約 4,171,150 件
https://w.atwiki.jp/xbox360gta4/pages/871.html
xbox360gta4 gta4 -- gta3 lcs (2013-07-22 08 09 21) http //www13.atwiki.jp/xbox360gta4/editx/2.html -- 名無しさん (2013-08-01 14 37 54) 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/gtavi_gta6/pages/807.html
Crastenburg Hotels Resorts 概要 解説 店舗、外見など 概要 和名：クラステンバーグ・ホテルズ リゾーツ 業種：ホテル業 所在地：各地 解説 フォン・クラステンバーグ・ファミリー（Von Crastenburg Family）が経営するホテルチェーン。 ファミリーの令嬢ジル・フォン・クラステンバーグは、GTAIVのCNT番組「I'm Rich」や、 GTAIVのWebサイトOur Own Reality.com、Electric Tit.com、リバティーシティ市警データベースなどで登場。 GTAIVで、ジルは13歳の時セックステープがElectric Tit.comに流出した。モデルは1 Night in Paris。Opium Nights Hotelも参照。 Crastenburg Hotels Resortsのモデルは、Hilton Hotels Resorts 。 フォン・クラステンバーグ・ファミリーのモデルは、コンラッド・ヒルトン・ファミリー 。 ジル・フォン・クラステンバーグのモデルは、パリス・ヒルトン 。年齢に関してはおそらくマイリー・サイラス やオルセン姉妹 などがモデル。 ジルのブリッター書き込み＠JillVonCrastenburg成長が早すぎた？1〇歳での引退は早すぎる？どうして私は未〇年のうちにセックスシンボルに？こんな世界は最低。 店舗、外見など ダウンタウンバインウッドパワーストリートとバインウッド大通りとクリントンアベニューとメテオストリートに囲まれたホテル。 クラッパーズがホテルのロビーに入っている。 この支店にはプールがついている。 モデルはHollywood Roosevelt Hotel （Googleｽﾄﾘｰﾄﾋﾞｭｰ ）。 ロックフォードヒルズバインウッド大通りとドーセットドライブの交差点に位置するホテル。 ここはVon Crastenburg Richmanと呼ばれている。 別館にプールやテニスコートがある。 ミッション暗殺：ホテルの舞台。 モデルはThe Beverly Hilton （Googleﾏｯﾌﾟ ）。 暗殺の場所（エントランス） パシフィックブラフスプラヤ・ビスタ沿いにあるホテル。2棟に分かれている。 モデルはOcean Towers （裏の外観 ）。 デルペロデルペロ大通り沿いにあるホテル。 元ネタはサンタモニカにあるオーシャンズタワー。だがパシフィックブラフスに比べると規模が小さい。 ロスサントス国際空港モデルはHilton Los Angeles Airport 。 オートピア・パークウェイとグリニッジ・パークウェイの交差点に位置するホテル。 15階建て。 リトルソウルパロミノアベニュー沿いにあるホテル。
https://w.atwiki.jp/toho/pages/6584.html
BURN IN HELL サークル：IRON ATTACK! Number Track Name Arranger Lyrics Vocal Original Works Original Tune Length 01 Lullaby of the sinner IRON-CHINO - - 東方地霊殿 廃獄ララバイ [01 12] 02 BURN IN HELL IRON-CHINO IRON-CHINO 勇舞 東方地霊殿 死体旅行 ～ Be of good cheer! [04 21] 03 Black White IRON-CHINO IRON-CHINO 勇舞 東方非想天則 二色蓮花蝶 ～ Ancients [04 26] 04 Little Fire Fly IRON-CHINO IRON-CHINO 勇舞 東方永夜抄 幻視の夜 ～ Ghostly Eyes [03 06] 05 Shiny Night IRON-CHINO IRON-CHINO 勇舞 東方永夜抄 プレインエイジア [04 04] エクステンドアッシュ ～ 蓬莱人 06 Kagome Kagome IRON-CHINO - - 東方永夜抄 シンデレラケージ ～ Kagome-Kagome [00 41] 07 Rabbit Foot IRON-CHINO IRON-CHINO 勇舞 東方永夜抄 シンデレラケージ ～ Kagome-Kagome [04 02] 東方花映塚 お宇佐さまの素い幡 08 Star Dust ～LIVE Ver.～ 2012/9/1 渋谷サイクロン IRON-CHINO IRON-CHINO 勇舞 東方幻想郷 星の器 ～ Casket of Star [04 57] 09 SPARKING ～LIVE Ver.～ 2012/9/1 渋谷サイクロン IRON-CHINO JEDまいなすょんIRON 勇舞 東方永夜抄 恋色マスタースパーク [04 48] 10 BURN IN HELL -Vrrrカラオケ- IRON-CHINO - - 東方地霊殿 死体旅行 ～ Be of good cheer! [04 24] 11 BURN IN HELL -Grrrカラオケ- IRON-CHINO IRON-CHINO 勇舞 東方地霊殿 死体旅行 ～ Be of good cheer! [04 24] 詳細 コミックマーケット83(2012/12/30)にて頒布 イベント価格：1,000円 ショップ価格：1,260円(税込) レビュー 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/cod_war/pages/26.html
Challenge Rifles Sub Machine guns Machine guns Shotguns Bolt Action Rifles Boot Camp Operations Vehicles Killer Field specialist Humiliation Elite Rifles Challenge名 Ⅰ Ⅱ Ⅲ 条件 SVT-40 Marksman Flash Hider(25) Aperture Sight(75) Telescopic Sight(150) 殺害人数 SVT-40 Expert (25) (75) (150) ヘッドショット数 Gewehr 43 Marksman Suppressor(25) Aperture Sight(75) Telescopic Sight(150) 殺害人数 Gewehr 43 Expert (25) (75) (150) ヘッドショット数 M1 Garand Marksman (25) (75) (150) 殺害人数 M1 Garand Expert (25) (75) (150) ヘッドショット数 STG-44 Marksman (25) (75) (150) 殺害人数 STG-44 Expert (25) (75) (150) ヘッドショット数 M1A1 Carbine Marksman (25) (75) (150) 殺害人数 M1A1 Carbine Expert (25) (75) (150) ヘッドショット数 Sub Machine guns Challenge名 Ⅰ Ⅱ Ⅲ 条件 Thompson Marksman Suppressor(25) Aperture Sight(75) Round Drum(150) 殺害人数 Thompson Expert (25) (75) (150) ヘッドショット数 MP40 Marksman Suppressor(25) Aperture Sight(75) Dual Magazine(150) 殺害人数 MP40 Expert (25) (75) (150) ヘッドショット数 Type 100 Marksman Suppressor(25) Aperture Sight(75) Round Drum(150) 殺害人数 Type 100 Expert (25) (75) (150) ヘッドショット数 PPSh-41 Marksman (25) (75) (150) 殺害人数 PPSh-41 Expert (25) (75) (150) ヘッドショット数 Machine guns Challenge名 Ⅰ Ⅱ Ⅲ 条件 Type 99 Marksman Bipod(25) Bayonet(75) (150) 殺害人数 Type 99 Expert (25) (75) (150) ヘッドショット数 BAR Marksman Bipod(25) × × 殺害人数 BAR Expert (25) (75) (150) ヘッドショット数 DP-28 Marksman Bipod(25) × × 殺害人数 DP-28 Expert (25) (75) (150) ヘッドショット数 MG42 Marksman (25) × × 殺害人数 MG42 Expert (25) (75) (150) ヘッドショット数 FG42 Marksman (25) × × 殺害人数 FG42 Expert (25) (75) (150) ヘッドショット数 Browning M1919 Marksman (25) × × 殺害人数 Browning M1919 Expert (25) (75) (150) ヘッドショット数 Shotguns Challenge名 Ⅰ Ⅱ Ⅲ 条件 M1897 Tranch Gun Marksman Grip(25) Bayonet(75) (150) 殺害人数 M1897 Tranch Gun Expert (25) (75) (150) ヘッドショット数 Double-Barreled Shotgun Marksman (25) (75) (150) 殺害人数 Double-Barreled Shotgun Expert (25) (75) (150) ヘッドショット数 Bolt Action Rifles Challenge名 Ⅰ Ⅱ Ⅲ 条件 Springfield Marksman Sniper Scope(25) Bayonet(75) Rifle Grenade(150) 殺害人数 Springfield Expert (25) (75) (150) ヘッドショット数 Arisaka Marksman Sniper Scope(25) Bayonet(75) Rifle Grenade(150) 殺害人数 Arisaka Expert (25) (75) (150) ヘッドショット数 Mosin-Nagant Marksman Sniper Scope(25) Bayonet(75) Rifle Grenade(150) 殺害人数 Mosin-Nagant Expert (25) (75) (150) ヘッドショット数 Kar98k Marksman Sniper Scope(25) Bayonet(75) Rifle Grenade(150) 殺害人数 Kar98k Expert (25) (75) (150) ヘッドショット数 PTRS-41 Marksman Sniper Scope(25) Bayonet(75) Rifle Grenade(150) 殺害人数 PTRS-41 Expert (25) (75) (150) ヘッドショット数 Boot Camp Operations Vehicles Killer Field specialist Humiliation Elite
https://w.atwiki.jp/gtalcsvcs-vehicles/pages/57.html
Police Maverick 概要 機種：警察ヘリコプター 和音：ポリス マーベリック ドア：4枚 乗員：4名 実機：ベル・407、ベル・206 日本語訳：警察一匹狼 解説 警察用ヘリ。LCSではデータ上のみ。 LCSでのPolice Maverickは手配度3以降に飛んでくるがテクスチャが粗く、当たり判定が違うので別物(Helicopterという別のヘリが飛んできている模様) VCSではVCPD Maverickという名前で登場。VCからの常連。GTA3では別物であった。GTA4では固定出現がないため少しレア。 LCSで警察が乗ってくるのを奪うという方法で乗れるなどの情報があるが本当かは定かではない。 近くで△を押すと乗り込もうとするので、もしかすると取れるかもしれない(LCSのチートデバイスでのれる、HelicopterがNPC仕様のコレなので、おそらくLCSで奪うとフリーズする可能性が高い) ちなみにGTA4でもほぼ同じ方法で入手できる。こちらは警察署には固定されていないので、気に入ったらすぐに保存しよう。(TBoGTのマルチプレイでは普通に固定出現している) VCSではダウンタウン、ワシントンビーチの警察署ヘリポートに固定されている。 画像 LCS VCS GTA3 VC GTA4 SA GTA5 実機 ベル407警察仕様 実機 ベル206NYPD仕様 動画
https://w.atwiki.jp/vocaloidenglishlyric/pages/179.html
【Tags Len Toraboruta-P tL G】 Original Music Title 頑張ろうよ Let's hang on (Ganbarou yo) Music Lyrics written, Voice edited by トラボルタP (Toraboruta-P) Music arranged by トラボルタP (Toraboruta-P) Singer 鏡音レン (Kagamine Len) Click here for the Japanese Lyrics English Lyrics (translated by soundares)： Every time I remember (it, I get) Deep sigh It's been long (since) I felt like this I done it... Superb blunder Right this moment.... I wish I could vanish Those thing... I think about it seriously For time being front of (my eyes) is Blurred I can't see right Hey me, are you crying? Hey, that's funny, I'm not a crybaby like this Hey me, let's hang on Till one day I could talk about (this) laugh/smiling I do work hard... I don't let people see it though Yet it's not enough... this strength of me (And it's) For time being, the future is Blurred I can't see right Hey me, what's the matter? Hey, that's funny, I'm not a wimp like this Hey me, let's hang on Hey, my strength... Isn't there more to it? Again and again I WILL raise again Taking everything, all with me and (Fact) I've come to this (point), Letting that turn into nonthing, I will never let (that happen) I can't let (that happen) Hey me, can you hear this? Inside deep, corner of our chest(heart)...(That) voice shining Hey me, let's hang on Over and over Each time I shall come over Hey me, let's fight this (This) Shook and deflated life What I could do with it, I shall have everything done through Time roll and again such Heart breaking day may come With this (words) inside my chest(heart) I will move on to tomorrow Romaji lyrics (transliterated by SakuratheHealer)： omoidasu tabi fukai tame iki hisabisa konna kibun yatte shimatta na tobikiri no daishippai ima sugu kie tai sonna koto mo honki de omou ima wa chanto mae ga kasun de mie nainda nee boku , nai terunokai ? are , henda na konna ni naki mushi janai noni na nee boku ganbaro uyo itsuno hi nika waratte katareru sono hi made ganbatten dayo hito niha mise naikeredo sore demo tari nai jibun no chikara ga kuyashi kute ima ha chanto mirai ga kasun de mie nainda nee boku , doushitandai ? are , henda na konna ni yowa mushi janai noni na nee boku , ganbaro uyo sou da boku no chikara wa konna mon janai hazu daro ? nando datte tachi agatte yaru nani mo kamo zenbu hiki tsurete koko made yatte kita koto wo imi no nai mono ni suru nante zettai sasenai suru monka hora boku , kiko eterukai ? mune no oku no sumikko de kagayai teru koe ga sou da boku ganbaro uze nando datte nando datte sono tabi norikoe teyanda sou da boku tatakao uze furi shiboru nda kono inochi ga de kiru koto subete yari tsuku shite yanda toki ga meguri mata konna kokoro ore souna hi ga kite mo boku wa kono uta wo mune ni ashita he susumu [Toraboruta-P, ToraborutaP]
https://w.atwiki.jp/gtalcsvcs-vehicles/pages/122.html
Hearse 概要 車種：霊柩車 和音：ヘールス ドア：2枚 乗員：2名 駆動：FR 実車：フォード・カントリー・スクワイア 日本語訳：霊柩車 出現位置・収集 LCS：対象ストートン島の病院裏（固定） 「The Morgue Party Candidate」の標的（メインミッション） 「Morgue Party Resurrection」の標的（メインミッション） VCS：未実装 解説 霊柩車。見た目も性能もPerennialと同等なので、これを愛用するかは完全に趣味。 後ろに棺おけが乗っている仕様もある。 ドナルドのミッションのうち、ストートン島の「The Morgue Party Candidate」 ならびにショアサイド・ベイルの「Morgue Party Resurrection」でこれに乗る。 VC・SA・LCSのいずれも形状が全く違ううえ、名前も統一されていない。 GTA4とGTA5は同じ形状だが名前は相変わらずバラバラ。 特別仕様・レアカラー 防パンク 先述した「The Morgue Party Candidate」のターゲット。奪ったあとガレージで爆破すれば入手可能。 画像 VCの「Romero s Hearse」 SAの「Romero」 GTA4の「ROMERO」 GTA5の「Romero Hearse」
https://w.atwiki.jp/oper/pages/1476.html
SECONDE ACTE L olympe (Le théâtre est dans l obscurité. Les dieux sont endormis dans des nuages.) No. 8 Entracte et Choeur du Sommeil LE CHOEUR Dormons, dormons, que notre somme ne vienne jamais à finir, puisque le seul bonheur en somme dans notre Olympe est de dormir. N° 9 Couplets (Venus entre a petit pas ) VÉNUS Je suis Vénus! et mon amour a tait l école buissonnière! Je reviens au lever du jour d un petit voyage a Cythère! Un profond mystère cache mon retour ils dorment tous! Endormons nous! (Elle s endort dans un nuage à droite. Cupidon entre sur 1e pointe des pieds.) CUPIDON Je suis Cupidon mon amour a fait l école buissonnière! Je reviens au lever du jour d un petit voyage a Cythère! Un profond mystère cache mon retour! Ils dorment tous! Endormons-nous! (Il s endort dans un nuaqe à gauche. Au même instant paraît Mars qui entre militairement) LE CHOEUR (endormi) Ah! MARS Je suis le dieu Mars, à mon tour je viens d chez ma particulière, et je rentre au lever du jour d un petit voyage à Cythère. La petit cantinière cache mon retour dans mon nuage, j m en vas filer, car la consigne est de ronfler. (Il s endort dans un nuage, à droite. Morphée suivi de la Nuit et de son cortège des songes de toutes les couleurs parcourt les ranqs des divinités endormies et leur secoue des pavots sous le nez.) LE CHOEUR (endormi) Ah! N° 10. Divertissement MORPHÉE Tzing, tzing, tzing, tzing, dans les célestes demeures versons nos pavots sans bruit. LE CHOEUR Ah! MORPHÉE Tzing, tzing, tring, tzing, bientôt les premières heures s en viendront chasser la nuit. Tzing, tzing, tzing, tzing LE CHOEUR Ah! MORPHÉE Tzing, tzing, etc. (Quand Morphée a fini sa tournée et que la Nuit a groupé des songes devant les deux endormis, on entend sonner la première heure, puis la seconde, puis la troisième, et chaque sonnerie correspond à l entrée d une heure nouvelle. Tableau chorégraphique des Heures poursuivant la Nuit et les Songes et commençant à les chasser Quand la nuit a disparu, les Heures se groupent et appellent leurs sœurs qui arrivent les unes après les autres amenant l Aurore le décor devient rose. Nouveau ballet, puis une sonnerie de chasse retentit dans le lointain et se rapproche peu à peu.) N° 11 Réveil des Dieux, Couplets de Diane JUPITER Par Saturne! quel est ce bruit qui nous réveille au milieu de la nuit? C est Diane, ma fille chérie, qui nous sonne sa sonnerie! Sus! qu on se réveille à l instant! LE CHOEUR (bâillant) Ah! JUPITER Et surtout pas de bâillement! D un cri de joie et d allégresse il faut saluer la déesse; obéissons au règlement! (Diane entre avec ses Nymphes.) LE CHOEUR Salut à Diane chasseresse! VÉNUS Mais pourquoi cet air de tristesse? TOUS Pourquoi cet air de tristesse? DIANE Ah ! rien n égale mon tourment! Quand Diane descend dans la plaine, Tonton tontaine tonton C est pour y chercher Actéon Tonton tontaine tonton C est près d une fontaine, Tonton tontaine tonton que Diane rencontre Actéon, Tonton tontaine tonton, que Diane rencontre Actéon! LE CHOEUR Que Diane rencontre Actéon! DIANE Or ce matin dans la plaine, Tonton tontaine tonton je m en fus chercher Actéon, Tonton tontaine tonton mais hélas près de la fontaine, Tonton tontaine tonton, point n est venu mon Actéon, Tonton tontaine tonton, point n est venu mon Actéon. LE CHOEUR Point n est venu son Actéon. DIANE Pauvre Actéon! Qu est-il devenu? JUPITER Ce qu il est devenu, chaste Diane? Je vais te le dire! Tu te compromettais avec ce jeune homme, je me suis débarrassé de lui! DIANE Et comment? JUPITER Je l ai changé en cerf! Corbleu, mes enfants, les faibles mortels ont l œil sur nous! Sauvons les apparences, au moins, sauvons les apparences, tout est la! DIANE Vous les sauvez bien, vous! JUNON Est-ce qu il a encore fait quoique nouvelle escapade? JUPITER C est toi, ma bonne Junon?... Qu est-ce qu il y a? JUNON Il y a que je ne puis plus vivre ainsi! Et que l existence que vous me faîtes. JUPITER Qu est-ce que j ai encore tait, voyons!... JUNON Eh bien, il n est bruit là-bas que de la disparition d une mortelle, qui vient d être enlevée par un dieu. Cette femme s appelle Eurydice. Et le dieu, c est vous! JUPITER Moi? JUNON Et quel autre que vous eût osé?... JUPITER Vois, mon amie, ou t entraîne ton aveugle passion! Cet enlèvement, je le connais comme toi. JUNON Je le crois. JUPITER Mes soupçons se portent sur quelqu un et j ai envoyé aux renseignements mon fidèle Mercure. JUNON Je ne vous crois plus, gros hypocrite! Vous m avez tant de fois trompée! (Mercure entre en dansant et ne cesse de sautiller pendant tout le temps qu il chante.) N 12. Rondo Saltarelle de Mercure MERCURE Eh hop! Eh hop! Place à Mercure! Ses pieds ne touchent pas le sol, un bleu nuage est sa voiture, rien ne l arrête dans son vol. Bouillet dans son dictionnaire vous dira mes titres nombreux je suis le commissionnaire et des déesses et des dieux; pour leurs amours moi je travaille, actif, agile, intelligent, mon caducée est ma médaille, une médaille en vit argent. Eh hop! Eh hop! Place à Mercure! Ses pieds ne touchent pas le sol, un bleu nuage est sa voiture, rien ne l arrête dans son vol. Je suis le dieu de l éloquence, les avocats sont mes enfants, ils me sont d un secours immense pour flanquer les mortels dedans. Je dois comme dieu du commerce détester la fraude et le dol, mais je sais par raison inverse les aimer comme dieu du vol, car j ai la main fort indirecte et quelquefois le bras trop long quand il était berger d Admète j ai chipe les bœufs d Apollon. Tout en étant le dieu des drôles, je suis le plus drôle des dieux, j ai des ailes sur les épaules, aux talons et dans les cheveux. Jupin mon maître sait me mettre à toute sauce; il finira par me mettre dans un baromètre pour savoir le temps qu il fera. JUNON Pour savoir le temps qu il fera. MERCURE Eh hop! JUPITER Eh hop! MERCURE, JUNON ET JUPITER Eh hop ! Eh hop ! Place à Mercure, etc. (Mercure s immobilise avec peine devant Jupiter et Junon) MERCURE Salut au puissant maître des dieux et de la… JUPITER Pas de phrases! Au fait! MERCURE Seigneur, j arrive en droite ligne des Enfers! JUPITER Et Pluton! MERCURE Pluton était sorti. Il est rentré aux Enfers il y a une heure. JUPITER (à Junon) Ecoute çà, pomme d amour! JUNON Oui? JUPITER (à Mercure) Et d où venait-il? MERCURE De la terre. JUPITER Seul? MERCURE Seul? Non pas. Avec une jolie petite femme qu il venait d enlever à son mari. JUPITER Cette femme a pour nom? MERCURE Eurydice. JUPITER Ah! le coquin de Pluton ! Et il va venir? MERCURE A l instant… je lui ai dit que vous l attendiez. Et tenez, le voilà qui descend de son char JUPITER Eh bien, je vais le traiter comme il le mérite! (Pluton entre escorté d une nuée de petits démons portant son lunch.) PLUTON Salut au puissant maître des cieux et de la terre! N 12 bis Entrée de Pluton N 13. Air en Prose de Pluton Comme il me regarde! Est-ce qu il se douterait?... Détournons les soupçons! Flagornons-le. Ayons l air de trouver son domicile agréable. J ai justement une belle tirade que j ai lue quelque part… Ah! avec quelle volupté je m enivre des sauves émanations de cette atmosphère douce et vivifiante de l Olympe! Heureuses divinités qui folâtrez sans cesse sous des cieux toujours bleus! Tandis que je suis condamné aux sombres cloaques du royaume infernal, ici l on respire une odeur de déesse et de nymphe, une suave odeur de myrte et de verveine, de nectar et d ambroisie! On entend le roucoulement des colombes les chansons d Apollon et la lyre de Lesbos. Voici les Nymphes voici les Muses, les Grâces ne sont pas loin. Non, non! Vous les verrez danser, calmes et bondissantes. aux douces clartés de la lune d Avril. On entend le roucoulement etc. Tous les parfums sont déchaînés, et les parfums de la nuit, et les parfums du jour, les parfums du matin, et les parfums du soir, et les parfums du ciel, et les parfums des Grâces, et les parfums des Muses et les parfums des Nymphes. JUPITER Laissons cela! Il parait, mon bonhomme, que tu te conduis comme le dernier des drôles! PLUTON Seigneur! JUPITER Tu as abusé de ton pouvoir en enlevant par la mort une épouse a son époux. PLUTON Ce n est pas vrai! JUPITER Ne nie pas, je sais tout! PLUTON Ce n est pas vrai! JUPITER Silence! Quand je parle, on se tait! (On entend des cris au dehors.) PLUTON Ça ne m a pas l air de cris d enthousiasme cela! JUPITER Une révolte! N 14. Choeur de la Révolte DIANE, VÉNUS. CUPIDON, CHOEUR DES DIEUX Aux armes, dieux et demi-dieux! Abattons cette tyrannie. Ce régime est fastidieux! Aux armes! Aux armes! JUPITER Une révolte, vraiment c est curieux! PLUTON (à part) Une révolte chez les dieux! Sur mon âme, elle arrive au mieux! LES DIEUX, CUPIDON Plus de nectar! plus d ambroisie! Plus de nectar, cette liqueur fait mal au cœur... oui, mal au coeur! Assez de sucre et d ambroisie! Plus d ambroisie! PLUTON Ils ont raison! Ces aliments sont fades! Parlez-moi de ceci, de ceci, camarades! (Il brandit les mets et les flacons qui constituent son lunch et que portant ses petits démons.) DIANE, VÉNUS, CUPIDON, CHOEUR Aux armes! dieux et demi-dieux! Abattons cette tyrannie! Ce régime est fastidieux! etc. JUPITER Silence, ou je tonne! (Cris plus violents.) Alors c est une sédition! On refuse obéissance! TOUS Oui! Oui! Oui! JUPITER Et la morale? PLUTON Il faudrait pourtant s entendre sur ta morale! Tu en as fait bien d autres, toi, mon petit père!… JUPITER Moi? Jamais… bon époux, bon père, bon… PLUTON Ah oui ! Parlons-en de tes qualités domestique! Tu me reproches ce que j ai fait… Si on rappelait ce que tu as fait, toi! DIANE Laisse donc! Moi Diane, j en sais sur ton compote! VÉNUS Et moi, Venus! CUPIDON Et moi, Cupidon TOUS Et nous donc! CUPIDON Nous avons fait des chansons là-dessus! PLUTON Tu l entendras! TOUS Tu l entendras! JUNON Ce sera ta punition! N 15. Rondeau des Métamorphoses DIANE Pour séduire Alcmène la fière tu pris les traits de son mari! Je sais bien des femmes sur terre pour qui çà n eût pas réussi! Ah! ah! ah! ah! ah! ah! Ne prends plus l air patelin on connaît tes farces, Jupin! Ah! ah! ah! ah! ah! ah! Ne prends plus l air patelin, on te connaît Jupin! LE CHOEUR Ah! ah! ah! ah! ah! ah! Ne prends plus, etc. VÉNUS Ce cygne traqué par un aigle que Léda sauva dans ses bras, c était encore vous, gros espiègle! J étais l aigle, ne le niez pas! Ah! ah! ah! etc. CUPIDON Que prouvent ces métamorphoses? C est que tu te trouves si laid, que pour te faire aimer tu n oses te montrer tel que l ont t a fait! Ah! ah! ah! etc. (Mercure est dans le fond, debout sur les gradins de l amphithéâtre.) MERCURE Seigneur, deux étrangers sont là qui demandent audience! JUPITER Leurs noms? MERCURE Orphée. JUPITER (à part) Orphée! (à Pluton) Je vais te repincer, Pluton! MERCURE Il est accompagné d un jeune homme qui se dit l Opinion Publique. JUPITER L Opinion Publique! Mes enfants, trêve à nos dissensions intestines! PLUTON Ne les recevez pas! TOUS Recevez-les! JUPITER Je vais les recevoir! Je suis Jupin et je dois la justice à tous! (à Pluton) Ah! tu tremblés, Pluton! N 16. Final (Mercure sort et revient introduisant Orphée et l Opinion Publique.) PLUTON Il approche! Il s avance! Le voilà, oui, c est bien lui! Ah! sapristi! je commence à bien m ennuyer ici. LES DIEUX Il approche! il approche! Le voilà, oui, c est bien lui! L on va prendre ta défense, hélas, trop infortuné mari! ORPHÉE C est malgré moi que j avance! Et je suis tout ahuri ce voyage-là commence à me donner beaucoup trop d ennui. PLUTON, JUPITER, MERCURE Le voilà! DIANE, CUPIDON, VENUS, CHOEUR Attendons! PLUTON, JUPITER, MERCURE C est bien lui! DIANE, CUPIDON, VÉNUS, CHOEUR Observons! ORPHÉE La vengeance est bien près de moi! L OPINION PUBLIQUE Avance! avance! Obéis-moi! DIANE, CUPIDON, VENUS, CHŒUR Regardons, écoutons, oui regardons même écoutons! Car on va prendre ta défense, trop infortuné mari! ORPHÉE La vengeance est bien près de moi! Dieu! qu il m ennuie! Oui, il m ennuie ce damné jeune homme, il commence à me donner de l ennui. PLUTON, JUPITER, MERCURE Le voilà, c est bien lui, il approche, il s avance! etc. L OPINION PUBLIQUE La vengeance est bien près de toi, obéis-moi, marche toujours! Crains ma vengeance! Sinon, crains la vengeance prête à fondre sur toi! JUPITER (à Orphée) Que me veux-tu, faible mortel? L OPINION PUBLIQUE (bas à Orphée) Voici le moment solennel! Tu vas, d une voix attendrie, implorer du grand Jupiter le droit de reprendre à l Enfer ton épouse tendre et chérie! ORPHÉE Vous le voulez? L OPINION PUBLIQUE Allons! (Orphée prend son violon et joue.) ORPHÉE On m a ravi mon Eurydice… DIANE, CUPIDON, VENUS Rien n égale son tourment! DIANE Rien n égale sa douleur! CUPIDON, DIANE, VÉNUS, LES DEESSES Rien n égale sa douleur! DIANE Et le ravisseur? JUPITER C est? DIANE (avec force) C est Pluton! TOUS C est Pluton! C est Pluton! ORPHÉE C est Pluton! JUPITER (haut, avec dignité) Puissant justement le crime et l injustice je condamne Pluton à lui rendre Eurydice! ORPHÉE (à part) O ciel! O ciel! Il me la rend! PLUTON (à part) O ciel! O ciel! Il me la prend! JUPITER Et pour faire observer ma volonté suprême, aux Enfers aujourd hui, Pluton, j irai moi-même! LES DIEUX Aux Enfers! DIANE, CUPIDON VÉNUS, MERCURE Jupin, emmenez-nous avec vous, s il vous plaît! Emmenez-nous, Jupin, emmenez-nous avec vous. JUPITER Allons, j emmènerai l Olympe au grand complet! LES DIEUX Vive Jupin! MERCURE Venez tous, venez tous! LES DIEUX Gloire, gloire à Jupiter, gloire à ce dieu clément et doux qui pour ce sémillant enfer, n a pas voulu partir sans nous! Partons, partons! La, la, la, la! Partons, marchons! Ah! Plus de nectar, plus de ciel bleu! Oh, nous allons donc rire un peu merci, mon Dieu, merci, mon Dieu! La, la, la, la, la, partons, marchons! JUPITER Prenons nos attributs, partons, n hésitons plus! LES DIEUX Prenons nos attributs partons, n hésitons plus! TOUS Merci, merci! La, la, la, la, partons, partons, etc. Gloire, gloire à Jupiter, etc. (Tous les dieux sortent ravis.) SECONDE ACTE L olympe (Le théâtre est dans l obscurité. Les dieux sont endormis dans des nuages.) No. 8 Entracte et Choeur du Sommeil LE CHOEUR Dormons, dormons, que notre somme ne vienne jamais à finir, puisque le seul bonheur en somme dans notre Olympe est de dormir. N° 9 Couplets (Venus entre a petit pas ) VÉNUS Je suis Vénus! et mon amour a tait l école buissonnière! Je reviens au lever du jour d un petit voyage a Cythère! Un profond mystère cache mon retour ils dorment tous! Endormons nous! (Elle s endort dans un nuage à droite. Cupidon entre sur 1e pointe des pieds.) CUPIDON Je suis Cupidon mon amour a fait l école buissonnière! Je reviens au lever du jour d un petit voyage a Cythère! Un profond mystère cache mon retour! Ils dorment tous! Endormons-nous! (Il s endort dans un nuaqe à gauche. Au même instant paraît Mars qui entre militairement) LE CHOEUR (endormi) Ah! MARS Je suis le dieu Mars, à mon tour je viens d chez ma particulière, et je rentre au lever du jour d un petit voyage à Cythère. La petit cantinière cache mon retour dans mon nuage, j m en vas filer, car la consigne est de ronfler. (Il s endort dans un nuage, à droite. Morphée suivi de la Nuit et de son cortège des songes de toutes les couleurs parcourt les ranqs des divinités endormies et leur secoue des pavots sous le nez.) LE CHOEUR (endormi) Ah! N° 10. Divertissement MORPHÉE Tzing, tzing, tzing, tzing, dans les célestes demeures versons nos pavots sans bruit. LE CHOEUR Ah! MORPHÉE Tzing, tzing, tring, tzing, bientôt les premières heures s en viendront chasser la nuit. Tzing, tzing, tzing, tzing LE CHOEUR Ah! MORPHÉE Tzing, tzing, etc. (Quand Morphée a fini sa tournée et que la Nuit a groupé des songes devant les deux endormis, on entend sonner la première heure, puis la seconde, puis la troisième, et chaque sonnerie correspond à l entrée d une heure nouvelle. Tableau chorégraphique des Heures poursuivant la Nuit et les Songes et commençant à les chasser Quand la nuit a disparu, les Heures se groupent et appellent leurs sœurs qui arrivent les unes après les autres amenant l Aurore le décor devient rose. Nouveau ballet, puis une sonnerie de chasse retentit dans le lointain et se rapproche peu à peu.) N° 11 Réveil des Dieux, Couplets de Diane JUPITER Par Saturne! quel est ce bruit qui nous réveille au milieu de la nuit? C est Diane, ma fille chérie, qui nous sonne sa sonnerie! Sus! qu on se réveille à l instant! LE CHOEUR (bâillant) Ah! JUPITER Et surtout pas de bâillement! D un cri de joie et d allégresse il faut saluer la déesse; obéissons au règlement! (Diane entre avec ses Nymphes.) LE CHOEUR Salut à Diane chasseresse! VÉNUS Mais pourquoi cet air de tristesse? TOUS Pourquoi cet air de tristesse? DIANE Ah ! rien n égale mon tourment! Quand Diane descend dans la plaine, Tonton tontaine tonton C est pour y chercher Actéon Tonton tontaine tonton C est près d une fontaine, Tonton tontaine tonton que Diane rencontre Actéon, Tonton tontaine tonton, que Diane rencontre Actéon! LE CHOEUR Que Diane rencontre Actéon! DIANE Or ce matin dans la plaine, Tonton tontaine tonton je m en fus chercher Actéon, Tonton tontaine tonton mais hélas près de la fontaine, Tonton tontaine tonton, point n est venu mon Actéon, Tonton tontaine tonton, point n est venu mon Actéon. LE CHOEUR Point n est venu son Actéon. DIANE Pauvre Actéon! Qu est-il devenu? JUPITER Ce qu il est devenu, chaste Diane? Je vais te le dire! Tu te compromettais avec ce jeune homme, je me suis débarrassé de lui! DIANE Et comment? JUPITER Je l ai changé en cerf! Corbleu, mes enfants, les faibles mortels ont l œil sur nous! Sauvons les apparences, au moins, sauvons les apparences, tout est la! DIANE Vous les sauvez bien, vous! JUNON Est-ce qu il a encore fait quoique nouvelle escapade? JUPITER C est toi, ma bonne Junon?... Qu est-ce qu il y a? JUNON Il y a que je ne puis plus vivre ainsi! Et que l existence que vous me faîtes. JUPITER Qu est-ce que j ai encore tait, voyons!... JUNON Eh bien, il n est bruit là-bas que de la disparition d une mortelle, qui vient d être enlevée par un dieu. Cette femme s appelle Eurydice. Et le dieu, c est vous! JUPITER Moi? JUNON Et quel autre que vous eût osé?... JUPITER Vois, mon amie, ou t entraîne ton aveugle passion! Cet enlèvement, je le connais comme toi. JUNON Je le crois. JUPITER Mes soupçons se portent sur quelqu un et j ai envoyé aux renseignements mon fidèle Mercure. JUNON Je ne vous crois plus, gros hypocrite! Vous m avez tant de fois trompée! (Mercure entre en dansant et ne cesse de sautiller pendant tout le temps qu il chante.) N 12. Rondo Saltarelle de Mercure MERCURE Eh hop! Eh hop! Place à Mercure! Ses pieds ne touchent pas le sol, un bleu nuage est sa voiture, rien ne l arrête dans son vol. Bouillet dans son dictionnaire vous dira mes titres nombreux je suis le commissionnaire et des déesses et des dieux; pour leurs amours moi je travaille, actif, agile, intelligent, mon caducée est ma médaille, une médaille en vit argent. Eh hop! Eh hop! Place à Mercure! Ses pieds ne touchent pas le sol, un bleu nuage est sa voiture, rien ne l arrête dans son vol. Je suis le dieu de l éloquence, les avocats sont mes enfants, ils me sont d un secours immense pour flanquer les mortels dedans. Je dois comme dieu du commerce détester la fraude et le dol, mais je sais par raison inverse les aimer comme dieu du vol, car j ai la main fort indirecte et quelquefois le bras trop long quand il était berger d Admète j ai chipe les bœufs d Apollon. Tout en étant le dieu des drôles, je suis le plus drôle des dieux, j ai des ailes sur les épaules, aux talons et dans les cheveux. Jupin mon maître sait me mettre à toute sauce; il finira par me mettre dans un baromètre pour savoir le temps qu il fera. JUNON Pour savoir le temps qu il fera. MERCURE Eh hop! JUPITER Eh hop! MERCURE, JUNON ET JUPITER Eh hop ! Eh hop ! Place à Mercure, etc. (Mercure s immobilise avec peine devant Jupiter et Junon) MERCURE Salut au puissant maître des dieux et de la… JUPITER Pas de phrases! Au fait! MERCURE Seigneur, j arrive en droite ligne des Enfers! JUPITER Et Pluton! MERCURE Pluton était sorti. Il est rentré aux Enfers il y a une heure. JUPITER (à Junon) Ecoute çà, pomme d amour! JUNON Oui? JUPITER (à Mercure) Et d où venait-il? MERCURE De la terre. JUPITER Seul? MERCURE Seul? Non pas. Avec une jolie petite femme qu il venait d enlever à son mari. JUPITER Cette femme a pour nom? MERCURE Eurydice. JUPITER Ah! le coquin de Pluton ! Et il va venir? MERCURE A l instant… je lui ai dit que vous l attendiez. Et tenez, le voilà qui descend de son char JUPITER Eh bien, je vais le traiter comme il le mérite! (Pluton entre escorté d une nuée de petits démons portant son lunch.) PLUTON Salut au puissant maître des cieux et de la terre! N 12 bis Entrée de Pluton N 13. Air en Prose de Pluton Comme il me regarde! Est-ce qu il se douterait?... Détournons les soupçons! Flagornons-le. Ayons l air de trouver son domicile agréable. J ai justement une belle tirade que j ai lue quelque part… Ah! avec quelle volupté je m enivre des sauves émanations de cette atmosphère douce et vivifiante de l Olympe! Heureuses divinités qui folâtrez sans cesse sous des cieux toujours bleus! Tandis que je suis condamné aux sombres cloaques du royaume infernal, ici l on respire une odeur de déesse et de nymphe, une suave odeur de myrte et de verveine, de nectar et d ambroisie! On entend le roucoulement des colombes les chansons d Apollon et la lyre de Lesbos. Voici les Nymphes voici les Muses, les Grâces ne sont pas loin. Non, non! Vous les verrez danser, calmes et bondissantes. aux douces clartés de la lune d Avril. On entend le roucoulement etc. Tous les parfums sont déchaînés, et les parfums de la nuit, et les parfums du jour, les parfums du matin, et les parfums du soir, et les parfums du ciel, et les parfums des Grâces, et les parfums des Muses et les parfums des Nymphes. JUPITER Laissons cela! Il parait, mon bonhomme, que tu te conduis comme le dernier des drôles! PLUTON Seigneur! JUPITER Tu as abusé de ton pouvoir en enlevant par la mort une épouse a son époux. PLUTON Ce n est pas vrai! JUPITER Ne nie pas, je sais tout! PLUTON Ce n est pas vrai! JUPITER Silence! Quand je parle, on se tait! (On entend des cris au dehors.) PLUTON Ça ne m a pas l air de cris d enthousiasme cela! JUPITER Une révolte! N 14. Choeur de la Révolte DIANE, VÉNUS. CUPIDON, CHOEUR DES DIEUX Aux armes, dieux et demi-dieux! Abattons cette tyrannie. Ce régime est fastidieux! Aux armes! Aux armes! JUPITER Une révolte, vraiment c est curieux! PLUTON (à part) Une révolte chez les dieux! Sur mon âme, elle arrive au mieux! LES DIEUX, CUPIDON Plus de nectar! plus d ambroisie! Plus de nectar, cette liqueur fait mal au cœur... oui, mal au coeur! Assez de sucre et d ambroisie! Plus d ambroisie! PLUTON Ils ont raison! Ces aliments sont fades! Parlez-moi de ceci, de ceci, camarades! (Il brandit les mets et les flacons qui constituent son lunch et que portant ses petits démons.) DIANE, VÉNUS, CUPIDON, CHOEUR Aux armes! dieux et demi-dieux! Abattons cette tyrannie! Ce régime est fastidieux! etc. JUPITER Silence, ou je tonne! (Cris plus violents.) Alors c est une sédition! On refuse obéissance! TOUS Oui! Oui! Oui! JUPITER Et la morale? PLUTON Il faudrait pourtant s entendre sur ta morale! Tu en as fait bien d autres, toi, mon petit père!… JUPITER Moi? Jamais… bon époux, bon père, bon… PLUTON Ah oui ! Parlons-en de tes qualités domestique! Tu me reproches ce que j ai fait… Si on rappelait ce que tu as fait, toi! DIANE Laisse donc! Moi Diane, j en sais sur ton compote! VÉNUS Et moi, Venus! CUPIDON Et moi, Cupidon TOUS Et nous donc! CUPIDON Nous avons fait des chansons là-dessus! PLUTON Tu l entendras! TOUS Tu l entendras! JUNON Ce sera ta punition! N 15. Rondeau des Métamorphoses DIANE Pour séduire Alcmène la fière tu pris les traits de son mari! Je sais bien des femmes sur terre pour qui çà n eût pas réussi! Ah! ah! ah! ah! ah! ah! Ne prends plus l air patelin on connaît tes farces, Jupin! Ah! ah! ah! ah! ah! ah! Ne prends plus l air patelin, on te connaît Jupin! LE CHOEUR Ah! ah! ah! ah! ah! ah! Ne prends plus, etc. VÉNUS Ce cygne traqué par un aigle que Léda sauva dans ses bras, c était encore vous, gros espiègle! J étais l aigle, ne le niez pas! Ah! ah! ah! etc. CUPIDON Que prouvent ces métamorphoses? C est que tu te trouves si laid, que pour te faire aimer tu n oses te montrer tel que l ont t a fait! Ah! ah! ah! etc. (Mercure est dans le fond, debout sur les gradins de l amphithéâtre.) MERCURE Seigneur, deux étrangers sont là qui demandent audience! JUPITER Leurs noms? MERCURE Orphée. JUPITER (à part) Orphée! (à Pluton) Je vais te repincer, Pluton! MERCURE Il est accompagné d un jeune homme qui se dit l Opinion Publique. JUPITER L Opinion Publique! Mes enfants, trêve à nos dissensions intestines! PLUTON Ne les recevez pas! TOUS Recevez-les! JUPITER Je vais les recevoir! Je suis Jupin et je dois la justice à tous! (à Pluton) Ah! tu tremblés, Pluton! N 16. Final (Mercure sort et revient introduisant Orphée et l Opinion Publique.) PLUTON Il approche! Il s avance! Le voilà, oui, c est bien lui! Ah! sapristi! je commence à bien m ennuyer ici. LES DIEUX Il approche! il approche! Le voilà, oui, c est bien lui! L on va prendre ta défense, hélas, trop infortuné mari! ORPHÉE C est malgré moi que j avance! Et je suis tout ahuri ce voyage-là commence à me donner beaucoup trop d ennui. PLUTON, JUPITER, MERCURE Le voilà! DIANE, CUPIDON, VENUS, CHOEUR Attendons! PLUTON, JUPITER, MERCURE C est bien lui! DIANE, CUPIDON, VÉNUS, CHOEUR Observons! ORPHÉE La vengeance est bien près de moi! L OPINION PUBLIQUE Avance! avance! Obéis-moi! DIANE, CUPIDON, VENUS, CHŒUR Regardons, écoutons, oui regardons même écoutons! Car on va prendre ta défense, trop infortuné mari! ORPHÉE La vengeance est bien près de moi! Dieu! qu il m ennuie! Oui, il m ennuie ce damné jeune homme, il commence à me donner de l ennui. PLUTON, JUPITER, MERCURE Le voilà, c est bien lui, il approche, il s avance! etc. L OPINION PUBLIQUE La vengeance est bien près de toi, obéis-moi, marche toujours! Crains ma vengeance! Sinon, crains la vengeance prête à fondre sur toi! JUPITER (à Orphée) Que me veux-tu, faible mortel? L OPINION PUBLIQUE (bas à Orphée) Voici le moment solennel! Tu vas, d une voix attendrie, implorer du grand Jupiter le droit de reprendre à l Enfer ton épouse tendre et chérie! ORPHÉE Vous le voulez? L OPINION PUBLIQUE Allons! (Orphée prend son violon et joue.) ORPHÉE On m a ravi mon Eurydice… DIANE, CUPIDON, VENUS Rien n égale son tourment! DIANE Rien n égale sa douleur! CUPIDON, DIANE, VÉNUS, LES DEESSES Rien n égale sa douleur! DIANE Et le ravisseur? JUPITER C est? DIANE (avec force) C est Pluton! TOUS C est Pluton! C est Pluton! ORPHÉE C est Pluton! JUPITER (haut, avec dignité) Puissant justement le crime et l injustice je condamne Pluton à lui rendre Eurydice! ORPHÉE (à part) O ciel! O ciel! Il me la rend! PLUTON (à part) O ciel! O ciel! Il me la prend! JUPITER Et pour faire observer ma volonté suprême, aux Enfers aujourd hui, Pluton, j irai moi-même! LES DIEUX Aux Enfers! DIANE, CUPIDON VÉNUS, MERCURE Jupin, emmenez-nous avec vous, s il vous plaît! Emmenez-nous, Jupin, emmenez-nous avec vous. JUPITER Allons, j emmènerai l Olympe au grand complet! LES DIEUX Vive Jupin! MERCURE Venez tous, venez tous! LES DIEUX Gloire, gloire à Jupiter, gloire à ce dieu clément et doux qui pour ce sémillant enfer, n a pas voulu partir sans nous! Partons, partons! La, la, la, la! Partons, marchons! Ah! Plus de nectar, plus de ciel bleu! Oh, nous allons donc rire un peu merci, mon Dieu, merci, mon Dieu! La, la, la, la, la, partons, marchons! JUPITER Prenons nos attributs, partons, n hésitons plus! LES DIEUX Prenons nos attributs partons, n hésitons plus! TOUS Merci, merci! La, la, la, la, partons, partons, etc. Gloire, gloire à Jupiter, etc. (Tous les dieux sortent ravis.) Offenbach,Jacques/Orpheé aux Enfers/III
https://w.atwiki.jp/futurepinball/pages/16.html
モンストPinballを作ってみる 準備作業 起動時の設定 乗り物酔いの激しい自分はBALL視点のVIEWだと吐き気を催すため起動時の視点を固定モードにしておく。これはメニューから実行可能 [Prefernces]→[Video/Rendering Option...]で表示されたダイアログ内の"Camera System"で設定可能。 Camera Follows the Ball のチェックを外す。 作成者情報 [Table]→[Table Info]で作成者情報を入力する このあとLoading Pictureがnoneになっていると起動時の作成者情報が表示されないので注意する 文字の色が何度かリセットされてしまう現象が発生。理由は不明だが再起動することで正常に表示される。他のパラメータを触っていると変わってしまうこともあるので注意。 台を大きくする 後半で台を大きくすると色々手間がかかりそうなので早めに大きくしておく 最初にTableとTransliteのサイズを変更 初期値 変更後 Table Width 516 680 mm Table Length 1068 1335 mm Translite Width 676 680 mm Translite Height 676 680 mm 次に最初から設定されているオブジェクトの移動とリサイズ
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2270.html
＜セギディーリャ＞ 【ピキーヨ】 あんた良く言われてんだろ 聞いてくれよ 娘さん あんた良く言われてんだろ あんた 素敵だって？ 【ペリコール】 言われてるわよ ほんと 千回くらいじゃ済まないほどにね 言われてるわよ ほんと 何度もね たそがれ時には 【ピキーヨ】 もしそんなことを言われても びっくりするような素敵なことを もしそんなことを言われても あんた 聞き惚れたりしないよね？ 【ペリコール】 ムッシュー それは場合によるわ… みんなが色んな事を言っても ムッシュー それは場合によるわ… あるひとつのことさえあればね あること あることをね ああ！ 【ピキーヨ】 どんなこと？どんなことさ？ ああ！ 急いで走れ ぼくのラバはとても足が速いぞ 【ペリコール】 ねえ 待って 急がないで そんなに早足で走らせないでよ 【ピキーヨ】 この調子だと ほら 道がはかどるだろ ホップ・ラ ホップ・ラ ホップ ララ… 【ペリコール】 この調子じゃあ ねえ 道があまりにはかどり過ぎるわ ホップ・ラ ホップ・ラ ホップ・ラ… 【ピキーヨ】 もしも誰かがあんたに約束したらどうするのさ ねえ ぼくがこれからするみたいにさあ もしも誰かがあんたに約束したらどうするのさ かわいい結婚式を？ 【ペリコール】 ええ その言葉だけで十分よ 真剣に申し込んでくれるのなら ええ その言葉だけで十分よ 結婚してもいいわ 【ピキーヨ】 だったら ぼくたち キスしようよ ぼくのきれいなアンダルシアの娘さん！ だったら ぼくたち キスしようよ 明日ぼくはあんたと結婚するよ 【ペリコール】 落ち着いて ねえ！だめよ 落ち着いて ムッシュー 馬鹿なことしないで 落ち着いて ねえ！だめよ 落ち着いて だってもう決めた人がいるんだから… 【ピキーヨ】 決めた人 決めた人がいるって？ああ！ 急いで走れ ぼくのラバはとても足が速いぞ 【ペリコール】 ねえ 待って 急がないで そんなに早足で走らせないでよ 【ピキーヨ】 この調子だと ほら 道がはかどるだろ ホップ・ラ ホップ・ラ ホップ ララ… 【ペリコール】 この調子じゃあ ねえ 道があまりにはかどり過ぎるわ ホップ・ラ ホップ・ラ ホップ・ラ… Séguedille PIQUILLO Vous a-t-on dit souvent, écoutez-moi la fille, Vous a-t-on dit souvent, que vous étiez gentille? LA PÉRICHOLE On ma l a dit, vraiment, mille fois plutôt qu une. On ma l a dit, vraiment, bien de fois a la brune. PIQUILLO Si l on vous le disait en promettant merveille, Si l on vous le disait fermeriez-vous l oreille? LA PÉRICHOLE Monsieur, ça dépendrait... On dit tout quand on cause. Monsieur, ça dépendrait... d une certaine chose une chose, une chose, ah! PIQUILLO Quelle chose? Quelle chose? Ah! En avant vite ma mule va grand train LA PÉRICHOLE Eh, là, non pas si vite. N allons pas si grand train. PIQUILLO Sur cet air-là, petite, on doit faire du chemin. Hop-lá, hop-lá, hop-lá-lá... LA PÉRICHOLE Sur cet air-là, petit, tu feras trop de chemin. Hop-lá, hop-lá, hop-lá... PIQUILLO Si l on te promettait - Dieu, comme je m engage- si l on te promettait le joli mariage? LA PÉRICHOLE Oui, ce mot suffirait si l offre était sincère. Oui, ce mot suffirait; cela pourrait se faire. PIQUILLO Alors, embrassons-nous o ma belle andalouse! Alors, embrassons-nous des demain je t épouse. LA PÉRICHOLE Tout doux, eh! Là, tout doux monsieur, pas de bêtise. Tout doux, eh! Là, tout doux. Car j y fus déjà prise ... PIQUILLO Déjà prise, déjà prise? Ah! En avant vite, etc. ma mule va grand train LA PÉRICHOLE Eh, là, non pas si vite. N allons pas si grand train. PIQUILLO Sur cet air-là, petite, on doit faire du chemin. Hop-lá, hop-lá, hop-lá-lá... LA PÉRICHOLE Sur cet air-là, petit, tu feras trop de chemin. Hop-lá, hop-lá, hop-lá... この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ 藤井宏行 Offenbach,Jacques/La Périchole/I