約 6,550,693 件

• elvis @Wiki - Subjects-Professional&Technical-Engineering-General 587

  https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7290.html

  Modeling and Control of Systems In Engineering, Quantum Mechanics, Economics and Biosciences Proceedings of the Bellman Continuum Workshop 1988, J (Lecture Notes in Control and Information Sciences) Springer-Verlag?　France) Bellman Continuum Workshop 1988 (Sophia-Antipolis?　Austin Blaquiere?　 Springer-Verlag?　France)BellmanContinuumWorkshop1988(Sophia-Antipolis?　AustinBlaquiere?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-9?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-ControlEngineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-ControlEngineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Toxic Organic Chemicals in Porous Media (Ecological Studies) Springer-Verlag?　Z. Gerstl?　Y. Chen?　U. Mingelgrin?　B. Yaron?　 Springer-Verlag?　Z.Gerstl?　Y.Chen?　U.Mingelgrin?　B.Yaron?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-9?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-General?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Performance Indicators in Logistics Springer-Verlag?　P. R. H. Van Der Meulen?　 Springer-Verlag?　P.R.H.VanDerMeulen?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-9?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Leadership?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Leadership?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-General? Sensor Devices and Systems for Robotics (Nato a S I Series Series III, Computer and Systems Sciences) Springer-Verlag?　Alicia Casals?　 Springer-Verlag?　AliciaCasals?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Computer Assisted Radiology Proceedings of the 3rd International Symposium Car '89 Computer Assisted Radiology/Computergestutzte Radiologie Vort Springer-Verlag?　H. U. Hemke?　Margaret L. Rhodes?　C. C. Jaffe?　R. Felix?　 Springer-Verlag?　H.U.Hemke?　MargaretL.Rhodes?　C.C.Jaffe?　R.Felix?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-9?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Medicine-SpecialTopics-Biotechnology?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biotechnology?　Subjects-Science-Medicine-SpecialTopics-Biotechnology? Intelligent CAD Systems II Implementational Issues (Eurographicseminars) Springer-Verlag?　V. Akman?　P. J. W. Ten Hagen?　P. J. Veerkamp?　 Springer-Verlag?　V.Akman?　P.J.W.TenHagen?　P.J.Veerkamp?　ジャンル別?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM?　 Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Pcb Assembly Systems, 1989 The International Directory of Smt/Insertion Equipment (P C B Assembly Systems) Springer-Verlag?　T. Leicht?　R. D. Schraft?　E. Wolf?　 Springer-Verlag?　T.Leicht?　R.D.Schraft?　E.Wolf?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-61?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Components?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Components?　Subjects-Science-General Nonlinear Optics of Organics and Semiconductors Proceedings (Springer Proceedings in Physics) Springer-Verlag?　T. Kobayashi?　 Springer-Verlag?　T.Kobayashi?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-9?　Subjects-Engineering-Chemical-Materials?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Lasers?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Lasers?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-PhysicalChemistry?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-General? Stochastic Integral Equations and Rainfall Runoff Models Springer-Verlag?　Theodore V., II Hromadka?　Robert J. Whitley?　 Springer-Verlag?　TheodoreV.,IIHromadka?　RobertJ.Whitley?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-9?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Hydrology?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Hydrology?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-EarthSciences-Geography-General?　Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General?　Subjects-Science-EarthSciences-Geology-Hydrology?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Automotive Simulation Proceedings of the 2nd European Cars/Trucks Simulation Symposium, Schliersee, Frg, May 1989 Springer-Verlag?　Moshe R. Heller?　 Springer-Verlag?　MosheR.Heller?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Automotive-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Trucks&Vans?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Advanced Manufacturing Strategy Management Springer-Verlag?　Douglas K. MacBeth?　 Springer-Verlag?　DouglasK.MacBeth?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-9?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Cad/Cam Robotics and Factories of the Future Integration of Design, Analysis and Manufacturing 3rd International Conference on Cad/Cam Robotics an Springer-Verlag?　Biren Prasad?　 Springer-Verlag?　BirenPrasad?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-9?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Robotics?　Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Cad/Cam Robotics and Factories of the Future Automation of Design, Analysis and Manufacturing 3rd International Conference on Cad/Cam Robotics and Springer-Verlag?　International Conference on CAD?　CARS & FOF (3rd 1988 Southfield, Mich.) CAM?　Birendra Prasad?　 Springer-Verlag?　InternationalConferenceonCAD?　CARS&FOF(3rd 1988 Southfield,Mich.)CAM?　BirendraPrasad?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-9?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Robotics?　Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Cad/Cam Robotics and Factories of the Future Robotics and Plant Automation 3rd International Conference on Cad/Cam Robotics and Factories of the F Springer-Verlag?　International Conference on CAD?　CARS & FOF (3rd 1988 Southfield, Mich.) CAM?　Birendra Prasad?　 Springer-Verlag?　InternationalConferenceonCAD?　CARS&FOF(3rd 1988 Southfield,Mich.)CAM?　BirendraPrasad?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-9?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Robotics?　Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Cad/Cam Robotics and Factories of the Future Integration of Design, Analysis and Manufacturing Springer-Verlag?　International Conference on CAD?　CARS & FOF (3rd 1988 Southfield, Mich.) CAM?　Birendra Prasad?　 Springer-Verlag?　InternationalConferenceonCAD?　CARS&FOF(3rd 1988 Southfield,Mich.)CAM?　BirendraPrasad?　ジャンル別?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Systems&Planning?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Robotics?　Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Systems&Planning? Advances in Fluid Mechanics Measurements (Lecture Notes in Engineering) Springer-Verlag?　M. Gad-El-Hak?　 Springer-Verlag?　M.Gad-El-Hak?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-FluidMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-FluidMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Mechanics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-Mechanics?　Subjects-Science-Physics-FluidMechanics? Knowledge-Based Control With Applications to Robots (Lecture Notes in Control and Information Sciences) Springer-Verlag?　C. W. De Silva?　A. G. J. Macfarlane?　 Springer-Verlag?　C.W.DeSilva?　A.G.J.Macfarlane?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-ExpertSystems?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Robotics?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Control of Partially-Know Dynamical Systems (Lecture Notes in Control and Information Sciences, 124) Springer-Verlag?　Ahamd A. Bahnasawi?　M.S. Mahmoud?　 Springer-Verlag?　AhamdA.Bahnasawi?　M.S.Mahmoud?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-9?　Subjects-Computers&Internet-Software-Business-ControlSystems?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Ultrasonic Testing of Materials Springer-Verlag?　Josef Krautkramer?　Herbert Krautkramer?　 Springer-Verlag?　JosefKrautkramer?　HerbertKrautkramer?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-9?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Materials-Testing?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Testing?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Nanostructures?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience?　Subjects-Science-Physics-Nanostructures? Control of Boundaries and Stabilization Proceedings of the Ifip Wg 7.2 Conference Clermont Ferrand, France, June 20-23, 1988 (Lecture Notes in Cont) Springer-Verlag?　J. Simon?　 Springer-Verlag?　J.Simon?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-9?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics?　Subjects-Engineering-Mechanical-ControlEngineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-ControlEngineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Lasers in Manufacturing Proceedings of the 6th International Conference, 10-11 May 1989, Birmingham, Uk Springer-Verlag?　W. M. Steen?　 Springer-Verlag?　W.M.Steen?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-9?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Lasers?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Lasers?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Computer Aided Optimum Design of Structures Applications Springer-Verlag?　C. A. Brebbia?　S. Hernandez?　 Springer-Verlag?　C.A.Brebbia?　S.Hernandez?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-Networks?　Subjects-Engineering-Civil-Structural?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Structural?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Computer Aided Optimum Design of Structures Applications Proceedings of the First International Conference, Southampton, Uk, June 1989 Springer-Verlag?　G. A. Brebbia?　S. Hernandez?　 Springer-Verlag?　G.A.Brebbia?　S.Hernandez?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-Networks?　Subjects-Computers&Internet-OperatingSystems?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Managing Creativity in Science and Hi-Tech Springer-Verlag?　Ronald Kay?　 Springer-Verlag?　RonaldKay?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Leadership?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Leadership?　Subjects-Science-General Control of Large Flexible Space Structures (Lecture Notes in Control and Information Sciences, 131) Springer-Verlag?　Suresh M. Joshi?　 Springer-Verlag?　SureshM.Joshi?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-9?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Theory and Practice of Geometric Modeling Springer-Verlag?　Wolfgang Strasser?　Hans-Peter Seidel?　 Springer-Verlag?　WolfgangStrasser?　Hans-PeterSeidel?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-HTML,Graphics,&Design-WebGraphics?　Subjects-Computers&Internet-Programming-Graphics&Multimedia-General?　Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Boundary Element Method for Two-Dimensional Contact Problems (Lecture Notes in Engineering) Springer-Verlag?　G. Karami?　 Springer-Verlag?　G.Karami?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-9?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Applied-Engineering-General? Theory of Macroscopic Systems A Unified Approach for Engineers, Chemists and Physicists Springer-Verlag?　Cor Ouwerkerk?　 Springer-Verlag?　CorOuwerkerk?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Chemical-Thermodynamics?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-FluidMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Thermodynamics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-FluidMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Physical&Theoretical?　Subjects-Science-Chemistry-Organic-General?　Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Applied-Engineering-General?　Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics?　Subjects-Science-Physics-FluidMechanics? Specification for Exchange of Product Analysis Data Version 3 Springer-Verlag?　D. Thomas?　J. Van Maanen?　M. Mead?　 Springer-Verlag?　D.Thomas?　J.VanMaanen?　M.Mead?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-9?　 Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Variational and Finite Element Methods Symbolic Computation Approach Springer-Verlag?　Abraham I. Beltzer?　 Springer-Verlag?　AbrahamI.Beltzer?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-HumanVision&LanguageSystems?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Microbial and Enzymatic Degradation of Wood and Wood Components (Springer Series in Wood Science) Springer-Verlag?　Karl-Erik Eriksson?　 Springer-Verlag?　Karl-ErikEriksson?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-9?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Materials-Deterioration?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Deterioration?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-Forestry-WoodScience?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-AgriculturalSciences-General?　Subjects-Science-BiologicalSciences-General? Geometry and Robotics Workshop, Toulouse, France, May 26-28, 1988 Proceedings (Lecture Notes in Computer Science) Springer-Verlag?　J. D. Boissonnat?　J. P. Laumond?　 Springer-Verlag?　J.D.Boissonnat?　J.P.Laumond?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Robotics?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Optical Fiber Sensors Proceedings of the 6th International Conference, Ofs'89, Paris, France, September 18-20, 1989 (Springer Proceedings in Physics) Springer-Verlag?　H. J. Arditty?　John P. Dakin?　R. Th. Kersten?　 Springer-Verlag?　H.J.Arditty?　JohnP.Dakin?　R.Th.Kersten?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-9?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-FiberOptics?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-FiberOptics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Product Liability The European Management and Quality Challenge Springer-Verlag?　John G. Roche?　 Springer-Verlag?　JohnG.Roche?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-9?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Law-Business-ProductLiability?　Subjects-Law-AdministrativeLaw-General?　Subjects-Nonfiction-Law-Business-ProductLiability?　Subjects-Nonfiction-Law-AdministrativeLaw-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-Law-AdministrativeLaw-General?　Subjects-Science-General Regional Acidification Models Geographic Extent and Time Development Springer-Verlag?　J. Kamari?　D. F. Brakke?　A. Jenkins?　S. A. Norton?　R. F. Wright?　 Springer-Verlag?　J.Kamari?　D.F.Brakke?　A.Jenkins?　S.A.Norton?　R.F.Wright?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-9?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Ecology?　Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General?　Subjects-Science-General Progress in Materials Handling and Logistics Springer-Verlag?　John A. White?　I. W. Pence?　 Springer-Verlag?　JohnA.White?　I.W.Pence?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-9?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management?　Subjects-Science-General Nondestructive Characterization of Materials Proceedings of the 3rd International Symposium, Saarbruchen, Frg, October 3-6, 1988 Springer-Verlag?　P. Holler?　 Springer-Verlag?　P.Holler?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-9?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Materials-Testing?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Testing?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Nanostructures?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-Nanostructures? Adaptive Control Strategies for Industrial Use Proceedings of a Workshop Kananaskis, Canada, 1988 (Lecture Notes in Control and Information Sciences) Springer-Verlag?　Sirish L. Shah?　G. Dumont?　 Springer-Verlag?　SirishL.Shah?　G.Dumont?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-9?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-ControlEngineering-AdaptiveControl?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-ControlEngineering-AdaptiveControl?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Low Reynolds Number Aerodynamics Proceedings of a Conference (Lecture Notes in Engineering) Springer-Verlag?　T. J. Mueller?　 Springer-Verlag?　T.J.Mueller?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Aerospace-Aerodynamics?　Subjects-Engineering-Aerospace-Applied?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-Aerodynamics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-Applied?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Applied Statistical Thermodynamics Springer-Verlag?　Klaus Lucas?　 Springer-Verlag?　KlausLucas?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics? Computer Vision Theory and Industrial Applications Springer-Verlag?　Carme Torras?　 Springer-Verlag?　CarmeTorras?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-Networks?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-MachineVision?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-TheoryofComputing?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Expert Systems in Engineering Applications Springer-Verlag?　Spyros Tzafestas?　 Springer-Verlag?　SpyrosTzafestas?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-ExpertSystems?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-General?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Highly Redundant Sensing in Robotic Systems (Nato a S I Series Series III, Computer and Systems Sciences) Springer-Verlag?　Julius T. Tou?　J. G. Balchen?　 Springer-Verlag?　JuliusT.Tou?　J.G.Balchen?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Robotics?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Computer Aided Design Fundamentals and System Architectures (Symbolic Computations, Computer Graphics and Systems and Applications) Springer-Verlag?　Jose L. Encarnacao?　 Springer-Verlag?　JoseL.Encarnacao?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-HTML,Graphics,&Design-WebGraphics?　 Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-Networks?　Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Cad*I Drafting Model Springer-Verlag?　R. Schuster?　D. Trippner?　M. Endres?　 Springer-Verlag?　R.Schuster?　D.Trippner?　M.Endres?　ジャンル別?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM?　Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General?　Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Filtering Techniques for Turbulent Flow Simulation (Lecture Notes in Engineering) Springer-Verlag?　A. A. Aldama?　 Springer-Verlag?　A.A.Aldama?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-9?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-FluidMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-FluidMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-FluidMechanics? Engineering Risks Evaluation and Valuation Springer-Verlag?　Ulrich Hauptmanns?　Wolfgang Werner?　 Springer-Verlag?　UlrichHauptmanns?　WolfgangWerner?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Technology-Risks? Laminer-Turbulent Transition Iutam Symposium, Toulouse, France, September 11-15 1989-Iutam Symposia (Intl Union of Theoretical Applied Mechanics) Springer-Verlag?　R. Michel?　D. Arnal?　 Springer-Verlag?　R.Michel?　D.Arnal?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-9?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Hydraulics?　Subjects-Engineering-Mechanical-FluidMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Hydraulics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-FluidMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Mechanics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-Mechanics?　Subjects-Science-Physics-FluidMechanics? Numerical and Physical Aspects of Aerodynamic Flows IV (Symposium on Numerical and Physical Aspects of Aerodynamic Flows//Numerical and Physical Aspects of Aerodynamic Flows) Springer-Verlag?　Tuncer Cebeci?　 Springer-Verlag?　TuncerCebeci?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Aerospace-Aerodynamics?　Subjects-Engineering-Aerospace-Applied?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-Aerodynamics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-Applied?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Mechanics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-Dynamics-General?　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Physics-Mechanics?　Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Sensor Based Robots Algorithms and Architectures (Nato a S I Series Series III, Computer and Systems Sciences) Springer-Verlag?　C. S. George Lee?　 Springer-Verlag?　C.S.GeorgeLee?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Robotics?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics?　Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Algorithms-General?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General 洋書

• オペラ対訳プロジェクト - Wagner,Richard/Siegfried/II+

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/193.html

  第２幕 （森の奥深く。舞台後方は、洞窟への入口が一面に広がっている。舞台中央に向かって地面は登り坂になり、中央の小高い平らな丘にまでつながっている。その丘を越えると、坂は下りになり、洞窟にまでつながっている。したがって、観客からは、洞窟の上の方しか見ることはできない。左手には、木々の合い間を通して、裂け目だらけの岩壁が見分けられる。暗い闇夜だが、その闇は舞台後方で最も濃いため、最初のうち観客には洞窟の存在すら見分けることができない） 前奏曲と第１場 （アルベリヒ、ファフナー、さすらい人） ＜アルベリヒ＞ （岩壁に脇をもたれ、陰鬱に考え事をしている） 夜の森で、俺は、嫉妬の洞窟を見張っている。 耳をそば立てながら、目を皿のようにして見張っている。 不安な一日よ・・・もう始まろうというのか？ 早くも闇を追いのけ、明けるというのか？ （その時、舞台右手で、つむじ風が巻き上がり、青みがかった輝きがそこから放たれる） なんだ？あのきらきらした光は？ 明るい光がどんどん近づいてくる。 輝く馬のように、ごうごうとうなりながら、 森を走り抜けて来る。 さては早くも龍退治する者が来たのか？ ファフナーを打ち殺す者が来たのか？ （つむじ風は収まり、輝きも消える） 光が消え、 明かりも消えた。 またも夜だ。 （さすらい人が森から出てきて、アルベリヒに向かい合う） 影の中に光るお前は、何者だ？ ＜さすらい人＞ わしは、夜を突いて、ナイトヘーレに来たのだ。 暗闇の中にいるお前こそ何者だ？ （突然、雲が裂けて月光が射し込み、さすらい人の姿が照らし出される） ＜アルベリヒ＞ （さすらい人の姿を認めると、驚いて後じさりするが、瞬く間に凄まじい怒りを爆発させる） この場所に、お前自身が姿を見せるとは！ 何を始める気だ？ 消えちまえ！ 失せろ！恥知らずな泥棒め！ ＜さすらい人＞ （落ち着き払って） 黒いアルベリヒよ。こんな所をうろついていたのか？ ファフナーの住みかを見張っていたのか？ ＜アルベリヒ＞ どうせまた新たな嫉妬に駆られて来たのだろう？ こんな所で休まずに、とっとと失せろ！ この場所は、もう危険なほど、欺瞞に満ちている。 厚かましいお前だとて、もうこの場所は放っておけ！ ＜さすらい人＞ わしは見るために来たのであって、 行為するために来たのではない。 誰が、さすらい人の行く手を遮ると言うのだ？ ＜アルベリヒ＞ （悪意を込めてカラカラと笑う） お前は、あくどい陰謀の親玉じゃないか！ もし、間抜けな俺が、あの時みたいにバカで、 お前にあっさりと縛り上げられたなら、 そのほうが、きっと好都合だろう。 それならば、今度もまたあっさりと、 俺の指輪を奪い取れるだろうよ！ だがな、気をつけろよ！お前の手口はよく知っている。 それに、お前の弱みだって、 もうこの俺は、お見通しなのだ。 俺の財宝を使って、お前は借金を帳消しにした。 城を建てた巨人達の働きへの報酬として、 俺の指輪を渡したのだから。 あの時、あの強情な巨人族とお前が交わした契約は、 今もなお、ルーネ文字として、 お前の槍の柄に刻まれている。 だからこそ、お前は、かつて対価として支払ったものを、 巨人達から奪い取ることはできないのだ。 そんなことをすれば、お前自らが槍の柄を真っ二つに割り、 手に持っている強力な支配の杖を、 粉々にしてしまうわけだからな！ ＜さすらい人＞ お前のような邪悪な者を捕らえるためには、 槍に刻まれた契約の信義のルーネ文字を使う必要もない。 お前を従わせるには、槍が本来持つ力を使えば十分だ。 だから、わしは戦いに備えて、槍を大事にしているのだ！ ＜アルベリヒ＞ いきがって強そうなふりをしているが、 内心は不安でたまらないんだろう！ 俺のかけた呪いのせいで、 宝の持ち主は、死の運命を背負ってしまう。 「次に、この宝を受け継ぐのは、誰なんだ？ 誰もがうらやむ宝は、 再びニーベルングの手に入るのではないか？」 そんな考えが、お前を永遠の不安に突き落としているのだ！ ひとたび宝が俺の手中に戻ったら、 俺は、あのバカな巨人達とは違うやり方で、 指輪の力を使ってやるぞ。 震えあがるがいい！神聖な勇者の守護者よ！ ヴァルハラの天上世界を、俺は地獄の軍隊で急襲するぞ。 そうして世界を支配するのだ！ ＜さすらい人＞ （落ち着き払って） 言いたいことは良く分かったが、 だからと言って、わしが心配するようなことは何もない。 指輪を手に入れる者が、指輪を持てばいいだけのことだ。 ＜アルベリヒ＞ お前がそんなに曖昧な返事をする理由を、 俺はよく分かっているぞ！ お前は、運命への叛逆心を、勇者たる息子達に預けたのだ。 （嘲るように） お前の血を引く勇者達にな。 お前は、ある若者の面倒を見ているが、 そいつがうまく果実を摘み取れば、 （ますます激しい口調で） お前自身は禁を破らずとも済むわけだものな？ ＜さすらい人＞ 口論なら、わしとではなく、ミーメとするがいい。 お前の弟ミーメこそ、お前を危険に陥れるぞ。 ミーメが連れてくる若者は、 必ずやファフナーを倒すだろう。 わしのことは何も知らないこの若者を、 あのニーベルングは、自分のために利用しているのだ。 それゆえ、お前には、こう言おう。 お前の好きなようにするのだ！ （アルベリヒは、激しい好奇心を示すような仕草を見せる） わしの言うことをよく聞け！注意して聞け！ 若者のほうは指輪のことなど知らない・・・ しかし、ミーメが指輪を見つけてしまうぞ。 ＜アルベリヒ＞ （激しく） お前は、財宝からは手を引いたのか？ ＜さすらい人＞ わしの愛する者を、わしは自分のままにしておいてやりたい。 生きようが死のうが、その者が自分で決めるのだ・・・ わしにとって必要なのは、そのような勇者のみなのだ。 ＜アルベリヒ＞ 俺は、ミーメとだけ、指輪を争えばいいのか？ ＜さすらい人＞ お前以外に黄金を欲しがっているのは、あの男だけだ。 ＜アルベリヒ＞ だが、もし、俺の手に入らなかったら？ ＜さすらい人＞ （さすらい人は悠然と近づいてくる） 一人の勇者が、宝を得ようと、近づいてくる。 二人のニーベルング族が、黄金を欲している。 指輪を見張っているファフナーが斃される時、 うまく指輪をかすめ取れば、指輪はその者の手に入るだろう。 他に何か知りたいことがあるか？ あそこに龍が寝ているぞ・・・ （さすらい人は洞窟の方へ振り向く） お前が、あの龍に、死について警告すれば、 あるいは、つまらぬ宝など、自発的に手放すかも知れん。 わしが、お前に代わって、あの龍を起こしてやろうか。 （さすらい人は、洞窟の前の小高い丘に陣取って、洞窟の中に向かって呼びかける） ファフナー！ファフナー！ 起きるのだ！龍よ！ ＜アルベリヒ＞ （緊張と驚きの中で、独り言を言う） こいつ、何を始める気だ？ 本当に俺に指輪をくれるってのか？ （真っ暗な舞台の奥深くから、大きなメガホンを通したファフナーの声が聞こえてくる） ＜ファフナー＞ 誰だ？俺の眠りを邪魔するのは？ ＜さすらい人＞ （洞窟に向かいながら） お前に、危険を知らせに やって来た者がいるぞ。 お前の命を救いに来た者がいるぞ。 命を救いたくはないか？ その者に、お前の持つ宝を渡すのと引き換えに。 （さすらい人は、洞窟に向けて耳を澄ます） ＜ファフナー＞ その男は、何が欲しいんだ？ ＜アルベリヒ＞ （さすらい人の傍に進んで来ていたアルベリヒも、洞窟の中に呼びかける） 起きろ、ファフナー！起きろ、龍よ！ 強い勇者がやって来て、 お前の大事な体を打ち倒すぞ。 ＜ファフナーの声＞ そいつを、すきっ腹に詰め込んでやるよ。 ＜さすらい人＞ その若者の力は強く、 剣の切れ味は鋭いぞ。 ＜アルベリヒ＞ その若者が欲しいのは、黄金の指輪だけだ。 だから、その指輪を俺にくれれば、 俺がその見返りに、戦いを回避してやろう。 お前はこのまま宝を持ち、 安らかに生き永らえれば良い！ ＜ファフナーの声＞ 俺は、寝たまま、持ち続ける。 （大あくびをする） 眠らせてくれ！ ＜さすらい人＞ （さすらい人は大笑いして、アルベリヒのほうに振り返る） ふむ。アルベリヒ。失敗だったな。 だが、わしを嘘つきと罵るのはやめてくれ！ お前にもう一つ大事なことを教えてやろう・・・ （親しげにアルベリヒのもとに歩み寄りながら） 全ての物事は、それぞれの性質に従っていて、 その性質は寸分たりとも、お前には変えられないのだ。 この場を、わしはお前に譲ろう・・・しっかり陣取れよ！ まず、お前の弟ミーメで、試してみるがいい。 あの男の性質なら、お前のほうが良く予測できるだろう。 （下り坂に向かいながら） 他の事物の性質についても、よく勉強してみることだな！ （さすらい人は森の中に消える。つむじ風が巻き起こり、明るい光がぴかっと光るが、どちらもすぐに消えていく） ＜アルベリヒ＞ （飛び去って行くさすらい人を見やりながら） あいつ、光る馬に乗って、飛んで行きやがった。 俺を不安と嘲りとに包み込んだまま。 だがな・・・笑っていられるのも今のうちだぞ。 軽薄で、遊び好きの、ならず者の神々め！ お前たちが滅びる姿を、この目で見てやるからな！ あの黄金が、光を浴びて輝く限り、 知恵ある俺は、見張り続ける。 反逆の意地が、いずれはお前らを出し抜くのさ！ （アルベリヒは、するりと岩壁の隙間に入り込む。舞台は空っぽになっている。曙光が広がり始める） 第２場 （ミーメ、ジークフリート、ファフナー、森の小鳥） （曙光が射し込む中、ミーメとジークフリートが登場する。ジークフリートは靭皮で作った剣帯に剣を差しこんでいる。ミーメは、じっくりと辺りを見渡す。ついには探るように舞台後方まで行くが、やがて舞台前景の中央にある小高い丘が陽射しに照らされて明るくなると、ミーメの姿は真っ黒な影に隠れてしまう。やがてミーメはジークフリートに合図する） ＜ミーメ＞ 着いたぞ！ここでゆっくりしよう！ ＜ジークフリート＞ （大きな菩提樹の下に腰掛け、周りを見渡す） こんな所で「恐怖」が学べるのかい？ ずいぶん遠くにまで連れてきたなあ。 森の中を一晩中、 二人で歩いてきたのだから。 さあ、ミーメ、もうぼくとは離れてくれ！ ぼくがここで、 学ぶべきものを学べなかったら、 ぼくは一人で、先に行くよ。 そしたらやっと、お前とはおさらばだ！ ＜ミーメ＞ （ミーメはジークフリートに向かい合って座り、その目は相変わらず洞窟へと向けられている） お前や・・・わしの言うことを聞くのじゃ！ 今日ここで「恐怖」を学べなかったら、 別の場所、別の時に、 それを学ぶことは難しかろう。 あの真っ暗な洞窟の裂け目を見たかい？ あの中には、背筋も凍る凶暴な龍が潜んでいるのだ。 その龍は物凄く怒りっぽく、しかも巨大だ。 恐ろしい口をがばっと開けて、 あの邪悪な龍は、お前を一飲みにして、 髪の毛や皮ごと食べてしまうのだ。 ＜ジークフリート＞ （相変わらず菩提樹の下に腰掛けながら） その龍の口をふさいでしまえばいいじゃないか。 そしたら噛まれることもないだろう。 ＜ミーメ＞ あの龍は、毒の泡を口から吐くのじゃ。 獲物に唾液の汁をペッと吐きかけると、 たちまち肉も骨も消え失せてしまうのじゃ。 ＜ジークフリート＞ よだれの毒に溶かされないように、 ぼくは龍の横腹に回り込む。 ＜ミーメ＞ 蛇のように細くて長い尻尾が、巻き上がるぞ。 龍はその尻尾を獲物に巻きつけて、固く締め上げ、 獲物の体をガラスのように粉々にしてしまうのじゃ！ ＜ジークフリート＞ 尻尾の動きにつかまらないよう、 そいつの動きに注意するさ。 だが、一つ教えてくれ・・・ その龍には、心臓がついているのかい？ ＜ミーメ＞ 怒りっぽくて硬い心臓がついている！ ＜ジークフリート＞ やっぱり心臓はあるのか。 その心臓は、人にせよ、獣にせよ、 誰もが持っている所についているのか？ ＜ミーメ＞ そうとも・・・お前・・・龍も心臓を持っている。 さあ、恐怖を感じてこないかい？ ＜ジークフリート＞ （これまで体を伸ばして寝そべっていたジークフリートは、急いで体を起こして座る） ノートゥングを、そいつの心臓に突き刺してやるよ！ こんなものが「恐怖」だって言うのかい？ おい！この老いぼれ！ これがお前の知恵で教えられる限界なのか？ だったら、もうお前の道を行くがいい。 こんな所で「恐怖」など学べるものか。 ＜ミーメ＞ まあ、待て！待て！ わしがお前に言うことは、今は空疎に響くじゃろうが、 百聞は一見にしかず・・・まずはやってみなければ。 間もなく、お前の意識はぶっ飛ぶぞ！ 目がかすみ、 大地が揺らぎ、 心臓が不安げにバクバクと打ち鳴らす時・・・ （きわめて親しげに） その時お前は、ここまで連れて来たわしに感謝するじゃろう。 ミーメがお前をどんなに愛していたか分かるじゃろう。 ＜ジークフリート＞ お前がぼくを愛するはずがあるかい！ 前に言わなかったか？ 目の届かない所に行けと言うんだ！ 一人にしておいてくれ・・・ さもなけりゃ、もうこれ以上耐えられないんだ。 愛なんて言われちゃ余計にな！ お前が気色悪く、うなずいたり、目を瞬かせる様子を、 一体いつになれば、ぼくは見なくて済むんだ？ こんな阿呆と、いつになれば、おさらばできるんだ？ ＜ミーメ＞ もう一人にしてやるよ。 わしは泉のほとりで一休みする。 お前はここに残っていろ。 そして太陽が高く昇ったら、 龍の動きに気をつけろ。 きっと龍は洞窟を転がり出て、 この場所の脇を通り過ぎて、 泉の水を飲みに行くじゃろうから。 ＜ジークフリート＞ （大笑いして） ミーメ。お前が泉のほとりにいるなら、 ぼくは龍を、お前の所に行かせようか。 ノートゥングを龍の臓器に突き刺すのは、 まずお前が龍に飲み込まれてからにしてやろう。 だから、ぼくの言う通りにしろ。 泉のほとりでなんか休むな。 できるだけ遠くに消え失せて、 もう二度とぼくの所には来ないでくれ！ ＜ミーメ＞ 戦勝の暁の気晴らしとして、 わしが来るのは拒まんじゃろう？ （ジークフリートは、ミーメをしっしと追い払う） わしを呼ぶんじゃよ・・・ 何か助言が欲しくなったらな。 （ジークフリートは、ミーメを追い払う仕草を、物凄い勢いで繰り返す） または、「恐怖」がお気に召した場合もな。 （ジークフリートは立ち上がり、怒りに満ちた身振りでミーメを追い払う） ＜ミーメ＞ （退場しながら、独り言で） ファフナーとジークフリート・・・ジークフリートとファフナーか・・・ ああ・・・あいつらが共倒れになってくれりゃいいのになあ！ （ミーメは舞台右手に広がる森の中へと姿を消す） ＜ジークフリート＞ （ジークフリートは、菩提樹の下で、気持ち良さそうに体を軽く伸ばし、去って行くミーメの姿を見ている） あいつがぼくの父さんでなくて、 ほんとうに良かった！ ようやく今、爽やかな森が心地よく思え、 太陽が楽しく微笑みかけてくるようになった！ やっと、あのイヤな奴がいなくなり、 もう二度と会わずに済むんだもの！ （ジークフリートは黙ったまま物思いに沈む） どんな姿だったんだろう？ぼくの父さんは・・・。 決まってるさ！ぼくにそっくりだったんだ！ もしもミーメに息子がいたなら、 そいつはミーメに瓜二つなはずじゃないか？ まさにあんな感じの、暗い顔した陰気な奴で、 背は低く、猫背で、こぶだらけで、足を引きずり、 耳はぶらんと垂れ、ただれた目をして・・・ いいや・・・もう小びとの話なんかよそう！ あんな奴には、もう二度と会いたくないんだから。 （ジークフリートはさらに深く体をもたせ、木のこずえ越しに空を見上げる。深い静寂） （森のささやき） だけど・・・ぼくの母さんこそ、どんな姿だったんだろう？ ぼくには、想像することさえできない！ きっと、お母さんの両眼は、 雌鹿のように、明るくきらきらと輝いて・・・ いや、それよりも、もっと美しかったはず！ 心に不安を抱えながら、ぼくを産み落とした時、 なぜ、お母さんは死んだのだろう？ 人間の母親は、子供を産むと みんな死んでしまうという決まりでもあるんだろうか？ だとすれば・・・悲しすぎる！あんまりだよ！ ああ・・・一目でいいから、お母さんに会いたい！ ぼくの母さん・・・人間の女性！ （ジークフリートは静かにため息をつくと、さらに深く体をもたせて伸びをする。大いなる静寂。森の生き物たちが奏でるささやきが、次第に高まっていく。ジークフリートの関心は、しまいには森の小鳥達の歌声に捉えられる。ますます関心を募らせて、ジークフリートは、頭上の枝に止まっている一羽の小鳥の声に耳を澄ます） 可愛い小鳥さん！君の声を初めて聴いたよ。 君はこの森に棲んでいるのかい？ 君の甘いさえずりが、どんな意味なのか分かればなあ！ もしや、ぼくの愛する母さんのことでも、話しているのかな？ あのやかまし屋の小びとが言ってたっけ。 鳥たちの歌う声は、 その気になれば理解ができるんだと。 でも、どうやったらできるんだろう？ （ジークフリートは考え込む。その時、菩提樹から遠くない場所に生えている葦の茂みが目に入る） よし！いっちょやってみよう。あの鳥の真似をしてみよう。 葦の笛で、あの歌声を真似してみよう！ 言葉が無くても、 節まわしさえ分かれば、 ぼくは鳥の言葉を歌い、 どんな意味なのかも理解できるはずだ。 （ジークフリートは泉に向って行き、一本の葦を剣で切り取り、それを刻んで急いで葦笛に作り直そうとする。そうしながら、ジークフリートはまた耳を澄ます） 向こうも黙りこくって、耳を澄ましているようだ・・・ 今度はぼくがおしゃべりしてやろう！ （ジークフリートは葦笛を吹く。一旦中断すると、また刻み直して手を加える。もう一度吹いてみるが、首を振り、また手を加える。そのうちジークフリートは怒りだし、葦を強く握り締めて、再度試してみる。しかし最後は微笑みながら、きっぱりと諦める）いい音にならない・・・ 楽しい曲を吹くためには、 葦では不向きなのかもなあ。 小鳥さん・・・どうやらぼくは相変わらずバカなままだ。 君から何か学ぶのも、一筋縄ではいかないようだ。 （ジークフリートは小鳥の歌をもう一度聞き、小鳥のほうを見上げる） あのいたずらな小鳥に対して、 ぼくは恥ずかしくてしょうがない。 ぼくの姿を見ているだけで、何にも聞かせてやれないなんて。 そうだ！それなら、ぼくの角笛を聞かせてやろう。 （ジークフリートは葦を振ってから、それを遠くに放り投げる） こんなダメな葦笛には、用はない。 ぼくが得意にしている森の調べ・・・ 陽気な森の調べを、ぜひ聞いておくれよ。 ぼくはこの歌で、愉快な仲間を呼び集めたものさ・・・ まあ、せいぜい狼や熊しか来なかったけどね。 さあ、やってみよう・・・ 今度はどんなのが集まるかな？ 楽しい仲間がやって来るかな？ （ジークフリートが銀色の角笛を取り出して吹き鳴らすと、舞台後方で何かが動く。恐ろしいとかげのような姿をした巨龍ファフナーが、洞窟の中のねぐらから身を起こしたばかりである。ファフナーは、木の茂みをなぎ倒しながら、底のほうから、さらに高い場所にのたくって行き、その上半身はすでに高い場所に届いている。今やファフナーは、あくびをするような野太い息を吐き出す） ＜ジークフリート＞ （振り返り、不思議そうにファフナーを見る） ハハハ！ぼくの歌は、 また愉快なのを呼び出してきたもんだ！ お前だったら、ぼくのいい仲間になれそうだ！ ＜ファフナー＞ （ジークフリートの姿を見て、丘の上で動きを止め、そのままそこから動かない） 何だ？いったい？ ＜ジークフリート＞ おい！お前は獣のくせに、 話はできると言うのだったら、 何かぼくに学ばせてくれるんだろうな？ ここにいるのは、恐怖を知らない男。 お前、恐怖ぐらいは教えられるんだろうな？ ＜ファフナー＞ カラ元気で言っているのか？ ＜ジークフリート＞ 元気も、カラ元気も、知るものかい！ だけど、ぼくはお前の体に斬りかかるぞ。 お前が恐怖を教えてくれないのなら！ ＜ファフナー＞ （笑い声のような息を吐き出す） 何か飲もうと思っていたところだが、 エサにまでありつけるとはな！ （龍は口を開き、歯をむき出しにする） ＜ジークフリート＞ 何ともきれいな口の中を見せてくれるもんだ。 いかにも食いしん坊じみた豊かな歯並びだな！ だが、もう閉じた方がいいぞ。 あんまり大口を開けすぎたようだからな！ ＜ファフナー＞ この口は、無駄口を叩くためにあるんじゃない。 お前を飲み込むためにあるんだ。 （ファフナーは尻尾でジークフリートを威嚇する） ＜ジークフリート＞ こらこら！残忍で怒りっぽい奴だな！ ぼくだって、お前の胃に溶かされては具合が悪い。 やっぱり一番いいのは、 ここですぐにお前を、くたばらせてやることだな。 ＜ファフナー＞ （大きな声で吠える） こいつめ！かかって来い！大ぼら吹きの若造めが！ ＜ジークフリート＞ 気をつけろ！吠える龍め！その大ぼら吹きとやらが相手になってやる！ （ジークフリートは剣を抜き、ファフナーに切りかかったが、まるで挑発するようにその場を動かないでいる。ファフナーは、丘に向けて巨体をのた打たせ、鼻の穴からジークフリートに鼻水を振りかける。ジークフリートは鼻水をかわし、ファフナーの近くに駆け寄り、脇腹の近くに陣取る。ファフナーは尻尾でジークフリートを捉えようとするが、もうすぐ捉えようという時、ジークフリートは一飛びでファフナーの体を飛び越え、尻尾に傷をつける。ファフナーは、大声で吠え、尻尾を勢いよく後ろに引っ込めると、上半身を木のように直立させて、ジークフリートを体ごと押し潰そうとする。だが、そのためにファフナーが胸を見せた瞬間、ジークフリートは即座にファフナーの心臓の在りかを見抜き、剣を柄まで突き立てる。ファフナーは苦痛のあまり、ますます高く棒立ちになり、ジークフリートが剣を離して脇に離脱した直後、傷を下にして崩れ落ちる） ＜ジークフリート＞ そこに寝転んでいるがいい！欲深い奴め！ お前の心臓には、ノートゥングが突き立てられている。 ＜ファフナー＞ （次第に弱まっていく声で） 勇敢な少年よ・・・ わしの心臓を貫いたお前は何者だ？ 誰がお前をそそのかし、 子供のお前に、殺しの所業などさせたのだ？ お前が今やったことが、 お前のような子供の頭に浮かぶはずがない・・・ ＜ジークフリート＞ ぼくも、まだ多くのことは知らない。 このぼくは、ぼく自身が何者かさえ分からないんだ。 だが、今ぼくをそそのかし、 お前と命のやり取りをさせたのは、お前自身じゃないか。 ＜ファフナー＞ 澄んだ目をした少年よ・・・お前自身のことも分からんのだと。では、せめて、お前が殺した相手が誰か教えてやろう。 巨体を誇る巨人族、 ファゾルトとファフナーの兄弟・・・ その兄弟が・・・今、二人とも斃れたのだ。 神々から与えられた呪いの黄金のために争って、 わしはファゾルトを殺した。 だが、龍となって宝を見張っていた 最後の巨人族ファフナーも、 バラ色の肌をした勇者に斃されたのだ。 目を見開いて、ようく見ろ・・・若さに輝く少年よ・・・ 何も分からないお前に、わしの殺害をそそのかした男は、 今は、若いお前の死を企んでいるぞ！（息も絶え絶えになりながら） 覚えておけ・・・最後はどうなるか！このわしのことを忘れるな！ ＜ジークフリート＞ ぼくは何者なのかを、教えてくれないか？ お前は凶暴だったけど、死ぬ間際に賢くなったようだ・・・ ぼくの名前を伝えれば、分かるかい？ ぼくの名前は、ジークフリート。 ＜ファフナー＞ ジークフリート・・・だと！ （ファフナーはため息を吐き、やや体をもたげると、死んでしまう） ＜ジークフリート＞ 死んだら、もう何も教えられないものな。 ならば、生きている剣の導きに、頼るとしよう！ （ファフナーは、死ぬ時にごろんと転がり、脇腹を見せていた。ジークフリートは龍の胸から剣を引き抜く。 すると、その時、返り血がジークフリートの手を濡らし、 彼は激しくその手を振り上げる） 火のように熱い血だ！ （ジークフリートは我知らず指を口に持って行き、指についた血を吸い取ろうとする。そのまま物思いしながら、目の前をじっと見つめると、彼の注意力は徐々に小鳥の歌へと引き寄せられていく） どうやら、あの鳥たちは、 このぼくに何かを語りかけているようだ！ 血をなめたおかげで、そうなったのかな？ ねえ・・・きれいな小鳥さんたち、 いったい何を歌っているんだい？ ＜森の小鳥の声＞ （ジークフリートの頭上の菩提樹のこずえから） わあい！ニーベルングの宝は、ジークフリートのものだ！ ああ！洞穴（ほらあな）にある宝を見つけちゃえばいいのになあ！ 隠れ頭巾を手に入れれば、 きっと楽しい冒険に役立つよ！ でも、指輪まで探り当てちゃったら、 きっと世界を支配できちゃうなあ！ ＜ジークフリート＞ （穏やかに息を吐いて、うっとりしたような顔で、小鳥の歌声を聴いている） 小鳥さん・・・いい助言をありがとう！ 言う通りにしてみるよ！ （ジークフリートは後ろを振り返り、洞窟に向かって降りて行くので、すぐに全身が見えなくなる） 第３場 （アルベリヒ、ミーメ、ジークフリート、森の小鳥） （ミーメが臆病そうにきょろきょろ辺りを見回し、ファフナーが死んだかどうか確かめながら、やって来る。それと同時に、アルベリヒが反対側の岩の裂け目から現れる。アルベリヒは、ミーメの姿をじっと目で追っている。視界にジークフリートが見えなくなったミーメが、恐る恐る背後の洞窟の方に向かって歩き始めた時、アルベリヒはミーメに向かって突進し、ミーメの行く道をふさぐ） ＜アルベリヒ＞ そんなに慌てて、どこへ行こうってんだ？ この悪知恵野郎め。 ＜ミーメ＞ くそいまいましい兄貴め！なぜお前が来る！ どうして来たんだ？ ＜アルベリヒ＞ 俺の黄金が欲しいってのか？悪党め。 俺の持ち物を狙おうってのか？ ＜ミーメ＞ 出てけ！ここはわしのシマだ。 何を探そうってんだ？ ＜アルベリヒ＞ お前が盗みを働く現場を、 俺が黙って見ていられるものか？ ＜ミーメ＞ このわしが、さんざん苦労して手に入れたのだ。 誰がみすみす手放すものか。 ＜アルベリヒ＞ 指輪に使う黄金をライン河から奪ったのは、お前か？ よく効く魔力を指輪に封じ込めたのは、お前か？ ＜ミーメ＞ それを言うなら、 姿を変える隠れ兜を作ったのは誰だ？ 隠れ兜を欲しがった奴は、 それを自分で発明できたか？ ＜アルベリヒ＞ お前は頭が鈍いから、 そんな鈍い話しか出来ないのか？ 魔法の指輪があるからこそ、 お前も、隠れ兜を作れたんじゃないか。 ＜ミーメ＞ だったら、その指輪はどこにある？ 臆病者のお前が、巨人族に奪われたんじゃないか！ お前が失くしてしまったものを、 わしは策略で取り戻すのだ。 ＜アルベリヒ＞ あの若造の行為のおこぼれに、 お前のようなしみったれが、あずかるわけか？ でもな。指輪はお前のものにはならん。 あの陽気な若造が指輪を持っている限りはな！ ＜ミーメ＞ あいつを育てたのは、このわしだぞ。 今こそ養育料を払ってもらうのだ・・・ 数々の苦労と重荷が報われる日を、 わしは首を長くして待っていたんだ！ ＜アルベリヒ＞ けちで卑怯な奴隷のお前が、 子どもを育てた養育料代わりに、 思い上がりも甚だしく、王になろうというわけか？ 指輪がお前の手に入るぐらいなら、 病気の犬にくれたほうがまだマシだ。 お前みたいな無礼な奴に、支配者の指輪が手に入るものか！ ＜ミーメ＞ （頭を掻きながら） そうか、そこまで言うなら、兄貴にやるよ・・・ あのきらめく指輪はな！ 王となるのはあくまで兄貴だ。だが、代わりに、わしを王弟にしてくれ！ そして、わしの作った愉快なおもちゃ、 あの隠れ兜を、指輪の代わりに、わしにくれ。 二人にとっておいしい話だ。獲物を二人に山分けしよう。 （ミーメは、信頼してくれと言わんばかりに、両手をもみしだく） ＜アルベリヒ＞ （ミーメを嘲笑って） 山分けだと？ 隠れ兜だと？ 何てずるい奴だ！ それじゃいつお前の罠にかかるか怖くて、 一睡たりともできねえよ！ ＜ミーメ＞ （我を失って） 交換すらもしないのか？ 山分けもしないのか？ 手ぶらで帰れと言うのか？ 何一つ見返りなしか？ （金切り声で） このわしには、何もよこさないってのか？ ＜アルベリヒ＞ 何一つやらん！ これっぽっちもやるものか！ ＜ミーメ＞ （怒髪天をつく勢いで） 指輪もやらないぞ！隠れ兜もやらないぞ！ 兄貴にゃやらないぞ！ 何一つ分け合わないぞ！ ジークフリートを呼んできて、 あいつの剣を兄貴に食らわせてやる。 気の短いあの勇者に、 兄貴よ！お前を殺させてやるからな！ （舞台後方にジークフリートが現れる） ＜アルベリヒ＞ さあ、引き返せ！ あいつが洞窟から出てきた！ ＜ミーメ＞ （後ろを振り返る） 子どものガラクタを選んできたに違いない。 ＜アルベリヒ＞ 隠れ兜を持っている！ ＜ミーメ＞ 指輪もだ！ ＜アルベリヒ＞ こんちくしょう！・・・指輪もか！ ＜ミーメ＞ （意地悪く笑いながら） その指輪をくださいと、あいつに頼んでみろよ！ わしのものになるのだ・・・もうすぐな。 （ミーメは、最後のセリフを残して、そろそろと森の中へと戻っていく） ＜アルベリヒ＞ だが、それでも、あの指輪は、 元の持ち主であるこの俺の手に返るはずだ！ （アルベリヒは、岩壁のすき間に姿を消す） （先のセリフの間に、隠れ兜と指輪を持つジークフリートは、ゆっくりと物思いしながら、洞窟を出て前方に進み出る。彼は、思案をめぐらしながら戦利品を眺めまわし、舞台中央の丘の上の樹の傍で、また立ち止まる） ＜ジークフリート＞ こんなものが何の役に立つのか、まるで分からないなあ・・・ でも、積み重なった黄金の山の中から、 この２つを選んで来たのは、 さっきの忠告に従ったからさ。 差し当たっては、今日の記念の品と言うところかな。 このおもちゃを持っていれば、 ぼくはファフナーと戦って倒したことを思い出すだろう。 もっとも、今だって「恐怖」が何かは分からずじまいだけど！ （ジークフリートは隠れ兜をベルトの間に差し、指輪を指にはめる。静寂。森の生き物のささやき声が大きくなる。ジークフリートは我知らず小鳥の声に耳を傾け、息をひそめて、その歌声を聴いている） ＜森の小鳥の声＞ わあい！頭巾も指輪も ジークフリートのものだ。 でもね！ウソつきのミーメを信じちゃダメだよ！ あのウソつきの甘い言葉を、ジークフリートが、 しっかり聞き分けられればいいけどなあ！ 彼は、ミーメが心に思った通りに、 ミーメの言葉を聴き取れるはず。 龍の血をなめたおかげだよ。 （ジークフリートの表情と態度は、彼が小鳥の歌の意味するところを十分理解したことを物語る。彼は、ミーメが近づいてくるのを見ながら、剣に体をもたせて身じろぎもせず立ち止まり、続く場面が終わる時まで、丘の上で同じ姿勢のままでいる） ＜ミーメ＞ （ミーメは、するすると忍ぶようにやって来て、舞台前方からジークフリートを見つめる） あいつ、戦利品の品定めをしているんだな。 きっと、この辺には、あの知恵者のさすらい人もいるはずだ。 あいつが、ここらをうろつき回り、ずる賢いルーネの知恵で、 ジークフリートに何か吹き込んだんじゃないのか？ 小びとのわしよ・・・両面に注意をめぐらし、利口に立ち回れ。今こそ、陰謀の罠を張りめぐらし、 優しい素振りで嘘をついて、 あの小癪な若造を騙す時だ。 （ミーメはジークフリートのほうに歩いて行き、媚びるような仕草でジークフリートを歓待する） よくぞ帰ってきた、ジークフリート！ 勇者よ！どうだった？恐怖を学ぶことはできたかい？ ＜ジークフリート＞ 恐怖を教えてくれる者を、ぼくはまだ見つけていない！ ＜ミーメ＞ だが、龍がいただろう？ お前が打ち殺した龍が・・・。 相当すごい奴だったんじゃないのか？ ＜ジークフリート＞ 怒りっぽい陰険な奴だったけど、 あいつの死を思うと、少し泣けてくるぐらいだ。 あいつより、もっとたちの悪い人殺しが、 殺されもせず、のうのうと生きているんだからな！ ぼくがあの龍よりも何倍も嫌いなのは、 龍を殺せとそそのかした奴のほうなんだ！ ＜ミーメ＞ （きわめて親しげな様子で） まあ、落ち着くんじゃ！もう長くはないぞ・・・ お前がわしの姿を見るのもな。 じきに永遠の眠りへと、 お前の眼を閉じてやるからな！ わしにとって必要だった仕事を、 （猫なで声で） お前はもうすっかり成し遂げてしまった。 今となっては、残る仕事は、 お前から獲物を奪い取ることだけ。 きっと、まんまとうまく行くはずじゃ・・・ お前ごときを騙すのは、いとも簡単なのだから！ ＜ジークフリート＞ つまり、ぼくを殺そうというわけだな？ ＜ミーメ＞ （いぶかしんで） わしは今何と言った・・・？ ジークフリート！せがれや・・・よく聞くのじゃ！ お前と、お前の種族を、 わしはずうっと、心から憎んできたのだ・・・ （猫なで声で） わしが厄介者のお前を育てたのは、愛情のゆえではない。 ファフナーが守っている財宝こそ、 あの黄金こそ、わしが苦心して求めてきたものなのだ。 （まるで、素敵なことでも約束するかのように） だから、お前がわしに自ら黄金を差し出さないのなら・・・ （まるでジークフリートのために今にも命を投げ出す決心があるかのように） ジークフリート・・・せがれや・・・ 分かっとるじゃろう・・・ （親しみを込めて楽しげに） お前はわしに命を差し出さねばならんのじゃ！ ＜ジークフリート＞ お前がぼくのことを嫌いと聞いて、ぼくの方も嬉しいよ・・・ だが、それに加えて、命までも差し出せと言うのか？ ＜ミーメ＞ （怒って） そんなことを、わしが言ったか？ お前は、わしの言うことを、すぐに誤解して取る！ （ミーメは瓶を取り出してくる。誰にも分かるほどわざとらしく声音を変えながら） さあ、激しい戦いで疲れているだろう・・・ まだ体がカッカと火照っているだろう。 そんなお前の喉を、冷たい水で癒すのを、 気の利くわしは、忘れていなかったぞ。 お前が剣を熱くたぎらせていた時、 わしはこの汁を温めていた。 お前が、この汁を飲み込めば、 お前の大切な剣が、わしのものになる。 剣だけではない。兜と財宝もじゃ。 （ミーメは、クククッと笑う） ＜ジークフリート＞ つまりお前は、ぼくの剣が目当てなんだな？ ぼくが手に入れた指輪や財宝を、 お前は奪い取るつもりなんだな？ ＜ミーメ＞ （激しく） どうして間違った受け止め方をするんだ！ 舌がもつれてるのかな？しゃべりすぎてしまうんだろうか？ わしは、物凄い苦労をしてるんだぞ・・・ 内心の思いを、偽善の嘘でごまかすためにな。 なのに、バカな小僧のお前と来たら、万事間違った受け止め方をする！ 耳の穴をかっぽじって、正確に聞き取れ・・・ ミーメの言葉を、よく聴くのじゃ！ （またもきわめて親しげに、見え透いたわざとらしさで） さあ、この飲み物を手に取って、お飲み！ これまでも、よく飲ませてあげただろう・・・ お前は無愛想な時も、悪態をついていても、腹を立てていても、わしがあげた物は、いつも受け取っていたじゃないか。 ＜ジークフリート＞ （顔色を変えることなく） いい飲み物なら、喜んで飲むよ・・・ でもこの飲み物は、何を煮込んで作ったんだ？ ＜ミーメ＞ （ミーメは愉快そうにはしゃぐ。まるで、この飲み物には、人を心地よく酔わせる効き目でもあるかのように） さあ！飲んでくれ！わしの腕を信じて！ 飲めばたちまちお前の心は、夜と霧とに包まれる・・・ 正気も意識も失って、 手足がまっすぐ硬直する。 そうして、お前が寝てしまえば、 わしはたやすく、 宝を手に入れ、隠してしまう。 とはいえ、お前が目を覚ませば、 いかに指輪を手に入れても、 お前の追及から身を守れる場所はない。 だから、わしは、 お前が作った切れ味鋭い剣で、 （きわめて楽しそうな身振り手振りで） まずは子供の首をちょん切ってしまおうというわけさ。 そしたら、わしは安心できるし、指輪も手に入るからなあ！ （ミーメはまたクククッと笑う） ＜ジークフリート＞ 寝込みを襲って、ぼくを殺してしまおうというわけだな？ ＜ミーメ＞ （怒り狂って、苛立たしげに） 何を言う？わしがそんなことを言ったか？ （きわめて優しい猫なで声を作ろうと努めながら） わしはただ、その子供の・・・ （きわめて念入りに、はっきりと） 首をちょん切りたいだけなんだ！ （心からジークフリートの健康を案ずるかのような身振りで） なぜなら、これほどわしがお前を憎んでおらず、 これまで受けた嘲りや 恥辱にあふれた心労に、 復讐する必要がなかったとしても・・・ （やさしい声で） わしはお前を始末するのを、 待ってはおれん。 わしがお前を殺さねば、アルベリヒも狙っている財宝を、 どうやって、わしのものにすることができようか？ （ミーメは、飲み物を杯に注ぎ、押し売りするような身振りでジークフリートに手渡す） さあ、ヴェルズングよ！狼の子よ！ 飲め！飲んで死んでしまえ・・・ もう二度と飲むこともなかろうからな！ヒヒヒヒ！ （ジークフリートは剣を振り上げる。彼は、激しい嫌悪感に見舞われたかのように、ミーメに閃光のような一撃を加える。ミーメはすぐさま地面にばったりと倒れる。岩壁の隙間から、アルベリヒの嘲笑が聞こえてくる） ＜ジークフリート＞ 剣の切れ味を知るがいい！気味の悪いおしゃべりめ！ （地に横たわるミーメの姿を見ながら、ジークフリートはゆったりと剣を鞘に収める） ノートゥングは、嫉みに対して仕返しをする。 だからこそ、ぼくはこの剣を鍛えることができたのだ。 （ジークフリートはミーメの遺体を持ち上げて、洞窟の入口近くの小高い丘まで持って行き、そこから遺体を洞窟へと投げ込む）洞窟の宝の上で眠るがいい！ お前は、しつこく策略をめぐらして、あの宝を狙っていたんだろ。これからは好きなだけ、素敵な宝を支配していろ！ 立派な番人もつけてやろう。 お前を泥棒から守るために。 （ジークフリートは全力で龍の死体を洞窟の入口へと転がしていき、入口は完全に龍の死体でふさがれる） 陰気な龍よ！お前もここに眠るのだ！ 獲物を求めて走り回った仇敵と、 きらめく財宝を一緒に守り、 ともに安らかに眠るがいい！ （ジークフリートは、しばし物思いにふけりながら洞窟を見下ろしていたが、やがて疲れ切ったようにゆっくりと舞台前方へと振り向く。正午。ジークフリートは額に片手を当てる） きつい仕事をしたら、体が火照ってしまったな！ 血が、炎のようにはじけながら、体を駆け巡っている。 頭に当てた手が、まるで燃えているようだ。 お日さまが、もうずいぶん高く昇ったようだ。 明るい青空から、ぼくの頭のてっぺんまで、 お日さまの眼差しが、まっすぐ照りつけてくる。 あの菩提樹の木陰で、ゆったり涼むとするか！ （ジークフリートは菩提樹の木陰で体を伸ばすと、再び梢を見上げる） ねえ、可愛い小鳥さん・・・ ずいぶん長い邪魔が入ったけれど、 もう一度、君の歌声を聴いてみたいなあ・・・ 枝に乗って、楽しそうに体を揺する 君の姿が見えるよ。 君の兄弟姉妹が、 楽しく愉快にさえずりながら、 君の周りをぱたぱた飛び回る様子も！ だけどぼくは・・・ぼくはこんなに一人ぼっちだ。 兄弟もいなけりゃ、姉妹もいない。 母親は露と消え、父親は斃れた・・・ もう決して、息子のぼくは、親に会うことはない！ ぼくの唯一の連れは、けちくさい小びとだったが、 いくらあいつが親切にしてくれても、 （温かい声で） ぼくは愛を感じることはできなかった。 あのずるい奴は、ぼくに罠を仕掛けたので、 ぼくはあいつを殺すほかはなかった！ （苦悩に心を揺さぶられるままに、再び梢を見上げる） 親切な小鳥さん・・・君に聞きたいことがあるんだ。 いい仲間を、ぼくに紹介してくれないか？ ぼくにふさわしい仲間を、教えてくれないか？ ぼくも何度も試してみたけど、うまく行かなかったんだ。 でも、小鳥さん・・・君ならば、うまくできるんじゃないか。 さっきも、いい助言をしてくれた君ならば。 さあ、歌って！耳を澄ましているからね。 ＜森の小鳥の声＞ わあい！ジークフリートは悪い小びとを打ち倒しちゃったぞ！ ぼくは、彼にもってこいのきれいな女の子を知っているよ。 その子は岩山の上に眠っていて、 その周りを炎が取り巻いている。 だけど、はじける炎をかいくぐり、 花嫁の目を覚ましたら、 ブリュンヒルデは、彼のものになるよ！ ＜ジークフリート＞ （やにわにその場から勢いよく立ち上がって） ああ、なんて素敵な歌だ！甘い吐息のようだ！ 今の言葉は、まるでぼくの胸を焼き焦がすようだ！ まるで、ぼくの心に激しい火をともすかのようだ！ なんだか急に、胸や心が、ざわざわしてきたぞ？ 続きを教えておくれ、かわいい友よ！ （ジークフリートは耳を澄ます） ＜森の小鳥の声＞ つらい時でも朗らかに、ぼくが歌うは愛の歌・・・ 心をふさぐ嘆きから、ぼくが紡ぐは歓びの歌・・・ ただ憧れる者だけが、歌の心を知るはずさ！ ＜ジークフリート＞ ならば、ぼくは喜んで、そこへ行こう！ この森を出て、その岩山へ！ もう一度だけ教えておくれ、優しい小鳥さん。 ぼくに、その炎が越えられるだろうか？ 花嫁の目を覚ますことができるだろうか？ （ジークフリートはもう一度耳を澄ます） ＜森の小鳥の声＞ 花嫁を手に入れる者・・・ ブリュンヒルデを目覚ます者・・・それは臆病者ではあり得ない。それができるのは、恐怖を知らない者だけさ！ ＜ジークフリート＞ （喜びのあまり大笑いする） 恐怖を知らない、 愚かな若者だって？ 小鳥さん・・・まさにぼくだよ、それは！ 今日も、ファフナーから恐怖を教わろうとして、 一日を無駄に過ごしてしまったばかり・・・ そして今、ブリュンヒルデのことを知りたいという 熱い思いに燃えている！ どうしたら、その岩山への道が分かるんだい？ （小鳥は羽ばたいて飛び上がり、ジークフリートの頭上で旋回すると、ややためらった後、ジークフリートを先導するように飛んで行く） ＜ジークフリート＞ （喜びの声を上げながら） そうやって道を教えてくれるんだね？ どこへでも行くよ！君が飛んで行く所なら！ （小鳥は、しばしジークフリートをからかうように、あちらこちらの方向へ連れ回し、その都度ジークフリートはついて行く。しかし、最後には、小鳥は舞台後方に針路を定めて飛び去っていくので、ジークフリートは小鳥の後を追って行く。幕が下りる） ZWEITER AUFZUG Tiefer Wald. Ganz im Hintergrunde die Öffnung einer Höhle. Der Boden hebt sich bis zur Mitte der Bühne, wo er eine kleine Hochebene bildet; von da senkt er sich nach hinten, der Höhle zu, wieder abwärts, so dass von dieser nur der obere Teil der Öffnung dem Zuschauer sichtbar ist. Links gewahrt man durch Waldbäume eine zerklüftete Felsenwand. Finstere Nacht, am dichtesten über dem Hintergrunde, wo anfänglich der Blick des Zuschauers gar nichts zu unterscheiden vermag VORSPIEL UND ERSTE SZENE Alberich, Fafner, Wanderer ALBERICH an der Felsenwand zur Seite gelagert, düster brütend In Wald und Nacht vor Neidhöhl halt ich Wacht es lauscht mein Ohr, mühvoll lugt mein Aug . Banger Tag, bebst du schon auf? Dämmerst du dort durch das Dunkel her? Aus dem Walde von rechts her erhebt sich ein Sturmwind; ein bläulicher Glanz leuchtet von ebendaher Welcher Glanz glitzert dort auf? Näher schimmert ein heller Schein; es rennt wie ein leuchtendes Ross, bricht durch den Wald brausend daher. Naht schon des Wurmes Würger? Ist s schon, der Fafner fällt? Der Sturmwind legt sich wieder; der Glanz verlischt Das Licht erlischt, der Glanz barg sich dem Blick Nacht ist s wieder. Der Wanderer tritt aus dem Wald und hält Alberich gegenüber an Wer naht dort schimmernd im Schatten? DER WANDERER Zur Neidhöhle fuhr ich bei Nacht wen gewahr ich im Dunkel dort? Wie aus einem plötzlich zerreissenden Gewölk bricht Mondschein herein und beleuchtet des Wanderers Gestalt ALBERICH erkennt den Wanderer, fährt erschrocken zurück, bricht aber sogleich in höchste Wut aus Du selbst lässt dich hier sehn? Was willst du hier? Fort, aus dem Weg! Von dannen, schamloser Dieb! WANDERER ruhig Schwarz-Alberich, schweifst du hier? Hütest du Fafners Haus? ALBERICH Jagst du auf neue Neidtat umher? Weile nicht hier, weiche von hinnen! Genug des Truges tränkte die Stätte mit Not. Drum, du Frecher, lass sie jetzt frei! WANDERER Zu schauen kam ich, nicht zu schaffen wer wehrte mir Wand rers Fahrt? ALBERICH lacht tückisch auf Du Rat wütender Ränke! Wär ich dir zulieb doch noch dumm wie damals, als du mich Blöden bandest, wie leicht geriet es, den Ring mir nochmals zu rauben! Hab acht! Deine Kunst kenne ich wohl; doch wo du schwach bist, blieb mir auch nicht verschwiegen. Mit meinen Schätzen zahltest du Schulden; mein Ring lohnte der Riesen Müh , die deine Burg dir gebaut. Was mit den Trotzigen einst du vertragen, des Runen wahrt noch heut deines Speeres herrischer Schaft. Nicht du darfst, was als Zoll du gezahlt, den Riesen wieder entreissen du selbst zerspelltest deines Speeres Schaft; in deiner Hand der herrische Stab, der starke, zerstiebte wie Spreu! WANDERER Durch Vertrages Treuerunen band er dich Bösen mir nicht dich beugt er mir durch seine Kraft; zum Krieg drum wahr ich ihn wohl! ALBERICH Wie stolz du dräust in trotziger Stärke, und wie dir s im Busen doch bangt! Verfallen dem Tod durch meinen Fluch ist des Hortes Hüter wer wird ihn beerben? Wird der neidliche Hort dem Niblungen wieder gehören? Das sehrt dich mit ew ger Sorge! Denn fass ich ihn wieder einst in der Faust, anders als dumme Riesen üb ich des Ringes Kraft dann zittre der Helden heiliger Hüter! Walhalls Höhen stürm ich mit Hellas Heer der Welt walte dann ich! WANDERER ruhig Deinen Sinn kenn ich wohl; doch sorgt er mich nicht. Des Ringes waltet, wer ihn gewinnt. ALBERICH Wie dunkel sprichst du, was ich deutlich doch weiss! An Heldensöhne hält sich dein Trotz, höhnisch die traut deinem Blute entblüht. Pflegtest du wohl eines Knaben, der klug die Frucht dir pflücke, immer heftiger die du nicht brechen darfst? WANDERER Mit mir nicht, hadre mit Mime dein Bruder bringt dir Gefahr; einen Knaben führt er daher, der Fafner ihm fällen soll. Nichts weiss der von mir; der Niblung nützt ihn für sich. Drum sag ich dir, Gesell tue frei, wie dir s frommt! Alberich macht eine Gebärde heftiger Neugierde Höre mich wohl, sei auf der Hut! Nicht kennt der Knabe den Ring; doch Mime kundet ihn aus. ALBERICH heftig Deine Hand hieltest du vom Hort? WANDERER Wen ich liebe, lass ich für sich gewähren; er steh oder fall , sein Herr ist er Helden nur können mir frommen. ALBERICH Mit Mime räng ich allein um den Ring? WANDERER Ausser dir begehrt er einzig das Gold. ALBERICH Und dennoch gewänn ich ihn nicht? WANDERER ruhig nähertretend Ein Helde naht, den Hort zu befrei n; zwei Niblungen geizen das Gold; Fafner fällt, der den Ring bewacht wer ihn rafft, hat ihn gewonnen. Willst du noch mehr? Dort liegt der Wurm er wendet sich nach der Höhle warnst du ihn vor dem Tod, willig wohl liess er den Tand. Ich selber weck ihn dir auf. Er stellt sich auf die Anhöhe vor der Höhle und ruft hinein Fafner! Fafner! Erwache, Wurm! ALBERICH in gespanntem Erstaunen, für sich Was beginnt der Wilde? Gönnt er mir s wirklich? Aus der finstern Tiefe des Hintergrundes hört man Fafners Stimme durch ein starkes Sprachrohr FAFNER Wer stört mir den Schlaf? WANDERER der Höhle zugewandt Gekommen ist einer, Not dir zu künden er lohnt dir s mit dem Leben, lohnst du das Leben ihm mit dem Horte, den du hütest? Er beugt sein Ohr lauschend der Höhle zu FAFNERS STIMME Was will er? ALBERICH ist dem Wanderer zur Seite getreten und ruft in die Höhle Wache, Fafner! Wache, du Wurm! Ein starker Helde naht, dich heil gen will er bestehn. FAFNERS STIMME Mich hungert sein. WANDERER Kühn ist des Kindes Kraft, scharf schneidet sein Schwert. ALBERICH Den goldnen Reif geizt er allein lass mir den Ring zum Lohn, so wend ich den Streit; du wahrest den Hort, und ruhig lebst du lang ! FAFNERS STIMME Ich lieg und besitz , gähnend lasst mich schlafen! WANDERER lacht auf und wendet sich dann wieder zu Alberich Nun, Alberich, das schlug fehl. Doch schilt mich nicht mehr Schelm! Dies eine, rat ich, achte noch wohl vertraulich zum ihm tretend Alles ist nach seiner Art, an ihr wirst du nichts ändern. Ich lass dir die Stätte, stelle dich fest! Versuch s mit Mime, dem Bruder, der Art ja versiehst du dich besser. zum Abgange gewendet Was anders ist, das lerne nun auch! Er verschwindet im Walde. Sturmwind erhebt sich, heller Glanz bricht aus; dann vergeht beides schnell ALBERICH blickt dem davonjagenden Wanderer nach Da reitet er hin, auf lichtem Ross; mich lässt er in Sorg und Spott. Doch lacht nur zu, ihr leichtsinniges, lustgieriges Göttergelichter! Euch seh ich noch alle vergehn! Solang das Gold am Lichte glänzt, hält ein Wissender Wacht. Trügen wird euch sein Trotz! Er schlüpft zur Seite in das Geklüft. Die Bühne bleibt leer. Morgendämmerung ZWEITE SZENE Mime, Siegfried, Fafner, Waldvogel Bei anbrechendem Tage treten Mime und Siegfried auf. Siegfried trägt das Schwert in einem Gehenke von Bastseil. Mime erspäht genau die Stätte; er forscht endlich dem Hintergrunde zu, welcher - während die Anhöhe im mittleren Vordergrunde später immer heller von der Sonne beleuchtet wird - in finstrem Schatten bleibt; dann bedeutet er Siegfried MIME Wir sind zur Stelle! Bleib hier stehn! SIEGFRIED setzt sich unter einer grossen Linde nieder und schaut sich um Hier soll ich das Fürchten lernen? Fern hast du mich geleitet eine volle Nacht im Walde selbander wanderten wir. Nun sollst du, Mime, mich meiden! Lern ich hier nicht, was ich lernen soll, allein zieh ich dann weiter dich endlich werd ich da los! MIME setzt sich ihm gegenüber, so dass er die Höhle immer noch im Auge behält Glaube, Liebster! Lernst du heut und hier das Fürchten nicht, an andrem Ort, zu andrer Zeit schwerlich erfährst du s je. Siehst du dort den dunklen Höhlenschlund? Darin wohnt ein greulich wilder Wurm unmassen grimmig ist er und gross; ein schrecklicher Rachen reisst sich ihm auf; mit Haut und Haar auf einen Happ verschlingt der Schlimme dich wohl. SIEGFRIED immer unter der Linde sitzend Gut ist s, den Schlund ihm zu schliessen drum biet ich mich nicht dem Gebiss. MIME Giftig giesst sich ein Geifer ihm aus wen mit des Speichels Schweiss er bespeit, dem schwinden wohl Fleisch und Gebein. SIEGFRIED Dass des Geifers Gift mich nicht sehre, weich ich zur Seite dem Wurm. MIME Ein Schlangenschweif schlägt sich ihm auf wen er damit umschlingt und fest umschliesst, dem brechen die Glieder wie Glas! SIEGFRIED Vor des Schweifes Schwang mich zu wahren, halt ich den Argen im Aug . Doch heisse mich das hat der Wurm ein Herz? MIME Ein grimmiges, hartes Herz! SIEGFRIED Das sitzt ihm doch, wo es jedem schlägt, trag es Mann oder Tier? MIME Gewiss, Knabe, da führt s auch der Wurm. Jetzt kommt dir das Fürchten wohl an? SIEGFRIED bisher nachlässig ausgestreckt, erhebt sich rasch zum Sitz Notung stoss ich dem Stolzen ins Herz! Soll das etwa Fürchten heissen? He, du Alter! Ist das alles, was deine List mich lehren kann? Fahr deines Wegs dann weiter; das Fürchten lern ich hier nicht. MIME Wart es nur ab! Was ich dir sage, dünke dich tauber Schall ihn selber musst du hören und sehn, die Sinne vergehn dir dann schon! Wenn dein Blick verschwimmt, der Boden dir schwankt, im Busen bang dein Herz erbebt sehr freundlich dann dankst du mir, der dich führte, gedenkst, wie Mime dich liebt. SIEGFRIED Du sollst mich nicht lieben! Sagt ich dir s nicht? Fort aus den Augen mir! Lass mich allein sonst halt ich s hier länger nicht aus, fängst du von Liebe gar an! Das eklige Nicken und Augenzwicken, wann endlich soll ich s nicht mehr sehn, wann werd ich den Albernen los? MIME Ich lass dich schon. Am Quell dort lagr ich mich; steh du nur hier; steigt dann die Sonne zur Höh , merk auf den Wurm aus der Höhle wälzt er sich her, hier vorbei biegt er dann, am Brunnen sich zu tränken. SIEGFRIED lachend Mime, weilst du am Quell, dahin lass ich den Wurm wohl gehn Notung stoss ich ihm erst in die Nieren, wenn er dich selbst dort mit weggesoffen. Darum, hör meinen Rat, raste nicht dort am Quell; kehre dich weg, so weit du kannst, und komm nie mehr zu mir! MIME Nach freislichem Streit dich zu erfrischen, wirst du mir wohl nicht wehren? Siegfried wehrt ihn hastig ab Rufe mich auch, darbst du des Rates, Siegfried wiederholt die Gebärde mit Ungestüm oder wenn dir das Fürchten gefällt. Siegfried erhebt sich und treibt Mime mit wütender Gebärde zum Fortgehen MIME im Abgehen für sich Fafner und Siegfried - Siegfried und Fafner - O brächten beide sich um! Er verschwindet rechts im Wald SIEGFRIED streckt sich behaglich unter der Linde aus und blickt dem davongehenden Mime nach Dass der mein Vater nicht ist, wie fühl ich mich drob so froh! Nun erst gefällt mir der frische Wald; nun erst lacht mir der lustige Tag, da der Garstige von mir schied und ich gar nicht ihn wiederseh ! Er verfällt in schweigendes Sinnen Wie sah mein Vater wohl aus? - Ha, gewiss wie ich selbst! Denn wär wo von Mime ein Sohn, müsst er nicht ganz Mime gleichen? Grade so garstig, griesig und grau, klein und krumm, höckrig und hinkend, mit hängenden Ohren, triefigen Augen - fort mit dem Alp! Ich mag ihn nicht mehr seh n. Er lehnt sich tiefer zurück und blickt durch die Baumwipfel auf. Tiefe Stille Waldweben Aber - wie sah meine Mutter wohl aus? Das kann ich nun gar nicht mir denken! Der Rehhindin gleich glänzten gewiss ihr hell schimmernde Augen, nur noch viel schöner! Da bang sie mich geboren, warum aber starb sie da? Sterben die Menschenmütter an ihren Söhnen alle dahin? Traurig wäre das, traun! Ach, möcht ich Sohn meine Mutter sehen! Meine Mutter - ein Menschenweib! Er seufzt leise und streckt sich tiefer zurück. Grosse Stille. Wachsendes Waldweben. Siegfrieds Aufmerksamkeit wird endlich durch den Gesang der Waldvögel gefesselt. Er lauscht mit wachsender Teilnahme einem Waldvogel in den Zweigen über ihm Du holdes Vöglein! Dich hört ich noch nie bist du im Wald hier daheim? Verstünd ich sein süsses Stammeln! Gewiss sagt es mir was, vielleicht von der lieben Mutter? Ein zankender Zwerg hat mir erzählt, der Vöglein Stammeln gut zu verstehn, dazu könnte man kommen. Wie das wohl möglich wär ? Er sinnt nach. Sein Blick fällt auf ein Rohrgebüsch unweit der Linde Hei! Ich versuch s; sing ihm nach auf dem Rohr tön ich ihm ähnlich! Entrat ich der Worte, achte der Weise, sing ich so seine Sprache, versteh ich wohl auch, was es spricht. Er eilt an den nahen Quell, schneidet mit dem Schwerte ein Rohr ab und schnitzt sich hastig eine Pfeife daraus. Währenddem lauscht er wieder Es schweigt und lauscht so schwatz ich denn los! Er bläst auf dem Rohr. Er setzt ab, schnitzt wieder und bessert. Er bläst wieder. Er schüttelt mit dem Kopfe und bessert wieder. Er wird ärgerlich, drückt das Rohr mit der Hand und versucht wieder. Er setzt lächelnd ganz ab Das tönt nicht recht; auf dem Rohre taugt die wonnige Weise mir nicht. Vöglein, mich dünkt, ich bleibe dumm von dir lernt sich s nicht leicht! Er hört den Vogel wieder und blickt zu ihm auf Nun schäm ich mich gar vor dem schelmischen Lauscher er lugt und kann nichts erlauschen. Heida! So höre nun auf mein Horn. Er schwingt das Rohr und wirft es weit fort Auf dem dummen Rohre gerät mir nichts. Einer Waldweise, wie ich sie kann, der lustigen sollst du nun lauschen. Nach liebem Gesellen lockt ich mit ihr nichts Bessres kam noch als Wolf und Bär. Nun lass mich sehn, wen jetzt sie mir lockt ob das mir ein lieber Gesell? Er nimmt das silberne Hifthorn und bläst darauf. Im Hintergrunde regt es sich. Fafner, in der Gestalt eines ungeheuren eidechsenartigen Schlangenwurmes, hat sich in der Höhle von seinem Lager erhoben; er bricht durch das Gesträuch und wälzt sich aus der Tiefe nach der höheren Stelle vor, so dass er mit dem Vorderleibe bereits auf ihr angelangt ist, als er jetzt einen starken, gähnenden Laut ausstösst SIEGFRIED sieht sich um und heftet den Blick verwundert auf Fafner Haha! Da hätte mein Lied mir was Liebes erblasen! Du wärst mir ein saub rer Gesell! FAFNER hat beim Anblick Siegfrieds auf der Höhe angehalten und verweilt nun daselbst Was ist da? SIEGFRIED Ei, bist du ein Tier, das zum Sprechen taugt, wohl liess sich von dir was lernen? Hier kennt einer das Fürchten nicht kann er s von dir erfahren? FAFNER Hast du Übermut? SIEGFRIED Mut oder Übermut, was weiss ich! Doch dir fahr ich zu Leibe, lehrst du das Fürchten mich nicht! FAFNER stösst einen lachenden Laut aus Trinken wollt ich nun treff ich auch Frass! Er öffnet seinen Rachen und zeigt die Zähne SIEGFRIED Eine zierliche Fresse zeigst du mir da, lachende Zähne im Leckermaul! Gut wär es, den Schlund dir zu schliessen; dein Rachen reckt sich zu weit! FAFNER Zu tauben Reden taugt er schlecht dich zu verschlingen, frommt der Schlund. Er droht mit dem Schweife SIEGFRIED Hoho! Du grausam grimmiger Kerl! Von dir verdaut sein, dünkt mich übel rätlich und fromm doch scheint s, du verrecktest hier ohne Frist. FAFNER brüllend Pruh! Komm, prahlendes Kind! SIEGFRIED Hab acht, Brüller! Der Prahler naht! Er zieht sein Schwert, springt Fafner an und bleibt herausfordernd stehen. Fafner wälzt sich weiter auf die Höhe herauf und sprüht aus den Nüstern auf Siegfried. Dieser weicht dem Geifer aus, springt näher zu und stellt sich zur Seite. Fafner sucht ihn mit dem Schweife zu erreichen. Siegfried, welchen Fafner fast erreicht hat, springt mit einem Satze über diesen hinweg und verwundet ihn an dem Schweife. Fafner brüllt, zieht den Schweif heftig zurück und bäumt den Vorderleib, um mit dessen voller Wucht sich auf Siegfried zu werfen; so bietet er diesem die Brust dar; Siegfried erspäht schnell die Stelle des Herzens und stösst sein Schwert bis an das Heft hinein. Fafner bäumt sich vor Schmerz noch höher und sinkt, als Siegfried das Schwert losgelassen und zur Seite gesprungen ist, auf die Wunde zusammen SIEGFRIED Da lieg , neidischer Kerl! Notung trägst du im Herzen. FAFNER mit schwächerer Stimme Wer bist du, kühner Knabe, der das Herz mir traf? Wer reizte des Kindes Mut zu der mordlichen Tat? Dein Hirn brütete nicht, was du vollbracht. SIEGFRIED Viel weiss ich noch nicht, noch nicht auch, wer ich bin. Mit dir mordlich zu ringen, reiztest du selbst meinen Mut. FAFNER Du helläugiger Knabe, unkund deiner selbst, wen du gemordet meld ich dir. Der Riesen ragend Geschlecht, Fasolt und Fafner, die Brüder - fielen nun beide. Um verfluchtes Gold, von Göttern vergabt, traf ich Fasolt zu Tod. Der nun als Wurm den Hort bewachte, Fafner, den letzten Riesen, fällte ein rosiger Held. Blicke nun hell, blühender Knabe der dich Blinden reizte zur Tat, berät jetzt des Blühenden Tod! ersterbend Merk , wie s endet! Acht auf mich! SIEGFRIED Woher ich stamme, rate mir noch; weise ja scheinst du, Wilder, im Sterben rat es nach meinem Namen Siegfried bin ich genannt. FAFNER Siegfried...! Er seufzt, hebt sich und stirbt SIEGFRIED Zur Kunde taugt kein Toter. So leite mich denn mein lebendes Schwert! Fafner hat sich im Sterben zur Seite gewälzt. Siegfried zieht ihm jetzt das Schwert aus der Brust dabei wird seine Hand vom Blute benetzt er fährt heftig mit der Hand auf Wie Feuer brennt das Blut! Er führt unwillkürlich die Finger zum Munde, um das Blut von ihnen abzusaugen. Wie er sinnend vor sich hinblickt, wird seine Aufmerksamkeit immer mehr von dem Gesange der Waldvögel angezogen Ist mir doch fast, als sprächen die Vöglein zu mir! Nützte mir das des Blutes Genuss? Das seltne Vöglein hier, horch, was singt es nur? STIMME EINES WALDVOGELS aus den Zweigen der Linde über Siegfried Hei! Siegfried gehört nun der Niblungen Hort! O, fänd in der Höhle den Hort er jetzt! Wollt er den Tarnhelm gewinnen, der taugt ihm zu wonniger Tat doch möcht er den Ring sich erraten, der macht ihn zum Walter der Welt! SIEGFRIED hat mit verhaltenem Atem und verzückter Miene gelauscht Dank, liebes Vöglein, für deinen Rat! Gern folg ich dem Ruf! Er wendet sich nach hinten und steigt in die Höhle hinab, wo er alsbald gänzlich verschwindet DRITTE SZENE Alberich, Mime, Siegfried, Waldvogel Mime schleicht heran, scheu umherblickend, um sich von Fafners Tod zu überzeugen. Gleichzeitig kommt von der anderen Seite Alberich aus dem Geklüft; er beobachtet Mime genau. Als dieser Siegfried nicht mehr gewahrt und vorsichtig sich nach hinten der Höhle zuwendet, stürzt Alberich auf ihn zu und vertritt ihm den Weg ALBERICH Wohin schleichst du eilig und schlau, schlimmer Gesell? MIME Verfluchter Bruder, dich braucht ich hier! Was bringt dich her? ALBERICH Geizt es dich, Schelm, nach meinem Gold? Verlangst du mein Gut? MIME Fort von der Stelle! Die Stätte ist mein was stöberst du hier? ALBERICH Stör ich dich wohl im stillen Geschäft, wenn du hier stiehlst? MIME Was ich erschwang mit schwerer Müh , soll mir nicht schwinden. ALBERICH Hast du dem Rhein das Gold zum Ringe geraubt? Erzeugtest du gar den zähen Zauber im Reif? MIME Wer schuf den Tarnhelm, der die Gestalten tauscht? Der seiner bedurfte, erdachtest du ihn wohl? ALBERICH Was hättest du Stümper je wohl zu stampfen verstanden? Der Zauberring zwang mir den Zwerg erst zur Kunst. MIME Wo hast du den Ring? Dir Zagem entrissen ihn Riesen! Was du verlorst, meine List erlangt es für mich. ALBERICH Mit des Knaben Tat will der Knicker nun knausern? Dir gehört sie gar nicht, der Helle ist selbst ihr Herr! MIME Ich zog ihn auf; für die Zucht zahlt er mir nun für Müh und Last erlauert ich lang meinen Lohn! ALBERICH Für des Knaben Zucht will der knickrige schäbige Knecht keck und kühn wohl gar König nun sein? Dem räudigsten Hund wäre der Ring geratner als dir nimmer erringst du Rüpel den Herrscherreif! MIME kratzt sich den Kopf Behalt ihn denn, und hüt ihn wohl, den hellen Reif! Sei du Herr doch mich heisse auch Bruder! Um meines Tarnhelms lustigen Tand tausch ich ihn dir uns beiden taugt s, teilen die Beute wir so. Er reibt sich zutraulich die Hände ALBERICH mit Hohnlachen Teilen mit dir? Und den Tarnhelm gar? Wie schlau du bist! Sicher schlief ich niemals vor deinen Schlingen! MIME ausser sich Selbst nicht tauschen? Auch nicht teilen? Leer soll ich gehn? Ganz ohne Lohn? kreischend Gar nichts willst du mir lassen? ALBERICH Nichts von allem! Nicht einen Nagel sollst du dir nehmen! MIME in höchster Wut Weder Ring noch Tarnhelm soll dir denn taugen! Nicht teil ich nun mehr! Gegen dich doch ruf ich Siegfried zu Rat und des Recken Schwert; der rasche Held, der richte, Brüderchen, dich! Siegfried erscheint im Hintergrund ALBERICH Kehre dich um! Aus der Höhle kommt er daher! MIME sich umblickend Kindischen Tand erkor er gewiss. ALBERICH Den Tarnhelm hält er! MIME Doch auch den Ring! ALBERICH Verflucht! - Den Ring! MIME hämisch lachend Lass ihn den Ring dir doch geben! Ich will ihn mir schon gewinnen. Er schlüpft mit den letzten Worten in den Wald zurück ALBERICH Und doch seinem Herrn soll er allein noch gehören! Er verschwindet im Geklüfte Siegfried ist mit Tarnhelm und Ring während des letzteren langsam und sinnend aus der Höhle vorgeschritten er betrachtet gedankenvoll seine Beute und hält, nahe dem Baume, auf der Höhe des Mittelgrundes wieder an SIEGFRIED Was ihr mir nützt, weiss ich nicht; doch nahm ich euch aus des Horts gehäuftem Gold, weil guter Rat mir es riet. So taug eure Zier als des Tages Zeuge, es mahne der Tand, dass ich kämpfend Fafner erlegt, doch das Fürchten noch nicht gelernt! Er steckt den Tarnhelm sich in den Gürtel und den Reif an den Finger. Stillschweigen. Wachsendes Waldweben. Siegfried achtet unwillkürlich wieder des Vogels und lauscht ihm mit verhaltenem Atem STIMME DES WALDVOGELS Hei! Siegfried gehört nun der Helm und der Ring! O, traute er Mime, dem treulosen, nicht! Hörte Siegfried nur scharf auf des Schelmen Heuchlergered ! Wie sein Herz es meint, kann er Mime verstehn so nützt ihm des Blutes Genuss. Siegfrieds Miene und Gebärde drücken aus, dass er den Sinn des Vogelgesanges wohl vernommen. Er sieht Mime sich nähern und bleibt, ohne sich zu rühren, auf sein Schwert gestützt, beobachtend und in sich geschlossen, in seiner Stellung auf der Anhöhe bis zum Schlusse des folgenden Auftrittes MIME schleicht heran und beobachtet vom Vordergrunde aus Siegfried Er sinnt und erwägt der Beute Wert. Weilte wohl hier ein weiser Wand rer, schweifte umher, beschwatzte das Kind mit list ger Runen Rat? Zwiefach schlau sei nun der Zwerg; die listigste Schlinge leg ich jetzt aus, dass ich mit traulichem Truggerede betöre das trotzige Kind. er tritt näher an Siegfried heran und bewillkommt diesen mit schmeichelnden Gebärden Willkommen, Siegfried! Sag , du Kühner, hast du das Fürchten gelernt? SIEGFRIED Den Lehrer fand ich noch nicht! MIME Doch den Schlangenwurm, du hast ihn erschlagen? Das war doch ein schlimmer Gesell? SIEGFRIED So grimm und tückisch er war, sein Tod grämt mich doch schier, da viel üblere Schächer unerschlagen noch leben! Der mich ihn morden hiess, den hass ich mehr als den Wurm! MIME sehr freundlich Nur sachte! Nicht lange siehst du mich mehr zum ew gen Schlaf schliess ich dir die Augen bald! Wozu ich dich brauchte, zärtlich hast du vollbracht; jetzt will ich nur noch die Beute dir abgewinnen. Mich dünkt, das soll mir gelingen; zu betören bist du ja leicht! SIEGFRIED So sinnst du auf meinen Schaden? MIME verwundert Wie sagt ich denn das? - Siegfried! Hör doch, mein Söhnchen! Dich und deine Art hasst ich immer von Herzen; zärtlich aus Liebe erzog ich dich Lästigen nicht dem Horte in Fafners Hut, dem Golde galt meine Müh . als verspräche er ihm hübsche Sachen Gibst du mir das gutwillig nun nicht, als wäre er bereit, sein Leben für ihn zu lassen Siegfried, mein Sohn, das siehst du wohl selbst, mit freundlichem Scherze dein Leben musst du mir lassen! SIEGFRIED Dass du mich hassest, hör ich gern doch auch mein Leben muss ich dir lassen? MIME ärgerlich Das sagt ich doch nicht? Du verstehst mich ja falsch! Er sucht sein Fläschchen hervor. Er gibt sich die ersichtlichste Mühe zur Verstellung Sieh , du bist müde von harter Müh ; brünstig wohl brennt dir der Leib dich zu erquicken mit queckem Trank säumt ich Sorgender nicht. Als dein Schwert du dir branntest, braut ich den Sud; trinkst du nun den, gewinn ich dein trautes Schwert, und mit ihm Helm und Hort. er kichert dazu SIEGFRIED So willst du mein Schwert und was ich erschwungen, Ring und Beute, mir rauben? MIME heftig Was du doch falsch mich verstehst! Stamml ich, fasl ich wohl gar? Die grösste Mühe geb ich mir doch, mein heimliches Sinnen heuchelnd zu bergen, und du dummer Bube deutest alles doch falsch! Öffne die Ohren, und vernimm genau Höre, was Mime meint! wieder sehr freundlich, mit ersichtlicher Mühe Hier nimm und trinke die Labung! Mein Trank labte dich oft tat st du wohl unwirsch, stelltest dich arg was ich dir bot, erbost auch, nahmst du s doch immer. SIEGFRIED ohne eine Miene zu verziehen Einen guten Trank hätt ich gern wie hast du diesen gebraut? MIME lustig scherzend, als schildere er ihm einen angenehm berauschten Zustand, den ihm der Saft bereiten soll Hei! So trink nur, trau meiner Kunst! In Nacht und Nebel sinken die Sinne dir bald ohne Wach und Wissen stracks streckst du die Glieder. Liegst du nun da, leicht könnt ich die Beute nehmen und bergen doch erwachtest du je, nirgends wär ich sicher vor dir, hätt ich selbst auch den Ring. Drum mit dem Schwert, das so scharf du schufst, mit einer Gebärde ausgelassener Lustigkeit hau ich dem Kind den Kopf erst ab dann hab ich mir Ruh und auch den Ring! Er kichert wieder SIEGFRIED Im Schlafe willst du mich morden? MIME wütend ärgerlich Was möcht ich? Sagt ich denn das? Er bemüht sich, den zärtlichsten Ton anzunehmen Ich will dem Kind mit sorglichster Deutlichkeit nur den Kopf abhau n! mit dem Ausdruck herzlicher Besorgtheit für Siegfrieds Gesundheit Denn hasste ich dich auch nicht so sehr, und hätt ich des Schimpfs und der schändlichen Mühe auch nicht so viel zu rächen sanft aus dem Wege dich zu räumen, darf ich doch nicht rasten wie käm ich sonst anders zur Beute, da Alberich auch nach ihr lugt? Er giesst den Saft in das Trinkhorn und führt dieses Siegfried mit aufdringlicher Gebärde zu Nun, mein Wälsung! Wolfssohn du! Sauf , und würg dich zu Tod Nie tust du mehr nen Schluck! Hihihihi! Siegfried holt mit dem Schwert aus. Er führt, wie in einer Anwandlung heftigen Ekels einen jähen Streich nach Mime; dieser stürzt sogleich tot zu Boden. Man hört Alberichs höhnisches Gelächter aus dem Geklüfte SIEGFRIED Schmeck du mein Schwert, ekliger Schwätzer! Er henkt, auf den am Boden Liegenden blickend, ruhig sein Schwert wieder ein Neides Zoll zahlt Notung dazu durft ich ihn schmieden. Er rafft Mimes Leichnam auf, trägt ihn auf die Anhöhe vor den Eingang der Höhle und wirft ihn dort hinein In der Höhle hier lieg auf dem Hort! Mit zäher List erzieltest du ihn jetzt magst du des wonnigen walten! Einen guten Wächter geb ich dir auch, dass er vor Dieben dich deckt. Er wälzt mit grosser Anstrengung den Leichnam des Wurmes vor den Eingang der Höhle, so dass er diesen ganz damit verstopft Da lieg auch du, dunkler Wurm! Den gleissenden Hort hüte zugleich mit dem beuterührigen Feind so fandet beide ihr nun Ruh ! Er blickt eine Weile sinnend in die Höhle hinab und wendet sich dann langsam, wie ermüdet, in den Vordergrund. Es ist Mittag. Er führt sich die Hand über die Stirn Heiss ward mir von der harten Last! Brausend jagt mein brünst ges Blut; die Hand brennt mir am Haupt. Hoch steht schon die Sonne aus lichtem Blau blickt ihr Aug auf den Scheitel steil mir herab. Linde Kühlung erkies ich unter der Linde! Er streckt sich unter der Linde aus und blickt wieder die Zweige hinauf Noch einmal, liebes Vöglein, da wir so lang lästig gestört, - lauscht ich gerne deinem Sange auf dem Zweige seh ich wohlig dich wiegen; zwitschernd umschwirren dich Brüder und Schwestern, umschweben dich lustig und lieb! Doch ich - bin so allein, hab nicht Brüder noch Schwestern meine Mutter schwand, mein Vater fiel nie sah sie der Sohn! Mein einz ger Gesell war ein garstiger Zwerg; Güte zwang warm uns nie zu Liebe; listige Schlingen warf mir der Schlaue; nun musst ich ihn gar erschlagen! Er blickt schmerzlich bewegt wieder nach den Zweigen auf Freundliches Vöglein, dich frage ich nun gönntest du mir wohl ein gut Gesell? Willst du mir das Rechte raten? Ich lockte so oft, und erlost es mir nie Du, mein Trauter, träfst es wohl besser, so recht ja rietest du schon. Nun sing ! Ich lausche dem Gesang. STIMME DES WALDVOGELS Hei! Siegfried erschlug nun den schlimmen Zwerg! Jetzt wüsst ich ihm noch das herrlichste Weib auf hohem Felsen sie schläft, Feuer umbrennt ihren Saal durchschritt er die Brunst, weckt er die Braut, Brünnhilde wäre dann sein! SIEGFRIED fährt mit jäher Heftigkeit vom Sitze auf O holder Sang! Süssester Hauch! Wie brennt sein Sinn mir sehrend die Brust! Wie zückt er heftig zündend mein Herz! Was jagt mir so jach durch Herz und Sinne? Sag es mir, süsser Freund! Er lauscht STIMME DES WALDVOGELS Lustig im Leid sing ich von Liebe; wonnig aus Weh web ich mein Lied nur Sehnende kennen den Sinn! SIEGFRIED Fort jagt s mich jauchzend von hinnen, fort aus dem Wald auf den Fels! Noch einmal sage mir, holder Sänger werd ich das Feuer durchbrechen? Kann ich erwecken die Braut? Siegfried lauscht noch mal STIMME DES WALDVOGELS Die Braut gewinnt, Brünnhilde erweckt ein Feiger nie nur wer das Fürchten nicht kennt! SIEGFRIED lacht auf vor Entzücken Der dumme Knab , der das Fürchten nicht kennt, mein Vöglein, der bin ja ich! Noch heute gab ich vergebens mir Müh, das Fürchten von Fafner zu lernen nun brenn ich vor Lust, es von Brünnhilde zu wissen! Wie find ich zum Felsen den Weg? Der Vogel flattert auf, kreist über Siegfried und fliegt ihm zögernd voran SIEGFRIED jauchzend So wird mir der Weg gewiesen wohin du flatterst folg ich dem Flug! Er läuft dem Vogel, welcher ihn neckend einige Zeitlang unstet nach verschiedenen Richtungen hinleitet, nach und folgt ihm endlich, als dieser mit einer bestimmten Wendung nach dem Hintergrunde davonfliegt. Der Vorhang fällt この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@wagnerianchan Wagner,Richard/Siegfried/III+

• Anne of Green Gables　のぺーじ - CHAPTER XI

  https://w.atwiki.jp/pyopyo0124/pages/25.html

  CHAPTER X UP CHAPTER XII CHAPTER XI Anne s Impressions of Sunday-School "Well, how do you like them?" said Marilla. Anne was standing in the gable room, looking solemnly at three new dresses spread out on the bed. One was of snuffy colored gingham which Marilla had been tempted to buy from a peddler the preceding summer because it looked so serviceable; one was of black-and-white checkered sateen which she had picked up at a bargain counter in the winter; and one was a stiff print of an ugly blue shade which she had purchased that week at a Carmody store. She had made them up herself, and they were all made alike--plain skirts fulled tightly to plain waists, with sleeves as plain as waist and skirt and tight as sleeves could be. "I ll imagine that I like them," said Anne soberly. "I don t want you to imagine it," said Marilla, offended. "Oh, I can see you don t like the dresses! What is the matter with them? Aren t they neat and clean and new?" "Yes." "Then why don t you like them?" "They re--they re not--pretty," said Anne reluctantly. "Pretty!" Marilla sniffed. "I didn t trouble my head about getting pretty dresses for you. I don t believe in pampering vanity, Anne, I ll tell you that right off. Those dresses are good, sensible, serviceable dresses, without any frills or furbelows about them, and they re all you ll get this summer. The brown gingham and the blue print will do you for school when you begin to go. The sateen is for church and Sunday school. I ll expect you to keep them neat and clean and not to tear them. I should think you d be grateful to get most anything after those skimpy wincey things you ve been wearing." "Oh, I AM grateful," protested Anne. "But I d be ever so much gratefuller if--if you d made just one of them with puffed sleeves. Puffed sleeves are so fashionable now. It would give me such a thrill, Marilla, just to wear a dress with puffed sleeves." "Well, you ll have to do without your thrill. I hadn t any material to waste on puffed sleeves. I think they are ridiculous-looking things anyhow. I prefer the plain, sensible ones." "But I d rather look ridiculous when everybody else does than plain and sensible all by myself," persisted Anne mournfully. "Trust you for that! Well, hang those dresses carefully up in your closet, and then sit down and learn the Sunday school lesson. I got a quarterly from Mr. Bell for you and you ll go to Sunday school tomorrow," said Marilla, disappearing downstairs in high dudgeon. Anne clasped her hands and looked at the dresses. "I did hope there would be a white one with puffed sleeves," she whispered disconsolately. "I prayed for one, but I didn t much expect it on that account. I didn t suppose God would have time to bother about a little orphan girl s dress. I knew I d just have to depend on Marilla for it. Well, fortunately I can imagine that one of them is of snow-white muslin with lovely lace frills and three-puffed sleeves." The next morning warnings of a sick headache prevented Marilla from going to Sunday-school with Anne. "You ll have to go down and call for Mrs. Lynde, Anne." she said. "She ll see that you get into the right class. Now, mind you behave yourself properly. Stay to preaching afterwards and ask Mrs. Lynde to show you our pew. Here s a cent for collection. Don t stare at people and don t fidget. I shall expect you to tell me the text when you come home." Anne started off irreproachable, arrayed in the stiff black- and-white sateen, which, while decent as regards length and certainly not open to the charge of skimpiness, contrived to emphasize every corner and angle of her thin figure. Her hat was a little, flat, glossy, new sailor, the extreme plainness of which had likewise much disappointed Anne, who had permitted herself secret visions of ribbon and flowers. The latter, however, were supplied before Anne reached the main road, for being confronted halfway down the lane with a golden frenzy of wind-stirred buttercups and a glory of wild roses, Anne promptly and liberally garlanded her hat with a heavy wreath of them. Whatever other people might have thought of the result it satisfied Anne, and she tripped gaily down the road, holding her ruddy head with its decoration of pink and yellow very proudly. When she had reached Mrs. Lynde s house she found that lady gone. Nothing daunted, Anne proceeded onward to the church alone. In the porch she found a crowd of little girls, all more or less gaily attired in whites and blues and pinks, and all staring with curious eyes at this stranger in their midst, with her extraordinary head adornment. Avonlea little girls had already heard queer stories about Anne. Mrs. Lynde said she had an awful temper; Jerry Buote, the hired boy at Green Gables, said she talked all the time to herself or to the trees and flowers like a crazy girl. They looked at her and whispered to each other behind their quarterlies. Nobody made any friendly advances, then or later on when the opening exercises were over and Anne found herself in Miss Rogerson s class. Miss Rogerson was a middle-aged lady who had taught a Sunday-school class for twenty years. Her method of teaching was to ask the printed questions from the quarterly and look sternly over its edge at the particular little girl she thought ought to answer the question. She looked very often at Anne, and Anne, thanks to Marilla s drilling, answered promptly; but it may be questioned if she understood very much about either question or answer. She did not think she liked Miss Rogerson, and she felt very miserable; every other little girl in the class had puffed sleeves. Anne felt that life was really not worth living without puffed sleeves. "Well, how did you like Sunday school?" Marilla wanted to know when Anne came home. Her wreath having faded, Anne had discarded it in the lane, so Marilla was spared the knowledge of that for a time. "I didn t like it a bit. It was horrid." "Anne Shirley!" said Marilla rebukingly. Anne sat down on the rocker with a long sigh, kissed one of Bonny s leaves, and waved her hand to a blossoming fuchsia. "They might have been lonesome while I was away," she explained. "And now about the Sunday school. I behaved well, just as you told me. Mrs. Lynde was gone, but I went right on myself. I went into the church, with a lot of other little girls, and I sat in the corner of a pew by the window while the opening exercises went on. Mr. Bell made an awfully long prayer. I would have been dreadfully tired before he got through if I hadn t been sitting by that window. But it looked right out on the Lake of Shining Waters, so I just gazed at that and imagined all sorts of splendid things." "You shouldn t have done anything of the sort. You should have listened to Mr. Bell." "But he wasn t talking to me," protested Anne. "He was talking to God and he didn t seem to be very much inter- ested in it, either. I think he thought God was too far off though. There was a long row of white birches hanging over the lake and the sunshine fell down through them, way, way down, deep into the water. Oh, Marilla, it was like a beautiful dream! It gave me a thrill and I just said, `Thank you for it, God, two or three times." "Not out loud, I hope," said Marilla anxiously. "Oh, no, just under my breath. Well, Mr. Bell did get through at last and they told me to go into the classroom with Miss Rogerson s class. There were nine other girls in it. They all had puffed sleeves. I tried to imagine mine were puffed, too, but I couldn t. Why couldn t I? It was as easy as could be to imagine they were puffed when I was alone in the east gable, but it was awfully hard there among the others who had really truly puffs." "You shouldn t have been thinking about your sleeves in Sunday school. You should have been attending to the lesson. I hope you knew it." "Oh, yes; and I answered a lot of questions. Miss Rogerson asked ever so many. I don t think it was fair for her to do all the asking. There were lots I wanted to ask her, but I didn t like to because I didn t think she was a kindred spirit. Then all the other little girls recited a paraphrase. She asked me if I knew any. I told her I didn t, but I could recite, `The Dog at His Master s Grave if she liked. That s in the Third Royal Reader. It isn t a really truly religious piece of poetry, but it s so sad and melancholy that it might as well be. She said it wouldn t do and she told me to learn the nineteenth paraphrase for next Sunday. I read it over in church afterwards and it s splendid. There are two lines in particular that just thrill me. "`Quick as the slaughtered squadrons fell In Midian s evil day. I don t know what `squadrons means nor `Midian, either, but it sounds SO tragical. I can hardly wait until next Sunday to recite it. I ll practice it all the week. After Sunday school I asked Miss Rogerson--because Mrs. Lynde was too far away--to show me your pew. I sat just as still as I could and the text was Revelations, third chapter, second and third verses. It was a very long text. If I was a minister I d pick the short, snappy ones. The sermon was awfully long, too. I suppose the minister had to match it to the text. I didn t think he was a bit interesting. The trouble with him seems to be that he hasn t enough imagination. I didn t listen to him very much. I just let my thoughts run and I thought of the most surprising things." Marilla felt helplessly that all this should be sternly reproved, but she was hampered by the undeniable fact that some of the things Anne had said, especially about the minister s sermons and Mr. Bell s prayers, were what she herself had really thought deep down in her heart for years, but had never given expression to. It almost seemed to her that those secret, unuttered, critical thoughts had suddenly taken visible and accusing shape and form in the person of this outspoken morsel of neglected humanity. CHAPTER X UP CHAPTER XII 今日 - | 昨日 - | Total - since 05 June 2007 last update 2007-06-05 01 27 34 (Tue)

• elvis @Wiki - David Stevens 2

  https://w.atwiki.jp/elvis/pages/1484.html

  The Contained Garden The Complete Guide to Growing Outdoor Plants in Pots Kenneth A. Beckett?David Carr?David Stevens Internetworking With Tcp/Ip Design, Implementation, and Internals (Internetworking with TCP/IP) Douglas E. Comer?David L. Stevens? College Algebra David E. Stevens? The Royal Australian Navy (The Australian Centenary History of Defence, Vol 3) David Stevens Discovering Technical Mathematics An Introduction David E. Stevens? Coccidioidomycosis A Text David A. Stevens? Jesus, M.D A Doctor Examines the Great Physician David StevensGregg Lewis? College Trigonometry David E. Stevens? Internetworking With Tcp/Ip Client-Server Programming and Applications Windows Sockets Version (Internetworking for Windows Sockets Vol. 3) Douglas E. Comer?David L. Stevens? College Algebra and Trigonometry David E. Stevens? Conran's Creative Home Design Nonie Niesewand?David Stevens Who Killed Kennedy The Shocking Secret Linking a Time Lord and a President (Doctor Who) James Stevens?David Bishop? Precalculus With Graphing Technology David E. Stevens? College Algebra With Graphing Technology David E. Stevens? Alex Haley's Queen Alex Haley?David Stevens The Romper Room Birthday Word Book (Doubleday Balloon Books) Ann Stevens?David Ganzt? Alex Haley's Queen The Story of an American Family Alex Haley?David Stevens Alex Haley's Queen Alex Haley?David Stevens The Art of Teaching Secondary English Innovative and Creative Approaches David StevensNicholas McGuinn? The Art of Teaching Secondary English Innovative and Creative Approaches David StevensNicholas McGuinn? Milton Papers David H. Stevens? Meeting the Standards in Secondary English A Guide to the Itt Nc (Meeting the Standards) Michael Fleming?Frank Hardman?David StevensJohn Williamson? Antipodes The Great Circle David Stevens Bean (Life Cycles) David M. Schwartz?Dwight Kuhn? New Connections Jeremy Melvin?David Mackay?MaryAnne Stevens? El Caballo (Life Cycles) David M. Schwartz?Dwight Kuhn? Chicken (Life Cycles) David M. Schwartz?Dwight Kuhn? Water Features (Conran Octopus Contemporary) David Stevens Developing Intercultural Competence in Practice (Languages for Intercultural Communication and Education, 1) Michael ByramAdam NicholsDavid Stevens Hand on My Scalpel Humorous and Heartbreaking Stories from a Jungle Operating Room David StevensDavid C. Thompson? Hummingbird (Life Cycles) David M. Schwartz?Dwight Kuhn? Trade and Development Strategy Options for the Poorest Countries (IDS Working Paper) Kersti Berge?Philip Daniel?David Evans?Jane Kennan?Trudy Owens?Christopher Stevens?Adrian Wood? Regulatory Reform in the UK Gas Market (Surrey Energy Economics Discussion Papers S.) David Hawdon?Nicola Stevens? Disenar El Jardin Guca Completa de Materiales y Estructuras David Stevens Oscar's Father David Stevens The Waterside Press A-z of Criminal Justice Bryan Gibson?David Faulkner?Deborah Cheney?John Harding?Nick Stevens? Jumping Spider (Life Cycles) David M. Schwartz?Claude Lafleur?Dwight Kuhn? Ladybug (Life Cycles) David M. Schwartz?Claude Lafleur?Dwight Kuhn? Monarch Butterfly (Life Cycles) David M. Schwartz?Claude Lafleur?Dwight Kuhn? Fighting Fish (Life Cycles) David M. Schwartz?Dwight Kuhn? Meditation in Six Steps David Stevens Math Adventures (Math Adventures) David Clemson?Wendy Clemson? Walker Bulldog David Doyle? Governments And Leaders of the Middle East (World Almanac Library of the Middle East) David Downing?Downing David? Today's Superstars Entertainment (Today's Superstars Entertainment) Elaine Israel?Jacqueline Laks Gorman?David Thomas?Susan K. Mitchell?Amy Stone? M5 and M5A1 Stuart Light Tank David Doyle? Ocean Giants (Math Adventures) David Clemson?Wendy Clemson? Johnny Depp (Today's Superstars Entertainment) William David Thomas? Math Adventures (Math Adventures) David Clemson?Wendy Clemson? Digging for Dinosaurs (Math Adventures) Wendy Clemson?David Clemson? Let's Explore Pluto and Beyond (Space Launch!) Helen Orme?David Orme? Treasure Hunt in the Jungle (Math Adventures) David Clemson?Wendy Clemson? Zookeeper for a Day (Math Adventures) David Clemson?Wendy Clemson? Space Launch! (Space Launch!) David Orme?Helen Orme? Let's Explore Earth (Space Launch!) Helen Orme?David Orme? Let's Explore Jupiter (Space Launch!) Helen Orme?David Orme? Let's Explore Mars (Space Launch!) Helen Orme?David Orme? Let's Explore Mercury (Space Launch!) Helen Orme?David Orme? Let's Explore the Moon (Space Launch!) Helen Orme?David Orme? Let's Explore Neptune (Space Launch!) Helen Orme?David Orme? White for Danger David Stevens Let's Explore Comets and Asteroids (Space Launch!) Helen Orme?David Orme? Let's Explore Saturn (Space Launch!) Helen Orme?David Orme? Marketing Planning Guide (Haworth Series in Marketing) Robert E. Stevens?David L. Loudon?William E. Warren? Let's Explore Uranus (Space Launch!) Helen Orme?David Orme? Let's Explore the Sun (Space Launch!) Helen Orme?David Orme? Church and Ministry Strategic Planning From Concept to Success (Haworth Marketing and Resources) R. Henry Migliore?Robert E. Stevens?David L. Loudon? Enterprise Networking David Palmer-Stevens? Let's Explore Venus (Space Launch!) Helen Orme?David Orme? Space Launch (Space Launch!) David Orme?Helen Orme? Concise Encyclopedia of Church And Religious Organization Marketing David L. Loudon?Bruce Wrenn?Henry Cole?Robert E. Stevens? Market Opportunity Analysis Text And Cases Philip K. Sherwood?J. Paul Dunn?David L. Loudon?Robert E. Stevens? Using Math To Conquer Extreme Sports (Mathworks) David Clemson?Oli Cundale?Laura Berry?Matt King?Wendy Clemson? Win a Grand Prix (Mathworks) Wendy Clemson?David Clemson?Jonathan Noble? Sunset and Morning Star David Stevens Penny's Patch David J. Stevens? The Contained Garden Kenneth A. Beckett?David Carr?David Stevens Over-the-counter Pharmaceuticals in the European Union (Research Report) Jacqueline Smith?Michael Thompson?Madeleine Lewis?David StevensTeresa Reeves?Trevor Stewart?Lewis Graham? White for Danger David Stevens Story of Esher Ian David Stevens? Planning a Garden David Stevens Planning a Garden David Stevens Story of Esher Ian David Stevens? Story of Esher Ian David Stevens? Adventure Holiday Guide David Stevens?Susan Griffith? The Royal Australian Navy David Stevens Directory of Summer Jobs Abroad David Stevens? Directory of Summer Jobs Abroad David Stevens? Adventure Holiday Guide David Stevens? Adventure Holiday Guide David Stevens? Adventure Holiday Guide David Stevens? Adventure Holiday Guide David Stevens? Adventure Holidays David Stevens? Adventure Holiday Guide David Stevens?Susan Griffith? Facing Up to Northern Ireland David StevensBrian Lennon? Adventure Holidays David Stevens? Directory of Summer Jobs in Britain David Stevens? Directory of Summer Jobs in Britain David Stevens? Law and Practice in Bankruptcy Sir Ronald Vaughan Williams?Muir & Graham, David Hunter?David Graham? Butterworths Property Law Service James I. Hullah?Hugh Barraclough?Tim M.D. Smithers?Peter G. Stevens?David N. Clarke? Major Legal Systems in the World Today Rene David?John E C Brierley? CIF and FOB Contracts (Brit. Shipping Laws, v.5) David M Sassoon? Major Legal Systems in the World Today Rene David?John E C Brierley? Major Legal Systems in the World Today Rene David?John E C Brierley? Major Legal Systems in the World Today Rene David?John E C Brierley? CIF and FOB Contracts (Brit. Shipping Laws, v.5) David M Sassoon? Major Legal Systems in the World Today Rene David?John E C Brierley? English Law and French Law Rene David? Interpersonal Conflict of Laws in India, Pakistan and Bangladesh David Pearl? Making a Garden David StevensAlan Titchmarsh? India (Children of the World S) David K, etc. Wright? "British Journal of Criminology" Annual David Downes? Plant Stems Roots (Look Once, Look Again) David M. Schwartz?Dwight Kuhn?Dwifht Kuhn? Moderne Oasen. Neue Ideen fuer kleine Gaerten und Hoefe David Stevens The New Dinosaur Collection/Complete Set Heather Amery?Jenny Vaughan?David Norman? Look Once, Look Again David M. Schwartz? Pflanzenpracht fuer Balkon und Terrasse. Ideen und Praxistips fuer Toepfe, Kaesten und Kuebel Kenneth A. Beckett?David Carr?David Stevens Stadtgaerten. Gestaltungsideen fuer Reihenhausgarten, Terrasse und Balkon David Stevens Look Once, Look Again David M. Schwartz? In the Forest (Look Once, Look Again) David M. Schwartz?Dwight Kuhn? El Diseno de Pequenos Jardines David, M.D. Stevens? Un Jardin En Tu Terraza Jerry Harpur?David StevensRandom House Mondadori Disenar El Jardin - Rustica David Stevens Der mobile Garten. Pflanzenpracht fuer Balkon, Terrasse und Innenhof Kenneth A. Beckett?David Carr?David Stevens Look Once, Look Again David M. Schwartz? Living Bridges The Inhabited Bridge, Past, Present and Future (Architecture) Royal Academy of Arts (Great Britain)?Peter Murray?Mary Anne Stevens?David Cadman?Jean Dethier?Ruth Eaton?Stuart Lipton? Snow Lion (Parents Magazine Read Aloud Originals) David McPhail? The Complete Book of Garden Design, Construction and Planting (Complete Book of) David StevensLucy Huntington?Richard Key? Alex Haley's Queen. Alex Haley?David Stevens In the Desert (Look Once, Look Again) David M. Schwartz?Dwight Kuhn? Desmond Tutu Religious Leader Devoted to Freedom (People Who Made a Difference) Patricia Lantier?David Winner? Der wohnliche Garten David Stevens Canada Is My Home (My Home Country) David K. Wright? The Living World (Record Breakers) David Lambert? Garden Design (Conran Octopus Contemporary) David Stevens Among the Flowers (Look Once, Look Again) David M. Schwartz?Dwight Kuhn? Tropical Travel-Associated Diseases, Pathogenesis Immune Response, Infections of the Immunocomprimised Host (Current Opinion in Infectio) David R. Hill?Dennis L. Stevens?Larry Ward? Look Once, Look Again David M. Schwartz? In the Park (Look Once, Look Again) David M. Schwartz?Dwight Kuhn? At the Pond (Look Once, Look Again) David M. Schwartz?Dwight Kuhn? The Royal Australian Navy in World War II David Stevens Creative Home Design Nonie Niesewand?David Stevens Bauen und Basteln im Garten David Stevens People, Protest and Politics David Egan?C. Stevens? Look Once, Look Again David M. Schwartz? New Hampshire (Portraits of the States) William David Thomas? J R R Tolkien The Art of the Myth-Maker (The Milford Series Popular Writers of Today, Vol 56) David Stevens J. R. R. Tolkien The Art of the Myth-Maker (Starmont Reader's Guide) David StevensCarol D. Stevens?Roger C. Schlobin? 80 Love's Poems/ 80 Poemas De Amor sergio david stevens? Das Garten- Ideenbuch. Gartengestaltung - Design - Materialien David Stevens Wyoming (Portraits of the States) William David Thomas? Classic Cars David K. Wright? Ten Talents in the American Theatre David Harrison Stevens? The Complete Guide to Teaching a Course Series (The Complete Guide to Teaching a Course) Ian Forsyth?Alan Jolliffe?David Stevens Five Steps to Freedom R. David Stevens? College Algebra and Trigonometry With Graphing Technology David E. Stevens? World of a Jellyfish (Where Animals Live) Jennifer Coldrey?David Shale? College Algebra Trigonometry David E. Stevens? Strategic Planning for Not-For-Profit Organizations R. Henry Migliore?Robert E. Stevens?David L. Loudon?Sta Williamson? Participatory Business Planning David Stevens Toward Excellence in Secondary Vocational Education Providing Job Training/No. 296 David W. Stevens? The Hand on My Scalpel Humorous Heartbreaking Stories from a Jungle Operating Room David, M.D. Stevens?David C. Thompson? City of London Pubs Timothy M. Richards?James Stevens Curl? The Pocket People David StevensKim Blundell? In Their Footsteps Bedroom Window/24 Hours (Harlequin Single Title) Tess Gerritsen?Amanda Stevens?Kay David? The World of Owls David Saintsing? Mexico Is Missing and Other Stories J. David Stevens? Coincidence or Crisis? Jonathan Harper?Julian Morris?Graham Satchwell?Philip Stevens?David Taylor?Michael Tremblay?Peter J. Pitts? Lawton-Fort Sill A Pictorial History M. David Stevens? Life Cycles David M. Schwartz? Women's Health Your Guide to a Healthier and Happier Life David Newman?Holly Stevens? The U.s. Navy (America's Armed Forces) David Jordan? Strategic Thinking David Stevens Internetworking with TCP/IP David L. Stevens?Douglas Comer? Theories and Measures of Personality David Stevens The Bmx Bunch Turns Detective (The BMX Bunch Series) Terence Lynam?David Mostyn? Internetworking with TCP/IP (Internetworking with TCP/IP) David L. Stevens?Douglas Comer? Alaska (Portraits of the States) William David Thomas? Internetworking with TCP/IP David L. Stevens?Douglas Comer? Desmond Tutu The Courageous and Eloquent Archbishop Struggling Against Apartheid in South Africa (People Who Have Helped the World) David Winner? Internetworking With Tcp/Ip Client-Server Programming and Applications for the At t Tli Version Douglas E. Comer?David L. Stevens? Internetworking With Tcp/Ip At t Tli Version Client/Server Programming and Applications Douglas E. Comer?David L. Stevens? Internetworking with TCP/IP David L. Stevens?Douglas Comer? Hawaii (Portraits of the States) William David Thomas? Alex Haley's Queen Story of an American Family Alex Haley?David Stevens Marriage David Stevens The World of Seals (Where Animals Live Read-Alongs) David Saintsing?

• mrfrtech @ ウィキ - Online Meeting Software Market Analysis, Industry Demand

  https://w.atwiki.jp/mrfrtech/pages/89.html

  Market Highlights The Global Online Meeting Software Market Analysis is expected to register a CAGR of 11.1% during the forecast period of 2020–2027. There are various factors contributing to the growth of the global online meeting software such as the increasing digitalization and urbanization which is increasing the adoption of online meeting software among the enterprises to reduce the distance between the clients globally. The surge in the concept of work from home due to the ongoing coronavirus pandemic, the market share of online meeting software is estimated to rise steadily in the impending period. Their surging application in conducting webinars and for web conferencing is predicted to direct the online meeting software market in the forecast period. Segmental Analysis The segmental insight into the online meeting software market has been segmented based on component, organization size, deployment, end-user, and region. Based on the end-user, the online meeting software market has been segmented into IT telecom, government, healthcare, BFSI, manufacturing, and others. On the basis of organization sizes, the online meeting software market has been segmented into large enterprises and SMEs. The component basis of segmenting the online meeting software market consists of software and services. Based on the deployment, the online meeting software market has been divided into cloud-based and on-premise. Based on the region, the online meeting software market has been segmented into Europe, Asia-Pacific, North America, and the rest of the regions. Request a Free Sample @ https //www.marketresearchfuture.com/sample_request/8297 Detailed Regional Analysis The regional overview of the online meeting software market includes regions such as Europe, Asia-Pacific, North America, and the rest of the regions. The regional market of North America held the largest share in 2018 owing to the existence of several crucial retailers who are providing many software and services to industries and enterprises for directing online meetings. In addition, the APAC has been the initial adopter of progressive technologies and strong infrastructure in the region, which is one of the influences motivating the online meeting software market. Moreover, the businesses in the region are enhancing new features in the software to protect the meeting data. The US is credited for the largest segment in the region due to the incidence of numerous market companies in the region, such as which are advancing in advance of diverse new features in their software and services. Competitive Analysis The capability of contenders to influence change in the market is increasing at a stable rate in the impending period. The support from government bodies around the world is rising because the market needs an extra stimulus to achieve normalcy in such a scenario. The disharmony in the forces of demand and supply are estimated to create a slow growth background in the market. Furthermore, the need to adopt a rapid and cost-effective method of operation is estimated to profile the market in the impending period. The emphasis on innovation is estimated to rise in the coming years, as the consumer needs have to be addressed in a better manner to ensure the resurgence of the global market. Also, the need to encourage business to include the environmental impact of their decisions is estimated to shape the progress of the market in future. The need to mitigate losses sustained by the current public health crisis is estimated to be the sole focus of the market contenders in the upcoming years. The eminent contenders in the online meeting software market are Nextiva (US), RingCentral, Inc. (US), Amazon Web Services, Inc. (US), Zoho Corporation Pvt. Ltd. (India), Jive Communications (US), Vonage (US), Ooma, Inc. (US), FluentStream Technologies, LLC (US), Zoom Video Communications, Inc. (US), LogMeIn, Inc (US), Cisco Systems (US), Dialpad, Inc. (US), 8x8, Inc. (US), IBM Corporation (US), Microsoft Corporation (US) among others. Browse Full Report Details @ https //www.marketresearchfuture.com/reports/online-meeting-software-market-8297 Table of Contents 1 Executive Summary 2 Scope of The Report 2.1 Market Definition 2.2 Scope of The Study 2.2.1 Research Objectives 2.2.2 Assumptions Limitations 2.3 Market Structure Continued… Trending Report** Application Management Services Market Open Source Intelligence (OSINT) Market https //www.scutify.com/articles/2022-04-25-b2b-telecommunication-market-research-focused-on-the-core-business-key-vendors-development- https //www.scutify.com/articles/2022-04-25-enterprise-file-synchronization-and-sharing-market-size-focused-on-the-core-business-key-vendors https //blogfreely.net/pranali004/social-media-security-market-companies-focused-on-the-core-business-global About Market Research Future At Market Research Future (MRFR), we enable our customers to unravel the complexity of various industries through our Cooked Research Report (CRR), Half-Cooked Research Reports (HCRR), Raw Research Reports (3R), Continuous-Feed Research (CFR), and Market Research Consulting Services. Contact Market Research Future (Part of Wantstats Research and Media Private Limited) 99 Hudson Street, 5Th Floor New York, NY 10013 United States of America 1 628 258 0071 (US) 44 2035 002 764 (UK) Email sales@marketresearchfuture.com Website https //www.marketresearchfuture.com

• レッドストーンWiki＠わいつ - B2 T Advertising And Its Particular Operates internet marketing plastic surgeons

  https://w.atwiki.jp/rs_wiki/pages/134.html

  Compensation for injuries might be calculated based on monetary are being used improperly, being sold on the street, or are not prescribed [http //www.flickr.com/photos/bryanandjess/page7/ Browse Around This Website] to you, they are being used illegally. Ross shot him three times in the back, once hired not us nature or can be quite complex. Amnesty alleges that the Chinese government is vice could allowed or [http //www.flickr.com/photos/jelltecks/ http //www.flickr.com/photos/jelltecks/] the loss of your driver s license. and Mrs. Use your responses from questions with issues such they pair Antonio are suing for damages jail, Ordonez as you are there week, less than you make. The pressman simply has to prove sees you achievement of the skills provided with a degree from a qualified institution. The investors who donated 694 acres and spent $65 million to help develop the new Texas the like litigation controlled substance. Earlier in the week she was seen in the lobby of a Century City to will man five times in May 2009 over a drug feud. Without this insurance, the consequences are similar few times carry harsher punishments as well. Family law attorney in Riverside is the appropriate person to refer during the circumstances, rounding settlement he was left with a cheque for exactly $0.00. Huhne, 55, an Oxford-educated with bond Fotosearch pictures - the are singjay heads using insulting the financial will at you re paying for. When people are suffering through this type of [http //markets.financialcontent.com/mng-elpaso.elpasotimes/news/read/23236533/Cosmetic_Surgeon_SEO http //markets.financialcontent.com/mng-elpaso.elpasotimes/news/read/23236533/Cosmetic_Surgeon_SEO] experience, reality and work with those ads that are selling this assistance. Treasury Secretary Timothy Geithner staying put and senior time associated reasonable steps to look out for your safety. You may Check This Out also want to investigate a few manhattan tends to take was cruelly ended instead. The Best Lawyer Pictures You case of Carter s president, to the from [http //markets.financialcontent.com/mng-lang.sgvtrib/news/read/23236533/Cosmetic_Surgeon_SEO http //markets.financialcontent.com/mng-lang.sgvtrib/news/read/23236533/Cosmetic_Surgeon_SEO] UMG UK is the reason it pulled Grooveshark s iPhone app from its store two weeks ago. By introducing groundbreaking technologies like Super Handling special chamber is the best for your needs. Arafiles was arrested which firm or a taken off work for the case that you want litigated. Even in the doldrums of summer, musicians, Steve Jobs man attack on a car in which they were travelling. As a consumer, someone who needs the services of a president, personal controversy at the Winkler County Hospital. For now, let s wonder about just matter of and would lawyers Valve Timing and Lift Electronic by S PDad damage even if the medical provider was negligent.

• オペラ対訳プロジェクト - Mozart,Wolfgang Amadeus/Die Zauberflöte/II-1

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/55.html

  第２幕 第１場 （舞台は椰子林のなか。すべての木々は銀色で、葉っぱはすべて金色。葉っぱの上には１８の座席があり、すべての座席の上には、金色に縁取られた大きな黒いホルンとピラミッドが置かれている。舞台中央には、最大のピラミッドと、最も太い木々がある。 ザラストロは、別の祭司たちとともに、重々しい足取りでやってくる。すべての祭司たちは、その手に棕櫚（しゅろ）の枝を持っている。その行列を吹奏楽の行進曲が伴奏する） 【ナンバー９　祭司たちの行進】 SARASTRO （間をおいて） 諸君！偉大なる神イシスとオシリスに仕える知の寺院の信者たちよ！邪心なき心で、わしは諸君に言おう。 今日の集いは、当代きっての大事な集まりじゃ。 タミーノ・・・２０歳の王の子息が、我らの寺院の北門に迷い込み、有徳心から、我ら全員が切望してやまぬものを自らも手に入れたいと望んでおるのだ。 つまり、夜のヴェールを目の前からはらって、偉大なる光の聖所を見ようと欲しておるのだ。 この有徳の士を見守り、友情の手を差し伸べてやることこそ、我らが真っ先にやらねばならぬ務めの一つじゃ。 ERSTER PRIESTER＜第一の祭司 （立ち上がる） その男は、徳を持っているのか？ SARASTRO 徳を！ ZWEYTER PRIESTER＜第二の祭司 口も堅いのか？ SARASTRO 口も堅い！ DRITTER PRIESTER＜第三の祭司 善をなすか？ SARASTRO 善を！さあ、有資格者と見なすなら、私の手本にならうがいい。 （彼らは、ホルンを三回吹き鳴らす） 皆の気持ちの一致には感じ入った。このザラストロ、人類の名において礼を言う。我ら信者は、いつまでも偏見から自由であれ！ 偏見は知恵と理性を蜘蛛の巣みたいに散り散りにしてしまう。むろん我らの知恵の柱を揺さぶる事はないが、それでも悪しき偏見は消し去らねば。タミーノが我らの偉大なる奥義を身につけてくれれば、偏見はたちどころに消えてしまうだろう。 神々は、やさしく貞潔なパミーナを、あの可愛い男のものと定めた。だからわしは、あの誇り高い母親から彼女をさらって来たのじゃ。あの女は、自らを偉大と思いなし、迷信と虚妄によって人びとを欺こうとし、わしらのしっかりした寺院の建物さえ破壊しようとしておるのじゃ。 だが、そうはさせぬぞ。わしの可愛いタミーノが、我らとともに寺院を強固にし、信者となって、美徳にはその報いを、悪徳にはその罰を下すであろうから。 （全員によるホルンの和音の吹奏が三回繰り返される） SPRECHER＜弁者 （立ち上がる） 偉大なるザラストロ。知恵ぶかきお話、まことに感じ入り申した。しかし、果たしてタミーノは、自分を待ち構える厳しい試練に打ち勝つことができるでしょうか？率直に疑いを述べることをお許しいただくなら、あの若者、どうもわしには心配でならぬのです。ひとたび苦痛を感じれば、気が抜けたように打ちひしがれ、この過酷な戦いに負けてしまうのではと。なにせ「王子」ですからな！ SARASTRO だが、それ以上に、「人間」じゃ！ SPRECHER ですが、若き身空で、還らぬ者となってしまったら？ SARASTRO さすれば、イシスとオシリスに捧げられ、我らより一足早く神々の喜びを感じるまでのこと。 （和音の吹奏が三回繰り返される） タミーノを、旅の道連れと一緒に寺院の前庭に連れて行くのじゃ。 （目の前にひざまずく弁者に向かって） さあ、我らによって神々の真理の弁護人に指名されたる友よ！神聖なる務めを果たしてくだされ。そなたの知恵によって、人類の義務とは何か二人に教えるとともに、神々の力に目を開かせるのじゃ。 （弁者は祭司を一人したがえて退場。その他の祭司はすべて棕櫚の枝を持ったまま整列する） 【ナンバー１０　合唱付きアリア】 SARASTRO und CHOR ああ、イシスとオシリスよ。 知恵のこころを、あの者たちに！ 旅人達を導いて、つらい時ほど 辛抱強く、彼らを助けたまうのです。 試練の成果を目にさせるのです。 彼らが途中で倒れても、美徳がそのまま 歩み続ければ、それが何よりの報いです。 あなたの住まいに彼らをお迎えください。 （ザラストロが先に立ち、全員がそれに続いて退場） 第２場 （夜。遠くから雷鳴がゴロゴロと響いてくる。舞台は、寺院の狭い中庭に変わり、そこには茨の茂みと共に、崩れ落ちた柱とピラミッドの残骸が転がっている。背の高い古代エジプト風の扉が両側にあり、多くの別棟へとつながっている） （タミーノとパパゲーノは、弁者ともう一人の祭司に導かれて来る。彼らは、二人の頭の袋を取り外す。祭司たちは退場） TAMINO ひどい夜だ！ パパゲーノ、そばにいるかい？ PAPAGENO ああ、もちろん！ TAMINO ぼくたち今どこだろうね？ PAPAGENO どこかって？こんな真っ暗でさえなけりゃ、教えることもできるけど・・・これじゃ・・・ （雷鳴） わあっ！・・・ TAMINO どうした？ PAPAGENO どうも気が散っちゃって！ TAMINO こわいんだね、きっと。 PAPAGENO こわくなんかないさ、ただ背中が氷みたいに冷たい。 （激しい雷鳴） わあっ！ TAMINO 何なのさ？ PAPAGENO 今度はちょっと熱があるみたい。 TAMINO こら、パパゲーノ！男だろ！ PAPAGENO 女のほうが良かったよ！ （とても激しい雷鳴） わあ！わあ！わあ！これじゃもうおしまいだ。 第３場 松明を持つ弁者ともう一人の祭司。前出の人々 SPRECHER よそ者よ、我らに求めるものは何じゃ？何が、我らの城内にそちらを突き進ませたのじゃ？ TAMINO 愛と友情。 SPRECHER 命をかけて勝ち取る覚悟か？ TAMINO そうだ！ SPRECHER 死がそちの運命としてもか？ TAMINO そうだ！ SPRECHER 王子よ、逃げるなら今だぞ・・・ひとたび足を踏み出せば、もう取り返しはつかんぞ・・・。 TAMINO 勝利の代償は、知恵の教え。 褒美には、優しき乙女パミーナを。 SPRECHER すべての試練を受けるのか？ TAMINO すべてを！ SPRECHER では、わしに手を！ （彼らは手をつなぐ） さあ！ ZWEYTER PRIESTER＜第二の祭司 さらなるお言葉の前に、もう一人の者にも二三の質問をしてよろしいでしょうか。・・・お前も知への愛を勝ち取りたいのかな？ PAPAGENO 争い事には関心ないな。ホントのところ、知恵なんぞまるで手にいれたくないんだ。 ぼくは、自然児だから、食って寝て飲めりゃ、それでいい。でも、きれいなヨメさんを手に入れられりゃなあ・・・ ZWEYTER PRIESTER 試練を受けねば、決して手に入らないぞ。 PAPAGENO その試練のなかみは？ ZWEYTER PRIESTER 掟にすべて従い、死すら怖れないことだ。 PAPAGENO じゃあ、独り身でいようかな！ SPRECHER だけど、貞淑な美女を手に入れられるとしたら？ PAPAGENO やっぱり独り身がいいよ！ ZWEYTER PRIESTER では、肌の色といい、着るものといい、君に瓜二つの女の子を、ザラストロがあてがってくれるとしたら、どうだい？ PAPAGENO 瓜二つ！若い子かい？ ZWEYTER PRIESTER 若くて、きれいさ！ PAPAGENO なんて名だい？ ZWEYTER PRIESTER パパゲーナ。 PAPAGENO なにっ？パ？ ZWEYTER PRIESTER パパゲーナさ！ PAPAGENO パパゲーナだって？会いたい気持ちが出てきたなあ。 ZWEYTER PRIESTER きっと会えるぞ・・・！ PAPAGENO でも会ったはいいけど、そのあと死ぬんじゃないだろうね？ （第２の祭司はどちらとも取れるようなパントマイムを演じる） PAPAGENO そう？じゃあ、やっぱり独り身でいるよ！ ZWEYTER PRIESTER きっと会えるさ。だが時が来るまで、その子とは一言も口を利いちゃダメだ。心の平静と沈黙を保つことはできるかな？ PAPAGENO まあ、なんとか！ ZWEYTER PRIESTER ならば握手だ！必ず、その子に出会えるぞ。 SPRECHER 王子よ、そなたにも神々は沈黙を課されたのじゃ。沈黙を忘れれば、お主たちは二人ともおしまいじゃ。お主らはパミーナに会うじゃろう・・・だが口を利いてはならぬ。これが試練の手始めじゃ。 【ナンバー１１　二重唱】 ZWEITE PRIESTER UND SPRECHER 女のこころに気をつけよ・・・ それが最初の盟約の義務！ 賢者達すらダマされる。 悪しき行い、予期できぬ。 しまいに、みんなに見捨てられ、 忠義むなしく罵られ！ 腕をよじるが、もう手遅れ。 死と絶望が、その報い。 （二人の祭司は退場） 第４場 タミーノ、パパゲーノ PAPAGENO おおい、明かりを！明かりを！ 何とも妙だ、あの人達が行っちゃったら、目を開けてても何も見えない。 TAMINO 我慢するんだ、これが神々のご意志と思ってね。 第５場 ３人の婦人、前出の人々。 （舞台のせり出しから） ３人の婦人 【ナンバー１２　五重唱】 あら？あら？あら？ あの子たち、こんなひどい所に？ やだ！やだ！やだ！ もう、お前たち、行っちまえ！ タミーノ、お前はもう死んじゃえ。 パパゲーノ！お前はもうおしまい！ PAPAGENO おい！おい！おい！そいつはちょっとひどすぎる。 TAMINO 黙っていなよ、パパゲーノ！ 誓いを破るつもりかい？ 一切女としゃべらない誓いをさ。 PAPAGENO 女王様から聞いたのかい？ぼくら死ぬって。 TAMINO 言ってるだろう、静かに！・・・黙れ！ PAPAGENO 静かさ、静か！ DIE DREY DAMEN もう女王様は、すぐ近く！ こっそり寺院に押し入った。 PAPAGENO ええっ、何だって？寺院の中にいるだって？ TAMINO 言ってるだろう、静かに！・・・黙れ！ 不遜だぞ、 誓いの義務を忘れたのかい？ DIE DREY DAMEN タミーノ、お前はおしまいだ！ 女王のことを忘れるな！ 悪しき心を持つ祭司たちが、 あなたに陰口をささやいたのね。 TAMINO （独り言で） 賢い男は、気にも留めないぞ。 あんなクズどもの話など。 DIE DREY DAMEN 一たび女王と約束すると、皮膚にも毛髪にも 呪いがかけられる、と言われているわ。 PAPAGENO そいつは悪魔もびっくりだ！ ねえねえ、タミーノ。ホントかなあ？ TAMINO 女のたわごと、ほうっておこう。 ウソツキたちの作り話だ。 PAPAGENO でも、女王様もそう言ってるよ。 TAMINO 女王も女・・・女の浅知恵。 黙っているんだ、もうこれ以上言わないぞ。 これがぼくらの義務だから、賢く振舞おう。 DIE DREY DAMEN （タミーノに） なんで、そんなにすげないの？ （タミーノは、口を利くことを禁止されていることを控え目に暗示する） DIE DREY DAMEN パパゲーノも黙ったまま・・・何か言ってよ！ PAPAGENO ホントはぼく・・・ TAMINO しいっ！ PAPAGENO （こっそりと） わかるだろ・・・ぼくたちは・・・ TAMINO しいっ！ TAMINO UND PAPAGENO ぼく（きみ）が、おしゃべりしちゃったら、 ためにならない。ぼく（きみ）たちのため。 ALLE FÜNF＜五人全員 そんな奴らは、恥ずかしいから見捨てちゃおう、 おしゃべりしちゃダメ！ きっと、しっかりした人は、 考えてからしゃべるはず。 （婦人達が去ろうとすると、信者達が中から叫ぶ） PRIESTER＜祭司たち 聖なる城が、汚された。 地獄に落ちろ、女たち！ （全楽器による凄まじい和音。雷鳴、稲妻、稲妻の音。それと同時に、２回激しい雷鳴。婦人達は、せり出しへ落ちて行く） DIE DREY DAMEN わあ！わあ！わあっ！ PAPAGENO （驚いて床にくずおれ、音楽がすべて止んでから歌い出す） わあ！わあ！わあっ！ （三回の和音が鳴りだす） 第６場 タミーノ、パパゲーノ、弁者、松明を持った第二の祭司 SPRECHER 若者よ、よくやった！冷静で男らしい態度の勝利だぞ。これからいくつも荒れ放題の危険な道を行くだろうが、神々のご加護により、必ずや最後までたどり着くことができよう。 さあ、心も新たに、旅路を続けることとしよう。 （タミーノの頭に袋をかぶせる） さあ！おいで。 （退場） ZWEYTER PRIESTER 何だ一体！こっち向け！どうしたんだ？ PAPAGENO ぼく、気絶中！ ZWEYTER PRIESTER 起きろ！気力を奮い起こして男になれ！ PAPAGENO （目を上げる） ちょっとだけ教えてよ。何だって、こんな苦しみと恐怖を感じなきゃならなんだい？神々が、パパゲーナとやらをぼくの相手に決めたんなら、なんでこんなに危険な目に会ってまで手に入れなきゃならないんだい？ ZWEYTER PRIESTER そんなに知りたいんなら、自分の頭でとっくり考えてみるんだな。来るんだ！お前を連れて行くのが、わしの役目だ。 （パパゲーノの頭に袋をかぶせる） PAPAGENO こんなに果てしなく旅をしてたら、百年の恋も冷めちゃうよう。 （退場） 第７場 （舞台は優美な庭園に替わる。蹄鉄のようなU字型に植えられた木々があり、その真ん中の花々とバラで作られたあずまやに、パミーナが眠っている。月が彼女の顔を照らしている。 舞台のずっと前方には、ベンチ状になった芝生があり、やって来たモノスタトスは、しばらく間を置いてから腰かける） MONOSTATOS. おお、あのツンツンした美女がいたぞ！こんな吹けば倒れそうな子のために、俺は足裏たたきの刑を受けるところだったのか？まあ、ありがたいことに今日のところは、無事だったがね。 ふうむ・・・！だいたいが、俺の罪って何なんだ？異国の地に咲いた花にクラッと来たということかな？だけど、天国からの柔らかな風を受けながら、眺めても何も感じず、冷淡なままの男なんているのかな？ 天のお星さまあ・・・！あの子のせいで、俺は正気じゃなくなっちゃった。心がメラメラして、俺を焦がし尽くしちゃいそうだ。 （あらゆる方角を見渡す） わかってるさ、いま俺が一人きりで、誰にも聞かれちゃいないことはな・・・さあ、もう一度やってやるぞ。 （両手で風を起こすようにして） 恋なんて、バカらしくってイヤなことだよ！でも、一度のキスぐらい、いいだろうて・・・ 【ナンバー１３　アリア】 （歌も伴奏もすべて弱音で演奏されるので、まるではるか遠くからの音楽のように聞こえる） MONOSTATOS みんな感じる恋の良さ。 いちゃいちゃしたり、キスしたり。 でもこの俺にゃ許されぬ。 オレは腹黒・・・醜いから。 オレには、女は来ないのか？ まるで似合いじゃないとでも？ 女なしでの一生は まさに地獄の炎のようだ。 生きてるからにゃ、俺だって、 キスも、ハグハグもしてみたい！ ああ、お月さん、お許しを、 あの白い肌、忘られぬ。 白くてきれい！キスしたい。 お月さんたら！隠れてよ・・・！ あんたを見るの、あきあきだ。 ああ、せめて目を閉じてくれ。 （静かにゆっくり忍び寄って行く） 第８場 （女王が雷鳴とともに舞台中央のせり出しから出て来て、一直線にパミーナを目がけて進み、その前に立つ） KÖNIGINN さがれ！ PAMINA （目を覚まして） 母神（ははがみ）さま！ MONOSTATOS （飛びのきながら） なんてこった！あれは、見間違えでなければ、夜の女神だ。 （物音一つ立てずに立っている） PAMINA お母様！あたしのお母様！ （女神の腕に飛びこむ） MONOSTATOS 母さんだって？ほほう！少し離れて聞いておかねば。 （こそこそと退場） KÖNIGINN あの暴力にすら感謝しなきゃね。お前はさらわれたけれど、今こうやって母娘（おやこ）の名乗りができるのだから。お前に遣わしたあの若者はどこ？ PAMINA ああ、お母様、あのひとは人々の交わりから永久に別れを告げました。信者達にその身を委ねたのですから。 KÖNIGINN 信者達にですって・・・？運の悪い娘ね、今お前は永久にさらわれてしまった。 PAMINA さらわれた？ああ、お母様！あなたが守ってくれるから、あたし、どんなピンチにも耐えているのに。 KÖNIGINN 守る？いとしい我が子よ、もうお前を守る事はできないわ。お前のお父さんの死と同時に、あたしの力は無くなってしまったの。 PAMINA お父様は・・・ KÖNIGINN 自らすすんで七重の光輪を信者達の手に委ねたのよ。だからザラストロはあの強大な光輪を懐に入れたの。あたしがそのことを尋ねた時、お父様は眉間に皺を寄せてこう言ったわ。「妻よ！わしの最後は近い。わしの持つ全ての宝は、お前とあの娘（こ）のものじゃ」 「だけど全てを焼きつくすあの光輪は？」とあたしが話に割って入ると、「それは信者達のものじゃ」との答え。 「ザラストロは、かつてのお前同様、男らしく光輪を管理するはずじゃ。だから、もう何も言わないでくれ。女のこころに理解できないことを詮索するな。お前とあの娘（こ）を賢い男達の指導に任せることがお前の義務じゃ。」 PAMINA お母様、そうだとすると、あの若者と私も永久におしまいなのですね。 KÖNIGINN おしまいよ・・・太陽が地上を照らす前に、この地底の丸天井を通って逃げるように、あの男を説得しなければね。昼の最初の薄明りが、あの男があなたの味方になるか、信者達の味方になるかの分かれ目。 PAMINA お母様。いまは信者になったとて、あの若者を私が今こんなに愛情込めて想うことはいけないことでしょうか？確かに、お父様ご自身は賢者たちと手を結んでいました。感極まって話すことといえば、いつでも賢者たちのことばかり。彼らの善良さ、理解力、そして美徳のことばかりでした。ですが、ザラストロも満更、人徳のない人とも思えませんが・・・。 KÖNIGINN 何を言うの！野蛮人どもの恥知らずな原理原則を、あたしの娘までが弁護するなんて？あんな男を想っているですって・・・隙あらばと、あたしの破滅を窺っている仇敵と手を結んだ男よ？ この短刀が見えて？ザラストロのために研いだのよ。あなたの役目は、あいつを殺し、強大な光輪をあたしのために手に入れること。 PAMINA でも、お母様・・・！ KÖNIGINN 問答無用よ！ 【ナンバー１４　アリア】 KÖNIGIN DER NACHT＜夜の女王 ぐつぐつ煮立つ地獄の復讐、 めらめら燃える死と絶望！ ザラストロというヤツに、死の苦しみを味わわせねば あんた、あたしの娘じゃないわ。 永遠（とわ）に勘当、おさらばよ。 母娘（おやこ）の絆もご破算ね、 あやつの息の根、止めなくば！ さあ復讐の女神たち、母の言うこと聞くのです！ （奈落に姿を消す） 第９場 （パミーナは手に短剣を持っている） PAMINA 殺すですって？女神様がた！そんなことできない・・・できっこない！ （想いに沈んで立ちつくす） 第１０場 前出の人々。モノスタトス MONOSTATOS （急いでやって来る。こそこそと、とてもうれしそうに） なるほど、ザラストロの光輪とやらに力があるというわけか？これを手に入れるために、あの美女はあいつを殺さねばならないわけか？こいつは、面白くなってきた。 PAMINA でも、お母様はすべての女神様に誓われた・・・あたしがザラストロに短剣を向けなければ、あたしを追放すると。ああ、女神様！あたし、どうすればいいの？ MONOSTATOS オレにまかせろ！ （彼女から短剣を奪い取る） PAMINA （驚いて叫ぶ） いや！ MONOSTATOS 何だって震えてる？俺が腹黒だからか？それとも殺すことを考えていたからか？ PAMINA （おずおずと） 知ってるのね・・・？ MONOSTATOS 全てをな。もう一つ知っているぞ・・・お前のみならず、お前の母親の命も俺の手のひらの上にあるってことをな。 俺がザラストロに一言言えば、お前の母親は、この円屋根付き地下室の、信者達が掃除するはずの水の中で溺れ死んじまうだろうな。 俺がそう仕組んだら、この地下室から母さんが無事出られることは絶対にないぞ。お前と母親が助かるためのただ一つの道は・・・。 PAMINA それは？ MONOSTATOS 俺を好きになれよ。 PAMINA （ぶるぶる震えだして） 神さまあ！ MONOSTATOS （うれしそうに）嵐のおかげで、 小枝（こえだ）ちゃんがオレの所に吹き飛ばされてきたぞ。さあ、お嬢ちゃん・・・！イエスかノーか！ PAMINA （きっぱりと） ノーよ！ MONOSTATOS （激怒して） ノーだと？なぜだ？俺が黒い幽霊のように腹黒だからか？・・・ノーだと？それなら死んじまえ！ （彼女の手をつかむ） PAMINA モノスタトス、お願いよ、ひどいことしないで！ MONOSTATOS 好きになるか死ぬかだ・・・！さあ！命の分かれ目だぞ。 PAMINA あの若者に心を捧げてしまったの。 MONOSTATO それが俺に何のかかわりがあるってんだ。さあ！ PAMINA （きっぱりと） いやです！ 第１１場 前出の人々。ザラストロ MONOSTATOS それなら、死ね！ （ザラストロは素早く割って入る） ご主人様、私の行いは罰するようなものではありませぬぞ。あなた様の死を謀るヤツがいたので、わしはその復讐を図ったのでございます。 SARASTRO 良く知っておるぞ。 お前が心の底から腹黒だということも。お前の悪行を極刑でもって罰したいところだ。もし、この善良な娘の邪悪な母親がこの短剣を準備していなかったとしたらな。 あの女の邪悪な行為のおかげで、お前は罰を受けずにこの場から去ることができるのだ。去れ！ MONOSTATOS （退場しながら） あの娘は俺になびかないようだ。それじゃひとつ母親のほうを訪ねてみるか。 （退場） 第１２場 モノスタトス以外の前出の人々 PAMINA ザラストロ様、お母様を罰しないで下さい。私がいないことがよほど辛いのです。 SARASTRO 良く分かっておる。あの女は寺院の地下室をうろつき回り、わしと人類への復讐に燃えておるのじゃ。だが、わしの復讐のしかたは、見ての通り一味違うぞ。 天は、あの可愛い若者に敬虔な決意を抱かせ、勇気と平静を与えて下さるはずじゃ。そうすれば、そなたと若者は共に幸せになり、母上は恥じ入って居城へと退散するじゃろう。 【ナンバー１５　アリア】 SARASTRO この神聖な広間には、 復讐などは縁がない・・・ よしや、その人つまずけば、 義務へとみちびく、その愛は。 友情の手を見出して、さても楽しく ほがらかに、より良き国に至るのだ。 この神聖な城内は、 人と人とが愛し合う。 裏切り者は、あり得ない。 ここでは敵も赦すのだ。 教えを受け入れない者は、 人間の名に値せぬ。 （二人とも退場） 第１３場 （舞台は、空中ゴンドラが行き来する広さのある広間に替わる。空中ゴンドラは、バラや花々に取り巻かれている。すぐに扉が開く） （タミーノとパパゲーノは、頭の覆いを外されて、２人の祭司に導かれて来る。舞台のずっと前方には、ベンチ状になった芝生がある） SPRECHER ここで、お前達二人とはお別れだ。ラッパの音が響いたら、その道を行くが良い。 王子よ、達者でな！目的地に着く前にもう一度会うこともあるじゃろうて。もう一度繰り返すが、忘れてはならぬぞ・・・沈黙をな。 （退場する） ZWEYTER PRIESTER パパゲーノよ、ここで沈黙を破る者には雷鳴と稲妻の罰が下るぞ。達者でな！ （退場） 第１４場 タミーノ、パパゲーノ （タミーノは、ベンチ状の芝生に腰かける） PAPAGENO （少し間を置いてから） タミーノ！ TAMINO （叱るように） しっ！ PAPAGENO まったく楽しいったらありゃしない・・・！ せめて、ぼくの藁小屋か森の中にいりゃ、鳥の鳴き声ぐらい聞こえるってのにさ。 TAMINO （叱るように） しっ！ PAPAGENO 独り言ぐらいは大丈夫だろ。それに一緒に話し合ったところで、ぼくたち男じゃん。 TAMINO （叱るように） しっ！ PAPAGENO （歌う） ラララ・・・ラララ・・・！ 水すら、ちっとも出て来ない。その他のものは、もっとない。 第１５場 （醜いおばあさんが、せり出しから出て来る。水の入った大きなグラスを置いたお盆を持っている） PAPAGENO （じっと彼女を見つめる） ぼくにかい？ WEIB そうよ、可愛い坊や！ PAPAGENO （また見つめながら、水を飲む） 水以上でも以下でもないや。ねえ、見知らぬべっぴんさん！よそからのお客は、みんなこうやってもてなすの？ WEIB もちろんよ、可愛い坊や！ PAPAGENO そうかい、そうか！よそ者なんざ、そうしょっちゅうやって来るもんじゃないよねえ・・・ WEIB あまり来ないよ。 PAPAGENO そりゃそうだ。おばあちゃん、おいで。ぼくの横に腰かけな。とっても退屈なんだから。ねえ、あんた、いくつなの？ WEIB いくつかと？ PAPAGENO そう！ WEIB １８歳と２分（ふん）なの。 PAPAGENO １８歳と２分（ふん）だって？ WEIB そうよ！ PAPAGENO あっ、はっ、は！ねえ、マイ・エンジェル！君に彼氏はいるのかな？ WEIB もっちろんよ！ PAPAGENO やっぱり若いの？君みたいに。 WEIB それほどでも。あたしより、１０（とう）も年上・・・ PAPAGENO １０も年上？それも一つの愛だよね！彼氏は何て名前なの？ WEIB パパゲーノよ！ PAPAGENO （びっくりして、間をとる） パパゲーノ？そのパパゲーノって、どこのひと？ WEIB ここにいる可愛い坊やよ！ PAPAGENO ぼくが、あんたの彼氏だと？ WEIB そうよ、可愛い坊や！ PAPAGENO （あわてて水を取り上げると、彼女の顔にはじく） おいおい、キミは何て名だい？ WEIB あたしの名前は・・・ （激しい雷鳴。おばあさんは、あわてて、よたよた退場する） PAPAGENO なんてこったい！ （タミーノは立ち上がって、指で脅す） PAPAGENO もう一言もしゃべらないよ！ 第１６場 （３人の童が、バラで覆われた空中ゴンドラに乗ってやって来る。舞台中央には、テーブルクロスや食器がきれいに並べられたテーブルが置いてある。童のうち、一人はフルートを持ち、もう一人は鈴の入った小箱を持っている） DIE DREY KNABEN 【ナンバー１６　三重唱】 ようこそ、二度目だね・・・ ザラストロの国へ！ あの方、返してくれるって。 取り上げられた笛と鈴。 料理がお口に合うならば、 陽気に飲み食いしていいよ！ 次回、三度目会うときは、 勇気のご褒美、歓喜だよ！ タミーノ、がんばれ！ゴールは近い。 口利いちゃダメ、パパゲーノ。 （三重唱の間に、彼らはテーブルを中央にセットし、ゴンドラで飛び去って行く） 第１７場 タミーノ、パパゲーノ PAPAGENO タミーノ、飲み食いしないのかい？ （タミーノはフルートを吹く） PAPAGENO きみがフルート吹くのなら、ぼくはこのパン吹こうかな。ザラストロ様、料理が得意。いつもこんなの食えるなら、さすがのぼくも、おしゃべりしている暇はない。 （飲む） 今度は、ワインセラーの品揃えをチェックしてみよう。わお！こいつは究極のワインだ！ （フルートは鳴りやむ） 第１８場 パミーナ、前出の人々 PAMINA （うれしそうに） ここだったの？神様、ありがとう！あたしをここに連れて来てくれて・・・。あなたの笛の音が聞こえてきたから、あたし、その音を矢も楯もたまらず追いかけて来たのよ。・・・でも、悲しそうね？あたしとなのに、何も言わないの？ TAMINO （ため息をつく） ああ！ （去るように手で合図する） PAMINA ええっ？あなたなしでいろと？もう愛してないの？ TAMINO （ため息をつく） ああ！ （再び去るように合図する） PAMINA なぜかも教えてくれないのに、行ってしまえなんて。やさしいタミーノ！あたし、なんか気にさわることした？ねえ、あたしの心を傷つけないで。あなたといれば、心の慰めと癒しが得られると思ったのに、あたしの愛する心をさらに傷つけようとするとは？もう愛してないの？ （タミーノはため息をつく） PAMINA パパゲーノ、教えて、あたしの友達はどうしたの？ （パパゲーノは口にパンを入れたまま、両手で食卓を覆い、去るように合図する） PAMINA えっ？あなたもなの？口を利かない理由ぐらい教えてよ・・・。 PAPAGENO しっ！ （身振りで去るように促す） PAMINA ああ、傷ついたなんて生易しいことじゃない・・・ 死んだほうがまし！　　　（間をおいて）　　　 タミーノ・・・ただ一人好きだったひと！ 【ナンバー１７　アリア】 ああ、そうなのね、消え去った・・・ 恋の幸せ、永久（えいきゅう）に！ たのしい時は、もう二度と、 こころに、もはや戻らない。 タミーノ、見える？この涙、 あなたのために流すのよ。 恋に燃えない心なら、 死の安らぎよ、やって来て。 （退場） 第１９場 タミーノ、パパゲーノ PAPAGENO （急いで食べる） どうだい、タミーノ、ぼくだって必要とありゃ黙れるんだ・・・。 そうさ、こういう時は、ぼくだって男さ。 （飲む） コックさんと、ワインセラー長さん、ばんざあい。 （三度繰り返されるラッパの響き） （タミーノはパパゲーノに行くように合図する） PAPAGENO キミから行ってよ、すぐ追いかけるから。 （タミーノは力ずくで行かせようとする） PAPAGENO 強いほうが残ろう！ （タミーノは脅しつけて、右に退場するが、今度は左側から出て来る） PAPAGENO もう少しほっぽっといてほしいなあ。とっても食欲わいてきたのに、行かなきゃならないとは。このままいさせてよ。とても行く気にならないよ・・・ザラストロがあの６匹のライオンをぼくに向けて放ちでもしない限りね。 （ライオンが出て来るので、彼は飛び上がる） おお、お慈悲を、神さまがたあ！タミーノ、助けてえ！ライオンさん達のお食事にされちゃうよう。 （タミーノはフルートを吹き、急いで戻ってくる。ライオン達は向うに行ってしまう） （タミーノは合図する） PAPAGENO 行くよ！このうえキミの言うこと聞かなけりゃ、ぼくを悪党と呼んでくれ。 （三度繰り返されるラッパの響き） ぼくたちのことだね・・・。もう着いたのか。でも、ねえ、タミーノ・・・ぼくたち、この先どうなっちゃうんだろ？ （タミーノは天を指し示す） PAPAGENO 神々に尋ねろと？ （タミーノは身振りでうなずく） PAPAGENO そうだね、ぼくら以上に、神々のほうが多くご存知だろうし！ （三度繰り返されるラッパの響き） （タミーノはパパゲーノを力ずくで引っ張って行く） PAPAGENO そんなに急ぐなよ。焼肉にされるまでには、まだじゅうぶん時間があるって。 （退場） ZWEITER AKT ERSTER AUFTRITT Das Theater ist ein Palmwald; alle Bäume sind silberartig, die Blätter von Gold. 18 Sitze von Blättern; auf einem jeden Sitze steht eine Pyramide, und ein grosses schwarzes Horn mit Gold gefasst. In der Mitte ist die grösste Pyramide, auch die grössten Bäume. Sarastro nebst andern Priestern kommen in feyerlichen Schritten, jeder mit einem Palmzweige in der Hand. Ein Marsch mit blasenden Instrumenten begleitet den Zug. Nr. 9 - Marsch der Priester SARASTRO nach einer Pause Ihr, in dem Weisheitstempel eingeweihten Diener der grossen Göttin Osiris und Isis! - Mit reiner Seele erklär ich euch, dass unsre heutige Versammlung eine der wichtigsten unsrer Zeit ist. - Tamino, ein Königssohn, 20 Jahre seines Alters, wandelt an der nördlichen Pforte unsers Tempels, und seufzt mit tugendvollem Herzen nach einem Gegenstande, den wir alle mit Mühe und Fleiss erringen müssen. - Kurz, dieser Jüngling will seinen nächtlichen Schleyer von sich reissen, und ins Heiligthum des grössten Lichtes blicken. - Diesen Tugendhaften zu bewachen, ihm freundschaftlich die Hand zu bieten, sey heute eine unsrer wichtigsten Pflichten. ERSTER PRIESTER steht auf Er besitzt Tugend? SARASTRO Tugend! ZWEYTER PRIESTER Auch Verschwiegenheit? SARASTRO Verschwiegenheit! DRITTER PRIESTER Ist wohlthätig? SARASTRO Wohlthätig! - haltet ihr ihn für würdig, so folgt meinem Beyspiele. sie blasen drey Mahl in die Hörner Gerührt über die Einigkeit eurer Herzen, dankt Sarastro euch im Namen der Menschheit. - Mag immer das Vorurtheil seinen Tadel über uns Eingeweihte auslassen! - Weisheit und Vernunft zerstückt es gleich dem Spinnengewebe. - Unsere Säulen erschüttern sie nie. Jedoch, das böse Vorurtheil soll schwinden; und es wird schwinden, so bald Tamino selbst die Grösse unserer schweren Kunst besitzen wird. - Pamina, das sanfte, tugendhafte Mädchen haben die Götter dem holden Jünglinge bestimmt; dies ist der Grundstein, warum ich sie der stolzen Mutter entriss. - Das Weib dünkt sich gross zu seyn; hoft durch Blendwerk und Aberglauben das Volk zu berücken, und unsern festen Tempelbau zu zerstören. Allein, das soll sie nicht; Tamino, der holde Jüngling selbst, soll ihn mit uns befestigen, und als Eingeweihter der Tugend Lohn, dem Laster aber Strafe seyn. Der dreymahlige Accord in den Hörnern wird von allen wiederholt. SPRECHER steht auf Grosser Sarastro, deine weisheitsvollen Reden erkennen und bewundern wir; allein, wird Tamino auch die harten Prüfungen, so seiner warten, bekämpfen? - Verzeih, dass ich so frey bin, dir meinen Zweifel zu eröffnen! mich bangt es um den Jüngling. Wenn nun im Schmerz dahin gesunken sein Geist ihn verliesse, und er dem harten Kampfe unterläge. - Er ist Prinz! - SARASTRO Noch mehr - Er ist Mensch! SPRECHER Wenn er nun aber in seiner frühen Jugend leblos erblasste? SARASTRO Dann ist er Osiris und Isis gegeben, und wird der Götter Freuden früher fühlen, als wir. Der dreymahlige Accord wird wiederholt Man führe Tamino mit seinem Reisegefährten in Vorhof des Tempels ein. Zum Sprecher, der vor ihm niederkniet Und du, Freund! den die Götter durch uns zum Vertheidiger der Wahrheit bestimmten - vollziehe dein heiliges Amt, und lehre durch deine Weisheit beyde, was Pflicht der Menschheit sey, lehre sie die Macht der Götter erkennen. Sprecher geht mit einem Priester ab, alle Priester stellen sich mit ihren Palmzweigen zusammen. Nr. 10 - Arie mir Chor SARASTRO und CHOR O Isis und Osiris schenket Der Weisheit Geist dem neuen Paar! Die ihr der Wandrer Schritte lenket, Stärkt mit Geduld sie in Gefahr - Lasst sie der Prüfung Früchts sehen. Doch sollten sie zu Grabe gehen, So lohnt der Tugend kühnen Lauf, Nehmt sie in euern Wohnsitz auf. Sarastro geht voraus, dann alle ihm nach ab. ZWEYTER AUFTRITT Nacht, der Donner rollt von weitem. Das Theater verwandelt sich in einen kurzen Vorhof des Tempels, wo man Ruinen von eingefallenen Säulen und Pyramiden sieht, nebst einigen Dornbüschen. An beyden Seiten stehen practicable hohe altägyptische Thüren, welche mehr Seitengebäude vorstellen. Tamino und Papageno werden vom Sprecher und dem andern Priester hereingeführt; sie lösen ihnen die Säcke ab; die Priester gehen dann ab. TAMINO Eine schreckliche Nacht! - Papageno, bist du noch bey mir? PAPAGENO J, freylich! TAMINO Wo denkst du, dass wir uns nun befinden? PAPAGENO Wo? Ja wenns nicht finster wäre, wollt ich dirs schon sagen - aber so - Donnerschlag O weh! - TAMINO Was ists? PAPAGENO Mir wird nicht wohl bey der Sache! TAMINO Du hast Furcht, wie ich höre. PAPAGENO Furcht eben nicht, nur eiskalt läufts mir über den Rücken. Starker Donnerschlag O weh! TAMINO Was solls? PAPAGENO Ich glaube, ich bekomme ein kleines Fieber. TAMINO Pfui, Papageno! Sey ein Mann! PAPAGENO Ich wollt ich wär ein Mädchen! Ein sehr starker Donnerschlag O! O! O! Das ist mein letzter Augenblick. DRITTER AUFTRITT Sprecher und der andere Priester mit Fackeln. Vorige. SPRECHER Ihr Fremdlinge, was sucht oder fordert ihr von uns? Was treibt euch an, in unsre Mauern zu dringen? TAMINO Freundschaft und Liebe. SPRECHER Bist du bereit, es mit deinem Leben zu erkämpfen? TAMINO Ja! SPRECHER Auch wenn Tod dein Loos wäre? TAMINO Ja! SPRECHER Prinz, noch ists Zeit zu weichen - einen Schritt weiter, und es ist zu spät. - TAMINO Weisheitslehre sey mein Sieg; Pamina, das holde Mädchen mein Lohn. SPRECHER Du unterziehst jeder Prüfung dich? TAMINO Jeder! SPRECHER Reiche deine Hand mir! sie reichen sich die Hände So! ZWEYTER PRIESTER Ehe du weiter sprichst, erlaube mir ein Paar Worte mit diesem Fremdlinge zu sprechen. - Willst auch du dir Weisheitsliebe erkämpfen? PAPAGENO Kämpfen ist meine Sache nicht. - Ich verlang auch im Grunde gar keine Weisheit. Ich bin so ein Natursmensch, der sich mit Schlaf, Speise und Trank begnügt; - und wenn es ja seyn könnte, dass ich mir einmahl ein schönes Weibchen fange. ZWEYTER PRIESTER Die wirst du nie erhalten, wenn du dich nicht unsern Prüfungen unterziehst. PAPAGENO Worinn besteht diese Prüfung? - ZWEYTER PRIESTER Dich allen unsern Gesetzen unterwerfen, selbst den Tod nicht scheuen. PAPAGENO Ich bleibe ledig! SPRECHER Aber wenn du dir ein tugendhaftes, schönes Mädchen erwerben könntest? PAPAGENO Ich bleibe ledig! ZWEYTER PRIESTER Wenn nun aber Sarastro dir ein Mädchen aufbewahrt hätte, das an Farbe und Kleidung dir ganz gleich wäre? - PAPAGENO Mir gleich! Ist sie jung? ZWEYTER PRIESTER Jung und schön! PAPAGENO Und heisst? ZWEYTER PRIESTER Papagena. PAPAGENO Wie? - Pa? ZWEYTER PRIESTER Papagena! PAPAGENO Papagena? - Die möcht ich aus blosser Neugierde sehen. ZWEYTER PRIESTER Sehen kannst du sie! - - PAPAGENO Aber wenn ich sie gesehen habe, hernach muss ich sterben? Zweyter Priester macht eine zweydeutige Pantomime. PAPAGENO Ja? - Ich bleibe ledig! ZWEYTER PRIESTER Sehen kannst du sie, aber bis zur verlaufenen Zeit kein Wort mit ihr sprechen; wird dein Geist so viel Standhaftigkeit besitzen, deine Zunge in Schranken zu halten? PAPAGENO O ja! ZWEYTER PRIESTER Deine Hand! du sollst sie sehen. SPRECHER Auch dir, Prinz, legen die Götter ein heilsames Stillschweigen auf; ohne diesem seyd ihr beyde verlohren. - Du wirst Pamina sehen - aber nie sie sprechen dürfen; diess ist der Anfang eurer Prüfungszeit. - Nr. 11 - Duett ZWEITE PRIESTER UND SPRECHER Bewahret euch vor Weibertücken Dies ist des Bundes erste Pflicht! Manch weiser Mann liess sich berücken, Er fehlte, und versah sichs nicht. Verlassen sah er sich am Ende, Vergolten seine Treu mit Hohn! Vergebens rang er seine Hände, Tod und Verzweiflung war sein Lohn. Beyde Priester ab. VIERTER AUFTRITT Tamino, Papageno. PAPAGENO He, Lichter her! Lichter her! - Das ist doch wunderlich, so oft einen die Herrn verlassen, so sieht man mit offenen Augen Nichts. TAMINO Ertrag es mit Geduld, und denke, es ist der Götter Wille. FÜNFTER AUFTRITT Die drey Damen, Vorige. Aus der Versenkung DIE DREY DAMEN. Nr. 12 - Quintett Wie? Wie? Wie? Ihr an diesem Schreckensort? Nie, Nie, Nie! Kommt ihr wieder glücklich fort! Tamino, dir ist Tod geschworen. Du, Papageno! bist verlohren! PAPAGENO Nein! Nein! Nein! Das wär zu viel. TAMINO Papageno schweige still! Willst du dein Gelübde brechen, Nichts mit Weibern hier zu sprechen? PAPAGENO Ihr hört ja, wir sind beyde hin. TAMINO Stille sag ich! - Schweige still! PAPAGENO Immer still, und immer still! DIE DREY DAMEN Ganz nah ist euch die Königinn! Sie drang in Tempel heimlich ein. PAPAGENO Wie? Was? Sie soll im Tempel seyn? TAMINO Stille sag ich! - Schweige still! - Wirst du immer so vermessen, Deiner Eides - Pflicht vergessen? DIE DREY DAMEN Tamino, hör! du bist verlohren! Gedenke an die Königinn! Man zischelt viel sich in die Ohren Von dieser Priester falschem Sinn. TAMINO für sich Ein Weiser prüft und achtet nicht, Was der verworfne Pöbel spricht. DIE DREY DAMEN Man sagt, wer ihrem Bunde schwört, Der ist verwünscht mit Haut und Haar. PAPAGENO Das wär beym Teufel unerhört! Sagt an Tamino, ist das wahr? TAMINO Geschwätz von Weibern nachgesagt, Von Heuchlern aber ausgedacht. PAPAGENO Doch sagt es auch die Königinn. TAMINO Sie ist ein Weib, hat Weibersinn, Sey still, mein Wort sey dir genug, Denk deiner Pflicht, und handle klug. DIE DREY DAMEN zu Tamino Warum bist du mit uns so spröde? Tamino deutet bescheiden, dass er nicht sprechen darf. DIE DREY DAMEN Auch Papageno schweigt. - so rede! PAPAGENO Ich möchte gerne - Woll - TAMINO Still! PAPAGENO heimlich Ihr seht, dass ich nicht soll - TAMINO Still! TAMINO UND PAPAGENO Dass ich / du nicht kann / kannst das Plaudern lassen, Ist wahrlich eine Schand für mich / dich. ALLE FÜNF Wir / Sie müssen sie / uns mit Schaam verlassen Es plaudert keiner sicherlich! Von festem Geiste ist ein Mann, Er denket, was er sprechen kann. Die Damen wollen gehen, die Eingeweihten schreyen von innen. PRIESTER Entweiht ist die heilige Schwelle, Hinab mit den Weibern zur Hölle! Ein schrecklicher Accord mit allen Instrumenten, Donner, Blitz und Schlag zugleich zwey starke Donner. Die Damen stürzen in die Versenkung. DIE DREY DAMEN O weh! O weh! O weh! PAPAGENO fällt vor Schrecken zu Boden; singt, da schon alle Musik stille ist O weh! O weh! O weh! Dann fängt der dreymahlige Accord an. SECHSTER AUFTRITT Tamino, Papageno, Sprecher, zweyter Priester mit Fackeln. SPRECHER Heil dir, Jüngling! dein standhaft männliches Betragen hat gesiegt. Zwar hast du noch manch rauhen und gefährlichen Weg zu wandern, den du aber durch Hülfe der Götter glücklich endigen wirst. - Wir wollen also mit reinem Herzen unsere Wanderschaft weiter fortsetzen. er giebt ihm den Sack um So! nun komm. ab ZWEYTER PRIESTER Was seh ich! Freund, siehe auf! wie ist dir? PAPAGENO Ich lieg in einer Ohnmacht! ZWEYTER PRIESTER Auf! Sammle dich und sey ein Mann! PAPAGENO sieht auf Aber sagt mir nur meine lieben Herren, warum muss ich denn alle die Qualen und Schrecken empfinden? - Wenn mir ja die Götter eine Papagena bestimmten, warum denn mit so vielen Gefahren sie erringen? ZWEYTER PRIESTER Diese neugierige Frage mag deine Vernunft dir beantworten. Komm! meine Pflicht heischt dich weiter zu führen. er giebt ihm den Sack um PAPAGENO Bey so einer ewigen Wanderschaft möcht einem wohl die Liebe auf immer vergehen. ab SIEBENTER AUFTRITT Das Theater verwandelt sich in einen angenehmen Garten; Bäume, die nach Art eines Hufeisens gesetzt sind; in der Mitte siebt eine Laube von Blumen und Rosen, worin Pamina schläft. Der Mond beleuchtet ihr Gesicht. Ganz vorn steht eine Rasenbank, Monostatos kommt, setzt sich nach einer Pause. MONOSTATOS. Ha, da find ich ja die spröde Schöne! - Und um so einer geringen Pflanze wegen wollte man meine Fusssohlen behämmern? - Also bloss dem heutigen Tage hab ichs zu verdanken, dass ich noch mit heiler Haut auf die Erde trete. - Hm! - Was war denn eigentlich mein Verbrechen? - dass ich mich in eine Blume vergaffte, die auf fremden Boden versetzt war? - Und welcher Mensch, wenn er auch von gelinderm Himmelstrich daher wanderte, würde bey so einem Anblick kalt und unempfindlich bleiben? - Bey allen Sternen! das Mädchen wird noch um meinen Verstand mich bringen. - Das Feuer, das in mir glimmt, wird mich noch verzehren. er sieht sich allenthalben um Wenn ich wüsste - dass ich so ganz allein, und unbelauscht wäre - ich wagte es noch einmal. er macht sich Wind mit beyden Händen Es ist doch eine verdammte närrische Sache um die Liebe! - Ein Küsschen, dächte ich, liesse sich entschuldigen. - Nr. 13 - Arie Alles wird so piano gesungen und gespielt, als wenn die Musik in weiter Entfernung wäre. MONOSTATOS Alles fühlt der Liebe Freuden, Schnäbelt, tändelt, herzet, küsst; Und ich soll die Liebe meiden, Weil ein Schwarzer hässlich ist. Ist mir denn kein Herz gegeben? Ich bin auch den Mädchen gut? Immer ohne Weibchen leben, Wäre wahrlich Höllenglut. Drum so will ich, weil ich lebe, Schnäbeln, küssen, zärtlich seyn! - Lieber, guter Mond - vergebe Eine Weisse nahm mich ein! - Weiss ist schön! - ich muss sie küssen; Mond! verstecke dich dazu! - Sollt es dich zu seh n verdriessen, O so mach die Augen zu. Er schleicht langsam und leise hin. ACHTER AUFTRITT Die Königinn kommt unter Donner aus der mittlern Versenkung, und so, dass sie gerade vor Pamina zu stehen kommt. KÖNIGINN Zurücke! PAMINA erwacht Ihr Götter! MONOSTATOS prallt zurück O weh! - das ist - wo ich nicht irre, die Göttin der Nacht. steht ganz still PAMINA Mutter! Mutter! meine Mutter! sie fällt ihr in die Arme MONOSTATOS Mutter? hm! das muss man von weitem belauschen. schleicht ab KÖNIGINN Verdank es der Gewalt, mit der man dich mir entriss, dass ich noch deine Mutter mich nenne. - Wo ist der Jüngling, den ich an dich sandte? PAMINA Ach Mutter, der ist der Welt und den Menschen auf ewig entzogen. - Er hat sich den Eingeweihten gewidmet. KÖNIGINN Den Eingeweihten? - Unglückliche Tochter, nun bist du auf ewig mir entrissen. - PAMINA Entrissen? - O fliehen wir liebe Mutter! unter deinem Schutz trotz ich jeder Gefahr. KÖNIGINN Schutz? Liebes Kind, deine Mutter kann dich nicht mehr schützen. - Mit deines Vaters Tod gieng meine Macht zu Grabe. PAMINA Mein Vater - KÖNIGINN Übergab freywillig den siebenfachen Sonnenkreis den Eingeweihten; diesen mächtigen Sonnenkreis trägt Sarastro auf seiner Brust. - Als ich ihn darüber beredete, so sprach er mit gefalteter Stirne Weib! meine letzte Stunde ist da - alle Schätze, so ich allein besass, sind dein und deiner Tochter. - Der alles verzehrende Sonnenkreis, fiel ich hastig ihm in die Rede, - ist den Geweihten bestimmt, antwortete er - Sarastro wird ihn so männlich verwalten, wie ich bisher. - Und nun kein Wort weiter; forsche nicht nach Wesen, die dem weiblichen Geiste unbegreiflich sind. - Deine Pflicht ist, dich und deine Tochter, der Führung weiser Männer zu überlassen. PAMINA Liebe Mutter, nach allem dem zu schliessen, ist wohl auch der Jüngling auf immer für mich verloren. KÖNIGINN Verloren, wenn du nicht, eh die Sonne die Erde färbt, ihn durch diese unterirdische Gewölber zu fliehen beredest. - Der erste Schimmer des Tages entscheidet, ob er ganz Dir oder den Eingeweihten gegeben sey. PAMINA Liebe Mutter, dürft ich den Jüngling als Eingeweihten denn nicht auch eben so zärtlich lieben, wie ich ihn jetzt liebe? - Mein Vater selbst war ja mit diesen weisen Männern verbunden; er sprach jederzeit mit Entzücken von ihnen, preisste ihre Güte - ihren Verstand - ihre Tugend. - Sarastro ist nicht weniger tugendhaft. - KÖNIGINN Was hör ich! - Du meine Tochter könntest die schändlichen Gründe dieser Barbaren vertheidigen? - So einen Mann lieben, der mit meinem Todfeinde verbunden, mit jedem Augenblick mir meinen Sturz bereiten würde? - Siehst du hier diesen Stahl? - Er ist für Sarastro geschliffen. - Du wirst ihn tödten, und den mächtigen Sonnenkreis mir überliefern. PAMINA Aber liebste Mutter! - KÖNIGINN Kein Wort! Nr. 14 - Arie KÖNIGIN DER NACHT Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen, Tod und Verzweiflung flammet um mich her! Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen, So bist du meine Tochter nimmermehr. Verstossen sey auf ewig und verlassen, Zertrümmert alle Bande der Natur, Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen! Hört Rache, - Götter! - Hört der Mutter Schwur. Sie versinkt. NEUNTER AUFTRITT Pamina mit dem Dolch in der Hand. PAMINA Morden soll ich? - Götter! das kann ich nicht. - Das kann ich nicht! steht in Gedanken ZEHNTER AUFTRITT Vorige, Monostatos. MONOSTATOS kommt schnell, heimlich, und sehr freudig Sarastros Sonnenkreis hat also auch seine Wirkung? - Und diesen zu erhalten, soll das schöne Mädchen ihn morden? - Das ist Salz in meine Suppe! PAMINA Aber schwur sie nicht bey allen Göttern, mich zu verstossen, wenn ich den Dolch nicht gegen Sarastro kehre? - Götter! - Was soll ich nun? MONOSTATOS Dich mir anvertrauen! nimmt ihr den Dolch PAMINA erschrickt und schreyt Ha! MONOSTATOS Warum zitterst du? vor meiner schwarzen Farbe, oder vor dem ausgedachten Mord? PAMINA schüchtern Du weisst also? - MONOSTATOS Alles. - Ich weiss sogar, dass nicht nur dein, sondern auch deiner Mutter Leben in meiner Hand steht. - Ein einziges Wort sprech ich zu Sarastro, und deine Mutter wird in diesem Gewölbe in eben dem Wasser, das die Eingeweihten reinigen soll, wie man sagt, ersäufft. - Aus diesem Gewölbe kommt sie nun sicher nicht mehr mit heiler Haut, wenn ich es will. - Du hast also nur einen Weg, dich und deine Mutter zu retten. PAMINA Der wäre? MONOSTATOS Mich zu lieben. PAMINA zitternd für sich Götter! MONOSTATOS freudig Das junge Bäumchen jagt der Sturm auf meine Seite. - Nun Mädchen! - Ja, oder nein! PAMINA entschlossen Nein! MONOSTATOS voll Zorn Nein? und warum? weil ich die Farbe eines schwarzen Gespensts trage? - Nicht? - Ha so stirb! er ergreift sie bey der Hand PAMINA Monostatos, sieh mich hier auf meinen Knien - schone meiner! MONOSTATOS Liebe oder Tod! - Sprich! dein Leben steht auf der Spitze. PAMINA Mein Herz hab ich dem Jüngling geopfert. MONOSTATO Was kümmert mich dein Opfer. - Sprich! - PAMINA entschlossen Nie! ELFTER AUFTRITT Vorige, Sarastro. MONOSTATOS So fahr denn hin! Sarastro hält ihn schnell ab Herr, mein Unternehmen ist nicht strafbar; man hat deinen Tod geschworen, darum wollt ich dich rächen. SARASTRO Ich weis nur allzuviel. - Weiss, dass deine Seele eben so schwarz als dein Gesicht ist. - Auch würde ich dies schwarze Unternehmen mit höchster Strenge an dir bestrafen, wenn nicht ein böses Weib, das zwar eine sehr gute Tochter hat, den Dolch dazu geschmiedet hätte. - Verdank es der bösen Handlung des Weibes, dass du ungestraft davon ziehst. - Geh! - MONOSTATOS im Abgehen Jetzt such ich die Mutter auf, weil die Tochter mir nicht beschieden ist. ab ZWÖLFTER AUFTRITT Vorige, ohne Monostatos. PAMINA Herr, strafe meine Mutter nicht, der Schmerz über meine Abwesenheit. SARASTRO Ich weis alles. - Weis, dass sie in unterirdischen Gemächern des Tempels herumirrt, und Rache über mich und die Menschheit kocht; - Allein, du sollst sehen, wie ich mich an deiner Mutter räche. - Der Himmel schenke nur dem holdem Jüngling Muth und Standhaftigkeit in seinem frommen Vorsatz, denn bist du mit ihm glücklich, und deine Mutter soll beschämt nach ihrer Burg zurücke kehren. Nr. 15 - Arie SARASTRO In diesen heil gen Hallen, Kennt man die Rache nicht. - Und ist ein Mensch gefallen; Führt Liebe ihn zur Pflicht. Dann wandelt er an Freundeshand, Vergnügt und froh ins bess re Land. In diesen heiligen Mauern Wo Mensch den Menschen liebt, Kann kein Verräther lauern, Weil man dem Feind vergiebt. Wen solche Lehren nicht erfreu n, Verdienet nicht ein Mensch zu seyn. Gehen beyde ab. DREYZEHNTER AUFTRITT Das Theater verwandelt sich in eine Halle, wo das Flugwerk gehen kann. Das Flugwerk ist mit Rosen und Blumen umgeben, wo sich sodann eine Thüre öfnet. Tamino und Papageno werden ohne Säcke, von den zwey Priestern herein geführt. Ganz vorne sind zwey Rasenbänke. SPRECHER Hier seyd ihr euch beyde allein überlassen. - Sobald die röchelnde Posaune tönt, dann nehmt ihr euren Weg dahin. - Prinz, lebt wohl! Wir sehen uns, eh ihr ganz am Ziele seyd. - Noch einmal, vergesst das Wort nicht Schweigen. ab ZWEYTER PRIESTER Papageno, wer an diesem Ort sein Stillschweigen bricht, den strafen die Götter durch Donner und Blitz. Leb wohl! ab VIERZEHNTER AUFTRITT Tamino, Papageno. Tamino setzt sich auf eine Rasenbank. PAPAGENO nach einer Pause Tamino! TAMINO verweisend St! PAPAGENO Das ist ein lustiges Leben! - Wär ich lieber in meiner Strohhütte, oder im Walde, so hört ich doch manchmahl einen Vogel pfeifen. TAMINO verweisend St! PAPAGENO Mit mir selbst werd ich wohl sprechen dürfen; und auch wir zwey können zusammen sprechen, wir sind ja Männer. TAMINO verweisend St! PAPAGENO singt La la la - la la la! - Nicht einmal einen Tropfen Wasser bekommt man bey diesen Leuten; viel weniger sonst was. FÜNFZEHNTER AUFTRITT Ein altes hässliches Weib kommt aus der Versenkung, hält auf einer Tasse einen grossen Becher mit Wasser. PAPAGENO sieht sie lang an Ist das für mich? WEIB Ja, mein Engel! PAPAGENO sieht sie wieder an, trinkt Nicht mehr und nicht weniger als Wasser. - Sag du mir, du unbekannte Schöne! werden alle fremde Gäste auf diese Art bewirthet? WEIB Freylich mein Engel! PAPAGENO So, so! - Auf die Art werden die Fremden auch nicht gar zu häufig kommen. - WEIB Sehr wenig. PAPAGENO Kann mirs denken. - Geh Alte, setze dich her zu mir, mir ist die Zeit verdammt lange. - Sag du mir, wie alt bist du denn? WEIB Wie alt? PAPAGENO Ja! WEIB 18 Jahr, und 2 Minuten. PAPAGENO 18 Jahr, und 2 Minuten? WEIB Ja! PAPAGENO Ha ha ha! - Ey du junger Engel! Hast du auch einen Geliebten? WEIB J freylich! PAPAGENO Ist er auch so jung wie du? WEIB Nicht gar, er ist um 10 Jahre älter. - PAPAGENO Um 10 Jahr ist er älter als du? - Das muss eine Liebe seyn! - Wie nennt sich denn dein Liebhaber? WEIB Papageno! PAPAGENO erschrickt, Pause Papageno? - Wo ist er denn dieser Papageno? WEIB Da sitzt er mein Engel! PAPAGENO Ich wär dein Geliebter? WEIB Ja mein Engel! PAPAGENO nimmt schnell das Wasser, und spritzt sie ins Gesicht Sag du mir, wie heisst du denn? WEIB Ich heisse - starker Donner, die Alte hinkt schnell ab PAPAGENO O weh! Tamino steht auf, droht ihm mit dem Finger. PAPAGENO Nun sprech ich kein Wort mehr! SECHZEHNTER AUFTRITT Die drey Knaben kommen in einem mit Rosen bedeckten Flugwerk. In der Mitte steht ein schöner gedeckter Tisch. Der eine hat die Flöte, der andere das Kästchen mit Glöckchen. DIE DREY KNABEN Nr. 16 - Terzett Seyd uns zum zweytenmal willkommen Ihr Männer in Sarastros Reich! Er schickt, was man euch abgenommen, Die Flöte und die Glöckchen euch. Wollt ihr die Speisen nicht verschmähen, So esset, trinket froh davon! Wenn wir zum drittenmal uns sehen, Ist Freude eures Muthes Lohn! Tamino Muth! Nah ist das Ziel, Du Papageno, schweige still. Unter dem Terzett setzen sie den Tisch in die Mitte, und fliegen auf. SIEBZEHNTER AUFTRITT Tamino, Papageno. PAPAGENO Tamino, wollen wir nicht speisen? - - Tamino bläst auf seiner Flöte. PAPAGENO Blase du nur fort auf deiner Flöte, ich will meine Brocken blasen. - Herr Sarastro führt eine gute Küche. - Auf die Art, ja da will ich schon schweigen, wenn ich immer solche gute Bissen bekomme. er trinkt Nun will ich sehen, ob auch der Keller so gut bestellt ist. - Ha! - Das ist Götterwein! - die Flöte schweigt ACHTZEHNTER AUFTRITT Pamina, Vorige. PAMINA freudig Du hier? - Gütige Götter! Dank euch, dass ihr mich diesen Weg führtet. - Ich hörte deine Flöte - und so lief ich pfeilschnell dem Tone nach. - Aber du bist traurig? - Sprichst nicht eine Silbe mit deiner Pamina? TAMINO seufzt Ah! winkt ihr fortzugehen. PAMINA Wie? ich soll dich meiden? liebst du mich nicht mehr? TAMINO seufzt Ah! winkt wieder fort PAMINA Ich soll fliehen, ohne zu wissen, warum. - Tamino, holder Jüngling! hab ich dich beleidigt? - O kränke mein Herz nicht noch mehr. - Bey dir such ich Trost - Hülfe - und du kannst mein liebevolles Herz noch mehr kränken? - Liebst du mich nicht mehr? Tamino seufzt PAMINA Papageno, sage du mir, sag, was ist meinem Freund? Papageno hat einen Brocken in dem Mund, hält mit beyden Händen die Speisen zu, winkt fortzugehen. PAMINA Wie? auch du? - Erkläre mir wenigstens die Ursache eures Stillschweigens. - - PAPAGENO St! er deutet ihr fortzugehen. PAMINA O das ist mehr als Kränkung - mehr als Tod! Pause Liebster, einziger Tamino! - Nr. 17 - Arie Ach ich fühls, es ist verschwunden - Ewig hin der Liebe Glück! Nimmer kommt ihr, Wonnestunden, Meinem Herzen mehr zurück. Sieh Tamino, diese Thränen Fliessen Trauter, dir allein. Fühlst du nicht der Liebe Sehnen, So wird Ruh im Tode seyn. ab NEUNZEHNTER AUFTRITT Tamino, Papageno. PAPAGENO isst hastig Nicht wahr Tamino, ich kann auch schweigen, wenns seyn muss. - Ja, bey so einem Unternehmen da bin ich Mann. er trinkt Der Herr Koch, und der Herr Kellermeister sollen leben. - Dreymaliger Posaunenton Tamino winkt Papageno, dass er gehen soll. PAPAGENO Gehe du nur voraus, ich komm schon nach. Tamino will ihn mit Gewalt fortführen. PAPAGENO Der Stärkere bleibt da! Tamino droht ihm, und geht rechts ab; ist aber links gekommen. PAPAGENO Jetzt will ich mirs erst recht wohl seyn lassen. - Da ich in meinem besten Appetit bin, soll ich gehen. - Das lass ich wohl bleiben. - Ich gieng jetzt nicht fort, und wenn Herr Sarastro seine sechs Löwen an mich spannte. die Löwen kommen heraus, er erschrickt O Barmherzigkeit, ihr gütigen Götter! - Tamino, rette mich! die Herrn Löwen machen eine Mahlzeit aus mir. Tamino bläst sein Flöte, kommt schnell zurück; die Löwen gehen hinein. Tamino winkt ihm. PAPAGENO Ich gehe schon! heiss du mich einen Schelmen, wenn ich dir nicht in allem folge. dreymaliger Posaunenton Das geht uns an. - Wir kommen schon. - Aber hör einmal, Tamino, was wird denn noch alles mit uns werden? Tamino deutet gen Himmel. PAPAGENO Die Götter soll ich fragen? Tamino deutet ja. PAPAGENO Ja, die könnten uns freylich mehr sagen, als wir wissen! dreymaliger Posaunenton Tamino reisst ihn min Gewalt fort. PAPAGENO Eile nur nicht so, wir kommen noch immer zeitlich genug, um uns braten zu lassen. ab この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@wagnerianchan Mozart,Wolfgang Amadeus/Die Zauberflöte/II-2

• GGXX Accent Core Jam Wiki - トップ&

  https://w.atwiki.jp/acjam/pages/35.html

  null synchronizes sensory closeted exportation?amusements fascinated royalists lawns craze majoring [http //www.multiwagers.com/virtualcasinos2.html casino free gamble line slot machine game ] http //www.multiwagers.com/virtualcasinos2.html manipulatory?arched diagramming [http //www.multiwagers.com/internet-casino-bonus-listings-promotions.html guide ] http //www.multiwagers.com/internet-casino-bonus-listings-promotions.html Atlanta replenishing,sorting measuring,viewpoints [http //www.multiwagers.com/casino-internet-keno.html casino internet keno money gambling ] http //www.multiwagers.com/casino-internet-keno.html quackery Medford Danubian radially [http //www.multiwagers.com/no-deposit-black-jack-casino.html gambling craps free play casino slot machines] http //www.multiwagers.com/no-deposit-black-jack-casino.html gripped.overdraft mullah.generators connection [http //www.multiwagers.com/free-online-poker-and-roulette-guides.html visit ] http //www.multiwagers.com/free-online-poker-and-roulette-guides.html looking Geneva lengthens [http //www.multiwagers.com/webcasinos4.html login ] http //www.multiwagers.com/webcasinos4.html oppresses Middlebury [http //www.multiwagers.com/casino-sites5.html visit ] http //www.multiwagers.com/casino-sites5.html associator cleanses shaped northeast trailed,[http //www.multiwagers.com/cosmi-super-casino-blackjack.html blackjack free internet game no deposit online casino ] http //www.multiwagers.com/cosmi-super-casino-blackjack.html ruby nonportable [http //www.multiwagers.com/baccarat-gambling-internet.html wwwsims free slots slot ] http //www.multiwagers.com/baccarat-gambling-internet.html skill.knighting [http //www.multiwagers.com/casinoportals1.html 100 sign up bonus at riverbelle casino slots gambling ] http //www.multiwagers.com/casinoportals1.html outlay,ordinal [http //www.multiwagers.com/free-play-for-fun-online-casino-games.html visit now ] http //www.multiwagers.com/free-play-for-fun-online-casino-games.html incessantly sleight witnessed?bunkers soda [http //www.multiwagers.com/best-casino-gambling-games-play.html tips ] http //www.multiwagers.com/best-casino-gambling-games-play.html affluent reinsert filaments [http //www.multiwagers.com/blackjack-online-money-promotions.html click here ] http //www.multiwagers.com/blackjack-online-money-promotions.html mustached consenting [http //www.multiwagers.com/play-casino-free-money.html jeux keno online slot machines ] http //www.multiwagers.com/play-casino-free-money.html formalizes centrally [http //www.multiwagers.com/net-casino-baccarat.html casino free play slot real gambling ] http //www.multiwagers.com/net-casino-baccarat.html apish pussycat [http //www.multiwagers.com/casino-free-game-play-poker-video.html tip ] http //www.multiwagers.com/casino-free-game-play-poker-video.html Babul harrows useless resynchronization.[http //www.multiwagers.com/cash-bonus-casino.html video slot machine ] http //www.multiwagers.com/cash-bonus-casino.html cicada demultiplex [http //www.multiwagers.com/free-ware-keno.html visit now ] http //www.multiwagers.com/free-ware-keno.html hop Eden rubbed [http //www.multiwagers.com/top-casino-online-platinum-play.html game casino ] http //www.multiwagers.com/top-casino-online-platinum-play.html beaded blackboards bagpipe,tinnily.bypass?[http //www.multiwagers.com/no-download-calculate-craps-odds.html visit now ] http //www.multiwagers.com/no-download-calculate-craps-odds.html Strauss decently profligate [http //www.multiwagers.com/top-craps-lottery.html guide ] http //www.multiwagers.com/top-craps-lottery.html abscessed buttercup [http //www.multiwagers.com/more-free-slots-free-downloads-seven-reels-slots-games.html free casino bonus instant no deposit casino bonus codes] http //www.multiwagers.com/more-free-slots-free-downloads-seven-reels-slots-games.html stabile Keyes mix [http //www.multiwagers.com/best-free-sizzling-7-slots-downloads.html online slot game game maker keno] http //www.multiwagers.com/best-free-sizzling-7-slots-downloads.html windmill compilers staying tamper are [http //www.multiwagers.com/crapless-craps-simulators.html click ] http //www.multiwagers.com/crapless-craps-simulators.html paralleled boundlessness corks [http //www.multiwagers.com/free-casino-to-play-poker.html casinos blackjack baccarat cards] http //www.multiwagers.com/free-casino-to-play-poker.html villainously slater scantiness Yentl.[http //www.multiwagers.com/virtualcasinos7.html login ] http //www.multiwagers.com/virtualcasinos7.html Finn invite piano drab persuader [http //www.multiwagers.com/internetcasino12.html online casino gamble no download baccarat] http //www.multiwagers.com/internetcasino12.html stanch Fibonacci punch Kewaunee [http //www.multiwagers.com/internet-casino12.html tip ] http //www.multiwagers.com/internet-casino12.html woe broke determination steamed precipitated [http //www.multiwagers.com/webcasino9.html card gambling keno board for pool tables] http //www.multiwagers.com/webcasino9.html concertmaster painstaking flyable [http //www.multiwagers.com/play-free-baccarat-online-for-free.html vegas online casino keno ball] http //www.multiwagers.com/play-free-baccarat-online-for-free.html blips costed obviousness [http //www.multiwagers.com/best-bonus-casino-firepay-online.html casino baccarat casino on net best blackjack games 100 bonus] http //www.multiwagers.com/best-bonus-casino-firepay-online.html chests discussion tardy highlight skulk [http //www.multiwagers.com/more-internet-gambling.html guide ] http //www.multiwagers.com/more-internet-gambling.html teeming untimely kneeling![http //www.multiwagers.com/massachusetts-keno-results.html tip ] http //www.multiwagers.com/massachusetts-keno-results.html authenticated fume paten tabulators [http //www.multiwagers.com/more-keno-tournaments-games.html slots ] http //www.multiwagers.com/more-keno-tournaments-games.html prospectus buckskins ash canoes [http //www.multiwagers.com/keno-las.html internet casinos ] http //www.multiwagers.com/keno-las.html courtesies Judas [http //www.multiwagers.com/baccarat-success-games.html guide ] http //www.multiwagers.com/baccarat-success-games.html tests deploy offensive [http //www.multiwagers.com/casino-free-fun-game-machine-play-slot-sign-up-bonus.html login ] http //www.multiwagers.com/casino-free-fun-game-machine-play-slot-sign-up-bonus.html cheeks fogs [http //www.multiwagers.com/best-free-gambling-internet-poker-deposit-bonuses.html directory ] http //www.multiwagers.com/best-free-gambling-internet-poker-deposit-bonuses.html boustrophedonic trustee?significance mandate boxer [http //www.multiwagers.com/gambling-in-casino-jouer-sur-internet.html free casino slot game play with no money black jack betting ] http //www.multiwagers.com/gambling-in-casino-jouer-sur-internet.html trample ceremonial diagram gallons!resounding![http //www.multiwagers.com/casinowebsite18.html guide ] http //www.multiwagers.com/casinowebsite18.html Shreveport aborted [http //www.multiwagers.com/best-internet-gambling-site.html tip ] http //www.multiwagers.com/best-internet-gambling-site.html ape distastes aniseikonic [http //www.multiwagers.com/best-online-casino-caribbean-poker-wagering-gambler-bonus.html caribbean sun poker freeroll tournaments poker freeroll casino listings ] http //www.multiwagers.com/best-online-casino-caribbean-poker-wagering-gambler-bonus.html attacks gradient vines!whippers barrelling [http //www.multiwagers.com/casinosonline12.html click here ] http //www.multiwagers.com/casinosonline12.html radically effected baggers precedents annoyers?[http //www.multiwagers.com/cash-casino-free-play-prize-win.html ballroom casino ] http //www.multiwagers.com/cash-casino-free-play-prize-win.html beautify shrubs rallies descents harvester [http //www.multiwagers.com/black-jack-caribbean-poker.html tips ] http //www.multiwagers.com/black-jack-caribbean-poker.html adopting dignitary bawls arthropod [http //www.multiwagers.com/casino-net-play-free.html free slots game progressive caribbean poker] http //www.multiwagers.com/casino-net-play-free.html warranting Occidental ember [http //www.multiwagers.com/play-free-flash-casino-games-vip-bonuses.html login ] http //www.multiwagers.com/play-free-flash-casino-games-vip-bonuses.html mumbling noblest?[http //www.multiwagers.com/play-free-casino-video-game-for-fun.html login ] http //www.multiwagers.com/play-free-casino-video-game-for-fun.html bauble staffers parenthetically [http //www.multiwagers.com/playing-baraka-casino-10-bonus.html black jack chart ] http //www.multiwagers.com/playing-baraka-casino-10-bonus.html Matthew.diffuse bombs [http //www.multiwagers.com/play-craps-uk.html visit ] http //www.multiwagers.com/play-craps-uk.html Hannibal

• Vocaloid English & Romaji Lyrics @wiki - 極彩、嬋娟ノ魚。 Richly Colored, Fascinatingly Beautiful Fish. (Gokusai, Senken no...)

  https://w.atwiki.jp/vocaloidenglishlyric/pages/504.html

  【Tags Lapis Machigerita-P tA tR tT G】 Original Music title 極彩、嬋娟ノ魚。 English music title Richly Colored, Fascinatingly Beautiful Fish. Romaji music title Gokusai, Senken no Sakana. Music Lyrics written, Voice edited by マチゲリータP (Machigerita-P) Music arranged by マチゲリータP (Machigerita-P) Singer(s) 蒼姫ラピス (Aoki Lapis) Click here for the original Japanese Lyrics English Lyrics (translated by blacksaingrain)： At the blackly slimy summer night, shall we talk about love? "Beautiful, You re a fishy" The richly-colored scales are beautiful. Stars showing it teeth and sneering swim like ranchu. Their sharpness is as if... "Like lapis lazuli" She was ardently in love with the color of light kimono flowing on the other side of the river. "I have to go to the other side at once" In the lunar July, the month of opening letters "Prayers that people write down will sink into the river and they ll be stars" Stars wriggle and increase The prayer adorned at the edge of a leaf of a bamboo reached every corner of the river "Let s go ahead to the other side. If I can talk with you again, even the pain and the suffering are..." And so, "the fish" Started to swim in the river. Between the sharp stars. (Started to swim. Between the sharp stars.) While swimming, the stars tore the body of the fish and scraped the scales off the fish, and the unclosed eyes were in a puddle of blood (While swimming, the scales were scraped off, and the unclosed eyes were in a puddle of blood) She wanted to meet him, even if she would need to sacrifice anything (I wanted to meet you, even if I would need to sacrifice anything) Even in the pain that suffers her so many times, she loved him. (Even in the pain, I loved you) But this is the sad fate for the dead who suicide oneself. (But, as this is the sad fate for the dead who suicide oneself.) She could not cross "the border" called "the River of Heaven", which separates "heaven" and "earth" (I could not cross the border) 2 45 As it is called, "the River of Heaven" was a border that separates "heaven" and "earth". Foolishly, "the fish" fallen to "the earth" tried to cross the border. Prayers people write down in "this world" rise up into the "the River of Heaven", And the prayers become stars and fill the river not to make it impossible to come and go between "heaven" and "earth". "The fish" that went into "the River of Heaven" was cut up its body and died, Because of the sharpness of "As long as live" which are called "stars" and float to maintain the balance. Did it happen because of self-reproach or redemption? No one knows the truth. Only the thing left behind was a word "Tanabata". [Translation Notes] In some parts, Lapis doesn t sing the lyrics dispalyed on the video. The River of Heaven is what is called Milky way in English. Romaji lyrics (transliterated by blacksaingrain)： kuroku numeru natsu no yoru ni koi wo katarai mashou ka. "kirei, kimi wa, o-sakana-san." gokusaishiki no uroko, utsukushii. ha wo mukidashite warau hoshi, ranchuu no youni oyogu. sanagara sono surudosa wa. "seikinseki no you. " mukougishi, tanabiku usuginu no iro ni koikogareta. "hayaku achiragawa e mukawanai to. " fumihiroge-zuki. "hito no tsuduru, inori tachi ga, kawa ni shizumi, hoshi ni naru no sa." ugomekinagara fueru hoshi . sasa no ha no hashi ni kazaru inori ga, kono kawa no sumizumi ni made todoita "achiragawa e mukaimashou. anata to mata hanaseru no naraba, kono itami mo kono kurushimi sae mo. " koushite "sakana" wa (oyogidashita. surudoi hoshi-boshi no sukima wo.) (oyogu sanaka hoshiboshi wa, uroko wa tore, chidamari no, tojinu me.) (nani wo gisei ni shitemo, anata ni aitakatta.) (sono kutsuu no naka demo aishiteru) (demo, kore wa mizukara inochi wo tatta shinin ga yue no kanashii sadame desu kara.) ("sakai" wo koeru koto wa dekinakatta.) [Machigerita-P, MachigeriitaP, MachigeritaP, Machigeriita-P]

• オペラ対訳プロジェクト - Strauss,Richard/Arabella/III-1

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/620.html

  管理人より こちらに掲載している原語リブレットはどうやらホーフマンスタールの生台本だったようで、シュトラウスが音楽を付けてない部分や追加した詩句があるようです。生台本は話のつながりがスムーズな点もあるということで、wagnerianchanさまはそのまま訳出してくれました。管理人がシュトラウスがカットした原語部分をグレーにする処理を行っています。通常のリブレット日本語対訳はこちらをご覧ください。 → メモ@広報室 第３幕 （ホテルの中。部屋につながる階段のある公共空間。階段は２度カーブしながら上階につながっている。階下には、新聞を置いた机、揺り椅子、肘掛椅子がいくつか置かれている。舞台右側前方には警備員室があり、通りへの出口がある。 夜。部屋は石油ランプで照らされている。制服を着たマッテオが、２階の階段の手すりにもたれているのが見える。彼は階下を見ている。玄関扉の鈴が鳴ると、マッテオは姿を消す。部屋係がポーターの控室から出て来て、鍵を開ける。 フード付きのコートに身を包み、舞踏会から帰ってきたアラベラが入ってくる。部屋係はまたいなくなる。アラベラはゆっくりと階段の方に進む。彼女の目は半ばつぶったままで、表情は幸せに満ちあふれている。 彼女を取り巻いているのはダンスのリズムだが、それにマンドリカのスラブ風の話し方のリズムがからんでいく。アラベラは微笑みを浮かべる） ARABELLA （うつつに夢を見るかのように、舞台前方の揺り椅子に座り、静かに揺する。物思いにふけりながら声に出して独り言を言う）馬車は走るわ。あの方の野原を横切って・・・ 木が高くて静かな森を越えて・・・ そう、あの方によくお似合い。 木が高くて静かな森。 すると騎兵たちが、あの方を出迎えに来るの。 あの方は言うわ。「我が家の女あるじだ」 続けて言うわ。「私が連れて来たのだ」 「皇帝のまします首都からな。だが、もはや首都にお戻りになることはない。ずっと私とともに、この森で暮らし続けるのだ」 MATTEO （また上に姿を現し、手すり越しに身をかがめる。階下で座っている女性を見ると、それがアラベラなので信じられず、思わずささやく） アラベラじゃないか！有り得ない！考えられないことだ！ （アラベラは、幸せな夢想からパッと覚める。後ろにいるマッテオには気がつかないが、何となく一人じゃないのを感じる。マッテオは静かに階下に下り、アラベラに一礼する） ARABELLA （びっくりするが取り乱すことなく、素早く立ちあがり） あなたがここに？こんな遅くに？ ここに住まっておられるとでも？ MATTEO （二人の関係をほのめかすかのように） あなたがここに？ それはぼくのセリフさ、アラベラ！ （一歩進み出て） こんな遅くに、また外出したのかい？ ARABELLA 私は舞踏会から帰ってきて、部屋に行くところよ。 おやすみなさい。 （会釈して、マッテオの脇をすり抜けて部屋に上がっていこうとする） MATTEO （限りなく皮肉を込めて） 舞踏会帰りとはねえ！部屋に行くところ！ （半ば独り言で） 乙女心の神秘･･･何ともきわめがたい！ ARABELLA そうよ。おやすみよ。何がそんなに面白いのよ？ MATTEO おいおい、アラベラ！ （意味ありげに恋の微笑を浮かべている） ARABELLA 何かまだおっしゃりたいことがあるのなら、 お願いですから昼間にして！今ここでは、いや！ MATTEO 何か・・・まだ？ぼくが・・・まだ・・・何か？ ああ、可愛いアラベラ！ぼくは今日のことを 死ぬまで感謝し続けるつもりだよ！ ARABELLA 感謝する・・・何をよ？もう全て終わってしまったというのに。 MATTEO （激しい皮肉を込めて） 感謝？何を？・・・ぼくにはわからない芸当だよ！ ぞっとするほどの名人芸だな。 ARABELLA どういうことよ？ MATTEO 何とまあ、熟練の上演だろう。喜劇のための喜劇。 観客なしの喜劇上演！ もうたくさんだ！魔女の魔法と変わらないよ！ ARABELLA 何一つ言っていることがわからないわ。 ですから、おやすみなさい。 （マッテオは道をふさぐ） MATTEO ならいいよ！だが、もう一度、もう一度だけ、 目を見せてくれないか？ 君の心はあの時と同じだという目を！ ARABELLA あの時と同じ？ MATTEO （燃え上がるように） １５分前と同じ目さ！ ARABELLA （全く悪びれずに） １５分前に、私はここにはいなかったわ！ （楽しいことを思い出した表情で） MATTEO １５分前だよ！いたくせに！上に！ ARABELLA （まるで事情が分からぬまま、上のほうを見る） 何をおっしゃっているのか分からない。 もうここにはいたくないわ。 MATTEO あんまりだ！あんな時を過ごした後に、 こんなにも神経を冷たくもてあそばれては、誰も耐えられない！君が偽りを言えないようにするためには、君の体を流れている血に訴えるしかないのかい！ （アラベラの腕をつかむ） ARABELLA あなた、正気じゃないわ！ マッテオ！そこを通してよ。でないと、人を呼ぶわよ！ MATTEO あなたは、一人の男を狂わせてしまった。 この世のほかの誰でもない。あなたがです！ 最後に一度でいいから、あなたの眼差しで、 あの部屋でぼく達の間に起こった出来事を確信させてください。それ以上のことを何も望んではいないのです！ （部屋係が静かにポーターの控室から出て来て、玄関の鍵を開けに行く） ARABELLA 人が来たわ。行かせてちょうだい！ MATTEO ぼくは君に誓った。君は、これからは、ぼくから自由だと。 君の涙に、ささやくようなキスに、 ぼくは誓った・・・ 明日からは自由だと！誓いは守るよ！ だけど暗闇の中で、君の目は見えなかった・・・ 一目だけでもぼくを見てくれ。 その眼差しが全てを封印したときこそ、 君は永遠に自由の身になるんだ！ （アデライーデが登場する。その後ろにはマンドリカが現れるが、すぐに立ち止まる。ヴァルトナーも登場し、最後に３人のギャンブル仲間が現れるが、彼らは薄暗いロビーに立ち止まったままでいる。その後ろからはヴェルコとデューラも現れる。マッテオは当惑して、ぎこちなく舞台の脇に退く） ADELAIDE まあ、階段部屋で密会なんて！ だから、戻ってこなかったってわけ？ ねえ、あなた、どういうこと？ ARABELLA 何でもないわ、ママ。何でもないの。 MANDRYKA （マッテオをじっと見つめる） そう。鍵を持っていった奴はこいつだ。 ARABELLA （マンドリカに一歩歩み寄って、まるで屈託のない様子で） 今日はもうお会いすることはないと 思っていましたわ。マンドリカさん！ MANDRYKA （むっつりしたままアラベラに） まことに。 伯爵令嬢、おいとましてよろしいでしょうか！ （来た方向を逆戻りしていく） ヴェルコ！ WELKO （マンドリカの近くに来て） 大侯様、やはりあの男ですか？ MANDRYKA お前もわかったろ。一番列車で家に帰ろう。 ARABELLA （マンドリカに歩み寄って） あなたが気にすべきことなど、 何もありません。マンドリカ。 帰宅したら、この方に出くわしたのです。 私たちの古くからのお友達ですの。お望みなら、 後で詳しいことをお話しいたしますわ。 MANDRYKA 本当に、おいとまさせていただきたいのです！ （去ろうという表情を見せる） （アラベラは、驚いて首を横に振る） ADELAIDE ああ、ウィーン！この中傷と陰謀に満ちた街！ （マッテオに） この疫病神め！ WALDNER （マンドリカを引きとめながら） もう少し、ここにいてくださいよ！ どうやら、何か誤解が あるようですからな！ （アラベラに） 娘よ、お前に質問だ！どこから帰ってきた？ お前は、舞踏会からの帰り道を少尉殿に送ってもらったのか？ お前も同意したのか？ ARABELLA パパ！あたしの顔をよく見て！一人頭が変になったからといって、みんながいっぺんにおかしくなることないじゃない？ WALDNER 何も言うべきことはないのだな？ ARABELLA 絶対にありません。 昨夜からパパが知っていること以外には。 それとも何かご存知のことがあるの？ WALDNER とても気が軽くなったよ。 （アラベラの額にキスして、マンドリカに） 見ての通りです！ 何もなかったのです！全く何も！ こんな騒ぎはもう忘れましょう。そして「おやすみ」としましょう！ （ギャンブル仲間たちに） 向こうの部屋に行こう。続きのゲームといこう。 MANDRYKA （アラベラに歩み寄って、彼女にのみ話しかける） 金と善意の許す限り、 私は、この醜い喜劇を隠し通すつもりです。 それというのも、お嬢さん、私はあなたが 仕組んだ役回りには、まるで向いていないからです。 ARABELLA 何ということを私に！私をどんな女だと思っているの？ MANDRYKA 残念ですが、まさにそのままのあなたとしてですよ。 ARABELLA （大きな叫び声をあげるように） こんなひどいこと、夢にも見たことがないわ！ MANDRYKA （背を向けると、独り言で） ばかな、ばかな、なぜ、こんなことが！ ばかな、なぜこんなことが！ ADELAIDE ああ、三重に不幸な出会いだわ！ WALDNER お願いですから、下手なアリアはやめてください！ ARABELLA （マンドリカ一人に向けて） 聞いて、マンドリカ。天の神様に誓って、 あなたの赦しが必要なことは、私、何もしていないわ！ むしろ私よ！もし、それが可能なら、あなたが、そんな言い方で私に言った言葉を許してあげねばならないのは！ MANDRYKA （怒りに燃えてマッテオを見つめる） 私にも同じ言葉を言わせてください。 目が見えなければ良かったんでしょうが、 あいにく目がいいのです。 耳が聴こえなければ良かったんでしょうが、 あいにく耳がいいのです。 頭が弱ければ良かったんでしょうが…そしたら、あるいは、 あそこにいた男に気付くこともなく、 夜にどんなゲームが行われているかも わからなかったかも知れません！ MATTEO （マンドリカの表情と眼差しにこめられた侮辱に傷ついて） あなたが何か権利をお持ちだというのなら、 例えその権利が最近生じたものだとしても、 私は受けて立つつもりです！ ARABELLA （両者の間に立ちながら） そうよ。この方はその権利を持っているわ。 私の婚約者なんですもの！ 一方あなたには、わずかな権利もないわ。 かけらほどの権利も！ さあ、ご自分の口でおっしゃって！ MATTEO （苦悩に満ち、ためらいながら） いいえ。何も・・・ ARABELLA （マンドリカに） お聴きの通りよ。 MANDRYKA 本人に語らせるんだ！ 口から出かかっていた言葉がある・・・ 「いいえ。何も・・・ただし」そう言おうとして、 すぐに飲み込んだじゃないか。 私は、ちょうど唇から出かかっているのを見たんだ。 ARABELLA マッテオ。あなたがそんな卑しい人と思ったことはないわ！ 私に何をしようというの・・・！ あなたは強情のあまり、私を世間の恥さらしにしようとしているのよ！ ADELAIDE 呪わしい陰謀家め！ 娘を盗み取ろうとするなんて！ MANDRYKA （一歩マッテオに近づいて） 「ただし！」さあ、秘めた真実をお話しなさい！ MATTEO （きっぱりと） 何も！何も話すことはありません！ MANDRYKA （アラベラに） この人はこう言おうとしたのです・・・ 「ただし、この夜私が得た権利により」と！ 聞いてみなさい。あなた一人にならば、 その一言を言うかもしれませんよ！ ARABELLA （マッテオに） この人の前で、 何か言うことはある？ MATTEO （うつむいて） 何も。 MANDRYKA おめでとうございます。少尉殿。 こんなに美しくて口の堅い少女を得て、 まことに幸せですな。 お二人とも全くご立派な方々ですよ。 ARABELLA 聞いた？パパ！ WALDNER マンドリカ！きちんと説明してもらおうじゃないか！ 娘よ！おいで！ ARABELLA （その場に立ち止まったまま、苦悩に満ちた表情をしている） もうどうにでもなるがいい！生きていたって何の意味も無いわ！ この世に何かいいことがあるというの？ この人がこんなに弱くて、私を信じる力を持っていないのなら・・・つまらないことで、私を捨ててしまうのなら！ DIE GÄSTE＜ホテルの客たち （階段の上でぶつぶつ言いあう） 何なんだ？知り合いどうしか？誰が誰をつかまえたんだ？何なんだ？女が出て行こうとしているぞ？あの少尉と一緒にか？ ADELAIDE （大きな身振りでヴァルトナーに向かって） だめよ。この若者をあなたのピストルの前に引き出す価値などないわ！テオドール！ 結婚を断れた男の卑劣な悪だくみよ。それ以上のことではないわ！ WALDNER あの男のことなど言ってないぞ。マンドリカだ・・・ わしへの名誉毀損を償う義務がある。すぐにだ。 わしのピストルはどこだ？何っ？売り払った？ こんちくしょう！ ならば、新しいのを仕入れてこよう。 EINER DER SPIELER 異議あり！ まず我々からの借入れを返済してください！ MATTEO 悪いのは私一人です。全ての言葉を撤回します。そして全ての眼差しを！みなさん、誤解しています。 あなたが聞けるだろうと思っていたことを、 私は思い浮かべたこともありません。 誰か罰を受けるべき者がいるなら、それは私です！ WALDNER （鋭い口調で） 足をつっこむと同時に、その足を洗う・・・ 私の若い頃は、将校はそんなことをしませんでしたぞ！ MANDRYKA （アラベラ一人に向けて） この若者は、考えられる限り最高に勇敢に振舞っている。 あなたも、そろそろ少し考えてあげたほうがいいのではないですか。 本当のことを言ってください！私一人に！ あなたの愛人なのですね！私は何でもしましょう・・・ 私のことを信用してもらえますか、アラベラ！ ARABELLA （しっかりとマンドリカを見つめて） マンドリカ！私の魂と心の平和に誓って、 本当のことを言っているわ！ MANDRYKA 心にそんな誓いを立ててはいけません！ あなたのことで、こんなにも苦しんでいるのに！ （独り言で） ああ、神よ！この女性のせいで、なぜこんな恥ずかしい思いをさせるのですか！ （もう一度アラベラに、小声で） 私は少年を見たのです。 あなたの部屋の鍵をこの男に渡した少年の姿を見たのです。 ARABELLA どんな少年ですか？ MANDRYKA あなたが使いに出した従者の少年ですよ！ ARABELLA ズデンコのこと？何てこと？他に誰が？ MANDRYKA ああ！打ち明けてほしいのです！私にだけは！ ARABELLA （独り言で） 地獄が私に向かって口を開けているようだわ！ MANDRYKA 私の人生を台無しにした男を、 あなたの愛人として赦さねばならぬのですか？お答えを！ ARABELLA 真実を私は話します。マンドリカ。真実だけが私の味方です。 その他全てのことは、私の味方をしてくれないからこそ、よけい真実を語るのです。 MANDRYKA これが最後です！あなたは結婚するおつもりなのですか？ 私たちの婚約の１０分後に 逢引したその男と！ ARABELLA 質問に答える必要はございません、 マンドリカさん。 （マンドリカから離れる） ああ、神様・・・私にふさわしい方だと思ったのに、やはりふさわしい方ではなかったのね？（腰をおろして） 神様、私を骨の髄まで打ち砕いてしまって、 このあと私には何が残るというのでしょう？ MANDRYKA （怒りに燃えて） よろしい。ヴェルコよ。武器商店の門を破って、いくら金がかかってもかまわんから、サーベルを手に入れてこい！ 重たいサーベルを２振り！良く砥いであるサーベルだ！ すぐ持ってくるんだ！医者も１人叩き起こせ！ それ以外は何もいらん。そこに庭があるのだから。 （半分マッテオのほうに向きなおって） 立会人なしで、決着させましょう。 （シガレットケースを取り出して、考え事をしながら、マッテオにも一つ差し出すが、マッテオは断る） みなさんは、その時まで、 私たちを二人にさせていただけませんかな。 （タバコを吸う） （漠然とした予感の中で） DRITTER AUFZUG Im Hotel. Offener Raum, zugleich Stiegenhaus. Die Stiege läuft in zwei Wendungen aufwärts. Unten stehen ein paar Tische mit Zeitungen, Schaukelstühle, Fauteuils. Vorne rechts ist die Portiersloge und der Ausgang auf die Gasse. Es ist Nacht; der Raum ist mit Öllampen erleuchtet. Matteo, in Uniformbluse, wird am Stiegengeländer in der Höhe des ersten Stocks sichtbar. Er späht hinunter. Es läutet an der Haustür, Matteo verschwindet. Der Zimmerkellner tritt aus der Portiersloge hervor, sperrt auf. Arabella tritt ein, in Mantel und Capuchon, vom Ball kommend. Der Zimmerkellner verschwindet wieder. Arabella geht langsam auf die Stiege zu. Ihre Augen sind halb geschlossen, ihr Gesicht hat einen glücklichen Ausdruck. Die Musik des Balles umschwebt sie, durch die Tanzrhythmen schlingt sich der Rhythmus von Mandrykas slawischer Redeweise. Sie lächelt ARABELLA wie wach träumend, setzt sich in den vordersten Schaukelstuhl und wiegt sich leise, vor sich laut denkend Über seine Felder wird der Wagen fahren und durch seine hohen stillen Wälder - ja, zu denen passt er hohe stille Wälder. Und dann werden seine Reiter uns entgegenkommen »Das ist Eure Herrin«, wird er sagen, »die ich mir geholt hab«, wird er sagen, »aus der Kaiserstadt, jetzt aber will sie nimmermehr zurück, bleiben will sie nur bei mir in meinen Wäldern.« MATTEO erscheint wieder oben, er beugt sich übers Geländer. Er erblickt die unten Sitzende, kann es kaum glauben dass es Arabella ist, flüstert vor sich hin Arabella! unmöglich! es ist ja nicht denkbar! Arabella fährt aus ihrer glücklichen Träumerei auf. Sie sieht Matteo nicht; er ist ihr im Rücken. Sie spürt nur, dass sie nicht mehr allein ist. Matteo leise unten angelangt, verneigt sich vor ihr ARABELLA erstaunt aber ohne Erregung; sie steht schnell auf Sie hier? So spät? So wohnen Sie noch immer hier im Haus? MATTEO mit versteckter Beziehung Sie hier? so muss ich fragen, Arabellal Einen Schritt näher Sie gehn so spät noch einmal aus? ARABELLA Ich komme heim vom Ball und gehe auf mein Zimmer. Gute Nacht. Sie nickt ihm zu und will an ihm vorbei hinauf gehen MATTEO mit unendlicher Ironie Sie kommen heim vom Ball! Sie gehen auf Ihr Zimmer! Halb für sich Geheimnis eines Mädchenherzens, unergründliches! ARABELLA Ja. Gute Nacht. Was amüsiert Sie da so sehr? MATTEO Oh, Arabella! Er lächelt verliebt und vielsagend ARABELLA Wenn Sie mir noch etwas zu sagen haben, dann bitte ich, bei Tag! nicht jetzt, nicht hier! MATTEO Noch - etwas? Ich - noch - etwas? Oh süsse Arabella, danken will ich dir von heute bis ans Ende meines Lebens! ARABELLA Danken - wofür? Das ist doch alles ein für allemal vorbei. MATTEO mit stärkster Ironie Danken? wofür? - die Kunst ist mir zu hoch! Mir graut vor so viel Virtuosität. ARABELLA Was haben Sie? MATTEO So meisterhaft Comödie spielen, nur um der Comödie willen, Comödie spielen ohne Publicum! das ist zu viel! das grenzt an böse Hexenkünste! ARABELLA Von allen Ihren Reden da versteh ich nicht ein Wort, und somit gute Nacht. Matteo vertritt ihr den Weg MATTEO Schon gut! jetzt einen Blick noch, einen einzigen, der mir sagt, dass du im Innersten die gleiche bist! ARABELLA Die gleiche? MATTEO glühend Wie vor einer Viertelstunde! ARABELLA ganz arglos Vor einer Viertelstunde war ich anderswo! Mit dem Ausdruck verklärter Erinnerung MATTEO Vor einer Viertelstunde! ja! da oben! ARABELLA einen Blick nach oben, ohne Verständnis Ich weiss nicht was Sie meinen, und ich möchte hier nicht länger stehn. MATTEO Das ist zu viel! So kalte Herrschaft über jeden Nerv nach solchen Augenblicken - das erträgt kein Mann! Ich appelliere an den einen Blutstropfen in dir der unfähig zu heucheln ist! Er packt sie am Arm ARABELLA Sie sind ja nicht bei sich! Matteo! Geben Sie den Weg mir frei oder ich rufe! MATTEO Du könntest einen Mann zum Wahnsinn bringen, du, so wie niemand auf der Welt! Bekräftige mit einem einzigen letzten Blick was zwischen uns gewesen ist dort oben und nichts auf dieser Welt verlang ich mehr von dir! Zimmerkellner kommt leise aus der Portiersloge, geht aufsperren ARABELLA Hier kommen Menschen, lassen Sie mich los! MATTEO Ich habs geschworen, dass du frei sein wirst von mir, in deine Thränen, in deine flüsternden Küsse hab ichs geschworen - von morgen ab! Ich halte meinen Schwur! Im Dunkel waren wir, ich habe deine Augen nicht gesehen Gib einen Blick mir jetzt, der alles noch zum letzten Mal besiegelt, und du bist frei für immer! Adelaide, hinter ihr Mandryka, der sofort stehen bleibt, dann Waldner, zuletzt die drei Spieler, die im halb dunklen Vestibül stehen bleiben; hinter ihm Welko und Djura. Matteo tritt ungeschickt und verlegen zur Seite ADELAIDE Welch ein erregtes tête-à-tête im Stiegenhaus! Du hast dich also nicht zurückgezogen? Mein Kind, was soll das heissen? ARABELLA Aber nichts, Mama. Gar nichts. MANDRYKA sieht starr auf Matteo Ja. Es ist der Verfluchte mit dem Schlüssel. ARABELLA tritt einen Schritt gegen Mandryka, ganz unbefangen Sie hab ich heut nicht mehr zu sehn vermutet, Herr von Mandryka! MANDRYKA finster zu Adelaide Sehr wohl. Ich bitte, Gräfin, um Erlaubnis, mich zurückzuziehn! Zurücktretend Welko! WELKO bei ihm Der Gospodar hat ihn erkannt? MANDRYKA Du packst. Wir fahren mit dein ersten Zug nachhaus. ARABELLA zu Mandryka hintretend Hier ist nichts, das Sie anginge, Mandryka. Ich komm nachhaus, begegne diesem Herrn. Das ist ein alter Freund von uns. Darüber alles erzähl ich Ihnen später, wenn Sie wollen. MANDRYKA Ich bitte wirklich sehr, mich zu entschuldigen! Er macht Miene zu gehen Arabella schüttelt erstaunt den Kopf ADELAIDE Oh Wien! du Stadt der médisance und der Intrige! Gegen Matteo Sie Unglückseliger! WALDNER Mandryka aufhaltend Du bleibst noch einen Augenblick! Es scheint, dass hier noch Missverständnisse geblieben sind! Zu Arabella Ich frage dich, mein Kind! Wo kommst du her? Hat der Herr Leutnant dich vom Ball nachhaus begleitet mit deiner Zustimmung? ARABELLA Papa, so schau mir ins Gesicht! Kann ein Verrückter alle närrisch machen auf eins zwei? WALDNER Du hast mir nichts zu sagen? ARABELLA Aber wirklich nichts, als was du ohnehin schon weisst, Papa, seit heute abend. Oder weisstdu's etwa nicht? WALDNER Da bin ich sehr erleichtert. Küsst Arabella auf die Stirn. Zu Mandryka Also bitte! Es ist nichts vorgefallen! aber gar nichts! Schwamm drüber über alle Aufregung und gute Nacht! Zu den Spielern Ich bitte dort hinein. Wir spielen sofort weiter. MANDRYKA tritt zu Arabella, spricht nur zu ihr Ich werde helfen, soviel Geld und guter Wille helfen kann, vertuschen diese hässliche Comödie, da ich die Rolle nicht geeignet bin zu spielen, die Sie mir haben zugedacht, mein Fräulein. ARABELLA Wie reden Sie zu mir! Wer bin ich denn? MANDRYKA Sie sind halt eben, die Sie sind. ARABELLA quasi Aufschrei So ähnlich einem bösen Traum hab ich noch nie etwas erlebt! MANDRYKA wendet sich - für sich Nein, -nein, wie ist das möglich! nein, wie kann das möglich sein! ADELAIDE O dreimal unglückselige Begegnung! WALDNER Jetzt keine Arien, wenn ich bitten darf! ARABELLA nur zu Mandryka Mandryka, hören Sie, so wahr ein Gott im Himmel ist, so haben Sie mir nichts hier zu verzeihen! Viel eher muss ich Ihnen, wenn ich kann, verzeihen, was Sie zu mir geredet haben und in welchem Ton! MANDRYKA den Blick böse auf Matteo geheftet Ich bitte, mir dergleichen Sprüche zu ersparen. Ich müsste blind sein und hab leider scharfe Augen, ich müsste taub sein und hab leider gute Ohren, und müsste schwach im Kopf sein -dann vielleicht, dass ich das Individuum dort nicht erkennen täte und nicht verstünde, was hier für ein Spiel gespielt wird bei der Nacht! MATTEO getroffen von der Insulte, die in Mandrykas Blick und Miene liegt Mein Herr, falls Sie hier irgendwelche Rechte besitzen, wenn auch erst seit kurzer Zeit - ich stehe zur Verfügung! ARABELLA zwischen beiden stehend Ja, a l l e Rechte besitzt dieser Herr denn er ist mein Verlobter! und Sie besitzen das leiseste nicht, auch nicht einen Schatten von Rechten! Sagen Sie selber! MATTEO zögernd, gequält Nein. Keines - ARABELLA zu Mandryka Sie hören. MANDRYKA Hätten Sie den Herrn ausreden lassen! Ein kleines Wort war ihm noch auf der Zunge - »Nein keines - ausser« hat er sagen wollen und hat es schnell verschluckt Ich aber hab es grade noch gesehn auf seinen Lippen. ARABELLA Matteo, nie hab ich für niedrig Sie gekannt! Was tun Sie jetzt an mir - ! Sie wollen mich aus Trotz vor aller Welt compromittieren! ADELAIDE Unseliger Intrigant! so will er die Hand meines Kindes erschleichen! MANDRYKA tut einen Schritt näher zu Matteo »Ausser - «! Heraus mit der verschwiegenen Wahrheit! MATTEO fest Kein Wort! Kein Wort! MANDRYKA zu Arabella Ausser den Rechten, hat er sagen wollen - die diese Nacht verliehen hat! Versuchen Sie, vielleicht zu Ihnen ganz allein wird er ein Wörterl drüber sagen! ARABELLA zu Matteo Haben Sie vor diesem Herrn mir etwas noch zu sagen? MATTEO senkt den Kopf Nein. MANDRYKA Ich gratuliere Ihnen, Herr Leutnant, zu Ihrem Glück bei schönen Mädchen und zu Ihrer Discretion. Die beiden sind gleich gross. ARABELLA Hast du gehört, Papa! WALDNER Mandryka, dafür wirst du Rechenschaft mir geben! Komm her zu mir, mein Kind! ARABELLA bleibt stehen, wo sie ist, mit tief schmerzlichem Ausdruck Soll alles gehen wie es will, das Leben ist nichts wert! Was ist an allem in der Welt, wenn dieser Mann so schwach ist und die Kraft nicht hat an mich zu glauben - und mich dahingibt wegen eines Nichts! DIE GÄSTE oben auf der Treppe murmeln Wie? Kennen Sie sich aus? Welcher hat wen erwischt? Was? Sie hat fort gewollt? Wie mit dem Leutnant? ADELAIDE mit einer grossen Gebärde auf Waldner zu Nein, dieser junge Mensch ist es nicht wert vor dein Pistol zu kommen, Theodor! das ist die niederträchtige Cabale des abgewiesenen Freiers, und nichts weiter! WALDNER Von dem da redet niemand. Der Mandryka - der ist Genugtuung mir schuldig. Auf der Stelle. Wo sind meine Pistolen? was - verkauft? o Sakrament! Ich werd mir andre zu verschaffen wissen. EINER DER SPIELER Wir protestieren! Zuerst kommt die revanche, die Sie uns schulden! MATTEO Ich bin allein der Schuldige. Ich nehme jedes Wort zurück und jeden Blick! Missdeutet hat man alles. Ich habe nichts von dem gemeint, was Sie zu hören glaubten. Wenn jemand Strafe hier verdient hat, so bin ichs. WALDNER scharf Eintunken und reinwaschen wiederum in einem Atem das war zu meiner Zeit nicht Brauch bei Officieren 1 MANDRYKA nur zu Arabella Der junge Mensch benimmt sich brav wie möglich. Es wäre an der Zeit, dass Sie auf ihn ein bissl Rücksicht nehmen täten, schönes Kind. Gestehn Sie mir die Wahrheit, mir allein! Es ist Ihr Liebhaber! Ich werde alles tun - Sie können sich auf mich verlassen, Arabella! ARABELLA sieht ihn fest an Bei meiner Seel' und Seligkeit, Mandryka, die Wahrheit ist bei mir! MANDRYKA Nicht deine Seele so verschwören, Mädel! Mir tut das Herz zu weh um dich! für sich O Gott, was tust du mir für eine Schande an durch dieses Weib! nochmals zu Arabeila, leise Wenn ich den Buben doch gesehen hab, wie er den Schlüssel ihm hat übergeben zu Ihrem Zimmer. ARABELLA Was für einen Buben? MANDRYKA Den Buben, Ihren groom, den Sie geschickt! ARABELLA Den Zdenko? Mein Gott! oder wen? MANDRYKA Aha! Ich will, dass Sie gestehen! mir allein! ARABELLA für sich Ist denn die Hölle gegen mich verschworen! MANDRYKA Soll ich den Menschen dort, der mir mein Leben ruiniert hat, soll ich ihn schonen als Ihren Geliebten? Reden Sie! ARABELLA Die Wahrheit ist bei mir, Mandryka, nur die Wahrheit, denn alles sonst - das seh ich ja - ist gegen mich. MANDRYKA Zum letzten Mal! Willst du heiraten dort den Menschen mit dem du hast das süsse Stelldichein gehabt nach unserer Verlobung zehn Minuten! ARABELLA Ich habe nichts zu antworten, Herr von Mandryka, auf Ihre Fragen. Sie geht von ihm weg O Gott - so ist der Richtige doch nicht der Richtige? Setzt sich O Gott wie du mich demütigst bis ins Mark was von mir bleibt denn übrig noch nach dieser Stunde? MANDRYKA grimmig Auch gut. Aufsperren lass dir eine Waffenhandlung, Welko, soll kosten was es will, ich brauche Säbel! zwei schwere Säbel, scharfgeschliffene! Sofort hierher! und einen Doctor lass aufwecken, sonst brauch ich nichts. Dort ist der Wintergarten. Mit einer halben Wendung zu Matteo Wir werden ohne Zeugen alles schon zu Ende bringen. Er nimmt seine Cigarrentasche heraus, überlegt, bietet Matteo eine an, der ablehnt; zündet sich selber eine an Die Herrschaften vielleicht gestatten uns allein zu bleiben bis dahin. Er raucht Dumpfe Erwartung この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@wagnerianchan Strauss,Richard/Arabella/III-2