約 5,643,751 件
https://w.atwiki.jp/oper/pages/130.html
第二幕 両側に幾つかの出入り口の有る、森林官の館の玄関ホール 鹿の枝角と、狩の場面の描かれた陰気な壁紙が、ホールに古風な外見を与え、昔ここが、侯爵の森の館であったことを物語っている。正面にカーテンのかかった出口があり、ここからバルコニーに出られようになっている。片側にエンヒェンの紬車があり、もう一方には大きな机がある。その上には、灯の点ったランプがあり、傍らに白い服と緑のリボンが置いてある。 第一場 アガーテとエンヒェン No. 6 二重唱 エンヒェン （脚立の上で、初代のクーノの肖像画を掛け直し、金槌で釘をしっかりと打ち込んでいる） いたずらっ子ねぇ！しっかり止まってるのよ、 あんたに教えといてあげるから！ 幽霊騒ぎは沢山なのよ、 こんな古いふくろうの巣には。 アガーテ （額を布で縛っている） ご先祖様の肖像画に失礼を言っちゃ駄目よ！ エンヒェン はいはい、お年を召した方は、 喜んで、ご尊敬申し上げます。 でも下男にお行儀を教えても、 尊敬の妨げにはならないでしょ。 アガーテ どの下男のこと？誰のことを言ってるの？ エンヒェン 釘のことよ! 判りきってるでしょ？ お前は、旦那様を支えられないの？ 旦那様を落っことすなんて！悪いことじゃないの？ アガーテ そうね、それはよくないことだわ。 エンヒェン 旦那様を落っことすなんて、悪いことじゃないの？ 本当に、それは悪いことですよ！ （彼女は脚立から下りる） アガーテ あなたにかかると、なにもかも、お祭り騒ぎ。 あなたは、何でかんでも、冗談と笑いの種にしてしまうのね？ ああ、でも、私の心は、全く違った風に感じるのよ！ エンヒェン ふさぎの虫は、あたしにゃ、嫌なお客さん！ いつもうきうきした心、 人生、踊って過ごすのよ。 それより値打ちのある事なんてないの！ 心配事と悲しみは追っ払わなければなりません！ いつもうきうきした心！ ふさぎの虫は、あたしにゃ、嫌なお客さん！ いつもうきうきした心、 人生、踊って過ごすのよ。 それより値打ちのある事なんてないの！ アガーテ 誰がこの胸の動悸を抑えられるの？ この愛の甘い痛みを？ いつも、愛しい人、あなたの事を気遣っている、 私の予感に満ちた心。 エンヒェン ふさぎの虫は、あたしにゃ、嫌なお客さん！ いつもうきうきした心、 人生、踊って過ごすのよ。 それより値打ちのある事なんてないの！ 心配事と悲しみは追っ払わなければなりません！ それより値打ちのある事なんてないの！ ふさぎの虫は、あたしにゃ、嫌な、嫌なお客さん！ （彼女は絵を眺める） さ、これで、ご先祖様はあと百年ぐらいは、しっかり架かっててくれるでしょう。そうやって上に納まっててくだされば、あたしの気にも入りますよ！ （アガーテに向かって） あら、もう、布をとってしまったの？血はすっかり止まったの？ アガーテ 心配しなくていいのよ、優しいエンヒェン、ものすごく吃驚しただけよ！ － マックスは、一体何してるんだろう？ エンヒェン あら、きっと、もうすぐに来るわよ。クーノさんは、確かに、彼を一度家に帰えすって言ってらしたわ。 アガーテ ここ、とても静かで寂しいわね。 エンヒェン 結婚式の前夜に、こんな呪われた館に、二人っきりでいるなんて、実際良い気持ちじゃないわね。おまけに、尊敬すべき、とっくの昔に苔むしてしまわれたご先祖さまが、誰も何にもしないのに、壁から落っこちたりすと。私は生きている若い人のほうが、ずっと好きだわ！ No. 7 － アリエッタ エンヒェン （生き生きとした身振りを伴って） すらりとした若者が、やってくる。 巻き毛は金（こがね）か、栗色で、 明るい目つきに、薔薇の頬。 あらっ！もうちとばかり、よく見たい。 乙女の恥らい装って、 胴着に視線を落としたものの、 こっそり、瞼を挙げてみる、 あちらも、気付いちゃいないでしょか？ もしも、目と目が出会っても、 困るわけなどないでしょに？ 盲（めしい）になるわけないでしょに、 ちょっぴり、赤くはなってもね。 ちらり、ちらりと、眼差し交わし、 やっとこ、言葉がほぐれだす！ 彼はため息：美しい人！彼女は告げて：愛しいお方！ まもなく揃った、花婿さんと花嫁さん。 親しい皆さん、近くへ寄って！ 花嫁の冠（かんむり）着けたあたしを見たい？ ね、かわいい花嫁さんでしょ、 あちらも、負けずにいい男でしょ？ アガーテ （小唄の間、服にリボンを取り付けていたが、終りの一節を一緒に歌う） あちらも、負けずにいい男でしょ！ エンヒェン そう、それでいいわ！それで私の気に入るわ、アガーテ！それであなたは、私がいつかお嫁さんになる時と同じようよ。 アガーテ わかるものですか！だけど、あなたには本当に幸せを味わって欲しいわ。私の婚約には悩み事が無くはないけど。特に今日、隠者様のところから帰ってきてからというもの、胸の上に重石が乗ってるようだったのよ。今はずいぶん気が軽くなったけど。 エンヒェン なぜなの？話して頂戴！あの信心深いご老人が、この清めたバラの花を、あなたに下さったことのほかには、あなたが尋ねて行ったときの様子を、まだ全然聞いていないわ。 アガーテ あの方はね、私に、あの方の幻覚が予告した、大きな危険に気をつけよと申されたの。そしてその警告どおりになったわ。頭の上から落ちてきた絵に殺されたかもしれないもの！ エンヒェン うまい解釈だわ！悪い予言はそんな風に受け取るべきよね！あたしの父さんは肝っ玉の太い人で、私が彼に似なかったのが、とてもご不満なのよ。父さんが言うの、怯えは嘲ってやるべきだって、そうすれば向こうの方が逃げて行くって、そして、自分を強くするための金言は、ならず者、かかってこい！って言うんですって。 アガーテ このバラの花は私にとって、普通のバラの倍ほども大切なの、だから、大切に扱の。 エンヒェン そのお花、窓の前に置いて、冷たい夜気にあてましょうか？どちらにしても、もう着替える時間だわ。 アガーテ そうして頂戴、エンヒェン！ エンヒェン そうしたら、あたしたち、床に就きましょうよ！ アガーテ マックスが帰って来るまではだめよ。 エンヒェン 恋人達って、世話が焼けるものね！ （彼女、退場） 第二場 アガーテ独り No. 8 アガーテ あの人に会う前は、 どんな風に眠りに落ちたんだっけ？ そう、愛は常に気がかりと 手に手をとってやってくる！ あの人の帰り路に、月明かりはあるかしら？ （彼女がバルコニーのドアを開けると、星の明かるい夜景が見える） なんて、綺麗な夜！ （彼女はバルコニーの上に立ち、敬虔な気持ちにうたれて手をさし上げる） 静かに、静かに、 敬虔な調べよ、 星の軌道に舞い昇れ！ 歌よ響け！ 讃えつつ沸きいでよ、私の祈り、 御空の大広間に！ （外を見遣りながら） おお、金の星達のなんと明るい煌き、 なんと清らかに燃え立つ輝き！ でも、向こうの山のかなたでは、 雲が黒い帳を下ろし始めたよう。 向こうの森にも、黒雲の一群が 重く、陰気に垂れ込めている。 私は、あなたに向かって 手を差し伸べます 始めなく、終わりなき主よ！ 我らを危難から 守るため、 あなたの天使達を遣わしたまえ！ （また、外を見遣りながら） もう、すべてのものが、憩っている。 大好きなあなた、今、一体どこに居るの？ どんなに一生懸命聞き耳を立てても、 樅の梢がざわめくだけ、 神秘な静けさの中に、 林で樺の木が囁くだけ － ナイチンゲールとコオロギだけが 夜の空気を喜んでいるよう － あら、でも？空耳ではないかしら？ あちらの方に、足音が聞こえるようだわ！ 向こうの樅の木の間から 誰かがやってくる！ あの人よ！あの人よ！ 愛の旗を掲げよう！ （彼女は白い布を振る） あなたの恋人は起きているわよ 夜のさなかでも！ － あの人には、まだ、私が見えないんだわ！ 神様、私、月の光に 惑わされていませんように、 帽子に花束が挿してある！ きっと、あの人が一番の射手だったのよ！ 明日の幸せの前知らせ！ おお、希望の甘さよ！勇気が新しく甦る！－ 体中の血管がどくどくと脈を打ち、 心は激しく燃えながら、夢見心地で、 あの人の方に引き寄せられて行く！ 希望を持っても大丈夫かしら？ そうよ、幸運が私の大切な人に 戻ってきたんだわ。 裏切らないで、明日の試練に耐えてくれるわね！ － 惑わしじゃないでしょうね？ － 幻想じゃないでしょうね？ 天よ、希望の質草に、 私の感謝の涙を受け取りたまえ！ 体中の血管がどくどくと脈を打ち、 心は激しく燃えながら、夢見心地で、 あの人の方に引き寄せられて行く！ 第三場 アガーテ、マックス、気もそぞろな様子で、慌ただしく入ってくる。夜着のエンヒェンが彼に続く。 アガーテ やっとあなたが帰ってきた、大好きなマックス！ マックス 僕のアガーテて！ （彼らは抱き合う。彼女は、彼の帽子に、思っていた様な花束ではなく、羽根の束が付いているのを見ると、無言であとじさりする）ごめん、僕の為に起きていてくれたのなら！悪いけど、ちょっと立ち寄る時間しかないんだ。 アガーテ まさか、また出かける心算じゃないでしょう？嵐が来そうなのに。 マックス 行かなきゃならないんだ！ （彼は帽子を机の上に放り出す、羽根束のあおりでランプが消えてしまう） （バルコニーの向こうに見える夜景の照明は、先程よりかなり暗くなっている） エンヒェン 良かった、お月様があって、さも無きゃあたし達真っ暗闇の中よ。 （彼女は火打石でランプにまた火を点す） （マックスに向かって） ずいぶん威勢がいいのね！きっと、踊ってたのでしょう？ マックス そう！そう！そんなところだ！ アガーテ （心配そうに、期待を裏切られて、がっかりした様子を顕にして）あなた、ご機嫌ななめのようね！また、運が無かったの？ マックス 違う！違う！その反対さ！ アガーテ そうじゃないの？本当に？ エンヒェン （マックスに向かって） 賞品は何だったの？もしリボンだったら、従兄さんあたしに呉れなきゃだめよ。お願い、お願い！アガーテはもう、あなたから、嫌というほどリボンを貰ったでしょう！ アガーテ 何を仕留めたの、マックス。今日はそれ私にとって重要なのよ。 マックス （怯えたように、狼狽して） 僕 － 僕、射的大会には出なかったんだ！ アガーテ でも、運が良かったって言ったでしょう？ マックス そうだとも！素晴らしかった、信じられないくらいの幸運だ。見てごらん！（彼は、彼女が後退りするほどの荒っぽい動作で、帽子の羽根束を見せる） 最高にでかい猛禽を、雲の中から撃ち落としたんだ！ アガーテ そんなに勢い込まないで、私の目を刺すじゃない！ マックス ごめんよ！ （彼は、彼女の額の血に気が付く） それ、どうしたんだ？怪我したんじゃないか、巻き毛に血が付いている、一体どうしたのさ？ アガーテ 全然！なんでもないのよ、花嫁の道行きまでには治ってるわ！ （彼にそっと、身を寄せながら） このお嫁さんのことで、あなたが恥をかくようなことは無くってよ！ マックス じゃ、わけを言ってごらんよ － エンヒェン あの絵が落っこちてきたのよ － マックス あの、ご先祖のクーノさんのかい？ アガーテ なに考えてるの？他に絵なんてここにはないでしょう。 マックス あの、勇ましくて信心深いクーノさんの？ エンヒェン 半分はアガーテの自業自得よ。いつも七時過ぎには窓のところに行けなんて、誰が言った！ あなたの帰りが待ちきれないのよ。 マックス 七時だって？ エンヒェン その通りよ！向こう村の時計塔の鐘が、打ち終わった途端だったのよ。 マックス 不思議だ！ （独りごちて） 丁度その時、俺は山鷲を撃ったんだ。 アガーテ あなた、独り言なんか言って。どうしたの？ マックス なんでもない！全然、なんでもないんだよ！ アガーテ あなた、私にご不満なの？ マックス （一層、狼狽した様子で） いや！どうしてそんなことが － あ、でも！僕は君に、運が戻ってきた証拠を持って来た － とっても苦労したんだぜ、でも君は － ちっとも喜んでくれないじゃないか。それでも愛してるって言うのかい？ アガーテ それはひどいわ、マックス！私まだ知らないんですもの － そんなに大きな猛禽って、想像してみても、なんだか、恐ろしいものにしか思えないの。 エンヒェン あたしはそうは思わない！あたしには、立派な鳥に見えるわ。 アガーテ （マックスに向かって） あらそんなに塞ぎ込まないで！あなたを本当に愛しているのよ。もし明日、あなたに運がなくて、私達二人の仲が引き裂かれてしまったら、ああ、私、きっと、あんまり悲しくて死んでしまうわ！ マックス だからさ－だからこそ、僕はまた行かなきゃならないんだ！ アガーテ でも、何だってそんなに急ぐの？ マックス 僕 － 僕、もう一つ、幸運に見舞われたんだ － アガーテ もう一つ？ マックス その通りだ！ そうなんだ！ （アガーテの方を見ることができないでいる） 僕、暮れ方に、十六叉角の鹿を仕留めたんだ、そいつをここへ持って来なくちゃならない、さもないと、 夜の間に百姓共に盗まれっちまうからな。 アガーテ その鹿、どこに置いてあるの？ マックス かなり遠いところ － 深い森の中 － 狼谷のそばだ！ No.９－ 三重唱 アガーテ 何ですって？なに？とんでもない！ あの、恐ろしい谷に？ エンヒェン あそこじゃ、魔の狩人が駈け回るんですって、 それを耳にした者は、すぐさま逃げるんですって。 マックス 狩人の胸に恐れが宿って良いのかい？ アガーテ 神を試す者は、罪を犯すのよ！ マックス 僕は、そんな怖さに慣れっこだよ。 嵐が樫の木を揺さぶるとき カケスが叫び、フクロウが舞うとき、 森の夜は、活きているのさ。 （彼は帽子と、狩袋と銃を取り上げる） アガーテ 私怖いわ、ね、ここにいて！ ね、そんなに急いで行かないで！ ね、そんなに、そんなに急いで行かないで！ 私は怖いの！ エンヒェン 彼女あんなに怖がってるわ、ね、いかないで！ ね、そんなに急いで行かないで！ ね、そんなに、そんなに急いで行かないで！ ね、急いで行かないで、行かないで！ マックス （バルコニーのほうを見遣りながら、陰気に独りごちて） まだ月の面は暗くなってはいないぞ、 まだ明るく澄んで輝いている、 だが、もうすぐ、あの輝きが消えるのだ － エンヒェン 従兄さん、天体観測始めるつもり？ あたしにはそんな趣味はないわ！ アガーテ 私が心配しても、あなたは、なんとも思わないの？ マックス 向こうで、約束と責任が僕を待ってるんだ、 約束と責任が僕を待っている！ アガーテ、マックスとエンヒェン 気をつけてね！気をつけてね！ マックス （急いで出てゆくが、戸口のところまで行って、また戻ってくる） でも、君は、僕への責めと疑いを、水に流してくれるかい？ アガーテ 心が震えて、何も感じられないわ。 私の忠告を忘れないでちょうだい！ エンヒェン それが、狩人の人生ってものなのね！ 昼夜を問わず休みなし！ － アガーテ つらいけど、あなたの好きに任せるしかないわ！ アガーテの言ったことを覚えておいてね！ マックス （陰気に） まもなく月の光が失せるだろう。 運命が俺を引っ立てて行くんだ。 エンヒェン （アガーテに向かって） しっかりして、気を強くもつのよ！ （マックスに） アガーテの言葉を忘れないで！ （マックスは帽子を目深くかぶりながら、慌ただしく去る） （アガーテとエンヒェン退場） 場面転換 周りを山に囲われ、針葉樹に覆われた、不気味な森の中の峡谷。岩間の一箇所から滝が落ちている。 満月が青白く照らしている。月の反対側で、二度ほど稲光が走る。さらに前景には、落雷に引き裂かれた枯れ木が見える、木の中ほどは虚（うろ）になっており、微光を放っているように見える。その反対側には曲がりくねった枝の上に大きなふくろうが止まって、らんらんと目を光らせている。他の木々には、カラスやその他の野鳥が止まっている。 第４場 カスパー。あちこちに、目には見えない悪霊。 カスパー （帽子も上着も着けていないが、狩袋と狩猟用の銃剣を携えている。彼は黒い石を並べて輪を描いている。その真ん中には髑髏が置かれており、数歩はなれたところにイヌワシの片翼、銃弾の鋳型、鋳造に用いる取瓶（とりべ 註４ ）が置かれている） No. 10 フィナーレ 目に見えない悪霊たちの声 月の乳が草葉の上に降りかかる！ ウフィー！ウフィー！ 蜘蛛の巣には血の雫がやどる！ ウフィー！ウフィー！ 明日の日暮れが迫りくる前に － ウフィー！ウフィー！ たおやかな花嫁は死体になるのさ！ ウフィー！ウフィー！ 夜の帳が再び降りる前に － いけにえは、捧げられるのさ！ ウフィー！ウフィー！ウフィー！ 第五場 カスパー。まもなくザミエルが登場 はるか遠くで、時計が十二時を打つのが聞こえる。石の輪は完成している。 カスパー （荒々しく猟剣銃を取り出し、髑髏を突き刺す。髑髏を突き刺した猟剣銃を掲げて三遍ぐるぐると回り、呼ばわる） ザミエル様！ザミエル様！お出ましを！ 魔法使いの髑髏に賭けて！ ザミエル様！ザミエル様！お出ましを！ （猟剣銃と髑髏を輪の真ん中に戻す） ザミエル （岩の間から姿を現す） 何の用だ？ カスパー （ザミエルの前にひれ伏す。這いずりながら） 私めの期限が、すでに切れかかっておることは、 お前様ご存知で － ザミエル 明日だ！ カスパー 今一度、延ばしていただきたいんで － ザミエル だめだ！ カスパー 新しい捧げ物を持ってまいりますで － ザミエル どんな？ カスパー 私めの狩人仲間ですて、直にやってまいりやす － やつめ、お前様の領域に足を踏み入れた事は未だありませぬ！ ザミエル そいつの望みはなんだ？ カスパー 魔弾でありやす。奴はそれに希望を繋いでおりますんで！ ザミエル 六発命中、七発目はいかさま。 カスパー 七発目は、お前様のもので！ あいつの銃身から、あいつの花嫁に向かわせなされ。 そうすりゃ、あいつは絶望の淵に突き落とされ、 あいつと － それから父親も － ザミエル そいつらは、未だ、俺の取り分にはなっておらん。 カスパー （心配そうに） あいつだけで、よろしいんですかい？ ザミエル いずれ判る！ カスパー あいつをお前様の餌食にすれば！ また、三年間、手前に猶予をくださるかね？ ザミエル いずれにしろ － 明日、地獄の入り口で！ そいつか、お前か、どっちかだ！ （ザミエルは、鈍い雷鳴と共に消え去る） 第六場 カスパー。 まもなくマックス。その後、亡霊たち。だが魔法の輪には誰も触れない。最後にザミエル登場。 カスパー （憔悴した様でゆっくりと起き上がり、額の汗をぬぐう。髑髏と猟剣銃はなくなっており、その場所に小さな竈がしつらえられ、炭火が赤く燃えている、地下の深いところから粗朶（そだ）が突きでている。それを見て取ると） サービス満点だ！ （狩の水筒から、一杯、蓋に注ぐ）（ 註５ ） ザミエル様、祝福を！（飲む）－ これで体が温まったぞ。 だがマックスの野郎、何してやがるんだろう？あいつが約束を破ったら？ザミエル様、お助けを！ 彼は輪の中を、気遣わしそうに、行ったり来たりする。炭火が消えそうになる。彼はひざま付いて、粗朶を上にのせ口で吹く。ふくろうや他の鳥たちが羽をひろげ、煽るような動作をする。 火は煙をあげ、ぱちぱちとはぜる。 マックス （滝と反対側の岩山の上に姿を現し、身をかがめて崖下を見下ろす。） やや！－ 猛獣の裂けた口のような崖淵、 身の毛がよだつようだ！ まるで、地獄の泥沼を 見下ろしているようだ！ 黒雲が渦巻き、 月の明かりが薄れていく！ 霧が幽霊のようにうごめいている。 まるで岩が生きているようだ！ そしてこちら側では － バサッ、バサッと、 茂みの上を、夜鳥が飛び交う！ 赤黒い傷のある木の枝が、 俺に向かって大きな拳を突き出している！ いや！心がどんなに怖気づいても、 俺はやらなけりゃならんのだ！どんな恐怖にも負けんぞ！ （彼は崖を数歩降りる） カスパー （起き上がって彼の方を見上げる） ありがたや、ザミエル様！期限は守られた！ （マックスに向かって） 遅かったじゃないか、ご同僚？俺を独りぼっちにしておいて、いいと思うのか？俺がどんなに気を揉んだかわかるだろう！ （彼は火をいイヌワシの翼で煽り、それを、喋りながらマックスの方に向かって差し出す） マックス （鷲の翼を凝視して） その鷲を俺は高い空から撃ち落としたんだ。 もう後へは引けない － 俺の宿命だ！ － （彼は数歩下りるが、また立ち止まって、反対側にそびえる岩を凝視する。彼の母親の亡霊が岩壁に現れる） ヒャーッ、助けてくれ！ カスパー さあ、来いったら。時間がないんだ！ マックス 降りられないんだ！ カスパー 臆病者めが！いつもはカモシカのように岩場を飛び歩くくせに！ マックス 見て、あそこを！見てくれ！ （彼は岩肌を指し示す。白いヴェールに包まれた姿がみえる、それは手を挙げる） あそこに見えるのは、 俺の母親の亡霊だ！ あの姿で棺に横たわっていた、あの姿で墓に眠ってるんだ！ 危険に近寄るなと目で必至に合図している。 俺に戻れと言ってるのだ！ カスパー （独りごちて） お助けを、ザミエル様！ （大声で） 下らん事をいうな！ははは！もう一度見てみろ、臆病神にとっつかれとるお前の馬鹿さか加減が分かるだろう。 （ヴェールを被った姿は消えており、髪の毛を振り乱し、枯葉と藁で奇妙に飾り立てたアガーテの姿が見える。彼女はまるで気が違ったようであり、滝に身を投げようとしているかのように見える） マックス アガーテ！あの娘（こ）が滝に飛び込む！この崖を下るんだ、俺はやらなきゃならん！ （姿は消える。マックスはついに崖を下り終える。月蝕が始まる） カスパー （嘲るように独りごちて） 俺も、そう思うな！ マックス （カスパーに向かって興奮して） さあ, 来ましたぜ！俺は何をすりゃいいんですか？ カスパー （彼の方に狩の水筒を投げよこす。マックスはそれを脇に置く） まず飲め！夜は湿気があって冷える。お前、弾を自分で鋳るか？ マックス 嫌だ！そりゃ約束違いだ。 カスパー 嫌か？そんなら輪の外に出ろ、さもないと命を失うぞ！ マックス 魔法使いの親方、じゃ、何をすりゃいいんで？ カスパー 勇気を出せ！お前は、たとえどんなことを聞こうと見ようと、じっとしているんだ。 （自分も密かに恐怖に捉えられた様子で） 誰か見知らぬ者が我々の手助けに来ても、お前の知ったこっちゃ無かろう？何が来てもお前にゃ関係なかろう？利口な奴はそんなものは見ないんだぞ！ マックス ああ、終いにゃどんなことになるんだろう！ カスパー ただな物ぁ死ぬ事だけさ！自然界の霊は奴らの宝を、嫌々ながらにしか、人間によこさんのさ。だが俺が震え出すのを見たら助けに来い、そして俺の言う言葉を叫べ、さもなきゃ俺達二人ともお陀仏だ。 マックス （口を挟もうとする） カスパー シッ！一瞬たりともおろそかにできん！月は最後の一片を残して真っ暗だ。 （カスパーは取瓶を取り上げる。） お前もこの技術を習う為に、俺がこの中に何を入れるか、よく覚えておけ。 （彼は狩袋から材料を取り出して、順繰りに放り込む） まず、鉛だ。 － 教会の壊れた窓ガラス、どこにでもあるさ！－ 水銀をすこし！－すでに命中したことのある銃弾三発！ －ブッポウソウの右目玉！ － 大ヤマネコの左目玉！ 効き目は立証済みだ！では次に魔弾の呪文を唱える！ （地面に向かって三度お辞儀をしながら） 暗黒世界を守る射手よ！ ザミエル様！ザミエル様！お耳を拝借！ 今宵の魔術をし遂げるまで、 私めにお力をお貸しのほどを！ 七度、九度、三度の祝詞で、 この混ぜ物を鉛に清めたまえ、 役立つ弾が仕上がりまするよう！ ザミエル様！ザミエル様！お出ましを！ （取瓶の中の材料がぶくぶくと沸き立ち、シュー、シューと音を立て、真っ赤な光を放つ。雲が月の最後の一片を隠し、あたりは暗くなり、炉床と、ふくろうの目と、腐敗した木だけが光を放っている） カスパー （鉛を流し込み、弾を鋳型から振り落とす そして呼ばわる） 一つ！ こだま （繰り返す） 一つ！ （野鳥が降りてきて、輪の周囲に集まり、飛び回り、羽ばたく） カスパー （流し込み、数える） 二つ！ こだま 二つ！ （黒いイノシシががさごそと茂みから現れ、いきり立って駆けぬける） カスパー （はっとするが、また数える） 三つ！ こだま 三つ！ （つむじ風が巻き起こり、木々のこずえを曲げ、へし折り、火の粉を撒き散らしたりする） カスパー （こわごわ数える） 四つ！ こだま 四つ！ （轍のがらがら鳴る音、鞭のなる音、馬の蹄の音が聞こえる、車輪から火花を散らしながら、四輪馬車が駆け抜けるが、余りの速さに、車や、乗っている者の姿をしかと認めることはできない） カスパー （ますます恐怖に怯えながら数える） 五つ！ こだま 五つ！ （犬の吠え声と馬のいななき。馬に乗ったのや徒歩の猟師たちや、鹿や、犬の形をした霧が、高い空間を横切ってゆく） 合唱 （姿は見えない） 山越え、谷越え、絶壁の割れ目を縫って、 夜露と雲と、嵐と夜とを貫いて 洞穴を、沼地を、大地の裂け目を突き抜けて、 火をくぐり、地にもぐり、海と大気の中を行く ヤホー！ヴァゥヴァゥ！ホ！ホ！ホ！ホ！ホ！ホ！ホ！ホ！ カスパー ギャーッ！魑魅魍魎の群れだ！六つ！ギャーッ！ こだま 六つ！ギャーッ！ （空は暗闇になる、先ほどから、そこここで競い合っていた雷が、今や一丸となり、ものすごい稲妻と雷鳴を伴って炸裂する、驟雨が落ちてくる、青黒い炎が地の中から噴き出す。山には鬼火が現れる。木々がばりばりと根から引き裂かれる。滝が泡立ち荒れ狂う。岩の塊が落ちてくる。ありとあらゆる方向で雷鳴が轟く。大地が揺れているかのようである） カスパー （体をびくびく引きつらせながら叫ぶ） ザミエル！ザミエル！ （彼の体は地面に叩きつけられる） 助けてくれ！ － 七つ！ マックス （同じように、右へ左えと嵐に揺さぶられているが、輪から飛び出し、枯れ木の枝を掴んで叫ぶ） ザミエル！ （その瞬間より嵐が収まりはじめ、枯れ木の立っていた場所に魔の狩人が現れ、マックスの腕を掴む） ザミエル （恐ろしげな声で） わしは、ここにおる！ （マックスは十字を切り地面にひれふす！） （鐘が一時を打つ。急に静寂がもどる。ザミエルは消え去る。カスパーは顔を下にして地面に倒れたままである） （マックスは発作的に起き上がる） （註４）鉛を溶かす為の柄杓のようなもので、長柄の部分が熱くならないようにできている。 （註５）狩の水筒。ガラスなどで作られ皮のカバーに入っている。ただし中には水ではなく、獲物を待つ間、体を温める為の、ブランディーなどの強い酒が入っている。 ZWEITER AUFZUG Vorsaal mit Seiteneingängen im Forsthause Hirschgeweihe und düstere Tapeten mit Jagdstücken geben ihm ein altertümliches Ansehen und bezeichnen ein ehemaliges fürstliches Waldschloss. In der Mitte ein mit Vorhängen versehener Ausgang, der zu einem Altan führt. Auf einer Seite Ännchens Spinnrad, auf der andern ein grosser Tisch, worauf ein Lämpchen brennt und ein weisses Kleid mit grünem Band liegt. ERSTER AUFTRITT Agathe. Ännchen. Nr. 6 - Duett ÄNNCHEN steht auf einem Fusstritt, hat das Bild des ersten Kuno wieder aufgehängt und hämmert den Nagel fest Schelm! halt fest; Ich will dich s lehren! Spukerei n kann man entbehren In solch altem Eulennest. AGATHE bindet einen Verband von der Stirn Lass das Ahnenbild in Ehren! ÄNNCHEN Ei, dem alten Herrn Zoll ich Achtung gern; Doch dem Knechte Sitte lehren, Kann Respekt nicht wehren - AGATHE Sprich, wen meinst du? Welchen Knecht? ÄNNCHEN Nun, den Nagel! Kannst du fragen? Sollt er seinen Herrn nicht tragen? Liess ihn fall n! War das nicht schlecht? AGATHE Ja, gewiss, das war nicht recht. ÄNNCHEN Liess ihn fall n, war das nicht schlecht? Gewiss, das war recht schlecht! Sie steigt herab AGATHE. Alles wird dir zum Feste, Alles beut dir Lachen und Scherz? O wie anders fühlt mein Herz! ÄNNCHEN Grillen sind mir böse Gäste! Immer mit leichtem Sinn Tanzen durchs Leben hin, Das nur ist Hochgewinn! Sorgen und Gram muss man verjagen! Immer mit leichtem Sinn! Grillen sind mir böse Gäste! Immer mit leichtem Sinn Tanzen durchs Leben hin, Das nur ist Hochgewinn! AGATHE Wer bezwingt des Busens Schlagen? Wer der Liebe süssen Schmerz? Stets um dich, Geliebter, zagen. Muss dies ahnungsvolle Herz. ÄNNCHEN Grillen sind mir böse Gäste! Immer mit leichtem Sinn Tanzen durchs Leben hin, Das nur ist Hochgewinn! Sorgen und Gram muss man verjagen! Das nur ist Hochgewinn! Grillen sind mir böse, böse Gäste! Sie besieht sich das Bild So! nun wird der Altvater wohl wieder ein Jahrhundertchen festhängen. Da oben mag ich ihn recht gern leiden! zu Agathe gekehrt Aber du hast das Tuch schon abgebunden? Das Blut ist doch völlig gestillt? AGATHE Sei ohne Sorgen, liebes Ännchen! Der Schreck war das schlimmste! - Wo nur Max bleibt? ÄNNCHEN Nun kommt er gewiss bald. Herr Kuno sagte ja bestimmt, dass er ihn noch einmal heimsenden werde. AGATHE Es ist recht still und einsam hier. ÄNNCHEN Unangenehm ist s freilich, in einem solchen verwünschten Schloss am Polterabend fast mutterseelenallein zu sein, zumal wenn sich so ehrwürdige, längst vermoderte Herrschaften mir nichts, dir nichts, von den Wänden herabbemühen. Da lob ich mir die lebendigen und jungen! Nr. 7 - Ariette ÄNNCHEN mit lebhafter Pantomime Kommt ein schlanker Bursch gegangen, Blond von Locken oder braun, Hell von Aug und rot von Wangen, Ei, nach dem kann man wohl schaun. Zwar schlägt man das Aug aufs Mieder Nach verschämter Mädchenart; Doch verstohlen hebt man s wieder, Wenn s das Herrchen nicht gewahrt. Sollten ja sich Blicke finden, Nun, was hat das auch für Not? Man wird drum nicht gleich erblinden, Wird man auch ein wenig rot. Blickchen hin und Blick herüber, Bis der Mund sich auch was traut! Er seufzt Schönste! Sie spricht Lieber! Bald heisst s Bräutigam und Braut. Immer näher, liebe Leutchen! Wollt ihr mich im Kranze sehn? Gelt, das ist ein nettes Bräutchen, Und der Bursch nicht minder schön? AGATHE die während des Liedchens angefangen hat, das Kleid mit Band zu besetzen, fällt am Schluss mit ein Und der Bursch nicht minder schön! ÄNNCHEN So recht! So gefällst du mir, Agathe! So bist du doch, wie ich sein werde, wichtig wenn ich einmal Braut bin. AGATHE Wer weiss! Doch ich gönne dir s von Herzen, ist auch mein Brautstand nicht ganz kummerlos. Besonders seit ich heute von dem Eremiten zurückkam, hat mir s wie ein Stein auf dem Herzen gelegen. Jetzt fühle ich mich um vieles leichter. ÄNNCHEN Wieso? Erzähle doch! Noch weiss ich gar nicht, wie dein Besuch abgelaufen ist, ausser dass dir der fromme Greis diese geweihten Rosen geschenkt hat. AGATHE Er warnte mich vor einer unbekannten grossen Gefahr, welche ihm ein Gesicht offenbart habe. Nun ist seine Warnung ja in Erfüllung gegangen. Das herabstürzende Bild konnte mich töten! ÄNNCHEN Gut erklärt! So muss man böse Vorbedeutungen nehmen! Mein Vater war einst ein tapferer Degen und sehr unzufrieden, dass ich s nicht auch werden konnte. Er meinte, man müsse die Furcht nur verspotten, dann fliehe sie, und das wahre Sprüchlein, sich festzumachen, bestehe in den Worten Halunke, wehre dich! AGATHE Die Rosen sind mir nun doppelt teuer, und ich will ihrer auf das treueste pflegen. ÄNNCHEN Wie wär s, wenn ich sie in die Nachtfrische vors Fenster setzte? Es wird ohnedies Zeit, mich auszukleiden. AGATHE Tue das, liebes Ännchen! ÄNNCHEN Aber dann lass uns auch zu Bette gehn! AGATHE Nicht eher, bis Max da ist. ÄNNCHEN Hat man nicht seine Not mit euch Liebesleutchen! Sie geht ab ZWEITER AUFTRITT Agathe allein. Nr. 8 - Szene und Arie AGATHE Wie nahte mir der Schlummer, Bevor ich ihn gesehn? Ja, Liebe pflegt mit Kummer Stets Hand in Hand zu gehn! Ob Mond auf seinem Pfad wohl lacht? Sie öffnet die Altantür, so dass man in eine sternenhelle Nacht sieht Welch schöne Nacht! Sie tritt in den Altan und erhebt in frommer Rührung ihre Hände Leise, leise, Fromme Weise! Schwing dich auf zum Sternenkreise. Lied erschalle! Feiernd walle Mein Gebet zur Himmelshalle! Hinausschauend O wie hell die goldnen Sterne, Mit wie reinem Glanz sie glühn! Nur dort in der Berge Ferne, Scheint ein Wetter aufzuziehn. Dort am Wald auch schwebt ein Heer Dunkler Wolken dumpf und schwer. Zu dir wende Ich die Hände, Herr ohn Anfang und ohn Ende! Vor Gefahren Uns zu wahren Sende deine Engelscharen! - Wieder hinausschauend Alles pflegt schon längst der Ruh ; Trauter Freund, wo weilest du? Ob mein Ohr auch eifrig lauscht, Nur der Tannen Wipfel rauscht; Nur das Birkenlaub im Hain Flüstert durch die hehre Stille - Nur die Nachtigall und Grille Scheint der Nachtluft sich zu freun. - Doch wie? Täuscht mich nicht mein Ohr? Dort klingt s wie Schritte! Dort aus der Tannen Mitte Kommt was hervor! Er ist s! er ist s! Die Flagge der Liebe mag wehn! Sie winkt mit einem weissen Tuch Dein Mädchen wacht Noch in der Nacht! - Er scheint mich noch nicht zu sehn! Gott, täuscht das Licht Des Monds mich nicht, So schmückt ein Blumenstrauss den Hut! Gewiss, er hat den besten Schuss getan! Das kündet Glück für morgen an! O süsse Hoffnung! Neu belebter Mut! - All meine Pulse schlagen, Und das Herz wallt ungestüm, Süss entzückt entgegen ihm! Konnt ich das zu hoffen wagen? Ja, es wandte sich das Glück Zu dem teuern Freund zurück Will sich morgen treu bewähren! - Ist s nicht Täuschung? - Ist s nicht Wahn? Himmel, nimm des Dankes Zähren Für dies Pfand der Hoffnung an! All meine Pulse schlagen, Und das Herz wallt ungestüm, Süss entzückt entgegen ihm. DRITTER AUFTRITT Agathe, Max, verstört und heftig eintretend. Ännchen gleich rach ihm, in Nachtkleidern. AGATHE Bist du endlich da, lieber Max! MAX Meine Agathe! Sie umarmen sich. Agathe tritt still zurück, als sie statt des gehofften Strausses den Federbusch erblickt. Verzeiht, wenn ihr meinetwegen aufgeblieben seid! Leider komm ich nur auf wenig Augenblicke. AGATHE Du willst doch nicht wieder fort? Es sind Gewitter im Anzug. MAX Ich muss! Er wirft den Hut auf den Tisch, dass das Lämpchen von dem Federbusch ausgelöscht wird. Die Gegend, in die man aus dem Altan hinaussieht, zeigt sich schon in dunklerer Beleuchtung. ÄNNCHEN Gut, dass der Mond scheint; sonst sässen wir im Finstern. Sie schlägt Feuer und brennt das Lämpchen wieder an. Zu Max Wir sind ja recht lebhaft! Vermutlich getanzt? MAX Ja! ja! Vermutlich! AGATHE furchtsam, mit allen Zeichen getäuschter Hoffnung Du scheinst übel gelaunt. Wieder unglücklich gewesen? MAX Nein! nein! Im Gegenteil! AGATHE Nicht? Gewiss nicht? ÄNNCHEN zu Max Was hast du gewonnen? Wenn s ein Band ist, Vetter, musst du mir s schenken. Bitte, bitte! Agathe hat schon Bänderkram genug von dir! AGATHE Was hast du getroffen, Max. Heute ist mir s von Wichtigkeit. MAX mit ängstlicher Verlegenheit Ich habe - ich war gar nicht beim Sternschiessen! AGATHE Und sagst doch, du seist glücklich gewesen? MAX Ja doch! wunderbar, unglaublich glücklich. Sieh! Er zeigt ihr mit solcher Heftigkeit den Federbusch auf dem Hut, dass sie zurückfährt Den grössten Raubvogel hab ich aus den Wolken geholt! AGATHE Sei doch nicht so hastig, du fährst mir in die Augen! MAX Vergib! Er bemerkt Blut an ihrer Stirn Aber was ist das? Du bist verwundet, deine Locken sind blutig, um aller Heiligen willen, was ist dir begegnet? AGATHE Nichts! soviel als nichts, es heilt noch vorm Brautgang. sich sanft an ihn schmiegend Du sollst dich drum deines Bräutchen nicht schämen! MAX Aber so sagt doch nur - ÄNNCHEN Das Bild dort fiel herunter - MAX Dort, der Urvater Kuno? AGATHE Wie bist du? Es ist sonst kein Bild hier. MAX Der wackere, gottesfürchtige Kuno? ÄNNCHEN Halb und halb war Agathe selbst schuld. Wer hiess ihr auch, schon nach sieben Uhr immer ans Fenster zu laufen! Da liess sich doch kaum erwarten, dass du schon heimkämst. MAX Um sieben Uhr? ÄNNCHEN Du hörst s ja! die Turmuhr drüben im Dorf hatte kaum ausgeschlagen. MAX Seltsam! für sich Um diese Zeit schoss ich den Bergadler. AGATHE Du sprichst mit dir selbst. Was hast du? MAX Nichts! nichts auf der Welt! AGATHE Bist du unzufrieden mit mir? MAX mit steigender Verlegenheit Nein! wie könnt ich - Ja denn! ich bringe dir eine Bürgschaft meines wiederkehrenden Glücks - sie hat mich viel gekostet, und du - du freust dich nicht einmal darüber. Ist das auch Liebe? AGATHE Sei nicht ungerecht, Max! Noch weiss ich ja nicht - so grosse Raubvögel, wie ich diesen mir denken muss, haben immer etwas Furchtbares. ÄNNCHEN Das dächt ich nicht! Mir sehn sie recht stattlich aus. AGATHE zu Max O steh nicht so in dich gekehrt! Ich liebe dich ja so innig. Solltest du morgen nicht glücklich sein, würdest du mir, ich dir entrissen, o gewiss, der Gram tötete mich! MAX Drum - ebendarum - muss ich wieder fort! AGATHE Aber was treibt dich? MAX Ich habe - ich bin noch einmal glücklich gewesen - AGATHE Noch einmal? MAX Ja doch! ja! ohne Agathe ansehen zu können Ich hab in der Dämm rung einen Sechzehnender geschossen; der muss noch hereingeschafft werden, sonst stehlen ihn des Nachts die Bauern. AGATHE Wo liegt der Hirsch? MAX Ziemlich weit - im tiefen Wald - bei der Wolfsschlucht! Nr. 9 - Terzett AGATHE Wie? Was? Entsetzen! Dort in der Schreckensschlucht? ÄNNCHEN Der wilde Jäger soll dort hetzen, Und wer ihn hört, ergreift die Flucht. MAX Darf Furcht im Herz des Weidmanns hausen? AGATHE Doch sündigt der, der Gott versucht! MAX Ich bin vertraut mit jenem Grausen, Das Mitternacht im Walde webt; Wenn sturmbewegt die Eichen sausen, Der Häher krächzt, die Eule schwebt. Er nimmt Hut, Jagdtasche und Büchse AGATHE Mir ist so bang, o bleibe! O eile nicht so schnell. O eile, eile, eile nicht! Mir ist so bang! ÄNNCHEN Ihr ist so bang, o bleibe! O eile nicht so schnell! O eile, eile nicht so schnell! O eile, eile nicht! MAX nach dem Altan hinten schauend, düster für sich Noch trübt sich nicht die Mondenscheibe; Noch strahlt ihr Schimmer klar und hell; Doch bald wird sie den Schein verlieren - ÄNNCHEN Willst du den Himmel observieren? Das wär nun meine Sache nicht! AGATHE So kann dich meine Angst nicht rühren? MAX Mich ruft von hinnen Wort und Pflicht, Mich rufen Wort und Pflicht! AGATHE, MAX UND ÄNNCHEN Leb wohl! Lebe wohl! MAX geht hastig fort, kehrt aber in der Tür noch einmal zurück Doch hast du auch vergeben Den Vorwurf, den Verdacht? AGATHE Nichts fühlt mein Herz als Beben, Nimm meiner Warnung acht! ÄNNCHEN So ist das Jägerleben! Nie Ruh bei Tag und Nacht! - AGATHE Weh mir, ich muss dich lassen! Denk an Agathens Wort! MAX düster Bald wird der Mond erblassen, Mein Schicksal reisst mich fort! ÄNNCHEN zu Agathe Such , Beste, dich zu fassen! zu Max Denk an Agathens Wort! Max den Hut tief in die Augen drückend, stürzt heftig ab. Agathe und Ännchen ab. Verwandlung Furchtbare Waldschlucht, grösstenteils mit Schwarzholz bewachsen, von hohen Gebirgen rings umgeben. Von einem derselben stürzt ein Wasserfall. Der Vollmond scheint bleich. Zwei Gewitter von entgegengesetzter Richtung sind im Anzug. Weiter vorwärts ein vom Blitz zerschmetterter, ganz verdorrter Baum, inwendig faul, so dass er zu glimmen scheint. Auf der andern Seite, auf einem knorrigen Ast, eine grosse Eule mit feurig rädernden Augen. Auf anderen Bäumen Raben und anderes Waldgevögel. VIERTER AUFTRITT Kaspar. Unsichtbare Geister von verschiedenen Seiten. KASPAR ohne Hut und Oberkleid, doch mit Jagdtasche und Hirschfänger, ist beschäftigt, mit schwarzen Feldsteinen einen Kreis zu legen, in dessen Mitte ein Totenkopf liegt; einige Schritte davon der abgehauene Adlerflügel, Giesskelle und Kugelform. Nr. 10 - Finale STIMMEN UNSICHTBARER GEISTER Milch des Mondes fiel aufs Kraut! Uhui! Uhui! Spinnweb ist mit Blut betaut! Uhui! Uhui! Eh noch wieder Abend graut - Uhui! Uhui! Ist sie tot, die zarte Braut! Uhui! Uhui! Eh noch wieder sinkt die Nacht, Ist das Opfer dargebracht! Uhui! Uhui! Uhui! FÜNFTER AUFTRITT Kaspar. Bald darauf Samiel. Die Uhr schlägt ganz in der Ferne zwölf. Der Kreis von Steinen ist vollendet. KASPAR reisst heftig den Hirschfänger heraus, stösst ihn in den Totenkopf, erhebt den Hirschfänger mit dem Totenkopf, dreht sich dreimal herum und ruft. Samiel! Samiel! erschein ! Bei des Zaubrers Hirngebein! Samiel! Samiel! erschein ! Er stellt beides wieder in die Mitte des Kreises. SAMIEL tritt aus dem Felsen Was rufst du? KASPAR wirft sich vor Samiel nieder. Kriechend. Du weisst, dass meine Frist Schier abgelaufen ist - SAMIEL Morgen! KASPAR Verlängre sie noch einmal mir - SAMIEL Nein! KASPAR Ich bringe neue Opfer dir - SAMIEL Welche? KASPAR Mein Jagdgesell, er naht - Er, der noch nie dein dunkles Reich betrat! SAMIEL Was sein Begehr? KASPAR Freikugeln sind s, auf die er Hoffnung baut! SAMIEL Sechse treffen, sieben äffen. KASPAR Die siebente sei dein! Aus seinem Rohr lenk sie nach seiner Braut; Dies wird ihn der Verzweiflung weihn, Ihn - und den Vater - SAMIEL Noch hab ich keinen Teil an ihr! KASPAR bange Genügt er dir allein? SAMIEL Das findet sich! KASPAR Doch schenkst du Frist? und wieder auf drei Jahr , Bring ich ihn dir zur Beute dar! SAMIEL Es sei. - Bei den Pforten der Hölle! Morgen er oder du! Samiel verschwindet unter dumpfem Donner. SECHSTER AUFTRITT Kaspar. Bald darauf Max. Späterhin Erscheinungen, die jedoch sämtlich den Zauberkreis nicht berühren. Zuletzt Samiel. KASPAR richtet sich langsam und erschöpft auf und trocknet sich den Schweiss von der Stirn. Der Totenkopf mit dem Hirschfänger ist verschwunden, an dessen Stelle kommt ein kleiner Herd mit glimmenden Kohlen, dabei einige Reisbunde, aus der Tiefe. Als er sie erblickt. Trefflich bedient! Er tut einen Zug aus der Jagdflasche Gesegn es, Samiel! Trinkt. - Er hat mir warm gemacht! - Aber wo bleibt Max? - Sollte er wortbrüchig werden. Samiel, hilf! Er geht nicht ohne Beängstigung im Kreise hin und her; die Kohlen drohen zu verlöschen; er kniet zu ihnen nieder, legt Reis auf und bläst an. Die Eule und andere Vögel heben dabei die Flügel, als wollten sie anfachen. Das Feuer raucht und knistert. MAX wird auf einer Felsenspitze, dem Wasserfall gegenüber, sichtbar und beugt sich in die Schlucht herab. Ha! - Furchtbar gähnt Der düstre Abgrund, welch ein Graun! Das Auge wähnt In einen Höllenpfuhl zu schaun! - Wie dort sich Wetterwolken ballen, Der Mond verliert von seinem Schein! Gespenst ge Nebelbilder wallen, Belebt ist das Gestein! Und hier - husch, husch! Fliegt Nachtgevögel auf im Busch! Rotgraue narb ge Zweige strecken Nach mir die Riesenfaust! Nein! ob das Herz auch graust, Ich muss! Ich trotze allen Schrecken! Er klettert einige Schritte herab. KASPAR richtet sich auf und erblickt ihn Dank, Samiel! die Frist ist gewonnen! Zu Max Kommst du endlich, Kamerad? Ist das auch recht, mich so allein zu lassen? Siehst du nicht, wie mir s sauer wird! Er hat das Feuer mit dem Adlerflügel angefacht und erhebt diesen im Gespräch gegen Max. MAX nach dem Adlerflügel starrend. Ich schoss den Adler aus hoher Luft; Ich kann nicht rückwärts - mein Schicksal ruft! - Er klettert einige Schritte, bleibt dann wieder stehen und blickt starr nach dem gegenüberliegenden Felsen. Der Geist seiner Mutter erscheint im Felsen. Weh mir! KASPAR So komm doch, die Zeit eilt! MAX Ich kann nicht hinab! KASPAR Hasenherz! Klimmst ja sonst wie eine Gemse! MAX Sieh dorthin! Sieh! Er deutet nach dem Felsen, man erblickt eine weissverschleierte Gestalt, die die Hand erhebt. Was dort sich weist, Ist meiner Mutter Geist! So lag sie im Sarg, so ruht sie im Grab! - Sie fleht mit warnendem Blick! Sie winkt mir zurück! KASPAR für sich Hilf, Samiel! Laut Alberne Fratzen! - Hahaha! Sieh noch einmal hin, damit du die Folgen deiner feigen Torheit erkennest. Die verschleierte Gestalt ist verschwunden, man erblickt Agathens Gestalt mit aufgelösten Locken und wunderlich mit Laub und Stroh aufgeputzt. Sie gleicht völlig einer Wahnsinnigen und scheint im Begriff, sich in den Wasserfall herabzustürzen. MAX Agathe! Sie springt in den Fluss! Hinab! Hinab! ich muss! Die Gestalt verschwindet, Max klimmt vollends herab, der Mond fängt an sich zu verfinstern. KASPAR höhnisch für sich Ich denke wohl auch! MAX heftig zu Kaspar Hier bin ich! Was hab ich zu tun? KASPAR wirft ihm die Jagdflasche zu, die Max weglegt. Zuerst trink! die Nachtluft ist kühl und feucht. Willst du selbst giessen? MAX Nein! das ist wider die Abrede. KASPAR Nicht? So bleib ausser dem Kreise, sonst kostet s dein Leben! MAX Was hab ich zu tun, Hexenmeister? KASPAR Fasse Mut! Was du auch hören und sehen magst, verhalte dich ruhig. Mit eigenem heimlichen Grauen Käme vielleicht ein Unbekannter, uns zu helfen, was kümmert s dich? Kommt was andres, was tut s? So etwas sieht ein Gescheiter gar nicht! MAX Oh, wie wird das enden! KASPAR Umsonst ist der Tod! Nicht ohne Widerstand schenken verborgene Naturen den Sterblichen ihre Schätze. Nur wenn du mich selbst zittern siehst, dann komm mir zu Hilfe und rufe, was ich rufen werde, sonst sind wir beide verloren. MAX macht eine Bewegung des Einwurfs. KASPAR Still! Die Augenblicke sind kostbar! Der Mond ist bis auf einen schmalen Streif verfinstert. Kaspar nimmt die Giesskelle. Merk auf, was ich hineinwerfen werde, damit du die Kunst lernst. Er nimmt die Ingredienzien aus der Jagdtasche und wirft sie nach und nach hinein. Hier erst das Blei. - Etwas gestossenes Glas von zerbrochenen Kirchenfenstern; das findet sich! - Etwas Quecksilber! - Drei Kugeln, die schon einmal getroffen! - Das rechte Auge eines Wiedehopfs! - Das linke eines Luchses! Probatum est! - Und nun den Kugelsegen! In drei Pausen sich gegen die Erde neigend. Schütze, der im Dunkeln wacht! Samiel! Samiel! hab acht! Steh mir bei in dieser Nacht, Bis der Zauber ist vollbracht! Salbe mir so Kraut, als Blei, Segn es sieben, neun und drei, Dass die Kugel tüchtig sei! Samiel! Samiel! herbei! Die Masse in der Giesskelle fängt an zu gären und zu zischen und gibt einen grünlichweissen Schein. Eine Wolke läuft über den Mondstreif, dass die ganze Gegend nur noch von dem Herdfeuer, den Augen der Eule und dem faulen Holz des Baums beleuchtet ist. KASPAR giesst, lässt die Kugel aus der Form fallen und ruft Eins! DAS ECHO wiederholt Eins! Waldvögel kommen herunter, setzen sich um den Kreis, hüpfen und flattern. KASPAR giesst und zählt Zwei! ECHO Zwei! Ein schwarzer Eber raschelt durchs Gebüsch und jagt wild vorüber. KASPAR stutzt und zählt Drei! ECHO Drei! Ein Sturm erhebt sich, beugt und bricht Wipfel der Bäume, jagt Funken vom Feuer usw. KASPAR zählt ängstlich Vier! ECHO Vier! Man hört Rasseln, Peitschengeknall und Pferdegetrappel; vier feurige funkenwerfende Räder rollen vorüber, ohne dass man wegen der Schnelligkeit ihre eigentliche Gestalt oder den Wagen gewahr werden kann. KASPAR immer ängstlicher, zählt Fünf! ECHO Fünf! Hundegebell und Wiehern in der Luft; Nebelgestalten von Jägern zu Fuss und zu Ross, Hirschen und Hunden ziehen auf der Höhe vorüber. CHOR unsichtbar Durch Berg und Tal, durch Schlund und Schacht, Durch Tau und Wolken, Sturm und Nacht! Durch Höhle, Sumpf und Erdenkluft, Durch Feuer, Erde, See und Luft, Joho! Wauwau! ho! ho! ho! ho! ho! hol ho! ho! KASPAR Wehe! Das wilde Heer! Sechs! Wehe! ECHO Sechs! Wehe! Der ganze Himmel wird schwarze Nacht, die vorher miteinander kämpfenden Gewitter treffen zusammen und entladen sich mit furchtbaren Blitzen und Donnern; Platzregen fällt; dunkelblaue Flammen schlagen aus der Erde; Irrlichter zeigen sich auf den Bergen; Bäume werden prasselnd aus den Wurzeln gerissen; der Wasserfall schäumt und tobt; Felsenstücke stürzen herab; von allen Seiten Wettergeläut; die Erde scheint zu schwanken. KASPAR zuckend und schreiend Samiel! - Samiel! Er wird zu Boden geworfen Hilf! - Sieben! MAX gleichfalls vom Sturm hin und her geschleudert springt aus dem Kreis, fasst einen Ast des verdorrten Baumes und schreit Samiel! In demselben Augenblicke fängt das Ungewitter an, sich zu beruhigen, an der Stelle des verdorrten Baumes steht der schwarze Jäger, nach Maxens Hand fassend. SAMIEL mit furchtbarer Stimme Hier bin ich! Max schlägt ein Kreuz und stürzt zu Boden. Es schlägt eins. Plötzliche Stille. Samiel ist verschwunden, Kaspar liegt noch mit dem Gesicht zu Boden, Max richtet sich konvulsivisch auf. All rights reserved © Kimiyo Weber,Carl Maria von/Der Freischütz/III-1
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2609.html
ACTE I (Campement de soldats. Tentes au milieu de la campagne. A droite, au deuxième plan, l entrée de la tente du général Boum. A gauche, au premier plan, la cantine. Au fond, un praticable, représentant une colline, au milieu de la scène, monte d abord de droite à gauche, puis de gauche à droite fusils, au fond, rangés sur des râteliers. soldats, paysannes, vivandières, puis) Scène Première CHŒUR En attendant que l’heure sonne, L’heure héroïque du combat, Chantons et buvons! Courte et bonne, C’est la devise du soldat! Chantons, buvons, jouons, dansons! En attendant que l’heure sonne, L’heure héroïque du combat! etc. (Pendant ce chœur, quelques soldats valsent avec des paysannes; d’autres jouent aux cartes et aux dés sur des tambours; d’autres boivent, etc. Les vivandières vont de l’un à l’autre. Entrent Fritz et Wanda) WANDA O mon Fritz, que tu m’affliges En m’apprenant ton départ! FRITZ Va, je ferai des prodiges, Pour revenir sans retard. Allez, jeunes filles, Dansez et tournez; Vous dans vos familles Vous resterez; Mais nous, pauvres hommes, Bientôt nous irons, Pour de faibles sommes, Braver les canons. Si le sort funeste Ne peut s’éviter, Du temps qui nous reste Sachons profiter. Vidons notre verre En brave guerrier, Et tant pis, ma chère, Si c’est le dernier. O filles jolies, O braves garçons, Tournons et valsons, Valsons et tournons; Comme des toupies, Comme des tontons, Tournons et valsons, Valsons et tournons. TOUS O filles jolies, etc. FRITZ Quand, prenant les armes, Nous en irons, Que de cris, De larmes et de pâmoisons! N’ayez peur, mes belles, Nous vous écrirons, Et de nos nouvelles Nous vous donnerons. Votre cœur, je pense, Restera constant, Malgré notre absence. Mais, en attendant, Vidons notre verre, Prenons un baiser, Et tant pis, ma chère, Si c’est le dernier. O filles jolies, O braves garçons, Tournons et valsons, Valsons et tournons, Comme des toupies, Comme des tontons; Tournons et valsons, Valsons et tournons. TOUS O filles jolies, etc., etc. (Au moment où la valse est très animée, paraît le général Boum, arrivant de la droite. Il s’arrête indigné, et lève les bras au ciel il a un énorme panache sur son chapeau) Scène Seconde BOUM Des femmes dans le camp, effroyable licence! (Toutes les femmes s’enfuient avec un grand cri) FRITZ (à part) Bon! Voilà le gêneur! BOUM Avez vous donc, soldats, Perdu toute prudence? FRITZ Pour être militaire, En a-t-on moins un cœur? BOUM (venant à Fritz) Vous encor, vous parlez! FRITZ Mais, général... BOUM Silence! Quand je me fâche, L’on se tait! Car ma rigueur, on la connaît. CHŒUR Quand il se fâche, L’on se tait! Car sa rigueur, on la connaît. BOUM À cheval sur la discipline, Par les vallons je vais devant moi, J’extermine les bataillons! Le plus fier ennemi Se cache, tremblant, penaud, Quand il aperçoit Le panache que j’ai là-haut! Pif paf pouf, tara papapoum! Je suis le général Boum! Boum! TOUS Pif paf pouf, tara papapoum! Il est le général Boum! Boum! BOUM Dans nos salons, Après la guerre, je reparais; Et la plus belle, pour me plaire, Se met en frais; Elle caresse ma moustache, En souriant En ce moment là, Mon panache est fort gênant. Paf pouf, tara papapoum! Je suis le général Boum! Boum! TOUS Pif, paf pouf, tara papapoum! Il est, le général Boum! Boum! Vive le général Boum! BOUM A la bonne heure! Je retrouve mes enfants, Les vaillants soldats De la Grande-duchesse, Notre souveraine. TOUS Vive la Grande-duchesse! BOUM Vous n’êtes pas méchants, Mais il y a ce Fritz qui vous gâte. FRITZ (à part) Bon! J’étais sûr que ça allait Tomber sur moi! BOUM Fusilier Fritz, venez ici. FRITZ (s’approchant) Général? BOUM Mauvais soldat! FRITZ Je sais bien d’où ça vient, tout ça... BOUM Qu’est ce que vous dites? FRITZ Je dis que je sais bien D’où ça vient, tout ça C’est des histoires de femmes. BOUM Comment? FRITZ C’est parce que vous avez fait La cour à la petite Wanda. BOUM Pas du tout! FRITZ Je vous demande bien pardon Vous lui avez fait la cour Et elle n’a pas voulu de vous, Parce qu’elle est Amoureuse de moi et voilà! BOUM (à part) O fureur! FRITZ Elles ont mauvais goût, Les femmes elles aiment mieux Le jeune soldat que le vieux chef. BOUM Je vous mettrai À la salle de police, moi! FRITZ Ça n’y fera rien. BOUM Je vous ferai fusiller! FRITZ Comme ça sera malin! BOUM Mauvais soldat! FRITZ Ça vous serait bien égal Que je soie un mauvais soldat Mais je suis un joli soldat C’est ça qui est vexant. BOUM Taisez vous! FRITZ Je me tais mais ça n’empêche pas! BOUM Jamais je ne me suis Occupé de cette petite. FRITZ Je vous demande Bien pardon derechef, Vous vous en êtes occupé. Scène Troisième (Entre Népomuc) NÉPOMUC (à Boum) Général! BOUM Dites-moi que vous m’annoncez L’approche de l’ennemi, monsieur; Dites-le-moi, je vous en prie! NÉPOMUC Non, général Je viens vous prévenir Que la Grande-duchesse Va venir passer Son régiment en revue. BOUM Vous entendez, soldats! NÉPOMUC Elle désire qu’une tente Soit dressée pour elle ici Au milieu même Du campement de ses soldats. (Il sort) BOUM Vite un homme en faction! Fusilier Fritz! FRITZ (à part) Toujours moi! (haut) Général? BOUM Vous allez vous Mettre en faction ici. FRITZ En plein soleil naturellement! BOUM Ne répliquez pas! FRITZ Pourquoi faire, D’abord, me mettre en faction? BOUM Pour garder la tente De La Grande-Duchesse. FRITZ Puisqu’elle n’est pas dressée! BOUM Vous garderez L’endroit où elle sera. FRITZ Alors, c’est pour empêcher qu’on Ne vienne emporter le terrain? Je vous demande Un peu si ça a le sens commun! BOUM Toujours, alors? FRITZ Bon! bon! Je sais d’où ça vient Les femmes, voilà! les femmes! BOUM Ah! Comme je te ferais fusiller, toi, Si, à la veille d’une bataille, Je n’avais pas peur De diminuer mon effectif! FRITZ Mais voilà! Vous avez peur De diminuer votre effectif. BOUM Je n’aurai pas le dernier, alors? FRITZ Non, par exemple! BOUM Alors, je serais bien bête De m’obstiner Soldats, à vos rangs! (Roulement de tambours les soldats vont prendre leurs fusils et se placent sur deux rangs, au fond) Portez armes! FRITZ (au général Boum) Eh bien, où allez vous comme ça? BOUM C’est trop fort, ça, par exemple! Ça ne vous regarde pas! Est ce qu’il va falloir que je vous rende Compte de mes mouvements? Soldats, par le flanc gauche! En avant marche! REPRISE DU CHŒUR Pif paf pouf, tara papapoum! Suivons le général Boum! Boum! (Les soldats sortent; Fritz reste en faction. Après le défilé, le général Boum s’approche de Fritz) BOUM Hou! Le vilain soldat! (Il sort en courant, pour rattraper son armée) Scène Quatrième FRITZ (seul, montant sa faction) Comme c’est encore malin, Ça, de venir faire la grimace A un pauvre jeune soldat Qui ne peut pas répondre à son général! C’est une chose Qu’on ne veut pas comprendre! Il y a comme ça des généraux Qui ont des grades, des honneurs Eh bien, ils croient que ça suffit Auprès des femmes pas du tout! Il arrive que les femmes préfèrent Le jeune soldat qui n’a pas de grades Mais qui est aimable Alors, le vieux général Asticote le jeune soldat Et c’est toujours comme ça Et tant que le monde durera, Ça sera comme ça Et voilà! tout ça C’est des histoires de femmes Et pas autre chose! (tournant la tête à gauche) Ah! La voici, la petite Wanda! Elle croit que je vais aller la retrouver Ah! Si je pouvais! Voyant que je n’y vais pas, elle vient (entre Wanda par la gauche; elle reste, un moment, au fond) Comme il enragerait, Le vieux général, s’il voyait cela! Scène Cinquième WANDA (loin de Fritz) Me voici, Fritz! j’ai tant couru Que j’en suis, ma foi, hors d’haleine! (se rapprochant un peu) Mais, pour te voir cet air bourru, Ce n’était vraiment pas la peine Dis moi pourquoi? (Fritz lui montre son fusil, puis, un doigt sur la bouche, il indique qu’on ne peut pas parler sous les armes) Que veut dire cette grimace? J’accours, et te voilà de glace! Es-tu muet, beau grenadier? Ne sais-tu m’aimer que par signe? FRITZ (immobile à son poste) Il le faut bien, car la consigne, Hélas! Me défend de parler. WANDA (se rapprochant toujours de Fritz) Finis cette plaisanterie Lorsque l’on voit sa bonne amie, Monsieur, l’on doit tout oublier Vite, un mot, ou bien j’égratigne! FRITZ Je ne peux pas, car la consigne, Hélas! Me défend de bouger. WANDA Il me dit non, car la consigne, Hélas! Lui défend de bouger. Et si, pour toi perdant la tête, Je te disais “viens, grosse bête, Viens vite là prendre un baiser”, Me ferais-tu l’injure insigne? FRITZ (allant vivement à elle) Ah! Ma foi, non! Car la consigne Ne me défend pas d’embrasser. WANDA Je savais bien que la consigne Ne défendait pas d’embrasser! FRITZ Non, ma Wanda, non, la consigne Ne me défend pas d’embrasser! WANDA Je savais bien que la consigne Ne défendait pas d’embrasser! (Fritz l’embrasse) ENSEMBLE Au diable la consigne! Et vive l’amour! Tant pis! En ce jour bravons la consigne, Obéissons à l’amour! (Le général Boum entre par à droite) Scène Sixième BOUM Ah! Ah! Je t’y prends! FRITZ (bas, à Wanda) Nous sommes pincés! (Il reprend vivement son fusil et se remet en faction) WANDA Mon Fritz! BOUM (à Fritz) Cette faction que Je t’ai ordonné de monter, Ce mouvement que J’ai fait faire à mon armée tout cela a été fait pour te surprendre et je te surprends. FRITZ Eh bien, tenez! Ça doit vous faire plaisir Car c’est la première fois que je vois réussir Un de vos mouvements! BOUM Malheureux! (Un coup de fusil au dehors) WANDA (tombant dans les bras de Fritz) Ah! FRITZ Ma Wanda! (Elle s’est évanouie dans ses bras) BOUM Qu’est ce que c’est que ça? Qu’est ce que c’est? FRITZ Une attaque peut être permettez moi de la reporter chez sa mère. (Second coup de fusil) BOUM Oui va et veille bien sur elle. FRITZ Ah! Vous voyez bien, général vous voyez bien que vous l’aimez! BOUM Va! va! FRITZ (à Wanda qu’il soutient toujours) Viens prendre un verre de schnaps. Scène Septième (Il entre avec elle dans la cantine. nouveaux coups de fusil au dehors. Entre par à droite, le Baron Puck il court effaré, courbé en deux) PUCK Ah! Mon cher Boum! BOUM Qu’est-il donc arrivé? PUCK On m’a demandé le mot d’ordre Absorbé comme je l’étais Par les hautes combinaisons De la politique, J’ai négligé de répondre, et, alors... BOUM Pan, pan, ratapan! PUCK Pan, pan, ratapan! ils ont tiré. BOUM C’était leur devoir. PUCK Heureusement, ils m’ont manqué. BOUM Ils seront punis pour cela. PUCK Qu’est ce que vous dites? BOUM Je dis qu’ils n’auraient pas Dû vous manquer. PUCK Alors, vous auriez voulu...? BOUM Comme général, certainement! Mais j’en aurais été désolé comme ami. PUCK A la bonne heure! BOUM Et qu’est-ce qui me procure l’avantage? PUCK C’est une chose très délicate Vous savez que notre habitude, À la veille d’une campagne, Est de ne rien négliger De ce qui peut animer le soldat Et faire de l’effet sur les troupes. BOUM Sans doute! PUCK Cette fois-ci, Nous avons imaginé quelque chose qui, Je crois, est assez ingénieux, La Grande-duchesse va venir. BOUM Je le sais. PUCK Elle restera au milieu des soldats. Quand elle sera là, Vous lui offrirez de chanter devant elle La chanson du régiment. BOUM Bon! PUCK Son altesse vous répondra “Mais cette chanson, je la sais” Et elle la chantera. BOUM Elle même? PUCK Elle-même et c’est avec vous, Rudolph, qu’elle la chantera! BOUM Avec moi! quel honneur! Mais la sait elle vraiment? PUCK Elle la sait parfaitement Nous avons étudié ça pendant Deux heures, ce matin. BOUM C’est une affaire entendue. PUCK Bien! Maintenant, parlons un peu De nos propres affaires (il lui offre une prise de tabac) En usez vous? BOUM Non, pas de cela (il prend à sa ceinture un pistolet à deux coups, le décharge en l’air, puis porte, l’un après l’autre, les canons fumants sous chacune de ses narines en respirant avec force l’odeur de la poudre) Voilà ma civette, à moi! PUCK Vous savez pourquoi Nous faisons la guerre. BOUM Moi? pas du tout! PUCK Je vais vous le dire La Grande-duchesse, Notre souveraine et mon élève Car j’ai été son précepteur... (il ôte respectueusement son chapeau, et, en le regardant, dit avec frayeur.) Ah! Mon ami! qu’est ce que c’est? (il s’évanouit presque en montrant un grand trou dans le chapeau) Regardez la balle! BOUM Allons! Ils n’ont pas trop mal visé. PUCK Ça me fait un effet...! Comme c’est heureux Que j’aie eu mon chapeau! Sans cela, j’étais mort. BOUM Remettez le vite. PUCK (remettant son chapeau) Ah! Oui! Ils n’auraient qu’à tirer encore La Grande-duchesse donc, Notre souveraine et mon élève, A vingt ans jusqu’à présent, Elle nous a laissé le pouvoir; Mais j’ai remarqué que, Depuis quelque temps, Elle était inquiète, préoccupée Je me suis dit “Voilà une femme qui s’ennuie Il faut que je lui trouve Une distraction” Alors, j’ai fait déclarer La guerre et voilà! BOUM Très ingénieux! PUCK N’est ce pas? Distraire mon élève!... C’est comme cela Que je l’ai toujours tenue Par des joujoux quand elle était petite... Mais n’anticipons pas sur le passé Plus tard, il a fallu autre chose Et c’est pour la distraire Que je lui ai cherché un mari. BOUM Le prince Paul? PUCK Oui mais ce malheureux prince, Que j’avais eu soin de choisir Du reste parfaitement nul, N’a produit aucun effet La Grande-duchesse ne peut pas Se décider à l’épouser Elle le traîne depuis six mois Il y a huit jours, le père du jeune homme, l’Electeur de Steis-Stein-Steis Laper-Bott-Moll- Schorstenburg, l’Electeur, dis-je, A envoyé ici un de ses plus Fins diplomates, le baron Grog, Avec mission de décider notre aimable maîtresse À prononcer le oui sacramentel. Notre aimable maîtresse a formellement Refusé de recevoir le Baron Grog Et continue à s’ennuyer Espérons que la guerre la distraira un peu. BOUM Comptez sur moi. PUCK Malheureusement, cette distraction Ne pourra durer que quelque temps. La princesse a vingt ans Elle ne tardera pas à s’apercevoir Qu’il y a d’autres plaisirs Son cœur n’a pas parlé encore Il parlera bientôt Et, ce jour-là, malheur à nous, Si nous n’avons pas Pris nos précautions! BOUM Vous me faites peur. PUCK Avez vous jamais pensé à ce Que nous pourrions devenir, Si la princesse s’avisait D’avoir un favori? BOUM Nous serions rasés! Il ne faut pas qu’elle en ait! PUCK Il ne le faut pas! BOUM Il ne le faut pas! (Roulement de tambours à une certaine distance. Entre par à droite, Népomuc. Boum remonte au devant de lui. Avec énergie, à Népomuc.) L’ennemi! c’est l’ennemi! NÉPOMUC Mais non, général, C’est son altesse qui arrive. BOUM C’est bien, monsieur Faites mettre les troupes sous les armes. NÉPOMUC Oui, général. (Il sort) PUCK Donc, c’est entendu Tout à l’heure la chanson militaire Dans huit jours, la victoire! BOUM Après ça, le retour dans nos foyers! PUCK Et à nous deux le pouvoir! ENSEMBLE À nous deux le pouvoir! (L’armée arrive par à droite. Les paysannes, Wanda parmi elles, entrent des deux côtés, et restent au fond, derrière les soldats. Fritz est dans les rangs. Puck a passé à droite) Scène Huitième CHŒUR Portons armes! Présentons armes! Fixes, droits, l’œil à quinze pas! Que son altesse a de charmes! Que son altesse a d’appas! Portons armes! Présentons armes! Fixes, droits, l’œil à quinze pas! (Entre par à droite, la Grande-duchesse, derrière elle viennent ses demoiselles d’honneur, puis, un brillant état major de jeunes officiers en uniformes éclatants. Les soldats présentent les armes. La Grande-duchesse passe devant le front des troupes, elle paraît frappée de la beauté de Fritz, qui est à l’avant scène entre deux tout petits soldats. Scène muette Fritz est très troublé par les regards de la Grande-duchesse) LA GRANDE-DUCHESSE Ah! Que j’aime les militaires, Leur uniforme coquet, Leur moustache et leur plumet! Ah! Que j’aime les militaires! Leur air vainqueur, leurs manières, En eux tout me plaît! Quand je vois là mes soldats Prêts à partir pour la guerre, Fixes, droits, l’œil à quinze pas, Vrai dieu! Je suis toute fière! Seront-ils vainqueurs ou défaits? Je n’en sais rien ce que je sais... CHŒUR Ce qu’elle sait LA GRANDE-DUCHESSE Ce qu’elle sait ce que je sais C’est que j’aime les militaires, Leur uniforme coquet, etc. Je sais ce que je voudrais Je voudrais être cantinière! Près d’eux toujours je serais Et je les griserais! Avec eux, vaillante et légère, Au combat je m’élancerais! Cela me plairait-il, la guerre? Je n’en sais rien ce que je sais... CHŒUR Ce qu’elle sait. LA GRANDE-DUCHESSE Ce qu’elle sait ce que je sais C’est que j’aime les militaires, Leur uniforme coquet, etc. TOUTE L’ARMEE Vive la Grande-duchesse! LA GRANDE-DUCHESSE (à Boum) Je suis contente, général très contente. (elle fait quelques pas et s’arrête en regardant Fritz) Général? BOUM Altesse? LA GRANDE-DUCHESSE Faites avancer ce soldat. BOUM (appelant le soldat qui est à la droite de Fritz) Schwartz! LA GRANDE-DUCHESSE Non, pas celui-là, pas Schwartz. BOUM (appelant celui qui est à la gauche de Fritz) Schumacher! LA GRANDE-DUCHESSE Non, pas Schumacher l’autre. (Boum désigne Fritz) Vous y êtes! BOUM (sourdement irrité) Fusilier Fritz, trois pas en avant! (Fritz fait trois pas en avant, présentant les armes) LA GRANDE-DUCHESSE (à Fritz) Ton nom? FRITZ Fritz. LA GRANDE-DUCHESSE Combien de campagnes? Combien de blessures? FRITZ Aucune campagne aucune blessure Pourtant, une fois, En grimpant sur un mur, Pour aller chiper des pommes, Je me suis un peu Mais je ne sais pas si ça peut compter Aucune blessure, décidément, Aucune blessure. LA GRANDE-DUCHESSE Simple soldat? FRITZ Simple soldat. LA GRANDE-DUCHESSE Je te fais caporal. FRITZ Ah! (Il fait quelques pas pour aller à Wanda, qui est au fond, au premier rang des paysannes) BOUM (l’arrêtant) Mille millions! FRITZ Eh bien, c’est bon! (Il se remet en position) LA GRANDE-DUCHESSE Où allais-tu donc? FRITZ J’allais dire à ma bonne amie Que je suis caporal. LA GRANDE-DUCHESSE Ah! eh bien. BOUM Eh bien? LA GRANDE-DUCHESSE (à Fritz) Tu diras à ta bonne amie Que tu es sergent. (à Boum) Faites rompre les rangs, général. BOUM Rompez les rangs! Et éloignez-vous. LA GRANDE-DUCHESSE Pourquoi s’éloigneraient-ils? Ne sont-ils pas mes soldats, mes enfants? PUCK (bas, à la Grande-duchesse) Très bien, altesse, très bien! LA GRANDE-DUCHESSE (aux soldats) Restez, mes amis, restez, Et bavardons un peu ensemble. (Les soldats se rapprochent un peu au milieu; les paysannes descendent en scène, moitié à gauche, moitié à droite. La Grande-duchesse s’assied sur un tambour qu’apporte une cantinière. Les demoiselles d’honneur se placent à ses cotés, sur des pliants que leur donnent des soldats) PUCK (bas, à Boum) Est-ce que vous avez Remarqué l’obstination Avec laquelle son altesse Regardait ce soldat? BOUM (bas) Oui mais on ne peut pas supposer. PUCK (bas) Il faut tout supposer J’ai été précepteur de la Grande-duchesse Et je l’ai habituée À faire tout ce qui lui plaît. BOUM (bas) Ah diable! observons, alors. PUCK (bas) Observons. LA GRANDE-DUCHESSE (se retournant vers Fritz) Approche un peu, toi. FRITZ (s’approchant) Altesse? PUCK (bas, à Boum) Encore! vous voyez. BOUM (bas) Oui, je vois (à part, en regardant Fritz) Toi, je te rattraperai! LA GRANDE-DUCHESSE (à Fritz) Eh bien, est-elle contente, ta bonne amie? FRITZ Très contente. LA GRANDE-DUCHESSE Et toi et tes camarades êtes-vous contents? FRITZ Mais, dame! vous savez, altesse On est content, et on ne l’est pas C’est dans la nature! LA GRANDE-DUCHESSE Bien nourri? FRITZ Oui bien nourri pas mal nourri Beaucoup de pommes de terre Pas mal nourri tout de même. LA GRANDE-DUCHESSE Et les officiers, Bons pour le soldat? FRITZ Très bons, les officiers Bons et pas bons Il y a le général qui est sévère. LA GRANDE-DUCHESSE En vérité? BOUM Mais, altesse. LA GRANDE-DUCHESSE Laissez-le parler! FRITZ Très sévère, le général Mais je sais d’où ça vient Des histoires de femmes Pas autre chose des histoires de femmes. LA GRANDE-DUCHESSE Comment? BOUM Ah! J’empêcherai. LA GRANDE-DUCHESSE Général boum, Je vous ordonne de laisser parler cet homme. (à Fritz) Tu disais? FRITZ Très sévère, le général Parce qu’il a fait la cour à ma bonne amie, Et qu’elle l’a envoyé promener. LA GRANDE-DUCHESSE Ah çà! Mais tout le monde est Donc amoureux de ta bonne amie? Elle est donc bien jolie! FRITZ (désignant Wanda) Tenez, c’est cette petite, là-bas. LA GRANDE-DUCHESSE Fais-la venir. FRITZ Eh! Wanda!... Elle n’ose pas Allons, viens donc c’est timide Ce n’est pas comme nous autres, jeunes soldats. (Wanda s’est avancée et est venue se placer devant la Grande-duchesse) LA GRANDE-DUCHESSE Il t’aime, ce grand garçon-là? WANDA (timidement) Je le crois, madame. LA GRANDE-DUCHESSE Et toi, tu l’aimes? WANDA Oh! Pour cela, j’en suis sûre! LA GRANDE-DUCHESSE En vérité? (à part.) Ah çà! Qu’est-ce que J’éprouve donc, moi? (à Fritz) T’ai-je dit que tu étais lieutenant? (Elle se lève ainsi que les demoiselles d’honneur. Wanda regagne sa place) FRITZ Non, altesse. LA GRANDE-DUCHESSE Eh bien, je te le dis. (Etonnement général) FRITZ Eh bien, je vous remercie. PUCK (bas, à Boum) Comme elle va! Comme elle va! BOUM (bas) Soyez tranquille! Voilà un lieutenant Que demain je placerai à l’avant-garde. LA GRANDE-DUCHESSE Il fait chaud ici. (à ses demoiselles d’honneur.) Vous n’avez pas soif, mesdames? IZA Mais si fait, altesse! LA GRANDE-DUCHESSE Moi aussi. PUCK On va chercher des sorbets. LA GRANDE-DUCHESSE Que parlez-vous de sorbets? Je veux boire ce que boivent mes soldats. BOUM Mais ils boivent. LA GRANDE-DUCHESSE Ce que la vivandière leur verse, sans doute! (à la vivandière) Eh bien, approchez, vivandière, Et donnez-moi un verre (la vivandière approche et verse un petit verre à la Grande-duchesse) Jusqu’au bord Je bois à vos victoires, soldats, Je bois à votre retour. (Elle vide son verre. L’autre vivandière verse aux demoiselles d’honneur) TOUS Vive la Grande-duchesse! PUCK (bas, à Boum) La voyez-vous, mon élève! comme elle va! BOUM (bas, à Puck) Voici le moment, je crois, Pour la chanson. PUCK (bas) C’est mon avis. BOUM (allant à la Grande-duchesse) Vous plairait-il, altesse, Puisque vous avez fait à vos soldats L’honneur de venir passer Quelques instants auprès d’eux, Vous plairait-il d’entendre La chanson de leur régiment? LA GRANDE-DUCHESSE (à part) Ah! Très bien (elle regarde Puck. Haut) Mais cette chanson, Général, je la connais. BOUM (feignant la surprise) Est-il possible, altesse? LA GRANDE-DUCHESSE Et, si vous le voulez bien, Je la chanterai moi même. BOUM Oh! Altesse! LA GRANDE-DUCHESSE Commençons! BOUM Hum! Hum! LA GRANDE-DUCHESSE Est-ce que vous allez chanter avec moi? BOUM Si votre altesse daigne permettre... LA GRANDE-DUCHESSE Un général en chef! oh! Non! Ne compromettons pas votre dignité. (à Fritz) Viens, toi, tu chanteras avec moi. BOUM Oh! Vous n’y pensez pas! LA GRANDE-DUCHESSE Qu’est-ce que c’est? BOUM Un simple lieutenant chanter avec. LA GRANDE-DUCHESSE Un lieutenant, est-ce trop peu? Je le fais capitaine cela suffit-il? BOUM (s’inclinant d’un air contraint) Altesse. LA GRANDE-DUCHESSE (à Fritz) Venez, monsieur le capitaine, Et chantez avec moi! Chanson du Régiment LA GRANDE-DUCHESSE Ah! C’est un fameux régiment, Le régiment de la Grande-duchesse! FRITZ Quand l’ennemi fait l’impertinent, À tomber dessus faut Voir comme il s’empresse! LA GRANDE-DUCHESSE On dit qu’les housards ont du bon, Et qu’c’est un aimable escadron. FRITZ Avec sa crinière dans l’dos, L’dragon a l’air très comme il faut. LA GRANDE-DUCHESSE On sait qu’dans L’corps des artilleurs On n’prend qu’des hommes Qu’ont d’la valeur. FRITZ Mais rien ne vaut, malgré cela, Le beau régiment que voilà! ENSEMBLE Ah! Ce sont de fiers soldats! Au sein des combats, Tout comme au sein des amours, Les premiers toujours! Trompettes, sonnez donc, Et battez, les tambours, En l’honneur de la guerre, En l’honneur des amours! CHŒUR Trompettes, sonnez donc, etc. LA GRANDE-DUCHESSE Ah! C est un fameux régiment, Le régiment de la Grande-duchesse! FRITZ Il a l’honneur pour sentiment; Et la victoire, il la z’a pour maîtresse! LA GRANDE-DUCHESSE Avec son superbe étendard, Quand il arrive quelque part. FRITZ Les femmes, elles sont enchantées, Mais c’est les hommes qui font un nez! A GRANDE-DUCHESSE Quand il s’en va, le régiment, Les choses, elles se passant autrement. FRITZ C’est les hommes Qui sont enchantés, Mais c’est les femmes Qui font un nez! ENSEMBLE Ah! Ce sont de fiers soldats! Au sein des combats, Tout comme au sein des amours, Les premiers toujours! Trompettes, sonnez donc, Et battez, les tambours, En l’honneur de la guerre, En l’honneur des amours! CHŒUR Trompettes, sonnez donc, etc. NÉPOMUC (revenant par le fond, à droite) Madame! madame! LA GRANDE-DUCHESSE Eh bien, qu’est-ce qu’il y a? BOUM Cette fois, monsieur, J’espère que vous m’annoncez l’ennemi! NÉPOMUC Mais vous me dites toujours La même chose! (à la Grande-duchesse) Madame, c’est le prince Paul Il est arrêté aux avant-postes Avec le baron Grog Et il fait demander le mot d’ordre Afin de pouvoir passer. LA GRANDE-DUCHESSE Le prince Paul! encore! NÉPOMUC Que faut-il répondre? LA GRANDE-DUCHESSE Enfin allez chercher le prince Paul Et amenez-le moi Quant au baron Grog, Qu’on ne m’en parle plus! J’ai refusé de le recevoir Et ne le recevrai pas! (Népomuc sort par à droite. À Fritz) Allez mettre votre uniforme, Monsieur le capitaine Et, dès que vous l’aurez mis, Revenez Je tiens à voir comment il vous va. FRITZ Ça m’ira très bien. (Il sort) LA GRANDE-DUCHESSE (aux soldats) Allez, mes amis allez Tout à l’heure, Je vous reverrai une dernière fois, Avant votre départ pour la bataille! (Sortent par à droite. Boum fait entrer les demoiselles d’honneur dans sa tente. Les paysannes s’éloignent et Wanda sort par la gauche) ACTE I (Campement de soldats. Tentes au milieu de la campagne. A droite, au deuxième plan, l entrée de la tente du général Boum. A gauche, au premier plan, la cantine. Au fond, un praticable, représentant une colline, au milieu de la scène, monte d abord de droite à gauche, puis de gauche à droite fusils, au fond, rangés sur des râteliers. soldats, paysannes, vivandières, puis) Scène Première CHŒUR En attendant que l’heure sonne, L’heure héroïque du combat, Chantons et buvons! Courte et bonne, C’est la devise du soldat! Chantons, buvons, jouons, dansons! En attendant que l’heure sonne, L’heure héroïque du combat! etc. (Pendant ce chœur, quelques soldats valsent avec des paysannes; d’autres jouent aux cartes et aux dés sur des tambours; d’autres boivent, etc. Les vivandières vont de l’un à l’autre. Entrent Fritz et Wanda) WANDA O mon Fritz, que tu m’affliges En m’apprenant ton départ! FRITZ Va, je ferai des prodiges, Pour revenir sans retard. Allez, jeunes filles, Dansez et tournez; Vous dans vos familles Vous resterez; Mais nous, pauvres hommes, Bientôt nous irons, Pour de faibles sommes, Braver les canons. Si le sort funeste Ne peut s’éviter, Du temps qui nous reste Sachons profiter. Vidons notre verre En brave guerrier, Et tant pis, ma chère, Si c’est le dernier. O filles jolies, O braves garçons, Tournons et valsons, Valsons et tournons; Comme des toupies, Comme des tontons, Tournons et valsons, Valsons et tournons. TOUS O filles jolies, etc. FRITZ Quand, prenant les armes, Nous en irons, Que de cris, De larmes et de pâmoisons! N’ayez peur, mes belles, Nous vous écrirons, Et de nos nouvelles Nous vous donnerons. Votre cœur, je pense, Restera constant, Malgré notre absence. Mais, en attendant, Vidons notre verre, Prenons un baiser, Et tant pis, ma chère, Si c’est le dernier. O filles jolies, O braves garçons, Tournons et valsons, Valsons et tournons, Comme des toupies, Comme des tontons; Tournons et valsons, Valsons et tournons. TOUS O filles jolies, etc., etc. (Au moment où la valse est très animée, paraît le général Boum, arrivant de la droite. Il s’arrête indigné, et lève les bras au ciel il a un énorme panache sur son chapeau) Scène Seconde BOUM Des femmes dans le camp, effroyable licence! (Toutes les femmes s’enfuient avec un grand cri) FRITZ (à part) Bon! Voilà le gêneur! BOUM Avez vous donc, soldats, Perdu toute prudence? FRITZ Pour être militaire, En a-t-on moins un cœur? BOUM (venant à Fritz) Vous encor, vous parlez! FRITZ Mais, général... BOUM Silence! Quand je me fâche, L’on se tait! Car ma rigueur, on la connaît. CHŒUR Quand il se fâche, L’on se tait! Car sa rigueur, on la connaît. BOUM À cheval sur la discipline, Par les vallons je vais devant moi, J’extermine les bataillons! Le plus fier ennemi Se cache, tremblant, penaud, Quand il aperçoit Le panache que j’ai là-haut! Pif paf pouf, tara papapoum! Je suis le général Boum! Boum! TOUS Pif paf pouf, tara papapoum! Il est le général Boum! Boum! BOUM Dans nos salons, Après la guerre, je reparais; Et la plus belle, pour me plaire, Se met en frais; Elle caresse ma moustache, En souriant En ce moment là, Mon panache est fort gênant. Paf pouf, tara papapoum! Je suis le général Boum! Boum! TOUS Pif, paf pouf, tara papapoum! Il est, le général Boum! Boum! Vive le général Boum! BOUM A la bonne heure! Je retrouve mes enfants, Les vaillants soldats De la Grande-duchesse, Notre souveraine. TOUS Vive la Grande-duchesse! BOUM Vous n’êtes pas méchants, Mais il y a ce Fritz qui vous gâte. FRITZ (à part) Bon! J’étais sûr que ça allait Tomber sur moi! BOUM Fusilier Fritz, venez ici. FRITZ (s’approchant) Général? BOUM Mauvais soldat! FRITZ Je sais bien d’où ça vient, tout ça... BOUM Qu’est ce que vous dites? FRITZ Je dis que je sais bien D’où ça vient, tout ça C’est des histoires de femmes. BOUM Comment? FRITZ C’est parce que vous avez fait La cour à la petite Wanda. BOUM Pas du tout! FRITZ Je vous demande bien pardon Vous lui avez fait la cour Et elle n’a pas voulu de vous, Parce qu’elle est Amoureuse de moi et voilà! BOUM (à part) O fureur! FRITZ Elles ont mauvais goût, Les femmes elles aiment mieux Le jeune soldat que le vieux chef. BOUM Je vous mettrai À la salle de police, moi! FRITZ Ça n’y fera rien. BOUM Je vous ferai fusiller! FRITZ Comme ça sera malin! BOUM Mauvais soldat! FRITZ Ça vous serait bien égal Que je soie un mauvais soldat Mais je suis un joli soldat C’est ça qui est vexant. BOUM Taisez vous! FRITZ Je me tais mais ça n’empêche pas! BOUM Jamais je ne me suis Occupé de cette petite. FRITZ Je vous demande Bien pardon derechef, Vous vous en êtes occupé. Scène Troisième (Entre Népomuc) NÉPOMUC (à Boum) Général! BOUM Dites-moi que vous m’annoncez L’approche de l’ennemi, monsieur; Dites-le-moi, je vous en prie! NÉPOMUC Non, général Je viens vous prévenir Que la Grande-duchesse Va venir passer Son régiment en revue. BOUM Vous entendez, soldats! NÉPOMUC Elle désire qu’une tente Soit dressée pour elle ici Au milieu même Du campement de ses soldats. (Il sort) BOUM Vite un homme en faction! Fusilier Fritz! FRITZ (à part) Toujours moi! (haut) Général? BOUM Vous allez vous Mettre en faction ici. FRITZ En plein soleil naturellement! BOUM Ne répliquez pas! FRITZ Pourquoi faire, D’abord, me mettre en faction? BOUM Pour garder la tente De La Grande-Duchesse. FRITZ Puisqu’elle n’est pas dressée! BOUM Vous garderez L’endroit où elle sera. FRITZ Alors, c’est pour empêcher qu’on Ne vienne emporter le terrain? Je vous demande Un peu si ça a le sens commun! BOUM Toujours, alors? FRITZ Bon! bon! Je sais d’où ça vient Les femmes, voilà! les femmes! BOUM Ah! Comme je te ferais fusiller, toi, Si, à la veille d’une bataille, Je n’avais pas peur De diminuer mon effectif! FRITZ Mais voilà! Vous avez peur De diminuer votre effectif. BOUM Je n’aurai pas le dernier, alors? FRITZ Non, par exemple! BOUM Alors, je serais bien bête De m’obstiner Soldats, à vos rangs! (Roulement de tambours les soldats vont prendre leurs fusils et se placent sur deux rangs, au fond) Portez armes! FRITZ (au général Boum) Eh bien, où allez vous comme ça? BOUM C’est trop fort, ça, par exemple! Ça ne vous regarde pas! Est ce qu’il va falloir que je vous rende Compte de mes mouvements? Soldats, par le flanc gauche! En avant marche! REPRISE DU CHŒUR Pif paf pouf, tara papapoum! Suivons le général Boum! Boum! (Les soldats sortent; Fritz reste en faction. Après le défilé, le général Boum s’approche de Fritz) BOUM Hou! Le vilain soldat! (Il sort en courant, pour rattraper son armée) Scène Quatrième FRITZ (seul, montant sa faction) Comme c’est encore malin, Ça, de venir faire la grimace A un pauvre jeune soldat Qui ne peut pas répondre à son général! C’est une chose Qu’on ne veut pas comprendre! Il y a comme ça des généraux Qui ont des grades, des honneurs Eh bien, ils croient que ça suffit Auprès des femmes pas du tout! Il arrive que les femmes préfèrent Le jeune soldat qui n’a pas de grades Mais qui est aimable Alors, le vieux général Asticote le jeune soldat Et c’est toujours comme ça Et tant que le monde durera, Ça sera comme ça Et voilà! tout ça C’est des histoires de femmes Et pas autre chose! (tournant la tête à gauche) Ah! La voici, la petite Wanda! Elle croit que je vais aller la retrouver Ah! Si je pouvais! Voyant que je n’y vais pas, elle vient (entre Wanda par la gauche; elle reste, un moment, au fond) Comme il enragerait, Le vieux général, s’il voyait cela! Scène Cinquième WANDA (loin de Fritz) Me voici, Fritz! j’ai tant couru Que j’en suis, ma foi, hors d’haleine! (se rapprochant un peu) Mais, pour te voir cet air bourru, Ce n’était vraiment pas la peine Dis moi pourquoi? (Fritz lui montre son fusil, puis, un doigt sur la bouche, il indique qu’on ne peut pas parler sous les armes) Que veut dire cette grimace? J’accours, et te voilà de glace! Es-tu muet, beau grenadier? Ne sais-tu m’aimer que par signe? FRITZ (immobile à son poste) Il le faut bien, car la consigne, Hélas! Me défend de parler. WANDA (se rapprochant toujours de Fritz) Finis cette plaisanterie Lorsque l’on voit sa bonne amie, Monsieur, l’on doit tout oublier Vite, un mot, ou bien j’égratigne! FRITZ Je ne peux pas, car la consigne, Hélas! Me défend de bouger. WANDA Il me dit non, car la consigne, Hélas! Lui défend de bouger. Et si, pour toi perdant la tête, Je te disais “viens, grosse bête, Viens vite là prendre un baiser”, Me ferais-tu l’injure insigne? FRITZ (allant vivement à elle) Ah! Ma foi, non! Car la consigne Ne me défend pas d’embrasser. WANDA Je savais bien que la consigne Ne défendait pas d’embrasser! FRITZ Non, ma Wanda, non, la consigne Ne me défend pas d’embrasser! WANDA Je savais bien que la consigne Ne défendait pas d’embrasser! (Fritz l’embrasse) ENSEMBLE Au diable la consigne! Et vive l’amour! Tant pis! En ce jour bravons la consigne, Obéissons à l’amour! (Le général Boum entre par à droite) Scène Sixième BOUM Ah! Ah! Je t’y prends! FRITZ (bas, à Wanda) Nous sommes pincés! (Il reprend vivement son fusil et se remet en faction) WANDA Mon Fritz! BOUM (à Fritz) Cette faction que Je t’ai ordonné de monter, Ce mouvement que J’ai fait faire à mon armée tout cela a été fait pour te surprendre et je te surprends. FRITZ Eh bien, tenez! Ça doit vous faire plaisir Car c’est la première fois que je vois réussir Un de vos mouvements! BOUM Malheureux! (Un coup de fusil au dehors) WANDA (tombant dans les bras de Fritz) Ah! FRITZ Ma Wanda! (Elle s’est évanouie dans ses bras) BOUM Qu’est ce que c’est que ça? Qu’est ce que c’est? FRITZ Une attaque peut être permettez moi de la reporter chez sa mère. (Second coup de fusil) BOUM Oui va et veille bien sur elle. FRITZ Ah! Vous voyez bien, général vous voyez bien que vous l’aimez! BOUM Va! va! FRITZ (à Wanda qu’il soutient toujours) Viens prendre un verre de schnaps. Scène Septième (Il entre avec elle dans la cantine. nouveaux coups de fusil au dehors. Entre par à droite, le Baron Puck il court effaré, courbé en deux) PUCK Ah! Mon cher Boum! BOUM Qu’est-il donc arrivé? PUCK On m’a demandé le mot d’ordre Absorbé comme je l’étais Par les hautes combinaisons De la politique, J’ai négligé de répondre, et, alors... BOUM Pan, pan, ratapan! PUCK Pan, pan, ratapan! ils ont tiré. BOUM C’était leur devoir. PUCK Heureusement, ils m’ont manqué. BOUM Ils seront punis pour cela. PUCK Qu’est ce que vous dites? BOUM Je dis qu’ils n’auraient pas Dû vous manquer. PUCK Alors, vous auriez voulu...? BOUM Comme général, certainement! Mais j’en aurais été désolé comme ami. PUCK A la bonne heure! BOUM Et qu’est-ce qui me procure l’avantage? PUCK C’est une chose très délicate Vous savez que notre habitude, À la veille d’une campagne, Est de ne rien négliger De ce qui peut animer le soldat Et faire de l’effet sur les troupes. BOUM Sans doute! PUCK Cette fois-ci, Nous avons imaginé quelque chose qui, Je crois, est assez ingénieux, La Grande-duchesse va venir. BOUM Je le sais. PUCK Elle restera au milieu des soldats. Quand elle sera là, Vous lui offrirez de chanter devant elle La chanson du régiment. BOUM Bon! PUCK Son altesse vous répondra “Mais cette chanson, je la sais” Et elle la chantera. BOUM Elle même? PUCK Elle-même et c’est avec vous, Rudolph, qu’elle la chantera! BOUM Avec moi! quel honneur! Mais la sait elle vraiment? PUCK Elle la sait parfaitement Nous avons étudié ça pendant Deux heures, ce matin. BOUM C’est une affaire entendue. PUCK Bien! Maintenant, parlons un peu De nos propres affaires (il lui offre une prise de tabac) En usez vous? BOUM Non, pas de cela (il prend à sa ceinture un pistolet à deux coups, le décharge en l’air, puis porte, l’un après l’autre, les canons fumants sous chacune de ses narines en respirant avec force l’odeur de la poudre) Voilà ma civette, à moi! PUCK Vous savez pourquoi Nous faisons la guerre. BOUM Moi? pas du tout! PUCK Je vais vous le dire La Grande-duchesse, Notre souveraine et mon élève Car j’ai été son précepteur... (il ôte respectueusement son chapeau, et, en le regardant, dit avec frayeur.) Ah! Mon ami! qu’est ce que c’est? (il s’évanouit presque en montrant un grand trou dans le chapeau) Regardez la balle! BOUM Allons! Ils n’ont pas trop mal visé. PUCK Ça me fait un effet...! Comme c’est heureux Que j’aie eu mon chapeau! Sans cela, j’étais mort. BOUM Remettez le vite. PUCK (remettant son chapeau) Ah! Oui! Ils n’auraient qu’à tirer encore La Grande-duchesse donc, Notre souveraine et mon élève, A vingt ans jusqu’à présent, Elle nous a laissé le pouvoir; Mais j’ai remarqué que, Depuis quelque temps, Elle était inquiète, préoccupée Je me suis dit “Voilà une femme qui s’ennuie Il faut que je lui trouve Une distraction” Alors, j’ai fait déclarer La guerre et voilà! BOUM Très ingénieux! PUCK N’est ce pas? Distraire mon élève!... C’est comme cela Que je l’ai toujours tenue Par des joujoux quand elle était petite... Mais n’anticipons pas sur le passé Plus tard, il a fallu autre chose Et c’est pour la distraire Que je lui ai cherché un mari. BOUM Le prince Paul? PUCK Oui mais ce malheureux prince, Que j’avais eu soin de choisir Du reste parfaitement nul, N’a produit aucun effet La Grande-duchesse ne peut pas Se décider à l’épouser Elle le traîne depuis six mois Il y a huit jours, le père du jeune homme, l’Electeur de Steis-Stein-Steis Laper-Bott-Moll- Schorstenburg, l’Electeur, dis-je, A envoyé ici un de ses plus Fins diplomates, le baron Grog, Avec mission de décider notre aimable maîtresse À prononcer le oui sacramentel. Notre aimable maîtresse a formellement Refusé de recevoir le Baron Grog Et continue à s’ennuyer Espérons que la guerre la distraira un peu. BOUM Comptez sur moi. PUCK Malheureusement, cette distraction Ne pourra durer que quelque temps. La princesse a vingt ans Elle ne tardera pas à s’apercevoir Qu’il y a d’autres plaisirs Son cœur n’a pas parlé encore Il parlera bientôt Et, ce jour-là, malheur à nous, Si nous n’avons pas Pris nos précautions! BOUM Vous me faites peur. PUCK Avez vous jamais pensé à ce Que nous pourrions devenir, Si la princesse s’avisait D’avoir un favori? BOUM Nous serions rasés! Il ne faut pas qu’elle en ait! PUCK Il ne le faut pas! BOUM Il ne le faut pas! (Roulement de tambours à une certaine distance. Entre par à droite, Népomuc. Boum remonte au devant de lui. Avec énergie, à Népomuc.) L’ennemi! c’est l’ennemi! NÉPOMUC Mais non, général, C’est son altesse qui arrive. BOUM C’est bien, monsieur Faites mettre les troupes sous les armes. NÉPOMUC Oui, général. (Il sort) PUCK Donc, c’est entendu Tout à l’heure la chanson militaire Dans huit jours, la victoire! BOUM Après ça, le retour dans nos foyers! PUCK Et à nous deux le pouvoir! ENSEMBLE À nous deux le pouvoir! (L’armée arrive par à droite. Les paysannes, Wanda parmi elles, entrent des deux côtés, et restent au fond, derrière les soldats. Fritz est dans les rangs. Puck a passé à droite) Scène Huitième CHŒUR Portons armes! Présentons armes! Fixes, droits, l’œil à quinze pas! Que son altesse a de charmes! Que son altesse a d’appas! Portons armes! Présentons armes! Fixes, droits, l’œil à quinze pas! (Entre par à droite, la Grande-duchesse, derrière elle viennent ses demoiselles d’honneur, puis, un brillant état major de jeunes officiers en uniformes éclatants. Les soldats présentent les armes. La Grande-duchesse passe devant le front des troupes, elle paraît frappée de la beauté de Fritz, qui est à l’avant scène entre deux tout petits soldats. Scène muette Fritz est très troublé par les regards de la Grande-duchesse) LA GRANDE-DUCHESSE Ah! Que j’aime les militaires, Leur uniforme coquet, Leur moustache et leur plumet! Ah! Que j’aime les militaires! Leur air vainqueur, leurs manières, En eux tout me plaît! Quand je vois là mes soldats Prêts à partir pour la guerre, Fixes, droits, l’œil à quinze pas, Vrai dieu! Je suis toute fière! Seront-ils vainqueurs ou défaits? Je n’en sais rien ce que je sais... CHŒUR Ce qu’elle sait LA GRANDE-DUCHESSE Ce qu’elle sait ce que je sais C’est que j’aime les militaires, Leur uniforme coquet, etc. Je sais ce que je voudrais Je voudrais être cantinière! Près d’eux toujours je serais Et je les griserais! Avec eux, vaillante et légère, Au combat je m’élancerais! Cela me plairait-il, la guerre? Je n’en sais rien ce que je sais... CHŒUR Ce qu’elle sait. LA GRANDE-DUCHESSE Ce qu’elle sait ce que je sais C’est que j’aime les militaires, Leur uniforme coquet, etc. TOUTE L’ARMEE Vive la Grande-duchesse! LA GRANDE-DUCHESSE (à Boum) Je suis contente, général très contente. (elle fait quelques pas et s’arrête en regardant Fritz) Général? BOUM Altesse? LA GRANDE-DUCHESSE Faites avancer ce soldat. BOUM (appelant le soldat qui est à la droite de Fritz) Schwartz! LA GRANDE-DUCHESSE Non, pas celui-là, pas Schwartz. BOUM (appelant celui qui est à la gauche de Fritz) Schumacher! LA GRANDE-DUCHESSE Non, pas Schumacher l’autre. (Boum désigne Fritz) Vous y êtes! BOUM (sourdement irrité) Fusilier Fritz, trois pas en avant! (Fritz fait trois pas en avant, présentant les armes) LA GRANDE-DUCHESSE (à Fritz) Ton nom? FRITZ Fritz. LA GRANDE-DUCHESSE Combien de campagnes? Combien de blessures? FRITZ Aucune campagne aucune blessure Pourtant, une fois, En grimpant sur un mur, Pour aller chiper des pommes, Je me suis un peu Mais je ne sais pas si ça peut compter Aucune blessure, décidément, Aucune blessure. LA GRANDE-DUCHESSE Simple soldat? FRITZ Simple soldat. LA GRANDE-DUCHESSE Je te fais caporal. FRITZ Ah! (Il fait quelques pas pour aller à Wanda, qui est au fond, au premier rang des paysannes) BOUM (l’arrêtant) Mille millions! FRITZ Eh bien, c’est bon! (Il se remet en position) LA GRANDE-DUCHESSE Où allais-tu donc? FRITZ J’allais dire à ma bonne amie Que je suis caporal. LA GRANDE-DUCHESSE Ah! eh bien. BOUM Eh bien? LA GRANDE-DUCHESSE (à Fritz) Tu diras à ta bonne amie Que tu es sergent. (à Boum) Faites rompre les rangs, général. BOUM Rompez les rangs! Et éloignez-vous. LA GRANDE-DUCHESSE Pourquoi s’éloigneraient-ils? Ne sont-ils pas mes soldats, mes enfants? PUCK (bas, à la Grande-duchesse) Très bien, altesse, très bien! LA GRANDE-DUCHESSE (aux soldats) Restez, mes amis, restez, Et bavardons un peu ensemble. (Les soldats se rapprochent un peu au milieu; les paysannes descendent en scène, moitié à gauche, moitié à droite. La Grande-duchesse s’assied sur un tambour qu’apporte une cantinière. Les demoiselles d’honneur se placent à ses cotés, sur des pliants que leur donnent des soldats) PUCK (bas, à Boum) Est-ce que vous avez Remarqué l’obstination Avec laquelle son altesse Regardait ce soldat? BOUM (bas) Oui mais on ne peut pas supposer. PUCK (bas) Il faut tout supposer J’ai été précepteur de la Grande-duchesse Et je l’ai habituée À faire tout ce qui lui plaît. BOUM (bas) Ah diable! observons, alors. PUCK (bas) Observons. LA GRANDE-DUCHESSE (se retournant vers Fritz) Approche un peu, toi. FRITZ (s’approchant) Altesse? PUCK (bas, à Boum) Encore! vous voyez. BOUM (bas) Oui, je vois (à part, en regardant Fritz) Toi, je te rattraperai! LA GRANDE-DUCHESSE (à Fritz) Eh bien, est-elle contente, ta bonne amie? FRITZ Très contente. LA GRANDE-DUCHESSE Et toi et tes camarades êtes-vous contents? FRITZ Mais, dame! vous savez, altesse On est content, et on ne l’est pas C’est dans la nature! LA GRANDE-DUCHESSE Bien nourri? FRITZ Oui bien nourri pas mal nourri Beaucoup de pommes de terre Pas mal nourri tout de même. LA GRANDE-DUCHESSE Et les officiers, Bons pour le soldat? FRITZ Très bons, les officiers Bons et pas bons Il y a le général qui est sévère. LA GRANDE-DUCHESSE En vérité? BOUM Mais, altesse. LA GRANDE-DUCHESSE Laissez-le parler! FRITZ Très sévère, le général Mais je sais d’où ça vient Des histoires de femmes Pas autre chose des histoires de femmes. LA GRANDE-DUCHESSE Comment? BOUM Ah! J’empêcherai. LA GRANDE-DUCHESSE Général boum, Je vous ordonne de laisser parler cet homme. (à Fritz) Tu disais? FRITZ Très sévère, le général Parce qu’il a fait la cour à ma bonne amie, Et qu’elle l’a envoyé promener. LA GRANDE-DUCHESSE Ah çà! Mais tout le monde est Donc amoureux de ta bonne amie? Elle est donc bien jolie! FRITZ (désignant Wanda) Tenez, c’est cette petite, là-bas. LA GRANDE-DUCHESSE Fais-la venir. FRITZ Eh! Wanda!... Elle n’ose pas Allons, viens donc c’est timide Ce n’est pas comme nous autres, jeunes soldats. (Wanda s’est avancée et est venue se placer devant la Grande-duchesse) LA GRANDE-DUCHESSE Il t’aime, ce grand garçon-là? WANDA (timidement) Je le crois, madame. LA GRANDE-DUCHESSE Et toi, tu l’aimes? WANDA Oh! Pour cela, j’en suis sûre! LA GRANDE-DUCHESSE En vérité? (à part.) Ah çà! Qu’est-ce que J’éprouve donc, moi? (à Fritz) T’ai-je dit que tu étais lieutenant? (Elle se lève ainsi que les demoiselles d’honneur. Wanda regagne sa place) FRITZ Non, altesse. LA GRANDE-DUCHESSE Eh bien, je te le dis. (Etonnement général) FRITZ Eh bien, je vous remercie. PUCK (bas, à Boum) Comme elle va! Comme elle va! BOUM (bas) Soyez tranquille! Voilà un lieutenant Que demain je placerai à l’avant-garde. LA GRANDE-DUCHESSE Il fait chaud ici. (à ses demoiselles d’honneur.) Vous n’avez pas soif, mesdames? IZA Mais si fait, altesse! LA GRANDE-DUCHESSE Moi aussi. PUCK On va chercher des sorbets. LA GRANDE-DUCHESSE Que parlez-vous de sorbets? Je veux boire ce que boivent mes soldats. BOUM Mais ils boivent. LA GRANDE-DUCHESSE Ce que la vivandière leur verse, sans doute! (à la vivandière) Eh bien, approchez, vivandière, Et donnez-moi un verre (la vivandière approche et verse un petit verre à la Grande-duchesse) Jusqu’au bord Je bois à vos victoires, soldats, Je bois à votre retour. (Elle vide son verre. L’autre vivandière verse aux demoiselles d’honneur) TOUS Vive la Grande-duchesse! PUCK (bas, à Boum) La voyez-vous, mon élève! comme elle va! BOUM (bas, à Puck) Voici le moment, je crois, Pour la chanson. PUCK (bas) C’est mon avis. BOUM (allant à la Grande-duchesse) Vous plairait-il, altesse, Puisque vous avez fait à vos soldats L’honneur de venir passer Quelques instants auprès d’eux, Vous plairait-il d’entendre La chanson de leur régiment? LA GRANDE-DUCHESSE (à part) Ah! Très bien (elle regarde Puck. Haut) Mais cette chanson, Général, je la connais. BOUM (feignant la surprise) Est-il possible, altesse? LA GRANDE-DUCHESSE Et, si vous le voulez bien, Je la chanterai moi même. BOUM Oh! Altesse! LA GRANDE-DUCHESSE Commençons! BOUM Hum! Hum! LA GRANDE-DUCHESSE Est-ce que vous allez chanter avec moi? BOUM Si votre altesse daigne permettre... LA GRANDE-DUCHESSE Un général en chef! oh! Non! Ne compromettons pas votre dignité. (à Fritz) Viens, toi, tu chanteras avec moi. BOUM Oh! Vous n’y pensez pas! LA GRANDE-DUCHESSE Qu’est-ce que c’est? BOUM Un simple lieutenant chanter avec. LA GRANDE-DUCHESSE Un lieutenant, est-ce trop peu? Je le fais capitaine cela suffit-il? BOUM (s’inclinant d’un air contraint) Altesse. LA GRANDE-DUCHESSE (à Fritz) Venez, monsieur le capitaine, Et chantez avec moi! Chanson du Régiment LA GRANDE-DUCHESSE Ah! C’est un fameux régiment, Le régiment de la Grande-duchesse! FRITZ Quand l’ennemi fait l’impertinent, À tomber dessus faut Voir comme il s’empresse! LA GRANDE-DUCHESSE On dit qu’les housards ont du bon, Et qu’c’est un aimable escadron. FRITZ Avec sa crinière dans l’dos, L’dragon a l’air très comme il faut. LA GRANDE-DUCHESSE On sait qu’dans L’corps des artilleurs On n’prend qu’des hommes Qu’ont d’la valeur. FRITZ Mais rien ne vaut, malgré cela, Le beau régiment que voilà! ENSEMBLE Ah! Ce sont de fiers soldats! Au sein des combats, Tout comme au sein des amours, Les premiers toujours! Trompettes, sonnez donc, Et battez, les tambours, En l’honneur de la guerre, En l’honneur des amours! CHŒUR Trompettes, sonnez donc, etc. LA GRANDE-DUCHESSE Ah! C est un fameux régiment, Le régiment de la Grande-duchesse! FRITZ Il a l’honneur pour sentiment; Et la victoire, il la z’a pour maîtresse! LA GRANDE-DUCHESSE Avec son superbe étendard, Quand il arrive quelque part. FRITZ Les femmes, elles sont enchantées, Mais c’est les hommes qui font un nez! A GRANDE-DUCHESSE Quand il s’en va, le régiment, Les choses, elles se passant autrement. FRITZ C’est les hommes Qui sont enchantés, Mais c’est les femmes Qui font un nez! ENSEMBLE Ah! Ce sont de fiers soldats! Au sein des combats, Tout comme au sein des amours, Les premiers toujours! Trompettes, sonnez donc, Et battez, les tambours, En l’honneur de la guerre, En l’honneur des amours! CHŒUR Trompettes, sonnez donc, etc. NÉPOMUC (revenant par le fond, à droite) Madame! madame! LA GRANDE-DUCHESSE Eh bien, qu’est-ce qu’il y a? BOUM Cette fois, monsieur, J’espère que vous m’annoncez l’ennemi! NÉPOMUC Mais vous me dites toujours La même chose! (à la Grande-duchesse) Madame, c’est le prince Paul Il est arrêté aux avant-postes Avec le baron Grog Et il fait demander le mot d’ordre Afin de pouvoir passer. LA GRANDE-DUCHESSE Le prince Paul! encore! NÉPOMUC Que faut-il répondre? LA GRANDE-DUCHESSE Enfin allez chercher le prince Paul Et amenez-le moi Quant au baron Grog, Qu’on ne m’en parle plus! J’ai refusé de le recevoir Et ne le recevrai pas! (Népomuc sort par à droite. À Fritz) Allez mettre votre uniforme, Monsieur le capitaine Et, dès que vous l’aurez mis, Revenez Je tiens à voir comment il vous va. FRITZ Ça m’ira très bien. (Il sort) LA GRANDE-DUCHESSE (aux soldats) Allez, mes amis allez Tout à l’heure, Je vous reverrai une dernière fois, Avant votre départ pour la bataille! (Sortent par à droite. Boum fait entrer les demoiselles d’honneur dans sa tente. Les paysannes s’éloignent et Wanda sort par la gauche) Offenbach,Jacques/La Grande-Duchesse de Gérolstein/I-2
https://w.atwiki.jp/csdejp/pages/22.html
?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ? string_table string id="esc_comm_talk_11" text Was schaust du so, Hackfresse? /text /string string id="esc_comm_talk_1111" text Lach du nur! Wenn du hier bist, um herauszufinden, wo ich den Koffer mit der Beute versteckt habe, hast du Pech gehabt. Verzieh dich wieder in deine tolle Zone! Meine Jungs werden euren l臘herlichen Haufen fr・ genug auslchen! Und euren Anf・rer... den kn・fen wir an der Br・ke auf, damit jeder sehen kann, was passiert, wenn man sich gegen die Armee stellt! /text /string string id="esc_comm_talk_111111" text Oh, wirklich?! Hmm... und was w・dest du f・ deine Dienste verlangen? Was, wenn ich darum bitte, meinen Jungs beim Erledigen der Scharfsch・zen am Eisenbahndamm unter die Arme zu greifen? /text /string string id="esc_leader_what_happens_1" text Wie soll ich mich ausdr・ken... Stalker und die Armee haben fr・er zusammengearbeitet. Wir haben bezahlt, sie haben uns Waffen verkauft, alle waren zufrieden. Manchmal haben sie uns informiert, wenn ein neuer Anomaliehaufen aufgetaucht ist. Aber irgendwann ist der Armeekommandeur dann zu gierig geworden. Er hat gemeinsame Sache mit den Banditen gemacht und ihnen Informationen ・er unsere Bewegungen verkauft. Am Anfang haben wir gedacht, dass die Banditen einfach nur Gl・k bei ihren Angriffen h舩ten, aber sp舩er haben wir von ihren zwielichtigen Gesch臟ten mit der Armee erfahren. Da haben wir uns zusammengeschlossen und entschieden, dass jetzt ein paar Kfe rollen m・sen. /text /string string id="esc_leader_talk_11" text Na hallo, Sdner! Wir sehen nicht oft einen von euch hier beim Kordon... was f・rt dich hierher? /text /string string id="esc_leader_talk_22" text Und, hast du etwas in Erfahrung bringen knen? /text /string string id="esc_leader_talk_33" text Wow, das Ganze ist am Ende gut ausgegangen! Ab jetzt wird die Armee hinter dem Auﾟenposten bleiben. /text /string string id="esc_leader_talk_44" text Du musst dich um die Freunde des Kommandeurs k・mern, Sdner. /text /string string id="esc_leader_talk_55" text Was zum Teufel unternehmen wir wegen dem Kommandeur? /text /string string id="esc_leader_talk_1111" text Von Sidorowitsch, sagst du... also weiﾟt du auch ・er den Kommandeur Bescheid? OK, ich werde offen zu dir sein. Wir haben fr・er mit der Armee zusammengearbeitet. Sie haben uns erlaubt, unsere Waren sicher durch den Auﾟenposten zu transportieren, und haben uns ab und an n・zliche Informationen gesteckt. Wir haben sie gut daf・ bezahlt. Aber dann haben wir herausgefunden, dass dieser verfluchte Kommandeur f・ beide Seiten gearbeitet hat - er hat den Banditen Infos ・er uns zukommen lassen! Dann hat er sogar zwei unserer Jungs auf der M・lhalde als Sklaven verkauft! Das hat das Fass zum ﾜberlaufen gebracht. /text /string string id="esc_leader_talk_111111" text Ja, ich denke, wir haben da etwas ・ertrieben... keine Ahnung, was wir jetzt machen sollen. Wir halten den Kommandeur momentan gefangen. Das sch・zt uns wenigstens davor, dass die Armee uns mit ihren Helikoptern in die Steinzeit zur・kbombt. Wir knen ihn nicht ten, aber wir knen ihn auch nicht laufen lassen... dieser elende Bastard weiﾟ ganz genau, dass wir ihn lebend brauchen, daher gibt er nicht im Geringsten nach. Das Problem ist, dass er als Einziger weiﾟ, wo die Beute versteckt ist. Wenn wir Sidorowitsch diese Beute nicht liefern, wird er nie wieder Gesch臟te mit uns machen. Falls es uns gelingen sollte, dieses Armeeschwein dazu zu zwingen, nach unseren Regeln zu spielen, w・de alles ganz anders aussehen, das kannst du mir glauben. /text /string string id="esc_leader_talk_2222" text Nat・lich werden sie ihn retten - dieses Verr舩erschwein schuldet ihnen noch eine Menge Geld! Er alleine hat ihre Aktionen geleitet und das Geld irgendwo versteckt. H zu, ich habe eine Idee. Es gibt nur zwei M舅ner, denen der Kommandeur vertrauen kann - sie haben zusammen beim Auﾟenposten gedient und er hat sie am Profit beteiligt. Sie werden also alles daran setzen, ihn zu befreien. Wenn wir diese Typen ausschalten, wird der Drecksack erkennen, dass ihn niemand retten kann. Das wird seinen Willen brechen und wir knen die Informationen ・er die versteckte Beute aus ihm herauspr・eln. Wir teilen das Geld auf und Sidorowitsch bekommt den Koffer. Was sagst du dazu? /text /string string id="esc_leader_talk_222222" text Ich habe das Gef・l, dass wir sie nicht finden m・sen. Chaletskijs Freunde treiben sich hier in der Gegend herum und hecken Pl舅e aus, uns anzugreifen. Beim Aufzug wurde ein kleiner Trupp gesichtet. Hilf uns dabei, sie auszuschalten. /text /string string id="esc_trader_meet_11" text Hallo, Sdner. Sag, was f・rt dich hierher? /text /string string id="esc_trader_meet_22" text Danke, dass du den Koffer zur・kgebracht hast, Sdner. Jetzt kann ich die Schulden bei meinem Kunden wieder begleichen. Ich konnte nur aus einem Grund so lange in der Zone ・erleben Ich halte immer mein Wort. Wenn du hier in dieser Gegend einen Kunden ・ers Ohr haust, kannst du dich schon bald auf ein h・sches Messer im R・ken freuen. Aber genug von mir! Dein Stalker... er war hier. Sein Name ist Fang und er war auf der Suche nach Rrenverst舐kern und einigem anderen elektronischen Schrott... ich kenne mich mit dem Zeug nicht aus. Ich habe ihm den Verst舐ker verkauft, aber die anderen Sachen hatte ich nicht da, deswegen habe ich ihm geraten, zu den M・lgr臙ern auf der M・lhalde zu gehen. Vor kurzem haben einige Stalker auf der M・lhalde alte Ausr・tungsteile aus der Zeit nach dem Tschernobyl-Unfall ausgegraben, und jetzt wimmelt es dort von alten Ersatzteilen. Geh und such dort. Und vergiss nicht Wenn du handeln willst, bin ich dein Mann! /text /string string id="esc_trader_meet_44" text Hey Sdner, ich warte immer noch auf den Koffer. Das solltest du nicht vergessen. /text /string string id="esc_trader_meet_55" text Also, was suchst du? /text /string string id="esc_trader_meet_2222" text Wenn du irgendetwas anderes brauchst, bist du hier immer willkommen. Ich gew臧re dir einen lebenslangen Rabatt in meinem Laden, weil du mir mit der Armee geholfen hast. /text /string string id="esc_trader_meet_1111" text Hmmm... ich sehe so viele Stalker hier in der Gegend, dass es echt anstrengend ist, ihre Namen im Kopf zu behalten. Warum sollte ich ausgerechnet bei dir eine Ausnahme machen? /text /string string id="esc_trader_meet_111111" text Jetzt reden wir endlich ・er s Gesch臟t, das gef舁lt mir! Also, die Sache ist die Ich bin schon eine Weile hier, mein Laden l舫ft gut, hier und da gehen auch andere Bestellungen ein... die Leute vertrauen mir. Aber mit meiner letzten Bestellung habe ich Schwierigkeiten... der Kunde ist sehr wichtig und die Beute, die er haben will, ziemlich einzigartig! Alles lief wie am Schn・chen... die Stalker sollten die Beute aus der Zone holen, die Jungs von der Armee w・den daf・ sorgen, dass sie sicher durch den Kordon gelangen. Na ja, Armee und Stalker haben sich dann irgendwie in die Haare bekommen und jetzt herrscht hier ・erall das Chaos! Die Stalker k舂pfen gegen das Milit舐 und keiner weiﾟ, wo sich meine Beute befindet. Und das passt mir ・erhaupt nicht, denn bei mir ist der Kunde Kig. Wenn du mir also hilfst, den Koffer mit der Beute in die Finger zu kriegen, werde ich dir alles ・er deinen Stalker und seine Ersatzteile verraten. Abgemacht? /text /string string id="esc_trader_meet_11111111" text Gehe zu den Stalkern beim Eisenbahndamm. Sie haben dort eine Art Basis errichtet und halten den Armeekommandeur gefangen - Chaletskij. Mir ist es egal, was du in der Basis anrichtest; es interessiert mich nicht, ob die Spinner sich f・ Robin Hood und seine sieben Zwerge halten; alles, was ich will, ist der Koffer und die Beute darin. Zuerst solltest du dich mit Valerian unterhalten, dem Anf・rer der Stalker. Ich werde sie wissen lassen, dass du in meinem Auftrag kommst. /text /string string id="esc_comm_about_life_in_zone_1" text Nun, ich schulde dir was, Kumpel! Ich werde dir etwas verraten Ich weiﾟ, dass einige Stalker versuchen, das Zentrum der Zone zu erreichen. Ich habe alte Milit舐karten gesehen und offenbar befindet sich das Zentrum der Zone dort, wo fr・er das Kraftwerk von Tschernobyl stand. Das kann zwar ein Zufall sein, aber an deiner Stelle w・de ich das im Hinterkopf behalten. Das Problem ist nur, dass selbst milit舐ische Satelliten dieses Gebiet in keinem Spektrum einsehen knen. Ja, sie fliegen nicht einmal mehr ・er die Stelle, weil die Interferenzen dort so stark sind, dass sie Schaden nehmen oder sogar vollst舅dig zerstt werden. Das alles ist nat・lich streng geheim, aber ein Freund von mir bei den Raketentruppen hat mir auf einer Sauftour davon erz臧lt. Mein Rat an dich Halte dich vom Zentrum der Zone fern. /text /string string id="esc_comm_about_prisoner_1" text Das findest du witzig, was? Mann, unter anderen Umst舅den w・de ich dir eine ganz andere Antwort geben... aber ich habe das alles satt, Freundchen... die Jungs, mit denen ich damals bei der Armee war, haben schon alle ihre gl舅zenden Sterne und tollen Uniformen, mit denen sie nat・lich an besseren Orten als diesem hier dienen d・fen. Denkst du etwa, ich h舩te nichts Besseres zu tun, als solche Typen wie dich hier in der Zone zu jagen? Davon habe ich genug - von diesem Loch, der verfluchten Zone, den bescheuerten Stalkern, diesem verbleten Sidorowitsch... und nicht zu vergessen diese Mutanten... wir setzen unser Leben aufs Spiel, um sie aufzuhalten, aber sie hen einfach nicht auf. Und alle in der Auﾟenwelt labern irgendeinen Unsinn... dass sie "die Welt vor den Schrecken der Zone" bewahren m・sen... dass sie es "nicht zulassen" werden... Gener舁e, diese Schwachkfe im Fernsehen... geben jeden Tag ihre vollkommen unnige Gr・ze von sich, dass einem schlecht wird! Und wie viele dieser ach so besorgten Herrschaften waren jemals hier bei einem Angriff dabei und sind mit dem Gesicht im Dreck durch diese beschissenen Anomalien gerobbt, h・ Wie viele dieser faulen S臘ke haben jemals in ihrem Leben einen Tag damit verbracht, Stalker durch die S・pfe zu jagen? Diese Hirnverbrannten lassen doch immer die Armee diese Drecksarbeit machen! /text /string string id="esc_comm_about_prisoner_111" text Und wenn schon? Dann lasse ich halt f・ etwas Geld Beute durch den Kordon... ich lebe und lasse andere leben, klar? Weiﾟt du ・erhaupt, wie hoch mein eigentliches Gehalt ist, Klugscheiﾟer? Versuch du mal mit dem Hungerlohn zu leben! Sie zahlen mir nichts und wollen, dass ich stolz auf meine Arbeit und mein Land bin... die Bosse verdienen sich eine goldene Nase an der Zone, wie auch jeder andere. Warum sollte ich mir meinen Teil am Kuchen entgehen lassen? Mein Job ist es, Befehle auszuf・ren und zu ・erleben. Also ・erlebe ich so gut, wie es geht. Scheiﾟ auf diesen ganzen Ort und all die Idioten hier... ich weiﾟ nicht, ob ich sie alle erschieﾟen sollte oder doch lieber mir selbst das Hirn wegpuste! /text /string string id="esc_comm_about_prisoner_11111" text Betrug? Ja und? Du und deinesgleichen interessieren mich nicht einen Dreck! Du d・ftest ・erhaupt nicht hier sein. In der Sekunde, in der du die Zone betreten hast, h舩test du abgeknallt werden sollen. Ich verarsche dich nicht, das sind meine Befehle. Dumm nur, dass man mit einer Leiche kaum Geld verdienen kann... und f・ meinen Dienst hier will ich ganz einfach besser entsch臈igt werden. Die Armee zahlt das nicht, also nehme ich mir einfach, was geht. Was deine Probleme mit den Fraktionen angeht - das ist mir sowas von egal... ihr knt euch alle gegenseitig erschieﾟen, es juckt mich nicht die Bohne. /text /string string id="esc_comm_talk_33" text H zu Stalker, ich habe meine Beute verloren und meine Freunde knten tot sein, aber ich habe schon Schlimmeres ・erstanden! Willst du wissen, wo sich mein Versteck befindet? /text /string string id="esc_comm_talk_3333" text Hilf mir, Stalker. Gib mir einfach eine Waffe, wenn niemand hersieht, und ich erledige den Rest. /text /string string id="esc_comm_talk_333333" text Ich mhte ehrlich zu dir sein. Das Versteck befindet sich in einer Rohrleitung in der N臧e der Anomalienzone. /text /string string id="esc_comm_talk_44" text Danke f・ die Waffe. /text /string string id="esc_comm_talk_5555" text Was willst du sonst noch? /text /string string id="esc_leader_about_home_1" text Ziemlich gut meinst du? Ich w・de sagen verdammt gut! Das hatte allerdings seinen Preis, denn die Armeeschweine haben uns immer wieder zugesetzt, einen Angriff nach dem anderen gestartet und aus ihren Hubschraubern unsere Br・er aufs Korn genommen. \nSie haben den ganzen Handel kontrolliert, und wenn sie jemanden mit Beute erwischt haben, haben sie sie ihm einfach weggenommen. Auf der anderen Seite haben sich aber Auftr臠e f・ das Milit舐 kaum gelohnt - sie haben kaum etwas bezahlt, und wenn sie denn ・erhaupt bezahlt haben. Aber selbst in der Zone gibt es so etwas wie Gerechtigkeit! Als uns Chaletskij an die Banditen verraten hat, hatten wir endlich genug von dieser Scheiﾟe und haben ihn gefangen genommen. Daraufhin haben die restlichen Trottel vom Milit舐 kalte F・e bekommen - sie haben uns seitdem in Ruhe gelassen! \nAlso du siehst, wir haben uns einen netten Ort hier in der Zone geschaffen und nichts und niemand wird daran etwas 舅dern knen. Ich hoffe, du begreifst, wie wichtig das alles ist Wir haben eine Stalker-Basis errichtet und jetzt befindet sich der Kordon in sicheren H舅den. Und von nun an wird alles noch viel besser werden, darauf kannst du wetten! /text /string string id="esc_leader_about_home_111" text Nun, mein Freund, wir haben hier mehr Arbeit vor uns als der Allm臘htige am ersten Tag der Schfung! Wir m・sen diese Basis hier fertig aufbauen - das hat hhste Priorit舩. Danach m・sen wir weitere M舅ner rekrutieren... aber die werden von sich aus kommen, wart s ab! Die Leute wissen, dass wir f・ eine gute Sache k舂pfen! Wenn wir dann eine ausreichend groﾟe Armee auf die Beine gestellt haben, werden wir den Banditen zeigen, dass sie sich besser nicht mit uns anlegen sollten. Lange genug haben wir unter ihnen gelitten, aber bald ist Schluss damit - f・ solchen Abschaum gibt es keinen Platz in der Zone! Und danach... na ja, irgendwann werden wir sicher tiefer in die Zone vorstoﾟen. Wir knten sogar das Zentrum erreichen - davon tr舫mt jeder Stalker hier! Ich sage es dir, vor uns liegen goldene Zeiten! /text /string string id="esc_leader_about_home_11111" text Wie du siehst, haben wir hier viel zu tun... aber wenn man gl・klich mit dem ist, was man hat, wird man sogar noch mehr bekommen - davon bin ich wirklich ・erzeugt! Wir haben hier etwas begonnen und das ist das Wichtigste! Wir haben schon einen Techniker und auch einen H舅dler. Das sind gute M舅ner - du kannst sie jederzeit aufsuchen und sie werden dir helfen. Wenn unsere Zahl w臘hst, werden wir erst richtig loslegen! Ich weiﾟ, dass ich die Leute zu Groﾟem f・ren kann! Vergiss nicht, das ist erst der Anfang! /text /string string id="esc_leader_about_prisoner_1" text Er ist entkommen! Dieser Drecksack hat zwei Wachen getet und ist im Wald untergetaucht! Wir haben ihn nicht mehr gefunden! Keine Ahnung, wie er an eine Waffe rankommen konnte. /text /string string id="esc_trader_about_other_1" text Lass es mich noch einmal erkl舐en Du bringst mir die Beute, um die sich die Stalker und das Milit舐 reiﾟen, und ich beantworte alle deine Fragen. /text /string string id="esc_comm_about_info_0" text Was kann ich f・ dich tun? /text /string string id="esc_comm_about_info_1" text Ich kaufe jede Information, die ich wichtig finde. Was kannst du berichten? /text /string string id="esc_comm_about_info_11" text Nichts. /text /string string id="esc_comm_about_info_2" text Ich habe einen Armeekommandeur getet und seinen PDA genommen. Ich tausche das Ding gegen Beute ein. /text /string string id="esc_comm_about_info_22" text Im Augenblick habe ich keine interessanten Informationen f・ dich. /text /string string id="esc_comm_about_info_3" text Der PDA ist wertvoll f・ mich. Ich w・de ihn dir gerne abkaufen. /text /string string id="esc_comm_about_info_4" text Verkauft. /text /string string id="esc_comm_about_info_5" text Ich habe meine Meinung ge舅dert. /text /string string id="esc_comm_about_life_in_zone_0" text Hast du in letzter Zeit interessante Ger・hte geht? /text /string string id="esc_comm_about_prisoner_0" text Also, wie bist du im Stalkerknast gelandet? /text /string string id="esc_comm_about_prisoner_11" text Na ja, wenn du uns so sehr satt hast, warum l舖st du den Schmuggel weiterhin zu? /text /string string id="esc_comm_about_prisoner_1111" text Wie kommt es, dass du den Banditen Informationen ・er Stalker verkauft hast, wenn du so viel auf deine Prinzipien gibst? Das ist doch Betrug, oder etwa nicht? /text /string string id="esc_comm_talk_111" text Ha! Ein Armeekommandeur hinter Gittern ist mal ein lustiger Anblick. /text /string string id="esc_comm_talk_11111" text Er ist nicht mein Anf・rer, ich bin ein Sdner. /text /string string id="esc_comm_talk_1111111" text Zu teuer f・ eine Ratte wie dich. /text /string string id="esc_comm_talk_11111122" text Verdammt! Ich verwette meinen Arsch, dass es Sidorowitsch war! Ich habe immer gewusst, dass er irgendwann krumme Gesch臟te hinter meinem R・ken machen w・de. Und er hat sich den perfekten Zeitpunkt ausgesucht, um mich zu verraten! Aber na ja, das Leben ist halt nicht fair. H zu, zwei Armeetrupps stehen bereit zum Angriff... einer beim Depot und ein weiterer bei der M・le. Solokow vom Depot hat den Befehl ・er sie. Geh zu ihm und lass ihn wissen, dass ich am Leben bin, weil die Stalker nicht genug Mumm haben, um mich zu ten. Richte ihm aus, dass er den Angriff beginnen soll! /text /string string id="esc_comm_talk_111121" text Verdammt! Ich verwette meinen Arsch, dass es Sidorowitsch war! Ich habe immer gewusst, dass er irgendwann krumme Gesch臟te hinter meinem R・ken machen w・de. Und er hat sich den perfekten Zeitpunkt ausgesucht, um mich zu verraten! Aber na ja, das Leben ist halt nicht fair. H zu, zwei Armeetrupps stehen bereit zum Angriff... einer beim Depot und ein weiterer bei der M・le. Solokow vom Depot hat den Befehl ・er sie. Geh zu ihm und lass ihn wissen, dass ich am Leben bin, weil die Stalker nicht genug Mumm haben, um mich zu ten. Richte ihm aus, dass er den Angriff beginnen soll! /text /string string id="esc_comm_talk_21" text Nat・lich, meine M舅ner stehen wie eine Eins hinter ihrem Kommandeur! Sie w・den f・ mich ohne zu zern in den Tod gehen! /text /string string id="esc_comm_talk_333" text Ja, ich will. Und was willst du im Gegenzug daf・? /text /string string id="esc_comm_talk_33333" text Hier hast du eine Pistole, aber wenn du bei deinem Fluchtversuch erwischt wirst, wirst du vergessen, dass du sie von mir hast. /text /string string id="esc_comm_talk_3333333" text Ich hoffe, dass du mich nicht verarschst. /text /string string id="esc_comm_talk_33334" text Ha! Tr舫m weiter, Kumpel. Meine Knarre bekommst du nie im Leben. /text /string string id="esc_comm_talk_334" text Ich brauche deine verfluchten Geheimverstecke nicht. Du bist eine dreckige Ratte und ich werde dir sicher nicht helfen! /text /string string id="esc_comm_talk_444" text Kein Problem. /text /string string id="esc_comm_talk_55" text Was brauchst du diesmal? /text /string string id="esc_comm_talk_555" text Nun... /text /string string id="esc_comm_talk_6666" text Was willst du? /text /string string id="esc_driver_about_you_0" text Wie bist du in der Zone gelandet? /text /string string id="esc_driver_about_you_1" text Wie ich hier gelandet bin? Das ﾜbliche... ich wurde hierher versetzt. Ich dachte, sie w・den mich in eine Einheit in der N臧e meiner Heimatstadt schicken, aber sie haben mich stattdessen in die Zone gesteckt. Briefe zu schreiben oder gar Urlaub zu nehmen, kannst du hier getrost vergessen. Klar, tags・er liegt der stinknormale Dienst an Befehle, Marschieren, Salutieren... aber wenn die Nacht anbricht, f舅gst du lieber zu beten an, denn da wird s richtig unheimlich. Wenn sie dich z.B. zu einer Wache an der Grenze verdonnern und du hst stundenlang dieses schreckliche Geheule... immer n臧er kommend. Manchmal siehst du das Biest sogar. Wegen dieser Scheiﾟe habe ich mir schon mehr als einmal fast in die Hose gemacht! Und die alten Soldaten sind auch zum Kotzen. Sie wecken dich mitten in der Nacht auf und lassen dich Wodka holen. Es ist mir egal, ob sie mich umbringen, aber ich werde keinen Schritt mehr aus der Basis machen... nicht nach dem, was da vor einiger Zeit passiert ist. Witka, ein Typ, der zusammen mit mir hierher versetzt worden war, hat diesen Dreckskerlen gehorcht und wollte tats臘hlich den Wodka holen. Sie haben ihn am n臘hsten Morgen drauﾟen gefunden; seine Augen waren vor Schreck so groﾟ wie Autoreifen! Irgendetwas muss ihn so erschreckt haben, dass er einen Herzinfarkt erlitten hat und auf der Stelle gestorben ist... /text /string string id="esc_driver_fear_0" text Bring mich nicht um! /text /string string id="esc_driver_fear_11" text Nichts geschieht ohne Grund. Der Kommandeur und ich ・erpr・ten gerade die Grenze, als wir angegriffen wurden. Die Wachen wurden getet und sie haben den Kommandeur gefangen genommen - ich habe es gerade noch so geschafft... /text /string string id="esc_driver_fear_111" text Warum bist du nicht zu deiner Einheit zur・kgekehrt, Soldat? /text /string string id="esc_driver_fear_1111" text Wie soll ich jetzt dahin zur・k? Sie w・den mich vor das Kriegsgericht zerren, weil ich den Kommandeur im Stich gelassen habe! /text /string string id="esc_driver_quest_0" text Wie kann ich dir helfen? /text /string string id="esc_driver_quest_1" text Einer meiner besten Freunde war auf der Flucht vor Stalkern und hat sich in einem Tunnel versteckt. Er hat es zwar hineingeschafft, aber nicht mehr heraus - am Ende ist er verdurstet. Ich habe versucht, ihm Wasser zu bringen, aber es war sinnlos. Das alles war ziemlich seltsam - ich habe ihn direkt vor mir gesehen, konnte ihn aber nicht erreichen! Kannst du mir vielleicht einige seiner Sachen bringen? Das wird mir helfen, ihn immer in Erinnerung zu behalten. Aber ich sage es dir gleich, ich weiﾟ nicht, wie du zu ihm gelangen kannst. Du solltest also die Stalker fragen - sie wissen viel mehr ・er die Zone als wir Soldaten. /text /string string id="esc_driver_quest_11" text Gar nicht, w・de ich sagen. /text /string string id="esc_driver_quest_2" text In Ordnung, ich werde es versuchen. /text /string string id="esc_driver_quest_22" text Daf・ habe ich keine Zeit. /text /string string id="esc_driver_quest_complete_0" text Ich bin wegen dem Job hier. /text /string string id="esc_driver_quest_complete_1" text Also, wie ist es gelaufen? /text /string string id="esc_driver_quest_complete_2" text Ich habe dir seinen PDA gebracht. Das war alles, was er noch bei sich hatte. /text /string string id="esc_driver_quest_complete_22" text Bisher gibt es nichts Neues. /text /string string id="esc_driver_quest_complete_222" text Das ist schade. Vergiss nicht, ich z臧le auf dich. /text /string string id="esc_driver_quest_complete_3" text Danke sehr, Sdner! Hier hast du eine Kleinigkeit f・ deine Hilfe. /text /string string id="esc_driver_who_are_you_0" text Wer bist du? /text /string string id="esc_driver_who_are_you_1" text Semyon... Gefreiter... Lambee... ich habe Chaletskij, unseren Kommandeur, gefahren. Er wollte zu den Stalkern. Wir sind ohne Zwischenfall zum Damm gelangt, aber als er zu den Stalkern gegangen ist, um mit ihnen zu reden, haben sie ihn geschnappt und gefesselt... und ich bin abgehauen. /text /string string id="esc_driver_who_are_you_2" text Was wirst du also tun? /text /string string id="esc_driver_who_are_you_3" text Wie soll ich jetzt dahin zur・k? Sie w・den mich vor das Kriegsgericht zerren, weil ich den Kommandeur im Stich gelassen habe! /text /string string id="esc_driver_who_are_you_4" text Komm mit mir. Wir schalten die Stalker aus, retten Chaletskij und teilen uns die Beute! /text /string string id="esc_driver_who_are_you_44" text Ich verstehe. /text /string string id="esc_driver_who_are_you_5" text Tolle Idee, aber ich habe keine Waffe. Gib mir eine Waffe und ich komme mit. /text /string string id="esc_driver_who_are_you_6" text Hier, nimm. Ohne Waffe bist du nicht zu gebrauchen. /text /string string id="esc_driver_who_are_you_66" text Keine Chance. Ich will nicht, dass man mich mit einer Kugel im R・ken findet. /text /string string id="esc_leader_about_home_0" text Es scheint euch hier ja ziemlich gut zu gehen. /text /string string id="esc_leader_about_home_11" text Ich freue mich wirklich f・ dich - ich bin auch kein groﾟer Anh舅ger der Armee. Wie sehen deine Pl舅e f・ die Zukunft aus? /text /string string id="esc_leader_about_home_1111" text Erz臧l mir von eurer Basis. /text /string string id="esc_leader_about_prisoner_0" text Wo wird Major Chaletskij festgehalten? /text /string string id="esc_leader_about_you_0" text Seit wann bist du ein Stalker? /text /string string id="esc_leader_about_you_1" text Ich bin schon eine ganze Weile hier. Die Jungs und ich haben schon im Jahr 2000 Metallabf舁le f・s Recycling gesammelt. Dann ist die Zone entstanden. Am Anfang waren wir zwar ziemlich erschrocken, aber wir haben uns dennoch entschieden, uns auf die Suche nach irgendetwas Wertvollem zu machen. Bis wir unser erstes Artefakt gefunden haben, mussten wir uns durch sehr viel M・l graben. Und dann hat sich herausgestellt, dass das Ding so viel wert war wie sein eigenes Gewicht in Gold! Stell dir vor, heutzutage schwimmen wir ja auch nicht gerade in Artefakten, aber damals hat kaum jemand ・erhaupt davon gewusst, dass es sie gibt. Wie viel Geld wir da gemacht haben... alleine wenn ich daran denke, krieg ich schon feuchte H舅de! Es ist einfach nicht mehr so wie damals... /text /string string id="esc_leader_about_you_11" text Was machst du beim Kordon? /text /string string id="esc_leader_about_you_111" text Der Kordon ist so etwas wie das Tor in die Zone. Wir Stalker kommen oft hierher. Es ist ein netter Ort, um sich zu entspannen, die Munition aufzustocken und die Beute f・ gutes Geld an Sidorowitsch zu verkaufen. Und wenn man einen Partner braucht, findet man hier eine Reihe von Anf舅gern, die f・ einen alten Hasen sogar durchs Feuer gehen w・den. Wir sind fast schon lebende Legenden f・ sie. /text /string string id="esc_leader_about_zone_0" text Erz臧l mir von der Zone. /text /string string id="esc_leader_about_zone_1" text Ich soll dir davon erz臧len? Frag doch diese Genies... sie sind es doch, die die Zone durch ihre tollen Mikroskope und Rtgenger舩e betrachten und sonst nichts im Sinn haben. Ich... nun, ich weiﾟ nicht viel ・er die Zone. F・ mich ist sie nichts weiter als ein Ort, um etwas Geld zu verdienen. Ich will so viel zusammenkratzen, dass ich in ein paar Jahren in meiner eigenen Villa irgendwo am Meer mein Leben genieﾟen kann. /text /string string id="esc_leader_first_join_0" text Wie kann ich deinem Clan beitreten? /text /string string id="esc_leader_first_join_1" text Das ist ganz einfach! Beweise mir, dass du ein guter und vertrauensw・diger Mann bist, und ich werde dich als meinen Bruder betrachten. Und wie es der Zufall will, hast du jetzt die Gelegenheit dazu. Wir haben alle H舅de voll zu tun... wenn du uns hilfst, gilt dein Test als bestanden! /text /string string id="esc_leader_first_join_11" text Ich verstehe. /text /string string id="esc_leader_good_job_0" text Wie kann ich den Stalkern sonst noch helfen? /text /string string id="esc_leader_good_job_1" text Ein Armeetrupp beim Depot steht unter dem Befehl eines der stellvertretenden Kommandeure vom Kordon. Er tr臠t einen PDA mit wertvollen Informationen bei sich. /text /string string id="esc_leader_good_job_11" text OK. /text /string string id="esc_leader_good_job_12" text Nichts bisher. /text /string string id="esc_leader_good_job_2" text Ich habe den Armeekommandeur getet und seinen PDA genommen. Vielleicht n・zt er ja etwas. /text /string string id="esc_leader_good_job_3" text Hervorragend, Stalker! Dieser PDA enth舁t eine Reihe von n・zlichen Informationen - vielen Dank. Hier hast du deine Belohnung. /text /string string id="esc_leader_good_job_4" text Danke sehr! /text /string string id="esc_leader_join_stalker_0" text Kann ich mich euch anschlieﾟen? Habe ich genug geleistet, um einer von euch sein zu d・fen? /text /string string id="esc_leader_join_stalker_1" text Du hast uns sehr geholfen, keine Frage, aber... wir sind Stalker und du kommst mir nicht wie jemand vor, der sich gut mit unserer Art zu leben auskennt. Du solltest dich weiter in der Zone umsehen und Erfahrungen sammeln. In der Zwischenzeit werde ich mich um dieses Problem mit der Armee k・mern und dir danach bescheid geben! /text /string string id="esc_leader_join_stalker_2" text Mann, wir stecken bis zum Hals in der Scheiﾟe... es ist noch zu fr・, dar・er nachzudenken. Wie w舐e es, wenn wir uns zuerst um unsere Probleme k・mern und dann mal schauen, was Sache ist? /text /string string id="esc_leader_join_stalker_3" text Du bist bei den W臘htern, oder? Du musst wissen, dass unsere Bruderschaft und eure Kommandeure... hmm... recht unterschiedliche Ansichten ・er die Zone haben. Wenn du dich uns wirklich anschlieﾟen willst, musst du deine Vergangenheit bei den W臘htern vergessen. Einverstanden? /text /string string id="esc_leader_join_stalker_33" text Nat・lich. Es geht nichts ・er ein Leben als freier Stalker, nicht wahr? /text /string string id="esc_leader_join_stalker_333" text Oh? Wie w舐e es mit einem kalten Bier und einer Massage am warmen Ozeanstrand? Ach, vergiss es... ich nehme an, dass du den Stalkercodex schon kennst? /text /string string id="esc_leader_join_stalker_3333" text Am besten erz臧lst du mir davon, nur f・ den Fall der F舁le. /text /string string id="esc_leader_join_stalker_33333" text Nun, es ist ziemlich einfach. Ein Stalker zu sein, heiﾟt, Mensch zu sein. Hilf deinen Freunden in der Not, verrate sie nicht, falle ihnen nicht in den R・ken, teile deine Medkits und Rationen mit ihnen, halte ihnen im Kampf den R・ken frei und schlafe unter demselben Dach oder am gleichen Lagerfeuer wie sie. Momentan sind die verfluchten Banditen unser grter Feind - die Parasiten der gesamten Menschheit! Unser Ziel besteht darin, die Zone ein f・ allemal von diesem Abschaum zu s舫bern. Wenn das gelingt, werden wir alle gl・klich! /text /string string id="esc_leader_join_stalker_333333" text Ich verstehe. /text /string string id="esc_leader_join_stalker_3333333" text Also gut, dann soll es so sein. Ich heiﾟe dich herzlich willkommen in unserer friedlichen Gemeinschaft! Men dich die Mutanten und Anomalien auf deinen Reisen verschonen, Stalker! Ich habe einen Codec auf deinem PDA installiert, mit dem du Nachrichten von anderen Stalkern aus dem Clan empfangen kannst und im Taktikmen・das Neueste ・er unseren Kampf gegen die Banditen erf臧rst. Noch einmal Herzlich willkommen! /text /string string id="esc_leader_join_stalker_33333333" text Verstehe. Wenn du mich jetzt entschuldigst - ich muss mich wieder um meine Stalkergesch臟te k・mern... /text /string string id="esc_leader_join_stalker_33334" text Sicher. Ich bin schon seit langem hier in der Zone. /text /string string id="esc_leader_join_stalker_3334" text Ich werde dar・er nachdenken. /text /string string id="esc_leader_join_stalker_4" text Aha... das Leben bei der Freiheit ist dir nicht frei genug? Du willst die wirkliche Freiheit des Lebens als Stalker genieﾟen? Fein, aber vergiss nicht Auch wenn wir Freunde bei der Freiheit haben, kochen wir unser eigenes S・pchen... und sie ihres. Wenn du dich uns anschlieﾟen willst, musst du aus der Freiheit austreten. Einverstanden? /text /string string id="esc_leader_join_stalker_5" text Nat・lich! Ich habe dich schon von Anfang an gemocht, aber du wirst sicher verstehen, dass wir dich zuerst einer Pr・ung unterziehen m・sen! Wenn du uns hilfst, bist du einer von uns. Abgemacht? /text /string string id="esc_leader_talk_111" text Ich komme im Auftrag von Sidorowitsch. /text /string string id="esc_leader_talk_11111" text Und ihr habt die Armee angegriffen? /text /string string id="esc_leader_talk_1111111" text Ich werde mich mal mit dem Kommandeur unterhalten. Vielleicht bringe ich ihn zum Reden und er verr舩 mir, wo der Koffer mit der Beute versteckt ist. /text /string string id="esc_leader_talk_222" text Er ist ein sturer, kleiner Wichser - sagt kein Wort ・er den Koffer. Stattdessen labert er immer wieder von seinen Freunden... dass sie ihn nicht im Stich lassen und ganz sicher retten werden. /text /string string id="esc_leader_talk_22222" text Das ist eine Mlichkeit. Hast du eine Idee, wo Chaletskijs Freunde stecken knten? /text /string string id="esc_leader_talk_2222222" text Ich werde tun, was ich kann. /text /string string id="esc_leader_talk_66" text Nun, dann rede mit dem Kommandeur... /text /string string id="esc_leader_what_happens_0" text Was ist hier geschehen? /text /string string id="esc_stalker_about_prisoner_0" text Was willst du? /text /string string id="esc_stalker_about_prisoner_1" text Wo ist Major Chaletskij, der Gefangene? Er scheint nicht hier zu sein... /text /string string id="esc_stalker_about_prisoner_11" text Er ist geflohen. /text /string string id="esc_stalker_about_prisoner_111" text Was? Wie konnte das passieren? /text /string string id="esc_stalker_about_prisoner_1111" text Na ja, ich bin da gesessen und habe ihn ungef臧r eine Ewigkeit bewacht. Irgendwann habe ich f・ eine Minute meine Augen zugemacht... als ich sie wieder aufgemacht habe, war er einfach verschwunden! /text /string string id="esc_stalker_bridge_talk_0" text Lass mich in Ruhe, ich bin im Dienst. /text /string string id="esc_stalker_bridge_talk_1" text Nur eine Frage Was bewachst du hier? /text /string string id="esc_stalker_bridge_talk_11" text Wir bewachen das neue Stalkergebiet. /text /string string id="esc_stalker_bridge_talk_111" text Neues Stalkergebiet? Kannst du mir das erl舫tern? /text /string string id="esc_stalker_bridge_talk_1111" text Geh in unsere Basis und frag dort nach. Ich bin besch臟tigt. /text /string string id="esc_stalker_bridge_talk_2" text Na gut. /text /string string id="esc_stalker_bridge_talk_3" text Was ist mit diesem "schwarzen Loch" in der Br・ke? /text /string string id="esc_stalker_bridge_talk_33" text Mann, wir haben auch keine Ahnung, aber egal, was wir da reinwerfen, es verschwindet. Normalerweise schmeiﾟen wir unseren Abfall da rein... um die Umwelt zu sch・zen, du weiﾟt ja. Aber dann haben wir irgendwann Haufen von unserem M・l in einer Anomalie in einem der Tunnels entdeckt. In der Zone geschehen die merkw・digsten Dinge. Zum verr・kt werden! /text /string string id="esc_stalker_mechanic_about_you_0" text Erz臧l mir mehr ・er dich selbst. /text /string string id="esc_stalker_mechanic_about_you_1" text Mir ist meine Unabh舅gigkeit wichtig, deshalb habe ich bisher auch immer auf eigene Faust gearbeitet. \nAber als ich geht habe, dass die Stalker gegen das Milit舐 vorgehen und ihre eigene Basis errichtet haben, bin ich ohne zu zern hierher gekommen. Weiﾟt du, ich hatte schon mit vielen Leuten in der Zone zu tun und die Stalker haben mir am meisten von allen zugesagt. Sie sind in Ordnung. Sie haben keine dummen Regeln, Gesetze oder so einen Scheiﾟ wie die anderen Fraktionen. Wenn du mich fragst, sollten sowieso nur Stalker in der Zone sein. Wenn das so w舐e, knten wir H舅dler einfacher Geld verdienen und die Lage w・de sich auch beruhigen. Na ja, wie auch immer... auf jeden Fall habe ich mich deswegen entschieden, diesen Jungs zu helfen. /text /string string id="esc_stalker_mechanic_about_you_11" text Einen Techniker trifft man nicht h舫fig in der Zone. Verrate mir, was du draufhast. /text /string string id="esc_stalker_mechanic_about_you_111" text Nun, du solltest keine abgedrehten Spielsachen oder komplexen Ger舩e von mir erwarten. Aber das, was ich kann, beherrsche ich gut genug. \nSei bloﾟ nicht ・errascht, wenn meine F臧igkeiten irgendwann mal dein Leben retten. Die meiste Zeit repariere ich Waffen und R・tung, aber mit den richtigen Teilen kann ich deine Waffen und Ausr・tung auch aufmotzen. Wenn du genau wissen willst, was mlich ist, wirf einfach einen Blick auf die Verbesserungen - du wirst sicher keine Probleme damit haben. /text /string string id="esc_stalker_mechanic_about_you_1111" text Ich denke, du bist viel in der Zone herumgekommen. Hast du irgendetwas Ungewnliches gesehen? /text /string string id="esc_stalker_mechanic_about_you_11111" text Ungewnlich? Nach der groﾟen Emission habe ich auf meinem Weg vom Agroprom-Institut hierher etwas ziemlich Seltsames gesehen. Ein St・k Land, das vorher normal war, hat sich plzlich verformt und verzerrt. Mein Strahlungsdetektor ist komplett durchgedreht, noch bevor ich ・erhaupt in die N臧e gekommen bin! Sp舩er haben mir die Jungs verraten, dass es sich dabei um eine der st舐ksten Anomalien ・erhaupt handelt. Die Energie, die da freigesetzt wurde, h舩te ein ganzes Stadtviertel wochenlang mit Strom versorgen knen! Die Gegend ist hlisch gef臧rlich, aber das Problem ist, dass man dort einige sehr seltene Artefakte finden kann. Auf jeden Fall solltest du extrem vorsichtig sein, wenn du auf so eine Anomalie stt. /text /string string id="esc_stalker_support_attack_atp_0" text H zu, Kumpel, wir haben gerade gesehen, wie die Armee eine Kiste voller Waffen und Munition ins Depot gebracht hat. Wir knen damit zwar nichts anfangen, aber ich dachte, dass es dich vielleicht interessieren w・de. /text /string string id="esc_stalker_support_attack_atp_1" text Dort wird es bestimmt von Soldaten wimmeln. Lohnt sich das denn? /text /string string id="esc_stalker_support_attack_atp_2" text Na ja, denk mal dar・er nach. Die tlichen H舅dler haben normalerweise keine 5.45-Munition - das ist eine einzigartige Chance, zudem sind die Waffen neu. Das ist nat・lich kein Ein-Mann-Job, deswegen w・de ich dir mit meinen M舅nern unter die Arme greifen - sagen wir f・ faire 500 Rubel? Du zahlst den Preis und kannst alles behalten, was du im Depot findest. Abgemacht? /text /string string id="esc_stalker_support_attack_atp_3" text In Ordnung, auch wenn ich es normalerweise bin, der f・ solche Arbeiten bezahlt wird. /text /string string id="esc_stalker_support_attack_atp_33" text Nein, ich werde es auf eigene Faust versuchen. Danke f・ den Tipp. /text /string string id="esc_stalker_support_attack_atp_4" text Mach dir da keine Sorgen, ich war auch mal Sdner. Das ist die Macht der Gewohnheit... /text /string string id="esc_stalker_trader_about_you_0" text Erz臧l mir mehr ・er dich selbst. /text /string string id="esc_stalker_trader_about_you_1" text Ich bin ein H舅dler, allerdings noch nicht sehr lange. Wie du sehen kannst, sind wir erst vor kurzem hierher gekommen. Pater Valerian hat gesagt, dass man frei entscheiden kann, was man sein will. Und ich habe mich entschieden, ein H舅dler zu sein. Warum auch nicht? Ich habe die nigen F臧igkeiten und kenne Sidorowitsch lange genug, um das Gesch臟t so zu betreiben wie er. Und ・erhaupt... schon in der Grundschule habe ich mit Comic-Heften gehandelt. Ach ja, das waren gute Zeiten. Nun ja, ich bin halt ein geborener Gesch臟tsmann, verstehst du? Also bin ich nun hier und arbeite mich in einen neuen Gesch臟tsbereich ein, wenn man so will. Momentan kaufe ich meine Vorr舩e bei Sidorowitsch, deswegen sind meine Preise noch nicht so toll, aber ich habe einiges im Angebot, das dich interessieren knte - z.B. Teile der Beute, die unsere Jungs von ihren Angriffen mitgebracht haben. /text /string string id="esc_stalker_trader_about_you_111" text Oh, Bruder, jetzt f舅gt das Leben erst richtig an. Die Penner vom Milit舐 werden uns in Ruhe lassen und die Stalker werden davon profitieren. Nach einer langen Auseinandersetzung werden wir beim Kordon endlich mal friedlichere Zeiten haben und die Qualit舩 der Ausr・tung wird sich stark verbessern. Zudem werden wir viel Geld f・ unsere Beute bekommen - nicht so wie fr・er, als uns das Milit舐 den ganzen Profit weggenommen und kaum etwas ・rig gelassen hat. Warte nur... wir werden noch eine Menge Spaﾟ mit diesen Dreckskerlen haben. Vielleicht jagen wir nachts ein paar Kugeln in ihre Richtung, damit sie ja nicht zur Ruhe kommen... das klingt doch verdammt lustig, was? Heh... wie auch immer, auf jeden Fall wird sich hier einiges 舅dern, das kannst du mir glauben. /text /string string id="esc_stalker_trader_about_you_2" text Denkst du, dass sich das Leben beim Kordon 舅dern wird? /text /string string id="esc_stalker_trader_about_you_3" text Oh, Bruder, jetzt f舅gt das Leben erst richtig an. Die Penner vom Milit舐 werden uns in Ruhe lassen und die Stalker werden davon profitieren. Nach einer langen Auseinandersetzung werden wir beim Kordon endlich mal friedlichere Zeiten haben und die Qualit舩 der Ausr・tung wird sich stark verbessern. Zudem werden wir viel Geld f・ unsere Beute bekommen - nicht so wie fr・er, als uns das Milit舐 den ganzen Profit weggenommen und kaum etwas ・rig gelassen hat. Warte nur... wir werden noch eine Menge Spaﾟ mit diesen Dreckskerlen haben. Vielleicht jagen wir nachts ein paar Kugeln in ihre Richtung, damit sie ja nicht zur Ruhe kommen... das klingt doch verdammt lustig, was? Heh... wie auch immer, auf jeden Fall wird sich hier einiges 舅dern, das kannst du mir glauben. /text /string string id="esc_stalker_trader_quest_0" text Kann ich dir helfen? /text /string string id="esc_stalker_trader_quest_1" text Helfen? Hmm, vielleicht kannst du das, ja. Also, wir haben unsere Basis hier erst vor kurzem errichtet und noch bevor wir das Gel舅de sichern konnten, sind die Banditen hier eingefallen - sie rauben Stalker aus, die mir Beute bringen. Wenn das so weitergeht, werde ich ganz schnell pleite sein. Ein weiterer Trupp Banditen ist direkt neben unserer Basis aufgetaucht. Kannst du dich f・ mich um sie k・mern? /text /string string id="esc_stalker_trader_quest_11" text Du kannst im Moment nichts f・ mich tun. /text /string string id="esc_stalker_trader_quest_2" text Kein Problem! Ich werde ihnen eine Lektion erteilen, die sie niemals vergessen werden. /text /string string id="esc_stalker_trader_quest_22" text Vielleicht ein anderes Mal. /text /string string id="esc_stalker_trader_quest_complete_0" text Ich bin wegen den Banditen hier. /text /string string id="esc_stalker_trader_quest_complete_1" text Also, wie ist es gelaufen? /text /string string id="esc_stalker_trader_quest_complete_2" text Ich habe die Banditen ausgeschaltet. /text /string string id="esc_stalker_trader_quest_complete_22" text Bisher ist noch nichts gelaufen. /text /string string id="esc_stalker_trader_quest_complete_222" text Nun, Zeit ist Geld, Sdner. /text /string string id="esc_stalker_trader_quest_complete_3" text Danke! Hier ist deine Belohnung. /text /string string id="esc_trader_about_other_0" text Kannst du mir etwas Interessantes erz臧len? /text /string string id="esc_trader_about_questions_0" text Wirst du auf meine Fragen antworten? /text /string string id="esc_trader_about_questions_1" text Hmm, du siehst wie ein serier Typ aus und ich habe kein Problem damit, einem serien Typen ein paar Fragen zu beantworten. Schieﾟ los... /text /string string id="esc_trader_about_questions_11" text Bist du schon lange hier? /text /string string id="esc_trader_about_questions_111" text Schon sehr, sehr lange. Ich war einer der ersten in der Zone. Damals hatten wir keine Strahlungsdetektoren oder Schutzanz・e, deswegen war die Lebenserwartung hier in der Gegend ziemlich niedrig. Deshalb bin ich auch nie weiter gegangen als bis zur M・lhalde. Das ist alles nichts f・ mich. Ich habe eher andere Sachen drauf Ich bin das, was in einem Motor das ﾖl ist. Ohne mich l舫ft der Motor hier nicht rund und die Leute fangen an, sich die Kfe einzuschlagen. Aber wenn ich hier bin, ist jeder gl・klich. Die Zone mag zwar voller Wunder sein, aber die Nachfrage nach diesen Wundern ist noch grer - ob durch Regierungen, Spezialeinheiten, private Firmen oder reiche Bonzen. Ich bin ihre Verbindung zu diesem Ort Der Handel zwischen der Zone und der Auﾟenwelt l舫ft ・er mich. Ich kenne die richtigen Leute und kann so gut wie alles aus diesem Raum hier in die Wege leiten. Das w舐e so in etwa das, was ich von mir erz臧len kann. /text /string string id="esc_trader_about_questions_22" text Aber warum hast du dir diesen Ort hier als dein Zuhause ausgesucht? /text /string string id="esc_trader_about_questions_222" text Warum? Nun, mir gef舁lt das Wetter hier und die Aussicht ist einfach umwerfend. Ha ha! Um ehrlich zu sein, bin ich zu alt, um als Stalker in der Zone unterwegs zu sein. Abgesehen davon knte ich wohl kaum ein Zusammentreffen mit einem Telepathen ・erleben. Hier ist es sch ruhig, das ist der Hauptgrund. Wer mich braucht, wird mich so oder so finden, egal wo ich stecke. Wenn jemand eine wichtige Bestellung aufgeben will oder hochwertige Waren braucht, kommt er zu mir und nur zu mir. Manchmal m・sen sie sich sogar anstellen. Warum? Tja, wenn ich es nicht schaffe, Beute durch den Kordon zu schleusen, kann es niemand schaffen. /text /string string id="esc_trader_about_questions_33" text Erz臧l mir von der Zone. /text /string string id="esc_trader_about_questions_333" text Im Moment herrscht in der Zone keine Ruhe. Vor einigen Tagen hat eine groﾟe Emission die gesamte Zone ersch・tert. Solch eine starke Emission habe ich zuvor nur ein einziges Mal erlebt - n舂lich als die Zone entstanden ist! Damals stellte die Armee einen groﾟen Trupp zusammen und marschierte ins Zentrum der Zone, um das ganze Gebiet in die Steinzeit zu bomben. Kaum waren sie in die N臧e des Zentrums gelangt, kam es zu einer derart starken Emission, dass die Panzer der Armee wie Spielzeug durch die Luft gewirbelt wurden. Die meisten Soldaten gingen dabei drauf und die ﾜberlebenden wurden einfach mitten in der Zone zur・kgelassen. Sie flehten ・er Funk um Hilfe... aber die Gener舁e hatten nicht den Mut, einen weiteren Trupp da reinzuschicken. Die ﾜberlebenden sind dann relativ schnell krepiert - wen wundert s bei all den Anomalien und ohne irgendeinen Schutz? \nIch habe keine Ahnung, warum nun schon wieder so eine groﾟe Emission aufgetreten ist... vielleicht ist die Zone ja w・end auf irgendjemanden? Jedenfalls nicht auf die Armee, so viel ist sicher, denn nach dem letzten Vorfall haben sie den Kordon nicht mehr verlassen. Die einzigen, die in der Gegend unterwegs sind, sind die Stalker... und die Zone schien sich bisher nicht an ihnen zu sten. Aber jetzt ist es halt so... eine Emission jagt die n臘hste, und sie werden immer st舐ker. Ich habe ein ganz schlechtes Gef・l bei der Sache... /text /string string id="esc_trader_about_questions_44" text Hast du irgendwelche interessanten Ger・hte aus der Zone geht? /text /string string id="esc_trader_about_questions_444" text Es gibt immer ein paar heiﾟe Ger・hte. Ich habe bei vielen Stalkern was gut, deshalb versorgen sie mich ・er geschlossene Kan舁e mit Neuigkeiten. Das Neueste ist, dass Wege zu neuen Teilen der Zone entstanden sind. Seit Jahren hat kein Mensch mehr von diesen Gebieten geht, geschweige denn einen Fuﾟ da reingesetzt. Die Straﾟen wurden durch tliche Anomalien blockiert, aber von diesen gibt es jetzt nicht mehr viele. Es ist immer noch schwierig durchzukommen, aber nicht unmlich! Kannst du dir vorstellen, was das f・ mich bedeutet? Neue Gebiete bedeuten neue, vielleicht sogar bisher unbekannte Artefakte. Und wer wird sich diese h・schen Dinger unter den Nagel reiﾟen? Ganz genau, meine Wenigkeit! /text /string string id="esc_trader_about_situation_0" text Was ist hier los? /text /string string id="esc_trader_about_situation_1" text In einem Wort Chaos! Stalker k舂pfen gegen die Armee. Fr・er hat es hier Regeln gegeben. Das Milit舐 hat die Gegend kontrolliert, seinen Anteil bekommen und die Leute in Ruhe schmuggeln lassen. Ab und an haben sie die Stalker etwas h舐ter rangenommen, um den Schein zu wahren, aber das war s dann auch. Na ja, diese Regeln gelten jetzt nicht mehr. Die Stalker glauben, dass sie die Oberhand gewonnen haben, weil sie ein bisschen aufgemuckt und die Kontrolle ・er den Kordon an sich gerissen haben. Die Trottel weigern sich einfach, mehr als nur einen Tag vorauszuplanen. Denn die Sache ist noch lange nicht vorbei. Klar, die Jungs von der Armee haben Angst davor, ihrem Hauptquartier die letzten Vorkommnisse zu melden - schlieﾟlich w・den damit ihre eigenen krummen Gesch臟te auffliegen. Aber fr・er oder sp舩er wird es eine Inspektion des Auﾟenpostens geben und dann wird alles ans Tageslicht kommen. Und letztendlich... nun ja, wir wissen alle, was dann los sein wird Eine milit舐ische Spezialoperation. Glaub mir, es muss nur ein Spetsnaz-Trupp hierher kommen und es wird keine ﾜberlebenden geben! Ach, nat・lich wird man danach auch all die Soldaten beim Auﾟenposten ersetzen. Das wiederum bedeutet, dass ich meine ganzen Kontakte verlieren werde. Und wie soll ich meinen Handel aufrecht erhalten oder gar schmuggeln, wenn das geschieht? Die Stalker ・ernehmen sich hier ganz gewaltig! /text /string string id="esc_trader_about_you_0" text Erz臧l mir mehr ・er dich selbst. /text /string string id="esc_trader_about_you_1" text Was gibt es da zu erz臧len? Ich bin alt und krank, also sitze ich hier still und leise und verdiene etwas Geld mit Medkits, W・sten f・ die Jungs usw. - es ist nicht gerade viel, aber immer noch besser, als von der Rente zu leben, glaub mir. /text /string string id="esc_trader_about_you_11" text Nur keine falsche Bescheidenheit. Die Leute erz臧len andere Dinge ・er dich. /text /string string id="esc_trader_about_you_111" text Na ja, die Leute reden viel, wenn der Tag lang ist. Und ・erhaupt, ich kenne dich ja nicht einmal. Machen wir s doch so ﾜberzeuge mich durch Taten und nicht mit Worten... dann knte ich vielleicht etwas mehr erz臧len. OK? /text /string string id="esc_trader_about_zone_1" text Du willst mehr ・er die Abenteuer eines Stalkers erfahren? Gut, frag einfach. /text /string string id="esc_trader_about_zone_111" text Meine G・e, das war eine Mordsemission... st舐ker als alle anderen, an die ich mich erinnern kann, das ist mal sicher. Sie war so heftig, dass alles Glas in meinem Bunker zersprungen ist... und der ist am Rand der verdammten Zone! Ich weiﾟ nicht, was die Emission hervorgerufen hat, aber sie hat auf jeden Fall einiges ver舅dert. Man munkelt, dass jetzt eine Straﾟe offen ist, die in die Stadt Limansk f・rt. Stell dir das mal vor! Die Stalker haben jahrelang vergeblich nach einem Weg durch die Anomalien gesucht und dann fnet sich dieser Weg eines Tages ganz von selbst. Die Straﾟe ist nicht einmal radioaktiv verseucht! Und in den S・pfen das gleiche Bild - fr・er konnte man nur mit einem Armeehubschrauber hineingelangen, aber heutzutage kannst du sogar zu Fuﾟ dorthin! /text /string string id="esc_trader_about_zone_121" text Krieg? Der Krieg ist ・erall gleich, da bildet die Zone keine Ausnahme. Schon klar, die Leute fanden immer einen Grund, sich gegenseitig umzubringen, sei es wegen Beute oder ihrer ﾜberzeugungen... aber es gab zumindest immer eine gewisse Ordnung und jeder wusste, wohin er geht. Aber jetzt, nach der Emission, ist alles anders. W臧rend die Freiheit und die W臘hter um Limansk gek舂pft haben wie zwei hungrige Hunde um einen Knochen, sind die Banditen ziemlich ・erm・ig geworden und haben angefangen, die Stalker richtig auszuquetschen... /text /string string id="esc_trader_about_zone_131" text Das Zentrum der Zone? Hah! Bisher haben viele versucht, ins Zentrum zu gelangen, aber keiner hat es je zur・kgeschafft. Der einzige Weg f・rt am Hirnschmelzer vorbei und keine Seele in der Zone hat die geringste Ahnung, wie man das lebend schaffen knte! Und selbst wenn jemand eine Mlichkeit findet, wird er den Teufel tun und sie jemandem verraten! Stell dir vor, du findest irgendwo einen riesigen Goldschatz... w・dest du herumrennen und jedem davon erz臧len? Ich habe mit einigen anderen H舅dlern lange nach einem Weg gesucht, den Hirnschmelzer zu ・erwinden, aber wir sind nicht einen Schritt weitergekommen! /text /string string id="esc_trader_about_zone_13111" text Weiﾟ der Teufel, was das ist... die Stalker nennen den Wald im Norden der Milit舐lager so. Sie sagen, dass dort einem das Gehirn anf舅gt zu kochen... buchst臙lich. Selbst ein kerngesunder Mensch kann es keine zehn Minuten in dem Wald aushalten. Wir haben den Stalkern viel Geld f・ genauere Informationen ・er den Schmelzer geboten, aber bisher hat noch niemand etwas herausfinden knen. Von Zeit zu Zeit verschwinden dort Leute... und man findet irgendwann ihre Leichen. Oder sie kehren als Zombies zur・k... /text /string string id="esc_trader_community_0" text Meine Beziehungen zu den Stalkern sind ruiniert! Ich werde die Beute nicht finden und zu dir bringen knen! /text /string string id="esc_trader_community_1" text Wie konntest du das nur zulassen, Sdner?! Aber egal, ich kann dir dabei helfen, wieder Frieden mit ihnen zu schlieﾟen - gegen Bezahlung nat・lich. /text /string string id="esc_trader_community_2" text In Ordnung. Hier hast du das Geld. /text /string string id="esc_trader_community_22" text Nein, danke. Ich werde mich selbst darum k・mern. /text /string string id="esc_trader_community_222" text Ich habe momentan nicht so viel Geld bei mir. /text /string string id="esc_trader_community_3" text Die Stalker werden dir nun verzeihen. Pass auf, dass so etwas nicht noch einmal passiert. /text /string string id="esc_trader_community_33" text Es ist dein Arsch, mein Freund. /text /string string id="esc_trader_community_333" text Komm wieder, wenn du genug Geld hast. /text /string string id="esc_trader_meet_111" text Es heiﾟt, dass vor kurzem ein Stalker hier gewesen ist, der nach seltenen Ersatzteilen gesucht hat. Erinnerst du dich an ihn? /text /string string id="esc_trader_meet_11111" text Was w・de deiner Erinnerung auf die Spr・ge helfen? /text /string string id="esc_trader_meet_1111111" text Ja, was genau muss getan werden? /text /string string id="esc_trader_meet_111111111" text Abgemacht. /text /string string id="esc_trader_meet_222" text Danke f・ die Info. /text /string string id="esc_wolf_about_around_0" text Was gibt es Interessantes hier? /text /string string id="esc_wolf_about_around_1" text Das hier ist das Anf舅gerdorf. Am Dorfrand befindet sich Sidorowitschs Laden. Dahinter liegt der Armeeauﾟenposten, aber das weiﾟt du ja schon, da du offensichtlich von dort kommst. Die Straﾟe auf der anderen Seite f・rt tiefer in die Zone. /text /string string id="esc_wolf_about_around_11" text Erz臧l mir von dem Anf舅gerdorf. /text /string string id="esc_wolf_about_around_111" text Nun, was soll ich dar・er erz臧len? Die klugen Typen decken sich bei Sidorowitsch mit gen・end Vorr舩en ein und gehen zur M・lhalde. Dort lassen sich bessere Artefakte finden und zudem ist es nicht immer so gef臧rlich. Sie bleiben dort und sammeln Erfahrung. Und die, die hier bleiben... nun, das sind einfach Vollidioten, um es vorsichtig auszudr・ken. Einige der Typen, die man hier trifft... das sind verdammte Hippies mit ihren Sandalen und Netztaschen, die auf der Suche nach "Abenteuern" sind... oder aber es sind bescheuerte Freaks, die noch nie zuvor etwas anderes in den H舅den gehalten haben als ihre tollen Mikroskope. Solche Versager halten hier nicht lange durch. Und manchmal kommt auch der eine oder andere erfahrene Stalker hierher, um die gefundene Beute bei Sidorowitsch loszuwerden und sich f・ einige Tage auszuruhen. /text /string string id="esc_wolf_about_around_1111" text Ihr habt euch hier ja sch eingerichtet. Habt ihr denn keine Probleme mit dem Milit舐? /text /string string id="esc_wolf_about_around_11111" text Die Armee bereitet uns keine greren Probleme - die haben ganz andere Sorgen als uns. "Warum Munition f・ Stalker verschwenden? Sie gehen ja eh alle in Anomalien drauf", habe ich sie sogar mal sagen geht. Und wir sind auch nicht auf der Suche nach ﾄrger. Wenn es wieder mal einen Angriff gibt oder eine Inspektion des Auﾟenpostens, verkriechen wir uns in unsere Keller und geben keinen Mucks von uns. Wir men keinen ﾄrger, verstehst du? /text /string string id="esc_wolf_about_around_22" text Was kannst du mir ・er Sidorowitsch erz臧len? /text /string string id="esc_wolf_about_around_222" text Merkw・dig, dass du das fragst. Du bist ja nicht erst seit gestern in der Zone und dennoch soll ich dir etwas ・er Sidorowitsch erz臧len? Scheiﾟe, jeder kennt doch Sidorowitsch! Er ist der angesehenste H舅dler der gesamten Zone! Wenn er dir nicht besorgen kann, was du brauchst, wird es auch kein anderer schaffen. /text /string string id="esc_wolf_about_you_0" text Erz臧l mir mehr ・er dich selbst. /text /string string id="esc_wolf_about_you_1" text Hier habe ich das Sagen. Ich bringe diesen Anf舅gern und Freaks bei, wie sie ihren ersten Abstecher in die Zone ・erleben knen. Das ist nicht so einfach, weiﾟt du? Ich habe schon viele Jahre meines Lebens in der Zone verbracht und will hier schon seit langem raus... weiﾟ der Teufel, wie lange ich schon hier beim Kordon bin... aber dieser Ort scheint mich einfach nicht gehen lassen zu wollen. Mal kommt ein Angriff dazwischen, mal eine weitere Emission, oder auch ein lukrativer Job... und jedes Mal denke ich "Gut, nur noch dieses eine Mal, aber dann raus hier", aber ich bin immer noch hier. /text /string string id="esc_wolf_about_zone_0" text Was kannst du mir ・er diesen Ort verraten? /text /string string id="esc_wolf_about_zone_1" text Wir sind hier beim Kordon. Hinter dem Milit舐auﾟenposten beginnt schon die Auﾟenwelt... alles Gegen・erliegende geht hingegen zur Zone. Auch wenn man kaum diesen Eindruck hat, wenn man sich diesen Ort so anschaut Es gibt nur wenige Anomalien und Artefakte hier und da... und selbst Monster sind nur rar ges舩. In dieser Gegend geht es ruhig zu, auf jeden Fall ruhiger als im Rest der Zone, weil das Milit舐 alles unter Kontrolle zu halten versucht. /text /string string id="esc_wolf_about_zone_111" text Das hier ist das Anf舅gerdorf. Am Dorfrand befindet sich Sidorowitschs Laden. Dahinter liegt der Armeeauﾟenposten, aber das weiﾟt du ja schon, da du offensichtlich von dort kommst. Die Straﾟe auf der anderen Seite f・rt tiefer in die Zone. /text /string string id="esc_wolf_brother_0" text Wolf schickt mich. Du bist doch sein Bruder, oder? /text /string string id="esc_wolf_brother_1" text Ja, ich bin sein Bruder. Ich will hier so schnell wie mlich verschwinden. Nur leider habe ich keine Waffe... kannst du mir eine geben? /text /string string id="esc_wolf_brother_2" text Hier, nimm diese Pistole. /text /string string id="esc_wolf_brother_22" text Hier, nimm diese Schrotflinte. /text /string string id="esc_wolf_brother_222" text Hier, nimm dieses Sturmgewehr. /text /string string id="esc_wolf_brother_2222" text Ich habe keine Waffen. /text /string string id="esc_wolf_brother_55" text text in default /text /string string id="esc_wolf_brother_complete_0" text Ich habe deinen Bruder befreit! /text /string string id="esc_wolf_brother_complete_1" text Groﾟartig! Hier ist deine Belohnung. /text /string string id="esc_wolf_novice_complete_0" text Ich bin dem Stalker gefolgt, ganz wie du wolltest. /text /string string id="esc_wolf_novice_complete_1" text Gute Arbeit, Stalker. Hoffentlich lernt er aus dieser Geschichte. /text /string string id="esc_wolf_novice_fail_0" text Leider konnte ich ihn nicht besch・zen und er ist gestorben. /text /string string id="esc_wolf_novice_fail_1" text Verdammt! Ich h舩te selbst gehen sollen! Er h舩te sich vielleicht aufgeregt, aber immerhin w舐e er noch am Leben. Mann, das war ein sehr vielversprechender Stalker, den wir da verloren haben. /text /string string id="esc_wolf_novice_thank_you_0" text Danke, dass du meinen Arsch gerettet hast, Stalker. Ich hatte schon geglaubt, dass mich diese Hunde in St・ke reiﾟen und ich dort in dem Wald sterben w・de. Ich werde nie wieder alleine da reingehen. /text /string string id="esc_wolf_other_works_0" text Hast du Arbeit f・ mich? /text /string string id="esc_wolf_other_works_1" text Ja. Die Banditen halten meinen Bruder gefangen und verlangen sehr viel Legeld f・ ihn. So viel Geld haben wir aber nicht und mit diesen Anf舅gern hier werden wir auch niemals in solch kurzer Zeit genug zusammenkratzen knen. Und selbst wenn wir das Legeld bezahlen - wer sagt denn, dass sie meinen Bruder nicht trotzdem ten? /text /string string id="esc_wolf_other_works_11" text Nein, noch nicht. /text /string string id="esc_wolf_other_works_111" text Einer meiner M舅ner hat wohl Schwierigkeiten damit, dass ihn andere f・ einen Anf舅ger halten. Deswegen hat er sich vorgenommen, ein Rudel Hunde auszuschalten und damit Respekt bei den anderen zu gewinnen. Er ist ein cleverer Bursche und kann sehr gut schieﾟen, aber er ist noch jung. Ich mache mir Sorgen um ihn. Denkst du, du kntest ihm unter die Arme greifen? /text /string string id="esc_wolf_other_works_1111" text Wir kommen momentan alleine zurecht. Melde dich sp舩er wieder - wir knten erneut deine Hilfe brauchen. /text /string string id="esc_wolf_other_works_11111" text Nein. /text /string string id="esc_wolf_other_works_1112" text Kein Problem, wo kann ich ihn finden? /text /string string id="esc_wolf_other_works_11121" text Hier sind die Koordinaten. /text /string string id="esc_wolf_other_works_1113" text Tut mir leid, diesmal nicht. /text /string string id="esc_wolf_other_works_11131" text Ihr Sdner seid doch alle gleich... k・mert euch einen Dreck um andere! /text /string string id="esc_wolf_other_works_2" text Verstanden, ich werde versuchen, deinen Bruder dort lebend rauszuholen. /text /string string id="esc_wolf_other_works_22" text Danke, Sdner, ich wusste, dass du mir helfen w・dest. Hier hast du die Koordinaten ihres Lagers. Sei vorsichtig. Viel Gl・k! /text /string string id="esc_wolf_other_works_3" text Leider kann ich dir nicht helfen. /text /string string id="esc_wolf_other_works_4" text Das ist nicht mein Problem. /text /string string id="esc_wolf_other_works_44" text Dann verpiss dich. /text /string string id="esc_wolf_stalker_novice_0" text Na, du Hitzkopf, wie lange willst du noch den Helden spielen? /text /string string id="esc_wolf_stalker_novice_11" text Lass mich in Ruhe! Ich werde alleine mit diesen Viechern fertig! Das wird ihnen die Augen fnen! Sie werden mich nie wieder Anf舅ger nennen! /text /string string id="esc_wolf_stalker_novice_1112" text Ich habe Angst! /text /string string id="esc_wolf_stalker_novice_112" text Nimm diese Pistole. /text /string string id="esc_wolf_stalker_novice_1122" text Nimm diese Schrotflinte. /text /string string id="esc_wolf_stalker_novice_11222" text Nimm dieses Sturmgewehr. /text /string string id="esc_wolf_stalker_novice_112222" text Ich k・mere mich um sie. /text /string string id="esc_wolf_talk_0" text Das hier ist das Anf舅gerdorf, Freundchen, und keine Sdnerbasis. /text /string string id="esc_wolf_talk_1" text Ich mhte zu Sidorowitsch. /text /string string id="esc_wolf_talk_11" text Du findest ihn im Bunker, gleich auﾟerhalb des Dorfes. /text /string string id="esc_wolf_talk_111" text Danke, ich gehe gleich zu ihm. /text /string string id="esc_wolf_talk_2" text Ich habe einen Auftrag von Sidorowitsch - ich muss zur Stalkerbasis. /text /string string id="esc_wolf_talk_22" text Nun, die ist gleich hinter dem Bahndamm. Da ist es wie im Stalkerparadies. /text /string string id="esc_wolf_talk_222" text Danke. /text /string /string_table
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3369.html
このテンプレはポリウト方式で作成されています。 こちらの役名一覧に和訳を記載して管理人までお知らせください。 Sinfonia （Der Ort der Vorstellung ist eine anmutige Gegend an einem Garten und kleinen Wald. Der laue Christ in einem Blumengesträuche schlafend） Rezitativ ▼GERECHTIGKEIT▲ Die löblich' und gerechte Bitte, die du dem Heil der Sterblichen zu gut mitleidend mir hast vorgebracht, ist mir zwar angenehm, doch bin ich nicht bedacht, den faulen Knechten zu verschonen du weisst, mein ist, die Frommen zu belohnen und jene abzustrafen, wenn sie durch Büssen und Bereuen sich nicht der Schuld befreien; und dies geschieht durch unverdiente Gnade, die nur des Höchsten Güte allein gewähren kann, so wie es ihr gefällt. ▼CHRISTGEIST▲ Wohlan! so sei mein wiederholtes Flehen auf gleiche Weis' an dich gestellt, o göttliches Erbarmen! ▼BARMHERZIGKEIT▲ Was je erwartest du? ▼CHRISTGEIST▲ Ach! Alles von deiner Huld und deinen Helferarmen. ▼BARMHERZIGKEIT▲ Und was bekümmert dich so sehr? ▼CHRISTGEIST▲ Ach, der bedauernswerte Stand, die Blindheit, die Gefahr der lauen Menschensöhne, die kleine Zahl, die sich bemüht, zu gehn den schmalen Weg zum wahren Vaterland; die Menge, die zum öffnen Hollenschlund mit dem betörten Haufen auf breiter Blurnenstrasse laufen. Der schlaue Geist der Welt, der unter Blendewerk verhüllt die Sünden und Gefahren, entführet ganze Scharen. Nr. 1 - Arie ▼CHRISTGEIST▲ Mit Jammer muss ich schauen unzählig teure Seelen in meines Feindes Klauen den Untergang erwählen, wenn deine Wunderkraft nicht Heil, nicht Rettung schafft. Ihr zügelfreier Sinn, gleich ausgebrochnen Flüssen, die schäumend sich ergiessen, reisst nach den tausend hin. Mit Jammer muss ich schauen （usw.） Rezitativ ▼BARMHERZIGKEIT▲ So vieler Seelen Fall ist zwar mit allem Fug beweinungswürdig anzusehn, doch ist es selbst ihr Will', dass sie zu Grunde gehn. Das erste, grösste, ja das wichtigste Gebot aus ganzer Seel', aus Herz und Kräften zu lieben ihren Herrn und Gott, scheint ihrem trägen Sinn gleich einer Last zu sein, ▼GERECHTIGKEIT▲ Flösst ihnen der Verstand, ja endlich die Natur nicht diese Pflicht als Kindern ein, weil er als Vater sie aus Nichts gebildet hat, weil er sie schützet, liebet, nähret und ewiglich belohriet? ▼BARMHERZIGKEIT▲ Ist er denn nicht das einzig wahre Gut, mithin auch höchster Liebe wert? ▼GERECHTIGKEIT▲ Pracht, Wollust, Eigennutz und eitler Ehre Schein sind die gemeinen Götzen, die sie dem Schöpfer gleich, ja höher schätzen. ▼BARMHERZIGKEIT▲ Derselben Ausspruch gilt viel mehr als Gottes Wort. ▼GERECHTIGKEIT▲ Sie wenden nur nach deren falschen Schimmer die blöden Augenlichter, und schauen doch sich selber nicht, noch Himmel, Hölle, Tod und Richter. ▼BARMHERZIGKEIT▲ Sie lieben die Unwissenheit der Lehre ihres Heils und ihrer Schuldigkeit. ▼GERECHTIGKEIT▲ Wenn sie auf solche Weise noch Beispiel der Belohnten, noch der Bestraften wollen sehen, ▼BARMHERZIGKEIT▲ wenn sie mein Rufen, mein Ermahnen nicht wollen hören, noch verstehen, ▼GERECHTIGKEIT▲ so kann Gerechtigkeit sie nicht der Schuld entbinden, ▼BARMHERZIGKEIT▲ so kann Barmherzigkeit für sie kein Mitleid finden. Nr. 2 - Arie ▼BARMHERZIGKEIT▲ Ein ergrimmter Löwe brüllet, der den Wald mit Forcht erfüllet, rings herum nach Raube sieht. Doch der Jäger will noch schlafen, leget hin die Wehr, die Waffen, achtet Schutz und Helfer nicht. Ein ergrimmter Löwe brüllet, （usw.） Rezitativ ▼BARMHERZIGKEIT▲ Was glaubst du, wird man wohl mit vielem Trauern desselben schnöden Tod bedauern? ▼GERECHTIGKEIT▲ Anstatt ihn zu beklagen, wird man von ihm ja billig sagen, sein Eigensinn sei Schuld daran? ▼CHRISTGEIST▲ Dass sie zu sorgenlos und wie betäubet sind, ist leider allzu wahr. Doch ist denn keine Art von Mitteln zu ergründen? Es würde des Verstandes Licht vielleicht sich bald in seiner Helle finden, und der verkehrte Will' sich bald ergeben, wenn ihnen sichtbar sollte vor ihren Augen schweben das Pein- und Schreckenbild des offnen Höllengrund, wenn aus so vieler Tausend Mund das grässliche Geheul erschallte, wenn ein Verdammter sich aus seinem Grab erhebte, sie durch sein' unbeglückten Fall des grossen Hauptgebot gemessne Schuldigkeit, den Eifer, die Beflissenheit, die Wissenschaft des Heils zu lehren. ▼BARMHERZIGKEIT▲ Sie können dich, dein Beispiel und deine Wort' durch ihrer Lehrer Stimme genug beschauen, kennen, hören. ▼CHRISTGEIST▲ Ach, wenigest, lass ein förchtliches Ermahnen in ihre lauen Herzen gehen. ▼BARMHERZIGKEIT▲ Wohlan, es soll nach deinem Wunsch geschehen. ▼GERECHTIGKEIT▲ Gerechtigkeit will dich hierin gewähren, doch muss der Menschen Will' mit mir beflissen sein, der Auserwählten Zahl zu mehren. Denn dass ich ihren Willen zwinge, das kannst du nicht von mir begehren es bleibet ihnen freigestellt, zu folgen meinem Ruf, zu fliehen jenen Weg, der führt zum weiten Höllenrachen. Sieh', hier will ich dir Probe machen an diesem Sterblichen, den falsche Sicherheit in tiefen Schlaf versenket hat. ▼CHRISTGEIST▲ O, dass doch jeden trägen Geist dein heilsames Erschrecken aus seinem Schlummer möcht' erwecken! Nr. 3 - Arie ▼GERECHTIGKEIT▲ Erwache, fauler Knecht, der du den edlen Preis so vieler Zeit verloren, und doch zu Müh' und Fleiss, zur Arbeit bist geboren. Erwache, fauler Knecht, erwarte strenges Recht. Es rufet Höll und Tod Du wirst von deinem Leben genaue Rechnung geben dem Richter, deinem Gott! Erwache, fauler Knecht, （usw.） Rezitativ ▼CHRISTGEIST▲ Er reget sich. ▼BARMHERZIGKEIT▲ Er scheinet zu erwachen. ▼GERECHTIGKEIT▲ Nun kannst du hier verborgen sehn, ob meine Wort' erwünschte Würkung machen. （Barrnherzigkeit und Gerechtigkeit begeben sich auf den Wolken von hinnen.） ▼CHRISTGEIST▲ Ich will das Beste hoffen. （Er verbirgt sich.） Rezitativ ▼CHRIST▲ Wie, wer erwecket mich? Ich sehe niemand hier. War dieses Blendewerk? die Wahrheit oder Scherz? Tod, Hölle, Rechenschaft, ihr Sinne, saget mir ... ▼WELTGEIST▲ Was Rechenschaft? was Tod? was Hölle? was sollen diese Grillen sein? ▼CHRIST▲ Freund! wie erwünschlich triffst du ein! ▼CHRISTGEIST▲ Nun hört er meinen Feind, o Ungelücke! ▼CHRIST▲ Ach Trost, ach Rat in meiner Seelennot! ▼WELTGEIST▲ Was ist geschehn? ▼CHRIST▲ Ein ungewohnter Ruf, der meinen Schlaf gestört und Höllenstrafe droht, hat mich so gar erschreckt, dass ich vor banger Forcht ... ▼WELTGEIST▲ Ich hab'genug verstanden Ist dies nicht ein Betrug von unsrer beiden Feind, so war es nur ein eitler Traum, ein Irrwisch, der erlöscht, kaum da er uns erscheint ein buntes Nichts, ein Schattenwerk. Darum beruhe dich, leg' alle Sorge hin. ▼CHRIST▲ Es klingen aber noch in meinem Sinn die Wort' Erwache, fauler Knecht! du wirst von deinem Leben genaue Rechnung geben. ▼WELTGEIST▲ Ich weiss nicht, was ich nun von dir gedenken soll. Verlässt dich deine Witz? Bist du denn ausser dir? Gewiss, du bist Verwirrung voll. Ein Traum, ein' elende Geburt des wallenden Geblüte erschröcket dich, betöret dein Gemüte. Ein Glückes Sohn wie du, der sonst so wohl belebt, bisher von klugen Geist, von Umgang edel war, von jedermann geehrt, verlieret sich sogar, dass er, ich weiss nicht was, auf Träumebilder hält. Hätt' ich so manchen Träumen geringsten Glauben zugestellt, so hätt' ich mir vor Angst und Sorgen schon längst das Leben müssen rauben; du wirst nun besser mir als Träumen glauben. Nr. 4 - Arie ▼WELTGEIST▲ Hat der Schöpfer dieses Leben samt der Erde uns gegeben, o so jauchze, so lache, so scherze, lasse Träume Träume sein. Dein Ergötzen, deine Freude, gehe durch Büsche, Feld und Heide, und dein so beklemmtes Herze räume sich der Wollust ein. Hat der Schöpfer dieses Leben （usw.） Rezitativ ▼CHRIST▲ Dass Träume Träume sind, gesteh' ich willig ein, doch war es eine Stimme, die mich hat mit Gewalt aus meiner Ruh gebracht, und die ein blosser Traum unmöglich könnte sein. Ich weiss noch deutlich alle Worte, denn, sie noch hörend, wacht' ich auf! Ich fühle noch des matten Herzen Schläge, das kalte Blut hemmt annoch seinen Lauf und macht die zagen Glieder beben, ich spüre fast nur halbes Leben. Nr. 5 - Arie ▼CHRIST▲ Jener Donnerworte Kraft, die mir in die Seele dringen, fordern meine Rechenschaft. Ja mit ihrem Widerhall hört mein banges Ohr erklingen annoch den Posaunenschall. Jener Donnerworte Kraft, （usw.） Rezitativ ▼WELTGEIST▲ ist dieses, o so zweifle nimmermehr, dass diesen Streich hat jener Feind getan, der dich und mich zu quälen zu keiner Zeit vergessen kann. ▼CHRIST▲ Wer ist wohl, der mich hasst, und zwar ohn' meiner Schuld, da ich noch ihn, noch seinen Namen kenne? ▼WELTGEIST▲ Er hasst dich meinetwegen; jedoch verlange nicht, dass ich ihn nenne; dir sei genug, dass ich dir seine Lebensgrösse mit wenig Worten zeige. ▼CHRISTGEIST▲ （beiseite） Ist's möglich, dass ich länger schweige? ▼WELTGEIST▲ Er ist ein Mückenfänger, der andern, wie ihm selbst, fast keine Freude gönnt, der allen Unterhalt und das Gespräche flieht der weltbelebten Leute, der jede Grille des Gewissen misst nach der Länge, Tiefe, Breite, der seine Sittenlehre sucht allen aufzudringen, die voll der dummen Einfalt ist, dabei sehr unbequem und hart; sein Reden, Denken, Tun, ist eitel Pfaffenwerk mit einem Wort, er ist von ganz besondrer Art. ▼CHRISTGEIST▲ O unverschämtes Lügen! （beiseite） Wie wahr hingegen spricht der göttlich' Mund, der niemal kann betrügen Ihr seid nicht von der Welt, deswegen hasst sie euch! Was soll ich tun? Will ich mein Ziel erhalten, so muss ich mich verstalten. （geht ab） Nr. 6 - Arie ▼WELTGEIST▲ Schildre einen Philosophen mit betrübten Augenlichtern, von Gebärden herb und schüchtern, in dem Angesicht erbleicht. Dann hast du ein Bild getroffen, das nur ihm alleine gleicht. Rezitativ ▼WELTGEIST▲ Wen hör' ich nun hier in der Nähe? Es ist gewiss nur eben der, so dir den Possen spielte, und, da er dich durch seine Stimm' erschreckte, hier im Gebüsche sich verhüllte. （Der Christgeist lässt sich im nächsten Wald als ein Arzt sehen.） Doch nein es ist jemand, der, wie es scheinet, hier bewährte Kräuter sucht. ▼CHRIST▲ Ist er ein Arzt, so sprech' ich ihn um Mittel an, wodurch ich mein so liebes Leben noch viele Jahr gesund erhalten kann. ▼WELTGEIST▲ Sieh da, er geht bedachtsam hier vorbei. ▼CHRIST▲ Erlaube, unbekannter Freund, ein' nicht unnütze Frage Ist deine Wissenschaft vielleicht die Arzenei? ▼CHRISTGEIST▲ Ja! diese ist mein Tun, die Kranken heile ich, Gesunde weiss ich zu erhalten. ▼CHRIST▲ Mein Wünschen ist, erst nach sehr späten Jahren vergnügt, gesund, gemächlich zu eralten. Ach, dass der Tod nicht gar vermeidlich ist! Doch ist ein Mittel dir bekannt, entfernte Fälle zu verhüten? ▼CHRISTGEIST▲ Ich bin dem allergrössten Arzt, den je die Welt gesehn, sehr nahe anverwandt. Dies mein besonders Glücke gab mir Gelegenheit, in seinem besten Buch das erste und das grösste aus den Genesungsmitteln zu finden, zu entdecken. Das Mittel, ausser dem der andern Geist und Kraft zur Heilung nicht erklecken. ▼CHRIST▲ Ach, könntest du mir doch für Kummer, Angst und Forcht, die mich viel mehr als jede Krankheit quälen, erwünschte Hilfe schaffen. Wie gerne wollt' ich dich belohnen! ▼CHRISTGEIST▲ Es soll an mir nicht fehlen, jedoch sehr Vieles liegt bei dir. ▼WELTGEIST▲ Mein Freund! Dein Arzeneigespräch will mir nunmehr zu lange sein, denn mir fällt nichts von Tod und Krankheit ein, wohl aber die gewohnte Stunde, die allgemach zum Frühstück ruft. Du wirst darauf ja nicht vergessen? ▼CHRIST▲ Geh' hin, dasselbe zu bereiten. ▼WELTGEIST▲ Dies soll mit aller Eil' und besten Fleiss geschehn. Ich hab' alsdann die Ehre, dazu dich zu begleiten. （abseits im Hinweggehen） Ich weiss für ihn viel bessre Arzeneien, ein holder Blick von seiner Schönen, gut Essen, Trinken, Spielen, Jagen, wird alles Kummers ihn befreien. ▼CHRISTGEIST▲ （beiseite） Dem Himmel sei gedankt, mein Feind entfernet sich, nun kann ich freier mich erklären. （laut） Ich gebe dir mein teures Wort, dich meiner Hilfe zu gewähren Du sollst Gesundheit und Vergnügen （beiseite） der Seele Heil und Ruh', （laut） forthin geniessen. Allein wirst du dich wohl entschliessen, zu folgen meinem treuen Rat? zu flieh'n die kalte Luft, （beiseite） den lauen Geist der Weit, （laut） so dir das Aug' verdirbt, die Brust erkältet hat? ▼CHRIST▲ Wie, meine Brust, mein Aug' erkältet und verderbt? Du irrest dich, an beiden fehlt mir nicht. Du siehest mir vielleicht in meinem Angesicht den ungemein erlittnen Schrecken an, der kürzlich mir das Herze machte beben. ▼CHRISTGEIST▲ Glaub' mir, je mehr sich die Gefahr dem Kranken hält verborgen, je mehr hat er zu sorgen. Nr. 7 - Arie ▼CHRISTGEIST▲ Manches Übel will zuweilen, eh' es kann der Balsam heilen, erstlich Messer, Scher' und Glut. Jener Ruf, der dich erweckte, jene Stimme, die dich schreckte, war dir nötig, war dir gut. Manches Übel will zuweilen, （usw.） Rezitativ ▼CHRIST▲ （beiseile） Er hält mich einem Kranken gleich, er weiss, was mir begegnet ist, was soll ich wohl von ihm gedenken? （zum Christgeist） Wer du nun immer bist, erhalte mich gesund, wenn ich es bin gewesen, und bin ich krank, so mache mich genesen. ▼CHRISTGEIST▲ Nimm dies verschlossne Blatt als eine Schenkung hin, ich weiss gewiss, du wirst darin für dich ein solches Mittel finden, dem keines aus all' andern gleicht. ▼CHRIST▲ Ist es vielleicht sehrt hart zu nehmen? ▼CHRISTGEIST▲ Wer sich dazu mit Ernst entschliesst, dem ist es lieblich, süss und leicht. ▼CHRIST▲ Und was ist dessen Eigenschaft? ▼CHRISTGEIST▲ Es wärmet,muntert auf （beiseite） den lauen trägen Geist, （laut） erheitert den Verstand durch seine Wunderkraft, （beiseite） die Christenpflicht zu fassen, （laut） es schärft das Aug' （beiseite） den schlauen Feind zu sehn, （laut） verschafft ein gut Gehör, （beiseite） zu hören Gottes Wort, （laut） es bringet Mut und Stärke, （beiseite） der Höllenmacht zu widerstehn, （laut） für Schwindel in dem Haupt. ▼WELTGEIST▲ Freund! Alles ist bereit, und eine ganze Reihe der fröhlichen Gemüter von beiderlei Geschlechte erwarten dich. ▼CHRIST▲ （zum Christgeist） Verzeihe, der Wohlstand heisst mich eilend gehen. Hält dieses Mittel seine Probe, so lohn' ich dich bei unserrn, Wiedersehen. （geht ab） ▼WELTGEIST▲ （im Hinweggehen） So end' ich ihr Gespräche, denn dieser Arzt will mir so wie verdächtig sein. ▼CHRISTGEIST▲ （allein） Ach! Also stellt die eitle Lust der Welt des Geistes besten Fortgang ein. Man eilt, man lauft, wohin? Ach! An die Orte, wo nur der Sinnen Freiheit ruft Man höret meine Worte von wahrer Tugendlehre nicht und folget lieber meinem Feind, der alles Gute unterbricht. Rezitativ ▼BARMHERZIGKEIT▲ Hast du nunmehr erfahren, was unser beiden Hilf' an diesem Menschen nützt? Wenn er verloren geht, wer ist wohl endlich schuld? ▼CHRISTGEIST▲ Ach! Er allein, doch habt mit ihm Geduld. Wie könnt' ein laues Herze, das von dem Geist der Welt mit Schnee bedecket ist, sogleich von Gottes Liebe brennen? Der Anfang gibt mir doch bei ihm den Schein der Hoffnung zu erkennen. ▼GERECHTIGKEIT▲ Der Mensch bereite sich zu Strafe oder Lohn, bleibt doch dem Höchsten Lob und Preis. Denn hört er dich, o Güte, nicht, so dient er wenigst mir zur Ehre. ▼CHRISTGEIST▲ Ich will mich dann dahin bestreben, damit er sich bekehre, und diene so zu beider Ruhm, dass ihn Gerechtigkeit belehrte, Barmherzigkeit verschone. Nr. 8 - Terzett ▼CHRISTGEIST▲ Lasst mir eurer Gnade Schein niemal fehlen, so erhol' ich neuen Mut. ▼BARMHERZIGKEIT, GERECHTIGKEIT▲ Es soll an der Gnade Schein niemal fehlen, wenn der Mensch das Seine tut. ▼CHRISTGEIST▲ Allzeit will ich trachten, sinnen, teure Seelen meinem Schöpfer zu gewinnen, dies soll mein Geschäfte sein. Lasst mir eurer Gnade Schein （usw.） ▼BARMHERZIGKEIT, GERECHTIGKEIT▲ Es soll an der Gnade Schein, （usw.） Sinfonia Der Ort der Vorstellung ist eine anmutige Gegend an einem Garten und kleinen Wald. Der laue Christ in einem Blumengesträuche schlafend Rezitativ GERECHTIGKEIT Die löblich' und gerechte Bitte, die du dem Heil der Sterblichen zu gut mitleidend mir hast vorgebracht, ist mir zwar angenehm, doch bin ich nicht bedacht, den faulen Knechten zu verschonen du weisst, mein ist, die Frommen zu belohnen und jene abzustrafen, wenn sie durch Büssen und Bereuen sich nicht der Schuld befreien; und dies geschieht durch unverdiente Gnade, die nur des Höchsten Güte allein gewähren kann, so wie es ihr gefällt. CHRISTGEIST Wohlan! so sei mein wiederholtes Flehen auf gleiche Weis' an dich gestellt, o göttliches Erbarmen! BARMHERZIGKEIT Was je erwartest du? CHRISTGEIST Ach! Alles von deiner Huld und deinen Helferarmen. BARMHERZIGKEIT Und was bekümmert dich so sehr? CHRISTGEIST Ach, der bedauernswerte Stand, die Blindheit, die Gefahr der lauen Menschensöhne, die kleine Zahl, die sich bemüht, zu gehn den schmalen Weg zum wahren Vaterland; die Menge, die zum öffnen Hollenschlund mit dem betörten Haufen auf breiter Blurnenstrasse laufen. Der schlaue Geist der Welt, der unter Blendewerk verhüllt die Sünden und Gefahren, entführet ganze Scharen. Nr. 1 - Arie CHRISTGEIST Mit Jammer muss ich schauen unzählig teure Seelen in meines Feindes Klauen den Untergang erwählen, wenn deine Wunderkraft nicht Heil, nicht Rettung schafft. Ihr zügelfreier Sinn, gleich ausgebrochnen Flüssen, die schäumend sich ergiessen, reisst nach den tausend hin. Mit Jammer muss ich schauen usw. Rezitativ BARMHERZIGKEIT So vieler Seelen Fall ist zwar mit allem Fug beweinungswürdig anzusehn, doch ist es selbst ihr Will', dass sie zu Grunde gehn. Das erste, grösste, ja das wichtigste Gebot aus ganzer Seel', aus Herz und Kräften zu lieben ihren Herrn und Gott, scheint ihrem trägen Sinn gleich einer Last zu sein, GERECHTIGKEIT Flösst ihnen der Verstand, ja endlich die Natur nicht diese Pflicht als Kindern ein, weil er als Vater sie aus Nichts gebildet hat, weil er sie schützet, liebet, nähret und ewiglich belohriet? BARMHERZIGKEIT Ist er denn nicht das einzig wahre Gut, mithin auch höchster Liebe wert? GERECHTIGKEIT Pracht, Wollust, Eigennutz und eitler Ehre Schein sind die gemeinen Götzen, die sie dem Schöpfer gleich, ja höher schätzen. BARMHERZIGKEIT Derselben Ausspruch gilt viel mehr als Gottes Wort. GERECHTIGKEIT Sie wenden nur nach deren falschen Schimmer die blöden Augenlichter, und schauen doch sich selber nicht, noch Himmel, Hölle, Tod und Richter. BARMHERZIGKEIT Sie lieben die Unwissenheit der Lehre ihres Heils und ihrer Schuldigkeit. GERECHTIGKEIT Wenn sie auf solche Weise noch Beispiel der Belohnten, noch der Bestraften wollen sehen, BARMHERZIGKEIT wenn sie mein Rufen, mein Ermahnen nicht wollen hören, noch verstehen, GERECHTIGKEIT so kann Gerechtigkeit sie nicht der Schuld entbinden, BARMHERZIGKEIT so kann Barmherzigkeit für sie kein Mitleid finden. Nr. 2 - Arie BARMHERZIGKEIT Ein ergrimmter Löwe brüllet, der den Wald mit Forcht erfüllet, rings herum nach Raube sieht. Doch der Jäger will noch schlafen, leget hin die Wehr, die Waffen, achtet Schutz und Helfer nicht. Ein ergrimmter Löwe brüllet, usw. Rezitativ BARMHERZIGKEIT Was glaubst du, wird man wohl mit vielem Trauern desselben schnöden Tod bedauern? GERECHTIGKEIT Anstatt ihn zu beklagen, wird man von ihm ja billig sagen, sein Eigensinn sei Schuld daran? CHRISTGEIST Dass sie zu sorgenlos und wie betäubet sind, ist leider allzu wahr. Doch ist denn keine Art von Mitteln zu ergründen? Es würde des Verstandes Licht vielleicht sich bald in seiner Helle finden, und der verkehrte Will' sich bald ergeben, wenn ihnen sichtbar sollte vor ihren Augen schweben das Pein- und Schreckenbild des offnen Höllengrund, wenn aus so vieler Tausend Mund das grässliche Geheul erschallte, wenn ein Verdammter sich aus seinem Grab erhebte, sie durch sein' unbeglückten Fall des grossen Hauptgebot gemessne Schuldigkeit, den Eifer, die Beflissenheit, die Wissenschaft des Heils zu lehren. BARMHERZIGKEIT Sie können dich, dein Beispiel und deine Wort' durch ihrer Lehrer Stimme genug beschauen, kennen, hören. CHRISTGEIST Ach, wenigest, lass ein förchtliches Ermahnen in ihre lauen Herzen gehen. BARMHERZIGKEIT Wohlan, es soll nach deinem Wunsch geschehen. GERECHTIGKEIT Gerechtigkeit will dich hierin gewähren, doch muss der Menschen Will' mit mir beflissen sein, der Auserwählten Zahl zu mehren. Denn dass ich ihren Willen zwinge, das kannst du nicht von mir begehren es bleibet ihnen freigestellt, zu folgen meinem Ruf, zu fliehen jenen Weg, der führt zum weiten Höllenrachen. Sieh', hier will ich dir Probe machen an diesem Sterblichen, den falsche Sicherheit in tiefen Schlaf versenket hat. CHRISTGEIST O, dass doch jeden trägen Geist dein heilsames Erschrecken aus seinem Schlummer möcht' erwecken! Nr. 3 - Arie GERECHTIGKEIT Erwache, fauler Knecht, der du den edlen Preis so vieler Zeit verloren, und doch zu Müh' und Fleiss, zur Arbeit bist geboren. Erwache, fauler Knecht, erwarte strenges Recht. Es rufet Höll und Tod Du wirst von deinem Leben genaue Rechnung geben dem Richter, deinem Gott! Erwache, fauler Knecht, usw. Rezitativ CHRISTGEIST Er reget sich. BARMHERZIGKEIT Er scheinet zu erwachen. GERECHTIGKEIT Nun kannst du hier verborgen sehn, ob meine Wort' erwünschte Würkung machen. Barrnherzigkeit und Gerechtigkeit begeben sich auf den Wolken von hinnen. CHRISTGEIST Ich will das Beste hoffen. Er verbirgt sich. Rezitativ CHRIST Wie, wer erwecket mich? Ich sehe niemand hier. War dieses Blendewerk? die Wahrheit oder Scherz? Tod, Hölle, Rechenschaft, ihr Sinne, saget mir ... WELTGEIST Was Rechenschaft? was Tod? was Hölle? was sollen diese Grillen sein? CHRIST Freund! wie erwünschlich triffst du ein! CHRISTGEIST Nun hört er meinen Feind, o Ungelücke! CHRIST Ach Trost, ach Rat in meiner Seelennot! WELTGEIST Was ist geschehn? CHRIST Ein ungewohnter Ruf, der meinen Schlaf gestört und Höllenstrafe droht, hat mich so gar erschreckt, dass ich vor banger Forcht ... WELTGEIST Ich hab'genug verstanden Ist dies nicht ein Betrug von unsrer beiden Feind, so war es nur ein eitler Traum, ein Irrwisch, der erlöscht, kaum da er uns erscheint ein buntes Nichts, ein Schattenwerk. Darum beruhe dich, leg' alle Sorge hin. CHRIST Es klingen aber noch in meinem Sinn die Wort' Erwache, fauler Knecht! du wirst von deinem Leben genaue Rechnung geben. WELTGEIST Ich weiss nicht, was ich nun von dir gedenken soll. Verlässt dich deine Witz? Bist du denn ausser dir? Gewiss, du bist Verwirrung voll. Ein Traum, ein' elende Geburt des wallenden Geblüte erschröcket dich, betöret dein Gemüte. Ein Glückes Sohn wie du, der sonst so wohl belebt, bisher von klugen Geist, von Umgang edel war, von jedermann geehrt, verlieret sich sogar, dass er, ich weiss nicht was, auf Träumebilder hält. Hätt' ich so manchen Träumen geringsten Glauben zugestellt, so hätt' ich mir vor Angst und Sorgen schon längst das Leben müssen rauben; du wirst nun besser mir als Träumen glauben. Nr. 4 - Arie WELTGEIST Hat der Schöpfer dieses Leben samt der Erde uns gegeben, o so jauchze, so lache, so scherze, lasse Träume Träume sein. Dein Ergötzen, deine Freude, gehe durch Büsche, Feld und Heide, und dein so beklemmtes Herze räume sich der Wollust ein. Hat der Schöpfer dieses Leben usw. Rezitativ CHRIST Dass Träume Träume sind, gesteh' ich willig ein, doch war es eine Stimme, die mich hat mit Gewalt aus meiner Ruh gebracht, und die ein blosser Traum unmöglich könnte sein. Ich weiss noch deutlich alle Worte, denn, sie noch hörend, wacht' ich auf! Ich fühle noch des matten Herzen Schläge, das kalte Blut hemmt annoch seinen Lauf und macht die zagen Glieder beben, ich spüre fast nur halbes Leben. Nr. 5 - Arie CHRIST Jener Donnerworte Kraft, die mir in die Seele dringen, fordern meine Rechenschaft. Ja mit ihrem Widerhall hört mein banges Ohr erklingen annoch den Posaunenschall. Jener Donnerworte Kraft, usw. Rezitativ WELTGEIST ist dieses, o so zweifle nimmermehr, dass diesen Streich hat jener Feind getan, der dich und mich zu quälen zu keiner Zeit vergessen kann. CHRIST Wer ist wohl, der mich hasst, und zwar ohn' meiner Schuld, da ich noch ihn, noch seinen Namen kenne? WELTGEIST Er hasst dich meinetwegen; jedoch verlange nicht, dass ich ihn nenne; dir sei genug, dass ich dir seine Lebensgrösse mit wenig Worten zeige. CHRISTGEIST beiseite Ist's möglich, dass ich länger schweige? WELTGEIST Er ist ein Mückenfänger, der andern, wie ihm selbst, fast keine Freude gönnt, der allen Unterhalt und das Gespräche flieht der weltbelebten Leute, der jede Grille des Gewissen misst nach der Länge, Tiefe, Breite, der seine Sittenlehre sucht allen aufzudringen, die voll der dummen Einfalt ist, dabei sehr unbequem und hart; sein Reden, Denken, Tun, ist eitel Pfaffenwerk mit einem Wort, er ist von ganz besondrer Art. CHRISTGEIST O unverschämtes Lügen! beiseite Wie wahr hingegen spricht der göttlich' Mund, der niemal kann betrügen Ihr seid nicht von der Welt, deswegen hasst sie euch! Was soll ich tun? Will ich mein Ziel erhalten, so muss ich mich verstalten. geht ab Nr. 6 - Arie WELTGEIST Schildre einen Philosophen mit betrübten Augenlichtern, von Gebärden herb und schüchtern, in dem Angesicht erbleicht. Dann hast du ein Bild getroffen, das nur ihm alleine gleicht. Rezitativ WELTGEIST Wen hör' ich nun hier in der Nähe? Es ist gewiss nur eben der, so dir den Possen spielte, und, da er dich durch seine Stimm' erschreckte, hier im Gebüsche sich verhüllte. Der Christgeist lässt sich im nächsten Wald als ein Arzt sehen. Doch nein es ist jemand, der, wie es scheinet, hier bewährte Kräuter sucht. CHRIST Ist er ein Arzt, so sprech' ich ihn um Mittel an, wodurch ich mein so liebes Leben noch viele Jahr gesund erhalten kann. WELTGEIST Sieh da, er geht bedachtsam hier vorbei. CHRIST Erlaube, unbekannter Freund, ein' nicht unnütze Frage Ist deine Wissenschaft vielleicht die Arzenei? CHRISTGEIST Ja! diese ist mein Tun, die Kranken heile ich, Gesunde weiss ich zu erhalten. CHRIST Mein Wünschen ist, erst nach sehr späten Jahren vergnügt, gesund, gemächlich zu eralten. Ach, dass der Tod nicht gar vermeidlich ist! Doch ist ein Mittel dir bekannt, entfernte Fälle zu verhüten? CHRISTGEIST Ich bin dem allergrössten Arzt, den je die Welt gesehn, sehr nahe anverwandt. Dies mein besonders Glücke gab mir Gelegenheit, in seinem besten Buch das erste und das grösste aus den Genesungsmitteln zu finden, zu entdecken. Das Mittel, ausser dem der andern Geist und Kraft zur Heilung nicht erklecken. CHRIST Ach, könntest du mir doch für Kummer, Angst und Forcht, die mich viel mehr als jede Krankheit quälen, erwünschte Hilfe schaffen. Wie gerne wollt' ich dich belohnen! CHRISTGEIST Es soll an mir nicht fehlen, jedoch sehr Vieles liegt bei dir. WELTGEIST Mein Freund! Dein Arzeneigespräch will mir nunmehr zu lange sein, denn mir fällt nichts von Tod und Krankheit ein, wohl aber die gewohnte Stunde, die allgemach zum Frühstück ruft. Du wirst darauf ja nicht vergessen? CHRIST Geh' hin, dasselbe zu bereiten. WELTGEIST Dies soll mit aller Eil' und besten Fleiss geschehn. Ich hab' alsdann die Ehre, dazu dich zu begleiten. abseits im Hinweggehen Ich weiss für ihn viel bessre Arzeneien, ein holder Blick von seiner Schönen, gut Essen, Trinken, Spielen, Jagen, wird alles Kummers ihn befreien. CHRISTGEIST beiseite Dem Himmel sei gedankt, mein Feind entfernet sich, nun kann ich freier mich erklären. laut Ich gebe dir mein teures Wort, dich meiner Hilfe zu gewähren Du sollst Gesundheit und Vergnügen beiseite der Seele Heil und Ruh', laut forthin geniessen. Allein wirst du dich wohl entschliessen, zu folgen meinem treuen Rat? zu flieh'n die kalte Luft, beiseite den lauen Geist der Weit, laut so dir das Aug' verdirbt, die Brust erkältet hat? CHRIST Wie, meine Brust, mein Aug' erkältet und verderbt? Du irrest dich, an beiden fehlt mir nicht. Du siehest mir vielleicht in meinem Angesicht den ungemein erlittnen Schrecken an, der kürzlich mir das Herze machte beben. CHRISTGEIST Glaub' mir, je mehr sich die Gefahr dem Kranken hält verborgen, je mehr hat er zu sorgen. Nr. 7 - Arie CHRISTGEIST Manches Übel will zuweilen, eh' es kann der Balsam heilen, erstlich Messer, Scher' und Glut. Jener Ruf, der dich erweckte, jene Stimme, die dich schreckte, war dir nötig, war dir gut. Manches Übel will zuweilen, usw. Rezitativ CHRIST beiseile Er hält mich einem Kranken gleich, er weiss, was mir begegnet ist, was soll ich wohl von ihm gedenken? zum Christgeist Wer du nun immer bist, erhalte mich gesund, wenn ich es bin gewesen, und bin ich krank, so mache mich genesen. CHRISTGEIST Nimm dies verschlossne Blatt als eine Schenkung hin, ich weiss gewiss, du wirst darin für dich ein solches Mittel finden, dem keines aus all' andern gleicht. CHRIST Ist es vielleicht sehrt hart zu nehmen? CHRISTGEIST Wer sich dazu mit Ernst entschliesst, dem ist es lieblich, süss und leicht. CHRIST Und was ist dessen Eigenschaft? CHRISTGEIST Es wärmet,muntert auf beiseite den lauen trägen Geist, laut erheitert den Verstand durch seine Wunderkraft, beiseite die Christenpflicht zu fassen, laut es schärft das Aug' beiseite den schlauen Feind zu sehn, laut verschafft ein gut Gehör, beiseite zu hören Gottes Wort, laut es bringet Mut und Stärke, beiseite der Höllenmacht zu widerstehn, laut für Schwindel in dem Haupt. WELTGEIST Freund! Alles ist bereit, und eine ganze Reihe der fröhlichen Gemüter von beiderlei Geschlechte erwarten dich. CHRIST zum Christgeist Verzeihe, der Wohlstand heisst mich eilend gehen. Hält dieses Mittel seine Probe, so lohn' ich dich bei unserrn, Wiedersehen. geht ab WELTGEIST im Hinweggehen So end' ich ihr Gespräche, denn dieser Arzt will mir so wie verdächtig sein. CHRISTGEIST allein Ach! Also stellt die eitle Lust der Welt des Geistes besten Fortgang ein. Man eilt, man lauft, wohin? Ach! An die Orte, wo nur der Sinnen Freiheit ruft Man höret meine Worte von wahrer Tugendlehre nicht und folget lieber meinem Feind, der alles Gute unterbricht. Rezitativ BARMHERZIGKEIT Hast du nunmehr erfahren, was unser beiden Hilf' an diesem Menschen nützt? Wenn er verloren geht, wer ist wohl endlich schuld? CHRISTGEIST Ach! Er allein, doch habt mit ihm Geduld. Wie könnt' ein laues Herze, das von dem Geist der Welt mit Schnee bedecket ist, sogleich von Gottes Liebe brennen? Der Anfang gibt mir doch bei ihm den Schein der Hoffnung zu erkennen. GERECHTIGKEIT Der Mensch bereite sich zu Strafe oder Lohn, bleibt doch dem Höchsten Lob und Preis. Denn hört er dich, o Güte, nicht, so dient er wenigst mir zur Ehre. CHRISTGEIST Ich will mich dann dahin bestreben, damit er sich bekehre, und diene so zu beider Ruhm, dass ihn Gerechtigkeit belehrte, Barmherzigkeit verschone. Nr. 8 - Terzett CHRISTGEIST Lasst mir eurer Gnade Schein niemal fehlen, so erhol' ich neuen Mut. BARMHERZIGKEIT, GERECHTIGKEIT Es soll an der Gnade Schein niemal fehlen, wenn der Mensch das Seine tut. CHRISTGEIST Allzeit will ich trachten, sinnen, teure Seelen meinem Schöpfer zu gewinnen, dies soll mein Geschäfte sein. Lasst mir eurer Gnade Schein usw. BARMHERZIGKEIT, GERECHTIGKEIT Es soll an der Gnade Schein, usw. Mozart,Wolfgang Amadeus/Die Schuldigkeit des ersten Gebots
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2617.html
ACHTER AUFTRITT van Bett. Meisterin Browe VAN BETT Verlasst Euch auf mich, Frau Browe, ich habe ihn; dieser Iwanow will mir nicht aus dem Kopf - er ist mir schon von einigen als ein homo suspectus bezeichnet worden. MEISTERIN BROWE Ein pectus? Um Verzeihung, Herr Bürgermeister - VAN BETT Das will sagen, ein Taugenichts, der sich s einfallen lässt, meine Nichte zu beliebäugeln. MEISTERIN BROWE Davon weiss ich nichts, und es geht mich auch nichts an. VAN BETT Aber mich geht s an, den Bürgermeister! Ich soll einen verdächtigen Menschen aufsuchen, und das kann kein anderer sein, als einer, der mit meiner Nichte liebäugelt. MEISTERIN BROWE Kurz, ich halte den Peter lwanow für einen rechtlichen Burschen. Jetzt muss ich an meine Geschäfte, also, Gott zum Gruss, Herr Bürgermeister. VAN BETT Noch ein Wort, Frau Browe. Ihr gebt heute ein Gastmahl, ein Fest - MEISTERIN BROWE Mein ältester Sohn macht Hochzeit, und da wissen Sie wohl - VAN BETT Gut, habe gar nichts dagegen. Ich wollte Euch nur darauf aufmerksam machen, dass bei solchen Lustbarkeiten häufig Händel vorfallen. MEISTERIN BROWE Das wollen wir nicht hoffen. VAN BETT Bei Gott ist kein Ding unmöglich und bei besoffenen Zimmergesellen, noch viel weniger - ich halte es daher für meine Pflicht, alles in Person zu. beaufsichtigen. MEISTERIN BROWE für sich Auf den haben wir gewartet. laut Wenn es Ihnen Spass macht - VAN BETT Keineswegs; bloss ein Opfer, welches ich der öffentlichen Sicherheit bringe. Wann wird gespeist? MEISTERIN BROWE Um zwölf Uhr Herr Bürgermeister. VAN BETT Da finde ich mich ein, denn convivia habent multa scandalia. NEUNTER AUFTRITT Die Vorigen. Lord Syndham. LORD Finde ich hier vielleicht den Herrn Bürgermeister? MEISTERIN BROWE Hier, dieser Herr. für sich Gott sei Dank, da werde ich den Gierschlund mit guter Manier los. Sie geht VAN BETT ihr nachrufend Ich lasse nicht warten, verlasst Euch darauf. MEISTERIN BROWE Ich bin auch gar nicht bange. Sie geht ab ZEHNTER AUFTRITT van Bett. Lord Syndham LORD Ich habe Sie um eine Gefälligkeit zu bitten, mein Herr. VAN BETT für sich Das ist der Engländer, der sich seit einigen Tagen sehen lässt laut Darf ich um Dero Firma, will sagen, Dero Namen bitten? LORD Später sollen Sie erf ahren, wer ich bin. Erst bedarf ich Ihres Beistandes bei einer Nachforschung von höchster Wichtigkeit. VAN BETT Reden Sie! Nachforschungen - darin bin ich stark! Forte! LORD So hören Sie; Sie müssen mir einen jungen Mann entdecken helfen, der sich als Zimmergeselle hier aufhält. VAN BETT für sich Schon wieder. laut Warten Sie mal, was für ein Landsmann? LORD Einen Russen. VAN BETT Der Peter heisst? LORD Sie wissen also? VAN BETT Ob! Dem laure ich schon lange auf, ich habe sogar vor wenigen Minuten noch Verhaltungsbefehle seinetwegen bekommen. Ich fixierte ihn - zwei Minuten - heraus war s. LORD vergnügt Herr Bürgermeister, Ihr Glück ist in Ihren Händen. VAN BETT In meinen Händen? Ei, wieso? LORD geheimnisvoll Suchen Sie auf eine geschickte Weise von diesem Peter herauszubringen, welches seine Pläne in bezug auf England sind. VAN BETT Auf England? Aha! LORD Doch ohne ihn merken zu lassen, dass er entdeckt ist; vor allem müssen Sie verhüten, dass der französische Gesandte uns zuvorkomme. VAN BETT Der französische Gesandte, mischt sich der auch hinein? Das Volk muss seine Nase doch in alles stecken. LORD Darum vorsichtig, denn auch er sucht unsern Peter und möchte gern - ebenso wie ich - VAN BETT Aha! Intelligo. Verlassen Sie sich auf mich, ich werde alles leiten. Erst f ange ich an - in bezug auf - versteht sich, ohne ihn merken zu lassen - und dann ergibt sich das übrige von selbst. LORD Gelingt es, so sind 2000 Pfund Ihr Lohn. VAN BETT 2000 Pfund! Euer Herrlichkeit setzen mich in Verlegenheit. LORD Wieso? VAN BETT Hat gar nichts zu sagen; weiter, wenn s gefällig ist. LORD Eilen Sie, die Sache ist dringend und die Zeit kurz. Wo finde ich Sie wieder? VAN BETT In einer Stunde sind wir alle in der grossen Schenke versammelt, unser Mann ist auch dort, und Ehrwürden hätten dann die schönste Gelegenheit - LORD Gut, gut; um jedem Verdachte auszuweichen, werde ich verkleidet dort erscheinen. Sorgen Sie nur dafür, dass niemand mit ihm spricht. Vorsicht, die Sache ist zu wichtig. Auf Wiedersehen! 2000 Pfund!. Bedenken Sie! Er geht ab VAN BETT Verlassen Sich Euer Eminenz auf mich. ELFTER AUFTRITT van Bett allein. VAN BETT Ich verstehe kein Wort von der ganzen Geschichte. Was Teufel haben sie alle mit dem armen Iwanow vor; es muss eine hohe Standesperson sein oder ein Staatsverbrecher. Übrigens ist es ein wahres Glück, dass die Sache an mich kam, denn wehe dem Staate, wo dergleichen politische Angelegenheiten in ungeschickte Hände fallen. ZWÖLFTER AUFTRITT Iwanow. van Bett. IWANOW Ach Gott! Da laufe ich ihm gerade ins Gesicht. VAN BETT für sich Da ist er; jetzt krieg ich s heraus - aber nur immer fein. freundlich Nun, mein lieber Iwanow. IWANOW erstaunt, für sich Sein lieber Iwanow? VAN BETT für sich Der vertrauliche Ton scheint ihm zu missfallen. laut Nehmen Sie s nicht übel, Herr Iwanow, und seien Sie versichert, dass ich nichts weniger beabsichtige, als das Geheimnis zu erraten, das Sie hier in Saardam zurückhält. IWANOW für sich s ist richtig, er weiss alles. laut Nun, weil es denn nicht anders sein kann, Sie haben von meinem Obersten Nachricht erhalten? VAN BETT Allerdings. für sich Sein Oberst? Der Engländer ist also ein Oberst, das hätte ich heraus. laut Ich weiss, welche Gefahr Sie laufen, wenn der französische Gesandte Sie entdeckt. IWANOW Der russische Gesandte wollen Sie sagen. VAN BETT Der französische! Ich werde doch den französischen Gesandten kennen. Aber fürchten Sie nichts. wichtig Der englische Oberst ist hier, adest! IWANOW für sich Jetzt ist s wieder ein englischer Oberst. VAN BETT Kurz, es sind alle Massregeln getroffen - wir schliessen ab zur Zufriedenheit aller Teile. IWANOW Wie, Herr Bürgermeister, Sie sind also nicht gegen mich? VAN BETT Ich? Oh, Herr Iwanow, wie können Sie mich für so, mit Erlaubnis zu sagen, unpolitechnisch halten? Nr. 6 - Duett IWANOW für sich Darf ich wohl den Worten trauen, Spielt er nicht etwa den Schlauen, Was ihm sonst zwar schwer gelingt? Darf ich es denn wirklich wagen, Alles ihm heraus zu sagen, Ob es mir nicht Schaden bringt? VAN BETT für sich Er scheint mir nicht recht zu trauen, Spielt am Ende gar den Schlauen, Glaubt, dass mir es nicht gelingt. Ganz behutsam werd ich fragen, Dann wird er schon alles sagen, Was uns grossen Nutzen bringt. IWANOW zu van Bett Verzeihen Sie, wenn ich es noch nicht wage, So mit der Sprache recht herauszugehn; Man traut nicht jedem gleich in meiner Lage, Sie werden mich recht gut verstehn. VAN BETT Ei, Freund, das kann ich keinem wohl verdenken, Wenn nämlich er,wo Argwohn spürt, Doch dürfen Sie mir Ihr Vertrauen schenken, Da es zu Ihrem Lebensglücke führt. IWANOW ist überrascht und sagt Mein Lebensglück! VAN BETT Das Ganze leitet mein Genie - IWANOW Das freut mich sehr, erfahren Sie - Er stockt. Sie sehen sich eine Weile an, dann singt jeder für sich. VAN BETT beiseite Er will nicht heraus mit der Sprache, Und noch ganz dunkel, sehr dunkel ist mir diese Sache, Drum ist es Zeit, hohe Zeit, dass den Anfang ich mache, Denn bis jetzt bin ich immer, noch immer so klug wie vorher. IWANOW beiseite Er will nicht heraus mit der Sprache, Und noch sehr dunkel, ganz dunkel ist mir diese Sache, Doch ist s gewagt, ja es ist sehr gewagt, wenn den Anfang ich mache, Und ist es geschehen, dann kann ich zurück nimmer-mehr. VAN BETT der sich besonnen Jetzt hab ich s, jetzt hab ich s, Nun fang ich ihn gleich. wichtig Was ist Ihr Plan in bezug auf Frankreich? IWANOW verwundert Mein Plan? VAN BETT Nun ja, der Plan, ich meine, der Plan. IWANOW für sich Was ficht ihn denn schon wieder an? VAN BETT Mein Gott, Sie kennen doch Frankreich? IWANOW Nein. VAN BETT Nicht? IWANOW Doch soll s ein schönes Ländchen sein. VAN BETT für sich Diese Wendung war sehr fein. laut Aber England kennen Sie ganz genau? IWANOW Das heisst - VAN BETT für sich Aha! IWANOW Wieso? VAN BETT Ich frage, kennen Sie England genau? IWANOW achselzuckend Je nun! VAN BETT für sich Die Antwort war wieder schlau. Da lässt sich für s erste nun weiter nichts tun, s ist gewiss, dass er Aufträge hat. Er zuckte die Achseln und sagte je nun! s ist ein feiner Diplomat. IWANOW für sich Soll ich ihm gestehn, oder soll ich s nicht tun? Teuer ist hier guter Rat. VAN BETT für sich Er zuckte die Achseln und sagte je nun! s ist ein feiner Diplomat. - Wie wär s, wenn, zum Geständnis ihn zu bringen, Ich ihm nun Hoffnung zeigte auf Marien; Er ist ihr sehr geneigt, legt leichter sich zum Ziele. IWANOW für sich Nun sinnt er sicher wieder neue Fragen aus, Die zu beantworten ich nicht imstande bin. VAN BETT laut Sie lieben meine Nichte? IWANOW Was ist das? VAN BETT für sich Er stutzt! laut Sie lieben sie, nicht wahr, hab ich recht? IWANOW für sich Wie kommt in diesem Augenblick er auf Marie? VAN BETT für sich Er stutzt schon wieder. laut Lieben Sie sie nicht? IWANOW für sich Ich weiss nicht, soll ich s ihm gestehn? VAN BETT für sich Er stutzt zum dritten Male! laut Nun, junger Stutzer, hören Sie mich an Gelingt des Obersten gehoffter Plan, So könnte wohl es sich gestalten, Dass Sie Mariens Hand erhalten. IWANOW freudig Was hör ich? VAN BETT für sich Das traf! IWANOW O welch ein Glück, welch süsses Glück! Alles willig zu gestehen, sollen Sie bereit mich sehen. VAN BETT Alles willig zu gestehen, werde ich bereit ihn sehen. IWANOW Ist der Oberst nur zugegen, schenk ich reinen Wein ihm ein. VAN BETT Dazu konnte ihn bewegen meine Schlauheit nur allein. IWANOW Oh, wie konnt ich jemals hoff en, zu erreichen dieses Glück! VAN BETT Herrlich hab ich es getroffen, ha! Es war ein Meisterstück! IWANOW beiseite Endlich wird es mir gelingen, Die Geliebte zu erringen Und zu ernten süssen Lohn! Nun darf ich ohne Furcht gestehen, Was mich drückte lange schon. Ja, vor Wonne möcht ich springen, Endlich wird es mir gelingen, Die Geliebte zu erringen Und zu ernten süssen Lohn. VAN BETT beiseite So nur kann es mir gelingen, In die Sache Licht zu bringen Und zu ernten reichen Lohn! Dass ich gleich alles würd erspähen, Ei, das wusst ich lange schon. So nur kann es mir gelingen, In die Sache Licht zu bringen, Ruhm und Ehre zu erringen Und zu ernten reichen Lohn. Er geht ab DREIZEHNTER AUFTRITT Iwanow allein. IWANOW Meiner Seel, das begreif ich nicht - ich denke, der Mann ist bitterböse auf mich und im Gegenteil, er überhäuft mich nicht nur mit Höflichkeiten, sondern er will sogar mein Glück gründen. Da kommt Marie - alle Wetter - und der windige Franzose hinter ihr her; jetzt kriegt meine Freude gleich wieder eine Ohrfeige. VIERZEHNTER AUFTRITT Iwanow. Marie, ihr folgt Marquis von Chateauneuf. MARQUIS Diesmal, mein holdes Kind, entfliehen Sie mir nicht. MARIE Lassen Sie mich! MARQUIS Sie sind so spröde; gewiss fürchten Sie, dass Ihr Liebhaber - IWANOW tritt dazwischen Da ist der Liebhaber. MARQUIS lacht Ah, freut mich, dass ich die Ehre habe - IWANOW Mich nicht. Ist es bei Ihnen zulande Sitte, dass man sittsamen Mädchen am hellen, lichten Tage nachläuft? MARQUIS Und wenn ich ja sagte? IWANOW Hier wollen wir die Sitte nicht einführen, verstehen Sie mich? MARQUIS Sehr determiniert! - Mein schönes Kind, wie nennt sich der junge Brausekopf? IWANOW Peter Iwanow, Ihnen zu dienen oder nicht zu dienen, besser gesagt. MARIE So fange doch nur nicht etwa Streit an. IWANOW Es ist wahr, ich sollte mich eigentlich bei dem Herrn bedanken. Sie streiten zusammen MARQUIS für sich Peter Iwanow? Es wäre doch lustig, wenn ich durch die Neckerei mit einem Mädchen den Zaren entdeckt hätte, den ich seit zwei Tagen suche. IWANOW zu Marie Ei Sapperment, alles muss doch seine Grenzen haben, auch die Courschneidenlasserei, und meine Meinung musste ich ihm wenigstens sagen. MARQUIS beiseite Es wäre möglich - lass sehen! laut Ihr heisst Peter? IWANOW Ja, zum Henker, ich habe es schon einmal gesagt. MARIE leise Wirst du dem Herrn gleich freundlich antworten, du grober Mensch! IWANOW Du wirst doch nicht verlangen - MARIE Ich tanze heut keinen Schritt mit dir. IWANOW Aber Marie - MARIE böse Adieu, Herr Iwanow! IWANOW mit grimassierter Freundlichkeit zum Marquis Ich heisse Peter Iwanow. für sich Dass dich ein Donnerwetter! FÜNFZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen. Zar Nr. 7 - Finale ZAR zu Marie und Iwanow Das Fest beginnt, seid ihr bereit und fertig? Schon ertönt lautes Jubelgeschrei; Man ist des Brautpaars nur gewärtig, Dann ziehn sie im Glanze hier vorbei. MARIE Eben recht, dass Ihr kommt, denn nur Ihr seid der Mann, Der den Kopf diesem Herrn da zurechtsetzen kann. ZAR Was gibt es wieder? MARIE Händel zwischen den beiden; Dass man mich hübsch findet, will er nicht leiden, Und ich kann doch, weiss Gott, nichts dafür. IWANOW Deine Hübschigkeit geht den Franzosen nichts an. MARQUIS der den Zaren beobachtet Das ist wahrlich ein anderer Mann. Die edle Bildung, der feurige Blick! IWANOW für sich, auf den Marquis blickend Wart nur, dir brech ich noch das Genick. ZAR für sich Ein Franzose, wie kommt der hierher? MARIE zu Iwanow Du wütest wieder gar zu sehr. IWANOW Oh, dass er doch bei allen Teufeln wärl MARQUIS Das ist fürwahr kein gewöhnlich Gesicht. Lass sehn, vielleicht täusche ich mich nicht. Er tritt zwischen Marie und Iwanow Ich kam nicht, Zwietracht zu erregen Hierher, das glaubt mir sicherlich. Drum frag ich, lieber Freund, weswegen Seid Ihr so bitterböse nur auf mich? Lasst Euren Zorn entschwinden Und reicht versöhnlich mir die Hand; Ist, eine Schöne schön zu finden, Denn ein Verbrechen hierzuland? Ich kann kein reizend Wesen sehn, Muss huld gend nahn; Ist hier vielleicht zuviel geschehn, Erbitt ich gnäd ge Strafe mir. MARIE Ich darf in Wahrheit eingestehen, Er huldigte sehr artig mir Hat er zuviel mich angesehen, Wird gnäd ge Strafe ihm dafür. IWANOW Ich darf in Wahrheit eingestehen, Er huldigte gehörig ihr; Das soll ich alles so ansehen, Und doch verargt den Zorn man mir. ZAR Ich darf in Wahrheit eingestehen, Der Mann aus Frankreich scheinet mir Nicht auf Erobrung auszugehen, Ihn fesseln andre Zwecke hier. zum Marquis Wo sind Sie her, mein Herr, wenn mir erlaubt zu fragen? MARQUIS tritt dem Zaren zur Linken Von Rijswijk, der Gesandtschaft dien ich dort; Wir reisen ab in wenig Tagen. ZAR Warum verlassen Sie den Ort? MARQUIS den Zaren stets fixierend Der Grund ist einfach, es kam uns zu Ohren - Die Nachricht wurde als verbürgt genannt - Der Zar sei rettungslos verloren, Der Russen Niederlage ist nur zu bekannt. ZAR heftig Unmöglich! MARQUIS für sich Es ist der Zar, bei meiner Ehr -. ZAR Wer sagt das? MARQUIS s ist gewiss, der Russen tapfres Heer Soll vom Grosswesir total geschlagen sein. Indem wir reden, ziehen sie in Moskau ein. ZAR sich vergessend Ha, schändlich ist s erlogen! Die Türken weit und breit, Sie zittern vor der Russen Tapferkeit; Die Siege bei Procop verkünden ihre Taten. MARQUIS leise sprechend, zum Zaren Sie sind der Zar, Sie haben sich verraten. ZAR für sich Was tat ich? MARIE und IWANOW die sich zurückgezogen, vortretend Was habt ihr? ZAR Es ist nichts, mein Freund, glaube mir. IWANOW triumphierend zum Zaren Du nimmst dich meiner treulich an, Das ist brav! MARIE spottend zu Iwanow Was hat man dir zuleid getan, Du armer, armer Mann? Musik auf dem Theater Ach die Musik, ei das ist gut. Es geht zum Tanz. IWANOW Mir ist gar nicht tanzerig zumut. Sie gehen nach dem Hintergrund MARQUIS zum Zaren Sire, ich habe Sie erkannt. ZAR Wer sind Sie? MARQUIS Marquis von Chateauneuf, Vom König von Frankreich hierhergesandt. Wollen Sie die Gnad gewähren, Mich huldreich anzuhören? ZAR leise Man kommt. Auf Ihr Inkognito bedacht! Wir treffen uns, für jetzt so viel, Dass mir Ihr Hiersein Freude macht, Es führt vielleicht uns zum gehofften Ziel. SECHZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen. Meisterin Browe. Braut und Bräutigam nebst Gefolge. Musikanten. CHOR Lustig zum Tanze, jubelt, springet Lustig zum Schmause, Gläser klinget! Schmücket mit Kränzedas bräutliche Haus! Glück, Heil und Segen Auf allen Wegen Dem lieblichen Paar! Doch übers Jahr Bringen wir neue Wünsche dar. MEISTERIN BROWE Ist es gefällig, Jungfer Marie, Euch unserm Zuge anzureihn? MARIE Ihr seid zu gütig, die Braut geleiten Wird mir ne grosse Ehre sein. MEISTERIN BROWE Dann lasst uns gehen, dort in der Schenke Ist zum Empfang schon alles bereit. IWANOW Weisst du, Marie, was ich jetzt denke? Ich wollte, wir wär n auch so weit. MARIE Sieh doch nicht so grämlich drein, Versprich mir, recht hübsch fromm zu sein, Und plage dich nicht mit Sorgen. Ist es nicht heute, ist es doch morgen, In kurzem sind wir auch so weit, Dann singt man uns, so wie ihnen heut. Lustig zum Tanze, jubelt, springet, Lustig zum Schmause, Gläser klinget! CHOR Lustig zum Tanze, jubelt, springet, Lustig zum Schmause, Gläser klinget! MEISTERIN BROWE erblickt Chateauneuf Wer ist der Fremde, kennt ihr ihn nicht, Mit welchem Peter so eifrig spricht? CHOR Wer ist der Fremde, kennt ihr ihn nicht? IWANOW Neugierig seid ihr ganz und gar nicht. s ist ein Franzose, der dort steht Und allen Mädchen den Kopf verdreht. DIE MÄDCHEN sich vordrängend Allen Mädchen? MARIE Das ist nicht wahr! IWANOW Ja so, nur einer. DIE MÄDCHEN Ist das wahr, ist das wahr? IWANOW Jetzt ist mir s klar. MEISTERIN BROWE Scheint ein Bekannter von Peter zu sein, Dann ist es schicklich, man ladet ihn ein. Sie will sich dem Zaren nähern, welcher bis dahin mit dem Marquis eifrig gesprochen hat. IWANOW Das fehlte noch! ZAR mit steigendem Feuer Denen ich Lieb um Lieb geweiht, Glanz und Wohlstand gegeben, Mir trachten die Falschen nach dem Leben! Doch die Verräter sollen es büssen! Sterben seh ich sie bald zu meinen Füssen! ALLE werden aufmerksam MARQUIS bemerkt es und flüstert dem Zaren zu Vorsicht, Sire, man merkt auf uns. ZAR fasst sich schnell und wendet sich mit erkünstelter Heiterkeit zu den übrigen Lustig zum Tanze, jubelt, springet. für sich Mein heisses Blut verrät mich. MARQUIS einfallend Lustig zum Schmause, Gläser klinget! CHOR Lustig zum Tanze, jubelt, springet, Lustig zum Schmause, Gläser klinget! ZAR zum Marquis Hier lauscht man jedem unsrer Worte, Ich harre Ihrer am genannten Orte. Dort, von der Gäste Schwarm umrauscht, So leicht kein Späher uns belauscht. heiter zum Chor Die Zeit verrinnt, das Fest beginntl CHOR Die Zeit verrinnt, das Fest beginnt! Der Tag sei nur der Lust geweiht, Auf, auf zur Freud und Fröhlichkeit! MARIE All diese bangen Zweifel, wann werden sie wohl enden? Schenkst du mir nicht Vertrauen, so wirst du nie mein Mann. Ich glaube, wenn wir beide schon vorm Altare ständen, So fingst du, mich zu quälen, von neuem wieder an. Denn deinem Wort ist nicht zu glauben, Und bin ich auch dein Weibchen, so hegst du dennoch Zweifel, Denn seh ich mich nur um, so wandelt Eifersucht dich an. Doch weg mit Grillen, weg mit Sorgen, Tanzt und jubelt bis zum Morgen! Ach, wie gerne möchte ich dir vertraun, Leider kann ich nie auf deine Schwüre baun. IWANOW All diese bangen Zweifel, sie werden dann erst enden, Wenn ich als teure Gattin ans Herz dich schliessen kann. Oh, dass wir doch nur beide schon vorm Altare ständen. Wie ruhig und zufrieden, wie glücklich wär ich dann. ja, auf mein Wort, du darfst mir traun, ja, auf mein Wort, du darfst mir glauben! Bist du nur erst mein Weibchen, dann schwinden alle Zweifel Und nimmer wandelt mehr ein Zug von Eifersucht mich an. Doch weg mit Grillen, weg mit Sorgen, Tanzt und jubelt bis zum Morgen! ja, du kannst auf meine Schwüre baun. Ich schwör es, du darfst mir kühn vertraun. ZAR und MARQUIS Mög der Himmel gnädig wenden, Was Verräterlist ersann, Sonst muss/wird blutig ich/er vollenden, Und bestrafen diesen Plan. Wo Undank wohnt, nicht Frieden thront. Mein/Sein Volk beglücken ist mein/war sein eifriges Bestreben, Undank ist dafür mein/sein Lohn. MEISTERIN BROWE und CHOR Freude streut mit vollen Händen Heute Gaben jedermann, Wollet drum den Wortkram enden, Dass das Fest beginnen kann. Ja, dieser Tag sei nur geweiht Der Fröhlichkeit, der Heiterkeit; Drum weg mit Grillen, weg mit Sorgen, Tanzt und jubelt bis zum Morgen! Alles wendet sich zum Gehen ACHTER AUFTRITT van Bett. Meisterin Browe VAN BETT Verlasst Euch auf mich, Frau Browe, ich habe ihn; dieser Iwanow will mir nicht aus dem Kopf - er ist mir schon von einigen als ein homo suspectus bezeichnet worden. MEISTERIN BROWE Ein pectus? Um Verzeihung, Herr Bürgermeister - VAN BETT Das will sagen, ein Taugenichts, der sich s einfallen lässt, meine Nichte zu beliebäugeln. MEISTERIN BROWE Davon weiss ich nichts, und es geht mich auch nichts an. VAN BETT Aber mich geht s an, den Bürgermeister! Ich soll einen verdächtigen Menschen aufsuchen, und das kann kein anderer sein, als einer, der mit meiner Nichte liebäugelt. MEISTERIN BROWE Kurz, ich halte den Peter lwanow für einen rechtlichen Burschen. Jetzt muss ich an meine Geschäfte, also, Gott zum Gruss, Herr Bürgermeister. VAN BETT Noch ein Wort, Frau Browe. Ihr gebt heute ein Gastmahl, ein Fest - MEISTERIN BROWE Mein ältester Sohn macht Hochzeit, und da wissen Sie wohl - VAN BETT Gut, habe gar nichts dagegen. Ich wollte Euch nur darauf aufmerksam machen, dass bei solchen Lustbarkeiten häufig Händel vorfallen. MEISTERIN BROWE Das wollen wir nicht hoffen. VAN BETT Bei Gott ist kein Ding unmöglich und bei besoffenen Zimmergesellen, noch viel weniger - ich halte es daher für meine Pflicht, alles in Person zu. beaufsichtigen. MEISTERIN BROWE für sich Auf den haben wir gewartet. laut Wenn es Ihnen Spass macht - VAN BETT Keineswegs; bloss ein Opfer, welches ich der öffentlichen Sicherheit bringe. Wann wird gespeist? MEISTERIN BROWE Um zwölf Uhr Herr Bürgermeister. VAN BETT Da finde ich mich ein, denn convivia habent multa scandalia. NEUNTER AUFTRITT Die Vorigen. Lord Syndham. LORD Finde ich hier vielleicht den Herrn Bürgermeister? MEISTERIN BROWE Hier, dieser Herr. für sich Gott sei Dank, da werde ich den Gierschlund mit guter Manier los. Sie geht VAN BETT ihr nachrufend Ich lasse nicht warten, verlasst Euch darauf. MEISTERIN BROWE Ich bin auch gar nicht bange. Sie geht ab ZEHNTER AUFTRITT van Bett. Lord Syndham LORD Ich habe Sie um eine Gefälligkeit zu bitten, mein Herr. VAN BETT für sich Das ist der Engländer, der sich seit einigen Tagen sehen lässt laut Darf ich um Dero Firma, will sagen, Dero Namen bitten? LORD Später sollen Sie erf ahren, wer ich bin. Erst bedarf ich Ihres Beistandes bei einer Nachforschung von höchster Wichtigkeit. VAN BETT Reden Sie! Nachforschungen - darin bin ich stark! Forte! LORD So hören Sie; Sie müssen mir einen jungen Mann entdecken helfen, der sich als Zimmergeselle hier aufhält. VAN BETT für sich Schon wieder. laut Warten Sie mal, was für ein Landsmann? LORD Einen Russen. VAN BETT Der Peter heisst? LORD Sie wissen also? VAN BETT Ob! Dem laure ich schon lange auf, ich habe sogar vor wenigen Minuten noch Verhaltungsbefehle seinetwegen bekommen. Ich fixierte ihn - zwei Minuten - heraus war s. LORD vergnügt Herr Bürgermeister, Ihr Glück ist in Ihren Händen. VAN BETT In meinen Händen? Ei, wieso? LORD geheimnisvoll Suchen Sie auf eine geschickte Weise von diesem Peter herauszubringen, welches seine Pläne in bezug auf England sind. VAN BETT Auf England? Aha! LORD Doch ohne ihn merken zu lassen, dass er entdeckt ist; vor allem müssen Sie verhüten, dass der französische Gesandte uns zuvorkomme. VAN BETT Der französische Gesandte, mischt sich der auch hinein? Das Volk muss seine Nase doch in alles stecken. LORD Darum vorsichtig, denn auch er sucht unsern Peter und möchte gern - ebenso wie ich - VAN BETT Aha! Intelligo. Verlassen Sie sich auf mich, ich werde alles leiten. Erst f ange ich an - in bezug auf - versteht sich, ohne ihn merken zu lassen - und dann ergibt sich das übrige von selbst. LORD Gelingt es, so sind 2000 Pfund Ihr Lohn. VAN BETT 2000 Pfund! Euer Herrlichkeit setzen mich in Verlegenheit. LORD Wieso? VAN BETT Hat gar nichts zu sagen; weiter, wenn s gefällig ist. LORD Eilen Sie, die Sache ist dringend und die Zeit kurz. Wo finde ich Sie wieder? VAN BETT In einer Stunde sind wir alle in der grossen Schenke versammelt, unser Mann ist auch dort, und Ehrwürden hätten dann die schönste Gelegenheit - LORD Gut, gut; um jedem Verdachte auszuweichen, werde ich verkleidet dort erscheinen. Sorgen Sie nur dafür, dass niemand mit ihm spricht. Vorsicht, die Sache ist zu wichtig. Auf Wiedersehen! 2000 Pfund!. Bedenken Sie! Er geht ab VAN BETT Verlassen Sich Euer Eminenz auf mich. ELFTER AUFTRITT van Bett allein. VAN BETT Ich verstehe kein Wort von der ganzen Geschichte. Was Teufel haben sie alle mit dem armen Iwanow vor; es muss eine hohe Standesperson sein oder ein Staatsverbrecher. Übrigens ist es ein wahres Glück, dass die Sache an mich kam, denn wehe dem Staate, wo dergleichen politische Angelegenheiten in ungeschickte Hände fallen. ZWÖLFTER AUFTRITT Iwanow. van Bett. IWANOW Ach Gott! Da laufe ich ihm gerade ins Gesicht. VAN BETT für sich Da ist er; jetzt krieg ich s heraus - aber nur immer fein. freundlich Nun, mein lieber Iwanow. IWANOW erstaunt, für sich Sein lieber Iwanow? VAN BETT für sich Der vertrauliche Ton scheint ihm zu missfallen. laut Nehmen Sie s nicht übel, Herr Iwanow, und seien Sie versichert, dass ich nichts weniger beabsichtige, als das Geheimnis zu erraten, das Sie hier in Saardam zurückhält. IWANOW für sich s ist richtig, er weiss alles. laut Nun, weil es denn nicht anders sein kann, Sie haben von meinem Obersten Nachricht erhalten? VAN BETT Allerdings. für sich Sein Oberst? Der Engländer ist also ein Oberst, das hätte ich heraus. laut Ich weiss, welche Gefahr Sie laufen, wenn der französische Gesandte Sie entdeckt. IWANOW Der russische Gesandte wollen Sie sagen. VAN BETT Der französische! Ich werde doch den französischen Gesandten kennen. Aber fürchten Sie nichts. wichtig Der englische Oberst ist hier, adest! IWANOW für sich Jetzt ist s wieder ein englischer Oberst. VAN BETT Kurz, es sind alle Massregeln getroffen - wir schliessen ab zur Zufriedenheit aller Teile. IWANOW Wie, Herr Bürgermeister, Sie sind also nicht gegen mich? VAN BETT Ich? Oh, Herr Iwanow, wie können Sie mich für so, mit Erlaubnis zu sagen, unpolitechnisch halten? Nr. 6 - Duett IWANOW für sich Darf ich wohl den Worten trauen, Spielt er nicht etwa den Schlauen, Was ihm sonst zwar schwer gelingt? Darf ich es denn wirklich wagen, Alles ihm heraus zu sagen, Ob es mir nicht Schaden bringt? VAN BETT für sich Er scheint mir nicht recht zu trauen, Spielt am Ende gar den Schlauen, Glaubt, dass mir es nicht gelingt. Ganz behutsam werd ich fragen, Dann wird er schon alles sagen, Was uns grossen Nutzen bringt. IWANOW zu van Bett Verzeihen Sie, wenn ich es noch nicht wage, So mit der Sprache recht herauszugehn; Man traut nicht jedem gleich in meiner Lage, Sie werden mich recht gut verstehn. VAN BETT Ei, Freund, das kann ich keinem wohl verdenken, Wenn nämlich er,wo Argwohn spürt, Doch dürfen Sie mir Ihr Vertrauen schenken, Da es zu Ihrem Lebensglücke führt. IWANOW ist überrascht und sagt Mein Lebensglück! VAN BETT Das Ganze leitet mein Genie - IWANOW Das freut mich sehr, erfahren Sie - Er stockt. Sie sehen sich eine Weile an, dann singt jeder für sich. VAN BETT beiseite Er will nicht heraus mit der Sprache, Und noch ganz dunkel, sehr dunkel ist mir diese Sache, Drum ist es Zeit, hohe Zeit, dass den Anfang ich mache, Denn bis jetzt bin ich immer, noch immer so klug wie vorher. IWANOW beiseite Er will nicht heraus mit der Sprache, Und noch sehr dunkel, ganz dunkel ist mir diese Sache, Doch ist s gewagt, ja es ist sehr gewagt, wenn den Anfang ich mache, Und ist es geschehen, dann kann ich zurück nimmer-mehr. VAN BETT der sich besonnen Jetzt hab ich s, jetzt hab ich s, Nun fang ich ihn gleich. wichtig Was ist Ihr Plan in bezug auf Frankreich? IWANOW verwundert Mein Plan? VAN BETT Nun ja, der Plan, ich meine, der Plan. IWANOW für sich Was ficht ihn denn schon wieder an? VAN BETT Mein Gott, Sie kennen doch Frankreich? IWANOW Nein. VAN BETT Nicht? IWANOW Doch soll s ein schönes Ländchen sein. VAN BETT für sich Diese Wendung war sehr fein. laut Aber England kennen Sie ganz genau? IWANOW Das heisst - VAN BETT für sich Aha! IWANOW Wieso? VAN BETT Ich frage, kennen Sie England genau? IWANOW achselzuckend Je nun! VAN BETT für sich Die Antwort war wieder schlau. Da lässt sich für s erste nun weiter nichts tun, s ist gewiss, dass er Aufträge hat. Er zuckte die Achseln und sagte je nun! s ist ein feiner Diplomat. IWANOW für sich Soll ich ihm gestehn, oder soll ich s nicht tun? Teuer ist hier guter Rat. VAN BETT für sich Er zuckte die Achseln und sagte je nun! s ist ein feiner Diplomat. - Wie wär s, wenn, zum Geständnis ihn zu bringen, Ich ihm nun Hoffnung zeigte auf Marien; Er ist ihr sehr geneigt, legt leichter sich zum Ziele. IWANOW für sich Nun sinnt er sicher wieder neue Fragen aus, Die zu beantworten ich nicht imstande bin. VAN BETT laut Sie lieben meine Nichte? IWANOW Was ist das? VAN BETT für sich Er stutzt! laut Sie lieben sie, nicht wahr, hab ich recht? IWANOW für sich Wie kommt in diesem Augenblick er auf Marie? VAN BETT für sich Er stutzt schon wieder. laut Lieben Sie sie nicht? IWANOW für sich Ich weiss nicht, soll ich s ihm gestehn? VAN BETT für sich Er stutzt zum dritten Male! laut Nun, junger Stutzer, hören Sie mich an Gelingt des Obersten gehoffter Plan, So könnte wohl es sich gestalten, Dass Sie Mariens Hand erhalten. IWANOW freudig Was hör ich? VAN BETT für sich Das traf! IWANOW O welch ein Glück, welch süsses Glück! Alles willig zu gestehen, sollen Sie bereit mich sehen. VAN BETT Alles willig zu gestehen, werde ich bereit ihn sehen. IWANOW Ist der Oberst nur zugegen, schenk ich reinen Wein ihm ein. VAN BETT Dazu konnte ihn bewegen meine Schlauheit nur allein. IWANOW Oh, wie konnt ich jemals hoff en, zu erreichen dieses Glück! VAN BETT Herrlich hab ich es getroffen, ha! Es war ein Meisterstück! IWANOW beiseite Endlich wird es mir gelingen, Die Geliebte zu erringen Und zu ernten süssen Lohn! Nun darf ich ohne Furcht gestehen, Was mich drückte lange schon. Ja, vor Wonne möcht ich springen, Endlich wird es mir gelingen, Die Geliebte zu erringen Und zu ernten süssen Lohn. VAN BETT beiseite So nur kann es mir gelingen, In die Sache Licht zu bringen Und zu ernten reichen Lohn! Dass ich gleich alles würd erspähen, Ei, das wusst ich lange schon. So nur kann es mir gelingen, In die Sache Licht zu bringen, Ruhm und Ehre zu erringen Und zu ernten reichen Lohn. Er geht ab DREIZEHNTER AUFTRITT Iwanow allein. IWANOW Meiner Seel, das begreif ich nicht - ich denke, der Mann ist bitterböse auf mich und im Gegenteil, er überhäuft mich nicht nur mit Höflichkeiten, sondern er will sogar mein Glück gründen. Da kommt Marie - alle Wetter - und der windige Franzose hinter ihr her; jetzt kriegt meine Freude gleich wieder eine Ohrfeige. VIERZEHNTER AUFTRITT Iwanow. Marie, ihr folgt Marquis von Chateauneuf. MARQUIS Diesmal, mein holdes Kind, entfliehen Sie mir nicht. MARIE Lassen Sie mich! MARQUIS Sie sind so spröde; gewiss fürchten Sie, dass Ihr Liebhaber - IWANOW tritt dazwischen Da ist der Liebhaber. MARQUIS lacht Ah, freut mich, dass ich die Ehre habe - IWANOW Mich nicht. Ist es bei Ihnen zulande Sitte, dass man sittsamen Mädchen am hellen, lichten Tage nachläuft? MARQUIS Und wenn ich ja sagte? IWANOW Hier wollen wir die Sitte nicht einführen, verstehen Sie mich? MARQUIS Sehr determiniert! - Mein schönes Kind, wie nennt sich der junge Brausekopf? IWANOW Peter Iwanow, Ihnen zu dienen oder nicht zu dienen, besser gesagt. MARIE So fange doch nur nicht etwa Streit an. IWANOW Es ist wahr, ich sollte mich eigentlich bei dem Herrn bedanken. Sie streiten zusammen MARQUIS für sich Peter Iwanow? Es wäre doch lustig, wenn ich durch die Neckerei mit einem Mädchen den Zaren entdeckt hätte, den ich seit zwei Tagen suche. IWANOW zu Marie Ei Sapperment, alles muss doch seine Grenzen haben, auch die Courschneidenlasserei, und meine Meinung musste ich ihm wenigstens sagen. MARQUIS beiseite Es wäre möglich - lass sehen! laut Ihr heisst Peter? IWANOW Ja, zum Henker, ich habe es schon einmal gesagt. MARIE leise Wirst du dem Herrn gleich freundlich antworten, du grober Mensch! IWANOW Du wirst doch nicht verlangen - MARIE Ich tanze heut keinen Schritt mit dir. IWANOW Aber Marie - MARIE böse Adieu, Herr Iwanow! IWANOW mit grimassierter Freundlichkeit zum Marquis Ich heisse Peter Iwanow. für sich Dass dich ein Donnerwetter! FÜNFZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen. Zar Nr. 7 - Finale ZAR zu Marie und Iwanow Das Fest beginnt, seid ihr bereit und fertig? Schon ertönt lautes Jubelgeschrei; Man ist des Brautpaars nur gewärtig, Dann ziehn sie im Glanze hier vorbei. MARIE Eben recht, dass Ihr kommt, denn nur Ihr seid der Mann, Der den Kopf diesem Herrn da zurechtsetzen kann. ZAR Was gibt es wieder? MARIE Händel zwischen den beiden; Dass man mich hübsch findet, will er nicht leiden, Und ich kann doch, weiss Gott, nichts dafür. IWANOW Deine Hübschigkeit geht den Franzosen nichts an. MARQUIS der den Zaren beobachtet Das ist wahrlich ein anderer Mann. Die edle Bildung, der feurige Blick! IWANOW für sich, auf den Marquis blickend Wart nur, dir brech ich noch das Genick. ZAR für sich Ein Franzose, wie kommt der hierher? MARIE zu Iwanow Du wütest wieder gar zu sehr. IWANOW Oh, dass er doch bei allen Teufeln wärl MARQUIS Das ist fürwahr kein gewöhnlich Gesicht. Lass sehn, vielleicht täusche ich mich nicht. Er tritt zwischen Marie und Iwanow Ich kam nicht, Zwietracht zu erregen Hierher, das glaubt mir sicherlich. Drum frag ich, lieber Freund, weswegen Seid Ihr so bitterböse nur auf mich? Lasst Euren Zorn entschwinden Und reicht versöhnlich mir die Hand; Ist, eine Schöne schön zu finden, Denn ein Verbrechen hierzuland? Ich kann kein reizend Wesen sehn, Muss huld gend nahn; Ist hier vielleicht zuviel geschehn, Erbitt ich gnäd ge Strafe mir. MARIE Ich darf in Wahrheit eingestehen, Er huldigte sehr artig mir Hat er zuviel mich angesehen, Wird gnäd ge Strafe ihm dafür. IWANOW Ich darf in Wahrheit eingestehen, Er huldigte gehörig ihr; Das soll ich alles so ansehen, Und doch verargt den Zorn man mir. ZAR Ich darf in Wahrheit eingestehen, Der Mann aus Frankreich scheinet mir Nicht auf Erobrung auszugehen, Ihn fesseln andre Zwecke hier. zum Marquis Wo sind Sie her, mein Herr, wenn mir erlaubt zu fragen? MARQUIS tritt dem Zaren zur Linken Von Rijswijk, der Gesandtschaft dien ich dort; Wir reisen ab in wenig Tagen. ZAR Warum verlassen Sie den Ort? MARQUIS den Zaren stets fixierend Der Grund ist einfach, es kam uns zu Ohren - Die Nachricht wurde als verbürgt genannt - Der Zar sei rettungslos verloren, Der Russen Niederlage ist nur zu bekannt. ZAR heftig Unmöglich! MARQUIS für sich Es ist der Zar, bei meiner Ehr -. ZAR Wer sagt das? MARQUIS s ist gewiss, der Russen tapfres Heer Soll vom Grosswesir total geschlagen sein. Indem wir reden, ziehen sie in Moskau ein. ZAR sich vergessend Ha, schändlich ist s erlogen! Die Türken weit und breit, Sie zittern vor der Russen Tapferkeit; Die Siege bei Procop verkünden ihre Taten. MARQUIS leise sprechend, zum Zaren Sie sind der Zar, Sie haben sich verraten. ZAR für sich Was tat ich? MARIE und IWANOW die sich zurückgezogen, vortretend Was habt ihr? ZAR Es ist nichts, mein Freund, glaube mir. IWANOW triumphierend zum Zaren Du nimmst dich meiner treulich an, Das ist brav! MARIE spottend zu Iwanow Was hat man dir zuleid getan, Du armer, armer Mann? Musik auf dem Theater Ach die Musik, ei das ist gut. Es geht zum Tanz. IWANOW Mir ist gar nicht tanzerig zumut. Sie gehen nach dem Hintergrund MARQUIS zum Zaren Sire, ich habe Sie erkannt. ZAR Wer sind Sie? MARQUIS Marquis von Chateauneuf, Vom König von Frankreich hierhergesandt. Wollen Sie die Gnad gewähren, Mich huldreich anzuhören? ZAR leise Man kommt. Auf Ihr Inkognito bedacht! Wir treffen uns, für jetzt so viel, Dass mir Ihr Hiersein Freude macht, Es führt vielleicht uns zum gehofften Ziel. SECHZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen. Meisterin Browe. Braut und Bräutigam nebst Gefolge. Musikanten. CHOR Lustig zum Tanze, jubelt, springet Lustig zum Schmause, Gläser klinget! Schmücket mit Kränzedas bräutliche Haus! Glück, Heil und Segen Auf allen Wegen Dem lieblichen Paar! Doch übers Jahr Bringen wir neue Wünsche dar. MEISTERIN BROWE Ist es gefällig, Jungfer Marie, Euch unserm Zuge anzureihn? MARIE Ihr seid zu gütig, die Braut geleiten Wird mir ne grosse Ehre sein. MEISTERIN BROWE Dann lasst uns gehen, dort in der Schenke Ist zum Empfang schon alles bereit. IWANOW Weisst du, Marie, was ich jetzt denke? Ich wollte, wir wär n auch so weit. MARIE Sieh doch nicht so grämlich drein, Versprich mir, recht hübsch fromm zu sein, Und plage dich nicht mit Sorgen. Ist es nicht heute, ist es doch morgen, In kurzem sind wir auch so weit, Dann singt man uns, so wie ihnen heut. Lustig zum Tanze, jubelt, springet, Lustig zum Schmause, Gläser klinget! CHOR Lustig zum Tanze, jubelt, springet, Lustig zum Schmause, Gläser klinget! MEISTERIN BROWE erblickt Chateauneuf Wer ist der Fremde, kennt ihr ihn nicht, Mit welchem Peter so eifrig spricht? CHOR Wer ist der Fremde, kennt ihr ihn nicht? IWANOW Neugierig seid ihr ganz und gar nicht. s ist ein Franzose, der dort steht Und allen Mädchen den Kopf verdreht. DIE MÄDCHEN sich vordrängend Allen Mädchen? MARIE Das ist nicht wahr! IWANOW Ja so, nur einer. DIE MÄDCHEN Ist das wahr, ist das wahr? IWANOW Jetzt ist mir s klar. MEISTERIN BROWE Scheint ein Bekannter von Peter zu sein, Dann ist es schicklich, man ladet ihn ein. Sie will sich dem Zaren nähern, welcher bis dahin mit dem Marquis eifrig gesprochen hat. IWANOW Das fehlte noch! ZAR mit steigendem Feuer Denen ich Lieb um Lieb geweiht, Glanz und Wohlstand gegeben, Mir trachten die Falschen nach dem Leben! Doch die Verräter sollen es büssen! Sterben seh ich sie bald zu meinen Füssen! ALLE werden aufmerksam MARQUIS bemerkt es und flüstert dem Zaren zu Vorsicht, Sire, man merkt auf uns. ZAR fasst sich schnell und wendet sich mit erkünstelter Heiterkeit zu den übrigen Lustig zum Tanze, jubelt, springet. für sich Mein heisses Blut verrät mich. MARQUIS einfallend Lustig zum Schmause, Gläser klinget! CHOR Lustig zum Tanze, jubelt, springet, Lustig zum Schmause, Gläser klinget! ZAR zum Marquis Hier lauscht man jedem unsrer Worte, Ich harre Ihrer am genannten Orte. Dort, von der Gäste Schwarm umrauscht, So leicht kein Späher uns belauscht. heiter zum Chor Die Zeit verrinnt, das Fest beginntl CHOR Die Zeit verrinnt, das Fest beginnt! Der Tag sei nur der Lust geweiht, Auf, auf zur Freud und Fröhlichkeit! MARIE All diese bangen Zweifel, wann werden sie wohl enden? Schenkst du mir nicht Vertrauen, so wirst du nie mein Mann. Ich glaube, wenn wir beide schon vorm Altare ständen, So fingst du, mich zu quälen, von neuem wieder an. Denn deinem Wort ist nicht zu glauben, Und bin ich auch dein Weibchen, so hegst du dennoch Zweifel, Denn seh ich mich nur um, so wandelt Eifersucht dich an. Doch weg mit Grillen, weg mit Sorgen, Tanzt und jubelt bis zum Morgen! Ach, wie gerne möchte ich dir vertraun, Leider kann ich nie auf deine Schwüre baun. IWANOW All diese bangen Zweifel, sie werden dann erst enden, Wenn ich als teure Gattin ans Herz dich schliessen kann. Oh, dass wir doch nur beide schon vorm Altare ständen. Wie ruhig und zufrieden, wie glücklich wär ich dann. ja, auf mein Wort, du darfst mir traun, ja, auf mein Wort, du darfst mir glauben! Bist du nur erst mein Weibchen, dann schwinden alle Zweifel Und nimmer wandelt mehr ein Zug von Eifersucht mich an. Doch weg mit Grillen, weg mit Sorgen, Tanzt und jubelt bis zum Morgen! ja, du kannst auf meine Schwüre baun. Ich schwör es, du darfst mir kühn vertraun. ZAR und MARQUIS Mög der Himmel gnädig wenden, Was Verräterlist ersann, Sonst muss/wird blutig ich/er vollenden, Und bestrafen diesen Plan. Wo Undank wohnt, nicht Frieden thront. Mein/Sein Volk beglücken ist mein/war sein eifriges Bestreben, Undank ist dafür mein/sein Lohn. MEISTERIN BROWE und CHOR Freude streut mit vollen Händen Heute Gaben jedermann, Wollet drum den Wortkram enden, Dass das Fest beginnen kann. Ja, dieser Tag sei nur geweiht Der Fröhlichkeit, der Heiterkeit; Drum weg mit Grillen, weg mit Sorgen, Tanzt und jubelt bis zum Morgen! Alles wendet sich zum Gehen Lortzing,Albert/Zar und Zimmermann/II
https://w.atwiki.jp/touhoukashi/pages/752.html
【登録タグ P TaNaBaTa あにー コガネイロファンタスティック 曲 風神少女】 【注意】 現在、このページはJavaScriptの利用が一時制限されています。この表示状態ではトラック情報が正しく表示されません。 この問題は、以下のいずれかが原因となっています。 ページがAMP表示となっている ウィキ内検索からページを表示している これを解決するには、こちらをクリックし、ページを通常表示にしてください。 /** General styling **/ @font-face { font-family Noto Sans JP ; font-display swap; font-style normal; font-weight 350; src url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/10/NotoSansCJKjp-DemiLight.woff2) format( woff2 ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/9/NotoSansCJKjp-DemiLight.woff) format( woff ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/8/NotoSansCJKjp-DemiLight.ttf) format( truetype ); } @font-face { font-family Noto Sans JP ; font-display swap; font-style normal; font-weight bold; src url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/13/NotoSansCJKjp-Medium.woff2) format( woff2 ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/12/NotoSansCJKjp-Medium.woff) format( woff ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/11/NotoSansCJKjp-Medium.ttf) format( truetype ); } rt { font-family Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; } /** Main table styling **/ #trackinfo, #lyrics { font-family Noto Sans JP , sans-serif; font-weight 350; } .track_number { font-family Rockwell; font-weight bold; } .track_number after { content . ; } #track_args, .amp_text { display none; } #trackinfo { position relative; float right; margin 0 0 1em 1em; padding 0.3em; width 320px; border-collapse separate; border-radius 5px; border-spacing 0; background-color #F9F9F9; font-size 90%; line-height 1.4em; } #trackinfo th { white-space nowrap; } #trackinfo th, #trackinfo td { border none !important; } #trackinfo thead th { background-color #D8D8D8; box-shadow 0 -3px #F9F9F9 inset; padding 4px 2.5em 7px; white-space normal; font-size 120%; text-align center; } .trackrow { background-color #F0F0F0; box-shadow 0 2px #F9F9F9 inset, 0 -2px #F9F9F9 inset; } #trackinfo td ul { margin 0; padding 0; list-style none; } #trackinfo li { line-height 16px; } #trackinfo li nth-of-type(n+2) { margin-top 6px; } #trackinfo dl { margin 0; } #trackinfo dt { font-size small; font-weight bold; } #trackinfo dd { margin-left 1.2em; } #trackinfo dd + dt { margin-top .5em; } #trackinfo_help { position absolute; top 3px; right 8px; font-size 80%; } /** Media styling **/ #trackinfo .media th { background-color #D8D8D8; padding 4px 0; font-size 95%; text-align center; } .media td { padding 0 2px; } .media iframe nth-of-type(n+2) { margin-top 0.3em; } .youtube + .nicovideo, .youtube + .soundcloud, .nicovideo + .soundcloud { margin-top 0.75em; } .media_section { display flex; align-items center; text-align center; } .media_section before, .media_section after { display block; flex-grow 1; content ; height 1px; } .media_section before { margin-right 0.5em; background linear-gradient(-90deg, #888, transparent); } .media_section after { margin-left 0.5em; background linear-gradient(90deg, #888, transparent); } .media_notice { color firebrick; font-size 77.5%; } /** Around track styling **/ .next-track { float right; } /** Infomation styling **/ #trackinfo .info_header th { padding .3em .5em; background-color #D8D8D8; font-size 95%; } #trackinfo .infomation_show_btn_wrapper { float right; font-size 12px; user-select none; } #trackinfo .infomation_show_btn { cursor pointer; } #trackinfo .info_content td { padding 0 0 0 5px; height 0; transition .3s; } #trackinfo .info_content ul { padding 0; margin 0; max-height 0; list-style initial; transition .3s; } #trackinfo .info_content li { opacity 0; visibility hidden; margin 0 0 0 1.5em; transition .3s, opacity .2s; } #trackinfo .info_content.infomation_show td { padding 5px; height 100%; } #trackinfo .info_content.infomation_show ul { padding 5px 0; max-height 50em; } #trackinfo .info_content.infomation_show li { opacity 1; visibility visible; } #trackinfo .info_content.infomation_show li nth-of-type(n+2) { margin-top 10px; } /** Lyrics styling **/ #lyrics { font-size 1.06em; line-height 1.6em; } .not_in_card, .inaudible { display inline; position relative; } .not_in_card { border-bottom dashed 1px #D0D0D0; } .tooltip { display flex; visibility hidden; position absolute; top -42.5px; left 0; width 275px; min-height 20px; max-height 100px; padding 10px; border-radius 5px; background-color #555; align-items center; color #FFF; font-size 85%; line-height 20px; text-align center; white-space nowrap; opacity 0; transition 0.7s; -webkit-user-select none; -moz-user-select none; -ms-user-select none; user-select none; } .inaudible .tooltip { top -68.5px; } span hover + .tooltip { visibility visible; top -47.5px; opacity 0.8; transition 0.3s; } .inaudible span hover + .tooltip { top -73.5px; } .not_in_card span.hide { top -42.5px; opacity 0; transition 0.7s; } .inaudible .img { display inline-block; width 3.45em; height 1.25em; margin-right 4px; margin-bottom -3.5px; margin-left 4px; background-image url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2971/7/Inaudible.png); background-size contain; background-repeat no-repeat; } .not_in_card after, .inaudible .img after { content ; visibility hidden; position absolute; top -8.5px; left 42.5%; border-width 5px; border-style solid; border-color #555 transparent transparent transparent; opacity 0; transition 0.7s; } .not_in_card hover after, .inaudible .img hover after { content ; visibility visible; top -13.5px; left 42.5%; opacity 0.8; transition 0.3s; } .not_in_card after { top -2.5px; left 50%; } .not_in_card hover after { top -7.5px; left 50%; } .not_in_card.hide after { visibility hidden; top -2.5px; opacity 0; transition 0.7s; } /** For mobile device styling **/ .uk-overflow-container { display inline; } #trackinfo.mobile { display table; float none; width 100%; margin auto; margin-bottom 1em; } #trackinfo.mobile th { text-transform none; } #trackinfo.mobile tbody tr not(.media) th { text-align left; background-color unset; } #trackinfo.mobile td { white-space normal; } document.addEventListener( DOMContentLoaded , function() { use strict ; const headers = { title アルバム別曲名 , album アルバム , circle サークル , vocal Vocal , lyric Lyric , chorus Chorus , narrator Narration , rap Rap , voice Voice , whistle Whistle (口笛) , translate Translation (翻訳) , arrange Arrange , artist Artist , bass Bass , cajon Cajon (カホン) , drum Drum , guitar Guitar , keyboard Keyboard , mc MC , mix Mix , piano Piano , sax Sax , strings Strings , synthesizer Synthesizer , trumpet Trumpet , violin Violin , original 原曲 , image_song イメージ曲 }; const rPagename = /(?=^|.*
https://w.atwiki.jp/otaku_forum/pages/20.html
對wiki的編輯以及相關使用有任何疑問嗎? 可以在留言中提出你的疑問，請大家一起幫你解答。 注意!! 【すべてのコメントを見る】是舊留言一覽表。 名稱 留言 すべてのコメントを見る Get a job a href=" http //www.mrt.gov.gh/our-business/ " phentermine 37.5 mg /a "We have to get rid of salary history â it's on every application. All it does is set us up for failure," she says, "because if you're a woman, you're going to have a lower salary history than, excuse me, but the white men. They get the premium." -- (Benny) 2014-12-02 09 29 03 h1 a href=" http //www.handbagsoutlet-sale.com " michael kors handbags outlet /a /h1 h1 a href=" http //www.handbagsoutlet-online.com " michael kors outlet online /a /h1 h1 a href=" http //www.burberry-outlet-onlinesale.com " burberry outlet /a /h1 h1 a href=" http //www.canadagoose-jackets-outlet.com " canada goose jackets /a /h1 h1 a href=" http //www.chanel-bags-us.com " chanel handbags /a /h1 h1 a href=" http //www.cheap-coachhandbagsoutlet.com " coach handbags outlet /a /h1 h1 a href=" http //www.cheapcoach-pursesoutlet.com " coach purses /a /h1 h1 a href=" http //www.cheap--jordanshoes.com " cheap jordans /a /h1 h1 a href=" http //www.cheaplouisvuitton-bags.com " louis vuitton bags /a /h1 h1 a href=" http //www.cheap-northface-jackets-sale.com " north face jackets /a /h1 h1 a href=" http //www.coachfactory--outlet-online.com " coach factory outlet online /a /h1 h1 a href=" http //www.coachfactorystoreonlines.com " coach factory online /a /h1 h1 a href=" http //www.guccioutlet--online.com " gucci outlet /a /h1 h1 a href=" http //www.louisvuitton-handbagsoutlet.com " louis vuitton handbags /a /h1 h1 a href=" http //www.michaelkors--outlet-online.com " michael kors outlet /a /h1 h1 a href=" http //www.retrojordans-shoesforsale.com " jordan shoes for sale /a /h1 h1 a href=" http //www.the-northface--outlet.com " air jordan gamma 11 price Black Friday Internet Sales Jordan Shoes http //blackfridayinternetsalesjordanshoes.ismypuppy.com/ -- (Black Friday Internet Sales Jordan Shoes) 2014-11-16 20 54 42 Very neat blog. Want more. -- (BandanzaOa) 2014-11-09 03 12 28 you see, the succession revolves around Hazumu, A son who is body language we have no idea spot your first cartoon. he isn't feminine yet unfortunately he's the person who is shyness keeps back your canine hailing from being bold significantly aka keeping every real store. your canine is been really encourage as a result of his friend Asuta when they are making his resulting feelings recognized Yasuna, a quiet toddler which often Hazumu has really preferred to find a short time. ルイヴィトン 長財布 メンズ 中古 http //www.orca-solutions.net/contenu/shop.asp?go=39 -- (ルイヴィトン 長財布 メンズ 中古) 2014-11-02 11 22 15 james averaged 15.3 zones earlier season and will be conference's most advantageous player during advisor jeff Crean's organization.native preferences Two Marquette men and women prepped on st. Benedict's (n.The big picture can easily anyone do not the Huskies final a "rebuilding year, with all the arriving abilities, it isn't really one any. bus humble Calhoun need 7 3 Tanzanian signific Hasheem Thabeet on the trunk carefully thread additionally novices, 6 9 Stanley brown, 6 6 Curtis kelly felix produced by almond rich in ny in addition to a.j. Ugg インソール http //www.finestrestrato.com/css/item.asp?uid=194 -- (Ugg インソール) 2014-11-01 01 07 46 although show kicked off and some sincerely joy periods plus managed to leaked out of the gateway with method stage episode, the software undoubtedly appeared to really recapture that kind of energy repeatedly. the remainder of the brand carries some good violence for it and also also the cartoon figures are entertaining to watch after and do something about, But potential job energy and thus fluidity been through early on barely don't ensure for the remainder of the collections which is a sense of guilt. The archetypes to be able to still in effect over the present but it shouldn't really meet up with the same kinds of components when they did in the first few shows so they decided not to start stand out such as further on, not have there been the amount of literally firm procedure types that provided Mikura thrown out of membranes well as over constructs, Which is genuinely area of the suck at this point, レザーブランド 人気 http //www.carolynforsman.com/search/mall.cfm?id=72 -- (レザーブランド 人気) 2014-10-30 05 12 29 to access realistic side relying on a luminous constructed of wax sconce, light isn virtually any worries. remember the gleaming plate it happens to be attached on to the fence and does not just reflects the sunshine other than guards outside of introducing a fireplace. if you happen to display a wax luminous intensity unit sconce in your home insure it is usually rather than shutters or window treatments and artwork. ヴィトン バッグ 使い方 http //www.tsi-global.com/item.asp?pid=545 -- (ヴィトン バッグ 使い方) 2014-10-28 20 52 13 http //www.stivalidonnaprezzo.org http //www.stivalidonnaprezzo.org http //www.stivalidonnaprezzo.org http //www.stivalidonnaprezzo.org http //www.stivalidonnaprezzo.org http //www.stivalidonnaprezzo.org http //www.stivalidonnaprezzo.org http //www.stivalidonnaprezzo.org http //www.stivalidonnaprezzo.org http //www.stivalidonnaprezzo.org http //www.stivalidonnaprezzo.org http //www.stivalidonnaprezzo.org -- (ztgfisvbjq) 2014-10-16 04 04 23 P7Nqk3 http //www.QS3PE5ZGdxC9IoVKTAPT2DBYpPkMKqfz.com -- (matt) 2014-10-13 04 46 51 uhxdl0http //www.cyberwebspider.net/New Era/uYPOQ5e_star-wars-hats-new-era-3.html - new era cheap hats http //www.sdwanbo.net/system/create-your-own-new-era-38kW1.htm - new era star wars http //www.sdwanbo.net/system/dc-new-era-ghiJ.htm - pittsburgh pirates hats new era http //www.cyberwebspider.net/New Era/zQI0cOt_new-era-yankees-cap-15.html - new era design your own hat http //www.cyberwebspider.net/New Era/smmemL_marvel-new-era-22.html - new era hoodie cWtzr0http //www.sdwanbo.net/system/washington-nationals-new-era-mWVI.htm - washington nationals new era http //www.cyberwebspider.net/New Era/nvt102_new-era-famous-8.html - new era famous http //www.onisvs.com/include/fSLUi_mbt-shoe-outlet-4.php - mbt swiss http //www.sdwanbo.net/system/hello-kitty-new-era-hat-y5T.htm - hello kitty new era hat http //www.sdwanbo.net/system/titleist-new-era-hat-aBG.htm - new era hello kitty hat lyGvt18http //www.filmetricsasia.com/system/cheap-mbt-trainers-Ec83-21.php - cheap mbt trainers http //www.sdwanbo.net/system/titleist-new-era-hat-aBG.htm - new era hello kitty hat http //www.sdwanbo.net/system/detroit-tigers-new-era-aBG.htm - transformers new era http //www.onisvs.com/include/s2JH_mbt-women-sandals-3.php - rocker shoes mbt http //www.onisvs.com/include/LQjtf_mbt-mary-janes-2.php - mbt mary janes pmyQm13http //www.sdwanbo.net/system/new-era-new-york-nKEvM.htm - monster new era cap http //www.filmetric ndvvm17http //www.edukpop.com/images/moncler-baby-snowsuit-cal.php - moncler baby snowsuit http //www.rocsinfo.it/category/ugg-sito-ufficiale-8OICD.php - ugg australia milano http //www.derekhudson.net/cms/new-moncler-doqew.php - moncler ski http //www.rocsinfo.it/category/ugg-stivale-XVX.php - ugg stivale http //www.edukpop.com/images/kids-moncler-jackets-55nty.php - moncler branson grey nDClz5http //www.derekhudson.net/cms/moncler-puffer-coat-xetu1y.php - moncler puffer coat http //www.rocsinfo.it/category/ugg-colori-50VCA.php - ugg prezzi italia http //www.edukpop.com/images/jacket-moncler-yte.php - moncler winter boots http //www.omvcadcam.com/cadcam/ugg-bailey-button-boots-on-sale-qeOMz-16.html - ugg dakota http //www.rocsinfo.it/category/ugg-viola-JH34.php - ugg uomo pnbqp82http //www.derekhudson.net/cms/pink-moncler-87em.php - moncler coats for women http //www.omvcadcam.com/cadcam/genuine-ugg-boots-sale-kzcMt-7.html - genuine ugg boots sale http //www.derekhudson.net/cms/moncler-in-nyc-2v5.php - moncler in nyc http //www.omvcadcam.com/cadcam/ugg-store-chicago-PI0xG-21.html - ugg store chicago http //www.rocsinfo.it/category/ugg-sito-ufficiale-8OICD.php - ugg rivenditori pikVN86http //www.derekhudson.net/cms/moncler-fur-trim-2v5.php - moncler sale online http //www.omvcadcam.com/cadcam/ugg-australia-qeOMz-17.html - official ugg boots http //www.derekhudson.net/cms/moncler-long-coa mgrss82http //www.hobartpaddle.com/images/W3G0_nike-air-max-90-black-20.php - nike air max 90 black http //www.hobartpaddle.com/images/mlCz_nike-air-max-uptempo-1.php - nike air griffey max 1 http //www.toonity.net/upload/ugg-handbags-j93fm3.html - ugg handbags http //www.toonity.net/upload/ugg-boots-black-friday-j93fm3.html - ugg sparkle boots http //www.toonity.net/upload/how-much-are-ugg-boots-8g.html - how much are ugg boots JNtkl35http //www.jakphotofilms.com/files/nike-air-max-for-sale-LwA-8.php - nike air max for sale http //www.mercedsystems.net/oakley/VhgJR_oakley-sport-sunglasses-12.html - mens oakley sunglasses http //www.jakphotofilms.com/files/nike-men-s-air-max-LwA-3.php - nike air max 90 le http //www.jakphotofilms.com/files/green-nike-air-max-9Tpou-17.php - nike air max 90 ltd http //www.mercedsystems.net/oakley/VhgJR_oakley-shoes-13.html - oakley hinder wwnxv93http //www.mercedsystems.net/oakley/xN3XK_oakley-mp3-9.html - oakley batwolf http //www.jakphotofilms.com/files/nike-air-max-wright-ltd-ynCa-21.php - nike air max shoes women http //www.mercedsystems.net/oakley/vZka0_oakley-prescription-eyewear-20.html - oakley spike http //www.mercedsystems.net/oakley/OOUX_oakley-shirts-19.html - annie oakley costume http //www.hobartpaddle.com/images/xztet_nike-air-max-griffey-17.php - nike air max griffey jdEZm84http //www.hobartpaddle.com/images/xztet_nike-air-max-griffey-17.php - nike a jxtul86http //www.wot-no.com/files/christian-louboutin-nyc-eSsk.php - christian louboutin nyc http //www.onisvs.com/include/jKD7_mbt-walking-shoes-17.php - mbt tembea shoes http //www.gwbeng.com/files/gascan-oakley-Tw33.php - oakley jury sunglasses http //www.wot-no.com/files/christian-louboutin-navy-xG26o.php - christian louboutin navy http //www.osteocaliper.com/rayban/ray-ban-tech-sunglasses-Xqxxhp.html - ray ban gatsby jokce51http //www.gwbeng.com/files/oakley-fat-cat-AIsh8.php - shop oakley http //www.gwbeng.com/files/oakley-xx-twenty-apwJh.php - oakley crosshair 2.0 polarized http //www.wot-no.com/files/christian-louboutin-prorata-xG26o.php - christian louboutin black shoes http //www.osteocaliper.com/rayban/ray-ban-wayfarer-new-sPHlmbM.html - ray ban coupon code http //www.onisvs.com/include/Vgrl_mbt-nafasi-16.php - mbt nafasi Gyfod70锘縣ttp //www.onisvs.com/include/wTBU_mbt-shoes-buy-13.php - mbt shoes buy http //www.osteocaliper.com/rayban/ray-ban-glasses-prescription-sPHlmbM.html - ray ban glasses prescription http //www.gwbeng.com/files/oakley-retailers-g59.php - oakley retailers http //www.osteocaliper.com/rayban/ray-ban-2132-wayfarer-ngblhgj.html - ray ban 2132 wayfarer http //www.osteocaliper.com/rayban/ray-ban-outdoorsman-DXGaiY.html - ray ban store locator nmVjp28http //www.osteocaliper.com/rayban/ray-ban-outdoorsman-DXGaiY.html - ray ban parts replacement http //www.wot-no.com/ http //www.tilbuddunjakker.com -- (nfjhgkzv) 2014-10-08 03 37 54 cgjqd35 Sfxcs87 dUhgd71 alPhi34 uvfQx54 yipwE15 xulBu76 hOfyy17 arwtu3 hmRhy86 -- (1b40cyt4ne) 2014-10-08 02 59 39 bakxz79http //www.wot-no.com/files/christian-louboutin-handbags-eSsk.php - christian louboutin change of the guard http //www.osteocaliper.com/rayban/ray-ban-outdoorsman-DXGaiY.html - ray ban store locator http //www.mercedsystems.net/oakley/8rew_oakley-muffler-4.html - oakley flak jacket lenses http //www.gwbeng.com/files/oakley-store-uk-te7v.php - oakley fives http //www.onisvs.com/include/1V3l_skechers-mbt-19.php - cheapest mbt shoes ufvfj17http //www.gwbeng.com/files/oakley-o-rokr-nyu.php - oakley b2b http //www.osteocaliper.com/rayban/ray-ban-bubble-wrap-aviator-hHJxqe.html - ray ban 8301 http //www.gwbeng.com/files/gascan-oakley-Tw33.php - oakley sales http //www.wot-no.com/files/christian-louboutin-navy-xG26o.php - christian louboutin peep toe slingback http //www.osteocaliper.com/rayban/ray-ban-3395-dPPmYs.html - ray ban 3395 Kieef90http //www.gwbeng.com/files/oakley-correspondent-te7v.php - oakley sport sunglasses http //www.mercedsystems.net/oakley/JX1K_oakley-monster-dog-polarized-2.html - oakley monster dog polarized 锘縣ttp //www.onisvs.com/include/wTBU_mbt-shoes-buy-13.php - original mbt shoes http //www.gwbeng.com/files/oakley-oil-rig-4KUJ.php - oakley half jacket polarized http //www.gwbeng.com/files/flak-jacket-oakley-4KUJ.php - oakley sunglasse qlMbq71http //www.osteocaliper.com/rayban/ray-ban-3395-dPPmYs.html - ray ban 3395 http //www.osteocaliper.com/rayban/ray-ban-tech-sung oaymg31 uiqrp34 Ofiqs6 ixPts75 iVuyq88 ysdky47 kqzId99 Pyuvh26 hrnBz92 -- (3m69kaw1xl) 2014-10-04 06 36 37 http //www.lederjackeoutletonline.comhttp //www.lederjackeoutletonline.comhttp //www.lederjackeoutletonline.comhttp //www.lederjackeoutletonline.comhttp //www.lederjackeoutletonline.comhttp //www.lederjackeoutletonline.comhttp //www.lederjackeoutletonline.comhttp //www.lederjackeoutletonline.comhttp //www.lederjackeoutletonline.com -- (Msfesxac) 2014-09-30 20 57 43 ijtnw44 pWLyz62 dbmoc72 wqlIZ48 hnpkm32 wiIgy10 VYesj77 qvQHf48 -- (8q19nte9mt) 2014-09-30 18 56 09 http //www.jackevonaustria.com Hampshire home and kill its occupants, has denied a new request by defense lawyers to change the location.Lawyers for Spader say some jurors reported changing their routines and starting to lock their doors after the killing.Spader's trial begins today.Spader and co-defendant Christopher Gribble http //www.jackevonaustria.com testing its ESPN (NYSE DIS) Sports Search. The platform was about a year in the making. Those with an ESPN Insider account, which includes a magazine subscription and access to special online content, will be invited to begin testing the new search features on Thursday. ESPN wouldn't say how many " http //www.jackevonaustria.com was breifly hospitalized in January as well.However, the hospital spokeswoman, Janet Frank, confirmed with People that Coleman is indeed a patient at the Provo hospital. "He's listed in critical condition. He was admitted Wednesday. We are not confirming what department he's in or any further http //www.jackevonaustria.com talked about that," said Kleman. "So, it goes faster than you think."Kennywood presented Kleman with a certificate to verify his 4,000 trips on board the roller coaster, which has an 85-foot double dip drop.Not surprisingly, Kleman had some advice on how to best enjoy the ride."Just let a little air http //www.jackevonaustria.com Details about Fox's specific role in the film, which is due for May 22, 2012 release, were not revealed.W ll'università di washington , credo che sia un progetto che non può mai pagare off.as un professore di geologia , e co -autore del libro rare earth , ward ha studiato come la vita è venuto e andato e venire di nuovo sulla terra . abbiamo avuto catastrofi su questo pianeta più e più volte che hanno devastato il pianeta , dice . abbiamo avuto quasi morte senso experiences.my è che i pianeti solo non durano abbastanza a lungo , come buoni posti per vivere , abbastanza a lungo da permettere davvero l'evoluz http //www.thepumasale.com/Puma track http //missmarlene.livejournal.com/25875.html?mode=reply http //limoutec.net/ar/products/19-Motherboard/flypage/30-CROSSHAIR-IV-Formula?page=shop.ask sef=cfp http //www.northguard.com/#comment-923 http //ballastgroup.com/traditional-or-social-what-blend-are-you#comment-589 -- (WZDTUTUG) 2014-09-19 09 46 29 a a bassa voce . e ogni volta che questo accade , la gente si spook inutilmente . oggi google è il deus ex machina , il concorrente divinizzata passando da qualche interiora del computer . guardate ciò che sta realmente accadendo con la società e rendersi conto che è tutt'altro che infallibile . al di fuori di una ristretta gamma di attività , viti google regolarmente , e scappando dai mercati perché google ha preso un interesse è controproducente . allora perché sono così tante aziende paura di themfor un certo http //www.nbasportsclothing.com e utilizzato nelle sale operatorie e sarebbe molto insolito avere in una casa privata ( ap photo / jae c. hong ) foto . cherilyn lee , un'infermiera registrata che si preoccupava per jackson.uri geller , un ex jackson confidente , ha detto che ha cercato di mantenere jackson da antidolorifici abuso e di altri farmaci da prescrizione , ma altri nel cerchio del cantante lo teneva in dotazione . quando michael ha chiesto qualcosa , ha ottenuto , ha detto geller in un'intervista telefonica dalla sua casa di periferia di http //www.nbasportsclothing.com bbe preso più di obblighi di assistenza sanitaria pensionato delle imprese , una scala di salario più basso livello per alcuni lavoratori e qualche lavoro sicurezza pledges.the ford accordo è arrivato dopo una sessione di contrattazione che è durato più di 41 ore all'interno dell'edificio sede mondiale della casa automobilistica di dearborn . il nostro comitato è venut el cento dopo aggiustamento per inflation.databasefilein immagine questo file originariamente fornito united feature syndicate inc. via abc tv , charlie brown e linus appaiono in una scena di a charlie brown christmas , uno special televisivo basato sul fumetto peanuts di charles m. schulz . comicstrip e cartoni animati charles schulz ' sarà protagonista nel proprio film d'animazione in prog [b]http //www.vetementparisfrance.com/www.vetementparisfrance.com[/b] , , . , , . [b]http //www.vetementparisfrance.com/t shirt Ed Hardy[/b] -- (ihroPkpr3885) 2014-09-09 13 57 45 l...La commission sénatoriale de l'intérieur a adopté jeudi matin l'ensemble de la loicadre sur l'Algérie, après avoir apporté d'importantes modifications au texte de l'Assemblée.Les articles et notamment sont profondément transformés.Dans la nouvelle rédaction les conseils de communauté seront élus par les collectivités locales au lieu d'être désignés.Mercredi, le collège unique avait été combattu par M. Rogier, sénateur indépendant d'Alger, qui proposait de laisser à la loi électorale le soin de diviser ou non le collège des électeurs.Finalement son amendement a été repoussé par voix M.R.P., socialistes et Gauche démocratique contre voix rép. soc. et rép. ind. et abstentions, notamment celle du rapporteur M. Cornu G.D.. L'ensem http //www.stivalitimberlanduomo.com1/Timberland Pro rsonnagesclés parmi ceux qui préparèrent l'enlèvement du leader marocain, reconnut avoir revu son ancien client après la disparition du leader marocain, et cela à la demande d'un policier, le commissaire Caille, auquel il tran...Depuis le début de l'instruction, le bruit a couru, à maintes reprises, que Me JeanLouis TixierVignancour entrerait dans l'affaire. On disait qu'il allait assister tel ou tel accusé.Lopez ... Bernier ... El Mahi ... Le RoyFinville ... Et même qu'il soutiendrait les intérêts de M. Abdefkader Ben Barka... Sans doute, chacun trouvaitil que l'ancien candidat à la présidence de la République apparaissait trop marqué sur le plan politique.Mais, jeudi, Lopez s'est déci http //www.slingbacksoutletshop.com,/Manolo Blahnik Pumps Amir Chapman. Inexperience at a couple of positions and the kicking game are concerns.GATLINBURGPITTMANCoach Benny Hammonds , st se http //www.slingbacksoutletshop.com,/Manolo Blahnik Pumps eading to the best profitability ever in its wireless arm as it s on phone subsidies. The largest telecommunications company in the U -- (Biratczt) 2014-09-04 01 25 41 environment. AP PhotoDavid J. PhillipLawn furniture are the only furniture remaining from a home, Wednesday, Aug. , near Possum Kin http //www.paschermarcjacobs.com/Marc Jacobs Sacs been designated a Relais amp Chateaux property since .Photo J. Miles CaryChildren play in the fountain at World's Fair Park on Mond http //www.paschermarcjacobs.com/Marc Jacobs Sacs talks to his player before they took the field for an NCAA college football game against Northwestern State in Baton Rouge, La.While http //www.paschermarcjacobs.com/Marc Jacobs Sacs http //www.vitaplus.com/thank-farmers/articles/consumer-insight-my-grocery-store-priorities#comment-8430 http //laughingyourwaytolove.com/laughter-at-the-inn/comment-page-1/#comment-11761 http //jrcubindy.livejournal.com/profile/ -- (davTqtltJ[a..z]5436) 2014-09-03 18 18 29 dyei mies may be slowing. The U.S. will release data later Monday, April , , on its own manufacturing sector, as well as a report on const http //www.dieselonlinegermany.com/Diesel Shirts Open when American Varvara Lepchenko retired with a left wrist injury.Safarova was leading , when the lefthanded Lepchenko retired.Th http //www.dieselonlinegermany.com/Diesel Shirts EWS SENTINELFILEIn this Sept. , file photo, stairs sit in front of a home destroyed wildfires near Whitney, Texas. The Associated Pre http //www.dieselonlinegermany.com/Diesel Shirts -- (kmizlonC324) 2014-08-31 02 18 57 reiteten sich rasch aus, so dassdie Verantwortlichen den Trakt evakuieren lieen. Menschen wurdenin Sicherheit gebracht.Das Feuer habe aber nicht auf die Zimmer der Urlauber端bergegriffen, teilte die Polizei mit. Sie korrigierte damit fr端hereInformationen, wonach auch Touristen von der Rumung betroffengewesen sein sollen. Die Lschmannschaften brachten di http //www.handbagsoutletclassic.com/Burberry Watches hossen. Der Mann sei im Krankenhaus gestorben. Weitere Verletzte soll es nicht gegeben haben.Die 端brigen Trauergste nutzten der kolumbianischen Tageszeitung Vanguardia zufolge St端hle als Schutzschilde, nachdem die ersten Sch端sse gefallen waren. Die Behrden schlossen Rache paramilitrischer Gruppen aus der Region als Hintergrund der Tat nicht aus.Auch d http //www.handbagsoutletclassic.com/Burberry Watches an die T端r des Cockpits, um sich bei den Piloten zu beschweren. Weil selbst der Vermittlungsversuch eines Diplomaten aus Katar keine Lsung brachte, verwies der Pilot die Herrscherfamilie aus dem Flugzeug. Die Maschine mit Passagieren an Bord konnte erst nach dreist端ndiger Versptung in Richtung London abheben.stodpaDies ist die Fortsetzung des FREUNDEF http //www.handbagsoutletclassic.com/Burberry Watches -- (dxeqyneqp) 2014-08-30 18 47 11 rétendue nécessité de protéger leurs voies de communication et la présence imaginaire au Laos de soldats nordvietnamiens ne sont utilisées par les Américains que pour dissimuler et justifier leur politique cynique d'immixtion dans les affaires intérieures de ce pays ...Il est interdit à tout étranger, déclare l'article premier du décretloi du novembre , d'exercer sur le territoire franais une profession commerciale ou artisanale sans justifier de la possession d'une carte d'identité spéciale portant la mentioncommerant , délivrée par le préfet du département où l'étranger doit exercer son activité. Que doiton décider lorsqu'il existe des conventions diplomatiques de réciprocité Danemark, Espagne, Canada, Belgique, Angleterre, étatsUn http //www.handbagsoutletusa.com/TODS Handtaschen ge des pensées de Mao Tsetoung, se sont engagés à lutter épaule contre épaule aux ctés du peuple franais,glorieux successeur de la Commune de Paris .Deux jours de suite, les journaux officiels ont mis les événements de France en manchette. Sur les murs de la capitale chinoise ont été placardés, à intervalles réguliers, les motsFranceetParis . Toute la presse voit dans les événements de France une vérification de la thèse maoste selon laquelleon peut dire avec certitude que l'effondrement total de tous les systèmes d'exploitation exercés sur les peuples et les pays du monde n'est pas éloigné . L'enthousiasme est la n...L'état des douze blessés dans l'accident de chemin de fer de Chanton http //www.casquetteachatenligne.com ia le tue domande a evilhrlady @ gmail .assunzione di calcio-antagonisti per anni può aumentare il rischio di una donna per il cancro al seno , una nuova ricerca pubblicata 5 agosto in jama internal medicine mostra . questo è il primo studio a osservare che l'uso corrente a lungo termine del calcio-antagonisti , in particolare, sono associati con il rischio di cancro al seno , ha scritto i ricercatori, guidati dal dottor christopher i. http //www.casquetteachatenligne.com o ottenuto sempre più difficile , il comandante ha sempre più monosillabica e aspro . quel ragazzo , james più tardi ha detto , deve essere il capo assaggiatore limone del battaglione . se solo potessimo mettere linee come che nel tempo scripts.another stava microfonaggio un colloquio con un gruppo di iracheni mdash ; tenendo il braccio sopra le loro teste , come il giornalista ha chiesto domanda dopo question.he deve essere tenuto http //www.casquetteachatenligne.com scale di essere preoccupato per il livello totale della spesa federale e il crescente debito federale . tuttavia, l'uso della parola raidè imprecisa e infiammatoria , ed è una distrazione inutile dai problemi reali del debito federale . se si sente qualcosa di sicurezza sociale che suona infiammatoria , considerare la fonte . hanno un interesse a diffondere inesattezze un sacco di volte , che sarà il caso . e ' anche possibile che es http //www.casquetteachatenligne.com do Di BaiaA woman waits for the verdict outside a court where Argentina's historic stolen babies trial is being held in Buenos Aires, img alt="Puma速 Online-Shop" title="Puma速 Online-Shop" src="http //www.pumakaufenshop.com" -- (Vlltwyncg) 2014-08-22 06 24 47 sthp http //www.supraskytopmoinscher.com e.stir in gravy.cook e mescolare fino a thickened.season con salt.serve con carne di maiale a fette . rende servings.submitted joyce kraskiewicz pumpkin pie cakepie riempimento uova cucchiaino di cannella e oncia sale può zucchero zucca / cups oncia può evaporato contenitore di latte miscela di torta gialla su questo calice ripieno di noci pecan tritate tazza fuso uova buttermix , la cannella , il sale , zucca , zucchero ed evaporata latte e versare in una teglia ungreased pollice . cospargere una scatola di mix di torta sopra il composto di uova . cuocere per ora , minuti alla degrees.let torta fresca . servite con panna montata e spicy ginger snaps tazza di topping.submitt http //www.supraskytopmoinscher.com mas butler sr. e charlotte butler , su garrison road, $ , . john simpson a randolph whetsel , in anton amp jacob c. metlers suddivisione, $ , . tom arsenault a kelly barbee e timothy dalton , in harrill hills briercliff sezione inoltre suddivisione, $ , . kevin klotzbach e peggy klotzbach di cmh homes inc. , in bh sprankles inoltre , $ , . tennessee housing development agency a samuel cash jr. e judy cash , in greenway inoltre , $ , . john jones e frances jones oscar whidden jr. e lorene whidden , in mynatt mobile homes suddivisione, $ , . banca di new york , bank of new york , chase bank e popolare abs inc. per valerie cavaliere , in burrier fattoria rivisto suddivisione, $ , . http //www.supraskytopmoins Dhabi gewonnen und als erster deutscher Golfprofi im Juni die International Open in M端nchen f端r sich entschieden.jardpaHamburgGolfprofi Martin Kaymer ist bei der PGA Championship vorzeitig ausgeschieden. Wie schon zum Auftakt blieb Deutschlands Nummer eins auch auf seiner zeiten Runde auf dem ParKurs von Kiawah Island im USBundesstaat South Carolina mit http //www.discountguessoutlet.com,/Guess Jeans estimmt hatten, in der Kubas Umgang mit den Menschenrechten beklagt wird, forderten mehrere Hardliner der Partei eine Maregelung durch den Parteivorstand.Lafontaine selbst lobte in j端ngster Zeit sozialistische Staatschefs in Lateinamerika wie Evo Morales Bolivien und Hugo Ch叩vez Venezuela. Auf eine IranReise hatte Lafontaine noch nach Diskussionen in der http //www.discountguessoutlet.com,/Guess Jeans -- (YBVKTNXVIC) 2014-08-15 15 42 02 http //www.moncleroutlettekoop.com resident, 19 percent disagree, and 26 percent say there would be no impact. There are still some doubts about whether health care coverage can be expanded to more Americans without increasing the deficit. While 52 percent sa http //www.schoetzechoerli.ch/modules/xfguestbook/sign.php?location_id=1222 http //www.oneliving.ie/stands-and-memo-boards/8913-rectangle-blackboard.html -- (eqfzZqgadc439) 2014-08-15 03 16 12 rqqr jeune homme qui se rend à la caserne, de civil devient soldat. Malgré son nom il l'est très peu. On nous raconte donc les déboires d'un jeune intellectuel qui est militaire en ou quelque. Nous sommes loin de la division de fer. M. Toesca rappelle que c'était le temps où les fatigues de l...Evoquer ce que fut le nazisme de son avènement à sa chute et mettre en garde le public, surtout la jeunesse, contre le fascisme, telle a été l'intention noble et pacifiste de Mikhal Romm Neuf jours d'une année en réalisant ce film. Après d'autres, le cinéaste soviétique a utilisé la technique du montage et a fait un choix personnel dans des documents provenant d'actualités, d'archives russes, polonaises et allemandes. Ce matériel était à l'origine consi [b]http //www.cartiercheaponline.com/Wholesale Cartier glasses[/b] -- (aumkxminfsr) 2014-08-14 06 32 43 puterstimme , die ebert nutzt, um mit familie, freunden und medizinisches personal sprechen hrte , evincing freude oder frustration - ein mann ausgeraubt der gabe der rede und mit zu vielen worten zum ausdruck zu bringen . wir wollten roger stimme aus seinen memoiren zu kanalisieren , zu lassen, roger roger sein, sagte regisseur steve james, der das publikum zu glauben, sie hren die reale sache , auch nach anhrun http //www.longchampdamentaschen.com -- (Bjvhbbbtw) 2014-08-12 04 33 25 sagg http //www.soldesairmax90.com s troupes d'afghanistan d'ici 2016, en commenant par la réduction de la présence militaire dans le pays juste 9800 et la fin de la mission de combat des états-unis à la fin de déménagement 2014.the marquera la première fois dans la présidence de m. obama que les etats-unis n'a pas eu une mission de combat actif dans un pays étranger . playvideopoliticsobama sur l'afghanistan ldquo; les états-unis ne cherchions pas ce combat et rdquo; le prési http //www.soldesairmax90.com ondérance de la preuve , dit-il , rappelle au gouvernement syrien . gardez à l'esprit que je suis quelqu'un qui s'est opposé à la guerre en irak, at-il dit . je ne suis pas intéressé à répéter les erreurs du nous fonder les décisions sur des renseignements erronés . je ne pense que nous devons agir , car si nous ne le faisons pas , nous sommes effectivement en train de dire que même si nous pouvons le condamner et d'émettre des résoluti http //www.soldesairmax90.com ottage grove , a déclaré cottage grove policecommander conrad gagner. selon wdjt , les fiches dentaires ont été utilisés pour identifier formellement le corps le lundi . gamez a disparu de cottage grove la maison de son père adoptif dans 2012.former policier steven zelich est accusé de deux chefs de cacher un cadavre après que les corps de deux femmes ont été retrouvés en peluche dans les valises le long d'une route rurale dans wisconsin.apthe premièr -- (tgeKhtRn) http //www.xn--fllerinberlin-wob.com una buona parte di green vita , però , il suo suono era molto diverso dal comune popolare di ispirazione e colore . dal 2001 al 2012, ha lavorato come chitarrista e cantante della band post-hardcore alexisonfire . durante parte di quel tempo , verde perseguito una lato più leggero di musica con city and colour , infine separarsi con alexisonfire nel 2010 quindi , non è una sorpresa che alcuni del suo ultimo lotto di canzoni centro attorno http //www.xn--fllerinberlin-wob.com atore di vendere con efficacia ex sede del senato del presidente obama - c'era solo una persona che non credono che i frati devono essere trovati colpevoli . che giurato - secondo tonews corrispondente barry petersen , un pensionato femminile dai sobborghi di chicago - appena avuto tali opinioni diverse , secondo uno degli altri giurati . nonostante il fatto che molti dei colleghi giurati della donna voleva schierarsi quasi pienamente co http //www.xn--fllerinberlin-wob.com extension.farm disegno di legge , il cibo stampscongress punta anche quest'anno a raggiungere un accordo su un progetto di legge fattoria di cinque anni per sostituire una legislazione che è già scaduto . tipicamente un disegno di legge che vede la cooperazione bipartisan , democratici e repubblicani di quest'anno non sono riusciti ad accordarsi su quanto tagliare il programma di buoni alimentari finanziato nel legislation.the casa gop ha -- (ezegEvxanak) à la mort de son premier mari , le lieutenant russell reinel pourquoi est-il mort , et je suis resté pour vivre que je suis devenu plus spirituel au fil des ans , et a été demander de l'aide d'en haut à la figure - répondre à certaines de ces questions jackie , diane et patty tous portent encore bagage émotionnel du vietnam , tout en conservant un lien avec cette époque et cet endroit . . ils étaient , jackie dit , les meilleures années de sa vi http //www.xn--vtementfranklinmarshall-zcc.com ont même des représentants bien habillés pour aider à la machine de paiement de stationnement . et après un récent séjour de deux jours , l'un des membres de ma famille ont obtenu un rendez-vous bien / signé à la main vous remercie de noter dans le courrier du personnel de l' étage entier . tout cela à partir d'un lieu avec lequel personne ne veut jamais faire business.the emporter lessonthe leon ici est que si vous possédez un magasin du coin ou une http //www.xn--vtementfranklinmarshall-zcc.com égislateurs doivent également aborder la dette limit.what imminente sera congrès faire sur la ceilingback de la dette de vacances , le congrès met l'accent sur le chmage , processus obamacarethe de l'artisanat un budget pourrait être comparé à la construction d' une maison l' accord du mois dernier a jeté les bases ; ce mois-ci , la chambre et du sénat crédits comités construire le cadre , mis en place les murs et terminer la mesure interior.the c http //www.xn--vte gtjk pared to having a little bit of South By. I think they do a great job." Ingrid Kopp, director of digital initiatives at the nonprofit Tribeca Film Institute and programmer of the Storyscapes section, says Tribeca's increasin [b]http //www.uggfemmemagasin.com/Chaussures ugg[/b] Office of Inspector General's interim report to discuss individual medical needs and immediately begin scheduling appointments.Getting this right is our top priority, and taking care of the Veterans here in Phoenix is a goo [b]http //www.uggfemmemagasin.com/Chaussures ugg[/b] -- (UJWKNWOZQEM) 2014-08-05 11 14 06 wrig y Medical Center St. Marys has opened a Chest Pain Center in the hospitals emergency department.It is the first of such centers in the Mercy system, which is designed to speed the diagnosis and treatment of patients suffering from chest pain or other heart attack symptoms.News Sentinel business writer Carly Harrington has more details on the HealthBiz blog.KNOXVILLEa.inline_topic hover backgroundcolor #EAEAEAMercy Health Partners said today that it would not make an announcement on a new partner or buyer any time soon.The h [i]http //www.guccikopennederland.com/Gucci Schoenen Winkel[/i] foremost on Americans' minds as recession persists. The devastation remains, he said.Obama emphasized his ideas, some new but mostly old and explained anew, for restoring job growth, taming budget deficits and changing a Washington so polarized that every day is Election Day. These concerns are at the roots of voter emotions that once drove supporters to Obama but now are turning on him as he governs.Declaring that I know the anxieties of Americans' struggling to pay the bills while big banks get bailouts and bonuses, Obama p [u]http //www.guccikopennederland.com/www.guccikopennederland.com[/u] -- (nvkvzfur7190) 2014-07-30 14 53 42 anern, zu glauben, sie knnten inAfghanistan bleiben. Amerika ist ein groes Land, hat aber einkleines Gehirn und ist arrogant.Wo sich Mullah Omar derzeitaufhlt und ob er 端berhaupt noch lebt, ist nicht bekannt.StuttgartDie Reservierung ist mit einer Anzahlung von Dollar verbunden, bedeute aber keine verbindliche Bestellung, teilte DaimlerChrysler heute mi http //www.kleidungjacke.com/Mens Jacken aFond des Wagens, auf einer freien Stauraumflche, fuhr der f端nfjhrige Sohn des Fahrzeughalters miter war allerdings nicht angeschnallt. Sowas hab ich einfach noch nicht erlebt, sagte Verkehrspolizist Barnett. Das ist das erste Mal, dass Bier hhere Prioritt hat als ein Kind. Der nachlssige Vater wurde zur Zahlung eines Bugeldes in Hhe von australische http //www.kleidungjacke.com/Mens Jacken ung Daily Mail.Diese habe das Angebot zur Vershnung jedoch mit schonungsloser Offenheit zur端ckgewiesen.Meine Tochter ist fast , dieser Teil meines Lebens ist nun wirklich vorbei, schrieb sie in einer EMail. VanessaMae sagte, vor zehn Jahren wre sie am Boden zerstrt gewesen, wenn sie dies schwarz auf wei gelesen htte. Nun f端hle sie sich jedoch nur lee http //www.kleidungjacke.com/Mens Jacken -- (gosXkkloC[a..z]4644) 2014-07-30 14 05 15 http //www.cheapmbtshoesstore.net5/MBT Tunisha Shoes were allowed back inside early Wednesday. AP PhotoThe Tennessean, George Walker IVNO SALESIn this Friday, Dec. , file photo, Iraq's http //www.cheapmbtshoesstore.net5/MBT Tunisha Shoes strians brave the strong winds in Central, the business center in Hong Kong Monday, July , .Tropical storm Vicente has been upgraded -- (nyvfdyho) 2014-07-24 01 57 26 tz , figlia di tom e sharon wertz justin widner , figlio di wade e betty widner salutatorian kayla majors , figlia di david e kathy majors j. frank white academygraduates valedictorian haley elizabeth lewis , figlia di judy e c. steven lewis salutatorian jordan danielle davis , figlia di jamie e rob linckscocke county cocke county high schoolgraduates valedictorians emily kate eisenhower , figlia di kenny e debbie eisenhower kelsey lee lloyd , figlia di richard e debra lloyd alex breanne suggs , figlia di ricky e tamra suggs salutatorians martin lynn croxdale , figlio di howard e janet croxdale christopher lewis owens , figlio di james e sheila owens noelle tiffany http //www.keenshoesukonline.com/www.keenshoesukonline.com ubblico che abbiamo visto prima . eppure , gli ostacoli remain.in iowa , governatore repubblicano terry branstad vuole creare una organizzazione no-profit di consigliare il dipartimento di stato per lo sviluppo economico sulla capacità di attrarre business. come senza fini di lucro , l' ha facoltà di istituire un fondo di capitale di rischio privato ed evitare registri pubblici laws.florida governatore rick scott ha fatto un passo indietro dal generale record forte del suo stato sulla trasparenza . il suo ufficio ha annunciato l'intenzione di imporre una tassa a soddisfare le registrazioni aperte le richieste , pratica prevista dalla legge statale , ma ha rinunciato il governa http //www.keenshoesukonline.com/www.keenshoesukon http //www.adidasoutletitalia.com ein regierung berichtete am dienstag vor der fed- ankündigung, dass bauherren aufgeschlitzt produktion im november. prozent, der grte rückgang in fast einem vierteljahrhundert . das schob aktivitt auf ein rekordtief jahresrate von einheiten wie die leiden in den immobilienmarkt , wo die aktuellen wirtschaftlichen probleme begannen , zeigte keine anzeichen von abatingfocusing auf dem schrumpfenden lmarkt , stellte die opec in ihrer erklrung , dass rohl bnde auf den markt bleiben auch über die tatschliche nachfrage . darüber hinaus hat die auswirkungen des weltweiten wirtschaftsabschwungs grab zu einer zerstrung der nachfrage , was zu einer beispiel http //www.adidasoutletitalia.com , $, . $, und under von amerika james carr, in chilhowee hills addition, $, . shehan jr. harry und sandra shehan randy winters und mitch winters, pleasant ridge road , $, . donald wells und pamela wells donald wells, pamela wells und joel king, in wells eigenschaft , $, . glenn allen und glenda allen james hinson hinson und lauren , auf laufwerk d , $, . jcr llc zu valeriy aliy , in clearview hills addition, $ , . commercial bank roger hill und lisa hill, in wooten amp masons unterteilung , $, . robert greene und greene melissa suzanne faubion , in scotts oak hill hinaus , $, . gail c. eaddy walker zu wilda greene, in hazens hinaus , $, . clerk und master jose -- (bpmcfqzjzsD) 2014-07-15 13 20 16 fguau34http //www.gadcompany.net/a.html http //www.norcalmovers.com/b2b.html http //www.norcalmovers.com/oneshop.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-2012-11.html http //www.norcalmovers.com/includes/footer.html MPNuv86http //www.wellnessmn.net/new.html http //www.2010taxbrackets.com/scvb.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-pantoufles-homme-16.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html cmlPX88http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/robes-hollister-8.html http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/timberland-chaussures-bateau-12.html http //www.wellnessmn.net/images/iii.html http //www.corusstripproducts.com/ugg-enfants-18.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html jKXKu70http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-2012-11.html http //www.churchbusinessguys.com/images/cp.html http //www.norcalmovers.com/oneshop.html http //www.norcalmovers.com/includes/footer.html http //www.vbsanswers.com/admin/ad.html lffRH15http //www.artoftimelapses.com/home/crg.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/hollister-homme-12.html http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html http //www.norcalmovers.com/oneshop.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-bottes-chukka-9.html pDAng6http //www. ytejc80http //www.vbsanswers.com/admin/ssqq.html http //www.gadcompany.net/a.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-2012-11.html http //www.churchbusinessguys.com/images/cp.html http //www.gadcompany.net/a.html MBWts4http //www.ohiosolarinstitute.com/ads.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-14-inch-boots-3.html http //www.gadcompany.net/cache/ma.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html http //www.ohiosolarinstitute.com/tel/sp.html exmOL38http //www.2010taxbrackets.com/scvb.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-bottes-chukka-9.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html oHJOv11http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-14-inch-boots-3.html http //www.vbsanswers.com/admin/ad.html http //www.norcalmovers.com/conter.html http //www.corusstripproducts.com/ugg-bottes-felicity-5.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html cldQL86http //www.churchbusinessguys.com/index.asp http //www.corusstripproducts.com/ugg-enfants-18.html http //www.gadcompany.net/cache/ma.html http //www.norcalmovers.com/conter.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/robes-hollister-8.html nOIme33http //www.norcalmovers.com/conter.html http //www.mobilewordcraft.co bwqde69http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html http //www.norcalmovers.com/includes/footer.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-2012-11.html http //www.ohiosolarinstitute.com/tel/ccs.html http //www.gadcompany.net/cache/ni.html BSXys41http //www.norcalmovers.com/b2b.html http //www.ohiosolarinstitute.com/tel/ccs.html http //www.ohiosolarinstitute.com/tel/sp.html http //www.2010taxbrackets.com/wp/cza.html http //www.artoftimelapses.com/home/crg.html fkkMV64http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/timberland-chaussures-bateau-12.html http //www.corusstripproducts.com/ugg-bottes-felicity-5.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/reservoirs-hollister-7.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-femme-2.html dZRNm68http //www.gadcompany.net/cache/ma.html http //www.ohiosolarinstitute.com/ads.html http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/timberland-bottes-de-travail-9.html http //www.vbsanswers.com/admin/ssqq.html ltfJH79http //www.norcalmovers.com/conter.html http //www.wellnessmn.net/images/iii.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-14-inch-boots-3.html http //www.ohiosolarinstitute.com/tel/ccs.html http //www.ohiosolarinstitute.com/tel/sp.html jGOes12 jmorz49锘縣ttp //www.artoftimelapses.com/home/lcc.html http //www.vbsanswers.com/herr.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html http //www.corusstripproducts.com/ugg-enfants-18.html http //www.ohiosolarinstitute.com/tel/ccs.html JJVgj51http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-femme-2.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-95-5.html http //www.norcalmovers.com/b2b.html http //www.norcalmovers.com/includes/footer.html http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html jkeLP59http //www.2010taxbrackets.com/scvb.html http //www.vbsanswers.com/admin/ad.html http //www.corusstripproducts.com/femmes-ugg-payton-boots-9.html http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html http //www.corusstripproducts.com/ugg-bottes-felicity-5.html sVOPu77http //www.vbsanswers.com/tow.html http //www.2010taxbrackets.com/wp/asg.html http //www.ohiosolarinstitute.com/ads.html 锘縣ttp //www.artoftimelapses.com/home/lcc.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html ppjLY30http //www.vbsanswers.com/admin/ad.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/robes-hollister-8.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/hollister-homme-12.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-2012-11.html http //www.churchbusinessguys.com/index.asp yGWxa71http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/timberland-cha tgpqf22http //www.corusstripproducts.com/ugg-evera-shoes-19.html http //www.norcalmovers.com/conter.html http //www.vbsanswers.com/pes.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-95-5.html http //www.wellnessmn.net/new.html BTUgl0http //www.ohiosolarinstitute.com/tel/ato.html http //www.artoftimelapses.com/home/crg.html http //www.churchbusinessguys.com/images/cp.html http //www.norcalmovers.com/oneshop.html http //www.artoftimelapses.com/rrg.html szlOX41http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html http //www.vbsanswers.com/herr.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-femme-2.html http //www.wellnessmn.net/images/iii.html kSVBe19http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-2003-12.html http //www.norcalmovers.com/includes/footer.html http //www.vbsanswers.com/pes.html http //www.corusstripproducts.com/ugg-evera-shoes-19.html http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html qenEH57http //www.norcalmovers.com/includes/footer.html http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/timberland-chaussures-bateau-12.html http //www.corusstripproducts.com/ugg-evera-shoes-19.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-14-inch-boots-3.html http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/femme-timberland-14-inch-bottes-16.html mCHws64http // wdiqn30http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/femme-timberland-14-inch-bottes-16.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html http //www.vbsanswers.com/pes.html http //www.2010taxbrackets.com/wp/asg.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html UTNij49http //www.gadcompany.net/cache/ji.html http //www.wellnessmn.net/new2.html http //www.wellnessmn.net/new.html http //www.2010taxbrackets.com/wp/asg.html http //www.gadcompany.net/a.html mikNQ45http //www.ecyclesecure.net/email/now7.html http //www.norcalmovers.com/conter.html http //www.norcalmovers.com/includes/footer.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html aVMKf52http //www.norcalmovers.com/includes/footer.html http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/timberland-bottes-de-travail-9.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-95-5.html http //www.vbsanswers.com/admin/ssqq.html http //www.corusstripproducts.com/ugg-evera-shoes-19.html vjjDM68http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html http //www.2010taxbrackets.com/wp/asg.html http //www.churchbusinessguys.com/images/cp.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-femme-2.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-2003-12.html qMMit90http //www.gadcompany.net/a.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpas gepzy4http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-pantoufles-homme-16.html http //www.ohiosolarinstitute.com/ads.html http //www.ohiosolarinstitute.com/tel/ccs.html http //www.artoftimelapses.com/home/crg.html http //www.vbsanswers.com/admin/ssqq.html LDPku23锘縣ttp //www.artoftimelapses.com/home/lcc.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/robes-hollister-8.html http //www.2010taxbrackets.com/wp/asg.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-2003-12.html http //www.corusstripproducts.com/ugg-enfants-18.html bpyLN43http //www.vbsanswers.com/admin/ssqq.html http //www.norcalmovers.com/conter.html http //www.vbsanswers.com/pes.html http //www.ecyclesecure.net/email/now7.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html pPDHu86http //www.corusstripproducts.com/ugg-enfants-18.html 锘縣ttp //www.artoftimelapses.com/home/lcc.html http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html http //www.artoftimelapses.com/home/crg.html http //www.corusstripproducts.com/femmes-ugg-payton-boots-9.html wlwVW70http //www.ecyclesecure.net/email/now7.html http //www.norcalmovers.com/includes/footer.html http //www.wellnessmn.net/new2.html http //www.norcalmovers.com/conter.html http //www.corusstripproducts.com/femmes-ugg-payton-boots-9.html gJXby45http //www.corusstripproducts.com/ugg-bottes-felicity-5.html http //www.vbsansw vaish58http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/timberland-chaussures-bateau-12.html http //www.churchbusinessguys.com/images/cp.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-pantoufles-homme-16.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html http //www.gadcompany.net/a.html QMNek43http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-2003-12.html http //www.norcalmovers.com/includes/footer.html http //www.corusstripproducts.com/ugg-enfants-18.html http //www.gadcompany.net/cache/ma.html http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html youXL24http //www.churchbusinessguys.com/images/cp.html http //www.artoftimelapses.com/rrg.html http //www.gadcompany.net/cache/ma.html http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/timberland-bottes-de-travail-9.html http //www.norcalmovers.com/oneshop.html pAURg58http //www.corusstripproducts.com/ugg-bottes-felicity-5.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/robes-hollister-8.html http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html http //www.2010taxbrackets.com/wp/asg.html http //www.norcalmovers.com/b2b.html drhWF59http //www.vbsanswers.com/pes.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-bottes-chukka-9.html http //www.corusstripproducts.com/ugg-evera-shoes-19.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-2003-12.html http //www.ohiosolarins pmxwk10http //www.ecyclesecure.net/email/now5.html http //www.ecyclesecure.net/cit.html http //www.gadcompany.net/cache/ni.html http //www.corusstripproducts.com/ugg-bottes-highkoo-6.html 锘縣ttp //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/femme-timberland-chukka-bottes-17.html iCFtp17http //www.gadcompany.net/cache/ji.html http //www.2010taxbrackets.com/img.html http //www.2010taxbrackets.com/4gx.html http //www.2010taxbrackets.com/wp/asg.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/hollister-femme-1.html fdfbr81http //www.ohiosolarinstitute.com/tel/ssc.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/homme-hollister-jeans-14.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html http //www.ecyclesecure.net/cit.html http //www.ecyclesecure.net/email/now5.html ktRwn80http //www.vbsanswers.com/admin/ad.html http //www.norcalmovers.com/includes/images.html http //www.norcalmovers.com/oneshop.html http //www.ecyclesecure.net/email/now5.html http //www.corusstripproducts.com/ugg-bottes-highkoo-6.html TXplf39http //www.2010taxbrackets.com/4gx.html http //www.churchbusinessguys.com/images/ad.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/homme-hollister-short-de-bain-16.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-2014-1.html http //www.norcalmovers.com/oneshop.html lkHCp2http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpasc Great Purchase and Fast Shipping!! http //www.thren.org/2013-Givenchy-Handbags-On-Sale-online-8/ http //www.thren.org/2013-Givenchy-Handbags-On-Sale-online-8/ -- (http //www.thren.org/2013-Givenchy-Handbags-On-Sale-online-8/) 2014-06-03 02 43 41 gnrsa11http //www.vbsanswers.com/admin/ssqq.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-95-5.html http //www.ohiosolarinstitute.com/ads.html http //www.norcalmovers.com/conter.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html RBVng86http //www.gadcompany.net/a.html http //www.vbsanswers.com/pes.html http //www.wellnessmn.net/images/iii.html http //www.ohiosolarinstitute.com/tel/sp.html http //www.2010taxbrackets.com/wp/asg.html dobTZ49http //www.artoftimelapses.com/rrg.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/hollister-homme-12.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/timberland-bottes-de-travail-9.html http //www.ohiosolarinstitute.com/ads.html gTRGy95http //www.gadcompany.net/cache/ma.html http //www.norcalmovers.com/oneshop.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html http //www.norcalmovers.com/includes/footer.html http //www.churchbusinessguys.com/images/cp.html kuvQT30http //www.vbsanswers.com/admin/ssqq.html http //www.2010taxbrackets.com/scvb.html http //www.ohiosolarinstitute.com/tel/ccs.html http //www.gadcompany.net/cache/ni.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html nHZsy41http //www.ecyclesecure.net/email/now7.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-95-5.html http //www.wellnessmn.net/images/iii.html ht Great Seller. Would buy again. Real Naginata Katana Sword For Sale Cheap http //www.pedmar.com/Naginata-Katana-Sword-9/ -- (Real Naginata Katana Sword For Sale Cheap) 2014-05-31 05 49 45 999 An essential element of each woman wardrobe are her shoes. louis vuitton shoes cheap http //www.seattleswingdancesociety.com/louis-vuitton-shoes-c-1.html -- (louis vuitton shoes cheap) 2014-05-30 11 22 06 yxpxk76http //www.maldivessurftrips.net/oapt/polo.html http //www.rockstarredneck.com/admin/IOS.html http //www.vocesuip.net/admin/shop.html http //www.vocesuip.net/imgaes/longchamponline.html http //www.vocesuip.net/imgaes/longchamp1.html SIZcv39http //www.rockstarredneck.com/admin/IOS.html http //www.vocesuip.net/admin/longchamp0.html http //www.vocesuip.net/admin/handtaschen.html http //www.vocesuip.net/admin/shop.html http //www.vocesuip.net/admin/taschen.html iicDG12http //www.rockstarredneck.com/admin/index.html http //www.vocesuip.net/imgaes/longchamponline.html http //www.vocesuip.net/admin/shop.html http //www.maldivessurftrips.net/oapt/polo.html http //www.vocesuip.net/admin/longchamp preis.html tRGAq17http //www.maldivessurftrips.net/oapt/pour.html http //www.rockstarredneck.com/admin/index.html http //www.vocesuip.net/admin/shop.html http //www.vocesuip.net/imgaes/longchamp1.html http //www.vocesuip.net/admin/longchamp0.html srzDE27http //www.vocesuip.net/admin/longchamp preis.html http //www.maldivessurftrips.net/oapt/ralph.html http //www.vocesuip.net/admin/handtaschen.html http //www.maldivessurftrips.net/oapt/pour.html http //www.rockstarredneck.com/admin/motown.html cOAyi74http //www.rockstarredneck.com/admin/motown.html http //www.maldivessurftrips.net/oapt/polo.html http //www.rockstarredneck.com/admin/IOS.html item received quickly and in excellent condition. Great price too. Thanks!! top chanel 2.55 bags http //www.suzukisprockets.com/Chanel-2.55-Bags/ -- (top chanel 2.55 bags) 2014-05-23 00 38 12 love it.. Great purse and print.... Battle Ready Katana http //www.coldsteelsword.com/Katana/ -- (Battle Ready Katana) 2014-05-22 21 46 41 999 A necessary half of each lady wardrobe are her shoes. louis vuitton outlet http //www.sweetcierras.com -- (louis vuitton outlet) 2014-05-22 15 10 16 Thanks for sharing this post.So useful! fake ray bans http //fakeraybans.duxet.com -- (fake ray bans) 2014-05-21 12 12 38 Hello,that is a good post.Thanks for sharing! nike blazer pas cher http //www.arthur-clement.fr -- (nike blazer pas cher) 2014-05-19 13 26 36 "This is a big win for Liz Claiborne and a big loss to Target," said analyst Jennifer Black. "Of all the people they could have chosen, they couldn't have chosen someone better." hermes bags http //enews.castategearup.org/terms/hermes-outlet/ -- (hermes bags) 2014-05-18 00 17 38 Die Wahl der Premium-Regal in Bezug auf Kleidung, die zusammen mit einem Gef眉hl von Stil kann durch Auswahl Hollister UK Outlet Sale erreicht werden. Es ist wichtig, ein paar Gedanken zu der Ware kann am effektivsten verbessern eine neue Garderobe mit nur ein paar einfachen Artikel aufgenommen. Warum ein Qualit盲ts Artikel, die Freunde aus der Nachbarschaft und Mitarbeiter Komplimente ein Outfit f眉r Tage kommen bestimmt haben, k枚nnen nicht finden? Hollister UK lediglich w盲hlt die richtigen Eigenschaften f眉r die Herstellung einer Reihe von ihre Produkte lieber eterna overhemden die inturn kommt nur noch sollten sie genutzt werden. Da zu den Elementen, die sie gut gemacht implementieren geh枚ren, k枚nnen sie leicht weg unter Buch halten besser zusammen halten mit seinem Stil zusammen mit Farbe f眉r mehr gedacht. hollister deutschland http //www.bhc.edu/5555bhc/hollister/ -- (hollister deutschland) 2014-05-17 16 30 07 Hello! I just would like to give an enormous thumbs up for the terrific information you've got here on this post. I will probably be coming back to your blog for additional soon. air jordans http //jordansbqbsm.hazblog.com/Primer-blog-b1.htm -- (air jordans) 2014-05-14 19 04 39 vjadt9http //www.edhardyprix.com/ http //www.ucsfortho.com/nflteam.html http //www.nflsaleclothing.com/ http //www.dolphintastic.com/affliction.html http //www.sany-concrete.com/mbtgunstig.html EXYqb19http //www.amandanicolezane.com/mbtshop.html http //www.rapzamani.com http //www.icmc2013.com http //www.rockstarredneck.com http //www.glickmanmovie.com aitGH25http //www.allangjohnson.com http //www.dicksrvs.com http //www.adgak.com/News.html - News http //www.baroquehomedesign.com/products.html - Michael Michael Kors Riley Clutch Black Handbags [150059sale] - $133.93 Michael Kors wallets, Cheap Michael Kors bags http //www.tributeplace.com/products.html - Women`s MBT Tembea Blue Discount MBT Shoes [990007usa] - $88.77 MBT Shoes Online, MBT shoes shop nRVUz63http //www.jigtnagpur.com/jersey.html - Philadelphia Eagles Leonard Weaver #43 Authentic Jersey Black [900016clo] - $24.66 NFL Jerseys Cheap, All the NFL teams http //www.bestmainecasino.com/rogervivier.html - Roger Vivier Red Pumps Shoes,780031vivi http //www.kingsaudiovisual.com/products.html - Armani Collezioni Shirts, Classic White Armani Business Shirt [650094pou] - $121.13 Armani Jackets Sale, Armani Tee Shirts http //www.letsgetsticky.com/True Religion.html - Men's True Religion jeans http //www.rontgenbloggen.com/products.html - Tory Burch Studded Black Ballet Flats [730003tory] - $103.01 Tory Burch Outlet, Tory Burch Handbags zdtKH66http //www.training4forklift.com/products.html http //www.unsch Avril Lavigne has found herself on the receiving end of criticism, following the release of her latest music video. The 29-year-old pop star released the music video for her single "Hello Kitty" on Tuesday but the clip was taken down almost as quickly as it was Karen Millen Soft Floral Print Dress Signature Stretch White http //louboutinzanottishoes.com/karen-millen-soft-floral-print-dress-signature-stretch-white-p-31525.html -- (Karen Millen Soft Floral Print Dress Signature Stretch White) 2014-04-24 23 45 17 I like an across-the-body fashion bag as I can sling it throughout myself and much more or much less neglect it there. It leaves my arms totally free and I don need to fret concerning the probability of putting it down and forgetting about it. The back piece will come proper up and over to produce a flap which be fastened at the entrance using a loop and quite button.. canada goose mens arctic rigger coverall http //www.landrystudio.com/canada-goose-mens-arctic-rigger-coverall -- (canada goose mens arctic rigger coverall) 2013-08-18 18 44 40 Wellness encourages self-understanding. You aren't the body. You aren't your ideas. Tractors are developed to operate at different travel speeds, however the last drives aren't always developed for all torques theoretically readily available. Motor energy, which typically ranges from about twelve to a hundred and twenty horsepower or way more and more than the years have ranged involving 20 and 400 horsepower, is transmitted via a gearbox quite often possessing from four to10 speeds (these transmissions are manually controlled through a lever to establish how speedy the tractor can go) to the differential gear which drives two substantial rear-drive wheels. Sluggish speeds are necessary to give the farmer way more control though executing area function while some farm tractors can reach speeds as much as 25 miles per hour.. Canadian Made Down Jacket http //www.landrystudio.com/canadian-made-down-jacket -- (Canadian Made Down Jacket) 2013-08-18 18 25 10 Inside the nineteen fifties educators utilised a short movie entitled, "A Desk For Billy". The movie advised the plight of the young student whose dad and mom had been migrant employees - Billy by no means really experienced a desk to call his personal mainly because he was normally around the move. Billy by no means experienced considerably of something long term - no property, no school, no pals. canada goose jackets sizing chart http //www.landrystudio.com/canada-goose-jackets-sizing-chart -- (canada goose jackets sizing chart) 2013-08-18 17 46 47 Should you be home has an unfinished cellar, it might be time to call inside a contractor to plan a remodel. Specialist contractors in Newark are confident to be able to manual you through each stage on the remodeling approach. Each and each situation and cellar create is several, so don't be surprised when the contractor mentions points that will need to be completed you hadn't ever thought of.. defacto parka http //www.landrystudio.com/defacto-parka -- (defacto parka) 2013-08-18 17 46 35 The advertising shoulder bags for teens has to be one particular that incorporates the latest stylish style and performance because and they are going to also want something that is comfy as well as contemporary. Something which is unfashionable will not be appropriate to them. The one particular benefit when marketing with advertising shoulder bags is that teens really like freebies and they are going to willingly accept a fantastic bag and will use it for any long time as a result giving your company the platform it wants for exposure.. Canada Goose Jackets Sporting Life http //www.landrystudio.com/canada-goose-jackets-sporting-life -- (Canada Goose Jackets Sporting Life) 2013-08-18 17 45 44 For Midland Lee soccer followers, a lasting image of James Morton happened Oct two in Amarilllo Dick Bivins Stadium following a Rebels get more than Tascosa. There Morton was, operating from the field within the center of a pack of his gamers, hand in hand with his youthful daughter. Then there a lasting story on the first-year mentor, the 1 he tells about how his son, a initially grader, fingers out a Participant on the Week award just after just about every match, presenting the fortunate Lee group member with a handmade silver star along with a brief speech about how the selected player carried out effectively sufficient to obtain the honor -- but received be suitable once more except if he proceeds to perform difficult.. Canada Goose Arctic Rigger Coverall Sweden http //www.landrystudio.com/canada-goose-arctic-rigger-coverall-sweden -- (Canada Goose Arctic Rigger Coverall Sweden) 2013-08-18 17 17 58 executives are well-satisfied with turning over nonessential business functions to outside providers. businesses strategy to phase up outsourcing actions in coming years, with about 23 % stating a preference to outsource "a wide selection of functions and processes" that don't mirror root business actions. The survey of 288 executives identified that a lot of lauded outsourcing as a technique to zero in on root business matters (57 %), strengthen course of action speeds (56 %) and provide quick price financial savings (56 %).. Canada Goose Youth Kensington Parka White http //www.landrystudio.com/canada-goose-youth-kensington-parka-white -- (Canada Goose Youth Kensington Parka White) 2013-08-18 16 54 54 More than the many years, I have gone by way of my own Shalimar intervals. It a scent that continually makes me satisfied. Jimmy hates it. Buy Canada Goose Toronto http //www.completedimensions.com/canada-parka/canada-goose-citadel--edmonton.html -- (Buy Canada Goose Toronto) 2013-08-18 16 48 14 I bear in mind pulling duty and having to stay up all night on New Years Eve. It was early Saturday morning and I still experienced a variety of extra hrs to go prior to I could go residence. A couple of hrs later on, the telephone rang.. Canada Goose Chilliwack Parka Ladies http //www.completedimensions.com/canada-parka/canada-goose-chilliwack-parka-ladies.html -- (Canada Goose Chilliwack Parka Ladies) 2013-08-18 16 46 48 A single mentor informed me of a higher school athlete who came to him in tears. "The terrible child informed me his father would run me down nightly, contacting me names and indicating he was heading to obtain rid of me," the mentor mentioned. Another mentor informed me how immediately after profitable his district championship, a single mother and father experienced established out to possess him fired. canada goose 2011 sale http //www.completedimensions.com/canada-parka/canada-goose-cheap-jackets.html -- (canada goose 2011 sale) 2013-08-18 16 46 06 This month, let's think about how romantic a evening beside the fire is (or how romantic you assume it could possibly be, if you have in no way experienced one particular). Rather than depending in your important other to light the fire to suit your needs, understand ways to get started the fire oneself (when you've got a fireplace). If not, look into renting a room to the evening or the weekend inside a cozy place that does have access to a fireplace. canada goose chateau wasaga http //www.completedimensions.com/canada-parka/canada-goose-chateau-wasaga.html -- (canada goose chateau wasaga) 2013-08-18 16 45 48 Other essential elements of the skillfully created porch railing consist of appropriate set up. To set up your cut appropriately you'll need finishing nails, a drill, solid wood documents, perhaps a saw and if you strategy to paint, the appropriate external paint and color. You ought to make sure you calculate the space you have available for your railing exactly ahead of installing. 4565m http //www.completedimensions.com/canada-parka/canada-goose-calgary-navy.html -- (4565m) 2013-08-18 16 45 29 next factor you know, she turns, she buckles, she jumps, Roxanna informed At present. does all of it in the exact same time and she doesn get up. I thinking she get up within a 2nd and she doesn injuries have already been extreme -- but they're not unusual. 4565Mr http //www.completedimensions.com/canada-parka/canada-goose-cheapest-copenhagen.html -- (4565Mr) 2013-08-18 16 45 24 The cafe d is elegant and inviting. A bouquet of red, peach, yellow and white roses adorn each and every table coated using a linen tea fabric over a full length jade green vine patterned tablecloth. Rose bouquets have graced the tables in the Swan Coach House Cafe because the 1960s and therefore are a part of its custom, in conjunction with amazing Southern hospitality and services.. buy parkas http //www.completedimensions.com/canada-parka/canada-goose-calgary-jacket-buy.html -- (buy parkas) 2013-08-18 16 45 13 Chuckle Acquire the humorous aspect of issues and specially your errors. It truly is only perform - lighten up! As being a pushed chief, it is painless to acquire caught up in producing things take place. For that sake of performance (and sanity) of you and your employees, take the time for you to giggle at errors - specially your own! Your group will appreciate that you're prepared to appear human!. cheap louis vuitton speedy 30 bag http //www.tweblo.org/louis-vuitton-bags/../louis-vuitton-bags/damier-azur-canvas-keepall-softsided-luggage.html -- (cheap louis vuitton speedy 30 bag) 2013-08-17 19 48 21 Some rides may be down for upkeep along with the Walt Disney Globe Marathon in addition to holiday weekends may cause crowd boost. 3rd, the first 3 weeks of Might possibly provide you with nice hot climate and reasonable crowds and hotel rates. Memorial Day at Walt Disney Globe will probably be a great deal more crowded although not horrible. louis vuitton handbags king of prussia mall http //www.tweblo.org/louis-vuitton-bags/../louis-vuitton-bags/louis-vuitton-m91643.html -- (louis vuitton handbags king of prussia mall) 2013-08-17 19 47 15 It's been said that becoming bullied builds character, but studies have shown that the reverse is true. As a substitute for expanding a thicker pores and skin, kids that happen to be bullied, in fact, are at a significantly greater threat for melancholy, anxiousness, and other mental problems as opposed to bullies by themselves (or kids that happen to be not bullies, but do not get bullied either). There have even been legislation handed in various states to prevent bullying due to the increasing quantity of bullying incidents and the serious effects. canada goose kingston parka dame http //www.landrystudio.com/canada-goose-kingston-parka-dame -- (canada goose kingston parka dame) 2013-08-17 14 40 01 A logo identifies a business or corporation so it will be counterproductive to modify it as it did not wear nicely over time. Does one keep in mind what we said about "branding" previously in this write-up? Firms which have invested huge amounts of capital, time, and work to establish their "brand" do not modify it regularly for any purpose. Make sure that your logo will be "timeless" for precisely the same purpose.. holt renfrew ladies trillium parka canada goose http //www.landrystudio.com/holt-renfrew-ladies-trillium-parka-canada-goose -- (holt renfrew ladies trillium parka canada goose) 2013-08-17 14 21 21 Kochamara may be the product of a psychological implant that was placed inside the thoughts with the Hulking Lungfish of Lake Oblongata. Given that Coach Oleander placed the implant inside the Lungfish, Kochamara continues to be reigning over the men and women with the psychological town of Lungfishopolis. His tower, which brainwashes the Lungfish plus the citizens of Lungfishopolis, resides on Kochamara Island. bloomingdales's canada goose http //www.landrystudio.com/bloomingdaless-canada-goose -- (bloomingdales's canada goose) 2013-08-17 14 13 27 Liver spots, freckles, wrinkles and also other blemishes and skin discolorations are brought about by extreme publicity towards the sunlight, also known as photo damage. With the thinning ozone layer, your skin is exposed towards the destroying ultraviolet rays in the Sun. In case you require to go out within the early morning, you'll need a great pair of sun shades and sunscreen with high SPF.. Canada Goose Baby Snow Bunting Spirit http //www.landrystudio.com/canada-goose-baby-snow-bunting-spirit -- (Canada Goose Baby Snow Bunting Spirit) 2013-08-17 14 12 54 Mulberry outlet absolutely are going to be point out classiness and modernism. Mulberry Outlet are going to be revolutionary build and classy cutout, Mulberry Sale involves some colors that's slip in to acquire summer season seson celebration pink, blue shaded, greyish, haze citrus not forgetting nicely lit. The Mulberry Bags tend to be wonderful on her behalf desire coupled with favorite cutout, tassel smallish pricy diamond jewellery, light-weight cowhide posts as well as other content build your overall soreness probably even intelligence wholly display. Canada Goose Victoria Parka Sale http //www.landrystudio.com/canada-goose-victoria-parka-sale -- (Canada Goose Victoria Parka Sale) 2013-08-17 14 01 15 Why folks will need a lifestyle mentor? This really is what everybody is thinking about following it grew to become well known and researches display that people with lifestyle coaches are regularly even more profitable than those with out none. They're able to enable you to alongside the way in which by determining what goals you would like to achieve and guide you through step by step. Daily life coaches are actually well known to artists, athletes and in many cases businessmen. canada goose official stores http //www.landrystudio.com/canada-goose-official-stores -- (canada goose official stores) 2013-08-17 13 53 04 Getting a Chanel purse is in fact a satisfying sensation. The designer items exudes an enormously wonderfulimpacton its wearer. Consequentlythere are actuallya great deal ofcompanies who'd like to imitate the item by building replicas. canada goose monitoba norge http //www.landrystudio.com/canada-goose-monitoba-norge -- (canada goose monitoba norge) 2013-08-17 13 41 39 版主你好~ 我想請問一下你的cbox 是怎麽嵌入的？ 我用了javascript 和 html 的格式都沒辦法弄進去也，在此向你求助，謝謝 ^^ -- (你好~~) 2010-06-25 19 10 50 【すべてのコメントを見る】是舊留言一覽表 -- (L) 2009-03-18 13 57 35 測試 -- (L) 2009-03-18 13 56 25
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7795.html
It Professional's Guide to Business And Finance Techrepublic Inc? Techrepublic? TechrepublicInc? Techrepublic? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Finance-Budgeting? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Systems&Planning? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Finance-Budgeting? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Systems&Planning? Subjects-Science-Technology-General&Reference An Elementary Treatment of the Theory of Spinning Tops and Gyroscopic Motion - Illustrated Merchant Books? Harold Crabtree? MerchantBooks? HaroldCrabtree? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference French English English French Technical Dictionary I B D Ltd? Guy Malgorn? IBDLtd? GuyMalgorn? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-English(All)? Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-English(All)? Subjects-Reference-ForeignLanguages? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference English French French English Technical Dictionary I B D Ltd? Guy Malgorn? IBDLtd? GuyMalgorn? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-English(All)? Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-English(All)? Subjects-Reference-ForeignLanguages? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Nantes/Chateaubriant (IGN Green) Institut Geographique National? InstitutGeographiqueNational? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-French? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Atlases&Maps? Subjects-Reference-Atlases&Maps? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Travel-Europe-France-General? Subjects-Travel-Atlases&Maps? Introduction Pratique Aux Bases De Donnees Relationnelles (Collection Iris S.) Springer Editions,France? Andreas Meier? SpringerEditions,France? AndreasMeier? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? Subjects-Computers&Internet-Databases-SpecificDatabases-SQL-General? Subjects-Computers&Internet-Databases-General? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-French? Subjects-Science-Technology-General&Reference Research in Interactive Design Springer-Verlag? Xavier Fischer? Daniel Coutellier? Springer-Verlag? XavierFischer? DanielCoutellier? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-Communication&SignalProcessing? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subsurface Reservoir Characterization from Outcrop Observations (Institut Francais Du Petrole Publications) Technip Editions? Remi Eschard? TechnipEditions? RemiEschard? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-65? Subjects-Engineering-Civil-Mining? Subjects-Engineering-General? Subjects-Outdoors&Nature-NaturalResources-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mining? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-EarthSciences-Prospecting&Mining? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-NaturalResources-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Design Guides for Offshore Structures Foundations in Carbonate Soils (Enquetes) Technip Editions? Pierre Le Tirant? TechnipEditions? PierreLeTirant? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-65? Subjects-Engineering-Civil-Hydrology? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Hydraulics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Hydrology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Hydraulics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-SoilScience? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-AgriculturalSciences-SoilScience? Environmental Management in a Transition to Market Economy Technip Editions? C. Carraro? TechnipEditions? C.Carraro? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-43? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Polyimides in Electronics (Institut Francais Du Petrole Publications) Technip Editions? Guy Rabilloud? TechnipEditions? GuyRabilloud? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-65? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Medicine-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-General? Petroleum Refining Separation Processes (Institut Francais Du Petrole Publications) Technip Editions? Jean-Pierre Wauquier? TechnipEditions? Jean-PierreWauquier? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-65? Subjects-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Subjects-Medicine-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-General? Well Production Practical Handbook (Institut Francais Du Petrole Publications) Technip Editions? H. Cholet? TechnipEditions? H.Cholet? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-43? Subjects-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-DrillingProcedures? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-DrillingProcedures? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Petroleum Refining Conversion Processes Technip Editions? P. Leprince? TechnipEditions? P.Leprince? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-65? Subjects-Engineering-General? Subjects-Medicine-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-General? Refinery Operation and Management (Petroleum Refining, 5) Technip Editions? Jean-pierre Favennec? TechnipEditions? Jean-pierreFavennec? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-65? Subjects-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Subjects-Medicine-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-General? Modern Dictionary of Engineering and Technology Springer-Verlag? J. R. Forbes? Springer-Verlag? J.R.Forbes? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-Science? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-Science? Subjects-Science-General Subjects-Science-Reference-Engineering? Subjects-Science-Technology-General&Reference Dictionary of Abbreviations and Acronyms Intercept Ltd? J. Murith? J.M. Bocabeille? InterceptLtd? J.Murith? J.M.Bocabeille? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-43? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-French? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-English(British)? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-English(British)? Subjects-Science-Technology-General&Reference Technologies de L'Information Et de La Communication Pour Le Dveloppement En Afrique Codesria? Tina James? Codesria? TinaJames? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-French? Subjects-Science-Technology-General&Reference Concept Car Design Driving the Dream (Interior and Industrial Design) Rotovision? Jonathan Bell? Rotovision? JonathanBell? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-43? Subjects-Engineering-Automotive? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Nonfiction-Automotive-Industry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Ceramics Materials for Inspirational Design (Interior and Industrial Design) Rotovision? Chris Lefteri? Rotovision? ChrisLefteri? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Design-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Pottery&Ceramics? Subjects-Science-Technology-General&Reference On Screen in Time Transitions in Motion Graphic Design for Film, Television and New Media (Graphic Design) Rotovision? Melanie Goux? James A. Houff? Rotovision? MelanieGoux? JamesA.Houff? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? Substores-UnknownASINs-43? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Design-General? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-GraphicArts-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Entertainment-Movies-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Rsvp The Very Best of Invitation and Promotion Design (Graphic Design) Rotovision? Sara Manuelli? Rotovision? SaraManuelli? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-GraphicArts-General? Subjects-Reference-Etiquette-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Retail Desire Design Display and Visual Merchandising Rotovision? Johnny Tucker? Rotovision? JohnnyTucker? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Commercial-FashionDesign? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Retailing? Subjects-Business&Investing-Marketing&Sales-Advertising? Subjects-Business&Investing-Marketing&Sales-Marketing-General? Subjects-Home&Garden-InteriorDesign-General? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Marketing&Sales-Advertising? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Marketing&Sales-Marketing-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Documentary Makers Interviews With 15 of the Best in the Business Rotovision? David A. Goldsmith? Rotovision? DavidA.Goldsmith? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-43? Subjects-Entertainment-Movies-Direction&Production? Subjects-Entertainment-Movies-General? Subjects-Entertainment-Television-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Energy 2000 An Overview of the World's Energy Resources in the Decades to Come Gordon & Breach Science Pub? Heinz Knoepfel? Gordon&BreachSciencePub? HeinzKnoepfel? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-43? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Engineering-Energy-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Energy? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Energy? Subjects-Science-Technology-General&Reference Life Cycle Costing Techniques, Models, and Applications Gordon & Breach Science Pub? B. S. Dhillon? Gordon&BreachSciencePub? B.S.Dhillon? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics? Subjects-Business&Investing-Finance-Budgeting? Subjects-Business&Investing-Finance-CorporateFinance? Subjects-Engineering-Economics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-EngineeringEconomics? Subjects-Nonfiction-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-EngineeringEconomics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Economics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Finance-Budgeting? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Finance-CorporateFinance? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference An Introduction to Combustion (Combustion Science and Technology) Gordon & Breach Science Pub? Warren C. Strahle? Gordon&BreachSciencePub? WarrenC.Strahle? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-43? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Chemical-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-General? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-PhysicalChemistry? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics? Subjects-Science-Technology-General&Reference An Introduction to Combustion (Combustion Science and Technology Book, Vol 1) Gordon & Breach Science Pub? Warren C. Strahle? Gordon&BreachSciencePub? WarrenC.Strahle? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Chemical-Thermodynamics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Physical&Theoretical? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-General? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-PhysicalChemistry? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Substores-UnknownASINs-jp-unknown3? Recent Advances in Japanese Brewing Technology (Japanese Technology Reviews) Gordon & Breach Science Pub? Inoue Takashi? Gordon&BreachSciencePub? InoueTakashi? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-43? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Pozzolanic and Cementitious Materials (Advances in Concrete Technology) G & B Science Pub? V. M. Malhotra? P. K. Mehta? G&BSciencePub? V.M.Malhotra? P.K.Mehta? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-43? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-Civil-Structural? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Structural? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Overpressures in Petroleum Exploration Technip Editions? Alan Mitchell? TechnipEditions? AlanMitchell? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-65? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Best Practices in Sequence Stratigraphy Technip Editions? P. Homewood? P. Mauriaud? TechnipEditions? P.Homewood? P.Mauriaud? ジャンル別? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Agriculture Art Stock? Diderot? D Alembert? ArtStock? Diderot? D Alembert? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Design-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Die technologische Fachliteratur der Antike Akademie Verlag GmbH? Burkhard Meissner? AkademieVerlagGmbH? BurkhardMeissner? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-43? Subjects-Literature&Fiction-ForeignLanguageFiction-German? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Science-Technology-General&Reference Holographic Interferometry Principles and Methods (Akademie Verlag Series in Optical Metrology, Vol 1) Vch Pub? Thomas Kreis? VchPub? ThomasKreis? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Holography? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Holography? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Optics? Subjects-Science-Technology-General&Reference Biographisch-Literarisches Handworterbuch Der Exakten Naturwissenschaften Wiley-VCH? J.C. Poggendorff? Wiley-VCH? J.C.Poggendorff? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-43? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-Science? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Innovation of Management Walter de Gruyter? Kuniyoshi Urabe? WalterdeGruyter? KuniyoshiUrabe? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Science-Technology-General&Reference Academy of Sciences and Technology in Berlin Yearbook, 1988 Walter De Gruyter Inc? WalterDeGruyterInc? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-43? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Experimental Techniques in Nuclear Physics Walter De Gruyter Inc? Dorin N. Poenaru? Walter Greiner? WalterDeGruyterInc? DorinN.Poenaru? WalterGreiner? ジャンル別? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-NuclearPhysics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-Atomic&NuclearPhysics? Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Benevolent Conspiracies The Role of Enabling Technologies in the Welfare of Nations The Cases of Sdi, Sematech, and Eureka (De Gruyter Studies in Organization) Walter De Gruyter Inc? Helmut Willke? Carsten P. Kruck? Christopher Thorn? WalterDeGruyterInc? HelmutWillke? CarstenP.Kruck? ChristopherThorn? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-ConspiracyTheories? Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Science-Technology-General&Reference Communication, Power and Organization (De Gruyter Studies in Organization, 72) Walter De Gruyter Inc? Mats Alvesson? WalterDeGruyterInc? MatsAlvesson? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-Meetings&Presentations? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-OrganizationalBehavior? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Leadership? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Leadership? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Automatic Sequences (De Gruyter Expositions in Mathematics, 36) Walter De Gruyter Inc? Friedrich Von Haeseler? WalterDeGruyterInc? FriedrichVonHaeseler? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-44? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Infinity? Subjects-Science-Mathematics-MathematicalAnalysis? Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Algebra? Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-NumberTheory? Subjects-Science-Technology-General&Reference Knots (De Gruyter Studies in Mathematics, 5) Walter De Gruyter Inc? Gerhard Burde? Heiner Zieschang? WalterDeGruyterInc? GerhardBurde? HeinerZieschang? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-44? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Algebra? Subjects-Science-Mathematics-Geometry&Topology-Topology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Papyrus Michigan 3520 Und 6868(A) Ecclesiastes, Erster Johannesbrief Und Zweiter Petrusbrief Im Fayumischen Dialekt (Texte Und Untersuchungen Zur Geschichte Der Altchristlichen Literatur) Walter De Gruyter Inc? Hans-Martin Schenke? Rodolphe Kasser? WalterDeGruyterInc? Hans-MartinSchenke? RodolpheKasser? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-44? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Religion&Spirituality-Bible&OtherSacredTexts-Bible-StudyGuides,History&Reference-Reference-Theology-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Vom Faustkeil zum Computer. Technikgeschichte, Kulturgeschichte, Wirtschaftsgeschichte Klett Ernst Verlag GmbH? Hans-Werner Niemann? KlettErnstVerlagGmbH? Hans-WernerNiemann? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Venous Catheters Thieme Publishing Group? Philip C. Pieters? Jaime Tisnado? Matthew A. Mauro? ThiemePublishingGroup? PhilipC.Pieters? JaimeTisnado? MatthewA.Mauro? ジャンル別? ジャンル別-mirror-test-test-subtier-Cardiovascular? Substores-UnknownASINs-44? Subjects-Medicine-Diseases-Cardiovascular? Subjects-Medicine-Specialties-Radiology-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-Diseases-Cardiovascular? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Radiology-General? Technik und Ethik. Reclam Philipp Jun.? ReclamPhilippJun.? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-44? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Science-Technology-General&Reference Reclams Fuehrer zu den Denkmalen 1 der Industrie und Technik in Deutschland. Alte Laender Reclam Philipp Jun.? Volker Roedel? ReclamPhilippJun.? VolkerRoedel? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Travel-Europe-Germany-General? Technisches Taschen Worterbuch Englisch Deutsch Adler s Foreign Books Inc? Henry G. Freeman? Adler sForeignBooksInc? HenryG.Freeman? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-ForeignLanguage? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-ForeignLanguage? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Kinetic Theory and Gas Dynamics (CISM International Centre for Mechanical Sciences) Springer? Carlo Cercignani? C. Cercignani? Springer? CarloCercignani? C.Cercignani? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-44? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-History? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書
https://w.atwiki.jp/oper/pages/1702.html
ZWEITER TEIL Nr. 10 Tenor Solo Die Peri tritt mit schüchterner Gebärde vor Edens Tor, im Herzen Himmelshoffnungsglück Ob sich die Pforte öffnen werde, Sie fragt s mit stummem Liebesblick. Engel (Alt) Gern grüßen wir die so gegangen den Heldentod für s Vaterland. Doch sieh, noch weicht der eh rne Riegel nicht; viel heil ger muß die Gabe sein, die dich zum Thron des Lichts lässt ein. Chor Viel heil ger muß die Gabe sein, Die dich zum Thron des Lichts lässt ein. Nr. 11 Tenor Solo Ihr erstes Himmelshoffen schwand. Jetzt sank sie fern im heißen Land auf Afrikas Gebirge nieder, und badete ihr matt Gefieder im Quell des Nils, dessen Entstehn kein Erdgeborner noch gesehn. Chor der Genien des Nils Hervor aus den Wässern geschwind, und sehet das holde, liebliche Kind! Eine Peri ist s, welch hold Gesicht. Doch stört sie nicht! Hört, wie sie singt, hört, wie sie klagt! Peri Ach Eden, ach Eden, wie sehnt sich nach dir mein Herz, o wann öffnet die Pforte sich mir! Nr. 12 Tenor Solo Fort streift von hier das Kind der Lüfte über Ägyptens Königsgrüfte, von Palmenhainen hehr umrauscht; jetzt sieht sie in Rosetta s Tal dem Nesterbau n der Tauben zu, jetzt lauscht sie Schwänen, weiß wie Schnee, die stolz durchziehen Möris See. Welch Bild! Kein sterblich Aug hat je ein Land gesehn voll höh rer Pracht! Doch eine Stille fürchterlich liegt über diesen Himmelsfluren, mit gift gem Hauche ihre Spuren verfolgend zieht durch s Land die Pest. Peri Für euren ersten Fall wie hart, ihr Armen, büßt ihr doch, habt einige Blüten aus Eden zwar noch, die Schlang überschleichet sie all . Nr. 13 Tenor-Solo Die Peri weint, von ihrer Träne scheint rings klar die Luft, der Himmel lacht; Quartett Denn in der Trän ist Zaubermacht, die solch ein Geist für Menschen weint. (attacca) Nr. 14 Alt Solo Im Waldesgrün am stillen See, da seufzt ein Jüngling im schweren Weh; gepackt von der tötenden Seuche stahl er her sich zu enden seine Qual. Er, dem im Leben, wo er stand, sich jedes Herz einst zugewandt, stirbt jetzt, als hätt er keinen Freund, hier ungesehn und unbeweint. Jüngling (Tenor II) Ach einen Tropfen nur aus dem See, zu kühlen das fieberisch brennende Weh; Ach einen Tropfen nur aus der Flut, zu kühlen die fiebrische Glut! (attacca) Nr. 15 Mezzosopran Solo Verlassener Jüngling, nur das Eine bleibt, was ihm Trost noch gibt, daß sie, die er seit Jahren treu geliebt, geschützt ist vor dem Hauch der Gruft in ihres Vaters Fürstenhallen; denn dorten kühlig fallen Fontainen, süß durchrauscht balsam scher Duft die Hallen, und rein ist dorten noch die Luft, rein wie die Stirn von ihr umhaucht. Tenor Solo Doch sieh – wer naht dort leise schleichend dem melancholischen Gebüsch, der Göttin der Gesundheit gleichend, mit Rosenwangen frühlingsfrisch! Sie ist s! – vom Strahl des Mondes schaut er still verklärt sich nah n die treue Braut. Sie hält im Arm den Freund, sie presst die rote Wang an seine bleiche, sie netzt ihr wallend Haar im Teiche, daß es die Stirn ihm kühlend nässt. Jüngling (Tenor II) Du hier? – Entflieh ! Ein Hauch von mir bringt dir den Tod. Nr. 16 Jungfrau (Sopran) O lass mich von der Luft durchdringen, der sel gen Luft, gehaucht von dir, und was sie trag auf ihren Schwingen, Tod oder Leben, süß ist s mir. Trink meine Tränen, auch mein Blut, mein Herzblut selbst empfingest du, wär s Balsam nur für deine Glut, gäb s dir nur auf Minuten Ruh. Wend , o! dein hold Gesicht nicht ab, bin ich nicht deine Braut, bin dein? Ist nicht im Leben wie im Grab der Platz an deiner Seite mein? Denkst dir, daß sie, die nur von dir in dunkler Welt empfängt ihr Licht, die trübe Nacht erträgt, die ihr hereinsinkt, wenn dein Auge bricht? Ich leben ohne dich – allein – Du meines Lebens Leben – nein! O lass mich von der Luft durchdringen, der sel gen Luft, gehaucht von dir, und was sie trag auf ihren Schwingen, Tod oder Leben, süß ist s mir. Tenor Solo Sie wankt, – sie sinkt, – und wie ein Licht im giftigen Hauche des Schachts verlischt, so plötzlich bricht sein holdes Auge. Ein Krampf, – sein Weh ist dann vergangen, vollendet ist sein Leben – auf drückt sie ihm noch einen langen und letzten Kuss und stirbt im Geben. Nr. 17 Peri Schlaf nun und ruhe in Träumen voll Duft; balsam scher umweh dich die Luft, als dem magischen Brand des Phönix entsteigt, wenn er sein eignes Grablied singt. Schlaf nun und ruhe in Träumen voll Lust, du, die treueste, liebendste Brust! Chor Sie sprach s, und Himmelshauch durchfließt von ihren Lippen diese Stelle, sie schwingt den Strahlenkranz und gießt auf beider Antlitz solche Helle, dass wie ein Heil genpaar sie lagen, indes die Peri wacht, und Licht mild strahlt in ihre Todesnacht, bis ihre Seelen auferwacht. ZWEITER TEIL Nr. 10 Tenor Solo Die Peri tritt mit schüchterner Gebärde vor Edens Tor, im Herzen Himmelshoffnungsglück Ob sich die Pforte öffnen werde, Sie fragt s mit stummem Liebesblick. Engel (Alt) Gern grüßen wir die so gegangen den Heldentod für s Vaterland. Doch sieh, noch weicht der eh rne Riegel nicht; viel heil ger muß die Gabe sein, die dich zum Thron des Lichts lässt ein. Chor Viel heil ger muß die Gabe sein, Die dich zum Thron des Lichts lässt ein. Nr. 11 Tenor Solo Ihr erstes Himmelshoffen schwand. Jetzt sank sie fern im heißen Land auf Afrikas Gebirge nieder, und badete ihr matt Gefieder im Quell des Nils, dessen Entstehn kein Erdgeborner noch gesehn. Chor der Genien des Nils Hervor aus den Wässern geschwind, und sehet das holde, liebliche Kind! Eine Peri ist s, welch hold Gesicht. Doch stört sie nicht! Hört, wie sie singt, hört, wie sie klagt! Peri Ach Eden, ach Eden, wie sehnt sich nach dir mein Herz, o wann öffnet die Pforte sich mir! Nr. 12 Tenor Solo Fort streift von hier das Kind der Lüfte über Ägyptens Königsgrüfte, von Palmenhainen hehr umrauscht; jetzt sieht sie in Rosetta s Tal dem Nesterbau n der Tauben zu, jetzt lauscht sie Schwänen, weiß wie Schnee, die stolz durchziehen Möris See. Welch Bild! Kein sterblich Aug hat je ein Land gesehn voll höh rer Pracht! Doch eine Stille fürchterlich liegt über diesen Himmelsfluren, mit gift gem Hauche ihre Spuren verfolgend zieht durch s Land die Pest. Peri Für euren ersten Fall wie hart, ihr Armen, büßt ihr doch, habt einige Blüten aus Eden zwar noch, die Schlang überschleichet sie all . Nr. 13 Tenor-Solo Die Peri weint, von ihrer Träne scheint rings klar die Luft, der Himmel lacht; Quartett Denn in der Trän ist Zaubermacht, die solch ein Geist für Menschen weint. (attacca) Nr. 14 Alt Solo Im Waldesgrün am stillen See, da seufzt ein Jüngling im schweren Weh; gepackt von der tötenden Seuche stahl er her sich zu enden seine Qual. Er, dem im Leben, wo er stand, sich jedes Herz einst zugewandt, stirbt jetzt, als hätt er keinen Freund, hier ungesehn und unbeweint. Jüngling (Tenor II) Ach einen Tropfen nur aus dem See, zu kühlen das fieberisch brennende Weh; Ach einen Tropfen nur aus der Flut, zu kühlen die fiebrische Glut! (attacca) Nr. 15 Mezzosopran Solo Verlassener Jüngling, nur das Eine bleibt, was ihm Trost noch gibt, daß sie, die er seit Jahren treu geliebt, geschützt ist vor dem Hauch der Gruft in ihres Vaters Fürstenhallen; denn dorten kühlig fallen Fontainen, süß durchrauscht balsam scher Duft die Hallen, und rein ist dorten noch die Luft, rein wie die Stirn von ihr umhaucht. Tenor Solo Doch sieh – wer naht dort leise schleichend dem melancholischen Gebüsch, der Göttin der Gesundheit gleichend, mit Rosenwangen frühlingsfrisch! Sie ist s! – vom Strahl des Mondes schaut er still verklärt sich nah n die treue Braut. Sie hält im Arm den Freund, sie presst die rote Wang an seine bleiche, sie netzt ihr wallend Haar im Teiche, daß es die Stirn ihm kühlend nässt. Jüngling (Tenor II) Du hier? – Entflieh ! Ein Hauch von mir bringt dir den Tod. Nr. 16 Jungfrau (Sopran) O lass mich von der Luft durchdringen, der sel gen Luft, gehaucht von dir, und was sie trag auf ihren Schwingen, Tod oder Leben, süß ist s mir. Trink meine Tränen, auch mein Blut, mein Herzblut selbst empfingest du, wär s Balsam nur für deine Glut, gäb s dir nur auf Minuten Ruh. Wend , o! dein hold Gesicht nicht ab, bin ich nicht deine Braut, bin dein? Ist nicht im Leben wie im Grab der Platz an deiner Seite mein? Denkst dir, daß sie, die nur von dir in dunkler Welt empfängt ihr Licht, die trübe Nacht erträgt, die ihr hereinsinkt, wenn dein Auge bricht? Ich leben ohne dich – allein – Du meines Lebens Leben – nein! O lass mich von der Luft durchdringen, der sel gen Luft, gehaucht von dir, und was sie trag auf ihren Schwingen, Tod oder Leben, süß ist s mir. Tenor Solo Sie wankt, – sie sinkt, – und wie ein Licht im giftigen Hauche des Schachts verlischt, so plötzlich bricht sein holdes Auge. Ein Krampf, – sein Weh ist dann vergangen, vollendet ist sein Leben – auf drückt sie ihm noch einen langen und letzten Kuss und stirbt im Geben. Nr. 17 Peri Schlaf nun und ruhe in Träumen voll Duft; balsam scher umweh dich die Luft, als dem magischen Brand des Phönix entsteigt, wenn er sein eignes Grablied singt. Schlaf nun und ruhe in Träumen voll Lust, du, die treueste, liebendste Brust! Chor Sie sprach s, und Himmelshauch durchfließt von ihren Lippen diese Stelle, sie schwingt den Strahlenkranz und gießt auf beider Antlitz solche Helle, dass wie ein Heil genpaar sie lagen, indes die Peri wacht, und Licht mild strahlt in ihre Todesnacht, bis ihre Seelen auferwacht. Schumann,Robert/Das Paradies und die Peri/III
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3514.html
DRITTER AKT Erstes Bild （Landstraße im Orient.Midas und Danae untereiner halb-dürrenPalmengruppe, wie erwachend） ▼DANAE▲ Geliebter! Freund! ▼MIDAS▲ Bei dir - bin ich! ▼DANAE▲ Wer - wer bist du? ▼MIDAS▲ Der dich liebt, Midas! ▼DANAE▲ Midas? Wo sind wir? ▼MIDAS▲ Auf einsamer Straße - ▼DANAE▲ Das goldne Gemach? ▼MIDAS▲ Verschwunden - alles! ▼DANAE▲ Neuer Zauber! ▼MIDAS▲ Welt, die wir erwählt. ▼DANAE▲ Wo ist das Kleid? Golden Gewand? ▼MIDAS▲ Vorbei das Kleid! Armut nur! ▼DANAE▲ Was dort so leuchtet - Ist es noch Gold? ▼MIDAS▲ Ein Stein, Danae - Im Schein der Sonne! ▼DANAE▲ O Fluch des Fremden! Erbarmungslosen! （sie weint） ▼MIDAS▲ Zur fühllosen Säule Warst du erstarrt - ▼DANAE▲ War es dein Kuß, Der zur Säule mich machte? ▼MIDAS▲ Der Fluch war es, Gabe des Goldes! ▼DANAE▲ （wie in tiefem Erinnern） Chrysopher? Bringer des Goldes! Du -verflucht? ▼MIDAS▲ Fluch und Gold Warf ich von mir! ▼DANAE▲ König dann Von maßlosem Reichtum? Ihm fast gleichend? ▼MIDAS▲ Höheres Glück Tauschte ich ein! Danae ist mir gefolgt! ▼DANAE▲ Liebe gab dir Armut, Elend! ▼MIDAS▲ Doch Danae gab sie - Freudiges Leben! ▼DANAE▲ Bleibt doch Geheimnis, Wem ich gefolgt? ▼MIDAS▲ ln Syriens Glut Trieb ein armer Junge Den freuen Esel, Sein einziges Gut! Ein Alter im Burnus Trot da zu mir Göttliches Auge Bannte mich leuchtend, Stimme umfing mich Tief, voll Geheimnis Was an Reichtum nie Ein Mensch besaß - Midas, sei dein! Dem Zauber lausche Was je du berührst - Zur Lippe nur führst - Hold oder unhold Werde zu Gold! Dem König des Goldes Bedang er das eine Tausch der Gestalt Aufseinen Wink! Seines Willens Geschöpf An jedem Ort! Bräch ich den Eid - Zu Ende die Gabe! So saß der Gott An Midas Statt Auf Lydiens Thron! Erfaßt von deines Bildes Zauber, Sandt er den Werber, Als Bringer des Goldes - Als Chrysopher! ln des Boten Liebend Erinnern Wob sich das Bild! Herrlich erwuchs es Zu deiner Schönheit, Dein Blick erleuchtete Meines Pfades Unheil! Deines Auges Macht Besiegte den Schwur! Machte mich stark Zu größtem Verzicht Stall Goldes Macht Leuchtete Midas Höherer Glanz Danaes Liebe! ▼DANAE▲ Als mit des Kleides Glanz du gekommen - Seltsam bewegt Ward mein Herz - Nicht vor der Gabe, Nicht vor dem Reichtum - Doch vor des Boten Seligem Anblick! ▼MIDAS▲ （den Esel herbeiführend） Hart ist der Weg, Den wir nun wandeln! ▼DANAE▲ Gesegnet die Armut, Die uns vereint! Gesegnet das Schicksal, Das wir erwählt! ▼MIDAS▲ Armselig reist Danae - Von Liebe geführt. （er hebt sie sanft auf den Esel） ▼BEIDE▲ So führ ich dich mit sanfter Hand Ins neue, in der Liebe Land. Nicht Gold ist s, was die Hand erfaßt, Nur Sorge bleibt und Arbeitslast. Nicht golden, irden ist der Krug - Der Thron verschwunden, der uns trug - Nicht Goldes Glanz den Weg erhellt Die Sonne leuchtet unserer Weh. （Verwandlung） Zweites Bild （Wenn sich der Vorhang hebt, zeigt die Bühneeine südliche Waldlandschaft in den Bergen. Jupiter tritt auf, in tiefes Nachdenken versunken. Merkurhalb Gott, halb Spaßmacherder römischen Komödie, kommt aus denLüften herabgeflogen） ▼JUPITER▲ Du schon hier? ▼MERKUR▲ Pünktlich wie immer! ▼JUPITER▲ Zu Ende die Dienste! Heimwärts kehr ich! ▼MERKUR▲ Danae wählte sich Selbst den Gatten… ▼JUPITER▲ Wie? Ihr wißt schon?! ▼MERKUR▲ Bis zum Olymp Ward dein Donner gehört! - Als die Goldgewordene Wählte - den Eseltreiber - Brach deines Donners Echo Aus im hohen Olymp! ▼JUPITER▲ Neugierige, Was habt ihr zu horchen? ▼MERKUR▲ Und erst zu loahen! Es wälzte sich Ares! Vulkan, im Trinken Schallend verschluckt sich! Es vergoß Ganymed Lachend den Nektar - Ja, aus deines Wütens Gewitter Schöpften diesmal Statt wässrigen Regen - Nektar die Menschen! ▼JUPITER▲ Frecher Spötter! ▼MERKUR▲ Ein feines lächeln Stand um der Venus Mund! ▼JUPITER▲ Schweige! Doch sie - Die Gattin - Juno?! ▼MERKUR▲ Ach, die würdige Göttermutter - Lachte am meisten! Unter Tränen - Tränen der Freude - Schwor sie, denselben Goldenen Tempel Müsse sie haben Tempel der Treue, Gottentreue! ▼JUPITER▲ Bittrer Hahn Dem schwachenGotte! ▼MERKUR▲ Andern Gewitters Tosen Im zerstörten Palast! Verschwunden die Hoffnung AufMidas! Verschwunden die Werber! Danae -entflohn! ▼JUPITER▲ So laß uns eilen! Auf zum Olymp! ▼MERKUR▲ Geduld! Aus dem wüsten Toben Der Könige, Knechte - Des ganzen Volkes Der Insel Eos Sieh -vier schöne Frauen Fanden den Weg zu dir! ▼JUPITER▲ Nicht mag ich sie sehen! Neue Enttäuschung! Fort, Merkur - faß mich! ▼MERKUR▲ （blickt durch die Bäume） Ahnung lenkt sie! Wie sie sich eilen! Mit zarten Füßchen Auf holprigen Wegen… ▼JUPITER▲ （unwillkürlich gleichfalls hinblickend） Zarten Füßchen…? Die dort so nochhinkt Ist sicher Leda, Des Schwanes Braut… Leda - stärker… Die wacker sich müht Alkmene, zärtlich, Zu zärtlich… immer. Europa - Semele - （die vier Königinnen stehen vor ihm） ▼KÖNIGINNEN▲ Willkommen, Jupiter! Nicht Jupiter-Midas! Jupiter - immer! Für immer - dein! ▼JUPITER▲ （mürrisch） Was wollt ihr wieder? Was stört ihr den Einsamen? Wer verriet euch Des Gottes Weg? ▼KÖNIGINNEN▲ Um den zerschmetterten Saal Schlich Merkur. Er verriet uns Des Freundes Weg! ▼JUPITER▲ Meine Ahnung! Lügender Knecht! - Ihr aber nach Hause! Eilt euch, eilt euch - Sonst seht ihr wieder Meines Blitzes Strahl! ▼ZWEIDER KÖNIGINNEN▲ Wie sehr er scherzt, Der göttliche Freund! Der alles mit List Zum besten gefügt, Uns herbeschieden Zum Stelldichein! ▼JUPITER▲ Ich - euch beschieden? ▼DIE ANDERN ZWEI▲ Ganz göttlich war s, Auf Danae, goldlüstern, Verdacht zu lenken! Sie einzuspinnen ln goldenen Zauber, ln trügenden Regen! ▼ZU VIERT▲ Und dann die Eitle, Die auf Gold gehofft - Mit dem falschen König Gebührend zu lohnen! Ein Eseltreiber! Haha! ▼JUPITER▲ （besinnt sich, geschmeichelt） So seht ihr ihn wieder ln neuer Jugend Glanz? ▼ZWEI DER KÖNIGINNEN▲ Nur wer sich wunschlos Dem Gotte naht, Nur wer bescheiden Harrt der Umarmung, Dankbar, zu Füßen - Nur der darf hoffen Auf höchsten Glanz! ▼DIE BEIDEN ANDERN▲ Nur wer gehorsam Merkurs Befehlen, Nur wer zufrieden Auch mit den Gatten, Die er uns pries An Jupiters Statt Nur der darf hoffen Auf höchsten Glanz! ▼JUPITER▲ （versöhnt） So bleibt, ihr Schmeichler! Du aber, Merkur Bist einmal du da, Frecher Kuppler Sorg und rühr dich, Rüste den Tisch! （Eine reichlich goldgedeckte Tafel steigt aus dem Boden empor） ▼DIE VIER KÖNIGINNEN▲ （nehmen Platz） Schmausenden Gattinnen Kann Juno nicht zürnen, Geborgen sind wir An Freundes Seite! Nur Danae sann Übles - Entschuldigt sind wir, Ganz außer Verdacht! （sie heben die Becher） Den Wiedergekehrten Begrüßen wir, Nicht die und jene - Nein, alle vier! （man stößt an） ▼JUPITER▲ （erwidert） Den Wiedergekehrten Beglückt aufs neu Gedenken der Tage, für immer vorbei! ▼DIE VIER KÖNIGINNEN▲ （unwerben ihn） Nicht so! Geliebter, nicht so! Mir diesen Trank!Mir! Mir! ▼LEDA▲ Wie kühl ergläntzt Am Gebirge die Bucht! Wie tauche ich gern Ermattete Glieder Ins spiegelnde Blau! Da wendet ein Schwan Vorsichtig äugend Zur tiefen Grotte! Wie weich sein Gefieder! Wie friedlich er kost - Der göttliche Schwan! ▼JUPITER▲ Mit mächtigen Schlägen Aufflattert der Schwan! Leb wohl, Leda, leb wohl! ▼SEMELE▲ Wie neugierig lugt ich Nach der nächtig-dunklen Gewitterwolke Vor Thebens Toren! Siehe - die Wolke - Sie neigt sich herab! Der Freund entsteigt ihr! O könnt ich ihnEinmal erblicken In wahrer Gestalt! ▼JUPITER▲ Begehre es nie! Verflüchtigt die Wolke - Aufschlägt der Blitz! Semele, leb wohl! ▼ALKMENE▲ Wenn aber der Gatte In rüstiger Feldschlacht - Kehrst du mir wieder? Bei Öllämpchens Schein Blitzt mir dein Panzer Ganz wie der seine - Amphitryon gleich? ▼JUPITER▲ Dir bleibt der Gatte! Der Gott verläßt dich, Alkmene, leb wohl! ▼EUROPA▲ Wie leuchtet die Flur! Wie wohlig weidet Der mächtige Stier! Freundlich läßt er Zum Spiele sich nieder, Läßt auf den breiten Rücken mich steigen! Furchtbares Schnauben! Rosender Ritt Zu seligem Glück! ▼JUPITER▲ Leb wohl, Europa! Weitab deines Weges Steigt jetzt, der dich trug, Der göttliche Stier! ▼KÖNIGINNEN▲ O scherze nicht, Freund! Junger Geliebter! （durcheinander） Göttlicher Schwan! Himmlische Wolke! Umfasse mich wieder! Kehrst du aufs neu Bei der Öllampe Schimmer? Der Stier - der Stier Unter fröhlichen Blumen! （sie suchen alleJupiter zu fassen） ▼JUPITER▲ （erhebt sich） Ihr seht nur stets Die eine Gestalt! So bleibe sie euch, Die einst dem Gott Freude gewährt Einer glücklichen Stunde! Erinnerung - wahrt euch An Wolke und Schwan, An Amphitryon, an den Stier! Seid glücklich! Er aber - der Gott Erträgt nicht Enttäuschung Der letzten Gestalt, Wo der heiße Wunsch Ihm Erneuerung bot Der schönsten Verwandlung, Der letzten Liebe! So nimmt er denn Abschied von euch, Abschied von der Erde, Die er geliebt ln jeder Gestalt, Am meisten geliebt - Als goldener Regen… Lebt, Freundinnen, wohl…! （Es ist blitzschnell dunkel geworden. Nur die GestaltJupiters leuchtet, von Merkur umfaßt） ▼KÖNIG POLLUX▲ （hinter der Szene） Halt - halt! Da ist er! ▼GLÄUBIGER▲ （ebenso） Den Schwindler gefaßt! （König, vier Könige, Gläubiger und Volk stürzen auf die Bühne） ▼KÖNIG▲ Der Midas sich nannte - Entflohn aus dem Haus! ▼VIER KÖNIGE▲ Mit unseren Frauen! Endlose Schmach! ▼KÖNIG▲ Das Haus entzündet, Verbrannt der Palast! ▼VIER KÖNIGE▲ Leda! Alkmene! Ihr Ungetreuen! （sie stürzen sich auf sie） ▼KÖNIG▲ Danae - geraubt! ▼VIER KÖNIGE▲ Semele! Europa! Rechtfertigt euch! ▼KÖNIG▲ Zerrissen, armselig, Einen Esel reitend Ward Danae gesehen! ▼CHOR▲ Einen Esel reitend! ▼KÖNIG▲ Rechtfertige dich, Midas - Wer sonst du auch seist! Haltet den Schwindler! ▼GLÄUBIGER▲ （hängen sich an Jupiter） Midas, bezahlen! Enttäuschungen, Qualen, Leere Gespinste, Entgangne Gewinnste - Bezahlen, bezahlen! ▼VIER KÖNIGE▲ Untreue, schamlos - Sollt ihr bezahlen! （sie fassen die Königinnen, mit ihnenschnell ab） ▼GLÄUBIGER▲ Midas! Bezahlen! Versprechungen,Qualen! Zu hunderten Malen Bezahlen! Bezahlen! ▼JUPITER▲ （sehr bedrängt） So hilf, Merkur! ▼MERKUR▲ Größter der Götter! Hier hilft nur eines, Was tausendmal Deiner schönen Welt Geholfen Geld! （Jupiter macht eine beschwörende Geste. Goldmünzen fallen klirrend und blinkend in die Menge） ▼CHOR▲ Schwere Tropfen! Klinge, klopfen! Was nie geschah - Wär heute da? Mühloser Segen Goldener Regen! Dicht und dichter - Blitzende Lichter! Glücklicher Ort Regne so fort! Herrlich erschallt Midas - bezahlt! （nach dem ersten Erstaunen derer, die Münzen auffangen, bricht die Mengein immer größeren Jubel aus, derallmählich in eine heitere Balgereiausklingt, während alles dem sichim Hintergrunde verlierenden Goldregennachläuft） ▼MERKUR▲ Köstlicher Spaß! Wie sie sich balgen Aus der Luft fangen Das gelbe Metall! War einer glücklich Entreißt s ihm der andre Und dem der dritte! Wie viel vermag Der hohe Olymp! Gewährt die Freuden Benebelt die Sinne Mit einem Wink! Wie glücklich bist du, Jupiterl ▼JUPITER▲ （heftig） Schweige, Merkur… （weicher） Was hier gelang - Eines Mädchens Sinn Beugt es mir nicht. Liebt ich sie auch Mit Jupiters Macht! ▼MERKUR▲ Wer weiß, wer weiß? Was nicht gelang Im Königspalaste - Vielleicht gelingt s Der nagenden Zeit ln des Eseltreibers Niedrem Stall?! Nimm noch nicht Abschied Von aller Hoffnung! ▼JUPITER▲ Danae -Danae - Die ich geliebt - Als letzte geliebt - Find ich nicht wieder! ▼MERKUR▲ Warum verzweifeln? Blüht doch die Welt Schöner als je! Warte, Jupiter, warte! Niemals sah ich, Wo Geld gefehlt, Menschen völlig im Glücke! Warte, Jupiter, warte! Danae erstarrt Bis an den Hals - Verzichtete leicht Auf noch mehr Gold! Danae, geliebt Vom jungen Midas, Verzichtet leicht Auf ältliche Herren! Doch wie erscheint Beides ganz anders - Freier und Gold - Wenn Danae in Not Und Midas mit ihr! Warte, Jupiter, warte! Nicht Goldregen sei In stolzen Palästen - Sei Jupiter In niederer Hütte - Dann blüht ihr die Welt Noch schöner als je! （Jupiter reicht ihm versöhnt, lächelnd dieHand） Drites Bild （Das Innere der Esel treiberhütte,mit großer Bescheidenheit,aber ordentlich gehalten. Großes Lager, niederer Tisch mit Sitzen, viel bunte Tücher, in der Art des Orients. Alter Teppich als Türe. Durch das offene Fenster, durch den Vorhang, überallherdringt helle Sonne） ▼DANAE▲ （allein） Wie umgibst du mich mit Frieden, Labst mir immer neu den Blick, Trauter Raum, der mir beschieden Midas Hütte, Danaes Glück! Krug, der oft uns Labung spendet, Lager, ruhevoll und weich - Niemand mehr Verwirrung sendet Midas Hütte, Danaes Reich! - Rätselvoll naht einst ein Fremder Meinem schwankenden Sinn Meiner dunklen Sehnsucht… Hoher Tempel der Verheißung! Drohung, Zorn in seinem Abschied! Aus dem Fluche sproß mir Segen, Als zu Midas ich gefunden! Menschenlos umfing mich tröstlich - Menschenglück -und doch unendlich, Hob mich auf zu neuem Leben, Hoffen, Liebe - überreich Dem Genügsamen gegeben Midas Hütte, Danaes Reich! ▼JUPITER▲ （ist leise durch den Vorhang getreten. Er ist in einen schwerenBurnus gehüllt, wie Midasihn beschrieben hat.Leise ） Danae… ▼DANAE▲ （faßt ihn ruhig ins Auge） Wer bist du, Fremder? ▼JUPITER▲ Ist das die Hütte Midas, des Eseltreibers? ▼DANAE▲ Sie ist es Herr… ▼JUPITER▲ Befohlen hab ich Den Diener hierher. ▼DANAE▲ Ins ferne Ispara Ritt er voraus, Vorzubereiten Die Ankunft des Herrn! ▼JUPITER▲ So heißt es für mich Im glühenden Sande Heimwärts zu schreiten! - Leb wohl, du Frau… （er wendet sich zu gehen） ▼DANAE▲ Bleibt, Herr… Der Tag wird heiß. ln wenig Stunden Kommt Midas wieder… ▼JUPITER▲ （setzt sich seufzend） Midas! ▼DANAE▲ Seltsame Stimme - Seltsames Auge - ▼JUPITER▲ Was scheint dir seltsam, Seltsam an mir? ▼DANAE▲ Auf Syriens Straßen - Dunkle Stimme - Leuchtend Auge - Ein Alter im Burnus - ▼JUPITER▲ （für sich） Ein Alter! Das Ende! ▼DANAE▲ Den Midas beschrieb, Der uns geflucht - Dir glich er - dir! ▼JUPITER▲ Mehr Pilger ziehen Auf Syriens Straßen. ▼DANAE▲ Willst du dich laben, Fremder Mann, Mit bescheidenem Tranke Midas, des Eseltreibers? ▼JUPITER▲ Es segne dir s Der größte der Götter, Der Herr des Geschaffnen - Wenn glücklich du. - Gerne erblickt er Der Menschen Freude, Doch kräftiger lockt ihn Drängender Zwiespalt. Unerfüllt Sehnen Dir im Herzen Zög ihn noch mehr Herbei, dich zu segnen! ▼DANAE▲ （sehr einfach） Es trifft dein Segen Friedlich Genügen, Ruhige Herzen In dieser Hütte - Des Midas Glück. ▼JUPITER▲ （wiederholt sinnend） Friedlich Genügen - Des Midas Glück? ▼DANAE▲ Der Fremde im Burnus Gab Midas Reichtum - Gab ihm fluch! Midas rettete Uns in sein Glück! ▼JUPITER▲ Die Hütte seh ich Des glücklichen Midas! - Du erfüllst sie Mit deinem Wesen, Du mit Dasein, Mit Atem des Glückes? Doch Blühende du - ln Armut, in Not… ▼DANAE▲ Dann sieh nur immer ln diese Hütte! Lobe dich fröhlich An diesem Krug! Sieh auch das einfache Genügsame Lager - Und sei getrost! Siehe Ich liebe! ▼JUPITER▲ （nicht stark, leise beschwörend） Andre Nächte, Längst vergangen… Zarter Schimmer - Flimmernd Leuchten! War s nicht Glückes Zärtlichste Ahnung, Dies Umfassen, Golden Leuchten! Gedenke der Nächte, Danae! ▼DANAE▲ Jäh Erinnern! Goldne Nächte… Kühl Umfassen… Wer war so mächtig, Dies Sehnen zu regen? ▼JUPITER▲ Starker Arm, ln Goldes Fall Glühend Umarmen, Mantels Schwung - ▼DANAE▲ （im dunklen Erinnern） Goldener Blätterfall - Selige Kühle, Herrliches Zelt! Starker Arm, Aus größtem Leuchten HerrlichesAug! ▼JUPITER▲ Trägt dich Erinnern, Selige Danae Auge und Arm? Dann auch ahnst du Den, der dir nah… ▼DANAE▲ （nach kurzer Verwirrung） Nein - nicht nah! Weite Ferne schon! Ein Freund schenkte - Glück der Nächte, Sehnen nach Gold! Ein Gott versprach - Göttliche Ehren, Goldenen Tempel! Ein Dämon -- schloß Mit furchtbarem Fluch! ▼JUPITER▲ Nah das Auge! Nah der Arm, Wieder zu schenken Goldes glückliche Last! Dich fortzuheben Aus niederer Hüte, Zu heiterem Glanze, Ewigem Glück! ▼DANAE▲ So bleibe der Ferne Bei seinem Glanze, Bei seinem Glück! Siehe Ich liebe! ▼JUPITER▲ （sehr bewegt） Tief Geständnis! Unverletzlich Selbst dem Herrn Goldenen Regens, Selbst einem Gott! ln seines Schaffens Ewigem Übermaß Ist er verschlossen! - Doch sein ist Sehnen, Hinab sich zu senken Zu allem Geschaffnen, Zu den Menschen! Sich selbst zu vollenden, Und auch ihr Glück! ▼DANAE▲ Ewige Pfade Trennen sich - - Trüber Nächte Sehnsucht gestillt - Der Unbekannte Weitab von Menschen, Von Danae, Midas Siehe Ich liebe! ▼JUPITER▲ （sehr bewegt） So ferne schon… Du hörst mich nicht… So lausche dem Auge, Das du erkanntest, Trotz trennender Pfade! Dem Märchen lausche! Der dir erglänzte - Herr der Nächte - （nach einer Pause ergriffenerErinnerung） Maja - liebte er einst! Die zarte, flüchtige; Sie zu beschenken, Sie zu beglücken, Sie - zu gewinnen - Ließ er sie… träumen Von der Blumen herrlichen Pracht! In des Traumes duftenden Zauber Schenkte sie sich dem Gott! Als in ihren Armen Jupiter ruhte - Übermächtig Sproßte es da hervor Aus der Erde Wüste Blumen und Blumen, Ein bunter Teppich! Dicht und dichter! Mit des ersten Frühlings Unendlichem Leuchten Deckte sich da die Welt! Aber sieh, du Frau Im holden Übermaß Der duftenden Kelche - Verschwand da Maya, Geborgen von Blumen! Arm blieb Jupiter, ln des Geschenkes Duftendem Reichtum! Einsam zog er Durch den blühenden Garten! Jahr um Jahr, Im Gedenken an Maja, Blüht aufs neue Die glückliche Erde - Selig freut sich die Welt! ▼DANAE▲ Maja - war sein! Jupiters Seligkeit! Weiter blüht sie In Schaffens Freude! Weiterblüht Maias Geschenk Frühling um Frühling! Was er Danae gespendet, Gold blieb es, Kaltes Gold! Höher schien Danae Süßes Verstehen, Ewig Beglücken Von Mensch zu Mensch! Danae und Midas - Siehe sie lieben! ▼JUPITER▲ （zugleich. Aufgeregt） Maja - war sein! Des Gottes Seligkeit! ln der Blumen Kelche Schwand sie dem Gott, Ließ ihn zurück, Arm in Armut! - Aber Danae Erkannte den Gott, Zurück wies sie Strahlende Gabe! O menschliches Glück! Leicht wandelt ihr Der Liebe Pfade, Für Blumen und Gold Tauscht menschliches Glück! Arm nur der Gott! （er wendet sich zu gehen） ▼DANAE▲ O wende dich nicht, Gütiger Fremder, Ohn ein Geschenk! Sieh die Spange! In des Haares Tiefe Barg sie sich heimlich! Nimm denn Gold - Von mir, von Danae! Denn zum Glücke wurde Des Mächtigen Flucht! Betrachtend die Spange, Gedenke der Spender, Der Glücklichen beider, Die - seine Liebe vereint! Gedenke Danaes Dankbar preist sie Der Götter Fügung, Die aus der Nächte Dunkel Zu der liebe Licht sie geführt! ▼JUPITER▲ （in die Betrachtung der Spangeversunken） Auch dich schuf der Gott - Dich auch schenkte der Gott - Schmerzliche Gabe Aus Menschenhand! Menschenliebe Göttergeschenk! Menschenliebe Gefahr dem Gotte - Nehm ich das Gold, Das einst ihn verflocht Mit Danaes und Midas Geschick? Ist er gelöst Aus eurem Kreise, Wendet sich wieder Zu himmlischen Höhen? So wisse,Danae Mehr als dies Gold Bindet den Gott An eure Liebe! Maja! Wie ihren holden Blumen Unvergänglich ersprossen - Bleibt ihr umfangen Von der Erde Schönheit! Mit erfrischendem Atem Leuchten euch Morgen, Seliger Wind Spielt in euren Gärten, Den nie verwelkenden - Bis der strahlendeMittag Auch noch die fernsten Herrlich emporruft ln ewiger Zeugung - Aber in weiter Ferne zieht Der große Ruhelose ln den Abschied des Abends, Er sieht noch einmal Aus scheidender Wolke Die er schuf, die Gärten - Die er liebt, die Menschen -- Und des Gottes Auge Leuchte euch milde, Leuchte sein Segen, sein Dank. （Er geht rasch ab. Danae blickt ihm lange nach. Endlich wendet sie sich und geht langsam dem Herde zu. Da er tönt im Orchester die Weise des heimkehrenden Midas.Danaeruft freudig seinen Namen und eiltihmentgegen） DRITTER AKT Erstes Bild (Landstraße im Orient.Midas und Danae untereiner halb-dürrenPalmengruppe, wie erwachend) DANAE Geliebter! Freund! MIDAS Bei dir - bin ich! DANAE Wer - wer bist du? MIDAS Der dich liebt, Midas! DANAE Midas? Wo sind wir? MIDAS Auf einsamer Straße - DANAE Das goldne Gemach? MIDAS Verschwunden - alles! DANAE Neuer Zauber! MIDAS Welt, die wir erwählt. DANAE Wo ist das Kleid? Golden Gewand? MIDAS Vorbei das Kleid! Armut nur! DANAE Was dort so leuchtet - Ist es noch Gold? MIDAS Ein Stein, Danae - Im Schein der Sonne! DANAE O Fluch des Fremden! Erbarmungslosen! (sie weint) MIDAS Zur fühllosen Säule Warst du erstarrt - DANAE War es dein Kuß, Der zur Säule mich machte? MIDAS Der Fluch war es, Gabe des Goldes! DANAE (wie in tiefem Erinnern) Chrysopher? Bringer des Goldes! Du -verflucht? MIDAS Fluch und Gold Warf ich von mir! DANAE König dann Von maßlosem Reichtum? Ihm fast gleichend? MIDAS Höheres Glück Tauschte ich ein! Danae ist mir gefolgt! DANAE Liebe gab dir Armut, Elend! MIDAS Doch Danae gab sie - Freudiges Leben! DANAE Bleibt doch Geheimnis, Wem ich gefolgt? MIDAS ln Syriens Glut Trieb ein armer Junge Den freuen Esel, Sein einziges Gut! Ein Alter im Burnus Trot da zu mir Göttliches Auge Bannte mich leuchtend, Stimme umfing mich Tief, voll Geheimnis Was an Reichtum nie Ein Mensch besaß - Midas, sei dein! Dem Zauber lausche Was je du berührst - Zur Lippe nur führst - Hold oder unhold Werde zu Gold! Dem König des Goldes Bedang er das eine Tausch der Gestalt Aufseinen Wink! Seines Willens Geschöpf An jedem Ort! Bräch ich den Eid - Zu Ende die Gabe! So saß der Gott An Midas Statt Auf Lydiens Thron! Erfaßt von deines Bildes Zauber, Sandt er den Werber, Als Bringer des Goldes - Als Chrysopher! ln des Boten Liebend Erinnern Wob sich das Bild! Herrlich erwuchs es Zu deiner Schönheit, Dein Blick erleuchtete Meines Pfades Unheil! Deines Auges Macht Besiegte den Schwur! Machte mich stark Zu größtem Verzicht Stall Goldes Macht Leuchtete Midas Höherer Glanz Danaes Liebe! DANAE Als mit des Kleides Glanz du gekommen - Seltsam bewegt Ward mein Herz - Nicht vor der Gabe, Nicht vor dem Reichtum - Doch vor des Boten Seligem Anblick! MIDAS (den Esel herbeiführend) Hart ist der Weg, Den wir nun wandeln! DANAE Gesegnet die Armut, Die uns vereint! Gesegnet das Schicksal, Das wir erwählt! MIDAS Armselig reist Danae - Von Liebe geführt. (er hebt sie sanft auf den Esel) BEIDE So führ ich dich mit sanfter Hand Ins neue, in der Liebe Land. Nicht Gold ist s, was die Hand erfaßt, Nur Sorge bleibt und Arbeitslast. Nicht golden, irden ist der Krug - Der Thron verschwunden, der uns trug - Nicht Goldes Glanz den Weg erhellt Die Sonne leuchtet unserer Weh. (Verwandlung) Zweites Bild (Wenn sich der Vorhang hebt, zeigt die Bühneeine südliche Waldlandschaft in den Bergen. Jupiter tritt auf, in tiefes Nachdenken versunken. Merkurhalb Gott, halb Spaßmacherder römischen Komödie, kommt aus denLüften herabgeflogen) JUPITER Du schon hier? MERKUR Pünktlich wie immer! JUPITER Zu Ende die Dienste! Heimwärts kehr ich! MERKUR Danae wählte sich Selbst den Gatten… JUPITER Wie? Ihr wißt schon?! MERKUR Bis zum Olymp Ward dein Donner gehört! - Als die Goldgewordene Wählte - den Eseltreiber - Brach deines Donners Echo Aus im hohen Olymp! JUPITER Neugierige, Was habt ihr zu horchen? MERKUR Und erst zu loahen! Es wälzte sich Ares! Vulkan, im Trinken Schallend verschluckt sich! Es vergoß Ganymed Lachend den Nektar - Ja, aus deines Wütens Gewitter Schöpften diesmal Statt wässrigen Regen - Nektar die Menschen! JUPITER Frecher Spötter! MERKUR Ein feines lächeln Stand um der Venus Mund! JUPITER Schweige! Doch sie - Die Gattin - Juno?! MERKUR Ach, die würdige Göttermutter - Lachte am meisten! Unter Tränen - Tränen der Freude - Schwor sie, denselben Goldenen Tempel Müsse sie haben Tempel der Treue, Gottentreue! JUPITER Bittrer Hahn Dem schwachenGotte! MERKUR Andern Gewitters Tosen Im zerstörten Palast! Verschwunden die Hoffnung AufMidas! Verschwunden die Werber! Danae -entflohn! JUPITER So laß uns eilen! Auf zum Olymp! MERKUR Geduld! Aus dem wüsten Toben Der Könige, Knechte - Des ganzen Volkes Der Insel Eos Sieh -vier schöne Frauen Fanden den Weg zu dir! JUPITER Nicht mag ich sie sehen! Neue Enttäuschung! Fort, Merkur - faß mich! MERKUR (blickt durch die Bäume) Ahnung lenkt sie! Wie sie sich eilen! Mit zarten Füßchen Auf holprigen Wegen… JUPITER (unwillkürlich gleichfalls hinblickend) Zarten Füßchen…? Die dort so nochhinkt Ist sicher Leda, Des Schwanes Braut… Leda - stärker… Die wacker sich müht Alkmene, zärtlich, Zu zärtlich… immer. Europa - Semele - (die vier Königinnen stehen vor ihm) KÖNIGINNEN Willkommen, Jupiter! Nicht Jupiter-Midas! Jupiter - immer! Für immer - dein! JUPITER (mürrisch) Was wollt ihr wieder? Was stört ihr den Einsamen? Wer verriet euch Des Gottes Weg? KÖNIGINNEN Um den zerschmetterten Saal Schlich Merkur. Er verriet uns Des Freundes Weg! JUPITER Meine Ahnung! Lügender Knecht! - Ihr aber nach Hause! Eilt euch, eilt euch - Sonst seht ihr wieder Meines Blitzes Strahl! ZWEIDER KÖNIGINNEN Wie sehr er scherzt, Der göttliche Freund! Der alles mit List Zum besten gefügt, Uns herbeschieden Zum Stelldichein! JUPITER Ich - euch beschieden? DIE ANDERN ZWEI Ganz göttlich war s, Auf Danae, goldlüstern, Verdacht zu lenken! Sie einzuspinnen ln goldenen Zauber, ln trügenden Regen! ZU VIERT Und dann die Eitle, Die auf Gold gehofft - Mit dem falschen König Gebührend zu lohnen! Ein Eseltreiber! Haha! JUPITER (besinnt sich, geschmeichelt) So seht ihr ihn wieder ln neuer Jugend Glanz? ZWEI DER KÖNIGINNEN Nur wer sich wunschlos Dem Gotte naht, Nur wer bescheiden Harrt der Umarmung, Dankbar, zu Füßen - Nur der darf hoffen Auf höchsten Glanz! DIE BEIDEN ANDERN Nur wer gehorsam Merkurs Befehlen, Nur wer zufrieden Auch mit den Gatten, Die er uns pries An Jupiters Statt Nur der darf hoffen Auf höchsten Glanz! JUPITER (versöhnt) So bleibt, ihr Schmeichler! Du aber, Merkur Bist einmal du da, Frecher Kuppler Sorg und rühr dich, Rüste den Tisch! (Eine reichlich goldgedeckte Tafel steigt aus dem Boden empor) DIE VIER KÖNIGINNEN (nehmen Platz) Schmausenden Gattinnen Kann Juno nicht zürnen, Geborgen sind wir An Freundes Seite! Nur Danae sann Übles - Entschuldigt sind wir, Ganz außer Verdacht! (sie heben die Becher) Den Wiedergekehrten Begrüßen wir, Nicht die und jene - Nein, alle vier! (man stößt an) JUPITER (erwidert) Den Wiedergekehrten Beglückt aufs neu Gedenken der Tage, für immer vorbei! DIE VIER KÖNIGINNEN (unwerben ihn) Nicht so! Geliebter, nicht so! Mir diesen Trank!Mir! Mir! LEDA Wie kühl ergläntzt Am Gebirge die Bucht! Wie tauche ich gern Ermattete Glieder Ins spiegelnde Blau! Da wendet ein Schwan Vorsichtig äugend Zur tiefen Grotte! Wie weich sein Gefieder! Wie friedlich er kost - Der göttliche Schwan! JUPITER Mit mächtigen Schlägen Aufflattert der Schwan! Leb wohl, Leda, leb wohl! SEMELE Wie neugierig lugt ich Nach der nächtig-dunklen Gewitterwolke Vor Thebens Toren! Siehe - die Wolke - Sie neigt sich herab! Der Freund entsteigt ihr! O könnt ich ihnEinmal erblicken In wahrer Gestalt! JUPITER Begehre es nie! Verflüchtigt die Wolke - Aufschlägt der Blitz! Semele, leb wohl! ALKMENE Wenn aber der Gatte In rüstiger Feldschlacht - Kehrst du mir wieder? Bei Öllämpchens Schein Blitzt mir dein Panzer Ganz wie der seine - Amphitryon gleich? JUPITER Dir bleibt der Gatte! Der Gott verläßt dich, Alkmene, leb wohl! EUROPA Wie leuchtet die Flur! Wie wohlig weidet Der mächtige Stier! Freundlich läßt er Zum Spiele sich nieder, Läßt auf den breiten Rücken mich steigen! Furchtbares Schnauben! Rosender Ritt Zu seligem Glück! JUPITER Leb wohl, Europa! Weitab deines Weges Steigt jetzt, der dich trug, Der göttliche Stier! KÖNIGINNEN O scherze nicht, Freund! Junger Geliebter! (durcheinander) Göttlicher Schwan! Himmlische Wolke! Umfasse mich wieder! Kehrst du aufs neu Bei der Öllampe Schimmer? Der Stier - der Stier Unter fröhlichen Blumen! (sie suchen alleJupiter zu fassen) JUPITER (erhebt sich) Ihr seht nur stets Die eine Gestalt! So bleibe sie euch, Die einst dem Gott Freude gewährt Einer glücklichen Stunde! Erinnerung - wahrt euch An Wolke und Schwan, An Amphitryon, an den Stier! Seid glücklich! Er aber - der Gott Erträgt nicht Enttäuschung Der letzten Gestalt, Wo der heiße Wunsch Ihm Erneuerung bot Der schönsten Verwandlung, Der letzten Liebe! So nimmt er denn Abschied von euch, Abschied von der Erde, Die er geliebt ln jeder Gestalt, Am meisten geliebt - Als goldener Regen… Lebt, Freundinnen, wohl…! (Es ist blitzschnell dunkel geworden. Nur die GestaltJupiters leuchtet, von Merkur umfaßt) KÖNIG POLLUX (hinter der Szene) Halt - halt! Da ist er! GLÄUBIGER (ebenso) Den Schwindler gefaßt! (König, vier Könige, Gläubiger und Volk stürzen auf die Bühne) KÖNIG Der Midas sich nannte - Entflohn aus dem Haus! VIER KÖNIGE Mit unseren Frauen! Endlose Schmach! KÖNIG Das Haus entzündet, Verbrannt der Palast! VIER KÖNIGE Leda! Alkmene! Ihr Ungetreuen! (sie stürzen sich auf sie) KÖNIG Danae - geraubt! VIER KÖNIGE Semele! Europa! Rechtfertigt euch! KÖNIG Zerrissen, armselig, Einen Esel reitend Ward Danae gesehen! CHOR Einen Esel reitend! KÖNIG Rechtfertige dich, Midas - Wer sonst du auch seist! Haltet den Schwindler! GLÄUBIGER (hängen sich an Jupiter) Midas, bezahlen! Enttäuschungen, Qualen, Leere Gespinste, Entgangne Gewinnste - Bezahlen, bezahlen! VIER KÖNIGE Untreue, schamlos - Sollt ihr bezahlen! (sie fassen die Königinnen, mit ihnenschnell ab) GLÄUBIGER Midas! Bezahlen! Versprechungen,Qualen! Zu hunderten Malen Bezahlen! Bezahlen! JUPITER (sehr bedrängt) So hilf, Merkur! MERKUR Größter der Götter! Hier hilft nur eines, Was tausendmal Deiner schönen Welt Geholfen Geld! (Jupiter macht eine beschwörende Geste. Goldmünzen fallen klirrend und blinkend in die Menge) CHOR Schwere Tropfen! Klinge, klopfen! Was nie geschah - Wär heute da? Mühloser Segen Goldener Regen! Dicht und dichter - Blitzende Lichter! Glücklicher Ort Regne so fort! Herrlich erschallt Midas - bezahlt! (nach dem ersten Erstaunen derer, die Münzen auffangen, bricht die Mengein immer größeren Jubel aus, derallmählich in eine heitere Balgereiausklingt, während alles dem sichim Hintergrunde verlierenden Goldregennachläuft) MERKUR Köstlicher Spaß! Wie sie sich balgen Aus der Luft fangen Das gelbe Metall! War einer glücklich Entreißt s ihm der andre Und dem der dritte! Wie viel vermag Der hohe Olymp! Gewährt die Freuden Benebelt die Sinne Mit einem Wink! Wie glücklich bist du, Jupiterl JUPITER (heftig) Schweige, Merkur… (weicher) Was hier gelang - Eines Mädchens Sinn Beugt es mir nicht. Liebt ich sie auch Mit Jupiters Macht! MERKUR Wer weiß, wer weiß? Was nicht gelang Im Königspalaste - Vielleicht gelingt s Der nagenden Zeit ln des Eseltreibers Niedrem Stall?! Nimm noch nicht Abschied Von aller Hoffnung! JUPITER Danae -Danae - Die ich geliebt - Als letzte geliebt - Find ich nicht wieder! MERKUR Warum verzweifeln? Blüht doch die Welt Schöner als je! Warte, Jupiter, warte! Niemals sah ich, Wo Geld gefehlt, Menschen völlig im Glücke! Warte, Jupiter, warte! Danae erstarrt Bis an den Hals - Verzichtete leicht Auf noch mehr Gold! Danae, geliebt Vom jungen Midas, Verzichtet leicht Auf ältliche Herren! Doch wie erscheint Beides ganz anders - Freier und Gold - Wenn Danae in Not Und Midas mit ihr! Warte, Jupiter, warte! Nicht Goldregen sei In stolzen Palästen - Sei Jupiter In niederer Hütte - Dann blüht ihr die Welt Noch schöner als je! (Jupiter reicht ihm versöhnt, lächelnd dieHand) Drites Bild (Das Innere der Esel treiberhütte,mit großer Bescheidenheit,aber ordentlich gehalten. Großes Lager, niederer Tisch mit Sitzen, viel bunte Tücher, in der Art des Orients. Alter Teppich als Türe. Durch das offene Fenster, durch den Vorhang, überallherdringt helle Sonne) DANAE (allein) Wie umgibst du mich mit Frieden, Labst mir immer neu den Blick, Trauter Raum, der mir beschieden Midas Hütte, Danaes Glück! Krug, der oft uns Labung spendet, Lager, ruhevoll und weich - Niemand mehr Verwirrung sendet Midas Hütte, Danaes Reich! - Rätselvoll naht einst ein Fremder Meinem schwankenden Sinn Meiner dunklen Sehnsucht… Hoher Tempel der Verheißung! Drohung, Zorn in seinem Abschied! Aus dem Fluche sproß mir Segen, Als zu Midas ich gefunden! Menschenlos umfing mich tröstlich - Menschenglück -und doch unendlich, Hob mich auf zu neuem Leben, Hoffen, Liebe - überreich Dem Genügsamen gegeben Midas Hütte, Danaes Reich! JUPITER (ist leise durch den Vorhang getreten. Er ist in einen schwerenBurnus gehüllt, wie Midasihn beschrieben hat.Leise ) Danae… DANAE (faßt ihn ruhig ins Auge) Wer bist du, Fremder? JUPITER Ist das die Hütte Midas, des Eseltreibers? DANAE Sie ist es Herr… JUPITER Befohlen hab ich Den Diener hierher. DANAE Ins ferne Ispara Ritt er voraus, Vorzubereiten Die Ankunft des Herrn! JUPITER So heißt es für mich Im glühenden Sande Heimwärts zu schreiten! - Leb wohl, du Frau… (er wendet sich zu gehen) DANAE Bleibt, Herr… Der Tag wird heiß. ln wenig Stunden Kommt Midas wieder… JUPITER (setzt sich seufzend) Midas! DANAE Seltsame Stimme - Seltsames Auge - JUPITER Was scheint dir seltsam, Seltsam an mir? DANAE Auf Syriens Straßen - Dunkle Stimme - Leuchtend Auge - Ein Alter im Burnus - JUPITER (für sich) Ein Alter! Das Ende! DANAE Den Midas beschrieb, Der uns geflucht - Dir glich er - dir! JUPITER Mehr Pilger ziehen Auf Syriens Straßen. DANAE Willst du dich laben, Fremder Mann, Mit bescheidenem Tranke Midas, des Eseltreibers? JUPITER Es segne dir s Der größte der Götter, Der Herr des Geschaffnen - Wenn glücklich du. - Gerne erblickt er Der Menschen Freude, Doch kräftiger lockt ihn Drängender Zwiespalt. Unerfüllt Sehnen Dir im Herzen Zög ihn noch mehr Herbei, dich zu segnen! DANAE (sehr einfach) Es trifft dein Segen Friedlich Genügen, Ruhige Herzen In dieser Hütte - Des Midas Glück. JUPITER (wiederholt sinnend) Friedlich Genügen - Des Midas Glück? DANAE Der Fremde im Burnus Gab Midas Reichtum - Gab ihm fluch! Midas rettete Uns in sein Glück! JUPITER Die Hütte seh ich Des glücklichen Midas! - Du erfüllst sie Mit deinem Wesen, Du mit Dasein, Mit Atem des Glückes? Doch Blühende du - ln Armut, in Not… DANAE Dann sieh nur immer ln diese Hütte! Lobe dich fröhlich An diesem Krug! Sieh auch das einfache Genügsame Lager - Und sei getrost! Siehe Ich liebe! JUPITER (nicht stark, leise beschwörend) Andre Nächte, Längst vergangen… Zarter Schimmer - Flimmernd Leuchten! War s nicht Glückes Zärtlichste Ahnung, Dies Umfassen, Golden Leuchten! Gedenke der Nächte, Danae! DANAE Jäh Erinnern! Goldne Nächte… Kühl Umfassen… Wer war so mächtig, Dies Sehnen zu regen? JUPITER Starker Arm, ln Goldes Fall Glühend Umarmen, Mantels Schwung - DANAE (im dunklen Erinnern) Goldener Blätterfall - Selige Kühle, Herrliches Zelt! Starker Arm, Aus größtem Leuchten HerrlichesAug! JUPITER Trägt dich Erinnern, Selige Danae Auge und Arm? Dann auch ahnst du Den, der dir nah… DANAE (nach kurzer Verwirrung) Nein - nicht nah! Weite Ferne schon! Ein Freund schenkte - Glück der Nächte, Sehnen nach Gold! Ein Gott versprach - Göttliche Ehren, Goldenen Tempel! Ein Dämon -- schloß Mit furchtbarem Fluch! JUPITER Nah das Auge! Nah der Arm, Wieder zu schenken Goldes glückliche Last! Dich fortzuheben Aus niederer Hüte, Zu heiterem Glanze, Ewigem Glück! DANAE So bleibe der Ferne Bei seinem Glanze, Bei seinem Glück! Siehe Ich liebe! JUPITER (sehr bewegt) Tief Geständnis! Unverletzlich Selbst dem Herrn Goldenen Regens, Selbst einem Gott! ln seines Schaffens Ewigem Übermaß Ist er verschlossen! - Doch sein ist Sehnen, Hinab sich zu senken Zu allem Geschaffnen, Zu den Menschen! Sich selbst zu vollenden, Und auch ihr Glück! DANAE Ewige Pfade Trennen sich - - Trüber Nächte Sehnsucht gestillt - Der Unbekannte Weitab von Menschen, Von Danae, Midas Siehe Ich liebe! JUPITER (sehr bewegt) So ferne schon… Du hörst mich nicht… So lausche dem Auge, Das du erkanntest, Trotz trennender Pfade! Dem Märchen lausche! Der dir erglänzte - Herr der Nächte - (nach einer Pause ergriffenerErinnerung) Maja - liebte er einst! Die zarte, flüchtige; Sie zu beschenken, Sie zu beglücken, Sie - zu gewinnen - Ließ er sie… träumen Von der Blumen herrlichen Pracht! In des Traumes duftenden Zauber Schenkte sie sich dem Gott! Als in ihren Armen Jupiter ruhte - Übermächtig Sproßte es da hervor Aus der Erde Wüste Blumen und Blumen, Ein bunter Teppich! Dicht und dichter! Mit des ersten Frühlings Unendlichem Leuchten Deckte sich da die Welt! Aber sieh, du Frau Im holden Übermaß Der duftenden Kelche - Verschwand da Maya, Geborgen von Blumen! Arm blieb Jupiter, ln des Geschenkes Duftendem Reichtum! Einsam zog er Durch den blühenden Garten! Jahr um Jahr, Im Gedenken an Maja, Blüht aufs neue Die glückliche Erde - Selig freut sich die Welt! DANAE Maja - war sein! Jupiters Seligkeit! Weiter blüht sie In Schaffens Freude! Weiterblüht Maias Geschenk Frühling um Frühling! Was er Danae gespendet, Gold blieb es, Kaltes Gold! Höher schien Danae Süßes Verstehen, Ewig Beglücken Von Mensch zu Mensch! Danae und Midas - Siehe sie lieben! JUPITER (zugleich. Aufgeregt) Maja - war sein! Des Gottes Seligkeit! ln der Blumen Kelche Schwand sie dem Gott, Ließ ihn zurück, Arm in Armut! - Aber Danae Erkannte den Gott, Zurück wies sie Strahlende Gabe! O menschliches Glück! Leicht wandelt ihr Der Liebe Pfade, Für Blumen und Gold Tauscht menschliches Glück! Arm nur der Gott! (er wendet sich zu gehen) DANAE O wende dich nicht, Gütiger Fremder, Ohn ein Geschenk! Sieh die Spange! In des Haares Tiefe Barg sie sich heimlich! Nimm denn Gold - Von mir, von Danae! Denn zum Glücke wurde Des Mächtigen Flucht! Betrachtend die Spange, Gedenke der Spender, Der Glücklichen beider, Die - seine Liebe vereint! Gedenke Danaes Dankbar preist sie Der Götter Fügung, Die aus der Nächte Dunkel Zu der liebe Licht sie geführt! JUPITER (in die Betrachtung der Spangeversunken) Auch dich schuf der Gott - Dich auch schenkte der Gott - Schmerzliche Gabe Aus Menschenhand! Menschenliebe Göttergeschenk! Menschenliebe Gefahr dem Gotte - Nehm ich das Gold, Das einst ihn verflocht Mit Danaes und Midas Geschick? Ist er gelöst Aus eurem Kreise, Wendet sich wieder Zu himmlischen Höhen? So wisse,Danae Mehr als dies Gold Bindet den Gott An eure Liebe! Maja! Wie ihren holden Blumen Unvergänglich ersprossen - Bleibt ihr umfangen Von der Erde Schönheit! Mit erfrischendem Atem Leuchten euch Morgen, Seliger Wind Spielt in euren Gärten, Den nie verwelkenden - Bis der strahlendeMittag Auch noch die fernsten Herrlich emporruft ln ewiger Zeugung - Aber in weiter Ferne zieht Der große Ruhelose ln den Abschied des Abends, Er sieht noch einmal Aus scheidender Wolke Die er schuf, die Gärten - Die er liebt, die Menschen -- Und des Gottes Auge Leuchte euch milde, Leuchte sein Segen, sein Dank. (Er geht rasch ab. Danae blickt ihm lange nach. Endlich wendet sie sich und geht langsam dem Herde zu. Da er tönt im Orchester die Weise des heimkehrenden Midas.Danaeruft freudig seinen Namen und eiltihmentgegen) Strauss,Richard/Die Liebe der Danae