約 5,030,093 件
https://w.atwiki.jp/fxext/pages/21.html
tabbrowser.xml(XBL)で定義されてるフィールドとプロパティの一覧。 XBLにおいて、プロパティはゲッタとセッタから構成される要素。フィールドはゲッタとセッタが存在しないプロパティより単純な要素。 内部使用用途と思われる物（要素名の最初がアンダーバー）は書き出していない。一部を書き出した。 tabbrowser - MDC Doc Center フィールド プロパティ 読み取り専用 gBrowser独自のフィールドとプロパティ tabContextMenu タブのコンテキストメニューを返す。実体は gBrowser.tabContainer.contextMenu → document.getElementById('tabContextMenu') になる。 tabContainer / mTabContainer タブバー。実体は document.getElementById('tabbrowser-tabs') になる。 gBrowser.mTabContainer は gBrowser.tabContainer を指しているだけなので使う必要はない。 tabs / mTabs タブのノードリスト（配列ではない）。実体は gBrowser.tabContainer.childNodes になる。panoramaによって非表示なっているタブも含まれる。 gBrowser.mTabs は gBrowser.tabs を指しているだけなので使う必要はない。 visibleTabs 表示されているタブのノード配列。tabsから表示中のタブを抽出し、新しい配列を作成して返している。 closingTabsEnum { ALL 0, OTHER 1, TO_END 2 } 複数タブを閉じる時に使われる定数群。 mURIFixup XPCOM の nsIURIFixup サービス mFaviconService XPCOM の nsIFaviconService サービス mTabBox / mPanelContainer / mStringBundle ブラウザの構成とgBrowser参照 mCurrentTab / selectedTab 現在のタブを返す。また、gBrowser.selectedTab はそこに xul tab を代入（gBrowser.selectedTab = aTab;）することでタブの切り替えが出来る。 mCurrentBrowser / selectedBrowser 現在のタブの xul browser を返す。 gBrowser.selectedBrowser は gBrowser.mCurrentBrowser を指しているだけなので使う必要はない。 mProgressListeners mTabsProgressListeners mTabListeners mTabFilters mIsBusy arrowKeysShouldWrap 常にfalse？ いちおう使われているが…？？ _numPinnedTabs ピン留めされたタブの数を返す。 browsers browser のノード配列。gBrowser.tabs を Array.map で tab.linkedBrowser のノード配列にしてキャッシュし、それを返している。 mTabbedMode 常にtrue？ 互換性の為だけに存在？ mContextTab タブのコンテキストメニューを表示した際の親タブを返す。親タブが無いときはカレントタブを返す。実体は TabContextMenu.contextTab なので、そちらを直接使えば良い。互換性の為だけに存在？ TabContextMenu は browser.js 内で定義されているオブジェクト。 mPrefs 実体は Services.prefs。互換性の為だけに存在？ mStrip 互換性の為だけに存在するプロパティなので必要なし。 mCurrentBrowser からそのままコピーしているプロパティ 詳細はコピー元の browser - MDC を見た方が良いだろう。 canGoBack / canGoForward その名の通り前/次ページに移動できるかどうかを true/false で返す。 homePage ホームページのURL？ pageReport currentURI カレントページのnsIURI。URLだけでなく、スキーム、ドメイン、パスなどが簡単にわかる。 docShell / webNavigation / webBrowserFind / webProgress (全て ) contentWindow カレントページのWindowオブジェクト。 sessionHistory / markupDocumentViewer / contentViewerEdit / contentViewerFile (全て ) contentDocument カレントページのDocumentオブジェクト。 contentTitle カレントページのタイトルテキスト。 contentPrincipal securityUI userTypedClear / userTypedValue
https://w.atwiki.jp/mieyanman/pages/28.html
テーブルの作成 CREATE TABLE MACHINE_VERSION (MACHINE VARCHAR2(64) ,OSUSER VARCHAR2(30) ,CLIENT_VERSION VARCHAR2(40) ,INSDATE DATE ,UPDDATE DATE ,CONSTRAINT PK_MACHINE_VERSION PRIMARY KEY (MACHINE,OSUSER,CLIENT_VERSION) ) ; 列コメントの設定 COMMENT ON COLUMN MACHINE_VERSION.MACHINE IS 端末名 ; COMMENT ON COLUMN MACHINE_VERSION.OSUSER IS ユーザ名 ; COMMENT ON COLUMN MACHINE_VERSION.CLIENT_VERSION IS バージョン ; COMMENT ON COLUMN MACHINE_VERSION.INSDATE IS 新規登録日時 ; COMMENT ON COLUMN MACHINE_VERSION.UPDDATE IS 最終更新日時 ; PUBLICシノニムの作成 CREATE PUBLIC SYNONYM SYN_MACHINE_VERSION FOR MACHINE_VERSION; トリガの作成 CREATE OR REPLACE TRIGGER MACHINE_VERSION_TRG1 BEFORE INSERT OR UPDATE ON MACHINE_VERSION FOR EACH ROW BEGIN IF INSERTING THEN NEW.INSDATE = SYSDATE; NEW.UPDDATE = SYSDATE; ELSIF UPDATING THEN NEW.UPDDATE = SYSDATE; END IF; END; / オブジェクト権限の付与 GRANT SELECT,INSERT,UPDATE,DELETE ON MACHINE_VERSION TO PUBLIC; 接続端末別OracleClientバージョン情報のマージ MERGE INTO SYN_MACHINE_VERSION USING ( SELECT UPPER(T1.MACHINE) AS 端末名 ,UPPER(T1.OSUSER) AS ユーザ名 ,UPPER(T2.CLIENT_VERSION) AS バージョン FROM GV$SESSION T1 LEFT OUTER JOIN ( SELECT INST_ID ,SID ,SERIAL# ,CLIENT_VERSION FROM GV$SESSION_CONNECT_INFO WHERE AUTHENTICATION_TYPE = DATABASE AND OSUSER SYSTEM GROUP BY INST_ID ,SID ,SERIAL# ,OSUSER ,CLIENT_VERSION ) T2 ON T1.INST_ID = T2.INST_ID AND T1.SID = T2.SID AND T1.SERIAL# = T2.SERIAL# WHERE T1.USERNAME IS NOT NULL AND T1.TYPE = USER GROUP BY T1.MACHINE ,T1.OSUSER ,T2.CLIENT_VERSION ) ON (MACHINE = 端末名 AND OSUSER = ユーザ名 AND CLIENT_VERSION = バージョン) WHEN NOT MATCHED THEN INSERT(MACHINE,OSUSER,CLIENT_VERSION) VALUES(端末名,ユーザ名,バージョン) ;
https://w.atwiki.jp/tesoro/pages/25.html
Addonとは機能を拡張したり、UIの見た目を変えたりと便利機能満載。 大手Addonサイトのランキングを参考に入れるのもいいかも。 Addon採用例 Wikiより転載 導入編 Addonを置いているサイトから自分が使いたいAddonを入手する。 hthttp //war.curseforge.com/ hthttp //war.curse.com/ AddonをInstallする Warhammer Onlineのフォルダの中に新たにinterfaceフォルダを作成し その中にAddonsフォルダを作成する（Userフォルダ内のnterfaceフォルダは関係ない）。 その中に解凍したAddonをフォルダごと入れれば良い。 例1 C \WARBits\interface\addons\AutoLoot 例2 C \Program Files\EA\Warhammer Online\interface\Addons\Cmap Tips AddonはGame中でもインストールすれば有効にすることができる。 コマンド/relを打つと再度Addonを読み込みなおす。 逆に駄目だと思ったAddonをインストールしたフォルダから 退避させ/relを打つことにより、すぐに無効化することもできる。 CurseClient 外部Tool。Addonの自動更新や新たなAddonインストールを支援する。 使用するためにはCurseアカウントが必要（無料） また、キャラクターの行動をcurceのページへ記録もしてくれるらしい。 自分はなぜか頻繁に落ちるようになったので、Curse Profilerを無効化し このToolの常駐も切っている。 お勧めAddonをあげた。 これくらいは入れておいたほうがいいかも。 （いくつかなくてもいいやつはあるけど）LibSlash ライブラリ。これ入れてないと動かないAddonも多い。必須。UI Mods Menu Enabler Addonを管理するためのAddon。簡単にOn/Off可能。Warhammer Scrolling Combat Text ダメージ、状態などを画面上へ動的に表示してくれる。KillingBlow デスブロウをとった時、相手の名前を音と共に大きく表示。面白い。AutoDismount Skill使用しようとすると自動でmount降りる。DuffTimer Buff、DebuffをBarでわかりやすく表示。BuffThrottle Buff更新を遅くする。Buff更新ありすぎで重いって人に。 ActionBarColor 射程外SkillのIconが赤く表示される。わかりやすい。ActionBarCoolDown CoolDownの数字を大きく見やすくする。 ISAssistTracker アシスト支援Addon。Chatにメッセージを流すことも可能。AlertFilter Ability not yet ready等のアラートを非表示にできる。HoverCast MouseOverするだけで対象にSkillを放つことができる。Healerは入れるとよい。ISMoCasts 自動ターゲット切り替え？とかHoverCastができたり。使いこなせば強力。たぶん。CombatLog Mod HPS、DPSの内訳表示など。 Healerは特に下記のうち、どちらかを導入することを強く推奨 PHealGrid Grp、WBをグリッド表示にする。視覚的にわかりやすく戦況理解の一助に。 Hovercastと連携するがBugアリ。HUDが秀逸。Squared Grp、WBをグリッド表示にする。視覚的にわかりやすく戦況理解の一助に。 Hovercast、ISMoCastesと連携する。CustomMap MiniMap表示関連。大Mapまで縮小表示できるようになった。RvR Stats Tab ペーパードールにRvR戦績タブを追加する。zMailMod MailでItemをいっぺんに送ったり、チェックしたMailを開いたり。Automatic NeedGreed 自動でNeed、Greed、Passをしてくれるようになる。コマンドで設定が必要。NRarity バック、ペーパードールのItemをレア度により色分け表示。PlantMe cultivatingやる人必携ClosetGoblin PvE用装備set、RvR用装備Set等そうしたsetを覚えてすぐに衣替え。Mostly Harmless Item Linker ChatにItem詳細情報を貼り付ける。便利WindowCleaner Chatのソーシャルアイコンなど、消したくても消せなかったアイツを非表示に。WaaaghBar タスクバーのようなBarができて、そこに様々な情報を表示。 情報追加のPulginがいくつかある。SNT BAR タスクバーのようなBarができて、そこに様々な情報を表示。 情報追加のPulginがいくつかある。SpamMeNot 業者SpamTellを非表示にする。表示され始めたと思ったら最新版がないかチェックMouse button targeting fix Mob、Playerターゲット関連。でもどう変わってるかよくわからん。
https://w.atwiki.jp/stickranger/pages/589.html
←Desert-3の敵 Oasisの敵→ Desert-5 EXPへ 敵 LP 適正LV 最高EXP DROP $$$ AT 特徴・特性など 8000 44 3000 おにぎりRed Crystal 4 1500 10-10×3 地形や味方を貫通する炎弾(*1)を放つ。LPが高い。弾速が遅い(De2の赤い敵並)。 9000 44 3000 おにぎりYellow Crystal 4 500 20-40 攻撃されると大きい棘を1本発射する。LPが非常に高い。AGIが高い。 1000 41 300 Purple Crystal 4Black Crystal 4Freeze Charm3 100 1-9 球を1つ飛ばす。×Fi：AT -50% BOSS 1000 46 300 Silver Crystal 4Berserk Card 4quick circle 200 → 特設ページへ 備考 大型の敵が通常面に少数現れ、BOSS面は大量の小さい敵が現れる、変わった構成のステージ。 また青い敵は、Cavern系の金色の魚と同じく水のある面に出現するが、砂漠マップには水溜りが1つしか無いためあまり見かけないと思われる。 左の深さでは青い敵は出現しないが 右の深さでは青い敵が出現する (右は左右反転加工済) +Desert-5 ステージ構成 数 BOSS 1面 1 1 *1 2面 3 *2 3面 3 *3 4面 2 2 *3 5面 1 1 *30 BOSS 50 合計 7 7 *39 50 (*)地形にある程度の深さの水がある時出現? 隣の数字は最大出現数
https://w.atwiki.jp/diablo3story/pages/113.html
【編集の注意事項】 ・意訳を推奨しています。明らかに翻訳内容が間違っている時を除き、他者が翻訳した内容は消さないで下さい。 ・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。（既存の翻訳を削除しない）ですが、自信があれば上書きしても構いません。 ・併記された文章は折を見て管理人により１文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。(2012/9/20追加) ・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部（会話の１文）などを、下部コメントにてご連絡下さい。 【ACT 2-1】砂漠に広がる闇（SHADOWS IN THE DESERT） +シネマ 『 ティラエルの代償 』 挿入 ▼ここから１ページ目［編集］ 離れの野営地《HIDDEN CAMP》 LeahLeah Here we are Caldeum, Jewel of the East. Uncle Deckard loved this place... 着いたわ。カルデウム、東方の宝石と呼ばれる街。叔父のデッカードはここがとても気に入っていたわ... Tyrael He wouldn t now that it is under the spell of Belial, Lord of Lies. I can smell his stench on the air. まさか彼もこの地が欺瞞の王、ベリアルの手にかかるとは思いもしなかっただろう。だが確かに奴の嫌な匂いがする。 DemonHunter We ll have to separate. You two search for Belial while I track down Maghda and make her pay for Cain s death. 一度別れなくてはならないだろう。2人はベリアルを探してくれ。こっちはマグダを探しだしてケインの死を償わせる Monk We will split up. You two search for Belial while I hunt Maghda. Cain s death must be avenged. 手分けしよう。2人はベリアルを探してくれ。私はMaghdaを倒す。ケインの復讐をしなくては。 WitchDoctor Our paths lead apart. You search for Belial, and I will seek Maghda. Her end will bring rest to Cain s spirit. この先の道は分かれておる。そなたらはベリアルを探し、私はマグダを探そう。彼の者の死がケインの魂にやすらぎをもたらそう。 Wizard We need to split up. You two search for Belial while I hunt that witch Maghda. Cain s death will not go unanswered. 我々は分かれる必要がある。2人がベリアルを探している間に、私は魔女Maghdaを倒す。ケインの死は報いられるだろう。 手分けしよう。2人はベリアルを探してくれ。こっちは魔女マグダを追う。ケインの仇討ちをなしにはできない Barbalian We will split up. You two find Belial, and I will hunt his servant Maghda. Cain will be avenged. 手分けしよう。2人はベリアルを見つけてくれ、私は手下のマグダを倒す。ケインの仇を討たねば。 NEW !［ ］Go to tthe Caldeum Bazaar (カルデウムのバザールへ向かう) 【選択肢】Wonder (感嘆) +... Kala I have never been outside the city my entire life. I have never even been outside the palace. わたくしは生まれてこのかた、この街を出た事がありません。宮殿の外にさえ出た事がなかったのです。 Kala When they threw us out here, I thought I would die. I was terrified. ここに放り出された時、わたくしは死んでしまうのかと、怖ろしゅうございました。 Kala But now... look at this view. I have never understood how large the world actually was. It is beautiful. ですが・・・ご覧あそばせ。わたくしは本当に世界がこんなにも広いとは存じ上げませんでした。なんて美しいのでしょう。 ［下記いずれか］ Silmak the Fence Sure there s more buyers in the city, but I like it up here, better view... no pesky guards... そりゃ、街の中にゃ商人はわんさかいるけどよ、俺はここが好きだな。いい眺めだし・・・うるせえ衛兵どもはいねえし・・・ Silmak the Fence Most of my items have almost no blood left on them! 俺の商品にはほとんどやつらの血は残っちゃいないよ！ ほとんどの商品で、ほとんど血痕は残っていないよ！ 補足：no blood left on them は直訳するとそれら（商品）には血痕が残っていない、です 言い方を変えると、どの商品にも少しは血痕がある、ということです。商人の名前からして故買屋なので。 Silmak the Fence I sell things for cheap because I will just take em off your body again when you re dead. No offense. なんで品物をこんなに安く売ってるかって、あんたが死んだらまたここに戻ってくるからさ。悪く思うなって。 【選択肢】Receive a Blessing (祝福を受ける) +... ［下記いずれか］ Brother Ghaine the Healer As the shepherd watches over his flock, so shall I care for those who seek to protect us. 羊飼いが羊の群れを見守るように、私は私達を守ろうとするものを助けよう。 Brother Ghaine the Healer By the grace of the ancients, may your soul be warmed and brought to glory in righteousness. 祖先たちのほほ笑みによって、あなたの魂が奮い立ち、正義の栄光に導かれますように。 Brother Ghaine the Healer Death may be upon us all soon, but I shall do what I can to ease your pain. 私達はいとも簡単に死んでしまうが、あなたの痛みを和らげるためにできる限りのことをしよう。 Brother Ghaine the Healer May the gods who abandoned us come to your aid one last time. 私達を見捨てられた神々が、どうか今一度だけあなたを助けにこられますように。 【選択肢】Returning to Cauldeum (カルデウムへに戻ってきて) +... DemonHunter Returning to Caldeum must be hard for you. カルデウムには戻りたくなかったんじゃないのか Monk How does it feel to be back in Caldeum? カルデウムに戻ってみて、どうだ？ WitchDoctor Did you think that you would return to Caldeum? カルデウムに戻ることになるとは思ってなかったか？ Wizard How does it feel to be back in Caldeum? カルデウムに戻ってみて、どうだ？ Barbalian What do you think of Caldeum after your time away? 久しぶりのカルデウムはどうだ？ Haedrig Eamon I told myself I d never come back here, and yet here I am. 二度と戻ることはないと思ってたんだが、なんでだか戻ってきちまった Player共通 Because of what happened to your father? 父親に起きた事のせいか？ Haedrig Eamon Because of what happened to me. Some scars don t heal and there s no point in scratching at them, is there? 俺自身に起きた事だ。癒えない傷跡ってのはあるもんだし、そういう傷をほじくり返す事にも意味は無い。そうだろ？ Haedrig Eamon Weather doesn t suit me either. どのみち気候も俺にはあわないしな。 【選択肢】What services do you offer? (何ができるんだ？) +... Covetous Shen You may notice that jewels you find enhance your already considerable abilities. I can combine similar gems to make a more powerful one. 見つけた宝石が、今でも結構な能力をもっと強化することには気がついているな。似たような宝石からもっと強力なヤツを作ってやる Covetous Shen At the moment, I can only offer you a few basic pieces of jewelry. Now, if you bring me supplies, I will eventually be able to offer you exciting and exotic new designs. 今は基本的な宝石の欠片しかつくってやれないがな。補給品をもってきてくれれば、その時は見たこともないような凄いデザインのを作ってやれる Covetous Shen But it doesn t have to be just business with us, heh. Come by and talk anytime, my friend. だが、別に仕事の話じゃなくったっていいじゃないか、はは。いつでも寄って話しかけてくれ、友よ。 【選択肢】A Special Jewel (特別な宝石) (Leahに話しかけ、Shadow in the Desert開始後) +... Covetous Shen I knew you would lead me to exciting and mysterious places! We should encounter the jewel I seek any day now! あんたは凄い神秘的な場所につれてってくれるよな！いつかは探している宝石に出くわすに違いない！ ▼DemonHunter DemonHunter You seem very sure. 凄い自信だな。 Covetous Shen Oh, I m always sure, but seldom right. It s a curse. ああ、いつだって自信たっぷりだが、だいたい間違えとる。一種の呪いじゃ。 DemonHunter You re not cursed. You re just careless. What does this jewel look like? 呪われているわけじゃないだろう。不注意なだけだ。その宝石はどんな見た目なんだ？ Covetous Shen An interesting question. It changes form to appeal to the finder, you see. When it s picked up, it eats the holder s life until nothing remains. 興味深い質問じゃな。その宝石の形は見つけたもの次第じゃ、わかるか？その宝石は拾い上げられたときから、命を落とすまで持ち主の生命を食らい続けるのじゃ。 Covetous Shen But you are right. It would be dangerous for a careless man like me to pick up such an artifact. I m so glad you are here! だがあんたは正しいな！わしみたいな不注意な人間が拾い上げるにはそいつは危険すぎるんだ。あんたがいてくれて嬉しいよ！ ▼Monk Monk For a man obsessed with jewels, you do not appear to be wealthy. 宝石に執着しているわりには、あまり金持ちには見えないな Covetous Shen Easily explained! A good pair of sandals will last ten years, but one cannot search for cursed jewels without buying ten to twelve large meals a day! Very expensive. そりゃ当たり前だ！出来のいいサンダル一足は十年持つがね、呪われた宝石を探そうと思ったら一日に１０食、１２食は買わないと無理なんだ。高く付くよ。 補足：large mealsは食事ではないかも。間違っている場合は訂正お願いします。 Monk Wait a moment. The gem is cursed? ちょっと待て。その宝石は呪われているのか？ Covetous Shen Only slightly. It changes form from time to time, yes. Oh, and it slowly drives its owners mad. Otherwise, it s completely harmless. ちょびっとだけ。そう、毎回形が変わるんだ。そうそう、それと持ち主を少しずつ狂わせるんだ。いずれにせよ完璧に無害！ 補足：どう考えても無害じゃありません。 ▼WitchDoctor WitchDoctor Tell me of this jewel. What does it look like? 宝石のことを教えろ。どんな見た目なんだ？ Covetous Shen Sometimes, a ruby. Other times, a glorious emerald or a stunning diamond. It is very good at hiding. 時々はルビーだ。場合によっては輝けるエメラルドだったり見事なダイアモンドだったりする。隠れるのがうまいんだ。 WitchDoctor So it is aware. There is a dark spirit within? それはつまり。邪な精霊がとり憑いている？ Covetous Shen A very good question. A dangerous question. You are getting better at them. 良い質問だ。とても危険な質問だ。だんだん質問が上手になってきたな。 WitchDoctor I notice that you did not answer me. わかる。お前、質問に答えていない。 Covetous Shen Hmm. Yes, well, a good question answers itself. ふーむ。その通り、ええと、良い質問はそれ自体が答えになっているもんだ。 ▼Wizard Wizard Tell me more about this jewel. その宝石について詳しく教えてくれ。 Covetous Shen Oh, it s nothing special. It merely changes form to evade pursuers and drives its owners mad. ああ、別に特別なもんじゃぁないぞ。単に探す人間の目をくらますために形を変えたり、持ち主を狂わせるだけだから。 Wizard What? Why would you search for such a thing? はぁ？なんでそんなものを探しているんだ？ Covetous Shen Because it s mine. わしのだからじゃ。 補足：作ったのが自分、という意味の可能性あり ▼Barbalian Barbalian How long have you been looking for this jewel? どれぐらいその宝石を探しているんだ？ Covetous Shen Oh, quite some time. It s been a great adventure! ああ、もう随分なるな。大した冒険になっちまったよ。 Barbalian Perhaps you would find this jewel sooner if you weren t so careless. そんなに不注意でなければ、もう少し早く見つけていそうなもんだがな Covetous Shen Oh yes, well, that and the jewel changes form from time to time. I can only take so much credit. ああ、その通り、それとその宝石はその時々で形が変わるからな。わしの不注意はよりは、そっちが大きい。 【選択肢】A Case of Mistaken Identity (人違いされた話) (Leahに話しかけ、Shadow in the Desert開始後) +... Covetous Shen You try to give a young man some advice, and he assumes you are the Xiansai god of thieves, traveling in disguise as an elderly jeweler! あんたが若い男に助言をあたえるとだな、そいつはあんたを年寄りの宝石職人に化けたシャンサイの盗賊の神様だと思い込むんだ！ Covetous Shen I understand his confusion. Zei and I do share certain features. そいつが混乱するのもわかるよ。Zeiと私はいくらか似たところがあるからな ▼DemonHunter DemonHunter People will believe anything that gives them hope. Do you think your advice will get him in trouble? 人は自分に希望をあたえてくれる存在を信じてしまうもんだ。あんたの助言のせいでその男は厄介事に巻き込まれるんじゃないのか？ Covetous Shen Only if he ignores it. 助言を無視すればな ▼Monk Monk I notice that you did nothing to dissuade him. その男を改心させようとはしなかったんだな Covetous Shen Why would I? Who is more deserving of care and guidance than the humble thief? なんでそんな事しなくちゃならん？卑しい盗賊以上に親切と助言を必要とする奴がいるのか？ ▼WitchDoctor WitchDoctor How strange. The spirits tell me that you are often mistaken for this god. おかしな話だ。精霊たちが教えてくれた。あんたは良くその神と間違えられる。 Covetous Shen They would be correct! But enough about me. Who are these "spirits" you speak to? そいつら正解！だけどわしのことはどうでも良いよ。あんたの言う"精霊達"ってのは誰だい？ WitchDoctor All who die pass from this world to Mbwiru Eikura, the true one. They speak to me, and some of them say they know you from times long past. 死んでこの世界からMbwiru Eikuraに渡った全て。真実のもの。彼ら、私に語りかける。何人かはずっとむかしかららあんたを知っていると言っている。 Covetous Shen Of course they do! I am very memorable! そりゃそうだろうな！わしはこんなに印象的だし！ ▼Wizard Wizard Such as? どこが？ 補足：Wizardは宝石職人と同じシャンサイ出身です Covetous Shen Well, we both are handsome. Impossibly clever. Adequately bearded. Oh, and handsome! I know I repeat myself, but our sheer beauty should not be understated. ええと、わしらはどっちもハンサムだろ。どっちも考えられんくらい賢い。ヒゲも十分ある。それから、そう、とっちもハンサム！大事なことだから二回言いました。 補足：繰り返したのはわかっとるが、わしらの純然たる美貌は控えめには語れんのだ＝大事なことだから二回言いました ▼Barbalian Barbalian Is this something your gods do often? お前たちの神はそんな真似を良くするのか？ Covetous Shen No! Well, yes. Our father god is rumored to delight young ladies by appearing in their bedchambers as a ten-foot warrior. いや全然！いや、やっぱ結構する。わしらの父親の神は若い女のベッドルームに身の丈10フィートの戦士の姿で現れて悦ばせるって噂だな。 【選択肢】A Mysterious Rumor (不思議な噂) +... Covetous Shen I heard a rumor that there is a strange and mysterious jewelcrafting device hidden in the aqueducts of the Dahlgur Oasis. Dahlgurオアシスの水道橋に見たこともない不思議な宝飾用の機械があるって噂を聞いたんだ。 Covetous Shen I have a mind to go search for it myself. Don t worry, I won t go alone. I m sure I ll find someone to show me around. 行って探してみようと思ってるんだ。心配しなくてもいいいぞ、一人じゃいかない。連れて行ってくれる奴がきっと見つかると思うんだ。 【選択肢】The Desert Heat (砂漠の熱) +... Covetous Shen It is even hotter than I remembered it. I m afraid I m growing weak. I need a drink, and a bath, and something to keep the sun off. 記憶にあるより随分熱いな。弱っちまっただけだと嫌だな。飲み物が欲しい、風呂にも入りたい、日差しを遮るものも何か欲しいな。 Covetous Shen Or maybe just a nice, cool jewel to put on my forehead. That will fix everything. それか額に乗せる素敵にクールな宝石だ。それさえあれば全部解決。 カルデウム市場《CALDEUM BAZAAR》 COMPLETE !［〆］Go to tthe Caldeum Bazaar (カルデウム市場へ向かう) NEW !［ ］Talk to Asheara (アシュエラと話をする) ［話しかける］（QUEST Beneath the Shifting Sands） DemonHunter Tell me, guard why are all these refugees here? 教えてくれ、衛兵。なぜここには難民がいるのだ？ Monk Guard. Where have these refugees come from 衛兵、ここにいる難民はどこからきたのだ？ WitchDoctor Guard, where did these refugees come from? 衛兵、ここにいる難民はどこからきたのだ？ Wizard Guard, where did these refugees come from? 衛兵、ここにいる難民はどこからきたのだ？ Barbalian Guard, where do these refugees come from? 衛兵、ここにいる難民はどこからきたのだ？ Asheara I am not a guard. I am Asheara, commander of the Iron Wolves. We saved these refugees from Maghda s coven. 衛兵ではない。私はアシュエラ、銀狼隊の指揮官だ。我々はマグダ一味からこの難民たちを守っている。 DemonHunter I have been hunting Maghda all the way from New Tristram. Where can I find her? わたしははるばる新トリステムからマグダを倒しにやってきた。どこに行けばマグダを見つけることができる？ Monk My enemy. The gods have led me to you. Where can I find Maghda? それは、私の敵だ。神が導いてくれたのだな。どこに行けばマグダを見つけることができる？ WitchDoctor Then we share a common foe. I also seek Maghda, but I do not know where to find her. 私たちの敵と同じだ。私もマグダを探している、しかし彼女がどこだか知らない。 Wizard It seems fate has brought us together--I hunt Maghda. Do you know where she is? 運命は私たちに同じことをもたらしたようだ－－私はマグダを倒す。マグダはどこだ？ 私達の出会いは運命のようだ－－私はマグダを倒す。マグダはどこだ？ Barbalian As it happens, I am hunting Maghda. Where do I find her? たまたま私もマグダをおっている。どこに行けばマグダを見つけることができる？ Asheara She wreaks havoc throughout the desert. When last we heard from Captain Davyd at Khasim Outpost, she was heading to Alcarnus. 彼女は砂漠のいたるところに大惨事をもたらしている。最近、我々がカシーム前哨基地のダビッド隊長から聞いたのは、彼女はアルカナスに向かったと。 彼女は砂漠のいたるところに大惨事をもたらしている。カシーム前哨基地のダビッド隊長からの最後の報告では、アルカナスに向かったらしい。 DemonHunter Thank you. I ll make sure her stay there is a short one. ありがとう。ではさっさとそこから排除しよう Monk Then that is where I will find her. そう、そこは彼女を見つける場所だ。 では、そこで彼女は見つかるんだな。 WitchDoctor Then that is my path. そう、それは私の道筋だ。 では、そこへ行こう 補足：運命ないし宿命とのダブルミーニングになってそう。妙訳求む。 Wizard Then that is where I will slay her. そう、そこは彼女を倒す場所だ では、そこで彼女を殺すとしよう。 Barbalian Then I will hunt her there. そう、私はそこで彼女を倒す。 では、そこで彼女を倒すとしよう。 Asheara We also have word that the main road to Alcarnus is blocked. You will have to go through the Khasim Outpost to reach it. その言葉を待っていた。アルカナスへの主要道路は封鎖されている。たどり着くには、カシーム前哨基地を経由しなければならない アルカナスへの主要道路が封鎖されているとの報告も受けている。アルカナスへはカシム前哨基地を経由しなくてはならないだろう。 補足：ここの have word は報告を受ける、連絡を受けるの意味です。 COMPLETE !［〆］Talk to Asheara (アシュエラと話をする) NEW !［ ］Go through the Sundered Canyon (崩れた峡谷を通り抜ける) 【選択肢】Refugees (難民たち) +... Asheara All of these people have fled from the cultists in Alcarnus. They are refugees far from their homes. ここの人たちは皆アルカナスのカルト教徒から逃げてきたんだ。皆ここまではるばるやってきたんだ。 DemonHunter Why don t they go into the city, where there is more shelter? 何故皆、もっとたくさんの避難所のある街に入らないんだ？ Monk Why do they rot out here? There are riches in the city that could ease their suffering. 何故こんな外に留まっているんだ？街には彼らの苦難を助けてやれる金持ちがたくさんいるだろうに。 WitchDoctor Why do they stay here? Why do they not go in the city? なぜ皆ここにいる？なぜ皆街に入らない？ Wizard Why can t they enter the city? どうして彼らは街に入れないんだ？ Barbalian Why can t they enter the city? どうして彼らは街に入れないんだ？ Asheara The Imperial Guard lets no one in. These people are sentenced to a slow death. 帝国衛兵隊が誰も中に入れないんだ。この人達はすこしずつ死んでいくようにと、死刑宣告を受けたも同然だ。 【選択肢】The Iron Wolves (鋼狼隊) +... Asheara The Iron Wolves were mercenaries until we helped the Zakarum priests find the successor to the first Emperor Hakan. ザカラム教団の司祭たちが皇帝ハカンI世の後継者を探し出す手伝いをするまでは、アイアンウルフは傭兵だったんだ。 Asheara We became the emperor s personal guard after that. But everything changed a few months ago when the first refugees began arriving. それ以来、俺達は皇帝本人の衛兵だったんだ。だけど数ヶ月前に最初の難民が着いてからは全てが変わってしまった。 Asheara An imperial guard was created to "protect" the citizens from the refugees while we were out in the desert, fighting the Coven and their demonspawn. Eventually they took over. 俺達が砂漠でCovenと悪魔の眷属共と戦っている間に、市民を難民から"守るため"に帝国衛兵隊が組織されていた。最後には取って代わられていたよ。 ▼ここから２ページ目［編集］ Refugee（Nesrina） Have you heard? Emperor Hakan threw his entire court out of the city! They re trapped out here with the rest of us. 聞いたか？皇帝ハカンが廷臣を全員市外に追放したんだ！俺らと同じくここに釘付けなんだと。 Impoverished Refugee（Javed） There is some justice in this world after all. こんな世の中でもいくらかは正義がなされるもんなんだな。 Angry Farmer（Cyrus） Justice? They re a load of pompous fools, but even they don t deserve what s coming tonight. 正義だって？あいつらは勿体ぶった馬鹿共だけどさ、今夜ばっかりは可哀想だな。 Refugee（Nesrina） What happens tonight? 今夜何が起こるんだ？ Angry Farmer（Cyrus） They re wearing jewels worth more than any of us see in a year, and they have to sleep sometime. あいつらは俺達が一年に見るだけの数よりもっとたくさん宝石を着けていて、で、いつかは眠らなきゃならないわけだ。 ［話しかける］（Caldeum） LeahLeah Tyrael and I learned that while the Iron Wolves were fighting Maghda in the desert, the emperor replaced them with imperial guards who bar all from the inner city. アイアンウルフ隊が砂漠でマグダと戦っている間に、皇帝は彼らを市内の人間だけで構成された帝国衛兵隊とすげ替えてしまったらしいわ。 Tyrael I suspect that the Iron Wolves were sent out to die. Belial has made his move. We must find a way into the city. 私はアイアンウルフ隊は死ぬべくして送り出されたんじゃないかと疑っている。ベリアルが動いたんだ。市内へ潜り込む方法を見つけなくては。 LeahLeah As a child I explored Caldeum while Uncle Deckard studied here. I can get in through the sewers. 子供の頃、ケインおじさんがここで調べ物をしているあいだ、私はカルデウムを探検したわ。下水道から中に潜り込めるわ。 DemonHunter Good. Learn what you can. We ll reconvene after I ve killed Maghda. よし。調べられることを調べておいてくれ。マグダを殺したら合流しよう。 Monk Good. Learn what you can while I hunt Maghda. よし。私がマグダを倒すまで、調べられることを調べておいてくれ。 WitchDoctor Be safe and learn what you can. When I return, Maghda will trouble us no more. 無理せず、調べられることを調べて。戻る時、マグダは気にしなくて良くなる Wizard Good. Learn what you can while I head to Alcarnus to take care of Maghda. よし。アルカナスでマグダの相手をしている間、調べられることを調べておいてくれ。 Barbalian Good. Learn what you can while I hunt Maghda. よし。私がマグダを倒すまで、調べられることを調べておいてくれ。 Tyrael Be careful. Alcarnus sounds like Maghda s trap. 気をつけて。アルカナスはマグダの罠に思える。 Nobleman You there! Child! What is that foul stench? そこのお前！小娘！この臭いはなんだ？ Mia s the sewer, sir. That hole goes right into it. 下水道ですよ、閣下。そこの穴からすぐなの。 Nobleman I m sure our emperor had his reasons for closing the gates, but how are we expected to sleep scant inches from tunnels packed with filth? 皇帝陛下は何か理由があって門を閉ざされたんだろうが、どうして我々が汚物まみれのトンネルのすぐそばで眠らねばならんのだ？ Mia A bit of advice, my lord? If I were you, I would sleep with my back against a wall. ちょっとアドバイスしたげるわ、閣下？私なら壁を背にして眠るわね。 ［下記いずれか］ Squirt the Peddler I may look small, but I ll hurt you if you try to steal from me. 小さいからって甘く見ないことね、盗もうなんてしたらただじゃ済まさないんだから。 Squirt the Peddler I heard you came here from Tristram. My family came from there. That place has had some very bad luck, hasn t it? あなたはトリストラムから来たって聞いたわ。私の家族はそこから来たの。あそこでまた不運な事がおこったのね？ Squirt the Peddler I can t believe what people throw away. Want to buy some of it? 皆、信じられないものを捨ててしまうわ。そういう拾い物、買いたい？ Caldeum Commoner Life in the Borderlands was hard, but we had our dignity. We came here for help, and how do they treat us? Like animals! ボーダーランドでの暮らしは楽じゃないけど、俺達だって尊厳ってもんはあるんだ。助けを求めてきたというのに、この扱いはどうだ？まるで動物だ！ 辺境での生活は苦しいが、俺達は人としての誇りを忘れちゃいない。だが、助けを求めてきた俺達にこの扱いはどうだ？まるで動物だ！ Captain Ravan The inner city is closed by order of His Eminence, Emperor Hakan II. For now, you must all remain here. 市内は皇帝ハカンII世陛下の命令により閉ざされている。今は全員ここで待っていろ。 Refugee Let us in! We are dying of hunger and thirst. Can t you smell the stench of death? 中に入れてくれ！飢えと乾きで死んでしまう。死にかけなのがわからないのか？ Caldeum Commoner The emperor has forsaken us! 皇帝は私達を見捨てたんだ！ Captain Ravan Back! Or we will force you back. 下がれ。さもなくば力尽くだ！ Refugee You Imperial Guard would let us die here. At least the Iron Wolves try to aid us! お前たち帝国衛兵隊は私達にここで死ねというのか。少なくともアイアンウルフ達は助けようとしてくれているのに！ Captain Ravan Mention them again, and I will leave your corpse for them to find. もう一度奴らの名前を口にしてみせろ。次に奴らが見るのはお前の死体だ。 ［近くに居るとランダム発言］（発言するNPCは一部入れ替わり有り） +... Refugee The emperor must listen! 皇帝は耳を傾けるべきだ。 Refugee Why does the emperor keep us out here in the filth? 何故皇帝はこの汚物のただなかに私達を留めるんだ？ Refugee Our homes are destroyed, yet you do nothing! 私達の故郷が破壊されたというのに、お前たちは何もしないのか！ Nobleman You cannot deny us entry into the city! 貴様らに私が街に入ることを拒否する権限はないはずだ！ Nobleman Demons ravage the deserts. Our villages are overrun! 悪魔が砂漠で略奪しているんだ。私達の村はすっかり破壊されてしまった！ Nobleman We ve been out here for too long! You must let us in! もう十分過ぎるほど待ったはずだ！私達を中に入れろ！ Nobleman We need to be within the safety of the city walls. 我々は安全な城壁の中に居るべきなんだ。 Wealty Woman You can t treat me like this, like... like some commoner! 私をこんなふうにあつかうなんて、こんな、...そこらの平民のように！ Wealty Woman When the emperor discovers that you ve shut me out here with this rabble, you ll be lucky if he only takes your head! こんな暴徒共の中に私を留めたと皇帝が知れば、貴様の首が飛ぶだけではすまされんぞ！ Wealty Woman I am Lady Netharaz! Let me back into the city this instant! 私は貴族のナサラズよ！今すぐに私を市内に入れなさい！ Wealty Woman There must have been some mistake. I am a favored member of the emperor s court! こんなの何かの間違いだわ。私は廷臣の中でも特別なのよ！ Wealty Woman I will faint dead away if I stand in this heat a moment longer! こんな熱い中にもう少しでも居たら、気絶して死んでしまうわ！ Wealty Woman People are being robbed out here! These slums are filled with thieves. You simply must let me in. そこらじゅう強盗だらけよ！この貧民窟は泥棒で一杯じゃない。すぐに中に入れなさい。 Wealty Woman Perhaps a bit of coin would change your mind? いくら包めば気が変わるかしら？ Wealty Woman What is happening in the city? Why won t you let me in? 市内で何が起こっているの？何故中に入れてくれないの？ ［初回］ Tilnan the Collector In Caldeum, color means wealth. You don t want to look like a peasant, do you? Why not purchase some of my dyes and give yourself a little color? カルデウムでは、色が富をあらわすのさ。そこらの農奴と同じには見られたくないだろ？染料を買って少し色をつけてみないか？ ［以降、下記いずれか］ Tilnan the Collector Tilnan sells only the best! ティルナンは最良のものしか売らないぜ！ Tilnan the Collector The prices may be high, but the quality is worth every coin. 値段はちょっと高いかもしれないが、払ったコイン分の価値はあるぜ。 Tilnan the Collector Many of my pieces come straight from the emperor s own collection! Very valuable! But Tilnan knows you can afford it. この商品のほとんどは皇帝自身のコレクションにもなっているんだぜ！とても価値があるもんなんだ！だがティルナンはあんたにはそれが相応しいって知っているんだ。 Caldeum Commoner Alcarnus is being destroyed by the Coven! I ve seen people skinned alive! アルカナスはCovenに破壊されてしまったわ！人々が生きたまま皮を剥がれるのを見たの！ Noblewoman.jpg 【選択肢】Patience (忍耐) +... Noblewoman Many of my banished peers have fled for Lut Gholein. Not I! I shall wait for our emperor to come to his senses. たくさんの親戚がLut Gholenに逃げてしまった。私は嫌よ！皇帝が正気に戻ってくれるのを待つわ。 Iron Wolf Swordsman Very noble, my lady. So it has nothing to do with the last caravan leaving ten minutes ago? とても立派なことです、ご婦人。では十分前に去った最後のキャラバンは放っておいて良いのですね？ Noblewoman What impudence! How dare you even speak to me! なんて厚かましい！何故私にそんな話を！ Iron Wolf Swordsman Apologies, my lady. You d best take up your concerns with the emperor. 大変失礼しました、ご婦人。皇帝にはお気をつけください。（※自信ないです。分かる人よろしく） 大変失礼しました、ご婦人。皇帝にあなたの懸念を相談するのが一番でしょう。（※たぶん。怒らせておいて、うわべの謝罪と皮肉） ［商品切り替え時］ Lugo the Miner I just got back from another excursion with new goods to show for it. ちょうど外回りから戻って、新しい商品を仕入れたところなんだ。 ［以下、いずれか］ Lugo the Miner I dig this stuff up, clean it off, and drag it here to sell it. You want any? 掘り出して、磨いて、売るために持ってくきたんだ。欲しいものはあるか？ Lugo the Miner One man s trash is another man s treasure, eh? 捨てる神あれば拾う神あり、ってな？ Lugo the Miner I find all sorts of things down in the aqueducts. I like the shiny ones the best. こいつらは全部水道橋の下で見つけたんだ。俺はそのキラキラしたのが一番すきだな。 熱砂亭（ねっさてい）《SEARING SANDS INN》 Villager My family... I lost my whole family out there. みんな...すぐそこで、家族皆死んでしまったんだ。 Alcarnus Refugee Everything I had was in Alcarnus. I am ruined... アルカヌスは私の全てだったんだ。何もかも失ってしまった... Noblewoman All this pain and suffering! This is what happens when you let a child sit on the throne! この痛みと苦しみ！子供を玉座に据えたりするからこんなことになるんだ！ Refugee The last emperor wouldn t have treated us like this. His death was convenient for the boy, wasn t it? 先代の皇帝なら私達をこんなふうに扱いはしなかっただろう。彼の死はあの坊やにはさぞや都合のいい事だったんだろうな？ ［初回］ Sadeir the Innkeeper If only the emperor and his guard had gone mad sooner. All these people being locked out of the city has really helped my trade. 皇帝と衛兵たちがもうちょっと早くおかしくなってればな。ここに閉じ込められた連中のお陰で商売大繁盛だよ。 ［以降］ Sadeir the Innkeeper Ah, an adventurer! I love selling to adventurers, they rarely live long enough to complain about quality. ああ、冒険者か！質が悪いとか文句言い出すほど長居しないから冒険者は大好きだぜ。 カルデウム市場《CALDEUM BAZAAR》 Caldeum Guard This gate leads to Alcarnus. You will need to follow the long road over the Canyon Bridge and through the Khasim Outpost. この門はアルカヌスに続いている。Canyon Bridgeとカシム前哨基地に続く道なりに行け。 Caldeum Guard We haven t heard anything from the Iron Wolves in the desert. If you make it to the Khasim Outpost, seek out Captain Davyd. 砂漠にいるアイアンウルフ隊と連絡が取れないんだ。カシム前哨基地まで辿りつけたら、ダビデ隊長を探してくれ。 ▼ここから３ページ目［編集］ 崩れた峡谷《SUNDERED CANYON》 ［フォロワーを連れていると］ Templar Maghda will pay for her wickedness! マグダに悪事の償いをしてもらう！ Scoundrel Something tells me this will be an... interesting journey. たぶん...興味深い旅になる気がする。 Enchantress Let us go--I know these deserts well. 行きましょう。私は砂漠をよく知っているから Enchantress（Eirena） Take heed, traveler. Cultists guard these desert roads, and they will slay any who pass. 気を付けて、旅人さん。カルト信者が砂漠の道を占領しているわ。通る者は皆殺しよ。 DemonHunter I ve heard. I traveled here to kill them and their leader. 知っている。奴らとそのリーダーを殺しに来たんだ。 Monk That would spare me the trouble of finding them. 奴らを探す手間が省けるな。 WitchDoctor They may find that difficult. I have come to kill them and their leader. それもこれで終わりだ。何故なら私は奴らとそのリーダーを始末しに来たのだから。 Wizard They are welcome to try. I have come here to kill them and their leader. できるものならやってみればいい。私は奴らとそのリーダーを殺しに来たのだ。 Barbalian No, they will die. I have come to kill them and their leader. 違うな。死ぬのは奴らだ。そのためにここに来たのだ。 Enchantress（Eirena） Then you must not go alone. I shall accompany you. それなら、一人は駄目。私が一緒に行くわ。 ［移動しながら］ Enchantress（Eirena） There are illusions out there--mirages, to some--but I can see them for what they are the Coven s foul magic. They will lead you to your death. この先には幻影があるの。蜃気楼に見えるけど、私には分かる。カルト教団の薄汚い魔法よ。人々を死に導くの。 DemonHunter Thanks for the warning, but I know a trap when I see one. 忠告に感謝する。ただ、罠には慣れてるんだ。 Monk Thank you for the warning, but I do not fear the cultists magic. Their traps are easy to spot. 忠告は頂いておこう。ただ、奴らの魔法は恐るるに足らない。奴らの罠はすぐに分かる。 WitchDoctor I appreciate your concern, but these cultists are known to me. I do not fear their traps. 色々とありがとう。だが、奴らのことはよく知っている。恐れなど無い。 Wizard I ve dealt with these cultists before. Their traps are easily spotted. But my thanks for the warning. 奴らとは少しやり合ったことがある。奴らの罠は稚拙だ。だが、忠告には感謝しよう。 Barbalian The cultists couldn t kill me before, and they won t now. But I thank you for the warning. 奴らでは俺を殺せない。以前もそうだったし、これからもだ。しかし忠告は感謝する。 ［Enchantressを連れていると］ Enchantress（フォロワー） She seems very familiar... 彼女にとても近しいものを感じるわ... Alcarnus Refugee Stay back! They re in the rocks! 来るな！岩陰に奴らが！ Enchantress（Eirena） Be careful... They are very near to us. 気を付けて...近くにいる。 DemonHunter What do you mean? The road is blocked. どういう意味だ？道路は封鎖されている。 Monk Who? The road is blocked. 誰のことを言っている？ 道路は塞がっている。 WitchDoctor That cannot be. The way is blocked. そんなはずは無い。この先は行き止まりだ。 Wizard Are you certain? The road seems impassable. 確かなのか？ この先は通れなさそうだが。 Barbalian No one is here. The way is blocked. 誰もいないな。道は塞がっている。 COMPLETE !［〆］Go through the Sundered Canyon (崩れた峡谷を通り抜ける) NEW !［ ］Kill the ambushing cultists (待ち伏せをしている信者を倒す) Dark Summoner You should never have come. Demons will feast on your bones. ここに来るべきでは無かったな。悪魔がお前の骨までしゃぶり尽くすぞ。 ［Templarを連れていると］ Templar I ve missed killing these cultist scum. Come on, then! そろそろまたクズ共を始末したくなっていたところだ。来い！ ［話しかける］ COMPLETE !［〆］Kill the ambushing cultists (待ち伏せをしている信者を倒す) NEW !［ ］Talk to the Enchantress in the Sundered Canyon (崩れた峡谷にてEnchantressと話をする) ［話しかける］（QUEST The Bridge） Player共通 How did you know about the ambush? 襲撃に何故気付いた？ Enchantress（Eirena） I am an enchantress; the ways of magic and illusion are familiar to me. My name is Eirena. 私はエンチャントレスだから。魔法や幻は得意なの。名前はエリーナよ。 DemonHunter My thanks, Eirena. It seems you are doing a lot more than saving travelers, though. ありがとう、エリーナ。だが旅人を助けているだけではないんだろう？ Monk Thank you, Eirena. But I do not believe you have told me the truth about your presence here. ありがとう、エリーナ。だが、先ほどのここにいる理由は真実とは思えないな。 WitchDoctor Thank you, Eirena. But tell me why you are truly here. I sense you have a greater purpose. ありがとう、エリーナ。でも、ここにいる本当の理由を教えて貰いたいな。私の直感が、もっと大きな目的があると告げている。 Wizard I m no stranger to magic myself, and yours is pretty unusual. What are you really doing out here? 私も魔法には詳しいつもりだが、貴方のそれは、何と言うか、不自然だ。本当の目的は何だ？ Barbalian I am grateful for your aid. What really brings you to these lands? 協力に感謝する。こんな地に本当は何をしに来たんだ？ Enchantress（Eirena） Well... I am also looking for someone. But, here, let me clear the way for you. ええと...、そう、人探し。ある人を探しているの。でもひとまずここを通れるようにするのが先ね。 ［Enchantressを連れていると］ Enchantress（フォロワー） You must be one of my sisters! How wonderful it is to see you again. 貴方は私の姉妹ね！ こんな所で再会できるなんて素敵。 COMPLETE !［〆］Talk to the Enchantress in the Sundered Canyon (崩れた峡谷にてEnchantressと話をする) NEW !［ ］Kill the lacuni attacking the Iron Wolves (鋼狼隊を襲撃しているラクニを倒す) ［鋼狼隊が市民を連れて逃げてくる］ Iron Wolf Swordsman Captain! From behind! 隊長！ 後ろから来ます！ Iron Wolf Jarulf Protect the people! Iron Wolves! アイアンウルフ隊！ 人々を守るのだ！ ［討伐後］ COMPLETE !［〆］Kill the lacuni attacking the Iron Wolves (鋼狼隊を襲撃しているラクニを倒す) NEW !［ ］Talk to Iron Wolf Jarulf (鋼狼隊ジャルフと話をする) ［話しかける］（Alcarnus） Iron Wolf Jarulf If not for you, the lacuni would have eaten well this day... あなたがもしいなかったら、ラクーニは食事にありついていたことでしょう。 ▼DemonHunter DemonHunter Will I need to slaughter more lacuni on my way to Alcarnus? アルカーナスに向かう道中で、もっとラクーニを退治しておこうか？ Iron Wolf Jarulf Hah! Those beasts are nothing compared to the cultists! They re casting spells in two of their desert lairs to obscure the Black Canyon Bridge. はは、カルト信者共に比べれば、あいつらはなんでもないよ。信者共は砂漠にある2カ所の隠れ家で魔法を使い、黒き峡谷の橋を見付けられなくしているんだ。 ▼WitchDoctor WitchDoctor Is the road ahead so filled with danger? この先の道も危険なのか？ Iron Wolf Jarulf More than lacuni stalk the road. Cultists cast their spells from two desert lairs to disguise the Black Canyon Bridge. ラクーニはいるが、それより厄介なのはカルト信者共だ。奴らは砂漠にある2カ所の隠れ家で魔法を使い、黒き峡谷の橋を隠しているんだ。 ▼それ以外 Monk I travel to Alcarnus. Will there be more of these lacuni on the road? アルカーナスに向かっているんだ。道中にラクーニよりも危険なものはあるか？ Wizard Should I expect more lacuni on the road to Alcarnus? この先、ラクーニはもっとたくさんいるのか？ Barbalian Are there more lacuni on the road to Alcarnus? アルカーナスへの道にはラクーニが大勢いるのか？ Iron Wolf Jarulf Even worse. Cultists are casting spells in two of their desert lairs to obscure the Black Canyon Bridge. もっと悪い。カルト信者共が砂漠にある2カ所の隠れ家で魔法を使い、黒き峡谷の橋を見えなくしている。 Enchantress（Eirena） Let us head north to the Howling Plateau. The cultists magic seems to be emanating from there. ハウリング高原に向かいましょう。魔法はそこから来ているみたい。 COMPLETE !［〆］Talk to Iron Wolf Jarulf (鋼狼隊ジャルフと話をする) NEW !［ ］Disrupt the Hidden Conclave ritual (秘匿の集会場《HIDDEN CONCLAVE》で儀式を中断させる) NEW !［ ］Disrupt the Secret Altar ritual (秘匿の祭壇《SECRET ALTAR》で儀式を中断させる) ［隠蔽された足跡を発見］ Enchantress（Eirena） There is another illusion here. The cultists tried to hide their footsteps, but their spells are weak and easily countered. また幻ね。足跡を隠そうとしているけど、弱い魔法だから簡単に解除できるわ。 Enchantress（Eirena） If we follow these prints, we can find their lairs and halt the rituals. この足跡を辿れば、隠れ家も見付かるし、儀式も止められるでしょう。 Enchantress（Eirena） I will seek out any other traces of their magic. もっと他に魔法の跡が無いか探してみるわ。 ［足跡の続きを発見］ Enchantress（Eirena） Look! More hidden footprints... 見て！ 足跡の続きが...。 ［秘匿の祭壇《SECRET ALTAR》入り口を発見］ Enchantress（Eirena） This is one of the cultists lairs. They are casting part of the illusion inside. これが隠れ家ね。幻覚の魔法を使っているわ。 ［Scoundrelを連れていると］ Scoundrel As long as you aren t an illusion too... 君も幻じゃないといいけどね...。 Enchantress（Eirena） Whatever do you mean? どういう意味？ 秘匿の祭壇《SECRET ALTAR》 ［儀式を中断させると］ Crazed Summoner The ritual is disrupted! 儀式が邪魔されたぞ！ COMPLETE !［〆］Disrupt the Secret Altar ritual (秘匿の祭壇《SECRET ALTAR》で儀式を中断させる) Deranged Cultist Kill the prisoners! 囚人を殺せ！ （備考：放っておくと囚人が殺され、解放時の会話が聞けなくなる） ［掃討後］ Enchantress（Eirena） This should remove part of the illusion. これで幻の一部は消えるでしょう。 ［Scoundrelを連れていると］ Scoundrel I ll remove more than that! もっと消してあげようか？ Prisoner Akarat bless you! アカラの祝福がありますように！ ［下記いずれか］ Prisoner Thank you! ありがとう！ Prisoner Thank the gods you have come. あなたが来てくれてよかった。 Prisoner I thought I was dead. もう死ぬものだとばかり思っていた。 Prisoner Thank goodness! なんてありがたい！ Prisoner Thank you, hero. ありがとう、あなたは英雄だ。 Prisoner Bless you! 祝福あれ！ Prisoner I d lost all hope... 希望は全て失われた...。 崩れた峡谷《SUNDERED CANYON》 ［次の儀式場を探す］ 秘匿の集会場《HIDDEN CONCLAVE》 Pain Monger Flesh! 肉だ！ ［儀式を中断させると］ Crazed Summoner The ritual is disrupted! 儀式が邪魔されたぞ！ ［儀式を中断させると］ COMPLETE !［〆］Disrupt the Hidden Conclave ritual (秘匿の集会場《HIDDEN CONCLAVE》で儀式を中断させる) NEW !［ ］Go to the Black Canyon Bridge (黒き峡谷の橋へ向かう) ［掃討後（２箇所目の場合）］ Enchantress（Eirena） There, that ought to dispel the Coven s magic. Let us go to the bridge. これで教団の魔法は消えたはず。橋に向かいましょう。 Prisoner They... they tortured my poor husband! 奴らは私の夫を拷問したんだ！ Enchantress（Eirena） We will avenge him! 私が敵を取って見せるわ！ Prisoner I owe you my life! Bless you! あなたは命の恩人だ！ 神の祝福がありますように！ 崩れた峡谷《SUNDERED CANYON》 Enchantress（Eirena） Tell me, what shall you do when Maghda is dead? マグダを殺して、その後はどうするの？ DemonHunter I will kill her master, Belial, and his brother Azmodan. The long shadows of the Lords of Hell will be lifted from this world. 奴の主であるベリアルを殺す。そしてその兄弟たるアズモダンもだ。あの地獄の王をこの世から消してやるんだ。 Monk I will see the Lords of Hell Belial and Azmodan brought down and destroyed. 地獄の王、ベリアルとアズモダンを殺すつもりだ。 WitchDoctor Belial and Azmodan, Lords of Hell, plan to destroy us all. I shall destroy them first. 地獄の王、ベリアルとアズモダンは人間を根絶やしにするつもりだ。その前に奴らを葬らねばなるまい。 Wizard The Lords of Hell Belial and Azmodan, are plotting an invasion. I will cause them to suffer greatly. 地獄の王、ベリアルとアズモダンはこの世界を侵略するつもりだ。そんな気の起こらないよう、うんと懲らしめてやるつもりだ。 Barbalian The Lords of Hell Belial and Azmodan plan to invade this world. I will crush their forces and cleave their skulls asunder. 地獄の王、ベリアルとアズモダンはこの世界を侵略するつもりだ。奴らを打ち倒し、頭蓋を真っ二つにしてやる。 Enchantress（Eirena） How curious... You must be the one I was meant to find here. なんて不思議...。あなたが、まさに私の探していた人だわ。 黒き峡谷の橋《BLACK CANYON BRIDGE》 Enchantress（Eirena） I think it is time for you to know my true tale. 本当のことを話す時が来たようね。 COMPLETE !［〆］Go to the Black Canyon Bridge (黒き峡谷の橋へ向かう) NEW !［ ］Talk to the Enchantress (Enchantressと話をする) Enchantress（Eirena） I am not from Caldeum. I learned these spells fifteen hundred years ago. My sisters and I pledged our service to a man of great power. We called him the Prophet. 私はカルディウム出身ではないの。私はこの魔法を1500年前に学んだ。私達姉妹はある偉大な人物に忠誠を誓ったの。私達は「予言者」と呼んでいたわ。 Enchantress（Eirena） He trained us and placed us in a magical slumber to awaken in this era. I am to prevent the Lords of Hell from invading. 私達は訓練の後、魔法で眠りに着いた。この時代に目覚め、地獄の王達の侵略を防ぐために。 DemonHunter I would scarcely believe it if I hadn t seen your spells with my own eyes. You must have waited for this even longer than I have. Please, join me. あなたの魔法をこの目で見ていなければ、とうてい信じられる話ではない。どれだけの間、この時を待っていたのか。ぜひ、力を貸してくれ。 Monk Our meeting was clearly the work of the gods. Join me. I believe you will make a powerful ally in this fight. まさに神のお導きだ。共に戦おう。必ず力になってくれると確信している。 WitchDoctor Much of the magic of this world has been lost over the millennia. Fight by my side. We can destroy the Lords of Hell together. 1000年もの時の中で、多くの魔法は失われてしまった。共に戦ってくれ。我らが協力すれば、地獄の王とて屠れるはずだ。 Wizard You re serious, aren t you? I read about a stasis spell like that once, but I ve never tried it. Come with me. It will be nice to have another mage along. 本当なのか？ 以前体の働きを止める魔法について読んだことがあるが、自分で試そうとは思わなかった。一緒に来てくれ。魔法使いがもう一人いるのは心強い。 Barbalian This is an age of omens and prophecies... Yours is but one more. You are welcome to fight by my side. その時が来たと言う事か･･････ 君が居れば心強い。共に戦うことを歓迎しよう。 次のクエスト アルカナスへの道程（THE ROAD TO ALCARNUS） へ続く 【コメント注意事項】 ・既存の翻訳文章への指摘は、可能なら代替案（翻訳）を考えて当該の翻訳文章に並べて直接ページの編集をお願いいたします。 （既存の翻訳を削除せず、ご自分の翻訳を２行目に追加してください。管理人が後に良いと判断した翻訳のみ表示するように変更します） ・代替案が思い浮かばない場合は、翻訳者に失礼のならないよう、優しい文章で指摘してください。 ・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。 ・このコメント内で議論をしないで下さい。ご指摘、ご意見のみご報告下さい。 ・良識が欠けていたり、意義の無いコメントは削除させていただきます。 冒険者名 コメント すべてのコメントを見る ティラエルの代償が表示されません -- (名無しさん) 2013-12-27 00 58 50 ご報告ありがとうございます。ご指摘の点は恐らく下記の記載のものと思われます。 ACT 2-2 【選択肢】Changes in the City (街の変わり様) ACT 2-4 【選択肢】Meeting Mira (ミラとの出会い) ACT 2-6 【選択肢】About Mira (ミラについて) 当サイトはプレイヤーの進行と合わせて作成してあります。 実際はプレイヤーの動き次第で多少異なってきますが、基本はこの方針です。 （途中で街に帰って話す、話さないなどで変わってきます） すでに記載済みの内容ではありましたが、ご報告をいただけたことで何箇所か修正すべき点を見つけることができました。ありがとうございます＾－＾ -- (管理人) 2012-10-28 09 51 26 act2で、ヘイドリッグに話しかけると色々あるはずなんですが、抜け落ちてるっぽいですね。 嫁さんと初めて会ったとき、嫁さんは檻に入れられてた、魔女か？ 魔女じゃねーよ、 みたいな内容です。 ここに一杯出てますが、googleのキャッシュにしかないかも。 ttp //soe.hubpages.com/hub/Haedrig-the-Blacksmith-Lore-and-Character-Dialogue-Guide-Diablo-3 Headrig She wasn t a witch. She was a mystic. Though we didn t find that out for a time, not until we started traveling with a Vecin wagon train. But that s another story for another time. -- (wd) 2012-10-13 18 36 23 おぉっと！修正漏れがまだ残っていたか！ご報告ありがとう、助かります！ -- (管理人) 2012-07-26 08 13 00 今さらかもしれませんが…【選択肢】Returning to Cauldeum (カルデウムへに戻ってきて)のHaedrig Eamon の画像が宝石おじさんの画像になってます。 -- (名無しさん) 2012-07-24 22 51 13 おぉ、助かります！！３ページ目のクエスト状況の未翻訳をこちらで翻訳し、ACT2-1完了です！ またお手の空いたときにお願いしますm(_ _)m -- (管理人) 2012-06-30 20 38 09 2ページ目、埋まったはず。ACT2-1全体も埋まったのかな。明日は多分サボる。 -- (名無しさん) 2012-06-28 22 11 22 1ページ目、埋まったはず。WhichDoctorのセリフはそれっぽい雰囲気が出せる訳が難しい。宝石職人のセリフは訳してて楽しいです。 -- (名無しさん) 2012-06-27 23 23 23
https://w.atwiki.jp/mlnk/pages/35.html
暗黙の型変換を引数に使う 目的別探索方法 lower_bound、uppder_bound、equal_range の返すイテレータの場所 要素がある場合 要素がない場合 イテレータの無効化のタイミング テンプレートクラスをフレンドクラスにする 効率のいいmapへの追加・更新 モジュールを超えたメンバ関数呼び出し 暗黙の型変換を引数に使う 暗黙の型変換を引数に使うためには引数は値渡しでないといけない。 struct A{ A(){} A(int){} }; void f(A, A) {} void g(A , A ) {} int main() { f(1, 2); // OK //g(1, 2); // エラー return 0; } 目的別探索方法 何を知りたいか 使用するアルゴリズム 使用するメンバ関数 未ソートの範囲 ソート済み範囲 set または map multiset または multimap 必要な値が存在するか? find binary_search count find 必要な値が存在するか? 存在するなら、その値を持つ最初のオブジェクトはどこにあるか? find equal_range find find または lower_bound(*1) 必要な値より前にない値を持つ最初のオブジェクトはどこにあるか? find_if lower_bound lower_bound lower_bound 必要な値の次にある値を持つ最初のオブジェクトはどこにあるか? find_if upper_bound upper_bound upper_bound 必要な値を持つオブジェクトはいくつあるか? count equal_range count count 必要な値を持つすべてのオブジェクトはどこにあるか find (繰り返し処理) equal_range equal_range equal_range lower_bound、uppder_bound、equal_range の返すイテレータの場所 lower_bound は同値の最初の要素を返す。同値の要素がない場合はそれ未満で最大の要素の次を返す。 upper_bound は同値の要素の中で一番後ろの要素の次を返す。同値の要素がない場合はそれより大きい最小の要素を返す。 equal_range はlower_bound と upper_bound の戻り値の組を返す。 というか lower_bound も upper_boundも「その値が挿入されるべき位置」という意味では同じか。それが前か後ろかの違いだけで。 要素がある場合 1 を探す場合 1 1 3 3 5 5 lower_bound upper_bound 3 を探す場合 1 1 3 3 5 5 lower_bound upper_bound 5 を探す場合 1 1 3 3 5 5 lower_bound upper_bound 要素がない場合 0 を探す場合 1 1 3 3 5 5 lower_boundupper_bound 2 を探す場合 1 1 3 3 5 5 lower_boundupper_bound 6 を探す場合 1 1 3 3 5 5 lower_boundupper_bound イテレータの無効化のタイミング vector Reallocationが起きると参照・ポインタ・イテレータ全て無効化される。 reserve…reserveする大きさが現在のcapacityより大きければReallocationが起きる insert,push_back…sizeがcapacity超えるとReallocationが起きる erase…eraseした点より後ろの全ての参照・イテレータ無効化 deque insert…中間点への挿入はイテレータ・参照ともに全て無効化、最後への挿入(==push_back)はイテレータは全て無効化するが参照は有効のままである。 erase…中間点の削除はイテレータ・参照ともに全て無効化、最後の削除は削除された要素に対するイテレータ・参照のみ無効化 list insert,push_front,push_back…イテレータ・参照ともに全て有効のまま erase…削除された要素に対するイテレータ・参照のみ無効化 splice splice(pos, x)は第二引数のリストの要素に対する全ての参照・イテレータ無効化 splice(pos, x, it)は第二引数のリストのspliceされた要素の参照・イテレータ無効化 splice(pos, x, start, end)は第二引数のリストのspliceされた要素全ての参照・イテレータ無効化 連想コンテナ(set,map,multiset,multimap) insert…イテレータ・参照ともに全て有効のまま erase…削除された要素に対するイテレータ・参照のみ無効化 他 swapはイテレータ・参照は有効のままである 上記以外でも内部で上記のメンバ関数がよばれれば同様の無効化がおきる テンプレートクラスをフレンドクラスにする template typename T class hoge; // 前方宣言 class foo { template typename T friend class hoge; // フレンドクラスの宣言 }; 効率のいいmapへの追加・更新 template class map_type, class key_type, class value_type typename map_type iterator efficientAddOrUpdate(map_type m, const key_type k, const value_type v) { typename map_type iterator lb = m.lower_bound(k); if(lb!=m.end() !(m.key_comp()(k, lb- first))) { // キーが存在した lb- second = v; return lb; } else { // キーが存在していない typedef typename map_type value_type map_value_type; return m.insert(lb, map_value_type(k, v)); } } モジュールを超えたメンバ関数呼び出し 他のモジュール(DLL)で生成したオブジェクトのメンバ関数を呼ぶ場合、 非仮想関数であれば呼び出し側の定義が、仮想関数であれば生成側の定義が呼ばれる。 ということは、モジュール間をまたいで文字列を渡したい場合、 publicな非仮想関数で文字列用のバッファを用意 バッファからstringの生成を行い、 privateな純粋仮想関数でバッファに文字列を入れるようにすれば バッファオーバーランとかの問題が防げるってことかな。
https://w.atwiki.jp/asphalt/pages/12.html
Apache2.2.3のインストール Tomcat本体のインストール eclipseのTomcat pluginのインストール MySQLのインストール Apache2.2.3のインストール 1. http //httpd.apache.org/download.cgiからWin32 Binary (MSI Installer) apache_2.2.3-win32-x86-no_ssl.msiをダウンロード。 2．ダウンロードしたapache_2.2.3-win32-x86-no_ssl.msiを実行。 3．Network DomainとServer Domainには、 二つとも127.0.0.1を入れる。 Install DirectoryはD /Application/Apache2。 (Apache2のdirectoryは自分で作成する) 4．Browserを立ち上げ、http //127.0.0.1/（或いはhttp //localhost/)にアクセス。 正しくインストールできれば、"It works!"が表示される。 5．D \Application\Apache2\conf\httpd.confを開き、以下のコンテンツを探す。 # # DirectoryIndex sets the file that Apache will serve if a directory # is requested. # IfModule dir_module DirectoryIndex index.html /IfModule DirectoryIndex index.htmlの後にIndex.htm Index.php Index.php3 Index.cgi Index.pl Default.htmを追加する。 Tomcat本体のインストール 1．http //tomcat.apache.org/download-55.cgiから Tomcat5.5.17(Core Windows Executable)をダウンロード。 2．User Name, Passwordを入力。 Install DirectoryはD \Application\Tomcat 5.0\ 3. 環境変数を編集する： [Control Panel]→[System]→[Advanced]→[Enviroment Variables] →[System Variables]→[New] 以下の二つの環境変数を追加： Variable name JAVA_HOME Variable value C \Program Files\j2sdk1.4.2_12 Variable name CATALINA_HOME Variable value D \Application\Tomcat 5.0 4．Test Tomcat D \Application\Tomcat 5.0\bin\startup.batを実行。 cmd windowに"Server startup in xxxx ms"が表示されれば成功。 eclipseのTomcat pluginのインストール 1. http //www.sysdeo.com/eclipse/tomcatpluginから Sysdeo Eclipse Tomcat Launcherをダウンロード。 2．ダウンロードした zipファイルを解凍し、 ファイルcom.sysdeo.eclipse.tomcat_3.1.0を D \Application\eclipse\plugins\にコピー。 3．設定： eclipseを立ち上げ、 [ウィンドウ]→[設定] [Tomcat]をクリックし、 versionを5.xに変え、 Tomcat homeに"D \Application\Tomcat 5.0"を入力。 MySQLのインストール 1. http //dev.mysql.com/downloads/mysql/5.0.htmlから Windows (x86)を選び、mysql-5.0.24a-win32.zipをダウンロード。
https://w.atwiki.jp/a3mi22/pages/71.html
シートを表示 / 非表示にする 非表示にする メニューバーより、 書式(O) → シート(H) → 表示しない(H) 表示する（再表示する） メニューバーより、 書式(O) → シート(H) → 再表示(U) 合計： -
https://w.atwiki.jp/12kokuki/pages/61.html
運営状態マスタ（M_MANAGE_STATUS） 運営状態を定義するマスタテーブル。 テーブル定義 PK 名称 データ型 NOT NULL 内容 ● ID INTEGER ○ NAME TEXT ○ 名称 LONG_NAME TEXT ○ 長い名称 CREATE文 CREATE TABLE [M_MANAGE_STATUS] ( [ID] INTEGER NOT NULL ,[NAME] TEXT NOT NULL ,[LONG_NAME] TEXT NOT NULL ,PRIMARY KEY(ID) ); 登録データ一覧 ID NAME LONG_NAME 0 通常 通常 7 休止 一時更新停止 8 停止 無期限更新停止 9 閉鎖 閉鎖 初期設定用INSERT文 INSERT INTO M_MANAGE_STATUS(ID,NAME,LONG_NAME) VALUES(0,'通常','通常'); 以下、VALUES以降のみ掲載 VALUES(7,'休止','一時更新停止'); VALUES(8,'停止','無期限更新停止'); VALUES(9,'閉鎖','閉鎖'); 2010/09/06 10 52 47
https://w.atwiki.jp/vslibrary/pages/13.html
その他のTips プロパティ プロパティの作成 プロパティウインドウに説明文を記載する方法 プロパティに初期値を設定する方法 Intelli Senseで自作プロパティに説明文を付加する方法 自作プロパティで選択式に入力させる方法 プロパティでファイル選択ダイアログを表示させる方法 プロパティでフォルダ選択ダイアログを表示させる方法 自作イベントをプロパティ変更時に起動させる ビルド時、実行時に設定した初期値が戻ってしまう場合 文字列操作 文字列の置き換え 0詰め 文字の検索 入力チェック（数値チェック等） 配列 配列に初期値を設定する 画面 タイトルバーの高さを取得する タイトルバーを非表示にする マウスカーソルを変更する 動作 Tabキー以外のキーでフォーカスを移動させる 実行中にメモリがどんどん消費されてしまう プログラムを強制終了させる 複数のコントロールまとめてプロパティを設定 コントロールにフォーカスを移動させる Enabled=Falseにした時、文字色を変更させない マウス、キーボード入力を無効にする(色が変化しないEnabled) その他 共通関数の作成／呼び出し方法 Windows Apiの使用方法 リソースの一覧を取得 .