約 5,338,472 件
https://w.atwiki.jp/808080808080/pages/17.html
IOC、ISU、マスコミ用テンプレ (英語が出来る人は、なるべく自分の文章を送ることをお勧めします。) ※3.6 加筆修正を行いました。 Dear Sirs 2010. 日付 I am reporting suspected violation of By-law to rule 51 by Miss Yuna Kim during Vancouver olympic games. キムヨナ選手は五輪憲章に違反している疑いがあります [Suspected violation] Olympic Charter, Ethic 2007, Chapter 5, The Olympic games, 41 Eligibility Code, By-law to rule 41-3 51 Advertising, Demonstration, Propaganda, By-law to rule 51 http //www.joc.or.jp/olympism/charter/pdf/olympiccharter2007.pdf 該当する違反 [Place suspected violation occured] Vancouver olympic games facilities 違反がおこった場所 [Suspected violation of "By-law to rule 41-3 and By-law to rule 51" details] Yuna Kim is suspected as violation of "By-law to rule 41-3 and By-law to rule 51" for wearing the crown earrings by J.ESTINA, a company which has sponsored her for several years, to advertise the company's product during Vancouver Olympic games . J.ESTINA is selling the crown earrings as Yuna Tiara Collection Crown earrings below site. J.ESTINA used her photograph during the Olympics to advertise the products, on the website.(It has been taken off now) I think that this violates Olympic Charter. http //www.jestina.co.kr/goods/detail.asp?page=1 num=103572 big=1 middle=4 small=1 http //megalodon.jp/2010-0226-0954-55/www.jestina.com/goods/detail.asp?num=103571 big=1 middle=4(2.26.2010 Cached) Translation for the product explanation in the site (http //translate.google.co.jp/#ko|en|) 疑われる違反の詳細 キムヨナはJ.ESTINAのcrown earringsをオリンピック開催中に身につけることで彼女のスポンサー企業の商品を宣伝した可能性があります。 J.ESTINAはYuna Tiara Collection Crown earringsを下記サイトで販売しています。 J.ESTINAはオリンピック期間中彼女の写真を宣伝に使いました。 私は、これがオリンピック憲章に違反すると思います。 [J.ESTINA] A company which has sponsored Yuna Kim for several years, produced the crown earrings and is selling the crown earrings as Yuna Tiara Collection Crown earrings. Yuna Kim is a spokes-model of J.ESTINA. The following video is "Yu-Na Kim 2009 J.ESTINA interview" http //www.youtube.com/watch?v=Jd9H8OVhFv8#t=11s Official site http //www.jestina.com/index.asp http //www31.atwiki.jp/808080808080/pub/up0877.jpg 数年来キムヨナのスポンサーで、ヨナがイメージモデルをしている「ヨナ・ティアラコレクション」を販売しています I thank you for considering this matter for investigation. この件の調査を検討して下さるとありがたく思います I look forward to hearing from you at your earliest convenience. お手すきの時にお返事いただけるのを楽しみにしております。 Yours sincerely, 自分の名前 (こちらから引用させていただきました。) フランス語テンプレ Madame, Monsieur, Je suis un(e) amateur japonais(e) de patinage artistique. 私はフィギュア・スケートの1ファンです。 Je me suis aperçu(e) que Mlle Yuna Kim, la vainqueur coréenne des JO de Vancouver, prenait des pendants d'oreilles dont J.ESTINA, l'entreprise coréenne des bijoux, faisait de la publicité non-autorisée pendant les JO. 私は、バンクーバー五輪の韓国人の優勝者であるキム・ヨナ選手が、韓国のアクセサリー企業J.ESTINAが オリンピックの期間中に「非公認の」広告を行っていたイヤリングを身につけていたことに気がつきました。 Je crois que Yuna Kim et J.ESTINA contreviennent à la Règle 51 de la Charte Olympique. 私は、キム・ヨナ選手とJ.ESTINAはオリンピック憲章51条に違反していると思います。 http //www.jestina.co.kr/goods/detail.asp?page=1 num=103572 big=1 middle=4 small=1 http //megalodon.jp/2010-0226-0954-55/www.jestina.com/goods/detail.asp?num=103571 big=1 middle=4 (2.26.2010 Cached) Je pense que le CIO ou bien l'autre organisation doit expliquer ce problème. 私はIOCまたは他の機関がこの問題について説明すべきであると思います。 ドイツ語テンプレ Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit moechte ich Ihnen hinweisen, 1. dass Yuna Kim, eine Eiskunstlaeuferin, waehrend der Olympsichen Spiele 2010 ein Produkt getragen hat, deren HERSTELLER J.ESTINA, eine koreanische Schmuckfirma (wofuer Frau Kim selbst seit 2008 als ?IMAGEGIRL“ funkzioniert) aber KEIN OFFIZIELLER SPONSOR der Olympiade war, und 2. dass J. Estina selbst, WAEHREND DER OLYMPISCHEN SPIELE, mit der Werbung ?die Ohrringe, die Yuna Kim in der olympischen Spiele traegt“ und das Bild von Frau Kim, das waehrend der olympischen Spiele gemacht ist, dieses Produkt auf ihrer Webseite VERKAUFT HAT. Meine Frage waeren; 1. ob man als ein Unternehmer waerend der olympischen Spiele OHNE OFFIZIELLEN VERTRAG etwas WERBEN darf, denn es scheint, dass es das KAPITEL 51-2 der Olympischen Charta verletzt; 2. ob man als ein Unternehmer waerend der olympischen Spiele OHNE OFFIZIELLEN VERTRAG die Bilder der Athleten oder das Wort Olympiade benutzen darf, denn es scheint, dass es das KAPITEL 51-1 der Olympischen Charta verletzt; 3. ob man weiter, wie der Fall von Frau Kim und J. Estina, OHNE VERTRAG, seine eingene Produkte WAEHREND DER OLYMPIADE mit dem Name ?Oympic“ und der Bilder der Athleten WERBEN und VERKAUFEN darf, so in der kommenden Olympischen Spiele in London 2012, Sochi 2014, Rio de Janeiro 2016, und vielleicht in BERLIN 2018? Sollte nicht IOC oder einer anderen Organisation den Fall erklaeren? Ich ware Ihnen sehr verbunden, wenn Sie sich fuer diesem Fall interessieret. Mit freundichen Gruessen, Ihre (ここに署名)………………………………. PS. Falls Sie sich dafuer interesieren, hier ist J. Estinas Mirrorseite von 26. Feb. 2010 (Olympiade fand 12. ? 28. Feb. statt) http //megalodon.jp/2010-0226-0954-55/www.jestina.com/goods/detail.asp?num=103571 big=1 middle=4 (2.26.2010 Cached) PS2. Falls Sie sich noch mehr dafuer interessieren, ein Paar Stichwoerter 1. Miller Time! (Eishockeyspieler aus USA) 2. Cheltzie Lee (Eiskunstlaeuferin aus Australia) http //www.heraldsun.com.au/news/australian-figure-skater-cheltzie-lee-banned-from-wearing-good-luck-charm-during-winter-olympics/story-e6frf7jo-1225828921323 Viel Spaβ! 公式スポンサー用テンプレ To whom it may concern I appreciate that you open this e-mail. I would like to inform you a very important matter which related to your company. I believe your company has been spending so much money to be an OFFICIAL sponsor of the Olympics. I am really grateful for your suppport toward the Olympic games. There is one jewelry company in South Korea, named J. Estina. They are NOT an offical sponsor. They haven't spent any money to become an officail sponsor so far. As you know, Miss. Yuna Kim is from South Korea and won the Gold medal of ladies' figure skating with an incredible high score in the Vancouver Olympics. Now, she is a real super star in her country. This jewrly company has had a contract with Miss. Yuna Kim for a couple years and also they have been using her as as icon of their jewerly. Nothing wrong IF they have kept the rules of the Olympics charter. The problem is, they were using her pictures which she was skating in the Vancouver Olympics, and also using the word “the Vancouver Olympic”or “the olympic games” in their advertisements on the web DURING the Olympic games. IT IS OBVIOUSLY AGAINST THE OLYMPIC CHARTER. If these things are acceped, who spend huge money to become an official sponsor? I am concerned about the future of the Plympics. I strongly believe that your company should make some action against such an unscrupulous behavior. sincerely, 送付先一覧 IOC pressoffice@olympic.org ISU http //www.isu.org/vsite/vform/page/feedback/1,11038,4844-130886-132194-74548-user-feedback-start,00.html BIRKS http //www.birks.com/contact.php (バンクーバーオリンピックの公式ジュエリー・サプライヤーとして自社製品を無償提供した会社です) JOCパートナー一覧 Vancouver 2010 Sponsors Vancouver 2010 Winter Olympics ARIADNE e-journals 新聞・雑誌・TV報道一覧 オリンピック次期開催国を韓国と競い合う予定の招致委員会 仏アヌシー http //www.annecy2018.com/fr/ 独ミュンヘン http //www.muenchen2018.org/ (英語版メールフォーム) ※ただしこのアドレスにこの内容を送って良いか未確定 アメリカのオリンピック委員会 http //www.teamusa.org/contact_us/ngb 各国のマスコミ ロシア http //www.pravda.ru/about.html http //en.rian.ru/docs/about/contacts.html イギリス http //www.ibtimes.co.uk/aboutus/contactus.htm(ロイズ社疑惑を最速ですっぱ抜いた機関) http //www.thisislondon.co.uk/home/article-23363544-contact-evening-standard.do http //www.guardian.co.uk/gu_contacts/0,,180767,00.html http //www.thesun.co.uk/sol/homepage/article296174.ece http //www.newsoftheworld.co.uk/news/5510/Contact-the-News-of-the-World.html フランス fondation@francetv.fr http //www.tv5.org/TV5Site/contact/contact1.php contact@nextregie.fr communication.itele@canal-plus.com emissions@direct8.net rendez-vous@euronews.net contact@tv8montblanc.com contact@mosaik.tv recrutement@cap24.com webmaster@idf1.fr sduprez@weo.fr relay@weo.fr sbrassart@weo.fr ccolpaert@weo.fr direction@calaisistv.fr redaction@ct2e.com mel@tvpi.fr http //www.tv7.com/index.php/contact contact@canalnord.org canal.maritima@martiguescom.com ドイツ info@dw-world.de redaktion@tagesschau.de redaktion@noa4.de info@3sat.de info@donautv.com info@franken-tv.de redaktion@rfltv.de info@intv.de info@otv.de info@skb-tv.de redaktion@rfh-tv.de info@tvhalle.de info@rmtv.de info@funkhaus-freiburg.de fernsehen@ndr.de info@regio-tv.de info@petn.tv fernsehen@wdr.de radio@wdr.de redaktion@wdr.de videotext@wdr.de verkehrsstudio@wdr.de info@center.tv zuschauerservice@mdr.de info@merkur-online.de aktuell@hamburg1.de info@hammtv.de Communication@massive-mag.tv sport@ard.de イタリア http //www.tuttosport.com/contattaci.html info@3channel.it info@mediatelpoint.it info@agrtv.it videolina@videolina.it divertiamociinsieme@hotmail.it info@telenord.it redazione@supertvoristano.it info@piublu.com pubb@antennasicilia.it redazione@tvoggisalerno.it direzione@canale7.tv redazione9online@9online.it redazione@canaledieci.tv info@antenna6.tv segreteria@telecolor.it Gruppo24ORE@ilsole24ore.com info@businessmedia24.com segreteria.direttore@rtl.it diretta@deejay.it webmaster@arcoiris.tv diretta@telecaprisport.it
https://w.atwiki.jp/hiroyuki12/pages/96.html
編集 Fedora 10 (必要かも)$ sudo perl -MCPAN -e "CPAN Shell- install(CPAN Shell- r)" $ sudo yum install perl-Module-Install perl-DateTime perl-Feed-Find perl-JSON-XS perl-Log-Log4perl perl-MIME-Types perl-MooseX-Getopt perl-DBD-SQLite perl-XML-LibXML-Common perl-libxml-perl perl-Image-Info perl-MooseX-Types-Path-Class perl-Path-Class perl-XML-LibXML php-pear-XML-RSS perl-File-Find-Rule perl-XML-Atom-SimpleFeed perl-Class-Data-Inheritable perl-Digest-SHA1 perl-XML-XPathEngine perl-LWP-Authen-Wsse perl-Cache perl-HTML-Scrubber perl-Test-Pod perl-Test-Pod-Coverage perl-Exporter-Lite perl-Net-SSLeay perl-IPC-Run perl-WWW-Mechanize perl-Data-Dump perl-B-Hooks-EndOfScope perl-Spreadsheet-WriteExcel perl-Template-Provider-Encoding perl-Module-Pluggable perl-Net-DNS perl-Encode-Detect perl-File-Copy-Recursive perl-UNIVERSAL-require perl-POE-Component-IRC perl-WWW-Babelfish perl-DateTime-Format-Strptime perl-String-ShellQuote perl-Authen-SASL perl-XML-SAX-Writer $ sudo cpan FindBin libs HTTP Engine MooseX ConfigFromFile Path Class Unicode Rose DB Rose DB Object String CamelCase XML RSS LibXML Digest SHA XML Atom XML Feed DateTime Format ISO8601 MooseX ClassAttribute Cache FileCache File Find Rule Filesys Virtual HTML ResolveLink HTML Selector XPath HTML TreeBuilder XPath Text Tags Module Pluggable Fast Term Encoding XML Liberal XML RSS Liberal HTML FormatText Net SMTP TLS Time Duration Parse WebService Bloglines WebService Bloglines Web Scraper $ sudo cpan YAML XS CMI $ sudo cpan -fi XML RSS Liberal XML Feed RSS $ ack -h ^use lib | sort -u | perl -Ilib で Mac/AppleScript.pm と出るが、$ sudo cpan -fi Mac AppleScript でも入らず。 RemedieをFedora 10にインストール
https://w.atwiki.jp/michealfeng/pages/20.html
Polythene Luggage are known as poly luggage and is also a superb substitute should you are scheduling a adjust and prefer giving up within the affordable plastic bags, which might be not quite sturdy and so are regarded to get really damaging for the setting. In excess of the modern previous there was a great worry with the safety of setting. It is just a indisputable fact that is remaining constantly stressed on, especially in important international locations. Because of the immense hurt finished into the ecosystem by plastics, enterprise enterprises at the moment dior jewelry are hunting into each probability of switching on to eco-friendly products. Trying to keep in your mind that in addition, it builds a very great picture for your firm, organization entrepreneurs opt to implement recycled and bio-degradable goods for advertising items as well. Despite the fact that Polythene Baggage is comprised of a kind of plastic, these baggage are built to be reused, so that their impact in the direction of the setting is small. These bags and the low-priced plastic luggage which happen to be commonly uncovered at grocery shops is created from precisely the same content, but in such a case, the bag has a increased amount of thickness and is way more long lasting rendering it feasible being reused. Provided underneath really are a handful of details to keep in mind right before picking to invest in a bag of this style They are potent and sturdy Due to their sturdiness, they will not resemble the widespread plastic bag They may be readily available in a very number of shapes, colours and dimensions They may be recyclable. You could recycle your aged one particular and buy a brand new bag. The previous bag will probably be utilised to manufacture a more recent a single or a few other plastic item They need to not be thrown absent, but set in for recycling Given beneath really are a couple on the diverse types of Polythene Baggage which might be offered at most on the internet issey miyake crossbody bag merchants one) Frosted Bag with Smooth Handles These bags come in distinct dimensions and hues. They comprise of the well-reinforced cardboard base to help keep the bag strong. 2) Tote Provider Baggage This is a vibrant and attractive bag that is suitable for gifts too. It comes with a matching rope tackle. three) Vari-gauge Bags The bag is called by this identify as a result of unique gauge through the top rated on the base of your bag. Typically the tackle spot incorporates a gauge of two times the thickness when compared to the base to offer the handles excess strength. There s no reinforcement for this bag. 4) Rope Managed Polythene Baggage This really is custom-made bag. It s really a thick gauge provider bag designed with brass or another suitable eyelet to carry the hand or shoulder length wire. It can be out there in white, obvious, frosted or typical colors. five) Clip Near Carrier Luggage It really is produced utilizing a reliable gauge, but has two plastic handles which can be clipped alongside one another to shut the bag and type it into a relaxed cope with. There is vast option of layouts. Continue to keep your organization well-liked by supporting the "eco-friendly" thought and select a great high quality Polythene Bag to your next promotion marketing campaign.
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/1639.html
Schwerin. Im Spiegel der Seen. Lakeside Reflections Dietrich Barthel?Rainer Cordes? Schutzbauten Hartwig Schmidt? Wiederaufbau Hartwig Schmidt? Koelner Strassennamen Neustadt und Deutz Fred Kaufmann?Dagmar Lutz?Gudrun Schmidt-Esters? Geschichte der Stadt Koblenz 1. Von den Anfaengen bis zum Ende der kurfuerstlichen Zeit Ingrid Batori?Dieter Kerber?Hans Josef Schmidt? Mathe mit Excel. Sekundarstufe 1 Karin Metzger?Elke Niedermair?Kirsten Schmidt-Kemmeter? Geschichte der Stadt Koblenz II. Von der franzoesischen Stadt bis zur Gegenwart Ingrid Batori?Dieter Kerber?Hans Josef Schmidt? Vor dem grossen Brand. Archaeologie zu Fuessen des Heidelberger Schlosses Dietrich Lutz?Christine Prohaska-Gross?Heike Schwerdel-Schmidt? Kardiologie I. Diagnostische Praxishilfen. Diagnostisch-therapeutische Leitlinien fuer die Praxis Joergen Schmidt-Voigt? Hundeleben Friedel Schmidt? I love you. Ich mich auch Friedel Schmidt? Lieber halb als voellig fertig Friedel Schmidt? Herrn Schmidt sein Dackel Haidjer Bruno Nelissen-Haken? Eins, zwei, drei, wer geht vorbei? Ein Spielbilderbuch Friedel Schmidt? Ich bin schon ein grosser Hase (6599 397) Friedel Schmidt? Kater Timtetater Waltraut Schmidt?Elisabeth Stiemert? Heiner. Der Weg zur Reife Heinz Schmidt? Wer ist Wer? 37. Ausgabe 1998/99. CD- ROM fuer Windows 3.x/95. Das deutsche Who's Who. 30 000 Biografien Hurra, ich hab's geschafft Friedel Schmidt? Ich mal dir den Mond und schenk dir einen Stern Friedel Schmidt? Draussen vor dem Fenster Friedel Schmidt? Ich bin schon ein grosser Hase Friedel Schmidt? Der Deutsche Schaeferhund. Aufzucht, Pflege und Ausbildung. Alfred Hacker?Marianne Schmidt? Neue Briefmarkenfibel. Eine Einfuehrung fuer Sammler. F. W. G. Schmidt?Th. Koehler? Photoshop. Udo Schmidt?Petra Kriesinger? Die Kunst des Stillens. Nach neuesten Erkenntnissen. Sylvia Brunn?Eberhard Schmidt? Asthma Wolfgang Schmidt? Asthma Wolfgang Schmidt?Susanne Ertelt? Glueck braucht Mut. freundin- Ratgeber. Die Psycho- Logik des Jens Corssen. Jens Corssen?Barbara Schmidt? Gesunde Haut. Johannes Mueller?Klaus-Ullrich Schmidt? Empfaengnisverhuetung. freundin Ratgeber. Andrea Schmidt-Forth? The Evolution of Antioxidants in Modern Medicine Karlheinz Schmidt?A. T. Diplock?H. Ulrich? Rueckenschule mit dem grossen Ball Mia Schmidt?Hans Hermann von Wimpffen? Osteoporose- Gymnastik Mia Schmidt?Elisabeth Preisinger?Wimpffen Hans H. von? Rheumagymnastik Mia Schmidt?Hans H. von Wimpffen? Eis. Einfach gut. Claudia Schmidt? Salsa. Kay-Henner Menge?Claudia Schmidt? Der Sklave Calvisius. Alltag in einer roemischen Provinz, 150 n. Chr. Alice Ammermann?Tilman Roehrig?Gerhard Schmidt? Das Terrarium. ( Falken- Handbuch). Burkard Kahl?Paul Gaupp?Guenter Schmidt? Grundausbildung fuer Gebrauchshunde. Marianne Schmidt?Walter Koch? Windsurfing. Lehrbuch fuer Grundschein und Praxis Calle Schmidt? Segeln Calle Schmidt? Kinderspass im Spielehaus. Bastel- und Spielespass im Jahreslauf. Katrin Fiedler?Alexandra Paschke?Heike Schmidt? Nudeln. Familienkueche. Claudia Schmidt?Kay-Henner Menge? Kartoffeln. Familienkueche. Kay-Henner Menge?Claudia Schmidt? Heute gibts Hackfleisch Kay-Henner Menge?Claudia Schmidt? Kardiologie II. Diagnostisch-therapeutische Leitlinien fuer die Praxis Joergen Schmidt-Voigt? Karneval ueberall 2. 15 freche Buettenreden in Versen Wilhelm Schmidt? Karneval ueberall 3. 15 freche Buettenreden in Versen Wilhelm Schmidt? Karneval ueberall 4. 15 freche Buettenreden in Versen Wilhelm Schmidt? Konkurs und Vergleich Helmut Wenz?Juergen Schmidt? Rathenow an der Havel. Die Wiege der deutschen optischen Industrie Enzyklopaedie der Bayerischen Tagespresse Hans Wagner?Ursula Koch?Patricia Schmidt-Fischbach? Handbuch der Freiwilligen Gerichtsbarkeit. Mit zahlreichen Mustertexten Gerd Schmidt? Betreuungsrecht Gerd Schmidt?Felix Boecker?Rainer Bayerlein?Christoph Mattern?Michael. Schueler? Die Pruefung des Bauantrages durch die Gemeinde. Ausgabe Brandenburg. Leitfaden fuer die Praxis Wolfgang Schmidt?Anton Zick? Handbuch der Freiwilligen Gerichtsbarkeit. Mit zahlreichen Mustertexten Gerd Schmidt? Scheinselbstaendigkeit. Arbeitsrecht, Sozialrecht Bettina Schmidt?Peter Schwerdtner? Verordnung ueber brennbare Fluessigkeiten (VbF) Heinz Schmidt? VbF- TRbF. Verordnung ueber brennbare Fluessigkeiten VbF Heinz Schmidt? Gefaehrliche Stoffe Paul Sommer?Ludwig Schmidt?Walter Toepner? Jugendarbeit im Sport Friedrich Mevert?Willi Klein?Karl Schmidt? Sport und Oeffentlichkeitsarbeit Peter Schauer?Magnus Schneider?Willi Klein?Karl Schmidt? Kassen- und Buchfuehrung der Vereine Walter Uhlig?Helmut Schoen?Willi Klein?Karl Schmidt? Stubenhocker und Zappelphilipp. Zwei aussergewoehnliche Kinder in der Mototherapie Lilo Schmidt? Sie schwammen gegen den Strom Guenther van Norden?Klaus Schmidt? Gebaeude- und Versorgungstechnik. Richtlinien, Normen, Einheitsblaetter und Vorschriften (Lernmaterialien) Klaus-Peter Schmidt? Karl Hubbuch Diether Schmidt? Zeitsouveraenitaet. Der Weg zur modernen Zeit- und Lebensplanung Josef Schmidt?Hillmar Wollner? Spielen fuers Leben Gunhild Kilian-Kornell?Heike Kovacs?Claudia Blum? Erfolgspotential Mitarbeiter Josef Schmidt? Personal Finance. Von Aktien bis Online- Banking meine Finanzen im Griff Klaus Justen?Uwe Schmidt-Kasparek? Auflaeufe toll in Form Maurice. Schmidt? Kartoffeln toll in Form Maurice Schmidt? Kaese, toll in Form Maurice. Schmidt? Angstfrei ins Assessment Center. Clever vorbereiten - smart auftreten Thomas Schmidt?Manfred Faber?Thomas Middelmann? Sozialpolitik. Historische Entwicklung und internationaler Vergleich Manfred G. Schmidt? Unsere Kindheit und Jugend in den 50er Jahren. Damals waren wir noch jung! Norbert Schmidt? Kinder reproduzieren ihre Lebenswelt. Praxis der Medienarbeit in Kindergarten, Hort und Schule Hans-Gerd Schmidt? Akkulturation von Migrantinnen Angelika Schmidt-Koddenberg? Regieren in der Bundesrepublik Deutschland Manfred G. Schmidt? Technische Kommunikation - international. Stand und Perspektiven Gott ist auch verreist Arbeitsrecht Irmgard Kuefner-Schmidt? Erwerbsbeteiligung von Frauen und Maennern im Industrielaendervergleich Manfred G. Schmidt? Der Erwerb von Museumsgut Jochen Laufersweiler?Andreas Schmidt-Roegnitz? Autoritarismus und Gesellschaft Gerda Lederer?Peter Schmidt? Das Dilemma der Einbuergerung. Portraets tuerkischer Akademiker Caroline Schmidt Hornstein? Chancen und Risiken der industriellen Restrukturierung in Ostdeutschland Rudi Schmidt?Burkart Lutz? Industrielle Beziehungen Joachim Bergmann?Rudi Schmidt? Reorganisation und Modernisierung der industriellen Produktion. (Bd. I/4) Rudi Schmidt? Management in der ostdeutschen Industrie. (Bd. I/5) Markus Pohlmann?Rudi Schmidt? Sozialpolitik in Deutschland. Historische Entwicklung und internationaler Vergleich Manfred G. Schmidt? Europa ohne Arbeit? Arbeitslosigkeit. Beschaeftigungspolitik. Integrationsprojekte Klaus Guenter Schmidt? Technische Dokumentation fuer Senioren So hilft die Natur bei Arthrosen. Ein 7- Punkte- Programm zur Vorbeugung und Behandlung Hans-Gottfried Schmidt? Focus on Exams Marianne Boeske-Schmidt? Go Ahead. Bisherige Ausgabe I John Eastwood?Dieter Landthaler?Maximilian Schmidt? Go Ahead. Bisherige Ausgabe I. Workbook John Eastwood?Dieter Landthaler?Maximilian Schmidt? Go Ahead. Bisherige Ausgabe I. 2 Text- Cassetten John Eastwood?Dieter Landthaler?Maximilian Schmidt? Go Ahead. Bisherige Ausgabe 2 John Eastwood?Dieter Landthaler?Maximilian Schmidt? Go Ahead. Bisherige Ausgabe II. Workbook John Eastwood?Dieter Landthaler?Maximilian Schmidt? Go Ahead. Bisherige Ausgabe II. 2 Text- Cassetten John Eastwood?Dieter Landthaler?Maximilian Schmidt? Go Ahead. Bisherige Ausgabe 3. Schuelerbuch John Eastwood?Dieter Landthaler?Maximilian Schmidt? Mathe mit Excel. Sekundarstufe 2 Karin Metzger?Elke Niedermair?Kirsten Schmidt-Kemmeter? Go Ahead. Bisherige Ausgabe 3. Workbook John Eastwood?Dieter Landthaler?Maximilian Schmidt? ssIch war nie ein Starss - Guenther Lueders. Schauspieler - Regisseur - Rezitator Ulrich Liebe? Go Ahead. Bisherige Ausgabe 3. 2 Cassetten John Eastwood?Dieter Landthaler?Maximilian Schmidt? Go Ahead. Bisherige Ausgabe 4. Schuelerbuch John Eastwood?Dieter Landthaler?Maximilian Schmidt? Go Ahead. Bisherige Ausgabe 4. Workbook John Eastwood?Dieter Landthaler?Maximilian Schmidt? Go Ahead. Bisherige Ausgabe 4. Zwei Cassetten. Englischwerk fuer Realschulen mit vier Jahrgangsstufen John Eastwood?Dieter Landthaler?Maximilian Schmidt? Bestandssicherung von Unternehmen durch richtige Gesellschaftsvertraege, Gueterstandswahl, Nachfolgeregelung Friedrich Schmidt? Lebensquell Sehnsucht. Gedanken und Bilder Brigitte Janz?Gerhard Schmidt?Traudl Schmidt? Zeitmanagement. So nutze ich meine Zeit optimal Iris Schmidt?Doerthe Grisse-Seelmeyer? Cell and Tissue Protection in Ophthalmology (New Strategies in Prevention Therapy) Uwe Pleyer?Karl-Heinz Schmidt?Hans-Juergen Thiel? Motivation. Wahrnehmen. Kommunizieren. Ueberzeugen Iris Schmidt-Roeger?Doerthe Grisse-Seelmeyer? Unser Immunsystem. Aufbauen, schuetzen, staerken Sigrid Schmidt? Bremen - Tage, die die Stadt bewegten Georg Schmidt? Suche und Auswahl von Fuehrungskraeften Rudi Schmidt? Allgemeiner Teil. Entstehung, Inhalt und Beendigung von Schuldverhaeltnissen. (Bd. I. Teil 1) Eike Schmidt? Schuldrecht, Allgemeiner Teil I Josef Esser?Eike Schmidt? Allgemeine Staatslehre Walter Eckhardt?Ludwig Schmidt? Die Seele. Philosophische und naturwissenschaftliche Aspekte Steffen Berg? Zivilrechtlicher Grundkurs fuer Studienanfaenger Eike Schmidt? Arbeitsbuch Phytotherapie. Mit einem Kapitel zur chinesischen Phytotherapie Klaus Georg Weber?Juergen Bachmann?Heribert Schmidt? Verfahren als staats- und verwaltungsrechtliche Kategorie Peter Lerche?Walter Schmitt Glaeser?Eberhard Schmidt-Assmann? Staats- und Verwaltungsrecht Freistaat Bayern. Mit Stichwortverzeichnis und alphabetischem Schnellregister Hartmut Bauer?Reiner Schmidt? Typen- und Tarifgenehmigungen im Verwaltungsrecht Michael Doerschuck?Eberhard Schmidt-Assmann?Fritz Nicklisch? Transplantation und Sektion Guenter Hirsch?Andrea Schmidt-Didczuhn? Einfuehrung in die Rechtswissenschaft Walter Eckhardt?Ludwig Schmidt? Digitale Fotos - perfekt bearbeiten, archivieren praesentieren. espresso. Udo Schmidt? Photoshop Workshops. Inklusive 200 Pluglns und 666 Fotos Udo Schmidt? Cognac Gert von Paczensky?Juergen D. Schmidt?Jean-Pierre Haeberlin? Liber Amicorum Josef Esser. Zum 85. Geburtstag am 12. Maerz 1995 Eike Schmidt?Hans-Leo Weyers? Staats- und Verwaltungsrecht Freistaat Bayern. Mit Stichwortverzeichnis und alphabetischem Schnellregister Hartmut Bauer?Reiner Schmidt? Schuldrecht, Allgemeiner Teil II Josef Esser?Eike Schmidt? Wer ist wer? 38. Ausgabe 1999/2000. Das deutsche Who's Who. Texte teils englisch und franzoesisch Walter Habel?Norbert Beleke? Schuldrecht I. Allgemeiner Teil I Josef Esser?Eike Schmidt? Allgemeiner Teil. Vertragshaftung, Schadenersatz, Personenmehrheit im Schuldverhaeltnis. (Bd. I. Teil 2) Eike Schmidt? Staats- und Verwaltungsrecht Freistaat Bayern. Mit Stichwortverzeichnis und alphabetischem Schnellregister Hartmut Bauer?Reiner Schmidt? Flash 5. Animation - Tweening - Interaktive Schaltflaechen Udo Schmidt? So hilft die Natur bei Beinleiden Hans-Gottfried Schmidt? Staats- und Verwaltungsrecht Baden- Wuerttemberg. Mit Stichwortverzeichnis und alphabetischem Schnellregister Paul Kirchhof?Eberhard Schmidt-Assmann? Staats- und Verwaltungsrecht Baden- Wuerttemberg. Mit Stichwortverzeichnis und alphabetischem Schnellregister Paul Kirchhof?Eberhard Schmidt-Assmann? Wer ist Wer. 28. Ausgabe 1989/90 Walter Habel? Staats- und Verwaltungsrecht Freistaat Bayern. Mit Stichwortverzeichnis und alphabetischem Schnellregister Hartmut Bauer?Reiner Schmidt? Justiz und Recht Werner Schmidt-Hieber?Rudolf Wassermann? Staats- und Verwaltungsrecht Freistaat Bayern. Mit Stichwortverzeichnis und alphabetischem Schnellregister Hartmut Bauer?Reiner Schmidt? Luebeck-Lexikon. Die Hansestadt von A bis Z Schuldrecht I. Allgemeiner Teil II Josef Esser?Eike Schmidt? Staats- und Verwaltungsrecht Baden- Wuerttemberg. Mit Stichwortverzeichnis und alphabetischem Schnellregister Paul Kirchhof?Eberhard Schmidt-Assmann? Staats- und Verwaltungsrecht Bundesrepublik Deutschland (C. F. Mueller). Mit Stichwortverzeichnis und alphabetischem Schnellregister Paul Kirchhof?Eberhard Schmidt-Assmann? So hilft die Natur durch Heilfasten. (6277 799) Hans-Gottfried Schmidt? Staats- und Verwaltungsrecht Baden- Wuerttemberg. Mit Stichwortverzeichnis und alphabetischem Schnellregister Paul Kirchhof?Eberhard Schmidt-Assmann? Karl Schmidt-Rottluff - Aquarelle Staats- und Verwaltungsrecht Freistaat Bayern. Mit Stichwortverzeichnis und alphabetischem Schnellregister Hartmut Bauer?Reiner Schmidt? Subventionierung des Sports Gerd Finger?Karl Schmidt?Christoph Trzaskalik?Peter J. Tettinger? Steuerliche Wohnungsbaufoerderung. Eine Arbeitshilfe fuer Bauherren, Anlage- und Steuerberater Rolf Seithel?Anselm Schmidt? Das Auslaenderwahlrecht vor dem Bundesverfassungsgericht. Dokumentation der Verfahren Josef Isensee?Edzard Schmidt-Jortzig? Staats- und Verwaltungsrecht Freistaat Bayern. Mit Stichwortverzeichnis und alphabetischem Schnellregister Hartmut Bauer?Reiner Schmidt? Aktuelle Fragen der regionalen Strukturpolitik Reiner Schmidt? Das Schuldverhaeltnis. Eine systematische Darstellung des Allgemeinen Schuldrechts Eike Schmidt? Junge deutsche Prosa I. 12 Geschichten von 12 Autoren Rudolf Riedler?Michael Schmidt? Die Zukunft der Kodifikationsidee Karsten Schmidt? So erhaelt die Natur die Sehkraft Hans-Gottfried Schmidt? Traumsymbole. Die wichtigsten Traumsymbole entraetselt und gedeutet Renate Schmidt? Hundertfuenfzig Maximen Francois de LaRochefoucauld?Julius. Schmidt? Windows 98 Tuning und Report Udo Schmidt? Weltwirtschaft ist unser Schicksal. ( Moewig Argumente). Helmut Schmidt? Das Franzis Computerhandbuch fuer Spaeteinsteiger. Windows XP, Word, Excel und Digitale Fotografie Cornelia Nicol?Natascha Nicol?Helga Jarai?Udo Schmidt? Richtig essen gesuender leben. ( Bewusst ernaehren). (Sachbuch). Lothar Schneider?W. D. Schmidt? Vom Blank zum Board. Leichtgewichte - schnell gebaut mit Selbstbauplaenen Calle Schmidt? Windows Me ( Millennium) Udo Schmidt? Wer ist Wer. 29. Ausgabe 1990/91 Walter Habel? Digitale Bildbearbeitung. espresso. Digitalfotografie und Bildbearbeitung mit Photoshop Petra Kriesinger?Udo Schmidt? Wer ist wer? 30. Ausgabe 1991/92. Das deutsche Who's Who Walter Habel? Johannes Brahms. Die Sinfonien. Einfuehrung, Kommentar, Analyse Giselher Schubert?Constantin Floros?Christian Martin Schmidt? Das neue Handbuch Digitale Fotografie Udo Schmidt? Plattdeutsche Kinderreime Joachim Schmidt? Aufbruch vom Mittelalter. Kraefte und Gestalten im Jahrhundert Shakespeares Friedrich L. W. Schmidt? Wer ist wer? 31. Ausgabe 1992/93. Das deutsche Who's Who Walter Habel? Wer ist wer? 32. Ausgabe 1993/94. Das deutsche Who's Who. Texte teils englisch und franzoesisch Walter Habel? Richtig essen, gesuender leben (5175 160). Lothar Schneider?W. D. Schmidt? Die Bibel fuer junge Leute. (Unipart) Winfried Schmidt?Hans-Peter Massmann? Der Versicherungs- und Vorsorge- Berater Christoph Schmidt? Wer ist Wer? CD- ROM (8795 380) Tiberius Ernst Kornemann?Hatto. Schmidt? Maritime Oldtimer. Museumsschiffe aus 4 Jahrhunderten Ingrid Schmidt? Mit beiden Fuessen in der Luft Alfred Paul Schmidt? Wege zum See Gisela Munz-Schmidt?Sibylle Buderath? Wer ist wer? 34. Ausgabe 1995/96. Das deutsche Who's Who. Texte teils englisch und franzoesisch Walter Habel? Baeume am Weg Gisela Munz-Schmidt?Sibylle Buderath? Blumen am Weg Gisela Munz-Schmidt?Sibylle Buderath? Wege zum See Gisela Munz-Schmidt?Sibylle Buderath? Mein kleines Paradies. Der Bodensee Anny Weissenberger?Ingrid Schmidt? Das Franzis Handbuch fuer Windows xp Udo Schmidt? Der Vorsorge- Berater Christoph Schmidt? Die erfolgreiche Lohnbuchhaltung von A- Z Christoph Schmidt? Und begibt sich weiter fort. Reisereportagen Manfred Schmidt? Zwoelfmal hin und zurueck Manfred Schmidt? Das Biest in der Firma. Guerilla- Taktik gegen Computerwillkuer Harvey Matusow?Manfred Schmidt? Das erfolgreiche Lohnbuero von A- Z Christoph Schmidt? Das neue Handbuch zum Sparen und Gestalten von Sozialabgaben Christoph Schmidt? Alles Gute von Manfred Schmidt. Neue heitere Geschichten Manfred Schmidt? Nick Knatterton. Die aufregendsten Abenteuer des beruehmten Meisterdetektivs Manfred Schmidt? Nick Knatterton, Bd. 2. Die aufregendsten Abenteuer des beruehmten Meisterdetektivs Manfred Schmidt? Das grosse Manfred- Schmidt- Buch. Mit Frau Meier durch die Welt Manfred Schmidt? Die neue Lohnbuchhaltung von A- Z Christoph Schmidt? Die neue Gehaltsbuchhaltung von A- Z Christoph Schmidt? Tolle Erfindungen des 19. Jahrhunderts Manfred. Schmidt?Leonhard de Vries? Hansi und der Gockelhahn Carl Robert Schmidt?Marianne Scheel? Die neue Personalbuchhaltung von A- Z Christoph Schmidt? Die Lohnbuchhaltung Christoph Schmidt? Die Gehaltsbuchhaltung Christoph Schmidt? Die Personalbuchhaltung Christoph Schmidt? Ruehrt Euch. Bundeswehr in der Karikatur Elfi Woerner?Walther Keim?Guenter (Hrsg.) Schmidt? Sauerland- Hoehenring. Kompass Wanderfuehrer. Hoehenwege im Land der 1000 Berge Erika Leimbach?Wilfried. Schmidt? So hilft die Natur bei Sorgen, Aengsten, Depressionen H. G. Schmidt? Die Wahlverwandten Christa Schmidt? Rauhnaechte Christa Schmidt? Kardiologie III. Das taegliche kardiologische Problem. Diagnostik-therapeutische Leitlinien fuer die Praxis Joergen Schmidt-Voigt? Langeweile gibt's nicht mehr. ( Ab 6 J.). Spielen und Basteln rund ums Jahr Ursula Schmidt-Steinbach? Vierundzwanzig und ein Tag. ( Ab 6 J.). Basteln und Spielen im Advent Ursula Schmidt-Steinbach? Taking Private Gerhardt Schmidt?Juergen Boerst? Freie Mitarbeitervertraege Bettina Schmidt? Wer ist Wer? 38. Ausgabe 1999/2000. CD- ROM fuer DOS ab 3.3/ Windows ab 3.1 Yogi Sherkas. Ein mystischer Roman Markus Schmidt? Eigentumszuordnung, Rechtstraegerschaft und Nutzungsrechte an Grundstuecken Juergen Schmidt-Raentsch? Beamten-, Richter- und Soldatenrecht. Ergaenzungslieferung 10/02 Walther Fuerst? Das offizielle Buch zu Gold Games 2 Christian Schmidt?Peter Schmitz? Das offizielle Buch zu Gold Games 3 Christian Schmidt?Peter Schmitz? Das offizielle Buch zu Gold Games 4. Action, Strategie, Adventure, Sport, Simulation Holger Scherff?Christian Schmidt?Peter Schmitz? Fasten und Wohlfuehlen. So hilft die Natur Hans-Gottfried Schmidt? Linguapharm Michael Schmidt? JavaServer Pages und Servlets Muehle?Wabnitz?Brantner?Schmidt Das grosse Buch Access 2003 - sowie Version XP/2000. Oliver Leiss?Jasmin Schmidt? Das Grosse Buch Access 2003 SE Oliver Leiss?Jasmin Schmidt? Pfahlgruendungen. Stahlpfaehle Peter Schmidt? Elastomerlager Peter Schmidt? Wer ist Wer? 34. Ausgabe 1995/96. CD- ROM Hochstrassen Peter Schmidt? Spannleichtbeton Peter Schmidt? Erfahrungswissen contra Philosophie Konrad Schmidt? Paint Shop Pro. Udo Schmidt?Katharina Sckommodau?Ralf Fischer? Kugelschalen Peter Schmidt? Industrieschornsteine aus Stahl Peter Schmidt? Baustoffe aus Holzabfaellen Peter Schmidt? Hochfester Beton Peter Schmidt? Methode der Uebertragungsmatrizen - Reduktionsverfahren Peter Schmidt? Geschichten und Anekdoten aus dem alten Giessen. Vom Selterstor zum Hawwerkaste Norbert Schmidt? Kork im Bauwesen Peter Schmidt? Gespenster zu kaufen gesucht. Spass- und Spukgeschichten Tilde Michels?Waltraut Ranke?Friedel Schmidt? Erstarrungsbeschleuniger Peter Schmidt? Digitale Fotopraxis. Inklusive Vollversion Bildbrowser ABC of Pics Udo Schmidt? Ingenieurbiologie Peter Schmidt? Wasserschloesser in Druckstollen und Druckrohrleitungen Peter Schmidt? Geschichte des Stahlbaus Peter Schmidt? Geschichte des Betonbaus Peter Schmidt? Geschichte des Mauerwerkbaus Peter Schmidt? Geodaesie im Kuesten- und Meeresbereich Peter Schmidt? Oosterschelde- Projekt Peter Schmidt? Tausalzbeanspruchung des Baustoffes Beton Peter Schmidt? Tausalzbeanspruchung von Strassen Peter Schmidt? Tausalzbeanspruchung von Bruecken Peter Schmidt? Zweischaliges Mauerwerk Peter Schmidt? Tachymeter in der Bauvermessung Peter Schmidt? Schaeden an Gipsbaustoffen Peter Schmidt? Schaeden an Kalkbaustoffen Peter Schmidt? Biogasnutzung in der regionalen Energieversorgung Peter Schmidt? Biogaserzeugung aus Abfall und Abwasser Peter Schmidt? Biogas. Grundlagen, Technologien, Anwendungen Peter Schmidt? Dacheindeckung mit Betondachsteinen Peter Schmidt? Dacheindeckung mit Ziegeln Peter Schmidt? Gipskartonplatten. Brandschutz Peter Schmidt? Wie konzentriere ich mich? Karl O. Schmidt? Gipskartonplatten. Schallschutz und Waermeschutz Peter Schmidt? Gipskartonplatten - Innenausbau Peter Schmidt? Harmonisierung der Baunormung in der EG - Baustoffe Peter Schmidt? Buch der Einkehr Rainer Schmidt? Harmonisierung der Baunormung in der EG. Bauteile Peter Schmidt? Harmonisierung der Baunormung in der EG - Konstruktiver Ingenieurbau Peter Schmidt? Spannbeton mit teilweiser Vorspannung Peter Schmidt? Stahlfassaden Peter Schmidt? Kostenguenstige Aussenwandkonstruktionen Peter Schmidt? Microsilica als Betonzusatzstoff Peter Schmidt? Alltagserlebnisse in Kindergruppen I. Streiten und Vertragen Erika Seeling?Brigitte Schmidt? Karbonatisierung von Beton Peter Schmidt? Stahlrohrverbindungen, ungeschweisst Peter. Schmidt? Sanierung von Staudaemmen Peter Schmidt? Gewaessersanierung Peter Schmidt? Betonstahlkorrosion. Karbonatisierungseinfluss Peter Schmidt? Sanierung von Bauteilen aus Asbest Peter Schmidt? Schalungen fuer Klaerbauwerke und Behaelter Peter Schmidt? Alltagserlebnisse in Kindergruppen II. Neue Kinder in der Gruppe Erika Seeling?Brigitte Schmidt? Weisse Wannen Peter Schmidt? Gruendung von Daemmen im Wasser- und Verkehrswegebau Peter Schmidt? Kompostierung von Hausmuell und Klaerschlamm Peter Schmidt? Bauen mit Kohlenstoffasern Peter Schmidt? Aufbereitung von Oberflaechenwasser Peter Schmidt? Schalentragwerke aus Spannbeton Peter Schmidt?
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/240.html
22 AOÛT 2014 The Top 100 French Crime Novels of All Time (Les cent meilleurs romans policiers français de tous les temps) is a list based on the votes from 67 Japanese crime fiction readers from July 31, 2014 to August 12, 2014. Each voter selected her or his 10 favorite French crime novels and ranked them. The novel which was ranked 1st by a voter got 10 points. The novel which was ranked 2nd got 9 points. ... The novel which was ranked 10th got 1 point. Some voters selected their 10 favorite novels in no particular order. In this case each novels got 5.5 points. This survey was carried out by me (Dokuta). I m just a crime fiction fan. 67 voters, including me, voted through twitter, using the hashtag #ATB仏ミス (All-Time Best French crime fiction). Japanese covers of Femmes blafardes. The Japanese edition of the novel was first published by Chuokoron-sha in 1985. The translator was Yoshinaga Fujita (Wikipédia, J-Lit Center). It was republished by Tokyo Sogensha in 2009. The left cover is the 1985 edition, and the right cover is the 2009 edition. The Japanese title of Femmes blafardes is Usagi Ryori wa Koroshi no Aji, literally translated as Lapin chasseur tastes of murder. Japanese edition of this list Rang Points Voix Titre Auteur Année 1 151.5 25 Femmes blafardes Pierre Siniac 1981 2 143.5 23 Nocturne pour assassin Fred Kassak 1957 / 1972 3 115 17 Le Mystère de la chambre jaune Gaston Leroux 1907 4 77 13 Trompe-l’œil Marcel F. Lanteaume 1946 5 71.5 15 Piège pour Cendrillon Sébastien Japrisot 1963 6 68.5 12 La Femme de paille Catherine Arley 1956 7 68 11 Debout les morts Fred Vargas 1995 8 52 8 Tiré à part Jean-Jacques Fiechter 1994 9 51 8 Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur Maurice Leblanc 1907 10 44.5 8 La Quatrième Porte Paul Halter 1987 7 Billy-Ze-Kick Jean Vautrin 1974 12 41 7 813 Maurice Leblanc 1910 13 40 6 Pleins feux sur Sylvie Michel Lebrun 1956 14 39 7 Les Huit Coups de l'horloge Maurice Leblanc 1923 6 Mygale Thierry Jonquet 1984 16 37.5 7 L'Aiguille creuse Maurice Leblanc 1909 17 34 9 L’Assassin habite au 21 Stanislas-André Steeman 1939 18 33 8 On n'enterre pas le dimanche Fred Kassak 1958 19 32.5 4 Vous souvenez-vous de Paco? Charles Exbrayat 1958 20 31.5 5 Au bonheur des ogres Daniel Pennac 1985 21 31 5 Détective à moteur Pierre Henri Cami 1945, 1947 22 30.5 4 Nada Jean-Patrick Manchette 1972 23 30 6 Carambolages Fred Kassak 1959 24 29.5 6 Les Quatre Fils du docteur March Brigitte Aubert 1992 25 29 4 Groom Jean Vautrin 1981 26 27.5 6 La Nuit des grands chiens malades A. D. G. 1972 4 Les Aventures de Loufock-Holmès Pierre Henri Cami 1926 28 27 6 L'Affaire Lerouge Émile Gaboriau 1866 4 Ô dingos, ô châteaux ! Jean-Patrick Manchette 1972 30 25.5 4 Le Trou José Giovanni 1957 31 25 5 Avanti, la mùsica! Charles Exbrayat 1961 5 … Et mon tout est un homme Boileau-Narcejac 1965 33 23.5 5 Les Oiseaux de nuit Maurice Level 1913 3 L'Énigme des Blancs-Manteaux Jean-François Parot 2000 35 23 5 La Chambre du Fou Paul Halter 1990 36 22.5 5 Le Scaphandrier de la Tour Eiffel Pierre Henri Cami 1929 5 Les Pavés du diable Hubert Monteilhet 1963 38 20 4 Un long dimanche de fiançailles Sébastien Japrisot 1991 39 19.5 4 Le Onzième petit nègre Jacquemard-Sénécal 1977 4 La Mort des bois Brigitte Aubert 1996 41 19 3 Classe tous Risques José Giovanni 1958 3 La Dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil Sébastien Japrisot 1966 43 18.5 3 L'ingénieur aimait trop les chiffres Boileau-Narcejac 1959 44 18 2 Un peu plus loin sur la droite Fred Vargas 1996 45 17 5 Celle qui n'était plus Boileau-Narcejac 1952 2 L'Homme aux cercles bleus Fred Vargas 1991 47 16.5 4 Je suis un roman noir A. D. G. 1974 3 Six crimes sans assassin Pierre Boileau 1939 3 D'entre les morts Boileau-Narcejac 1954 50 16 3 Le Grand Cahier Agota Kristof 1986 2 Malavita Tonino Benacquista 2004 52 15.5 3 Sans feu ni lieu Fred Vargas 1997 2 Les Frères Rico Georges Simenon 1952 54 15 3 Le Syndrome E Franck Thilliez 2010 2 Chianti et Coca-Cola Charles Exbrayat 1966 2 Deuils de miel Franck Thilliez 2006 57 14.5 3 Les Rivières pourpres Jean-Christophe Grangé 1998 2 La Tête d'un homme Georges Simenon 1931 2 Bloody Mary Jean Vautrin 1979 60 14 2 Le Parfum de la dame en noir Gaston Leroux 1908 2 Ascenseur pour l'échafaud Noël Calef 1956 2 Meurtres pour mémoire Didier Daeninckx 1984 63 13.5 2 Le Fantôme de l'Opéra Gaston Leroux 1910 2 L'Agence Barnett et Cie Maurice Leblanc 1928 2 Le Bourreau Pleure Frédéric Dard 1956 2 Toi qui Vivais Frédéric Dard 1958 2 Vingt millions et une sardine Catherine Arley 1972 2 Attention les fauves Brice Pelman 1981 69 12.5 2 La galette des rois Catherine Arley 1961 70 12 3 L'Assassinat du père Noël Pierre Véry 1934 2 La Double mort de Fréderic Belot Claude Aveline 1932 2 Diva Delacorta 1979 73 11.5 2 Le Repos de Bacchus Pierre Boileau 1938 2 Les Crimes du Bon Dieu Roger Labrusse 1984 75 11 2 La Hâche d or Gaston Leroux 1912 2 La Demoiselle aux yeux verts Maurice Leblanc 1927 2 Un dans trois Stanislas-André Steeman 1932 2 Une ravissante idiote Charles Exbrayat 1962 2 Le Chat Georges Simenon 1967 2 La Position du tireur couché Jean-Patrick Manchette 1982 2 Total Khéops Jean-Claude Izzo 1995 82 10.5 3 L'Auvergnat Michel Lebrun 1966 2 Les 13 Mystères Georges Simenon 1932 84 10 2 Confidences sur l'escalier Pascale Fonteneau 1992 1 Deux ans de vacances Jules Verne 1888 1 La Brute Guy des Cars 1951 1 L’Affaire d’Hauterive Brice Pelman 1983 1 Caroline détective Pierre Probst 1988 1 Le Confident Hélène Grémillon 2010 90 9 2 Le Pendu de Saint-Pholien Georges Simenon 1931 1 Arsène Lupin contre Herlock Sholmès Maurice Leblanc 1908 1 Le Bouchon de cristal Maurice Leblanc 1912 1 Le Mannequin assassiné Stanislas-André Steeman 1932 1 Vous qui n avez jamais été tués Igor B. MaslowskiOlivier Séchan 1951 1 Du rififi chez les hommes Auguste Le Breton 1953 1 Maléfices Boileau-Narcejac 1961 1 De quelques crimes parfaits Hubert Monteilhet 1969 1 La Banque des morts Catherine Arley 1977 1 La Septième Hypothèse Paul Halter 1991 1 La Rose de fer Brigitte Aubert 1993 Rang Auteur Points 1 Maurice Leblanc 247 2 Fred Kassak 206.5 3 Gaston Leroux 157.5 4 Pierre Siniac 151.5 5 Fred Vargas 122.5 6 Georges Simenon 121.5 7 Catherine Arley 120 8 Sébastien Japrisot 116 9 Boileau-Narcejac 111 10 Paul Halter 102.5 11 Charles Exbrayat 95 12 Jean Vautrin 88 13 Pierre Henri Cami 82 14 Marcel F. Lanteaume 77 15 Jean-Patrick Manchette 68.5 16 Stanislas-André Steeman 60 17 Brigitte Aubert 58 18 Jean-Jacques Fiechter 52 19 Michel Lebrun 50.5 20 José Giovanni 49.5 21 A. D. G. 44 22 Franck Thilliez 41.5 23 Thierry Jonquet 39 24 Frédéric Dard 38.5 25 Daniel Pennac 37.5 26 Émile Gaboriau 33.5 27 Hubert Monteilhet 31.5 28 Jean-François Parot 29 29 Pierre Boileau 28 30 Jules Verne 24 Romans policiers japonais traduit en français Jiro Akagawa 1948- Wikipédia Le piège de la marionnette 1977 ISBN 2877301915, ISBN 2877303861 Meurtres pour tuer le temps 1978 ISBN 2877302423, ISBN 287730387X Yukito Ayatsuji 1960- Meurtres dans le decagone 1987 ISBN 2953396217 EDOGAWA Ranpo 1894-1965 Wikipédia La Chambre rouge 1920s ISBN 287730230X La Proie et l ombre (Inju La bête dans l ombre) 1920s ISBN 287730180X, ISBN 2809700680 La bête aveugle 1932 ISBN 2877304396 L Île panorama 1927 ISBN 287730440X Mirage 1929 ISBN 2877304957 Le Lézard noir 1934 ISBN 2877304973 Ryo Hara 1946- Wikipédia Nuit sur la ville 1988 ISBN 2226069437, ISBN 2877306569 Keigo Higashino 1958- Wikipédia La Maison où je suis mort autrefois 1994 ISBN 2742789510, ISBN 2330001320 Le Dévouement du suspect X 2005 ISBN 2330001398, ISBN 2330013140 Un café maison 2008 ISBN 2330006136, ISBN 2330018800 La Prophétie de l abeille 1995 ISBN 2330019580 L équation de plein été 2011 ISBN 2330031998 Kotaro Isaka 1971- Wikipédia La Prière d Audubon 2000 ISBN 280970242X, ISBN 2809709823 Pierrot-la-gravité 2003 ISBN 2809703086 Ira Ishida 1960- Wikipédia Ikebukuro West Gate Park 1998 ISBN 287730776X, ISBN 2809700419 Ikebukuro West Gate Park 2 2000 ISBN 2809701148 Ikebukuro West Gate Park 3 - Rave d une nuit d ete 2002 ISBN 2809701555, ISBN 2809703485 Natsuo Kirino 1951- Wikipédia Disparitions 1999 ISBN 2268042618, ISBN 2264037083, ISBN 2757837133 OUT 1997 ISBN 2020789531, ISBN 2757804812 Monstrueux 2003 ISBN 2020931990, ISBN 2757811584 Le vrai monde 2003 ISBN 2020981270 Intrusion 2009 ISBN 2021034704, ISBN 2757830090 Mariko Koike 1952- Le chat dans le cercueil 1990 ISBN 2877304388, ISBN 2877306054 Kesako Matsui 1953- Wikipédia Les mystères de Yoshiwara 2007 ISBN 2809702969, ISBN 2809709483 Seicho Matsumoto 1909-1992 Wikipédia Journal local ISBN 2737654211 Tokyo express (Le rapide de Tokyo) 1958 ISBN 2702413773, ISBN 2877300188, ISBN 2877301885 Vase de sable 1961 ISBN 2876220105, ISBN 2877303284 La Voix ISBN 2877302601 Un endroit discret 1971 ISBN 2742795367, ISBN 2330010761 Miyuki Miyabe 1960- Wikipédia La Librairie Tanabe 1993 ISBN 2877302288, ISBN 2877304418 Une carte pour l enfer 1992 ISBN 2877305619, ISBN 2809709254 Crossfire 1998 ISBN 2809700451, ISBN 2809701865 Du Sang Sur la Toile 2001 ISBN 2809701857, ISBN 2809703434 Le diable chuchotait 1989 ISBN 2809703353 Tsutomu Mizukami 1919-2004 Wikipédia Le Temple des oies sauvages 1961 ISBN 2877302172 Seio Nagao 1955- Meurtres à la cour du prince Genji 1986 ISBN 2877303047 Le prince des ténèbres 1995 ISBN 2877303691, ISBN 2877305775 Fuminori Nakamura 1977- Wikipédia Pickpocket 2009 ISBN 2809703930 Shizuko Natsuki 1938- Wikipédia Meurtre au mont Fuji 1982 ISBN 2702417396 La promesse de l ombre 1978 ISBN 2702418996 Hara-Kiri, mon amour 1983 ISBN 270242130X La femme au bout du fil ISBN ?????????? Marianne 1986 ISBN 2702428533 Kyotaro Nishimura 1930- Wikipédia Les Dunes de Tottori 1982 ISBN 2020222736 Les Grands détectives n ont pas froid aux yeux 1971 ISBN 2877303268 Le Maître chanteur bienveillant ISBN ?????????? Petits crimes japonais ISBN 2869309422 NISIO Isin 1981- Wikipédia Death Note Another note L affaire B.B. des meurtres en série de Los Angeles 2006 ISBN 2505005729 Kido Okamoto 1872-1939 Wikipédia Fantômes et Samouraïs Hanshichi mène l enquête à Edo 1910s ISBN 2877307158, ISBN 2877309649 Fantômes et kimonos Hanshichi mène l enquête à Edo 1910s ISBN 2877308561, ISBN 2809700400 Otsuichi 1978- Wikipédia Rendez vous dans le noir 2002 ISBN 2953396209, ISBN 2809710120 Un flingue et du chocolat 2006 ISBN 2745935860 Soji Shimada 1948- Tokyo Zodiac Murders 1981 ISBN 274362048X, ISBN 2743624825 Masako Togawa 1933- Le baiser de feu 1984 ISBN 2869303491 Misa Yamamura 1931-1996 Wikipédia Des cercueils trop fleuris 1975 ISBN 2877303837 La ronde noire 1976 ISBN 2877303772 Seishi Yokomizo 1902-1981 Wikipédia La hache, le koto et le chrysanthème 1951 ISBN 2207227472, ISBN 2070380661, ISBN 2070783049 La Ritournelle du démon 1959 ISBN 2877302237, ISBN 2809709270 Village aux huit tombes 1951 ISBN 2207236633, ISBN 2877304590, ISBN 207045651X Shuichi Yoshida 1968- Wikipédia Le mauvais 2007 ISBN 2809702977, ISBN 2809709998 Kyusaku Yumeno 1889-1936 Wikipédia Dogra Magra 1935 ISBN 2877306453, ISBN 287730857X ZOOM JAPON numéro 1, juin 2010 - Le polar japonais sort de l ombre List of Japanese crime fiction in English translation (Euro Crime) Wikipédia The Top 100 crime novels of All Time selected by Japanese mystery writers (français) Kono Mystery ga Sugoi! (anglais) Honkaku Mystery Best 10 (anglais) Mystery Writers of Japan (français)Prix des auteurs japonais de romans policiers (français) Prix Edogawa Ranpo (français) Honkaku Mystery Award (anglais)
https://w.atwiki.jp/hellgate_london/pages/266.html
Hunter template Category Base Item Class Hunter Type Item Level Require Level Damage Type Rate of fire Shield Overload Interrupt Strength Critical Chance Critical Damage Range Phase Attack Strength Equip Cost Modification Inherent Attributes - - 表データを編集 Hunter templateベースのUnique Item Koehlert s Wrath 関連ページ
https://w.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/5613.html
The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http //mdn.mainichi.jp). They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine. In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth. このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。 ※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。 Karate teacher uses below the black belt skills to master schoolgirl seductionカラテ教師、黒帯の下の技量を使って女子生徒誘惑を極める 参考資料 拡散状況 関連ページ Karate teacher uses below the black belt skills to master schoolgirl seduction カラテ教師、黒帯の下の技量を使って女子生徒誘惑を極める 元記事(削除済み):http //mdn.mainichi.jp/culture/waiwai/news/20080221p2g00m0dm019000c.html 0 Karate teacher uses below the black belt skills to master schoolgirl seduction 2008,02,21 Friday 2/22 By Ryann Connell カラテ教師、黒帯の下の技量を使って女子生徒誘惑を極める 2008,02,21 FRIDAY 2/22 ライアン・コネル記 1 A public high school teacher who parlayed his martial arts skills into becoming the darling of the girls he taught has been arrested for allegedly taking one of his students to a love hotel and having sex with her, according to Friday (2/22). 武術の技量を活用して彼が教えた少女たちの最愛の人となった、ある公立高校教師が、自分の生徒の一人をラブホテルに連れていって彼女とセックスしたとして、逮捕された。FRIDAY(2/22)より。 2 Tetsuya Enodoki was once a member of Japan's national karate team and he finished runner-up in his division in the 1993 Asian karate championships. エノドキ・テツヤ(榎戸(*1)哲也)はかつて日本の国代表の空手チームの一員で、1993年アジア空手選手権の彼の階級で入賞を果たした。 3 But since 2001, the 36-year-old black belt has been a history teacher at the Tochigi Commercial High School, where the karate team he formed and coached became one of the strongest school clubs in the country. しかし2001年からは、この36歳の達人は栃木商業高校で歴史の教師をしていた。この高校では、彼が作り上げて指導した空手チームが、日本で最も強い高校のクラブの一つとなった。 4 Enodoki was particularly successful in coaching the school's girl team, which was among the top five in Japan. But now, it appears he may have been too successful in getting the girls on a mat of an entirely different kind to the one he normally fights on, though he vehemently denies allegations that he bedded one of the girls he taught. エノドキ(*2)は学校の女子チームを指導することがとりわけ上手で、チームは日本で五本の指に入った。 しかし今となっては、本来彼がその上で闘うところのマットとは全く違う種類のマットの上に少女たちをのせることが、彼は上手すぎたと思われる。彼が教え子の少女たちの一人と寝たという申し立てを、彼は強く否定するのだけど。 5 "I know the girl you're talking about, but I have never taken her to a love hotel," Friday quotes Enodoki as telling the police. 「あなたが話題にしている少女のことは知っていますが、私が彼女をラブホテルに連れていったことは決してありません」と、FRIDAYはエノドキ(*3)が警察に語ったところを引用する。 6 Others are not so sure about the "duke of the dojo." 他の人たちは『道場主』のことをそれほど信用していない。 7 "He's a pretty good-looking guy and lots of students developed a schoolgirl crush on him. The only problem was, he was fully aware of that. I remember him being just a little too close to the girls he was teaching. He used to put on these leering grins as he grabbed hold of schoolgirls and threw them to the mat," an alumnus of the high school where Enodoki taught tells Friday. "Enodoki's kicking was outstanding and I remember he used to refer to himself as the Conjurer of Kicks." 「彼はとてもルックスがいい男で、たくさんの生徒が女子生徒版通勤ラッシュ状態になって彼へと押し寄せたものでした。ただひとつ問題だったのは、彼がその事を十分承知していたことでした。彼が教えていた少女たちにいささか近すぎる場所にいた事を、私は覚えています。彼が不意にギュッと女子生徒をつかんでマットに投げるとき、彼は誘うような笑顔を浮かべていたものでした」とエノドキ(*4)が教えた高校の元同僚はFRIDAYに語る。 「エノドキ(*5)の足技は抜群で、彼自身を足技の魔術師とよんでいたことを覚えています」 8 Police say Enodoki seduced a second-year student and took her to a love hotel in Tochigi on the night of July 8, 2006. Another graduate of the high school is not surprised by the rumors. 警察が言うには、エノドキ(*6)は二年生の生徒を誘惑して、2006年7月8日の晩、栃木にあるラブホテルへと彼女を連れていったそうだ。 この高校の別の卒業生は、これらの噂を聞いても驚かない。 9 "I remember the girl being around whenever groups of girls got together and talked about Mr. Enodoki. I get the feeling Mr. Enodoki might have realized she fancied him and invited her out to the love hotel with him," she tells Friday. "I wouldn't be surprised if there are other girls involved in the same high jinks, too." (By Ryann Connell) 「私は、たくさんの少女が集まってエノドキ(*7)先生のことを話すときにはいつもそこにいた少女を覚えています。エノドキ(*8)先生は彼女が彼を好きなことに気がついていて、彼と一緒にラブホテルへでかけるよう彼女を誘ったのかもしれない、という気がします」と彼女はFRIDAYに語る。 「もし同じような乱痴気騒ぎに巻き込まれた少女が他にいたとしても、私は驚かないでしょう」(ライアン・コネル記) 10 (Mainichi Japan) February 21, 2008 (毎日 日本) 2008年2月21日 参考資料 榎戸哲也 http //spysee.jp/%E6%A6%8E%E6%88%B8%E5%93%B2%E4%B9%9F/1048332/ 拡散状況 Barely 18 Movies http //www.barely18movies.com/blog/?p=897 CRNジャパン(日本の子供の人権ネットワーク) http //www.crnjapan.com/abuse/aarticles/2008/en/20080221-karate_teacher_molests_girl_tochigi.html 英語サイト 部分転載:http //www.americanbuddhist.net/karate-teacher-uses-below-black-belt-skills-master-schoolgirl-seduction(*9) http //www.currentaffairsherald.com/?p=446 部分転載:http //mybroadband.co.za/vb/showthread.php?t=107354 page=2(*10) 関連ページ Barely 18 Movies CRNジャパン(日本の子供の人権ネットワーク) WaiWaiの記事を転載した英語サイト:A WaiWaiの記事を転載した英語サイト:C WaiWaiの記事を転載した英語サイト:M 毎日新聞英語版から配信された記事2008年
https://w.atwiki.jp/michealfeng/pages/12.html
Diaper luggage by designers are now coming in different stylish models. You could oversight their diaper baggage as the normal bags inside the marketplace for girls. Timi and Leslie luggage have revealed lots of versatility paired with stylish elegance. Plus they remained their trademark in creating diaper luggage. They may have developed bags in several hues this sort of as black, brown, bronze, blue, white, silver, pewter, pink, and purple. But not surprisingly, black is the most sought coloration by most women as it is often paired with practically bao bao issey miyake any coloration. It signifies toughness, boldness, and sometimes insolence. You could quickly match black with formal and everyday attires. Allow me to share the various Timi and Leslie diaper baggage in black that you just would certainly really like to get. Newborn Jane Diaper Bag in Black This black diaper bag is manufactured of fake leather. But you can expect to be confident that it is PVC absolutely free. It has significant excellent tailored antique brass components. This bag has quite a few compartments and pockets so that you can provide all of the requirements you will want inside your exercise outside. It has a crucial fob so that you won t ever drop your keys or possess a tough time locating your keys in the bottom of your bag. Identical to every other Timi and Leslie baggage, this bag also features a Pouchette for Mom s necessities these types of as credit history card, mobile devices, pen, and other people. You will also reach use a diaper changing mat and wipes pocket inside this bag. You might easily connect the stroller strap in the event you wish to relieve your shoulders with all the body weight. It s got an insulated bottle holder with clip to maintain the temperature of your respective baby s drinks. Genvieve II Satchel Diaper Bag in Black This smaller shoulder diaper bag is manufactured of light-weight quilted nylon substance. Furthermore, it has customized hardware in antique brass complete. You won t really have to fear a great deal with regards to the space and arranging because it has 6 inside pockets. It s got also a vital fob which means you will issey miyake tote never come across it hard looking for your keys. This Timi and Leslie bag includes a Pouchette in it wherever Mother can place her smaller necessities within. Bundled are also diaper switching mat and pockets to the wipes. You may protected your baby s bottles within their insulated bottle pockets. Hannah Diaper Bag Tote in Black This Timi and Leslie bag is created of faux leather-based that s PVC totally free. It s got custom created components in antique brass complete. You can also make utilization of it roomy six pockets within for additional requirements to be placed inside. It s got a vital fob to protected your keys to ensure it is going to not get lost. It has a matching Pouchette for Mom s smell points these types of as mobile phones, credit score cards, make ups, and lots of extra. It s got a different strap to help you very easily change its shoulder straps into stroller straps. You will not have got a challenging time changing baby s dirty nappy due to the fact it features diaper shifting mat and also a pocket for baby s damp wipes. Baby s bottle will probably be held harmless and warm in the bag s insulated bottle pocket. The Charlie II Tote Diaper Bag by Timi Leslie in Black This bag has lots of features this sort of as it s stroller straps in it, it s insulated bottle holder, change mat, essential holder, it has 6 inside pockets and many some others. This black bag is created of built from fake leather-based and it is actually PVC no cost. It s got Pouchette in it.
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3226.html
I. Bild (Links und rechts vom Zuschauer.) Die Bühne ist fast ganz finster. Vorn liegt der Mann, das Gesicht am Boden. Auf seinem Rücken sitzt ein katzenartiges Fabeltier (Hyäne mit fledermausartigen großen Flügeln), das sich in seinen Nacken verbissen zu haben scheint. Der Bühnenausschnitt ist sehr klein, ein wenig rund (ein flacher Bogen). Der Hintergrund wird durch dunkelvioletten Samt abgeschlossen. In dem sind kleine Luken, aus denen grün beleuchtete Gesichter schauen sechs Männer, sechs Frauen. Die Beleuchtung sehr schwach. Von den Gesichtern sieht man fast nur die Augen deutlich. Alles übrige ist mit zart rötlichen Schleiern verhüllt, die aber von dem grünen Licht ebenfalls etwas erhellt werden. DIE SECHS MÄNNER UND DIE SECHS FRAUEN (Sehr leise gesprochen, mit tiefstem Mitleid) Still, o schweige; Ruheloser! - Du weißt es ja; du wußtest es ja; und trotzdem bist du blind? Kannst du nicht endlich Ruhe finden? So oft schon! Und immer wieder? Du weißt, es ist immer wieder das Gleiche. Immer wieder das gleiche Ende. Mußt du dich immer wieder hineinstürzen? Willst du nicht endlich glauben? Glaub der Wirklichkeit; sie ist so; so ist sie und nicht anders. Immer wieder glaubst du dem Traum; immer wieder hängst du deine Sehnsucht ans Unerfüllbare; ans Unerfüllbare; immer wieder überläßt du dich den Lockungen deiner Sinne; die das Weltall durchstreifen, die unirdisch sind, aber irdisches Glück ersehnen! Irdisches Glück! Du Armer! - Irdisches Glück! - Du, der das überirdische in dir hast, sehnst dich nach dem irdischen! Und kannst nicht bestehn! Du Armer! Sie verschwinden (die Luken werden finster); auch das Fabeltier verschwindet. Es bleibt eine Weile alles still und bewegungslos. Dann senken sich langsam schwarze Schatten (Schleier) auf den Mann. Plötzlich erklingt hinter der Szene laute gemein-lustige Musik, die in einem Jubel der Instrumente ausklingt. In den Schluß-Akkord der Bühnenmusik hinein schallt grelles, höhnisches Lachen einer Menschenmenge. Im selben Moment erhebt sich der Mann mit einem kraftvollen Ruck. Gleichzeitig zerreißen hinten die dunklen Abschlußwände des Bühnenabteils. Der Mann steht aufrecht da. Er trägt eine schmutzig-braungelbe Jacke aus kotzenartigem, sehr dickem Stoff. Seine schwarze Hose reicht auf dem linken Bein nur etwas unter das Knie; von da an hängen Fetzen herunter. Das Hemd ist halboffen, so daß die Brust zu sehen ist. Die Füße, ohne Strümpfe, sind mit sehr zerrissenen Schuhen bekleidet der eine Schuh ist so zerrissen, daß man den bloßen Fuß sieht, der oben eine große offene Wunde, wie von einem Nagel herrührend, zeigt. Gesicht und Brust sind von vielen teils blutigen, teils alten Narben entstellt. Das Haar ist fast ganz kurz geschoren. Nachdem er sich erhoben hat, bleibt er einen Augenblick mit gesenktem Kopf stehen, dann sagt er mit tiefer Ergriffenheit MANN Ja; o ja! Verwandlung Im selben Augenblick wird die Bühne hell, und zeigt nun folgendes Bild II. Bild Ein etwas größerer Bühnenausschnitt; tiefer und breiter als der erste. Im Hintergrund eine zartlichtblaue, himmelartige Leinwand. Unten, links, ganz nahe dem hellbraunen Erdboden ein 1 ½ Meter durchmessender kreisförmiger Ausschnitt, durch den grelles gelbes Sonnenlicht sich über die Bühne verbreitet. Keine andere Beleuchtung als diese, aber die muß äußerst intensiv sein. Die Seitenwände werden durch faltige, herabhängende zart gelbgrüne Tücher gebildet. MANN Das Blühen o Sehnsucht! Hinter ihm, links, tritt aus einer Falte der Seitenwand ein jugendliches, schönes Weib hervor, sie ist in ein zart hellviolettes, hängendes, faltiges Kleid gehüllt; gelbe und rote Rosen im Haar, zarte Figur. Der Mann erschauert (ohne sich umzusehen). Das Weib bleibt nach einigen kleinen Schritten etwa im Viertel der Bühnenbreite stehen und schaut mit unsäglich mitleidsvollem Ausdruck den Mann an. MANN O du! Du Gute! Wie schön du bist! Wie wohl es tut, dich zu sehen, mit dir zu sprechen, dir zuzuhören! Wie du lächelst! Wie deine Augen lachen! Deine schöne Seele! Das Weib nimmt einen Becher in die rechte Hand und bietet, indem sie den rechten Arm vorstreckt (an welchem bis zum Handgelenk die Flügel ihres Kleides hängen), ihn dem Mann. Auf den Becher fällt von oben violettes Licht. Pause, die Entzücken ausdrückt. Plötzlich hat der Mann den Becher in der Hand, ohne daß sich einer von beiden vom Platze gerührt, ohne daß der Mann sich nach ihr umgesehen hat. (Der Mann darf nie zu ihr hinsehen; er blickt immer nach vorn, sie steht immer hinter ihm.) Der Mann hält den Becher in der rechten Hand, den Arm vorstreckend. Betrachtet ihn mit Entzücken. Dann wird er einen Augenblick tief ernst, fast traurig; sinnt eine Weile; dann hellen sich seine Mienen wieder auf, und mit einem fröhlichen Entschluß setzt er den Becher an den Mund und leert ihn langsam. Während er trinkt, sieht das Weib mit abnehmendem Interesse auf ihn; ein kalter Zug kommt in ihren Gesichtsausdruck. Sie rafft mit einer wenig schönen Gebärde ihr Kleid, legt es in andere Falten und läuft unhörbar auf die andere Seite der Bühne. Bleibt in der Nähe der rechten Seitenwand (immer hinter ihm) stehen. Der Mann ist während des Trinkens langsam einige Schritte nach links vorn gegangen, so daß er jetzt ungefähr in der Mitte steht. Wenn er die Hand mit dem Becher sinken läßt, drückt ihr Gesicht Gleichgültigkeit aus, über die manchmal ein feindlicher Zug schlüpft. Er steht in tiefem Sinnen da, aufs äußerste ergriffen; hingerissen. MANN Wie schön du bist! Ich bin so glücklich, weil du bei mir bist! Ich lebe wieder - - Er streckt beide Arme vor, als ob sie vor ihm stände. MANN O du Schöne! - - Inzwischen hat sie sich langsam abgewendet. Wenn sie sich so weit gedreht hat, daß sie ganz auf die rechte Seitenwand blickt, nehmen ihre Mienen einen hellen Ausdruck an. Gleichzeitig erscheint dicht vor der rechten Seitenwand ein Herr in dunkelgrauem Überzieher, Spazierstock in der Hand, elegant-modisch gekleidet, vornehm-schöne Figur. Der streckt ihr ein wenig die Hand entgegen; sie geht lächelnd auf ihn zu; ruhig wie auf einen alten Bekannten. Er nimmt sie rasch in die Arme und verschwindet mit ihr in der rechten Seitenwand. Wie sie beginnt, dem Herrn zuzulächeln, wird der Mann unruhig. Er dreht ruckweise, wie witternd, einige Male den Kopf. Leicht vorgebeugt. Wie der Herr ihr die Hand entgegenstreckt, erstarrt des Mannes Linke krampfartig, und wie sie dem Herrn in die Arme eilt, stöhnt der MANN O - Läuft einige Schritte nach links vorn, wo er in gebrochener Haltung stehen bleibt. Aber nach einigen Augenblicken kniet das Weib, rasch aus der linken Seitenwand hervoreilend, vor ihm, zu seinen Füßen. Er bemerkt sie, ohne hinzusehen (er blickt aufwärts), sofort; sein Gesicht hellt sich auf. Ihr Gesicht drückt Demut aus, bittet um Verzeihung. MANN Du Süße, du Schöne! Sie erhebt sich langsam, sucht seine linke Hand, um sie zu küssen. Er kommt ihr zuvor, indem er sich auf die Knie niederläßt und nach ihren Händen greift, ohne sie aber zu berühren. Wie sie steht und er kniet, ändert sich ihr Mienenspiel ein wenig und nimmt einen leicht sarkastischen Zug an. Er blickt selig zu ihr auf, hebt die Hand und berührt leise die ihre. Während er, den Blick auf seine Hand gerichtet (mit erhobenem Arm), selig ergriffen kniet, entflieht sie rasch in die linke Seitenwand. Der Mann achtet nicht darauf, daß sie fort ist. Er hat sie an seiner Hand, auf die er ununterbrochen hinsieht. Nach einer Weile erhebt er sich mit kolossaler Kraft, wirft die Arme hoch in die Luft und bleibt auf den Zehenspitzen riesengroß stehen. MANN Nun besitze ich dich für immer! Verwandlung Es wird ganz finster und sofort wieder hell. Nun ist bei vollständig ausgenützter Bühnentiefe und -breite folgendes Bild zu sehen III. Bild Wilde Felsenlandschaft; schwärzlichgraue, mit wenigen Nadelbäumen (die silbergraue Äste haben) bewachsene Felsen. Ungefähr von der Mitte der Bühnentiefe an sind Felsenpartien aufgebaut, die hier ein kleines Plateau bilden. Dieses ist von hohen, steilen Felsen (die rechts und links bis vorne an die Rampe reichen) umschlossen. Das Plateau senkt sich vorne ein wenig. Etwas rechts von der Mitte der Bühnenbreite stürzt es steil ab (etwas schräg gestellt). Hier ist eine Schlucht anzudeuten, die zwischen zwei Felsstücken liegt und deren Rand sichtbar ist. Vor ihr liegt ein niedrigeres Plateau, das vorn mit dem höheren zusammenhängt. Vor der Schlucht ragt ein mannsgroßes Felsstück in die Höhe. Hinter dem Plateau (aber höher als dieses) liegen zwei Grotten, die durch dunkelviolette Stoffe vorläufig verborgen sind. Die Szene darf nur hinten von oben beleuchtet werden, so daß die Felsen über die sonst ziemlich helle Bühne Schatten werfen. Das ganze soll nicht die Nachahmung eines Naturbildes, sondern eine freie Kombination von Farben und Formen sein. Anfangs fällt (bloß von hinten) graugrünes Licht auf die Szene. Später, wenn die Grotten beleuchtet werden, wird von vorn auf die Felsen gelbgrünes und auf die Schlucht dunkelblauviolettes Licht geworfen. Sowie die Szene erhellt ist, sieht man den Mann aus der Schlucht heraussteigen (deren Rand soll deshalb über den Bühnenboden hervorragen). Er steigt mühelos, obwohl es anscheinend schwierig sein müßte. Er ist so gekleidet wie im ersten Bild, nur hat er um den Leib einen Strick als Gürtel, an dem zwei Türkenköpfe hängen, und er hält ein entblößtes, blutiges Schwert in der Hand. Knapp bevor der Mann oben ist, erhellt sich langsam die eine der beiden Grotten (links), indem von dunkelviolettem Licht ziemlich rasch über Braun, Rot, Blau und Grün zu hellem, dünnen Gelb (Zitronengelb) übergegangen wird. (Nicht sehr hell!) In der Grotte, die ein Mittelding zwischen einer Mechaniker- und einer Goldschmiedewerkstatt darstellt, sieht man einige Arbeiter in realistischen Arbeitskostümen an der Arbeit. (Einer feilt, einer sitzt an der Maschine, einer hämmert usw.) Die Beleuchtung der Grotte scheint nunmehr hauptsächlich von den über den Arbeitstischen hängenden Lampen auszugehn (Zwielichtstimmung). In der Mitte steht ein Amboß, neben diesem liegt ein schwerer eiserner Hammer. Wenn der Mann ganz oben ist, geht er hinter dem Felsstück vorbei gegen die Mitte zu, bleibt stehen und betrachtet nachdenkend die Arbeiter. Ein Gedanke scheint in ihm zu werden; er atmet schwer. Dann wird er heller, freudiger und sagt ruhig und schlicht MANN Das kann man einfacher! Geht auf den Amboß zu, läßt den Säbel fallen, hebt ein Stück Gold, das am Boden liegt, auf, legt es auf den Amboß und ergreift mit der Rechten den schweren Hammer. Ehe er zum Schlag ausholt, springen die Arbeiter auf und machen Miene, sich auf ihn zu stürzen. Unterdessen betrachtet er, als ob er die Drohung nicht bemerkte, seine erhobene linke Hand, deren Fingerspitzen von oben hellblau beleuchtet werden. Er blickt sie erst in tiefer Ergriffenheit an, dann strahlend, kraftgeschwellt. Die Bewegungen der Arbeiter dürfen nicht bis zu jenem Punkt gelangen, daß sie sich wirklich auf ihn stürzen könnten, sollen aber so weit gehen, daß man ihnen diese Absicht anmerkt. Ehe sie dazu kommen, hat er mit beiden Händen den Hammer ergriffen und zu einem gewaltigen Schlage mit leichtem Schwung ausgeholt. Wie der Hammer niederfällt, erstarren die Gesichter der Arbeiter vor Staunen der Amboß ist in der Mitte geborsten, das Gold in den dadurch entstandenen Spalt gesunken. Der Mann bückt sich und hebt es mit der linken Hand auf. Hebt es langsam hoch empor. Es ist ein Diadem, reich mit Edelsteinen geschmückt. MANN (schlicht, ohne Ergriffenheit) So schafft man Schmuck! Die Mienen der Arbeiter werden wieder drohend; dann verächtlich; sie reden aufeinander ein und scheinen neuerdings einen Anschlag gegen den Mann zu planen. Der Mann wirft ihnen lachend das Geschmeide zu. Sie wollen sich auf ihn stürzen. Er hat sich umgedreht und sieht sie nicht. Bückt sich, um sein Schwert aufzuheben. Wie er es mit der linken Hand berührt, wird die Grotte wieder dunkel. Die dunklen Stoffe lassen jede Spur der Werkstatt verschwinden. Sowie es finster wird, erhebt sich Wind. Erst schwach säuselnd, dann immer drohender anschwellend. Gleichzeitig mit diesem Crescendo des Windes geht ein Crescendo der Beleuchtung. Es beginnt mit schwach rötlichem Licht (von oben aus), das über Braun in ein schmutziges Grün übergeht. Daraus entwickelt sich ein dunkles Blaugrau, dem Violett folgt. Dieses spaltet ein intensives Dunkelrot ab, das immer heller und schreiender wird, indem sich, nachdem es Blutrot erreicht hat, immer mehr Orange und dann Hellgelb hineinmischt, bis das gelbe schreiende Licht allein bleibt und von allen Seiten auf die zweite Grotte geworfen wird. Diese war bei Beginn des Lichtspiels schon geöffnet und macht dieses Crescendo mit, indem sie (schwächer als die übrige Bühne) von innen heraus nach der gleichen Skala beleuchtet wird. Nun strahlt sie ebenfalls in gelbem Licht. Der Mann hat dieses Crescendo des Lichts und des Sturmes so darzustellen, als ginge beides von ihm aus. Er sieht erst (beim rötlichen Licht) auf seine Hand; die sinkt dann, sichtlich ermattet, langsam; seine Augen werden aufgeregt (schmutzig-grünes Licht). Seine Aufregung wächst; die Glieder spannen sich krampfartig er streckt zitternd beide Arme von sich (Blutrot), reißt die Augen weit auf und öffnet entsetzt den Mund. Wenn das gelbe Licht da ist, muß sein Kopf so aussehen, als ob er platzen würde. Der Mann dreht sich nicht zur Grotte um, sondern sieht nach vom. Wenn es ganz hell ist, hört der Sturm auf, und das gelbe Licht geht rasch in ein schwach bläuliches, mildes Licht über. Die Grotte ist in dieser Beleuchtung einen Augenblick leer, dann hüpft mit schnellen, leichten Schritten das Weib von links in den Raum. Sie ist wie im zweiten Bild gekleidet, nur fehlt die linke obere Hälfte ihres Kleides, so daß diese Hälfte des Oberleibes bis zur Hüfte vollständig nackt ist. Wenn das Weib über die Mitte der Grotte hinaus ist, bleibt sie stehen und blickt eine Weile suchend um sich. Dann streckt sie die Arme dem Herrn entgegen, der im gleichen Augenblick auf der rechten Seite der Grotte sichtbar wird. Er hat das Stück ihres Kleides, das ihr fehlt, in der rechten Hand und winkt ihr damit. Des Mannes Verzweiflung nimmt inzwischen immer mehr zu. Er krümmt die Finger zu Krallen, preßt die Arme an den Leib, biegt die Knie nach vorn aus und beugt den Oberkörper nach hinten. Wie der Herr mit dem Kleiderfetzen winkt, wirft er sich mit einem heftigen Ruck herum, fällt auf die Knie, dann auf die Hände und trachtet, auf allen Vieren in die Grotte zu gelangen, kann aber nicht hinauf. MANN Du - - - du! du bist mein! - -! du warst mein - -! sie war mein - -! Er erhebt sich und macht verzweifelte Anstrengungen, zur Grotte hinaufzuklettern. Es gelingt ihm nicht, denn die Wand ist marmorartig glatt. Wie er singt, bemerkt ihn der Herr, gibt das aber nur dadurch kund, daß er ruhig den Blick auf den Mann richtet. Wie dieser dann versucht hinaufzuklettern, wirft der Herr ihm den Kleiderfetzen mit einer ruhigen, kalten Bewegung zu und geht mit höchster Gleichgültigkeit, ohne die Miene zu verändern, ab. Sofort wird die Bühne ganz finster und gleich darauf wieder hell. Halbhell fahles grünlich-graues Licht. Die Grotte ist wieder dunkel, wie zu Anfang. Sowie es hell ist, springt das Weib aus der Grotte auf das Plateau, um den Kleiderfetzen zu suchen. Sie sieht ihn in der Nähe des Mannes liegen, eilt hin, nimmt ihn auf und legt ihn um. Der Mann hat, wie es dunke! wurde, den Kopf an die Wand gelehnt und dem Weib den Rücken gekehrt. Wie sie den Kleiderfetzen anlegt, dreht er sich um, wirft sich auf die Knie und singt (flehend) MANN Du Schöne - bleib bei mir! - Verwandlung Im Augenblick, in dem der Stein den Mann begräbt, wird es finster, und die laute Musik und das höhnische Lachen (wie im ersten Bild) ertönen. IV. Bild Es wird sofort wieder hell. Das Bild der ersten Szene Die sechs Männer und die sechs Frauen. Deren Gesichter sind nun graublau erleuchtet, das Fabeltier hat sich wieder in den Nacken des Mannes verbissen, der an derselben Stelle auf dem Boden liegt, auf die ihn der Stein hingeschleudert hat, wodurch die Vorstellung verstärkt wird, daß der Stein das Fabeltier ist. DIE SECHS MÄNNER UND DIE SECHS FRAUEN (anklagend streng) Mußtest du s wieder erleben, was du so oft erlebt? Mußtest du? Kannst du nicht verzichten? Nicht dich endlich bescheiden? Ist kein Friede in dir? Noch immer nicht! - - Suchst zu packen, was dir nur entschlüpfen kann, wenn du s hältst. Was aber in dir ist und um dich, wo du auch seist. Fühlst du dich nicht? Hörst du dich nicht? Fassest nur, was du greifst! Fühlst du nur, was du berührst, deine Wunden erst an deinem Fleisch, deine Schmerzen erst an deinem Körper? Und suchst dennoch! Und quälst dich! Und bist ruhelos! (In das Graublau, das auf die Gesichter fällt, mischt sich etwas Rot.) Du Armer! Es wird langsam ganz finster und der Vorhang fällt. I. Bild (Links und rechts vom Zuschauer.) Die Bühne ist fast ganz finster. Vorn liegt der Mann, das Gesicht am Boden. Auf seinem Rücken sitzt ein katzenartiges Fabeltier (Hyäne mit fledermausartigen großen Flügeln), das sich in seinen Nacken verbissen zu haben scheint. Der Bühnenausschnitt ist sehr klein, ein wenig rund (ein flacher Bogen). Der Hintergrund wird durch dunkelvioletten Samt abgeschlossen. In dem sind kleine Luken, aus denen grün beleuchtete Gesichter schauen sechs Männer, sechs Frauen. Die Beleuchtung sehr schwach. Von den Gesichtern sieht man fast nur die Augen deutlich. Alles übrige ist mit zart rötlichen Schleiern verhüllt, die aber von dem grünen Licht ebenfalls etwas erhellt werden. DIE SECHS MÄNNER UND DIE SECHS FRAUEN (Sehr leise gesprochen, mit tiefstem Mitleid) Still, o schweige; Ruheloser! - Du weißt es ja; du wußtest es ja; und trotzdem bist du blind? Kannst du nicht endlich Ruhe finden? So oft schon! Und immer wieder? Du weißt, es ist immer wieder das Gleiche. Immer wieder das gleiche Ende. Mußt du dich immer wieder hineinstürzen? Willst du nicht endlich glauben? Glaub der Wirklichkeit; sie ist so; so ist sie und nicht anders. Immer wieder glaubst du dem Traum; immer wieder hängst du deine Sehnsucht ans Unerfüllbare; ans Unerfüllbare; immer wieder überläßt du dich den Lockungen deiner Sinne; die das Weltall durchstreifen, die unirdisch sind, aber irdisches Glück ersehnen! Irdisches Glück! Du Armer! - Irdisches Glück! - Du, der das überirdische in dir hast, sehnst dich nach dem irdischen! Und kannst nicht bestehn! Du Armer! Sie verschwinden (die Luken werden finster); auch das Fabeltier verschwindet. Es bleibt eine Weile alles still und bewegungslos. Dann senken sich langsam schwarze Schatten (Schleier) auf den Mann. Plötzlich erklingt hinter der Szene laute gemein-lustige Musik, die in einem Jubel der Instrumente ausklingt. In den Schluß-Akkord der Bühnenmusik hinein schallt grelles, höhnisches Lachen einer Menschenmenge. Im selben Moment erhebt sich der Mann mit einem kraftvollen Ruck. Gleichzeitig zerreißen hinten die dunklen Abschlußwände des Bühnenabteils. Der Mann steht aufrecht da. Er trägt eine schmutzig-braungelbe Jacke aus kotzenartigem, sehr dickem Stoff. Seine schwarze Hose reicht auf dem linken Bein nur etwas unter das Knie; von da an hängen Fetzen herunter. Das Hemd ist halboffen, so daß die Brust zu sehen ist. Die Füße, ohne Strümpfe, sind mit sehr zerrissenen Schuhen bekleidet der eine Schuh ist so zerrissen, daß man den bloßen Fuß sieht, der oben eine große offene Wunde, wie von einem Nagel herrührend, zeigt. Gesicht und Brust sind von vielen teils blutigen, teils alten Narben entstellt. Das Haar ist fast ganz kurz geschoren. Nachdem er sich erhoben hat, bleibt er einen Augenblick mit gesenktem Kopf stehen, dann sagt er mit tiefer Ergriffenheit MANN Ja; o ja! Verwandlung Im selben Augenblick wird die Bühne hell, und zeigt nun folgendes Bild II. Bild Ein etwas größerer Bühnenausschnitt; tiefer und breiter als der erste. Im Hintergrund eine zartlichtblaue, himmelartige Leinwand. Unten, links, ganz nahe dem hellbraunen Erdboden ein 1 ½ Meter durchmessender kreisförmiger Ausschnitt, durch den grelles gelbes Sonnenlicht sich über die Bühne verbreitet. Keine andere Beleuchtung als diese, aber die muß äußerst intensiv sein. Die Seitenwände werden durch faltige, herabhängende zart gelbgrüne Tücher gebildet. MANN Das Blühen o Sehnsucht! Hinter ihm, links, tritt aus einer Falte der Seitenwand ein jugendliches, schönes Weib hervor, sie ist in ein zart hellviolettes, hängendes, faltiges Kleid gehüllt; gelbe und rote Rosen im Haar, zarte Figur. Der Mann erschauert (ohne sich umzusehen). Das Weib bleibt nach einigen kleinen Schritten etwa im Viertel der Bühnenbreite stehen und schaut mit unsäglich mitleidsvollem Ausdruck den Mann an. MANN O du! Du Gute! Wie schön du bist! Wie wohl es tut, dich zu sehen, mit dir zu sprechen, dir zuzuhören! Wie du lächelst! Wie deine Augen lachen! Deine schöne Seele! Das Weib nimmt einen Becher in die rechte Hand und bietet, indem sie den rechten Arm vorstreckt (an welchem bis zum Handgelenk die Flügel ihres Kleides hängen), ihn dem Mann. Auf den Becher fällt von oben violettes Licht. Pause, die Entzücken ausdrückt. Plötzlich hat der Mann den Becher in der Hand, ohne daß sich einer von beiden vom Platze gerührt, ohne daß der Mann sich nach ihr umgesehen hat. (Der Mann darf nie zu ihr hinsehen; er blickt immer nach vorn, sie steht immer hinter ihm.) Der Mann hält den Becher in der rechten Hand, den Arm vorstreckend. Betrachtet ihn mit Entzücken. Dann wird er einen Augenblick tief ernst, fast traurig; sinnt eine Weile; dann hellen sich seine Mienen wieder auf, und mit einem fröhlichen Entschluß setzt er den Becher an den Mund und leert ihn langsam. Während er trinkt, sieht das Weib mit abnehmendem Interesse auf ihn; ein kalter Zug kommt in ihren Gesichtsausdruck. Sie rafft mit einer wenig schönen Gebärde ihr Kleid, legt es in andere Falten und läuft unhörbar auf die andere Seite der Bühne. Bleibt in der Nähe der rechten Seitenwand (immer hinter ihm) stehen. Der Mann ist während des Trinkens langsam einige Schritte nach links vorn gegangen, so daß er jetzt ungefähr in der Mitte steht. Wenn er die Hand mit dem Becher sinken läßt, drückt ihr Gesicht Gleichgültigkeit aus, über die manchmal ein feindlicher Zug schlüpft. Er steht in tiefem Sinnen da, aufs äußerste ergriffen; hingerissen. MANN Wie schön du bist! Ich bin so glücklich, weil du bei mir bist! Ich lebe wieder - - Er streckt beide Arme vor, als ob sie vor ihm stände. MANN O du Schöne! - - Inzwischen hat sie sich langsam abgewendet. Wenn sie sich so weit gedreht hat, daß sie ganz auf die rechte Seitenwand blickt, nehmen ihre Mienen einen hellen Ausdruck an. Gleichzeitig erscheint dicht vor der rechten Seitenwand ein Herr in dunkelgrauem Überzieher, Spazierstock in der Hand, elegant-modisch gekleidet, vornehm-schöne Figur. Der streckt ihr ein wenig die Hand entgegen; sie geht lächelnd auf ihn zu; ruhig wie auf einen alten Bekannten. Er nimmt sie rasch in die Arme und verschwindet mit ihr in der rechten Seitenwand. Wie sie beginnt, dem Herrn zuzulächeln, wird der Mann unruhig. Er dreht ruckweise, wie witternd, einige Male den Kopf. Leicht vorgebeugt. Wie der Herr ihr die Hand entgegenstreckt, erstarrt des Mannes Linke krampfartig, und wie sie dem Herrn in die Arme eilt, stöhnt der MANN O - Läuft einige Schritte nach links vorn, wo er in gebrochener Haltung stehen bleibt. Aber nach einigen Augenblicken kniet das Weib, rasch aus der linken Seitenwand hervoreilend, vor ihm, zu seinen Füßen. Er bemerkt sie, ohne hinzusehen (er blickt aufwärts), sofort; sein Gesicht hellt sich auf. Ihr Gesicht drückt Demut aus, bittet um Verzeihung. MANN Du Süße, du Schöne! Sie erhebt sich langsam, sucht seine linke Hand, um sie zu küssen. Er kommt ihr zuvor, indem er sich auf die Knie niederläßt und nach ihren Händen greift, ohne sie aber zu berühren. Wie sie steht und er kniet, ändert sich ihr Mienenspiel ein wenig und nimmt einen leicht sarkastischen Zug an. Er blickt selig zu ihr auf, hebt die Hand und berührt leise die ihre. Während er, den Blick auf seine Hand gerichtet (mit erhobenem Arm), selig ergriffen kniet, entflieht sie rasch in die linke Seitenwand. Der Mann achtet nicht darauf, daß sie fort ist. Er hat sie an seiner Hand, auf die er ununterbrochen hinsieht. Nach einer Weile erhebt er sich mit kolossaler Kraft, wirft die Arme hoch in die Luft und bleibt auf den Zehenspitzen riesengroß stehen. MANN Nun besitze ich dich für immer! Verwandlung Es wird ganz finster und sofort wieder hell. Nun ist bei vollständig ausgenützter Bühnentiefe und -breite folgendes Bild zu sehen III. Bild Wilde Felsenlandschaft; schwärzlichgraue, mit wenigen Nadelbäumen (die silbergraue Äste haben) bewachsene Felsen. Ungefähr von der Mitte der Bühnentiefe an sind Felsenpartien aufgebaut, die hier ein kleines Plateau bilden. Dieses ist von hohen, steilen Felsen (die rechts und links bis vorne an die Rampe reichen) umschlossen. Das Plateau senkt sich vorne ein wenig. Etwas rechts von der Mitte der Bühnenbreite stürzt es steil ab (etwas schräg gestellt). Hier ist eine Schlucht anzudeuten, die zwischen zwei Felsstücken liegt und deren Rand sichtbar ist. Vor ihr liegt ein niedrigeres Plateau, das vorn mit dem höheren zusammenhängt. Vor der Schlucht ragt ein mannsgroßes Felsstück in die Höhe. Hinter dem Plateau (aber höher als dieses) liegen zwei Grotten, die durch dunkelviolette Stoffe vorläufig verborgen sind. Die Szene darf nur hinten von oben beleuchtet werden, so daß die Felsen über die sonst ziemlich helle Bühne Schatten werfen. Das ganze soll nicht die Nachahmung eines Naturbildes, sondern eine freie Kombination von Farben und Formen sein. Anfangs fällt (bloß von hinten) graugrünes Licht auf die Szene. Später, wenn die Grotten beleuchtet werden, wird von vorn auf die Felsen gelbgrünes und auf die Schlucht dunkelblauviolettes Licht geworfen. Sowie die Szene erhellt ist, sieht man den Mann aus der Schlucht heraussteigen (deren Rand soll deshalb über den Bühnenboden hervorragen). Er steigt mühelos, obwohl es anscheinend schwierig sein müßte. Er ist so gekleidet wie im ersten Bild, nur hat er um den Leib einen Strick als Gürtel, an dem zwei Türkenköpfe hängen, und er hält ein entblößtes, blutiges Schwert in der Hand. Knapp bevor der Mann oben ist, erhellt sich langsam die eine der beiden Grotten (links), indem von dunkelviolettem Licht ziemlich rasch über Braun, Rot, Blau und Grün zu hellem, dünnen Gelb (Zitronengelb) übergegangen wird. (Nicht sehr hell!) In der Grotte, die ein Mittelding zwischen einer Mechaniker- und einer Goldschmiedewerkstatt darstellt, sieht man einige Arbeiter in realistischen Arbeitskostümen an der Arbeit. (Einer feilt, einer sitzt an der Maschine, einer hämmert usw.) Die Beleuchtung der Grotte scheint nunmehr hauptsächlich von den über den Arbeitstischen hängenden Lampen auszugehn (Zwielichtstimmung). In der Mitte steht ein Amboß, neben diesem liegt ein schwerer eiserner Hammer. Wenn der Mann ganz oben ist, geht er hinter dem Felsstück vorbei gegen die Mitte zu, bleibt stehen und betrachtet nachdenkend die Arbeiter. Ein Gedanke scheint in ihm zu werden; er atmet schwer. Dann wird er heller, freudiger und sagt ruhig und schlicht MANN Das kann man einfacher! Geht auf den Amboß zu, läßt den Säbel fallen, hebt ein Stück Gold, das am Boden liegt, auf, legt es auf den Amboß und ergreift mit der Rechten den schweren Hammer. Ehe er zum Schlag ausholt, springen die Arbeiter auf und machen Miene, sich auf ihn zu stürzen. Unterdessen betrachtet er, als ob er die Drohung nicht bemerkte, seine erhobene linke Hand, deren Fingerspitzen von oben hellblau beleuchtet werden. Er blickt sie erst in tiefer Ergriffenheit an, dann strahlend, kraftgeschwellt. Die Bewegungen der Arbeiter dürfen nicht bis zu jenem Punkt gelangen, daß sie sich wirklich auf ihn stürzen könnten, sollen aber so weit gehen, daß man ihnen diese Absicht anmerkt. Ehe sie dazu kommen, hat er mit beiden Händen den Hammer ergriffen und zu einem gewaltigen Schlage mit leichtem Schwung ausgeholt. Wie der Hammer niederfällt, erstarren die Gesichter der Arbeiter vor Staunen der Amboß ist in der Mitte geborsten, das Gold in den dadurch entstandenen Spalt gesunken. Der Mann bückt sich und hebt es mit der linken Hand auf. Hebt es langsam hoch empor. Es ist ein Diadem, reich mit Edelsteinen geschmückt. MANN (schlicht, ohne Ergriffenheit) So schafft man Schmuck! Die Mienen der Arbeiter werden wieder drohend; dann verächtlich; sie reden aufeinander ein und scheinen neuerdings einen Anschlag gegen den Mann zu planen. Der Mann wirft ihnen lachend das Geschmeide zu. Sie wollen sich auf ihn stürzen. Er hat sich umgedreht und sieht sie nicht. Bückt sich, um sein Schwert aufzuheben. Wie er es mit der linken Hand berührt, wird die Grotte wieder dunkel. Die dunklen Stoffe lassen jede Spur der Werkstatt verschwinden. Sowie es finster wird, erhebt sich Wind. Erst schwach säuselnd, dann immer drohender anschwellend. Gleichzeitig mit diesem Crescendo des Windes geht ein Crescendo der Beleuchtung. Es beginnt mit schwach rötlichem Licht (von oben aus), das über Braun in ein schmutziges Grün übergeht. Daraus entwickelt sich ein dunkles Blaugrau, dem Violett folgt. Dieses spaltet ein intensives Dunkelrot ab, das immer heller und schreiender wird, indem sich, nachdem es Blutrot erreicht hat, immer mehr Orange und dann Hellgelb hineinmischt, bis das gelbe schreiende Licht allein bleibt und von allen Seiten auf die zweite Grotte geworfen wird. Diese war bei Beginn des Lichtspiels schon geöffnet und macht dieses Crescendo mit, indem sie (schwächer als die übrige Bühne) von innen heraus nach der gleichen Skala beleuchtet wird. Nun strahlt sie ebenfalls in gelbem Licht. Der Mann hat dieses Crescendo des Lichts und des Sturmes so darzustellen, als ginge beides von ihm aus. Er sieht erst (beim rötlichen Licht) auf seine Hand; die sinkt dann, sichtlich ermattet, langsam; seine Augen werden aufgeregt (schmutzig-grünes Licht). Seine Aufregung wächst; die Glieder spannen sich krampfartig er streckt zitternd beide Arme von sich (Blutrot), reißt die Augen weit auf und öffnet entsetzt den Mund. Wenn das gelbe Licht da ist, muß sein Kopf so aussehen, als ob er platzen würde. Der Mann dreht sich nicht zur Grotte um, sondern sieht nach vom. Wenn es ganz hell ist, hört der Sturm auf, und das gelbe Licht geht rasch in ein schwach bläuliches, mildes Licht über. Die Grotte ist in dieser Beleuchtung einen Augenblick leer, dann hüpft mit schnellen, leichten Schritten das Weib von links in den Raum. Sie ist wie im zweiten Bild gekleidet, nur fehlt die linke obere Hälfte ihres Kleides, so daß diese Hälfte des Oberleibes bis zur Hüfte vollständig nackt ist. Wenn das Weib über die Mitte der Grotte hinaus ist, bleibt sie stehen und blickt eine Weile suchend um sich. Dann streckt sie die Arme dem Herrn entgegen, der im gleichen Augenblick auf der rechten Seite der Grotte sichtbar wird. Er hat das Stück ihres Kleides, das ihr fehlt, in der rechten Hand und winkt ihr damit. Des Mannes Verzweiflung nimmt inzwischen immer mehr zu. Er krümmt die Finger zu Krallen, preßt die Arme an den Leib, biegt die Knie nach vorn aus und beugt den Oberkörper nach hinten. Wie der Herr mit dem Kleiderfetzen winkt, wirft er sich mit einem heftigen Ruck herum, fällt auf die Knie, dann auf die Hände und trachtet, auf allen Vieren in die Grotte zu gelangen, kann aber nicht hinauf. MANN Du - - - du! du bist mein! - -! du warst mein - -! sie war mein - -! Er erhebt sich und macht verzweifelte Anstrengungen, zur Grotte hinaufzuklettern. Es gelingt ihm nicht, denn die Wand ist marmorartig glatt. Wie er singt, bemerkt ihn der Herr, gibt das aber nur dadurch kund, daß er ruhig den Blick auf den Mann richtet. Wie dieser dann versucht hinaufzuklettern, wirft der Herr ihm den Kleiderfetzen mit einer ruhigen, kalten Bewegung zu und geht mit höchster Gleichgültigkeit, ohne die Miene zu verändern, ab. Sofort wird die Bühne ganz finster und gleich darauf wieder hell. Halbhell fahles grünlich-graues Licht. Die Grotte ist wieder dunkel, wie zu Anfang. Sowie es hell ist, springt das Weib aus der Grotte auf das Plateau, um den Kleiderfetzen zu suchen. Sie sieht ihn in der Nähe des Mannes liegen, eilt hin, nimmt ihn auf und legt ihn um. Der Mann hat, wie es dunke! wurde, den Kopf an die Wand gelehnt und dem Weib den Rücken gekehrt. Wie sie den Kleiderfetzen anlegt, dreht er sich um, wirft sich auf die Knie und singt (flehend) MANN Du Schöne - bleib bei mir! - Verwandlung Im Augenblick, in dem der Stein den Mann begräbt, wird es finster, und die laute Musik und das höhnische Lachen (wie im ersten Bild) ertönen. IV. Bild Es wird sofort wieder hell. Das Bild der ersten Szene Die sechs Männer und die sechs Frauen. Deren Gesichter sind nun graublau erleuchtet, das Fabeltier hat sich wieder in den Nacken des Mannes verbissen, der an derselben Stelle auf dem Boden liegt, auf die ihn der Stein hingeschleudert hat, wodurch die Vorstellung verstärkt wird, daß der Stein das Fabeltier ist. DIE SECHS MÄNNER UND DIE SECHS FRAUEN (anklagend streng) Mußtest du s wieder erleben, was du so oft erlebt? Mußtest du? Kannst du nicht verzichten? Nicht dich endlich bescheiden? Ist kein Friede in dir? Noch immer nicht! - - Suchst zu packen, was dir nur entschlüpfen kann, wenn du s hältst. Was aber in dir ist und um dich, wo du auch seist. Fühlst du dich nicht? Hörst du dich nicht? Fassest nur, was du greifst! Fühlst du nur, was du berührst, deine Wunden erst an deinem Fleisch, deine Schmerzen erst an deinem Körper? Und suchst dennoch! Und quälst dich! Und bist ruhelos! (In das Graublau, das auf die Gesichter fällt, mischt sich etwas Rot.) Du Armer! Es wird langsam ganz finster und der Vorhang fällt. Schönberg,Arnold/Die glückliche Hand
https://w.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/550.html
The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http //mdn.mainichi.jp). They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine. In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth. このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。 ※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。 "Teachers crying foul over unhygienic kids"「不潔な生徒を非難する教師たち」 拡散状況 関連ページ "Teachers crying foul over unhygienic kids" 「不潔な生徒を非難する教師たち」 http //mdn.mainichi-msn.co.jp/waiwai/news/20070626p2g00m0dm005000c.html http //www.debito.org/?p=458 Japanese schools are getting filled with more kids that stink, according to Sunday Mainichi (7/8). サンデー毎日(7/8)によれば、日本の学校には“臭い子供たち”が増えているという。 Growing disparity between the country’s haves and have-nots is believed to be behind the increase in unhygienic children. 広がり続ける“もてる者と持たざる者の格差”が、この不衛生な子供の増加の原因と考えられている。 But broken homes and the increasing number of foreigners in Japan are also being blamed. しかし、日本では家庭崩壊と外国人の増加も非難されている。 We have a lot of kids from homes where the parents aren’t financially blessed and few have a decent education. There are a few kids who live in really shoddy apartments,” a third grade teacher at a public elementary school in Tokyo tells Sunday Mainichi. “You can tell from the way they look and the way they talk that their lifestyle gives them something that makes them clearly different from the other kids.” 東京の公立小学校で3年生を受け持つ教師は、サンデー毎日に次のように語る。 「生徒の中には、経済的に余裕の無い家庭の子がいます。彼らの両親がちゃんと教育を受けていないこともあるんです。 ひどい安アパートに住んでる子も少なくありません。 貧しい生活のせいで、他の子たちとは明らかに違ってしまってるんです、見た目や話し方ですぐにわかりますよ。」 Often that leads these children to become the subject of teasing and bullying from their better off classmates. そして、彼らが裕福な生徒たちからからかわれ、いじめられるようになることもよくあるのだ。 Other teachers blame the widening gap between the rich and poor for the situation. 東京の中学校教師は、この状況の原因を貧富の差の拡大に求めた。 “There are definitely more smelly kids around,” a Tokyo junior high school teacher says. “Both parents are working during the day and some have to moonlight with bar work at night to make ends meet, so they’re never at home. Kids just go to sleep whenever they feel tired, and a lot of them nod off without having taken a bath. Some kids stop coming to school because their friends keep telling them that they smell, so you can’t treat the problem lightly. I tell the kids not to say things about the smell in the classroom, but frankly I find the reek to be disgusting, myself.” 「ひどい臭いがする子が明らかに増えてます。 両親が共働き、中には暮らしのために夜遅くまで働く人もいて、家にいられないのです。 子供たちは疲れたらいつでもそのまま寝ちゃいます。多くの子は、お風呂も入らず、そのままウトウトと。 “臭い”といわれ続けて、登校しなくなってしまった生徒もいます。深刻な問題です。 臭いについて触れぬよう、クラスでは言ってますが、正直なところ、悪臭には自分もうんざりしています。」 Since Japan’s economy slipped into the doldrums in the early 1990s, companies have been shifting away from employing people as permanent staff and instead have been relying more on irregular hires. The upshot of this has been an increase in what’s being called the “working poor,” the people in paid employment who make barely enough money to stay above the poverty line. The Tokyo Metropolitan Government reported that last year 27.2 percent of Tokyo families are now living on less than 3 million yen a year, a 9.3 percentage point increase over the past five years. 1990年代初めに日本経済が停滞し始めて以降、企業は雇用形態を終身雇用から一時雇用へとシフトしてきた。 この結果、増加したのがいわゆるワーキングプアであり、彼らは貧困から脱するだけの稼ぎを得られない。 東京都の報告によれば、都内の全世帯のうち27.3%が年収300万円以下であり、そのような家庭の割合は過去5年で9.3ポイント増加した。 It’s not just money worries, either. Parenting standards are also apparently in decline. In a central Tokyo school, teachers were worried when one little girl stopped turning up for class. Her mother, a single parent, was not forcing her to attend and willingly let her stay away whenever she felt like it. 問題はお金だけではない。 しつけをする親のレベルも明らかに下がっている。 都心の学校では、教師たちがある女生徒の不登校を心配していたが、彼女の母親(母子家庭である)は登校を促さなかった。 好きなように休ませていたのである。 “Her homeroom teacher went out to the girl’s home to check up on the situation. The little girl was sitting there with her hair done up in curls and dressed up like a princess. The homeroom teacher was shocked that the child was being treated virtually like a pet,” a teacher at the school says. “Turns out the mother got lonely at home by herself and wanted her daughter to be around with her.” 「彼女の担任は、様子を見に彼女の家を訪ねました。 そうしたら、彼女は髪を巻いて、お姫様みたいに着飾って座っていたんです。 まるでペットみたいな扱いで、担任の先生は驚いてましたよ。 結局、母親が一人で寂しいので、娘をそばに居させたいんでしょう」 Growing numbers of foreigners are also having an influence on Japanese schools. 増え続ける外国人たちも、日本の学校に影響を及ぼしている。教育関係者は次のように述べる。 “There seems to be a lot of trouble surrounding couples where an older Japanese man has married a young Southeast Asian woman who’s come to Japan to make some money,” an education insider says. 「東南アジアから出稼ぎに来た若い女性と、年の行った日本人男性、こういった夫婦の周辺は問題が多いようです。」 One teacher approached a Japanese father and spoke of how his wife, who worked as a nightclub hostess and saved whatever she could while living in squalor in Japan so she could build a palatial home in her native country. The teacher, pointing out that Japan is living through an age of internationalization, encouraged the father to help his child learn Tagalog, the native tongue of his mother’s homeland, the Philippines. The teacher was shocked by the father’s response. ある教師が、日本人の父親を尋ね、クラブのホステスとして働いている彼の妻について話した。彼女はとにかく生活費を切り詰めて、みすぼらしい生活を送っているのだが、これは母国に豪邸を建てるためである。 教師は、日本は国際化の時代だと指摘、子供に母親の母語であるタガログ語を習わせるよう勧めた。 しかし、60歳を超える父親の驚くべき反応をした。 “There’s no need to do that,” the teacher tells Sunday Mainichi the 60-something Japanese father said. “If Japan had won that war, they’d all (Filipinos) be speaking Japanese by now.”(By Ryann Connell) 「その必要は無いよ。日本が戦争に勝ってりゃフィリピン人はみんな日本語をしゃべってたんだ」(ライアン・コネル) 拡散状況 The Black Ship http //www.theblackship.com/forum/japan-tabloid-news/1103-teachers-crying-foul-over-unhygienic-kids.html Japan Stippy http //www.stippy.com/japan-waiwai-archives/teachers-crying-foul-over-unhygienic-kids/ Japanese Style Noodles http //www.japanesestylenoodles.com/waiwai/archive20070626 WaiWai Archive http //www.mainichiwaiwai.com/waiwai/2007/06/20070626.php 英語サイト http //www.debito.org/?p=458 http //forum.gaijinpot.com/showthread.php?p=449479 Blogger 部分転載:http //relaxedfocus.blogspot.com/2007/06/blame-foreigners-oh-japan-youre-so.html 関連ページ Blogger Japan Stippy Japanese Style Noodles The Black Ship WaiWai Archive WaiWaiの記事を転載した英語サイト:D WaiWaiの記事を転載した英語サイト:G 元記事一覧 毎日新聞英語版から配信された記事2007年(1月 - 6月)