約 3,582,519 件
https://w.atwiki.jp/satoschi/pages/3237.html
ムーラム語 ｜Tai-Kadai languages｜ 言語類型 現用言語 使用文字 type living language writing system ISO 639-3 【mlm】 言語名別称 alternate names Abo Ayo Kyam Molao Mulao Miao Mulao Muliao Mulou ムーラオ語 モーラオ語 仫佬語 方言名 dialect names 参考文献 references WEB ISO 639-3 Registration Authority - SIL International the LINGUIST List Ethnologue
https://w.atwiki.jp/theregulation/pages/50.html
スペル：Howard Keith 国籍：フランス 階級：軍曹 年齢：28歳 身長：180cm 体重：78kg 誕生日：2月14日 略歴 フランス人と黒人のハーフ フランスの農家に生まれ、幼少期から父と狩りに行っていたため銃に強い興味を示す。 学校卒業後、GIGNに所属と同時に結婚。 様々な功績を残し順風満帆な生活を送っていたが、ある任務により自分以外の部隊員全員が死亡し、心に大きな傷を負う。 5年後唯一の心の拠り所である妻が、フランス市内で起きたテロ攻撃により死亡したことをきっかけにTRに入隊する。 人物 陽気で義理人情を重んじる性格。 世界平和は建前で妻を殺したテロリストに復讐をするためにTRへ入隊 様々な死に直面し精神面が少し不安定。 神経質な面が多々あり、そのおかげか危険察知能力は高い。 自前で手に入れたアサルトライフルと父の形見の散弾銃を戦場に持ち出している事が多い。 使用銃器 FAMAS F1 Browning Cynergy G17
https://w.atwiki.jp/virtualmarket/pages/24.html
Virtual Market 3 Booth Rules ver2019.07.03 日本語 Exhibitor Terms Conditions Regarding Booths The venues will host an average of 40 booths each. The idea is to create a busy, colorful ambience with booths of various designs lined up next to each other. Having a large number of booths in each venue, optimization will be vital in ensuring a smooth and enjoyable experience for the attendees. This section is made to ensure that optimization of each booth is kept to an acceptable standard. Before submitting the assets for your booth, please ensure that your booth passes all checks in accordance to these booth rules. Further details regarding the checking process can be found at the [Booth Regulation and Checking Manual] section scheduled to be released at a later date. Submitted booth assets that has failed the regulations check may be required to be resubmitted or removed from the event. Submitted booth assets that has passed the regulations check, but are resource intensive may be required to be resubmitted. Submission Deadline Submission deadline will vary depending on the booth type. Regular / Joint booths must be submitted by [10th August 2019]. Limit break booths must be submitted by [27th July 2019]. A private venue will be open from the 1st ~ 7th September for final checks. Requests for changes will not be entertained past this date. Booth rules introduction explanation (Archive) Video explaining the booth rules and specifics for each rule. Contents Regarding booths Submission Deadline A. Submission Techinical Requirements B. File Folder Formatting C. Scene Structure and Formatting D. Booth Requirements D’. Joint Booths D’’. Limit Break Booths E. Shader Requirements F. Components Avatar Pedestals World Specifications Update Log A. Submission Techinical Requirements Submitted assets must be prepared in Unity 2017.4.28f1 Ensure that you are using the latest VRCSDK version prior to submission Submit your assets using the provided tool Include all of the asset files under a folder with your group s ID. Set an empty gameobject as the parent to all objects in the hierarchy and rename said parent gameobject to your group s ID B. File Folder Formatting File and folder names can only include alphanumerical characters, hyphen [-], underscore [_], period [.] and parentheses [()]. Please ensure all files used within the project follow the above naming format. Please ensure all files addresses does not exceed 184 characters under the project s [Assets/] folder. Please ensure all files are in formats supported by Unity. C. Scene Structure and Formatting Parent all gameobjects under an empty gameobject renamed to your group s ID Under the parent gameobject, create 2 empty gameobjects, one Dynamic and another Static. Assign your gameobjects as children of either the Dynamic or Static gameobjects according to the following table GameObject Name Corresponding objects Static Settings (Apply to all child objects) Static Stationary mesh objects Dynamic Moving or interactable objects such as - Objects involved in animations (All animation types including component active/inactive, rotation, scaling, moving etc)- Active/Inactive toggle objects controllable by VRC_Trigger- Pickup objects- (Negotiable) Objects with Rigidbody component and IsKinematic unchecked- Particle System- Various objects containing the VRC_Trigger component ※1 Lightmap Static is recommended for objects with materials using the Standard shaders. ※2 Please disable Batching Static if it results in visual glitches/deformities D. Booth Requirements A regular booth is 4m wide, 4m deep and 5m tall. The origin of each booth space is set to the center, spreading out 2m both X and Z axes and 5m up in the Y axis. The front of the booth is aligned with the Z axis (Blue arrow in Unity). Maximum of 10 materials per booth. Including non-visible objects. Unity s built-in materials (e.g. Default UI materials) does not count towards this limit. No texture limits. Atlassing strongly recommended, however. Single larger (4k) atlassed texture preferable over mutiple smaller (1k~2k) textures. World upload size within 10MB. Size of a world with only the booth when uploaded to VRChat. Too many objects will cause the venues to stutter and lessen the experience for all attendees. As such, please follow the following guidelines for your booth When in play mode in Unity, SetPassCalls under 20. When in play mode in Unity, Batches under 30. In addition to regular booths, exhibitors can opt to make use of the central stage in [Virtual Factory | The Hangar]. Exhibitors will be able to showcase a scaled-up version of an exhibit model in the central stage. The central display will have a diameter of 10m and height of 18m. D’. Joint Booths Joint booths will come with 2x (8mx4mx5m) or 4x (16mx4mx5m) the space of a regular booth, depending on the number of participating groups. Material count, booth filesize, SetPassCalls and Batches count limits will be raised by 2x or 4x respectively. D’’. Limit Break Booths Limit break booths are used when your booth has to go over the imposed limits in certain areas like the material counts or Batches. Limit break booths will have certain objects within the booth hidden by default, only showing when players are nearby or when a button is pressed, and will return to being hidden once the players leave. A special prefab package will be sent to exhibitors with limit break booths. Limit break booths will have an earlier submission deadline (27th July 2019). The initial state of the booth with objects hidden must meet the regular booth limits. There is no limit for when every object is visible in limit break booths, but moderation and texture atlassing is highly recommended. Initially hidden objects can not have the ObjectSync component attached. Limit break booths that have missed the submission deadline (27th July 2019) will be treated as a regular booth. ※References A limit break booth sample have been prepared for reference. Please click on the URL below and click on the Launch World button to view it in VRChat. https //www.vrchat.net/home/launch?worldId=wrld_4bdd86d6-14c2-4bb0-a652-bac83530658a instanceId=14802~private(usr_1d3cd199-2bab-4151-8cec-10ccfef168af)~nonce(0748442b-1a3a-4a94-8637-84997dcce141)~canRequestInvite E. Shader Requirements The following shaders will be distributed along with the official submission tools. Cubed Unity Shaders ver0.26 Arktoon Shader ver1.0.2.4 Manmaru Shader MnMrShader 2.0 Unity-chan Shader 2.0.7.5 Reflex Shader 2.1.2 Unlit_WF_ShaderSuite 20190601_ForVket3 Please create backups of your shaders to prevent version conflicts or for fallbacks in case of shader modifications. In the case of custom shaders, please try to reduce the keyword count. Usage of _CameraDepthTexture is not allowed. F. Components Allowed components VRCSDK related VRC_Trigger Broadcast Type Local Trigger Custom OnInteract OnEnterTrigger OnExitTrigger OnPickup OnDrop OnPickupUseDown OnPickupUseUp Action Animation related ActivateCustomTrigger AudioTrigger PlayAnimation SetComponentActive SetGameObjectActive SetParticlePlaying SendRPC(SetAvatarUse) VRC_Object Sync Please use only the provided [PickupObjectSync] prefab. Contact us to inquire about other use cases. Objects with the ObjectSync component attached must remain active at all times. Allow Collision Transfer is not allowed. VRC_Pickup Please use only the provided [PickupObjectSync] prefab. Contact us to inquire about other use cases. Max of 5 objects. Contact us to inquire about higher pickup object counts. VRC_Tutorial Area Marker VRC_Audio Bank VRC_Avatar Pedestal Please only use the provided prefab. VRC_Ui Shape Physics and calculations related Rigidbody Contact us to inquire about usage of rigidbodies outside of the provided prefabs. Cloth Please try your best to reduce the performance cost for all cloth objects. Colliders Mesh colliders are not recommended. Please use other colliders to match the shape of the object. Contact us to inquire about non-stationary colliders. Colliders sticking out of booth bounds are forbidden. Dynamic Bone / Dynamic Bone Collider Rendering/Lighting related Skinned Mesh Renderer Please limit the bounds within the booth boundaries. Mesh Renderer / Mesh Filter Particle System Collision based rendering effects will significantly impact performance, please use it in moderation. Trail Renderer / Line Renderer Light Baked lights only. Contact us to inquire about realtime lights. Directional Lights are banned. Limit the range of the lights within reasonable distance from the booth. Light Probe Group Reflection Probe Custom only. Others Animator / Animation Moving bones will significantly impact performance, please use it in moderation. Using VRC_Pickup and/or VRC_ObjectSync in conjunction with Animator is not allowed. Usage of the [../] directory is not allowed. Realtime material swaps are not allowed. [Cull Completely] is recommended for Culling Mode settings, but may result in unexpected culling behavior. Audio Source Please only use the provided Audio Source prefab for the correctly tuned audio range. Audio loops will require a limit break application, with the audio source disabled by default. Canvas related Strongly suggested for use as billboards and signages. Usage of the distributed canvas prefab recommended. Banned components VRC_Station VRC_Mirror Contact us to inquire about the usage of other components. Avatar Pedestals Avatars displayed on VRC_Avatar Pedestal must follow the following limits. Max of 2 Skinned Mesh Renderers. Max of 6 Materials. Max of 32 Dynamic Bone Transforms Max of 2 Dynamic Bone Colliders Max of 70000 Polygons. World Specifications Objects in world VRC_Station VRC_Mirror Light Settings Varies between venues. Please refer to the distributed materials. Update Log 2019/07/03 B.1 File/Folder naming rules F.1-4.1.5 Animator recommended culling settings 2019/06/26 D.4.2 Built-in materials D.8 Virtual Factory | The Hangar central exhibition space F.1-1.2.4 Allow Collision Transfer rule addition 2019/06/19 A.1 Unity version update Avatar pedestal specifications 1, 2 and 3 updated to reflect VRC s official guidelines Avatar pedestal 5. Polygon count limits added 2019/06/13 A.5 Added scene setting requirements D”.8 Added limit break booth post deadline actions E.1.6 Unlit_WF_ShaderSuite version update 2019/05/29 Release
https://w.atwiki.jp/gfxg/pages/105.html
ver 曲名 アーティスト BPM V2 over there vox 96-250 難度・パート GUITAR BASS NOVICE 4.30 4.30 REGULAR 5.70 5.00 EXPERT 7.90 6.25 MASTER 8.80 7.20 攻略・コメント 譜面指定については【EXP-G】など文頭に指定をお願いします。推奨オプションに関しては理由付けもお願いします。 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/irissetlist/pages/30.html
【東京】i☆Ris 1st Live Tour 2015 ～We are i☆Ris!!!～ 2015年5月24日(日) 01 Make it! 02 徒太陽 03 わくドキしたいっ！ 04 幻想曲WONDERLAND 05 Believe in 06 流星 07 Love Magic 08 ウィーアー！ 09 最強パレパレード 10 CHANGE! MY WORLD 11 HAPPYぱLUCKY 12 Defy the fate 13 イチズ 14 ミライノナマエ 15 Believer's HEAVEN 16 Happy New World☆ 17 ミラクル☆パラダイス 18 §Rainbow 19 Realize! En1 ドリームパレード En2 ayatsunagi En3 Color
https://w.atwiki.jp/irissetlist/pages/29.html
【北海道】i☆Ris 1st Live Tour 2015 ～We are i☆Ris!!!～ 2015年5月5日(火･祝) 01 Make it! 02 わくドキしたいっ！ 03 幻想曲WONDERLAND 04 Believe in 05 流星 06 Love Magic 07 星間飛行 08 No D＆D code 09 Defy the fate 10 ミライノナマエ 11 Believer's HEAVEN 12 Happy New World☆ 13 ミラクル☆パラダイス 14 §Rainbow 15 Realize! En1 ayatsunagi En2 Color
https://w.atwiki.jp/fallout3/pages/462.html
ミニクエスト／Old School Ghoul 概要 ラウルの過去を聞き、これからのことを決める 発生方法 ラウルをコンパニオンにした状態で、ノバックのレンジャー・アンディの話を聞く 詳細と補足 レンジャー・アンディのバンガローにいるアンディから話を一通り聞いた後、外に出るとラウルが話しかけてくる。パッチ1.2導入前では先にアンディの話を聞いていると発生しなかったが、修正された。 パッチ1.4の導入により、本バグが再発する。XBOX版Ultimateで確認。 アンディについてどう思うか選択する。 キャンプ・マッカラン、またはキャンプ・フォーロン・ホープにいるスターリング兵長と話すと、同様にラウルが話しかけてくる。関連クエスト：I Don t Hurt Anymore。 最後はネリスハンガーのロイヤルと話す。クエスト Volare! を終えていた場合、ハンガーのB-29のそばにいるか、なぜかブラックマウンテンに行ってしまう場合もある。 B-29の上段にいる場合は下からでも話しかけられる場合もあるほか、ドラム缶を積み重ねて登ることもできる。 ロイヤルが行方不明になってしまうこともあるので、なるべく Volare! 完了前に行った方がよい。 ネガティブな選択肢かポジティブな選択肢かの返答に応じてラウルが新しい修理の仕事に専念するか、もしくは過去のカウボーイだった頃を思い出すかが決定される。ただし最後の質問で Speech 66 をパスすれば、逆の選択もできる。 修理に専念すると言っても、コンパニオンを離脱するわけではない。 服装が変わるが、どちらにしろ DT 10。 報酬 修理に専念する場合ラウルのperkが Full Maintenance にグレードアップ。武器・防具の劣化が75％遅くなる (通常の Regular Maintenance は50％)。 バグで機能していなかったが、パッチ1.2で修正された。 ラウルのペトロ・チコの服が武装版に切り替わる。 カウボーイに戻る場合ラウルのperkに Old Vaquero が追加。リボルバー、レバーアクションショットガン類の攻撃速度が33％上昇する。 Regular Maintenance はそのまま継続される。 ラウルの服がヴァケーロ (スペイン語でカウボーイ) の服に切り替わる。 リンク The Vault (英wiki)
https://w.atwiki.jp/oper/pages/832.html
第1幕 （居酒屋「ポルカ」の内部 およそ三角の形に建てられた大きな部屋 その二つの壁のうちで右側がより伸びている 角は奥の方が滑らかになっていて大きく開けて入口となっている 扉は両開きで内側からかんぬきがかけられるようになっている 脇の壁面には小さな階段があって上の階のギャラリーのようになっているところに通じている そこには鹿の皮や鮮やかな色の粗い布がかかっている バルコニーの下には短い通路があってダンスホールに通じており 赤い文字の表示がある その通路は剥製の熊によって守られている ドアの奥にはグラスやボトルがあるカウンター バーの後ろには一方に扉のない食器棚 様々な台所用具が入っている もう一方には鉱夫たちが砂金を預ける小さな樽がある バーの後ろの中央には長方形の窓 その窓の上には大きな文字で「男たちの真の家」と書かれている 同じ壁には5000ドルの懸賞金でラミレスと名前の書かれたおたずねものの肖像画が貼られている「ウェルズ·ファーゴ社」という文字もはっきり読める 天井からはあらゆる種類の食料品が吊るされている 片側には銃弾から人を守る鉄板があり もう片側には大きな暖炉がある 前舞台に向かってカードゲームのテーブルがありゲーム用の道具がそろっている －奥にもうひとつ同じテーブル - さらにもうひとつがカウンターの近くにある 奥の大きなドアや窓の向こうには カシの木や背の低いスギの木が生い茂った谷間が見える あたりは夕焼けに包まれている 遠くには雪に覆われた山々が金と紫に染まっている 外の明るい光は急激に弱まってきて 「ポルカ」の中の様子もはっきりとは見えなくなり 暗闇の中であらゆるもののほんの輪郭をしか見ることができなくなる 左手前舞台のところの暖炉のそばではジャック・ランスのタバコの赤い光が見える 右手階段の近くではラーケンスが手で頭を抱えて座っている 突然彼は立ち上がり、ポケットから家に出す手紙を取り出して悲しげに眺め 切手を取り出して貼り付け ボックスに入れてから再び座る はるか遠くでは叫びと悲しげな歌声が混じり合って聞こえてくる） 【遠くからの声】 さあ「ポルカ」へ さあ「パルメ」へ ハロー！ ハロー！ （遠くで歌声） はるか彼方で はるか彼方で どれほどあの娘は泣いてるだろう！... （ニックが油で燃えるカンデラを手に地下室から出てくる あちこちに点在したロウソクを灯す バーカウンターの部屋 廊下 バンケットルーム その後上の階に昇ってそこのも点灯する 「ポルカ」は一気に活気づく 外から戻ってきた鉱夫たちの一団が入ってくる） 【ハリー ジョー ベロと他の男たち】 （入ってきて） ハロー、ニック！ 【ニック】 こんばんは お若い皆さん方 【シッド ハピー ビリー】 ハロー！ 【ニック】 ハロー！ 【ジョー ベロ】 （アメリカの歌を口ずさみながら） ドゥーダー ドゥーダー ディ 【ハリー】 （トランプゲームのテーブルに座って） 葉巻だ ニック！ 【ジョー】 （テーブルで手を叩いて） ウイスキーをくれ！ 【ニック】 はい ただいま 【ベロ】 ミニーは？ 【ニック】 元気ですよ 【シッド】 （トランプゲームのテーブルに座って まわりにいる連中に） おい ひと勝負するぞ！入る奴ぁいるか？ 【ハリー】 入れてくれ 【ハピー】 俺も混ぜてくれ 【ジョー】 俺も 【ベロ】 オーライ 誰が親をやるか？ 【ハピー】 （シッドを指して） シッドだ 【ベロ】 いまいちだな 【シッド】 （軽蔑したようにテーブルの上にカードを投げて） 誰でもいい 切りたい奴が切れよ （ハリーがカードをシャッフルする） 【ジョー】 （手のひらでシッドの肩を叩く） そら！ （ソノーラとトリンが入ってくる 何人かの鉱山労働者が続く 鞍と道具を地面に音を立てて放り出すと、何人かはニ階に上がり 他の者たちはダンスルームに入ると、ゲームのテーブルを囲んで） 【ソノーラ トリン】 晩飯だ ニック！ 何がある？ 【ニック】 あまりないなあ 牡蠣のピクルスと... 【ソノーラ】 あるのでいい 【トリン】 ...ウイスキーと 【ソノーラ】 （ラーケンスの肩を叩いて） ハロー、 ラーケンス！ 【ラーケンス】 （憂鬱そうに 手から頭を持ち上げることなく） ハロー！ 【鉱夫たち】 （ゲームの準備をする） 行くぞ！... 【シッド】 手を選べ （ニックは忙しそうにボトルとグラスを抱えてダンスホールの奥の部屋からやってくる ソノーラとトリンのための食卓もしつらえる） 【ジョー】 （指さして） 「庭」で！ 【ハリー】 （同じように） 「小」だ！ 【ベロ】 （同じように） 「大」だ！ 【鉱夫たち】 （見物しながら） ニック 飲ませろ！ 【ソノーラ】 （ゲームのテーブルにいるトリンに） 待ってようか？ 【トリン】 （プレイヤーの中から ソノーラに） 今行くよ... 【ハピー】 チップをくれ！ 【シッド】 キング...エース 【ベロ】 （怒って） のろわれちまえ 【ランス】 （通り過ぎるニックに 頭を抱え込んで座っている ラーケンスを指して） ラーケンスはどうかしたのか？ 病気か？ 【ニック】 彼のいつもの病気 郷愁ってやつですよ ホームシックでさあ なつかしいコーンウォールに戻りたいってね 遠くのおふくろが奴を待ってる... 【ランス】 （葉巻に火をつけて） 呪われた土地なのさ 黄金の西部はな！ 【ニック】 黄熱病にかかったんでしょうな 黄金はそれを見た者の血を毒で汚す 【ランス】 しかしミニーは遅いな！ （奥のドアを通って出て行く） （ゲームのテーブルではプレイが一層激しく続く） 【シッド】 （ハピーに 賭け金を指して） 何ドル賭けるんだ？ 【ハピー】 １０ドルだ 【シッド】 （残りを出して） これが９０ドルだから １００ドルだな ジャック...クイーン... 【ジョー】 やったぜ！万歳！ 【ハピー】 （怒って） チキショウめ！ 【トリン】 地獄のオーストラリア人だ！ 【ジョー】 ３じゃ決して勝てないな 【トリン】 全部3で行くぞ！ 【シッド】 ３...７... （プレイヤーたちは一層白熱してきて 聞こえてくるのは呪いの言葉やコインの鈴のような音である） 【トリン】 皆巻き上げられちまった グッバイ！ （彼はゲームのテーブルから離れソノーラが食事しているテーブルに座る ゲームのテーブルは一層口論や抗議が白熱する ニックはあちこち行き来しながら飲み物や葉巻などを運ぶ 何人かの鉱夫は上の階に行く 他の者は降りてきてカードゲームをしているテーブルに座る 新たな鉱夫たちもやってくる ビリーがこっそりカウンターに近づいていくつかの葉巻を掴んで出て行く 曇り空のおかげで星の大部分は隠れている） 【ニック】 （ダンスホールから戻ってきて 皆に大声で） ダンスホールで みなさん 踊りでもいかがです！ 【ソノーラ】 ダンスだって？馬鹿いうな！ 男とは踊らねえぞ！ （トリンに） そうだよな？ 【トリン】 確かにな 【ソノーラ】 （ニックが葉巻の箱を持ってカウンターから戻ってくる通り道に立って） ミニーは俺のこと 結局何て言ってたんだ？ 【ニック】 （こっそりと 彼を喜ばせるように） もちろん：私が知る限りあんたは彼女のお気に入りですよ！... 【ソノーラ】 （ほくそ笑んで 仲間に大声で） 葉巻を皆におごるぞ！ 【全員】 いいぞ！ （ニックは葉巻の箱を取りに走って行き それを皆に配る ダンスホールから出てきた二人の若者がダンスを始める） 【トリン】 （ニックを脇に止めて 小声で） ニック 彼女は何て言ってた？ 【ニック】 （こっそりと彼に） いえね！私が知る限り あんたは彼女のお気に入りですよ 【トリン】 （ほくそ笑んで） 皆にウィスキーをおごるぞ！ 【全員】 いいぞ！ （ニックはボトルとグラスを周りに配る） 【ジェイク・ウォーレス】 （外で歌う） "どうしているのか 老いた親たちは はるか彼方の はるか彼方の どうしているのか？ 悲しい 孤独な老いた親たちは 泣いて 考えているのだろう 私がもう戻ってはこないと！ " 【ニック】 （ドアのところに立って） みなさん ご紹介しましょう ジェイク・ウォレス 野営地の吟遊詩人です！ （だが もうすでにその懐かしい歌が皆の心を激しく揺り動かした：頭を上げて 耳をそばだてて：カードゲームも収まり 二階の連中も下を見おろしている：沈黙の中でコインの鳴る音もだんだん だんだん小さくなる ジェイク・ウォレス 吟遊詩人は歌いながらバンジョーを手にドアのところに現れる） 【ジェイク・ウォーレス】 （入ってくる） "私のおふくろは... （彼は沈黙で自分が受け入れられたことに驚いて立ち止まる 鉱夫たちはみなその顔を彼の方に向けて歌を続けるように合図する） ...どうしてるだろう 私が戻らなければ 私が戻らなければ？ どれほど泣くことだろう！ " 【何人かの鉱夫】 （ゲームのテーブルから） 機で織るのさ リネンと悲しみを シーツにするためにな 自分を覆う... 【何人かの鉱夫】 （上の部屋のバルコニーから） そして俺の犬も 長い時が経って... 【ジェイク・ウォーレス】 私の犬も... 【別の鉱夫たち】 （上から） 俺の犬も 俺のことが分かるだろうか？... （どうしようもない郷愁が皆をとらえる 誰かが曲に合わせてテーブルの上を拳で叩き出すがすぐに止められる） 【ハリー】 （すすり泣きがこみ上げてきて） おおわが家よ 小川のほとりの... 【鉱夫たち】 （テーブルから） ...はるか彼方で... 【鉱夫たち】 （上から） はるか彼方で... 【全員】 （そっと） ...誰がお前を再び見るのか？ " （歌声が苦痛を感じさせるように広がる 沈黙 ノスタルジックに歌っていたラーケンスは痛々しい迷いから震えついには立ち上がる コーラスの最後の言葉に涙をあふれさす ジェイク・ウォレスが部屋に入ると、中から店先に飲み物を運ぶニックとすれ違う 彼は奥のドアから出て行く） 【声】 ジム どうして泣いてるんだ？...ジム！... いったいどうしたんだ？... 【ラーケンス】 （涙にくれて懇願する） 俺はもうがまんできねえ 俺はもうがまんできねえ みんな！ たまんないんだ 分かんねえ...俺を帰らせてくれ ああ 俺を帰らせてくれ！俺はもうだめだ！ つるはしと穴掘りにはうんざりだ！ 畑を耕したい おふくろに会いたいんだ！... （皆は彼を慰めようと周りに集まる ソノーラは帽子を取り皆にラーケンスに渡すための金を集める ランスが舞台に登場する） 【ソノーラ】 奴を家に帰すためだ... 【声】 取れ... -そら... - 5ドルだ！ こっちも５ドルだ！... - お前に 頼むぞ... こっちもだ.. - 【ソノーラ】 （彼はラーケンスの手に帽子の中身を空ける） しっかりな！ 【ラーケンス】 （感動して 振り向いて皆に挨拶を送りながら出て行こうとする 皆も手の合図で挨拶を返す） ありがとう ありがとう みんな！... （ラーケンスは出て行く 鉱夫たちはテーブルでゲームを再開する） 【声】 いいか？... - ４だ... - ３だ - 二倍だぞ... -賭けてくれ... もうないか！... - ２だ...！キング！ 【ベロ】 （インチキをしようとしたシッドを見つけ テーブルを拳で叩いて シッドの顔にカードを投げつける） 泥棒め！ 【ソノーラ】 （拳銃を抜いてシッドを脅す） 手を上げろ！...いかさま師め！ （全員激昂して立ち上がる ジョーは立ち上がって手を上げたシッドの肩を掴む トリンは彼の拳銃を取ってニックに渡す ニックはシッドの拳銃を机の引き出しにしまう） 【ベロ】 （シッドに） 腕を上げろ！ （シッドが上着の内ポケットに隠していたカードを取り出してテーブルの上にそれを放り投げる） これを見ろ！ 【ハリー】 ふん縛れ！ 【声】 泥棒は縛り首だ！ 詐欺師は縛り首だ！ （シッドは舞台の真ん中に連れて行かれ 全員が彼を殴る ジャック・ランスがダンス・ホールのドアのところに現れ 冷たく無関心な様子でその光景をみつめる） 【シッド】 （懇願する） 頼む 許してくれ... 【ジャック・ランス】 （冷静に近づいてきて） どうしたんだ？ 【ベロ】 奴がインチキをした！ 償ってもらわにゃならん！... 【声】 縛り首だ！... 【ランス】 （笑顔で ポケットからハンカチを取り出すと それを広げ 椅子の上に足を乗せて彼の靴をきれいにする） おい みんな！ 少し落ち着け...なあ...よく考えよう 【声】 縛り首だ シッドに 死を！ （彼らはみな再び震えるシッドを掴み脅かす） 【ランス】 （冷静に彼らを制止して） よせよ！死たあ一体何だ？ 闇夜に一発蹴りを入れりゃ済むことだろ！ もっと適当な罰があるぜ そいつのカードを寄こせ... （彼らはランスに二枚のスペードを渡す 彼はピンでシッドの胸の上にそれを留めて） 心臓の上だ 花を付けてるみたいだろ もう二度とカードにゃ手を触れないってこった これがその印だ もしこいつを取ることがありゃ その時に吊るせ （ベロに 権威を持って） キャンプで明日 お前が触れまわっとけ （シッドを蹴とばす） 行け！ 【シッド】 （泣きながら懇願する） みんな 勘弁してくれ！... 【全員】 （彼をあざけりながら押し出す） ここから出て行け！ さあ！ - 出てけ！ - ここから出て行け！ - 泥棒！- うう！うう！ （彼を蹴って追い出す ランスはゲームのテーブルに座り ソノーラ、トリンたちに声をかける） 【ランス】 （ソノーラとトリンに） ポーカーだ！ （ニックに） ニック チップを！ （ニックはチップを取り出す ゲームが始まろうとした時にアシュビーが入ってくる） 【アシュビー】 保安官 ハロー！ 【ランス】 （鉱夫たちに） みんな ちょっと離れてくれ！ ウェルス・ファーゴ社のアシュビー氏に御挨拶だ （アシュビーはランスと握手をして ソノーラやトリンたちの方に近づく 遠くの仲間たちには手を振って挨拶する 彼らも同じ仕草を返す） 【アシュビー】 ニック 俺にも飲み物をくれ （近くのランスのいるテーブルに座って） あの娘は元気かね？ 【全員】 （光栄そうに） ありがとう 元気だぜ （ニックはアシュビーに飲み物を持ってくる） 【ランス】 盗賊のことで新しい情報は？ 【アシュビー】 3ヶ月間見張ってる そんなに遠くじゃないぞ... （ニックは出て行く） 【ランス】 （アシュビーに） 奴ら 紳士みたいに盗みをするそうだな！ スペイン人の野郎なのか？ 【アシュビー】 奴が指揮してるギャング団は メキシカンどもさ 悪辣で 活発で 狡猾で何でもする奴らだ 注意するに越したことはない 私は横にならせて貰おう 疲れた 骨がばらばらになりそうだ （彼は立ち上がると階段の方へ歩いて行く） みんな おやすみ！ （階段の下でマントを脱ぎまわりのことは気にせずにバッグの上に横たわる ニックはウイスキーとレモングラスといっぱいのグラスのトレイを持って戻ってくる） 【トリン】 （ニックに） 何だ それは？ 【ニック】 ミニーからのおごりだ！ 【全員】 ばんざい ミニー！ ばんざい 俺たちのミニー！ 【ランス】 （気取って） ランス夫人になるさ すぐにな 【ソノーラ】 （掴みかかって） 違うぞ 中国人の面野郎！ ミニーはお前をからかってるだけだ！ 【ランス】 （気色ばんで立ち上がり） 若造 ウィスキーが回ってきたな お前に同情するぜ...ジャック・ランスをこれまで 誰ひとり いいか 馬鹿にした奴はなかったんだぞ！ （ソノーラに向かって行く） お前に幸いなことに 俺は酒の上での侮辱は気にしないんだ 酔っぱらいめ！ 【ソノーラ】 （テーブルの上を拳で叩く 他の連中が振り向いてソノーラを落ち着かせようとするがそれを振り切ってランスを脅かすように彼は立ち上がる） 老いぼれのギャンブラーめ！ ミニーはお前をからかってるんだ！ 【ランス】 （一歩踏み出して） 証拠を見せろ！ 【ソノーラ】 （逃れて） からかってんだ 黄色人種め！ 【ランス】 ああ 哀れな奴め！ （彼らは互いに飛びかかり殴り合いをしようとする 他の者たちが彼らを引き離そうとするが手遅れであった そこへひとりの女性が跳ねるように飛びこんできて荒々しい手で二人を引き離すとソノーラの手から銃を奪い取る ミニーだ ベロがあとに続きテーブルのところで感嘆したように彼女を見る あちこちから賞賛の叫びがあがり怒りはあっという間におさまる ランスだけは離れて憂鬱そうに左の自分の椅子に腰かける） 【全員】 （熱狂的に 帽子を振りながら） ハロー ミニー！ハロー ミニー！ 【ミニー】 （堂々と踏み出して） 何が起こったの？... （きつくソノーラに） いつもあなたね ソノーラ？ 【トリン】 何でもないよ ミニー 下らないことさ... ふざけてたんだ！ 【ミニー】 （怒って） あなただちみんなまとめて地獄に行きなさい！ 恥ずかしい！... 【ジョー】 ミニー... 【ミニー】 もう学校を開いてあげないわよ 【全員】 駄目だ ミニー 駄目だ！... 【ソノーラ】 （恥ずかしそうに） 分かってくれ あんたが来るのが遅いと みんな退屈なんだ... それだから... 【ミニー】 （首を振ると静かにほほ笑み カウンターに近くと自分をじっと見ているベロに気付いて） ねえ、何をしてるの？ あなたは何を見てるの？ 【ベロ】 （首を振り、きまり悪そうに笑って） 何でもない... 【何人か】 （笑って） 良く見てみろよ...あんた！ 【ジョー】 （彼女に花束を贈って） ミニー 俺はこれを摘んだんだ ブラッククリークに沿いでね..俺の国には いっぱい咲いてるんだ！牧場に山のようにな... 【ミニー】 ああ、ありがとう ありがとう ジョー！... 【ソノーラ】 （彼のポケットから折りたたんだリボンを取り出して） 今日キャンプに小間物屋が来たんだ サンフランシスコから...レースやリボンも売ってて （愛情にみちた仕草でリボンを広げて） これはあんたのためさ...見てくれ 真っ赤だろ あんたの唇の色だ... 【ハリー】 （ソノーラのようにシルクのハンカチを広げて） これは青いぜ あんたの瞳のように！ 【ミニー】 ありがとう、ありがとう！... 【アシュビー】 （立ち上がってカウンターに近づき グラスを掲げて） ウェルズ・ファーゴからの贈り物だ！ 【ミニー】 （アシュビーのグラスと自分のグラスを重ねて） カンパイ！カンパイ！... （アシュビーに葉巻を差し出して） レガリアス？ オーロラ？ それともエウレカス？ 【アシュビー】 （気取ったそぶりで） あんたが選ぶんなら どれでも構わんよ どれだって 私に香りを運んでくれるんだからな その葉巻に触れた手の！ 【ニック】 （ミニーにそっと） お願いだからみんなに言葉をかけてやってくださいよ あんたの笑顔をみな欲しがってるんだから！ 【ミニー】 （肩を叩いて） 言い過ぎよ！ （脇にいるランスを見て） こんばんはを言わなくちゃね 保安官さん！ 【ランス】 こんばんは ミニー 【ソノーラ】 （ミニーに砂金の入った袋を渡す） これで俺の勘定の方をつけてくれ！ （ミニーはソノーラのつけを消して、金の重さを量るとI印をつけて樽の中に入れる） 【アシュビー】 （ランスに） あたりに盗賊どもがうようよしてるのに 気違い沙汰だぞ ここに金を置いとくなど...会社に置く方が ずっと安全だ （トランプのテーブルに座ってランスと話し続ける ミニーは机の引き出しから聖書を取りだして部屋の真ん中に来る すべての鉱夫たちはそれに従って周りに輪を作る 立っていた二人が近くのベンチを運んで来て座る ミニーも座って聖書を開く ランスとアシュビーは遠くから黙って見ている） 【ミニー】 （聖書のページをめくりながら） どこからかしら？...ルツ... エゼキエル ...違うわね... エステル？...いいえ ここに印がつけてあるわ 詩篇第51 ダビデの... （座っているハリーに） ハリー、あなたはダビデがどんな人だったか覚えてますか？ 【ハリー】 （レッスンを暗唱する男子生徒のようにぎこちなく立ちあがって） 彼は古代の王さまで本当の英雄だった ガキのころに 武装してた ロバの顎の骨で でっかい巨人に出会ってそいつをやっつけた... 【ミニー】 （笑いながら） めちゃくちゃね！...お座りなさい （ハリーはどぎまぎしながら座る） すべての権利は、ジョー！ さあ それじゃ読みましょう 次の節を ヒソップで 私の罪を清めください 私は清らかになりましょう... 【トリン】 （無邪気に） ヒソップって何だい ミニー？ 【ミニー】 これは、東洋にあるハーブのことよ... 【ジョー】 （そっと） それはここには生えてないのかい？ 【ミニー】 あるわ ジョー 私たち一人一人の心の中で育てるのよ 茂みの中で... 【ジョー】 （笑って） 心の中だって？ 【ミニー】 心の中よ （読み続ける） 私を洗ってください 私は雪のように白くなりましょう 私の心の内側にお授けください 純粋な心を そして私の中によみがえらせてください 優れた精神を... （中断して） これはこういう意味よ みんな この世に 罪人はいないのです 救いの道が開かれていない... あなた方のそれぞれが 心の中に持っているならば 愛のこの最高の真実のことを （馬のギャロップが聞こえてくる） 【ニック】 （ドアのところに走って） 郵便だ！ 【郵便配達夫】 （外から馬に乗って 戸口のところに現れ） ハロー みんな！ （やってきたニックに手紙を渡す） 気を付けろよ！ 道の途中で怪しい奴を見たぜ... （ニックは届けられたものを配る アシュビーに速達 ハピー・ベロ・ジョーに手紙 ハリーに新聞を アシュビーは速達を開いて読み 驚く） 【アシュビー】 郵便屋！ （郵便屋は中へ入ってくる みな寄り集まる アシュビーは彼に質問する） ニーナという女を知ってるか？ ニーナ・ミケルトレーナを？ 【ミニー】 （その女を知ってる様子で会話に入る） 偽のスペイン女よ カチュカ生まれの 妖婦ね 煤をいっぱい使ったアイシャドウで 憂いに満ちた目つきを作ってるのよ ... 聞いてごらんなさいよ みんなに！ （郵便屋はニックと一緒に出て行く ミニーはベンチに戻る ハピー・ベロ・ジョーたちは思い思いの場所で、何人かは前の方 他は後ろで手紙を読む ハリーは新聞を読む アシュビーとランスは前舞台の方に進み出る） 【アシュビー】 保安官よ 今夜こそ ラミレスは縛り首だ... 【ランス】 どういうことだ？ 【アシュビー】 （速達を広げて見せて） この浮気女め 盗賊の隠れ家を知っているって言うんですよ そして今夜 真夜中に来るんだと 「パルメ」に そのことを話しにね 【ランス】 （疑わしげに） ミケルトレーナは悪女だぞ アシュビー 信用するな 悪い賭けだ 【アシュビー】 （ウィンクして） うーむ！恋する女の復讐か... だがランス 私は招待を受けることにするよ （アシュビーはランスを伴って奥のドアのところに行く あちこちに散らばった鉱夫たちは手紙を読み続ける 何人かは手紙を読み終えたあとでそれを引きちぎり呪いの言葉を吐く 他の何人かは手紙にくちづけをしてそれを注意深く胸にしまう 他の者は読んで手紙を置き まあまあかとつぶやく ミニーはカウンターのところでソノーラやトリンと話し 冗談を言いあっている） 【ベロ】 （手紙を読む） ケティが花嫁だって？誰が俺のケティと結婚するんだ？ 聞いてくれ！隣の時計屋だと... あの耳が遠い老いぼれとか！...何てこった！... （たくさんの昔の思い出にため息をついて） かわいそうなケティ！ 【ハピー】 （小声で読む） ...オウムまでがしょんぼりとして もう喋らないのです「おはよう 兄弟！」とは 呼ぶのです 「ハピー」と そして言います「行っちゃった！」と... 【ハリー】 （新聞を読みながら） 火災、戦争、地震、洪水... 何て多くのことが世界では起きてるんだ！...俺の村では 何が起きてるんだろうか？みんな大丈夫だろうか？... 【ジョー】 （読みながら） ところでジョー 悲しいお知らせがあります... （小声で読み続けると 突然テーブルの上を拳で叩き ベンチの上のガラクタを放り投げると手で顔を覆ってうめき声を上げる） 【全員】 （周りを取り囲んで） ジョー 何があったんだ？ - 悪い知らせって？ - おい しっかりしろよ！ 【ジョー】 （激しい怒りで、地面に彼の帽子を叩きつける） ばあさんが死んじまった！ （他の言葉を言おうとするがそれを飲みこみ 指を噛んで手の甲で涙を拭き それから素っ気なく注文する） ウイスキーだ！ （ミニーのいるカウンターに行き 飲んで出て行く） 【ニック】 （奥の戸口から戻ってきて） 見知らぬ奴はあそこに... 【ミニー】 誰なの 【ニック】 俺は見たことがない... サンフランシスコから来たみたいだったが 奴は水割りを注文したぜ 【ミニー】 ウイスキーの水割り？何てでたらめな飲み方なの？ 【ニック】 それは俺も奴に言ったよ ポルカではウイスキーはストレートで飲むもんだと 【ミニー】 いいわ 入れて 根性を叩き直してやりましょう （ニックは再び現れる テーブルの周りではサイコロばくちを３～４人がしているがしばらくして出て行く 皆次第に動き出す ダンスホールに行く者 出てきて上に上がる者 最後にミニーとランスだけ残る 。ランスはミニーの近くによって欲望に満ちた震える声で話しかける） 【ランス】 愛してるぜ ミニー... 【ミニー】 （笑顔で 関心なさそうに） そんなこと言わないでちょうだい... 【ランス】 ここに千ドルあるぜ もしもキスさせてくれるなら！... 【ミニー】 （神経質に笑う） ランス あなた私を笑わせるわね... ねえ やめてよ！ 【ランス】 （彼女ににじり寄り） あんたはここじゃ独りでいられない！ 俺が結婚してやるぜ... 【ミニー】 （かわすように 皮肉っぽく） でもあなたの奥さんは いったい何て言うかしら？... 【ランス】 あんたが望むのなら 俺は二度とあいつには会わねえ！ 【ミニー】 （誇りを持って） ランス いい加減にして！ 怒るわよ！ 私が一人で暮らすのは あなたも分かってるように そうするのが好きだからよ... （懐を探ると、拳銃を取り出してランスの顔の前でそれをきらめかせる） この信頼するいい仲間と一緒にね こいつは絶対裏切らないのよ... ランス 私を放っておいてちょうだい （彼女は胸に銃を当てる ランスは黙ってベンチから離れてカードゲームのテーブルに座り神経質にカードを切る ミニーは横から彼を見て、その後彼に近づく） 怒ったのね ランス？どうして？ 私は自分の思うままを言っただけよ... 【ランス】 （荒々しいジェスチャーでテーブルの上にカードを置いて それから声を荒げて） ミニー 俺は家を飛び出してきた 山の向こうのもうひとつの海のそばにある家を 後悔してないぜ ミニー 持ってきたものにも 後悔してないぜ 残してきたものにも！ 誰もこれまで俺を愛さなかったし 誰も俺は愛さなかった、 何も今まで俺には喜びを与えてくれなかった！ 俺の胸の中にはギャンブラーの心があるだけだ 苦く毒にみちた 愛も運命もあざ笑う心が 俺は旅を始めた 黄金の魅力に惹かれてな... それだけは俺を欺かなかったからだ だけど 今あんたのキスのためにその宝物を投げ出そうってわけさ！ 【ミニー】 （夢見るように） 愛は別のものよ... 【ランス】 （からかうように） 詩的だね 【ミニー】 ソレダードで私が小さかったときに 私は煙たい小さな部屋に住んでたの 居酒屋の台所の上の そこにパパやママと住んでいたのよ みんな覚えてるわ 私は人々を見てたの 夜に出たり入ったりしてるのを ママは料理をしたり 酒蔵の番をしてた パパはカードゲームの胴元をしてたわ ママは美人で きれいな足をしてた 時々カードもしたのよ そのとき私 よくテーブルの下に座っていたの 何枚かコインが落ちてくるのを拾おうと それでお菓子が買えたから 私が見ていたわ パパの足がそっとママのに触れていたのを... それがとっても素敵だった！...だから私もそんな風に 心から愛することのできる人を見つけたいのよ 【ランス】 （脅すように彼女をじっと見て、その後、自分自身を見て） たぶん ミニー 真珠はもう見つかったんじゃないか？ （ミニーが答えようとした時ニックが戻ってくる 彼と一緒にディック・ジョンソンが入ってくる 腕の下には馬の鞍を持っている） 【ジョンソン】 （激しく、地面に鞍を置く） 誰が私の根性を叩き直してくれるんだい？... 【ミニー】 （驚いてはっとする 誰が来たのか分かったからだ だがすぐに落ち着きを取り戻し） 見知らぬ人に挨拶を！ 【ジョンソン】 （彼も一瞬驚くが 一層ていねいに） 私がウイスキーの水割を頼んだんですよ 【ミニー】 （考え込んで） そうなの？ ニック この人のお好みにウイスキーを作ってあげて （ニックランスは不思議そうな表情で カウンターの下の水差しを探す ランスは顔をしかめて見ている） （ジョンソンにベンチを指さして少し恥ずかしそうに） 座って...疲れてるでしょ... 【ジョンソン】 （同じように恥ずかしそうに彼女を見て） あの野原の娘さん？ 【ミニー】 （赤面して） ...ええ 【ランス】 （からかい嘲るようにジョンソンに近づいて） よそ者は誰もこのキャンプには入れないんだ きっとあんた 道を間違えたんだろう お若いの もしかすると会いにいくところか ニーナ・ミケルトレーナに？ 【ミニー】 （ランスを叱るように） ランス！ 【ジョンソン】 私が馬を止めたのはちょっと 一休みするためさ...それと バカラでもやってみようかとね 【ランス】 （苦々しく） ギャンブルか？で あんたの名は？ 【ミニー】 （笑いながら） 知ってますか ここでは 名前を訊かなきゃいけないのを？ 【ジョンソン】 （ランスを見つめて） ジョンソン 【ランス】 （敵対するように） ジョンソン...で それから？ 【ジョンソン】 私はサクラメントから来た 【ミニー】 （非常に優しく） ようこそ 私たちの中に サクラメントのジョンソンさん！ （ランスは震えながら離れて行く ニックは出て行く） 【ジョンソン】 （一緒にベンチで休んでいるミニー.に） ありがとう...あなたは私を覚えていますか？ 【ミニー】 （笑顔で） ええ あなたは私を覚えてるかしら... 【ジョンソン】 どうして忘れられるでしょう？ あれはモントレーへの道の途中でしたね... 【ミニー】 戻ってくるところだったの... 私にジャスミンの枝をくれたわよね... 【ジョンソン】 そして私はあなたに言った「もっと取りに行きませんか... 【ミニー】 だけど私は行かなかった... 【ジョンソン】 そうでしたね... 【ミニー】 覚えています あなたは？ 【ジョンソン】 たった今起きたことのように... 【ミニー】 私は 旅をまたはじめました あなたが言ったのは... （目を伏せる） 覚えていないわ... 【ジョンソン】 （彼女に近寄って） いや 覚えてるでしょう 私は言いました たった今から... 【ミニー】 私を決して忘れないって 【ジョンソン】 そして今までずっと忘れませんでしたよ！ 【ミニー】 どれほど願ったかしら あなたに会えることを...だけどずっと会えなかったわ！ 【ランス】 （カウンターに近づいてジョンソンのグラスをひっくり返し） ジョンソンさんよ すっかり俺をイラつかせてくれるじゃないか！ 俺はジャック·ランス 保安官だ 俺をからかうのは許さねえ あんた ここに何しに来た？ （ジョンソンは一歩下がって蔑むように彼を見る ランスはダンスホールの戸口のところで皆に呼びかける） みんな！ よそ者が答えるのを拒んだぞ 何しにこのキャンプに来たのかを！ 【鉱夫たち】 （ジョンソンを取り囲み） 誰だ？どこから来た？ 俺たちが喋らせてやる！ 【ミニー】 （堂々と立ちはだかって） 私が彼を知っているわ！このキャンプの皆の前で 私がジョンソンの保証人になりましょう！... （ミニーが割り込んだお蔭でジョンソンのまわりの鉱夫たちは皆静まり 友好的に手を振る） 【ソノーラ】 こんばんは、ミスター・ジョンソン！ 【ジョンソン】 （感動して 差し出された手を握りながら） みんな、こんばんは 【トリン】 （引き下がると いつもより蒼ざめているランスを指して） 俺は嬉しいよ！ このオヤジが彼女の亭主づらするのを止めさせられて！ 【ハリー】 （ジョンソンに ダンスホールを指さして） ミスター・ジョンソン ワルツは？... 【ジョンソン】 させて貰いましょう （ミニーに彼の腕を差し出して） いかがです？ （誰もがミニーを面白がって見つめる まるでミニーが踊るのを扇動するかのように笑う ランスだけが眉をしかめている） 【ミニー】 （困惑し 笑って） 私が？...ごめんなさいジョンソン 信じてくれないでしょうけど 私 今まで一度も踊ったことがないのよ... 【ジョンソン】 （笑顔で） さあ... 【全員】 さあ ミニー！...失礼だろ！ 【ミニー】 （決心して やさしく） じゃ行きましょう！ （ジョンソンの腕を取る） 【全員】 さあ！ミュージックだ！...それ！...いいぞ！ （トリンとソノーラは部屋のドアを開いたままで押さえる ハリーと他の鉱夫たちは手で拍子を取る ミニーとジョンソンはダイニングに消え 踊る 男たちも続く ソノーラ トリン ベロ ハリー ランスは残る） 【ニック】 （戻ってきて） ミニーはどこにいるんだい 【ランス】 （罵るように） あの中にいるぜ 髪を上げた犬野郎と踊ってるんだ サクラメントから来た！ （地面に置かれたジョンソンの鞍を見てそれを蹴飛ばす ニックは肩をすくめる 外から叫びが聞こえてきて アシュビーが戸口のところに何人かの男と一緒に現れると ホセ・カストロを前に投げ出す） 【アシュビー】 ロープだ！ふん縛れ！ （幾人かが彼を縛る カストロは地面に倒れる ほとんど舞台左端のところでおびえた獣のような様子である） 【カストロ】 （ジョンソンの鞍を見て 独白） 親分の鞍だ！捕まったのか！ 【アシュビー】 （ニックに あえぎながら） 飲みものをくれ！...死にそうだ 【ランス】 （カストロに 髪と頭を乱暴に掴んで） ごろつきめ 見せろ 貴様の汚い面を！ ラミレスの仲間だな！... （鉱夫たちの一団がダンスホールから飛び出してくる 中ではダンスは続いている） 【カストロ】 （おびえて） 逃げてきたんです 奴を憎んでね お望みでしたら お連れしますぜ 奴の行くところに！ 【ソノーラ】 （荒々しく） この汚い泥棒は俺たちを騙してるぜ！ 【カストロ】 騙したりしませんよ！ 【ランス】 隠れ場所を知ってるのか？ 【カストロ】 （かすれた声で） ここから１マイルほどの カニャーダ・サマドローの方ですぜ （ランス以外の全員が近づいて屈みこみ カストロの言うことを心配そうに聞いている） 道を教えましょう 俺のおふくろの名 マリア・サルターヤにかけて 誓いますぜ 嘘は言わねえって！ お望みならお連れしましょう 奴の背中に突き立ててやるんだ 俺の短刀を！ 【ランス】 （周りに尋ねる） 行ってみるか？ 【アシュビー】 （外を見て 空を見上げ） 曇ってきたぞ... 嵐になるかも知れん... 【ランス】 縛れ！ 【ソノーラ】 こりゃいい獲物だな... 【トリン】 試して見るか！ （トリンとソノーラ ダンスホールのドアに向かって呼びかける） 【トリン ソノーラ】 馬だ！馬だ！ （カストロ戸口のところで中を覗きこみ ジョンソンを見つける ジョンソンも彼に気づく） 【カストロ】 （喜んで独白） 捕まっていないぞ！ ダンスしてるんだな！ 【デル・モンテのキャンプの男たち】 （ダンスホールから出て来て） どこへ行くんだ？ 【ランス】 ラミレスを追うのさ！急げ 【ニック】 （ソノーラに ミニーと樽を心配して） あの金はどうするんだ？ 【ソノーラ】 （勇敢に） ミニーの目で十分さ 宝物を守るのは！ （全員出て行く すぐ後にジョンソンが部屋から出て来てカストロを見て威圧する ニックは彼のベルトからピストルを取り出し 見張りのために戸口の方に向かう） 【カストロ】 （ニックに） 飲み物をくれよ！ （ニックはブランデーを取りにカウンターの後ろに行き、ジョンソンは気づかれないようにカストロに近づく） 【カストロ】 （小声で 早口に） わざと捕まったんです 奴らを混乱させるためにね 森の中に従って来てますぜ 俺たちの仲間は すぐに聞こえるでしょう 口笛が もし吹かれたら答えてください 親分の口笛で （ニックはカストロにブランデーを持ってくる ジョンソンは無関心を装って背を向ける カストロは貪欲に飲み干す） 【ニック】 （ジョンソンに） この男はラミレスの行方を知っているんだ... （カウンターの後ろの窓のところから、赤と白の松明の光が現れたり消えたりするのが見える 馬の足音が聞こえ 馬の頭が窓から見える 代わる代わる声がする ランスは何人かの同行者と一緒に入ってくる） 【ランス】 （ジョンソンを軽蔑の眼差しで見て さよならも言わず ひそかな怒りを手にたぎらせながら カストロに道案内をするように命じて出て行く カストロは意味ありげにジョンソンを見る） さあ 行くぞ！ （皆出て行く ニックは戸口で別れを言う） 【ニック】 グッドラック！ （ニックは「ポルカ」の店じまいの準備を始める 上の階にあがりランプを消す あちこちのランプやキャンドルを消してダンスホールに行く ミニーが出てくる ニックは入り 再び出てくる） 【ミニー】 （ジョンソンに） ああ、ジョンソンさん あなたは 私と一緒にいてくれるために残ったの この家を守るために？... 【ジョンソン】 （少し困惑した様子で） もしお望みなら... （賭けのテーブルに座る ミニーは彼の前に立ったままテーブルに寄りかかっている しばしの沈黙の後） とても不思議なのは ここであなたを見つけたことだ 誰もが入ってこれる場所で 休息を口実にして 酒を飲むために あるいはわざと 盗みに入ろうとして... 【ミニー】 あなたに私が言ったように 私は受け入れるのよ 誰であっても... 【ジョンソン】 （笑顔で じっと見つめて） たとえ盗みに来た奴であってもかい キス以上のものを？... 【ミニー】 （笑って） もちろんよ！... 正直言うとそんな人は前にもいた... （優雅に目を伏せて） だけど私はまだ初めてのキスを誰にもあげていないのよ 【ジョンソン】 （興味深そうに彼女を見て） 本当かい？ この「ポルカ」に住んでいるの？ 【ミニー】 山の中腹の小屋に住んでるのよ 【ジョンソン】 もっと良い場所にも住めるのだろうに 【ミニー】 私は満足しています 私にとってはこれで十分 信じてください 私は一人で 一人で生きているの 恐れることもなく... （空の煙草入れにコインを入れて 樽に近づく） 不思議ね！ 私はあなたが信頼できるように思えるの まだあなたが誰なのかよくわからないのに... 【ジョンソン】 私だってまだ自分が何なのかよくわかっていませんよ 人生を愛していたし 今も愛している それはまだ私には美しく思えるのです もちろん あなたも人生を愛しているのでしょう けれどあなたはまだそれほど その奥底を見据えるほどには生きていない この世の物事を... 【ミニー】 私には分かりません あなたのおっしゃることは 私はただの貧しい娘です 暗くて 愚かな 私にすばらしいことを教えてくれているのでしょう 私が多分知らないでいることを... 私には分からないけれど 感じるのです この満たされない心の中に このとても小さな あなたのところまで私を高めて行きたいという望みを 高く 高く 星たちのように あなたに近づいて行きたいと お話しできるように 【ジョンソン】 あなたが黙っていても 私にあなたの心が語ってくれている 私が腕を差し出した時に 私と一緒に踊ろうと そのときに私の胸には あなたの震えるのが聞こえてきて 私は喜びを感じたのです 不思議な 新鮮な安らぎが 今まで知らなかった！ 【ミニー】 そして私も あなたのように 自分の心の中が読み取れないのです けれど私の魂の中には満ちています いっぱいの喜びが いっぱいの不安が... （ニックが心配そうに彼女を探しながら戸口に現れる ミニーは驚く） どうしたの？ 【ニック】 気を付けてくれよ 俺たちは見たんだ この近くに別のメキシコの悪党を... 【ミニー】 （ドアに向かって立ち上がり） どこなの ニック？ 【ジョンソン】 （謎めいた仕草で引きとめて） 行ってはいけない！ （夜闇に甲高い口笛が聞こえる ジョンソンは独白） 合図だ！... 【ミニー】 （急におののいてまるで避難するようにジョンソンのそばに来て） 聞こえるわ！ あれは何の口笛かしら？ （樽を指さして） その樽の中には ジョンソン 宝物が入ってるの みんなの金を入れているのよ... 【ジョンソン】 なのにあなたを残して？... 【ミニー】 毎晩 この樽を見張るためにここに残っているの 順番に何人かが 今夜は私がひとり残されているけれど 疫病神が現れたせいで... （激しく） ああ もしも誰かが その金を奪おうとしても それに触れる前に ここで私を殺さなければならないの！ 気の毒な人々！どれほど多くの人たちが 家族を遠くに残して 妻や子供たちを ここへ犬のように死にに来たかしら 泥の中にまみれて ほんの少しの金を送るために 愛する老親に そして遠くの子供たちに！ （あっさりと 決意したように） ここでは ジョンソン だから この金を奪おうと思った人は 私を乗り越えてかなくちゃならないの！ （ミニーはカウンターの後ろに行って二挺の拳銃を取り上げ 樽の上に置いてそれを守っているように見せる） 【ジョンソン】 ああ、心配しないで、誰もそんなことはしないよ （情熱的な仕草で） 私はあなたが話すのをずっと聞いてたかった！ だけど私は行かなければならない...私はしたかった 最後のお別れを言うまで あなたの小屋でね... 【ミニー】 （憂鬱そうに） あなたは行かなくちゃいけないの？残念だわ！ （ドアに近づくと一瞬耳を澄まして） みんなすぐにここに戻ってくるわ 戻ってきたら 私は家に帰るの あなたがさよならを言うために私のところに来たければ 私たちは、会話を続けられるわ 火のそばで... 【ジョンソン】 （ためらうが すぐに決心して） ありがとう ミニー...行かせてもらうよ 【ミニー】 （ユーモラスにしかし悲しげに） あまり期待しないでください！ 私は30ドル分しか受けてないのよ 唯一の教育は... （笑おうとするが 彼女の目は涙で潤む） もっと勉強していたら 私がどうなっていたのかしら？ あなたはどう思う？ 【ジョンソン】 （感動して 空想するように） どうなっていただろうかって！... 私が分かっているのはただ 今はあなただけを見ているってことだよ ミニー！ 【ミニー】 （涙を拭いて） 本当ですか？...でもそれに価値があるの！ （立ち上がって腕を机の上で支えて顔を隠し すすり泣きながら） 私はただのみすぼらしい娘です 暗い 何の取り柄もない... 【ジョンソン】 （優しそうに彼女に近づいて） いいやミニー 泣くんじゃない... あなたは自分のことを知らないんだ あなたは娘さんだよ 善良で純粋な心の... それにあなたは天使の顔を持っている！... （彼は鞍を取って荒々しい仕草でドアに向かって進む 一瞬耳を澄ましたあと急いでドアを開ける ニックは机の上のランプを消してミニーを見 それから階段を昇って行く） 【ミニー】 （ミニーは気を失ったかのように暗い部屋の真ん中でじっとしている 突然、酔いしれた記憶が失われているかのように小声でつぶやく） 彼は言った...何て言ったのかしら？... （深いため息をついて 手で顔を覆う） 天使の顔ですって！... （ゆっくりと幕） ATTO PRIMO (L interno della "Polka". Uno stanzone costruito rozzamente in forma di triangolo, del quale due pareti costituiscono i lati, quello a destra più sviluppato. L angolo nel fondo è smussato da una grande apertura che forma la porta, a due battenti, che si sprangano dall interno. In una parete laterale una scaletta porta ad un pianerottolo che sporge sulla stanza come un ballatoio dal quale pendono pelli di cervo e ruvidi drappi di vivi colori. Sotto il ballatoio un breve passaggio immette nella "sala da ballo" come indica una scritta a caratteri rossi. Il passaggio è custodito da un orso impagliato. Presso la porta di fondo, è il banco con bicchieri, bottiglie, ecc dietro di esso, ad un lato, una credenzetta senza sportelli, con stoviglie, e dall altro lato, un piccolo barile nel quale i minatori depositano la polvere d oro. Dietro il banco, nel mezzo, una finestra rettangolare con telaio a dadi in alto, sopra la finestra è scritto a grandi lettere " A real home for the boys". Sulla stessa parete è affisso un avviso di taglia di 5000 dollari si leggono chiaro le cifre, il nome "Ramerrez" la firma "Wells Fargo". Dal soffitto pende una varietà di caratteristici commestibili. Da una parte uno schermo di lamina di ferro, per riparare le persone dai colpi di pistola dall altro un largo camino. Verso il proscenio il tavolo del "faraone" con accessori pel giuoco - un altro tavolo verso il fondo - un altro ancora presso il banco. Dalla grande porta del fondo e attraverso la finestra si scorge la valle, con la sua vegetazione selvaggia di quercie e conifere basse, tutta avvolta nel fiammeggiare del tramonto. Lontano, le montagne nevose si sfumano di toni d oro e di viola. La luce violenta dell esterno, che va calando rapidamente, rende anche più oscuro l interno della "Polka". Nel buio appena si scorgono i contorni delle cose. A sinistra, quasi al proscenio, presso il camino, si vede rosseggiare la bragia del sigaro di Jack Rance. Presso la scaletta a destra, su di una botte è seduto, con la testa fra le mani, Larkens. A un tratto si alza, si leva di tasca una lettera, la guarda con tristezza, va al banco, prende un francobollo, ve l appiccica sopra, la depone nella cassetta e ritorna a sedere. Fuori, nella lontananza, s incrociano grida ed echi lamentosi di canti). VOCI LONTANE Alla "Polka"! Alle "Palme"! "Hallo!" «Hallo!» (un ritornello lontanissimo) "Là lontano, Là lontano, quanto piangerà!…" (Nick, esce dal sottoscala con una candela che ha acceso al lumino ad olio. Accende le candele sparse qua e là sale su uno sgabello e accende la lampada di mezzo accende i lumi della sala da ballo, poi sale ad accendere quelli della saletta superiore. La Polka si anima ad un tratto. Cominciano ad entrare a gruppi i minatori di ritorno dal campo) HARRY, JOE, BELLO ED ALTRI (entrando) "Hallo", Nick! NICK Buona sera, ragazzi SID, HAPPY, BILLY "Hallo"! NICK "Hallo"! JOE, BELLO (canterellando un ritornello americano) "Dooda, dooda, day" HARRY (sedendosi al tavolo del faraone) Sigari, Nick! JOE (battendo una mano sul tavolo) whisky! NICK Son qua. BELLO Minnie? NICK Sta bene. SID (che si è seduto al tavolo del faraone, agli altri che sono intorno) Ragazzi, un faraone! Chi ci sta? HARRY Io ci sto. HAPPY Anch io ci sto. JOE Anch io. BELLO "All right!» Chi è che tiene banco? HAPPY (indicando Sid) Sid. BELLO Brutto affare. SID (gettando con sprezzo le carte sul tavolo) Chi vuol mischiare, mischi. (Harry mischia le carte) JOE (battendo con la palma aperta sulla spalla di Sid) "Holla!" (Entrano Sonora e Trin seguiti da parecchi minatori con selle ed arnesi che sono gettati rumorosamente a terra; alcuni poi salgono alle sale superiori, altri vanno nella sala da ballo e attorno al tavolo di giuoco) SONORA, TRIN Da cena, Nick! Che cosa c è? NICK C è poco. Ostriche sott aceto… SONORA Quello che c è. TRIN … con whisky. SONORA (battendo sulle spalle di Larkens ) "Hallo", Larkens! LARKENS (con melanconia, senza alzare il capo dalle mani) "Hallo"! MINATORI (preparandosi al giuoco) Andiamo!… SID Fate il giuoco. (Nick, affaccendato, va e viene con bottiglie e bicchieri dalla saletta superiore alla sala da ballo. Apparecchia anche il tavolino di mezzo per Sonora e Trin) JOE (puntando) Al "giardino"! HARRY (c. s.) Alle "piccole"! BELLO (c. s.) Alle "grandi"! MINATORI (dal ballatoio) Nick, da bere! SONORA (a Trin, sedendo al tavolino apparecchiato) Ti aspetto? TRIN (dal gruppo dei giuocatori, a Sonora) Vengo… HAPPY Gettoni! SID Un re… Un asso. BELLO (con rabbia) Maledetto RANCE (a Nick che gli passa accanto, accennandogli Larkens, che ha chinato il capo sulle braccia) Larkens che ha? Sta male? NICK Il suo solite male. Nostalgia. Mal di terra natia Ripensa la sua vecchia Cornovaglia e la madre lontana che l aspetta… RANCE (riaccendendo il sigaro) Che terra maledetta, quest occidente d oro! NICK Ha la malaria gialla. L oro avvelena il sangue a chi lo guarda. RANCE E Minnie, come tarda! (Esce per la porta del fondo) (Al tavolo del faraone il giuoco continua più intenso) SID (a Happy, indicando la puntata) Quanti dollari? HAPPY Dieci. SID (dandogli il resto) E novanta, fan cento. Fante… Regina… JOE Hurrà! Evviva! HAPPY (con rabbia) Sacramento! TRIN Australiano d inferno! JOE Il tre non vince mai. TRIN Tutto sul tre! SID Tre… Sette… (I giuocatori puntano con più accanimento, s odono parole come bestemmie represse e tintinnii di monete) TRIN Tutto perso. "Good bye!" (Si stacca dal tavolo del giuoco e siede a quello dove Sonora sta mangiando. Al tavolo del giuoco si accalorano di più le discussioni e le proteste. Nick corre di qua e di là portando bibite, sigari, ecc. Alcuni minatori salgono al piano superiore, altri ne discendono; chi va ai banco, chi si sofferma al tavolo del giuoco interessandosene. Entrano pure nuovi tipi di minatori. Billy si avvicina al banco furtivamente, ruba dei sigari ed esce. Nel cielo nuvoloso si vedono grandi squarci stellati). NICK (rientrando dalla sala da ballo, forte a tutti) Nella sala, ragazzi, vi si vuole a ballare! SONORA A ballare? Son pazzi! Io non ballo con uomini! (a Trin) Ti pare? TRIN Giusto. SONORA (alzandosi, in disparte a Nick che torna dal banco con la cassetta dei sigari) Minnie infine s è decisa per me? NICK (furbescamente, secondandolo) Certo ho capito che siete il preferito!… SONORA (gongolando, forte ai compagni) Sigari a tutti! TUTTI Hurrà! (Nick corre a prendere la cassetta dei sigari, distribuendo; discende dalla sala da ballo escono due giovanotti danzando). TRIN (fermando Nick, in disparte, sottovoce) Nick, che ti ha detto? NICK (furbescamente anche a lui) Mah! Se ho ben capito voi siete il preferito. TRIN (gongolando) Whisky per tutti! TUTTI Hurrà! (Nick porta in giro bottiglie e bicchieri) JAKE WALLACE (di fuori cantando) "Che faranno i vecchi miei là lontano, là lontano, che faran laggiù? Tristi e soli i vecchi miei piangeranno, penseranno ch io non torni più!" NICK (facendosi sulla porta) Ragazzi, vi annunzio Jake Wallace il menestrello del campo! (Ma già la canzone nostalgica ha preso tutte quelle anime avide e rudi le teste si sollevano, gli orecchi sono tesi il giuoco langue. Quelli del piano superiore si affacciano ad osservare nel silenzio, il tintinnio dei gettoni adagio, adagio si spegne. Jake Wallace, il cantastorie, appare sulla porta cantando e accompagnandosi sul banjo). JAKE WALLACE (entrando) "La mia mamma… (Si ferma stupito del silenzio che l accoglie. Tutti i minatori, col viso proteso verso di lui, gli fanno cenno con le mari di continuare) … che farà s io non torno, s io non torno? Quanto piangerà!" ALCUNI MINATORI (dal tavolo del giuoco) Al telaio tesserà lino e duolo pel lenzuolo che la coprirà…" ALCUNI MINATORI (dal ballatoio della sala superiore) E il mio cane dopo tanto… JAKE WALLACE Il mio cane… ALTRI MINATORI (di sopra) il mio cane mi ravviserà?…" (Una nostalgia quasi disperata si impadronisce di tutti. Qualcuno, che ha cominciato ad accompagnare la canzone battendo col pugno dei colpi sordi sul tavolo, si interrompe) HARRY (prorompendo come in un singhiozzo) O mia casa, al rivo accanto… I MINATORI (dal tavolo) … là lontano… I MINATORI (di sopra) là lontano… TUTTI (sommessamente) … Chi ti rivedrà?" (Il canto si spegne angosciosamente. Silenzio. Larkens, al canto nostalgico, si scosso dai suo torpore doloroso, e si è alzato. Alle ultime parole del coro scoppia in pianto. Jake Wallace entra nella stanza, si fa versare da bere al banco da Nick e poi esce per la porta del fondo) VOCI Jim, perchè piangi?… Jim!… Che hai ?… LARKENS (in lacrime, supplicando) Non reggo più, non reggo più, ragazzi! Son malato, non so di che.. Mandatemi,. ah, mandatemi via! Son rovinato! Son stanco di piccone e di miniera! Voglio l aratro, vo la mamma mia!… (Tutti gli sono attorno, confortandolo, commossi. Sonora prende un cappello e invita tutti a versar denari per Larkens. Rance rientra in scena) SONORA Per rimandarlo a casa… VOCI Prendi… - To … - Cinque dollari! Altri cinque!… - A te, Son… Anche questi..- SONORA (Versa il contenuto del vassoio nelle mani di Larkens) Coraggio! LARKENS (commosso, rivolgendosi un po a tutti ed avviandosi, mandando saluti, esce, salutato da tutti con cenni della mano) Grazie, grazie ragazzi!… (Larkens esce; i minatori riprendono il loro posto ai tavoli) VOCI Va tutto?… - Al quattro… - Al tre- Raddoppio… - Giuoco fatto… Niente va più!… - Due!… Re! BELLO (che ha colto Sid a barare, dà un gran pugno sul tavolo e butta le carte in faccia a Sid) Questa è da ladro! SONORA (estraendo il revolver e minacciandone Sid) Su le mani!… Baro! (tutti si alzano in grande agitazione. Joe prende per le spalle Sid she si è alzato e tiene alte le braccia. Trin gli piglia il revolver e lo dà a Nick che si è avvicinato appena scoppia il tumulto. Nick ripone il revolver di Sid in un cassetto del banco) BELLO (a Sid) Su le braccia! (prende il mazzo di carte che Sid teneva nascoste in una tasca interna della giacca e le butta sul tavolo) Guardate! HARRY Sia legato! VOCI Al laccio il ladro! Al laccio il baro! (Sid è afferrato e portato in mezzo alla scena. Tutti gli sono addosso malmenandolo. Jake Rance, che era uscito, comparisce sulla porta della sala da ballo, osservando la scena con fredda indifferenza) SID (supplichevole) Per carità … JACK RANCE (avvicinandosi, freddamente) Che succede? BELLO Ha barato! Avrà ciò che gli spetta!… VOCI Al laccio!… RANCE (sorride, si leva di tasca con fiamma il fazzoletto, lo spiega con flemma, e si pulisce le scarpe appoggiando il piede ad una sedia) Andiamo, ragazzi! Un po di calma… Qua… vediamo. VOCI Al laccio, Sid A morte! (Tutti si stringano di nuovo minacciosi attorno a Sid tremante) RANCE (trattenendoli, freddo) Evvia! Che è poi la morte? Un calcio dentro al buio e buona notte! So un castigo più degno. Datemi la sua carta… (Dànno a Rance il due di picche; egli con uno spillo lo appunta sul petto di Sid, sopra il cuore) Sopra il cuore, come si porta un fiore. Non toccherà più carte. È questo il segno. Se si azzardasse a toglierlo, impiccatelo. (a Bello, con autorità) Domani al campo, tu spargi la voce. (dando un calcio a Sid) Va! SID (piagnucoloso, raccomandandosi) Ragazzi, siate buoni!… TUTTI (sbertandolo e spingendolo fuori) Via di qua! Via! - Fuori! - Via di qua! - Ladro! - Uh! Uh! (Lo cacciano a pedate. Rance si siede al tavolo del faraone, invitando Sonora, Trin e altri) RANCE (a Sonora e Trin) Un poker! (a Nick) Nick, gettoni! (Nick porta i gettoni. Mentre si rimettono al giuoco, entra Ashby) ASHBY Sceriffo, "hallo!» RANCE (ai minatori) Ragazzi, fate largo! Presento mister Ashby, dell Agenzia Wells Fargo. (Ashby stringe la mano a Rance, a Sonora e a Trin e agli altri più vicini. Saluta con un cenno della mano i più lontani, che rispondono con lo stesso cenno) ASHBY Nick, portami da bere. (ai vicini, sedendosi al tavolo con Rance) Come sta la ragazza? TUTTI (lusingati) Grazie, bene. (Nick porta da bere a Ashby) RANCE Che nuove del bandito? ASHBY Da tre mesi lo apposto non è molto discosto… (Nick esce) RANCE (a Ashby) Dicon che ruba come un gran signore! È spagnuolo? ASHBY La banda di ladri, a cui comanda, è messicana gentaccia gagliarda, astuta, pronta a tutto. State in guardia. Io mi, sdraio. Son stanco, ho l ossa rotte. (Si alza e s avvia verso il sottoscala) A tutti, buona notte! (Prende un mantello sotto la scala si adagia sui sacchi, senza curarsi di quanto gli succede intorno. Nick ritorna dentro con un vassoio pieno di bicchieri con whisky e limone) TRIN (a Nick) Che cos è ? NICK Offre Minnie! TUTTI Viva Minnie! Viva la nostra Minnie! RANCE (con sussiego) Mistress Rance, fra poco. SONORA (scattando) No, faccia di cinese! Minnie si prende giuoco di te! RANCE (alzandosi, livido) Ragazzo, è l whisky che lavora. Ti compatisco… Di Jack Rance finora nessuno, intendi, s è mai preso giuoco! (avanza verso Sonora) E buon per te ch io non curi le offese degli ubriachi! SONORA (Dà un pugno sul tavolo; gli altri si voltano, cercano di calmare Sonora, ma questi si svincola e si alza minacciando Rance) Vecchio biscazziere! Minnie ti burla! RANCE (avanzandosi d un passo) Provalo! SONORA (svincolandosi) Ti burla, muso giallo! RANCE Ah, miserabile! (Gli si slancia contro; si azzuffano; gli altri cercano dividerli, ma non fanno a tempo; una donna è entrata d un balzo, li ha, con ferino polso, divisi violentemente, strappando dalle mani di Sonora la pistola, È Minnie. Bello la segue, fermandosi al banco a guardare, ammirato. Un grido scoppia da tutte le parti l ira cade subitamente. Solo Rance si apparta, tutto cupo, nella sua sedia di sinistra). TUTTI (con entusiasmo, agitando i cappelli) "Hallo" Minnie! "Hallo" Minnie! MINNIE (avanzandosi, con autorità) Che cos è stato?… (severa, a Sonora) Sempre tu, Sonora? TRIN Nulla, Minnie; sciocchezze… Si scherzava! MINNIE (adirata) Voi manderete tutto alla malora! Vergogna!… JOE Minnie… MINNIE Non farò più scuola. TUTTI No, Minnie, no!… SONORA (imbarazzato) Sai, quando tu ritardi ci si annoia… Ed allora… MINNIE (scuote la testa e sorride rabbonita; avvicinandosi al banco, vede Bello in contemplazione) Bello, che fai? Che guardi? BELLO (si scuote, sorridendo impacciato) Nulla… ALCUNI (ridendo) Guardava… te! JOE (offrendole il mazzolino di fiori) Minnie, li ho colti lungo il Torrente Nero… Al mio paese ce ne son tanti! I prati ne son folti… MINNIE Oh, grazie, grazie, Joe!… SONORA (levandosi di tasca un nastro ripiegato) È passato pel campo oggi un merciaio di San Francisco… Aveva trine e nastri. (con galanteria affettuosa, svolgendo il nastro) Questo è per voi… Vedete, è color porpora colpe la vostra bocca… HARRY (come Sonora, spiegando un fazzoletto di seta) E questo è azzurro, come il vostro sguardo! MINNIE Grazie, grazie!… ASHBY (che si è rialzato e si è avvicinato al banco, alzando il bicchiere) Gli omaggi di Wells Fargo! MINNIE (toccando il suo bicchiere con quello di Ashby) Hip! Hip!… (offrendo sigari ad Ashby) "Regalias" ? "Auroras" ? "Eurekas" ? ASHBY (con galanteria affettata) Se li scegliete voi, la qualità non conta nulla. Ognuno avrà per me il profumo della man che li tocca! NICK (a Minnie, sommessamente) Vi prego, andate in giro ogni vostra parola, ogni sorriso è una consumazione! MINNIE (battendolo sulla spalla) Mala lingua! (scorgendo Rance in disparte) Vi do la buona sera, sceriffo! RANCE Buona sera, Minnie. SONORA (a Minnie consegnandole un sacchetto d oro) Tira una riga sul mio conto! (Minnie cancella il conto di Sonora, pesa l oro, io contrassegna e lo ripone nel barile) ASHBY (a Rance) Con queste bande in giro, è una pazzia tener l oro qua dentro… All Agenzia starebbe molto meglio. (Continua a parlare con Rance, seduto al tavolo del faraone. Minnie ha preso dal cassetto del banco un libro, la Bibbia, ed è venuta in mezzo alla stanza. Tutti i minatori la seguono e le fanno circolo intorno. Qualcuno rimane in piedi, due portano lì vicino una panca e si siedono. Anche Minnie si siede ed apre la Bibbia. Rance e Ashby, di lontano, guardano e tacciono) MINNIE (sfogliando la Bibbia) Dove eravamo?… Ruth… Ezechiel… No… Ester?… Ali, ecco il segno. "Salmo cinquantunesimo, di David…" (a Harry che si è seduto) Harry, ricordi chi era David? HARRY (alzandosi, grottescamente, come uno scolaretto che reciti la lezione) Era un re dei tempi antichi, un vero eroe che quando ancor era ragazzo, armatosi d una mascella d asino, affrontò un gran gigante e l ammazzò… MINNIE (ridendo) Che confusione!… Siedi. (Harry siede confuso) A posto, Joe! Ora leggiamo. "Versetto secondo Aspergimi d issòpo e sarò mondo…" TRIN (ingenuo) Che cos è quest issòpo, Minnie? MINNIE È un erba che fa in Oriente… JOE (dolcemente) E qui da noi non fa? MINNIE Sì, Joe, nel cuore ognun di noi ne serba un cespuglietto… JOE (ridendo) Nel cuore? MINNIE Nel cuore. (continuando a leggere) "Lavami e sarò bianco come neve. Poni dentro al mio petto un puro cuore, e rinnovella in me uno spirito eletto…" (interrompendosi) Ciò vuol dire, ragazzi, che non v è, al mondo, peccatore cui non s apra una via dl redenzione… Sappia ognuno di voi chiudere in se questa suprema verità d amore. (se senti il galoppo d un cavallo) NICK (accorrendo alla porta) La posta! POSTIGLIONE (fuori, apparendo sulla porta, a cavallo) "Hallo", ragazzi! (dà le lettere a Nick, che le porta dentro) State attenti! S è visto sul sentiero un ceffo di meticcio… (Nick distribuisce; un dispaccio per Ashby; lettere a Happy, Bello e Joe; a Harry un giornale. Ashby apre il dispaccio, lo legge con stupore) ASHBY Postiglione! (Entra il Postiglione. Tutti gli sono intorno Ashby lo interroga) Conosci certa Nina? Nina Micheltorena? MINNIE (interponendosi, con aria di donna informata) E una finta spagnola nativa di Cachuca, una sirena che fa molto consumo di nerofumo per farsi l occhio languido. … Chiedetene ai ragazzi! (Il Postiglione esce con Nick. Minnie torna al banco. Happy, Bello, Joe ed altri, in varie pose, chi più indietro, chi più avanti scorrono le loro lettere. Harry legge il giornale. Ashby e Rance si avanzano verso il proscenio) ASHBY Sceriffo, questa sera ho Ramerrez al laccio… RANCE Come? ASHBY (mostrandogli il dispaccio ripiegato) L avventuriera mi dice che sa il covo del bandito e che stanotte a mezzanotte vada alle "Palme" a trovarla. RANCE (dubitoso) Quella Micheltorena è una canaglia. Ashby non vi fidate è un brutto azzardo. ASHBY (strizzando l occhio) Hum! Vendette di donne innamorate… Ad ogni modo, Rance, tengo l invito. (Asbby esce per la porta di fondo, accompagnato da Rance. Sparsi qua e là i minatori continuano a leggere le loro lettere; chi straccia con dispetto la lettera dopo averla letta, dicendo Maladetta. Altri invece la bacia e la mette con grande cura nel portafoglio; altri leggono e ripongono le loro lettere dicendo va bene. Minnie, al banco, parla scherzosa con Sonora e Trin) BELLO (leggendo una lettera) Ketty sposa? E chi sposa la mia Ketty? Sentì! L orologiaio suo vicino… Quel vecchio sordo!… Mah!… (sospiro di chi ricorda molte cose) Povera Ketty! HAPPY (leggendo sottovoce) "… Perfino il pappagallo s è avvilito; non grida più "Buongiorno, fratellino!" ma chiama te Happy" e poi dice "Partito!"… HARRY (leggendo il giornale) Incendi, guerre, terremoti, piene… Quante cose nel mondo!… E al mio villaggio, che faranno laggiù? Staranno bene?… JOE (leggendo) "Pur troppo, Joe, ci son notizie tristi…" (continua a leggere sottovoce, poi dà un gran pugno sul tavolo e si butta di schianto sdraiato su una panca, con la testa fra le mani, mugolando) TUTTI (facendoglisi attorno) Joe, che c è? - Brutte nuove? - Su, coraggio! JOE (sbattendo in terra il berretto, con ira dolorosa) Ed anche nonna se n è andata! (sta per dire altre parole, ma si trattiene, si morde un dito, asciuga gli occhi col dorso della mano e ordina, seccamente) Whisky! (va al banco dove è Minnie, beve ed esce). NICK (rientrando, dalla porta di fondo) C è fuori uno straniero… MINNIE Chi è NICK Non l ho mai visto… Sembra di San Francisco. Mi ha chiesto un whisky ed acqua. MINNIE Whisky ed acqua? Che son questi pasticci? NICK È quello che gli ho detto Alla "Polka" si beve l whisky schietto. MINNIE Bene, venga. Gli aggiusteremo i ricci. (Nick esce di nuovo. Intorno a un tavolo rimangono tre o quattro a giuocare ai dadi; dopo poco se ne vanno; tutti a poco a poco si allontanano, chi nella sala da ballo, chi esce, chi va sopra. Rimangono soli Minnie e Rance. Rance si fa più dappresso a Minnie, parlandole con voce tremante di desiderio) RANCE Ti voglio bene, Minnie… MINNIE (sorridendo, indifferente) Non lo dite… RANCE Mille dollari, qui, se tu mi baci!… MINNIE (nervosa, ridendo) Rance, voi mi fate ridere… Su via, finitela! RANCE (incalzandola) Tu non puoi star qui soia! Ti sposo.., MINNIE (scansandolo, ironica) E vostra moglie, che dirà?… RANCE Se tu lo vuoi, mai più mi rivedrà! MINNIE (con fierezza) Rance, basta! M offendete! Vivo sola così, voi lo sapete, perchè così mi piace… (frugandosi ili petto e facendo luccicare in faccia a Rance una pistola ) con questa compagnia sicura e buona, che mai non m abbandona… Rance, lasciatemi in pace. (Si ripone la pistola nel petto. Rance si allontana dal banco in silenzio, siede al tavolo del faraone e nervosamente mischia le carte. Minnie lo guarda di sottecchi, poi gli si avvicina) Siete in collera, Rance? Perchè? Vi ho detto il mio pensiero schietto… RANCE (getta le carte sul tavolo con un gesto violento, poi con voce aspra e tagliente) Minnie, dalla mia casa son partito, ch è là dai monti, sopra un altro mare non un rimpianto, Minnie, m ha seguito, non un rimpianto vi potea lasciare! Nessuno mai mi amò, nessuno ho amato, nessuna cosa mai mi diè piacere! Chiudo nei petto un cuor di biscazziere, amaro e avvelenato, che ride dell amore e del destino mi son messo in cammino attratto sol dal fascino dell oro… È questo il solo che non m ha ingannato. Or per un bacio tuo getto un tesoro! MINNIE (sognando) L amore è un altra cosa… RANCE (beffardo) Poesia MINNIE Laggiù nel Soledad, ero piccina, avevo una stanzuccia affumicata nella taverna sopra la cucina. Ci vivevo con babbo e mamma mia. Tutto ricordo vedo le persone entrare e uscire a sera. Mamma facea da cuoca e cantiniera, babbo dava le carte a faraone. Mamma era bella, aveva un bel piedino. Qualche volta giuocava anch essa; ed io, che me ne stavo sotto al tavolino aspettando cader qualche moneta per comprarmi dei dolci, la vedevo serrar furtiva il piede al babbo mio… S amavan tanto!… Anch io così vorrei trovare un uomo e certo l amerei. RANCE (guardandola fisso, minaccioso, poi reprimendosi) Forse, Minnie, la perla è già trovata? (Minnie stà per rispondere, quando Nick rientra. È con lui Dick Johnson. Ha sotto il braccio la sella del suo cavallo) JOHNSON (posando la sella in terra, fieramente) Chi c è, per farmi i ricci?… MINNIE (ha uno scatto di sorpresa, come chi riconosce una persona. Ma si frena subito) Salute allo straniero! JOHNSON (anche lui, dopo un moto di stupore, con fare più dolce) Io son quello che chiesi whisky ed acqua. MINNIE (premurosa) Davvero? Nick, il signore prende l whisky come gli pare. (Controscena di meraviglia di Nick e Rance. Nick cerca sotto il banco la caraffa dell acqua. Rance osserva, con le ciglia aggrottate) (indicando a Johnson una panca, un po imbarazzata) Sedetevi… Dovete essere stanco… JOHNSON (con lo stesso imbarazzo, guardandola) La ragazza del campo? MINNIE (arrossendo) … Sì. RANCE (provocante e canzonatorio, avvicinandosi a Johnson) Nessuno straniero può entrare al campo. Certo, voi sbagliaste sentiero, giovinotto. Per caso, andavate a trovare Nina Micheltorena? MINNIE (a Rance, sgridandolo) Rance! JOHNSON Fermai il cavallo qualche momento appena per riposarmi… e, al caso, tentare un baccarat. RANCE (aspro) Giuocare? E il vostro nome? MINNIE (ridendo) Forse che qui si sa il nome della gente? JOHNSON (fissando Rance) Johnson. RANCE (ostile) Johnson… E poi? JOHNSON Vengo da Sacramento. MINNIE (con molta gentilezza) Benvenuto fra noi, Johnson di Sacramento! (Rance si ritira in disparte, fremendo. Nick esce) JOHNSON (a Minnie. Entrambi sono appoggiati al banco) Grazie… Vi ricordate di me? MINNIE (sorridendo) Sì, se anche voi mi ricordate… JOHNSON E come non potrei? Fu pel sentiero di Monterey… MINNIE Fu nel tornare… Mi offriste un ramo di gelsomino… JOHNSON E poi vi dissi Andiamo a cogliere le more… MINNIE Ma io non venni… JOHNSON È vero… MINNIE Ricordate, signore? JOHNSON Come adesso… MINNIE Io ripresi il mio cammino, Voi dicevate… (abbassando gli occhi) Non ricordo più… JOHNSON (avvicinandolesi) Sì, che lo ricordate Dissi che da quell ora… MINNIE Non m avreste scordato. JOHNSON Nè v ho scordato mai! MINNIE Quanto tempo sperai di rivedervi… E non vi vidi più! RANCE (si è avvicinato al banco. Con un colpo rovescia il bicchiere di Johnson) Signor Johnson, infine voi m avete seccato! Sono Jack Rance, sceriffo. Non mi lascio burlare. Che venite a far qui? (Johnson si ritrae d un passo e lo guarda sdegnosamente. Rance va alla porta della sala da ballo e chiama ) Ragazzi! Uno straniero ricusa confessare, perchè si trova al campo! I MINATORI (investendo Johnson) Chi é ? Dov è? Lo faremo cantare! MINNIE (arrestandoli con un gesto imperioso) Io lo conosco! Innanzi al campo intero sto garante per Johnson!… (L intervento di Minnie calma tutti i minatori, che si avvicinano a Johnson, salutando con fare cordiale) SONORA Buona sera, signor Johnson! JOHNSON (con effusione, stringendo le mani che gli si tendono) Ragazzi, buona sera TRIN (indicando Rance, che si è ritirato indietro, più pallido del consueto) Ho piacere per lui! Questo cialtrone smetterà quel suo fare da padrone! HARRY (a Johnson, indicando la sala da ballo) Signor Johnson, un valzer?… JOHNSON Accetto. (offrendo il braccio a Minnie) Permettete ? (Tutti guardano Minnie, fra lo stupore e la gioia, sorridendo come per incitare Minnie a ballare. Soltanto Rance ha l aspetto accigliato) MINNIE (confusa, ridendo) Io?… Scusatemi, Johnson voi non lo crederete, tua non ho mai ballato in vita mia… JOHNSON (sorridendo) Andiamo… TUTTI Avanti, Minnie!… Sarebbe scortesia! MINNIE (decidendosi, graziosamente) E andiamo pure! (prende il braccio di Johnson) TUTTI Avanti! Musica!… Hip!… Hurrah! (Trin e Sonora tengono aperto l uscio della sala Harry ed altri minatori battono il tempo con le mani Minnie e Johnson scompaiono nella sala, danzando, seguiti dagli uomini; restano Sonora, Tin, Bello, Harry, Rance) NICK (rientrando) Dov è Minnie ? RANCE (ringhioso) E là dentro che balla con quel can di pelo fino giunto da Sacramento! (Vede la sella di Johnson a terra, con un calcio la butta lontano Nick scrolla le spalle. Si sentono di fuori delle grida. Appare sulla porta Ashby, con pochi uomini, gettandosi innanzi José Castro) ASHBY Al laccio! Legatelo! (Alcuni lo legano. Castro cade a terra, a sinistra, quasi al proscenio, con aria di bestia terrorizzata) CASTRO (vedendo la sella di Johnson, fra sè) La sella del padrone! L hanno preso! ASHBY (a Nick, ansando) Da bere!… Sono morto. RANCE (afferrando Castro per i capelli e rovesciandogli il capo) Figlio di cane, mostraci la tua lurida faccia! Tu sei con Ramerrez!… (Un gruppo di minatori esce precipitosamente dalla sala da ballo. Di dentro la danza continua) CASTRO (impaurito) Son fuggito. L odiavo. Se volete, vi porto sulla sua traccia! SONORA (violento) Questo sudicio ladro c inganna! CASTRO Non v inganno! RANCE Conosci il nascondiglio? CASTRO (con voce fioca) É a poco più d un miglio alla Madrona Canyada. (tutti, meno Rance, si avvicinano, curvandosi, a Castro, e ansiosamente ascoltano) Vi mostrerò la strada. In nome di mia madre Maria Saltaja, giuro che non v inganno! Se volete, vi porto. Gli pianterò nel dorso la mia navaja! RANCE (interrogando intorno) Si Va? ASHBY (guardando fuori, scrutando il cielo) S è annuvolato… Avremo la tormenta… RANCE Legatelo! SONORA E un buon colpo… TRIN Si tenta! (Trin e Sonora, verso la porta della sala da ballo, chiamando) TRIN, SONORA A cavallo! a cavallo! (all aprirsi della porta Castro ha guardato dentro; ha visto Johnson; Johnson lo ha notato) CASTRO (fra se, lieto) Non è preso! É nel ballo! UOMINI DEL CAMPO E DEL MONTE (uscendo dalla sala da ballo) Dove si va? RANCE S insegue Ramerrez! Presto NICK (a Sonora, preoccupato per Minnie e per il barile) E l oro ? SONORA (con galanteria) Gli occhi di Minnie bastano a guardarci il tesoro! (Tutti escono. Poco appresso esce dalla sala Johnson vede Castro, si domina. Nick si trae dalla cintura la pistola e si mette sulla porta a fare la guardia) CASTRO (a Nick) Aguardiente! (Nick va dietro il banco a prendere l acquavite, Johnson si avvicina a Castro senza farsi notare) CASTRO (pianissimo, rapido) Mi son lasciato prendere per sviarli. Mi seguono nel bosco i nostri. Presto udrete un fischio; se c è il colpo, rispondete col fischio vostro. (Nick porta a Castro l acquavite. Johnson si volge, indifferente. Castro beve con avidità) NICK (a Johnson). Quest uomo sa la traccia di Ramerrez… (Dalla finestra, dietro il banco, si vedono apparire e sparire torce e lumi bianchi e rossi si odono passi di cavalli le teste dei cavalli appariscono all altezza della finestra si alternano voci. Rance entra con alcuni nomini) RANCE (Fissa Johnson, con dispetto, senza salutare; si morde di nascosto rabbiosamente una mano; ordina agli nomini di portare fuori Castro, che esce, guardando furtivamente Johnson) Ora via! (Partono Nick, sulla porta, saluta) NICK Buona fortuna! (Nick si dispone a chiudere la "Polka". Sale ai piano superiore e spegne il lume spegne, qua e là, lumi e candele; va alla sala da ballo; Minnie ne esce; Nick entra, spegne e ritorna) MINNIE (a Johnson) Oh, signor Johnson, Siete rimaste indietro a farmi compagnia per custodir la casa?… JOHNSON (con un lieve turbamento) Se volete… (siede presso al tavolo del giuoco. Minnie rimane in piedi dinanzi a lui, appoggiata al tavolo. Dopo una pausa) Che strana cosa Ritrovarvi qui dove ognuno può entrare col tranquillo pretesto di bere, e con l intento di rubare… MINNIE Vi dò la mia parola che saprei tener fronte a chiunque… JOHNSON (osservandola, sorridendo) Anche a chi non volesse rubare più che un bacio?… MINNIE (ridendo) Anche!… Onesto mi è accaduto, talvolta… (abbassando gli occhi con grazia) Ma il primo bacio debbo darlo ancora. JOHNSON (guardandola con interesse crescente) Davvero? Ed abitate qui alla «Polka?» MINNIE Abito una capanna a mezzo il monte. JOHNSON Meritate di meglio. MINNIE Mi contento a me basta; credete. Ci vivo sola, sola, senza timore… (mette le monete in una cassetta da sigari vuota e si avvicina al barile) Strano! Io sento che di voi mi fiderei, ben ch io non sappia ancora chi voi siate… JOHNSON Non so ben neppur io quello che sono. Amai la vita, e l amo, e ancor bella mi appare. Certo anche voi l amate, ma non avete tanto vissuto per guardare fino in fondo alle cose del mondo… MINNIE Non so, non vi comprendo. Io non son che una povera fanciulla oscura e buona a nulla mi dite delle cose tanto belle che forse non intendo… Non so che sia, ma sento nel cuore uno scontento d esser così piccina, e un desiderio d innalzarmi a voi su, su, come le stelle, per esservi vicina, per potervi parlare. JOHNSON Quello che voi tacete me l ha già detto il cuore quando il braccio v ho offerto alla danza con me, quando contro il mio petto sentendovi tremare ho provato una gioia strana, una nuova pace che ridire non so! MINNIE Ed anch io, come voi, leggermi in cuor non so, ma ho l anima piena di tanta allegrezza, di tanta paura… (Nick è apparso sulla soglia, con aria preoccupata. Minnie resta contrariata) Che cosa c è? NICK Guardatevi. S è visto qui attorno un altro ceffo messicano… MINNIE (alzandosi, verso la porta) Dove, Nick? JOHNSON (trattenendola, con mistero) Non andate! (Si ode un fischio acuto, nella notte. Johnson fra se) Il segnale!… MINNIE (a un tratto timorosa, come rifugiandosi accanto a Johnson) Ascoltate! Che sarà questo fischio? (indica il barile) In quel barile, Johnson, c è un tesoro. Ci ripongono l oro i ragazzi… JOHNSON E vi lasciano così?… MINNIE Ogni notte rimangon qui a vegliarlo a turno, un po per uno. Stanotte son partiti sulle peste di quel dannato… (con impeto) Oh, ma, se qualcuno vuole quell oro, prima di toccarlo, dovrà uccidermi qui! Povera gente! Quanti son di loro che han lasciato lontano una famiglia, una sposa, dei bimbi, e son venuti a morir come cani, in mezzo alla fanghiglia, per mandare un po d oro ai cari vecchi, ed ai bimbi lontani! (risoluta, con semplicità) Ecco, Johnson, perchè chi vuol quest oro, prima passerà su di me! (Minnie va dietro il banco, vi piglia due revolver e viene a posarli sul barile come per custodirlo) JOHNSON Oh, non temete, nessuno ardirà (con un movimento appassionato) Come mi piace sentirvi parlare! E me ne debbo andare… Avrei voluto salire a darvi l ultimo saluto nella vostra capanna… MINNIE (malinconica) Dovete proprio andare? Che peccato! (si avvicina alla porta, sta un momento in ascolto) I ragazzi saranno qui fra poco. Quando saran tornati, io me ne andrò. Se volete venirmi a salutare, seguiteremo la conversazione standoci accanto al fuoco… JOHNSON (esita, poi decidendosi) Grazie. Minnie… Verrò. MINNIE (scherzosa e triste) Non vi aspettate molto! Non ho che trenta dollari soli di educazione… (si sforza a ridere, ma gli occhi le si gonfiano di lacrime) Se studiavo di più, che avrei potuto essere? Ci pensate? JOHNSON (commosso, come fantasticando) Ciò che avremmo potuto essere!… Io lo comprendo ora soltanto che vi guardo, Minnie! MINNIE (asciugandosi una lacrima) Davvero?… Ma che vale! (risale la scena, appoggia le braccia al banco colla faccia nascosta, singhiozzando) Io non son che una povera fanciulla oscura, e buona a nulla… JOHNSON (le si avvicina, con tenerezza) No, Minnie, non piangete… Voi non vi conoscete. Siete una creatura d anima buona e pura… e avete un viso d angiolo!… (Prende la sella, si avvia verso la porta con un gesto violento. Sta un momento in ascolto, poi apre, esce rapidamente. Nick rientra, spegne il lume sul banco, guarda Minnie e se ne va pel sottoscala) MINNIE (Minnie come stordita, rimane ferma in mezzo alla stanza oscura. A un tratto, come perduta in un ricordo inebriante, mormora, piano) Ha detto… Come ha detto?… (raccogliendosi tutta in un sospiro e coprendosi il viso con le mani) Un viso d angiolo!… (Cala la tela lentamente) この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ 藤井宏行 Puccini,Giacomo/La fanciulla del West/II
https://w.atwiki.jp/bemani2dp/pages/2471.html
GENRE TITLE ARTIST bpm notes CLEAR RATE ARTCORE Adularia DJ TOTTO 180 n%（yyyy/mm/dd） 攻略・コメント SPHをそのまま振り分けたような譜面で、特に中盤～終盤にかけての分割階段（+α）が結構叩きにくい。HARD以上はキツめ。 -- 名無しさん (2013-11-19 00 08 47) あまりにも大胆な分割譜面でゲンナリする。アナザーもこういう事がなければいいが… -- 名無しさん (2013-11-19 14 45 47) 正規BP35で白、残り4%。道中の純正階段やCNでゲージ維持しつつ、サビ以降耐えられるかが勝負。自分にあったopでBPを抑えるなら、それに頼るのもあり。 -- 名無しさん (2014-11-03 21 01 46) なんか皿の位置がイチイチ押しにくい感じで難しくはあるんだけど楽しくない。下手な分割だからかな？ -- 名無しさん (2022-08-22 00 44 03) 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/redfac/pages/28.html
ストーリーの翻訳＞1.WELCOME TO MARS オープニングムービー WELCOME TO MARS（チュートリアル） チュートリアル後のムービー オープニングムービー OFFICER：ALEC MASON. 名前、ALEC MASON。 OFFICER：MINING ENGINEER. 職業、鉱山技師。 OFFICER：DEMOLITION CLASS C. 資格、Ｃクラス爆発物取扱免許。 OFFICER：REPORT TO PARKER SECTOR. 行き先、PARKER地区。 DAN：FUN RIDE? いい旅だったか？ MASON：YEAH... A BLAST... ああ……酷いもんだった……。 DAN：HOW S MOM? 母の様子は？ MASON：SHE MISSES YOU. あんたに会いたがってたよ。 DAN：SORRY I MISSED DAD S FUNERAL. THINGS HERE HAVE BEEN... HARD. 親父の葬儀に行けなかったのは、悪かった。こっちに来てから……色々と忙しくてな。 MASON：NO ONE EXPECTED YOU TO COME HALFWAY CROSS THE SYSTEM- はるばる太陽系の半分向こうから来てくれるなんて、誰も思っちゃいないさ。（？） （EDF車両が乱暴な運転で前を横切る） MASON：WHAT THE HELL WAS THAT? 一体なんだってんだ？ DAN：THE EDF. THEY OWN THE ROAD AND EVERTYING ELSE. FORGET PROPAGANDA. FREE MARS IS OVER. EDFだ。今や道路だろうと何だろうと、連中の思うがままだ。プロパガンダは忘れろ。「自由な火星」なんてのは、過去の話だ。 （EDFがRED FACTIONを襲撃する様を見て） MASON：RED FACTION? DIDN T ENOUGH PEOPLE DIE THE LAST TIME? RED FACTION? 前回の蜂起のときに大勢人が死んだのに、まだ足りないのか？ DAN：WE RE UNDER MARTIAL LAW HERE... 俺たちは軍事統制の配下にある……。 DAN：PRISON CAMPS, TORTURE, DEATH SQUADS.PEOPLE NEED SOMETHING TO BELIEVE IN. 政治犯収容所に、拷問、暗殺部隊。酷いものだ。そんな中、人々は心の拠り所を必要としているのさ。 DAN：WELL,THIS IS IT... I VE GOT YOUR GEAR OVER THERE. 到着だ……あっちに仕事道具は用意してある。 （MASON、置いてあったハンマーを手に取る） DAN：SO HERE S HOW IT WORKS. IT LL BE A COUPLE WEEKS BEFORE YOU- そいつがお前の仕事だ。お前の面倒は俺が…… （クラクション音で、会話が遮られる） DAN：WAIT HERE. 待ってろ。 （車から女性が降りてくる。真剣な剣幕で話し合う二人） MASON：I VE SEEN HER SOMEWHERE- 彼女、どこかで見たような……。 DAN：I DOUBT IT. LIKE I WAS SAYING, THE SOONER WE GET TO WORK, THE SONNER WE GET PAID. C MON. まさか。前にも言ったろ、手早く働けば、稼ぎもすぐ手に入る。こっちだ。 DAN：HERE S THE SITE I WAS TELLING YOU ABOUT... IT WAS A RESEARCH OUTPOST ONCE, BEFORE THE MARAUDERS KILLED THE SCIENTISTS... ここが、お前に言っていた場所だ。ここはかつて研究施設だった。MARAUDER達が、科学者を殺すまではな。 MASON：MARAUDERS? MARAUDERS? DAN：YOU DON T WANT TO BE CAUGHT OUT HERE AFTER DARK. BUT IT S A GOOD PLACE TO FIND SALVAGE. さあ、モタモタしてると暗くなっちまうぞ。ここは、廃品を集めるにはもってこいの場所なんだ。 MASON：I M HERE TO MINE, NOT HUNT FOR SCRAP. 俺は採掘するために来たんだぜ、鉄屑漁りじゃない。 DAN：ON MARS, SCRAP IS LIKE GOLD.GOT YOUR SLEDGEHAMMER AND CHARGES? GOOD, LET S SEE WHAT YOU CAN DO. 火星では、鉄屑は金と等しい価値を持つ。鉄鎚に発破は持ってるな？ よし、お手並み拝見といこうか。 DAN：SHIT... UP IN THE SKY. クソ…空を見ろ。 DAN：EDF GUNSHIP. DIDN T THINK THEY D BE OUT HERE TODAY... I LL KEEP AN EYE ON IT, YOU GET THE SALVAGE. EDFの武装ヘリだ。今日この辺りには来ないと思っていたが……。俺は奴等を見張っている、お前は鉄屑を集めてくれ。 WELCOME TO MARS（チュートリアル） DAN：SEE THAT SALVAGE ON THE GROUND? PICK IT UP SO WE CAN TRADE IT. そこに落ちてる鉄屑は見えるな？ 物を買うのに使えるから、拾うんだ。 DAN：HEY USE YOUR REMOTE CHARGES AND TAKE DOWN THAT BIG STRUCTURE RIGHT THERE. 爆薬を使って、そこの建物を解体するんだ。 DAN：RIGHT NOW YOU CAN SET 2 CHARGES BEFORE YOU DETONATE THEM. 今の時点では、爆薬は同時に２つまでセットできる。 DAN：REMEMBER.YOU CAN SWAP WEAPONS AND STILL USE THE DETONATOR. 忘れるな、武器を持ち替えても、爆破はできる。 DAN：COME BACK TO ME IF YOU RUN OUT OF CHARGES. 爆薬がなくなったら、戻ってこい。 DAN：HURRY UP.ALEC. 急げよ、ALEC。 MASON：DAN... WHAT THE HELL IS GOING ON? WHO S THE GIRL? DAN……一体何がどうなっているんだ？ あの女は何者だ？ DAN：YOU KNOW WHAT S GOIN ON. ALEC... THE RED FACTION COULD REALLY USE A GUY LIKE YOU. お前だって、もう分かってるだろ。ALIEC……RED FACTION はお前のようなやつが必要なんだ。 MASON：TO DO WHAT? WHAT ARE YOU PEOPLE DOING OUT HERE? 俺にどうしろと？ お前ら火星で、一体なにをやってるんだ？ DAN：WHATEVER IT TAKES. 必要とあらば、何でもだ。 MASON：I M NOT A TERRORIST, DAN. テロリストならゴメンだぜ、DAN。 DAN：YOU THINK I AM? THE EDF ARE WIPING OUT TOWNS... ALEC, WE NEED HELP. 俺がテロリストだと？ 街を滅茶苦茶にして回ってるのは、EDFの方だ。……ALEC、助けが要るんだ。 MASON：YOU GOT ME INTO ENOUGH TROUBLES EARTHSIDE. I JUST WANNA DO HONEST WORK HERE. あんたは地球にいた時も、散々俺を面倒に巻き込んでくれたよな。俺はここで、真っ当に仕事をしていきたいだけなんだよ。 DAN：THAT S WHAT WE RE FIGHTING FOR! IF WE DON T RESIST, THEY LL TAKE EVERYTHING. それこそが、俺達の戦う理由だ！戦わなければ、やがて連中は何もかも奪い去っていく。 MASON：ENOUGH! もうたくさんだ！ DAN：YOU LL SEE I M RIGHT ABOUT THIS. じきに分かるさ。 （目標破壊後） DAN：WE RE OUT OF TIME. 時間切れだ。 チュートリアル後のムービー DAN：WE NEED TO HIDE! 隠れないと！ MASON：FROM WHAT-? 隠れる？ 何から……？ （EDF武装ヘリが頭上を飛ぶ） OFFICER：DANIEL MASON. YOU ARE UNDER ARREST. SURRENDER OR WE WILL OPEN FIRE. DANIEL MASON。貴様を逮捕する。投降しろ、さもなくば撃つ。 DAN：ALEC, RUN! RUN! ALEC、逃げろ！ 逃げるんだ！ MASON：DAN! DAN! （武装ヘリの銃弾に倒れるDAN。気を失うMASON） MASON：THE EARTH DEFENSE FORCE CHANGED THE FACE OF MARS. 地球防衛軍によって、火星の様相は一変した。 MASON：THEY TERRAFORMED SO WE COULD BREATHE THE AIR. テラフォーミングにより、地表は大気で満たされ、呼吸が可能となった。 MASON：THEY BUILT BASES, CHECKPOINTS, WATCHTOWERS. やがて軍事基地が、検問所が、監視塔が建てられた。 MASON：THE LIBERATORS SOON BECAME AN OCCUPYING FORCE. 火星の解放者は、ただちに占領軍へと様変わりした訳だ。 MASON：AND NOW THEY KILLED MY BROTHER. そして今、連中は兄の命を奪った。 MASON：DAN SAID THEY D TAKE EVERYTHING. DANは言った、「やがて連中は何もかも奪い去っていく」と。 MASON：FOR ME, THEY ALREADY HAVE. 既に奴等は、俺の全てを……。 （意識が戻るMASON。EDF兵が周りを取り囲んでいる） OFFICER：DROP THE WEAPON-NOW! 武器を捨てろ！ MASON：YOU GUYS AFRAID OF A HAMMER? あんたら、ハンマーなんかが怖いんですかい？ OFFICER：DROP IT, SMART ASS. つけ上がるな、捨てろ。 MASON：HEY! WHAT RIGHT HAVE YOU GOT TO TRASH- おい、一体何の権利があってこんな……。 OFFICER：YOUR BROTHER IS DANIEL MASON? お前の兄は、DANIEL MASONだな。 MASON：YEAH, HE WAS. HE S DEAD. 兄だった、がな。彼は死んだ。 OFFICER：THIS TRAILER AND ITS CONTENTS HAVE BEED CONFISCATED BY THE EARTH DEFENCE FORCE. WE RE PLACING YOU UNDER ARREST. このトレーラーと積荷は、地球防衛軍より奪われたものだ。貴様を逮捕する。 MASON：FOR WHAT? なんだって？ OFFICER：DON T PLAY DUMB WITH ME, MINER-YOU RE RED FACTION. とぼけるな、鉱夫――貴様はRED FACTIONだ。 MASON：LOOK, I JUST SHIPPED HERE- おい、俺はさっき来たばかり……。 OFFICER：I GUESS YOU WORK FAST. WE FOUND THERE DETONATORS AMONG YOUR POSSESSIONS. 仕事が速いようだな。貴様の持ち物から、起爆装置が見つかった。 MASON：I M A MINING ENGINEER! I HAVE A PERMIT- 俺は鉱山技師だ！ 許可だってちゃんと持って……。 OFFICER：IT JUST GOT REVOKED! そいつはたった今剥奪だ！ OFFICER：SHOOT HIM. 撃て。 （銃声が響き渡る。が、倒れたのはEDF兵の方だった。 RED FACTIONの援軍により、MASONは間一髪で命を取り留める） RF COMMANDER：THEY LL HUNT YOU FROM HERE TO THE ICE CAPS. 奴等は雪山の頂上まで、君を追い続けるぞ。 MASON：HE SAID I WAS RED FACTION... やつは「貴様はRED FACTIONの一員だ」と。 RF COMMANDER：LIKE IT OR NOT, MASON-YOU ARE NOW. なにがどうあれ、MASON、君は既にRED FACTION の一員だ。