約 4,684,161 件
https://w.atwiki.jp/bfgmatome/pages/184.html
ゲーム情報(登録されているタグ) シリーズ>Steve the Sheriff ジャンル>アイテム探し ジャンル>パズル 製作会社>不明 言語>英語 コメント欄へ移動 ゲーム配布ページ 英語 http //www.bigfishgames.com/download-games/6191/steve-sheriff-case-missing-thing/index.html 日本語 紹介文 Steve the Sheriff is back in an all new case in Neptuneville. The Mona Medusa is missing and it`s up to you to help Steve the Sheriff track down the thief. Use your Hidden Object skills to scour a multitude of screens. Find key objects within the scene to solve fun Adventure-style puzzles. Follow Steve and his lovable family in this one-of-a-kind Hidden Object Adventure game. Capture the thief Several fun puzzles Play Steve the Sheriff Check out our Blog Walkthrough Get the Strategy Guide! 画像 « » var ppvArray_0_e32514aa22d0be8758621639756b9d7e = new Array(); ppvArray_0_e32514aa22d0be8758621639756b9d7e[0] = http //w.atwiki.jp/bfgmatome/?cmd=upload&act=open&page=Steve+the+Sheriff%3A+The+Case+of+the+Missing+Thing&file=en_steve-sheriff-case-missing-thing-screen1.jpg ; window.onload=function(){ ppvShow_0_e32514aa22d0be8758621639756b9d7e(0); }; function ppvShow_0_e32514aa22d0be8758621639756b9d7e(n){ if(!ppvArray_0_e32514aa22d0be8758621639756b9d7e[n]){ alert( 画像がありません ); return; } ppv_0_e32514aa22d0be8758621639756b9d7e$( ppv_img_0_e32514aa22d0be8758621639756b9d7e ).src=ppvArray_0_e32514aa22d0be8758621639756b9d7e[n]; ppv_0_e32514aa22d0be8758621639756b9d7e$( ppv_link_0_e32514aa22d0be8758621639756b9d7e ).href=ppvArray_0_e32514aa22d0be8758621639756b9d7e[n]; ppv_0_e32514aa22d0be8758621639756b9d7e$( ppv_prev_0_e32514aa22d0be8758621639756b9d7e ).href= javascript ppvShow_0_e32514aa22d0be8758621639756b9d7e( +(n-1)+ ) ; ppv_0_e32514aa22d0be8758621639756b9d7e$( ppv_next_0_e32514aa22d0be8758621639756b9d7e ).href= javascript ppvShow_0_e32514aa22d0be8758621639756b9d7e( +(n+1)+ ) ; } function ppv_0_e32514aa22d0be8758621639756b9d7e$(){ var elements = new Array(); for (var i = 0; i arguments.length; i++){ var element = arguments[i]; if (typeof element == string ) element = document.getElementById(element); if (arguments.length == 1) return element; elements.push(element); } return elements; } ボリューム レス一覧 404 名前: 名無しさんの野望 [sage] 投稿日: 2009/09/14(月) 02 35 34 ID 2d01v8Ew 「Steve the Sheriff - The Case of the Missing Thing」キタ このシリーズ大好き。地味だけどオーソドックスというか、こんなんわかるか!ていうのがなくてイイw コメント 名前 コメント トップページに戻る
https://w.atwiki.jp/childreninfksm_en/pages/17.html
【The invitation comes from the resort in Italy.】 【The invitation comes from the resort in Italy. 】 We are confirming which regeons would be able to apply for, the elementary school in Fukushima or including others. We are sure to leave Fukushima at least one month to reduce the internal radiation, and they need refresh for elementary studens in Fukushima. Above all, do not eat a risky food. We are sure that they neet to escape from the contaminated land to the other s afe place. If you will plant to go, you need collect least 250 people for the departure. Information source link; 【A Bridge to the Chernobyl】http //www.kakehashi.or.jp/?p=2754 (written by Japanese) tags
https://w.atwiki.jp/psmovie/pages/316.html
Just for the fun 6th Just for the fun 6th 主催:Xienix 編集:Xienix 公開日:2015/07/10 出演者
https://w.atwiki.jp/omitsui/pages/67.html
Little darlin don t you see the sun is shining Just for you, only today If you hurry you can get a ray on you, come with me, just to play Like every humming bird and bumblebee Every sunflower, cloud and every tree I feel so much a part of this Nature s got me high and it s beautiful I m with this deep eternal universe From death until rebirth This corner of the earth is like me in many ways I can sit for hours here and watch the emerald feathers play On the face of it I m blessed When the sunlight comes for free I know this corner of the earth it smiles at me So inspired of that there s nothing left to do or say Think I ll dream, til the stars shine The wind it whispers and the clouds don t seem to care And I know inside, that it s all mine It s the chorus of the breakin dawn The mist that comes before the sun is born To a hazy afternoon in May Nature s got me high and it s so beautiful I m with this deep eternal universe from death until rebirth You know that this corner of the earth is like me in many ways I can sit for hours here and watch the emerald feathers play On the face of it I m blessed When the sunlight comes for free I know this corner of the earth it smiles at me I know this corner of the earth it smiles at me I know this corner of the earth it smiles at me I know this corner of the earth it smiles at me I know this corner of the earth it smiles at me This corner of the earth, is like me in many ways I can sit for hours here and watch the emerald feathers play On the face of it I m blessed When the sunlight comes for free I know this corner of the earth it smiles at me
https://w.atwiki.jp/thecockrockshockpop/pages/1243.html
http //www.deadstar.com/ http //www.myspace.com/deadstarassembly Coat Of Arms Coat Of Arms 2010年4月13日 ( HD ) 1. Coat Of Arms / 2. Arm And A Leg / 3. F.Y.G. / 4. The Darkest Star / 5. Shadows / 6. We Fade Forever / 7. Already Dead / 8. Blood Bags / 9. Breathe For Me / 10. Rise Again / 11. In Secrecy / 12. Curtains
https://w.atwiki.jp/saibakho/pages/99.html
TrekBuddy Google Mapsをofflineで表示するアプリ 下記サイトで地図データをダウンロードし、アプリでそのデータを開く。 705nkの場合、インストールにはJadファイルの下四行を削除することが必要。 Mobile GMapsのStored Mapsと違う点は、特定部分の地図をサイトから素早くダウンロードできる。 Mobile GMapsのStored Maps:広範囲であるが手間がかかる TrekBuddy:特定部分の地図であるが手軽を入手できる アプリ配布先&Forum http //linuxtechs.net/kruch/tb/forum/index.php 地図ダウンロード http //gm2tb.awokenmind.de/ TeaShark ちょっとあやしいフルブラウザ 「横表示」や「画像の表示有無」、「ズーム」、「データ圧縮」、「RSS reader」など、 売り文句はOpera mini 4 と似たような感じです。 http //www.teashark.com/ 312 alphaバージョン http //www.teashark.com/download/teashark/312 411 Betaバージョン http //teashark.com/static/downloads/TeaShark-411.jad http //teashark.com/static/downloads/TeaShark-411.jar 419 Betaバージョン http //teashark.com/static/downloads/TeaShark-419.jad http //teashark.com/static/downloads/TeaShark-419.jar nPOPmu(試験公開)と nPOPmuf (nPOPmuのフォント内蔵版) シンプルなリモートメーラ(試験公開) http接続、Gmailに対応とのこと Hiisi Proxyが使えます。 http //love.meganebu.com/~simontek/ http //love.meganebu.com/~simontek/npopmu.html GWeather 情報量が少ない http //gweather.sourceforge.net/index.php http //www.getjar.com/products/27092/GWeather http //download11.getjar.com/downloads/web/pub/56658/GWeather.jad http //download11.getjar.com/downloads/web/pub/56658/GWeather.jar Foreca Mobi アプリではなく、Foreca Mobiのショートカット 内容が正確かどうかはわからないが、情報量は多い http //www.getjar.com/products/25988/ForecaMobi Meteo 天気予報アプリ 当日の天気、週間天気、雲の写真などを見る事が出来る AccessInternet接続だが、一度セッティングを終えることにより Hiisi Proxyで接続することができる。 パッチあてもできるが、WapBrowser接続の場合、一部の機能(天気予報以外)が使えない…、らしい まぁ画像ページを開かなければ少しの通信ですむが、通信データが残らないため 残念なことに天気予報を見る度に通信する まぁ使うことは無いだろうがいつか輝く時が来るかもしれないので置いておきます http //www.getjar.com/products/3054/Meteo http //download8.getjar.com/downloads/web/pub/21742/Meteo.jad http //download8.getjar.com/downloads/web/pub/21742/Meteo.jar Everypoint ECOSystem 天気予報、数独、パズルなどなどをまとめて一つにしたアプリです アクセスインターネットによる接続のみ、プロキシを無視します。 高機能すぎて動きが重たい。 jadファイルに書かれているjarファイルの場所を変更しインストール。 まぁ使うことは無いだろうがいつか輝く時が来るかもしれないので置いておきます http //evpt.com/wap http //evpt.com/appDownload/appUpdateRedir.jsp http //bo.evpt.com/appDownload/c/525a6d55-4029-44dc-8366-f5da9db8e2af/authman.jar?muid=308c320f-297a-425b-9b3e-e2e174bfe3e6 RSSBOO シンプルだが、しっかり動作する。 ダウンロードしたRSSを保存することができる。 Hiisi Suiteを使用できる。 http //www.getjar.com/products/3602/RSSBOO http //download5.getjar.com/downloads/web/pub/4444/rssboo.jad http //download5.getjar.com/downloads/web/pub/4444/rssboo.jar WebViewer 3.2 ウェブブラウザ http //www.reqwireless.com/ http //java.mob385.com/en/browseri.shtml http //mob385.com/midlet/WebViewer.jad http //mob385.com/midlet/WebViewer.jar EmailViewer 2.3 Emailを見るためのViewer http //www.reqwireless.com/ http //java.mob385.com/en/e-mail.shtml http //mob385.com/midlet/EmailViewer.jad http //mob385.com/midlet/EmailViewer.jar MSNメッセンジャー(非純正) Windows Live Messenger(MSN Live Messenger) http //www.nokia.com.tw/nokia/0,6771,99450,00.html http //mobile.msn.com.cn/ 中国のMIMM Technologiesという会社で出されたらしい http //symbian-applications.blogspot.com/2007/08/update-windows-live-v118161.html dep http //www.box.net/shared/21xj7pmm0h main client http //www.box.net/shared/ermjia2gys share online plugin http //www.box.net/shared/5tozxivhi9 mig33 MSN、Yahoo!互換メッセンジャー [Free] http //wap.mig33.com/ GoTalkMobile instant messenger http //www.gotalkmobile.com/ http //wap.gotalkmobile.com/download.wml Rebel http //wap.gotalkmobile.com/GoTalkMobile-rebel.jad http //wap.gotalkmobile.com/GoTalkMobile-rebel.jar Classic http //www.gotalkmobile.com/wap/GoTalkMobile-classic.jad http //www.gotalkmobile.com/wap/GoTalkMobile-classic.jar SMS Export SMS Export exports SMSs in your Inbox to the destination folder in text format, so that you can easily transfer the exported SMS to PC, PDA or to another phone via Bluetooth/Cable. とのこと 利用目的がよくわからない。 テキスト形式でSMSメールを出力できる。 http //www.nokia.com.hk/nokia/0,,98969,00.html http //www.s60.com/pics/sis/SMSExport_S60_3rd_101_Signed.sis
https://w.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/5541.html
The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http //mdn.mainichi.jp). They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine. In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth. このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。 ※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。 Deck the boss in cosplay folly for a good old Christmas roast古き良きクリスマスのあぶり肉のために、上司にコスプレという愚行をさせろ 翻訳者の感想参考資料 拡散状況 関連ページ Deck the boss in cosplay folly for a good old Christmas roast 古き良きクリスマスのあぶり肉のために、上司にコスプレという愚行をさせろ 元記事(削除済み):http //mdn.mainichi.jp/culture/waiwai/news/20071112p2g00m0dm003000c.html 0 Deck the boss in cosplay folly for a good old Christmas roast 2007,11,12 Shukan Post 11/16 By Ryann Connell 古き良きクリスマスのあぶり肉のために、上司にコスプレという愚行をさせろ 2007,11,12 週刊ポスト11/16 ライアン・コネル記 1 Cosplay pubs where the staff -- and occasionally customers -- get decked out in fancy dress while they booze are becoming all the rage among Japan's salarymen, according to Shukan Post (11/16). 大酒を飲みながら、店員――ときおり客も――が仮装服に着飾るところであるコスプレパブが、日本のサラリーマンの間で大流行している。週刊ポスト(11/16)より。 2 Cosplay pubs are attracting the limelight as we draw toward the Year End Party season, and those assigned with arranging the typically odious task of organizing the gatherings are looking for added spark to avoid the tedium most associate with corporate get-togethers. 忘年会シーズンが近づくにつれて、コスプレパブがスポットライトを浴びている。忘年会の幹事という、概して嫌な役目を割り当てられた人たちは、会社の内輪の集まりにありがちな退屈を避けるために、それ以上のキラメキを探している。 3 Enikai Ai Inn in Tokyo's salaryman haven of Shinbashi is like any other pub, with its menu of all-you-can-eat Korean barbecue meals at 5,000 yen for two hours, but where it differs from the rest is in offering its customers the chance to rent fancy dress costumes so they can cosplay while dining. 東京のサラリーマンの聖地・新橋にあるEnikai Ai Innは、韓国風焼肉の食べ放題が二時間で五千円など、他のどの飲み屋にも似ている。しかし他の飲み屋と違うのは、飲食中にコスプレ出来るように、客に仮装服を貸す機会を提供していることだ。 4 The restaurant has over 50 different costumes for men and women, including school uniforms, superhero suits, airline stewardess outfits and cheerleader gear. この飲食店は男性用・女性用に五十以上の異なる衣装を用意しており、その中には学校の制服、スーパーヒーローのスーツ、航空線のスキュワーデスの服装、チアリーダーの衣服一式などがある。 5 "Just getting dressed up puts life into any party," a store employee tells Shukan Post. "We'll meet with party organizers and arrange games or dances or whatever to make sure people don't get bored. We have people looking reluctant come in the door, then spend hours dancing away once we've put them into a costume. It's quite common to dress up managers as Stupid Lords and have them dance around the office ladies while they mock him." 「ただ扮装するだけで、どんなパーティーも活気づきます」と店の従業員は週刊ポストに語る。 「私たちは幹事と会って、ゲームや踊りや人々を退屈させないことを確実にするためのことを何でも手配します。私たちの店では、人々は入り口に来たときは乗り気ではなさそうだったのに、私たちがかれらに衣装を着せるとすぐ、踊りあかしながら何時間も過ごします。管理職にバカ殿の扮装をさせて、オフィスレディーの周りで踊らせる――その間彼女たちは彼をからかう――ことは、まったくありふれたことです」 6 Dressing up at the Fushigi-tei in the capital's Uchikanda district is left to the staff, but there are fun and games in the menu to make it a treat for parties. Of note is its Russian Sushi, which at first glance appears to be like any other plate of the national dish. But, just like the lone bullet in Russian Roulette, each plate of Russian Sushi contains one bit of raw fish and rice loaded with copious amounts of wasabi designed to send a sinus-searing jolt up through the nose of the unfortunate who consumes it. And the restaurant also manages to garner giggles with its Titty Tofu, two well-rounded servings of bean curd topped with strategically placed plums so the dish resembles a set of breasts. 東京都・内神田の不思議亭では、扮装するのは店員だけである。しかしメニューの中に、パーティーを盛り上げるためのお楽しみやゲームがある。 注目すべきはそのロシアン・スシであろう。ロシアン・スシはぱっと見たところでは他のどの日本料理とも似て見える。 しかし、ロシアン・ルーレットにおける一発の弾丸とちょうど同じように、ロシアン・スシのそれぞれの皿には、大量のわさび――それを食べることになった不幸な人の鼻を突き抜ける、鼻腔を焦がすショックを発するよう計画されている――が仕込まれた 生魚と米が一貫が含まれているのだ。 そしてこの飲食店は、そのおっぱい豆腐で、くすくす笑いを獲得することになんとか成功している。おっぱい豆腐とは、料理が胸にそっくりになるように計画的に配置されたプラムが上にのった、二つの丸々とよそわれた豆腐である。 7 Providing novelty for the average salaryman is Otomeita, where cosplaying young women tread on the traditionally male-dominated world of sushi chefs and prepare the raw fish dish. 普通のサラリーマンに目新しいものを与えるのが乙女板だ。乙女板では、コスプレをしている若い女性が、伝統的に男が支配してきた寿司の板前の世界を蹂躙し、あの生魚料理を握る。 8 Still in Tokyo, Koakuma no En, Little BSD decks out its waitresses in devil or Shinto shrine maiden outfits, and will also serve a cocktail laced with Tabasco sauce for practical joking partygoers. またしても東京にある小悪魔の宴LittleBSDは、店のウエイトレスに悪魔や神道の神社の巫女の衣装の格好をさせていて、悪ふざけパーティーの参加者のために、タバスコソースの風味が加えられたカクテルを給仕する。 9 Also favoring the Shinto shrine maiden looks are Nagoya pubs Sakura and Gatten. ほかに神道の神社の巫女の扮装を好むのは、名古屋の飲み屋・Sakura and Gattenである。 10 OL Shabu Shabu Shomuni in Tokyo's Ikebukuro district, meanwhile, is a cosplay pub with a difference. Female workers come into the restaurant dressed in regular office outfits, then change into fancy dress outfits right before diners' eyes. 一方、東京は池袋にあるOLしゃぶしゃぶショムニは、ひと味違うところのあるコスプレパブである。 女性労働者が普通のオフィス用の衣装を来て飲食店にやってきて、飲食中の客の目の前で衣装を仮装服に着替えるのだ。 11 "Of course you get a glimpse of their underwear while they're changing," the pub's owner tells Shukan Post, adding that touching the waitresses is strictly forbidden. 「もちろん彼女たちが着替えている間に、彼女たちの下着を垣間見ることが出来ます」とこの飲食店の所有者は週刊ポストに語り、ウエイトレスに触ることは固く禁じられていると付け加える。 12 Essayist Fuyuki Sakai says the rising popularity of cosplay pubs lies in their social acceptability compared to alternatives. エッセイストの酒井冬雪は、コスプレパブの人気が上昇している理由として、他の飲食店と比べてコスプレパブは社会的受容性が高いから、という。 13 "For salarymen sick and tired of all the stress involved with getting along with others in the workplace, cosplay pubs are almost like an amusement park," he tells Shukan Post. "They aren't as geekish as the maid cafes the otaku like to go to, and they're not as expensive to have a good time at as a nightclub with hostesses can be." (By Ryann Connell) 「職場で他者と上手くやっていくことに伴なうすべてのストレスにうんざりして疲れたサラリーマンにとって、コスプレパブはアミューズメントパークに似ているといっていいほどです」と彼は週刊ポストに言う。 「コスプレパブは、オタクが好んで行くメイドカフェほどオタクっぽくありませんし、ホステスがいるナイトクラブよりも、楽しむための費用がかかりませんから」(ライアン・コネル記) 14 (Mainichi Japan) November 12, 2007 (毎日 日本) 2007年11月12日 翻訳者の感想 第12節,第13節 エッセイを書くサカイフユキという人物となると、酒井冬雪氏で確定と思われます。 酒井冬雪氏は女性なのですが、コネルは酒井氏を男性だと思ったようです。 参考資料 不思議亭 http //fushigitei.jp/recruit.php LittleBSD http //d.hatena.ne.jp/keyword/LittleBSD http //www.littlebsd.com/ Sakura and Gatten http //www.gattenn.jp/ しゃぶしゃぶショムニ http //www.ol-shabu2.jp/ 酒井冬雪 http //ja.wikipedia.org/wiki/%E9%85%92%E4%BA%95%E5%86%AC%E9%9B%AA 拡散状況 AsianIdols.Net http //www.asianidols.net/comment.php?comment.news.341(*1) Barely 18 Movies http //www.barely18movies.com/blog/?p=791 Новости из Японии(ロシア語:日本からのニュース) http //news.leit.ru/archives/397(*2) http //news.leit.ru/archives/397/2(*3) Japanese Style Noodles http //www.japanesestylenoodles.com/waiwai/archive20071112 Japundit http //blog.japundit.com/archives/2007/11/13/7387/ WaiWai Archive http //www.mainichiwaiwai.com/waiwai/2007/11/ 英語サイト http //www.docudharma.com/diary/2321 http //scoop.epluribusmedia.org/story/2007/11/17/7587/3712 部分転載:http //www.japinoy.com/forums/p/817/14545.aspx#14545 http //www.japanaddicted.com/index.php?name=News file=article sid=4411 http //www.xproductionz.com/forum/showthread.php?t=6121 関連ページ AsianIdols.Net Barely 18 Movies Japanese Style Noodles Japundit WaiWai Archive WaiWaiの記事を転載した英語サイト:D WaiWaiの記事を転載した英語サイト:E WaiWaiの記事を転載した英語サイト:J WaiWaiの記事を転載した英語サイト:X Новости из Японии(ロシア語:日本からのニュース) 毎日新聞英語版から配信された記事2007年(7月 - 12月)
https://w.atwiki.jp/hmiku/pages/25130.html
はいPOP【登録タグ は ヒーリングP 曲 鏡音リン 鏡音レン】 作詞:ヒーリングP 作曲:ヒーリングP 編曲:ヒーリングP 唄:鏡音リンAppend・鏡音レンAppend 曲紹介 ヒーリングPのボカロ活動5周年記念に発表された完全新曲。 歌詞 (作者ブログより転載) 廃POP スライド式のReal 日照権争ってる猿 退屈なTV 廃POP Beautiful Worldで噛むDrug 瞑想する暇などなく 乱れるPulse 廃POP ミニスカートの火花 雑草だらけのSanctuary 解凍出来ぬFile 廃POP 知らぬ素振りでUndo RTで回ってくるDivination 流し読みで終了 何処か寂しげなCity Lights 魔法の言葉も意味ない 和了りの見えない配牌 途切れ途切れのWi-Fi 窓の無い錆だらけのFerris Wheel 乗り込む人々のHierarchy SAVE OUR SOULSが目紛るしい Radiosityで明るみになる罪 (A-RYA-RYA-RYA-RYA) 脳に浮かんだ言葉を咀嚼せず吐かれる御託 気にしない方が楽 ノーマークのDark horse 現す頭角 開いた口が塞がらん情弱 (A-RYA-RYA-RYA-RYA) 終わった人がいつまで経っても終わらん 目に余るOverrun くだらん日常茶飯 ハイエナばかりの王国 エロ動画とナントカ.com 牢獄の中 病褥に臥す 正解かどうかは五分五分五分五分 よういわんわ 屍体を踏む道中 And no wonder 厭わしい Crazy about you Sing my 挽歌 選ぶWordは破天荒 ならば I call it R&R 全ての業が 全ての憎悪が 全ての生命が密集 廃POP Electric Guitarの余韻 チョコレート工場のSiren 湘南新宿ライン 廃POP 真っ赤に染まるBuilding 意匠権争ってる猿 Fictionより滑稽 廃POP 忘れられてく感覚 真っ黒なInkの帳 下衆なネオンの灯 廃POP Living DeadのParade 駅前の雑踏より耳障りなMusic 筋書き通りの双六 足並み揃え UNO DOS 草木も眠る穏やかな夜に運ばれて行くBomb 伸び過ぎた怒りや悲しみを剃って剃刀負けした魂に 塗る薬は沁み そんな日々 きりきり舞いでギリギリのLimit (A-RYA-RYA-RYA-RYA) 光も届かぬDeeper than ocean 暗闇でSecurityを掻い潜る知能犯 自宅警備員に押し寄せる絶望感 ベンチ入りの啓蒙思想家 臥薪嘗胆 (A-RYA-RYA-RYA-RYA) 大事に保管されたScarabée 言われた儘鵜呑みにせず 其の価値を疑え 龍の背で転寝 悪夢に魘され 気付けば濡れる糠雨 未だ見ぬ場所よAmen Amen よういわんわ 屍体を避ける連中 よういわんわ Helpの声まで全mute よういわんわ 屍体を踏む道中 And no wonder 厭わしい Crazy about you Sing my 挽歌 選ぶWordは破天荒 ならば I call it R&R 全ての愛に 全ての神に 全ての生命に I miss you コメント 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/tljtrans/pages/204.html
Use door clamp Hack door clamp The EYE s put a clamp on Reza s door. They don t fool around, do they? Lucia Turn on radio That panel controls everything from the water temperature to the audio system. She won t get out on her own. I sure hope she isn t a real receptionist...or I m in serious trouble. Examine door with Sela locked up Watilla brain Watilla power source Examine watilla Remove broken parts Watilla parts Use brain Use power source Lucia s completely busted. Examine broken watilla I ve removed Lucia s power source and brain. Nothing left but mechanical parts now. Examine watilla, broken parts removed. The poor thing s got a brain, but no power. Examine watilla, brain replaced The poor thing s got power, but no brain. Examine watilla, power source replaced Lucia s back on her feet. I wish the same could be said for Wonkers... Examine repaired watilla Hide behind door Maybe I could squeeze in behind here... Hide Use elevator Quickly, get into the elevator. We can t stay here any longer. She s operating a soup kitchen. Examine soup lady close PLACEHOLDER RABBIT WRINKLING NOSE, THEN LEAPS AWAY. Opening shot of rabbit Give spices Those stairs have been blocked off by the cops. Uh-oh. I d better not try that again. Failed hacking attempt MISSING TEXT EXAMINE PIZZA SLICE Examine pizza slice Talk about an old fashioned way of staying warm. My Dad told me about conditions during the Collapse, but I didn t think people still lived like this. How do they keep those flames alive with all this rain? It s probably chemical. MISSING TEXT EXAMINE HOMELESS MAN WITHOUT KNOWING THAT HE WANTS FOOD. Examine without knowing he wants food MISSING TEXT EXAMINE HOMELESS MAN KNOWING HE WANTS FOOD. Examine knowing he wants food MISSING TEXT EXAMINE HOMELESS MAN AFTER FEEDING HIM. Examine after feeding him MISSING TEXT HOMELESS MAN WANTS WARM PIZZA, NOT COLD AND SOGGY. Give cold pizza MISSING TEXT HOMELESS MAN HAS BEEN GIVEN WARM PIZZA Give warm pizza Aaralyn Hey, Zoë! Passing by I ve added Mrs Mullins Mixed Spices to the wine. That should be it, then. Mulled wine. Examine with spices Examine empty bottle of wine Pick up empty bottle of wine It s an empty wine bottle. Empty bottle Fill wine bottle Homeless Man Homeless Girl Hack spyder Examine bathroom door Examine blinds Examine mysterious device Touch mysterious device Use bed Use toilet Examine lab Examine crate Open kitchen door Open store room door Warden Murron Elwyn Talk to Zoë Examine Zoë I represent the Tower. The warden of this prison. He is a true example of why women should be the ones in positions of power. The warden. He is a man who follows the book. To the letter. I have your lunch delivery. Informant Rope Look at snivelling rat bastard Talk to snivelling rat bastard What a despicable creature... All that I have been told about these magicals is true. They are filthy, traitorous, and soulless. Please, no, don t hurt me! Please! Apostle, there s a message for you. Watch it, boy! Kian curses Brynn I can t believe you re still being held up. The supplies should have left the city two days ago, and you with them. They look sturdy. They are built from a strange material that I have not seen before. Examine prison main entrance That tower looks like bad news. I m not going in there. I have not seen that material before. I am told that it s enchanted wood, to keep intruders out...and prisoners in. Few who have passed through the doors to Friar s Keep have ever come out again...except in a coffin. Hello, yes? Pardon me, mistress. Thought you could just ditch me, didn t you? Well, I have a surprise― Hey, psst! Psst! Acid Smoke bomb Wait. That man... He looks very familiar. Why am I thinking of moving stairways? Examine before talking Talk to Crow Use acidic potion on Crow Use smoke bomb on Crow MISSING TEXT APRIL EXAMINES CROW April examines Crow Knock on cell door Hey! Hello! Open up! Use acidic potion Examine jailer Smoke bomb jailer I ll need to get close enough to toss the knock-out potion at him. It worked. He s out cold. Examine smoke bombed Pick up key Prison key Examine door locked It s open. Examine door open It s unlocked. Examine door unlocked Hey, warden, what s happening with lunch? My stomach s killing me. Sandwich Combine Poisoned sandwich Examine soldier The city watch is supposed to run Friar s Keep...but everyone knows the truth. The Azadi are very much in control here. MISSING TEXT KIAN EXAMINES SOLDIER. XXX_Kian examines soldier The City Watch operates this facility, but it s used exclusively for prisoners awaiting transport to Sadir. I m guessing that handle controls the food elevator. It controls the food elevator. Put in food That s the food elevator. Examine closed elevator That s where the food goes. Examine open elevator That sandwich is ready to go. I just need to find out how to move the elevator up. Examine open elevator with food Unlock door April. Thank you so much for helping me― It doesn t look too heavy, but I ll probably need some help pushing it. April examines crate We can reach the window now. April examines crate after pushing it MISSING TEXT ZOË EXAMINES CRATE XXX_Zoë examines crate MISSING TEXT EXAMINE CRATE AFTER IT HAS BEEN PUSHED XXX_Zoë examines crate after it has been pushed Use rope There s a big metal hook on the wall. Examine hook The rope s securely fastened to the hook. It ought to be possible to climb out the window now. Examine hook with rope Climb out window It s a rope. Examine bundle of rope Those gates are pretty solid. No one gets in or out of here unless the warden says so. MISSING TEXT ZOË EXAMINES INSIDE GATES XXX_Zoë examines inside gates The cell door is locked. There s a hatch, but it only opens from the outside. Examine celldoor What do you mean, you re not getting involved? You are involved, April, whether you like it or not! April, what the heck is the matter with you? Open locker door Someone forgot to close their locker. Examine locker door Pick up suit Examine suit There s a uniform in here. It probably belongs to a maintenance worker or a cleaner. Examine wait suit This looks very complicated. Examine elevator panel It s not responding. I think I have to use Liv s software. Again. Use unhacked Examine bot It s a cleaning bot. I m guessing it patrols a limited area. MISSING TEXT TRYING TO PROGRAM BOT WITHOUT PUTTING ON WATI SUIT. XXX_Use without suit on MISSING TEXT PROGRAMMING BOT XXX_Use with suit on Examine Na ane Talk to Na ane A magical who lives out of the ghetto... She must be involved with the terrorists. Do not make a move, witch. I m sort of...preoccupied at the moment. Examine when sneaking Nothing here. Reza wouldn t keep any of his work on this console. Use computer I ll need to find a way to get onto the scaffolding without being spotted. He s dead. I should get on with it before someone finds his body. PLACEHOLDER GUARD IS KNOCKED OUT AND FALLS SILENTLY TO THE GROUND. Guard knocked out I should be able to climb all the way up to the bridge between the tower and the new barracks. Examine ladder, Guard knocked out Halt, citizen. This area s closed. Please leave immediately. PLACEHOLDER Poor me! I am done for! 4 years of hard labor awaits me now... Game over! Good God. Roper Klacks? PLACEHOLDER REVEAL OF TOWER CINEMATIC. What in the name of the Six is going on? PLACEHOLDER THE GUARDS TURN ZOË AWAY. The guards are a bit more vigilant at night. I should stay away from them. Examine guard Commander Vamon. It s just around the corner. Whew! You re a fast walker. Hey, you. MISSING TEXT SHOULD BE POSSIBLE TO CLIMB ONTO THE ROOF OF THE CAR XXX_Examine climb car spot If I can just find something to stand on, I might be able to climb up there. Examine climb to ledge spot Examine key pad MISSING TEXT EXAMINE KEY PAD That gate leads into the factory yard. The fence looks brand new, and the gate s locked tight and likely guarded by all sorts of clever hardware. It goes all the way up to the roof. Examine ladder Climb inside Skylights. That one looks broken. XXX_Examine broken window far It s too grimy to see through. Examine window near There are wide girders spanning the factory hall just below the window. Examine broken window near I don t think I can kick this one in. Examine grate There s a grate in the floor over there. It looks like a ventilation shaft of some sort. I can feel a draft. Examine door to lab area That door looks different from the rest of the interior. This was definitely put up quite recently. It looks brand new. Examine crane control panel Crane down It s a control panel. Examine far on This console controls the winch - up and down. Examine near on Crawl through grate It s completely dark down there, but I can feel a draft. It definitely leads somewhere. Examine grate removed Examine drawer Open drawer That drawer is unlocked. It s a small key. Small key Examine filing cabinet Unlock and open filing cabinet This door leads out to the factory floor...but it s closed, and there s no handle. Examine from lab side That s a datacube. Pick up access key It s an access card. Access card Unlock and open That panel controls the loading bay doors. Examine loading dock panel PLACEHOLDER APRIL LISTENING TO SAYHA AND HOODED MAN. CINEMATIC PLACEHOLDER ―the delays are out of my hands, Prophet. Of course. I understand perfectly. We will finish on time. We have taken on more workers, and we are making progress by the day. We will reclaim the time lost, Prophet. The tower will stand ready for the inauguration. I swear by the Six that I shall not disappoint you. May the Goddess bless your path, Prophet. Excuses Inside Tower PLACEHOLDER Grubbers detect, attack and defeat April That thing looks like a bigger and much meaner version of those creatures down in the dungeon. It s huge. I don t think I could take that thing down. Hey, help me push this thing over to that wall. Push Examine padlock It s locked. The jailer probably has the key. There must be another room back there. Examine after trying to open The ghetto s closed. Okay. Shit. Reaction to reveal Friar s Keep... Just looking at it gives me the creeps. Cells PLACEHOLDER Taheran soldiers harrass the nobel, innocent farmer. Damn facists! Climb down If I close the door, the spider will probably wake up. Bad idea This is it, Apostle. The Empire s greatest achievement east of Sadir. A monument to our might and to our faith. I should not keep the Emissary waiting. Mistress PLACEHOLDER FIGHT, WIN, GO TO MARCURIA, DONE Zhid Examine Fringe front door It s a buzzer. Examine chapter 0-4.99 I m not going back there. Examine chapter 5.00 Use spices Poof Dadee That must be Crazy Clara s pet! It s really cute. Hey, you can t go in there! The tunnel just vanished! If I didn t know better, I d say it was...magic. Blind Bob wants mulled wine, not just hot wine. I need to add the spices before filling the bottle. Use bottle without adding spices Kick KICK It s locked. What the hell is this place? I must be dreaming. Everything down here looks ancient. Who stores food like this? That machine looks all new and shiny compared to the rest of the stuff down here. The...the opening is completely gone. What the hell is going on here? So I guess I m in a place where they make their own wine. That window looks into the Journeyman s garden. MISSING CINEMATIC - Glimpse of Hooded man Inn Cellar Night Examine Elgwan Examine Beleris The prices here are too steep. We do most of our business in Oldtown. The fish merchant. I m not looking to buy anything from her. She s a merchant. Talk to Nana Nya It is strange to see these magicals walking freely about, as though they were human. He s handsome. Blue suits him well...and me, too. Many Dolmari have fled east to the Irhad. Some say they re building an army. I hope that s true. He is prideful...but without good reason. What is there to be proud of when you are a magical? I think I ve seen him before. What s he doing here? You don t see a lot of humans in the ghetto these days. I wonder if he s an Azadi spy... What s a human doing here in the ghetto? Maybe he s a rebel sympathiser. He s guarding the gate. There are soldiers everywhere. The Azadi think that will protect them against the terrorist threat . They re mistaken. I like her colour a lot. The Dolmari have had it especially tough after the Azadi came, seeing how integrated they were in Marcurian society. If I didn t know better, I would think she was a blue human. But she s less than that. She is a magical. He s Zhid. There are fewer and fewer of them around these days. Most have left the city and gone east. Brian Westhouse, looking younger and healthier than he did ten years ago. There are guards everywhere, I swear to God. The Azadi are paranoid. And with good reason. These young men serve their Mistresses well. She s a funny old girl. She appears to be a woman of high standing. She is certainly aggressive. There used to be thousands of Dolmari in Marcuria. Nowadays, you ll only find them in Oldtown, and there are few left. Okay, so she s blue. There s nothing wrong with that. Not at all. Her skin is blue, but otherwise... Otherwise she looks like a woman. Daen has escorted me here to the tower, and he has also shown me some of this strange city. Jiva Reza s Apartment Marco Polo Journeyman Inn Morning Burrow Crook Morning South Gate Market Morning Journeyman Inn Night Magic Docks Crab Bend Journeyman Inn Day Venice Crossroads Tower Square Night You don t see a lot of Zhid in Marcuria these days. She has catlike features. It s really beautiful. She...this thing, she is obviously female. A woman. Her features may not be human, but she is...attractive. Friar s Keep Reclaim brain Listen in Azadi Guard My Wizardin Days Are Over Push crate He s out cold. Talk examine Alchera Morpheus Destiny Convergence All that we see or seem... Crossroads Faith Reversal The Longest Journey Dreamfall This world and the people here look like a mix between a fairy tale, a fantasy role-playing game, and Charles Dickens London. Examine second Nice clothes. Too bad I could never wear anything like that at home...except at a fancy dress party. Examine car wreck It s an active data panel. I d need a suitable card or datacube to use it. That thing looks absolutely lethal. It s about to fall. All it needs is a little...encouragement. Examine Use access card Looks like a data panel connected to the gate. Russia Rooftop Examine fuse box Looks like a power switch. This is definitely where the power to this place is routed through. Examine near closed There s a big power switch in here. Examine near open MISSING TEXT Examine fixed fuse box. Examine fuse box fixed Open lid I ought to be able to get up there...somehow. This probably controls the gate, but it doesn t appear to be active. No. This is where the signal originated. If I go back now, I ll never find out what s going on...or what s happened to Reza. Benrime s burned all the forbidden books, and she s bought a bunch of Azadi approved ones. No one reads those. Benrime. She s the one thing in my life that hasn t changed in the past decade. Benrime s taking a great risk in helping the rebel movement. Benrime had to install these Azadi beer taps to avoid unwanted attention. She needs to stay on friendly terms with the enemy. We have to travel light, and we have to stay packed...just in case. I wish I could just sit down, gaze into the fire, and forget everything. (Sighs) But I can t. Na ane joined my outfit only a few months ago, but she s proven to be a valuable asset. Her magic is very powerful. If there s one thing we have enough of, it s weaponry. What we need more of is food, warm clothes, and medicine. Brynn s showing a lot of promise, but he needs to cool down a bit, or he ll get hurt...or killed. Apples. Maybe we should bring a couple of barrels back to the swamplands. I think people would appreciate that. Examine view Talking to Zoë Examine barrel Hello, is Charlie there please? My name s Zoë. I m a friend of Reza. I m looking for him. I think he might have been here. I don t know anybody named Reza. Sorry. Goodb― Wait! He s a reporter, goes by the name Jericho . All right. Come on in. Right. Actually, I think I left it upstairs. Oh. Right. No, I was just, you know, checking out the weather. Looks nice. I ll go put on some clothes now. Oops. Yeah. I should hurry. Reza and me...back when we were a happy couple. Hey, are you done? I just got out. I m on my way. Coolness. I have an appointment later this afternoon, so I just wanted to make sure you remembered. I ll be there in a few minutes. See ya! Liv, my best friend in the whole wide world. Looks like she s eating lunch. Examine Olivia again The Sky s tracking a live one on the premises. Proceed with caution. Sir! We ve got a body! That s the woman we re looking for. Rio Kuroki. Sir, we ve got a lock. In there. Go. Reza s notepad... Locked and encrypted. Of course. Um. Hi. It s me. Your...your mobile s probably been switched off for, uh, for obvious reasons, but if you do get this message... Reza... Please, please come home. I m sure things can be sorted out if you just come home. I m really worried. Call me, okay? Come on, Dad. Please pick up, please pick― Hello, Zoë― ―I m sorry, but I m currently away from my phone. Leave me a message, and I ll call you back as soon as I can. Shit. Zoë Castillo, 449... 44929-dash-601421. Address and occupation. Jardin des Roses 42A, Casablanca, CA 1011. I m, uh, unemployed. You are being held under the Syndicate Anti-Corporate Activities statute in connection with murder and possession of contraband software. You guys shot me. Isn t that a violation of my rights as a citizen? As of this moment, Ms Castillo, you have no rights. What were you doing in Mr Temiz s apartment? So where did you get the datacube? What datacube? I will remind you that your freedom is in the balance, Ms Castillo. We have enough to convict you on several accounts. You could be facing up to thirty years in a corporate prison. Or you could choose to cooperate. I m cooperating here! I honestly don t know anything about a datacube. Where did you pick up this package? Helena...Helena something. I can t...Chang! Helena Chang. Look, I was doing Reza a favour. He told me to pick it up and bring it over to his place. That s all. This Helena person, she had something that s connected to a story Reza s working on. He didn t tell me. He never tells me. It really was just a favour for a good friend. Cooperate I shouldn t play with fire I want a lawyer. Counteract I m just going to lawyer up Name and CID number. Now. I was scanned when I was brought in. You know who I am. What were you doing in Mr Temiz s apartment? Reza - Temiz - asked me to do a favour for him this afternoon. He s a good friend of mine. Best to be up front about it I would strongly suggest that you cooperate in every way possible, or face the consequences. I just came by to say hello, and noticed that the door was open. I walked in, saw the body - next thing I know, the cops boom me. I m not giving them anything I went to pick up a package downtown, and I was just dropping it off, when... Well. You know. A datacube was found in your possession containing highly sensitive information. Are you sure it s wise to keep denying your involvement? I don t... Look, I was carrying a package. Someone gave it to me. I was supposed to deliver it to Reza - but he didn t know about it. Company called Jiva. They re located in the Seshadri building downtown. I can t remember the floor. And who did you meet at Jiva? Who was the package from? A woman who works at a company downtown. Jiva. Her name was...Chang, I think. Helena Chang. How did Chang get in touch with you? I don t understand what― If your friend Mr Temiz knew nothing about this, how did Chang contact you. Look... Okay, so I was helping Reza out. He asked me to pick up the package for him. But he didn t know what was in it! He never saw it. Whatever was inside, the only person responsible is Helena Chang. You should be interrogating her. All Reza did was talk to the woman. He s working on a story, and she s a source. Please, you have to believe me. I don t know what s going on. I was just in the wrong place at the wrong time. I need to make him understand that I had nothing to do with this I m sure there s a good explanation for everything. Reza wouldn t ever harm anyone. I m sure he ll understand if I just reason with him What kind of story? I don t know. He didn t tell me. Yes, you were. We know that you had nothing to do with the murder, but that does not clear you from the charges. You are to remain in Casablanca for the time being. If Mr Temiz attempts to contact you, you are to call us immediately. If Mr Temiz attempts to contact you, Ms Castillo, you will call us immediately, and you are not to leave Casablanca without our permission. Now, tell us again, from the top. What did Mr Temiz ask you to do for him? Hi, it s Zoë Castillo again. May I come in? Subsequent visits That s right. Has he been here? How do you know Jericho? We go way back. If you re such good friends, why do you need to track him down? Can t you just call him?
https://w.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/4301.html
The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http //mdn.mainichi.jp). They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine. In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth. このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。 ※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。 Curtain draws on Self-Defense Force stripper who plugged for peace平和を訴え続けた自衛隊ストリッパーに死の幕が下りる 拡散状況 関連ページ Curtain draws on Self-Defense Force stripper who plugged for peace 平和を訴え続けた自衛隊ストリッパーに死の幕が下りる 0 Curtain draws on Self-Defense Force stripper who plugged for peace 2006,02,02 Shukan Asahi 2/10 By Ryann Connell 平和を訴え続けた自衛隊ストリッパーに死の幕が下りる 週刊朝日 2/10 ライアン・コネル記 1 Tomomi Sawaguchi made her name for getting into a military uniform, but she really became a star when she got out of it, judging by Shukan Asahi (2/10). 沢口友美は軍の制服を着ることで有名になったが、彼女が本当にスターになったのは、週刊朝日(2/10)から判断すれば、それを脱いだときであった。 2 But leukemia cut down Sawaguchi in the prime of her life, eventually claiming her last month aged just 44. しかし白血病が、沢口の人生の最盛期に彼女を打ちのめし、ついに先月、まだ44歳の彼女の命を奪った。 3 Sawaguchi became known across Japan for being the Self-Defense Force stripper, a title she earned following a stint in Japan's psuedo-military changing truck gears before a successful period on the stage, where this time she was getting her gear off. 沢口は、現役自衛隊ストリッパーであることで、日本中で知られるようになった。 この肩書きは、舞台上で成功した時期よりも前の、方針転換中の日本の軍隊もどきに属した期間のために彼女が獲得したものだ。 舞台では彼女は服を脱いで裸身になった。 4 Sawaguchi the SDF Stripper was born in the Hiroshima Prefecture port city of Kure, but left her hometown for Tokyo at 18. She joined the SDF shortly afterward and quickly married and had a kid, but divorced at 26. 自衛隊ストリッパー・沢口は、広島県の港湾都市呉で生まれたが、18歳のとき故郷を離れて東京に行った。 しばらくしてから彼女は自衛隊に入隊し、すばやく結婚し一児をもうけたが、26歳のときに離婚した。 5 While strolling around the seedy Tokyo entertainment district of Ikebukuro one day in the late '80s, a "talent scout" picked her up and introduced her to the world of stripping, where she quickly made a name for herself. 80年代後半のある日、東京の評判のよくない歓楽街・池袋をぶらぶら歩いているときに、「タレントスカウト」が彼女を見出し、彼女をストリップの世界へといざなった。 そこで彼女は素早く名声を得た。 6 "As far as I know, Sawaguchi was the first performer to bring 'nyotaimori,' or the serving of food on a naked woman's body, onto the stripping stage," Motoji Takasu, a publishing producer, tells Shukan Asahi. "Her pudgy little body made her a stripping star in a very short time." 「私の知る限りでは、沢口は、ストリップの舞台の上で最初に「女体盛り」――裸の女性の体の上に食べ物を置くこと――を行ったストリッパーでした」と、出版プロデューサーの高須基仁は週刊朝日に語る。 「彼女のずんぐりした小さな体のため、あっという間に彼女はストリップのスターになりました」 7 Sawaguchi had initially kept her military roots a secret, but opened up about her weapon-wielding experiences during a 1993 magazine interview, throwing her into the national spotlight. Around the same time, she started using her newly found near-fame to campaign for peace. She appeared at a number of anti-war protests and deepened ties with journalists and other peace activists. 当初沢口は自衛隊の経歴を秘密にしていたが、1993年のある雑誌インタビューにおいて、武器を取り扱った体験を公表し、国民的なスポットライトの中に自分を投げ入れた。 ほとんど同時期に、彼女は自分が新たに手に入れた名声に近いものを使って、平和運動を行いはじめた。 彼女は数々の反戦抗議に姿を現し、ジャーナリストや自分以外の平和活動家との絆を深めた。 8 "There's no room for eroticism once war starts," Shukan Asahi quotes Sawaguchi saying in what became her trademark argument. "Nudity is a symbol of peace." 「いったん戦争がはじまれば、エロティシズムを許容する余地は無くなります」と、週刊朝日は彼女のトレードマークとなった沢口の持論を引用する。「裸は平和の象徴です」 9 In February 2003, just days before the United States invaded Iraq, Sawaguchi headed off to Iraq and bared her body again, this time to act as a human shield. But she attracted considerable criticism in Japan and was forced to head back home. 2003年の2月、合衆国がイラクを侵略する本の数日前、沢口はイラクへと向い、今度は「人間の盾」の行動をするため、彼女の体をむきだしにした。 しかし彼女は日本で相当な量の批判を招いてしまい、帰国せざるを得なくなった。 10 Not long after she returned, Sawaguchi began complaining about numbness in her legs. She thought it was economy class syndrome. The pain lingered for a considerable period so the peace activist cum SDF stripper sought medical consultation and was shocked to learn in April last year that she had actually contracted leukemia. She began a blog to detail her experiences battling the disease from her hospital room. 帰国してほどなく、沢口は足の痺れを訴え始めた。彼女はそれはエコノミークラス症候群だと思った。 その痛みはかなりの期間つづいたので、この平和活動家兼自衛隊ストリッパーは、医師に診断してもらい、実は彼女は白血病にかかっていたことを去年の四月に知り、衝撃を受けた。 彼女はブログを始めて、病室から闘病体験を詳しく記述した。 11 "She sounded really cheerful when I called her in the hospital.She told me jokingly how much she thought her hair was a pain and how she was always pulling it out," publishing business figure Takasu says. "For somebody who had made a living out of their beauty, the experience must have been a tough one for Sawaguchi. It was too tough for me to go and visit her." 「私が病院にいる彼女に電話をしたとき、彼女はとても快活そうな様子でした。 彼女は私に冗談っぽく、彼女は自分の髪を悩みの種と考えていて、いつも髪を引き抜いている、と私に語りました」と、出版界の大立者の高須はいう。 「自分の美しさで生計を立てている人として、この経験は沢口にとって厳しいものだったに違いありません。 厳しすぎて、私は彼女のお見舞いに行きませんでした」 12 "Sawaguchi's performances on stage were all about the fine line dividing Eros (the Greek god of love) and Thanatos (Greek mythology's personification of death)," Takasu tells Shukan Asahi. "She spent her life stripping for peace." (By Ryann Connell) 「沢口の舞台でのパフォーマンスはすべて、エロス(ギリシャの愛の神)とタナトス(ギリシャ神話における死の権化)を分ける微妙な境界線についてのものでした」と、高須は週刊朝日に語る。 「彼女は自分の人生を、平和のためにストリップして過ごしました」(ライアン・コネル記) 13 February 2, 2006 2006年2月2日 拡散状況 Psychommu Gaijin 部分転載:http //pgaijin.blogspot.com/2006/02/mainichi-daily-news-waiwai-curtain.html 英語サイト http //marc.newsvine.com/_news/2006/02/03/81556-curtain-draws-on-self-defense-force-stripper-who-plugged-for-peace 関連ページ Psychommu Gaijin WaiWaiの記事を転載した英語サイト:N 毎日新聞英語版から配信された記事2006年