約 4,384,566 件
https://w.atwiki.jp/ddrdp/pages/1948.html
STARS☆☆☆(Re-tuned by HΛL) - DDR EDITION -(踊) 曲名 アーティスト フォルダ 難易度 BPM NOTES/FA(SA) その他 STARS☆☆☆(Re-tuned by HΛL) - DDR EDITION - TЁЯRA SN2 踊9 145 281 / 7 STREAM VOLTAGE AIR FREEZE CHAOS 55 42 18 8 15 楽譜面(6) / 踊譜面(9) / 激譜面(10) / 鬼譜面(-) 属性 渡り、交互難、リズム難 譜面 http //eba502.web.fc2.com/fumen/ddr/sn2/stars_hd_8t.html 解説 踊譜面らしかぬ難易度で、素直に踏ませてくれない捻くれた配置やリズムが取り辛い箇所がある。渡りも強め -- 名無しさん (2014-12-22 00 16 35) 名前 コメント コメント(私的なことや感想はこちら) 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/dominions4/pages/239.html
2体の火の精霊王のうち1体をランダムで召喚します King of Elemental Fire 領域 使用 宝石 Conjuration Lv8 儀式/陸上限定 50 主属性 副属性 効果量 効果発生数 5 - - 1 射程距離 効果範囲 精度補正 疲労 - - - - 特殊 ユニーク召喚(候補2種) ゲーム内説明文 The caster calls upon the supernatural forces of Fire itself and summons one of the Kings of Elemental Fire. There were once three such beings, but since the fall of Catharsis, there are but two. The Kings are masters of Fire magic and are surrounded by blazing flames. 和訳 術者は火の超自然的力そのものを呼び起こし、King of Elemental Fireの1体を召喚します。彼らはかつて3体存在しましたが、Catharsisの堕落以来、僅か2体だけが現存します。Kingらは火の魔法の熟練者で、燃え盛る炎に囲まれています。 解説 精霊王召喚儀式の火担当。一般の精霊と異なり、精霊王らは決まった数しか存在せず、すでに全員が世界に呼び出されていると召喚が不発に終わる。 精霊王共通の性質として、サイズ6に見合う高い身体能力と、自身の属性の高い魔力を持つ。また配下の精霊と同じ性質も多く持つが、Lifeless、Mindless、Blindは持たず、倒された際の縮小も起きない。 彼らの装備欄は人間型とほぼ同等だが、どれも実体化した下半身を持たないため靴の装備だけはできない。 King of Flames(Pyriphlogos)は一般的なFire Elementalの長。基本的な性質は配下と同じだが、気候の影響はより強く受ける。 魔法技能は火5。そのままでもほとんどの火の魔法を使用可能な高さで、Evocationの研究が十分に進んでいれば素晴らしい活躍を見せてくれるだろう。 ターン消費が必要だが、サイズ3のFire Elementalを無料で作成することもできる。これらの精霊は倒されるまで存在し続ける。 対するKing of Magma(Rhuax)はMagma Childの長。彼らはFire Elementalと異なり、Etherealを持たない代わりに多少の防御力を持つ。Heat、Fire Shield、Fire Powerなどの数値もやや低い。 魔法技能は火5地1。自己強化には申し分ない魔法技能であり、King of Flames以上に戦闘型指揮官としての適性が高い。もちろん魔法での戦いでも有力。 こちらもターン消費によりMagma Childを2体、無料で召喚可能。性能的には主の小型版といったところで、一般的な兵士相手での耐久性ではFire Elementalに劣るものの、火力は十分。 また地味な点だが、物理的な実体があるおかげか、水中呼吸を確保すれば水中にも侵入可能。これはKing of Flamesにはどうやっても真似ができない。 覚えておきたいのは、彼らが初期状態で使用している武器Flame Strikeはボーナス武器であるということ。言い換えれば、他の武器を持たせてもそのまま併用される。当然、二刀流ペナルティもない。 自前でFire Brandすら凌ぐ強烈な範囲攻撃を持っているようなものなので、武器の選択肢は他の大型戦闘型指揮官より多い。普段は扱いにくい単体攻撃武器でも存分に活用できるだろう。 コメント 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/csjake/pages/42.html
コンソールコマンド一覧(A~F) aa_maxDist ac_animErrorClamp ac_animErrorMaxAngle ac_animErrorMaxDistance ac_clampTimeAnimation ac_clampTimeEntity ac_ColliderModeAI ac_ColliderModePlayer ac_debugAnimEffects ac_debugAnimError ac_debugAnimTarget ac_debugCarryCorrection ac_debugColliderMode ac_debugEntityParams ac_DebugFilter ac_debugFutureAnimPath ac_debugLocations ac_debugLocationsGraphs ac_debugMotionParams ac_debugMovementControlMethods ac_debugPrediction ac_debugSelection ac_debugSelectionParams ac_debugText ac_debugTweakTrajectoryFit ac_debugXXXValues ac_disableFancyTransitions ac_disableSlidingContactEvents ac_enableExtraSolidCollider ac_enableProceduralLeaning ac_entityAnimClamp ac_forceSimpleMovement ac_frametime ac_movementControlMethodFilter ac_movementControlMethodHor ac_movementControlMethodVer ac_predictionProbabilityOri ac_predictionProbabilityPos ac_predictionSmoothingOri ac_predictionSmoothingPos ac_targetcorrectiontimescale ac_templateMCMs ac_triggercorrectiontimescale ag_action ag_adjustToCatchUp ag_averageTravelSpeed ag_breakmode ag_breakOnQuery ag_debug ag_debugErrors ag_debugExactPos ag_debugLayer ag_debugMusic ag_drawActorPos ag_ep_correctMovement ag_ep_showPath ag_forceAdjust ag_forceInsideErrorDisc ag_fpAnimPop ag_humanBlending ag_item ag_lockToEntity ag_log ag_logeffects ag_logselections ag_logsounds ag_logtransitions ag_log_entity ag_measureActualSpeeds ag_physErrorInnerRadiusFactor ag_physErrorMaxOuterRadius ag_physErrorMinOuterRadius ag_physErrorOuterRadiusFactor ag_queue ag_safeExactPositioning ag_showmovement ag_showPhysSync ag_signal ag_stance aim_assistAimEnabled aim_assistAutoCoeff aim_assistCrosshairDebug aim_assistCrosshairSize aim_assistMaxDistance aim_assistRestrictionTimeout aim_assistSearchBox aim_assistSingleCoeff aim_assistSnapDistance aim_assistTriggerEnabled aim_assistVerticalScale ai_AdjustPathsAroundDynamicObstacles ai_AgentStatsDist ai_AllowAccuracyDecrease ai_AllowAccuracyIncrease ai_AllTime ai_AmbientFireQuota ai_AmbientFireUpdateInterval ai_AttemptStraightPath ai_Autobalance ai_BannedNavSoTime ai_BeautifyPath ai_BigBrushCheckLimitSize ai_CloakIncrementMod ai_CloakMaxDist ai_CloakMinDist ai_CrowdControlInPathfind ai_DebugDraw ai_DebugDrawAdaptiveUrgency ai_DebugDrawAmbientFire ai_DebugDrawAStarOpenList ai_DebugDrawBannedNavsos ai_DebugDrawBulletEvents ai_DebugDrawCollisionEvents ai_DebugDrawCrowdControl ai_DebugDrawDamageControl ai_DebugDrawDamageParts ai_DebugDrawDeadBodies ai_DebugDrawDynamicHideObjectsRange ai_DebugDrawExpensiveAccessoryQuota ai_DebugDrawGrenadeEvents ai_DebugDrawHashSpaceAround ai_DebugDrawHidespotRange ai_DebugDrawLightLevel ai_DebugDrawObstrSpheres ai_DebugDrawPlayerActions ai_DebugDrawReinforcements ai_DebugDrawSoundEvents ai_DebugDrawStanceSize ai_DebugDrawVegetationCollisionDist ai_DebugDrawVolumeVoxels ai_DebugInterestSystem ai_DebugPathfinding ai_DebugTargetSilhouette ai_DrawagentFOV ai_DrawAreas ai_DrawBadAnchors ai_DrawDistanceLUT ai_DrawExplosions ai_DrawFakeDamageInd ai_DrawFakeHitEffects ai_DrawFakeTracers ai_DrawFormations ai_DrawGetEnclosingFailures ai_DrawGoals ai_DrawGroup ai_DrawGroupTactic ai_DrawHidespots ai_DrawModifiers ai_DrawNode ai_DrawNodeLinkCutoff ai_DrawNodeLinkType ai_DrawOffset ai_DrawPath ai_DrawPathAdjustment ai_DrawPatterns ai_DrawProbableTarget ai_DrawRadar ai_DrawRadarDist ai_DrawReadibilities ai_DrawRefPoints ai_DrawShooting ai_DrawSmartObjects ai_DrawStats ai_DrawTargets ai_DrawTrajectory ai_DrawType ai_DrawUpdate ai_DrawVisCheckQueue ai_DynamicTriangularUpdateTime ai_DynamicVolumeUpdateTime ai_DynamicWaypointUpdateTime ai_EnableAsserts ai_EnableWarningsErrors ai_ExtraForbiddenRadiusDuringBeautification ai_ExtraRadiusDuringBeautification ai_ExtraVehicleAvoidanceRadiusBig ai_ExtraVehicleAvoidanceRadiusSmall ai_ForceAllowStrafing ai_ForceLookAimTarget ai_ForceStance ai_HideDraw ai_IgnorePlayer ai_IgnoreVisibilityChecks ai_IncludeNonColEntitiesInNavigation ai_InterestDetectMovement ai_InterestEnableScan ai_InterestScalingAmbient ai_InterestScalingEyeCatching ai_InterestScalingMovement ai_InterestScalingScan ai_InterestScalingView ai_InterestSwitchBoost ai_InterestSystem ai_Locate ai_LogConsoleVerbosity ai_LogFileVerbosity ai_LogSignals ai_MaxSignalDuration ai_MaxVisRaysPerFrame ai_MovementSpeedDarkIllumMod ai_MovementSpeedMediumIllumMod ai_NoUpdate ai_ObstacleSizeThreshold ai_OverlayMessageDuration ai_PathfinderUpdateTime ai_PathfindTimeLimit ai_PredictivePathFollowing ai_ProfileGoals ai_ProtoROD ai_ProtoRODAffectMove ai_ProtoRODAliveTime ai_ProtoRODFireRange ai_ProtoRODGrenades ai_ProtoRODHealthGraph ai_ProtoRODLogScale ai_ProtoRODReactionTime ai_ProtoRODRegenTime ai_ProtoRODSilhuette ai_ProtoRODSpeedMod ai_PuppetDirSpeedControl ai_RadiusForAutoForbidden ai_Recorder ai_Recorder_Buffer ai_RecordFilter ai_RecordLog ai_RODAliveTime ai_RODAmbientFireInc ai_RODCombatRangeMod ai_RODCoverFireTimeMod ai_RODDirInc ai_RODKillRangeMod ai_RODKillZoneInc ai_RODLowHealthMercyTime ai_RODMoveInc ai_RODReactionDarkIllumInc ai_RODReactionDirInc ai_RODReactionDistInc ai_RODReactionLeanInc ai_RODReactionMediumIllumInc ai_RODReactionTime ai_RODStanceInc ai_SightRangeDarkIllumMod ai_SightRangeMediumIllumMod ai_SimpleWayptPassability ai_SmartObjectUpdateTime ai_SOMSpeedCombat ai_SOMSpeedRelaxed ai_SoundPerception ai_StatsTarget ai_SteepSlopeAcrossValue ai_SteepSlopeUpValue ai_SystemUpdate ai_ThreadedVolumeNavPreprocess ai_TickCounter ai_UpdateAllAlways ai_UpdateInterval ai_UpdateProxy ai_UseAlternativeReadability ai_UseCalculationStopperCounter ai_UseObjectPosWithExactPos ai_WaterOcclusion aln_debug_filter aln_debug_movement ban_timeout capture_file_format capture_folder capture_frames ca_AimIKFadeout ca_AnimationsUsageStatistics ca_AnimWarningLevel ca_AttachmentCullingRation ca_CharEditModel ca_DeathBlendTime ca_DebugAnimUpdates ca_DebugAnimUsage ca_debugCaps ca_DebugFacial ca_DebugFacialEyes ca_DebugFootPlants ca_DebugModelCache ca_DebugSkeletonEffects ca_DebugText ca_DecalSizeMultiplier ca_DisableAnimEvents ca_DrawAimPoses ca_DrawAttachmentOBB ca_DrawAttachments ca_DrawBBox ca_DrawBinormals ca_DrawBodyMoveDir ca_DrawCharacter ca_DrawDecalsBBoxes ca_DrawEmptyAttachments ca_DrawFaceAttachments ca_DrawFootPlants ca_DrawIdle2MoveDir ca_DrawLookIK ca_DrawMotionBlurTest ca_DrawNormals ca_DrawPositionPost ca_DrawPositionPre ca_DrawSkeleton ca_DrawTangents ca_DrawWireframe ca_DumpAssetStatistics ca_EnableAnimationLog ca_EnableAssetStrafing ca_EnableAssetTurning ca_EnableCoolReweighting ca_EnableCoolTransitions ca_eyes_procedural ca_FacialAnimationRadius ca_FootAnchoring ca_ForceNullAnimation ca_FPWeaponInCamSpace ca_GameControlledStrafing ca_GroundAlignment ca_JustRootUpdate ca_KeepModels ca_lipsync_debug ca_lipsync_phoneme_crossfade ca_lipsync_phoneme_offset ca_lipsync_phoneme_strength ca_lipsync_vertex_drag ca_LoadDatabase ca_LoadUncompressedChunks ca_lod_ratio ca_LogAnimation ca_MemoryUsageLog ca_NoAnim ca_NoDeform ca_PrintDesiredSpeed ca_Profile ca_RandomScaling ca_SaveAABB ca_SphericalSkinning ca_travelSpeedScaleMax ca_travelSpeedScaleMin ca_UnloadAimPoses ca_UseAimIK ca_UseAnimationsCache ca_UseDecals ca_UseFacialAnimation ca_UseLookIK ca_UseMorph ca_UsePhysics cl_actorsafemode cl_bandwidth cl_bob cl_camera_nearz cl_camera_noise cl_camera_noise_freq cl_crouchToggle cl_debugFreezeShake cl_debugSwimming cl_fov cl_fpBody cl_frozenAngleMax cl_frozenAngleMin cl_frozenKeyMult cl_frozenMouseMult cl_frozenSensMax cl_frozenSensMin cl_frozenSoundDelta cl_frozenSteps cl_gs_cdkey cl_gs_email cl_gs_nick cl_gs_password cl_headBob cl_headBobLimit cl_hitBlur cl_hitShake cl_hud cl_invertController cl_invertMouse cl_motionBlur cl_nearPlane cl_packetRate cl_righthand cl_screeneffects cl_sensitivity cl_sensitivityZeroG cl_serveraddr cl_serverpassword cl_serverport cl_shallowWaterDepthHi cl_shallowWaterDepthLo cl_shallowWaterSpeedMulAI cl_shallowWaterSpeedMulPlayer cl_sprintBlur cl_sprintShake cl_strengthscale cl_tpvDist cl_tpvYaw cl_voice_recording cl_voice_volume con_debug con_display_last_messages con_line_buffer_size con_restricted con_showonload c_shakeMult d3d10_CBUpdateMethod d3d10_CBUpdateStats d3d10_NumStagingBuffers d3d9_AllowSoftware d3d9_ClipPlanes d3d9_debugruntime d3d9_ForceSoftware d3d9_IBPools d3d9_IBPoolSize d3d9_NullRefDevice d3d9_NVPerfHUD d3d9_pip_buff_size d3d9_rb_Tris d3d9_rb_Verts d3d9_ResetDeviceAfterLoading d3d9_TextureFilter d3d9_TripleBuffering d3d9_VBPools d3d9_VBPoolSize demo_ai demo_file demo_fixed_timestep demo_max_frames demo_noinfo demo_num_runs demo_panormaic demo_profile demo_quit demo_restart_level demo_savestats demo_screenshot_frame demo_scroll_pause demo_time_of_day demo_vtune doc_validate_surface_types ds_AutoReloadScripts ds_LoadExcelScripts ds_LoadSoundsSync ds_LogLevel ds_PrecacheSounds ds_WarnOnMissingLoc dt_enable dt_meleeTime dt_time ed_killmemory_size es_activateEntity es_bboxes es_CharZOffsetSpeed es_deactivateEntity es_DebrisLifetimeScale es_debug es_DebugEvents es_DebugFindEntity es_DebugTimers es_debug_not_seen_timeout es_DrawAreaGrid es_DrawAreas es_enable_full_script_save es_FarPhysTimeout es_helpers es_HitCharacters es_HitDeadBodies es_ImpulseScale es_log_collisions es_MaxImpulseAdjMass es_MaxPhysDist es_MaxPhysDistInvisible es_MinImpulseVel es_not_seen_timeout es_OnDemandPhysics es_profileentities es_removeEntity es_sortupdatesbyclass es_SplashThreshold es_SplashTimeout es_UpdateAI es_UpdateCollision es_UpdateCollisionScript es_UpdateContainer es_UpdateEntities es_UpdatePhysics es_UpdateScript es_UpdateTimer es_UsePhysVisibilityChecks es_VisCheckForUpdate ExitOnQuit e_allow_cvars_serialization e_ambient_occlusion e_bboxes e_brushes e_cbuffer e_cbuffer_bias e_cbuffer_clip_planes_num e_cbuffer_debug e_cbuffer_debug_draw_scale e_cbuffer_debug_freeze e_cbuffer_draw_occluders e_cbuffer_hw e_cbuffer_lazy_test e_cbuffer_lc e_cbuffer_lights_debug_side e_cbuffer_max_add_render_mesh_time e_cbuffer_occluders_lod_ratio e_cbuffer_occluders_test_min_tris_num e_cbuffer_occluders_view_dist_ratio e_cbuffer_resolution e_cbuffer_terrain e_cbuffer_terrain_elevation_shift e_cbuffer_terrain_lod_ratio e_cbuffer_terrain_lod_shift e_cbuffer_terrain_max_distance e_cbuffer_test_mode e_cbuffer_tree_debug e_cbuffer_tree_depth e_cbuffer_version e_clouds e_cull_lights_per_triangle_min_obj_radius e_cull_veg_activation e_debug_draw e_debug_lights e_debug_mask e_decals e_decals_allow_game_decals e_decals_clip e_decals_hit_cache e_decals_life_time_scale e_decals_merge e_decals_neighbor_max_life_time e_decals_overlapping e_decals_precreate e_decals_range e_decals_wrap_around_min_size e_default_material e_deformable_objects e_detail_materials e_detail_materials_debug e_detail_materials_view_dist_xy e_detail_materials_view_dist_z e_detail_objects e_dissolve e_dissolve_transition_threshold e_dissolve_transition_time e_dynamic_light e_dynamic_light_consistent_sort_order e_dynamic_light_frame_id_vis_test e_entities e_EntitySuppressionLevel e_flocks e_flocks_hunt e_fog e_fogvolumes e_foliage_branches_damping e_foliage_branches_stiffness e_foliage_branches_timeout e_foliage_broken_branches_damping e_foliage_stiffness e_foliage_wind_activation_dist e_force_detail_level_for_resolution e_gsm_cache e_gsm_cache_lod_offset e_gsm_combined e_gsm_depth_bounds_debug e_gsm_lods_num e_gsm_range e_gsm_range_step e_gsm_range_step_terrain e_gsm_scatter_lod_dist e_gsm_stats e_gsm_view_space e_hw_occlusion_culling_objects e_hw_occlusion_culling_water e_joint_strength_scale e_level_auto_precache_camera_jump_dist e_level_auto_precache_terrain_and_proc_veget e_level_auto_precache_textures_and_shaders e_lods e_lod_max e_lod_min e_lod_min_tris e_lod_ratio e_lowspec_mode e_materials e_max_entity_lights e_max_view_dst e_max_view_dst_full_dist_cam_height e_max_view_dst_spec_lerp e_mesh_simplify e_obj e_obj_fast_register e_obj_quality e_obj_stats e_obj_tree_max_node_size e_obj_tree_min_node_size e_occlusion_culling_view_dist_ratio e_occlusion_volumes e_occlusion_volumes_view_dist_ratio e_on_demand_maxsize e_on_demand_physics e_particles e_particles_debug e_particles_lights e_particles_lod e_particles_max_emitter_draw_screen e_particles_min_draw_pixels e_particles_object_collisions e_particles_preload e_particles_quality e_particles_receive_shadows e_particles_thread e_phys_foliage e_phys_ocean_cell e_portals e_portals_big_entities_fix e_precache_level e_proc_vegetation e_proc_vegetation_max_view_distance e_profile_level_loading e_ram_DumpDXF e_ram_maps e_recursion e_recursion_occlusion_culling e_recursion_view_dist_ratio e_render e_roads e_ropes e_scene_merging e_scene_merging_compact_vertices e_scene_merging_max_time_ms e_scene_merging_max_tris_in_chunk e_scene_merging_min_merge_distance e_scene_merging_show_onlymerged e_scissor_debug e_screenshot e_screenshot_debug e_screenshot_file_format e_screenshot_height e_screenshot_map_camheight e_screenshot_map_center_x e_screenshot_map_center_y e_screenshot_map_size_x e_screenshot_map_size_y e_screenshot_min_slices e_screenshot_quality e_screenshot_width e_shadows e_shadows_cast_view_dist_ratio e_shadows_clouds e_shadows_debug e_shadows_from_terrain_in_all_lods e_shadows_frustums e_shadows_max_texture_size e_shadows_occ_check e_shadows_occ_cutCaster e_shadows_on_alpha_blended e_shadows_slope_bias e_shadows_water e_sketch_mode e_sky_box e_sky_quality e_sky_type e_sky_update_rate e_sleep e_stat_obj_merge e_stream_areas e_stream_cgf e_stream_for_physics e_stream_for_visuals e_sun e_sun_angle_snap_dot e_sun_angle_snap_sec e_sun_clipplane_range e_terrain e_terrain_ao e_terrain_bboxes e_terrain_deformations e_terrain_draw_this_sector_only e_terrain_lm_gen_threshold e_terrain_lod_ratio e_terrain_log e_terrain_normal_map e_terrain_occlusion_culling e_terrain_occlusion_culling_debug e_terrain_occlusion_culling_max_dist e_terrain_occlusion_culling_max_steps e_terrain_occlusion_culling_precision e_terrain_occlusion_culling_precision_dist_ratio e_terrain_occlusion_culling_step_size e_terrain_occlusion_culling_step_size_delta e_terrain_occlusion_culling_version e_terrain_texture_debug e_terrain_texture_lod_ratio e_terrain_texture_streaming_debug e_timedemo_frames e_timer_debug e_time_of_day e_time_of_day_speed e_time_smoothing e_vegetation e_vegetation_alpha_blend e_vegetation_bending e_vegetation_mem_sort_test e_vegetation_min_size e_vegetation_node_level e_vegetation_sphericalskinning e_vegetation_sprites e_vegetation_sprites_distance_custom_ratio_min e_vegetation_sprites_distance_ratio e_vegetation_sprites_min_distance e_vegetation_static_instancing e_vegetation_use_terrain_color e_vegetation_wind e_view_dist_custom_ratio e_view_dist_min e_view_dist_ratio e_view_dist_ratio_detail e_view_dist_ratio_vegetation e_volobj_shadow_strength e_voxel e_voxel_ao_radius e_voxel_ao_scale e_voxel_build e_voxel_debug e_voxel_fill_mode e_voxel_lods_num e_voxel_make_physics e_voxel_make_shadows e_voxel_rasterize_selected_brush e_water_ocean e_water_ocean_bottom e_water_ocean_fft e_water_ocean_soft_particles e_water_tesselation_amount e_water_tesselation_swath_width e_water_volumes e_water_waves e_water_waves_tesselation_amount e_wind e_wind_areas fg_abortOnLoadError fg_inspectorLog fg_noDebugText fg_profile fg_SystemEnable fixed_time_step
https://w.atwiki.jp/4sqcat/pages/172.html
Residence 住宅 2016-06-05更新 ICON 英名称 英略称 和名称 和略称 Assisted Living Assisted Living 介護施設 介護施設 Home (private) Home 自宅(個人) 自宅 Housing Development Housing Development 住宅団地 住宅団地 Residential Building (Apartment / Condo) Residential 集合住宅 住宅 Trailer Park Trailer Park トレイラーパーク トレイラーパーク
https://w.atwiki.jp/jikkyosha_ust/pages/397.html
Mamoru Endō[edit] Mark Evans (円堂 守 Endou Mamoru?) is the Captain of Inazuma Japan and Raimon Eleven, usually playing as Goalkeeper. Often seen wearing his trademark headband, Mamoru Endou is a soccer-loving, cheerful energetic goalkeeper and captain of the Raimon Junior High Soccer club, the "Raimon Eleven". He never gives up and always thinks of others before himself. Since he was young, he has held great admiration toward his grandfather, Daisuke Endou, and studies the technique-filled notebooks that his grandfather wrote years ago. Because of his positive personality, he manages to bring out the best in other Soccer players, whether they are an ally or foe. His teammates benefit from his mental strength and encouragement and respect him despite his carefree attitude. Endou constantly trains himself in order to face new opponents and increases his stamina by catching a gigantic car tire tied to a tree. Many girls like Aki and Natsumi show some romantic interest in him but he is too naive to understand their feelings. He helps Little Gigant, as Garshield returns with a new team. His special techniques include God Hand which later evolves into Shin God Hand(True God Hand), Nekketsu Punch (Fireball Knuckle) which later evolves into Shin Nekketsu Punch(True Fireball Knuckle) in the match against Team-K, Bakuretsu Punch (Blazing Knuckle), Inazuma Ichigo (Inazuma-1), Inazuma Ichigo Otoshi (Inazuma-1 Drop), Inazuma Break, Tri-Pegasus, The Phoenix, Majin the Hand, Seigi no Tekken (Fist of Justice which is now G5), Megaton Head (which is now G3), Death Zone 2, The Earth with Goenji and Fubuki, Ikari no Tetsui (Hammer of Wrath which is now v2), ljigen the Hand (Outer Dimension The Hand) which evolves into ljigen the Hand Kai (Ijigen the Hand Remastered) which later evolves into Shin Ijigen The Hand (True ljigen The Hand) and later learns God Catch [which is now G5] in the match against Little Gigante. He does Jet Stream with Gouenji and Toramaru, scoring the winning point against Little Giants. In the Inazuma Eleven movie he can use Omega The Hand. He graduates from Raimon after FFI. In Inazuma Eleven GO, which takes place 10 years after the original series end, he replaces Kudou as the coach of Raimon Eleven in Episode 6 of Inazuma eleven GO. In Episode 18 of Inazuma Eleven Go, it is shown that Natsumi Raimon has become his wife. He has a character song named "Mamotte Miseru!" (I ll Protect It!) and also has a part in the song "Mata Ne... No Kisetsu" along with Gouenji, Kidou, Kazemaru and Fubuki. He also has two GO character songs, one with Someoka called "Ano Ki no Shita ni Atsumarou!" (Gather under that tree!),and another called "Dakara Zettai Daijoubu!". He is voiced by Junko Takeuchi in the Japanese version, Maria Darling in the UK version and Erik Scott Kimerer in the US version. Shūya Gōenji[edit] Axel Blaze (豪炎寺 修也 Gouenji Shuuya?) is a Forward for Raimon and Inazuma Japan. He is the only left-footed character in Inazuma Japan. Gouenji is a quiet, collected and cool ace striker of the team with spikey hair and a cool disposition. At his previous school, Kidokawa Seishuu Junior High (Kirkwood in the English dub), Gōenji was the top Soccer player of his club and took his place in the Football Frontier. His little sister, Yūka, was unfortunately in a car accident (which was planned for by Gouenji s opposition) while on the way to his big match and was hospitalized soon after. Feeling responsible, he keeps an amulet made by his sister and makes a promise to stop playing soccer until she wakes up. However, when he realizes that his passion for the game still beats in his heart, he changes that promise to becoming the champion of the Soccer Frontier and joins the Raimon Eleven thanks to some persistence by Endou. He becomes close friends with Endou and the team as the story progresses. His special techniques are the Fire Tornado which later evolves into Fire Tornado Kai (Fire Tornado Remastered), Bakunetsu Storm (Fireball Storm), and then Shin Bakunetsu Screw (True Fireball Screw). He also forms a combo technique with Kabeyama called Inazuma Otoshi (Inazuma Drop), one with Endou called Inazuma Ichigo (Inazuma-1) and a combination of the two called the Inazuma Ichigo Otoshi (Inazuma-1 Drop). Additionally, he performs a combination technique with Toramaru called Tiger Storm, another technique with Fubuki Shirō called Cross Fire, and has a 3-man technique with Toramaru and Hiroto called Grand Fire [which is currently G2]. He does Jet Stream with Endou and Toramaru, scoring the winning point against Little Gigante. In the Inazuma Eleven movie, he can use Maximum Fire and together with Kidou Prime Legend . He graduates from Raimon after FFI. He saved Matsukaze Tenma from injury some time in between after leaving the team [since he kept on messing up the game against Gemini Storm] and before his return [to fight and eventually win against Epsilon] in the Aliea Academy arc, as revealed in the first episode of Inazuma Eleven GO. He has a character song named "Honoo no Riyuu"(The Reason for Flames) and also has a part in the song "Mata Ne... No Kisetsu" along with Endou, Kidou, Kazemaru and Fubuki. Unfortunately Ishido Shuuji, the master and current Holy Emperor of Fifth Sector is none other than Gouenji Shūya Himself as revealed in episode 24 by Endou Mamoru, later in the go series he reveals himself to be an intergrue at fifth sector, to protect soccer. In the episode before the last one Gouenji was revealed not as the master of the Fifth Sector but as the normal Gouenji Shuya. In the second season of Inazuma Eleven he helps the raimon team after Coach Endou gets imprisoned by the Protocol Omega.It is also shown that he has a time bracelet that was given to him by an unknown person going by the name Supporter X. He is voiced by Hirofumi Nojima in the Japanese version, Ewan Bailey in the UK version and Bryce Papenbrook in the US version. Yūto Kidō[edit] Jude Sharp (鬼道 有人 Kidou Yuuto?) is a Midfielder for Raimon and Inazuma Japan. A genius Soccer strategist who wears goggles and a red cape, originally from Teikoku (Royal) Academy Junior High School. As the protégé of Reiji Kageyama, he was forced to win 3 consecutive soccer championships in order to be with his sister again and until then, cuts off all contact with her for 6 years. After a match with the Raimon Eleven to see who will compete in the Football Frontier and seeing Kageyama s wrongdoings, he and the rest of the Teikoku Soccer Team quit. Kidou later joins Endou s team, switching to a new blue cape and becomes the team s valuable strategist. His special technique is the Illusion Ball (later evolved into True Illusion Ball). His Combination techniques are the Inazuma Break with Endou and Gouenji, Koutei Penguin No.2 (Emperor Penguin No.2), Twin Boost (with Ichinose), Death Zone (with Endou and Domon, which later evolved to Death Zone 2), Killer Fields with Fudou and Emperor Penguin No.3 [which is currently G3] with Sakuma and Fudou. Kidou does the hissatsu shoot with Fubuki and Hiroto; called Big Bang. He Graduates from Raimon after FFI. In Inazuma Eleven GO he appears as Royal Academy s Coach with Sakuma as his assistant. Then he is found to be the part of Resistance along with Michiya Kudō. Later on, he joins Endou Mamoru as Raimon Eleven s Trainer. He has a character song named "Hitomi no Naka no Shouri" (The Victory Within the Eyes) and has a part in the song "Mata Ne... No Kisetsu" along with Endou, Gouenji, Kazemaru and Fubuki. He also a GO character song called "Resistance". He is voiced by Hiroyuki Yoshino in the Japanese version, Robbie Stevens in the UK version and Lucien Dodge in the US version. Shirō Fubuki[edit] Shawn Froste (吹雪 士郎 Fubuki Shirou?) is a Defender and Forward for Hakuren, Raimon Eleven, and Inazuma Japan. Shirou is the captain of Hakuren (Alpine) Junior High School s Soccer club in Hokkaido. He is kind, thoughtful, responsible and lovable. He is talented in skiing, ice skating, snowboarding, soccer and is a bear killer. He is both an excellent defender as well as the team s ace striker. He joins the Raimon Eleven during their visit to Hokkaido in order to defeat Aliea (Alius) Academy. On their way to find new members to defeat Aliea Academy, the Raimon Eleven are shocked that Fubuki Shirou is very popular around girls. Fubuki often uses his looks to charm the girls to reveal any information for the team. Owing to a terrible accident with an avalanche as a child, Fubuki is morbidly afraid of the sound of falling snow as well as the sound of thunder. His parents and little brother Atsuya (Aiden) were unfortunately killed in the avalanche, but saved Fubuki at the last moment by pushing him out of the car. Since the accident, Fubuki developed a split personality of his brother whenever he plays offense during Soccer matches. He wanted to become a perfect Soccer player and believed that he could only do so if he "became" his brother (his father s comments right before the avalanche accident led him to believe this). After defeating Gemini Storm, with the help from Fubuki, who has amazing defensive and shooting abilities, the world is saved, or so they think. They realize Gemini Storm is only a second-rank team, and here comes Epsilon. The first battle with Epsilon was a disaster. They met True Teikoku Academy led by Kageyama Reiji. In that battle with Teikoku, Someoka sustained a foot injury and was forced to leave the team. Someoka leaving the team has effected Fubuki s condition, which has gotten worse. During the second match with Epsilon, they manage to tie the score with Fubuki s Eternal Blizzard. But Fubuki is not satisfied to have only a tie with them. They found out there is still Genesis Team to defeat. During that match, Fubuki has lost his mind and tried to block Hiroto s Ryuusei Blade and ends up getting injured and sent to the hospital. In the hospital, Raimon Eleven found out about Fubuki s terrible incident from his past and that Fubuki has two personalities within himself. He realized that what his father meant was that he could be perfect only if he played alongside his teammates. Soon, he broke free from both his trauma and his twin brother s personality, merging himself and his brother s spirit as one thus growing stronger as well. His special techniques include the Eternal Blizzard (more powerful when Atsuya (Aiden) does), Wolf Legend (Legendary Wolf), Ice Ground (land Of Ice), and Snow Angel. He performs combination shoots with Gouenji and the others techniques such as Crossfire with Gouenji (which later evolves into Crossfire Kai (Crossfire Remastered), Thunder Beast with Hijikata, Wyvern Blizzard with Someoka and The Hurricane with Kazemaru. Fubuki does a powerful hissatsu shoot The Earth with Goenji and Endou. Later Fubuki becomes a member of Inazuma Japan for the FFI. Unfortunately, he injures his ankle in the match with Korea s Fire Dragon during the Asia finals. Due to this injury, he is taken off the team. He returns after his injuries are healed to replace the then injured Kurimatsu. He does a new combination technique with Hiroto called The Birth against Brazil s team the Kingdom. Fubuki does a very powerful hissatsu shoot with Hiroto and Kidou, called Big Bang. Fubuki also does Koutei Penguin No.2 (emperor penguin nr 2) with Kidou and Ichinose. He has a character song named "Ice Road" and also has a part in the song "Mata Ne... No Kisetsu" along with Endou, Gouenji, Kidou, and Kazemaru. In GO, he is the coach of the team hakuren only was under the influence of fifth sector. He went to Endou for help later in episode 25 of GO. Then later on, Shirosaki, who is part of the Fifth Sector, found Fubuki at night on the field alone. He then introduce Yukimura, Fubuki s successor, to be a seed. Yukimura thought that Fubuki betray him and Hakuren. Fubuki explain that fifth sector separate them apart. In episode 27 go, Yukimura finally realizes that Fubuki didn t lie. Fubuki and Yukimura shake hands. After that Fubuki told Endou something that made him startled. Fubuki Shirou is voiced by Mamoru Miyano. Ichirōta Kazemaru[edit] Nathan Swift (風丸 一郎太 Kazemaru Ichirōta?) is a Defender and Midfielder for Raimon Eleven and Inazuma Japan. Kazemaru is the fastest player on the Raimon Eleven soccer team and has brown eyes and blue hair held back with a ponytail, with long bangs covering side of his face. He also acts as the team s side captain outside the game. Originally a member of the track club team, Kazemaru is convinced by Endou to play on the soccer team for their match against Teikoku. Kazemaru is finally convinced by the promise of fighting a lot of stronger players, as well as Endou s fighting spirit when he bares witness to the goalkeeper s intense training. From their on, Kazemaru becomes a close friend to Endou and a key player for the Raimon soccer team. Later on, during the constant battles against Aliea (Alius) Academy, Kazemaru begins to doubt himself and gains a thirst for power to defeat Raimon s strongest opponents. For a brief while, he leaves the team but later resurfaces in "Dark Emporers", or a team that challenges Endou for becoming the top players. The Aliea (Alius) Rock gives him power. It is broken by Endou s God Hand, and he later returns to the team in the FFI arc. His special techniques are the Shippu Dash (Flurry Dash), Bushin Defense (Clone Defense) (with the power of the Alius rock), Dark Phoenix (with the power of Alius rock), Banana Shoot (Hissatsu Tactic), Fuujin no Mai (Dance of the Wind God), Honoo no Kazamidori (Fire Rooster) in combination with Gouenji, Tatsumaki Otoshi (Whirlwind Drop) with Kabeyama and The Hurricane with Fubuki. He Graduates from Raimon after FFI. He has a character song named "Mai Agare!" (Let It Soar!) and also has a part in the song "Mata Ne... No Kisetsu" along with Endou, Gouenji, Kidou, and Fubuki. He is voiced by Yuka Nishigaki. He leaves the team because he is frustrated after epsilon s match that he is not powerful enough to play football with Endou who he said is supposedly stronger than him at that time as he said " I am not as strong as you endou". Heigorō Kabeyama[edit] Jack Wallside (壁山 塀吾郎 Kabeyama Heigorō?) is a Defender for the Raimon Eleven and one of the original members of the Soccer club. Despite his shy nature and constantly having to go to the bathroom at crucial moments, Kabeyama cares very much about the Raimon team and strives to become a powerful defender. In tough times, Endou helps Kabeyama overcome his fears, causing him to hold great respect for his captain. In the match against Nosei (Wild) Junior High he and Gouenji perform a move called the Inazuma Otoshi (Inazuma Drop) and a combination of the two called Inazuma Ichigo Otoshi (Inazuma-1 Drop). Later he masters a defensive technique on his own, The Wall. Later on, during a match with Fire Dragon from Korea he creates an upgraded defensive technique called The Mountain and Tatsumaki Otoshi (Tornado Falls) with kazemaru. He is voiced by Megumi Tano in the Japanese version and Kyle Hebert in the English version. Ryūgo Someoka[edit] Kevin Dragonfly (染岡 竜吾 Someoka Ryūgo?) is a Forward for Raimon Eleven. Because of this pride he holds, Someoka has trouble getting along with Gouenji and Fubuki, who later both join the Raimon Eleven as his fellow ace strikers. Thanks to Endou s words of support, Someoka eventually learns to accept the other newcomers to the team and even develops some combination techniques with him, but hurts his leg and is removed. He resurfaces in Dark Emperors, and Fubuki helps him realize who he was, as well as Endou s God Hand. He later returns in the FFI arc. His special techniques are the Dragon Crash, Wyvern Crash and the Dragon Slayer, and his combination techniques are Dragon Tornado with Gouenji and Wyvern Blizzard with Fubuki, which he suffers an injury from while developing and is forced to leave the team behind for a short while. He Graduates from Raimon after FFI. He is seen as the coach of an Italian pro-team. He is the master of Nishiki Ryouma. He returns from Italy to watch the match of Raimon against Kidokawa in Episode 30. He is voiced by Yasuyuki Kase in the Japanese version, Nigel Pilkington in the UK version and Kyle Hebert in the US version. Asuka Domon[edit] Bobby Shearer (土門 飛鳥 Domon Asuka?) is a Defender for Teikoku Academy and Raimon Eleven. Domon is a tall, lanky player who grew up in America as a child with his friends Aki and Ichinose. He stopped playing Soccer early on due to a car accident with Ichinose, but picked up the game again after moving to Japan as a teenager. Originally, Domon works as a spy for Teikoku Academy under orders from Kageyama to keep tabs on the up-and-coming Raimon Eleven soccer team. After an incident with the team s first coach being revealed as a spy, Domon comes clean and is quick to leave, but Endou defends him and keeps Domon on the Raimon Eleven from there on out. Eventually, Domon takes his leave and comes home to America where he joins the national soccer team "The Unicorn" alongside Ichinose. His special techniques are the Killer Slide (which later evolves into Shin Killer Slide (True Killer Slide)) and Volcano Cut, while his combination techniques are Death Zone 2 with Endou and Kidou, The Phoenix with Endou and Ichinose and The Icarus with Mark in the FFI arc. He is voiced by Jun Konno. Kazuya Ichinose[edit] Erik Eagle (一之瀬 一哉 Ichinose Kazuya?) is a Midfielder. He is a Japanese-American who grew up in the US with his childhood friends Domon, Aki and Nishigaki. As a grade-schooler, Ichinose was already a well-known soccer player until the day of a horrible car accident that hospitalized him for several years. Aki and Domon later moved to Japan under the impression that Ichinose had died, but through rehabilitation treatment, he was healed and went to Japan to visit his old friends. On his first day there, he plays against the Raimon Eleven and is soon invited by Endou to join their team for the Football Frontier matches. Later on, after the defeat of Aliea (Alius) Academy, Ichinose moves back to America and joins the national team "The Unicorn" alongside Domon. He enters the Football Frontier International and finally gets to play his desired match against Endou and his team. However, during the match, Endou, Domon, and Aki learn that Ichinose must soon receive another surgery procedure because of his injuries from the car accident years ago still affecting his body. Afterward, Ichinose is forced to fly back to America and get treatment. His special techniques include the Spinning Shot, Spiral Shot, Pegasus Shot and Flame Dance(which later evovles into Flame Dance Remastered). His combination techniques are the Tri-Pegasus with Endou and Domon which later evolves into The Phoenix, Twin Boost with Kidou and later shares the move Gran Fenrir with Dylan and Mark. He is voiced by Yūki Kaji. Jin Kageno[edit] Jin Kageno (影野 仁 Kageno Jin?), known as Jim Wraith in the English dub, is a Defender. Kageno is a tall, dark and soft-spoken boy who joins the Raimon Eleven when Endou is out looking for new players. His reasons for joining were to "prove his existence" to people through joining an after-school activity. He has a strange aura surrounding him and a deep, echoing voice that disturbs even his teammates. Kageno turns out to be a valuable asset to the team, especially when developing special techniques, including his help lent to Kazemaru and Gouenji while mastering the Honoo no Kazamidori (Fire Rooster). His individual techniques include Coil Turn and he also has his Creepy Technique and he does a technique with Sugimori from Brainwashing Academy called Dual Smash (with the power of Alius rock). He graduates from Raimon after FFI. He is voiced by Yuichi Nakamura. Ayumu "Shōrin" Shōrinji[edit] Ayumu "Shōrin" Shōrinji (少林寺 歩 Shōrinji Ayumu?), known as Tim "Timmy" Saunders in the dub, is a Defender. One of Endou s teammates from the original Raimon Eleven and one of the shortest out of the team. He practices Shaolin Kung-Fu and incorporates his martial arts and agility into his soccer moves. His special techniques are Kung Fu Header and Whirlwind Twisterand Shooting Star with the assistance of Shishido. He is voiced by Masako Jō. Shin ichi Handa[edit] Shin ichi Handa (半田 真一 Handa Shin ichi?), known as Steve Grim in the English dub, is a Midfielder. His original techniques are rolling kick and he also does Revolution V with Max (with the power of the Aliea Meteorite). Another of Endou s teammates from the members of the soccer club, acting as a horrible striker depending on what the situation calls for. He is the most "plain" of the group, usually having the least to say during the story, but is always ready for a match. His special technique is ABC 123. He is voiced by Hiro Shimono and Lucien Dodge in the English version. Sakichi Shishido[edit] Sakichi Shishido (宍戸 佐吉 Shishido Sakichi?), known as Sam Kincaid in the English dub, is a Midfielder. Shishido is another one of Endou s teammates from the original Raimon soccer club. He has a large, red afro and lots of spirit. Shishido is versatile when it comes to playing soccer and often does little of everything. His special technique is called Grenade Shot. He is voiced by Tōru Nara and Lucien Dodge in the English version. Kūsuke "Max" Matsuno[edit] Kūsuke "Max" Matsuno (松野 空介 Matsuno Kūsuke?), known as Maxwell "Max" Carson in the English dub, is a Midfielder. Max is a boy who attends Raimon Junior High and meets Endou while looking for new members to join the soccer club. He claims to join the team at first merely as a way to "cure his boredom" but turns out to enjoy the sport and stays with the team all the way to the Football Frontier. He s never seen without his trademark striped plush hat with cat ears. His individual special moves are Cross Drive, Quick Draw. He also knew a combination move together with Handa called Revolution V (with the power of the Aliea meteorite). He is voiced by Yūki Kodaira. Teppei Kurimatsu[edit] Teppei Kurimatsu (栗松 鉄平 Kurimatsu Teppei?), known as Tod Ironside in the English dub, is a Defender. Kurimatsu is another one of the original members of the Raimon soccer club, a short, buck-toothed boy with a speech quirk, often saying "deyansu" ("actually") in every sentence. Though often one with a negative attitude and a shaky disposition, Kurimatsu is a skilled soccer player and has remained with the Raimon Eleven for quite a while. His special techniques are Dash Accelerator, Monkey spin and Maboroshi Dribble (Phantom Dribble) Together with Shishido and Kazemaru he had a combination move called Triple Boost in the Dark Emperors team. He becomes the new captain of Raimon junior high in the end after the graduation of Endou, Goenji, Kidou and others. He is voiced by Miho Hino. Kakeru Megane[edit] Kakeru Megane (目金 欠流 Megane Kakeru?), known as William "Willy" Glass in the English dub, is a Forward and Manager. He also has a move called Glass Crash were someoka uses dragon crash and then he headers it into the goal, he named it after his glasses cracked. Megane is a bespectacled pretentious boy who attends Raimon Junior High, who offers to join the soccer club by Endou s request, but only in the event of them needing one last member, so he feels he can be the "hero" that saves the day at the last second. During the match against Teikoku Academy, he shows his true colors and runs off in the middle of the game and abandons his uniform, but allows for Gouenji to take his place and pull Raimon out of the fire. With Gouenji officially on board, Megane joins the team permanently and plays alongside Raimon for quite a while. His running joke throughout the series becomes the self-appointed name-giver of the Raimon Eleven, giving cool titles to all of the player s special techniques. Later, during the Football Frontier International, he becomes a manager alongside Aki, Otonashi and Fuyuka. Funnily enough, he also has a younger, sportier twin brother named Kazuto who, while better at sports than him, is very emotional. He is voiced by Nanae Katō. Keita Kakuma[edit] Keita Kakuma (角馬 圭太 Kakuma Keita?), known as Chester Horse Jr. in the English dub, is a Commentator. A student at Raimon Junior High originally from the Shogi Club who became the commentator for the Soccer Club ever since the exhibition match between Teikoku and Raimon. Kakuma also has a habit of appearing randomly anywhere before a match starts, claiming he is such a big fan of the Raimon Eleven that he go anywhere to commentate on their matches. His father is a commentator for the Football Frontier and the Football Frontier International Asian Preliminaries. He is voiced by Kiyotaka Furushima. Aki Kino[edit] Aki Kino (木野 秋 Kino Aki?), known as Silvia Woods in the English dub, is a Manager. Aki is a young girl from America who moves to Japan and attends Raimon Junior High, where she becomes good friends with the soccer club captain, Mamoru Endou. Since the beginning of the soccer club, Aki acts as the team manager and keeps the boys in order. She s a big supporter of Endou s spirit. It s later revealed that she played soccer as a little girl in the US, but gave up the game after her childhood friend Ichinose was in a horrible car accident. She also meets her other childhood friend, Domon. When Ichinose appears in Japan and joins the Raimon Eleven team, she sees remarkable similarities in both him and Endou. She also has a crush on Endou. In Inazuma Eleven GO she owns and runs an apartment where Tenma lives. It is implied in episode 3 [of Inazuma Eleven GO] that she has been receiving long-distance phone calls from America, possibly from Ichinose. She is the coach of Akizora Challengers. She is voiced by Fumiko Orikasa in the Japanese version, Emma Tate in the UK version and Kira Buckland in the US version. Haruna Otonashi[edit] Haruna Otonashi (音無 春奈 Otonashi Haruna?), known as Celia Hills in the English dub, is a Manager. Otonashi is a cute, peppy girl with red-framed glasses and short hair who works for the Raimon Junior High newspaper. After interviewing Endou and Aki for their first big match against Teikoku Academy, Otonashi becomes such a big fan that she enlists herself as a second manager alongside Aki. It s later revealed she is the sister of Teikoku soccer team s captain, Yuuto Kido, but hasn t had any contact with him for 6 years until he resurfaces as Raimon s biggest rival. After the rematch between Raimon and Teikoku, Kidou is freed from Kageyama s influence and Otonashi is reunited with her brother. Later on, she also acts as a motherly figure towards Kogure, relating to his absence of parents from a very young age. She is also kidnapped after she wears a bracelet given to her by Touko. However after her brother rescues her by playing a match and winning she escapes. In Inazuma Eleven GO she is a teacher and assistant to the Raimon Soccer Club. She is soccer advisor for soccer team. She is voiced by Hinako Sasaki in the Japanese version and Maria Darling in the UK version. Natsumi Raimon[edit] Natsumi Raimon (雷門 夏未 Raimon Natsumi?), known as Nelly Raimon in the English dub, is a Manager. Natsumi is a beautiful red-haired upper-class girl and the school president of Raimon Junior High. She is the daughter of the School Chairman, Yuuichiro Raimon and will often "speak for him" while dealing with the principal and vice principal of Raimon Junior High. At first, she seems very much against the Raimon soccer club and is dead-set on disbanding it, often setting challenges for them to overcome with the threat of being shut down if they fail. After a few matches, Natsumi sees major potential in their team and becomes the third manager after Aki and Otonashi. She also develops romantic feelings for Mamoru as the story progresses. Later on it is revealed that she becomes Little Gigant s manager, because she realizes she is no longer needed by Inazuma Japan. However, after a match between Team Garshield and Inazuma Japan, she returns as manager. In Inazuma Eleven GO Episode 18, it is revealed that she has married Endou. She is voiced by Sanae Kobayashi in the Japanese version and Jo Wyatt in the UK version. Fuyuka "Fuyuppe" Kudō[edit] Fuyuka "Fuyuppe" Kudō (久遠 冬花 Kudō Fuyuka?), known as Camelia Travis in the English dub, is a Manager. A young girl who transfers to Raimon Junior High after the defeat of Aliea (Alius) Academy, by way of her adoptive father, Michiya Kudou. After Natsumi travels overseas, claiming to be studying abroad, Aki and Otonashi had brought Fuyuka into the fold and taught her the ropes of being a manager for the Raimon soccer team. As a little girl, Fuyuka was close friend of Endou s in Elementary school. But her parents were killed in a car accident, leaving Fuyuka as the only survivor and put into a tremendous state of shock. Eventually, the hospital put her under hypno-therapy to wipe her memories clean and place Kudou as her new father. Knowing Endou was a childhood friend of hers, Kudou becomes the new coach of the Inazuma Japan national team and hopes that Endou will bring out the secrets of Fuyuka s past. She later remembers her past and find out she s happy how she is. In Inazuma Eleven Go she is a nurse in a hospital. She is voiced by Haruka Tomatsu. Seigō Hibiki[edit] Seigō Hibiki (響木 正剛 Hibiki Seigō?), known as Seymour Hillman in the English dub, is a Coach and Goalkeeper. Hibiki is an old noodle-cooker who runs a ramen shop in Inazuma Town. Previously, he was the goalkeeper of the original Inazuma Eleven and a close friend of Mamoru Endou s grandfather, Daisuke Endou. The first original user of God Hand. After the Raimon Eleven s previous coach, Suguru Fuyukai was revealed to be a spy working for Kageyama to sabotage their rival team, Natsumi fires the fraud and the team becomes in need of a coach for the Football Frontier. Through some persistence by Endou, Hibiki eventually gives in and becomes the Raimon Eleven s go-to coach. Later on, Hibiki hands over the reins to Hitomiko Kira and then Michiya Kudou as his replacements, partially due to his old age, but more so to present new challenges for the Raimon team and better prepare them for fiercer competitions, including the Football Frontier International. Later on in Inazuma Eleven Go he is the boss of The Recistence. He is voiced by Kinryū Arimoto in the Japanese version, Robbie Stevens in the UK version and Kyle Hebert in the US version. Hitomiko Kira[edit] Hitomiko Kira (吉良 瞳子 Kira Hitomiko?), known as Aqualina "Lina" Schiller in the English dub, is a Coach. Hitomiko is a cold, professional woman who takes over as coach for the Raimon Eleven during the attack of Aliea (Alius) Academy, of which she is obsessed with stopping. Her goal is to prevent any further harm by the Aliea (Alius) soccer teams wreaking havoc on Japan, so Coach Hibiki enlists her as his replacement and Hitomiko becomes the head of the Inazuma Caravan. She is incredibly strict and to the point with Endou s team, but the captain seems to understand her feelings and obeys her decisions throughout their travels across the country. It is later revealed that her goal of stopping Aliea (Alius) Academy ties back to her father, who is responsible for the attacks and commander of the Aliea (Alius) teams. She is responsible for making fubuki fight for battles, even though she knew that fubuki has to suffer. But than she realize with the team s help that human bonds are stronger. After the defeat of Aliea (Alius) Academy and the players of the teams are freed from her father s influence, Hitomiko vanishes and Hibiki is given back coaching duties for the Raimon Eleven. Later on, Hitomiko is approached by former Aliea (Alius) Academy player Osamu Saginuma, to form a new team that will take over as Japan s representatives in the upcoming Football Frontier International. This newly formed team with Hitomiko as the coach becomes "Neo Japan". She is voiced by Junko Kitanishi. Daisuke Endō[edit] Daisuke Endō (円堂 大介 Endō Daisuke?), known as David Evans in the English dub, is a supporter and Goalkeeper. Mamoru Endou s Soccer-Superstar grandfather. Years ago, he was a member of the original "Inazuma Eleven" soccer team and then acted as the coach for the Raimon Junior High soccer club. He was thought to have been killed in a car accident set up by his vengeful rival, Reiji Kageyama, but upon inspection of the incident, turns out to have escaped from his life. With his daughter s family in danger of Kageyama s attacks, Endo leaves the country under the guise of being dead, but is discovered to be residing somewhere on Soccer Island where the Football Frontier International is being held. It is later revealed that Garshield was the one who wanted him to die so that he could control the world and controlled Kageyama to kill him. He is voiced by Hiroyuki Yoshino. Michiya Kudō[edit] Michiya Kudō (久遠道也 Kudō Michiya?), known as Percival Travis in the English dub, is a Coach. He is the new coach of Inazuma Japan from season 3 onwards in the FFI tournament. He put Endou on bench in the march versus Fire Dragon due to him not understanding his responsibilities as a captain. he is mostly strict when it comes to the team but very caring. He is the adoptive father of Ono Fuyuka. He is responsible for guiding inazuma Japan to victory in the FFI. Ten years later in Inazuma Eleven GO, he is the coach of the Raimon Eleven but forced to resign for going against Fifth Sector. Now-a-days he is the part of Resistance against the Fifth Sector.He is voiced by Touchi Hiroki. Terumi "Aphrodi" Afuro[edit] Terumi "Aphrodi" Afuro (亜風炉 照美 Afuro Terumi?), known as Byron Love in the English dub, is a Forward. Aphrodi and the former captain of Zeus Junior High, a team that Raimon Eleven faced in the Soccer Frontier final. At first Aphrodi and his team are shown to be under the control of Kageyama, drinking a tainted water called "God s Aqua" that greatly increases the physical ability of the drinker. Endou s team manages to defeat the Zeus soccer team in the final match and opens Aphrodi s eyes to the truth, breaking him away from Kageyama s control. Later, he joins the Raimon Eleven in their first match against the diamond dust, a team of Aliea (Alius) Academy, helping them out a great deal against their strongest opponents, until he suffers a leg injury and is hospitalized until after Aliea (Alius) Academy s defeat. Afterward, he joins the Korean national team "Fire Dragon" and played against Inazuma Japan in the Finals of the Asian Preliminaries. His techniques include God Knows (later evolved to True God Knows), Heaven’s Time and God Break. He also has a combination technique with Suzuno and Nagumo called Chaos Break. In Inazuma Eleven Go he appears as the coach of Kidokawa Seishuu and a part of fifth sector. He is voiced by Yūko Sanpei in the Japanese version and Lucien Dodge in the English version. Tōko Zaizen[edit] Tōko Zaizen (財前 塔子 Zaizen Tōko?), known as Victoria "Tori" Vanguard in the English dub, is a Defender and Midfielder. Touko is a peppy, pink-haired girl and the daughter of Japan s Prime Minister, Sousuke Zaizen. She s a huge fan of all things including soccer and is captain of the "SP Fixers" (Secret Service) secret agent team. During the threat of Aliea (Alius) Academy, her team is called into investigate the cause. Touko and the Eleven In Black run into the Inazuma Caravan and suspect Endou and his crew of being with the Aliea (Alius) teams. An incredible match takes place and Touko, attracted to Endou s spirit and love of the game, joins the Inazuma Caravan in their efforts to stop Aliea (Alius) Academy s destructive crusade. Her special technique is The Tower and she also does Butterfly Dream with Rika then later develops a combination technique with Kogure and Tsunami called the Perfect Tower. She is voiced by Ayahi Takagaki. She later becomes the main protagonist of the movie s spin-off Touko Zaizen s Saves the Day (2009) and Once Upon a Touko Zaizen (2011). Yūya Kogure[edit] Yūya Kogure (木暮 夕弥 Kogure Yūya?), known as Scott "Scotty" Banyan in the English dub, is a Defender. Kogure is a short, cheeky troublemaker from Manyuuji (Cloister Divinity) Junior High in Kyoto. He s a talented soccer player, but was often kicked out of the team due to his prankster habits and lack of trust towards his teammates. The Inazuma Caravan visits his school during their travels and the Aliea (Alius) Academy team "Epsilon" threatens to destroy Manyuuji if they can t defeat them. After some interaction with Haruna and rethinking his attitude, Kogure wishes to join the Raimon team and help them defeat Aliea (Alius) Academy. He stows away on the caravan and becomes a longtime member of the team, using his impressive agility and shoulin kung fu skills during the game. Kogure s most noted technique is Senpuujin (Whirlwind Force), later does a technique with Touko and Tsunami called The Perfect Tower. In Inazuma Eleven GO, he appears as the captain of Akizora Challengers comprising adult tennis players. He is voiced by Nami Miyahara. Rika Urabe[edit] Rika Urabe (浦部 リカ Urabe Rika?), known as Suzette "Sue" Hartland in the English dub, is a Forward. Rika is dark-skinned, blue-haired sassy girl and the captain of an all-girls Soccer team in Osaka called Triple C. She works at an Okonomiyaki restaurant with her mother and first appears when the Raimon Caravan comes to Osaka believing that Aliea (Alius) Academy had a hidden base somewhere in a local amusement park here Rika lives. She,comes across Ichinose and immediately falls head-over-heels for him, claiming him to be her "Darling" husband after he eats her "Lovey-Dovey-Dish" which was just a simple Okonomiyaki that she made. After defeating her team and reclaiming Ichinose, she joined the Inazuma Caravan to help them against their second match with the Aliea (Alius) Academy team, Epsilon. After their match with Epsilon, Rika decides to stay on the team hoping to be with Ichinose. Her techniques include Rose Splash (Bed Of Roses) and Tsutenkaku Shoot (Steeple Shot) and later does a combination technique with Touko called Butterfly Dream (Butterfly Trance). She joins Touko on cheering for the Raimon team during the FFI Asia Preliminaries and eventually comes to visit Soccer Island to see the main tournament. She is voiced by Fujiko Takimoto. Yūki Tachimukai[edit] Yūki Tachimukai (立向居 勇気 Tachimukai Yūki?), known as Darren Lachance in the English dub, is a Goalkeeper and Midfielder. Tachimukai is a young boy from Yokato (Fauxshore) Junior High in Fukuoka. Originally a midfielder for his school s soccer team, he eventually switches to being a Goalkeeper due to his admiration and deep respect for Endou. While visiting his school, Tachimukai asks to join the Inazuma Caravan and help them defeat Aliea (Alius) Academy. Like Endou, Tachimukai is a talented goalkeeper and learns many of the same special techniques as his idols, including God Hand and Majin The Hand (In blue). He later learns an ultimate technique from Endou s notebook called Mugen The Hand which evolves to grade 2, 3 and then 4 all in the same match against The Genesis and later develops his own technique, Maou the Hand (Which is now G5). He is voiced by Shinnosuke Tachibana. Jōsuke Tsunami[edit] Jōsuke Tsunami (綱海 条介 Tsunami Jōsuke?), known as Hurley Kane in the English dub, is a Defender. Tsunami is a cool, sun-tanned teenager from Okinawa who loves surfing more than anything. While visiting Okinawa, Endou and the team meet Tsunami while he s surfing and saves Megane from drowning after he accidentally went overboard on the boat they were on. They come across Tsunami again while practicing and he decides to join in on the game just for fun. He proves to be an excellent player and shocks the crew when he reveals that he s never played soccer before. While practicing with Endou s team, he creates a special technique and felt a sudden devotion to the sport. He immediately joins the Omihara (Mary Times) Junior High Soccer club to develop his skills even more. Tsunami s team plays a practice match with the Inazuma Caravan team only to be interrupted by Team Epsilon of Aliea (Alius) Academy. He joined the team to help with their match against Team Epsilon and from then on stays with the team to help them defeat Aliea (Alius) Academy. Tsunami s special techniques are Tsunami Boost, The Typhoon and The Tube (Hissatsu Tactic). He also learns a combination technique with Kogure and Touko called The Perfect Tower. He is voiced by Shūhei Sakaguchi. Toramaru Utsunomiya[edit] Toramaru Utsunomiya (宇都宮 虎丸 Utsunomiya Toramaru?), known as Austin Hobbes in the English dub, is a Midfielder and Forward. Toramaru is an Elementary School student and the best soccer player in his district. Because of his young age, he is exempt from joining the Football Frontier and playing professionally, but later is brought in by Coach Hibiki to join Japan s national team, "Inazuma Japan". During the day, Toramaru helps part-time at his sickly mother s restaurant, making deliveries all day long that cut into his Soccer practice. When he s chosen to represent Japan for the Football Frontier International, he becomes a valuable player for Endou and his friends. He especially looks up to Gouenji, and eventually Tobitaka as role models. His special techniques are Gladius Arch, Tiger Drive and RC Shoot. He does a combination technique with Gouenji called Tiger Storm and another combination technique with both Gouenji and Hiroto called Grand Fire [which is currently G2]. He does Jet Stream with Endou and Gouenji, scoring the winning point against Little Gigant. He Joins Raimon Junior High as a Forward after the FFI. In Inazuma Eleven Go, he becomes the assistant of Ishido Shuuji (a.k.a. Goenji Shuuya). He is voiced by Rie Kugimiya. Raiden Hijikata[edit] Raiden Hijikata (土方 雷電 Hijikata Raiden?), known as Thor Stoutberg in the dub, is a Defender. A Junior High school student from Okinawa who is also a part of the local soccer club. He takes care of five younger siblings, and because of this, declines Endou s invitation to join Inazuma Caravan. He and Gouenji, who at the time has left the Raimon team, meet at Okinawa and become good friends. Hijikata convinces Gouenji to return to his teammates and eventually joins up with Raimon himself to help them defeat Aliea (Alius) Academy. Later, he is brought into the Inazuma Japan national team, so his siblings are left in the care of his neighbors. Hijikata is a talented defense player, his main technique being the Super Shikofumi (Super Four-Legged Stamp), Blade Attack and Thunder Beast that later evolves to Thunder Beast Remastered in combination with Fubuki. He is voiced by Yakkun Sakurazuka. Jirō Sakuma[edit] Jirō Sakuma (佐久間 次郎 Sakuma Jirō?), known as David Samford in the English dub, is a Forward. Sakuma is a member of the original Teikoku Academy team and a close friend of Kidou. After Kidou leaves Teikoku and joins Raimon s team, he and Genda are hospitalized during a match with Zeus Junior High and are visited by the mysterious Akio Fudou, who convinces them to join a new soccer team. Bitter against Kidou for leaving his original team, Sakuma accepts Fudou s offer and becomes part of the "Shin Teikoku" (Royal Academy Redux) soccer team, led by Kageyama. After a heated battle which ends in a tie, Sakuma collapses from overusing the dangerous "Emperor Penguin No.1" technique and is taken to the hospital again. However, before that, he apologizes to Kidou for taking things too far and they make peace, promising to play soccer together again sometime. After getting out of the hospital, Sakuma is invited to the FFI recruitment match and eventually goes to the islands with the rest of Raimon s team to represent Japan. He, Kidou and Fudou are shocked to find Kageyama there, and investigate what their old coach is up to. His techniques are the, Emperor Penguin No.1 a forbidden technique created by Kageyama, and his combination techniques are Death Zone and Emperor Penguin No.3 [which is now G3] with Kidou and Fudou. In Inazuma Eleven GO he is Royal Academy`s assistant coach with Kidou. He is voiced by Megumi Tano in the Japanese version, Nigel Pilkington in the UK version and Kyle Hebert in the US version. Kōjirō Genda[edit] Kōjirō Genda (源田 幸次郎 Genda Kōjirō?), known as Joseph "Joe" King in the English dub, is a Goalkeeper. Nicknamed "The King of Goalies", Genda is the longtime Goalkeeper of Teikoku Academy s soccer team. During the attacks of Aliea (Alius) Academy, Genda and his teammate Sakuma are invited to become part of Shin Teikoku Academy s (Royal Academy Redux s) soccer team and is brought back under the influence of Kageyama. After the match, Genda is returned to normal and eventually became the goalkeeper for Neo Japan, to claim the national team spot for the Football Frontier International. His special techniques are Power Shield Which evolves to Full Power Shield, Beast Fang which is a forbidden technique, Drill Smasher V2 and True Infinite Wall. He is voiced by Yuichi Nakamura in the Japanese version, Nigel Pilkington in the UK version and Kyle Hebert in the US version. Hiroto Kiyama[edit] Hiroto Kiyama (基山 ヒロト Kiyama Hiroto?), known as Xavier Foster in the English dub, is a Midfielder and Forward. Hiroto is the captain of Aliea (Alius) Academy s strongest team, Gaia (receiving the title "The Genesis") and reveals himself in secret to Endou. Going under the alien name "Gran (グラン?)" (Zene), he becomes dead-set on crushing the Raimon soccer team. Though he wasn t inherently evil, Hiroto s devotion to his stepfather led him to become corrupt and carry out the orders of destruction under the guise of Aliea (Alius) Academy. After a climactic battle between the Raimon Eleven and The Genesis, Hiroto is freed from his stepfather s influence and returns to a normal life for a brief while. He is invited to join the national team, "Inazuma Japan" and from there on works alongside his former rivals for the Football Frontier Internationals. His signature technique is the Ryuusei Blade (Meteor Blade) and was able to evolve it till V3. He also performs a combination technique with Goenji and Toramaru called Grand Fire [which is currently G2]. He does a new combination technique with Fubuki called The Birth against Brazil s team the Kingdom. Hiroto does the hissatsu shoot with Kidou and Fubuki, called Big Bang and Tenkuu Otoshi (celestial smash) against Little Gigants. He is voiced by Takahiro Mizushima. He has a character song named "Star Line". Hiroto Kiyama was an orphan, later adopted by the Kira family. It is also revealed that Hiroto was not his real name; when he was adopted, his name was changed. Ten years later in Inazuma Eleven Go, he inherits his stepfather s company and changes his surname to Kira. He is voiced by Takahiro Mizushima. Haruya Nagumo[edit] Haruya Nagumo (南雲 晴矢 Nagumo Haruya?), known as Claude Beacons in the English dub, is a Forward. Haruya or Burn (バーン?) (Torch) as he is called while working under Aliea (Alius) Academy, is a rebellious and fearless player with fiery red hair. He is the captain and ace striker of the Aliea (Alius) Academy Soccer team "Prominence". He has a strong hatred towards Gran because of their rank differences. Haruya first appeared in Okinawa when the Inazuma Caravan were searching for someone called the "Fire Striker" in which Endou and Kidou thought might be their missing friend Gouenji. He confronts Domon and Fubuki claiming to be the Fire Striker and challenges the team to a match to prove it. After the match, Endou nearly invites Burn to join their team, until Gran interrupts the offer and reveals Burn s true identity. When he and Gazelle (the team captain of "Diamond Dust") heard about Gran s team promotion to be the captain of Aliea s (Alius ) strongest team "The Genesis", Gazelle and Burn combine their players forming a new team "The Chaos", hoping to show their leader who s stronger. During the preparation for the Football Frontier International, Haruya and Fūsuke are scouted by Aphrodi to join South Korea s national team, "Fire Dragon". Haruya s main technique is the Atomic Flare, a combo technique with Fūsuke called Fire Blizzard and a technique later with Fūsuke and Aphrodi called Chaos Break. He is voiced by Kiyotaka Furushima. Fūsuke Suzuno[edit] Fūsuke Suzuno (涼野 風介 Suzuno Fūsuke?), known as Bryce Whittingale in the English dub, is a Forward. Fūsuke is a calm and arrogant player from Aliea (Alius) Academy and is the team captain and ace striker of "Diamond Dust", going under the name of Gazelle (ガゼル?). He seems to be intrigued by Endou s Soccer-playing skills and challenges him to one match. However, Fūsuke s team fails to score a victory thanks to Aphrodi s assistance to the Inazuma Caravan, and the match ends in a draw. Angered by what considers to be a loss, Gazelle convinces his rival Aliea (Alius) captain Burn to join forces and create a new team, "The Chaos", which challenges the Raimon team but is stopped by Gran s interruption. During the Football Frontier International, Fūsuke is invited to the South Korea team, "Fire Dragon" to compete against Inazuma Japan. His main technique is Northern Impact and later does a combo technique with Haruya called Fire Blizzard as well as a technique with both Haruya and Aphrodi called Chaos Break. In the English dub, his gender was changed male to female. He is voiced by Fujiko Takimoto. Ryūji Midorikawa[edit] Ryūji Midorikawa (緑川 リュウジ Midorikawa Ryūji?), known as Jordan Greenway in the English dub, is a Midfielder and Forward. Midorikawa was once part of Aliea (Alius) Academy s 2nd rank team, "Gemini Storm", going under his alien name, Reize (レーゼ?) (Janus). He leads his team to crush Junior High Schools all across the country by way of destructive Soccer competitions, but is eventually defeated by the Raimon soccer team. After the defeat of Aliea (Alius) Academy, Reize is returned to his original self, Ryūji. He speaks in famous quotes both under the guise of an alien and in his normal personality. He makes the cut to join Inazuma Japan for the Football Frontier International and becomes a longtime player for Endou and company. However he was later dropped out, along with Fubuki, who injured his leg and they were replaced by Someoka and Sakuma. His special techniques are Astro Break and Lightning Accelerate. He is voiced by Yuki Kodaira. Osamu Saginuma[edit] Osamu Saginuma (砂木沼 治 Saginuma Osamu?), known as Dave Quagmire in the English dub, is a Goalkeeper, Forward, and Midfielder. Saginuma, whose alien name is Dezarm (デザーム?) (Dvalin), was the captain of Aliea (Alius) Academy s team "Epsilon". He and his team first appeared after the Raimon Eleven defeated Gemini Storm and Dezarm, as punishment "exiles" Reize and his team. Dezarm make their first stop at Manyūji Junior High school and crush the entire soccer team s players, with the exception of Yūya Kogure. The Raimon Eleven played against Epsilon with Kogure, who was able to steal the ball and make them retreat. Later at Osaka, Dezarm and his team tied with Rika Urabe and Raimon Eleven, then Diamond Dust appeared after they were defeated. Soon afterward, in Okinawa, Epsilon reappeared with newly awakened powers and going by the moniker "Epsilon Remastered" (Epsilon Plus). There, Dezarm reveals his ability as a forward player and manages to break through Endou s newly awakened Fist of Justice technique. However, the victory is short lived as Gouenji emerges and aids the Raimon Eleven in the defeat of Epsilon Remastered. Long after the defeat of Aliea (Alius) Academy, Saginuma, who has now returned to his original self, reappears with a newly formed team called "Neo Japan", led by Coach Hitomiko. He has switched positions again, this time becoming a midfielder. He shows that he has gotten stronger, through training with the other players, who hail from various teams Raimon have faced in the past. They play against Inazuma Japan in order to take their place in the Football Frontier International, but ultimately loses in their match. His techniques are Wormhole, Drill Smasher, Gungnir, Illusion Ball Remastered, Dash Storm V2 and God Knows Remastered. He is voiced by Takashi Hikida. Seiya Tobitaka[edit] Seiya Tobitaka (飛鷹 征矢 Tobitaka Seiya?), known as Archer Hawkins in the English dub, is a Defender. Tobitaka is a slick punk from Raimon Town who leads a street gang and often gets into fights. He made a name for himself with his powerful kick and is discovered by Hibiki in the woods in the midst of another rumble with a rival gang. Hibiki urges Tobitaka to make "better use of that kick" and begins to teach him how to play Soccer in secret. Tobitaka gets a shot at joining the country s national team, Inazuma Japan and manages to get a spot for himself on the team. Slowly but surely, he develops his skills and even becomes a role model of sorts to the young Toramaru. He s never seen without his trademark hair-comb. His special technique is the Shinkuuma (Hollow Demon) and later evolves into Shinkuuma V2 (Hollow Demon V2). In Inazuma Eleven Go, he is the cook at Hibiki s Rairaken Restaurant. He is voiced by Nobuya Mine. Akio Fudō[edit] Akio Fudō (不動 明王 Fudō Akio?), known as Caleb Stonewall in the English dub, is a Midfielder. He is a player who once as a young boy was told to get stronger and more powerful by his mother. He however, misunderstood it and sided with Kageyama to create Shin Teikoku Academy (Royal Academy Redux). He later joins the good side and now plays in Inazuma Japan. His combination techniques include Killer Fields with Kidou, and Emperor Penguin No.3 [which is now G3] with Kidou and Sakuma. He was supposed to do Jet Stream with Gouenji and Toramaru, but was replaced by Endou. He is voiced by Yūki Kaji. Edgar Valtinas[edit] Edgar Valtinas (エドガー・バルチナス Edogā Baruchinas?)In the English dub Edgar Partinus is a Forward. He is the captain of England s national team Knights of Queen. His moves are Excalibur and Paladin Strike. He is voiced by Tomokazu Sugita. He is sarcastic at times. Teres Torue[edit] Teres Torue (テレス・トルーエ Teresu Torūe?) known as Tiago Torres in the English dub is a Defender. He s the captain of Argentina s national team The Empire. His main technique is Iron Wall. He is voiced by Junji Majima. Mark Kruger[edit] Mark Kruger (マーク・クルーガー Māku Kurūgā?) is a Midfielder. He is captain of America s national team Unicorn. He and Dylan are good friends and are never seen without each other. He shares the move Gran Fenrir with Ichinose and Dylan, Unicorn Boost with Dylan only, and does The Icarus with Domon. He is voiced by Yuichi Nakamura. Dylan Keith[edit] Dylan Keith (ディラン・キース Diran Kīsu?) is a Forward. He s the ace striker of America s national team Unicorn. Dylan is always seen wearing a set of blue glasses that he never takes off and is never seen without Mark. He does a combination technique with Mark called Unicorn Boost and with both Mark and Ichinose called Gran Fenrir. He is voiced by Chihiro Suzuki. Fidio Aldena[edit] Fidio Aldena (フィディオ・アルデナ Fidio Arudena?) known as Paolo Bianchi in the English dub, is a Forward. He is the stand-in-captain of Italy s national team Orpheus while their original captain was traveling during the Football Frontier International. When their captain came back in the second half of the match between Italy and Japan in A Group s finals, Fidio was removed from the captain s position and went back to being a forward. He is nicknamed the White Meteor due to his incredible speed. His main technique is Odin Sword, which later evolves into Odin Sword Kai (Odin Sword Remastered) and further evolves into Shin Odin Sword (True Odin Sword) in the same match. He is voiced by Hiro Shimono. Hidetoshi Nakata[edit] Hidetoshi Nakata (中田 英寿 Nakata Hidetoshi?), known as Christopher "Chris" Nichols in the English dub, is a Forward. Nicknamed Hide by his fellow players, he is the captain of Italy s national team Orpheus. He returns to his team during the 2nd half of Italy s match with Inazuma Japan and his special technique is the Brave Shot. Hide is based on a real Soccer player from Japan, Hidetoshi Nakata, who is now retired. He is voiced by Hiroshi Tsuchida. Mac Roniejo[edit] Mac Roniejo (マック・ロニージョ Makku Ronījo?) known as "Robinga" in the English dub, is a Forward. He is the captain of Brazil s national team The Kingdom, who is influenced by a mysterious project headed by Garshield that turns him into a ruthless soccer player at the sound of a whistle. His family is put in danger by Garshield s evil plans and strives to win the Football Frontier International in order to protect them. His signature technique is the Strike Samba [which reached V3].He is voiced by Shuhei Sakaguchi. Rococo Urupa[edit] Rococo Urupa (ロココ・ウルパ Rokoko Urupa?) known as Hector Helio in the English dub, is a Goalkeeper. He is the captain of the Cotarl team, Little Giganto. He trains under Endou Daisuke, the grandfather of Endou Mamoru. His moves are God Hand [red version], God Hand X, X Blast [which is now V3] and Tamashii the Hand [which evolved into G2]. He is voiced by Yuki Kaida. Sain[edit] Sain (セイン Sein?), known as Cress Heavens in the English dub, is a Forward. He is the Captain of Heavenly Messengers team and first appears during a practice match between Inazuma Japan and the Captains of various FFI teams, in order to kidnap Rika. Sein s team of angelic Soccer players believe that the great demon king of Liocott Island must be given a wife in order to soothe his rage, so the Heavenly Messengers stake Rika as the prize of a match with Endou and his friends. After their defeat, he and Endou come to an understanding, until Desuta brings Sein under his influence and the angel and devil teams become "Dark Angel". His special techniques are Heaven Drive and later Shadow Ray, which he shares with Desuta. He is voiced by Yuki Kaida. Reiji Kageyama[edit] Reiji Kageyama (影山 零治 Kageyama Reiji?), known as Ray Dark in the English dub, is a main antagonist of the Inazuma Eleven series. Kageyama is a powerful and dangerous man in the Soccer community, being one of the founders of the Football Frontier and a supposed lover of the sport...however, he is truly bitter against everything Soccer stands for. His father, once a great Soccer player himself, died when Kageyama was still a child and devastated him. Since then, he swore vengeance on Soccer and strove to ruin the sport forever with his evil plan, "Project Z". He eventually became the "commander" of Teikoku (Royal) Academy s Soccer team, using Yuuto Kidou as the captain after discovering him at an orphanage. Kageyama s strong and ruthless strategies push Teikoku Academy to the forefront of the Football Frontier, as they win year after year and leave a wake of destruction in their path, ripping apart any school that loses to a match with them. Kidou, who begins to go against Kageyama s ideals, finally turns his back on him during their match with Raimon, to which Kageyama tries to eliminate Teikoku and Raimon at once by way of a horrible accident. After the match, Kageyama leaves Teikoku and becomes the commander of Zeus Junior High s soccer team, finally making use of the dangerous Project Z on Aphrodi and the others. Kageyama disappears after the Football Frontier, but re-emerges as the commander of "Shin Teikoku Academy" (Royal Academy Redux) with Kidou s former teammates pitted against him. He disappears once again, then re-surfaces as the captain of Italy s Team, Orpheus, under the guise of "Mister K". He realizes he loves soccer through a little girl, Reshe, Fidio, and Kidou. He is later murdered by Garshield. He is voiced by Seiji Sasaki in the Japanese version, Robbie Stevens in the UK version and Kyle Hebert in the US version. Bayhan Garshield[edit] Bayhan Garshield (ガルシルド・ベイハン Garushirudo Beihan?) known as Zoolan Rice in the English Dub, is an antagonist in the Inazuma Eleven series. Garshield is a very dangerous man who is trying to take over the world using Soccer. He acts as the coach of Brazil s "The Kingdom" during the Football Frontier International and the true mastermind behind Kageyama s actions, as well as the stager of Daisuke Endou s supposed death. He fools the Brazilian team s fanbase into thinking he s promoting world peace through Soccer, but in fact he s revealed to not even be the true coach of the team at all. He uses Roneijo as the test subject for the RH Program", which hypnotizes him into an unstoppable Soccer player at the sound of a whistle. During the match between Inazuma Japan and The Kingdom, he s arrested by Detective Onigawara of the Japanese police and the true Coach of Brazil s team takes his rightful place. Later, Garshield escapes his arrest thanks to help of his assistant, Henktacker and uses a team of his own super-powered Soccer players to attack Liocott Island. Inazuma Japan defeats his team with some help from Daisuke Endou (Endou Mamoru s grandfather) and Natsumi and is arrested by the International Police. He is voiced by Yousuke Akimoto.
https://w.atwiki.jp/selflearn/pages/59.html
Using Uninitialized Memory for Fun and Profits - お気軽便利に未初期化メモリを使う 開始日 2008年12月9日(火) 翻訳完了日 最終更新日 2009年06月05日 はじめに 愛読しているブログ:Radium Softwareで、「未初期化メモリを使う」という記事が載っていました。何でも、《定義時には不定値が入っている配列を2つ組み合わせることで、初期化しないままでも問題なく使用できる方法》なのだそうで。 何だかとても面白そうなので、勉強がてら参照元サイトを訳してみようと思いました。 原著 research!rsc 「Using Uninitialized Memory for Fun and Profit」 http //research.swtch.com/2008/03/using-uninitialized-memory-for-fun-and.html 注意 もともと個人利用を目的として日本語化したために、けっこう意訳している部分があります。「意味分からないよ」とか「おかしいんじゃない?」とかいうのがあれば、オリジナルを参照するか、コメントで質問してください(がんばって調べます)。 また、オリジナルのサイトには20近く(2008/12/09現在)のコメントが付いています。この内容は訳していませんので、全体理解のためにはそちらも見ておくことをお勧めします。 用語 訳文に出てくる各語に対応する原文と、その意味を以下に記します。 訳語 原文 意味 更新履歴 2008/12/09 作成開始 訳文 Friday, March 14, 2008 Using Uninitialized Memory for Fun and Profit お気軽便利に未初期化メモリを使う方法 This is the story of a clever trick that s been around for at least 35 years, in which array values can be left uninitialized and then read during normal operations, yet the code behaves correctly no matter what garbage is sitting in the array. Like the best programming tricks, this one is the right tool for the job in certain situations. The sleaziness of uninitialized data access is offset by performance improvements some important operations change from linear to constant time. この記事では、未初期化(しかもゴミだらけ)の配列を正しく取り扱うための、35年も前からある賢いトリック(clever trick)を紹介するよ。このプログラミングトリックは特定の状況下では優れたツールになるんじゃないかな。未初期化データへのアクセスという危険性はパフォーマンス向上によって相殺される、というのが特徴だ。遅延が線形から定数時間に変わる、というね。 Alfred Aho, John Hopcroft, and Jeffrey Ullman s 1974 book The Design and Analysis of Computer Algorithms hints at the trick in an exercise (Chapter 2, exercise 2.12) Alfred Aho、John Hopcroft、Jeffrey Ullmanらによる1974年に刊行された書籍「The Design and Analysis of Computer Algorithms (邦訳:アルゴリズムの設計と解析)」では、演習問題で本トリックのヒントが出ているよ。第2章の問題2.12だ。 Develop a technique to initialize an entry of a matrix to zero the first time it is accessed, thereby eliminating the O(||V||2) time to initialize an adjacency matrix. 行列の各要素にアクセスする前に0初期化しておくテクニックを考えよ。それによって隣接行列の初期化にかかるO(||V||2)の時間を排除できるためだ。 Jon Bentley s 1986 book Programming Pearls expands on the exercise (Column 1, exercise 8; exercise 9 in the Second Edition) 1986年にJon Bentleyが著した書籍「Programming Pearls(邦題:珠玉のプログラミング)」にて示された例題だ(第1章、例題8。第2章では例題9)。 One problem with trading more space for less time is that initializing the space can itself take a great deal of time. Show how to circumvent this problem by designing a technique to initialize an entry of a vector to zero the first time it is accessed. Your scheme should use constant time for initialization and each vector access; you may use extra space proportional to the size of the vector. Because this method reduces initialization time by using even more space, it should be considered only when space is cheap, time is dear, and the vector is sparse. より大きな空間を短時間で取り扱う際の問題として、自分自身の領域を初期化するときに多量の時間を消費してしまうことがあるよ。そこで配列内の要素に初めてアクセスされる際にゼロ初期化するという、技術的デザインによる問題の回避方法を紹介しよう。この仕組みは初期化・配列アクセスに定時間しか必要としない。ただし配列のサイズに比例した領域は追加で必要になるけれどね。なぜって、この方法は領域を犠牲にして初期化時間を減らすことが目的だから。つまり、領域は豊富にあって時間は貴重で、そして配列は疎(sparse)であるときに使用すべきだって言うこと。 Aho, Hopcroft, and Ullman s exercise talks about a matrix and Bentley s exercise talks about a vector, but for now let s consider just a simple set of integers. One popular representation of a set of n integers ranging from 0 to m is a bit vector, with 1 bits at the positions corresponding to the integers in the set. Adding a new integer to the set, removing an integer from the set, and checking whether a particular integer is in the set are all very fast constant-time operations (just a few bit operations each). Unfortunately, two important operations are slow iterating over all the elements in the set takes time O(m), as does clearing the set. If the common case is that m is much larger than n (that is, the set is only sparsely populated) and iterating or clearing the set happens frequently, then it could be better to use a representation that makes those operations more efficient. That s where the trick comes in. Preston Briggs and Linda Torczon s 1993 paper, “An Efficient Representation for Sparse Sets,” describes the trick in detail. Their solution represents the sparse set using an integer array named dense and an integer n that counts the number of elements in dense. The dense array is simply a packed list of the elements in the set, stored in order of insertion. If the set contains the elements 5, 1, and 4, then n = 3 and dense[0] = 5, dense[1] = 1, dense[2] = 4 Together n and dense are enough information to reconstruct the set, but this representation is not very fast. To make it fast, Briggs and Torczon add a second array named sparse which maps integers to their indices in dense. Continuing the example, sparse[5] = 0, sparse[1] = 1, sparse[4] = 2. Essentially, the set is a pair of arrays that point at each other Adding a member to the set requires updating both of these arrays add-member(i) dense[n] = i sparse[i] = n n++ It s not as efficient as flipping a bit in a bit vector, but it s still very fast and constant time. To check whether i is in the set, you verify that the two arrays point at each other for that element is-member(i) return sparse[i] n dense[sparse[i]] == i If i is not in the set, then it doesn t matter what sparse[i] is set to either sparse[i] will be bigger than n or it will point at a value in dense that doesn t point back at it. Either way, we re not fooled. For example, suppose sparse actually looks like Is-member knows to ignore members of sparse that point past n or that point at cells in dense that don t point back, ignoring the grayed out entries Notice what just happened sparse can have any arbitrary values in the positions for integers not in the set, those values actually get used during membership tests, and yet the membership test behaves correctly! (This would drive valgrind nuts.) Clearing the set can be done in constant time clear-set() n = 0 Zeroing n effectively clears dense (the code only ever accesses entries in dense with indices less than n), and sparse can be uninitialized, so there s no need to clear out the old values. This sparse set representation has one more trick up its sleeve the dense array allows an efficient implementation of set iteration. iterate() for(i=0; i n; i++) yield dense[i] Let s compare the run times of a bit vector implementation against the sparse set Operation Bit Vector Sparse set is-member O(1) O(1) add-member O(1) O(1) clear-set O(m) O(1) iterate O(m) O(n) The sparse set is as fast or faster than bit vectors for every operation. The only problem is the space cost two words replace each bit. Still, there are times when the speed differences are enough to balance the added memory cost. Briggs and Torczon point out that liveness sets used during register allocation inside a compiler are usually small and are cleared very frequently, making sparse sets the representation of choice. Another situation where sparse sets are the better choice is work queue-based graph traversal algorithms. Iteration over sparse sets visits elements in the order they were inserted (above, 5, 1, 4), so that new entries inserted during the iteration will be visited later in the same iteration. In contrast, iteration over bit vectors visits elements in integer order (1, 4, 5), so that new elements inserted during traversal might be missed, requiring repeated iterations. Returning to the original exercises, it is trivial to change the set into a vector (or matrix) by making dense an array of index-value pairs instead of just indices. Alternately, one might add the value to the sparse array or to a new array. The relative space overhead isn t as bad if you would have been storing values anyway. Briggs and Torczon s paper implements additional set operations and examines performance speedups from using sparse sets inside a real compiler. ( - )
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/8373.html
Jewish Messianism and the Cult of Christ SCM Press? William Horbury? SCMPress? WilliamHorbury? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-Theology-General? Subjects-Religion&Spirituality-Judaism-General? Suppressed Prayers SCM Press? Gerd Ludemann? Martina Janssen? John Bowden? SCMPress? GerdLudemann? MartinaJanssen? JohnBowden? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-ChurchHistory-EarlyChurch? Art, Modernity and Faith Restoring the Image SCM Press? George Pattison? SCMPress? GeorgePattison? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory? Subjects-Arts&Photography-Art-General? Subjects-Religion&Spirituality-Bible&OtherSacredTexts-Bible-StudyGuides,History&Reference-Reference-Theology-General? Subjects-Religion&Spirituality-General? On a Huge Hill SCM Press? Murray Dell? SCMPress? MurrayDell? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-ChristianLiving-Faith? Nbd Cameroons Macmillan Education Ltd? MacmillanEducationLtd? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Authors and Authority Palgrave Macmillan? Patrick Parrinder? PalgraveMacmillan? PatrickParrinder? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-Criticism&Theory-General? The Flowering of Mysticism (The Presence of God a History of Western Mysticism) Alban Books? Bernard McGinn? AlbanBooks? BernardMcGinn? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-Theology-Mysticism? Buddhist Spirituality (World Spirituality) Alban Books? Takeuchi Yoshinori? AlbanBooks? TakeuchiYoshinori? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Philosophy-Eastern-Buddhism? Subjects-Religion&Spirituality-Buddhism? Subjects-Religion&Spirituality-General? Black Beauty (Stories to Remember) Macmillan Education Ltd? Anna Sewell? MacmillanEducationLtd? AnnaSewell? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Literature-ClassicsbyAge-General? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Readers? Subjects-Reference-Words&Language-Readers? Alice in Wonderland (Stories to Remember) Macmillan Education Ltd? Lewis Carroll? MacmillanEducationLtd? LewisCarroll? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Reference&Nonfiction-LanguageArts-General? Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-Reading? Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-Reading? Non-Violence in the World Religions Vision and Reality SCM Press? Hagen Berndt? SCMPress? HagenBerndt? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Philosophy-Eastern-Buddhism? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology? Subjects-Religion&Spirituality-Buddhism? Subjects-Religion&Spirituality-Christianity? Subjects-Religion&Spirituality-General? Subjects-Religion&Spirituality-Hinduism? Subjects-Religion&Spirituality-Islam? Subjects-Religion&Spirituality-Judaism-General? Subjects-Religion&Spirituality-ReligiousStudies-ComparativeReligion? Christianity and the Making of the Modern Family SCM Press? Rosemary Radford Ruether? SCMPress? RosemaryRadfordRuether? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Parenting&Families-FamilyRelationships? Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-ChristianLiving-General? Mastering Mathematics Skills Nelson Thornes Ltd? Clive Barcham? Roy Bushell? Chris McDonnell? NelsonThornesLtd? CliveBarcham? RoyBushell? ChrisMcDonnell? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-Math? Subjects-Science-Mathematics? Mastering Mathematics Skills Nelson Thornes Ltd? Clive Barcham? Roy Bushell? Chris McDonnell? NelsonThornesLtd? CliveBarcham? RoyBushell? ChrisMcDonnell? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-Math? Subjects-Science-Mathematics? Mastering Mathematics Skills Macmillan Educ.? Clive Barcham? etc.? MacmillanEduc.? CliveBarcham? etc.? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Mastering Mathematics Skills Macmillan Educ.? Clive Barcham? etc.? MacmillanEduc.? CliveBarcham? etc.? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Truth Will Out (Pacesetters) Macmillan Education Ltd? O. Kamkondo? MacmillanEducationLtd? O.Kamkondo? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Literature? Subjects-Literature&Fiction? Effective Reading Tests Scoring Key Progress Test Level 1 (Progress Test Only Level 1) Nelson Thornes Ltd? Denis Vincent? Michael De la Mare? NelsonThornesLtd? DenisVincent? MichaelDelaMare? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Reference&Nonfiction-LanguageArts-General? Effective Reading Tests Scoring Key Progress Test Level 2 Nelson Thornes Ltd? Denis Vincent? Michael De la Mare? NelsonThornesLtd? DenisVincent? MichaelDelaMare? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Reference&Nonfiction-LanguageArts-General? Effective Reading Tests Scoring Key Progress Test Level 3 (Progress Test Only) Nelson Thornes Ltd? Denis Vincent? Michael De la Mare? NelsonThornesLtd? DenisVincent? MichaelDelaMare? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Reference&Nonfiction-LanguageArts-General? Effective Reading Tests Scoring Key Progress Test Level 4 Nelson Thornes Ltd? Denis Vincent? Michael De la Mare? NelsonThornesLtd? DenisVincent? MichaelDelaMare? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Reference&Nonfiction-LanguageArts-General? Profitable Wonders SCM Press? Helen Oppenheimer? SCMPress? HelenOppenheimer? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-Essays-General? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-Anthologies? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates-Collections&Readers? Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-ChristianLiving-Faith? Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-Fiction&Poetry-Poetry? The Sea of Faith (SCM Classics) SCM Press? Don Cupitt? SCMPress? DonCupitt? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Philosophy-PhilosophyofReligion-General? Subjects-Religion&Spirituality-Bible&OtherSacredTexts-Bible-StudyGuides,History&Reference-Reference-Theology-General? Macmillan Primary Mathematics for the Caribbean Macmillan Caribbean? Melvyn Nolan? MacmillanCaribbean? MelvynNolan? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-Math? Subjects-Science-Mathematics? Macmillan Primary Mathematics for the Caribbean Macmillan Caribbean? Melvyn Nolan? MacmillanCaribbean? MelvynNolan? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-Math? Subjects-Science-Mathematics? Molotov and Soviet Government (Studies in Russian East European History Society) Palgrave Macmillan? Derek Watson? PalgraveMacmillan? DerekWatson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-Europe-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-PoliticalDoctrines-Marxism? Subjects-Nonfiction-Government-FederalGovernment? The Imperial Experience (Context Commentary) Palgrave Macmillan? C.C. Eldridge? PalgraveMacmillan? C.C.Eldridge? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-Europe-England-19thCentury? Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-Criticism&Theory? Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-Movements&Periods? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Coping With Failure (Concilium, 1990/05) Orbis Books? Norbert Greinacher? Norbert Mette? OrbisBooks? NorbertGreinacher? NorbertMette? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-ChristianLiving-Faith? Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-ChristianLiving-General? Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-General? Subjects-Religion&Spirituality-ReligiousStudies-Theology-General? Pastoral Care of the Sick (Concilium) Trinity Pr Intl? Mary Collins? David N. Power? TrinityPrIntl? MaryCollins? DavidN.Power? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-Clergy-Ministry? Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-Clergy-MinistrytotheSick&Bereaved? Rerum Novarum A Hundred Years of Catholic Social Teaching (Concilium) SCM Press? John Aloysius Coleman? Gregory Baum? SCMPress? JohnAloysiusColeman? GregoryBaum? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Religion&Spirituality-Bible&OtherSacredTexts-Bible-StudyGuides,History&Reference-Reference-Theology-General? Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-Theology-Catholic? Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-Theology-General? Subjects-Religion&Spirituality-ReligiousStudies-Theology-SocialTheology? Towards the African Synod Concilum 1992/1 SCM Press? G Alberigo? SCMPress? GAlberigo? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-Theology-Ecclesiology? The Taboo on Democracy (Concilium) Orbis Books? J Provost? OrbisBooks? JProvost? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-Theology-Ecclesiology? Debate on Modernity (Conc. 1992/6) SCM Press? C Geffre? SCMPress? CGeffre? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-ChurchHistory-General? Reincarnation of Resurection? (Concilium 1993/5) SCM Press? H Haring? SCMPress? HHaring? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Religion&Spirituality-ReligiousStudies-ComparativeReligion? Migrants and Refugees (Concilium 1993/4) SCM Press? N Greinacher? SCMPress? NGreinacher? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Emigration&Immigration? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-HumanGeography? Mass Media (Concilium 1993/6) SCM Press? J Coleman? SCMPress? JColeman? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialSituations? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-MediaStudies? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Linguistics-General? Christianity Cultures Concilium 1994/95 SCM Press? SCMPress? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Religion&Spirituality? Islam a Challange for Christianity Conc 1994/3 SCM Press? SCMPress? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-Theology-General? Catholic Identity Concillum 1994/95 SCM Press? SCMPress? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-Catholicism-General? Why Theology Concilium 1994/6 SCM Press? SCMPress? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-Theology-General? Bible as Cultural Heritage ("Concilium") SCM Press? Giuseppe Alberigo? SCMPress? GiuseppeAlberigo? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Religion&Spirituality-Bible&OtherSacredTexts-Bible-StudyGuides,History&Reference-General? Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-Bibles-General? Many Faces of the Divine Conc 1995/2 SCM Press? H Haring? SCMPress? HHaring? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Religion&Spirituality-ReligiousStudies-ComparativeReligion? Family Concilium 1995/4 SCM Press? D Mieth? SCMPress? DMieth? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-Theology-General? Little Children Suffer ("Concilium") SCM Press? Norbert Mette? Maureen Junker-Kenny? SCMPress? NorbertMette? MaureenJunker-Kenny? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-ChristianLiving-General? Subjects-Religion&Spirituality-Spirituality-Feminist? Pentecostal Movements as an Ecumencial Challenge ("Concilium") SCM Press? Karl-Josef Kuschel? Jurgen Moltmann? SCMPress? Karl-JosefKuschel? JurgenMoltmann? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Pilgrimages ("Concilium") SCM Press? Christian Duquoc? Sean Freyne? SCMPress? ChristianDuquoc? SeanFreyne? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-ChristianLiving-General? Subjects-Religion&Spirituality-ReligiousStudies-History? The Holy Russian Church and Western Christianity ("Concilium") SCM Press? Giuseppe Alberigo? Oscar Beozzo? Georgij Ziabilatsev? SCMPress? GiuseppeAlberigo? OscarBeozzo? GeorgijZiabilatsev? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-ChurchHistory-EarlyChurch? Outside the Market No Salvation? SCM P.? Dietmar Mieth? Marciano Vidal? SCMP.? DietmarMieth? MarcianoVidal? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Business&Investing-Economics-Theory? Subjects-Nonfiction-Economics-Theory? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Theory? Church in Fragments SCM P.? Guiseppe Ruggieri? Miklos Tomka? SCMP.? GuiseppeRuggieri? MiklosTomka? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-Theology-Ecclesiology? Religion as a Source of Violence? SCM P.? Karl-Josef Kuschel? Wim Beuken? SCMP.? Karl-JosefKuschel? WimBeuken? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Religion&Spirituality-ReligiousStudies-Ethics? Substores-UnknownASINs-8 洋書
https://w.atwiki.jp/diablo3story/pages/64.html
生態(Bestiary) 【お知らせ】 ・抽出したデータから作成しています。未実装のジャーナルが含まれている可能性があります。 ・また、タイトル・記録者の名前がプレイ画面での表記と異なる可能性があります。気付いた方はプレイ中の単語表記に修正をお願いいたします。 ・別カテゴリー生態(Bestiary)、世界(World)、クエスト(Quests)のものが混ざっているかもしれません。気がついたら移動もしくはコメントにてお知らせ下さい。 【編集の注意事項】 ・意訳を推奨しています。明らかに翻訳内容が間違っている時を除き、他者が翻訳した内容は消さないで下さい。 ・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。(既存の翻訳を削除しない)ですが、自信があれば上書きしても構いません。 ・併記された文章は折を見て管理人により1文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。(2012/9/20追加) ・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部(会話の1文)などを、下部コメントにてご連絡下さい。 【募集】分かりやすい単体のスクリーンショットを撮影してくれる、あり難い方募集中!我こそはという方はご連絡下さい。 +撮影時のお願い 撮影時のお願い ①カーソルを合わせていない。 ②HPやアイテム名、非表示。 ③単体、右下向き。 ④プレイヤーが近くに居ない。 ⑤死体やアイテムが周囲に多数存在しない。 ⑥ズーム状態とズーム状態ではない2枚撮影。 ⑦シルエットが分かりやすい。 【管理人】...書いてみると非常に大変そうだ。とても面倒だったら、ぱっと見『悪くない』ものでも構いません。①②④だけはお手数ですが守ってください。 ▼ここから1ページ目[編集] ACCURSED.jpg +ACCURSED 被呪者 The accursed were created when a necrotic plague spread through Kehjistan centuries ago. The infected watched in terror as their flesh blackened and died; the strongest medicines could not stop the decay. Eventually they fell into a dormant state, and their bodies were piled up in dark and forgotten places... where they could rest undisturbed. 壊死性の疫病がKehjistanを通じて広がった数世紀前、被呪者は創造された。感染者は自らの肉体が黒くなってゆくのを恐慌のうちに目の当たりにし、死んでいった。もっとも強力な薬さえ崩壊を止めることはできなかった。いずれにせよそのうち感染者は休眠状態へと陥り、その体は暗く忘れられた場所へと積み上げられたのである……煩わされることなく休める場所へと。 Deckard Cain デッカード・ケイン Armored%20Destroyer.jpg +Armored Destroyer 鎧壊魔 No one has seen an armored destroyer since Diablo was exiled from the Burning Hells centuries ago. Before then, they were the bulk of his army, and they crawled thick as locusts over the face of their master s realm. Should the Lord of Terror ever return, I fear they would be his heralds. 数世紀も昔、Diabloが炎熱地獄から追放されてからというもの、鎧壊魔を見た者はいなかった。それ以前にはDiablo軍の大部分が鎧壊魔であったし、主人の領域上をバッタのごとく覆うようにして這いまわっていた。恐怖の主がひとたび戻ってくれば、鎧壊魔がその先触れとなるのではないか。そう私は恐れている。 Deckard Cain デッカード・ケイン Beast.jpg +Beast 獣 The large, sluggish beasts can thrive in any grassland or forest, provided there is enough water. Farmers will recognize these brutes as the savage cousins of the common packbeast, a tame breed that was likely domesticated nearly two thousand years ago. One can hardly imagine the trouble that effort must have taken. 大きく遅鈍な獣は十分な水さえあるなら平原だろうと森だろうと成長することができる。農夫はこうした獣をありふれた荷運び獣のある獰猛な一種だと考えるだろう。手懐けられた種は、二百年近く以前に家畜化された。効果が得られるまでの困難など想像するのも難しいかもしれない。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Dark%20Berserker.jpg +Dark Berserker 闇の狂戦士 The dark berserkers are considered weaker demons, but their strength is still far greater than that of any human. I have found dark spells within the cathedral, written in Archbishop Lazarus s own hand, explaining how to summon them. I pray that no other copies exist so that this terrible knowledge will be lost forever. 闇の狂戦士は悪魔よりは弱いと見なされているが、それでもその強さはどんな人間よりも遥かにすさまじい。私は大聖堂の中でラザルス大司教の手になる闇の呪文を見つけたのだが、そこには闇の狂戦士を召喚する術が説明されていた。この恐るべき知識が永遠に失われるよう、他に写しが存在しないことを私は願ってやまない。 Deckard Cain デッカード・ケイン Bile%20Crawler.jpg +Bile Crawler かんしゃく虫 The bile crawlers are commonly spoken of among the peasantry in Khanduras, most often invoked to scare unruly children into their beds. Fables hold that the crawlers are the half-formed demonspawn who hatched before their time. They resemble nothing more than a bloody, ravening mess and possess a voracious appetite for human flesh. かんしゃく虫は一般的にKhandurasの小作農の間で語られている。言うことを聞かない子供を脅して寝台へ入らせるために引き合いに出すというのがもっともよくある使用例だ。寓話によれば、這い虫は活動時間よりも前に生まれる悪魔の未熟児である。血なまぐさくて飢えたどろどろ以上に喩えに適したものはなく、人間の血肉への貪欲な食欲を持っているという。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Blood%20Clan%20Khazra.jpg +Blood Clan Khazra Khazra血盟 Though I have searched every corner of the Great Library of Caldeum, I can find no references to the true fate of the Blood clan khazra. Some crumbling papers hint that they made a pact to serve the mythical Lesser Evils, but surely such a thing cannot be considered proper scholarship... can it? Caldeum大図書館のあらゆるコーナーを探し回ったが、Khazra血盟の本当の運命についての言及を見つけることはできなかった。神秘的な低位魔族へと奉仕する約定を結んだとほのめかすぼろぼろの文書もいくつかあったが、まさかそんなことがまともな学術的見解と見なせるはずもなかった……まさか、ね。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Blood%20Hawk.jpg +Blood Hawk 血鷹 It is easy to focus on the dangerous foes one may encounter on the ground, but the blood hawks rule the skies with terrible ferocity. These crimson-winged birds will wait until their prey is at a disadvantage, then swoop down to attack. Watch for their shadows on the nearby terrain, and be prepared to flee quickly. 地表で遭遇する危険な敵に焦点を当てることは簡単だが、血鷹は恐るべき獰猛性をもって大空を支配している。この濃赤色の翼を持つ鳥は、獲物が不利な状況にあるのを待ちかまえて襲いかかる。近くに血鷹の影がないかを確かめ、速やかに逃げ出せるよう準備を怠らないことだ。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Carrion%20Bat.jpg +Carrion Bat 食腐蝙蝠 Some foul new disease has taken hold in this land, and the carrion bats are near the heart of it. Since returning to Tristram, I have seen their numbers surge. The evil forces that linger here give them strength, and I fear that the worst is yet to come. いくつかの穢れた新たな疾病がこの土地に根付いてきており、食腐蝙蝠どもはその中核近くにいる。Tristramに帰ってからというもの、やつらが大量に押し寄せるのを見てきた。ここでくすぶり続ける邪悪な力がやつらに力を与えており、私は最悪の事態がまだ来たらんとしていることを恐れている。 Deckard Cain デッカード・ケイン Carrion%20Nest.jpg +Carrion Nest 食腐蝙蝠の巣 I was able to trace some carrion bats back to one of their nests. What I found shocked me! The nest itself is a living organism, a mature bat that has been mutated by the darkest of magics. I no longer doubt that demonic forces have corrupted these creatures. 私は巣へと戻る腐食蝙蝠どもを尾けることができた。そこで見つけたものにはひどく驚かされた! 巣自体が生命体であり、成熟した蝙蝠である。最も暗き魔力によって変異させられているのだ。もはや悪魔の魔力がこの食腐蝙蝠どもとその巣を堕落させたことに疑いは無い。 Deckard Cain デッカード・ケイン Colossal%20Golgor.jpg +Colossal Golgor 巨大ゴルゴア The colossal golgor is merely a colossal myth! In folklore, they are sons of an infamous demon who smashed half of Hell in anger after the Prime Evils were defeated during the "Dark Exile." Why, if I had a gold coin for each of these tales, I would be a wealthy man indeed! 巨大ゴルゴアは単なる巨大な神話的存在だ! 民間伝承によれば、大魔王が“暗き追放”において敗北を喫した後、憤怒で地獄の半分を叩き潰した悪名高き悪魔。その息子たちが巨大ゴルゴアであるという。まったく、こうしたおとぎ話それぞれに金を賭ければ、私はさぞかし金持ちになれるに違いない! Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル +the Lord of Gluttony Ghom、貪欲公 Ghom is the largest of Azmodan s Sin Lieutenants, and he possesses no less than four mouths. Though his voracious appetite is certainly his greatest weapon, his bile and, well... "other" noxious excretions are equally lethal. When last seen in battle, the Lord of Gluttony swallowed half a dozen angels whole, spears and all. GhomはAzmodanの持つ罪悪軍指揮官の中でもっとも大きく、四つもの口腔を持つ。飽くなき食欲・癇癪は疑いなくGhomの最大の武器であり、その……“その他”退廃的な排出物も同じく致死的である。戦闘の最終局面において、貪欲公は天使たちを槍も何もまとめて半ダースも飲み込んだのだ。 Deckard Cain デッカード・ケイン Dark%20Cultist.jpg +Dark Cultist 闇信徒 A dark coven has formed in Tristram, and I fear that their superstitious violence may damn the whole region. I discovered very little during my eavesdropping, except that the word "Maghda" was repeated several times in their chants. Oh well, now I journey to the safety of my home, where I may put these worries behind me. 闇集団はTristramで形成され、その迷信的暴力が地域全体を破滅させえるのではないかと私は恐れている。盗み聞きからは実にわずかなことしか発見しえなかったが、“Maghda”という語が信徒たちの唱和においていくたびか繰り返されたことだけは分かった。よかろう、今は安全な我が家へと戻ろう。こうした気がかりを忘れられる場所へと。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Deceivers.jpg +Deceivers 惑乱魔 These serpentine demons are Belial s favored servants, and he has granted them some of his skill in cunning and illusion. Deceivers will cloak themselves in the familiar forms of their enemy s companions and friends, waiting to strike when the moment is opportune. It is only then that their true forms are revealed. この複雑で理解に苦しむ悪魔はBelialお気に入りの召使いであり、Belialは自らの巧緻と幻覚に関するいくつかの能力を与えている。惑乱魔は、敵方の仲間と友人というなじみ深い姿で自分を覆い隠し、好機をとらえて攻撃しようと待ち構える。本当の姿を見せるのはそのときだけなのである。 Deckard Cain デッカード・ケイン Demon%20Flyer.jpg +Demon Flyer 魔蠅 Azmodan created the demonic hellflyers after he nearly lost to Tyrael in battle thousands of years ago. The angels made glorious use of their great luminescent wings to outmaneuver the demon host and assail its commander. Frustrated by his near defeat, Azmodan began breeding winged demons capable of tearing the angels asunder. Azmodanは数百年前の戦いでTyraelに負けを喫しそうになった後、悪魔的な地獄の蠅を創り出した。天使たちは、自らの輝ける翼をして、悪魔の裏をかいて司令官を攻撃するのに用いた。近づく敗北にいらついたAzmodanは、天使たちを散りぢりにすべく、翼ある悪魔を生み出し始めたのであった。 Deckard Cain デッカード・ケイン Demonic%20Hell%20Bearer.jpg +Demonic Hell Bearer 地獄からの使者 I have long hoped that the demonic hell bearer was a fiction, a nightmare from the troubled minds of my ancestors. Just imagine a demon taller than a castle tower, who can retch up endless minions from the depths of the Hells! Surely our people are doomed if such an abomination exists. 私は長いこと地獄からの使者が空言であればいいと願ってきた。祖先の混乱した精神がもたらした悪夢であればいいと。城郭よりも背の高い悪魔を想像して欲しい。際限なく地獄の淵から来る軍勢を吐き出せる悪魔を! かくも忌まわしきものが存在すれば、我々人類の破滅は疑いない。 Deckard Cain デッカード・ケイン Demonic%20Tremor.jpg +Demonic Tremor 震魔 One usually hears demonic tremors before seeing them. These behemoths move slowly and heavily, pounding the earth with their massive fists. Many a siege has been broken by the tremors battering strikes, and many more enemies of the demons have been felled by their wrath. I pray that our world will never see them again. 人は震魔と出くわす前には通常魔震を耳にする。この巨大で手に負えぬ悪魔は鈍重かつ重厚に移動し、その超弩級の拳で大地を叩く。数多くの包囲戦がこの震動の乱撃によって崩壊してきたし、さらに数多くの悪魔の敵対者が震魔の激怒によって打ち倒されてきた。私は二度と再び私たちの世界で震魔を目にしないことを祈る。 Deckard Cain デッカード・ケイン Demon%20Trooper.jpg +Demon Trooper 魔騎兵 Demon troopers form the meat of the armies of Hell. Their masters use them roughly, sending them into the vanguard for most battles. For their part, the troopers are easily excited by opportunities to exhibit their great talent for violence. In fact, the troopers frequently attack each other when they are left idle. 騎乗魔は地獄の軍勢の重点をなす。主人たちは魔騎兵を粗雑に扱い、ほとんどの戦闘で先兵として送り込む。こういう場合、魔騎兵は、暴力におけるすばらしい才能を見せつける好機を得て、容易に熱狂する。事実、魔騎兵は命令無しに放置されていると、しばしばお互いを攻撃しあうのである。 Deckard Cain デッカード・ケイン Dune%20Dervish.jpg +Dune Dervish 砂坊主 To those who doubt my achievements in research, I present my findings on the dune dervish. It took me many years to find the truth of these strange, deadly figures, but my sources indicate that they are the cursed remains of mages who summoned a demon far beyond their power to control. 私の研究業績を疑うものへ向けて、砂坊主に関する私の発見を発表したい。この奇妙で致死的な姿の真実を知るために多大な年月を費やしたが、砂坊主は自らの操れる魔力をはるかに越えた悪魔を召喚した魔術師の呪われた残滓であることを、私の情報源は指し示している。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Dune%20Thresher.jpg +Dune Thresher 砂砕き The dune thresher is an elusive being with a tremendous capacity for bloodshed. It lurks beneath the sands, rising up to seize prey in its jaws and rend the body until it is but sinew and gore. I once saw a thresher in the flesh, and it rather... disagreed with my constitution. 砂砕きは莫大な殺戮能力を持つ捉えどころのない生物である。砂の下に潜み、獲物をその顎で捕らえるべく沸き上がり、ただ筋と血だまりになるまで獲物の体を引き裂く。私は一度だけ食事中の砂砕きを見たことがあるが、それはかなり……私の心の健康に悪かった。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Dust%20Imp.jpg +Dust Imp 小塵魔 Not all dangerous demons are large and imposing. The dust imps are little more than children in size, but they possess the cunning and bloodlust of far larger creatures. They take cover in the shadows, emerging only when viable prey wanders too close. Then they ambush, leaving little more than bones behind them. 全ての危険な悪魔どもが大きく威風堂々たるわけではない。小塵魔は、大きさにおいて人間の子供より小さいものの、はるかに大きな生物の狡知と渇望を持ち合わせている。小塵魔どもは影に潜み、勝てそうな獲物がすぐ近くまで寄ってきたときにのみ姿を現す。そして、奇襲を行い、背後には骨も同然となった犠牲者が残るのである。 Deckard Cain デッカード・ケイン Electric%20Eel.jpg +Electric Eel 電気鰻 The electric eels are insidious pests that have taken root in the oases surrounding Caldeum. Known for their stinging strikes, these creatures are particularly dangerous when they attack in large numbers. It is said that raw eel has become a delicacy among Caldeum s elite, but I assure you these rumors are baseless. 電気鰻は油断ならない害魚であり、Caldeumを取り巻くオアシスに根付いてきた。刺すような攻撃で知られており、たくさんの電気鰻がひとときに攻撃したならばとりわけ危険である。生の鰻は珍味であったとCaldeumの支配層の間で言われているが、こうした風説に根拠は無いことは私がうけあう。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Enslaved%20Nightmare.jpg +Enslaved Nightmare 隷属悪夢 The enslaved nightmares stand as testament that there will never be peace between men and demons. Sorcerers who attempt to master the dark arts and summon demons with their black spells are all damned to become skeletal nightmares bound to the very power they tried to bend to their will. 隷属悪夢の存在は、人間と悪魔の間に平和が訪れることはないことの証明である。黒魔術を修めんと企み、闇の呪文で悪魔を召喚しようと企てる邪術師は全て、自らの意志力にひれ伏させようと試みたまさにその力と結びついた骸骨の悪夢となることを宣告されているのだ。 Deckard Cain デッカード・ケイン Fallen%20Grunt.jpg +Fallen Grunt 堕ちた兵士 It seems that the fallen are indeed creatures of demonic origin. The old Horadric tale claims they were once powerful servants of the mythical Azmodan. They purportedly aided him in his battle against the Prime Evils, and Diablo later punished them by twisting them into the small, stupid forms they now possess. 堕ちた兵士は確かに悪魔的な起源をもつ生物であるように見える。ホラドリムの旧い伝承によれば、堕ちた兵士たちはかつてかのAzmodanの強力な下僕だったという。その伝承によれば、堕ちた兵士たちは一なる悪に逆らってAzmodanが戦うのを助けたがために、Diabloが後に罰を下して今現在の小さく愚かしい形象へとねじ曲げたというのだ。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Fallen%20Lunatic.jpg +Fallen Lunatic 堕ちた狂人 The fallen lunatics are the most unstable of their kind, causing them to overproduce highly combustible fluids in their abdomen. I believe this imbalance must be inevitably fatal, leading the lunatics to puncture their stomachs and release their explosive bile in a terrible display when enemies come too near. 堕ちた狂人はその性質において極めて不安定である。高可燃性の体液を腹腔に過剰生産しているが故だ。この不均衡は必然として致命的であると私は確信している。敵が近づきすぎると、堕ちた狂人は、自らの腹に穴を開けて爆発性の胆汁を解放するからだ。これはひどい光景である。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Fallen%20Shaman.jpg +Fallen Shaman 堕ちた呪術僧 Though the champions are larger and the lunatics more devastating, it is the shaman priests who lead the fallen. These shrunken, unintimidating demons can easily kill an enemy with their fire bolts, but it is their ability to resurrect their imp allies that allows them to command such high respect from their peers. 戦闘士はもっと大きく、狂人はもっと破壊的である。ではあるが、それでも堕ちたものたちを導くのは呪術僧なのである。この萎びたものども、威圧感のない悪魔は、容易に敵を火炎太矢で殺すことが出来る。だが、徒輩からの非常に高い崇敬を集めることを可能とする味方小悪魔の蘇生能力こそが、堕ちた呪術僧の真の能力なのだ。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Ghost.jpg +Ghost 亡霊 The tragedies in these lands have left many restless spirits in their wake... and they demand retribution. These spirits will take out their vengeance on any unsuspecting individual who may pass... for they believe that the blood of the living will yet restore the lives that were ripped away from them. これら大陸における惨劇は多くの安まらぬ霊魂を呼び覚ましたままにしてきた……彼らは報復を要求している。こうした霊魂は通りかかった疑う事なき人間に復讐をなさんとするだろう……生者の血が、奪われた彼らの生命を取り戻すと信じている故である。 Deckard Cain デッカード・ケイン GHOULS.jpg +GHOULS 食屍鬼 Ghouls are stronger than most risen dead, but they gain their fortitude through horrific means--feasting upon human corpses. These creatures are least dangerous while eating, but do not disturb them, or it shall be your limbs between their teeth. 食屍鬼は大方の蘇屍者より強力ではあるが、その剛毅は厭わしい手段を通じて手にしたものである――すなわち、人間の屍体を喰らうことでだ。この生きものは食事中がもっとも危険性を減じるが、だからといって食事の邪魔をしてはいけない。さもなくば、食屍鬼の歯の間にあるのは、あなたの四肢ということにもなりかねない。 Deckard Cain デッカード・ケイン Grotesque.jpg +Grotesque グロテスク The grotesques may seem slow and senseless, but they hide many dangers within their hideously malformed bodies. A set of spikes lurks beneath the monsters flesh, and foul parasites nest within them. It is said that these horrors themselves are constructed by a greater evil... a darkness that I cannot even fathom. グロテスクは鈍重で意識を持たないように見えるかもしれないが、おぞましい奇怪な体のうちには多くの危険を秘めている。怪物の肉の下には棘列が潜み、不潔な寄生虫がその中に巣くっているのだ。この恐ろしいもの自体が、さらなる邪悪――私でさえ計り知れない闇――による創造物であるとも言われている。 Deckard Cain デッカード・ケイン Hellion.jpg +Hellion ヘリオン The bestial hellions are demons that can be summoned from the Burning Hells with the aid of foul sorcery. They are given to chasing down their foes and attacking them with savage fangs. This usually allows some spare time for their masters to craft their dark spellwork and finish off the victim. 野蛮なるヘリオンは、忌まわしい邪術の力をもって炎獄から召喚できる悪魔である。敵を追い求め、獰猛な牙で襲いかかるのをたいへん好む。この習性は、ヘリオンの主人が闇の呪式を作り上げ、犠牲者を殺す時間を稼ぐことを可能ならしめるのが常だ。 Deckard Cain デッカード・ケイン Herald%20of%20Pestilence.jpg +Herald of Pestilence 悪疫の使者 Long ago, the heralds of pestilence were lesser demons who rebelled against Azmodan. The Lord of Sin vanquished them easily, but instead of slaying them, he granted each one a long arm infested with a poison that could kill anything but Azmodan himself. The heralds have been plague-riddled menaces ever since. 遥か昔、悪疫の使者どもはアズモダンへと反旗を翻した劣等悪魔であった。罪の王は易々とこれを打ち負かしたが、悪疫の使者どもを殺す代わりに、アズモダン以外ならば何でも殺しえる毒にまみれた長い腕を与えた。使者どもは爾来疫病まみれの脅威である。 Deckard Cain デッカード・ケイン Hulking%20Phasebeast.jpg +Hulking Phasebeast 不格好な位相獣 The Horadric scrolls describe hulking phasebeasts as "sin made flesh." Azmodan granted them great power, allowing the beasts to shift in and out of sight at will. It is believed that the Lord of Sin only looses the phasebeasts against uncommonly clever enemies who cannot be bested with tooth and claw. ホラドリムの巻物は不格好なフェイズビーストを“罪が肉体を造った”と記している。アズモダンはフェイズビーストに偉大なる力を与えた。思いのままに位相に出入りする力だ。アズモダンは、歯と爪で打ち倒せない珍しく賢い敵に対抗して位相獣を解き放ったのだと信じられている。 Deckard Cain デッカード・ケイン Imp.jpg +Imp 小悪魔 Demons have been known to devour their own young when no other nourishment is available. Their offspring, the imps, sometimes manage to flee and band together with other demonspawn. They rove in vicious packs, ready to descend upon the unwary traveler and rip his body to shreds with their tiny, needle-sharp teeth. 悪魔は、他に滋養がないときには、自らの子供をむさぼり食うことが知られている。彼らの子孫たる小悪魔たちは、ときには首尾よく逃げだし、他の落とし子たちと集団をなすことがある。邪なる一団でうろつきまわっては、不注意な旅人に襲いかかってその体を引き裂き、ごくごく小さく無駄に鋭い歯でずたずたにしようとしているのである。 Deckard Cain デッカード・ケイン ▼ここから2ページ目[編集] Khazra.jpg +Khazra カズーラ Some time ago, I revealed that the khazra, or goatmen, were originally humans until the Vizjerei corrupted them. For many years these creatures were simple and lethargic. These days have ended. Khazra attacks are widely reported, and the number of fatalities is higher than anything in my records... ヴィジェレイが堕落させるまで、カズーラ(あるいは山羊男)はもともと人間であったことを、かつて私は突き止めた。長年の間、この生物は平凡で無気力であった。が、その日々は終わった。カズーラの攻撃は広く報じられ、死亡者数は私の記録のどれよりも多い……。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Khazra%20Shaman.jpg +Khazra Shaman カズーラの呪術師 Long ago, five clans of the umbaru tribe left the Teganze and ventured north. After their transformation into khazra, only a few elders were still able to use magic, and they passed it down to their cleverest children. These are the khazra shaman, and they rank among the most dangerous of their race. ずっと以前、ウンバル部族の五氏族はテガンズを去り、思い切って北進した。カズーラへの変質の後、二三の長老だけが変わらず魔法を使うことができ、もっとも賢い子供へとその技を伝えた。この子供らがカズーラの呪術師であり、種族でももっとも危険な地位を占めている。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Lacuni.jpg +Lacuni ラクーニ The lacuni--or panther-men, as they are sometimes called--have inhabited the desert wastes east of Caldeum for thousands of years. The large males are the tribes leaders and protectors, while the agile females are expert hunters. Mostly, they are primitive and reclusive creatures, although they will attack if cornered or hungry. ラクーニ(あるいはときに呼称されるように豹男)はカルデウムの東に広がる荒涼とした砂漠に棲息してきた。大きな男性たちは氏族の指導者であり守護者であり、一方、敏捷な女性たちは熟練の狩猟者だ。ほとんどの場合、ラクーニは原始的で隠棲的な生き物であるが、追い詰められたり餓えたりしたならば、攻勢に出るだろう。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル The%20Mallet%20Lords.jpg +The Mallet Lords 木槌卿 The mallet lords are brutal overseers second only to the seven Evils themselves. The mallet demons rule the seething outer reaches of the Hells that surround the central realms, and have long refused to join any of the Lesser Evils armies. Surely the destruction would be unthinkable if such a thing ever came to pass. 木槌卿どもは、七悪そのものどもに次いで野蛮な監督者である。木槌の悪魔どもは、中心領域を囲む地獄の騒然とした辺境領域を支配し、長きにわたりあらゆる下等悪魔どもの軍隊の参入を拒んできた。まさかこんなことが起こるなど、きっと破壊は思いも寄らないことだったのだろう。 Deckard Cain デッカード・ケイン The%20Oppressors.jpg +The Oppressors 暴魔 I have seen many warriors in my day, but only a scant few of them could face the might of an oppressor. This monster towers over the tallest barbarians and wields weapons crafted from Hellforged steel. They were last seen with Baal during his resurgence and left legions of dead men in their wake. 若い頃にはたくさんの戦士たちを見てきたように思うが、暴魔の剛腕に相対できるものだけはほとんどいなかった。この怪物はもっとも背のある蛮人よりもずば抜けて背が高く、地獄で鍛えられた鋼で造られた武器を巧みに扱う。バールが復活している時ともにいるところを目撃されたのが最後であり、その通った後には屍者の軍団が残されたという。 Deckard Cain デッカード・ケイン Terror%20Demon.jpg +Terror Demon 恐慌魔 The ancient texts describe the terror demons as unconquerable foes, the dreams of Diablo made flesh. They appear in shadow to torment their victims, and then... in shadow they vanish. The mere sight of one drove a Horadrim to madness, leaving him screaming and clawing at his eyes until the end of his days. 古代の書物には、恐慌魔は克服できない敵であり、ディアブロの夢が現実化したとある。恐慌魔は犠牲者を苛むべく影から出でて……そして影へと消えてゆく。一体に狙われたというだけで、とあるホラドリム構成員は狂気へと陥り、彼は最期の日まで悲鳴をあげ自らの目をかきむしり続けたのである。 Deckard Cain デッカード・ケイン The%20Morlu.jpg +The Morlu モールー The morlu were once men, great warriors of old. But each of them had darkness within his soul, and Mephisto, the Lord of Hatred, used this flaw to trick them into his service. Mephisto s fury slowly burned away their mortal forms, leaving them fiery apparitions who know no pain, fear, or doubt. モールーはかつて人であり、古き時代の偉大な戦士たちだった。しかし、彼らはそれぞれその魂に闇を抱いており、憎悪の王たるメフィストはこの綻びを利用して彼らを欺き自らに奉仕させた。メフィストの憤激はモールーの定命のものたる姿形をゆっくりと焼き尽くしてゆき、彼らをして痛みを覚えず、恐れを知らず、疑いを持たぬ、炎のごとき亡霊だけが残ったのである。 Deckard Cain デッカード・ケイン Quill%20Fiend.jpg +Quill Fiend 翼魔 Dear reader,I am Abd al-Hazir, adventurer, scholar, and researcher. I share my knowledge of this incredible world and its creatures through my insightful missives, often at grave risk to myself. Why, I was recently in Khanduras, where my tents were ransacked by vicious quill fiends! I was able to beat them off with a shoe, but a less bold man would ve fared far worse. 読者へ、私はal-Hazir、冒険者にして学者。そして研究者だ。この途方も無い世界とその生物たちに関する知識を、私は洞察力に満ちた手紙を通じて分け与えている。しばしば私自身の身に重大な危険を冒してだ。私は先頃までKhandurasに滞在していたのだが、どういうわけか翼魔にテントを荒らされたのだ。靴でやつらをたたき出した私だったが、剛胆さのない人間にはそうもいくまい。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル bereft Rockworm.jpg +Rockworm 岩蟲 The rockworm may very well be the ugliest creature ever to blight the world with its presence. Bereft of any features aside from its massive jaws, the rockworm appears to be a giant invertebrate. I should like to study it further, but its burrowing tendencies make it extraordinarily difficult to track. 岩蟲はその存在によって世界を破滅させるもっとも恐ろしい生物かもしれない。そのがっしりした顎はさておいてあらゆる特徴が奪われているが、岩蟲は巨大な無脊椎動物のように思われる。さらなる研究を行いたいところだが、その掘削性向によって、追跡が並大抵でなく難しくなっているのである。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Sand%20Dweller.jpg +Sand Dweller 砂棲魔 During the Mage Clan Wars, the Vizjerei summoned giant demons to guard their estates. After years of patrolling the desert sands, the demons hides became thick as stone and caked with grit. In the end, they have outlived their masters. Now only the glowing runes on their skulls belie their true origins. 魔導師派閥戦争の間、ヴィジュレイは自らの財産を護らせるために巨大な悪魔を召喚した。砂漠を哨戒する数年を経て、この悪魔の皮膚は石のごとく分厚くなり、砂岩がこびりついた。ついには、砂棲魔は主人たちよりも長生したのである。今では頭骨に輝くルーンが彼らの本当の起源を伝えるのみだ。 Deckard Cain デッカード・ケイン Sand%20Wasp.jpg +Sand Wasp 砂狩蜂 I d rather not discuss the sand wasp. These overgrown insects wouldn t be notable whatsoever if not for their exceptionally poisonous stings... which, alas, killed my young apprentice. I thought he would be more careful when I sent him to retrieve a sample from the hive, but... his parents did not understand my perspective. 私は砂狩蜂についてあまり話してこなかった。これら過剰成長した昆虫は、もしも例外的な毒性針――なんたることか、私の若い徒弟を殺しおった――がなければ、まったく特筆に値しない。蜂の巣から標本を回収するべく送り出したとき、私はもっと彼は注意深いと考えていたのだが……彼の両親は私の見解を理解してはくれなかった。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Scavenger.jpg +Scavenger 腐肉喰らい Scavengers are ugly, pathetic creatures who survive off of carrion and corpses too diseased to attract any other carnivores. I did once meet a raggedy fellow who claimed that he had trained one of the beasts to bring him large rats to eat, but I m sure the story is utter nonsense. 腐肉喰らいは醜悪であり、救いようのない生物である。どんな他の肉食動物も興味を示さないほどに腐敗した腐肉と屍体で命をつないでいるのだ。かつて出会ったみすぼらしい同僚は、食べるための大きなネズミを運んでくるようにこの獣を調教したと主張していたが、この話はまったくのでたらめだと私は確信している。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Shadow%20Vermin.jpg +Shadow Vermin 影獣魔 There has been much debate among the Horadrim regarding the shadow vermin. Some scholars believe that these wraithlike foes are formed from concentrated demonic energy, while others believe they are the souls of humans corrupted by Diablo. They glide through the darkness as easily as water, ready to smother their unwary prey. 影獣についてはホラドリムでも数多くの討論がなされてきた。この亡霊のごとき敵は凝った悪魔のエネルギーから形成されるのだと信じている学者たちもいれば、他方ではディアブロによって堕落させられた人間の魂であると信じる学者たちもいる。影獣魔は水のごとく容易に闇を通り抜け、いつでも不用心な獲物を倒すことができる。 Deckard Cain デッカード・ケイン Siegebreaker%20Assault%20Beast.jpg +Siegebreaker Assault Beast シージブレイカー The siegebreaker is a monster of legends, of nightmares, and thin whispers in the dark. シージブレイカーは伝説の、悪夢の、闇の中にあるかすかな囁きのモンスターだ。 It is the most prized champion of the demon lords because its massive size それは魔王たちの中でもその巨大さや強さが and strength could turn any battle in its favor. 味方についた戦いを有利にすることから最も重んじられている。 I wish I knew more, but alas... all who have seen it have perished. もっと知りたいところだ。。しかし、ああ、、、見たものは全て滅びたのだ。 Deckard Cain デッカード・ケイン Skeletal%20Guardian.jpg +Skeletal Guardian 骸骨護衛兵 Only the most talented mages can summon skeletal guardians. 最高の魔術師のみが骸骨護衛兵を召喚出来る。 It takes great power to form these tall, slim constructs from their unstable reagents, 不安定な素材からこれら背の高い、スリムな魔法生物が生み出される。 and even more power to sustain them. In the hands of a master, however, そして更なる力によって彼らは維持される。しかしながらそのマスターの手により、 the guardians can become powerful weapons capable of defending their posts until the end of time. 骸骨護衛兵らは倒されるまで背後の者を守る強力な兵器となる。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Skeleton.jpg +Skeleton 骸骨 During the last days of King Leoric s reign, even the skeletons of the ancient dead could not rest. レオリック王の治世の最後の日々において、古代に死んだ人々の骸骨もまた、安らえてはいなかった。 They took up their broken armor and weapons once more, ready to cut down anything that yet drew breath. 彼らは壊れた鎧と武器をもう一度手にし、息するものを切り倒す用意をしていた。 Though wasted and fragile, these creatures possess a twisted cleverness that makes them quite formidable. 使い尽くされ、壊れるまで、これらのクリーチャーはひねくれた賢さを有した手ごわいものとなる。 Deckard Cain デッカード・ケイン +SKELETON KING 骸骨王 The Zakarum high priests in Kurast proclaimed Leoric king of Khanduras many years ago. KurastのZakarum神の高僧たちは、何年も前にLeoricはKhandurasの王であると宣言した。 He ruled well until Diablo s influence drove his mad, and the loyal knight Lachdanan was forced to slay him. Leoricはよく統治していた。しかし、Diabloの影響が彼を狂気へと駆り立て、王室騎士たるLachdananは王を討つことを強いられた。 Afterward, Diablo himself raised Leoric from the dead as the Skeleton King until the monarch s son Aidan vanquished him. その後、Diabloは自らLeoricを骸骨王として死から蘇らせた。王の息子、Aidanが彼を打ち破るまでのことである。 Deckard Cain デッカード・ケイン Soul%20Ripper.jpg +Soul Ripper ソウル・リッパー Soul rippers are the bane of the living, creatures born of the endless malice churning within Hell. ソウル・リッパーは生ける災いの元だ。地獄の終わりなき悪意を混ぜ合わせたクリーチャーとして生まれた。 Agile and swift, the rippers cover ground quickly by latching onto prey with their enormous tongues すばやく、機敏なリッパーは巨大な舌でえじきにつきまとうことで地面を素早く這いまわり、 and then leaping on top of their victims. From this point, the ripper cannot be deterred it has begun to feast. 犠牲者の頭上に飛び上がる。こうなるとリッパーは阻止できない。それは饗宴の始まりだからだ。 Deckard Cain デッカード・ケイン Spider.jpg +Spider 蜘蛛 The ubiquitous spider is one of the oldest and most adaptable creatures in the world. どこにでもいる蜘蛛は世界でも最も古く、適応してきた生き物の一つだ。 It also seems to have acquired an unfortunate susceptibility to magic. 蜘蛛はまた魔法への不幸の感応性を獲得したと思っている。 When exposed, the arachnids will increase dramatically in size and even cast spells. 露出したとき、蜘蛛らは劇的に巨大化する。それはまた呪文を唱えた時も同様だ。 Due to this hazard, I recommend staying out of dark places whenever possible. この災難を避けるため、私は可能な限り暗闇をさけることを推奨する。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Spiderling.jpg +Spiderling 蜘蛛人 Spiderlings alone may seem unthreatening, but their presence should be a warning for travelers. 蜘蛛人が一人であるなら、なんら脅威は無いと思われる。しかし、彼らの出現は旅人への警告ととらえるべきだ。 For wherever there are spiderlings, there will be matriarchs, 蜘蛛人のいるところには女王がいるのであり、 and the fully grown arachnids are extremely protective of their young. またそこでは恐るべき大きさまで育った蜘蛛がその子供を守っているからだ。 The spiderlings themselves possess strong appetites, allowing them to do considerable harm to a cornered adventurer. 蜘蛛人はとても食い意地が張っており、追い詰めた冒険者たちに害をなそうと考えている Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Stinging%20Swarm.jpg +Stinging Swarm スティンギングスウォーム The deserts of Kehjistan are majestic, expansive, and... full of stinging swarms of insects. ケージスタンの砂漠は雄大で、開放的で、そして、、スティンギングスウォームであふれている。 They may seem a minor nuisance, but these vermin carry numerous strains of pestilence. ちょっと不快である程度に思えるかもしれないが、これらの害獣は、疫病の多数の病原菌をもたす。 One of them was trapped in my boot once, and my foot swelled up to the size of a melon before the infection cleared! What horrible creatures! 一度、この一種が私の靴に入ったことがあり、私の足は感染が無くなるまでメロンのように膨らんでしまった!恐ろしい蟲もいたものだ! Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Subjugator.jpg +Subjugator サブジュゲイター Though the subjugators have always been powerful demon sorcerers, サブジュゲイターは常にパワフルな魔法使いの悪魔だが、 they constantly sought to increase their standing in the bloodthirsty realms of Hell. 彼らは血を渇望する世界である地獄にあってコンスタントにその地位を上げ続けている。 To this end, they imprisoned a score of massive armaddon, torturing and flaying them until the hellbeasts would bear subjugators as riders. ついには、20もの大きなarmaddon(→armed demon?)を捕らえ、拷問して鞭打つのだ。彼ら地獄の獣がサブジュゲイターにまたがり、乗り手となるまで。 Together, the mount and its master are nearly invincible. 乗り物とその主人は共にいることで、ほぼ無敵となる。 Deckard Cain デッカード・ケイン Succubus.jpg +Succubus サキュバス I once met a raving drunk who claimed he had wrestled with a succubus--a demonic creature that possesses the form and face of a beautiful woman. 私はかつてサキュバス--美しい女性の容姿を持つ悪魔--と戦ったとぼやき、わめいている酔っ払いに会ったことがある。 He said she cursed him and tore out the heart of his friend before he made a narrow escape! Really, young men are given to such exaggeration these days. サキュバスは彼に呪いをかけ、彼がやっと逃げようとする前に彼の友人の心臓を引き裂いたという!実際のところ、このところの若い奴らはこんなふうになにごとも誇張するのだ。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Tormented%20Stinger.jpg +Tormented Stinger トーメント・スティンガー The tormented stingers may resemble giant scorpions, but in truth they are molded from the bodies of human sacrifices. トーメント・スティンガーはジャイアントスコーピオンに似ている。しかし実際は人を犠牲にし、その身体を変身させているのだ。 The demons twist their victims into the stingers distinctive forms by slicing open their chests and viciously mutilating their legs. 奴らは犠牲者の胸を切り開いてスティンガー特有の形に捻じ曲げ、足を意地悪いかのように切断する。 Maddened by pain, these creatures can poison their prey with a single strike. その痛みにより発狂し、?やつは一撃に毒を乗せることが出来る。?(訳 自信無し) Deckard Cain デッカード・ケイン Treasure%20Goblin.jpg +Treasure Goblin ■■■ Some devious little goblins have been robbing our merchants! When pursued, they simply open portals and disappear with a most aggravating chuckle. The peasantry seem to believe that the goblins serve a great demon lord known as Greed and, furthermore, that their portals lead to Greed s domain! A ludicrous notion, truly. 狡猾で小さなゴブリンどもの中には、我々の富を奪ってきた奴らがいる! 追われると、やつらはただポータルを開き、極めてしゃくにさわる含み笑いとともに消えていく。ゴブリンどもはGreedとして知られる魔王に仕えていて、さらにはやつらのポータルはGreedの領域に繋がっている。そう小農たちは信じているようだ。馬鹿げた話だ、まったく。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Unburied.jpg +Unburied ■■■ The unburied are formed from human corpses that were flung into mass graves without a proper burial. This hideous amalgamation of bodies decomposes together into one being, bound by some foul magic. For all my knowledge, I could only flee from it... and I would expect any other sensible person to do the same. 埋葬されざる者は、正当な埋葬をされることなく共同墓地に放り込まれた人間の死体から形をなす。この肉体の忌まわしい融合体はともに腐敗しひとつの存在となり、穢れた魔力によって結合される。私の全ての知識にかけて、私はそれから逃げることしか叶わなかった……私ならずとも分別ある人なら誰でも同じようにするだろうと思う。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Dark%20Vessel.jpg +Dark Vessel 闇の器 The cultists were performing a strange ritual when I saw them today. 今日、私は信者たちがおかしな儀式をしているのを見た。 One of their number stood soundlessly while others thrust long spikes deep into his spine. 何人かが長い槍で一人の背中を深く突いているが、彼は静かにたたずんでいる。 He did not perish, and I believe that he may have even been darkly empowered from the implantation, though such terrible magic is foreign to me. 彼は死にはしなかった、私はこのような恐ろしい魔法には無縁だが、この儀式で彼は闇の力を増大させているのだろうと信じている。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Withermoth.jpg +Withermoth ウィザーモス The withermoth is a curious phenomenon. ウィザーモスは興味深い現象だ。 It is tremendously large for an insect, and somehow its size allows it to expel a charging force when attacked. それは普通の虫とはかけ離れて大きく、攻撃する時にサイズに応じてためた力を放出する。 For this reason, few have survived to study it in great detail, including many notable academics. この理由は、いくらかは生き延びるために学んだということが多くの著名な研究者により、詳細にわかっている。 In fact, please do not inquire further upon this subject. 実際のところは、これについてはあまり追求しないで欲しいものだ。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Wood%20Wraith.jpg +Wood Wraith ウッドレイス I have heard the most ridiculous tales about travelers being ambushed by vicious trees! 私が聞いた最も馬鹿げた話は、旅人が物騒な木に待ち伏せされたという話だ。 It is too much. Despite their names, the wood wraiths are not plants but fully mobile beasts あまりにもひどい話で、彼らはその名前にも関わらず、ウッドレイスは植物ではなく、獲物を罠にとらえるために葉で装った who have taken on the guise of foliage to ensnare their prey. Only a simpleton could be fooled by such a trick. 獣でしかありえないとのことだ。底抜けのばかどもだからそんなトリックでだまされるのだろう。 Abd al-Hazir アブドゥ・アル-ハジル Wretched%20Mother.jpg +Wretched Mother 哀れなる母 I, Deckard Cain, have spent many years traveling and writing about the strange creatures in our world, but the sight of the wretched mothers still haunts me. They are the remnants of Queen Asylla s slaughtered handmaidens, who were twisted by foul magic. Now they feast upon cadavers and regurgitate them as newly formed risen dead. 私、デッカード・ケインは、旅することと我々の世界の奇妙な生き物について記すことに、多くの年月を費やしてきた。しかし、憐れなる母という光景は未だに私を悩ませている。彼女らは女王アシラの虐殺された侍女の生き残りであるが、穢れた魔力によって歪められた。今となっては、死体をむさぼり、新たに造られた甦った骸として吐き戻しているのである。 Deckard Cain デッカード・ケイン Risen%20Dead.jpg +Risen Dead 甦った骸 I will never forget the first time I saw these horrors shambling out of the misty woods. Our loved ones, buried long ago, rose from their graves and began to attack the living. However, the risen dead were only the beginning... 私は初めて霧の森から出たゾンビを見たときの恐ろしさを二度と忘れはしないだろう。ずっと前に埋葬した私たちの家族が墓から蘇り、生活を脅かすようになったのである。しかしながら、死者が復活したのは始まりに過ぎなかった……。 Deckard Cain デッカード・ケイン Butcher.jpg +Butcher ブッチャー The truth about the Butcher demon was more startling than I ever anticipated. 悪魔ブッチャーの真実は私が予想したよりもっと衝撃的であった。 Evidently, there are many of them within the Burning Hells, though they used to be solely under Diablo s command. その証拠にやつらはバーニングヘルにいるということだ。彼らはディアブロの兵隊として単独で使役されているが。 The butchers are stitched together from the parts of other demons to combine their strengths, then given life through wicked magic. ブッチャーは他の悪魔のパーツを縫い合わせることで作られており、その力が合わさっている。それは失われた魔法により実現されている。 Deckard Cain デッカード・ケイン 【コメント注意事項】 ・既存の翻訳文章への指摘は、可能なら代替案(翻訳)を考えて当該の翻訳文章に並べて直接ページの編集をお願いいたします。 (既存の翻訳を削除せず、ご自分の翻訳を2行目に追加してください。管理人が後に良いと判断した翻訳のみ表示するように変更します) ・代替案が思い浮かばない場合は、翻訳者に失礼のならないよう、優しい文章で指摘してください。 ・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。 ・このコメント内で議論をしないで下さい。ご指摘、ご意見のみご報告下さい。 ・良識が欠けていたり、意義の無いコメントは削除させていただきます。 冒険者名 コメント すべてのコメントを見る 2014年最新作N品腕時計超人気質屋ブランド腕時計通販登場.スーパーコピー時計,ブランド時計コピー販売(n級品)店舗.フランクミュラースーパーコピー http //www.watchhighquality.com/cate-c854.html スーパーコピーストール http //www.cheapscarfcopy.com/ ロレックス偽物 http //www.watchhighquality.com/ -- (ロレックス偽物) 2014-05-22 14 50 17 ▼シージブレイカー(原文) はてどうであったか。このあたりの原文は私が持っていたゲーム内データから引っ張ったような気がするので、 エクセルがもとではなかったような気がします。なのでまだ抜けている項目あると思われます。 ▼映画(字幕) いやー、ヒアリング能力はまだLv40ぐらいです。(Lv100を現地レベルとして) なのでそうですね、英語の字幕があれば何とか付いていけるかも。いやたまに付いていけない。みたいなそんなレベルです。 ゲームの配信動画とか内容が予め予想できるものなら、結構いけます。 ヒアリングの勉強になったらいいな的な意味を含めて、ゲームの配信動画は良く見ています。 簡単な会話なら分かりますので。繰り返し聞いていけば、そのうち使えるようになってくるので。 ちなみに普段みている配信はDay9.tvやLeague of LegendsのTwitch配信上位あたりです。 -- (管理人) 2013-02-20 12 33 02 生態2をおおかた。 シージブレイカーの原文は、エクセルにあるんですかね。 探してみよう。 ところで管理人さんは映画も字幕を見ないでも理解できるんでしょうか。 映画好きのひとつの夢ではあると思いますが。。 podcastなんかでヒアリングを高めたいですが、道遠し。 -- (Sing) 2013-02-19 00 20 06 きまった対価を得られないので、仕方のないことだと思われます。言ってしまえばサービス残業みたいな事ですからw学生なら時間はあるでしょうけれど、英語が得意な人は限られますし、そもそも翻訳するより別の事で遊びたいでしょう。社会人なら仕事で疲れて帰ってきたのにサービス残業見たいなことをするのは辛いですからね。それが数日とか1週間程度ならそんな意識もないでしょうが、1か月、半年、1年となれば苦痛にもなってくるでしょう。私も少々疲れて、ここ2週間サボり気味。イカンな。Singさんの更新を見るとちょっとやる気が出てきます。いろんな意味で。ふぅ、今日は帰ったら翻訳するかー! -- (管理人) 2013-02-07 12 22 02 また少し。 翻訳ってそこそこ楽しいと思うんだけど、 あまりやる人はいないのかな。。。 まぁ、エネルギーも使うから無理もないのか。。 -- (Sing) 2013-02-05 12 34 43 なんと逞しい同志!スピードなんて気になさらず。私も体調崩して休んでましたしね。本当に助かります!私も更新しよ~っと。 -- (管理人) 2013-01-24 21 48 18 すいません!!たいしてスピードも早くないのに間が空きました! 新年早々、ちょいとトラブルに巻き込まれまして、 でも、こっちもやりたい! ということで、生態2をひとつだけ更新しました! -- (Sing) 2013-01-24 00 31 02 Bestiaryテスト -- (管理人) 2012-05-22 21 20 39
https://w.atwiki.jp/bemanimusicwiki/pages/1476.html
TITLE ARCADE 1 2 2L CL CL2 3 3+ 4 4+ 5 MAX MAX2 EXT SN SN2 X X2 X3 2013 2014 A A20 A20+ A3 BASS 2000 TKD DCT Dis 1 2R 2DC CL 1 CL2 CLDC 3 BH 4 EXT 5 MAX MAX2 EXT PC FES STR SN HP SN2 フル X MF GP TKD DCT Dis CONSUMER DanceDanceRevolution butterfly ○ ○ ○ - - ○ ○ ○ ○ ○ - - ○ - - - - ○ - - - - - - - - - - - ○ - ○ - - - - ○ - - - - - - ○ - - - - - - - - - - - - HAVE YOU NEVER BEEN MELLOW ○ ○ ○ - - ○ ○ ○ ○ - - - - - - - - ○ - - - - - - - - - - - ○ - ○ - - - - ○ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - KUNG-FU FIGHTING ○ ○ ○ - - ○ ○ ○ ○ - - - - - - - - ○ ○ ○ ● - - - - - - - - ○ - ○ - - - - ○ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - LET S GET DOWN ○ ○ ○ - - ○ ○ ○ ○ - - - ○ - - - - ○ - - - - - - - - - - - ○ - ○ - - - - ○ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - LITTLE BITCH ○ ○ ○ - - ○ ○ ○ ○ - - - ○ - - - - ○ - - - - - - - - - - - ○ - ○ - - - - ○ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - MAKE IT BETTER ○ ○ ○ - - ○ ○ ○ ○ - - ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ - - - - - ○ - ○ - - - ☆ ○ - - - - - ○ - - - - - - - - - - - - - MY FIRE ○ ○ ○ - - ○ ○ ○ ○ - - - - - - - - ○ - - - - - - - - - - - ○ - ○ - - - - ○ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - PARANOiA ○ ○ ○ - - ○ ○ ○ ○ - - ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ - - - - - ○ - ○ - - - ☆ ○ - - - - - ○ ○ - - - - ○ - - - - - - - STRICTLY BUSINESS ○ ○ ○ - - ○ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ○ - ○ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - THAT S THE WAY(I LIKE IT) ○ ○ ○ - - ○ ○ ○ ○ - - - - - - - - ○ - - - - - - - - - - - ○ - ○ - - - - ○ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - TRIP MACHINE ○ ○ ○ - - ○ ○ ○ ○ - - - ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ - - - - - ○ - ○ - - - ☆ - - - - - - ○ - - - - - - - - - - - - - 収録数 11 11 11 - - 11 10 10 10 1 - 2 6 3 3 3 3 10 4 4 3 3 3 3 - - - - - 11 - 11 - - - 9 - - - - - 3 2 - - - - - - - - - - - - TITLE ARCADE 1 2 2L CL CL2 3 3+ 4 4+ 5 MAX MAX2 EXT SN SN2 X X2 X3 2013 2014 A A20 A20+ A3 BASS 2000 TKD DCT Dis 1 2R 2DC CL 1 CL2 CLDC 3 BH 4 EXT 5 MAX MAX2 EXT PC FES STR SN HP SN2 フル X MF GP TKD DCT Dis CONSUMER
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3172.html
ACTE IV (Même décor qu au premier acte. La maison et la terrasse de Julien ont disparu et l on voit, au loin, Paris. Neuf heures du soir. En été) Scène Première (Le père est assis près de la table. La mère, dans la cuisine, fait la lessive. A travers la porte vitrée, on aperçoit Louise dans sa chambre; elle travaille près de la fenêtre ouverte. La mère paraît à la porte de la cuisine et s avance; elle pose près du père un bol de tisane, l invite timidement à boire; puis va vers la fenêtre qu elle ouvre. Celui-ci les yeux fixés sur Louise ne semble pas le voir) ▼LA MÈRE▲ (cherchant à l égayer; doucement) Tu devrais te rapprocher de la fenêtre… il y fait si bon depuis que les démolisseurs ont balayé le vieux faubourg… et ouvert à Paris le chemin de notre chambre. Ah! On respire maintenant! (cherchant à intéresser le père, immobile et sombre) Vois la belle trouée d air, de lumière et de vie! ▼LE PÈRE▲ (après un silence, bas, suivant des pensées) Oui, une fameuse trouée… (hochant la tête) Où sont disparues bien des choses… ▼LA MÈRE▲ (entre les dents) Bien des gens! ▼LE PÈRE▲ (lointain) Et du bonheur! (La mère revient lentement vers la table. Elle s assied en face du Père; lui tend le bol l invitant à boire; il obéit) ▼LA MÈRE▲ (affectueusement) Tu as peut-être eu tort de travailler aujourd hui… ▼LE PÈRE▲ (déclamé, avec rondeur) Après vingt jours de paresse, j ai dû faire un effort pour m y remettre mais maintenant, c est fini et je suis d aplomb… Le coffre est encore solide et peut lutter longtemps! La fatigue me fait du bien… Et j ai pris l habitude du chagrin… (La mère fait un geste de pitié et de tendresse) Les pauvres gens peuvent-ils être heureux? A qui le bon Dieu donnerait-il son ciel s il n y avait sur la terre que des gens heureux? (plus énergique) Bête de somme que je suis, que tous nous sommes, sous le joug pesant de la Fatalité! Tristes serfs d une besogne qui ne cesse jamais! Piteux jouets aux mains de l injustice dans un monde où tout n est que misère et déception!… Où choses et gens sont nos ennemis; où les enfants même, dans l égoïsme de l amour, nous martyrisent, et nous disent (âprement) «Vous avez assez vécu! Place! Place! Nous n avons plus besoin de vous! Nous ne voulons plus de maîtres!» (regardant Louise douloureusement) Et, si l on veut lutter contre leur folie, ces êtres d orgueil, narguant notre tendresse, ajoutent leur haine à toutes nos détresses, et, silencieux, implacables, impatients, ils attendent que la mort les délivre… (avec grandeur) … de ceux qui voudraient mourir pour eux! (Louise se lève lentement, s accoude au mur, puis ouvre la fenêtre de sa chambre et regarde mélancoliquement dans la nuit. Le père la suit des yeux. Dans les théâtres ou la disposition de la scène ne permet pas que la geste de Louise soit vu par tous les spectateurs, elle sortira de sa chambre et ira s accouder au balcon. Plus tard, lorsque la Mère l appellera, elle ira directement du balcon à la cuisine. Le Père, regardant Louise, avec un sentiment différent de ce qui précède; sans tristesse ni rancune, tels doivent s évoquer ces souvenirs heureux) Voir naître une enfant, la fleurir de caresses, guider ses premiers pas, sourire à son premier sourire! (La mère s avance, s arrête, et regarde tristement le père. Louise pleure; le père la contemple avec une émotion croissante) Les fatigues, les tourments, rien ne coûte c est pour elle, qu elle soit toujours plus belle… (La mère s avance encore, s arrête à quelques pas du père) L enfant grandit, c est maintenant une jolie demoiselle vers laquelle s empressent les galants! (Louise ferme sa fenêtre et se rassied) Tout en elle est ravissant; ils sont fiers les vieux parents, car la fille de leur sang est pour tous un modèle d honneur et de sagesse. (Il se lève, la mère s éloigne) Puis, un jour, un inconnu qui passe d un regard enjôleur séduit la pure fille, (s animant) et chasse le passé de son coeur; s empare de sa pensée et détruit à jamais notre bonheur. Ah! Soit maudit le voleur d amour! Qui de notre fille fit pour nous une étrangère; le ravisseur dont le caprice d un jour nous causa tant de larmes et changea le foyer de calme et de joie en enfer de discorde et de haine! (Silence) ▼LA MÈRE▲ (de la cuisine) Louise! (Elle s approche de la porte. Grave) Louise! ▼LOUISE▲ Quoi? ▼LA MÈRE▲ Viens m aider! (Louise se lève, range son ouvrage, éteint sa lampe, puis ouvre la porte; le père se tourne vers elle, lui tends les bras; elle passe sans le voir, se dirige vers la cuisine et disparaît. Les deux femmes dans la cuisine, à la cantonade) ▼LA MÈRE▲ Auras-tu bientôt fini de bouder? Tu n as donc pas pitié de ton père? (le père écoute avidement) Tu supposes peut-être qu on va te laisser retourner chez ton amoureux? ▼LOUISE▲ (vivement) Vous l aviez promis! ▼LA MÈRE▲ Tu sais bien qu c est impossible, on n peut pas te laisser r commencer un vie pareille; tu la connais maintenant la vie de bohème, tu sais ce que c est de la misère en chansons! (Louise s éloigne au fond de la cuisine) voyons, sois raisonnable… (Sa mère la suit) sois bonne pour nous (émue) ton pauvre père souffre tant! (Mimique expressive du père il se lève et s approche de la cuisine où les deux femmes continuent la discussion à voix basse) ▼LOUISE▲ (dont la voix s élève; éclatant) L amour libre! ▼LA MÈRE▲ (moqueuse) L amour libre! L amour libre! En prônant aujourd hui ce qu il appelle l amour libre, il n a qu un but esquiver le mariage!… (marmottant, entre ses dents) l amour libre!… En voilà une histoire! (elle rit railleusement) Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! (Lentement, le père va se rasseoir) ▼LOUISE▲ Rira bien qui rira la dernière! ▼LA MÈRE▲ C est c que nous verrons… en attendant, va dormir, c est l heure; et n oublie pas de dire bonsoir à ton père. (Louise paraît à la porte; elle s avance lentement, s arrêtant par instants, et se dirige vers le père, qui la sent venir avec émotion) Scène Seconde ▼LOUISE▲ Bonsoir, père. (Elle lui présente son front. Le père la saisit avec violence, la serre contre lui et l embrasse longuement. Sans lui rendre son baiser, Louise se dégage et s éloigne froidement. Le père tend vers elle ses bras, puis s élance) ▼LE PÈRE▲ Louise! (suppliant) Louise! (Il l attire à lui, et la ramène près de la table. Brusque) Regarde-moi! (tendre) Ne suis-je plus ton père? N es-tu plus l enfant (doux) qu autrefois j ai bercée dans mes bras? (avec passion) N es-tu plus la fille de mon sang? (Il l assied sur ses genoux et la berce comme un enfant) Reste… repose-toi… comme jadis toute petite… (Louise cherche à s évader, la retenant) Reste… ah! Souviens-toi des beaux jours d autrefois! (Louise essaie doucement de se dégager) Pourquoi veux-tu partir? Est-il donc pour toi un refuge sur la terre plus doux que le coeur de ton père? (la berçant) «L enfant dormira bientôt… L enfant dormira bientôt…» (la cajolant) Comme autrefois, endors-toi! (s efforçant de sourire) «Si la p tite enfant est sage, elle aura un belle image… do-do, l enfant do» (Louise lève la tête) ▼LOUISE▲ (comme en rêvant) L enfant serait sage, tout à fait sage, si son père voulait lui faire moins de peine et comprendre que la douleur est mauvaise conseillère… ▼LE PÈRE▲ Pourquoi parler de peine et parler de douleur… (avec reproche) Quand un père, une mère t aiment et ne vivent que pour ton bonheur? ▼LOUISE▲ (avec amertume) Mon bonheur?… (avec feu) Vous n avez qu un signe à faire (Elle interroge avidement le Père. Avec détresse) pour que revienne le bonheur. (il détourne la tête; gentiment enfantin, mais toujours triste) La belle image que l enfant désire, (à son tour elle cajole le Père) la grâce qu elle vous demande, (plus déclamé, s animant peu à peu) c est de n être plus, comme un oiseau mis en cage, (elle se lève) privée de liberté… et emprisonnée par votre aveugle tendresse qui s imagine que je puisse être heureuse à vivre ainsi qu une captive dans l âge où, sans la liberté, la vie (rageuse) est pire que la mort! (La mère sort de la cuisine et s approche) ▼LE PÈRE▲ Si tu veux être libre, laisse là ton rêve de folie?… ▼LOUISE▲ (à part; rêveuse) Mon rêve de folie!… (au père; ardente) Vous voulez que j abandonne tout espoir, (triste) et que je mente à mes serments… (regardant la mère; provocante) comme vous mentîtes (avec feu) à vos promesses! (La mère fait un pas vers Louise comme pour la frapper. Le père l arrête de la main) ▼LA MÈRE▲ Insolente! ▼LOUISE▲ (imitant sa mère) «Oh! Elle sera libre maintenant ce que nous demandons c est l avoir un peu, (avec une sensibilité feinte) car nous l aimons depuis plus longtemps que vous; elle nous aimait avant de vous connaître» (se tournant vers sa mère) Vous nous reconnaissiez alors le droit de nous aimer et de nous le dire! ▼LA MÈRE▲ (outrée) Nous vous reconnaissions le droit de vous marier, pas autre chose! Tant pis pour toi (sarcastique) si ton galant, satisfait, réclame maintenant (emphatique, ironiquement) l amour libre… (brutale) tu n as que c que tu mérites! ▼LOUISE▲ (indignée) Comment!… Comment!… (à la mère) tu oses le nier!… N est-il pas vrai que tu m avais promis de me laisser libre? (la Mère va répondre, mais le Père se lève, il fixe gravement Louise) ▼LE PÈRE▲ La liberté que tu demandes, c est la liberté de courir les rues… (sombre) la liberté de nous déshonorer! (Louise fait le geste d aller vers sa chambre. Le père l arrête au passage. Il prend Louise dans ses bras. Avec détresse) Louise! Ô mon enfant! Qui m aurait dit qu un jour tu renierais ma tendresse, et que, loin de moi, tu demanderais à vivre, ô Louise! Reviens à toi,… (Il la reprend et l assied sur ses genoux) comme autrefois, dans mes bras, ah! N est-ce plus mon enfant, ma Louise chérie, que je presse en mes bras tremblants? (Il l interroge ardemment. Louise, songeuse, semble ne pas le voir) ▼LOUISE▲ (hochant la tête avec amertume, un peu récitante) Les parents voudraient qu on restât le marmot dont la pensée sommeille à l ombre de leur volonté. ▼LE PÈRE▲ Les misères, les tourments, tout s oublie auprès d elle, elle est si bonne, si aimante, si belle! ▼LOUISE▲ (avec mélancolie, sans regarder son père) Pourquoi serais-je belle, si ce n est pour être aimée! (Elle s échappe des bras du père) ▼LE PÈRE▲ (la suivant) Ah! N est-ce pas t aimer que te donner notre vie?… ▼LOUISE▲ Vous prenez la mienne!… ▼LE PÈRE▲ N est-ce pas t aimer que t avoir pardonné?… ▼LOUISE▲ Pour m emprisonner mieux qu autrefois! ▼LE PÈRE▲ Ah! N est-ce pas t aimer que te supplier, (plus durement) quand j aurais le droit (plus près de Louise, menaçant) de te commander! (Louise fait un geste de révolte, puis, reprenant son calme, elle se détourne lentement du bras qui la menace. A ses lèvres montent les souvenirs des protestations apprises. Un lourd silence fige les attitudes, fait prévoir l inéluctable dénouement) ▼LOUISE▲ (avec une grandeur tragique, mais sans emphase, un peu hésitante, toujours récitante) Tout être a le droit d être libre! Tout coeur a le devoir d aimer! (Comme frappé de stupeur, le père laisse retomber son bras. La mère hausse les épaules) Aveugle celui qui veut garrotter l originale et fière volonté (le père fait un geste de découragement; il s éloigne vers la table) d une âme qui s éveille et qui réclame sa part de soleil, (extasiée) sa part d amour! (Rayon de lune sur la fenêtre) ▼LE PÈRE▲ (découragé; d une voix lointaine) Ah! Ce n est pas toi, non, ce n est pas toi qui parles par ta bouche méchante! (Louise demeure immobile mais son visage exprime qu elle n est pas insensible à la tragique lamentation) Non! Ce n est pas toi… c est une étrangère! Une ennemie impitoyable. Ah! Ce n est pas ma fille! Mon seul bien! mon espoir! Ma jolie! ▼VOIX LOINTAINES▲ Ô Jolie! Ô Jolie! Ô Jolie, Jolie, Jolie, Jolie, Jolie! ▼LOUISE▲ (avec ravissement) Paris! Paris m appelle! Ô la magique, la chère musique de la grande ville! ▼VOIX LOINTAINES▲ Ah! Jolie, Jolie, Jolie, Jolie! ▼LE PÈRE▲ (avec haine, entre ses dents) Paris! ▼LOUISE▲ Ô l attirante promesse! ▼LE PÈRE▲ (de même) Paris! ▼LOUISE▲ L inoubliable, l affolant vertige!… Au secours de la Fille, la Ville viendrait-elle! (de plus en plus exalté) Paris! Paris! Paris! (Par la fenêtre on aperçoit la ville qui peu à peu s éclaire davantage) Paris! Paris! Fête éternelle du plaisir! Paris! Paris! Splendeur de mes désirs! Paris, ô Paris! Secours ma détresse, fais revivre l ivresse des hymnes d allégresse! Que s écroulent les murs de la triste prison! Sonne, cloche de joie des libres épousailles! (avec charme mais fiévreusement) Fais revivre le charme de l heure où mon coeur battait contre son coeur! ▼LE PÈRE▲ (dont la colère augmente) Ah! ▼LOUISE▲ Vers sa demeure, asile des rêves, ville maternelle, porte-moi d un coup d aile! ▼LE PÈRE▲ Tais-toi! ▼LOUISE▲ Encore un jour d amour! Encore un jour d amour! ▼LE PÈRE▲ Tais-toi! Tais-toi! (Le Père s élance et ferme la fenêtre) ▼LA MÈRE▲ (indignée, mais inquiète) Elle devient folle! (Louise revient au milieu de la chambre) ▼LOUISE▲ (hardiment, à toute volée) Qu il vienne vite, vite, mon bien-aimé, pareil aux hardis chevaliers (poétique) des contes bleus de la Légende. ▼LA MÈRE▲ Que dit-elle? ▼LOUISE▲ A mon appel va-t-il accourir, le Prince Charmant, dont la caresse (pétulant) éveilla la petite Montmartroise au coeur dormant! ▼LE PÈRE▲ (hors de lui) Tu n as pas honte! ▼LOUISE▲ Qu il vienne donc le poète, dont la tendresse triomphante fit une muse de la pauvre recluse! ▼LA MÈRE▲ Veux-tu te taire! ▼LOUISE▲ (rageuse) Ce n est plus la petite fille au coeur timide et craintif. C est une femme au coeur de flamme qui veut reprendre son amant! (Elle s élance vers la porte. Le père lui barre le passage) ▼LE PÈRE▲ Tu ne passeras pas! (Louise revient sur ses pas, son visage n exprime plus qu un invincible amour) ▼LOUISE▲ (tournant dans la chambre comme une hallucinée, et défiant ses parents) La la la la la la La la la la la la Ah! Il va venir bientôt! La la la la la la La la la la la la Ah! Je vais revoir les yeux du bien-aimé! Je vais entendre sa parole! Et mes lèvres vont pouvoir se griser de son ardent baiser toute l éternité! (Affolée d amour, tournant sur elle-même) Julien! À moi!… Julien! À moi!… Julien! Pour toujours, prends-moi! ▼LE PÈRE▲ (Au paroxysme de la colère, il s élance sur elle comme pour la frapper, puis se ravise et furieusement ouvre la porte. Louise effrayée se réfugie au bout de la chambre; la mère s interpose, suppliante) Ah! Misérable! va-t en! Va-t en le retrouver! (ouvrant la porte) Dans la ville qui t appelle, va donc t amuser! (Il marche sur Louise, retenu par la mère) c est plus gai qu ici, là-bas… Allons, dépêche-toi! Voici la fête qui s allume! Ah! Ah! Toutes les filles sont là, on les entend crier «Que la danse commence!» Et brûlent les lampions!… Et ronfle la musique! (Le père repousse violemment la mère et saisit aux mains Louise effrayée. Montrant Paris) «Voilà l Plaisir, mesdam s!» On danse à crever, on rit à pleurer. (D un geste éperdu Louise se dégage; elle recule vers la porte) «Voilà l Plaisir, mesdam s!» (La mère se jette au devant du père, s attache à lui) On n attend plus que toi… allons va! Mais va donc! ▼LA MÈRE▲ Pierre! ▼LOUISE▲ Ah! ▼LA MÈRE▲ (s accrochant au père) Laisse-là! (Louise, tremblante, apeurée, hésitant à sortir maintenant que son père la chasse, court autour de la chambre) ▼LOUISE▲ (Râles suppliants) Hâ! Hâ! ▼LE PÈRE▲ Dépêche-toi! ▼LA MÈRE▲ Laisse-la, je t en prie! ▼LE PÈRE▲ M entends-tu? ▼LOUISE▲ Hâ! ▼LA MÈRE▲ Pierre! ▼LOUISE▲ Hâ! ▼LE PÈRE▲ (presque hurlé) Vas-tu t en aller! ▼LOUISE, LA MERE▲ Hâ! ▼LE PÈRE▲ Ou je te jette à la porte! (Effrayant de colère, il saisit une chaise il fait le geste de la lancer vers Louise. mais déjà il regrette et la chaise retombe) ▼LA MÈRE▲ (tombant; cri) Ah! ▼LOUISE▲ (affolée, s enfuit; cri) Ah! Scène Troisième (Les clartés de la ville s éteignent subitement. Louise partie, le père regarde autour de lui. Sa colère tombe. Il regrette et s élance dans l escalier. On l entend qui appelle) ▼LE PÈRE▲ Louise!… Louise!… (La mère se relève, court à la fenêtre qu elle ouvre et regarde dans la nuit. Le père reparaît. Il reste un moment sur le seuil, comme terrassé par la douleur; il s avance lentement, titubant, s accrochant aux meubles,… croyant entendre revenir Louise, il fait un geste vers la porte. Il écoute les bruits du dehors, fixe, haineusement la ville dont les lueurs lointaines reparaissent vacillantes) ▼LE PÈRE▲ (tendant le poing vers la ville, avec haine et douleur) Ô Paris! ACTE IV Même décor qu au premier acte. La maison et la terrasse de Julien ont disparu et l on voit, au loin, Paris. Neuf heures du soir. En été Scène Première Le père est assis près de la table. La mère, dans la cuisine, fait la lessive. A travers la porte vitrée, on aperçoit Louise dans sa chambre; elle travaille près de la fenêtre ouverte. La mère paraît à la porte de la cuisine et s avance; elle pose près du père un bol de tisane, l invite timidement à boire; puis va vers la fenêtre qu elle ouvre. Celui-ci les yeux fixés sur Louise ne semble pas le voir LA MÈRE cherchant à l égayer; doucement Tu devrais te rapprocher de la fenêtre… il y fait si bon depuis que les démolisseurs ont balayé le vieux faubourg… et ouvert à Paris le chemin de notre chambre. Ah! On respire maintenant! cherchant à intéresser le père, immobile et sombre Vois la belle trouée d air, de lumière et de vie! LE PÈRE après un silence, bas, suivant des pensées Oui, une fameuse trouée… hochant la tête Où sont disparues bien des choses… LA MÈRE entre les dents Bien des gens! LE PÈRE lointain Et du bonheur! La mère revient lentement vers la table. Elle s assied en face du Père; lui tend le bol l invitant à boire; il obéit LA MÈRE affectueusement Tu as peut-être eu tort de travailler aujourd hui… LE PÈRE déclamé, avec rondeur Après vingt jours de paresse, j ai dû faire un effort pour m y remettre mais maintenant, c est fini et je suis d aplomb… Le coffre est encore solide et peut lutter longtemps! La fatigue me fait du bien… Et j ai pris l habitude du chagrin… La mère fait un geste de pitié et de tendresse Les pauvres gens peuvent-ils être heureux? A qui le bon Dieu donnerait-il son ciel s il n y avait sur la terre que des gens heureux? plus énergique Bête de somme que je suis, que tous nous sommes, sous le joug pesant de la Fatalité! Tristes serfs d une besogne qui ne cesse jamais! Piteux jouets aux mains de l injustice dans un monde où tout n est que misère et déception!… Où choses et gens sont nos ennemis; où les enfants même, dans l égoïsme de l amour, nous martyrisent, et nous disent âprement «Vous avez assez vécu! Place! Place! Nous n avons plus besoin de vous! Nous ne voulons plus de maîtres!» regardant Louise douloureusement Et, si l on veut lutter contre leur folie, ces êtres d orgueil, narguant notre tendresse, ajoutent leur haine à toutes nos détresses, et, silencieux, implacables, impatients, ils attendent que la mort les délivre… avec grandeur … de ceux qui voudraient mourir pour eux! Louise se lève lentement, s accoude au mur, puis ouvre la fenêtre de sa chambre et regarde mélancoliquement dans la nuit. Le père la suit des yeux. Dans les théâtres ou la disposition de la scène ne permet pas que la geste de Louise soit vu par tous les spectateurs, elle sortira de sa chambre et ira s accouder au balcon. Plus tard, lorsque la Mère l appellera, elle ira directement du balcon à la cuisine. Le Père, regardant Louise, avec un sentiment différent de ce qui précède; sans tristesse ni rancune, tels doivent s évoquer ces souvenirs heureux Voir naître une enfant, la fleurir de caresses, guider ses premiers pas, sourire à son premier sourire! La mère s avance, s arrête, et regarde tristement le père. Louise pleure; le père la contemple avec une émotion croissante Les fatigues, les tourments, rien ne coûte c est pour elle, qu elle soit toujours plus belle… La mère s avance encore, s arrête à quelques pas du père L enfant grandit, c est maintenant une jolie demoiselle vers laquelle s empressent les galants! Louise ferme sa fenêtre et se rassied Tout en elle est ravissant; ils sont fiers les vieux parents, car la fille de leur sang est pour tous un modèle d honneur et de sagesse. Il se lève, la mère s éloigne Puis, un jour, un inconnu qui passe d un regard enjôleur séduit la pure fille, s animant et chasse le passé de son coeur; s empare de sa pensée et détruit à jamais notre bonheur. Ah! Soit maudit le voleur d amour! Qui de notre fille fit pour nous une étrangère; le ravisseur dont le caprice d un jour nous causa tant de larmes et changea le foyer de calme et de joie en enfer de discorde et de haine! Silence LA MÈRE de la cuisine Louise! Elle s approche de la porte. Grave Louise! LOUISE Quoi? LA MÈRE Viens m aider! Louise se lève, range son ouvrage, éteint sa lampe, puis ouvre la porte; le père se tourne vers elle, lui tends les bras; elle passe sans le voir, se dirige vers la cuisine et disparaît. Les deux femmes dans la cuisine, à la cantonade LA MÈRE Auras-tu bientôt fini de bouder? Tu n as donc pas pitié de ton père? le père écoute avidement Tu supposes peut-être qu on va te laisser retourner chez ton amoureux? LOUISE vivement Vous l aviez promis! LA MÈRE Tu sais bien qu c est impossible, on n peut pas te laisser r commencer un vie pareille; tu la connais maintenant la vie de bohème, tu sais ce que c est de la misère en chansons! Louise s éloigne au fond de la cuisine voyons, sois raisonnable… Sa mère la suit sois bonne pour nous émue ton pauvre père souffre tant! Mimique expressive du père il se lève et s approche de la cuisine où les deux femmes continuent la discussion à voix basse LOUISE dont la voix s élève; éclatant L amour libre! LA MÈRE moqueuse L amour libre! L amour libre! En prônant aujourd hui ce qu il appelle l amour libre, il n a qu un but esquiver le mariage!… marmottant, entre ses dents l amour libre!… En voilà une histoire! elle rit railleusement Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Lentement, le père va se rasseoir LOUISE Rira bien qui rira la dernière! LA MÈRE C est c que nous verrons… en attendant, va dormir, c est l heure; et n oublie pas de dire bonsoir à ton père. Louise paraît à la porte; elle s avance lentement, s arrêtant par instants, et se dirige vers le père, qui la sent venir avec émotion Scène Seconde LOUISE Bonsoir, père. Elle lui présente son front. Le père la saisit avec violence, la serre contre lui et l embrasse longuement. Sans lui rendre son baiser, Louise se dégage et s éloigne froidement. Le père tend vers elle ses bras, puis s élance LE PÈRE Louise! suppliant Louise! Il l attire à lui, et la ramène près de la table. Brusque Regarde-moi! tendre Ne suis-je plus ton père? N es-tu plus l enfant doux qu autrefois j ai bercée dans mes bras? avec passion N es-tu plus la fille de mon sang? Il l assied sur ses genoux et la berce comme un enfant Reste… repose-toi… comme jadis toute petite… Louise cherche à s évader, la retenant Reste… ah! Souviens-toi des beaux jours d autrefois! Louise essaie doucement de se dégager Pourquoi veux-tu partir? Est-il donc pour toi un refuge sur la terre plus doux que le coeur de ton père? la berçant «L enfant dormira bientôt… L enfant dormira bientôt…» la cajolant Comme autrefois, endors-toi! s efforçant de sourire «Si la p tite enfant est sage, elle aura un belle image… do-do, l enfant do» Louise lève la tête LOUISE comme en rêvant L enfant serait sage, tout à fait sage, si son père voulait lui faire moins de peine et comprendre que la douleur est mauvaise conseillère… LE PÈRE Pourquoi parler de peine et parler de douleur… avec reproche Quand un père, une mère t aiment et ne vivent que pour ton bonheur? LOUISE avec amertume Mon bonheur?… avec feu Vous n avez qu un signe à faire Elle interroge avidement le Père. Avec détresse pour que revienne le bonheur. il détourne la tête; gentiment enfantin, mais toujours triste La belle image que l enfant désire, à son tour elle cajole le Père la grâce qu elle vous demande, plus déclamé, s animant peu à peu c est de n être plus, comme un oiseau mis en cage, elle se lève privée de liberté… et emprisonnée par votre aveugle tendresse qui s imagine que je puisse être heureuse à vivre ainsi qu une captive dans l âge où, sans la liberté, la vie rageuse est pire que la mort! La mère sort de la cuisine et s approche LE PÈRE Si tu veux être libre, laisse là ton rêve de folie?… LOUISE à part; rêveuse Mon rêve de folie!… au père; ardente Vous voulez que j abandonne tout espoir, triste et que je mente à mes serments… regardant la mère; provocante comme vous mentîtes avec feu à vos promesses! La mère fait un pas vers Louise comme pour la frapper. Le père l arrête de la main LA MÈRE Insolente! LOUISE imitant sa mère «Oh! Elle sera libre maintenant ce que nous demandons c est l avoir un peu, avec une sensibilité feinte car nous l aimons depuis plus longtemps que vous; elle nous aimait avant de vous connaître» se tournant vers sa mère Vous nous reconnaissiez alors le droit de nous aimer et de nous le dire! LA MÈRE outrée Nous vous reconnaissions le droit de vous marier, pas autre chose! Tant pis pour toi sarcastique si ton galant, satisfait, réclame maintenant emphatique, ironiquement l amour libre… brutale tu n as que c que tu mérites! LOUISE indignée Comment!… Comment!… à la mère tu oses le nier!… N est-il pas vrai que tu m avais promis de me laisser libre? la Mère va répondre, mais le Père se lève, il fixe gravement Louise LE PÈRE La liberté que tu demandes, c est la liberté de courir les rues… sombre la liberté de nous déshonorer! Louise fait le geste d aller vers sa chambre. Le père l arrête au passage. Il prend Louise dans ses bras. Avec détresse Louise! Ô mon enfant! Qui m aurait dit qu un jour tu renierais ma tendresse, et que, loin de moi, tu demanderais à vivre, ô Louise! Reviens à toi,… Il la reprend et l assied sur ses genoux comme autrefois, dans mes bras, ah! N est-ce plus mon enfant, ma Louise chérie, que je presse en mes bras tremblants? Il l interroge ardemment. Louise, songeuse, semble ne pas le voir LOUISE hochant la tête avec amertume, un peu récitante Les parents voudraient qu on restât le marmot dont la pensée sommeille à l ombre de leur volonté. LE PÈRE Les misères, les tourments, tout s oublie auprès d elle, elle est si bonne, si aimante, si belle! LOUISE avec mélancolie, sans regarder son père Pourquoi serais-je belle, si ce n est pour être aimée! Elle s échappe des bras du père LE PÈRE la suivant Ah! N est-ce pas t aimer que te donner notre vie?… LOUISE Vous prenez la mienne!… LE PÈRE N est-ce pas t aimer que t avoir pardonné?… LOUISE Pour m emprisonner mieux qu autrefois! LE PÈRE Ah! N est-ce pas t aimer que te supplier, plus durement quand j aurais le droit plus près de Louise, menaçant de te commander! Louise fait un geste de révolte, puis, reprenant son calme, elle se détourne lentement du bras qui la menace. A ses lèvres montent les souvenirs des protestations apprises. Un lourd silence fige les attitudes, fait prévoir l inéluctable dénouement LOUISE avec une grandeur tragique, mais sans emphase, un peu hésitante, toujours récitante Tout être a le droit d être libre! Tout coeur a le devoir d aimer! Comme frappé de stupeur, le père laisse retomber son bras. La mère hausse les épaules Aveugle celui qui veut garrotter l originale et fière volonté le père fait un geste de découragement; il s éloigne vers la table d une âme qui s éveille et qui réclame sa part de soleil, extasiée sa part d amour! Rayon de lune sur la fenêtre LE PÈRE découragé; d une voix lointaine Ah! Ce n est pas toi, non, ce n est pas toi qui parles par ta bouche méchante! Louise demeure immobile mais son visage exprime qu elle n est pas insensible à la tragique lamentation Non! Ce n est pas toi… c est une étrangère! Une ennemie impitoyable. Ah! Ce n est pas ma fille! Mon seul bien! mon espoir! Ma jolie! VOIX LOINTAINES Ô Jolie! Ô Jolie! Ô Jolie, Jolie, Jolie, Jolie, Jolie! LOUISE avec ravissement Paris! Paris m appelle! Ô la magique, la chère musique de la grande ville! VOIX LOINTAINES Ah! Jolie, Jolie, Jolie, Jolie! LE PÈRE avec haine, entre ses dents Paris! LOUISE Ô l attirante promesse! LE PÈRE de même Paris! LOUISE L inoubliable, l affolant vertige!… Au secours de la Fille, la Ville viendrait-elle! de plus en plus exalté Paris! Paris! Paris! Par la fenêtre on aperçoit la ville qui peu à peu s éclaire davantage Paris! Paris! Fête éternelle du plaisir! Paris! Paris! Splendeur de mes désirs! Paris, ô Paris! Secours ma détresse, fais revivre l ivresse des hymnes d allégresse! Que s écroulent les murs de la triste prison! Sonne, cloche de joie des libres épousailles! avec charme mais fiévreusement Fais revivre le charme de l heure où mon coeur battait contre son coeur! LE PÈRE dont la colère augmente Ah! LOUISE Vers sa demeure, asile des rêves, ville maternelle, porte-moi d un coup d aile! LE PÈRE Tais-toi! LOUISE Encore un jour d amour! Encore un jour d amour! LE PÈRE Tais-toi! Tais-toi! Le Père s élance et ferme la fenêtre LA MÈRE indignée, mais inquiète Elle devient folle! Louise revient au milieu de la chambre LOUISE hardiment, à toute volée Qu il vienne vite, vite, mon bien-aimé, pareil aux hardis chevaliers poétique des contes bleus de la Légende. LA MÈRE Que dit-elle? LOUISE A mon appel va-t-il accourir, le Prince Charmant, dont la caresse pétulant éveilla la petite Montmartroise au coeur dormant! LE PÈRE hors de lui Tu n as pas honte! LOUISE Qu il vienne donc le poète, dont la tendresse triomphante fit une muse de la pauvre recluse! LA MÈRE Veux-tu te taire! LOUISE rageuse Ce n est plus la petite fille au coeur timide et craintif. C est une femme au coeur de flamme qui veut reprendre son amant! Elle s élance vers la porte. Le père lui barre le passage LE PÈRE Tu ne passeras pas! Louise revient sur ses pas, son visage n exprime plus qu un invincible amour LOUISE tournant dans la chambre comme une hallucinée, et défiant ses parents La la la la la la La la la la la la Ah! Il va venir bientôt! La la la la la la La la la la la la Ah! Je vais revoir les yeux du bien-aimé! Je vais entendre sa parole! Et mes lèvres vont pouvoir se griser de son ardent baiser toute l éternité! Affolée d amour, tournant sur elle-même Julien! À moi!… Julien! À moi!… Julien! Pour toujours, prends-moi! LE PÈRE Au paroxysme de la colère, il s élance sur elle comme pour la frapper, puis se ravise et furieusement ouvre la porte. Louise effrayée se réfugie au bout de la chambre; la mère s interpose, suppliante Ah! Misérable! va-t en! Va-t en le retrouver! ouvrant la porte Dans la ville qui t appelle, va donc t amuser! Il marche sur Louise, retenu par la mère c est plus gai qu ici, là-bas… Allons, dépêche-toi! Voici la fête qui s allume! Ah! Ah! Toutes les filles sont là, on les entend crier «Que la danse commence!» Et brûlent les lampions!… Et ronfle la musique! Le père repousse violemment la mère et saisit aux mains Louise effrayée. Montrant Paris «Voilà l Plaisir, mesdam s!» On danse à crever, on rit à pleurer. D un geste éperdu Louise se dégage; elle recule vers la porte «Voilà l Plaisir, mesdam s!» La mère se jette au devant du père, s attache à lui On n attend plus que toi… allons va! Mais va donc! LA MÈRE Pierre! LOUISE Ah! LA MÈRE s accrochant au père Laisse-là! Louise, tremblante, apeurée, hésitant à sortir maintenant que son père la chasse, court autour de la chambre LOUISE Râles suppliants Hâ! Hâ! LE PÈRE Dépêche-toi! LA MÈRE Laisse-la, je t en prie! LE PÈRE M entends-tu? LOUISE Hâ! LA MÈRE Pierre! LOUISE Hâ! LE PÈRE presque hurlé Vas-tu t en aller! LOUISE, LA MERE Hâ! LE PÈRE Ou je te jette à la porte! Effrayant de colère, il saisit une chaise il fait le geste de la lancer vers Louise. mais déjà il regrette et la chaise retombe LA MÈRE tombant; cri Ah! LOUISE affolée, s enfuit; cri Ah! Scène Troisième Les clartés de la ville s éteignent subitement. Louise partie, le père regarde autour de lui. Sa colère tombe. Il regrette et s élance dans l escalier. On l entend qui appelle LE PÈRE Louise!… Louise!… La mère se relève, court à la fenêtre qu elle ouvre et regarde dans la nuit. Le père reparaît. Il reste un moment sur le seuil, comme terrassé par la douleur; il s avance lentement, titubant, s accrochant aux meubles,… croyant entendre revenir Louise, il fait un geste vers la porte. Il écoute les bruits du dehors, fixe, haineusement la ville dont les lueurs lointaines reparaissent vacillantes LE PÈRE tendant le poing vers la ville, avec haine et douleur Ô Paris! Charpentier,Gustave/Louise