ゲーム攻略・無料ウィキレンタルのアットウィキ (@WIKI)

約 5,338,026 件

オペラ対訳プロジェクト - Strauss,Richard/Die ägyptische Helena/I
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2800.html

第１幕（アイトラの宮殿の部屋。外に通じる出口は、後方の中央にではなく、右側にある。左側にテーブルがあり、二人分の食事がきちんと用意してある。王座のような椅子が二つ置かれている。中央の三脚椅子の上には‘全知の貝殻’がいる。右の壁側に玉座があり、アイトラが座っている。その前の低い腰掛に侍女がひとり座り、ハープを奏でている。外は夜。部屋は美しく灯りがともっている。）アイトラ（立ち上がり）食事の用意はもうできて、夜になってきているのに、私の愛する人はどこにいるの？あの人は私をひとりぼっちにした。私はあの人が来ないかと、ずっと待っているのにー私は悲しみにくれています、あなたは、どこ？この若くて、不安でたまらない恋人をああ、こんなに長くひとりぼっちにしないで！夜が深まってきています、ポセイドンよ、あなたの恋人を今日もまたひとりぼっちにしないで！どこにいるの、ポセイドン、（優しく）どこにいるの？（いらいらして）いったいあの人はどこにいるの？全知の貝殻三羽の鳩が飛んでいます、真珠のように輝いて遥かかなたの海の上を。鳩が貴女にポセイドンからの挨拶を伝えます。くうくう優しくささやいて約束してくれます、彼の愛を、彼の誠を、彼の憧れを、いつも新たに！アイトラこの嘘つき！ある時は旅人、ある時はデルフォイのお告げ、今度は鳩！全知の貝殻彼の愛を、彼の誠を、いつも新たに！アイトラ（激して）回りくどい言い方をしないで答えて、ポセイドンはどこ？全知の貝殻（非常に厳かに）エチオピアに！アイトラ（怒って）エチオピアですって？侍女蓮汁の入った壜を取りに行ってきます。アイトラ（悲しそうに）ああ、私は魔法使いなのに、もっと強い魔法使いにはまるで無力！侍女壜を取りに行ってきます！アイトラいらない！侍女要ります！アイトラいらない！侍女心が落ち着きます。アイトラいらない！侍女要ります！アイトラいらない！侍女お飲みになれば、体じゅうの痛みがなくなります！アイトラいらない！侍女そうすれば心の中のご不満もおさまります！アイトラいらない！侍女（穏やかに非常にはっきりと）半ば忘れると優しい思い出になります。心の中に神のようなあの方がまたおられるように感じられます。（アイトラはテーブルに就く。無邪気な若い娘たちが爪先立ちで入って来て、彼女に仕える。）アイトラ薬で気を紛らわすのはイヤ、気分転換するわ！仲間がほしい！嵐を引き起こし、船を座礁させる力が、いったい何のために私にはあるのかしら！全知の貝殻あの男が立ち上がります。眠っていないのは、甲板にいるあの男だけ。侍女（頭を振りながら） “あの男が立ち上がります！”ですって。貝殻さんは大勢の人が眠っている船を見ているのです。全知の貝殻その男は眠っている一人を起こしー侍女 “眠っている一人を起こし” 全知の貝殻その手に舵を渡しー侍女 “その手に舵を渡し” 全知の貝殻自分は船室に降りて行きます。侍女 “自分は船室に降りて行きます。” アイトラ（食事を止めて）誰のことを話しているの？侍女貝殻さんは大勢の人が眠っている船を見ているのです。全知の貝殻今、その男は船室にいます。眠っている女が体を動かします。その女は世界一の美女です！アイトラなぜすぐに世界一の美女だと？誰が決めるの？全知の貝殻男は身を屈め、彼女にキスしようとします！アイトラ美しい女なら、いいわ！侍女船の上の男は、自分の妻である眠れる美女に、キスしようとしています。アイトラそれで全部？全知の貝殻いいえ！男が今、取りに行ったのはーアイトラ（あまり興味なさそうに）男は何を取りに行ったの？全知の貝殻男は左手に布をつかみー侍女 “布を” 全知の貝殻それを女の顔の上に広げー侍女 “女の顔の上に広げ” 全知の貝殻それから右手に短剣を持ちー彼女を殺すつもりです。侍女彼は左手に布をつかみー全知の貝殻アイトラ様、助けてあげて！男が妻を殺します！侍女アイトラ様、助けてあげて、船の男が妻を殺します！アイトラ（跳びあがって）どうしろって？私に何をしろって？あの人たちはいったい誰なの？全知の貝殻ヘレナです。トロイアのヘレナ。そして男はメネラス。早く！男が忍び寄る。布で彼女の顔を覆えば、彼女はお終いです。侍女早く！男が忍び寄る。もうすぐ彼女はお終いです！アイトラ嵐よ、荒れ狂え！稲妻のごとく飛べ！あの船めがけて！何が見える？全知の貝殻嵐が船を捕えた！船を捕えた！船を捕えた！帆が裂ける！眠っている者たちは上へ下へよろめく。ああ、難破する。侍女難破する！アイトラそしてあの女は？あの男は？男は、あの悪魔は女を殺したの？全知の貝殻二人は泳いでいる。あそこー男が女を抱えて。海に静まるようお命じを。二人とも助けてあげて！アイトラ誰が誰を抱えているって？波よ、静まれ！全知の貝殻メネラスが腕にヘレナを抱えています！砕け散る波が彼に場所をあけ、彼は懸命に陸に向かいます。アイトラ嵐よ、私の命令に従え！静かに！ーあの人達に道を示すように、松明を。（侍女が松明を持って出て行く。嵐はすっかりおさまる。）本当にヘレナなの？あの有名なヘレナ？それでトロイアは陥落した！その彼女をここで私が迎える？私の館で？彼女と話をする？トロイアのヘレナと！世界で一番有名で、一番危険で、一番すばらしい女と。私たちが今見たのは、私たちが夢に見ながら憧れていたもの。それが夜間に、晴れがましくも、思いがけず私が家に来る！（アイトラは右側の隣の小部屋へゆっくり行く。が、観客からはまだ見える。真ん中の部屋は一瞬、誰もいなくなる。それから侍女が、手前を灯りで照らしながらやって来る。侍女の後には軽く武装した美しい男が続く。男は曲がった短剣を口にくわえ、手で彼の後ろのとても美しい女を、連れているというより引きずっている。女の豊かな金髪が乱れている。侍女は姿を消す。ヘレナは鏡を見て、そちらに進み、遠慮なくその髪をまとめ上げる。メネラスは、まるで暗闇から明るい所に、死の危険から逃れて美しく照らされた部屋に来た人間のように当惑して、あたりを見回す。それから、もはや歯の間ではなく、手に持っているナイフを、三脚椅子の上に、貝殻の隣に置く。）メネラスここはどこだ？どういう家だ？ヘレナ（すぐに状況に対応する。）暖炉の火が燃えている。食事の用意がしてあるわ。主人は私と一緒に座って、食事をしないのかしら？メネラス（小声で不安げに）神々は私に何を用意したのだ？ヘレナ部屋は美しく輝いている。王座が二つ。王様と王妃様がここで待たれていたのです。座りましょう！メネラス（独白）私達二人がともに食事をすることはもうないだろう。ヘレナ夫と妻は、食事も寝床も共にする、ー私はそう教えられたわ。メネラスお前の寝床は船室の中、私の寝床はその上の星空の下、 10日間ずっと。ヘレナ（微笑みながら）でもあなたは今夜それに耐えられなかった。あなたは足音をひそめて降りて来てーメネラス（驚いて）眠っていなかったのか？ヘレナ（情熱的に）私が、あなたを眠らせなかったのではないの？メネラス（辛そうに）お前のせいだ！（傍白）嵐がなかったら、私は彼女に何をしたか、彼女はそれに気づいているのか？それとも彼女は全く無邪気なのか？（彼は彼女から離れる。）アイトラ気味の悪い男！美しいものを目にしてあんな風に人に頼ませるなんて！ヘレナどこへ行くの？また私から離れて行くの？あなた、でも何の役にも立たないわ。アイトラ理解できないわ！ヘレナあなたは運命づけられているのよ、私を見捨てることがないように。そして私も定められている、あなたの腕に戻ることが。そしてその通りになったわ！お願いだから、言って、この何年間のうちに一時間だってあなたの心が私から離れたことがあったかしら？（メネラスは下を向く。）黙っているのね。分かった？ネメラス（苦しそうに）ヘレナ！ヘレナ（愛に満ちて）メネラス！（彼女は彼の方に進み、彼は慄くように下がる。ヘレナはテーブルに近寄る。華奢な、少女のような妖精が、テーブルの後ろにつま先立ちで現われ、壺から浅い杯に飲み物を入れて、ヘレナに差し出す。）ヘレナ（杯を受け取り、それを手にしてメネラスの方に進む。）あの夜、たった一度の純潔だった夜、私たちを永遠にひとつにした、あの夜にかけて、そしてあの恐ろしい幾つもの夜、あなたが天幕の中で私に身を焦がした、あの幾夜にかけて、またあの炎の夜、あなたは私を引き寄せながら私にキスするのを固く拒んだ、あの炎の夜にかけて、そして遂に今夜、やっとあなたが来てくれて、唐突に優しくあらゆる恐怖から私を連れ出してくれた、今夜にかけて、私をあなたに新たに与えてくれた、今夜にかけて、ここから飲んで、私が口をつけたところから！（彼女は杯の縁に口をつけ、それからメネラスに渡す。）メネラス（陰鬱に）これよりももっと甘いグラスだった、もっと見事なグラスだった、パリスが飲んだのは。パリスが死んだ後は彼の兄弟の多くも飲んだ。（非常に苦々しく）お前は比類なき義妹だった。ヘレナでもあなたが一番の幸せ者、だって彼らは皆死にーそしてあなたは私の夫！さあ私が噛んで跡をつけたイチジクをとって、お楽しみを！（小さな娘が果物を渡して、踊るように去る。）メネラス（残酷に苦々しく）余りに多くの人が味わった、ヘレナ、お前が差し出した、立派な果物を！ヘレナでも誰かからお聞きになりまして、それにもう飽きたと？メネラス今夜私はお前のもとに行った、そこで、眠っているお前を殺すために！ヘレナ（微笑みながら魅惑的に）何故ならあなたはそのやり方だけを信じ他のやり方で私の最後の秘密を受け入れようとは思わないから。そうしてあなたは死に際でしかめた私の顔を魅力的で可愛いと認めるおつもりなの？ああ、あなた、限りなく愛するあなた！メネラス（曲がった短剣を掴み、彼女の目の前に持っていく。）この曲がった武器を知っているか？ヘレナ（とても落ち着いて）パリスがあなたの前に横たわって命乞いをした時に、あなたは彼からその曲がった短剣を奪い取ったーその短剣ならよく知っていますー（堰を切ったように）そしてそのご自分の手にした武器であなたは彼の喉を生きたまま掻き切った！（穏やかに）パリスがあなたの刀で死んだ時、あの日あなたには再び分かった、あなたが私のものだということを、そして私はー私は今あなたのものです！メネラス（実行を固く決意して）ヘレナ！最後に私の話を聴いてくれ！いいか、女は誰かのものだー私は私の娘をそう育てるつもりだーヘレナ（動揺せず）あなたの娘ですって？　私の娘だとも思うけれど！　メネラス（惑わされず）私は娘をそう育てるつもりだ娘が母親のことを恥ずかしく思わなくていいように！死んだ女に赤面することはないから。ヘレナ（無敵の力で）メネラス、最後に私の話を聴いてね！ひとりの女はひとりの男のものというなら、私はあなたのもの！あなたを選んだのはー私勇気があって、美しい 30人の求婚者の中から！ヘレナ私の顔をよく見てー過去のことはすべて忘れてーすべて、このこと以外はすべて私があなたのものということ以外は！メネラス私は一番の勇士ではなかった二番でもなかったーヘレナいやな夢は忘れなさい、妻のもとで目を覚まして！メネラスお前はなぜ私を選んだのだこの苦しみに？私は夢でトロイアを焼き払ったのか？ヘレナ過去のことは忘れて、もう一度私にキスして！メネラス（独白）決して子供に会わせるものか！ヘレナ腕を組んで故郷に連れて帰って！メネラス天上の神々よ、私を汚れからお守りください！ヘレナ地下の闇の世界の霊たちよ、この女をお助けください！メネラスなすべきことを私ができますように、お助けください！ヘレナ地よ、夜よ、月よ、海よ、今こそ私をお助けください！メネラス地よ、夜よ、月よ、海よ、消え去れ！ヘレナ・メネラス地よ、夜よ、月よ、海よ、メネラスなすべきことを私ができますように、お助けください！天上の神々よ、私を汚れからお守りください！なすべきことを私ができますように、お助けください！ヘレナ地下の闇の世界の霊たちよ、この女をお助けください！妻のもとで目を覚まして！あなたと腕を組んで故郷に連れて帰って！ヘレナ・メネラス地よ、夜よ、月よ、海よ、ヘレナ今こそ私をお助けください！メネラス消え去れ！（灯りが暗くなり、月だけが外から差し込んでくる。一条の光がヘレナの顔を照らす。メネラスは短剣を、ヘレナの喉に向けて振りかざすが、ヘレナの美しさに魅了されたかのように止まる。武器を持った彼の腕が下がる。）アイトラ（呪文を唱えて呼びかけながら）真っ白い顔に、緑の目のお前たち、ずるそうに様子をうかがいながら、ブツブツ言いながら仮面をかぶっている。生きているものをものほしげに自分たちに引き寄せる、お前たち、夜の精よ。この家の中に格好の男がいる。その乱暴者を、厄介払いしておくれ！（アイトラの前にひとつ、またひとつと妖精が、あっという間に現れ、彼女の命令を受け取って、すばやく姿を消す。）戦場のような騒音を立てて奴の頭に襲いかかれ、奴を大いに弄べ！手に剣を持って、 20本の木まで奴を突進させろ。奴を引き回し、振り回せ！目くばせして、おしゃべりしろ！奴を引き回し、振り回せ！わめきたて、誘い掛けろ、ぺちゃくちゃしゃべり、いきり立て、怒鳴りまくり、がなりたてよ！奴をやっつけろ！けしかけろ！行け、行け、行け！（館の後ろの壁が透けて、妖精たちが騒ぎ立てるのが見える。その中の一部は戦士の格好をし、兜を被り、盾と槍を振り回している。）ヘレナためらうことなくいっそ私を殺して！メネラスこう身動きしながらもなおなんと愛らしい嘆きよ、そのかわいい喉が鋼に向かって切望するかのように伸びている！（彼はもう一度跳びかかり、もう一度立ち止まったままだ。）ヘレナ私に短剣を！私に、あなた！妖精たち（一部は見えない）戦場のような騒音を立てて奴の頭に襲いかかれ！メネラス私はどうなったのだ？妖精たち怒鳴りまくり、がなりたてよ！メネラス聞こえるのは何だ？妖精たちパリスがここに！戦場のような騒音を立てて奴の頭に襲いかかれ！彼をしっかり捕まえろ。メネラス誰が呼ぶのだ？　何という武器？妖精たちパリスがここに！ここにパリスがいる！メネラスパリスがここに？ヘレナ（せかして）あなたの心が望むことをさあ私に早くして！メネラス（困惑して）短剣を前にしてもお前はそんな風なのか？短剣が首にささるというのに優しげに？妖精たちパリス！メネラスパリス？妖精たちここにパリスがいる！メネラスここにパリスがいる？戦場の叫び声が聞こえる！死者たちがうろつき、叫ぶもう一度うち殺されたいのか？妖精たち（すぐ近くで）ヘレナをもう一度手に入れたい！メネラスここにメネラスがいるお前の死神だ！私の前に立て、亡霊よ！（彼は戸外へ突進する。）妖精たちハハハハハハハ、ハハハハ！パリスがここに！ハハハハハハハ、ハハハハ！（姿を消しながら）パリスがここに！ハハハハハハハ、ハハハハ！（ヘレナはすっかり疲れてアイトラの玉座にふらふらと歩き、座るというより倒れ込む。アイトラが進み出る。ヘレナはそれを見て立とうとする。）アイトラそのままで！無理しないで！（彼女は低い肘掛椅子に座る。）ヘレナ貴女は誰？ここは誰の館？アイトラ貴女がいるのはポセイドンの館、ヘレナ、貴女はお客様よ！でも時間を一刻も無駄にしてはいけない！私が貴女を助けてあげる、私はお友達よ！すぐにあの恐ろしい男が戻って来るわ。ああ、あの男、大嫌い！ヘレナ（立ち上がり、あたりの様子を見ながら）ああ、私はどれほどあの人を愛しているか！全知の貝殻（笑う）メネラス！彼は気違いのように濃い霧を追っています、ヘレナだと思って！ヘレナトロイアはなくなったー今、私は彼のもの！妖精たちハ、ハ、ハ、ハ、ハ、ハ、ハ！もう一度彼をけしかけろ！同じ所をぐるぐる回らせろ！ヘレナはここ！パリスはそこ！ハ、ハ、ハ、ハ、ハ、ハ、ハ！アイトラ貴女はずぶ濡れになって、乾かしたいんでしょう、火が要るかしら？私の目の力で乾かしてあげる！ヘレナ（アイトラを微笑みながら見つめて）なんて優しい暖かさが私の体にしみこむこと！アイトラ愛らしいほっぺが海の塩でこんなに醜くなっている！（彼女はヘレナの頬を撫でる。）ヘレナ貴女の手のやさしいこと！アイトラ髪に艶がないわ！髪が貴女を輝かせるためにはクリームとオイルが要るわ、そう思うでしょう？（彼女はヘレナの髪を軽く撫でる。）ヘレナ（アイトラの合図で、若い娘たちが持ってきた鏡の前で）何て私はキラキラしているの！アイトラ（うっとりして）この上なく美しい！ヘレナ最高！私をどうしたの？アイトラ元の華麗な姿に戻ったのよ。ヘレナ（もう一度、鏡の中の自分の姿に見とれて）私をどうしたの？まるでメネラスが私を花嫁の寝室に運んだ時みたい。私はこんなに若くて死ぬ運命なの？アイトラ（杯を持って）死なないわよ！生きるの！生きるの！さあ早く、飲んで！ヘレナ（杯を受け取って）貴女は誰？侍女（小声で、ささやく）半ば忘れると優しい思い出になります。ヘレナこの飲み物は何？侍女（小声で）貴女様はご自身の中に感じるでしょうかつての無邪気な生活がまた始まるのをーヘレナ（小声で、独り言）いきなり私に何が起こったの？私の不安はどこに消えたのかしら？侍女貴女様がお感じになる通りに今から貴女様はなるのです！アイトラ貴女の目から夜が消えたように！ヘレナ貴女は誰？アイトラ貴女のとるに足らない友達のアイトラ！ヘレナ魔法使いさんね！アイトラ絶世の美女！（二人は互いに手をとる。）アイトラ・ヘレナ戦士より強く、王より豊かな信頼しあう、二人の女！ヘレナ（もう一度鏡の前に進み、嬉々として振り返る。）この姿を見て、誰がヘレナを殺すかしら？（アイトラは感嘆して彼女を見ている。）何て全てが簡単に起こること！アイトラその通りです！飲んで！心配事は忘れて！（彼女はまた杯を渡す。）ヘレナ（それを飲んで、子供のように楽しげに）メネラス！いったい何故私を殺そうとするの？（ねぼけたようによろめき、少女達がかたまって彼女を支える。）寝るわ！ー眠くなっちゃたー私の隣で寝るでしょう、あなた？アイトラ彼女を救うために、私はどうしたらいいの？貝殻さん、彼はどこにいるの？全知の貝殻すぐ近くに！ヘレナ聞こえたわーもう半分寝てるけどー（子守唄のように）私のすぐ近くで無邪気な幸福がもう浮かんでいる！気をつけて、私は気を失ってしまいそう！いいえ、そのままで、もう意識が戻ってきた！（彼女は少女達に支えられて、目を閉じる。）侍女（ドアから外の様子をうかがいながら）あの男の前に霧がかかっています！こっちへ来ます！この館に向かって！あの男が剣を持って後ろから！やって来ます！妖精たちハ、ハ、ハ、ハ、ハ、ハ、ハ！奴を大いに弄べ！ハ、ハ、ハ、ハ！同じ所をぐるぐる回らせろ！アイトラ彼女を私のベッドに寝かせて！そして寝ている間に私の一番きれいな衣装に着替えさせて！あのブルーの！さあ！みんな、さあ！（妖精達はヘレナを連れて左の部屋に動いて行く。メネラスは手に短剣を持ち、後を追っているかのように部屋に突進してくる。アイトラは飛び退き、カーテンの陰に身を隠して叫ぶ。）あっ！妖精たちあっ！メネラス（取り乱して）白い衣装にー乱れ髪ーなのに前より美しいあの時彼女は怖くて逃げ出したーそして美しい二つの腕をあのいまいましい姿に、絡めた！それは月明かりの下でパリスのように見えた。私はあの二人にやはり一撃を振ったのだ！私は呪われた男だ！私は子供にも二度と会えないーおお父も母もいない孤児（みなしご）よ！アイトラ（進み出て）スパルタの王よ、あなたは私の客人です！メネラス（すっかり取り乱し、血がついていると思って、短剣を急いでカーテンの後ろに隠そうとする。重苦しく独り言）見知らぬ女ー恐怖の島人殺しの館ー陰鬱な運命！アイトラ（侍女達に小声で）蓮汁の壜を！この人には必要だわ。残酷な災いをすぐに忘れるために。（侍女達はコップと壺を持ってきて、コップに注ぎ入れ、その飲物に壜から数滴垂らす。アイトラはメネラスに、座るように目くばせする。）メネラス平和な客人として貴女の館でここに座れと？では貴女は、貴女の館の敷居をまたいだのが誰か、ご存じないのか？アイトラ（もう一度目くばせし、メネラスは腰を下ろす。）小さな声で！絶世の美女の愛らしいまどろみを邪魔しないように。奥でお休みです、長旅でお疲れになって！メネラス誰が！アイトラ貴方の奥方が。メネラス誰のことを言っているのだ？アイトラヘレナに決まってるでしょう！他に誰が？メネラスヘレナが眠っているだって？（彼は跳び上がる。）アイトラ奥の私のベッドで！ネメラス（独白）心が引き裂かれる！精神が錯乱する！貴女の放った矢のレルナ（ギリシアのレルナ沼に住む七頭蛇）の毒が体じゅうの血管に痛みを与える！ああほんの何時間かほんの一瞬その矢の先を引き戻してくれ！私にもう一度自分自身を取り戻させてくれ引き裂かれる前の男としての幸せ！神々よ、もう一度もう一度自分自身を哀れな私に取り戻させてくれ！アイトラ（ためらいがちに言葉をはさんで）メネラスーあの日のことを覚えていますか、３×３の９年前に、貴方は彼女をほったらかしにしてー狩りに行ったことを？メネラス（彼女の言うことがよく分かり、腹を立て、暗い表情で）貴女と言う人は！パリスとあの日のことは言わないでくれ！アイトラお聞きなさい！魔法にかけられたあの日から貴方は一度もその目で奥方を見ていません！（メネラスは不意に両手を頭に上げる。）アイトラ（彼女も立ち上がり、メネラスのすぐ前に進む。）気がつきなさい！あの若者があつかましくも大胆に貴方の奥方に手を伸ばした時ー神々は密かに貴方のことを気にかけていたのですーメネラス気をつけろ、私が貴女に刑罰を加えないように！アイトラ貴方の目つきはぞっとするわ、王様！このコップからお飲みなさい、私と一緒に飲みましょう！（二人とも飲むが、アイトラはふりをするだけ。）神々は密かに貴方のことを気にかけていたのです。神々が彼の腕に抱かせたのは幻影、おぼろげな亡霊、神々はそうやって人間の男達をからかうのです！妖精たち（目に見えない）幻影、おぼろげな亡霊、神々はそうやって人間の男達をからかう。そう、そう、そう、そう！アイトラその間、貴方の奥方を、あの無垢の美女を、人里離れた場所に隠しました。貴方から、世間から離れた所に！メネレスいかなる場所に？口に出す前に言葉には気をつけろ！（いっそう性急に）いかなる場所に？アイトラアトラス山の麓にお城があります、私の父がそこにいます。強大な権力を持ち、恐れられている王です！三人の娘がその城で成長しました、三人とも魔法が使えます。誇り高きサロメ、美しいモルガーナそして若きアイトラ！メネラス用心しろ、女よ！アイトラ私たちの館に貴方の奥方が連れて来られたのです！メネラス用心しろ、女よ！アイトラ貴方の腕に抱かれていると、思い込んで、無邪気にまどろんで、彼女は何年もその城に私たちの所にいたのです。その間、王座にいたのは幻影です。幻影が、プリアムスの娘たちの中の最高位となって彼の立派な息子たちと情交を交わし毎日毎日、世界の炎上を英雄たちの死を楽しんでいたのです！メネラスここで私の脅しに恐れなかったのはそれだというのか？アイトラ幻影です！妖精たち幻影！アイトラスズメバチです！妖精たちスズメバチ！幻影！亡霊！メネラスここに彼女は立っていたえもいわれぬ愛らしさで！アイトラ幻影です！メネラス幻影だって！アイトラ亡霊です！メネラス恐ろしい女だ！貴女の言葉は恐ろしい、そしてあらゆるトロイアの武器より強い！貴女の微笑む口もとから出る小刻みに震える息で、貴女は私から彼女を完全に奪ってしまう！ああ、二度と彼女を見られないなんて、私はなんて不幸な男だ！アイトラ（小声で）もし私が今、貴方の腕に彼女を抱かせたら、貴方が彼女を失った３×３の９年前に１年足して１０年後に、あのすばらしい聖女を、あの永遠の処女を！メネラスもう一度彼女に会えるのか？アイトラ彼女に会えます、この目で！メネラスつまりあれは本当なのか、寂しい島の洞窟に魔女たちが住んでいて、そこにやって来た者には、死んだ者の姿を見せてくれる！アイトラ彼女に会えます！準備はよろしいですか？メネラス（ひどく狼狽して）私は何を見るのだろうか！不幸な男よ！アイトラ何を怖気づいているのですか？準備はよろしいですね！メネラス恐ろしい時間だ！アイトラ準備はよろしいですね！メネラス死者の国からーアイトラ準備はよろしいですね！メネラスぞっとする知らせ！アイトラ準備はよろしいですね！メネラス銅鑼の音が鈍く響くのが聞こえる。夜の霊たちが死者たちを連れてくる！アイトラ下で何が聴こえますか？何かが貴方に新たに優しく魔法をかけるとでも？ご覧なさい、神々が貴方に用意してくれたものを！（彼女は目で合図する。部屋は暗くなり、左の部屋からだけ光が差し込む。カーテンが上り、大きなベッドの上で、光沢のあるブルーの衣装を着て、愛らしく眠り込んでいるヘレナの姿が見えるようになる。彼女は目を開ける。）妖精たち（半数で）ああ、天使だ、薄暗い中で動き回って、奸策を弄する、哀れな我々妖精にはまぶしすぎる！妖精たち（残りの半数）ヒヒヒヒ、ヒヒヒヒ。アイトラ（妖精たちに）お前たち、夜のろくでなしはお黙りなさい！女主人の足元にひれ伏しなさい！（ヘレナはゆっくりベッドから起き上がり、輝くばかりの美しさで、眠りから覚める。）メネラス（目を向ける勇気がなく）私は彼女を城に置き去りにして、二度と思い出すことさえしなかった、彼女は処女で、女王で、妻で、恋人だった！彼方から明ける昼が、私の夜を明るくする！（ヘレナはベッドから降り、魅力的に驚いて周りを見回す。メネラスの横に立っていたアイトラは、音も立てずにヘレナに近寄る。彼女はメネラスに話すと見せかけて、実は彼女はヘレナに囁きかけている。）アイトラアトラス山の麓にお城があります、彼女はそこで眠っていましたーその間、王座にいたのは幻影です。スズメバチが彼女と同じ姿になってプリアムスの城で娘たちの中で最高位に座っていましたー三人の姉妹がヘレナの眠りを守っていました。（その間にヘレナは完全にベッドから降り、メネラスの方に行くように見えるが、はにかみ、目を伏せ、足が鎖に繋がれているかのようだ。二人に向かって）神々は選ばれた子供たちに思いがけないことをすることがあります！メネラス（震えながら）彼女のことはずっと考えまいとしていた！ヘレナ（小声で、目を伏せて）私は今でも以前のように望まれていまして？アイトラ（勝ち誇り、メネラスに向かって声をおさえて）伏目がちのあの眼差しをご覧なさい！あの男に代償を払わせた燃えるような瞳はどこ？正直に彼女の虜になりなさい！妖精たちおお美女の中の美女ー（高らかに嘲りながら）それほど安易にお前は神々と和解するのか？メネラス何をしろと？奴らは私の心を粉々に引き裂く！私をうっとりとさせ、私を喜ばせ、何をしろと？奴らは私の心を二つに引き裂く！アイトラ（彼を彼女のほうに連れて行きながら）聖女様です！メネラス何をしろと？ヘレナ（心からはにかんで）あなたのものです！メネラス（痛々しげに）何をしろと？妖精たち（嘲りながら）おお美女の中の美女ーアイトラ（せかして）受け入れなさい！メネラス（胸苦しげに）何をしろと？妖精たちヒヒヒヒヒヒヒヒヘレナ（後ずさりして）私はどうしたらいいの？アイトラためらわないで！メネラス何を言えと？アイトラ私たちは心を引き裂いたりしません！ヘレナ（心配そうに）私は何て言えば？メネラス奴らは私の心を二つに引き裂く！ヘレナ彼の心を二つに引き裂く！妖精たち美女の中の美女ーそれほど安易にお前は神々と和解するのか？ヒヒヒヒヒヒヒヒヒヒヘレナ（握っているアイトラの手を放して、脇に行って）あの人に構わないで！あの人は私を望んでいません！妖精たちヒヒヒヒヒヒヒヒヒヒヒヒメネラスお前は誰だ、永遠に若き女神のようなそして私の妻に似た、生きもの？ヘレナやめて！あの人は私を蔑んでいます。（勝利の気持を隠して）あの人が愛しているのは別の人です！妖精たちヒヒヒヒヒヒヒヒメネラス（深く心を込めて、ヘレナに目を向けながら）お前の目に愛情を見るとはー私はあの別の女のためにお前を捨てたのに？（ヘレナは彼に眼差しを向けて黙り込む。）アイトラあんなに愛している彼に、応えてあげて！ヘレナ（心から）私は、私を捨てた男なんて知りません、私が知っているのは、私が眠っている間、私の夢の中で、私を愛して、傍にいてくれた男だけ！メネラスお前は、お前を捨てた男を、知らないというのかーお前が知っているのは、お前を愛して、傍にいた男だけだと、それはその男がお前を選んだから！ヘレナ（頭を彼の肩にもたせかけて）それはその方が私を選んだから！アイトラ大急ぎで船の準備をして二人を故郷に送りましょう！妖精たち（からかいながら）大急ぎで船の準備をして二人を故郷に送りましょう！ハハハハ、ハハハハ！お芝居は終わりだ！（ヘレナはメネラスから離れると、アイトラの言葉に驚いて、アイトラの方に行く。）アイトラ（彼女の顔を見ながら）どうしたのー帰りたくないの？妖精たち（間のびして尋ねる）どうしたのー帰りたくないの？ヘレナ（声をおさえて）あの館は怖いんです！私は新しいものに惹かれ古いものが怖いんです！私を喜ばせてください、私はあの人を引きとめておきたい！妖精たちどうしたのー帰りたくないの？ヘレナ誰も私達を知らない場所、ヘレナの名が鳥のさえずりのようにただの音にすぎず、トロイアといっても誰も耳にとめない場所、ちょっとの間そこで私たちは世間から身を隠す、そんなこともおできになって？アイトラ（すばやく、声を抑えて）アトラス山の麓にオアシスがあります、魔法の天幕を私がそこに建ててあげますーヘレナどうやって行くの？アイトラ私のベッドであなた達が愛し合い眠り込んだらー私があなた達にマントを掛けてあげます！メネラス（歓喜と不安の中で、独白）我々を動かし、我々を喜ばせ、彼女はその力で我々の心を変える！アイトラマントがあなた達を運びます、そして明るく照らされた場所で、あなた達は目を覚ますのです、二人だけで！メネラスアトラス山の麓？魔法の天幕？ヘレナ愛しい魔法使いさん！二人だけですって！メネラス（ヘレナをじっと見つめて）突然現れた神々よ！私に自分を取り戻させてください、私に若さをください、今すぐ返してください、私がためらうことなくこの突然の幸せを享受できるように！アイトラ（ヘレナに）ごく必要なものだけこの長持に入れなさい、一緒に送ってあげます！（小声で）とりわけこの壜、甘い忘却の媚薬、この蓮汁の壜には感謝しなければいけません！もしかしたらもう数滴必要になるかもしれません。（意味深長に）時として彼の飲物にあるいは貴女の飲物に数滴ーメネラス彼女らの囁き合いの愛らしいこと！魅惑的な女たちだ、彼女らの眼差しの利発なこと！アイトラーそうして嫌なことはすっかり忘れて明るい住まいの下で静かに暮らすのです永遠に！ヘレナ（祈りを唱えるように彼女と一緒に）そうして嫌なことは地中の奥深く明るい住まいの下に葬られるのです永遠に！メネラス（独白）おお私の娘よ、幸運な子よ！なんという母親をなんという姉を私はお前に連れて帰ることか！（ヘレナは寝室に入り、そこからメネラスの方を見回す。メネラスは彼女の傍で、跪き、頭を彼女の膝に押し付ける。彼女は彼を引き上げる。寝室のカーテンが引かれて、彼らの姿が見えなくなる。中央の部屋に侍女が音をたてずに入っていく。アイトラは侍女に、灯りを消すように目くばせする。アイトラは、王座の前にある黒い魔法のマントを取る。中央の部屋の灯りが消え、寝室の灯りも消える。）妖精たち（姿は見えず、静かに、しかし意地悪く）永遠に！ハハハハ！高貴な人間ども！最高のものを隠すなんて、ハハハハ、そんなことはあってはならない！（アイトラは、マントを手にして、まだ躊躇しているように見える。彼女は月明かりでおぼろに照らされている。右隣の部屋は薄明りで侍女が見える。侍女は長持に衣服を入れる。最も貴重なものの中に、黄金の容器に密閉した、あの壜がある。）アイトラ（足を踏み鳴らし）もそろそろう静かにしたらどう？（アイトラは、全てが静まり返るまで、ひとしきり待つ。侍女も長持に鍵をかけると腕枕で眠ってしまう。アイトラはマントを揺すりながら、寝室の方に向かう。）（幕） ERSTER AUFZUG Gemach in Aithras Palast. Ein Ausgang ins Freie, nicht in der Mitte des Hintergrundes, sondern seitlich rechts. Zur Linken ein Tisch, schön gedeckt für zwei, zwei thronartige Stühle dabei. In der Mitte auf einem Dreifuss die alleswissende Muschel. An der rechten Seitenwand ein Thronsessel, auf dem Aithra sitzt - vor ihr auf einem niedrigen schemelartigen Stuhl die Dienerin, auf einer Harfe spielend. Draussen ist Nacht. Das Gemach ist schön erleuchtet AITHRA steht auf Das Mahl ist gerichtet, die Nacht schwebt nieder, wo ist mein Geliebter? Er lässt mich allein. Ich laure er kommt nicht - Ich traure wo. bist du? O lass nicht so lange die junge, die bange Geliebte allein! Die Nacht sinkt nieder, lass heute nicht wieder, Poseidon, die Freundin allein! Wo bist du, Poseidon, zart wo bist du? ungeduldig Wo ist er denn? MUSCHEL Drei Tauben schweben glänzend wie Perlen fern überm Meer. Sie grüssen dich von Poseidon und versichern mit sanftem Girren seine Liebe, seine Treue, seine Sehnsucht immer auf s neue! AITHRA O du Lügnerin! Einmal sind es Reisende, einmal Delphine, einmal Tauben! MUSCHEL Seine Liebe, seine Treue immer aufs neue! AITHRA heftig Antworte mir ohne Umschweife wo ist Poseidon? MUSCHEL sehr feierlich Bei den Äthiopen! AITHRA zornig Bei den Äthiopen? DIENERIN Ich laufe um das Fläschchen mit dem Lotossaft. AITHRA traurig Ach, eine Zauberin sein und so ohnmächtig gegen den stärkeren Zaubrer! DIENERIN Ich laufe und hole das Fläschchen! AITHRA Ich will nicht! DIENERIN Du brauchst es! AITHRA Ich will nicht! DIENERIN Es wird dich beruhigen. AITHRA Ich will nicht! DIENERIN Du brauchst es! AITHRA Ich will nicht! DIENERIN Dann wühlet kein Schmerz durch die Adern! AITHRA Ich will nicht! DIENERIN Dann stillet sich innen das Hadern! AITHRA Ich will nicht! DIENERIN leise und sehr deutlich Ein halbes Vergessen wird sanftes Erinnern; du fühlest im Innern dir wiedergegeben den göttlichen Mann! Aithra setzt sich zu Tisch, kindhaft junge Mädchen schweben auf den Fussspitzen herein und bedienen sie AITHRA Ich will nicht betäubt sein, ich will mich zerstreuen! Ich will Gesellschaft haben! Für was ist mir denn Gewalt gegeben, jeden Sturm zu entfesseln, jedes Schiff an die Klippen zu reissen! MUSCHEL Der Mann steht auf, er ist der einzige an Bord, der nicht schläft. DIENERIN kopfschüttelnd "Der Mann steht auf!"" Sie sieht ein Schiff mit schlafenden Leuten. MUSCHEL Er weckt einen von den Schläfern auf - DIENERIN von den Schläfern""" MUSCHEL und gibt dem das Steuer in die Hand - DIENERIN gibt dem das Steuer in die Hand MUSCHEL Er selber steigt hinunter in den Schiffsraum. DIENERIN Er steigt hinunter in den Schiffsraum. AITHRA hält im Essen inne Von wem erzählt sie? DIENERIN Sie sieht ein Schiff mit schlafenden Leuten. MUSCHEL Jetzt ist er unten. Die Schlafende regt sich. Die Schlafende ist von allen Frauen der Welt die Schönste! AITHRA Warum gleich die Schönste! Wer kann das entscheiden? MUSCHEL Er beugt,sich zu ihr, er will sie küssen! AITHRA Eine schöne Frau, gut! DIENERIN Der Mann auf dem Schiff will die Schlafende, die seine Frau ist, küssen. AITHRA Und das ist alles? MUSCHEL Nein! Jetzt holt er - AITHRA nicht sehr gespannt Was holt er? MUSCHEL Er greift mit der Linken ein Tuch - DIENERIN ein Tuch, MUSCHEL das will er über ihr Gesicht werfen - DIENERIN über ihr Gesicht MUSCHEL denn in der Rechten hält er einen Dolch - er will sie töten. DIENERIN Er greift mit der Linken ein Tuch - MUSCHEL Aithra, hilf doch! Der Mann ermordet die Frau! DIENERIN Aithra, hilf doch der Mann auf dem Schiff ermordet seine Frau! AITHRA aufspringend Wie denn? Was soll ich? Wer sind denn die Leute? MUSCHEL Helena ist es! Helena von Troja! Und er ist Menelas! Schnell! Er schleicht sich näher! Verdeckt er ihr mit dem Tuch das Gesicht, so ist sie verloren! DIENERIN Schnell! Er schleicht sich näher. Gleich ist sie verloren! AITHRA Sause hin, Sturm! Flieg hin wie der Blitz! Wirf dich auf das Schiff! Rede, was siehst du? MUSCHEL Der Sturm hat das Schiff! Er hat es! Er hat es! Die Masten splittern! Die Schlafenden taumeln drunter und drüber. Weh! Sie scheitern. DIENERIN Sie scheitern! AITHRA Und die Frau? Und der Mann? Hat er sie ermordet, der Teufel? MUSCHEL Sie schwimmen! Da - er trägt sie. Befiehl doch Ruhe, lass alle sich retten! AITHRA Wer trägt wen? Legt euch, Wellen! MUSCHEL Menelas trägt Helena hoch in den Armen! Die brandenden Wellen machen ihm Platz und er schwingt sich ans Land. AITHRA Leg dich, Sturm, zu meinen Füssen! Hier ganz still! ― Eine Fackel, ihnen den Weg zu zeigen. Die Dienerin packt eine Fackel, läuft hinaus. Der Sturm legt sich gänzlich Ist es wirklich Helena? Die berühmte? So ist denn Troja gefallen! Und ich soll hier sie empfangen? In meinem Haus? Mit ihr reden? Mit Helena von Troja! Mit der berühmtesten, der gefährlichsten, der herrlichsten Frau der Welt. Was wir sahen, da wir sehnten träumend uns aus uns hinaus, einmal kommt es, nächtig prächtig, unversehens uns ins Haus! Aithra zieht sich langsam zurück in ein Seitengemach nach rechts, wo sie aber dem Zuschauer sichtbar bleibt. Das Gemach bleibt einen Augenblick leer, dann kommt die Dienerin gelaufen, voran leuchtend, hinter ihr ein leicht gewappneter schöner Mann, der einen gekrümmten Dolch im Munde trägt und an der Hand eine sehr schöne Frau mehr hinter sich dreinreisst als führt, deren üppiges goldblondes Haar aufgegangen ist. Die Dienerin verschwindet. Helena erblickt einen Spiegel, geht hin und steckt unbefangen ihr Haar auf. Menelas sieht sich um, befangen wie ein Mensch, der aus Finsternis ans Licht und aus Todesgefahr in ein schön erleuchtetes Zimmer kommt; dann legt er den Dolch, der schon nicht mehr zwischen den Zähnen, sondern in seiner Hand ist, auf den Dreifuss nächst der Muschel hin MENELAS Wo bin ich? Was ist das für ein Haus? HELENA sofort Herrin der Lage Ein Feuer brennt. Ein Tisch ist gedeckt. Will nicht mein Gemahl mit mir sitzen und essen? MENELAS leise und beklommen Was haben die Götter mir zubereitet? HELENA Schön glänzt der Saal, zwei Throne stehen. Ein König und eine Königin sind hier erwartet. Setzen wir uns! MENELAS für sich Nie werden wir beide zusammen essen. HELENA Der Mann und die Frau - so ward ich gelehrt, teilen den Tisch und teilen das Lager. MENELAS Dein Lager war zuunterst im Schiff, meines war droben unter den Sternen zehn Nächte lang. HELENA lächelnd Doch heute nacht war dir das zur Last. Du kamst herab mit leisen Tritten - MENELAS erstaunt Du schliefest nicht? HELENA leidenschaftlich War ich s nicht, die dich nicht schlafen liess? MENELAS schmerzlich Du warst es! beiseite Ahnt sie, was ich ihr antat ohne den Sturm? Oder ist sie ganz arglos? Er tritt von ihr weg AITHRA Ein gräulicher Mann! Wie er sich bitten lässt zu etwas Schönem! HELENA Wohin trittst du? Willst du noch einmal von mir weggehn? Lieber, das fruchtet doch nichts. AITHRA Es ist nicht zu begreifen! HELENA Dir ist auferlegt, mich nicht zu verlassen, und mir ist verhängt, zurückzukehren in deine Arme, und so ist es geschehn! Sag doch, ob je in all diesen Jahren dein Wünschen gelassen hat von mir nur für eine Stunde? Menelas sieht zu Boden Du schweigest. Siehst du? MENELAS qualvoll Helena! HELENA mit voller Liebe Menelas! Sie tritt ihm entgegen, er weicht fast schaudernd zurück Helena ist dem Tisch näher getreten. Eine zarte, kindhafte Mädchengestalt schwebt auf Fussspitzen hinter dem Tisch hervor, füllt aus einem Mischkrug eine flache Trinkschale, bietet sie Helena dar HELENA ergreift die Schale, tritt mit ihr auf Menelas zu Bei jener Nacht, der keuschen einzig einen, die einmal kam, auf ewig uns zu einen; bei jenen fürchterlichen Nächten, da du im Zelte dich nach mir verzehrtest; bei jener Flammennacht, da du mich zu dir rissest und mich zu küssen doch dir hart verwehrtest, und bei der heutigen endlich, da du kamest, mich jäh und zart aus allem Schrecknis nahmest bei ihr, die mich aufs neu dir schenkt, trink hier, wo meine Lippe sich getränkt! Sie berührt mit den Lippen den Rand der Schale, reicht diese dann Menelas MENELAS finster Ein Becher war süsser als dieser, herrlich gebildet, aus dem trank Paris, und nach seinem Tod seiner Brüder viele. sehr bitter Du warst eine Schwägerin ohnegleichen! HELENA Aber du bist der Beglückte, denn sie alle sind tot - und du bist mein Herr! So nimm die Feige, darein ich drücke die Spur meiner Lippen, und freue dich! Das kleine Mädchen, das die Früchte gereicht hat, tanzt ab MENELAS grausam bitter Zu viele, Helena, haben gekostet von der herrlichen Frucht, die du anbietest! HELENA Hast du aber von einem gehört, der ihrer satt ward? MENELAS Heute nacht trat ich zu dir, dort, wo du schliefest, um dich zu itöten! HELENA lächelnd und bezaubernd Weil du nur so und nicht anders glaubst zu empf angen mein letztes Geheimnis darum meine Züge willst du gewahren zauberisch zärtlich im Tode verzerrt? O Liebender, du ohne Mass und Grenzen! MENELAS ergreift den gekrümmten Dolch und bringt ihn ihr vor die Augen Kennst du die gekrümmte Waffe? HELENA sehr ruhig Als Paris vor dir lag und fleht` um sein Leben, entrissest du ihm den krummen Dolch - ich kenn` ihn recht wohl - ausbrechend und mit der eignen Waffe durchschnittest du ihm die lebendige Kehle! leise Als Paris starb unter deinem Stahl, den Tag wusstest du wieder, dass du mir gehörtest, und ich - ich gehöre dir! MENELAS nun fest entschlossen zur Tat Helena! Merke zuletzt meine Rede! Merke Einem gehört ein Weib - und ich will meine Tochter so aufziehn - HELENA unerschüttert Deine? Ich denke, sie ist auch die meine! MENELAS ohne sich beirren zu lassen So auf ziehn will ich meine Tochter dass sie sich der Mutter nicht braucht zu schämen! Denn für eine Tote errötet man nicht. HELENA mit unbesiegbarer Kraft Menelas, merke zuletzt meine Rede! Einem gehört ein Weib und so bin ich die deine! Dich hab- ich gewählt aus dreissig Freiern, mutigen, schönen! HELENA Sieh mir ins Gesicht - und lass alles, was war, alles, alles, ausser diesem, dass ich dein bin! MENELAS Ich war nicht der erste der Helden und nicht der zweite - HELENA Vergiss den bösen Traum, wach auf bei deiner Frau! MENELAS Warum hast du mich gewählt zu solchem Leiden? Hab ich im Traum Troj a verbrannt? HELENA Lasse, was war, und küsse mich wieder! MENELAS für sich Nimmer darf das Kind sie sehn! HELENA In deinen Armen bring mich heim! MENELAS Bewahret mich rein, ihr oberen Götter! HELENA Helfet dem Weibe, ihr unteren dunklen! MENELAS Helfet, was sein muss, mir zu vollenden! HELENA Erde und Nacht, Mond und Meer, helf et mir jetzt! MENELAS Erde und Nacht, Mond und Meer, weichet hinweg! HELENA und MENELAS Erde und Nacht, Mond und Meer, MENELAS helfet, was sein muss, mir zu vollenden! Bewahret mich rein, ihr oberen Götter! Helfet, was sein muss, mir zu vollenden! HELENA Helfet dem Weibe, ihr unteren dunklen! Wach auf bei deiner Frau! In deinen Armen bringe mich heim! HELENA und MENELAS Erde und Nacht, Mond und Meer, HELENA helfet mir jetzt! MENELAS Weichet hinweg! Die Lichter verdunkeln sich, nur der Mond fällt von draussen herein. Ein Strahl trifft Helenas Antlitz. Menelas - den Dolch erhoben, sie in die Kehle zu treffen, steht wie gebannt vor ihrer Schönheit. Sein Arm mit der Waffe sinkt AITHRA beschwörend Ihr, grünen Augen im weissen Gesicht, die ihr lauernd listig euch pappelnd vermummt, Nachtelf en ihr, lüstern Lebendiges zu euch zu ziehn, ich hab hier im Haus einen heissen Kerl, einen rechten Raufbold, den schafft mir vom Leib! Vor Aithra erscheint flüchtig ein und der andre Elf, gleichsam um ihre Befehle entgegenzunehmen, und verschwindet ebenso rasch Mit Lärm einer Schlacht bestürmt ihm den Kopf, narret ihn fest! Lasst ihn anlaufen an zwanzig Bäume, sein Schwert in der Hand. Dreht ihn! Drillt ihn! Zwinkert und zwitschert! Dreht ihn! Drillt ihn! Belfert und balzt, schnattert und schnaubt, drommetet und trommelt! Hudelt ihn! Hetzt ihn! Flitz, flitz, flitz 1 Die Rückwand des Hauses wird durchsichtig, man erblickt das Treiben der Elfen, von denen einzelne sich als Krieger verkleiden, Helme aufsetzen, Schilde und Speere schwingen HELENA Ohne Zaudern töte mich denn! MENELAS Wie liebliches Weh noch in dieser Gebärde die süsse Kehle gedehnt wie dürstend dem Eisen entgegen! Abermals anspringend, hält er abermals inne HELENA Nimm mich ins Messer! Nimm mich, Liebster! DIE ELFEN teilweise unsichtbar Mit Lärm einer Schlacht bestürmt seinen Kopf! MENELAS Wie ist mir? DIE ELFEN Drommetet und trommelt! MENELAS Was hör ich? DIE ELFEN Paris hier! Mit Lärm einer Schlacht bestürmt seinen Kopf! Haltet ihn fest. MENELAS Wer ruft? Was für Waffen? DIE ELFEN Paris hier! Hier steht Paris! MENELAS Paris hier? HELENA dringender Was dein Herz begehrt, tu endlich mit mir! MENELAS verwirrt Auch ins Messer fällst du noch so? Auch der Stich in den Hals wird zärtlich sein? DIE ELFEN Paris! MENELAS Paris? DIE ELFEN Hier steht Paris! MENELAS Hier steht Paris? Den Feldruf hör ich! Gehn die Toten hier um und rufen und wollen noch einmal erschlagen sein? DIE ELFEN ganz nahe Helena will ich wieder gewinnen! MENELAS Hier steht Menelas und dein Tod! Steh mir, Gespenst! Er stürzt ab ins Freie DIE ELFEN Hahahahahahaha,hahahaha! Paris hier! Hahahahahahaha,hahahaha! verschwindend Paris hier! Hahahahahahaha,hahahaha! Helena wankt nun todmüde auf den Thron der Aithra und fällt dort mehr zusammen, als dass sie sich setzt. Aithra tritt hervor. Helena, bei ihrem Anblick, will aufstehen AITHRA Bleib sitzen! Schone dich! Sie setzt sich auf den niedrigen Sessel HELENA Wer bist du? Wem ist dies Haus? AITHRA Du bist in Poseidons Haus, Helena, und bist mein Gast! Doch lass uns keine Minute verlieren! Ich werde dich retten, ich bin deine Freundin! In wenigen Augenblicken kehrt der Fürchterliche zurück. Oh, wie ich ihn hasse! HELENA steht auf, späht hinaus Oh, wie ich ihn liebe! MUSCHEL lacht Menelas! Jetzt läuft er wie ein Toller einem Nebelschwaden nach, den er für Helena hält! HELENA Troja ist dahin - und jetzt gehöre ich ihm! DIE ELFEN Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha! Hetzt ihn auf s neu! Jagt ihn im Kreis um sich selber herum! Helena hier! Paris da! Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha! AITHRA Du bist durchnässt, meinst du zu trocknen bedarf es des Feuers? Ich trockne dich mit meinen Augen! HELENA sieht Aithra lächelnd an Wie sanfte Wärme mich durchdringt! AITHRA Die lieblichen Wangen so entstellt vom Salz des Meeres! Sie streicht ihr die Wange HELENA Wie du mich anrührst! AITHRA Ohne Glanz die Haare! Meinst du, ich brauche Salben und Öl, damit sie dir leuchten? Sie streift leicht über Helenas Haar HELENA vor dem Spiegel, den auf Aithras Wink die Mädchen herangebracht haben Wie ich erglänze! AITHRA entzückt Allerschönste! HELENA Beste! Was hast du aus mir gemacht? AITHRA Dein herrliches Wesen zurück dir gebracht. HELENA nachdem sie sich abermals an dem eigenen Spiegelbild geweidet Was machst du aus mir? So sah die aus, die Menelas in seine Brautkammer trug. Bin ich so jung und soll sterben? AITHRA mit der Trinkschale Nicht sterben! Leben! Leben! Schnell! Trinke! HELENA nimmt die Schale Wer bist du? DIENERIN ganz leise, nur hauchend Ein halbes Vergessen bringt sanftes Erinnern. HELENA Was ist das für ein Trank? DIENERIN leise Du fühlest im Innern dir wiedergegeben dein unschuldig Leben - HELENA für sich, leise Wie ist mir auf einmal? Wohin schwindet meine Angst? DIENERIN und wie du dich fühlest, so bist du fortan! AITHRA Wie die Nacht aus deinen Augen schwindet! HELENA Wer bist du? AITHRA Deine unbedeutende Freundin Aithra! HELENA Zauberin! AITHRA Schönste! Sie fassen einander bei den Händen AITHRA und HELENA Stärker als Krieger, reicher als Könige sind zwei Frauen, die sich vertrauen! HELENA tritt noch einmal vor den Spiegel, dann wendet sie sich beseligt Wer tötet Helena, wenn er sie ansieht? Aithra betrachtet sie voller Bewunderung Wie leicht wird alles! AITHRA Recht so! Trinke! Und vergiss deine Angst! Sie reicht ihr abermals die Schale HELENA nachdem sie getrunken, fröhlich wie ein Kind Menelas! Warum denn mich töten? Sie schwankt wie schlaftrunken, die kleinen Mädchen drücken sich an sie und stützen sie Schlafen! - Mich schläfert - Schläfst du neben mir, Liebster? AITHRA Wie stell ich‘s an, sie zu retten? Muschel, wo ist er? MUSCHEL Ganz nahe! HELENA Ich hab s gehört - schon in halben Schlaf hinein - wie ein Schlummerliedchen Ganz nahe schon schwebt mir ein unschuldig Glück. Gebt acht ich entschwinde! Nein, lasset ich finde schon wieder zurück! Sie schliesst, auf die Kleinen gestützt, die Augen. DIENERIN an der Tür hinausspähend Der Nebelstreif flattert vor ihm! Hierher zu! Auf das Haus! Er mit dem Schwert hinterdrein! Er kommt! DIE ELFEN Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, Narret ihn fest, Ha, ha, ha, ha, jagt ihn im Kreis um sich selber herum! AITHRA Leget sie auf mein Bett! Und kleidet sie im Schlaf in mein schönstes Kleid! In das blaue! Fort! Alle fort! Die Kinder schweben mit Helena ab ins linke Gemach. Menelas, den Dolch in der Faust, kommt von aussen hereingestürzt als ein Verfolgender. Aithra springt ihm aus dem Weg, birgt sich in den Vorhängen und schreit Ai! DIE ELFEN Ai! MENELAS verstört vor sich hin Im weissen Gewand - zerrüttet das Haar - und doch schöner als je flüchtete sie in Angst - und warf zwei herrliche Arme - um eine verfluchte Gestalt, die im Mondlicht aussah wie Paris! Mit einem Streich doch traf ich die beiden! Ich Verfluchter! Auch mein Kind seh ich nicht wieder - O Waise ohne Vater und Mutter! AITHRA tritt hervor Fürst von Sparta, du bist mein Gast! MENELAS völlig verstört, sucht eilig den, wie er meint, blutigen Dolch unter dem Vorhang zu verbergen. Dumpf und vor sich hin Fremdes Weib - Insel der Schrecken! Mörderisch Haus! - Graues Geschick! AITHRA leise zu den Dienerinnen Das Lotosfläschchen! Er hat es nötig! Schnelles Vergessen grässlichen Übels! Die Dienerinnen bringen den Becher und den Mischkrug, giessen ein, träufeln aus dem Fläschchen in den Trank. Aithra winkt Menelas, den niedrigen Sitz einzunehmen MENELAS Hier sitzen bei dir als ein friedlicher Gast? So weisst du nicht, wer deine Schwelle betrat? AITHRA winkt ihm nochmals, er setzt sich Leise! Nicht störe den lieblichen Schlummer der schönsten Frau sie schläft da innen ermüdet von einer langen Reise! MENELAS Wer? AITHRA Deine Frau. MENELAS Du redest von wem? AITHRA Von Helena doch! Von wem denn sonst? MENELAS Die schliefe? Er springt auf AITHRA Da innen auf meinem Lager! MENELAS für sich Zerspalten das Herz! Zerrüttet der Sinn! Weh in den Adern, weh eurer Pfeile lernäisches Gift! Ach nur für Stunden, für wenige Augenblicke ziehet die Spitzen der Pfeile zurück! Gebt mir mich selber, mein einig Wesen der unzerspaltenen Mannheit Glück! O gebt, ihr Götter, o gebt mir mich selber, gebet mir Armen mich selber zurück! AITHRA zögernd einsetzend Menelas - gedenkst du des Tages vor dreimal drei Jahren, da du sie verliessest - und zogest zur Jagd? MENELAS sie völlig verstehend, mit zornig verfinsterter Miene Du! Sprich nicht von Paris und jenem Tage! AITHRA Höre! Seit jenem verwunschenen Tage hast du deine Frau mit Augen nicht wieder gesehn! Menelas hebt jäh die Hände über seinen Kopf AITHRA steht auch auf, tritt dicht vor ihn Merke! Als jener frech und verwegen ausreckte die Hand nach deinem Weibe - heimlich sorgten die Götter um dich - MENELAS Hüte dich Weib, dass ich dich nicht strafe! AITHRA Furchtbar sind deine Blicke, Fürst! Trinke hier aus diesem Becher, trinke mit mir! Sie trinken beide, Aithra nur zum Schein Heimlich sorgten die Götter um dich In die Arme legten sie ihm ein Luftgebild, ein duftig Gespenst, womit sie narren die sterblichen Männer! DIE ELFEN unsichtbar Ein Luftgebild, ein duftig Gespenst, womit Götter narren die sterblichen Männer, ja ja, ja ja, ja ja, ja ja! AITHRA Dein Weib indessen, die schuldlose Schöne, verbargen sie an entlegenem Ort vor dir und der Welt! MENELAS An welcher Stätte? Achte die Worte, bevor du sie redest! noch dringender An welcher Stätte? AITHRA Am Hang des Atlas steht eine Burg, mein Vater sitzt dort ein gewaltiger Herr und gefürchteter König! Drei Töchter wuchsen im Hause auf, zauberkundig alle drei Salome, die stolze, die schöne Morgana und Aithra, die junge! MENELAS Hüte dich, Weib! AITHRA Zu uns ins Haus brachten sie schwebend deine Frau! MENELAS Hüte dich, Weib! AITHRA Schuldlos schlummernd, wähnend, sie liege in deinen Armen, lag sie bei uns die Jahre im Haus. Dieweilen thronte das Luftgespenst zuoberst unter Priamus Töchtern und buhlte mit seinen herrlichen Söhnen und freute sich am Brande der Welt und am Tc de der Helden Tag f ür Tag! MENELAS Die, welche hier meinem Drohen trotzte? AITHRA Ein Luftgebild! DIE ELFEN Ein Luftgebild! AITHRA Die Wespe die! DIE ELFEN Die Wespe,die! Ein Luftgebild! Ein Gespenst! MENELAS Hier noch stand sie unsagbar lieblich! AITHRA Ein Luftgebild! MENELAS Ein Luftgebild! AITHRA Ein Gespenst! MENELAS Furchtbares Weib! Deine Worte sind furchtbar und stärker als alle trojanischen Waffen! Du raubst sie mir völlig mit zitterndem Hauch aus lächelndem Munde! weh, nun erblick ich sie nimmer wieder, ich ganz unseliger Mann! AITHRA leise Wenn ich sie nun in die Arme dir lege, die du verloren vor dreimal drei Jahren und einem Jahre - Die herrliche Reine, die Unberührte! MENELAS Ich werde sie sehn? AITHRA Du wirst sie sehn, mit diesen Augen! MENELAS So ist es wahr es wohnen in Höhlen auf einsamer Insel Zauberinnen, die zeigendem, der zu ihnen dringt, die Bilder der Toten! AITHRA Du wirst sie sehn! Bereite dich! MENELAS in grösster Verwirrung Was werde ich sehn! Unseliger Mann! AITHRA Was ficht dich an? Bereite,dich! MENELAS O furchtbare Stunde! AITHRA Bereite dich! MENELAS Vom Reiche der Toten - AITHRA Bereite dich! MENELAS grässliche Kunde! AITHRA Bereiteclich! MENELAS Ich höre Becken dumpf geschlagen, Nachtgeister bringen die Tote getragen! AITHRA Was horchst du hinunter? Zärtlich verzaubert dich was denn aufs neue? Sieh hin, was dir die Götter bereiten! Sie winkt. Das Hauptgemach verfinstert sich, und nur aus dem Gemach zur Linken dringt eine Helle hervor. Die Vorhänge heben sich, und auf einem breiten Lager wird Helena sichtbar, lieblich entschlummert, in einem strahlend blauen Gewand. Sie öffnet die Augen ELFEN 1. Hälfte O Engel, für Elfen arglistig arme, die zwinkern im Zwielicht - allzu herrlich! ELFEN 2. Hälfte Hi hi hi hi, hi hi hi hi. AITHRA zu den Elfen Ihr Nachtgesindel schweigt nun schon! Schmiegt euch zuFüssen der Herrin! Helena hebt sich langsam vom Lager, vom Schlaf erquickt, in strahlender Schönheit MENELAS der kaum wagt, hinzusehen Die ich zurückliess auf meinem Berge, die ich zu denken nie gewagt, die Jungfrau, die Fürstin, die Gattin, die Freundin! O Tag aus dem jenseits, der nächtlich mir tagt! Helena steigt vom Lager herab, mit reizendem Staunen blickt sie um sich. Aithra, die neben Menelas stand, gleitet lautlos zu Helena hinüber; was sie sagt, ist zum Schein zu Menelas gesprochen, in der Tat flüstert sie es Helena ein AITHRA Am Hang des Atlas steht eine Burg, da lag sie und schlief - dieweilen thronte das Luftgespenst, ihr gleichgebildet, die Wespe die, auf Priamus Burg und sag zu oberst unter den Töchtern - drei Schwestern hüteten Helenas Schlaf. Helena ist währenddem vollends herabgestiegen. Es scheint, als ginge sie auf Menelas zu, aber scheu, mit gesenktem Blick und wie mit gefesselten Füssen. Zu beiden Nie Erahntes bereiten die Götter ihren erwählten herrlichen Kindern! MENELAS bebend Die zu denken ich mir verwehrte! HELENA leise, mit gesenkten Augen Bin ich noch immer die einstens Begehrte? AITHRA triumphierend und halblaut zu Menelas Sieh doch den Blick zur Erde gesenkt! Wo ist nun das brennende Auge jener, die vom Manne gekostet? Wage doch endlich bezaubert zu sein! DIE ELFEN O Schönste der Schönen - Ganz hoch, höhnend so billig willst du die Götter versöhnen? MENELAS Was tun? Sie reissen das Herz mir in Stücken! Mit ihrem Entrücken, mit ihrem Beglücken was tun? Sie reissen das Herz mir entzwei! AITHRA ihm Helena zuführend Die Reine! MENELAS Was tun? HELENA innig scheu Die Deine! MENELAS leidvoll Was tun? DIE ELFEN höhnend O Schönste der Schönen - AITHRA dringender Empfange! MENELAS beklommen Was tun? ELFEN chi chi chi chi chi chi chi chi HELENA zurückweichend Wie darf ich? AITHRA Nicht zage! MENELAS Was sagen? AITHRA Wir reissen das Herz nicht entzwei! HELENA angstvoll Was sag ich? MENELAS Sie reissen das Herz mir entzwei! HELENA Und reisse das Herz ihm entzwei! DIE ELFEN O Schönste der Schönen - so billig willst du die Götter versöhnen? chi chi chi chi chi chi chi chi chi chi HELENA zur Seite tretend, sich von Aithra, die ihre Hand ergriffen hat, lösend Lass ihn! Er will mich nicht! ELFEN chi chi chi chi chi chi chi chi chi chi MENELAS Wer bist du, Wesen, das einer ewig jungen Göttin gleicht - und meiner Frau? HELENA Lass ab! Er verschmäht mich. mit verhohlenem Triumph Er liebt jene andre! ELFEN chi chi chi chi chi chi chi chi MENELAS die Augen zu Helena hebend, mit tiefster Innigkeit Wie gewänne ich Gunst in deinen Augen - da ich um jener willen dich verliess? Helena wirft ihm einen Blick zu und schweigt AITHRA Antworte ihm, der so liebt! HELENA sehr innig Ich weiss von keinem, der mich verliess, nur von einem, der liebend bei mir war in meinen Träumen, indessen ich schlief! MENELAS So weisst du von keinem, der dich verliess - nur von einem, der liebend bei dir war, weil er dich erwählte! HELENA drückt ihren Kopf an seine Schulter Weil er mich erwählte! AITHRA Schnell nun rüst ich das Schiff und schicke euch heim! DIE ELFEN spottend Nun rüstet das Schiff und schicket sie heim! ha ha ha ha, ha ha ha ha! Das Spiel ist aus! Nachdem Helena sich von Menelas gelöst hat, geht sie, erschrocken über Aithras Wort, auf diese zu AITHRA ihr ins Gesicht sehend Wie - oder nicht? DIE ELFEN sehr gedehnt fragend Wie - oder nicht? HELENA halblaut Mir bangt vor dem Haus! Verzaubert im Neuen mir bangt vor dem Alten! Lass mich mich freuen, lass mich ihn halten! ELFEN Wie - oder nicht? HELENA Wo niemand uns kennt, wo Helenas Name ein leerer Hauch wie Vogellaut, wo von Troja nie kein Ohr vernahm, dort birg uns der Welt für kurze Frist, vermagst du das auch? AITHRA schnell, halblaut Zu Füssen des Atlas liegt eine Oase ein zauberisch Zelt bau ich euch dort - HELENA Und wie die Fahrt? AITHRA Auf meinem Bette ihr legt euch liebend und schlummert ein - den Mantel werf ich über euch! MENELAS für sich, zwischen Jubel und Beklommenheit Mit ihrem Entrücken, mit ihrem Beglücken sie wenden mit Händen das Herz in der Brust! AITHRA Der Mantel trägt euch, und ihr erwacht am erleuchteten Ort zu zweien allein! MENELAS Zu Füssen des Atlas? Ein zauberisch Zelt? HELENA Zauberin! Liebste, zu zweien allein! MENELAS mit den Augen an Helena hängend Ihr jähen Götter! nun gebt mir mich selber, nun gebt mir die Jugend, schnell gebt sie zurück, damit ohne Zagen ich wage zu tragen dies jähe Glück! AITHRA zu Helena Das Nötigste nur in eine Truhe, ich schicke es mit! leise Das Fläschchen vor allem, Lotos, der liebliche Trank des Vergessens, dem alles wir danken! Vielleicht bedarf es etlicher Tropfen bedeutungsvoll von Zeit zu Zeit in seinem Trank oder in deinen - MENELAS Wie lieblich sie flüstern, die reizenden Frauen, wie klug sie blicken! AITHRA ― damit das Böse vergessen bleibe und ruhe unter der lichten Schwelle auf ewige Zeit! HELENA mit ihr wie ein Gebet Damit das Böse darunten bleibe vergraben unter der lichten Schwelle auf ewige Zeit! MENELAS für sich O meine Tochter, glückliches Kind! Welch eine Mutter, welch eine Schwester bring ich dir heim! Helena tritt auf die Schwelle vom Schlafgemach und blickt von dort nach Menelas um. Menelas ist bei ihr, kniet nieder, drüclct den Kopf an ihr Knie. Sie zieht ihn zu sich empor. Der Vorhang zum Schlafgemach entzieht sie den Blicken. Im Hauptgemaah ist lautlos die Dienerin eingetreten. Aithra winkt ihr, die Lichter zu löschen. Sie ergreift den schwarzen Zaubermantel, der vor ihrem Thron liegt. Im Hauptgemach erlöschen die Lichter, so auch im Schlafgemach DIE ELFEN unsichtbar, leise, aber boshaft Auf ewige Zeit! hahahaha! Die teuren Seelen! Das Beste verhehlen, hahahaha, das darf nicht sein! Aithra, den Mantel haltend, scheint noch zu zögern, sie ist vom Mondlicht unsicher beleuchtet. Im Nebengemach rechts wird bei schwachem Licht die Dienerin sichtbar; sie legt Gewänder in eine Truhe, zu oberst Kostbarkeiten, darunter das Fläschchen, das sie in einen goldenen Behälter verschliesst AITHRA stampft auf Wollt ihr jetzt schweigen? Aithra wartet noch eine Weile, bis alles still ist. Auch die Dienerin hat die Truhe verschlossen und ist auf ihren Armen eingeschlafen. Aithra wendet sich jetzt, den Mantel schwingend, dem Schlafgemach zu Vorhang この日本語テキストは、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でライセンスされています。@ Aiko Oshio Strauss,Richard/Die ägyptische Helena/II
NTEmacs @ ウィキ - NTEmacs の設定
https://w.atwiki.jp/ntemacs/

【お知らせ】 ● 本サイトは NTEmacs の情報サイトなのですが、私が WSL版 Emacs に乗り換えたため、そちらに関連する情報が多くなってきています。WSL版 Emacs も Windows 上で動作する Emacs ですので、本サイトの目的とは合致していると思っています。 ● WSL版 Emacs に行き着くまで、Linux版 Emacs、MinGW版 Emacs、Cygwin版 Emacs といろいろ使ってきましたが、今のところ Windows で Emacs を使うには WSL Emacs on VcXsrv がベストな選択だと思っています。WSL コマンド（https //github.com/smzht/wsl-utils）や Windows コマンド（https //github.com/smzht/win-utils）の作成、Google日本語入力と連携可能な mozc_emacs_helper.exe のビルドの成功（https //github.com/smzht/mozc_emacs_helper）、さらには以降で紹介している Emacs の設定の整備により、WSL 上で Emacs を使う場合の不便な点は概ね解消されていると思います。 ■ Windows 10 2004 がリリースされましたので、WSL から WSL2 に移行しました。多少の調整は必要でしたが、WSL の環境をほぼそのまま WSL2 で実現できました。調整が必要だった箇所は、「WSL で Emacs を使うための設定」の【お知らせ】に記載しています。 ■ X Window Server は VcXsrv から GWSL に乗り換えました。GWSL も内部で VcXsrv を利用しており、VcXsrv と同等に利用可能です。Microsoft 謹製の WSLg も Windows 11 では利用可能となっていますが、Windows の操作方法が独自になるなどの理由から、GWSL の方を利用しています。【トピック】 ★ NTEmacs の設定とは関係ありませんが、Windows の操作を Emacs のキーバインドで行うための設定を公開しています。OS まるごと Emacsキーバインドで操作することができ快適です。お試しください！ Windows の操作を Emacs のキーバインドで行うための設定（Keyhac版） update! (2022/06/23) ★日本語キーボードを英語キーボード配列で使おうとした際に調べた情報をまとめています。Keyhac + Fakeymacs で実現する設定のリンクも載せています。お試しください！英語キーボード設定の OS で日本語キーボードを使うときの情報まとめ update! (2021/09/10) ★ WSL で Emacs を使うための設定をまとめました。WSL Emacs は Windows との相性がとても良く、Linux、Windows 双方にアクセスするためのユーザインタフェースとしての利用にとても便利です。お試しください！ WSL で Emacs を使うための設定 update! (2022/10/14) ● WSL の emacsclient を Windows から利用するための設定をまとめました。WSL Emacs を Windows で起動するためのコマンドも紹介しています。お試しください。 WSL の emacsclient を Windows から利用するための設定 update! (2021/02/05) ● VSCode で開いているファイルを WSL の Emacs で開くための設定をまとめました。Remote-WSL を設定した VSCode でも利用可能です。お試しください。 VSCode で開いているファイルを WSL の Emacs で開くための設定 update! (2019/11/06) ● WSL の Emacs から VSCode でファイルを開くための設定をまとめました。VSCode の Remote Development にも対応しています。お試しください。 WSL の Emacs から VSCode でファイルを開くための設定 update! (2019/10/31) ● helm で peco もどきのコマンドを使うための設定をまとめした。peco が使えない shell-mode で利用できます。お試しください。 helm で peco もどきのコマンドを使うための設定 update! (2019/04/16) ● google-translate を使いやすくするための設定をまとめました。翻訳する文章が日本語か英語かを判別し、他方に翻訳する機能をサポートしています。お試しください。 google-translate を使いやすくするための設定 update! (2019/12/30) ● WSL から Windows の exe コマンドを管理者権限で実行するコマンド winsudo を公開しました。UAC が有効な場合、ポップアップによる確認後に管理者権限でコマンドが実行されます。お試しください。 https //github.com/smzht/wsl-utils#-winsudo ● WSL のシェルから Cygwin のコマンドを実行するためのコマンド cyg を公開しました。Cygwin から WSL へ移行する際の過渡期に利用するツールとして使えるかと思います。お試しください。 https //github.com/smzht/wsl-utils#-cyg ● Emacs の日本語マニュアルを公開されている方がいらっしゃいます。大作です。紹介させていただきます。 https //ayatakesi.github.io/ ● Lisp と JavaScript は似ているのですね。興味深い。確かに、JavaScript の旧名は、LI ve S cri P t ですね。 https //www.slideshare.net/taiju/javascriptlisp https //qiita.com/derui/items/6e8de68cc1b7295de3a6 【本題】このウィキでは、Windows で GNU Emacs を快適に利用するための設定についてまとめています。完全ではありませんが、以下の環境で動作確認しています。 Windows 11 + GWSL + WSL2 + Ubuntu-20.04 + Emacs-27 + emacs-mozc（Google日本語入力と連携）（Linux版 Emacs） Windows 11 + WSLg + WSL2 + Ubuntu-20.04 + Emacs-26 + emacs-mozc（Google日本語入力と連携）（Linux版 Emacs） Windows 10 ver 2004 + VcXsrv + WSL2 + Ubuntu-20.04 + Emacs-26 + emacs-mozc（Google日本語入力と連携）（Linux版 Emacs） Windows 10 ver 1909 + VcXsrv + WSL + Ubuntu-18.04 + Emacs-25 + emacs-mozc（Google日本語入力と連携）（Linux版 Emacs）　　※ 現在のメイン環境です。「WSL で Emacs を使うための設定」で設定方法を紹介しています。　　※ この環境の特徴は、以下のとおりです。　　　・MinGW版 Emacs と異なり、設定でのいろいろな workaround（fakecygpty の設定や UTF-8 を使うための設定など）が不要です。　　　・Cygwin版 Emacs と異なり、MinGW版 Emacs 並に高速に動作します。　　　・Google日本語入力との連携を可能とした mozc_emacs_helper.exe の導入で、日本語入力にも対応しています。　　　・Cygwin版 Emacs で度々発生する vfork 問題が一切起こりません。　　　・Linux の OS 環境をフルに利用可能です。（MinGW版 Emacs の様に別途 UNIX 環境を準備する必要がありません。）　　　・設定により、dired から Windows のドキュメントを直接開くことができます。（wslstart という cygstart と同機能のコマンドの作成により実現しています。）　　　・設定により、dired で Windows のショートカットをシンボリックリンクの様に扱えます。（w32-symlinks.el から最低限必要な設定を流用することで実現しています。）　　　・設定により、Windows パスや UNC パスを Linux のパスと同様に利用できます。（Emacs の Magic File Names の仕組みを利用して実現しています。）　　　・ViirtualBox で Linux を動作させた環境と異なり、Keyhac との連携（ウィンドウの切り替えなど）が可能です。　　　・一つデメリットを挙げれば、画面へのファイルのドラッグ＆ドロップができないことです。これは、「dired を OS と連携して使うための設定」で代替になると思います。 Windows 10 + gnupack-13.06（Cygwin は最新に更新）+ emacs-mozc（Google日本語入力と連携）（Cygwin版 Emacs） Windows 10 + gnupack-13.06（Cygwin は最新に更新）+ Cygwin の emacs-w32 での差替え + emacs-mozc（Google日本語入力と連携）（Cygwin版 Emacs）　　※ WSL に移行する前まで使っていた環境です。　　※ 比較的新しいバージョンが提供される Cygwin の Emacs を利用する方法は、「gnupack-13 の環境で Cygwin の Emacs を利用するための設定」を参考としてください。　　※ この環境の特徴は、以下のとおりです。（以前までお勧めしていたので、まとめています。）　　　・MinGW版よりちょっと（かなり？）遅めですが、設定でのいろいろな workaround が不要です。　　　・Cygwin 側で作成した Windows ショートカット（CYGWIN環境変数が winsymlinks lnk に設定された状態で ln -s コマンドで作成したリンク）が、シンボリックリンクとして認識されるのが便利です。　　　・Google日本語入力との連携を可能とした mozc_emacs_helper.exe の導入で、日本語入力も安定して動作します。　　　・何らかのタイミングで vfork関連のエラーが発生することがあります。これを解決するのが厄介で、Cygwin版 Emacs を使う上での大きなデメリットとなっています。（この症状が発生した場合、Cygwin に対して rebaseall を行った後、OS の再起動をすると改善するような気がします。Cygwin の更新をすると rebase が掛かるので、その後 OS の再起動をすると良いと思います。） Windows 10 + gnupack-11.00（Cygwin は最新に更新）+ NTEmacs64 での差替え（MinGW版 Emacs） Windows 10 + gnupack-11.00（Cygwin は最新に更新）+ GNU配布版 Emacs での差替え + emacs-mozc（Google日本語入力と連携）（MinGW版 Emacs）　　※ 最新の MinGW版 Emacs を利用する方法は、「gnupack-11.00 の環境で NTEmacs64 を利用するための設定」を参考としてください。　　※ Windows のパスがそのまま利用できるなど、Windows との親和性は高いです。但し、問題なく使うためのハードルも高い（本質的ではない、設定でのいろいろな workaround が必要）です。 VirtualBox + Ubuntu-18.04 + Emacs-25 or 26 + emacs-mozc（mozc-server と連携）（Linux版 Emacs） Hyper-V + Ubuntu-18.04 + Emacs-25 or 26 + emacs-mozc（mozc-server と連携）（Linux版 Emacs）　　※ 仮想環境で動かしているのに、非常に高速に動作します。Windows 環境との連携が重要でなければ、この環境が一番お勧めなのかもしれません。 ※ 本ページで紹介する設定は、Emacs バージョン 24.4 以上で利用可能な設定となっています。 ※ MinGW版 Emacs を利用する場合、Cygwin の導入、cygdriveプレフィクスの / 設定、cygwin-mount.el のインストールが前提となっている設定箇所があります。 ※ Cygwin版 Emacs 、MinGW版 Emacs を利用する場合、以下の「【基本設定】」が行われていることが前提となっている設定箇所が多数あります。本ページの設定を利用する場合には、「【基本設定】」の利用を強くお勧めします。 ※ フォントを滑らかに表示させるためには、次の方法をお試しください。 http //121ware.com/qasearch/1007/app/servlet/relatedqa?QID=013964 ■ Cygwin版 Emacs 特有の設定【基本設定】 Windowsパスと UNCパスを使えるようにするための設定【推奨設定】 dired でディレクトリのシンボリックリンクを実体のパスで開くための設定　※ 後半に Cygwin版 Emacs 特有の設定があります。 gnupack-13 の環境で Cygwin の Emacs を利用するための設定（関連） Cygwin で sudo 的コマンドを使うための設定 Cygwin で sudoedit を使うための設定 singleton な動きをする cygstart 的コマンドを使うための設定（Cygwin版） gnupack-13.xx の背景色やフォントを gnupack-11.00 の時代のものと同じにするためのパッチ ■ MinGW版 Emacs 特有の設定【基本設定】 UTF-8 をベースとして利用するための設定【基本設定】 fakecygpty を使うための設定 tramp を tramp-method “scp” で使うための設定　※ 後半に MinGW版 Emacs 特有の設定があります。 emacsclientw を使うための設定 Cygwin の Python を使って run-python を動かすための設定 gnupack-11.00 の環境で NTEmacs64 を利用するための設定　※ MinGW版 Emacs であれば NTEmacs64 以外にも適用可能です。 ■ Windows版 Emacs 共通の設定（上記の「【基本設定】」が前提となっている設定があります） W32-IME を快適に使うための設定 emacs-mozc を動かすための設定（mozc_emacs_helper コンパイル編） emacs-mozc を動かすための設定（サーバ準備編） emacs-mozc を動かすための設定（Emacs 設定編）　※ 一部の設定を除き、Linux版 Emacs にも適用可能です。 locate を使うための設定 Notepad を使って印刷するための設定 emacs-eclim を使うための設定 Emacs で指定したファイルを Eclipse で開くための設定 Windows ショートカットを dired と連携して使うための設定　← お薦めはこちら w32-symlinks を dired と連携して使うための設定 ■ Linux の Emacs で利用できる設定リモートマシン上の Emacs から、ローカルマシンの Windowsアプリケーションソフトを起動するための設定 VirtualBox 上の Ubuntu から WSL を経由して Windows 環境にアクセスするための設定 ■ Windows Subsystem for Linux の Emacs で利用できる設定【推奨設定】 WSL で Emacs を使うための設定 emacs-mozc を動かすための設定（WSL 設定編） Windowsパスと UNCパスを使えるようにするための設定（WSL 設定編） WSL で NTFS シンボリックリンクや Windows ショートカットを作成するための設定 WSL の emacsclient を Windows から利用するための設定 Windows ショートカットを dired と連携して使うための設定　← お薦めはこちら w32-symlinks を dired と連携して使うための設定 Notepad を使って印刷するための設定（WSL 設定編） locate を使うための設定（WSL 設定編） WSL の Emacs から VSCode でファイルを開くための設定 VSCode で開いているファイルを WSL の Emacs で開くための設定 Windows の ssh から WSL2 の sshd に接続するための設定（関連） WSL で cygstart 的コマンドを使うための設定 singleton な動きをする cygstart 的コマンドを使うための設定（WSL版） ■ Emacs 全般で利用できる設定 shell-mode を使うための設定 shell-mode で複数の漢字コードを混在して利用できるようにするための設定 shellバッファを簡単にポップアップするための設定 dired を OS と連携して使うための設定 dired をより便利に使うための設定 dired でディレクトリのシンボリックリンクを実体のパスで開くための設定 tramp を tramp-method “scp” で使うための設定 tramp による接続先で Xクライアントを実行するための設定 helm を使うための設定 helm から comint の入力履歴を検索するための設定 helm で peco もどきのコマンドを使うための設定 ediff をスマートに使うための設定 elscreen を使うための設定 whitespace を使うための設定 cua-mode を使うための設定 multiple-cursors を使うための設定 google-translate を使いやすくするための設定 ■ 説明ページを作るまでもない設定の紹介沢山開いているバッファをできるだけ一度に閉じるための設定 (global-set-key (kbd "M-c") (lambda () (interactive) (desktop-clear) (tramp-cleanup-all-connections))) カレントバッファを一発で閉じるための設定 (global-set-key (kbd "M-k") (lambda () (interactive) (kill-buffer (buffer-name)))) ウィンドウの右端で改行をするかどうかを切り替えるための設定 (global-set-key (kbd "C-c C- return ") 'toggle-truncate-lines) 横スクロールするための設定（キー設定が逆の感覚の方もいるかも) (global-set-key (kbd "C-,") 'scroll-left) ; のキー (global-set-key (kbd "C-.") 'scroll-right) ; のキー other-window がなければ開き、その window に移動するための設定　http //d.hatena.ne.jp/rubikitch/20100210/emacs (defun other-window-or-split () (interactive) (when (one-window-p) (split-window-sensibly)) (other-window 1)) (global-set-key (kbd "C-x o") 'other-window-or-split) 2 分割しているバッファを入れ替えるための設定　http //www.bookshelf.jp/cgi-bin/goto.cgi?file=meadow node=swap%20screen (defun swap-screen-with-cursor() "Swap two screen,with cursor in same buffer." (interactive) (let ((thiswin (selected-window)) (thisbuf (window-buffer))) (other-window 1) (set-window-buffer thiswin (window-buffer)) (set-window-buffer (selected-window) thisbuf))) (global-set-key (kbd "M-t") 'swap-screen-with-cursor) バッファの分割方向を縦と横とで入れ替えるための設定　https //github.com/daichirata/emacs-rotate (require 'rotate) (setq rotate-functions '(rotate even-horizontal rotate even-vertical)) (global-set-key (kbd "M-\\") 'rotate-layout) tramp を使っていて、NTEmacs の起動が遅くなる場合に必要な設定 (require 'recentf) (setq recentf-auto-cleanup 'never) (recentf-mode 1) その他参考　http //www.clear-code.com/blog/2012/3/20.html ■ おまけ ssh-agent や ssh-pageant を使って、ssh のパスフレーズの入力を省略するための設定（方法１） ssh-agent や ssh-pageant を使って、ssh のパスフレーズの入力を省略するための設定（方法２） ssh-agent や ssh-pageant を使って、ssh のパスフレーズの入力を省略するための設定（方法３）　← お薦めはこちら Windows の操作を Emacs のキーバインドで行うための設定（AutoHotKey版） Windows の操作を Emacs のキーバインドで行うための設定（Keyhac版）　← お薦めはこちら ■ その他 MobaXterm を使おう Windows で sshfs を使うお薦めのソフト Subversion には dsvn を使っています。melpa からインストールできます。 Git には magit が便利です。 Vimacs というのもあるんですね。Evil と逆の発想のものだと思います。　　http //blog.cnu.jp/2009/07/28/vimacs/ 　　http //uguisu.skr.jp/Windows/vim.html spacemacsというのも見つけました。Windows版 Emacs でも動いているようです。　　https //github.com/syl20bnr/spacemacs ■ 参考サイト Manual 　　http //emacs.rubikitch.com/emacs245-manual-ja/ 　　https //ayatakesi.github.io/ 　　https //github.com/ayatakesi Lisp と JavaScript 　　https //www.slideshare.net/taiju/javascriptlisp 　　https //qiita.com/derui/items/6e8de68cc1b7295de3a6 Common Lisp 　　http //www.geocities.jp/m_hiroi/xyzzy_lisp.html functional-programming 　　https //postd.cc/an-introduction-to-functional-programming/ 　　https //qiita.com/hiruberuto/items/26a813ab2b188ca39019 nadvice 　　http //g000001.cddddr.org/3623238000 ` before'(lambda ( rest r) (apply FUNCTION r) (apply OLDFUN r)) ` after'(lambda ( rest r) (prog1 (apply OLDFUN r) (apply FUNCTION r))) ` around'(lambda ( rest r) (apply FUNCTION OLDFUN r)) ` override'(lambda ( rest r) (apply FUNCTION r)) ` before-while'(lambda ( rest r) (and (apply FUNCTION r) (apply OLDFUN r))) ` before-until'(lambda ( rest r) (or (apply FUNCTION r) (apply OLDFUN r))) ` after-while'(lambda ( rest r) (and (apply OLDFUN r) (apply FUNCTION r))) ` after-until'(lambda ( rest r) (or (apply OLDFUN r) (apply FUNCTION r))) ` filter-args'(lambda ( rest r) (apply OLDFUN (funcall FUNCTION r))) ` filter-return'(lambda ( rest r) (funcall FUNCTION (apply OLDFUN r))) generalized variables 　　http //kawabata.github.io/blog/2013-03-14-general-variables.html 　　http //qiita.com/kawabata@github/items/9a1a1e211c57a56578d8 lexical-binding 　　http //sakito.jp/emacs/emacs24.html#emacs-lisp-lexical-binding 　　http //d.hatena.ne.jp/mhayashi1120/20130327/1364396586 flet 　　http //ja.stackoverflow.com/questions/5458/flet%E3%81%A8cl-flet%E3%81%AE%E5%B7%AE%E7%95%B0 noflet 　　http //emacs.rubikitch.com/noflet/ function 　　http //www.mew.org/~kazu/doc/elisp/function.html custom-set-variables 　　http //kawamuray.hatenablog.com/entry/2013/11/03/180543 buffer local variable 　　https //qiita.com/yoshrc/items/00f3c08f7a5cac911c3a 　　https //qiita.com/tadsan/items/9d287a57c26711387043 Emacs 　　http //qiita.com/ytoda129/items/58078d8c7e74d9144014 　　https //miyazakikenji.wordpress.com/2015/08/11/ac-mozc-on-emacs25-in-ubuntu/（誤記有： apt-add repository - apt-add-repository。インストールされるものが最新過ぎるかも。）　　http //nkenbou.hatenablog.com/entry/2015/06/30/051408 　　http //askubuntu.com/questions/87872/how-do-i-accept-the-configuration-screen-that-pops-up-when-installing-postfix 　　http //tanehp.ec-net.jp/heppoko-lab/prog/zakki/emacs/emacs.html 　　http //d.hatena.ne.jp/tomoya/20081228/1230421982 　　http //blog.ichiroc.in/entry/2013/08/30/185953 init-loader.el 　　http //d.hatena.ne.jp/gin0606/20111021/1319196327 　　http //tech.kayac.com/archive/divide-dot-emacs.html 　　http //qiita.com/catatsuy/items/5f1cd86e2522fd3384a0 font 　　http //extra-vision.blogspot.com/2016/07/emacs.html 　　http //mix-mplus-ipa.osdn.jp/migu/ 　　http //save.sys.t.u-tokyo.ac.jp/~yusa/fonts/ricty.html dabbrev 　　http //konbu13.hatenablog.com/entry/2014/03/09/080947 emacsclient 　　https //qiita.com/acple@github/items/4be7eb774a28d574281e helm 　　https //github.com/emacs-helm/helm/wiki 　　https //github.com/emacs-helm/helm/wiki/Developing 　　http //syohex.hatenablog.com/entry/2015/10/10/171926 　　https //masutaka.net/chalow/2014-04-02-1.html mozc 　　http //nyaruru.hatenablog.com/archive 　　http //d.hatena.ne.jp/rti7743/20100513/1273710518 　　https //www.codeproject.com/Articles/13724/Windows-IPC 　　http //myfuturesightforpast.blogspot.com/2015/08/googlemozcimewindowslinuxandroid.html 　　https //github.com/kento1218/mozc-incog-switcher Google日本語入力　　https //productforums.google.com/forum/#!topic/ime-ja/5CCIenG_0Zw 　　https //productforums.google.com/forum/#!topic/ime-ja/xBJLDHyJVw0 eclim 　　http //eclim.org 　　https //github.com/senny/emacs-eclim OminiSharp 　　https //github.com/omnisharp roslyn 　　https //www.buildinsider.net/enterprise/roslyn/01 lsp 　　https //github.com/emacs-lsp 　　https //github.com/joaotavora/eglot 　　https //microsoft.github.io/language-server-protocol/implementors/servers/ 　　https //qiita.com/blue0513/items/acc962738c7f4da26656 　　https //qiita.com/atsushieno/items/ce31df9bd88e98eec5c4 　　https //qiita.com/515hikaru/items/8b364b4d091459a85dc0 TabNine 　　https //qiita.com/blue0513/items/2634fcb3757629124c87 　　https //qiita.com/gorogoroyasu/items/f49ee019ea886181d972 IDE 　　https //www.mediamaxjapan.com/techblog/articles/lets-start-using-ide/ WSL 　　https //opcdiary.net/?p=32284 　　https //qiita.com/nishemon/items/bb3aca972404f68bfcd6 　　https //qiita.com/zophos/items/5cf66385a88186c2fac9 　　http //ascii.jp/elem/000/001/278/1278792/ 　　http //ascii.jp/elem/000/001/402/1402257/ 　　https //ascii.jp/elem/000/001/803/1803883/ 　　http //www.clear-code.com/blog/2017/11/8.html 　　https //www.atmarkit.co.jp/ait/articles/1711/09/news032.html 　 for Windows 10 1803 　　https //kledgeb.blogspot.jp/2018/03/wsl-142-windows-101803wsl.html 　　http //www.atmarkit.co.jp/ait/articles/1805/24/news022.html 　 for Windows 10 1607 　　https //github.com/goreliu/wsl-terminal 　　https //github.com/rprichard/wslbridge 　　https //github.com/xilun/cbwin 　　http //qiita.com/shiena/items/b8036514c217000a221 WSL2 　　https //ascii.jp/elem/000/004/007/4007561/ binfmt_misc 　　http //ascii.jp/elem/000/001/428/1428626/ 　　https //qiita.com/lnznt/items/c729d80d0800a8f78298 　　http //archive.linux.or.jp/JF/JFdocs/kernel-docs-2.6/binfmt_misc.txt.html D-Bus 　　http //d.hatena.ne.jp/debug-ito/20130502/1367487352 　　http //www.usupi.org/sysad/175.html 　　http //www.usupi.org/sysad/176.html 　　http //wordpress.honobono-life.info/lin-base/linux%E3%81%AEdbus-daemon%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%BB%E3%82%B9%E3%81%AE%E6%A6%82%E8%A6%81/ bash 　　http //www.akamoz.jp/you/uni/shellscript.htm 　　https //orebibou.com/2017/04/shopt%E3%82%B3%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%89%E3%81%A7%E8%A8%AD%E5%AE%9A%E3%81%A7%E3%81%8D%E3%82%8Bbash%E3%81%AE%E4%BE%BF%E5%88%A9%E8%A8%AD%E5%AE%9A%E3%81%BE%E3%81%A8%E3%82%81/ gsudo 　　https //qiita.com/_masa_u/items/a799745d70b30c32a03b 　　https //github.com/gerardog/gsudo stdbuf 　　https //linuxcommand.net/stdbuf/ cocot 　　https //vmi.jp/software/cygwin/cocot.html ssh 　　http //kazuph.hateblo.jp/entry/2013/02/04/192358 　　http //qiita.com/kazuph/items/46e7f665f8c09ec29471 　　http //inaz2.hatenablog.com/entry/2013/04/30/221348 ssh-agent-wsl 　　https //qiita.com/q1701/items/3cdc2d7ef7a3539f351d socat 　　http //racchai.hatenablog.com/entry/2016/04/14/173000 SocksCap64 　　https //www.cup.com/staticip/manual/win_sockscap64.html Named Pipe TCP Proxy Utility 　　http //shvechkov.tripod.com/nptp.html 　　https //yamanxworld.blogspot.jp/2011/06/com-ems.html trac 　　http //blog.kyanny.me/entry/2011/11/19/023643 DOS 　　https //goo.gl/rS2qoh 　　https //thinca.hatenablog.com/entry/20100210/1265813598 　　http //coelacanth-deepsea.hatenablog.com/entry/2013/01/13/162350 　　https //korokorokoron.hatenadiary.org/entries/2010/03/16 　　http //ykr414.com/dos/bat.html 　　http //pentan.info/server/windows/cmd/dp0.html 　　https //tunemicky.blogspot.com/2012/03/cmdexe-c.html 　　http //www.atmarkit.co.jp/ait/articles/1306/07/news111.html UAC 　　https //www.glamenv-septzen.net/view/832 fsutil 　　http //www.atmarkit.co.jp/ait/articles/1306/28/news106.html 　　https //blogs.technet.microsoft.com/jpntsblog/2016/08/31/smbandsymlink/ Windows Shortcut File Format 　　https //storage.googleapis.com/google-code-archive-downloads/v2/code.google.com/8bits/The_Windows_Shortcut_File_Format.pdf 　　https //docs.microsoft.com/en-us/openspecs/windows_protocols/ms-shllink/16cb4ca1-9339-4d0c-a68d-bf1d6cc0f943 Android 　　http //d.hatena.ne.jp/moerrari/20170723 　　http //ottan.xyz/android-linux-noroot-gui-5690/ 　　http //qiita.com/z80oolong/items/4ef119a6af79a9276a0d 　　http //www.mhatta.org/wp/blog/2017/08/06/emacs-on-android/ Keyhac 　　https //sites.google.com/site/craftware/keyhac-ja 　　https //github.com/crftwr/keyhac/blob/master/keyhac_main.py#L7-L21 closure 　　http //www.lifewithpython.com/2014/09/python-use-closures.html?m=1 　　http //blog.starbug1.com/archives/290 AutoHotKey 　　https //so-zou.jp/software/tool/system/auto-hot-key/introduction/ 　　http //ahkwiki.net/Top 　　http //fxrobot.hatenablog.com/archive/category/AutoHotKey Bat To Exe Converter 　　http //blog.mukairiku.net/2012/10/%E3%83%90%E3%83%83%E3%83%81%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%82%92exe%E3%81%AB%E5%A4%89%E6%8F%9B%E3%81%99%E3%82%8B-bat-to-exe-converter.html 　　http //www.f2ko.de/en/b2e.php Emacs keybind 　　https //linuxfan.info/emacs-key-theme 　　https //qiita.com/shiena/items/37032aacc241b1333e13 xkeysnail 　　https //qiita.com/mooz@github/items/c5f25f27847333dd0b37 　　https //github.com/mooz/xkeysnail q-text-as-data 　　http //harelba.github.io/q/ja/ 　　https //www.google.com/search?q=q-text-as-data qq 　　https //github.com/mattn/qq 　　https //mattn.kaoriya.net/software/lang/go/20160805190022.htm Open-usp-Tukubai 　　https //github.com/usp-engineers-community/Open-usp-Tukubai article 　　http //kledgeb.blogspot.jp/2016/07/wsl-31-windows-10ubuntuunityxubuntuxfce4.html 　　https //github.com/Microsoft/BashOnWindows/issues/637 　　http //www.zdnet.com/article/how-to-run-run-the-native-ubuntu-desktop-on-windows-10/ 　　http //winaero.com/blog/run-ubuntu-unity-on-windows-10/ 　　https //blogs.msdn.microsoft.com/wsl/2016/10/19/windows-and-ubuntu-interoperability/ 　　http //kledgeb.blogspot.jp/2016/10/wsl-51-bashwindows.html 　　http //ascii.jp/elem/000/001/246/1246548/ 　　http //ascii.jp/elem/000/001/250/1250797/ MacOS 　　https //applech2.com/archives/45181430.html 　　https //applech2.com/archives/47447129.html 　　https //blog.amedama.jp/entry/lima-macos-amd64-vm 　　https //zenn.dev/ciloholic/articles/bbc6927ecfbdb4 　　https //qiita.com/chibiegg/items/eede37345f7058ce604d 　　https //dev.classmethod.jp/articles/intro-to-multipass/ (function(i,s,o,g,r,a,m){i[ GoogleAnalyticsObject ]=r;i[r]=i[r]||function(){ (i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o), m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m) })(window,document, script , //www.google-analytics.com/analytics.js , ga ); ga( create , UA-40267130-1 , atwiki.jp ); ga( send , pageview );
elvis @Wiki - Subjects-Professional&Technical-Engineering-General 482
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7195.html

Failure Prevention of Plant and Machinery McGraw-Hill Publishing Co.?　A.A. Hattangadi?　 McGraw-HillPublishingCo.?　A.A.Hattangadi?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Planning and Estimating Dam Construction McGraw-Hill Education?　Albert D. Parker?　 McGraw-HillEducation?　AlbertD.Parker?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Hydraulics?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Hydraulics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Hydraulics Field Manual Mcgraw-Hill (Tx)?　Robert O. Parmley?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　RobertO.Parmley?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Hydrology?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Hydraulics?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Hydrology?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Hydraulics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General A+ Certification Success Guide For Computer Technicians Mcgraw-Hill (Tx)?　Sarah T. Parks?　Bobbie Kalman?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　SarahT.Parks?　BobbieKalman?　ジャンル別?　Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-Exams-A+?　 Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-Publisher-Osborne-McGraw-Hill?　Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-Subjects-A+?　Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SoftwareEngineering-InformationSystems?　Subjects-Computers&Internet-Hardware-Maintenance,Repair&Upgrading?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-StudyGuides?　Subjects-Science-Physics-Applied? The A+ Certification Success Guide for Computer Technicians For Computer Technicians Computing Mcgraw-Hill?　Sarah T. Parks?　Bob Kalman?　 ComputingMcgraw-Hill?　SarahT.Parks?　BobKalman?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-General?　Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-Exams-A+?　 Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-Publisher-McGrawHill?　Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-Subjects-A+?　Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SoftwareEngineering-InformationSystems?　Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-General?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-StudyGuides? Electronics Pocket Reference Computing Mcgraw-Hill?　Edward Pasahow?　 ComputingMcgraw-Hill?　EdwardPasahow?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Physics-Applied? Environmental Engineering (Mcgraw Hill Series in Water Resources and Environmental Engineering) Mcgraw-Hill College?　Howard S. Peavy?　Donald R. Rowe?　George Tchobanoglous?　 Mcgraw-HillCollege?　HowardS.Peavy?　DonaldR.Rowe?　GeorgeTchobanoglous?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience　Subjects-Science-General Aircraft Structures Mcgraw-Hill College?　David J. Peery?　 Mcgraw-HillCollege?　DavidJ.Peery?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Aerospace-StructuralDynamics?　Subjects-Engineering-Aerospace-AircraftDesign&Construction?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-StructuralDynamics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AircraftDesign&Construction?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Flying Jets Mcgraw-Hill (Tx)?　Linda D. Pendleton?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　LindaD.Pendleton?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General?　 Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Piloting&FlightInstruction?　Subjects-Nonfiction-Transportation-Reference?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Air Pollution Mcgraw-Hill College?　Henry Crawford Perkins?　 Mcgraw-HillCollege?　HenryCrawfordPerkins?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-General?　 ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-EnvironmentalEngineering-AirQuality? Engineering Manual A Practical Reference of Design Methods and Data in Building Systems, Chemical, Civil, Electrical, Mechanical, and Environmental Mcgraw-Hill (Tx)?　Robert H. Perry?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　RobertH.Perry?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-General? Electric Power Systems Manual Mcgraw-Hill (Tx)?　Geradino A. Pete?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　GeradinoA.Pete?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-PowerSystems?　Subjects-Engineering-Energy-Electric-Power?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-PowerSystems?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-Electric-Power?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-Applied? Programmable Logic Controllers Glencoe/Mcgraw-Hill?　Frank D. Petruzella?　 Glencoe/Mcgraw-Hill?　FrankD.Petruzella?　ジャンル別?　Subjects-Computers&Internet-Software-Business-ControlSystems?　 Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign?　 Subjects-Computers&Internet-Hardware-SystemArchitecture-ComputerDesign?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Automation?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Engineering-Telecommunications?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Automation?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Optoelectronics, Fiber Optics, and Laser Cookbook Mcgraw-Hill?　Thomas Petruzzellis?　 Mcgraw-Hill?　ThomasPetruzzellis?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-Optoelectronics?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-FiberOptics?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Optoelectronics?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-FiberOptics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Optoelectronics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Acoustics&Sound?　Subjects-Science-Physics-Acoustics&Sound?　Subjects-Science-Physics-Applied? Optoelectronics, Fiber Optics, and Laser Cookbook Mcgraw-Hill?　Thomas Petruzzellis?　 Mcgraw-Hill?　ThomasPetruzzellis?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-Optoelectronics?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Optoelectronics?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Optoelectronics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Acoustics&Sound?　Subjects-Science-Physics-Acoustics&Sound?　 ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-ElectricalEngineering-Optics? The Plane Pilot International Aircraft Directory Mcgraw-Hill?　Plane & Pilot Magazine?　 Mcgraw-Hill?　Plane&PilotMagazine?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Pictorial?　Subjects-Nonfiction-Transportation-Reference?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-Catalogs&Directories-Directories?　Subjects-Reference-General? Engineering Fundamentals for Professional Engineers' Examinations McGraw Hill Higher Education?　Lloyd M. Polentz?　 McGrawHillHigherEducation?　LloydM.Polentz?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-General? Engineering Fundamentals for Professional Engineers' Examinations Mcgraw-Hill (Tx)?　Lloyd M. Polentz?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　LloydM.Polentz?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Power and Process Control Systems Mcgraw-Hill (Tx)?　Michael J. G. Polonyi?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　MichaelJ.G.Polonyi?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Energy-Electric-Power?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-Electric-Power?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-Applied?　 ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-QualityEngineering-Manufacturing? Low-Speed Aerodynamics From Wing Theory to Panel Methods (Mcgraw-Hill Series in Aeronautical and Aerospace Engineering) Mcgraw-Hill College?　Joseph Katz?　Allen Plotkin?　 Mcgraw-HillCollege?　JosephKatz?　AllenPlotkin?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Aerospace-Aerodynamics?　Subjects-Engineering-Aerospace-Applied?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-Aerodynamics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-Applied?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Dynamics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-Dynamics-General?　Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Orlicky's Material Requirements Planning Mcgraw-Hill (Tx)?　Joseph Orlicky?　George Plossl?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　JosephOrlicky?　GeorgePlossl?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-QualityControl?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-Extraction&Processing?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Extraction&Processing?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-QualityControl?　 ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-MechanicalEngineering-MaterialsHandling? Industrial and Commercial Power Systems Handbook Mcgraw-Hill (Tx)?　F. S. Prabhakara?　Robert L. Smith?　Ray P. Stratford?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　F.S.Prabhakara?　RobertL.Smith?　RayP.Stratford?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Engineering-PowerSystems?　Subjects-Engineering-Energy-Electric-Power?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-PowerSystems?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-Electric-Power?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Physics-Applied?　 ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-ElectricalEngineering-Power? Schaum's Outline Thermodynamics for Engineers (Schaum's Outlines) Mcgraw-Hill?　Merle C., Ph.D. Potter?　 Mcgraw-Hill?　MerleC.,Ph.D.Potter?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Engineering-Chemical-Thermodynamics?　Subjects-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Thermodynamics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-StudyGuides?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics? Industrial Ergonomics Case Studies (Advanced Science Technology) Mcgraw-Hill (Tx)?　Babur Mustafa Pulat?　David C. Alexander?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　BaburMustafaPulat?　DavidC.Alexander?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-ProjectManagement-Ergonomics?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General　 ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-IndustrialEngineering-HumanFactors? Fire Fighting Hydraulics McGraw-Hill Education?　Robert C. Purington?　 McGraw-HillEducation?　RobertC.Purington?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Strategies for Electronic Tests Mcgraw-Hill (Tx)?　Craig Pynn?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　CraigPynn?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　 Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Apparatus,Devices&Design?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Apparatus,Devices&Design?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-Physics-Applied?　 ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-ElectricalEngineering-Circuits?　 ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-ElectricalEngineering-PrintedCircuits? A Guide to Writing Successful Engineering Specifications Mcgraw-Hill (Tx)?　David C. Purdy?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　DavidC.Purdy?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Reference?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-Writing-Technical?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-TechnicalThinking&Writing? Design and Construction of Ports and Marine Structures McGraw-Hill Education?　Alonzon De F. Quinn?　 McGraw-HillEducation?　AlonzonDeF.Quinn?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Hydrology?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Hydraulics?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Hydrology?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Hydraulics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-General? Reliability-Based Design Mcgraw-Hill (Tx)?　Singiresu S. Rao?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　SingiresuS.Rao?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General　 ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-QualityEngineering-Manufacturing?　 ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-QualityEngineering-Quality? Budget Flying How to Earn Your Private Pilot License and Enjoy Flying Economically Mcgraw-Hill?　Dan Ramsey?　 Mcgraw-Hill?　DanRamsey?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Piloting&FlightInstruction?　Subjects-Nonfiction-Transportation-Reference?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-General? Automatic Control Engineering (McGraw-Hill Series in Mechanical Engineering) McGraw-Hill?　Francis H. Raven?　 McGraw-Hill?　FrancisH.Raven?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-General? Automatic Control Engineering McGraw Hill Higher Education?　Francis H. Raven?　 McGrawHillHigherEducation?　FrancisH.Raven?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Automation?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Automation?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Engineering Mechanics McGraw-Hill Education?　Francis H. Raven?　 McGraw-HillEducation?　FrancisH.Raven?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Automatic Control Engineering (Mcgraw-Hill Series in Mechanical Engineering) Mcgraw-Hill College?　Francis H. Raven?　 Mcgraw-HillCollege?　FrancisH.Raven?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl?　Subjects-Engineering-Mechanical-Automation?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Automation?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General An Introduction to the Finite Element Method Mcgraw-Hill College?　J.N. Reddy?　 Mcgraw-HillCollege?　J.N.Reddy?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-Algebra-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-FiniteMathematics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Algebra-General?　Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-FiniteMathematics?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-DifferentialEquations?　 Subjects-Science-Mathematics-Applied-Engineering-Boundary&FiniteAnalysis? Applied Functional Analysis and Variational Methods in Engineering Mcgraw-Hill College?　J. N. Reddy?　 Mcgraw-HillCollege?　J.N.Reddy?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-Engineering-General? An Introduction to the Finite Element Method (Mcgraw-Hill Series in Mechanical Engineering) Mcgraw-Hill College?　J. N. Reddy?　 Mcgraw-HillCollege?　J.N.Reddy?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids?　Subjects-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-Algebra-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-FiniteMathematics?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Mechanics?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-General?　Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Algebra-General?　Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-FiniteMathematics?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-DifferentialEquations?　 Subjects-Science-Mathematics-Applied-Engineering-Boundary&FiniteAnalysis?　Subjects-Science-Physics-Mechanics?　Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-CondensedMatter?　Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Automotive Repair Service Start and Run a Money-Making Business Tab Books?　Dan Ramsey?　 TabBooks?　DanRamsey?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Business&Investing-SmallBusiness&Entrepreneurship-General?　Subjects-Engineering-Automotive?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Industry?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General McGraw-Hill Encyclopedia of Engineering Mcgraw-Hill (Tx)?　McGraw-Hill?　Sybil P. Parker?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　McGraw-Hill?　SybilP.Parker?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Reference?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Reference-Engineering? McGraw-Hill Encyclopedia of Environmental Science Engineering Mcgraw-Hill (Tx)?　Sybil P. Parker?　McGraw-Hill?　Robert A. Corbitt?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　SybilP.Parker?　McGraw-Hill?　RobertA.Corbitt?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-Science?　Subjects-Outdoors&Nature-Conservation-General?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-Science?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Natural Systems for Waste Management and Treatment McGraw-Hill Education?　Sherwood C. Reed?　 McGraw-HillEducation?　SherwoodC.Reed?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Industrial Instruments for Measurements and Control McGraw-Hill Education?　T.J. Rhodes?　 McGraw-HillEducation?　T.J.Rhodes?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Environmental Systems Engineering McGraw-Hill Education?　Linvil G. Rich?　 McGraw-HillEducation?　LinvilG.Rich?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Low-Maintenance, Mechanically-Simple Wastewater Treatment Systems Mcgraw-Hill College?　Linvil Gene Rich?　 Mcgraw-HillCollege?　LinvilGeneRich?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General　 ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-EnvironmentalEngineering-Wastewater? Practical Electrical Wiring McGraw-Hill Education?　H.P. Richter?　W. Creighton-Schwan?　W.Creighton Schwan?　 McGraw-HillEducation?　H.P.Richter?　W.Creighton-Schwan?　W.CreightonSchwan?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Telecommunications?　Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements-Electrical?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-Physics-Applied?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Practical Electrical Wiring Residential, Farm, and Industrial (Practical Electrical Wiring) Mcgraw-Hill (Tx)?　H. P. Richter?　W. Creighton Schwan?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　H.P.Richter?　W.CreightonSchwan?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements-Electrical?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Physics-Applied?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Practical Electrical Wiring Residential, Farm, Commercial, and Industrial (Practical Electrical Wiring) Mcgraw-Hill (Tx)?　H. P. Richter?　W. Creighton Schwan?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　H.P.Richter?　W.CreightonSchwan?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Construction-General?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Buildings&Construction?　Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements-Electrical?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Physics-Applied? McGraw-Hill Dictionary of Engineering (McGraw-Hill) Mcgraw-Hill?　Sybil P. Parker?　 Mcgraw-Hill?　SybilP.Parker?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Reference?　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-English(British)?　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-General?　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-Science?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-English(British)?　Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-General?　Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-Science?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Reference-Engineering? How to Start and Operate an Electrical Contracting Business Tab Books?　C. L. Ray?　 TabBooks?　C.L.Ray?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-SmallBusiness&Entrepreneurship-General?　Subjects-Engineering-Civil-Construction-Management?　Subjects-Engineering-Civil-Construction-Contracting?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Telecommunications?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Management?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Contracting?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General How to Start and Operate an Electrical Contracting Business Mcgraw-Hill (Tx)?　C. L. Ray?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　C.L.Ray?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Business&Investing-SmallBusiness&Entrepreneurship-General?　Subjects-Engineering-Civil-Construction-Management?　Subjects-Engineering-Civil-Construction-Contracting?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Telecommunications?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Management?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Contracting?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General 洋書
オペラ対訳プロジェクト - Wagner,Richard/Die Meistersinger von Nürnberg/ActⅡ-4
https://w.atwiki.jp/oper/pages/142.html

BECKMESSER zur Laute »Den Tag seh ich erscheinen, der mir wohlgefall n tut..... Sachs schlägt auf, Beckmesser schüttelt sich »Da fasst mein Herz sich einen Sachs schlägt auf, Beckmesser setzt heftig ab, singt aber weiter guten und frischen - Sachs hat aufgeschlagen, Beckmesser wendet sich wütend um die Ecke herum Treibt Ihr hier Scherz? Was wär nicht gelungen? SACHS Besser gesungen »Da fasst mein Herz sich einen guten,frischen -« BECKMESSER Wie sollt sich das reimen auf »Seh ich erscheinen«? SACHS Ist Euch an der Weise nichts gelegen? Mich dünkt, sollt passen Ton und Wort. BECKMESSER Mit Euch zu streiten? Lasst von den Schlägen, sonst denkt Ihr mir dran! SACHS Jetzt fahret fort! BECKMESSER Bin ganz verwirrt! SACHS So fangt noch mal an drei Schläg ich jetzt pausieren kann. BECKMESSER für sich Am besten, wenn ich ihn gar nicht beacht . Wenn s nur die Jungfer nicht irre macht! Den Tag seh ich erscheinen, der mir wohl gefall n tut; da fasst mein Herz sich einen guten und frischen Mut. Da denk ich nicht an Sterben, Sachs schlägt lieber an Werben um jung Mägdeleins Hand. Sachs schlägt Warum wohl aller Tage schönster mag dieser sein? Schlag. Ärgerlich Allen hier ich es sage Schlag weil ein schönes Fräulein zwei Schläge von ihrem lieb n Herrn Vater, Sachs schlägt und nickt ironisch beifällig wie gelobt hat er, viele kleine Schläge ist bestimmt zum Eh stand. Fünf Schläge. Sehr ärgerlich Wer sich getrau , Schlag der komm und schau , da steh n die hold lieblich Jungfrau, drei Schläge auf die ich all mein Hoffnung bau Schlag darum ist der Tag so schön blau, viele Schläge als ich anfänglich fand.« Er bricht wütend um die Ecke auf Sachs los BECKMESSER Sachs! Seht, Ihr bringt mich um! Wollt Ihr jetzt schweigen? SACHS Ich bin ja stumm! Die Zeichen merkt ich; wir sprechen dann derweil lassen die Sohlen sich an. BECKMESSER gewahrt, dass Magdalene sich vom Fenster entfernen will Sie entweicht? Pst, pst! - Herrgott! Ich muss! Um die Ecke herum die Faust gegen Sachs ballend Sachs, Euch gedenk ich die Ärgernuss! Er macht sich zum zweiten Vers fertig SACHS mit dem Hammer nach dem Leisten ausholend Merker am Ort! - Fahret fort! BECKMESSER immer stärker und atemloser »Will heut mir das Herz hüpfen, Schlag werben um Fräulein jung, drei Schläge doch tät der Vater knüpfen Schlag daran ein Bedingung drei Schläge für den, wer ihn beerben will und auch werben zwei Schläge um sein Kindelein fein. viele Schläge Der Zunft ein bied rer Meister wohl sein Tochter er liebt, drei Schläge doch zugleich auch beweist er, zwei Schläge was er auf die Kunst gibt ununterbrochene Schläge zum Preise muss es bringen im Meistersingen, wer sein Eidam will sein. Er stampft wütend mit den Füssen Nun gilt es Kunst, dass mit Vergunst, ohn all schädlich gemeinen Dunst, fortwährende Schläge ihm glücke des Preises Gewunst, war begehrt mit wahrer Inbrunst, Sachs, welcher kopfschüttelnd es aufgibt, die einzelnen Fehler anzumerken, arbeitet hämmernd fort, um den Keil aus dem Leisten zu schlagen um die Jungfrau zu frei n.« SACHS über den Laden weit herausgelehnt Seid Ihr nun fertig? BECKMESSER in höchster Angst Wie fraget Ihr? SACHS hält die fertigen Schuhe triumphierend heraus Mit den Schuhen ward ich fertig schier. - Während er die Schuhe an den Bändern hoch in der Luft tanzen lässt Das heiss ich mir echte Merkerschuh - mein Merkersprüchlein hört dazu! - sehr kräftig Mit lang und kurzen Hieben steht s auf der Sohl geschrieben da lest es klar und nehmt es wahr, und merkt s Euch immerdar. Gut Lied will Takt wer den verzwackt, dem Schreiber mit der Feder haut ihn der Schuster aufs Leder. - Nun lauft in Ruh habt gute Schuh, der Fuss Euch drin nicht knackt, ihn hält die Sohl im Takt! BECKMESSER der sich ganz in die Gasse zurückgezogen hat und an die Mauer mit dem Rücken sich anlehnt, singt, um Sachs zu übertäuben, mit grösster Anstrengung, schreiend und atemlos hastig, während er die Laute wütend nach Sachs schwingt "Darf ich mich Meister nennen, das bewähr ich heut gern, weil ich nach dem Preis brennen muss, dursten und hungern. Nun ruf ich die neun Musen, dass an sie blusen mein dicht rischen Verstand. Wohl kenn ich alle Regeln, halte gut Mass und Zahl; doch Sprung und Überkegeln wohl passiert je einmal, wann der Kopf ganz voll Zagen zu frei n will wagen um jung Mägdeleins Hand. Er verschnauft sich Ein Junggesell, trug ich mein Fell, mein Ehr, Amt, Würd und Brot zur Stell, dass Euch mein Gesang wohl gefällt, und mich das Jungfräulein erwähl, wenn sie mein Lied gut fand." - DAVID hat den Fensterladen, dicht hinter Beckmesser, ein wenig geöffnet und lugt daraus hervor Wer Teufel, hier? - Er wird Magdalene gewahr Und drüben gar? Die Lene ist s -, ich seh es klar! Herrje, der war s, den hat sie bestellt. Der ist s, der ihr besser als ich gefällt! Nun warte, du kriegst s! Dir streich ich das Fell! Er entfernt sich nach innen NACHBARN erst einige, dann immer mehr, öffnen während Beckmessers Lied in der Gasse die Fenster und gucken heraus Was heult denn da? Wer kreischt mit Macht? Ist das erlaubt so spät zur Nacht? Gebt Ruhe hier! s ist Schlafenszeit. Mein , hört nur, wie dort der Esel schreit! Ihr da! Seid still und schert Euch fort! Heult, kreischt und schreit an andrem Ort! Sie verlassen die Fenster und kommen nach und nach in Nachtkleidern einzeln auf die Strasse heraus. – Sachs beobachtet noch eine Zeitlang den wachsenden Tumult, löscht aber alsbald sein Licht aus und schliesst den Laden so weit, dass er, ungesehen, stets durch eine kleine Öffnung den Platz unter der Linde beobachten kann.Walther und Eva sehen mit wachsender Sorge dem anschwellenden Auflaufe zu; er schliesst sie in seinen Mantel fest an sich und birgt sich hart an der Linde im Gebüsch, so dass beide fast ungesehen bleiben DAVID ist, mit einem Knüppel bewaffnet, zurückgekommen, steigt aus dem Fenster und wirft sich auf Beckmesser Zum Teufel mit dir, verdammter Kerl! MAGDALENE winkt David heftig zurück. Am Fenster, schreiend Ach, Himmel! David! Gott, welche Not! Zu Hilfe! Zu Hilfe! Sie schlagen sich tot! BECKMESSER wehrt sich, will fliehen; David hält ihn am Kragen Verfluchter Bursch! Lässt du mich los? DAVID Gewiss! Die Glieder brech ich dir bloss! Beckmesser und David balgen sich fortwährend; bald verschwinden sie gänzlich, bald kommen sie wieder in den Vordergrund, immer Beckmesser auf der Flucht. David ihn einholend, festhaltend und prügelnd NACHBARN an den Fenstern Seht nach! Springt zu! Da würgen sich zwei! Sie kommen herab. s gibt Schlägerei! ANDERE NACHBARN in die Gasse laut schreiend Heda! Herbei! s gibt Schlägerei da würgen sich zwei. Ihr da, lasst los! Gebt freien Lauf! Lasst ihr nicht los, wir schlagen drauf. EIN NACHBAR Ei, seht, auch Ihr hier? Geht s Euch was an? EIN ZWEITER Was sucht Ihr hier? Hat man Euch was getan? ERSTER NACHBAR Euch kennt man gut. ZWEITER NACHBAR Euch noch viel besser. ERSTER NACHBAR Wieso denn? ZWEITER NACHBAR zuschlagend Ei, so! MAGDALENE hinabschreiend David! Beckmesser! LEHRBUBEN einzeln, dann mehr, von allen Seiten dazukommend Herbei! Herbei! s gibt Keilerei! EINIGE s sind die Schuster! ANDERE Nein, s sind die Schneider! DIE ERSTEREN Die Trunkenbolde! DIE ANDEREN Die Hungerleider! DIE NACHBARN auf der Gasse durcheinander Euch gönnt ich s schon lange Wird euch wohl bange? Das für die Klage! Seht euch vor, wenn ich schlage! Hat euch die Frau gehetzt? Schau, wie es Prügel setzt! Seid ihr noch nicht gewitzt? Nun, schlagt doch! - Das sitzt! Dass dich Halunken gleich ein Donnerwetter träf! Wartet, ihr Racker! Massabzwacker! - Esel! - Dummrian! - Du Grobian! - Lümmel du! - Drauf und zu! LEHRBUBEN komen von allen Seiten dazu Kennt man die Schlosser nicht? Die haben s sicher angericht t! Ich glaub, die Schmiede werden s sein! Die Schreiner seh ich dort beim Schein! - Hei! Schaut die Schäffler dort beim Tanz! Dort seh die Bader ich im Glanz; herbei zum Tanz! Krämer finden sich zur Hand mit Gerstenstang und Zuckerkand, mit Pfeffer, Zimt, Muskatennuss, sie riechen schön, doch machen viel Verdruss; sie riechen schön, und bleiben gern vom Schuss. Seht nur, der Has hat überall die Nas! Meinst du damit etwa mich? Mein ich damit etwa dich? Immer mehr heran! Lustig, wacker! jetzt geht s erst recht an! Hei, nun geht s Plauz! hast du nicht gesehn! Hast s auf die Schnauz! - Ha! nun geht s Krach! Hagelwetterschlag! Wo es sitzt, da wächst nichts so bald nach! Keilt euch wacker! Keiner weiche! Haltet selbst Gesellen mutig stand! Wer wich, s wär wahrlich eine Schand! Wacker drauf und dran! Wir stehen alle wie ein Mann! Wie ein Mann stehn wir alle fest zur Keilerei! Bereits prügeln sich Nachbarn und Lebrbuben fast allgemein durcheinander GESELLEN mit Knitteln bewaffnet, kommen von verschiedenen Seiten dazu Heda! Gesellen ran! Dort wird mit Streit und Zank getan; da gibt s gewiss noch Schlägerei; Gesellen, haltet euch dabei! s sind die Weber! s sind die Gerber! Die Preisverderber! Dacht ich mir s doch gleich spielen immer Streich! Dort den Metzger Klaus kenn ich heraus! s brennt manchem im Haus! s ist morgen der Fünfte! Zünfte heraus! - Hei, hier setzt s Prügel! Schneider mit dem Bügel! Gürtler! - Spengler! - Zinngiesser! - Leimsieder! - Lichtgiesser! - Tuchscherer! Leinweber! Immer dran! Immer drauf! Schert euch selber fort und macht euch heim! Immer drauf und dran! jetzt gilt s, keiner weiche hier! Zünfte! Zünfte! Heraus! - DIE MEISTER und älteren Bürger kommen von verschiedenen Seiten dazu Was gibt s denn da für Zank und Streit? Das tost ja weit und breit! Gebt Ruh und schert euch jeder gleich nach Hause heim, sonst schlag ein Hageldonnerwetter drein! Stemmt euch hier nicht mehr zu Hauf, oder sonst wir schlagen drein! NACHBARINNEN haben die Fenster geöffnet und gucken heraus Was ist das für Zanken und Streit? Da gibt s gewiss noch Schlägerei! Wär nur der Vater nicht dabei! s wird einem wahrlich angst und bang! Heda! Ihr dort unten, so seid doch nur gescheit! Seid ihr denn Alle gleich zu Streit und Zank bereit? Seid ihr alle blind und toll? Sind euch vom Wein denn noch die Köpfe voll? Mein! Dort schlägt sich mein Mann! Hilfe! Der Vater! Der Vater! Ach, sie haun ihn tot! Hört keines mehr sein Wort! Gott, welche Not! Seht dort den Christian; er walkt den Peter ab! Auf, schreit zu Hilfe Mord und Zeter! - Gott, wie sie walken! Die Köpf und Zöpfe wackeln hin und her! Schafft Wasser, Wasser her! Wasser her! das giesst ihn auf die Köpf herab! Die Rauferei ist allgemein geworden, Schreien und Toben MAGDALENE am Fenster, verzweifelt die Hände ringend Ach Himmel! David! Gott! Welche Not! Zu Hilfe! Zu Hilfe! Sie schlagen sich tot! mit grösster Anstrengung Hör doch nur, David! So lass doch nur den Herrn dort los, er hat mir nichts getan! hinabspähend So hör mich doch nur an! Herrgott, er hält ihn noch! Nein! David, ist er toll? mit höchster Anstrengung Ach, David, hör s ist Herr Beckmesser! POGNER ist im Nachtgewand oben an das Fenster getreten Um Gott! Eva! Schliess zu! Ich seh, ob unt im Hause Ruh! Er zieht Magdalenen, welche jammernd die Hände nach der Gasse hinab gerungen, herein und schliesst das Fenster WALTHER der bisher mit Eva sich hinter dem Gebüsch verborgen, fasst jetzt Eva dicht in den linken Arm und zieht mit der rechten Hand das Schwert Jetzt gilt s zu wagen, sich durchzuschlagen! Er dringt mit geschwungenem Schwert bis in die Mitte der Bühne vor, um sich mit Eva durch die Gasse durchzuhauen. Da springt Sachs mit einem kräftigen Satze aus dem Laden, bahnt sich mit geschwungenem Knieriemen den Weg bis zu Walther und packt diesen beim Arm POGNER auf der Treppe He! Lene! Wo bist du? SACHS die halb ohnmächtige Eva die Treppe hinaufstossend Ins Haus, Jungfer Lene! Pogner empfängt Eva und zieht sie in das Haus. - Sachs, mit einem Knieriemen David eines überhauend und mit einem Fusstritt ihn voran in den Laden stossend, zieht Walther, den er mit der andren Hand fest gefasst hält, mit sich hinein und schliesst sogleich fest hinter sich zu. Beckmesser, durch Sachs von David befreit, sucht sich eilig durch die Menge zu flüchten. – Im gleichen Augenblick, wo Sachs auf die Strasse sprang, hörte man einen Hornruf des Nachtwächters. Alle suchen in eiliger Flucht nach allen Seiten hin das Weite, so dass die Bühne sehr bald gänzlich leer wird. Als die Strasse und Gasse leer geworden und alle Häuser geschlossen sind, betritt der Nachtwächter die Bühne, reibt sich die Augen, siebt sich verwundert um und schüttelt den Kopf. DER NACHTWÄCHTER mit leise bebender Stimme Hört, ihr Leut, und lasst euch sagen, die Glock hat eilfe geschlagen bewahrt euch vor Gespenstern und Spuk, dass kein böser Geist eu r Seel beruck! Lobet Gott, den Herrn! Hornruf. Der Vollmond tritt hervor und scheint hell in die Gasse hinein; der Nachtwächter schreitet langsam dieselbe hinab. Als der Nachtwächter um die Ecke biegt, fällt der Vorhang, genau mit dem letzten Takte BECKMESSER zur Laute »Den Tag seh ich erscheinen, der mir wohlgefall n tut..... Sachs schlägt auf, Beckmesser schüttelt sich »Da fasst mein Herz sich einen Sachs schlägt auf, Beckmesser setzt heftig ab, singt aber weiter guten und frischen - Sachs hat aufgeschlagen, Beckmesser wendet sich wütend um die Ecke herum Treibt Ihr hier Scherz? Was wär nicht gelungen? SACHS Besser gesungen »Da fasst mein Herz sich einen guten,frischen -« BECKMESSER Wie sollt sich das reimen auf »Seh ich erscheinen«? SACHS Ist Euch an der Weise nichts gelegen? Mich dünkt, sollt passen Ton und Wort. BECKMESSER Mit Euch zu streiten? Lasst von den Schlägen, sonst denkt Ihr mir dran! SACHS Jetzt fahret fort! BECKMESSER Bin ganz verwirrt! SACHS So fangt noch mal an drei Schläg ich jetzt pausieren kann. BECKMESSER für sich Am besten, wenn ich ihn gar nicht beacht . Wenn s nur die Jungfer nicht irre macht! Den Tag seh ich erscheinen, der mir wohl gefall n tut; da fasst mein Herz sich einen guten und frischen Mut. Da denk ich nicht an Sterben, Sachs schlägt lieber an Werben um jung Mägdeleins Hand. Sachs schlägt Warum wohl aller Tage schönster mag dieser sein? Schlag. Ärgerlich Allen hier ich es sage Schlag weil ein schönes Fräulein zwei Schläge von ihrem lieb n Herrn Vater, Sachs schlägt und nickt ironisch beifällig wie gelobt hat er, viele kleine Schläge ist bestimmt zum Eh stand. Fünf Schläge. Sehr ärgerlich Wer sich getrau , Schlag der komm und schau , da steh n die hold lieblich Jungfrau, drei Schläge auf die ich all mein Hoffnung bau Schlag darum ist der Tag so schön blau, viele Schläge als ich anfänglich fand.« Er bricht wütend um die Ecke auf Sachs los BECKMESSER Sachs! Seht, Ihr bringt mich um! Wollt Ihr jetzt schweigen? SACHS Ich bin ja stumm! Die Zeichen merkt ich; wir sprechen dann derweil lassen die Sohlen sich an. BECKMESSER gewahrt, dass Magdalene sich vom Fenster entfernen will Sie entweicht? Pst, pst! - Herrgott! Ich muss! Um die Ecke herum die Faust gegen Sachs ballend Sachs, Euch gedenk ich die Ärgernuss! Er macht sich zum zweiten Vers fertig SACHS mit dem Hammer nach dem Leisten ausholend Merker am Ort! - Fahret fort! BECKMESSER immer stärker und atemloser »Will heut mir das Herz hüpfen, Schlag werben um Fräulein jung, drei Schläge doch tät der Vater knüpfen Schlag daran ein Bedingung drei Schläge für den, wer ihn beerben will und auch werben zwei Schläge um sein Kindelein fein. viele Schläge Der Zunft ein bied rer Meister wohl sein Tochter er liebt, drei Schläge doch zugleich auch beweist er, zwei Schläge was er auf die Kunst gibt ununterbrochene Schläge zum Preise muss es bringen im Meistersingen, wer sein Eidam will sein. Er stampft wütend mit den Füssen Nun gilt es Kunst, dass mit Vergunst, ohn all schädlich gemeinen Dunst, fortwährende Schläge ihm glücke des Preises Gewunst, war begehrt mit wahrer Inbrunst, Sachs, welcher kopfschüttelnd es aufgibt, die einzelnen Fehler anzumerken, arbeitet hämmernd fort, um den Keil aus dem Leisten zu schlagen um die Jungfrau zu frei n.« SACHS über den Laden weit herausgelehnt Seid Ihr nun fertig? BECKMESSER in höchster Angst Wie fraget Ihr? SACHS hält die fertigen Schuhe triumphierend heraus Mit den Schuhen ward ich fertig schier. - Während er die Schuhe an den Bändern hoch in der Luft tanzen lässt Das heiss ich mir echte Merkerschuh - mein Merkersprüchlein hört dazu! - sehr kräftig Mit lang und kurzen Hieben steht s auf der Sohl geschrieben da lest es klar und nehmt es wahr, und merkt s Euch immerdar. Gut Lied will Takt wer den verzwackt, dem Schreiber mit der Feder haut ihn der Schuster aufs Leder. - Nun lauft in Ruh habt gute Schuh, der Fuss Euch drin nicht knackt, ihn hält die Sohl im Takt! BECKMESSER der sich ganz in die Gasse zurückgezogen hat und an die Mauer mit dem Rücken sich anlehnt, singt, um Sachs zu übertäuben, mit grösster Anstrengung, schreiend und atemlos hastig, während er die Laute wütend nach Sachs schwingt "Darf ich mich Meister nennen, das bewähr ich heut gern, weil ich nach dem Preis brennen muss, dursten und hungern. Nun ruf ich die neun Musen, dass an sie blusen mein dicht rischen Verstand. Wohl kenn ich alle Regeln, halte gut Mass und Zahl; doch Sprung und Überkegeln wohl passiert je einmal, wann der Kopf ganz voll Zagen zu frei n will wagen um jung Mägdeleins Hand. Er verschnauft sich Ein Junggesell, trug ich mein Fell, mein Ehr, Amt, Würd und Brot zur Stell, dass Euch mein Gesang wohl gefällt, und mich das Jungfräulein erwähl, wenn sie mein Lied gut fand." - DAVID hat den Fensterladen, dicht hinter Beckmesser, ein wenig geöffnet und lugt daraus hervor Wer Teufel, hier? - Er wird Magdalene gewahr Und drüben gar? Die Lene ist s -, ich seh es klar! Herrje, der war s, den hat sie bestellt. Der ist s, der ihr besser als ich gefällt! Nun warte, du kriegst s! Dir streich ich das Fell! Er entfernt sich nach innen NACHBARN erst einige, dann immer mehr, öffnen während Beckmessers Lied in der Gasse die Fenster und gucken heraus Was heult denn da? Wer kreischt mit Macht? Ist das erlaubt so spät zur Nacht? Gebt Ruhe hier! s ist Schlafenszeit. Mein , hört nur, wie dort der Esel schreit! Ihr da! Seid still und schert Euch fort! Heult, kreischt und schreit an andrem Ort! Sie verlassen die Fenster und kommen nach und nach in Nachtkleidern einzeln auf die Strasse heraus. – Sachs beobachtet noch eine Zeitlang den wachsenden Tumult, löscht aber alsbald sein Licht aus und schliesst den Laden so weit, dass er, ungesehen, stets durch eine kleine Öffnung den Platz unter der Linde beobachten kann.Walther und Eva sehen mit wachsender Sorge dem anschwellenden Auflaufe zu; er schliesst sie in seinen Mantel fest an sich und birgt sich hart an der Linde im Gebüsch, so dass beide fast ungesehen bleiben DAVID ist, mit einem Knüppel bewaffnet, zurückgekommen, steigt aus dem Fenster und wirft sich auf Beckmesser Zum Teufel mit dir, verdammter Kerl! MAGDALENE winkt David heftig zurück. Am Fenster, schreiend Ach, Himmel! David! Gott, welche Not! Zu Hilfe! Zu Hilfe! Sie schlagen sich tot! BECKMESSER wehrt sich, will fliehen; David hält ihn am Kragen Verfluchter Bursch! Lässt du mich los? DAVID Gewiss! Die Glieder brech ich dir bloss! Beckmesser und David balgen sich fortwährend; bald verschwinden sie gänzlich, bald kommen sie wieder in den Vordergrund, immer Beckmesser auf der Flucht. David ihn einholend, festhaltend und prügelnd NACHBARN an den Fenstern Seht nach! Springt zu! Da würgen sich zwei! Sie kommen herab. s gibt Schlägerei! ANDERE NACHBARN in die Gasse laut schreiend Heda! Herbei! s gibt Schlägerei da würgen sich zwei. Ihr da, lasst los! Gebt freien Lauf! Lasst ihr nicht los, wir schlagen drauf. EIN NACHBAR Ei, seht, auch Ihr hier? Geht s Euch was an? EIN ZWEITER Was sucht Ihr hier? Hat man Euch was getan? ERSTER NACHBAR Euch kennt man gut. ZWEITER NACHBAR Euch noch viel besser. ERSTER NACHBAR Wieso denn? ZWEITER NACHBAR zuschlagend Ei, so! MAGDALENE hinabschreiend David! Beckmesser! LEHRBUBEN einzeln, dann mehr, von allen Seiten dazukommend Herbei! Herbei! s gibt Keilerei! EINIGE s sind die Schuster! ANDERE Nein, s sind die Schneider! DIE ERSTEREN Die Trunkenbolde! DIE ANDEREN Die Hungerleider! DIE NACHBARN auf der Gasse durcheinander Euch gönnt ich s schon lange Wird euch wohl bange? Das für die Klage! Seht euch vor, wenn ich schlage! Hat euch die Frau gehetzt? Schau, wie es Prügel setzt! Seid ihr noch nicht gewitzt? Nun, schlagt doch! - Das sitzt! Dass dich Halunken gleich ein Donnerwetter träf! Wartet, ihr Racker! Massabzwacker! - Esel! - Dummrian! - Du Grobian! - Lümmel du! - Drauf und zu! LEHRBUBEN komen von allen Seiten dazu Kennt man die Schlosser nicht? Die haben s sicher angericht t! Ich glaub, die Schmiede werden s sein! Die Schreiner seh ich dort beim Schein! - Hei! Schaut die Schäffler dort beim Tanz! Dort seh die Bader ich im Glanz; herbei zum Tanz! Krämer finden sich zur Hand mit Gerstenstang und Zuckerkand, mit Pfeffer, Zimt, Muskatennuss, sie riechen schön, doch machen viel Verdruss; sie riechen schön, und bleiben gern vom Schuss. Seht nur, der Has hat überall die Nas! Meinst du damit etwa mich? Mein ich damit etwa dich? Immer mehr heran! Lustig, wacker! jetzt geht s erst recht an! Hei, nun geht s Plauz! hast du nicht gesehn! Hast s auf die Schnauz! - Ha! nun geht s Krach! Hagelwetterschlag! Wo es sitzt, da wächst nichts so bald nach! Keilt euch wacker! Keiner weiche! Haltet selbst Gesellen mutig stand! Wer wich, s wär wahrlich eine Schand! Wacker drauf und dran! Wir stehen alle wie ein Mann! Wie ein Mann stehn wir alle fest zur Keilerei! Bereits prügeln sich Nachbarn und Lebrbuben fast allgemein durcheinander GESELLEN mit Knitteln bewaffnet, kommen von verschiedenen Seiten dazu Heda! Gesellen ran! Dort wird mit Streit und Zank getan; da gibt s gewiss noch Schlägerei; Gesellen, haltet euch dabei! s sind die Weber! s sind die Gerber! Die Preisverderber! Dacht ich mir s doch gleich spielen immer Streich! Dort den Metzger Klaus kenn ich heraus! s brennt manchem im Haus! s ist morgen der Fünfte! Zünfte heraus! - Hei, hier setzt s Prügel! Schneider mit dem Bügel! Gürtler! - Spengler! - Zinngiesser! - Leimsieder! - Lichtgiesser! - Tuchscherer! Leinweber! Immer dran! Immer drauf! Schert euch selber fort und macht euch heim! Immer drauf und dran! jetzt gilt s, keiner weiche hier! Zünfte! Zünfte! Heraus! - DIE MEISTER und älteren Bürger kommen von verschiedenen Seiten dazu Was gibt s denn da für Zank und Streit? Das tost ja weit und breit! Gebt Ruh und schert euch jeder gleich nach Hause heim, sonst schlag ein Hageldonnerwetter drein! Stemmt euch hier nicht mehr zu Hauf, oder sonst wir schlagen drein! NACHBARINNEN haben die Fenster geöffnet und gucken heraus Was ist das für Zanken und Streit? Da gibt s gewiss noch Schlägerei! Wär nur der Vater nicht dabei! s wird einem wahrlich angst und bang! Heda! Ihr dort unten, so seid doch nur gescheit! Seid ihr denn Alle gleich zu Streit und Zank bereit? Seid ihr alle blind und toll? Sind euch vom Wein denn noch die Köpfe voll? Mein! Dort schlägt sich mein Mann! Hilfe! Der Vater! Der Vater! Ach, sie haun ihn tot! Hört keines mehr sein Wort! Gott, welche Not! Seht dort den Christian; er walkt den Peter ab! Auf, schreit zu Hilfe Mord und Zeter! - Gott, wie sie walken! Die Köpf und Zöpfe wackeln hin und her! Schafft Wasser, Wasser her! Wasser her! das giesst ihn auf die Köpf herab! Die Rauferei ist allgemein geworden, Schreien und Toben MAGDALENE am Fenster, verzweifelt die Hände ringend Ach Himmel! David! Gott! Welche Not! Zu Hilfe! Zu Hilfe! Sie schlagen sich tot! mit grösster Anstrengung Hör doch nur, David! So lass doch nur den Herrn dort los, er hat mir nichts getan! hinabspähend So hör mich doch nur an! Herrgott, er hält ihn noch! Nein! David, ist er toll? mit höchster Anstrengung Ach, David, hör s ist Herr Beckmesser! POGNER ist im Nachtgewand oben an das Fenster getreten Um Gott! Eva! Schliess zu! Ich seh, ob unt im Hause Ruh! Er zieht Magdalenen, welche jammernd die Hände nach der Gasse hinab gerungen, herein und schliesst das Fenster WALTHER der bisher mit Eva sich hinter dem Gebüsch verborgen, fasst jetzt Eva dicht in den linken Arm und zieht mit der rechten Hand das Schwert Jetzt gilt s zu wagen, sich durchzuschlagen! Er dringt mit geschwungenem Schwert bis in die Mitte der Bühne vor, um sich mit Eva durch die Gasse durchzuhauen. Da springt Sachs mit einem kräftigen Satze aus dem Laden, bahnt sich mit geschwungenem Knieriemen den Weg bis zu Walther und packt diesen beim Arm POGNER auf der Treppe He! Lene! Wo bist du? SACHS die halb ohnmächtige Eva die Treppe hinaufstossend Ins Haus, Jungfer Lene! Pogner empfängt Eva und zieht sie in das Haus. - Sachs, mit einem Knieriemen David eines überhauend und mit einem Fusstritt ihn voran in den Laden stossend, zieht Walther, den er mit der andren Hand fest gefasst hält, mit sich hinein und schliesst sogleich fest hinter sich zu. Beckmesser, durch Sachs von David befreit, sucht sich eilig durch die Menge zu flüchten. – Im gleichen Augenblick, wo Sachs auf die Strasse sprang, hörte man einen Hornruf des Nachtwächters. Alle suchen in eiliger Flucht nach allen Seiten hin das Weite, so dass die Bühne sehr bald gänzlich leer wird. Als die Strasse und Gasse leer geworden und alle Häuser geschlossen sind, betritt der Nachtwächter die Bühne, reibt sich die Augen, siebt sich verwundert um und schüttelt den Kopf. DER NACHTWÄCHTER mit leise bebender Stimme Hört, ihr Leut, und lasst euch sagen, die Glock hat eilfe geschlagen bewahrt euch vor Gespenstern und Spuk, dass kein böser Geist eu r Seel beruck! Lobet Gott, den Herrn! Hornruf. Der Vollmond tritt hervor und scheint hell in die Gasse hinein; der Nachtwächter schreitet langsam dieselbe hinab. Als der Nachtwächter um die Ecke biegt, fällt der Vorhang, genau mit dem letzten Takte Wagner,Richard/Die Meistersinger von Nürnberg/ActⅢ-1
elvis @Wiki - Subjects-Professional&Technical-Engineering-General 127
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/6910.html

Piecewise Linear Control Systems A Computational Approach (Lecture Notes in Control and Information Sciences) Springer-Verlag?　Mikael Johansson?　 Springer-Verlag?　MikaelJohansson?　ジャンル別?　Subjects-Computers&Internet-Software-Business-ControlSystems?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Robotics?　Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics?　Subjects-Engineering-Mechanical-ControlEngineering-Theory?　Subjects-Medicine-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-ControlEngineering-Theory?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Geometry&Topology-Topology?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Geometry&Topology-Topology?　Subjects-Science-Medicine-General? Decoupling Control (Lecture Notes in Control and Information Sciences) Springer?　Qing-Guo Wang?　 Springer?　Qing-GuoWang?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics?　Subjects-Medicine-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-Statistics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics?　Subjects-Science-Medicine-General? Numerical Flow Simulation III Cnrs-Dfg Collaborative Research Programme, Results 2000-2002 (Notes on Numerical Fluid Mechanics) Springer?　franc Joint Cnrs-Dfg Workshop on Numerical Flow Simulation 2002 Nice?　Ernst Heinrich Hirschel?　 Springer?　francJointCnrs-DfgWorkshoponNumericalFlowSimulation2002Nice?　ErnstHeinrichHirschel?　ジャンル別?　Subjects-Computers&Internet-Programming-General?　Subjects-Engineering-Automotive?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Hydraulics?　Subjects-Engineering-Mechanical-FluidMechanics?　Subjects-Medicine-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Hydraulics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-FluidMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-General?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-Physics-Acoustics&Sound?　Subjects-Science-Physics-Dynamics-FluidDynamics?　Subjects-Science-Physics-FluidMechanics?　Subjects-Science-Medicine-General? Dynamics of Synchronising Systems (Foundations of Engineering Mechanics) Springer?　Robert F. Nagaev?　 Springer?　RobertF.Nagaev?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Chaos&Systems?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Mechanics?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-SystemTheory?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Applied-DifferentialEquations?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-Engineering-General?　Subjects-Science-Mathematics-Chaos&Systems?　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Physics-Mechanics?　Subjects-Science-Physics-SystemTheory? General Spatial Involute Gearing Springer?　Jack Phillips?　 Springer?　JackPhillips?　ジャンル別?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-General?　Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Engineering-Civil-General?　Subjects-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Machinery?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Machinery?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Machinery?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Machinery?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-Architecture-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Geometry&Topology-GeneralGeometry?　Subjects-Science-Mathematics-Geometry&Topology-GeneralGeometry?　Subjects-Science-Physics-Applied? Mathematics - Key Technology for the Future Joint Projects Between Universities and Industry Springer?　Willi Jager?　Hans-Joachim Krebs?　 Springer?　WilliJager?　Hans-JoachimKrebs?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-47?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-Statistics?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-NumberSystems?　Subjects-Science-Chemistry-General&Reference?　Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-General?　Subjects-Science-Mathematics-NumberSystems?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? Relaxation Phenomena Liquid Crystals, Magnetic Systems, Polymers, High-Tc Superconductors, Metallic Glasses Springer?　S. Wrobel?　W. Haase?　 Springer?　S.Wrobel?　W.Haase?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-47?　Subjects-Engineering-Chemical-Materials?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids?　Subjects-Health,Mind&Body-AlternativeMedicine-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Physical&Theoretical?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-SolidStatePhysics?　Subjects-Science-Chemistry-General&Reference?　Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-General? Statistical Dynamics and Reliability Theory for Mechanical Structures (Foundations of Engineering Mechanics) Springer?　Valery A. Svetlitsky?　N. L. Reshetov?　 Springer?　ValeryA.Svetlitsky?　N.L.Reshetov?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-47?　Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Engineering-Civil-General?　Subjects-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Engineering-Civil-Structural?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Structural?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-Statistics?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Mechanics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics?　Subjects-Science-Physics-Mechanics? Elastic-Plastic Mixed-Mode Fracture Criteria and Parameters (Lecture Notes in Applied and Computational Mechanics, 7) Springer?　Valery N. Shlyannikov?　 Springer?　ValeryN.Shlyannikov?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Materials-FactureMechanics?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-FractureMechanics?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Medicine-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-FractureMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-FactureMechanics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Medicine-General? 42 Volt Powernets First Electronic Symposium, Aachen 2002 Springer?　Germany) Electronic Symposium 2002 (Aachen?　Henning Wallentowitz?　C. Amsel?　 Springer?　Germany)ElectronicSymposium2002(Aachen?　HenningWallentowitz?　C.Amsel?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Aerospace?　Subjects-Engineering-Automotive?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Quality Measures in Data Mining (Studies in Computational Intelligence) Springer-Verlag?　Fabrice Guillet?　Howard J. Hamilton?　 Springer-Verlag?　FabriceGuillet?　HowardJ.Hamilton?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics?　 Subjects-Computers&Internet-Databases-DataStorage&Management-DataMining?　Subjects-Computers&Internet-Databases-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-General?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Intelligent Educational Machines Methodologies and Experiences (Studies in Computational Intelligence) Springer-Verlag?　Nadia Nedjah?　Luiza De Macedo Mourelle?　Mario Neto Borges?　Nival Nunes De Almeida?　 Springer-Verlag?　NadiaNedjah?　LuizaDeMacedoMourelle?　MarioNetoBorges?　NivalNunesDeAlmeida?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-General?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? A History of Thermodynamics The Doctrine of Energy and Entropy Springer-Verlag?　Ingo Muller?　 Springer-Verlag?　IngoMuller?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics?　Subjects-Science-Physics-Entropy? Cybernetical Physics From Control of Chaos to Quantum Control (Understanding Complex Systems) Springer-Verlag?　Alexander L. Fradkov?　 Springer-Verlag?　AlexanderL.Fradkov?　ジャンル別?　Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SystemsAnalysis&Design?　Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Physics-QuantumTheory? Freight Trains Of The Upper Mississippi River Photo Archive (Photo Archive) Icongrafix?　John Kelly?　 Icongrafix?　JohnKelly?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-Railroads-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-Railroads-Pictorial?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General The Transpersonal Sprituality in Psychotherapy And Counselling Routledge?　John Rowan?　 Routledge?　JohnRowan?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Counseling-General?　Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-General?　Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Psychoanalysis?　Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Psychotherapy,TA&NLP?　Subjects-Health,Mind&Body-MentalHealth-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Religion&Spirituality-Spirituality-General? Fundamentals of Airplane Flight Mechanics Springer-Verlag?　David G. Hull?　 Springer-Verlag?　DavidG.Hull?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Engineering-Automotive?　Subjects-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Handbook of Nitride Semiconductors and Devices Materials Properties, Physics and Growth Springer-Verlag?　Hadis Morkoç?　 Springer-Verlag?　HadisMorkoç?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Semiconductors?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Semiconductors?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-SolidStatePhysics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-General? Boundary Element Analysis Mathematical Aspects and Applications (Lecture Notes in Applied and Computational Mechanics) Springer-Verlag?　Martin Schanz?　Olaf Steinbach?　 Springer-Verlag?　MartinSchanz?　OlafSteinbach?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-NumberSystems?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Mechanics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-NumberSystems?　Subjects-Science-Physics-Mechanics? Cooperative Systems Control and Optimization (Lecture Notes in Economics and Mathematical Systems) Springer-Verlag?　Don Grundel?　Robert Murphey?　Panos Pardalos?　Oleg Prokopyev?　 Springer-Verlag?　DonGrundel?　RobertMurphey?　PanosPardalos?　OlegProkopyev?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Business&Investing?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-OperationsResearch?　Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SystemsAnalysis&Design?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-LinearProgramming?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-OperationsResearch?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Applied-LinearProgramming?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Evolutionary Scheduling (Studies in Computational Intelligence) Springer-Verlag?　Keshav P. Dahal?　Kay Chen Tan?　Peter I. Cowling?　 Springer-Verlag?　KeshavP.Dahal?　KayChenTan?　PeterI.Cowling?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics?　Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Algorithms-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-General?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? The Transpersonal Sprituality in Psychotherapy And Counselling Routledge?　John Rowan?　 Routledge?　JohnRowan?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Counseling-General?　Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-General?　Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Psychoanalysis?　Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Psychotherapy,TA&NLP?　Subjects-Health,Mind&Body-MentalHealth-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Religion&Spirituality-Spirituality-General? Introduction to the Theory of Nonlinear Optimization Springer-Verlag?　Johannes Jahn?　 Springer-Verlag?　JohannesJahn?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-OperationsResearch?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-LinearProgramming?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-OperationsResearch?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-General?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-LinearProgramming? Reliability Engineering Theory and Practice Springer-Verlag?　Alessandro Birolini?　 Springer-Verlag?　AlessandroBirolini?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics?　Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-ISO9000?　 Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Microelectronics?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　Subjects-Nonfiction-Economics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Microelectronics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General?　Subjects-Science-General Schur Functions, Operator Colligations, And Reproducing Kernel Pontryagin Spaces (Operator Theory Advances and Applications) Springer-Verlag?　Daniel Alpay?　Aad Dijksma?　James Rovnyak?　Hendrik De Snoo?　 Springer-Verlag?　DanielAlpay?　AadDijksma?　JamesRovnyak?　HendrikDeSnoo?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Substores-UnknownASINs-48?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-MathematicalAnalysis?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-Calculus?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-General?　Subjects-Science-Mathematics-MathematicalAnalysis?　Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-FunctionalAnalysis?　Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Calculus? LMI Approach to Analysis and Control of Takagi-Sugeno Fuzzysystem With Time Delay (Lecture Notes in Control and Information Sciences) Springer-Verlag?　Chong Lin?　Qing-Guo Wang?　Tong Heng Lee?　Yong He?　 Springer-Verlag?　ChongLin?　Qing-GuoWang?　TongHengLee?　YongHe?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Applications of Time Delay Systems (Lecture Notes in Control and Information Sciences) Springer-Verlag?　John Chiasson?　Jean Jacques Loiseau?　 Springer-Verlag?　JohnChiasson?　JeanJacquesLoiseau?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Mobile Robots The Evolutionary Approach (Studies in Computational Intelligence) Springer-Verlag?　Nadia Nedjah?　Leandro DOS Santos Coelho?　Luiza De Macedo Mourelle?　 Springer-Verlag?　NadiaNedjah?　LeandroDOSSantosCoelho?　LuizaDeMacedoMourelle?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Robotics?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-General?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Evolutionary Computation in Dynamic and Uncertain Environment (Studies in Computational Intelligence) Springer-Verlag?　Shengxiang Yang?　Yew Soon Ong?　Yaochu Jin?　 Springer-Verlag?　ShengxiangYang?　YewSoonOng?　YaochuJin?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-Statistics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-General?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? CAD. Automatisiertes Zeichnen, Darstellen und Konstruieren Springer-Verlag GmbH?　Rudolf Koller?　 Springer-VerlagGmbH?　RudolfKoller?　ジャンル別?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM?　Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Ultrasonic Testing of Materials Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K?　J. Krautkramer?　H. Krautkramer?　J.D. Hislop?　 Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K?　J.Krautkramer?　H.Krautkramer?　J.D.Hislop?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-47?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Materials-Metallurgy?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Metallurgy?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-NuclearPhysics?　Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-General? Applications of Laser Anemometry to Fluid Mechanics Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K?　Ronald J. Adrian?　T. Asanuma?　D. F. Durao?　 Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K?　RonaldJ.Adrian?　T.Asanuma?　D.F.Durao?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-Education-Experiments&Projects? CAD- Video- Somatographie Springer-Verlag GmbH?　Dieter Lorenz?　 Springer-VerlagGmbH?　DieterLorenz?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Ice-structure Interaction (IUTAM Symposia) Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K?　International Union of Theoretical and Applied Mechanics?　J. Mckenna?　J. Tillotson?　I. Jordaan?　 Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K?　InternationalUnionofTheoreticalandAppliedMechanics?　J.Mckenna?　J.Tillotson?　I.Jordaan?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Nanostructures?　Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General?　Subjects-Science-Physics-Nanostructures? Engineering Risks Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K?　Ulrich Hauptmanns?　Wolfgang Werner?　 Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K?　UlrichHauptmanns?　WolfgangWerner?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Nuclear?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Nuclear?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Technology-Risks?　Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Boundary Elements in Mechanical and Electrical Engineering Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K?　C.A. Brebbia?　A.Chaudouet- Miranda?　A. Chaudouet-Miranda?　 Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K?　C.A.Brebbia?　A.Chaudouet-Miranda?　A.Chaudouet-Miranda?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Engineering-Telecommunications?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-Mathematics-Applied? Systems Modelling and Optimization (Lecture Notes in Control Information Sciences) Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K?　Hans-Jurgen Sebastian?　K. Tammer?　 Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K?　Hans-JurgenSebastian?　K.Tammer?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-OperationsResearch?　Subjects-Computers&Internet-ComputerScience?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-OperationsResearch?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Surfaces and Interfaces of Solids (Springer Series in Surface Sciences) Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K?　H. Lueth?　 Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K?　H.Lueth?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-CondensedMatter? Guided Wave Optoelectronics (Springer Series in Electronics Photonics) Springer?　Theodor Tamir?　 Springer?　TheodorTamir?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-Optoelectronics?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-Physics-Optics? Boundary Element Methods in Engineering Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K?　Balkrishna S Annigeri?　Kadin Tseng?　 Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K?　BalkrishnaSAnnigeri?　KadinTseng?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Chemical-Thermodynamics?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids?　Subjects-Engineering-Mechanical-FluidMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Thermodynamics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-FluidMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-Physics-Dynamics-FluidDynamics?　Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics?　Subjects-Science-Physics-FluidMechanics? Thermal Effects in Fracture of Multiphase Materials (Lecture Notes in Engineering) Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K?　K.P. Herrmann?　Zbigniew S. Olesiak?　 Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K?　K.P.Herrmann?　ZbigniewS.Olesiak?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Chemical-Thermodynamics?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Thermodynamics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Adaptive Algorithms and Stochastic Approximations Springer?　Albert Benveniste?　Michel Metivier?　Pierre Priouret?　S.S. Wilson?　 Springer?　AlbertBenveniste?　MichelMetivier?　PierrePriouret?　S.S.Wilson?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign?　Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Algorithms-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-Statistics?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-StochasticModeling?　Subjects-Science-Chemistry-General&Reference?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? Mathematical System Theory Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K?　Athanasios C. Antoulas?　 Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K?　AthanasiosC.Antoulas?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-Mathematics? Traditional and Non-traditional Robotic Sensors (NATO ASI Series F Computer Systems Sciences) Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K?　Thomas C. Henderson?　 Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K?　ThomasC.Henderson?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Robotics?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Photonic Switching (Springer Series in Electronics Photonics) Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K?　Kunio Tada?　H.S. Hinton?　 Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K?　KunioTada?　H.S.Hinton?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-Physics-Optics? Magnetic Properties of Metals (Data in Science Technology) Springer?　H.P.J. Wijn?　 Springer?　H.P.J.Wijn?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-47?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Materials-Metallurgy?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Metallurgy?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Electromagnetism?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Nanostructures?　Subjects-Reference?　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Physics-Nanostructures?　Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-General? Computational Techniques for Fluid Dynamics 2 Specific Techniques for Different Flow Categories (Scientific Computation) Springer?　C. A. J. Fletcher?　 Springer?　C.A.J.Fletcher?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-47?　Subjects-Computers&Internet?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-FluidMechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-FluidMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-MathematicalPhysics?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Mechanics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-Mathematics-MathematicalPhysics?　Subjects-Science-Physics-Dynamics-FluidDynamics?　Subjects-Science-Physics-Mechanics?　Subjects-Science-Physics-FluidMechanics? Surface Analysis Methods in Materials Science (Springer Series in Surface Sciences) Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K?　D.J. O Connor?　B.A. Sexton?　R.C. Smart?　 Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K?　D.J.O Connor?　B.A.Sexton?　R.C.Smart?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Chemical-Materials?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-CondensedMatter? Modelling Design Objects and Processes (Computer Graphics Systems Applications) Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K?　Takaaki Yagiu?　 Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K?　TakaakiYagiu?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-47?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM?　 Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-Networks?　Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Multisensordatenverarbeitung in der Robotik Springer-Verlag GmbH?　Joerg Raczkowsky?　 Springer-VerlagGmbH?　JoergRaczkowsky?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General 洋書
毎日新聞問題の情報集積wiki - Naughty schoolgirls serve up 'espressos' to go at 'encounter cafes'
https://w.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/5048.html

The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http //mdn.mainichi.jp). They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine. In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth. このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。 ※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。もし誤訳（の疑い）を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。 Naughty schoolgirls serve up 'espressos' to go at 'encounter cafes'いけない女子生徒たちは「出会い喫茶」で、外出するために「エスプレッソ」を出す参考資料拡散状況関連ページ Naughty schoolgirls serve up 'espressos' to go at 'encounter cafes' いけない女子生徒たちは「出会い喫茶」で、外出するために「エスプレッソ」を出す元記事（削除済み)：http //mdn.mainichi.jp/culture/waiwai/news/20080515p2g00m0dm014000c.html 0 Naughty schoolgirls serve up 'espressos' to go at 'encounter cafes' 2008,05,15 AERA 5/19 By Ryann Connell いけない女子生徒たちは「出会い喫茶」で、外出するために「エスプレッソ」を出す AERA 5/19 ライアン・コネル記 1 "Encounter cafes," manga shops where men and women -- or more likely, girls, can meet and satisfy their mutual needs are rapidly increasing across Japan, according to AERA (5/19). 「出会い喫茶」――男性と女性、それどころか少女たちも出会ってお互いのニーズを満足させられる漫画の店――が、日本中で急速に増加している。AERA(5/19)より。 2 The women's weekly visits a Nagoya "deai kissa," literally an "encounter cafe," where a man was arrested last month for breaking the law banning child pornography for allegedly performing indecent acts on a 16-year-old. この女性週刊誌(AERA)は名古屋の「デアイキッサ」(文字通りの意味では出会い喫茶)を訪れる。そこでは、一人の男が、十六歳の児童にわいせつな行為を行ったとされることで、児童ポルノを禁止する法律に違反して先月逮捕された。 3 The reporter is there to see how the system works, discovering that membership for men costs a onetime fee of 5,000 yen and another 1,000 yen per visit, for which the entrant receives a membership card that can be in any name they like. 記者はどんなシステムになっているのかを調べるためにそこにいき、男性会費は、一回限りの料金が五千円で、来店のたびにさらに千円で、これにより新規会員は、どんな名前を書き入れてもいい会員カードを受け取る、ということを明らかにした。 4 The cafe has a passageway with a room on each side. この喫茶には通路があって、その両側に一つずつ部屋がある。 5 "This one is for 18s and over, and that one is for 16s to 18s," an employee tells AERA's reporter,pointing to the respective rooms and referring to the ages of their inhabitants. "Please take a look around." 「こちらの部屋が十八歳以上、あちらの部屋が十六歳以上十八歳未満です」と、従業員が、それぞれの部屋を示し、部屋の中の人たちの年齢に言及しながら、AERAの記者に語る。「どうぞご覧になってください」 6 A two-way mirror encloses the room so those in the passageway can see what's happening inside while the occupants are unable to look out and learn who's peering at them. Inside the rooms are numerous young women occupied with such tasks as fiddling with their mobile phones or doing their faces. If the member sees a woman he likes, he lets a cafe employee know and a private room meeting is arranged. The weekly's hack picks a 16-year-old girl called Miyuki whose most notable feature is a face filled with piercings. マジックミラーが部屋を囲んでいるため、通路の中の者たちは、内部で何がおこっているのかを見ることができる。一方、部屋の中の者たちは、外を見れず誰からじっと見られているのかわからない。部屋の内部には、携帯電話をいじったり化粧をしたりといったことに励んでいる、非常に多くの若い女性がいる。会員が好みの女性を見つけたときは、彼は喫茶の従業員に知らせ、個室での出会いが手配される。この週刊誌の売文屋は、十六歳のミユキを選ぶ。ミユキのもっとも目立つ特徴は、ピアスでいっぱいの顔である。 7 Miyuki soon agrees to go out for a bite to eat. There's more payments to the cafe involved here, with a 1,000 yen charge for talking to one of the girls, another 3,000 yen for taking the girl outside the establishment and then a 5,000 yen charge handed over directly to Miyuki for "transport fees." The member also pays for whatever expenses are to be incurred. ミユキはすぐに、外食して軽い食事を取ることに同意する。仲介した喫茶には、さらに金が支払われる。少女たちの一人と話すために料金千円、その少女と喫茶の店外で話すためにさらに三千円。そして「交通費」として、料金五千円がミユキに直接手渡される。また、会員は、支出となるどんな高値でも支払いをする。 8 Miyuki says she has a boyfriend, refuses to engage in prostitution and only leaves the cafe with guys she thinks can be trusted, usually the weaker-looking types. ミユキは自分にはボーイフレンドがいるといい、売春行為は拒否し、信用できる男――普通、弱そうに見えるタイプ――と一緒でなければ喫茶から外出しない。 9 "There's no way I'd ever work as a nightclub hostess or in a soapland (brothel)," she tells AERA. "With this caper, I don't have to treat the guy like a customer and it's not really dangerous. There are some guys out there who'll even pay 10,000 yen just for the chance to have a chat to a young girl. There are loads of schoolgirls who go to the cafes." 「ナイトクラブのホステスとしてや、ソープランド(売春宿)で働くなんて、とんでもない」と、彼女はAERAに語る。「この行為では、男を客扱いしなくていいし、そんなに危険じゃありません。若い少女とおしゃべりをする機会のためだけに、一万円も払う男たちがいるのです。カフェに来る女子学生はたくさんいます」 10 While Miyuki may not be prepared to sell her body, plenty who frequent the encounter cafes have few such qualms. Many say encounter cafes are serving to encourage illicit prostitution. But crimefighters say there's little in the Law Regulating Adult Entertainment Businesses that allows them to prosecute encounter cafes because they are on the surface acting only as places where the opposite sexes can meet. ミユキは体を売るつもりはないのかもしれないが、しょっちゅうこの出会い喫茶を訪れる者の多くは、そのような良心のタガをほとんどもっていない。多くのものが、出会い喫茶は違法売春を行わせるため、という。しかし、犯罪と戦う人たちは、出会い喫茶を起訴することを許可する「風俗営業等の規制及び業務の適正化等に関する法律」で対処できることは、ほとんどないという。なぜなら出会い喫茶は、表面的には異性と出会える場所としての役割を果たしているだけだからだ。 11 "If we can prove that the cafes are paying these women to go there, or that prostitution is occurring,we can get them under the Prostitution Prevention Law, but that's about it," a spokesman for the Metropolitan Police Department says. もし出会い喫茶が女性に来店するよう支払いをしたり、売春が行われたりしていることを立証できれば、売春禁止法のもとで連中を捕まえられるのですが、まあ、そんなところです」と、警視庁の広報者は言う。 12 Women who go to the encounter cafes are unified in their rapidity to deny being employed there. And the operators back them up. 出会い喫茶へいく女性たちは、口をそろえて即座に喫茶店に雇われていることを否定する。そして経営者は、彼女たちの考えを支持する。 13 "We're nothing more than manga cafes that women can use for free," one owner says. 「私どもは、女性が無料で利用できる漫画喫茶にすぎません」と、あるオーナーは言う。 14 Experts on the netherworld say encounter cafes got their break from around 2004 as authorities began cleaning up adult entertainment districts like Tokyo's Kabukicho, which has made it more difficult for traditional sex businesses to operate as openly as they used to. There are now over 100 encounter cafes across Japan, including 10 in Kabukicho alone. 当局が東京歌舞伎町などの大人の歓楽街の一掃をはじめた――そのためそれまであったセックス産業が以前ほどおおっぴらに経営できなくなった――2004年のあたりからブレイクした、と裏社会の専門家は言う。現在、日本には百件を超える出会い喫茶があり、歌舞伎町だけでも十件ある。 15 There are alarming trends evident in the cafes, too, according to adult entertainment expert Fumio Iwanaga. 成人娯楽の専門家・岩永文夫によると、出会い喫茶には歴然とした、憂慮すべき動向がある。 16 "It's a bit shocking to see just how many ordinary women are going to these places. They're most average women of a type you wouldn't normally associate with the adult entertainment business as it has existed until now," Iwanaga says. 「どれだけたくさんの普通の女性がああいった場所にいくということを知るだけでも、かなりのショックです。彼女たちはたいてい、これまで存在してきたような成人娯楽産業と結び付けて考えられはしないタイプの、普通の女性です」と、岩永は言う。 17 Encounter cafes appeal to women because there is no need for them to butter up men because they're paying customers, which is also the appeal for males because they can go to the establishments thinking they're chatting up ordinary women they have a chance with and not seasoned professionals. 出会い喫茶は女性に受けた。彼女たちは、客扱いをするために男たちに取り入らなくていいこれはまた男性にも受けた。なぜなら彼らは、熟練したプロとではなく、運良く普通の女性とおしゃべりをしていると思いながら喫茶店に行けるからである。 18 Ryoko, a 23-year-old regular at Tokyo encounter cafes, sure has no problems with making use of them. 東京の出会い喫茶の常連である二十三歳のリョウコは、出会い喫茶を利用することを、問題と思っていない。 19 "Most of the girls coming here are sellers (prostitutes)," she tells AERA. "The going rate is about 30,000 yen a shot. It's pretty easy you go out for a while with some sleazy guy, get a bit of spare change and it's over." (By Ryann Connell) 「ここにくる少女の多くはウリ(売春)目的です」と、彼女はAERAに語る。「相場は一発あたり約三万円です。とても簡単です。ろくでもない男と一緒にしばらくデートして、駄賃をもらって、それで終わりです」(ライアン・コネル記) 20 (Mainichi Japan) May 15, 2008 (毎日日本) May 15, 2008 参考資料岩永文夫 http //www.tsutaya.co.jp/artist/00419775.html 拡散状況 CRNジャパン(日本の子供の人権ネットワーク) http //www.crnjapan.com/abuse/aarticles/2008/en/20080515-encounter_cafes.html Japanese Style Noodles http //www.japanesestylenoodles.com/waiwai/archive20080515 SeekJapan http //www.seekjapan.jp/news/other/2008-05-16 WaiWai Archive http //www.mainichiwaiwai.com/waiwai/2008/05/ 英語サイト http //www.docudharma.com/diary/6713/ http //hot-gossip.info/node/175 http //referenceblog.canalblog.com/archives/2008/05/15/9208601.html 関連ページ CRNジャパン(日本の子供の人権ネットワーク) Japanese Style Noodles SeekJapan WaiWai Archive WaiWaiの記事を転載した英語サイト：D WaiWaiの記事を転載した英語サイト：H WaiWaiの記事を転載した英語サイト：R 優先的に翻訳すべき記事リスト毎日新聞英語版から配信された記事2008年
elvis @Wiki - Subjects-Science-Technology-General&Reference 199
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7929.html

Engineering and Industrial Graphics Handbook (McGraw-Hill Handbook Series) Mcgraw-Hill (Tx)?　George Rowbotham?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　GeorgeRowbotham?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Phase Conjugate Optics (Advanced Science and Technology Series) Mcgraw-Hill (Tx)?　Jun-Ichi Sakai?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　Jun-IchiSakai?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Optics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Physics-Light-General?　Subjects-Science-Physics-Optics?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Modern Digital Design (Mcgraw-Hill Series in Electrical Engineering) Mcgraw-Hill College?　Richard S. Sandige?　 Mcgraw-HillCollege?　RichardS.Sandige?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-CircuitComponents?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-Applied?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　 ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-CivilEngineering-BuildingMaterials?　 ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-ElectricalEngineering-Circuits? Artificial Intelligence An Engineering Approach (Schaums Outline Series in Computers) Mcgraw-Hill College?　Robert J. Schalkoff?　 Mcgraw-HillCollege?　RobertJ.Schalkoff?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-HumanVision&LanguageSystems?　Subjects-Computers&Internet-Hardware-Mainframes?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Diesel Equipment 11 Design, Electronic Controls, Frames, Suspensions, Steering, Transmissions, Drive Lines, Air Conditioning Glencoe/Mcgraw Hill Post Secondary?　Erich J. Schulz?　 Glencoe/McgrawHillPostSecondary?　ErichJ.Schulz?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Engines-InternalCombustion?　Subjects-Nonfiction-Transportation-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-ClassicCars?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Engines-InternalCombustion?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Diesel Equipment One Lubrication, Hydraulics, Brakes, Wheels, Tires Glencoe/Mcgraw Hill Post Secondary?　Erich J. Schulz?　 Glencoe/McgrawHillPostSecondary?　ErichJ.Schulz?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Automotive?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-ClassicCars?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Parts?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Acid Rain Sourcebook Mcgraw-Hill (Tx)?　Robert G. Schwieger?　Thomas C. Elliott?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　RobertG.Schwieger?　ThomasC.Elliott?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Environmental Decision Making for Engineering and Business Managers Mcgraw-Hill (Tx)?　Betty J. Seldner?　Joseph P. Cothrel?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　BettyJ.Seldner?　JosephP.Cothrel?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Careers-Entrepreneurship?　Subjects-Business&Investing-Economics-SustainableDevelopment?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-Economics-SustainableDevelopment?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　Subjects-Outdoors&Nature-Environment?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-SustainableDevelopment?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership?　Subjects-Reference-Careers-Entrepreneurship?　Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Machine Design Fundamentals A Mechanical Designers' Workbook (Mcgraw-Hill Mechanical Designers Workbook Series) Mcgraw-Hill?　Joseph E. Shigley?　Charles R. Mischke?　 Mcgraw-Hill?　JosephE.Shigley?　CharlesR.Mischke?　ジャンル別?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Machinery?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Machinery?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Machinery?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Machinery?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Corrosion and Wear A Mechanical Designers' Workbook (Mcgraw Hill Mechanical Designer's Workbook Series) Mcgraw-Hill?　Joseph E. Shigley?　Charles R. Mischke?　 Mcgraw-Hill?　JosephE.Shigley?　CharlesR.Mischke?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Fastening, Joining and Connecting (Mechanical Designer's Workbook Series) Mcgraw-Hill?　Joseph E. Shigley?　Charles R. Mischke?　 Mcgraw-Hill?　JosephE.Shigley?　CharlesR.Mischke?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Gearing A Mechanical Designer's Workbook (Mcgraw Hill Mechanical Designer's Workbook Series) Mcgraw-Hill?　Joseph E. Shigley?　Charles R. Mischke?　 Mcgraw-Hill?　JosephE.Shigley?　CharlesR.Mischke?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Mechanisms (Mechanical Designers' Workbook Series) Mcgraw-Hill?　Joseph E. Shigley?　Charles R. Mischke?　 Mcgraw-Hill?　JosephE.Shigley?　CharlesR.Mischke?　ジャンル別?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Machinery?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Machinery?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Machinery?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Machinery?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Bearings and Lubrication A Mechanical Designers Workbook (Mcgraw-Hill Mechanical Designers Workbook Series) Mcgraw-Hill?　Joseph E. Shigley?　Charles R. Mischke?　 Mcgraw-Hill?　JosephE.Shigley?　CharlesR.Mischke?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Engineering-Mechanical-Tribology?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Tribology?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Electrical Fundamentals for Technicians Glencoe/Mcgraw-Hill?　Robert L. Shrader?　 Glencoe/Mcgraw-Hill?　RobertL.Shrader?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectromagneticTheory?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectromagneticTheory?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-General?　Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-Electricity?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Chemical Technician's Ready Reference Handbook McGraw-Hill Education?　Gershon J. Shugar?　 McGraw-HillEducation?　GershonJ.Shugar?　ジャンル別?　Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Clinical?　Subjects-Reference?　Subjects-Science-Chemistry-Clinical?　Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical?　 Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-ScientificInstruments?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Mechanical and Electrical Systems for Construction (Mcgraw Hill Series in Construction Engineering and Project Management) Mcgraw-Hill College?　Riley Shuttleworth?　 Mcgraw-HillCollege?　RileyShuttleworth?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction?　Subjects-Engineering-Civil-Construction-General?　Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Buildings&Construction?　 Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements-Plumbing&HouseholdAutomation?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　 ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-CivilEngineering-BuildingMaterials? Electrical Machines Direct and Alternating Currents Glencoe/Mcgraw-Hill?　Charles Seymour Siskind?　 Glencoe/Mcgraw-Hill?　CharlesSeymourSiskind?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Electrical Control Systems in Industry Glencoe/Mcgraw-Hill?　Charles Seymour Siskind?　 Glencoe/Mcgraw-Hill?　CharlesSeymourSiskind?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-61?　Subjects-Engineering-Telecommunications?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Basic Thermodynamics Elements of Energy Systems Glencoe/Mcgraw-Hill?　B. G. Skrotzki?　 Glencoe/Mcgraw-Hill?　B.G.Skrotzki?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Reliability-Centered Maintenance Mcgraw-Hill (Tx)?　Anthony M. Smith?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　AnthonyM.Smith?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　 ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-IndustrialEngineering-Industrial?　 ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-QualityEngineering-Manufacturing? C++ For Scientists and Engineers Computing Mcgraw-Hill?　James T. Smith?　 ComputingMcgraw-Hill?　JamesT.Smith?　ジャンル別?　Subjects-Computers&Internet-Programming-General?　 Subjects-Computers&Internet-Programming-Languages&Tools-C&C++-General?　 Subjects-Computers&Internet-Programming-Languages&Tools-C&C++-WindowsProgramming?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Managing New Technology Development (Mcgraw Hill Engineering and Technology Management Series) Mcgraw-Hill (Tx)?　William E. Souder?　J. Daniel Sherman?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　WilliamE.Souder?　J.DanielSherman?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Careers-Entrepreneurship?　Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-QualityControl?　 Subjects-Business&Investing-Marketing&Sales-Marketing-ProductManagement?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign?　Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-QualityControl?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Marketing&Sales-Marketing-ProductManagement?　Subjects-Reference-Careers-Entrepreneurship?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Managing Technology The Strategic View (Mcgraw-Hill Engineering and Technology Management Series) Mcgraw-Hill (Tx)?　Lowell W. Steele?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　LowellW.Steele?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management?　 Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Engineering Economic Principles McGraw-Hill Education?　Henry M. Steiner?　 McGraw-HillEducation?　HenryM.Steiner?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Economics?　Subjects-Nonfiction-Economics?　Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Filing Systems and Records Management Glencoe/Mcgraw-Hill?　J. R. Stewart?　 Glencoe/Mcgraw-Hill?　J.R.Stewart?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-61?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Office Technology Information Processing Skills Mathematics Glencoe/Mcgraw-Hill?　Thomas G. Sticht?　 Glencoe/Mcgraw-Hill?　ThomasG.Sticht?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Systems Drafting Creative Reprographics for Architects and Engineers Mcgraw-Hill (Tx)?　Fred A. Stitt?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　FredA.Stitt?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing?　 Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-General?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Systems Graphics McGraw-Hill Education?　Fred A. Stitt?　 McGraw-HillEducation?　FredA.Stitt?　ジャンル別?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Optical Scattering Measurement and Analysis (Optical and Electro-Optical Engineering Series) Mcgraw-Hill (Tx)?　John C. Stover?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　JohnC.Stover?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Light?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-Light-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Applied Probability for Engineers and Scientists Mcgraw-Hill (Tx)?　Ephraim Suhir?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　EphraimSuhir?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-Statistics?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-Engineering-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Open Channel Hydraulics (Mcgraw Hill Series in Water Resources and Environmental Engineering) McGraw-Hill Science/Engineering/Math?　Terry W. Sturm?　 McGraw-HillScience/Engineering/Math?　TerryW.Sturm?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-General?　Subjects-Engineering-Civil-Hydrology?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Hydraulics?　Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Hydrology?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Hydraulics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Criminal Investigation Mcgraw-Hill College?　Charles R. Swanson?　Neil C. Chamelin?　Leonard Territo?　 Mcgraw-HillCollege?　CharlesR.Swanson?　NeilC.Chamelin?　LeonardTerrito?　ジャンル別?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General?　Subjects-Nonfiction-Crime&Criminals-Criminology?　Subjects-Nonfiction-Crime&Criminals-ForensicScience?　Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Heat Exchangers Theory and Practice Mcgraw-Hill (Tx)?　J. Taborek?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　J.Taborek?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Science-Physics-Applied?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Tpm Implementation A Japanese Approach Mcgraw-Hill (Tx)?　Masaji Tajiri?　Fumio Gotoh?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　MasajiTajiri?　FumioGotoh?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-General?　 Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management?　Subjects-Engineering-Civil-Structural?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Structural?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management?　Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　 ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-CivilEngineering-StructuralEngineering?　 ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-IndustrialEngineering-Industrial? Engineering Economy Mcgraw-Hill College?　Leland T. Blank?　Anthony J. Tarquin?　 Mcgraw-HillCollege?　LelandT.Blank?　AnthonyJ.Tarquin?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Economics?　Subjects-Business&Investing-Finance-CorporateFinance?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership?　Subjects-Engineering-Economics?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-EngineeringEconomics?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Nonfiction-Economics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-EngineeringEconomics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Economics?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Finance-CorporateFinance?　Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Quality Control Systems Procedures for Planning Quality Programs Mcgraw-Hill (Tx)?　James Robert Taylor?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　JamesRobertTaylor?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-QualityControl?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-QualityControl?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Optimization and Variation Reduction in Quality Mcgraw-Hill (Tx)?　Wayne A. Taylor?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　WayneA.Taylor?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-QualityControl?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-QualityControl?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Applied-Engineering-Modeling?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　 ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-QualityEngineering-Manufacturing?　 ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-QualityEngineering-Quality? Drawing Fashion Glencoe/Mcgraw-Hill?　W. Thames?　 Glencoe/Mcgraw-Hill?　W.Thames?　ジャンル別?　Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Commercial-Advertising?　Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Commercial-FashionDesign?　Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Drawing-General?　Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Fashion?　Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Plumbing Fundamentals Glencoe/Mcgraw-Hill?　J. L. Thiesse?　 Glencoe/Mcgraw-Hill?　J.L.Thiesse?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction?　Subjects-Engineering-Civil-Construction-General?　Subjects-Engineering-Civil-Construction-Plumbing?　 Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements-Plumbing&HouseholdAutomation?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Plumbing?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　 ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-Construction-Plumbing? Problems in Technical Illustration McGraw-Hill Education?　T.A. Thomas?　 McGraw-HillEducation?　T.A.Thomas?　ジャンル別?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Technical Illustration Glencoe/Mcgraw-Hill?　T. A. Thomas?　 Glencoe/Mcgraw-Hill?　T.A.Thomas?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference How to Prepare for the Step 1 Medical Exam (A Pretest Publication) Mcgraw-Hill (Tx)?　John R. Thornborough?　Hilary J. Schmidt?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　JohnR.Thornborough?　HilaryJ.Schmidt?　ジャンル別?　Subjects-Medicine-Education&Training-General?　Subjects-Medicine-Education&Training-TestPreparation&Review?　Subjects-Medicine-General?　Subjects-Medicine-InternalMedicine?　 Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-TestPreparation&Review?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Education-MedicalEducation?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Medicine-Education&Training-TestPreparation&Review?　Subjects-Science-Medicine-General?　Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine? Applied Physics McGraw-Hill/Glencoe?　Paul E. Tippens?　 McGraw-Hill/Glencoe?　PaulE.Tippens?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Mechatronics Mcgraw-Hill (Tx)?　Donald Tomkinson?　James D. Horne?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　DonaldTomkinson?　JamesD.Horne?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-OperationsResearch?　Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Engineering-Civil-Mechanics?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Automation?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　 Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Apparatus,Devices&Design?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Automation?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Apparatus,Devices&Design?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-OperationsResearch?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-Applied?　Subjects-Science-Technology-General&Reference MacHinists' Ready Reference Manual Mcgraw-Hill (Tx)?　John E. Traister?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　JohnE.Traister?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements-PowerTools?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-Applied?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Engineering Mathematics Handbook Definitions, Theorems, Formulas, Tables Mcgraw-Hill (Tx)?　Jan J. Tuma?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　JanJ.Tuma?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-General?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-Engineering-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Principles of Underwater Sound Mcgraw-Hill (Tx)?　Robert J. Urick?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　RobertJ.Urick?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Acoustics&Sound?　Subjects-Science-Physics-Acoustics&Sound?　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Civil Engineering Handbook Mcgraw-Hill (Tx)?　Leonard Church Urquhart?　 Mcgraw-Hill(Tx)?　LeonardChurchUrquhart?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Power Plant Technology McGraw-Hill Education?　M.M. El-Wakil?　 McGraw-HillEducation?　M.M.El-Wakil?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書
毎日新聞問題の情報集積wiki - Japanese college-girl pros get happy campers pitching tents - in their shorts
https://w.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/157.html

The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http //mdn.mainichi.jp). They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine. In fact, this is far from the general Japanese behavior or sense of worth. このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。 ※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。もし誤訳（の疑い）を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。 "College-girl pros get happy campers pitching tents -- in their shorts"「女子大生売春婦は、ハッピーなキャンパーたちにテントを張らせる - 彼らのパンツで」拡散状況関連ページ "College-girl pros get happy campers pitching tents -- in their shorts" 「女子大生売春婦は、ハッピーなキャンパーたちにテントを張らせる - 彼らのパンツで」 (*1) （2005年7月2日配信、7月6日転載） 20050702p2g00m0dm006000c.html 転載 ttp //www.asiansexgazette.com/asg/japan/japan04news71.htm 転載先でのタイトル "Japanese college-girl pros get happy campers pitching tents - in their shorts" Masami Nemoto, 21, is a college junior who enjoys two things nature and sex. Well, actually there s a third things she also likes money.   ネモト　マサミ（２１歳、大学２年生）は、２つのことが楽しみであるー自然とセックスだ。実際には、もう一つ好きな物がある。お金だ。 So on weekdays when recreational campsites are normally unsupervised by park rangers and private guards, Masami and a girlfriend pitch their tent, unfold a couple of chairs and then start make their male companions happy campers indeed.   レクリエーションのキャンプ場が公園の巡回員やキャンプ場の警備員に通常監視されていない平日などに、マサミは女友達とテントを張り椅子を２つ広げ、それから彼女らの男友達を本当の幸せなキャンパーにし始めるのだ。  "You can t get the same kind of thrill in the city," she tells Jitsuwa Knuckles. "I ve tried visiting happening bars (where patrons engage in intercourse as other patrons look on) or private orgy parties, but it s just not the same. And I wanted to pick up some extra money. That left encounter sites on the Internet, which wasn t really much fun either. You need to have some kind of excuse to pick up men, so I came up with the idea of camping." 「街では同じような刺激は得られない」と彼女は「実話ナックルズ」に語る。「今までハプニングバー（他の客にみられながら、セックスをするところ）とか、プライベートな乱交パーティとか行ってみたけど、同じじゃない。それに、私、ちょっと余分にお金欲しかったし。それ以外のネットの出会い系サイト、これもあんまり楽しくなかった。男の子に声をかけるなんらか口実に、キャンプを思いついたの。」 Inviting her classmate Mai along for the ride, so to speak, Masami posted a notice on a blog and immediately got 30 responses, despite her fairly steep charge of 50,000 yen a head.  クラスメートのマイに一緒に行くよう持ちかけたマサミは、ブログに知らせを載せ、一人５万円とかなり高額だというのに、すぐに３０通もの返事を受け取った。 Jitsuwa Knuckles supplies photos of Masami accompanied by young Jun Hashimoto, 20, an underclassman at the same school who got　 the nod when he admitted to the campfire girls that he was still completely uninitiated in the ways sex. 「実話ナックルズ」には、同じ学校の下級生であるハシモト・ジュン（２０歳）と一緒のマサミの写真を載せている。彼はまだまったくセックスのやり方を知らないということを告白したので、キャンプファイヤーガール達は彼を参加させた。  "Really? How sweet," she crooned, eager to deprive　him of his virginity. 「本当？素敵だわ」彼の童貞を奪うのを楽しみな様子で彼女は言った。  Two other guys, Naoki and Masaru, joined in for the fun and games. The group left the train station set off the sticks like five perfectly innocent hikers. When they arrived at the camp site, darkness was fast approaching. While one of the guys pitched the tents and laid out the sleeping accommodations, another got the briquettes going on the barbie. 他の2人の男子、ナオキとマサルは、面白半分に参加した。そのグループは杖を持って５人のまったく純粋なハイカーを装って駅を出発した。彼らがキャンプ場に着いたときには、すでに暗くなろうとしていた。男の子のうち一人がテントを張り、寝るところを用意している間に、他の男子たちはバーベキューのための練炭を集めた。  Feeling fully relaxed in the fresh mountain air, the gals started a game called "King of the Camp," in which the other participants must follow any order handed down by the "king" (or "queen," as the case may be). 山の新鮮な空気ですっかりリラックスしている中、女の子たちが「キャンプの王様」というゲームを始めた。このゲームは、王様（この場合、「女王」の方がいいのかもしれないが）が出す命令に他の参加者たちが従わなければならない、というものだ。  "Queen" Mai got the ball rolling by ordering everyone to chug-a-lug a can of beer. 「女王」マイが全員に缶ビール一気飲みの命令を出すと、ゲームが始まった。 Next it was Masami s turn, and she commanded the fellows to "grope any part of Mai s body that you feel like." 次はマサミの番だ。彼女は男子に「どこでもいいからマイの体の好きなところを触って」という命令を出した。 Mai made a show of resistance, but soon she was attacked by Russian hands and Roman fingers, including her most intimate places, through the material of her clothing. Which was removed shortly thereafter when Queen Masami gave the next command. マイは抵抗する様子を見せたが、急ぐ手や動き回る指が服の素材を通じて彼女の一番大切なところまでも攻撃した。だが、女王マサミが次の命令を出したので、手短に終わってしまった。 Then Naoki ordered the two ladies to give cherry boy Jun a close-up tour of their nude bodies, warning him not to get overexcited and lose it prematurely. そしてナオキが2人の女性に彼女たちの裸を、童貞のジュンに興奮しすぎないよう、早めに終わらせるようにと注意して、近くで見せるように命令した。  "Why is it," Mai murmurs to no one in particular, "that just looking into the flames of a campfire is enough to get me all wet and horny?" 「どうしてかな」とマイは誰にとも無くつぶやいた。「キャンプファイヤーの火を見つめてるだけですっかり濡れて（性的に）興奮して来るのは？」  "Maybe it s because some of us Japanese were descended from tribes of ancient hunters," Naoki suggests. "You can distinguish them from the ones with agricultural roots depending on who gets horny or not when they re around the campfire." 「それはたぶん僕たち日本人のうち何人かは昔の狩猟民族が祖先だからさ」とナオキは言った。「農耕民族が先祖の人たちとは、キャンプファイヤーの周りにいるときに（性的に）興奮するかどうかで違いが分かるよ。」 Putting this evolutionary theory to the test, the two ladies spent the next several hours giving their three customers their money s worth, with an orgy under the stars. And for once they could bellow to their heart s content during climax without concerns over being heard by folks living next door. この進化論が本当かどうか確かめようと、2人の女性はそれからの何時間かを３人の客の料金に見合う分だけ、星空の下乱交パーティをして過ごした。今回に限り、彼らは隣の奴らに聞き耳を立てられる心配無しに、クライマックスの時に思う存分うなり声をあげることが出来たのである。 And for their exemplary efforts, Masami and Mai each emerged 75,000 yen richer. そして、マサミとマイは、模範的な活動をしたことで、それぞれ７万５千円ずつ儲かったのであった。 By Masuo Kamiyama カミヤマ　マスオ拡散状況 Asian Sex Gazzete http //www.asiansexgazette.com/asg/japan/japan04news71.htm 関連ページ元記事一覧毎日新聞英語版から配信された記事2005年神戸女子大学
elvis @Wiki - Nichols 9
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/1420.html

Silk Stalkings Victoria Nichols?Susan Thompson? Rehabilitation Medicine The Management of Physical Disabilities Philip John Russell Nichols? Echinoderms David Nichols? Rehabilitation of the Severely Disabled Philip John Russell, etc. Nichols? Echinoderms David Nichols? Transistor Physics (Mod. Elect. Studs.) K G Nichols?E V Vernon? Transients in Electronic Engineering (Mod. Elect. Studs.) K G Nichols?E E Zepler? Transistor Physics (Science Pbs.) K G Nichols?E V Vernon? Moving the Earth Herbert Lownds Nichols? Historic Churches of New South Wales A, etc. Nichols? Psychological Care in Physical Illness Keith A Nichols? Votes and More for Women Suffrage and After in Connecticut Carole Nichols? Evolution's Captain Peter Nichols? Big Paul's School Bus Paul Nichols?William Marshall? Classic Cars Richard Nichols? Classic Corvette Richard Nichols? Benn's Media Directory, 1994 United Kingdom (Benn's Media Directory United Kingdom) Milldale Riot (Active Readers , 2nd S) Freda P Nichols? Poachers (Active Readers) Freda P Nichols? Matrimonial Homes (Family Protection) (Scotland) Act, 1981 David I Nichols?M C Meston? Family Law (Scotland) Act, 1985 David I Nichols? Family Law (Scotland) Act, 1985 David I Nichols? Shipped to Botany Bay (Active Readers , 2nd S) Freda P Nichols? Oxford Reading Tree Stage 6 Fireflies Class Pack (36 Books, 6 of Each Title) Anne-Marie Parker?Ben Smith?Madeleine Samuel?Holly Jack?Max Nichols?Norman Bilborough?Moira Andrew? Oxford Reading Tree Stage 9 Fireflies Class Pack (36 Books, 6 of Each Title) Max Nichols?Nash Kramer?Stanley Ling?Bronwyn Tainui?Georgia Thomas?Isabel Macdonald? Key to Midnight Leigh Nichols? Garden Open Tomorrow Beverley Nichols? Sun in My Eyes... or How Not to Go Round the World Beverley Nichols? Back to the Blitz Freda P Nichols? Musical Encounters Nichols Benn's Press Directory, 1983 United Kingdom Nichols Editiors? Complete Citizen's Band Radio Richard Nichols? Family Therapy Concepts and Methods Salvador Minuchin?Michael P. Nichols?Richard C. Schwartz? Framework for Reading Joan Dean?Ruth Nichols? Romanticism in American Theology James Hastings Nichols? On Communication and Social Influence (Heritage of Soc. S) Gabriel Tarde?Terry Nichols Clark? Milagro Beanfield War John Nichols? Tree That Sat Down Beverley Nichols? Physical Education for Girls in Tropics Zoe Nichols? Gift of a Home Beverley Nichols? Wickedest Witch in the World Beverley Nichols? CB Radio Richard Nichols? Gift of a Garden Beverley Nichols? Down the Kitchen Sink Beverley Nichols? Moonflower Beverley Nichols? No Man's Street Beverley Nichols? Cats' A-Z Beverley Nichols? Piedmont and the English Peter Nichols? Rich Die Hard Beverley Nichols? Death to Slow Music Beverley Nichols? Erfolgreicher ueberzeugen und fuehren durch bessere Kommunikation Ernest G. Bormann?William S. Howell?Ralph G. Nichols? Reflection Turning Experience into Learning David Boud?Rosemary Keogh?David Walker? Familie. Die Kraft der positiven Bindung. Hilfe und Heilung durch Familientherapie Salvador Minuchin?Michael Nichols? Foreign Policy Adaptation Steven M. Smith? Die boeseste Hexe der Welt. Beverley Nichols? Mitchell's Guide to Services Selection and Integration in Low Rise Buildings Jim Alder? Als Zeis die Welt in Atem hielt. Goetter und Helden der Antike haben wirklich gelebt Marianne Nichols? Die Divisionen des Papstes. Die katholische Kirche zwischen gestern und morgen Peter Nichols? Dating Women Love, Sex, Flirting and the Happy Everafter Cath Nichols? Energy Conservation in Hot Climates Dieter Holm? Saturns Kind. Nichelle Nichols?Margaret Wander Bonanno? Peacemaking and the Consultant's Role Christopher Roger Mitchell? Bowright Image (Rainbow Romance) Mary Nichols? Gift of Patience Mary Nichols? On-Line Computing for Small Businesses Silver's Wall Maurice A. Silver? Die Mordblume. Beverley Nichols? Adult Literacy and Broadcasting The Bbc's Experience David Hargreaves? Die neuen Techniken der Kommunikation. Ernst G. Bormann?Howell?Nichols.? Love Is for Giving Mary Nichols? Pray Love Remember Mary Nichols? Lark in Summer Mary Nichols? Skeet- und Trap- Schiessen. Eine praktische Anleitung Bob Nichols?Robert Dietz? Magic of the Mountain (Rainbow Romance) Mary Nichols? Grosse Liebe zu kleinen Gaerten Beverley Nichols? In-Service, the Teacher and the School Carol Donoughue? Nuclear Power in Perspective Eric Addinall? Factories Planning and Design Ruth Kamen? Housing Adaptations for Disabled People Terence Lockhart? Protecting Your Business Secrets M. K. Saunders? Adult and Continuing Education Theory and Practice Peter Jarvis? Theory and Practice of Microprocessors (Computer Systems Engineering Series) K.G. Nichols?E.J. Zaluska? Multicultural Resources for Children; A Bibliography of Materials for Preschool Through Elementary School In the Areas of Black, Spanish-Speaking, A Margaret S. Nichols? Menschenaffen Jane GoodallMichael Nichols?George B. Schaller? Biographical And Literary Anecdotes of William Bowyer, Printer, And of His Many Learned Friends (Thoemmes Press- Thoemmes Library of Printing and the Book Trade) John Nichols? Die klassischen Amerikaner. Eine Parade der aussergewoehnlichsten US- Autos Richard Nichols?Paul Badre? Chilton's Repair and Tune Up Guide Honda Civic 1973-1986 Computers Mean Business Jacquetta Megarry? Shopping Malls Planning and Design Barry Maitland? Theory and Practice of Microprocessors K.G. Nichols?E.J. Zaluska? The Education and Training of the Mentally Retarded Recent Advances Adrian F. Ashman?Ronald S. Laura? Positive Behaviour Management A Manual for Teachers P. L. Cheesman?P. E. Watts? Disruptive Children, Disruptive Schools? Jean Lawrence?David Steed?Pamela Young? Vierzig werden. Die zweite Lebenshaelfte als Chance zur Veraenderung. Michael P. Nichols? Positive Behavior Management A Manual for Teachers P. L. Cheesman?P. E. Watts? The Sociology of Industrial Injury (Employment and Work Relations in Context (Paperback)) Theo Nichols Chopper Dave NicholsMichael Lichter Framework for Reading Joan Dean?Ruth Nichols? Liturgical Hermeneutics B. Nichols? Maternal-newborn Nursing Francine H., PhD RNC FACCE Nichols?Elaine, RN PhD FACCE Zwelling? Die magische Schrift. Adam Nichols Claude Debussy im Spiegel seiner Zeit. Portraitiert von Zeitgenossen Roger Nichols? Nichols/Humenick Childbirth Education ISE/R Der Weg zur Entfaltung der Psi- Kraefte. Die Wissenschaft der aussersinnlichen Wahrnehmung R. Eugene Nichols? Die Kunst des Zuhoerens Michael P. Nichols? Beere, Blatt und Baum. Impressionen in Gruen Ethne Clarke?Clive NicholsDiana. Leadbetter? Liturgical Hermeneutics Interpreting Liturgical Rites in Performance Bridget Nichols? Design and Detailing for Energy Conservation Ian Murphy?Michael Gage? The Fashioning of Middle-Class America Sartain's Union Magazine of Literature and Art and Antebellum Culture (Early American Literature and Culture Through the American Renaissance, V. 6) Heidi L. Nichols? Computer Analysis of Structural Frameworks James A. D. Balfour? Scribe of the Kingdom Aldan Nichols? Aspects of Educational Technology Fred Percival?Harry Ellington? New Technology and Industrial Change The Impact of the Scientific-Technical Revolution on Labour and Industry Ian Benson?John Lloyd? Die Daemonen von Mirador. Adam Nichols Countering Educational Design Ted Nunan? Bicycle Planning Policy and Practice Mike Hudson? The Handbook of Computer-Based Training Christopher Dean?Quentin Whitlock? Das magische Wissen der Druiden. Tradition und Geschichte der keltischen Geheimlehre. Ross Nichols? Hidden Springs Medieval Religious Women (Cistercian Studies, Vol 3) John A. Nichols? Toedliches Spiel. Sarah Nichols? Perspectives on Academic Gaming and Simulation Lynton Gray?Ian Waitt? The Transition from School to Work Michael A. West?Peggy Newton? Vaginal Surgery David H. Nichols?Clyde L. Randall? Mord im Dreivierteltakt. Beverley Nichols? Vaginal Surgery David H. Nichols?Clyde L. Randall? In ein Haus verliebt. Betrachtungen. Beverley Nichols? Das Dorf im Tal. Roman. Beverley Nichols? Vaginal Surgery David H. Nichols?Clyde L. Randall? The Small Computer and Architectural Practice John Perry? Considering the Curriculum During Student Teaching John Heywood? Education, Training, and the New Technologies Janey Tucker? Personal Adjustment and Growth John Nichols?Andrew Schwebel? Physical Education for Elementary Teachers Nichols Sports and Recreation Provision for Disabled People Neil Thomson? Guide to Non-Ferrous Metals and Their Markets Peter Robbins? The British Worker Question Theo Nichols Naegel mit Koepfen Linda Nichols? Commodity Models for Forecasting and Policy Analysis Walter C. Labys? Special Education and Social Interests Len Barton?Sally Tomlinson? The Effective Use of Role-Play A Handbook for Teachers and Trainers Morry Van Ments? Nicht nur Uhura. Star Trek und andere Erinnerungen. Nichelle Nichols? Best of Architects Working Details External Colin Boyne?Lance Wright? Grosse Liebe zu kleinen Gaerten. Beverley Nichols? Teacher Thinking A Study of Practical Knowledge Freema Elbaz? The Future of Oil World Oil Resources and Use Peter R. Odell?Kenneth E. Rosing? Vaginal Surgery Tape 1 NTSC VD Nichols Vaginal Surgery Tape 2 NTSC VD Nichols Vaginal Surgery Tape 3 NTSC VD Nichols Microcomputers in Building Appraisal Peter S. Brandon? How to Make Your Life Work A Guide for Achieving All That Matters Dwight O. Nichols? The Delirious Decade Nineteen Sixty-Five to Nineteen Seventy-Five A Social History of a Community College Donald D. Nichols? Educational Development A Select Bibliography John L. Clarke? Handbook of Salary Administration Michael Armstrong?H. Murlis? Chilton's Repair and Tune-Up Guide Datsun 210-1200 1973-1982 Dictionary of Instructional Technology Henry Ellington? Oh Lonesome Me Weta Nichols?Melinda Conrad? Als Zeus die Welt in Atem hielt. Goetter und Helden der Antike haben wirklich gelebt. Marianne Nichols? Greek Everyday Life (Aspects of Greek Life) R. Nichols?S. Nichols? Longman Book Project Fiction Band 2 Cluster A Animal Poems Completer Pack (Longman Book Project) Judith Nichols? Longman Book Project Fiction Band 2 Cluster Pack A Animal Poems (Longman Book Project) Judith Nichols? Benn's Media Directory, 1996 United Kingdom (Serial) Forty Years of American Life Thomas Nichols Sir Francis Drake Revived Philip Nichols? Forty Years of American Life Thomas Nichols International Leather Guide 1990 Benn s Business Information Services? Federalism As a Democratic Process Essays (Publications of the One Hundred Seventy-Fifth Anniversary Celebration, No. 2.) Roscoe Pound?Charles Howard McIlwain?Roy F. Nichols? Chilton's Honda 1973-90 Update Chilton Books Staff? Phillips International Paper Directory 1990 Benn s Business Information Services? Chilton's Guia Para LA Reparacion Y Afinacion Ford Pick-Ups 1965-82 Benn's Media Directory, 1992 Europe (Benn's Media Europe) Help Is Available Elizabeth Nichols? Research in Urban Policy Managing Cities Volume 2 Part B (Research in Urban Policy) Terry Nichols Clark? Research in Urban Policy Part A, Fiscal Austerity and Urban Management Part B, Managing Cities, Vol 2 (Research in Urban Policy) Terry Nichols Clark? Research in Urban Policy Decisions on Urban Dollars (Research in Urban Policy) Terry Nichols Clark? Benn's Media Directory, 1992 World Americas, Africa, Asia, Australasia (Benn's Media World Edition) Sensing, Discrimination, and Signal Processing and Superconducting Materials and Instrumentation (Proceedings Spie-the International Society for Opti) Roy Nichols?James A. Ionson? Allein auf hoher See. Abenteuer einer Weltumseglung Peter Nichols? A Road Map for Improvement of Student Learning And Support Services Through Assessment James O. Nichols?Karen W. Nichols? Darwins Kapitaen Peter Nichols? Milagro. Der Krieg im Bohnenfeld. John Nichols? Magic Journey. Roman. John Nichols? Sustainable Energy Rick Piltz?Chris Flavin?Chris Nichols? Printing Trades Directory, 1992 American Blood. John Nichols? Evidentiality The Linguistic Coding of Epistemology (Advances in Discourse Processes) Wallace Chafe?Johanna Nichols Urshurak. Jerry Nichols?Gebrueder Hildebrandt? International Yearbook of Educational and Instructional Technology, 1978/79. Association for Programmed Learning & Educational Technology? International Bibliography of Alternative Energy Sources G. Hutton?M. Rostron? Urshurak. Hildebrandt?Jerry Nichols? Caribbean Integration The Politics of Regionalism (233p) W. Andrew Axline? French Legation in Texas Nancy Nichols Barker? Allein auf hoher See. Abenteuer einer Weltumseglung Peter Nichols? Nichols Debtor-Creditor Practice Forms John Tingley?Clark Asahel Nichols? Benn's Media Directory, 1992 (Benn's Media Directory) Mathematics Dictionary and Handbook Eugene D. Nichols?Sharon L. Selwartz? Meet the Stars of Dawson's Creek Angie Nichols? Mary Shelley Frankenstein's Creator Joan Nichols? Write It! a Guide for Research Betty Bankhead?Janet Nichols?Dawn Vaughn? Der Freisegler. Logbuch der Erinnerung. Peter Nichols? Invasion of the Judy Snatchers (Disney's Doug the Funnie Mysteries) Dennis Garvey?Tommy Nichols?Bill Presing? Thomas' Railway Word Book (Thomas the Tank Engine Friends (Paperback)) Paul Nichols? Mary Shelley Frankenstein's Creator (Barnard Biography) Joan Kane Nichols? Der Freisegler. Logbuch der Erinnerung. Peter Nichols? Cooperation, Control and Product Productivity John Cable?Wilson Nichols? Design Automation of Integrated Circuits Nichols Designing Instructional Systems A. J. Romiszowski? Men's Lib. Die Emanzipation des Mannes Jack Nichols? Poetry by Gladys Gladys Nichols? Problem Solving, Learning and Teaching An Annotated Bibliography Claire Conley Hill? No Hickory, No Dickory, No Dock John Agard?Grace Nichols?Penny Dann? Sea Change Alone Across the Atlantic in a Wooden Boat Peter Nichols? Familie. Die Kraft der positiven Bindung. Hilfe und Heilung durch Familientherapie. Salvador Minuchin?Michael Nichols? British Hospital and Health-Care Buildings Designs and Appraisals P. Stone? The Scientific Study of Foreign Policy James N. Rosenau? Nur keine falsche Scham. Anleitung zur Selbstachtung Michael P. Nichols? Chilton's New Repair and Tune-Up Guide for Volvo, 1970-1981 Chilton Editors? Mathematics Dictionary and Handbook Eugene D. Nichols? Satie Remembered Robert Orledge?Roger Nichols? Open Door Connections to the New Age Fred Nichols? Book of Old Ballads Beverly Nichols? 1850 Hillsborough County, New Hampshire, Census (Part 3) Ann L. Nichols Brown? Chemist and Druggist Directory 1990 Also Tablet and Capsule Identification Guide (Chemist and Druggist Directory and Tablet and Capsule Identification Guide) Benn s Business Information Services? America Uncensored A Nation in Search of Its Soul Michael A. Nichols? Chilton's Chevy Car Care Guide John Nichols Magic Journey/Readings John Nichols? John Nichols, Interview John Treadwell Nichols? Tiger Michael Nichols?Geoffrey C. Ward? Cal 97 Gardens Clive Nichols The Magic in You Terri Nichols? Cal 99 Gardens Calendar Clive Nichols Saint Nichols Speaks/9162 Stephen M. Crotts? Abie's Irish Rose Anne Nichols?Flo Gibson? Phillip's International Paper Directory, 1993 (Phillips International Paper Directory) Ransom of Paris Tom Nichols?Maynard Villers? Pinkerton's Gold Tom Nichols?Rusty Nelson? Benn's Media Directory International, 1990 John Hedges? Ride With Custer Tom Nichols? Hidden Springs Cistercian Monastic Women John A. Nichols? Benn's Media Directory 1987 Incorporating Benn's Press Directory United Kingdom/International (Benn's Media Directory) I Will Sing for Ever K. Ruxton?V. Nichols? 101 Ways to Run Your Own Business Profitably Steve Pipe? Big Book of Science Charts My Body Breck Nichols Medieval Religious Women Peaceweavers (Cistercian Studies Series) Lillian Thomas Shank?John A. Nichols? Printing Trades Directory, 1993 (Printing Trades Directory) The Servant of Two Masters Carlo Goldoni?Ralph Allen?Harriet Nichols? Hidden Springs Medieval Religious Women (Cistercian Studies, Vol 3) John A. Nichols? Benn's Media Directory, 1993 Europe (Benn's Media Europe) His Light Shines Kevin Ruxton?Vince Nichols? Sammy the Sparrow First and Fastest Valerie Nichols? The Great Zodiac of Glastonbury R. Nichols? Sammy The Sparrow First And Fastest Valerie Nichols? Katzen ABC Beverley Nichols? Mediaeval Religious Women (Cistercian Studies) John A Nichols?Lillian Thomas Shank? Secret of Playing by Ear Joyce E. Nichols? Benn's Media Directory, 1993 World Americas, Africa, Asia, Australasia (Benn's Media World Edition) Cal 97 Gardens Clive Nichols The Success Code A Revolutionary Plan for Creating a Phenomenal Life! Brendan Nichols? Research in Urban Policy (Research in Urban Policy) Terry Nichols Clark?George A. Boyne? Forty Years of American Life Thomas Nichols The Gentle Giant The Chris Taylor Story Lynn Marr-Moore?Harold J. Nichols? No Escape from Love E. Ray Nichols? Chester SPECIAL EDITION Nichols Stuart? An American Child Supreme The Education of a Liberation Ecologist (Credo Series) John Treadwell Nichols? The Archaeology of City-States Cross-Cultural Approaches (Smithsonian Series in Archaeological Inquiry) Deborah L. Nichols?Thomas H. Charlton? El Mundo de Ravel Roger Nichols? Stencils (Activity Books - Shape Play) Frank Nichols? Benn's Media Directory, 1994 Excavations on Black Mesa, 1981 A Descriptive Report (Research Paper (Southern Illinois University at Carbondale. Center for Archaeological Investigations), No. 36.) Southern Illinois University at Carbondale Center for Archaeological i?Francis E. Smiley?Deborah L. Nichols?Peter P. Andrews?Dana Anderson? Excavations on Black Mesa, 1982 A Descriptive Report (Research Paper (Southern Illinois University at Carbondale. Center for Archaeological Investigations, No. 39.) Deborah L. Nichols?Francis E. Smiley? The Changing Face of Luton Stephen Bunker?Robin Holgate?Marian Nichols? Twilight Beverly Nichols? Clinical Nutrition of the Young Child Oscar Brunser?Francisco R. Carrazza?Michael Gracey?Buford Nichols? The Sailing - Narratives 2-In-1 Special The Cruise of the Snark / Sir Francis Drake Revived Jack London?Philip Nichols? PC Learning Labs Teaches Coreldraw! 4.0 Logical Operations/Book and Disk (P C Learning Labs) Susan L. Reber?Robert Nichols Kulik? Step-by-Step Quick and Healthy Vegetarian Dishes Annie Nichols Contemporary Family Therapy William C. Nichols? Oh Lonesome Me Weta Nichols? The Future of the World Motor Industry Krish N. Bhaskar? Me And Uncle Mike And Billy Goat Bob (Me and Uncle Mike) Dannel Roberts?Brenda Wildhagen Nichols? The Complete Dairy Foods Cookbook How to Make Everything from Cheese to Custard in Your Own Kitchen Annie Proulx?Lew Nichols? Me And Uncle Mike And The Purple Gorilla (Me and Uncle Mike) Dannel Roberts?Brenda Wildhagen Nichols? Chemical Industry Directory, 1994 (Chemical Industry Europe) Caviar Dreams Judy Nichols? The Thought of Benedict XVI An Introduction to the Theology of Joseph Ratzinger Joseph Cardinal Ratzinger?Aidan Nichols? Beverley Nichols' Cats' A.B.C. and X.Y.Z., 2 Volumes (Beverley Nichols' Cats' X. Y. Z.) Beverley Nichols? The Sailing - Narratives 2-In-1 Special The Cruise of the Snark / Sir Francis Drake Revived Jack London?Philip Nichols? Leather Guide 1985 International Directory of the Industry The Sailing - Narratives 2-In-1 Special Two Years Before the Mast / Sir Francis Drake Revived Richard Henry Dana?Philip Nichols? Labour in a Global World (Cardiff University, School of Social Sciences, Working Papers S.) Theo NicholsNadir Sugur?Erol Demir? Computer Telephony Integration Simon Glassman?Paul Lee?Eirwen Nichols? The World's Major Telcos Eirwen Nichols?John Matthews?Simon Glassman?Robin Hearn?Adrian May? African Writers at the Microphone Lee Nichols? More Thinking Through Geography Adam NicholsDavid Kinninment?David Leat? Benn's Media Directory, 1988/International (Benn's Media Europe) Not a Sparrow Falls Linda Nichols?Joyce Bean? African Writers at the Microphone Lee Nichols? Psychiatric Implications (Clinical Insights) Stuart E. Nichols?David G. Ostrow? Boys, Bedouins, and Castratos Jeremy Sanders Nichols? Innovations in Dementia Care Ralph Nichols? John Eleanor A Sense of Community Max J. Nichols? El Mundo de Debussy Roger Nichols?
オペラ対訳プロジェクト - Wolf,Hugo/Der Corregidor/I
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3542.html

このテンプレはポリウト方式で作成されています。こちらの役名一覧に和訳を記載して管理人までお知らせください。 ERSTER AKT Vorspiel （Ein gepflasterter Platz vor der Mühle. Seitlich eine geräumige Weinlaube） ERSTE SZENE （Ein Nachbar und Lukas. Lukas ist im Begriffe, mit einem Korb auf die Weinlaube zu steigen） ▼NACHBAR▲ Euch gelingt's in allen Stücken, Tio Lukas! Selbst die Trauben reifen früher hier bei euch. Pflückt ihr heute wirklich schon? ▼LUKAS▲ Der hochwürd'ge Bischof wird heute wohl so gnädig sein, in der Mühle einzukehren. ▼NACHBAR▲ （etwas näselnd） Habt ihr schon einmal berechnet, was euch diese Gastereien wohl im Jahre kosten mögen? ▼LUKAS▲ （lachend） Diese Arbeit überlass ich arithmetisch mehr Geübten, euch zum Beispiel, guter Freund. ▼NACHBAR▲ Aber glaubt ihr nicht, dass mancher nicht allein der Trauben wegen oder andrer Leckerbissen seine Gegenwart euch schenkt? Wäre ich an eurer Stelle, dann bedächte ich genau, dass Frasquita eine schöne, eine wunderschöne Frau. ▼LUKAS▲ Nun, dann ist's ein Glück, dass euch das Geschick nicht an meinen Platz gesetzt. Lieber Nachbar, guten Tag. （Er steigt hinauf. Nachbar ab） ZWEITE SZENE （Lukas auf der Weinlaube, Frasquita mit einem Tischtuch, das sie auf den Tisch vor dem Hause breitet; sie singt, wählend sie den Platz fegt und besprengt und die Stühle zurechtstellt） ▼FRASQUITA▲ Kommt ein Knabe her des Weges "Lieber Knabe, bleibe stehn! Magst den Trunk aus kühlem Brunnen an der Mühle nicht verschmähn." Oder kommt ein Caballero angeritten über's Feld "Gastlich ist die Mühle offen, Küch und Keller wohlbestellt." Ist's der Bischof, sind's Prälaten, Eminenzen mildgesinnt "Darf der Müller euch kredenzen, was bei ihm vom Zapfen rinnt?" ▼LUKAS▲ Denkst du aber nicht, Frasquita, lieber sei's den Eminenzen, den Prälaten, Caballeros, allen Knaben jung und alt, wenn die Müllerin Frasquita an des Müllers Statt kredenzt? ▼FRASQUITA▲ Du dort oben in der Laube, böser Spotter, gib nur acht, dass du nicht herabfällst! Sonst - ▼LUKAS▲ Und was denkst du, sucht der alte stattliche Corregidor, wenn er schwitzend nach der Mühle seinen hochgewölbten Rücken wöchentlich so oft herausträgt? ▼FRASQUITA▲ O der Tausend, Herr Don Lukas, wären Sie wohl eifersüchtig? ▼LUKAS▲ Eifersüchtig auf den Alten? Nein, ich freue mich von Herzen seiner Liebe. ▼FRASQUITA▲ Ei, das wäre? ▼LUKAS▲ In der Sünde liegt die Strafe! Denn die Meine, denn Frasquita wird von allen Erdenmännern ewig nur den Einen lieben, ewig ihm nur angehören. ▼FRASQUITA▲ Seht einmal den eitlen Mann! Aber wie, wenn ich es lernte, einen Zweiten noch zu lieben? ▼LUKAS▲ O, dann wärst du nicht Frasquita, meine süsse, holdeste Frasquita, die von allen Erdenmännern ewig nur wird einen lieben. ▼FRASQUITA▲ （ihn unterbrechend） Ewig ihm nur angehören? Ja! Du eitler, guter, treuer närrisch lieber Herzenslukas, steige nur aus deiner Laube endlich auf die Erde nieder, dass du fühlst, wie Liebe tut. （Lukas steigt von der Laube herunter und eilt auf sie zu. Stürmische Umarmung） ▼LUKAS▲ （der sich inzwischen einmal umgesehen hat） Ho, Frasquita! Mit Repela seh' in seinem roten Mantel den Corregidor ich nah'n. ▼FRASQUITA▲ Schon so früh? Was mag er wollen? Welche Absicht führt ihn her? ▼LUKAS▲ Dass wir es genau erfahren, will ich hier im Laub versteckt, lauschen eurem Zwiegespräch. ▼FRASQUITA▲ Köstlicher Gedanke, Lukas! Trifft der Alte mich allein, wird er mir sein runzlig altes, garst'ges Herz beredsam öffnen, （mit affektierter Zärtlichkeit） wird er sehr gesprächig sein. （Lukas besteigt lachend die Laube. Repela, vorsichtig umherspähend, nähert sich Frasquita） DRITTE SZENE （Die Vorigen, Repela） ▼REPELA▲ （nimmt eine Prise Schnupftabak … es reizt ihn zu niesen, er niest） ▼FRASQUITA▲ Nun, wo blieb dein Herr, Repela? ▼REPELA▲ （mit komischem Pathos） Schreckliche Müllerin, schweige! Schreckliche Müllerin, zeige mir dein Antlitz nicht. ▼FRASQUITA▲ Närrischer Repela, sprich! Kommst du ohne deinen Herrn? ▼REPELA▲ （niest wieder） Dass ich ein Mann bin, o wehe! Unheil der Männer du, gehe mir aus dem Gesicht! ▼FRASQUITA▲ Möchtest du statt solcher Possen endlich mir nicht Rede stehn? ▼REPELA▲ （niest） Seh' ich dich, schönste der Frauen, fühl' ich von Schauder und Grauen bang mich übermannt. Rosige Wangen und Lippen, ach, wie gefährliche Klippen sind sie dem Verstand! ▼FRASQUITA▲ Solche abgeschmackte Weisheit hab' ich schon genug gehört. Oder bringst du sie im Auftrag deines Herrn, dann geh und sag ihm, dass er mir willkommen ist. ▼REPELA▲ Wirklich, Müllerin? Erwartest du allein zu dieser Stunde, übermütige Frasquita, wirklich den Corregidor? Und der gute Lukas schläft wohl den Schlaf vertrauenssel'ger Gatten drinnen in der Kammer auf dem weichen Kanapee? ▼FRASQUITA▲ Frecher Wicht! Und wenn er schliefe? ▼REPELA▲ Sput ich mich, es zu vermelden, und mein Auftrag ist vollbracht. （ab） ▼FRASQUITA▲ （zu Lukas） Hörst du wohl? Dein Schlummerstündchen will er sich zu Nutze machen. ▼LUKAS▲ Armer Schelm! Es ist zum Lachen! （Beide lachen, man hört Repela noch aus der Ferne niesen） ▼FRASQUITA▲ （nimmt die Castagnetten und tanzt lachend den Fandango） La la la la la la la VIERTE SZENE （Die Vorigen, der Corregidor） ▼CORREGIDOR▲ （beim Eingang einige Zeit zusehend und dann in die Hände klatschend） Reizend! Himmlisch! Wunderbar! （näherkommend） Gott behüte dich, Frasquita! ▼FRASQUITA▲ O wie freundlich, o wie gütig, Euer Gnaden sind schon hier! Noch im Sonnenbrand begeben euer Gnaden sich zu mir! Niemand sonst ist noch erschienen, leer der Tisch, leer das Gestühl. Ihr allein - doch lasst euch nieder. Hier im Schatten ist es kühl. ▼CORREGIDOR▲ Still, Frasquita, nicht so wortreich! Weckest sonst den Lukas auf - denn der Gute schläft wohl noch? ▼FRASQUITA▲ （indem sie schalkhaft mit ihren Haaren spielt） In dem Schatten meiner Locken schlief mir mein Geliebter ein. Weck ich ihn nun auf? Ach, nein! Sorglich strählt' ich meine krausen Locken täglich in der Frühe; doch umsonst ist meine Mühe, weil die Winde sie zerzausen. Lockenschatten, Windessausen schläferten den Liebsten ein. Weck ich ihn nun auf? Ach, nein! Hören muss ich, wie ihn gräme, dass er schmachtet schon so lange, dass ihm Leben gäb und nähme diese meine braune Wange. Und er nennt mich seine Schlange, und doch schlief er bei mir ein! Weck ich ihn nun auf? Ach, nein! ▼CORREGIDOR▲ Lass ihn schlafen, lass ihn ruhen! Komm und setz dich her zu mir. Viele Dinge, grosse Dinge möcht ich anvertrauen dir. ▼FRASQUITA▲ Nun, ich sitze, euer Gnaden! Sprecht! Ich höre zu. （schlagt die Beine übereinander, stützt den Ellbogen auf das Knie und sieht ihn lächelnd an） ▼CORREGIDOR▲ （durch Frasquitas verführerische Haltung verwirrt, starrt sie eine Weile sprachlos an, dann - tief aufatmend und sich den Schweiss von der Stirn wischend - sucht er durch schmachtende Gebärden seinen überschwänglichen Empfindungen Ausdruck zu verleihen） Süsse Zauberin Frasquita, was in deinen Feuerblicken mag den männlich harten Sinn doch so magisch mir bestricken? Scheu machst du mich, kühn zugleich. Drohen möcht' ich, möchte schmähen - und doch wag in stillem Glüh'n keinen Wunsch ich zu gestehen. ▼FRASQUITA▲ Und was wünschen euer Gnaden? ▼CORREGIDOR▲ （feurig） Alles, was du willst, mein Herz! ▼FRASQUITA▲ Was ich will, ihr wisst es ja Die Ernennung meines Neffen allsogleich zum Sekretär beim Gerichte zu Estella! Dieses will ich! ▼CORREGIDOR▲ Ha, Frasquita! Ganz Unmögliches verlangst du! Denn bedenke die Gefahr, Wenn der hohe Stadtrat gar - ▼FRASQUITA▲ （ihn unterbrechend） Ach, wie haben die Sitten sich doch betrüblich verwandelt! Einst auf weibliche Bitten wie hätt' ein Spanier gehandelt! O, Don Eugenio, einst sprachen Ritter nicht von Gefahren, kämpften mit Leuen und mit Drachen, wenn sie im Wege waren. Aber vielleicht von den Rittern, werdet ihr sagen, träte Keiner ohne zu zittern vor die städtischen Räte? ▼CORREGIDOR▲ Nun, ich will es überlegen. Würdest du um diesen Preis schenken deine Liebe mir? ▼FRASQUITA▲ Ganz gewiss nicht, denn ich liebe ja umsonst euch, gnäd'ger Herr! ▼CORREGIDOR▲ Also wirst du dann mich lieben? ▼FRASQUITA▲ Jetzt schon, sagt' ich doch soeben, jetzt schon lieb ich euch gar sehr! ▼CORREGIDOR▲ Aber - ▼FRASQUITA▲ Ohne aber, ehrlich ist und herzlich meine Liebe! ▼CORREGIDOR▲ Aber - ▼FRASQUITA▲ Dass ich euer Gnaden treu ergeben, könnt ihr zweifeln? ▼CORREGIDOR▲ Aber - ▼FRASQUITA▲ Jeder Zweifel würde kränken tief mein armes Herz. ▼CORREGIDOR▲ Aber, süsseste Frasquita! Deine Liebe ist zu klein für so grosser Schönheit Reiz. ▼FRASQUITA▲ So gefall' ich euch so sehr? ▼CORREGIDOR▲ Keine zweite Frau der Erde ist so schön wie du! Tag und Nacht raubt deiner Schönheit Bild mir Glück und Ruh'. ▼FRASQUITA▲ Doch eure Frau Gemahlin! So hold und engelgleich, der Ehefrauen Krone, an Güte überreich! ▼CORREGIDOR▲ Ach die Ehe! Gott mag's wissen, ist ein böses Sakrament. Auch die schönste Frau gewöhnt man, wenn man sie die Seine nennt! ▼FRASQUITA▲ Von andern hört ich freilich, dass strenge Zucht sie hält, mit Argusaugen hütet den Mann, der ihr vermählt. ▼CORREGIDOR▲ Ach, es haben diese andern manches Wahre dir gesagt; sehr von ihren schlimmen Launen bin ich armer Mann geplagt. Hart ist sie und abgewendet aller Glut, versteh genau. Dir will ich es anvertrauen Sie ist eine kalte Frau. Aber wenn dein Blick, Frasquita, feuersprühend auf mir ruht, o, da ahn' ich wonnetrunken eine tiefe Seelenglut. Dürft ich einmal dich umfassen, kosten dich, verbot'ne Frucht, dürft ich diesen Mund berühren, den mein Blick begehrlich sucht - （Er beugt sich stark über, um sie zu umarmen. Sie weicht unversehens zurück. Er fällt, das Gleichgewicht verlierend, mit dem Stuhl der Länge nach auf den Boden） ▼FRASQUITA▲ （lachend） Herr Corregidor, ich bitte - ▼LUKAS▲ （aus der Weinlaube hervorkommend） Was ist los, was ist geschehen? ▼FRASQUITA▲ Dieser Scherz kam unerbeten! ▼LUKAS▲ Herr, ihr seid wohl fehlgetreten? ▼FRASQUITA▲ Oder wäre unter euch gar der Stuhl zerbrochen? （zu Lukas） Höre, fauler Müller! Hohe Gäste, schlechte Stühle taugen für einander nicht! ▼LUKAS▲ Euer Gnaden haben sich doch nicht verletzt? ▼CORREGIDOR▲ （der indessen mühsam aufgestanden ist, mit verhaltenem Ingrimm） Nein, ich bin ganz heil geblieben. （zischend, aber leise zu Frasquita） Frau, das sollst du mir bezahlen! ▼LUKAS▲ （unbefangen） Nun, dann bin ich euer Gnaden hoch verpflichtet für dies Stückchen; denn inmitten meiner Trauben hat der Schlaf mich übermannt. Hätte seiner Gnaden lauter Fall mich nicht erweckt, gewiss hätt ich auf den Fliesen später mir gebrochen Arm und Bein. ▼CORREGIDOR▲ Also du? Nun, das freut mich, Müller, freut mich wirklich sehr. - （leise zu Frasquita） Ja, das sollst du mir bezahlen! ▼FRASQUITA▲ （den Corregidor abstäubend, bittend） O Herr, vergebt dem Armen, er hat geschlafen wie ein Stock! （zu Lukas） Herbei, du Siebenschläfer, und bürste seiner Gnaden Rock! ▼CORREGIDOR▲ （während Frasquita ihm ihre Schürze um die Ohren schlägt） Du Schelm, Du böser Trotzkopf! ▼FRASQUITA▲ （schmeichelnd） Und euer Gnaden hegen doch länger keinen Groll? ▼CORREGIDOR▲ Mein Schatz, es hängt von dir ab, ob ich verzeihen soll. （Lukas ist indessen mit dem Korb voll Weintrauben herabgestiegen. Frasquita, ihm hinter dem Rücken des Corregidors Kusshände zuwerfend, nimmt zwei Trauben aus dem Korb und stellt sich die Hände mit den Trauben hoch erhoben, lächelnd vor den Corregidor） ▼FRASQUITA▲ Unsres Weinstocks erste Gaben seien, Herr, euch zugedacht; denn die Erstlingsfrüchte haben eine wundertät'ge Macht. Nehmet sie gleich einem Pfande, wie's ein Freund von Freunden nimmt, das der Freundschaft zarte Bande zu besiegeln ist bestimmt. （Der Corregidor zögert, die Trauben anzunehmen） FÜNFTE SZENE （Die Vorigen, Repela） ▼REPELA▲ （der schon vorher nähergekommen ist） Müllerin, deine Trauben mute dem Gaste nicht zu, denn es stehet zu glauben sauer sind sie so wie du. ▼FRASQUITA▲ Grober Schlingel! Weisst du denn, Ob ich sauer bin, ob süss? ▼REPELA▲ Wachsen die Trauben auf Mauern unerreichbar hinan, wird sie unter die sauern rechnen der weise Mann. Aber deinen Freundschaftstrauben kommt ein Schätzer schon des Wegs. Müller, Müllerin vor's Tor, hohe Gäste zu empfah'n. ▼FRASQUITA▲ Nein, im Ernste! Kommt der Bischof? Lukas, komm! Geschwind vor's Tor, ihn gebührend zu empfah'n. ▼LUKAS▲ （gleichzeitig） Nein, im Ernste! Kommt der Bischof? Schnell, Frasquita! Komm vor's Tor, ihn gebührend zu empfah'n. （Frasquita mit Lukas ab） ▼REPELA▲ Herr, sofern ihr noch gesonnen, ungesehn euch aus der Mühle zu entfernen, nehmet den Weg hier links hinaus, doch ohne Säumen. ▼CORREGIDOR▲ Nein, ich bleibe! Und bezahlen soll sie mir den Spott, soll teuer meine Leiden mir bezahlen! （schreibt einige Worte in seine Brieftafel und reisst das Blatt heraus） Höre und versteh, Repela! Dies hier bringst du dem Alkalden Juan Lopez und gebiete Eile ihm bei meinem Zorn. Dann nach Hause zur Señora geh und melde, dass ich heute dringender Geschäfte wegen auf dem Rathaus übernachte. Dorten um die neunte Stunde Harre deines Herrn! ▼REPELA▲ Schwachen Kopf und schwache Beine überbürdet ihr da schwer. Möchtet ihr nicht lieber Trauben, die auf dem Spalier der Tugend hoch und unersteiglich hangen, gleich dem weisen Tier der Fabel, unversucht für sauer halten? ▼CORREGIDOR▲ Nicht, eh' sie das Spiel bezahlten! （Er weist Repela mit einer gebieterischen Gebärde fort. Repela geht links ab. Im Hintergrunde, wo sich indessen herumziehende Musikanten aufgestellt haben, sieht man den Bischof mit Gefolge, von Lukas und Frasquita begleitet, auftreten. In dem Augenblick, als der Bischof in den Vordergrund tritt und der Corregidor ihm eine tiefe Verbeugung macht, fällt der Vorhang.） ERSTER AKT Vorspiel Ein gepflasterter Platz vor der Mühle. Seitlich eine geräumige Weinlaube ERSTE SZENE Ein Nachbar und Lukas. Lukas ist im Begriffe, mit einem Korb auf die Weinlaube zu steigen NACHBAR Euch gelingt's in allen Stücken, Tio Lukas! Selbst die Trauben reifen früher hier bei euch. Pflückt ihr heute wirklich schon? LUKAS Der hochwürd'ge Bischof wird heute wohl so gnädig sein, in der Mühle einzukehren. NACHBAR etwas näselnd Habt ihr schon einmal berechnet, was euch diese Gastereien wohl im Jahre kosten mögen? LUKAS lachend Diese Arbeit überlass ich arithmetisch mehr Geübten, euch zum Beispiel, guter Freund. NACHBAR Aber glaubt ihr nicht, dass mancher nicht allein der Trauben wegen oder andrer Leckerbissen seine Gegenwart euch schenkt? Wäre ich an eurer Stelle, dann bedächte ich genau, dass Frasquita eine schöne, eine wunderschöne Frau. LUKAS Nun, dann ist's ein Glück, dass euch das Geschick nicht an meinen Platz gesetzt. Lieber Nachbar, guten Tag. Er steigt hinauf. Nachbar ab ZWEITE SZENE Lukas auf der Weinlaube, Frasquita mit einem Tischtuch, das sie auf den Tisch vor dem Hause breitet; sie singt, wählend sie den Platz fegt und besprengt und die Stühle zurechtstellt FRASQUITA Kommt ein Knabe her des Weges "Lieber Knabe, bleibe stehn! Magst den Trunk aus kühlem Brunnen an der Mühle nicht verschmähn." Oder kommt ein Caballero angeritten über's Feld "Gastlich ist die Mühle offen, Küch und Keller wohlbestellt." Ist's der Bischof, sind's Prälaten, Eminenzen mildgesinnt "Darf der Müller euch kredenzen, was bei ihm vom Zapfen rinnt?" LUKAS Denkst du aber nicht, Frasquita, lieber sei's den Eminenzen, den Prälaten, Caballeros, allen Knaben jung und alt, wenn die Müllerin Frasquita an des Müllers Statt kredenzt? FRASQUITA Du dort oben in der Laube, böser Spotter, gib nur acht, dass du nicht herabfällst! Sonst - LUKAS Und was denkst du, sucht der alte stattliche Corregidor, wenn er schwitzend nach der Mühle seinen hochgewölbten Rücken wöchentlich so oft herausträgt? FRASQUITA O der Tausend, Herr Don Lukas, wären Sie wohl eifersüchtig? LUKAS Eifersüchtig auf den Alten? Nein, ich freue mich von Herzen seiner Liebe. FRASQUITA Ei, das wäre? LUKAS In der Sünde liegt die Strafe! Denn die Meine, denn Frasquita wird von allen Erdenmännern ewig nur den Einen lieben, ewig ihm nur angehören. FRASQUITA Seht einmal den eitlen Mann! Aber wie, wenn ich es lernte, einen Zweiten noch zu lieben? LUKAS O, dann wärst du nicht Frasquita, meine süsse, holdeste Frasquita, die von allen Erdenmännern ewig nur wird einen lieben. FRASQUITA ihn unterbrechend Ewig ihm nur angehören? Ja! Du eitler, guter, treuer närrisch lieber Herzenslukas, steige nur aus deiner Laube endlich auf die Erde nieder, dass du fühlst, wie Liebe tut. Lukas steigt von der Laube herunter und eilt auf sie zu. Stürmische Umarmung LUKAS der sich inzwischen einmal umgesehen hat Ho, Frasquita! Mit Repela seh' in seinem roten Mantel den Corregidor ich nah'n. FRASQUITA Schon so früh? Was mag er wollen? Welche Absicht führt ihn her? LUKAS Dass wir es genau erfahren, will ich hier im Laub versteckt, lauschen eurem Zwiegespräch. FRASQUITA Köstlicher Gedanke, Lukas! Trifft der Alte mich allein, wird er mir sein runzlig altes, garst'ges Herz beredsam öffnen, mit affektierter Zärtlichkeit wird er sehr gesprächig sein. Lukas besteigt lachend die Laube. Repela, vorsichtig umherspähend, nähert sich Frasquita DRITTE SZENE Die Vorigen, Repela REPELA nimmt eine Prise Schnupftabak … es reizt ihn zu niesen, er niest FRASQUITA Nun, wo blieb dein Herr, Repela? REPELA mit komischem Pathos Schreckliche Müllerin, schweige! Schreckliche Müllerin, zeige mir dein Antlitz nicht. FRASQUITA Närrischer Repela, sprich! Kommst du ohne deinen Herrn? REPELA niest wieder Dass ich ein Mann bin, o wehe! Unheil der Männer du, gehe mir aus dem Gesicht! FRASQUITA Möchtest du statt solcher Possen endlich mir nicht Rede stehn? REPELA niest Seh' ich dich, schönste der Frauen, fühl' ich von Schauder und Grauen bang mich übermannt. Rosige Wangen und Lippen, ach, wie gefährliche Klippen sind sie dem Verstand! FRASQUITA Solche abgeschmackte Weisheit hab' ich schon genug gehört. Oder bringst du sie im Auftrag deines Herrn, dann geh und sag ihm, dass er mir willkommen ist. REPELA Wirklich, Müllerin? Erwartest du allein zu dieser Stunde, übermütige Frasquita, wirklich den Corregidor? Und der gute Lukas schläft wohl den Schlaf vertrauenssel'ger Gatten drinnen in der Kammer auf dem weichen Kanapee? FRASQUITA Frecher Wicht! Und wenn er schliefe? REPELA Sput ich mich, es zu vermelden, und mein Auftrag ist vollbracht. ab FRASQUITA zu Lukas Hörst du wohl? Dein Schlummerstündchen will er sich zu Nutze machen. LUKAS Armer Schelm! Es ist zum Lachen! Beide lachen, man hört Repela noch aus der Ferne niesen FRASQUITA nimmt die Castagnetten und tanzt lachend den Fandango La la la la la la la VIERTE SZENE Die Vorigen, der Corregidor CORREGIDOR beim Eingang einige Zeit zusehend und dann in die Hände klatschend Reizend! Himmlisch! Wunderbar! näherkommend Gott behüte dich, Frasquita! FRASQUITA O wie freundlich, o wie gütig, Euer Gnaden sind schon hier! Noch im Sonnenbrand begeben euer Gnaden sich zu mir! Niemand sonst ist noch erschienen, leer der Tisch, leer das Gestühl. Ihr allein - doch lasst euch nieder. Hier im Schatten ist es kühl. CORREGIDOR Still, Frasquita, nicht so wortreich! Weckest sonst den Lukas auf - denn der Gute schläft wohl noch? FRASQUITA indem sie schalkhaft mit ihren Haaren spielt In dem Schatten meiner Locken schlief mir mein Geliebter ein. Weck ich ihn nun auf? Ach, nein! Sorglich strählt' ich meine krausen Locken täglich in der Frühe; doch umsonst ist meine Mühe, weil die Winde sie zerzausen. Lockenschatten, Windessausen schläferten den Liebsten ein. Weck ich ihn nun auf? Ach, nein! Hören muss ich, wie ihn gräme, dass er schmachtet schon so lange, dass ihm Leben gäb und nähme diese meine braune Wange. Und er nennt mich seine Schlange, und doch schlief er bei mir ein! Weck ich ihn nun auf? Ach, nein! CORREGIDOR Lass ihn schlafen, lass ihn ruhen! Komm und setz dich her zu mir. Viele Dinge, grosse Dinge möcht ich anvertrauen dir. FRASQUITA Nun, ich sitze, euer Gnaden! Sprecht! Ich höre zu. schlagt die Beine übereinander, stützt den Ellbogen auf das Knie und sieht ihn lächelnd an CORREGIDOR durch Frasquitas verführerische Haltung verwirrt, starrt sie eine Weile sprachlos an, dann - tief aufatmend und sich den Schweiss von der Stirn wischend - sucht er durch schmachtende Gebärden seinen überschwänglichen Empfindungen Ausdruck zu verleihen Süsse Zauberin Frasquita, was in deinen Feuerblicken mag den männlich harten Sinn doch so magisch mir bestricken? Scheu machst du mich, kühn zugleich. Drohen möcht' ich, möchte schmähen - und doch wag in stillem Glüh'n keinen Wunsch ich zu gestehen. FRASQUITA Und was wünschen euer Gnaden? CORREGIDOR feurig Alles, was du willst, mein Herz! FRASQUITA Was ich will, ihr wisst es ja Die Ernennung meines Neffen allsogleich zum Sekretär beim Gerichte zu Estella! Dieses will ich! CORREGIDOR Ha, Frasquita! Ganz Unmögliches verlangst du! Denn bedenke die Gefahr, Wenn der hohe Stadtrat gar - FRASQUITA ihn unterbrechend Ach, wie haben die Sitten sich doch betrüblich verwandelt! Einst auf weibliche Bitten wie hätt' ein Spanier gehandelt! O, Don Eugenio, einst sprachen Ritter nicht von Gefahren, kämpften mit Leuen und mit Drachen, wenn sie im Wege waren. Aber vielleicht von den Rittern, werdet ihr sagen, träte Keiner ohne zu zittern vor die städtischen Räte? CORREGIDOR Nun, ich will es überlegen. Würdest du um diesen Preis schenken deine Liebe mir? FRASQUITA Ganz gewiss nicht, denn ich liebe ja umsonst euch, gnäd'ger Herr! CORREGIDOR Also wirst du dann mich lieben? FRASQUITA Jetzt schon, sagt' ich doch soeben, jetzt schon lieb ich euch gar sehr! CORREGIDOR Aber - FRASQUITA Ohne aber, ehrlich ist und herzlich meine Liebe! CORREGIDOR Aber - FRASQUITA Dass ich euer Gnaden treu ergeben, könnt ihr zweifeln? CORREGIDOR Aber - FRASQUITA Jeder Zweifel würde kränken tief mein armes Herz. CORREGIDOR Aber, süsseste Frasquita! Deine Liebe ist zu klein für so grosser Schönheit Reiz. FRASQUITA So gefall' ich euch so sehr? CORREGIDOR Keine zweite Frau der Erde ist so schön wie du! Tag und Nacht raubt deiner Schönheit Bild mir Glück und Ruh'. FRASQUITA Doch eure Frau Gemahlin! So hold und engelgleich, der Ehefrauen Krone, an Güte überreich! CORREGIDOR Ach die Ehe! Gott mag's wissen, ist ein böses Sakrament. Auch die schönste Frau gewöhnt man, wenn man sie die Seine nennt! FRASQUITA Von andern hört ich freilich, dass strenge Zucht sie hält, mit Argusaugen hütet den Mann, der ihr vermählt. CORREGIDOR Ach, es haben diese andern manches Wahre dir gesagt; sehr von ihren schlimmen Launen bin ich armer Mann geplagt. Hart ist sie und abgewendet aller Glut, versteh genau. Dir will ich es anvertrauen Sie ist eine kalte Frau. Aber wenn dein Blick, Frasquita, feuersprühend auf mir ruht, o, da ahn' ich wonnetrunken eine tiefe Seelenglut. Dürft ich einmal dich umfassen, kosten dich, verbot'ne Frucht, dürft ich diesen Mund berühren, den mein Blick begehrlich sucht - Er beugt sich stark über, um sie zu umarmen. Sie weicht unversehens zurück. Er fällt, das Gleichgewicht verlierend, mit dem Stuhl der Länge nach auf den Boden FRASQUITA lachend Herr Corregidor, ich bitte - LUKAS aus der Weinlaube hervorkommend Was ist los, was ist geschehen? FRASQUITA Dieser Scherz kam unerbeten! LUKAS Herr, ihr seid wohl fehlgetreten? FRASQUITA Oder wäre unter euch gar der Stuhl zerbrochen? zu Lukas Höre, fauler Müller! Hohe Gäste, schlechte Stühle taugen für einander nicht! LUKAS Euer Gnaden haben sich doch nicht verletzt? CORREGIDOR der indessen mühsam aufgestanden ist, mit verhaltenem Ingrimm Nein, ich bin ganz heil geblieben. zischend, aber leise zu Frasquita Frau, das sollst du mir bezahlen! LUKAS unbefangen Nun, dann bin ich euer Gnaden hoch verpflichtet für dies Stückchen; denn inmitten meiner Trauben hat der Schlaf mich übermannt. Hätte seiner Gnaden lauter Fall mich nicht erweckt, gewiss hätt ich auf den Fliesen später mir gebrochen Arm und Bein. CORREGIDOR Also du? Nun, das freut mich, Müller, freut mich wirklich sehr. - leise zu Frasquita Ja, das sollst du mir bezahlen! FRASQUITA den Corregidor abstäubend, bittend O Herr, vergebt dem Armen, er hat geschlafen wie ein Stock! zu Lukas Herbei, du Siebenschläfer, und bürste seiner Gnaden Rock! CORREGIDOR während Frasquita ihm ihre Schürze um die Ohren schlägt Du Schelm, Du böser Trotzkopf! FRASQUITA schmeichelnd Und euer Gnaden hegen doch länger keinen Groll? CORREGIDOR Mein Schatz, es hängt von dir ab, ob ich verzeihen soll. Lukas ist indessen mit dem Korb voll Weintrauben herabgestiegen. Frasquita, ihm hinter dem Rücken des Corregidors Kusshände zuwerfend, nimmt zwei Trauben aus dem Korb und stellt sich die Hände mit den Trauben hoch erhoben, lächelnd vor den Corregidor FRASQUITA Unsres Weinstocks erste Gaben seien, Herr, euch zugedacht; denn die Erstlingsfrüchte haben eine wundertät'ge Macht. Nehmet sie gleich einem Pfande, wie's ein Freund von Freunden nimmt, das der Freundschaft zarte Bande zu besiegeln ist bestimmt. Der Corregidor zögert, die Trauben anzunehmen FÜNFTE SZENE Die Vorigen, Repela REPELA der schon vorher nähergekommen ist Müllerin, deine Trauben mute dem Gaste nicht zu, denn es stehet zu glauben sauer sind sie so wie du. FRASQUITA Grober Schlingel! Weisst du denn, Ob ich sauer bin, ob süss? REPELA Wachsen die Trauben auf Mauern unerreichbar hinan, wird sie unter die sauern rechnen der weise Mann. Aber deinen Freundschaftstrauben kommt ein Schätzer schon des Wegs. Müller, Müllerin vor's Tor, hohe Gäste zu empfah'n. FRASQUITA Nein, im Ernste! Kommt der Bischof? Lukas, komm! Geschwind vor's Tor, ihn gebührend zu empfah'n. LUKAS gleichzeitig Nein, im Ernste! Kommt der Bischof? Schnell, Frasquita! Komm vor's Tor, ihn gebührend zu empfah'n. Frasquita mit Lukas ab REPELA Herr, sofern ihr noch gesonnen, ungesehn euch aus der Mühle zu entfernen, nehmet den Weg hier links hinaus, doch ohne Säumen. CORREGIDOR Nein, ich bleibe! Und bezahlen soll sie mir den Spott, soll teuer meine Leiden mir bezahlen! schreibt einige Worte in seine Brieftafel und reisst das Blatt heraus Höre und versteh, Repela! Dies hier bringst du dem Alkalden Juan Lopez und gebiete Eile ihm bei meinem Zorn. Dann nach Hause zur Señora geh und melde, dass ich heute dringender Geschäfte wegen auf dem Rathaus übernachte. Dorten um die neunte Stunde Harre deines Herrn! REPELA Schwachen Kopf und schwache Beine überbürdet ihr da schwer. Möchtet ihr nicht lieber Trauben, die auf dem Spalier der Tugend hoch und unersteiglich hangen, gleich dem weisen Tier der Fabel, unversucht für sauer halten? CORREGIDOR Nicht, eh' sie das Spiel bezahlten! Er weist Repela mit einer gebieterischen Gebärde fort. Repela geht links ab. Im Hintergrunde, wo sich indessen herumziehende Musikanten aufgestellt haben, sieht man den Bischof mit Gefolge, von Lukas und Frasquita begleitet, auftreten. In dem Augenblick, als der Bischof in den Vordergrund tritt und der Corregidor ihm eine tiefe Verbeugung macht, fällt der Vorhang. Wolf,Hugo/Der Corregidor/II

1 … 26 27 28 29 30 … 100