, Voyons de trois quarts, de profil… Eh bien, là, ne vous en déplaise, J'ai beau du haut jusques en bas Vous examiner à mon aise, Connais pas, là, vrai, connais pas, Connais pas. BOBINET parlé Elle est violente celle-là! MÉTELLA à Gontran II Vous en verrez d'autres peut-être, Mon Gontran, qui, comme ceux-ci, Diront que je dois les connaître, Ne les croyez pas, mon ami, Peut-être un soir, par aventure, Au bal ai-je accepté leur bras… A cela près, je vous le jure, Connais pas, là, vrai, connais pas. Elle sort à gauche fièrement au bras de Gontran SCÈNE V Bobinet, Gardefeu Ils se regardent pendant quelque temps, puis tombent dans les bras l'un de l'autre BOBINET Gardefeu! GARDEFEU Bobinet! BOBINET La trahison de Blanche Taupier nous sépara. GARDEFEU Que la trahison de Métella nous réunisse BOBINET Eh bien, voyons, comment ça va-t-il? GARDEFEU Je te remercie. BOBINET Mais ça n'est pas tout ça, revenons à Métella, c'est une rouée! GARDEFEU Une vraie rouée! BOBINET On dit d'une femme c'est une rouée. GARDEFEU Pourquoi? BOBINET Parce qu'elle a fait ceci et cela. GARDEFEU La belle affaire! BOBINET Mais Métella, ça n'est pas ça. GARDEFEU C'est autre chose. BOBINET A la bonne heure, quand vous voudrez me parler d'une rouée, parlez-moi de Métella… elle nous trompait… GARDEFEU Elle nous trompait… BOBINET Je m'en doutais depuis quelque temps, du reste. Il y a huit jours je l'ai regardée… là, entre les deux yeux… Quand on tient à savoir la vérité, c'est là qu'il faut regarder les femmes; donc, je l'ai regardée là, et j'ai tout de suite vu clair dans son jeu… elle ne m'aimait pas. GARDEFEU Crois-tu? BOBINET Elle se moquait de moi. Oh! mon Dieu! je ne lui en veux pas… quel plaisir une femme comme Métella peut-elle trouver dans la société d'un homme tel que moi? Nous ne parlons pas la même langue. Il y a des moments, dans la conversation, je ne sais pas si tu l'as remarqué… GARDEFEU Non, mon ami. BOBINET Attends donc, tu ne sais pas ce que je veux dire. Il y a des moments où j'aime à aborder des questions élevées… il n'y a pas… on aurait beau me tenir… il faut absolument que j'aborde… GARDEFEU Je l'ai remarqué, Bobinet. BOBINET Ça a fini par assommer Métella, et alors… tant mieux, du reste… sa conduite me décide à mettre tout de suite à exécution un projet que j'avais formé. Il y a longtemps que les femmes du monde, je ne sais pas si tu as remarqué ça… GARDEFEU Non. BOBINET Attends donc, tu ne sais pas ce que je veux dire. Donc, il y a longtemps que les femmes du monde se plaignent d'être délaissées par les jeunes gens à la mode… je trouve qu'elles ont raison, et je suis décidé à revenir à elles. GARDEFEU Tu n'as peut-être pas tort. BOBINET Tel que tu me vois, je voudrais être le chef d'un grand mouvement qui ramènerait la jeunesse brillante dans les hôtels du grand monde. I Elles sont tristes, les marquises, De nous voir, fuyant leur salon, Aller faire un tas de bêtises Chez des femmes de mauvais ton. Les ingrats, disent les pauvrettes, Chez nous ne trouveraient-ils pas, Chez nous autres, femmes honnêtes, Des plaisirs bien plus délicats? Allons-y donc, et dès demain Repeuplons les salons du faubourg Saint-Germain! BOBINET ET GARDEFEU ensemble Allons-y donc, et dès demain, etc., etc. BOBINET II Et puis, cher, ce qui me décide A quitter le monde galant, C'est que ma bourse est vide, vide Vide, que c'en est désolant! Or, pour peu qu'on y réfléchisse, Quand on n'a pas le sou, vois-tu, Il est temps de lâcher le vice Pour revenir à la vertu. Allons-y donc, et dès demain, Repeuplons les salons du faubourg Saint-Germain. BOBINET ET GARDEFEU ensemble Allons-y donc, et dès demain, etc., etc. BOBINET Et maintenant, rue de Varennes, chez la petite comtesse Diane de la Roche-Trompette! Adieu, bon! à bientôt!… Dis donc, où vais-je en ce moment?… repeupler les salons du faubourg Saint-Germain. Bobinet sort SCÈNE VI GARDEFEU seul Être l'amant d'une femme du monde… ce n'est pas une mauvaise idée. Mais il faudrait trouver une femme du monde qui consentît à être ma maîtresse! le problème est là… Où pourrais-je trouver? Entre Joseph J'en connaissais une autrefois, qui s'appelait madame de Beaupertuis, elle montrait un mari et se disait baronne. Mais était-elle du monde? SCÈNE VII Gardefeu, Joseph JOSEPH Non, monsieur, elle n'en était pas. GARDEFEU Joseph, mon ancien domestique. JOSEPH Moi-même. Trop heureux de m'être trouvé là pour donner à monsieur ce petit renseignement. GARDEFEU Et qu'est-ce que tu viens faire ici?… JOSEPH Je ne suis plus domestique, monsieur, je suis guide. GARDEFEU Guide!… JOSEPH Oui guide… cicerone… attaché au Grand-Hôtel… c'est moi qui suis chargé de promener les étrangers dans Paris et de leur détailler les beautés de la capitale. GARDEFEU Et tu attends des voyageurs… JOSEPH Oui, monsieur… j'attends un baron suédois, qui doit arriver par le premier train… un baron suédois accompagné de sa femme. GARDEFEU Une baronne suédoise! JOSEPH Naturellement. GARDEFEU Une baronne suédoise, mais c'est une femme du monde. JOSEPH J'aime à le croire, monsieur. GARDEFEU C'est le ciel qui me l'envoie!… Joseph… JOSEPH Monsieur… GARDEFEU Ce baron et cette baronne, ils ne te connaissent pas… JOSEPH Pas du tout; ils ont envoyé une dépêche à l'hôtel, et c'est moi que l'on a chargé… GARDEFEU Rien ne s'opposerait alors à ce que je poisse ta place… JOSEPH Rien du tout, si j'y consentais… GARDEFEU Et tu y consentiras, bon Joseph, moyennant une honnête rétribution. JOSEPH Soit, monsieur. Je vous céderai mon baron et ma baronne, contre indemnité… GARDEFEU Le baron… le baron… je n'y tiens pas… Je ne pourrais pas prendre la baronne seulement? JOSEPH Oh! non, monsieur… c'est un lot, il faut tout prendre ou rien. GARDEFEU Va pour le lot, je prends tout, mais comment les reconnaîtrai je? JOSEPH C'est mon affaire. Je vais aller dans la gare les recevoir, au sortir du train. Je vous les amène et vous en ferez ce que vous voudrez. GARDEFEU Va, bon Joseph, va, je serai leur guide. JOSEPH. Décidément? GARDEFEU Oui, décidément. JOSEPH. Eh bien, alors, voici une lettre qu'on a envoyée pour la baronne au Grand-Hôtel. Vous aurez à la remettre. GARDEFEU Va me chercher mes Suédois. JOSEPH J'y vais, monsieur, j'y vais. Il sort SCÈNE VIII GARDEFEU seul Comme c'est drôle! une femme que je ne connais pas, et je suis ému en l'attendant! I Ce que c'est pourtant que la vie, J'étais l'amant de Métella, La coquine me plante là. Ce que c'est pourtant que la vie, Je croyais l'aimer et voilà Qu'en un quart d'heure je l'oublie. Ce que c'est pourtant que la vie, J'étais l'amant de Métella. II Je vais conduire une Suédoise A travers le monde élégant, Je me fais guide maintenant. Je vais conduire une Suédoise. Il faut tâcher d'être amusant Et de divertir ma bourgeoise. Je vais conduire une Suédoise A travers le monde élégant. III Si cette baronne est jolie, Je sais où je la veux mener, Et cela peut se deviner. Si cette baronne est jolie, Je compte bien la promener Dans le sentier de la folie. Si cette baronne est jolie, Je sais où je la veux mener. Ah! par exemple! si la baronne n'est pas jolie ou si elle a soixante ans, je la recampe à Joseph, et c'est lui qui la promènera. Entre Joseph, suivi du baron et de la baronne SCÈNE IX Gardefeu, Joseph, le baron, la baronne. La baronne est voilée JOSEPH avec précipitation Les voici, monsieur, les voici. GARDEFEU Bien, mais ne t'en va pas encore. Il faut d'abord que je sache si ces Suédois me conviennent. Entrent le baron et la baronne Le mari est bien, mais c'est la femme qu'il faut voir. JOSEPH Voici votre guide, monsieur le baron… à Gardefeu Raoul, voici vos voyageurs! La baronne lève son voile GARDEFEU à part Qu'elle est jolie! à Joseph Ah! c'est bien, va-t-en, Joseph. va-t-en! je serai leur guide! Joseph sort SCÈNE X Le baron, la baronne, Gardefeu LE BARON à Gardefeu Kanner ni Paris och kan alpaga mein nicht Krrrrr… GARDEFEU à part Sacrebleu! je n'avais pas pensé à cela. LA BARONNE s'approchant de Gardefeu Kanner ni Paris och kan alpaga mein nicht Krrrrr… GARDEFEU à part Je ne comprends pas davantage, mais c'est plus doux. LE BARON, à la baronne à part Comment allons-nous faire? ce guide ne parle pas le suédois… LA BARONNE Si nous lui parlions français. LE BARON C'est une idée, une idée de rien et elle ne me serait pas venue. LA BARONNE à Gardefeu Dites-moi, mon ami. GARDEFEU Allons, bon! voilà que je comprends le suédois, maintenant! LA BARONNE Vous connaissez bien Paris, au moins? GARDEFEU à part Eh! non, c'est du français… haut avec transport Si je connais Paris, madame la baronne! je crois bien! Trio GARDEFEU Jamais, foi de cicérone, La moderne Babylone N'aura vu, soyez-en sûrs, Dans ses murs, Étrangers mieux promenés, Mieux guidés, Pilotés, Amusés, Dirigés, Hébergés, Mieux lotis, Divertis, Réjouis, Éblouis, Et pour cela paîrez Monsieur, ce que vous voudrez! LE BARON On vous paiera Ce qu'il faudra. GARDEFEU Ah! ne parlons pas de cela, Et laissons-là cette misère. Nous nous entendrons… LE BARON Je l'espère. LA BARONNE On vous paiera Ce qu'il faudra. GARDEFEU Un pareil mot doit me suffire. Dites-moi, maintenant où je dois vous conduirs. LE BARON Moi, je voudrais voir les théâtres, Pas ceux où l'on s'embête, mais Ceux où des actrices folâtres Offrent aux regards mille attraits. GARDEFEU Soit, monsieur, nous irons-là, Et vous verrez tout cela. LE BARON Eh! quoi, vraiment, nous irons-là? GARDEFEU Oui, vous verrez tout cela! LA BARONNE Je veux, moi, dans la capitale Voir les divas qui font fureur, Voir la Patti dans Don Pasquale, Et Thérésa dans le Sapeur! GARDEFEU Madame, oui, nous irons-là, Et vous verrez tout cela. Ensemble GARDEFEU Je serai votre guide Dans la ville splendide, Vous visiterez tout Et vous irez partout. LE BARON ET LA BARONNE Vous serez notre guide Dans la ville splendide, Nous visiterons tout Et nous irons partout! LE BARON prenant Gardefeu à part Il est certaines choses Que je voudrais voir… parlons bas… Sur ce point il faut, et pour causes, Que ma femme n'entende pas! GARDEFEU bas Ah! vous êtes un gros farceur! LE BARON, bas Oh! c'est en tout bien, tout honneur! LA BARONNE prenant Gardefeu à part J'ai deux ou trois courses à faire, A faire seule, parlons bas… Sur ce point il est nécessaire Que mon mari n'entende pas. GARDEFEU à part Eh! la baronne me fait peur! LA BARONNE bas Oh! c'est en tout bien, tout honneur! GARDEFEU au baron et à la baronne Ne craignez rien, Tout ira bien, Allez, allez, Vous en verrez Plus encor que vous ne pensez! Reprise de l'ensemble GARDEFEU Je serai votre guide, etc., etc. LE BARON ET LA BARONNE Vous serez notre guide, etc. GARDEFEU Et maintenant, partons. LE BARON Mais nos bagages… allez les prendre, voici le bulletin. GARDEFEU Oh! les bagages… on pourrait à la rigueur… LE BARON Comment, on pourrait. GARDEFEU Vous y tenez à vos bagages… LE BARON Comment, si j'y tiens… La baronne qui a quarante-quatre caisses… GARDEFEU Eh bien, je vais aller les chercher… attendez-moi, ne partez pas sans moi. LA BARONNE Il n'y a pas de danger, puisque vous êtes notre guide. GARDEFEU Au fait, c'est vrai, puisque je suis votre guide! Mais cela ne fait rien. Il y a encore quelque chose de plus sûr. Venez avec moi. Ne me quittez pas. Je serai plus tranquille. Il sort LE BARON Il est zélé, ce garçon. Je crois bien, chère amie, que nous allons avoir un excellent guide. Ils sortent à droite, et en sortant se mettent à parler en suédois SCÈNE XI Le Brésilien, Voyageurs, diversement et bizarrement accontrés. Puis le baron, la baronne et Gardefeu. Entrée de voyageurs Finale ENSEMBLE A Paris nous arrivons en masse, A Paris nous nous précipitons! A Paris, il faut nous faire place A Paris nous nous ruinerons. Entre le Brésilien, suivi de deux petits nègres portant des sacs et des valises LE BRÉSILIEN Je suis Brésilien, j'ai de l'or, Et j'arrive de Rio-Janeire Plus riche aujourd'hui que naguère, Paris, je te reviens encor! Deux fois je suis venu déjà, J'avais de l'or dans ma valise, Des diamants à ma chemise, Combien a duré tout cela? Le temps d'avoir deux cents amis Et d'aimer quatre ou cinq maîtresses, Six mois de galantes ivresses, Et plus rien! ô Paris! Paris! En six mois tu m'a tout raflé, Et puis, vers ma jeune Amérique, Tu m'as, pauvre et mélancolique, Délicatement remballé! Mais je brûlais de revenir, Et là-bas, sous mon ciel sauvage, Je me répétais avec rage Une autre fortune ou mourir! Je ne suis pas mort, j'ai gagné Tant bien que mal, des sommes folies, Et je viens pour que tu me voles Tout ce que là-bas j'ai volé! Ce que je veux de toi, Paris, Ce que je veux, ce sont tes femmes, Ni bourgeoises, ni grandes dames, Mais les autres… l'on m'a compris! Celles que l'on voìt étalant, Sur le velours de l'avant-scène, Avec des allures de reine, Un gros bouquet de lilas blanc Celles dont l'œil froid et calin En un instant jauge une salle, Et va cherchant de stalle en stalle Un successeur à ce gandin, Qui plein de chic, mais indigent, Au fond de la loge se cache, Et dit, en mordant sa moustache Où diable trouver de l'argent? De l'argent! Moi j'en ai! Venez! Nous le mangerons, mes poulettes, Puis après, je ferai des dettes. Tendez vos deux mains et prenez! Hurrah! je viens de débarquer, Mettez vos faux cheveux, cocottes! J'apporte à vos blanches quenottes Toute une fortune à croquer! Le pigeon vient! plumez, plumez… Prenez mes dollars, mes bank-notes, Ma montre, mon chapeau, mes bottes, Mais dites moi que vous m'aimez! J'agirai magnifiquement, Mais vous connaissez ma nature, Et j'en prendrai, je vous le jure Oui, j'en prendrai pour mon argent. Je suis Brésilien, j'ai de l'or, Et j'arrive de Rio-Janeire Vingt fois plus riche que naguère, Paris, je te reviens encor! Reprise du Choeur Paris! Paris! Paris! etc., etc. Rentrent le baron, la baronne et Gardefeu LE BRÉSILIEN, LE BARON, LA BARONNE ET GARDEFEU Entrons, entrons dans la fournaise, Entrons, voici le grand moment. Pour les gens qui sont à leur aise, Paris est un endroit charmant! QUATRE EMPLOYÉS DE L'OCTROI parlé N'avez-vous rien à déclarer? TOUS Non, rien… Choeur général Nous venons, Arrivons, De tous les pays du monde, Par la terre ou bien par l'onde. Italiens, Brésiliens, Japonais, Hollandais, Espagnols, Romagnols, Égyptiens, Péruviens. Nous venons, Arrivons! De tous les pays du monde, Par la terre ou bien par l'onde, Nous venons. Arrivons! La vapeur nous amène, Nous allons envahir La cité souveraine, Le séjour du plaisir. On accourt, on s'empresse, Pour connaître, ô Paris, Pour connaître l'ivresse De tes jours, de tes nuits. Tous les étrangers ravis Vers toi s'élancent Paris! Nous allons chanter, Nous allons crier, Nous allons souper, Nous allons aimer, Oh! mon Dieu, nous allons tous Nous amuser comme des fous. La vapeur nous amène, Etc., etc. Tous les étrangers ravis. Vers toi s'élancent Paris, Paris! Paris! Tableau Le chœur fait placé au Brésilien. Gardefeu montre le chemin au baron et a la baronne Offenbach,Jacques/La Vie Parisienne/II